BIBLIOTECA CLSICA

TOMO CXCIV
HISTORIA
DEL
IMP ER IO R OMA N O
DESDEELA O 350 A L378 DELA ER A CR ISTIA N A
ESCR ITA EN LA TN P OR
A MMIA N O MA R CELIN O
VER TIDA A LCA STELLA N O P OR
F . N OR B ER TO CA STILLA . B i b l i o t e c a P i x e Le g i s . U n i v e r s i d a d d e Se v i l l a .
TOMO II

MA DR ID
LIBRERA DE LA VIUDA DE HERNANDO Y C.A
c a l l e d e l A r e n a l , n m. 11.
1896
Impr e n t a d e l a Vi ud a d e He r n a n d o y C. a , F e r r a z, 1
LIB R O XXIV
Jul i a n o e n t r a c o n s u e jr c i t o e n A s i r a y pr e n d e fue g o a l fue r t e
de A n a t ho , c e r c a d e l Eufr a t e s , que s e l e r i n d i . De ja un
l a d o a l g un a s o t r a s pl a za s y que ma l a s a b a n d o n a d a s : P i r i s a -
b o r a , que s e r i n d e , e s i n c e n d i a d a . P r o me t e c i e n d e n a r i o s d e
r e c o mpe n s a c a d a s o l d a d o , r e c i b i e n d o t o d o s c o n d e s d n t a n
po b r e d o n a t i v o . Co n n o b l e y e n r g i c o l e n g ua je l e s t r a e l a
r a zn . Lo s r o ma n o s s i t i a n l a c i ud a d d e Mo a g a ma l c a y l a
d e s t r uye n . To ma n i n c e n d i a n o t r a pl a za b i e n d e fe n d i d a
po r s u po s i c i n y fo r t i fi c a c i o n e s . De s pus d e un c o mb a t e e n
que d e s t r o z Jul i a n o d o s mi l qui n i e n t o s P e r s a s s i n pe r d e r ms
que s e s e n t a d e l o s s uyo s , a r e n g a s us s o l d a d o s y l e s d i s t r i -
b uye n ume r o s a s c o r o n a s . R e n un c i a s i t i a r Ct e s i fo n t e :
ma n d a i mpr ud e n t e me n t e i n c e n d i a r s u fl o t a y c e s a d e s e g ui r
lao r i l l a d e l r o . Vi e n d o que n o pue d e c o n s t r ui r pue n t e n i
c o n t a r c o n l a r e un i n d e l r e s t o d e s us fue r za s , s e d e c i d e
r e t i r a r s e po r l a Co r d ue n a .
Tr a n qui l o a c e r c a d e l a s b ue n a s d i s po s i c i o n e s d e l e jr -
c i t o , pe n e t r a d o d e s i n g ul a r a r d o r , y que , s e g n c o s t um-
b r e , jur a b a po r Di o s que s u que r i d o pr n c i pe e r a i n v e n -
c i b l e , c r e y Jul i a n o l l e g a d o e l mo me n t o d e a c o me t e r
l a s g r a n d e s e mpr e s a s . De s pus d e un a n o c he d e d i c a d a
a l d e s c a n s o , hi zo d a r l a s e a l d e ma r c ha a l a ma n e c e r ,
y
e n t r c o n e l d a e n A s i r a , ha b i n d o l o d i s pue s t o t o d o
d e a n t e ma n o pa r a v e n c e r l a s d i fi c ul t a d e s d e l a ma r c ha .
Ve a s e l e , e n c e n d i d a l a mi r a d a , c o r r e r c a b a l l o d e fi l a
e n fi l a , d a n d o t o d o s e je mpl o d e a r d i mi e n t o
y v a l o r .
Ca r e c a d e l c o n o c i mi e n t o d e l t e r r e n o ,
y, c o mo e l e n e -
mi g o po d a a pr o v e c ha r s e d e e l l o pa r a t e n d e r l e a s e c ha n -
6
AMMIANO MARCELINO
za s , d e s d e e l pr i n c i pi o , c o mo g e n e r a l a l e c c i o n a d o po r l a
e x pe r i e n c i a , hi zo que s e a d o pt a s e e l o r d e n d e ma r c ha
po r c ua d r o s . A n t e t o d o ha b a e n v i a d o po r e l fr e n t e
y
fl a n c o s mi l qui n i e n t o s e x pl o r a d o r e s , pa r a r e c o n o c e r e l
t e r r e n o
y
e v i t a r t o d a s o r pr e s a ;
y pe r ma n e c i e n d o l mi s -
mo e n e l c e n t r o c o n l a i n fa n t e r a , que fo r ma b a l a fue r za
pr i n c i pa l d e l e jr c i t o , ma n d N e v i t a que c o s t e a s e e l
Eufr a t e s s u d e r e c ha c o n a l g un a s l e g i o n e s . P o r l a i z-
qui e r d a , l a c a b a l l e r a , l a s r d e n e s d e A r i n t he o y Ho r -
mi s d a s , ma r c ha b a e n ma s a s c o mpa c t a s po r t e r r e n o l l a n o .
De g a l a i fo y
Vc t o r ma n d a b a n l a r e t a g ua r d i a , c e r r a n d o
l a ma r c ha Se c un d i n o , d uque d e Os d r ue n a . En fi n , pa r a
a ume n t a r e l e jr c i t o l o s o jo s d e l e n e mi g o y he r i r s u
i ma g i n a c i n c o n l a i d e a d e fue r za s s upe r i o r e s , c ui d d e
s e pa r a r l a s hue s t e s y l a s fi l a s d e mo d o que l a c o l umn a
o c upa b a c e r c a d e d i e z mi l l a s d e t e r r e n o e n t r e e l fr e n t e
d e ma r c ha y l a s l t i ma s fi l a s ; ma n i o b r a muy fr e c ue n t e
y hb i l me n t e -e mpl e a d a po r P i r r o , r e y d e Epi r o , e l ms
hb i l d e l o s g e n e r a l e s e n e l a r t e d e s a c a r pa r t i d o d e l
t e r r e n o , e n e x t e n d e r e s t r e c ha r s u o r d e n d e b a t a l l a ,
y
mul t i pl i c a r l a v i s t a d i s mi n ui r s us fue r za s s e g n l a
n e c e s i d a d . Ll e n a r o n l o s e s pa c i o s e n t r e l o s c ue r po s l o s
b a g a je s , l o s c r i a d o s y
t o d o c ua n t o un e jr c i t o a r r a s t r a
c o n s i g o , y
que , d e ja d o a t r s , pue d e s e r a r r e b a t a d o po r
un g o l pe d e ma n o . La fl o t a , pe s a r d e l o s r e c o d o s d e l
r o , t uv o que ma r c ha r l a pa r
y
ma n t e n e r s e c o n s t a n t e -
me n t e n i v e l n ue s t r o .
De s pus d e d o s d a s d e ma r c ha l l e g a mo s l a c i ud a d
d e Dur a s , e n l a s o r i l l a s d e l r o , ha l l n d o l a , d e s i e r t a . En
l a s i n me d i a c i o n e s e n c o n t r a mo s n ume r o s o s r e b a o s d e
c i e r v o s , d e l o s que d e r r i b a mo s fl e c ha zo s
y t a mb i n
g o l pe s d e r e mo l o s b a s t a n t e s pa r a a l i me n t a r a l e jr -
c i t o . El r e s t o , g r a c i a s s u v e l o c i d a d d e n a t a c i n , c r uz
e l r o
y
s e r e fug i e n s us s o l e d a d e s , s i n que pud i s e mo s
i mpe d i r l o .
AMMIANO MARCELINO
7
En s e g ui d a hi c i mo s c ua t r o jo r n a d a s c o r t a s ;
y e n l a
t a r d e d e l a t e r c e r a e l c o n d e Luc i l i a n o r e c i b i o r d e n d e
t o ma r mi l ho mb r e s a r ma d o s l a l i g e r a y l l e v a r l o s e n
l a s b a r c a s pa r a a po d e r a r s e d e l fue r t e d e A n a t l i o , s i t ua -
d o , c o mo c a s i t o d o s l o s d e l pa s , e n un a i s l a d e l Eufr a t e s .
La s b a r c a s s e pus i e r o n a l r e d e d o r d e l fue r t e , o c ul t a s po r
l a o b s c ur i d a d d e l a n o c he ; pe r o l a s pr i me r a s l uc e s d e l
d a , un ha b i t a n t e que s a l a t o ma r a g ua c o me n z
g r i t a r a l v e r l o s n ue s t r o s , y d i l a a l a r ma l a g ua r n i -
c i n . Jul i a n o , que e s t a b a o b s e r v a n d o d e s d e un a a l t ur a ,
pa s e n t o n c e s el b r a zo d e l r o c o n d o s n a v e s d e r e fue r -
zo , s i g ui n d o l e o t r a s muc ha s que l l e v a b a n mqui n a s
d e s i t i o . P e r o c ua n d o l l e g b a jo l a s mur a l l a s , c o n s i d e -
r a n d o que un a t a que v i v a fue r za o fr e c a muc ho s pe -
l i g r o s , qui s o e n s a ya r pr i me r a me n t e c o n l o s s i t i a d o s e l
e fe c t o d e l a s pr o me s a s y a me n a za s . P i d i e r o n s t o s e n -
t e n d e r s e c o n Ho r mi s d a s , que c o n s i g ui i mpr e s i o n a r l e s ,
g a r a n t i za n d o l a b l a n d ur a c o n que s e l e s t r a t a r a ; v i -
n i e n d o t o d o s s o me t e r s e , pr e c e d i d o s po r un b ue y c o r o -
n a d o (1), que e n e s t e pue b l o e s e mb l e ma d e i n t e n c i o n e s
pa c fi c a s . Ev a c ua d o e l fue r t e , e n e l a c t o que d r e d uc i -
d o c e n i za s ; y s u c o ma n d a n t e P us e o o b t uv o po r r e -
c o mpe n s a e l t r i b un a d o , y ms a d e l a n t e e l d uc a d o d e
Eg i pt o . A l r e s t o d e l o s ha b i t a n t e s l e s t r a t a r o n huma n i -
t a r i a me n t e , t r a s l a d n d o l e s c o n s us b i e n e s Ca l c i s , e n
Si r i a . En e l n me r o s e e n c o n t r a b a un s o l d a d o r o ma -
n o que fo r m pa r t e d e l a e x pe d i c i n d e Ga l e r i o , y que
ha b a que d a d o e n fe r mo . Si g ui e n d o l a c o s t umb r e d e l
pa s , ha b a t o ma d o muc ha s muje r e s , c o n v i r t i n d o s e e n
t r o n c o d e n ume r o s a fa mi l i a . Cua n d o l e a b a n d o n a r o n ,
d e c a , a pe n a s t e n a e d a d pa r a que l e a pun t a s e l a b a r b a
y l e e n c o n t r a r n o s c o n e l a s pe c t o d e v i e jo d e c r pi t o . La
(1) Cr e s e . que e s t a c o s t umb r e e r a c o mn e n P e r s i a y e n Si -
ria. Zs i mo ha b l a d e l a pr o c e s i n d e l b ue y c o r o n a d o c ua n d o s e
r i n d i l a c i ud a d d e P a l mi r a a l e jr c i t o d e A ur e l i a n o .
8
AMMIANO MARCELINO
r e n d i c i n d e l a pl a za ,

l a que s e c r e a ha b a c o n t r i -
b ud o , l e c o l ma b a d e a l e g r a , t o ma n d o po r t e s t i g o s
d i -
fe r e n t e s pe r s o n a s d e ha b e r pr e d i c ho s i e mpr e que mo -
r i r a t e n i e n d o c e r c a d e c i e n a o s
y que s e l e s e pul t a r a
e n t i e r r a r o ma n a . P o c o t i e mpo d e s pus l l e g a r o n e x pl o -
r a d o r e s s a r r a c e n o s pr e s e n t a r pr i s i o n e r o s a l Empe r a -
d o r , que mo s t r pr o fun d o r e g o c i jo ,
y, pa r a a l e n t a r l e s
c o n t i n ua r , l e s hi zo muc ho s r e g a l o s .
U n a c c i d e n t e muy d e s a g r a d a b l e o c ur r i a l s i g ui e n t e
d a . Impe t uo s o v i e n t o que s e a l za b a e n t o r b e l l i n o s d e -
r r i b t o d a s n ue s t r a s t i e n d a s , r a s g a n d o muc ha s d e e l l a s .
Co n t a n t a v i o l e n c i a s o pl a b a , que l o s s o l d a d o s n o po d a n
t e n e r s e e n pi e , c a ye n d o muc ho s a l s ue l o . A que l mi s mo
d a n o s o c ur r i c a s i un d e s a s t r e . De s b o r d a n d o r e pe n t i -
n a me n t e e l r o , s ume r g i muc ha s b a r c a s n ue s t r a s c a r -
g a d a s d e g r a n o . Di que s d e pi e d r a s c o n s t r ui d o s pa r a
c o n t e n e r l a s a g ua s y d i s t r i b ui r l a s d e s pus po r c a n a l e s
d e r i e g o ha b a n s i d o a r r a s t r a d o s , s i n que n un c a s e ha ya .
po d i d o s a b e r s i a que l l o a c o n t e c i po r ma n o d e l o s ho m-
b r e s s o l a me n t e po r l a fue r za d e l a c o r r i e n t e .
Ha b a mo s t o ma d o i n c e n d i a d o l a n i c a fo r t a l e za . ,
e n e mi g a que ha b a mo s v i s t o d e l a n t e d e n o s o t r o s , y
t r a s l a d a d o o t r o pa r a je s us d e fe n s o r e s c a ut i v o s . La
c o n fi a n za d e l e jr c i t o ha b a a ume n t a d o , pr o c l a ma n d o
e n a l t a v o z
s u e n t us i a s mo po r un pr n c i pe que c o n s i d e -
r a b a e l e g i d o po r l a b o n d a d d i v i n a . P e r o n o ha b a d i s mi -
n ui d o l a pr ud e n c i a d e s t e ; s e n t a s e e n pa s d e s c o n o c i d o
y
s a b a que t r a t a b a c o n e l e n e mi g o
ms i n s a c i a b l e y fe -
c un d o e n e s t r a t a g e ma s . En t a n t o s e l e v e a e n e l fr e n t e ,
e n t a n t o r e t a g ua r d i a , , s e g ui d o po r un a e s c o l t a d e c a -
b a l l e r a l i g e r a ,
r e g i s t r a n d o
l o s b o s que c i l l o s , r e c o n o c i e n -.
d o l o s v a l l e s po r t e mo r

l a s e mb o s c a d a s , y o r a r e -
c o n v i n i e n d o c o n s e v e r i d a d , o r a r e pr e n d i e n d o c o n l a
n a t ur a l
d ul zur a d e
s u c a r c t e r l a i mpr ud e n c i a d e l s o l -
d a d o que s e s e pa r a b a d e ma s i a d o d e l g r ue s o d e l e jr c i t o .
AMMIANO MARCELINO
9
P e r mi t i , s i n e mb a r g o , i n c e n d i a r c o n l a s c a s a s l a s r i c a s
mi e s e s que c ub r a n l o s c a mpo s , pe r o s o l a me n t e c ua n d o
c a d a un o hub o he c ho s ufi c i e n t e pr o v i s i n d e t o d a s c o -
s a s . El e n e mi g o , que n o e s pe r a b a t a l e s r i g o r e s , s ufr i
c r ue l me n t e . El s o l d a d o c o n s uma c o n r e g o c i jo a que l l o s
v v e r e s , c o n s i d e r a n d o que d e i g ua l ma n e r a a s e g ur a r a
s u s ub s i s t e n c i a e n l o v e n i d e r o , y que , v i v i e n d o e n l a
a b un d a n c i a , c o n s e r v a r a l a s pr o v i s i o n e s d e que e s t a b a
c a r g a d a l a fl o t a . U n o hub o que , e n s u e mb r i a g ue z, l l e v
l a i mpr ud e n c i a ha s t a pa s a r l a o t r a o r i l l a . Co g i r o n l e
y l e c o n d e n a r o n mue r t e n ue s t r a v i s t a .
De s pus d e e s t a s c o s a s , l l e g a mo s l a fo r t a l e za d e
Thi l ut ha , que s e a l za e n me d i o d e l r o s o b r e un a r o c a
e x t r a o r d i n a r i a me n t e a l t a , l a que e l a r t e n o ha b r a
po d i d o pr o t e g e r t a n t o c o mo l a n a t ur a l e za . Cua n d o c o n
b ue n a s pa l a b r a s , s e g n s e a c o s t umb r a , pr o pus i e r o n
l a g ua r n i c i n d e a que l l a i n e x pug n a b l e fo r t a l e za l a r e n -
d i c i n , c o n t e s t que n o ha b a l l e g a d o e l mo me n t o ; pe r
que s i c o n s e g ui a mo s e n s e o r e a r n o s d e l r e i n o , s e g ui r a
l a s ue r t e c o mn , y r e c o n o c e r a e n t o n c e s l a d o mi n a c i n
r o ma n a . Di c ho e s t o , d e ja r o n pa s a r a l pi e mi s mo d e l a s
mur a l l a s n ue s t r a fl o t a , s i n d i r i g i r l e n i e l ms pe que o
i n s ul t o . Ig ua l n e g a t i v a n o s e s pe r a b a e n l a fo r t a l e za d e
A c ha i c a l a , d e fe n d i d a d e l a mi s ma ma n e r a po r s u po s i -
c i n i n s ul a r i n a c c e s i b l e , d e jn d o l a n o s o t r o s un l a d o .
A l s i g ui e n t e d a , y d o s c i e n t o s e s t a d i o s d e a l l , e n c o n -
t r a mo s un fue r t e a b a n d o n a d o c a us a d e l a d e b i l i d a d
d e s us mur a l l a s , y l o e n t r e g a mo s l a s l l a ma s . En l o s
d o s d a s i n me d i a t o s a v a n za mo s d o s c i e n t o s e s t a d i o s a n -
t e s d e l l e g a r P a r a x ma l c ha , d o n d e c r uza mo s un r o
pa r a o c upa r , s i e t e mi l l a s ms a l l , l a c i ud a d d e Di a c i -
r a , a b a n d o n a d a po r s us ha b i t a n t e s , que d e ja r o n e n
n ue s t r o po d e r a b un d a n t e s d e ps i t o s d e t r i g o y s a l b l a n -
c a . En e l pun t o ms a l t o d e l a c i ud a d d e s c o l l a b a un t e m-
pl o . F ue r o n d e g o l l a d a s a l g un a s muje r e s que que d a r o n
4Q
AMMIANO MARCELINO
e n l a s c a s a s i n c e n d i a d a l a po b l a c i n . En s e g ui d a pa -
s a mo s un ma n a n t i a l d e l que b r o t a b a b e t n ,
y e n t r a mo s
e n Ozo g a r d a n a , e v a c ua d a c a us a d e l t e r r o r que i n fun -
d a n ue s t r a pr o x i mi d a d . To d a v a mo s t r a b a n a l l e l t r i -
b un a l d e l Empe r a d o r Tr a ja n o . Ta mb i n fu i n c e n d i a d a
e s t a c i ud a d , d e s pus d e l o c ua l d e s c a n s a mo s d o s d a s :
pe r o a l t e r mi n a r l a s e g un d a n o c he , e s t uv o Ho r mi s d a s
pun t o d e c a e r e n ma n o s d e l Sur e n a (que e n t r e l o s
P e r s a s e s l a d i g n i d a d ms e l e v a d a d e s pus d e l r e y), que
l e ha b a pr e pa r a d o un a e mb o s c a d a d e a c ue r d o c o n Ma -
l e e () P o s o d a c e s , fi l a r c a d e l o s s a r r a c e n o s a s a n i t a s , b a n -
d i d o fa mo s o po r s us s a n g r i e n t a s d e pr e d a c i o n e s e n l a s
fr o n t e r a s . Ig n r a s e c mo ha b a s i d o a d v e r t i d o d e un r e -
c o n o c i mi e n t o que d e b a ha c e r n ue s t r o a l i a d o . P e r o e l
g o l pe fr a c a s po r que Ho r mi s d a s n o pud o e n c o n t r a r
v a d o pa r a c r uza r e l r o , c uyo l e c ho e s e n a que l pun t o
muy a n g o s t o y muy pr o fun d o . A l a ma n e c e r n o s e n -
c o n t r a r n o s d e l a n t e l o s P e r s a s , v i n d o s e l o l e jo s b r i l l a r
l o s c a s c o s y a v a n za r r pi d a me n t e a que l l o s t e mi b l e s
ji n e t e s fo r r a d o s d e hi e r r o . Lo s r o ma n o s , c o n i n t r pi d o
a r r e b a t o y
c ub i e r t o s c o n l o s e s c ud o s , v o l a r o n s u e n -
c ue n t r o . La i r a r e d o b l a b a s u v a l o r ; n a d a l e s d e t i e n e , n i
l a a me n a za d e a que l l o s a r c o s t e n d i d o s , n i e l b r i l l o que
pr o d uc a n l o s r e fl e jo s d e l a s a r ma d ur a s ; y t a n d e c e r c a
s e v e e s t r e c ha d o e l e n e mi g o , que n o pue d e d i s pa r a r n i
un a fl e c ha . A n i ma d o s c o n e l pr i me r x i t o , l o s n ue s t r o s
l l e g a n ha s t a e l pue b l o d e Ma c e pr a c t a , d o n d e t o d a v a
s ub s i s t e n l o s r e s t o s d e un a mur a l l a que , l o que s e
c r e e , s e r v a e n o t r o t i e mpo d e d e fe n s a l a A s i r i a c o n -
t r a l a s e mpr e s a s d e s us v e c i n o s . A l l s e d i v i d e e l r o e n
d o s b r a zo s , un o d e l o s c ua l e s fo r ma l o s a n c ho s c a n a l e s
que fe r t i l i za n e x t e n s s i mo s c a mpo s , l l e v a n d o a g ua s
l a s c i ud a d e s d e l a B a b i l o n i a . El o t r o b r a zo , l l a ma d o
N a l i a ma l c ha , e s d e c i r , r o r e a l , b a a l a s mur a l l a s d e Ot o -
s fo n t e . En e l pun t o d e un i n s e e l e v a un a a l t a t o r r e e n
AMMIANO MARCELINO1I
fo r ma d e fa r o . En e l s e g un d o b r a zo s e c o l o c a r o n s l i d o s
pue n t e s pa r a e l pa s o d e l a i n fa n t e r a ; y n ue s t r o s ji n e t e s ,
c o mpl e t a me n t e a r ma d o s , c o r t a r o n d e s o s l a yo l a c o -
r r i e n t e , e l i g i e n d o l o s pun t o s me n o s pe l i g r o s o s . R e pe n -
t i n a me n t e r e c i b i n ue s t r a s fue r za s e n l a o t r a o r i l l a
un a l l uv i a d e s a e t a s ; pe r o n ue s t r o s a ux i l i a r e s , a v e za d o s
l a c a r r e r a , s e l a n za r o n c o mo o t r a s t a n t a s a v e s d e r a -
pi a s o b r e l o s que l a s ha b a n l a n za d o ,
y n o d e ja r o n n i
un o .
De s pus d e e s t e c o mb a t e l l e g a mo s a n t e P i r i s a b o r a ,
c i ud a d g r a n d e , po pul o s a y r o d e a d a d e a g ua c o mo un a
i s l a . El Empe r a d o r d i v ue l t a a l r e d e d o r d e e l l a c a b a -
l l o , t o ma n d o o s t e n s i b l e me n t e t o d a s l a s me d i d a s pr e l i -
mi n a r e s pa r a un s i t i o , c r e ye n d o que b a s t a r a e s t a d e -
mo s t r a c i n pa r a que l o s ha b i t a n t e s a b a n d o n a s e n l a
i d e a d e r e s i s t i r ; pe r o ha b i n d o s e , c e l e b r a d o a l g un a s c o n -
fe r e n c i a s , s i n que pr o d uje s e n e fe c t o r ue g o s n i a me n a -
za s , d e c i d i pa s a r l a s o b r a s . F o r ma r n s e , pue s , e n
d e r r e d o r d e l a 'c i ud a d t r e s l n e a s d e a t a que , y d ur a n t e
un d a e n t e r o s e c a mb i a r o n s a e t a s . F ue r t e y r e s ue l t a l a
g ua r n i c i n , s e a pr e s ur , pa r a g ua r e c e r s e d e n ue s t r a s
s a e t a s , c ub r i r t o d a l a e x t e n s i n d e l a s mur a l l a s c o n
e s pe s a c o r t i n a d e pe l o d e c a b r a . Lo s P e r s a s r e s i s t a n
b i e n d e t r s d e s us e s c ud o s fo r ma d o s d e mi mb r e s t e ji -
d o s c ub i e r t o s c o n c ue r o c r ud o ; pa r e c i e n d o a que l l o s s o l -
d a d o s e s t a t ua s d e hi e r r o , po r que l e s e n v o l v a d e pi e s
c a b e za un a a r ma d ur a d e l mi n a s d e e s t e me t a l . i n g e -
n i o s a me n t e s upe r pue s t a s , y que o b e d e c a n t o d o s l o s
mo v i mi e n t o s d e l c ue r po , c o n s t i t uye n d o i mpe n e t r a b l e
d e fe n s a .
Muc ha s v e c e s mo s t r a r o n d e s e o d e ha b l a r s u c o m-
pa t r i o t a Ho r mi s d a s , n a c i d o d e s a n g r e r e a l ; pe r o e n
c ua n t o s e a c e r c a b a l e a b r uma b a n c o n i n jur i a s y r e c o n -
v e n c i o n e s , r e c i b i n d o l e c o n l o s n o mb r e s d e t r n s fug a
y
t r a i d o r . Es t a g ue r r a d e pa l a b r a s o c up c o n s i d e r a b l e
4 2
AM MIANO MARCELINO
pa r t e d e l d a ; pe r o e n c ua n t o c e r r l a n o c he , ma n d
acer-
car
a l g un a s mqui n a s
y s e pr o c e d i c e g a r e l fo s o . La
pr i me r a c l a r i d a d d e l d a r e v e l l o s ha b i t a n t e s , a s us t a -
d o s , l o s pr o g r e s o s que ha b a n he c ho n ue s t r o s t r a b a jo s ;
y
a d e ms , ha b i e n d o que b r a n t a d o v i g o r o s o g o l pe d e a r i e -
t e e l b a l ua r t e d e un n g ul o d e l a mur a l l a , a b a n d o n a r o n
e l d o b l e r e c i n t o e x t e r i o r d e l a c i ud a d y s e r e t i r a r o n
l a fo r t a l e za , c o n s t r ui d a s o b r e l a me s e t a d e un mo n t e c i -
l l o e s c a r pa d o
y
r e d o n d e a d o e n fo r ma d e e s c ud o a r g l i -
c o , e x c e pt ua n d o l a pa r t e d e l s e pt e n t r i n , po r d o n d e fa l -
t a b a l a r e d o n d e z, c ub r i e n d o a que l pun t o r o c a s -que s e
a l za b a n d e s d e e l l e c ho d e l Eufr a t e s . La d e fe n s a l a fo r -
ma b a n a l t a s mur a l l a s c o n s t r ui d a s c o n l a d r i l l o c o c i d o
c i me n t a d o c o n b e t n , c o n s t r uc c i n que a v e n t a ja t o -
d a s e n s o l i d e z.
Ir r i t a d o e l s o l d a d o a l e n c o n t r a r v a c a l a c i ud a d , v o l -
v i s u fur o r c o n t r a l a fo r t a l e za , d e s d e l a que l a n za b a n
l o s ha b i t a n t e s n ub e d e s a e t a s . A l o s . g o l pe s d e n ue s t r a s
c a t a pul t a s y b a l i s t a s , o po n a n e l e fe c t o i g ua l me n t e d e s -
t r uc t o r d e s us a r c o s , e x t r e ma d a me n t e e n c o r v a d o s , que
t i e n d e n c o n s uma l e n t i t ud , pe r o c uya c ue r d a , a l e s c a -
pa r d e l o s d e d o s que l a r e t i e n e n , l a n za c o n v i o l e n c i a un
d a r d o he r r a d o , c uyo c ho que e n pl e n o c ue r po e s s i e m-
pr e mo r t a l . La s pi e d r a s , l a n za d a s ma n o po r un a y
o t r a pa r t e , v o l a b a n t a mb i n s i n i n t e r r upc i n , y a s s e
pe l e d e s d e e l a ma n e c e r ha s t a muy e n t r a d a l a n o c he ,
s i n que r e s ul t a s e v e n t a ja po r un o n i o t r o b a n d o . A l s i -
g ui e n t e d a c o me n z d e n ue v o e l c o mb a t e , s o s t e n i n d o -
s e c o n g r a v e s pr d i d a s r e c pr o c a s
y s i n ma yo r r e s ul t a -
d o , c ua n d o l a i mpa c i e n c i a d e l Empe r a d o r qui s o a pr e s n -
r a r l a t e r mi n a c i n . P o n i n d o s e a l fr e n t e d e un g r upo ,
ma n d un i r e s c ud o c o n e s c ud o , pa r a d e fe n d e r s e me jo r
d e l a s fl e c ha s ,
y
a v a n z d e pr o n t o c o n t r a un a pue r t a d e
l a fo r t a l e za , d e fe n d i d a po r fue r t e c ub i e r t a d e hi e r r o .
A un que l e l a n za r o n n ub e s d e pi e d r a s , d e pe l o t a s d e
AMMIANO MARCELINO13
ho n d a y o t r a s a r ma s a r r o ja d i za s , l mi s mo , c o n i n mi -
n e n t e pe l i g r o d e s u v i d a , i n s t a r e i t e r a d a me n t e l o s s u-
yo s pa r a que s e a b r a n pa s o d e r r i b a n d o e l o b s t c ul o , y
n o s e r e t i r s i n o e n e l mo me n t o e n que i b a s e r i n e v i -
t a b l e me n t e a pl a s t a d o . R e g r e s s i n pe r d e r n i un s o l d a -
d o , t r a ye n d o a l g un o s l i g e r a me n t e he r i d o s , ha b i e n d o r e -
s ul t a d o l i l e s o , pe r o a v e r g o n za d o , po r que ha b a l e d o
que Se i pi n Emi l i a n o c o n e l hi s t o r i a d o r P o l i b i o d e Me -
g a l o po l i s e n A r c a d i a y t r e i n t a s o l d a d o s s o l a me n t e , fo r -
z d e l a mi s ma ma n e r a un a pue r t a d e Ca r t a g o . Si n me -
n o s pr e c i a r un a ha za a que c o n s t a e n n ue s t r o s a n a l e s ,
c r e e mo s que l a d e Jul i a n o pue d e c o mpa r r s e l e . En a que l
c a s o Sc i pi n e s t a b a pr o t e g i d o po r l a b v e d a d e pi e d r a
d e un pr t i c o que fo r ma b a s a l i e n t e s o b r e s u c a b e za , y
pe n e t r e n l a c i ud a d mi e n t r a s l o s que g ua r d a b a n l a
pue r t a s r e c o n c e n t r a b a n s us e s fue r zo s e n l a d e s t r uc c i n
d e a que l l a d e fe n s a . Jul i a n o , po r e l c o n t r a r i o , pe l e a l
d e s c ub i e r t o , y s o l a me n t e s e r e t i r pe s a r s uyo , c ua n d o .
e l c i e l o e s t a b a o b s c ur e c i d o po r l o s pe d a zo s d e pi e d r a
i n n ume r a b l e s s a e t a s :que c a a n po r t o d o s l a d o s e n d e -
r r e d o r s uyo .
Es t e a t r e v i d o g o l pe fu c o n c e b i d o y e je c ut a d o r e -
pe n t i n a me n t e ; y c o mo e s t r e c ha b a e l t i e mpo Jul i a n o ,
v i e n d o que a d e l a n t a b a c o n l e n t i t ud l a c o n fe c c i n d e
ma n t e l e t . e s y t e r r a pl e n e s , ma n d c o n s t r ui r i n me d i a t a -
me n t e l a mqui n a l l a ma d a He l po l i s , l a que , c o mo ya
d i ji mo s , d e b i De me t r i o s u n o mb r e d e P o l i o c r a t e s .
Vi e n d o e n t o n c e s l o s pr o g r e s o s d e l mo n s t r uo s o e d i fi c i o ,
que muy pr o n t o a me n a za r a s us t o r r e s ms a l t a s ,
y
c o n s i d e r a n d o a d e ms l a d e c i s i n d e que s e mo s t r a b a n
a n i ma d o s l o s s i t i a d o r e s , r e c ur r i e r o n a l fi n l o s ha b i t a n -
t e s l a s s pl i c a s . Vi s e l e s d e s pa r r a ma r s e po r l a s t o r r e s
y mur a l l a s , y d e s d e a l l , t e n d i e n d o l o s r o ma n o s l a s
s upl i c a n t e s ma n o s , i mpl o r a r s u c o mpa s i n . Y e n s e g ui -
d a , o b s e r v a n d o que s e d e t e n a e l t r a b a jo , que l o s o b r e -
4

AMMEANO MARCELINO
r o s que d a b a n pa r a d o s , s e a l d e s us pe n s i n d e ho s t i l i -
d a d e s , pi d i e r o n ha b l a r c o n Ho r mi s d a s , c o mo l e s fu
c o n c e d i d o . Ma r me s i d e s , je fe d e l a fo r t a l e za , s e hi zo e n ,
t o n c e s b a ja r po r me d i o d e un a c ue r d a , s i e n d o c o n d uc i -
d o a n t e e l Empe r a d o r ; y d e s pus d e ha b e r pe d i d o y c o n -
s e g ui d o l a v i d a pa r a l y l o s s uyo s , r e g r e s c o n e s t o s ,
a c e pt a n d o l a s c o n d i c i o n e s c o n v e n i d a s t o d o s l o s que s e
e n c o n t r a b a n e n c e r r a d o s e n l a fo r t a l e za , s i e n d o c o n c l u-
d o e l t r a t a d o c o n l a s a c o s t umb r a d a s c o n s a g r a c i o n e s r e -
l i g i o s a s . En t o n c e s a b r i e r o n l a s pue r t a s y t o d o s s a l i e r o n
pr o c l a ma n d o e n a l t a v o z l a g r a n d e za d e n i mo y l a c l e -
me n c i a d e l Cs a r . So l a me n t e ha b a d o s mi l qui n i e n t a s
pe r s o n a s d e un o y o t r o s e x o : e l r e s t o d e l a po b l a c i n ,
pr e v i e n d o e l s i t i o , ha b a a b a n d o n a d o d e a n t e ma n o e n
b a r qui l l a s l a c i ud a d . En l a fo r t a l e za e n c o n t r a r o n c o n s i -
d e r a b l e s pr o v i s i o n e s d e a r ma s y a l i me n t o s , d e l a s que
t o r n a r o n l o que c r e ye r o n n e c e s a r i o , e n t r e g a n d o e l r e s t o
l a s l l a ma s , a s c o mo l a c i ud a d .
A l s i g ui e n t e d a , e s t a n d o c o mi e n d o e l Empe r a d o r e n
un mo me n t o d e d e s c a n s o , r e c i b i un a n o t i c i a d e s a g r a -
d a b l e . El s ur e n a que ma n d a b a l a v a n g ua r d i a d e l o s P e r :
s a s ha b a s o r pr e n d i d o t r e s t ur ma s n ue s t r a s , y a un que
l e s ma t muy po c a g e n t e , e n t r e l o s que ha b a un t r i b u-
n o , s e ha b a a po d e r a d o d e un e s t a n d a r t e . Jul i a n o s e e n -
c o l e r i z e s t r e r n a d a me n t e , y s upl i e n d o a l n me r o c o n
l a r a pi d e z, s e t r a s l a d a l pun t o d e l c o mb a t e s o l a me n t e
c o n s u e s c o l t a ; c a y s o b r e e l b a n d o e n e mi g o , que , a t e -
r r a d o , s e d i s pe r s v e r g o n zo s a me n t e . En s e g ui d a d e pu-
s o l o s d o s t r i b un o s s upe r v i v i e n t e s , c o mo c o b a r d e s
i n d i g n o s y
d i e zm s us t ur ma s , d e g r a d a n d o , a n t e s d e
ha c e r l e s mo r i r , l o s d e s i g n a d o s po r l a s ue r t e ; t o d o e s t o
c o n s uje c i n l a s a n t i g ua s l e ye s .
De s pus d e l i n c e n d i o d e P i r i s a b o r a , Jul i a n o d i d e s d e
s u t r i b un a l g r a c i a s a l e jr c i t o po r s u v a l o r , e x ho r t n -
d o l e que c o n t i n ua s e d a n d o i g ua l e s pr ue b a s
y pr o me -
AMMIANO MARCELINO15
t i e n d o g r a t i fi c a c i n d e c i e n mo n e d a s d e pl a t a po r c a -
b e za . Oye n d o e n s e g ui d a e l mur mul l o que e x c i t a b a l a
po b r e za d e l a o fe r t a , a l z l a v o z, y c o n i n d i g n a d o a c e n _
t o , d i jo :
De l a n t e t e n i s l o s P e r s a s y s u o pul e n c i a ; que r i s
e n r i que c e r o s ? Te n e d v a l o r pa r a a r r e b a t a r l e s s us d e s po -
jo s . P e r o c r e e d me : l a r e pb l i c a , que a n t e s d i s po n a d e
t a n t o s t e s o r o s , ho y s e e n c ue n t r a muy po b r e , y t i e n e n l a
c ul pa a que l l o s c uya b a je za a c o n s e ja l o s pr n c i pe s que
c o mpr e n b r b a r o s pe s o d e o r o , y a d e ms l a pa z y l a
l i b e r t a d . El t e s o r o e s t a g o t a d o ; l a s c i ud a d e s pue s t a s
r e s c a t e y a r r ui n a d a s l a s pr o v i n c i a s . So y d e n o b l e e s t i r -
pe , pe r o n o t e n g o c a ud a l , y s o l a me n t e he he r e d a d o un
c o r a zn s i n mi e d o n a d a . Ha c i e n d o c o n s i s t i r t o d o s l o s
b i e n e s e n l a s c ua l i d a d e s d e l a l ma , yo , que s o y v ue s t r o
Empe r a d o r , n o me a v e r g e n zo d e mi po b r e za . Ta mb i n
fu F a b r i c i o t a n po b r e d e c a ud a l c o mo r i c o d e g l o r i a :
d e j po r e s t o d e d i r i g i r b i e n l a g ue r r a ms i mpo r t a n -
t e ? Que r i s s e r r i c o s ? P ue s b i e n , s e d v a l i e n t e s . Co n fi a d
c o n c o r a zn ms s umi s o e n Di o s , y, s i me a t r e v o d e -
c i r l o , e n m t a mb i n ; n o s e r q. ue pr e fi r i s c a e r e n l a
i n n o b l e a n a r qua d e l a s pa s a d a s s e d i c i o n e s , e n c uyo
c a s o , po d i s c o n t i n ua r . Yo s a b r mo r i r c o mo Empe r a -
d o r , a l c a b o d e un a c a r r e r a n o b l e me n t e r e c o r r i d a ya , y
ha c e r s i n pe n a e l s a c r i fi c i o d e un a v i d a que un a c c e s o
d e fi e b r e pue d e t e r mi n a r , b i e n r e n un c i a r e l po d e r . A
l a ma n e r a que he v i v i d o , pue d o e n c o n t r a r me d e s a ho g a -
d o e n c o n d i c i n pr i v a d a . Os d e jo d e t r s d e m, l o d i g o
c o n s a t i s fa c c i n y o r g ul l o , 'je fe s e x pe r i me n t a d o s
y h-
b i l e s e n t o d o s l o s a c ha que s d e l a r t e d e l a g ue r r a .
Es t a mo d e s t a o r a c i n d e l Empe r a d o r , t a n b i e n pr o -
po r c i o n a d a e n t r e l o s pe r o y s ua v e , c a l m r e pe n t i n a -
me n t e l a i r r i t a c i n , r e n a c i e n d o l a e s pe r a n za , y c o n e l l a
l a c o n fi a n za : t o d o s pr o me t i e r o n un a v o z mo s t r a r s e
d c i l e s y d i s c i pl i n a d o s , r e c o n o c i e n d o c o n a d mi r a c i n e l
4 6
A /II MIANO MARCELINO
a s c e n d i e n t e que s a b a e je r c e r e l pr n c i pe ;
y, s e g n a c o s -
t umb r a e l s o l d a d o e n c a s o s t a l e s , s ua v e r o za mi e n t o d e
a r ma s c o n fi r m l a s i n c e r i d a d d e l a d e c l a r a c i n . En s e -
g ui d a e n t r a r o n e n l a s t i e n d a s pa r a t o ma r a l e g r e me n t e
e l a l i me n t o que pe r mi t a n l a s c i r c un s t a n c i a s y pa r a e n -
t r e g a r s e a l d e s c a n s o d e l a n o c he . Ha s t a e n l o s t r mi n o s
d e l jur a me n t o s a b a Jul i a n o i n t e r e s a r s us s i mpa t a s : y
e n v e z d e jur a r po r l o s que l e s e r a n que r i d o s , d e c a , po r
e je mpl o : ;Oja l pue d a v e n c e r l o s P e r s a s ! b i e n :
Oja l pue d a r e g e n e r a r e l Impe r i o r o ma n o ! Ta mb i n
t uv o Tr a ja n o e s t a c o s t umb r e d e jur a r , qui e n , pa r a a s e -
g ur a r a l g o , d e c a fr e c ue n t e me n t e : A s v e a yo l a Da -
c i a r e d uc i d a pr o v i n c i a r o ma n a ! b i e n : ;Oja l pue d a
pa s a r e l Hi s t r o y e l Eufr a t e s ! a l g o pa r e c i d o .
A v a n za n d o c a t o r c e mi l l a s l l e g a mo s e n s e g ui d a a l
pun t o d e l r o d o n d e s e e n c ue n t r a n l a s e s c l us a s que l l e -
v a n l a fe c un d i d a d t o d a l a c a mpi a i n me d i a t a . Lo s
P e r s a s l a s ha b a n l e v a n t a d o , s a b i e n d o que t o ma r a mo s
a que l c a mi n o , o c a s i o n a n d o po r e s t e me d i o i n me n s a
i n un d a c i n . Ob l i g a d o d e t e n e r s e un d a a n t e a que l
o b s t c ul o y d a r d e s c a n s o l a s t r o pa s , e l Empe r a d o r
ma r c h a d e l a n t e , y c o n e l a ux i l o d e muc ho s o d r e s he n -
c hi d o s , d e b a r c a s d e c ue r o y d e e s t a c a s d e t r o n c o d e pa l -
me r a s , c o n s i g ui , fue r za d e t r a b a jo , c o n s t r ui r mul t i -
t ud d e pue n t e c i l l o s po r l o s que pa s e l e jr c i t o .
En e s t a c o ma r c a a b un d a d l o s v i e d o s , c o r n o t a mb i n

r b o l e s fr ut a l e s d e muc ha s c l a s e s ,
y muy e s pe c i a l me n -
t e l o s r b o l e s d e pa l ma s , que fo r ma n v e r d a d e r o s b o s -
que s ha s t a Me s e n e m
y e l . ma r Ma yo r . N o s e d a un pa s o
s i n e n c o n t r a r un a pa l me r a fe c un d a e s t r i l ; o b t e n i e n d o
d e l a s a v i a d e l a s pr i me r a s mi e l
y v i n o e n a b un d a n c i a .
R c e s e que l a s pa l me r a s s e un e n ,
y que e n t r e e l l a s e s
muy s e n s i b l e l a d i fe r e n c i a d e s e x o . Ll g a s e ha s t a pr e -
t e n d e r
que l a s he mb r a s
pue d e n s e r fe c un d a d a s a r t i fi -
c i a l me n t e ; que e s t o s r b o l e s s o n s us c e pt i b l e s d e a mo r
AMMIANO MARCELINO47
r e c i pr o c o , ha s t a e l pun t o que n o ha y fue r za d e v i e n t o
que a l c a n c e i mpe d i r e n un a pa r e ja l a i n c l i n a c i n d e
-un a o t r a ; que , fa l t a d e l a fe c un d a c i n d e l ma c ho , l a
he mb r a a b o r t a , n o d a n d o ms que fr ut o s i mpe r fe c t o s
que n o ma d ur a n : que pa r a c o n o c e r d e qu ma c ho e s t
e n a mo r a d a un a he mb r a , b a s t a un g i r s u t r o n c o c o n e l l i -
c o r que a qul d e s t i l a . La e ma n a c i n , po r s e c r e t a l e y d e
l a n a t ur a l e za , s e c o mun i c a a l o t r o r b o l , que ma n i fi e s t a
e n s e g ui d a e l d e s e o d e un i r s e l .
El e jr c i t o s e s a c i d e l o s fr ut o s que e n c o n t r a b a
ma n o , y ha s t a hub o que pr e c a v e r s e d e l o s e x c e s o s d e l a
g ul a a l l d o n d e s e t e ma l a e s c a s e z. En s e g ui d a d e ja -
mo s l a e s pa l d a muc ha s i s l a s ; y d e s pus d e r e c i b i r un a
n ub e d e fl e c ha s d e pa r t e d e l o s a r que r o s pe r s a s , que s e
ha b a n e mb o s c a d o pa r a s o r pr e n d e r n o s , y l o s que a hu-
ye n t a mo s , l l e g a mo s un pun t o d o n d e s e d i v i d e e n
mul t i t ud d e c a n a l e s e l b r a zo pr i n c i pa l d e l Eufr a t e s .
Ha b a e n e s t a c o ma r c a un a c i ud a d ha b i t a d a po r ju-
d o s , que l a ha b a n a b a n d o n a d o c a us a d e l a e n d e b l e z
d e s us mur a l l a s , y que l o s s o l d a d o s , i r r i t a d o s , e n t r e g a -
r o n l a s l l a ma s . De s d e a l l c o n t i n u Jul i a n o l a ma r c ha
c o n l a c o n fi a n za d e qui e n c r e e t e n e r l o s d i o s e s e n s u
fa v o r , y l l e g Ma o g a ma l c a , c i ud a d i mpo r t a n t e y r o -
d e a d a d e fue r t e s mur o s . Le v a n t s us t i e n d a s c o n t o d a s
l a s pr e c a uc i o n e s po s i b l e s pa r a po n e r l a s a l a b r i g o d e l o s
a t a que s d e l a c a b a l l e r a pe r s a , t a n t e mi b l e e n l a l l a n u-
r a ; y,
t o ma n d o e n s e g ui d a c o n s i g o a l g un o s v l i t e s , hi zo
pi e un r e c o n o c i mi e n t o c o mpl e t o d e l a pl a za ; pe r o c a -
ye n d o e n un a e mb o s c a d a , d o n d e c o r r i i n mi n e n t e pe l i -
g r o s u v i d a . Sa l i e n d o po r un a pue r t a o c ul t a d i e z s o l d a -
d o s pe r s a s , s e d e s l i za r o n d e r o d i l l a s po r un t a l ud , c a -
ye n d o d e i mpr o v i s o s o b r e l o s n ue s t r o s . Do s d e e l l o s ,
que r e c o n o c i e r o n Jul i a n o po r l a s i n s i g n i a s d e s u d i g -
n i d a d , c o r r i e r o n ha c i a l c o n l a e s pa d a e mpua d a ; pe r o
l r e c i b i v a l e r o s a me n t e s us g o l pe s e n e l e s c ud o , a t r a -
To mo II.
4 8
AMINHANO MARCELINO
v e s un o
y
e l o t r o c a y a c r i b i l l a d o po r l o s que r o d e a -
b a n a l pr n c i pe . Lo s o c ho r e s t a n t e s , a l g un o s d e e l l o s
he r i d o s , e mpr e n d i e r o n l a fug a . Jul i a n o t r a jo l o s
j
despo-
o s d e l o s d o s mue r t o s c o mo t r o fe o s a l c a mpa me n t o ,
d o n d e l e r e c i b i e r o n c o n e n t us i a s mo . To r c ua t o a r r e b a t
un c o l l a r d e o r o s u e n e mi g o v e n c i d o ; Va l e r i o , c o n un
a ux i l i a r a l a d o , t r i un f d e un g a l o que s e ja c t a b a d e s u
pr o d i g i o s a fue r za , a d qui r i e n d o po r a que l l o e l n o mb r e
d e Co r v i n o . N o l e s d i s put a mo s n o s o t r o s e s t o s t t ul o s d e
g l o r i a : pe r o que l a he r mo s a ha za a d e Jul i a n o que d e
c o n s i g n a d a pa r a r e c ue r d o d e l a po s t e r i d a d .
A l s i g ui e n t e d a s e c o n s t r uy un pue n t e , y e l e jr c i t o
pa s un b r a zo d e l r o pa r a b us c a r c a mpa me n t o ms , fa ,
v r a b i e , ha c i e n d o Jul i a n o que l o r o d e a s e n c o n d o b l e
e mpa l i za d a , po r que s a b a c un t o t e n a que t e me r e n
me d i o d e l l a n ur a s d e s c ub i e r t a s . De c i d i d o e s t a b a a po -
d e r a r s e d e l a c i ud a d , po r que s e hub i e s e e x pue s t o n a i pi -
c ho pe n e t r a n d o ms a d e l a n t e d e ja n d o t a n c o n s i d e r a b l e
n me r o d e e n e mi g o s l a e s pa l d a . Mi e n t r a s s e o c upa b a n
s e r i a me n t e d e l o s t r a b a jo s pr e pa r a t o r i o s , e l s ur e n a t r a .
t d e a po d e r a r s e d e l o s c a b a l l o s que pa s t a b a n e n un b o s .
que d e pa l me r a s , pe r o l a c o ho r t e d e g ua r d i a l e r e c ha z
c o n pr d i d a s .
La po b l a c i n d e l a s d o s c i ud a d e s , n o o b s t a n t e s u po -
s i c i n i n s ul a r , s e ha b a a l a r ma d o ,
y t r a t a b a d e r e fu-
g i a r s e e n Ct e s i fo n t e . El e s pe s o r d e l o s b o s que s pr o t e -
g i l a r e t i r a d a d e l o s un o s ; pe r o l o s o t r o s n o e n c o n t r a -
r o n s a l v a c i n ms que e mb a r c n d o s e e n t r o n c o s hue c o s
y
pe n e t r a n d o e n e l i n t e r i o r d e l pa s . Lo s s o l d a d o s , que
r e c o r r a n e l r o e n b a r c a s
y e s qui fe s r e c o g i e n d o pr i s i o -.
p
e r o s , ma t a r o n pa r t e d e l o s fug i t i v o s , que s e d e fe n d i e -
r o n . P o r d i s po s i c i n muy b i e n e n t e n d i d a d e n ue s t r a s .
fue r za s , mi e n t r a s l a i n fa n t e r a s e e n t r e g a b a l o s t r a -
b a jo s d e s i t i o , l a c a b a l l e r a r e c o n o c a e n g r upo s ha s t a -
muy l e jo s e l c a mpo pa r a r e c o g e r v v e r e s . De e s t a ma -
A MMIANO MARCELINO
19
v e r a e l e jr c i t o , r e s pe t a n d o l a pa r t e d e t e r r e n o que o c u-
pa b a , v i v a , s i n e mb a r g o , e x pe n s a s d e l e n e mi g o .
F o r ma d a s n ue s t r a s fue r za s e n t r e s l n e a s , a t a c a b a n ya
v i g o r o s a me n t e e l d o b l e r e c i n t o d e l a c i ud a d , c o n fi a n d o
el Empe r a d o r e n . c o n s e g ui r s u pr o ps i t o . P e r o s i e r a
i n d i s pe n s a b l e a po d e r a r s e d e l a pl a za , n o e r a c o s a fc i l
a l c a n za r l o . La fo r t a l e za e s t a b a c o n s t r ui d a s o b r e un a
r o c a pi c o , r e c o r t a d a e n a r i s t a s d e a c c e s o muy d i fc i l
y pe l i g r o s o : a d e ms , e l a r t e ha b a c o n s t r ui d o ha s t a e l
n i v e l d e a que l l a a l t ur a n a t ur a l t o r r e s fo r mi d a b l e s que
e s t a b a n l l e n a s d e c o mb a t i e n t e s , y o b r a s muy fue r t e s e n
l a s i n me d i a c i o n e s d e l a pa r t e b a ja d e l a c i ud a d , e d i fi -
c a d a e n un d e c l i v e que t e r mi n a b a e n e l r o . A d a s e
e s t o s o b s t c ul o s n a t ur a l e s un a g ua r n i c i n n ume r o s a y
e s c o g i d a , i n a c c e s i b l e l a s e d uc c i n , y c uyo pa t r i o t i s mo
l a l l e v a b a v e n c e r s e pul t a r s e b a jo l a s r ui n a s . P o r
o t r a pa r t e , n ue s t r a s t r o pa s mo s t r a b a n a r d i mi e n t o b a s .
t a n t e i n d c i l , que a pe n a s po d a c o n t e n e r s e ; y e n s u i m-
pa c i e n c i a po r a t a c a r a l e n e mi g o c ue r po c ue r po , s e i n -
d i g n a b a n c o n t r a e l t o que d e r e t i r a d a que l a s ha c a
a b a n d o n a r e l a s a l t o .
La ha b i l i d a d d e l g e n e r a l t r i un f d e a que l a r d o r d e l o s
n i mo s po r me d i o d e s a b i a r e pa r t i c i n d e fue r za s , d e -
s i g n a n d o c a d a c ua l s u t a r e a , que s e a pr e s ur c um-
pl i r . Tr a b a jb a s e a qu e n c o n s t r ui r a l t o s t e r r a pl e n e s ;
a l l s e c e g a b a n fo s o s , y ms l e jo s s e a b r a n l a r g a s g a l e ,
r a s s ub t e r r n e a s ; l o s a r t fi c e s c o l o c a b a n l a s mqui n a s ,
c uyo s i l b i d o s e o i r a muy pr o n t o . N e v i t a y Da g a l a i fo t e -
n a n l a v i g i l a n c i a e s pe c i a l d e l o s t r a b a jo s d e mi n a y t e -
r r a pl e n e s ; r e s e r v n d o s e e l Empe r a d o r l a d i r e c c i n d e
l o s a s a l t o s y l a pr o t e c c i n d e l o s t r a b a jo s c o n t r a l a s s a -
l i d a s y fue g o s que l a n za s e n d e s d e l a s mur a l l a s .
Es t a b a n ya a l fi n a l d e t a n t o s e s fue r zo s
y t e r mi n a d o s
l o s a pr e s t o s d e d e s t r uc c i n ; l o s s o l d a d o s pe d a n g r i -
t o s e l a s a l t o , c ua n d o e l d uque Vc t o r , que ha b a he c ho
20

AMMIANO MARCELINO
un r e c o n o c i mi e n t
o
ha s t a Ot e s i fo n t e ,
r e g r e s t r a ye n d o
l a n o t i c i a d e que n o ha b a e n c o n t r a d o a l
e n e mi g o e n

n i n o
-un a pa r t e . La e mb r i a g ue z d e r e g o c i jo
que pr o d ujo
e n n ue s t r a s t r o pa s a ume n t s u c o n fi a n za
y a r d o r g ue -
r r e r o , y
e s pe r a r o n c o n i mpa c i e n c i a l a s e a l .
La ma r c i a l b o c i n a r e s o n po r a mb a s pa r t e s . - Lo s r o -
ma n o s
s e e s fo r za r o n a l pr i n c i pi o e n d i s t r a e r l a a t e n c i n
d e l e n e mi g o po r me d i o d e g r i t o s a me n a za d o r e s y mul -
t i pl i c a d o s a t a que s fi n g i d o s ; s us e s c ud o s un i d o s fo r ma -
b a n s o b r e s us c a b e za s un a b v e d a d e fi g ur a i n d e c i s a ,
e n t a n t o un i d a , e n t a n t o fr a c c i o n a d a , s e g n l a n e c e s i -
d a d d e l a ma n i o b r a . De fe n d i d o s l o s P e r s a s po r l a s l -
mi n a s
d e hi e r r o que l e s c ub r e n y que e s t n c o l o c a d a s
c o mo l a s pl uma s e n e l c ue r po d e l a s a v e s , c o n fi a n d o e n
s us pr o b a d a s a r ma d ur a s , e n l a s que r e b o t a n l a s s a e t a s ,
r e s i s t e n pe r fe c t a me n t e e n s us pa r a pe t o s , d i s pue s t o s
s i e mpr e b ur l a r r e c ha za r v i v a fue r za l a s t e n t a t i -
v a s d e l o s s i t i a d o r e s . P e r o c ua n d o v e n l o s n ue s t r o s ,
pr o t e g i d o s po r ma n t e l e t e s d e mi mb r e s , a t a c a r s e r i a -
me n t e l a s mur a l l a s , fl e c ha s , ho n d a s , pe d a zo s d e r o c a ,
t o d o l o e mpl e a n pa r a r e c ha za r l o s . N o c e s a n d e jug a r l a s
b a l i s t a s , l a n za n d o c o n s i l b i d o s c o n t i n ua s n ub e s d e
s a e t a s ; y
l o s e s c o r pi o n e s , po r t o d a s pa r t e s po r d o n d e
pue d a n a pun t a r l o s , n o s a b r uma n c o n l l uv i a . d e pi e d r a s .
El a s a l t o s e r e pi t e muc ha s v e c e s ; pe r o me d i o d a el
c a l o r e s d e ma s i a d o i n t e n s o pa r a pe l e a r
y mo v e r l a s
mqui n a s : t e n i e n d o que
, c e d e r l o s d o s b a n d o s a l c a n -
s a n c i o y e l s ud o r .
A l s i g ui e n t e
d a c o mi e n za d e n ue v o l a pe l e a e n i g ua l
fo r ma , y
t e r mi n a c o mo l a
v s pe r a , s i n v e n t a ja d e c i d i d a .
El pr n c i pe , pr e s e n t e
e n t o d a s pa r t e s , a pr e s ur a b a l a
t o ma d e . l a c i ud a d que , d e t e n i n d o l e a l pi e d e s us mu-
r a l l a s , l e i mpe d a d e s c a r g a r ms l e jo s l o s g o l pe s ms
fo r mi d a b l e s . P e r o e n e s t o s mo me n t o s s upr e mo s e l i n c i -
d e n t e ms pe que o s ue l e t e n e r i n e s pe r a d a s c o n s e c ue n -
AMMIANO MARCELINO21
c i a s . A l t e r mi n a r un a s a l t o , e n e l mo me n t o e n que ,
c o mo d e o r d i n a r i o , pe l e a b a n c o n me n o s a r d o r , un g o l pe
d a d o n e g l i g e n t e me n t e po r un a r i e t e que a c a b a b a n d e
c o l o c a r , d e r r i b l a t o r r e d e l a d r i l l o s ms a l t a , a r r a s t r a n -
d o e n s u r ui n a c o n s i d e r a b l e l i e n zo d e l a mur a l l a i n me -
d i a t a . En t o n c e s r e c r ud e c e l a l uc ha c o n l a s a l t e r n a t i v a s
d e b r i o s o a r r e b a t o e n e l a t a que y d e e x t r a o r d i n a r i a
e n e r g a e n l a d e fe n s a . N i n g n e s fue r zo d e t e n a a l s o l d a -
d o r o ma n o , i n fl a ma d o d e a r d o r y d e c l e r a ; n i n g n
a pur o a s us t a b a l o s s i t i a d o s , que pe l e a b a n po r s u s a l -
v a c i n . So l a me n t e l a n o c he pus o t r e g ua hi zo pe n s a r
e n e l d e s c a n s o . '
To d o e s t o ha b a o c ur r i d o e n pl e n a l uz: A l t e r mi n a r l a
n o c he , v i n i e r o n d e c i r a l Empe r a d o r , qui e n t a n t o s
c ui d a d o s t e n a n d e s pi e r t o , que l o s l e g i o n a r i o s e n c a r g a -
d o s d e a b r i r l a mi n a ha b a n l l e v a d o l a g a l e r a ha s t a e l
pi e d e l a s mur a l l a s , y que s o l a me n t e e s pe r a b a n r d e n e s
pa r a pe n e t r a r e n e l i n t e r i o r . Ya i b a a ma n e c e r ; s o n l a
b o c i n a 'y e mpua r o n l a s a r ma s . In t e n c i o n a l me n t e s e
d i r i g i e l a t a que s o b r e d o s pun t o s o pue s t o s , c o n o b je t o
d e que , e n e l t umul t o d e un a d e fe n s a , d i v i d i d a , l a a t e n -
c i n d e l o s s i t i a d o s , d i s t r a d a d e l r ui d o ms i n me d i a t o
d e l t r a b a jo d e l o s mi n e r o s , n o a c ud i e s e o po n e r fue r -
za s s u s a l i d a . Eje c ut s e l a o r d e n , o c ups e l a g ua r n i -
c i n y s e pr a c t i c l a a b e r t ur a . Ex upe r i o , s o l d a d o d e l a
l e g i n Vi c t o r i n a , s a l i e l pr i me r o ; d e s pus e l t r i b un o
Ma g n o ; e n s e g ui d a e l n o t a r i o Jo v i a n o , s i g ui n d o l e s
a t r e v i d a t r o pa . De g o l l a r o n pr i me r a me n t e l o s ha b i t a n -
t e s d e l a c a s a e n que ha b a d e s e mb o c a d o l a mi n a ; y e n
s e g ui d a , a v a n za n d o c o n pr e c a uc i n , c a ye r o n s o b r e l o s
c e n t i n e l a s , que c a n t a b a n g r i t o s , s e g n c o s t umb r e d e
s u n a c i n , l a s a l a b a n za s d e s u jus t o y a fo r t un a d o s o b e -
r a n o . Lo s que t i e n e n po r c i e r t a l a t r a d i c i n d e l d i o s
Ma r t e a yud a n d o pe r s o n a l me n t e Lus c i n o e n e l a t a que
c o n t r a l o s l uc a n o s , y a d mi t e n s i n e s c r pul o l a po s i b i l i -
22
AMMIANO MARCELINO
d a d d e t a l d e r o g a c i n d e l a ma je s t a d d i v i n a , o b t uv i e r o n
a que l d a c o n fi r ma c i n d e s u c r e e n c i a . U n g ue r r e r o
d e
c o l o s a l e s t a t ur a , que l l a m l a a t e n c i n e n l o ms r e c i o
d e l a s a l t o , l l e v a n d o l s o l o un a e s c a l a , n o s e e n c o n t r
l a ma a n a s i g ui e n t e , pe s a r d e l a s i n v e s t i g a c i o n e s que
s e hi c i e r o n e n un a r e v i s t a g e n e r a l d e l e jr c i t o . A ho r a
b i e n , un s o l d a d o , c o n e l c o n v e n c i mi e n t o d e ha b e r s e
d i s t i n g ui d o t a n t o , n o ha b r a d e ja d o d e pr e s e n t a r s e . P e r o
po r un o que que d i g n o r a d o , pus i r o n s e d e ma n i fi e s t o l o s ,
n o mb r e s d e c ua n t o s me r e c a n pr e mi o ; c o n c e d i n d o s e l e s
l a c o r o n a o b s i d i o n a l ,
y, s e g n a n t i g ua c o s t umb r e , s e
pr o n un c i s u e l o g i o a n t e e l e jr c i t o .
In v a d i d a po r d o s pa r t e s , pr o n t o que d o c upa d a - l a
d e s g r a c i a d a c i ud a d ; i n mo l a n d o l a fur i a d e l v e n c e d o r e n
l o s pr i me r o s mo me n t o s , s i n d i s t i n c i n d e s e x o n i e d a d ,
c ua n t o s e n c o n t r . Es t r e c ha d o s a l g un o s e n t r e e l hi e -
r r o y e l fue g o , pa r a e s c a pa r d e l i n mi n e n t e pe l i g r o s e
pr e c i pi t a b a n d e s d e l o a l t o d e l a s mur a l l a s , y; mut i l a d o s
po r l a c a d a , s ufr a n mi l v e c e s l a mue r t e , e s pe r a n d o e l
g o l pe que l e s a r r a n c a b a l a v i d a . N o s e c o g i v i v o ms
que N a b d a t e s , je fe d e l o s g ua r d i a s d e l r e y, c o n o c he n -
t a d e s t o s . P r e s e n t r o n l e a l Empe r a d o r , qui e n , mo v i d o
po r l a c l e me n c i a , d i s pus o s e l e pe r d o n a s e . En s e g ui d a
s e d i s t r i b uy e qui t a t i v a me n t e e l b o t n s e g n e l mr i t o ,
y,
e n c ua n t o a l Empe r a d o r , que s e c o n t e n t a b a c o n po c o ,
s o l a me n t e s e r e s e r v t r e s mo n e d a s d e o r o
y un n i o
mud o , d o t a d o d e a d e ma n e s g r a c i o s s i mo s
y e l o c ue n t e s ,
d e c l a r a n d o que e s t a b a s ufi c i e n t e me n t e r e c o mpe n s a d o
po r s u v i c t o r i a . En t r e s us c a ut i v a s l a s ha b a , n a t ur a l -
me n t e , muy he r mo s a s , po r que P e r s i a t i e n e fa ma -po r l a
b e l l e za d e s us muje r e s : pe r o Jul i a n o n o qui s o n i v e r l a s
s i qui e r a ; t e n i e n d o e s t e r a s g o c o mn c o n A l e ja n d r o
y
Sc i pi n e l A fr i c a n o , que , e s fo r za d o s e n l o s t r a b a jo s
y
pe l i g r o s , t e ma n s uc umb i r l a v o l upt uo s i d a d .
Dur a n t e e l s i t i o , un a r qui t e c t o n ue s t r o , c uyo n o mb r e
AMMIANO MARCELINO
23
n r e c ue r d o , e n c o n t r n d o s e a l l a d o d e l a a r ma d ur a d e
un e s c o r pi n , que d c o n e l pe c ho r o t o po r l a pi e d r a que
e l a pun t a d o r c o l o c ma l e n l a ho n d a , s i e n d o l a n za d a e n
s e n t i d o i n v e r s o s u d i r e c c i n . En c o n t r r o n l e t e n d i d o e n
e l s ue l o y d e t a l ma n e r a d e s t r o za d o , que n o c o n s e r v a b a
s u c ue r po l a fo r ma huma n a .
En t e r s e a l Empe r a d o r d e que pa r t e d e l o s e n e mi -
g o s pe r ma n e c a n e s c o n d i d o s c e r c a d e l a s mur a l l a s d e l a
c i ud a d d e s t r ud a , e n un s ub t e r r n e o d e l o s que a b un -
d a n e n l a c o ma r c a , d i s po n i n d o s e c a e r s o b r e n ue s t r a
r e t a g ua r d i a . En s e g ui d a e n v i fue r za s e s c o g i d a s d e i n
fa n t e r a pa r a d e s e mb o s c a r l o s . N o qui s i e r o n l o s s o l d a d o s
pe n e t r a r e n a que l l a c a v e r n a , y n o pud i e n d o ha c e r s a l i r
l o s que l a o c upa b a n , c e r r a r o n l a e n t r a d a c o n un mo n -
t n d e pa ja y s a r mi e n t o s y l e pr e n d i e r o n fue g o . El
humo , t a n t o ms d e n s o c ua n t o ms e s t r e c ha e r a l a
a b e r t ur a que e n c o n t r a b a pa r a pe n e t r a r e n e l i n t e r i o r ,
a ho g muc ho s P e r s a s ; y l a s l l a ma s que l e s a l c a n za -
b a n , o b l i g l o s d e ms e n t r e g a r s e po r s mi s mo s
l a mue r t e ; y d e s pus d e e x t e r mi n a r l o s po r e l hi e r r o e l
fue g o , l o s n ue s t r o s r e g r e s a r o n a l c a mpa me n t o . De e s t a
ma n e r a e l v a l o r d e l o s r o ma n o s t r i un f d e a que l l a fue r -
t e y po pul o s a c i ud a d , n o d e ja n d o ms que c e n i za s y e s -
c o mb r o s .
,De s pus d e e s t a g l o r i o s a e x pe d i c i n t uv o e l e jr c i t o
que a t r a v e s a r s uc e s i v a me n t e muc ho s r o s s o b r e pue n -
t e s , e n c o n t r n d o s e d e l a n t e d e d o s fo r t i fi c a c i o n e s c ui d a -
-d o s a me n t e c o n s t r ud a s . Vi c t o r , que n o s pr e c e d a , que d
d e t e n i d o a l l a l g n t i e mpo s i n po d e r c r uza r e l r o ; t e -
n i e n d o d e l a n t e a l hi jo d e l r e y, que ha b a s a l i d o d e Ct e s i -
fo n t e c o n fue r za s c o n s i d e r a b l e s . P e r o v i e n d o e s t e pr n -
c i pe a c e r c a r s e e l r e s t o d e n ue s t r a s t r o pa s , s e r e t i r e n
s e g ui d a .
Co n t i n ua n d o e l e jr c i t o l a ma r c ha , a t r a v e s a b a un a
s e r i e d e ma t o r r a l e s y t e r r e n o s l a b r a d o s , que pr e s e n t a -
AMMEANO MARCELINO
b a n v a r i a d o c ul t i v o . En c o n t r b a s e a l l un pa l a c i o d e
c o n s t r uc c i n r o ma n a , que d e b i s u c o n s e r v a c i n a l pl a
c e r que s u v i s t a n o s pr o d ujo . Ta mb i n e n c o n t r a mo s un
pa r que d e i n me n s o c i r c ui t o , c e r r a d o c o n fue r t e e mpa l i -
za d a , e n c e r r a n d o l o s a n i ma l e s d e s t i n a d o s l a s c a c e r a s
r e a l e s . Ha b a a l l l e o n e s d e l a r g a s me l e n a s , ja b a l e s a r -
ma d o s c o n t e mi b l e s c o l mi l l o s , o s o s c o mo s o l a me n t e s e /
e n c ue n t r a n e n P e r s i a , c uya fe r o c i d a d n o pue d e i ma g i -
n a r s e , y
o t r o s e je mpl a r e s d e l o s mo n s t r uo s d e l a s s e l -
v a s , e l e g i d o s e n l a s d i fe r e n t e s e s pe c i e s . N ue s t r o s s o l d a -
d o s d e r r i b a r o n l a s pue r t a s d e l r e c i n t o y ma t a r o n t o d o s
a que l l o s a n i ma l e s c o n l a s pi c a s y l a s fl e c ha s .
El Empe r a d o r a c a mp y s e fo r t i fi c a pr e s ur a d a me n -
t e e n a que l l o s pa r a je s t a n he r mo s o s y b i e n c ul t i v a d o s ,
y, ha l l a n d o ma n o a g ua y fo r r a je , ma n d d e s c a n s a r
a l e jr c i t o d o s d a s . A c o r t a d i s t a n c i a s e e n c ue n t r a l a
c i ud a d d e Co c ha , que n o s o t r o s l l a ma mo s Se l e uc i a , d e s -
t r ui d a po r e l e mpe r a d o r Ve r o . A d e l a n t n d o s e Jul i a n a
c o n l o s e x pl o r a d o r e s , v i s i t s u d e s i e r t o r e c i n t o .
U n
ma n a n t i a l que n un c a s e s e c a fo r ma e n a que l pun t o
un
l a g o que d e s a g ua e n e l Ti g r i s . A l l v i muc ho s c a d v e .
r e s s us pe n d i d o s e n . ho r c a s : e r a n d e l o s pa r i e n t e s d e l
Empe r a d o r que , c o mo ya d i ji mo s , s e ha b a n r e n d i d o
e n P i r i s a b o r a . En a que l pa r a je mi s mo t uv o l ug a r e l s u. .
pl i c i o d e N a b d a t e s , pr i s i o n e r o c o n o c he n t a d e l o s s uyo s ,
e n l a t o r n a d e Ma o g a ma l c a , pe r e c i e n d o e n l a ho g ue r a .
Ha b a a l c a n za d o pe r d n pe s a r d e ha b e r d e fe n d i d o
t e -
n a zme n t e
l a c i ud a d , d e s pus d e pr o me t e r r e s e r v a d a -
me n t e que n o s l a e n t r e g a r a , pe r o e l i n e s pe r a d o pe r d n
l e ha b a he c ho i n s o l e n t e ha s t a e l pun t o d e pr e s c i n d i r d e
t o d a c i r c un s pe c c i n e n s u l e n g ua je c o n t r a He r mi s d a s .
P uc o d e s pus d e n ue s t r a pa r t i d a e x pe r i me n t a mo s un
c o n t r a t i e mpo . U n a v a n g ua r d i a , fo r ma d a , po r t r e s c o ho r -
t e s , e n c o n t r un a fue r za e n e mi g a , que ha b a s a l i d o d e
Ct e s i fo n t e ,
y,
mi e n t r a s s o s t e n a n e l c o mb a t e , o t r o g r upo
AMMIANO MARCELINO25
c r uz e l r o , a r r e b a t l a s b e s t i a s d e c a r g a que l a s e -
g ua n , y ma t a l g un o s fo r r a je r o s que c o g i e r o n a i s l a d o s .
En fur e c i d o Jul i a n o , s e d i r i g i Ct e s i fo n t e , d e t e n i e n d o
s u ma r c ha un c a s t i l l o , c o n s t r ud o s o b r e un a a l t ur a y
pr o v i s t o d e b ue n a s d e fe n s a s . A c a b a l l o y d b i l me n t e
a c o mpa a d o , r e c o n o c i a que l l a fo r t a l e za ; pe r o ,-ha b i e n -
d o a v a n za d o i mpr ud e n t e me n t e ha s t a c o l o c a r s e a l a l c a n -
c e d e l a s s a e t a s , l e c o n o c i e r o n . In me d i a t a me n t e c a y e n
d e r r e d o r s uyo un a l l uv i a d e fl e c ha s , hi r i e n d o s u e s c u-
d e r o , que e s t a b a s u l a d o ; y l mi s mo l e ha b r a a l -
c a n za d o un a s a e t a d e mur a l l a , d e n o ha b e r s e a pr e s ur a -
d o t o d o s c ub r i r l e c o n l o s e s c ud o s , pr e s e r v n d o l e d e
a que l i n mi n e n t e pe l i g r o .
Es t e i n s ul t o l e i r r i t po r mo d o e x t r a o r d i n a r i o , d e c i -
d i n d o l e s i t i a r l a fo r t a l e za ; pe r o l a g ua r n i c i n pr e pa -
r a b a v i g o r o s a d e fe n s a , c o n fi a n d o e n s u po s i c i n c a s i
i n a c c e s i b l e y e n l a pr x i ma l l e g a d a d e l r e y, d e qui e n
s e d e c a e s t a b a e n ma r c ha c o n fue r za s i mpo n e n t e s . A
po c o que d a r o n t e r mi n a d o s l o s ma n t e l e t e s y d e ms pr e -
pa r a t i v o s d e l s i t i o : pe r o l o s s i t i a d o s , que l a l uz d e l a
l un a v e a n n ue s t r o s t r a b a jo s d e s d e l a s mur a l l a s , hi c i e -
r o n d e pr o n t o , l a s e g un d a v i g i l i a , un a s a l i d a e n ma s a
y d e s t r o za r o n un a c o ho r t e que s o r pr e n d i e r o n . El t r i -
b un o que l a ma n d a b a c a y pe l e a n d o . En e l mi s mo mo -
me n t o r e n o v a r o n l a ma n i o b r a que ya ha b a d a d o r e s ul -
t a d o l o s P e r s a s : pa r t e d e e l l o s pa s e l r o , c a ye r o n s o -
b r e l o s n ue s t r o s , ma t a r o n a l g un o s y c o g i e r o n pr i s i o n e -
r o s . El c o n v e n c i mi e n t o d e que s e t e n a e n c i ma un a
fue r za s upe r i o r hi zo que , po r n ue s t r a pa r t e , fue s e d b i l
l a r e s i s t e n c i a . Do mi n s e e l pn i c o , pe r o l o s P e r s a s s u
v e z s e a l a r ma r o n a l e s c uc ha r l a b o c i n a que l l a ma b a e n
s o c o r r o a l r e s t o d e l e jr c i t o , y
s e r e t i r a r o n s i n e x pe r i -
me n t a r pr d i d a s .
In d i g n a d o e l Empe r a d o r , d e s mo n t l o s ji n e t e s que
t a n d b i l me n t e ha b a n s o s t e n i d o e l e mpuje d e l o s s i -
26
AMMIANO MARCELINO
t i a d o s , i mpo n i n d o l e s s e r v i c i o ms r ud o ; v o l v i e n d o e n
s e g ui d a e l e n o jo c o n t r a l a fo r t a l e za , que ha b a pue s t o
e n pe l i g r o s u v i d a ,
y
e mpl e a n d o t o d a s u ha b i l i d a d y
a t e n c i n e n a po d e r a r s e d e e l l a . Si e mpr e e n pr i me r a fi l a
y t e s t i g o d e t o d a s l a s ha za a s , a l a b a b a e l v a l o r
y d a b a
e je mpl o . En fi n , d e s pus d e d i v e r s a s a l t e r n a t i v a s , a b r u-
ma d a po r l a s s a e t a s d e l o s s i t i a d o r e s , fu t o ma d a l a
fo r t a l e za , me r c e d un e s fue r zo me jo r c o mb i n a d o , y r e -
d uc i d a c e n i za s e n e l a c t o . Co n s e g ui d o e s t e r e s ul t a d o ,
c o n c e d i a l e jr c i t o a l g un o s d a s d e d e s c a n s o , n e c e s a -
r i o s po r l o s t r a b a jo s que ha b a r e a l i za d o
y l o s que l e
que d a b a n que r e a l i za r , y d i s pus o a b un d a n t e d i s t r i b u-
c i n d e v v e r e s . P e r o a n t e t o d o , c o n s i d e r pr ud e n t e r o -
d e a r s e d e pr o fun d o fo s o y fue r t e e mpa l i za d a ; po r que
a d e ms d e l a s s a l i d a s que po d a n t e me r s e po r l a pr o x i -
zn i d a d d e Ct e s i fo n t e , po d a n s ur g i r r e pe n t i n a me n t e o t r o s
muc ho s pe l i g r o s i mpr e v i s t o s .
De s pus d e e s t o l l e g a mo s a l N a ha r ma l c ha r o d e l o s
r e ye s , que e s un b r a zo a r t i fi c i a l d e l r o y que e n c o n t r a -
mo s s e c o . Tr a ja n o , y d e s pus Se v e r o , ha b a n a b i e r t o
e s t e c a n a l , s i g ui e n d o v a s t o pl a n y r e un i e n d o po r e s t e
me d i o e l Eufr a t e s y e l Ti g r i s , ha b a n e s t a b l e c i d o c o mu-
n i c a c i n d i r e c t a e n t r e l o s d o s r o s pa r a l a s n a v e s ms
g r a n d e s . Co mpr e n d i e n d o l o s P e r s a s e l pa r t i d o que un
e n e mi g o po d a s a c a r d e a que l l a o b r a , ha c a muc ho
t i e mpo que l a ha b a n c e g a d o . P o r i n t e r s n ue s t r o c r e -
mo s c o n v e n i e n t e a b r i r d e n ue v o a que l l a v a , que r e c i -
b i , e n c ua n t o e s t uv o d e s pe ja d a , un v o l ume n d e a g ua
b a s t a n t e c o n s i d e r a b l e pa r a s o s t e n e r l a fl o t a e n un t r a -
ye c t o d e t r e i n t a e s t a d i o s , ha s t a s u s a l i d a a l Ti g r i s .
A l
mi s mo t i e mpo pa s e l e jr c i t o po r pue n t e s
y s e d i r i g i
Co c ha . En l a o pue s t a o r i l l a , r i c a
y v e r d e c a mpi a
c ub i e r t a d e v i e d o s
y
v e r g e l e s , n o s o fr e c a e l d e s c a n s o
que n e c e s i t b a mo s . A l l s e a l za b a , e n me d i o d e un b o s -:
que d e c i pr e s e s , b e l l s i ma c a s a d e r e c r e o , c uya s pa r e -
AMMLANO MARCELINO27
d e s i n t e r i o r e s , c ub i e r t a s c o n r e pr e s e n t a c i o n e s d e l a s
c a c e r a s r e a l e s , pr e s e n t a b a n po r t o d a s pa r t e s a l mo n a r -
c a d e r r i b a n d o b a jo s us g o l pe s a l g un o s mo n s t r uo s d e l a s
s e l v a s . De e s t a c l a s e s o n g e n e r a l me n t e l a s pi n t ur a s d e l
pa s , po r que e l a r t e s o l a me n t e s e d e d i c a r e pr o d uc i r
e s c e n a s d e s a n g r e y c a r n i c e r a .
Ha s t a e n t o n c e s t o d o l e ha b a r e s ul t a d o b i e n Jul i a -
n o . Su v a l o r s e e mb r a v e c a c o n t r a l o s o b s t c ul o s , y e s t a
c o n t i n ua c i n d e t r i un fo s l e i n s pi r a b a n c o n fi a n za pr x i -
ma l a t e me r i d a d . P o r o r d e n s uya , l a s n a v e s ms fue r -
t e s d e l a s que l l e v a b a n l a s mqui n a s d e g ue r r a y l o s
v v e r e s que d a r o n d e s c a r g a d a s , r e c i b i e n d o c a d a un a
o c he n t a s o l d a d o s . En s e g ui d a d i v i d i e n t r e s pa r t e s l a
fl o t a ; c o n s e r v d o s b a jo s u ma n d o , y c o n fi Vi c t o r e l
d e l a t e r c e r a , c o mpue s t a d e c i n c o n a v e s , c o n e n c a r g o d e
c r uza r r pi d a me n t e e l r o l a s pr i me r a s s o mb r a s d e l a
n o c he y o c upa r l a o pue s t a o r i l l a .
Es t a d i s po s i c i n pus o e n e x t r a o r d i n a r i a a l a r ma s us
c a pi t a n e s , qui e n e s d e c o mn a c ue r d o l e s upl i c a r o n l a
a b a n d o n a s e ; pe r o fu i n que b r a n t a b l e . La s n a v e s o b e d e -
c i e r o n ; d e s pl e g a r o n s us e n s e a s , y muy pr o n t o d e s a pa -
r e c i e r o n d e l a v i s t a . En e l mo me n t o d e a b o r d a r , l a s r e -
c i b i un a l l uv i a d e fue g o y ma t e r i a s c o mb us t i b l e s , y
b ub i e s e n que d a d o r e d uc i d a s c e n i za c o n l o s ho mb r e s
que l a s t r i pul a b a n , n o s e r po r l a e n r g i c a d e c i s i n d e
Jul i a n o , que , d i c i e n d o que a que l l o s fue g o s e r a n l a s e a l
c o n v e n i d a d e l d e s e mb a r c o , e x c i t a l r e s t o d e l a fl o t a
fo r za r l o s r e mo s . Eje c ut a d o e s t e mo v i mi e n t o c o n r a pi -
d e z, s a l v l a s c i n c o n a v e s , que s e a c e r c a r o n t i e r r a
s i n g r a v e s d a o s ; y e l r e s t o d e l a s t r o pa s , d e s pus d e
e mpe a d a pe l e a , pe s a r d e l a s pi e d r a s y s a e t a s d e t o d a
c l a s e que l e s a r r o ja b a n d e s d e l o a l t o , pud o a l . fi n s ub i r
l a s l a d e r a s d e l r o y ma n t e n e r s e e n e l l a s . Muc ho s e ha
c e l e b r a d o Se r t o r i o po r ha b e r a t r a v e s a d o n a d o e l
R d a n o , ye n d o c o mpl e t a me n t e a r ma d o
y r e v e s t i d o c o n
2 8

AMMIANO MARCELINO
l a c o r a za : muc ho pue d e d e c i r s e t a mb i n d e l o s n ue s -
t r o s ,
que , po r ho n o r e n e s t a o c a s i n
y po r s e g ui r
SUS
e n s e a s , s e l a n za r o n s i n o t r o a po yo que s us a n c ho s y
c n c a v o s e s c ud o s s o b r e e l a g ua pr o fun d a
y t ur b ul e n t a
d e l r o ,
y,
a un que n o v i c i o s e n e s t a ma n i o b r a , r i v a l i za -
r o n e n c i e r t o mo d o e n r a pi d e z c o n l a s n a v e s .
Lo s P e r s a s o pus i e r o n l a s a pr e t a d a s fi l a s d e s us c a t a -
&a c t o s , c uya a r ma d ur a d e hi e r r o fl e x i b l e d e s l umb r a .
s us a d v e r s a r i o s , y que mo n t a n c a b a l l o s e n ja e za d o s c o n
g r ue s o c ue r o . Sus t e r ma s s e a po ya b a n e n muc ha s fi l a s

d e pe o n e s a r ma d o s c o n l a r g o s e s c ud o s c o n v e x o s , c uyo
t e ji d o d e mi mb r e e s t a b a c ub i e r t o c o n c ue r o c r ud o . De -
t r s e s t a b a n l o s e l e fa n t e s , mo n t a a s mo v i b l e s a me n a -
zn d o n o s d e s d e l e jo s c o n un c o n fl i c t o d e l que ya t e n a -
mo s t e r r i b l e e x pe r i e n c i a .
El Empe r a d o r po r s u pa r t e a d o pt e l -o r d e n ho mr i c o
d e i n t e r c a l a r l o que t e n a me n o s s e g ur o d e l a i n fa n t e -
r a e n t r e e l pr i me r c ue r po d e b a t a l l a y l a r e s e r v a . En
e l e c t o , s i hub i e s e c o l o c a d o a l fr e n t e a que l l a fue r za , b a s -
t a b a , r e t r o c e d i e n d o , pa r a a c a r r e a r l a d e r r o t a d e l r e s t o ;
d i s pue s t a d e t r s , n a d a hub i e s e t e n i d o l a e s pa l d a
pa r a c o n t e n e r l a . El po r s u pa r t e n o c e s a b a d e c o r r e r d e l
fr e n t e l a r e t a g ua r d i a c o n un c ue r po d e a ux i l i a r e s a r -
ma d o s l a l i g e r a .
En c ua n t o l o s d o s e jr c i t o s s e e n c o n t r a r o n fr e n t e
fr e n t e , l o s r o ma n o s a g i t a r o n s us pe n a c ho s , r e s o n a r o n
l o s e s c ud o s y
a v a n za r o n pa us a d a me n t e , ma r c a n d o e l
pa s o c o mo e n c a d e n c i a d e a n a pe s t o . Co me n z l a b a t a l l a
po r a l g un o s d a r d o s l a n za d o s fue r a d e l a s fi l a s , y ya d e l
ho l l a d o s ue l o s e a l za b a n t o r b e l l i n o s d e po l v o . A l s o n i d o
d e l a b o c i n a s e un e l a e x c i t a c i n d e l o s g r i t o s l a n za d o s ,
s e g n c o s t umb r e , po r a mb a s pa r t e s . Tr b a n s e g o l pe s
d e pi c a s
y
d e e s pa d a s : l o s n ue s t r o s e s t r e c ha n d e c e r c a
a . l e n e mi g o ,
y
po r l o mi s mo s ufr e n me n o s d e s us fl e c ha s .
Jul i a n o s e mul t i pl i c a b a , l l e v a n d o s o c o r r o s d o n d e fl a 7-
A MMIA N O MA R CELIN O
29
que a b a n y r e a n i ma n d o e l v a l o r que v e a d e b i l i t a r s e . En
fi n , l a pr i me r a l n e a d e l o s P e r s a s c o me n z r e t r o c e -
d e r po c o po c o , y e n s e g ui d a pr e c i pi t s u r e t i r a d a ha -
c i a Ct e s i fo n t e , n o pud i e n d o r e s i s t i r ms e l c a l o r d e s us
a r ma d ur a s . Lo s n ue s t r o s , a un que i g ua l me n t e fa t i g a -
d o s , ha b i e n d o pe l e a d o d e s d e l a ma a n a l a t a r d e b a jo
s o l a b r a s a d o r , l l e v a r o n , s i n e mb a r g o , l o s P e r s a s ha s t a
e l pi e d e l a s mur a l l a s d e l a c i ud a d , d o n d e pe n e t r a r o n
c o n s us je fe s , e l s e r e n a , P i g r a n o y N a r s e s . Lo s n ue s t r o s
hub i e s e n e n t r a d o t a mb i n r e v ue l t o s c o n l o s fug i t i v o s ,
si e l d uque Vi c t o r , que ha b a r e c i b i d o un a fl e c ha e n un
ho mb r o , n o l e s hub i e s e g r i t a d o y ma n d a d o d e t e n e r , t e -
mi e n d o que s i t r a s pa s a b a n l a s mur a l l a s c e r r a s e n l a s
pue r t a s s u e s pa l d a , que d a n d o a l l a b r uma d o s po r e l
n me r o .
Que l a a n t i g ua po e s a e n s a l c e l a s ha za a s d e Hc t o r
y l o s t r o fe o s d e A qui l e s ; que l a hi s t o r i a c o n s i g n e s i e m-
pr e e l he r o s mo d e que d i e r o n pr ue b a s a que l l o s r a yo s
d e l a g ue r r a So fa n e s y A mi n i a , Ca l i ma c o y Ci n e g i r o , e n
e l fa mo s o c o n fl i c t o d e Gr e c i a y A s i a ; t a mb i n ha b r que
c o n fe s a r que e n t r e n ue s t r o s s o l d a d o s t uv i e r o n mul o s
e n e s t a b a t a l l a .
Ha b a t e r mi n a d o e l c o mb a t e , y l o s s o l d a d o s , ho l l a n d o
l o s mue r t o s y c ub i e r t o s d e g l o r i o s a s a n g r e , s e r e un i e -
r o n e n t o r n o d e l a t i e n d a i mpe r i a l pa r a pa g a r s u je fe
e l t r i b ut o d e a d mi r a c i n y g r a c i a s . Ig n o r b a s e qu c e -
l e b r a r ms e n l , s i a l g e n e r a l a l s o l d a d o . Do s mi l qui -
n i e n t o s P e r s a s , po c o ms me n o s , ha b a n pe r e c i d o , y
n o s o t r o s n o t e n a mo s que d e pl o r a r ms que s e t e n t a
d e l o s n ue s t r o s . Jul i a n o l l a m po r s us n o mb r e s l o s
que c o n ms i n t r e pi d e z ha b a n pe l e a d o s u v i s t a y d i s -
t r i b uy c o r o n a s s e g n l o s mr i t o s .
En a que l c o mi e n zo v e a e l a n un c i o d e un a s e r i e d e
t r i un fo s , y qui s o ha c e r a mpl i o s a c r i fi c i o Ma r t e v e n g a -
d o r . P e r o d e d i e z t o r o s que l l e v a r o n , n ue v e (y e s t e fu
30

AMMIANO MARCELINO
e l pr i me r pr o n s t i c o d e s a g r a d a b l e ) c a ye r o n mue r t o s
a n t e s d e l l e g a r a l a l t a r :
y
e l d c i mo , que - r o mpi l a s
c ue r d a s , c o s t a n d o muc ho
t r a b a jo s uje t a r l e , c ua n d o l e
i n mo l a r o n , n o pr e s e n t ms que s e a l e s d e fun e s t o au.-
g ur i o . A l v e r e s t o e n c o l e r i zs e Jul i a n o
y jur po r J. -
pi t e n que n o s a c r i fi c a r a ms Ma r t e . Es t e jur a me n t o
n o fue
r e t r a c t a d o , po r que n o t a r d l a mue r t e d e l Em-
pe r a d o r .
Ce l e b r a d o c o n s e jo c o n l o s pr i n c i pa l e s c a pi t a n e s a c e r -
c a d e l s i t i o d e Ct e s i fo n t e , l o s que c o n o c a n l a pl a za o pi -
n a r o n que s e r a un a i mpr ud e n c i a y un a fa l t a , e n v i s t a
d e
s u po s i c i n i n e x pug n a b l e , y la s e g ur i d a d e n que e s -
t a b a n d e que muy pr o n t o t e n d r a n que ha b r s e l a s c o n
Sa po r y un e jr c i t o fo r mi d a b l e . Es t a o pi n i n e r a r a zo -
n a b l e , a pr o b n d o l a e l b ue n jui c i o d e l pr n c i pe , que s e
l i mi t e n v i a r A r i n t he o , c o n fue r za d e i n fa n t e r a l i -
g e r a , a r r e b a t a r l a s mi e s e s y g a n a d o s d e l a s r i c a s Ca n a .
pi a s i n me d i a t a s y pe r s e g ui r a l mi s mo t i e mpo l o s
e n e mi g o s d i s pe r s o s po r l o s b o s que s o c ul t o s e n pa r a -
je s que e l l o s s o l o s c o n o c a n . Es t a e x pe d i c i n d i po r r e -
s ul t a d o c o n s i d e r a b l e b o t n .
El a r d o r d e Jul i a n o l e i mpul s a b a ha c i a a d e l a n t e , pe -
s a r d e l a s o pi n i o n e s c o n t r a r i a s . R e c o n v e n a s us c a pi -
t a n e s que , po r pus i l a n i mi d a d , s e g n d e c a , po r a mo r
a l d e s c a n s o , s e a t r e v a n a c o n s e ja r l e d e ja r i n a c a b a d a
l a c o n qui s t a d e P e r s i a : De pr o n t o t o m l a r e s o l uc i n
d e a v a n za r a l i n t e r i o r , y d e j e l r o l a i zqui e r d a , b a jo
l a fe d e g ua s muy po c o s e g ur o s , d a n d o l a fa t a l o r d e n
d e i n c e n d i a r l a fl o t a . So l a me n t e c o n s e r v d i e z d e l a s n a -
v e s ms pe que a s , d e s t i n a d a s l a n za r pue n t e s , d i s po -
n i e n d o que l e s i g ui e s e n e n c a r r e t a s . Cr e y ha b e r o b r a -
d o a c e r t a d a me n t e a r r a n c a n d o e s t a pr e s a a l e n e mi g o , y
pud i e n d o d i s po n e r po r e s t e me d i o d e v e i n t e mi l ho m-
b r e s pr x i ma me n t e , o c upa d o s d e s d e e l c o mi e n zo d e l a
c a mpa a e n l a ma n i o b r a r e mo l que d e l a s n a v e s .
AMMIANO MARCELINO

31
En t e r a d o ms a d e l a n t e po r l o s mur mul l o s , r e c o n o c i
a l fi n l o que d e s uyo e r a e v i d e n t e , e s t o e s , que e n e l
c a s o d e un d e s c a l a b r o , l a r e t i r a d a ha c i a e l r o s e ha c a
i mpo s i b l e po r a que l l a s r i d a s l l a n ur a s y a que l l a s mo n -
t a a s que s e pe r d a n d e v i s t a . Suje t a n d o l o s d e s e r t o r e s
l a t o r t ur a , c o n fe s a r o n e n t r e l o s t o r me n t o s que ha b a n
d a d o i n fo r me s fa l s o s ; y e n t o n c e s s e ma n d que s e c o r r i e -
s e a pa g a r l a s l l a ma s . P e r o l a c o n fl a g r a c i n ha b a s i d o
t a n r pi d a , que s o l a me n t e que d a b a n i n t a c t a s d o c e n a -
v e s , que ha b a n po d i d o c o n s e r v a r s e s e pa r a d a s d e l a s
o t r a s . N o s e n c o n t r a mo s , pue s , pr i v a d o s i mpr ud e n t e -
me n t e d e l a fl o t a ; pe r o l o s o jo s d e Jul i a n o que d a b a
c o mpe n s a d o e s t e i n c o n v e n i e n t e c o n l a fa c ul t a d d e r e -
c o n c e n t r a r e l e jr c i t o y o b r a r e n a d e l a n t e s i n d i v i d i r l a s
fue r za s . A v a n zb a s e , pue s , po r ma s a s c o mpa c t a s ha c i a
e l i n t e r i o r , y po r t o d a s pa r t e s s e e n c o n t r a b a t o d a v a
a b un d a n t e s pr o v i s i o n e s .
P a r a pr i v a r n o s d e e s t e r e c ur s o y pe r d e r n o s po r ha m-
b r e , e l e n e mi g o pus o -fue g o l o s pa s t o s y l a s mi e s e s ,
s a zo n a d a s ya . Es t e i n c e n d i o n o s d e t uv o , y, pa r a e s pe -
r a r que t e r mi n a s e , t uv i mo s que r e c ur r i r un c a mpa -
me n t o pr o v i s i o n a l . En t r e t a n t o l o s P e r s a s n o s mo l e s t a -
b a n s i n c e s a r , e n t a n t o c o n e s c a r a muza s , d i s pe r s n d o -
s e e n c ua n t o s e l e s ha c a fr e n t e , e n t a n t o o po n i n d o s e
e n ma s a s , c o n o b je t o d e ha c e r n o s c r e e r que e l r e y s e
l e s ha b a r e un i d o y que e s t e r e fue r zo l e s d a b a v a l o r y
a ud a c i a d e s a c o s t umb r a d o s . En t o n c e s c a pi t a n e s y s o l -
d a d o s d e pl o r a r o n l a pr d i d a d e l a s n a v e s , que l e s pr i -
v a b a d e l r e c ur s o d e a r r o ja r pue n t e s y d e a d e l a n t a r s e
l o s mo v i mi e n t o s d e l e n e mi g o , c uya pr o x i mi d a d s o l a -
me n t e s e c o n o c a po r e l l e ja n o b r i l l o d e l a s a r ma d ur a s .
A e s t e i n c o n v e n i e n t e s e un a o t r o i g ua l me n t e g r a v e : n o
s e o a ha b l a r d e l o s s o c o r r o s o fr e c i d o s po r A r s a c e s , n i
d e l a pr x i ma l l e g a d a d e l o s d o s c ue r po s a v a n za d o s .
P a r a d a r v a l o r l o s s o l d a d o s , Jul i a n o ma n d pr e s e n -
32
AMMIANO MARCELINO
t a l l e s a l g un o s pr i s i o n e r o s e n d e b l e s yd e s c a r n a d o s ;c o mo
s o n c a s i t o d o s l o s P e r s a s (1)
y, d i r i g i n d o s e - l o s n ue s -
t r o s , d i jo : A qu t e n i s l o s que l o s hi jo s d e Ma r t e c o n -
s i d e r a n ho mb r e s : e x t e n ua d o s
y d e fo r me s , c o b a r d e s
qui e n e s t a n t a s v e c e s he mo s v i s t o a r r o ja r l a s a r ma s y
v o l v e r l a e s pa l d a s i n pe l e a r . En s e g ui d a ma n d r e t i ,
r a r l o s pr i s i o n e r o s
y r e un i c o n s e jo , e n e l que s e t r a b a -
r o n l a r g o s d e b a t e s , mi e n t r a s l o s s o l d a d o s g r i t a b a n , s i n
mi r a mi e n t o a l g un o , que e r a n e c e s a r i o r e t r o c e d e r po r
d o n d e s e ha b a v e n i d o . El pr n c i pe r e c ha z e n r g i c a -
me n t e e s t a o pi n i n , un i n d o s e l a s uya - muc ho s v o t o s
pa r a d e mo s t r a r l a i mpo s i b i l i d a d d e a t r a v e s a r d e n ue v o
a que l l a s i n me n s a s l l a n ur a s d o n d e t o d o e s t a b a d e s t r U d o ,
mi e s e s y pa s t o s , y d o n d e s o l a me n t e que d a b a n d i s e mi -
n a d a s a l g un a s a l d e a s ha mb r i e n t a s r e s pe t a d a s po r e l i n 7
c e n d i o g e n e r a l . A d e ms , t o d o s l o s c a mi n o s e s t a b a n i m-
pr a c t i b a b l e s po r c o n s e c ue n c i a d e l a l i c ua c i n d e l a s n i e -:
v e s , y po r t o d a s pa r t e s l a c r e c i d a d e l o s t o r r e n t e s l e s
ha b a he c ho s a l i r d e ma d r e . Co mpl i c a b a ms l a s i t ua -
c i n l a c i r c un s t a n c i a d e e n c o n t r a r n o s e n l a po c a e n
que e l c a l o r e n g e n d r a e n a que l pa s mi l l o n e s d e mo s T
c a s y mo s qui t o s , c uyo v ue l o l l e n a e l e s pa c i o d a
y n o -
c he y
o b s c ur e c e l a l uz d e l s o l y d e l a s e s t r e l l a s .
N o o fr e c i e n d o l a pr ud e n c i a huma n a s o l uc i n a l g un a ,
e l e v r o n s e a l t a r e s , i n i n o l r o n s e v c t i ma s
y s e c o n s ul t
l o s d i o s e s pa r a s a b e r s i s e d e b a r e g r e s a r d i r e c t a me n -
t e po r l a A s i r i a , d a r v ue l t a l a s mo n t a a s c o r t a s
jo r n a d a s , pa r a c a e r b r us c a me n t e s o b r e e l Chi l i o c o mo ,
que
l i n d a c o n l a Co r d ue n a ,
y t a l a r l o . El e x a me n d e l a s
e n t r a a s d e j i n d e c i s a l a c ue s t i n ,
y a l fi n s e , a d o pt la
(1)
Se g n Xe n o fo n t e , A g e s i l a o e mpl e e n o t r o t i e mpo la
mi s ma e s t r a t a g e ma . P o r o r d e n s uya e x pus i e r o n d e s n ud o s y
en
v e n t a d e l a n t e d e t o d o e l e jr c i t o a l g un o s pr i s i o n e r o s P e r s a s ,
c o mo mue s t r a d e l e s a fe mi n a d o s e n e mi g o s c o n qui e n e s t e n a n
que pe l e a r l o s e s pa r t a n o s .
AMMIANO MARCELINO33
i d e a d e o c upa r l a Co r d ue n a fa l t a d e c o s a me jo r . El
d i e z y s e i s d e l a s ka l e n d a s d e Jul i o , e l e jr c i t o e s t a b a
e n ma r c ha d e s d e l a a ur o r a , c ua n d o s e v i a pa r e c e r e n
e l ho r i zo n t e c o mo un a huma r e d a t o r b e l l i n o d e po l v o .
Cr e ys e que e r a n pi a r a s d e a s n o s s a l v a je s , c uya r a za
a b un d a e n a que l l a c o ma r c a , y que a c o s t umb r a n r e un i r -
s e pa r a d e fe n d e r s e d e l o s a t a que s d e l o s l e o n e s : o t r o s
o pi n a r o n que e r a n ho r d a s d e s a r r a c e n o s (1), que a t r a a
n ue s t r a s e n s e a s e l r umo r que s e ha b a pr o pa g a d o
d e l pr x i mo a s e d i o d e Ct e s i fo n t e ; pe r o t a mb i n s e pr o -
pa l a b a l a o pi n i n d e que e r a e l e jr c i t o pe r s a que v e n a
n ue s t r o e n c ue n t r o . En e s t a i n c e r t i d umb r e , y t e mi e n -
d o un a s o r pr e s a , s e r e un i e r o n l a s fue r za s , y e l e jr c i t o ,
fo r ma n d o e l c r c ul o , a c a mp t r a n qui l a me n t e o r i l l a s d e
un a r r o yo , e n un v a l l e c ub i e r t o d e hi e r b a , b a jo l a pr o -
t e c c i n d e muc ha s l n e a s d e e s c ud o s . A que l l a c o r t i n a
n e b ul o s a e s t uv o l a v i s t a ha s t a l a t a r d e , s i n que fue s e
po s i b l e a v e r i g ua r l o que o c ul t a b a .
(1) Lo s s a r r a c e n o s , qui e n e s Jul i a n o ha b a n e g a d o e l s ub -
sidio que l o s t e n a n a c o s t umb r a d o s , l e r e t i r a r o n e n s e g ui d a
s u a ux i l i o , P e r o a pa r e c a n e n c ua n t o l o s a c o n t e c i mi e n t o s mi l i -
t a r e s o fr e c a n e s pe r a n za s d e b o t n , po r que s o l a me n t e v i v a n d e l
pi l l a je , n o d i s t i n g ui e n d o a mi g o s d e e n e mi g o s . Ofe n d i d o s po r l a
a l t i v e z d e Jul i a n o , t o ma r o n pa r t i d o po r l o s P e r s a s .
TOMO II. 3
LIB R O XXV
SU MA R IO
Lo s P e r s a s a t a c a n a l e jr c i t o r o ma n o e n ma r c ha y s o n v i g o r o -
s a me n t e r e c ha za d o s . F a l t a n l o s r o ma n o s pa n y fo r r a -
je s . A s s t a s e e l Empe r a d o r po r l o s pr o d i g i o s . Es t r e c ha d o
po r l o s P e r s a s , Jul i a n o n o r e v i s t e l a c o r a za
y s e - l a n za i m-
pr ud e n t e me n t e e n l a pe l e a . Hi r e l e un a l a n za . Ll e v a d o
s u t i e n d a , e x ho r t a l o s pr e s e n t e s
y mue r e d e s pus d e ha b e r
b e l )i d o a g ua fr i a . Cua l i d a d e s
y d e fe c t o s d e Jul i a n o . Su r e -
t r
a t o . El e c c i n t umul t uo s a d e Jo v i a n o , pr i mi c e r i o d e l o s
g ua r d i a s ,A pr e s r a n s e l o s r o ma n o s a b a n d o n a r l a Iersia,
y, e n s u pr e c i pi t a d a r e t i r a d a , s o n i n qui e t a d o s po r l o s P e r s a s
y Sa r r a c e n o s , l o s que r e c ha za n c a us n d o l e s g r a n d e s pr d i -
d a s . Tr a t a d o i g n o mi n i o s o , pe r o n e c e s a r i o c o n Sa po r . Im-
pul s a d o Jo v i a n o po r l a e s c a s e z y mur mur a c i o n e s d e l e jr c i t o ,
c o mpr a l a pa z c o n l a e n t r e g a d e c i n c o pr o v i n c i a s y l a s c i u -
d a d e s d e N i s i b a y Si n g a r a . Lo s r o ma n o s repasan el Tigris,
y d e s pus d e r e s i s t i r l a r g o t i e mpo y he r o i c a me n t e l o s ho r r o -
r e s d e l ha mb r e , e n t r a n e n Me s o po t a mi a . Jo v i a n o a r r e g l a
c o mo pue d e l o s a s un t o s d e l a B i r l a y l a s Ga l i a s . El n o b l e
pe r s a F i n e s e s r e c i b e d e Jo v i a n o l a i n e x pug n a b l e plazade Ni-
s i b a . Ex pul s a d o s l o s ha b i t a n t e s , s e retiran Amida.En-
t r e g a n t a mb i n l o s P e r s a s , e n c o n fo r mi d a d c o n e l t r a t a d o ,
c i n c o pr o v i n c i a s , c o n l a c i ud a d d e Si n g a r a y d i e z y s e i s fue r -
t e s . Te mi e n d o Jo v i a n o s ub l e v a c i o n e s , r e c o r r e a pr e s ur a d a -
me n t e l a Si r i a , l a Ci l i c i a , l a Ca pa d o c i a y l a Ga l a c i a . ----To ma
e n A n c i r a e l c o n s ul a d o c o n s u hi jo Ve r r o n i a n o , que t o d a v i a
e r a n i o . R e pe n t i n a mue r t e l e a r r e b a t a po c o d e s pus e n
Da d a s t e n a .
N i un a e s t r e l l a b r i l l a b a e n e l c i e l o a que l l a n o c he , que ,
c o r n o a c o n t e c e e n c i r c un s t a n c i a s g r a v e s , pa s a mo s e n
pi e . A l a ma n e c e r , e l r e fl e jo d e a r ma s
y
a r ma d ur a s n o s
a n un c i l a pr e s e n c i a d e l e jr c i t o r e a l . A l v e r l e , a r d a n
AMMIANO MARCELINO
35
n ue s t r o s s o l d a d o s e n d e s e o s d e v e n i r l a s ma n o s c o n
l ; pe r o e l Empe r a d o r pr o hi b i c r uza r e l a r r o yo que
c o r r a e n t r e n o s o t r o s y e l e n e mi g o . Si n e mb a r g o , a l o t r o
l a d o d e e s t a b a r r e r a s e t r a b e mpe a d a pe l e a e n t r e
n ue s t r o s e x pl o r a d o r e s y l o s d e l o s P e r s a s , pe r e c i e n d o e n
e l l a Ma c ha me o , je fe d e un c ue r po n ue s t r o . Su he r ma n o
Ma ur o , que d e s pus fu d uque d e F e n i c i a , s e l a n z a n t e
s u c ue r po , ma t a l que l e ha b a he r i d o , y, d e r r i b a n d o
c ua n t o s e e n c o n t r a b a s u pa s o , t uv o b a s t a n t e fue r za ,
a un que he r i d o po r un a fl e c ha e n e l ho mb r o , pa r a s a c a r
d e e n me d i o d e l o s c o mb a t i e n t e s a que l he r ma n o que -
r i d o , c ub i e r t o ya c o n l a pa l i d e z d e l a mue r t e .
Suc umb i e n d o a l fi n b a jo e l c a l o r y l a fa t i g a d e l c o m-
b a t e , l a s t ur ma s e n e mi g a s que d a r o n d e r r o t a d a s :
y e n
un mo v i mi e n t o d e r e t i r a d a que hi c i mo s e n t o n c e s , l o s
Sa r r a c e n o s , que s e ha b a n d i s pe r s a d o a n t e n ue s t r a i n -
fa n t e r a , i n t e n t a r o n , me zc l n d o s e c o n l o s P e r s a s , a r r e -
b a t a r n ue s t r o s b a g a je s ; pe r o l a v i s t a d e l Empe r a d o r ,
s e r e pl e g a r o n s o b r e l a c a b a l l e r a que ha b a d e s o s t e n e r -
l e s . De s pus d e e s t e c o mb a t e l l e g a mo s un pue b l o l l a -
ma d o Huc umb r a , d o n d e e n c o n t r a mo s v v e r e s d e t o d a
e s pe c i e e n ma yo r c a n t i d a d que d e s e b a mo s ; y d e s pus
d e pa s a r d o s d a s r e po n i n d o n o s , que ma r n o s t o d o l o
que n o pud i mo s l l e v a r .
A l a ma a n a s i g ui e n t e c o n t i n ua b a e l e jr c i t o c o n ms
t r a n qui l i d a d s u ma r c ha , c ua n d o l o s P e r s a s c a ye r o n d e
i mpr o v i s o s o b r e n ue s t r a r e t a g ua r d i a , y fc i l me n t e l a
hub i e s e n d e r r o t a d o , n o s e r po r que , d e s e mb o c a n d o muy
o po r t un a me n t e d e un v a l l e fue r za d e c a b a l l e r a n ue s t r a ,
r e c ha z l a a c o me t i d a , po n i e n d o muc ho s fue r a d e
c o mb a t e . En e s t a e s c a r a muza pe r e c i un n o b l e s t r a pa ,
l l a ma d o A d a c e s , e n c a r g a d o a n t e r i o r me n t e d e un a mi -
s i n c e r c a d e l e mpe r a d o r Co n s t a n c i o
y r e c i b i d o po r e s t e
pr n c i pe c o n muc ho a g a s a jo . El . que l e ma t pr e s e n t s u
d e s po jo Jul i a n o , que l e r e c o mpe n s ho n r o s a me n t e . En
36

A MMIA N O MA R CELIN O
e s t e mi s mo d a l a s l e g i o n e s pr e s e n t a r o n a c us a c i n c o n -
t r a e l c ue r po d e c a b a l l e r a un i d o l a t e r c e r a , po r ha -
b e r s e s e pa r a d o i n s e n s i b l e me n t e e n e l mo me n t o e n que
s e l a n za b a n c o n t r a e l e n e mi g o , l o que d e b i l i t e l e fe c t o
d e l a t a que . Jus t a me n t e i n d i g n a d o e l Empe r a d o r ,' qui t
a que l c ue r po l a s e n s e a s , ma n d r o mpe r l a s l a n za s
d e l o s ji n e t e s
y
l e s c o n d e n ma r c ha r c o n l o s b a g a je s
y pr i s i o n e r o s . Su je fe , n i c o que s e po r t b i e n , r e c i b i
e l
ma n d o d e o t r a t ur ma , e n e l pue s t o d e un t r i b un o
c o n v i c t o d e ha b e r v ue l t o v e r g o n zo s a me n t e l a e s pa l d a .
A c ua t r o t r i b un o s d e l o s a ux i l i a r e s , c ul pa b l e s d e i g ua l
c o b a r d a , s e l e s d e g r a d ; pe r d o n n d o l e s Jul i a n o pe n a
ms s e v e r a , e n c o n s i d e r a c i n l a s c i r c un s t a n c i a s e n
que s e e n c o n t r a b a n .
Cua n d o a v a n z e l e jr c i t o s e t e n t a e s t a d i o s ms , s e
e n c o n t r a b a a l fi n a l d e s us r e c ur s o s , y t o d o s l o s pa s t o s
y mi e s e s e s t a b a n a r d i e n d o . A pr e s ur s e 'c a d a c ua l d i s -
put a r l a pr e s a l a s l l a ma s y l l e v a r s e l o que po d a
c a r g a r . A l d e ja r e s t o s pa r a je s , l l e g a r n o s un a c o ma r c a
l l a ma d a Ma r a n g a , d o n d e d e s d e e l a ma n e c e r t uv i mo s
l a v i s t a l o s P e r s a s , que v e n a n ha c i a n o s o t r o s e n n me -
r o fo r mi d a b l e , b a jo e l ma n d o d e l Ma r e n a je fe s upr e mo
d e l a c a b a l l e r a , a c o mpa a d o po r d o s hi jo s d e l r e y
y
muc ho s ma g n a t e s . To d o a que l e jr c i t o e r a un a mo l e d e
hi e r r o . De s d e l a c a b e za l o s pi e s e s t a b a n c ub i e r t o s l o s
s o l d a d o s po r l mi n a s d e e s t e me t a l , i n g e n i o s a me n t e
a jus t a d a s pa r a pe r mi t i r l a l i b e r t a d d e mo v i mi e n t o s
y'
e l jue g o d e l a s a r t i c ul a c i o n e s . A a d i d e s t a s a r ma d u-
r a s c a s c o s que s i mul a b a n po r d e l a n t e c a r a s huma n a s y
que n o t e n a n a b e r t ur a s ms que pa r a v e r
y r e s pi r a r ;
n i c o s pun t o s v ul n e r a b l e s e n a que l l o s c ue r po s c o mpl e -
t a me n t e c ub i e r t o s . Sus l a n c e r o s pe r ma n e c a n - i n mv i -
l e s y
c o mo un i d o s e n t r e s po r a n i l l o s d e b r o n c e . Ce r c a
d e
e l l o s , l o s a r que r o s t e n d a n c o n un a ma n o e l a r c o n a -
c i o n a l
y
a s e g ur a b a n l a d i r e c c i n d e l a fl e c ha , que e n
A MMIA N O MA R CELIN O37
t o d o t i e mpo fo r m l a fue r za d e s us e jr c i t o s ,
y c o n l a
o t r a , a t r a ye n d o fue r t e me n t e l a c ue r d a a l n i v e l d e l a t e -
t i l l a d e r e c ha , d i s pa r a b a n r ui d o s a me n t e a que l l o s d a r d o s
s i l b a n t e s que l l e v a b a n l o l e jo s l a mue r t e . De t r s d e
s t o s v e n a n l o s e l e fa n t e s c o n l a t r o mpa l e v a n t a d a , e n -
s e a n d o s us ho r r i b l e s b o c a s a b i e r t a s . Su pr e s e n c i a s o -
l a me n t e he l a b a l o s c o r a zo n e s y l o s c a b a l l o s s e e s pa n t a -
b a n d e s us g r i t o s y d e l o l o r que e x ha l a n . De s d e l a d e -
r r o t a d e N i s i b a , d o n d e l o s e l e fa n t e s s e v o l v i e r o n c o n t r a
s us pr o pi a s fa l a n g e s , a pl a s t n d o l a s e n s u fug a , pa r a
e v i t a r s e r e pr o d uje s e a que l d e s a s t r e , t o d o s l o s c o n d uc -
t o r e s l l e v a b a n , a t a d o s l a mue c a d e r e c ha , l a r g o s c u-
c hi l l o s c o n ma n g o , d i s pue s t o s , s i e l a n i ma l s e e n fur e -
c a ha s t a e l pun t o d e n o po d e r d o mi n a r l o , c l a v a r l o
c o n t o d a s u fue r za e n l a a r t i c ul a c i n d e l a l t i ma v r -
t e b r a , s i g ui e n d o e l e je mpl o d e A s d r b a l , he r ma n o d e
A n n b a l , que d e mo s t r n o n e c e s i t a r s e ms pa r a d a r
mue r t e e s t o s mo n s t r uo s .
Jul i a n o c o n t e mpl un mo me n t o a que l fo r mi d a b l e
a pa r a t o ; y e n s e g ui d a , c o n i n t r pi d o c o r a zo n , c o r r i ,
r o d e a d o d e l o s ma g n a t e s y s e g ui d o po r s u e s c o l t a , .
o r d e n a r s u e jr c i t o e n b a t a l l a . P a r a c o mpe n s a r l a d e s -
pr o po r c i n d e l n me r o , a d o pt l a d i s po s i c i n e n me d i a
l un a , a l a r g a n d o e n pa r t e l a s a l a s ; y, t e mi e n d o que l o s
a r que r o s pe r s a s i n t r o d uje s e n e l d e s o r d e n e n s us fi l a s s i
l e s d e ja b a l a i n i c i a t i v a d e l a t a que , a v a n z c o n r a pi d e z
que n e ut r a l i z e l e fe c t o d e s us a r ma s . Da d a l a s e a l , l o s
pe o n e s r o ma n o s c a ye r o n e n a pr e t a d a s fi l a s s o b r e l a s
c o mpa c t a s ma s a s d e l o s P e r s a s y r o mpi e r o n s us pr i me -
r a s l n e a s . A c t i v s e l a pe l e a , o yn d o s e s i n i n t e r r upc i n
e l c ho que d e l o s e s c ud o s , me zc l a d o c o n e l s i n i e s t r o s i l -
b i d o d e l a s fl e c ha s y l o s g r i t o s d e l o s c o mb a t i e n t e s .
Cb r e s e e l s ue l o d e s a n g r e y c a d v e r e s , pr i n c i pa l me n t e
po r e l l a d o d e l o s P e r s a s , que d e c e r c a pe l e a n d b i l -
me n t e , d e fe n d i n d o s e ma l c ue r po c ue r po ; po r que s u
38

AMMIANO MARCELINO
t c t i c a e s ma n t e n e r s e d i s t a n c i a ,
c e d e r t e r r e n o l a
me n o r d e s v e n t a ja ,
y
l a n za r e n l a fug a n ub e s d e fl e c ha s
que ma t a n l o s que l o s pe r s i g ue n . Lo s P e r s a s
fue r o n ,
pue s , v i g o r o s a me n t e r e c ha za d o s ,
y l o s n ue s t r o s
r e g r e -
s a r o n
s us t i e n d a s a l t o que d e r e t i r a d a , fa t i g a d o s po r
ha b e r pe l e a d o t o d o e l d a b a jo un s o l a r d i e n t e , pe r o
a n i ma d o s po r e l x i t o
y
pr e pa r a d o s pa r a l o s ma yo r e s
e s fue r zo s .
He mo s d i c ho que e n e s t e c o mb a t e e x pe r i me n t a r o n
l o s P e r s a s g r a n d e s pr d i d a s : l a s n ue s t r a s fue r o n muy
c o r t a s , a un que t uv i mo s que d e pl o r a r e n l a pr i me r a
l n e a a l i n t r pi d o Ve t r a n i n , que ma n d a b a l a l e g i n
Zi a n i a n a .
En s e g ui d a hub o t r e s d a s d e d e s c a n s o , que s e a pr o v e -
c ha r o n pa r a c ur a r l a s he r i d a s ; pe r o ha b a c e s a d o l a d i s -
t r i b uc i n d e v v e r e s y e x pe r i me n t b a mo s ya . l o s a pur o s
d e l a e s c a s e z. Ho mb r e s y b e s t i a s e s t a b a n r e d uc i d o s l a
i n a n i c i n po r e l i n c e n d i o d e l o s pa s t o s y d e l a s mi e s e s ,
La ma yo r pa r t e d e l a s pr o v i s i o n e s d e s t i n a d a s a l us o
pa r t i c ul a r d e l o s t r i b un o s y d e l o s c o n d e s , que s e ha -
c a n l l e v a r e n b e s t i a s d e c a r g a , fue r o n d i s t r i b ui d a s
l o s po b r e s s o l d a d o s , que c a r e c a n d e t a l e s r e s e r v a s . En
c ua n t o a l Empe r a d o r , que n o t e n a c o mi d a r e a l , y que
b a jo e l d b i l a b r i g o d e s u t i e n d a c e n a b a un pl a t o d e
po l e n t a (1) que ha b r a r e c ha za d o un c r i a d o d e l e jr c i t o ,
o l v i d a b a s us pr o pi a s n e c e s i d a d e s
y d e ja b a pa r a l o s ms
po b r e s l o que s e c o n s e g ua r e c o g e r pa r a s u me s a .
U n a n o c he e n que , d e s pus d e a l g un a s ho r a s d e s ue -
o i n qui e t o i n t e r r umpi d o , e je mpl o d e Jul i o Cs a r ,
ha b a d a d o t r e g ua s a l d e s c a n s o pa r a e s c r i b i r e n l a t i e n -
d a , y
s e o c upa b a e n me d i t a r s o b r e a l g n pun t o fi l o s -
fi c o , v i , s e g n d i jo d e s pus s us a mi g o s , e l g e n i o d e l
Impe r i o , pe r o muy d i fe r e n t e d e c o mo e r a c ua n d o a pa r e -
(1) P uc he s d e ha r i n a d e t r i g o d e l e g umb r e s .
AMMIANO MARCELINO
39
c i
Jul i o Cs a r e n l a po c a d e s u a d v e n i mi e n t o e n l a s
Ga l i a s . Su a s pe c t o e r a t r i s t e ; un v e l o c ub r a s u c a b e za
y s u c ue r n o d e l a a b un d a n c i a , y n o hi zo ms que c r u-
za r s i l e n c i o s a me n t e l a t i e n d a . El Empe r a d o r que d t ur -
b a d o po r un mo me n t o ; pe r o s u n i mo , i n a c c e s i b l e a l
t e mo r , s e e n t r e g e n s e g ui d a l o s d e c r e t o s d e l d e s t i n o .
A un que t o d a v a e r a d e n o c he , a b a n d o n e l l e c ho pa r a
c o n jur a r c o n un s a c r i fi c i o l a s d e s g r a c i a s que pa r e c a n
a me n a za r l e , c ua n d o un r a s t r o d e l uz, pa r e c i d o l a c a d a
d e un a a n t o r c ha e n c e n d i d a , s ur c e l a i r e y d e s a pa r e c i
e n s e g ui d a . Es t o e s t r e me c i Jul i a n o , pe n s a n d o que
e r a l a e s t r e l l a d e Ma r t e que s e mo s t r a b a b a jo a que l a s -
pe c t o s i n i e s t r o .
N o e r a s i n e mb a r g o o t r a c o s a que e l me t e o r o l l a ma -
d o e n g r i e g o &o t t a zo v c o c (1), que e n r e a l i d a d n o c a e n i t o c a
ja ms l a t i e r r a : po r que e s l o c ur a i mpi e d a d c r e e r po -
s i b l e l a c a d a d e un c ue r po c e l e s t e . Di fe r e n t e s c a us a s
pr o d uc e n e s t e fe n me n o ; b a s t a r e x po n e r a l g un a s . En
t a n t o e s a l g un a c hi s pa e s c a pa d a a l fue g o d e l t e r y que
,s e e x t i n g ue c ua n d o l e fa l t a fue r za pa r a a v a n za r ms ;
e n t a n t o e s e l e fe c t o d e l a r a d i a c i n d e l a l uz s o b r e l a
d e n s i d a d d e l a n ub e , d e s u a d he r e n c i a c a s ua l s us
c o s t a d o s : e s t a l uz t o ma l a fo r ma d e un a e s t r e l l a , c uya
c a r r e r a d ur a t a n t o c ua n t o l a a l i me n t a l a ma t e r i a g n e a ,
y que , pe r d i d a muy pr o n t o e n e l e s pa c i o , s e d i s ue l v e y
a b s o r b e e n l a mi s ma s ub s t a n c i a c uyo fr o t a mi e n t o l a
hi zo i n fl a ma r s e .
A n t e s d e a ma n e c e r l l a m Jul i a n o l o s a r s pi c e s
e t r us c o s y l e s c o n s ul t a c e r c a d e l a s i g n i fi c a c i n d e
a que l fe n me n o , c o n t e s t n d o l e s t o s que d e b a a pl a za r -
s e t o d o pr o ye c t o . A po yb a n s e e n l a a ut o r i d a d d e l l i b r o
d e Ta r qui c i o , e n e l c a pt ul o De rebus divinis, que r e c o -
mi e n d a , e n c a s o d e a pa r i c i n d e un me t e o r o e n e l c i e l o ,
{1) Que pa s a pr o n t o .
1 . 0

AMMIANO MARCELINO
a b s t e n e r s e d e l i b r a r c o mb a t e d e r e a l i za r c ua l qui e r .
a c t o d e g ue r r a . Y c o mo Jul i a n o , e s c pt i c o e n muc ha s
o c a s i o n e s , n o ha c a c a s o a l g un o d e s us o pi n i o n e s , l e
s upl i c a r o n que a l me n o s s us pe n d i e s e l a ma r c ha po r a l -
g un a s ho r a s . P e r o t a mpo c o a c c e d i e l Empe r a d o r
e s t o , ha c i n d o s e d e pr o n t o r e fr a c t a r i o a l a r t e d e l a a d i ,
v i n a c i n ; a s fu que s e l e v a n t e l c a mpo a l a ma n e c e r .
De s d e e s t e mo me n t o l o s P e r s a s , qui e n e s s us pr e -
c e d e n t e s d e s c a l a b r o s ha b a n e n s e a d o t e me r l a i n -
fa n t e r a r o ma n a fo r ma d a e n b a t a l l a , n o hi c i e r o n ms
que o b s e r v a r n ue s t r a ma r c ha , a c e c ha n d o d e s d e l a s a l -
t ur a s e l mo me n t o d e s o r pr e n d e r n o s . Es t a ma n i o b r a
i n -
qui e t
l o s s o l d a d o s , i mpi d i n d o l e s a t r i n c he r a r s e e n
t o d o e l d a , y n o ha c i n d o s e o t r a c o s a que r e fo r za r l o s
fl a n c o s ' , y ma r c ha r po r c ua d r o s ; o r d e n que , s e g n l o s a c -
c i d e n t e s d e l t e r r e n o , s o l a d e ja r hue c o s e n t r e e l l o s .
De
pr o n t o a n un c i a n Jul i a n o , que , s i n ha b e r t e n i d o t i e mpo
d e a r ma r s e , pr a c t i c a b a un r e c o n o c i mi e n t o po r l a v a n -
g ua r d i a , que a t a c a b a n l a r e t a g ua r d i a . En e l a pr e s u-
r a mi e n t o c o g e e l pr i me r e s c ud o ma n o , o l v i d a n d o c e -
i r s e l a c o r a za , y a c ud e a l pun t o d e l c o mb a t e . P e r o e n
e l c a mi n o s a b e que l a v a n g ua r d i a , d e l a que a c a b a b a d e
s e pa r a r s e , e s t i g ua l me n t e c o mpr o me t i d a : a c ud e e n s e -
g ui d a , d e s pr e c i a n d o s u pr o pi o pe l i g r o , pa r a o r d e n a r l a s
c o s a s , c ua n d o un a n ub e d e c a t a fr a c t o s P e r s a s c a e s o b r e
e l fl a n c o d e l e jr c i t o , r e b a s a n ue s t r a a l a d e r e c ha , que
c e d e y
s e e n c a r n i za l a n za zo s
y fl e c ha zo s s o b r e l o s
n ue s t r o s , que b r a n t a d o s ya po r l o s g r i t o s y e l o l o r d e
l o s e l e fa n t e s .
Si n e mb a r g o , l a pr e s e n c i a d e l pr n c i pe , que s e e s -
fue r za e n ha c e r fr e n t e a l pe l i g r o e n t o d a s pa r t e s , pr o -
v o c a e l a r d i mi e n t o e n n ue s t r a i n fa n t e r a l i g e r a , que , c o -
g i e n d o ( l o s P e r s a s po r l a e s pa l d a , d e s t r o za l o s ho m-
b r e s
y
c o r t a l o s ja r r e t e s l o s e l e fa n t e s . Lo s g r i t o s
y
a d e ma n e s d e Jul i a n o , que s e a l a l o s s uyo s a que l l a
AMMIANO MARCELINO
44
v e n t a ja , l e s a n i ma n c o n t i n ua r l a ; l mi s mo d a e je mpl o
c o n un a r d o r que l e ha c e o l v i d a r que pe l e a d e s a r ma d o s
A c ud e n s us g ua r d i a s , que t a mb i n ha b a n c e d i d o a l
pr i n c i pi o , l e g r i t a n que d e s c o n fe d e a que l l a ma s a d e
fug i t i v o s c o mo d e un e d i fi c i o que s e d e r r umb a , c ua n d o
un a pi c a d e ji n e t e , l a n za d a po r ma n o d e s c o n o c i d a , r o -
zn d o l e l i g e r a me n t e un b r a zo , s e l e c l a v a e n e l c o s t a d o
pe n e t r a n d o e n e l hg a d o . Jul i a n o n o pue d e a r r a n c a r s e
e l d a r d o , c uyo hi e r r o d e d o b l e fi l o l e c o r t a l o s d e d o s ,
y
c a e d e l c a b a l l o . R o d a n l e , l e l e v a n t a n , l e t r a s l a d a n a l
c a mpa me n t o y s e l e a pl i c a n e n e l a c t o l o s s o c o r r o s d e l
a r t e .
En c ua n t o c a l m a l g o e l d o l o r , v ue l t o Jul i a n o e n s ,
pi d i un c a b a l l o y s us a r ma s : s u n i mo v a l e r o s o l uc ha
t o d a v a c o n l a mue r t e . Qui e r e v o l v e r a l c o mb a t e y d e -
v o l v e r l o s s uyo s l a c o n fi a n za , a l me n o s d e mo s t r a r ,
c o n un a c t o d e a b n e g a c i n pe r s o n a l , s u pr o fun d o i n t e -
r s po r e l s o l d a d o . Co n i g ua l v a l o r , pe r o c o n pr e o c upa -
c i n muy d i fe r e n t e , e l fa mo s o Epa mi n o n d a s , he r i d o
mo r t a l me n t e e n Ma n t i n e a , pr e g un t a b a c o n i n qui e t ud
po r l a s ue r t e d e s u e s c ud o . La mue r t e l e pa r e c i d ul c e
d e s d e que l e pr e s e n t a r o n a que l l a a r ma , po r que s o l a me n -
t e l a i d e a d e ha b e r l a pe r d i d o pe r t ur b a b a a que l n i mo ,
a l que n o po d a c o n mo v e r l a pr o x i mi d a d d e l a mue r t e .
P e r o l a s fue r za s d e Jul i a n o n o c o r r e s po n d a n s u a r d o r ;
Co r r a a b un d a n t e me n t e s u s a n g r e , y t uv o que pe r ma n e -
c e r a l l : ha s t a l a mi s ma e s pe r a n za d e v i v i r s e e x t i n g ui
e n l , c ua n d o , pe t i c i n s uya , l e d i je r o n que e l pun t o
e n que ha b a c a d o s e l l a ma b a F r i g i a : po r que , s e g n un a
pr e d i c c i n , F r i g i a s e l l a ma b a e l pun t o d o n d e l e e s pe r a -
b a l a mue r t e .
Impo s i b l e d e s c r i b i r e l d o l o r y
d e s e o d e v e n g a n za que
s e a po d e r d e l o s s o l d a d o s l a v i s t a d e s u pr n c i pe que
l l e v a b a n a l c a mpa me n t o . Co r r a n a l e n e mi g o , c l a v a n d o
l a s pi c a s e n s us e s c ud o s c o mo d e c i d i d o s mo r i r . Ci e g o s .
42
AMMIANO MARCELINO
po r e l po l v o , e x t e n ua d o s po r e l c a l o r , s i n je fe pa r a g ui a r -
l e s , t o d o s s e l a n za b a n c o mo po r i n s t i n t o a n t e e l h
i e r r o
d e l o s P e r s a s ; qui e n e s , po r s u pa r t e , mul t i pl i c a b a n e l
d i s pa r o d e fl e c ha s ha s t a fo r ma r un a n ub e e n t r e e l l o s y
l o s r o ma n o s . De l a n t e d e s us l n e a s a v a n za b a n l e n t a me n -
t e l o s mo n s t r uo s o s e l e fa n t e s c o n l a c a b e za e mpe n a c ha -
d a , a t e r r a n d o c o n s u s o l o a s pe c t o l o s c a b a l l o s y ha s t a
l o s ho mb r e s . So l a me n t e s e o a l o l e jo s
. e l c o n fus o
r ui d o d e c o mb a t i e n t e s que c ho c a b a n e n t r e s , d e mo r i -
b un d o s que g e ma n , d e c a b a l l o s que r e l i n c ha b a n ; e s t e
e s pa n t o s o r umo r n o c e s ha s t a que e s t uv i e r o n c a n s a -
d o s d e ma t a r ,
y
l l e g l a n o c he t e n d i e n d o s u v e l o e n t r e
l o s d o s b a n d o s . En e s t e c o mb a t e pe r e c i e r o n c i n c ue n t a
s t r a pa s g r a n d e s d i g n a t a r i o s y mul t i t ud d e s o l d a d o s ,
que d a n d o e n t r e l o s mue r t o s l o s fa mo s o s g e n e r a l e s - el Me-
r e n a , y N o ho d a r e s . Que l a a n t i g e d a d c e l e b r e c o n g r a n -
d i l o c ue n c i a l o s v e i n t e c o mb a t e s d e Ma r c e l o , a a d a l a s
n ume r o s a s c o r o n a s mi l i t a r e s d e Si c i n i o De n t a t o y pr o d i -
g ue , e n fi n , s u a d mi r a c i n a que l Se r g i o que , s e g n s e
d i c e , r e c i b i e n d i fe r e n t e s c o mb a t e s v e i n t i t r s he r i d a s ;
g l o r i a ma n c ha d a y ho l l a d a pa r a s i e mpr e po r Ca t i l i n a , l -
t i mo he r e d e r o d e e s t e n o mb r e . P e r o n ue s t r a v e n t a ja e s -
t a b a c o n t r a b a l a n c e a d a po r s e n s i b l e s pr d i d a s . De s pus
d e l a r e t i r a d a d e l Empe r a d o r , c a y mue r t o e n e l a l a d e -
r e c ha , que r e t r o c e d a , A n a t o l i o , ma e s t r e d e l o s o fi c i o s ,
A l l a d o d e l pr e fe c t o Sa l us t i o pe r e c i s u c o n s e je r o So fo -
r o , y
l mi s mo s e l i b r d e l a mue r t e po r e l a ux i l i o d e s u
a pa r i t o r , que l e s a c d e l c o mb a t e . P a r t e d e l o s n ue s t r o s ,
r e d uc i d o s a l l t i mo e x t r e mo , c o n s i g ui e r o n r e fug i a r s e e n
un
fue r t e c i l l o i n me d i a t o ,
y pud i e r o n r e un i r s e a l e jr c i t o
t r e s d a s d e s pus .
Mi e n t r a s o c ur r a n e s t a s c o s a s , Jul i a n o , a c o s t a d o e n
s u t i e n d a , ha b l a b a d e e s t a ma n e r a l o s que , e n t r i s t e c i -
d o s , l e r o d e a b a n : Ha l l e g a d o e l mo me n t o , a mi g o s mo s ;
l a n a t ur a l e za e x i g e e l t r i b ut o , a un que d e ma s i a d o pr o n .
AMMIANO MARCELINO43
t o t a l v e z; pe r o c o mo d e ud o r l e a l , me a pr e s ur o pa g a r ,
s i n e x pe r i me n t a r , c o mo P o d r a c r e e r s e , a b a t i mi e n t o n i
t r i s t e za . La fi l o s o fa me ha e n s e a d o r e c o n o c e r l a s u-
pe r i o r i d a d d e l a l ma s o b r e e l c ue r po ; y, c a mb i a n d o mi
c o n d i c i n po r o t r a me jo r , a n t e s d e b o r e g o c i ja r me que
e n t r i s t e c e r me . Mo r i r jo v e n e s fa v o r que a l g un a s v e c e s
c o n c e d e n l o s d i o s e s e n r e c o mpe n s a d e e l e v a d a s v i r t u-
d e s . Ta mpo c o o l v i d o l a mi s i n que me fu c o n fi a d a ,
mi s i n d e l uc ha y d e e n r g i c a pe r s e v e r a n c i a , e n l a que
ja ms fl a que a r mi v a l o r ; po r que s po r e x pe r i e n c i a
que e l ma l s o l a me n t e a b r uma a l d b i l . El fue r t e s a b e
t r i un fa r . Mi c o n c i e n c i a r e c ue r d a c o n i g ua l s e r e n i d a d , l a
humi l l a c i n y e l d e s t i e r r o , l a g r a n d e za y e l po d e r . He
r e c i b i d o e l pr i n c i pa d o c o mo he r e n c i a que me l l a ma b a
e l c i e l o , y c r e o n o ha b e r a b us a d o d e l . Mo d e r a d o e n e l
i n t e r i o r , ja ms mi g o b i e r n o d e c l a r a c e pt l a g ue r r a
s i n ma d ur a s r e fl e x i o n e s . P e r o l o s r e s ul t a d o s n o c o r r e s -
po n d e n s i e mpr e l o s pl a n e s me jo r c o n c e b i d o s , pe r t e -
n e c i e n d o s u o r d e n a c i n l a s po t e n c i a s d e l c i e l o s o l a -
me n t e . Co n v e n c i d o d e que e l b i e n e s t a r d e l o s que o b e -
d e c e n e s e l n i c o fi n l e g t i mo d e l po d e r , he pr o c ur a d o ,
c o mo s a b i s , d ul c i fi c a r s u e je r c i c i o , y he r e c ha za d o l e -
jo s d e m e s a l i c e n c i a c o r r upt o r a d e l a s c o s t umb r e s d e l
pr n c i pe y a t e n t a t o r i a s l a fo r t un a pb l i c a . Si e mpr e
que ha r e c l a ma d o mi c o n c ur s o l a s a l ud d e l Es t a d o , d i s -
pue s t o me ha e n c o n t r a d o s u i mpe r i o s o l l a ma mi e n t o . He
a r r o s t r a d o l o s pe l i g r o s ms e v i d e n t e s , y ho l l a d o e l t e -
mo r , c o mo a que l pa r a qui e n e l pe l i g r o e s un a c o s t um-
b r e . Co n fi e s o , s i n a v e r g o n za r me , que ha c e muc ho t i e m-
po s e me ha b a a n un c i a d o que t e r mi n a r a mi v i d a po r
e l hi e r r o ; y d o y g r a c i a s l a s upr e ma d i v i n i d a d d e que
n o me c o ja l a mue r t e po r t r a i c i n , po r l a r g o s pa d e c i -
mi e n t o s d e e n fe r me d a d , po r ma n o d e l v e r d ug o , s i n o
b a jo l a fo r ma d e g l o r i o s a l i b e r a c i n d e s pus d e n o b l e
c a r r e r a . Co n r a zn s e d i c e que s e mue s t r a i g ua l d e b i l i -
A MMIA N O MA R CELIN O
d a d d e :'mi mo pr o v o c a n d o l a mue r t e a n t e s d e t i e mpo ,
c o mo e v i t n d o l a c ua n d o l l e g , e l mo me n t o . Me fa l t a
fue r za pa r a c o n t i n ua r . De i n t e n t o c a l l o a c e r c a d e l a e l e c -
c i n d e m s uc e s o r : t e mo que mi d e s i g n a c i n n o r e c a -
ye s e e n e l ms d i g n o ; que , n o s i e n d o r a t i fi c a d a mi
pr e fe r e n c i a , l l e g a s e s e r pe r jud i c i a l qui e n l a me r e c i e -
r a . P e r o c o r n o v e r d a d e r o hi jo d e l a pa t r i a d e s e o a r d i e n -
t e me n t e que e l e jr c i t o e n c ue n t r e un b ue n je fe d e s pus
d e m. Di c ho e s t o , c o n i g ua l s e r e n i d a d d i v i d i po r t e s -
t a me n t o
s u fo r t un a pr i v a d a e n t r e s us a mi g o s ms n t i -
mo s , y
e n s e g ui d a pr e g un t po r A n a t o l i o , ma e s t r e d e
l o s o fi c i o s . Ha b i n d o l e c o n t e s t a d o e l pr e fe c t o Sa l us t i o
que e r a fe l i z, c o mpr e n d i que n o e x i s t a y d e pl o r c o n
a ma r g ur a a que l l a mue r t e , c ua n d o c o n t e mpl a b a l a s uya
c o n t a n t a i n d i fe r e n c i a . To d o s l o s pr e s e n t e s l l o r a b a n ;
pe r o Jul i a n o l e s d i jo que n o d e b a l l o r a r s e a l que ma r -
c ha b a a l c i e l o t o ma r pue s t o e n t r e l o s a s t r o s ; y e s t a
r e pr e n s i n , he c ha c o n a c e n t o d e a mo , l e s i mpus o s i l e n -
c i o . En t o n c e s t uv o g r a v e c o n v e r s a c i n c o n l o s fi l s o fo s
Mx i mo y P r i s c o a c e r c a d e l a s ub l i mi d a d d e l a l ma ; pe r o
a b r i s e d e n ue v o s u he r i d a , y ha c i n d o s e l e d i fc i l l a
r e s pi r a c i n po r e fe c t o d e l a hi n c ha zn d e l a s a r t e r i a s ,
pi d i a g ua fr e s c a , que b e b i : he c ho e s t o , e x pi r s i n a g o -
n a , c e r c a d e l a me d i a n o c he , l o s t r e i n t a y un a o s d e
e d a d . Ha b a n a c i d o e n Co n s t a n t i n o pl a : hur fa n o -d e s d e
l a i n fa n c i a , ha b a pe r d i d o s u pa d r e e n me d i o d e a que -.
l l a pr o s c r i pc i n g e n e r a l que a t r a jo l a mue r t e d e Co n s -
t a n t i n o s o b r e t o d o s a que l l o s que t e n a n d e r e c ho l a
s uc e s i n : y
muc ho t i e mpo a n t e s ha b a pe r d i d o . s u ma -
d r e B a s i l i n a , n a c i d a d e a n t i g ua i l us t r e fa mi l i a .
Me r e c e Jul i a n o que s e l e c ue n t e e n t r e l o s v a r o n e s
ms g r a n d e s po r s us e l e v a d a s c ua l i d a d e s
y ha za a s
que r e a l i z. Lo s mo r a l i s t a s a d mi t e n c ua t r o v i r t ud e s
pr i n c i pa l e s : l a c a s t i d a d , l a pr ud e n c i a , l a -jus t i c i a
y e l .
v a l o r ; y
c ua t r o a c c e s o r i a s , e n c i e r t a ma n e r a e x t e r i o r e s -
AMMIANO MARCELINO45
a l a l ma : e l t a l e n t o mi l i t a r , l a a ut o r i d a d , l a fo r t un a y
l a l i b e r a l i d a d . Jul i a n o d e d i c s u v i d a a d qui r i r l a s
t o d a s .
En pr i me r l ug a r e r a c a s t o ha s t a e l pun t o d e que , d e s -
d e e l mo me n t o e n que pe r d i s u e s po s a , pr e s c i n d i
po r c o mpl e t o d e muje r . In c e s a n t e me n t e r e c o r d a b a l a s
pa l a b r a s que P l a t n po n e e n b o c a d e Sfo c l e s e l t r g i -
c o . P r e g un t a d o e n s u a n c i a n i d a d s i e x i s t a t o d a v a e n
l l a pa s i n po r l a s muje r e s , e l po e t a r e s po n d i que n o ,
a a d i e n d o que s e fe l i c i t a b a po r ha b e r s a c ud i d o e l yug o
d e l a t i r a n a ms v i o l e n t a i n e x o r a b l e . P a r a c o n fi r ma r -
s e ms e n e s t a r e g l a d e c o n d uc t a , c o mpl a c a s e Jul i a n o
e n r e pe t i r e s t e pa s a je d e l po e t a l r i c o B a c c hi l i d e s , a l que
l e a c o n s umo a g r a d o : La c a s t i d a d e n l a s pe r s o n a s e l e -
v a d a s e s un b a r n i z t a n a g r a d a b l e c o mo a que l c o n que
e l pi n t o r e mb e l l e c e l o s r a s g o s d e s us fi g ur a s . Ha s t a e n
e l v i g o r d e l a e d a d s upo pr e c a v e r s e t a n b i e n d e t o d a
t e n t a c i n d e e s t e g n e r o , que l o s c r i a d o s ms i n me d i a -
t o s s u pe r s o n a , ja ms s o s pe c ha r o n , c o mo muc ha s v e -
c e s s uc e d e , que s uc umb i e s e a l g un a v e z.
F a v o r e c a muc ho e s t a c o n t i n e n c i a l a r e s t r i c c i n que
s e i mpo n a e n l a a l i me n t a c i n y e l s ue o , y que o b s e r -
v a b a e n s u pa l a c i o l o mi s mo que e n e l c a mpa me n t o .
A s o mb r a b a v e r l o que s e r e d uc a l a c o mi d a d e l Em-
pe r a d o r , t a n t o e n c a l i d a d c o r n o e n c a n t i d a d . Co n fun d a -
me n t o po d a t e me r s e que s e l e v e r a t o ma r d e n ue v o e l
ma n t o d e fi l s o fo . N o e r a c o s a r a r a que e n c a mpa a c o -
mi e s e d e pi e c o mo l o s s o l d a d o s , n o s i e n d o s u c o mi d a
me n o s s e n c i l l a n i fr ug a l . En c ua n t o c o r t o s ue o ha b a
r e pa r a d o l a s fue r za s d e s u c ue r po e n d ur e c i d o e n l a fa -
t i g a , l e v a n t b a s e i b a v i g i l a r pe r s o n a l me n t e g ua r -
d i a s y c e n t i n e l a s , r e g r e s a n d o e n s e g ui d a pa r a e n t r e g a r -
s e pr o fun d a s y s a b i a s me d i t a c i o n e s . Y s i l a s a n t o r c ha s
n o c t ur n a s , t e s t i g o s d e s us v i g i l i a s , hub i e s e n po d i d o
ha b l a r , s a b r a s e ha s t a qu pun t o s e d i fe r e n c i a b a d e
AMMIANO MARCELINO
o t r o s pr n c i pe s e l que n i s i qui e r a o b e d e c a l a s e x i g e n -
c a s d e l a n a t ur a l e za .
A l g un o s r a s g o s b a s t a r n pa r a d a r i d e a d e l a e x t e n -
s i n d e s u i n t e l i g e n c i a , P o s e a e n a l t o g r a d o e l a r t e d e
g o b e r n a r y
ha c e r l a g ue r r a . Gus t a b a d e mo s t r a r s e a fa -
b l e , n o g ua r d a n d o ms r e s e r v a que l a n e c e s a r i a pa r a
s e r r e s pe t a d o . Jo v e n po r l a e d a d , e r a ya v i e jo po r l a s
v i r t ud e s . Er a a pa s i o n a d o po r l a s c i e n c i a s
y jue z i r r e c u-
s a b l e e n c a s i t o d a s . Ce n s o r r g i d o d e l a s c o s t umb r e s ,
a un que d ul c e po r c a r c t e r , d e s pr e c i a d o r 'd e l a s r i que za s
y
d e t o d o l o pe r e c e d e r o , s u mx i ma fa v o r i t a e r a que e l
s a b i o d e b e o c upa r s e d e l a l ma s i n c ui d a r s e d e l c ue r po .
B r i l l po r s us e l e v a d a s c ua l i d a d e s e n l a a d mi n i s t r a -
c i n d e jus t i c i a , y, s e g n l a s c i r c un s t a n c i a s y l a s pe r s o -
n a s ,
s upo ha c e r l a a pa r e c e r t e r r i b l e s i n c r ue l d a d . A l g u-
n o s e je mpl o s b a s t a r o n pa r a r e pr i mi r l o s d e s r d e n e s .
Ms b i e n e n s e a b a l a e s pa d a que he r a . Co n o c i d a e s l a
mo d e r a c i n c o n que c a s t i g s us e n e mi g o s pe r s o n a l e s
que ha b a n c o n s pi r a d o a b i e r t a me n t e c o n t r a l , y c mo
mi t i g c o n s u n a t ur a l b o n d a d l o s c a s t i g o s que me -
r e c a n .
N ume r o s a s c a mpa a s y mul t i t ud d e c o mb a t e s a t e s t i -
g ua n s u v a l o r e n l a g ue r r a , a s c o mo s u a pt i t ud pa r a
s o po r t a r l o s r i g o r e s d e l fr o y d e l c a l o r . El s o l d a d o v a l e
po r e l c ue r po y
e l g e n e r a l po r l a c a b e za . P e r o Jul i a n o
s e l e v i pe l e a r c ue r po c ue r po , d e r r i b a r c o n s us g o l -
pe s a d v e r s a r i o s fo r mi d a b l e s , y fo r ma r l o s s uyo s que
r e t r o c e d a n , mur a l l a c o n s u pe c ho . En e l d o mi n a d o s ue -
l o d e Ge r ma n i a , b a jo e l s o l a b r a s a d o r d e l a P e r s i a , s u
pr e s e n c i a e n t r e l o s pr i me r o s d a b a b r o s u e jr c i t o . De
s us c o n o c i mi e n t o s mi l i t a r e s e x i s t e n n o t o r i a s
y mul t i ,-
pl i c a d a s pr ue b a s : c i ud a d e s
y fo r t a l e za s t o ma d a s e n l a s
c o n d i c i o n e s ms d i fc i l e s
y
pe l i g r o s a s , d i s po s i c i n d e
b a t a l l a s t a n s a b i a c o mo v a r i a d a , a t i n a d a e l e c c i n d e
c a mpa me n t o s c o mo s e g
ur i d a d y s a l ub r i d a d , i n t e l i g e n -
AMMIANO MARCELINO
t e d i s po s i c i n d e a v a n za d a s y l n e a s d e d e fe n s a . Ta n t a
i n fl ue n c i a t e n a s o b r e l o s s o l d a d o s , que , s i b i e n i n t i mi -
d a d o s po r s u r i g o r e n a c ha que s d e d i s c i pl i n a , l e que r a n
c o mo un c o mpa e r o . Le he mo s v i s t o , n o s i e n d o ms
que Cs a r , ha c e r l e s a fr o n t a r , s i n s ue l d o , l a fe r o c i d a d d e
l o s b r b a r o s , y, c o n l a s o l a a me n a za d e s u r e n un c i a ,
r e d uc i r a l o r d e n un a mul t i t ud d e s c o n t e n t a y a r ma d a . Y
po r d e c i r l o t o d o d e un a v e z, b a s t l e un a s e n c i l l a e x ho r -
t a c i n l o s s o l d a d o s d e l a s Ga l i a s , a c o s t umb r a d o s l a s
n i e b l a s y a l c i e l o d e l a s o r i l l a s d e l R hi n , pa r a l l e v a r l e s
po r t a n t a s c o ma r c a s l e ja n a s ha s t a e l s ue l o a b r a s a d o r d e
l a A s i r i a
y
l a s fr o n t e r a s d e l o s Me d o s .
P o r muc ho t i e mpo fu d i c ho s o , c o mo l o d e mue s t r a n
l a s i n me n s a s d i fi c ul t a d e s que v e n c i , g ui n d o l e l a mi s -
ma fo r t un a , po r d e c i r l o a s , fa v o r a b l e e n t o n c e s s us
e mpr e s a s : y c o mo l o d e mue s t r a t a mb i n , d e s pus que
a b a n d o n e l Oc c i d e n t e , a que l l a i n mo v i l i d a d e n que ,
c o mo po r e fe c t o d e un s o r t i l e g i o , pe r ma n e c i e r o n ha s t a
s u mue r t e l a s n a c i o n e s b r b a r a s .
Mul t i t ud d e he c ho s a c r e d i t a n s u l i b e r a l i d a d . En
a c ha que d e i mpue s t o s , n i n g n pr n c i pe fu t a n g e n e r o -
s o . Mo d e r l a s o fr e n d a s d e c o r o n a s d e o r o ; pe r d o n l o s
a t r a s o s a c umul a d o s ; fu i mpa r c i a l e n l a s c ue s t i o n e s
e n t r e e l fi s c o y e l c o n t r i b uye n t e ; r e s t i t uy l a s c i ud a -
d e s l a pe r c e pc i n d e l a s r e n t a s mun i c i pa l e s y t a mb i n
s us pr o pi e d a d e s r s t i c a s , e x c e pt ua n d o l a s e n a je n a c i o -
n e s r e a l i za d a s e n l o s r e i n a d o s a n t e r i o r e s . En fi n , ja ms
s e l e v i c ui d a d o s o po r a c umul a r e n s u t e s o r o d i n e r o
que c r e a me jo r c o l o c a d o e n l o s b o l s i l l o s pa r t i c ul a r e s ,
d i c i e n d o a l g un a s v e c e s : A l e ja n d r o e l Gr a n d e c o n t e s -
t a b a c ua n d o que r a n s a b e r d n d e e s t a b a s u t e s o r o : En
c a s a d e mi s a mi g o s .
De s pus d e ha b e r ha b l a d o d e s us b ue n a s c ua l i d a d e s ,
pa s e mo s s us d e fe c t o s , pe s a r d e que ya he mo s d i c ho
a l g o d e e l l o s . N o e s t a b a e x e n t o d e l i g e r e za , pe r o e n
.8
AMMIANO MARCELINO
c a mb i o pe r mi t a que l e r e c o n v i n i e s e n c ua n d o n o t n a
r a zn . Ha b l a b a d e ma s i a d o
y n o c o n o c a e l v a l o r d e l s i -
l e n c i o .
A b us a b a
d e l a a d i v i n a c i n , ye n d o t a n l e jo s c o mo
e l e mpe r a d o r A d r i a n o e n e s t a ma t e r i a . En s u c ul t o ha-
ba
ms s upe r s t i c i n que r e l i g i n v e r d a d e r a . Er a t a n
g r a n d e e l c o n s umo d e b ue ye s que o c a s i o n a b a n s us s a -
c r i fi c i o s , que s e d e c a l l e g a r a n fa l t a r s i r e g r e s a b a d e
s u e x pe d i c i n P e r s i a , pud i n d o s e l e a pl i c a r e l c hi s t e
que s e hi zo a c e r c a d e Ma r c o A ur e l i o , s i e n d o Cs a r : A .
Ma r c o Cs a r l o s b ue ye s b l a n c o s : Co n c l umo s s i v ue l v e s
v e n c e d o
. Er a e x c e s i v a me n t e a fi c i o n a d o l a l i s o n ja ;
po r l a me n o r v e n t a ja s e e x a l t a b a s u_ v a n i d a d , y n o r e -
s i s t a e n t a b l a r c o n v e r s a c i n c o n c ua l qui e r a po r s i mpl e
d e s e o d e po pul a r i d a d .
A pe s a r d e e s t o s d e fe c t o s , po d r a r e pe t i r s e c o n l que
s u r e i n a d o i b a t r a e r d e n ue v o l a jus t i c i a l a t i e r r a ,
a l e ja d a , s e g n l a fi c c i n d e A r a t o , po r l o s v i c i o s d e l o s
ho mb r e s ; y e l e l o g i o s e r a c o mpl e t a me n t e v e r d a d e r o ,
s i a l g un a s a r b i t r a r i e d a d e s n o c o n t r a d i je s e n l a e s t r i c t a
e qui d a d , r e g l a o r d i n a r i a d e s u c o n d uc t a . P o r pun t o g e -
n e r a l s us l e ye s e s t n e x e n t a s d e l e s t r e c ho d e s po t i s mo
que v i o l a l a l i b e r t a d n a t ur a l . P e r o e n e s t e e l o g i o ha y
que ha c e r e x c e pc i o n e s , s i e n d o un a d e e l l a s l a t i r n i c a
pr o hi b i c i n d e e n s e a r , i mpue s t a l o s r e t r i c o s y gra-
mticos
que pr o fe s a b a n e l c r i s t i a n i s mo , me n o s que
a b jur a s e n s u c ul t o . Ta mb i n c o n s t i t uye i n t o l e r a b l e
a b us o d e po d e r l a o b l i g a c i n d e pe r t e n e c e r a l o r d e n
mun i c i pa l , i mpue s t a . muc ha s pe r s o n a s que g o za b a n
d e l b e n e fi c i o d e e x e n c i n po r s u c ua l i d a d d e e x t r a n je -
r o s , po r pr i v i l e g i o po r n a c i mi e n t o .
En c ua n t o s u e x t e r i o r , t e n a me d i a n a e s t a t ur a , e l
c a b e l l o l i s o c o mo s i a c a b a s e d e pe i n a r l o , l a b a r b a e s pe -
s a , s pe r a
y
pun t i a g ud a . Sus o jo s e r a n he r mo s o s , y e l
fue g o c o n que b r i l l a b a n r e v e l a b a un e s pr i t u que s e s e n -
t a e n c e r r a d o e n pa r a je e s t r e c ho . Te n a b i e n d i b uja d a s
AMMIANO MARCELINO
49
l a s c e ja s , l a n a r i z r e c t a , l a b o c a a l g o g r a n d e , pr o mi n e n -
t e e l l a b i o i n fe r i o r , e l c ue l l o g r ue s o i n c l i n a d o , a n c ho s
l o s ho mb r o s y d e s a r r o l l a d o e l pe c ho . To d o s u c ue r po ,
d e l a c a b e za l o s pi e s , pr e s e n t a b a pr o po r c i o n e s e x a c -
t a s , po r c uya r a zn e r a v i g o r o s o y g i l e n l a c a r r e r a .
Sus d e t r a c t o r e s l e a c us a n d e ha b e r a t r a d o s o b r e s u
pa s l o s a pur o s d e l a g ue r r a ; pe r o e n r e a l i d a d n o s e l e
d e b e a t r i b ui r e l o r i g e n d e l a g ue r r a c o n l o s P e r s a s , s i n o

Co n s t a n c i o , que , po r a v i d e z, c o mo a n t e s d e mo s t r a -
mo s , c r e y d e ma s i a d o e n l a s me n t i r a s d e Me t r o d o r o .
Es t e pr n c i pe e s , pue s , e l r e s po n s a b l e d e l a d e s t r uc c i n
d e n ue s t r o s e jr c i t o s , d e l o s que c ue r po s e n t e r o s r i n -
d i e r o n l a s a r ma s , d e l s a que o d e n ue s t r a s c i ud a d e s , d e
l a d e mo l i c i n d e n ue s t r a s fo r t a l e za s , d e l a e x t e n ua c i n
d e n ue s t r a s pr o v i n c i a s , y, e n fi n , d e l a r e a l i za c i n muy
pr o b a b l e d e a que l l a a me n a za d e l e n e mi g o d e l l e v a r l a
g ue r r a ha s t a B i t i n i a y l a s pl a ya s d e l a P r o pn t i d a . La
Ga l i a l a e n c o n t r Jul i a n o c o n un a g ue r r a , a n t i g ua ya ,
e n c a r n i zn d o s e c a d a d a ms : n ue s t r a s pr o v i n c i a s e r a n
pr e s a d e l o s g e r ma n o s ; l o s A l pe s , muy pr o n t o a t r a v e s a -
d o s , i b a n a b r i r l a It a l i a s us e s t r a g o s ; po r t o d a s pa r -
t e s d e s o l a c i n y r ui n a , he r i d a s s a n g r i e n t a s y e n pe r s -
pe c t i v a , ma l e s ms t e r r i b l e s a n . En s o c o r r o d e l Oc c i -
d e n t e s e e n v a un jo v e n a d o r n a d o c o n v a n o t t ul o .
Ll e g a , y t o d o que d a r e pa r a d o , y l o s r e ye s e n e mi g o s l e
o b e d e c e n c o mo e s c l a v o s . La i d e a d e l e v a n t a r d e i g ua l
ma n e r a a l Or i e n t e l e l l e v ha c e r l a g ue r r a l o s P e r -
s a s , y s i n d ud a hub i e s e a l c a n za d o un n o mb r e y t r o fe o s
s i e l fa v o r d e l c i e l o hub i e s e a c o mpa a d o s u v a l o r y
e x c e l e n t e s pl a n e s . Y c ua n d o s e v e t a n t o s n ufr a g o s
v l v e r a r r i e s g a r s e e n e l ma r , t a n t o s v e n c i d o s t e n t a r
d e n ue v o l a fo r t un a e n l o s c o mb a t e s y e x po n e r s e d e
b ue n a v o l un t a d pr ue b a s que ya l e s ha n s i d o fa t a l e s ,
n o e s po s i b l e c e n s ur a r un pr n c i pe v i c t o r i o s o s i e mpr e
po r a c ud i r un a v e z ms e n b us c a d e l a v i c t o r i a .
ToNo
50
AMMIANO MARCELINO
N o La b i a t i e mpo pa r a l l a n t o s
y l a me n t o s . El c a d v e r
r e c i b i
s o l a me n t e , po r r a zn d e l a s c i r c un s t a n c i a s , l o s
c ui d a d o s que r e c l a ma b a s u t r a s l a c i n a l pun t o d o n d e
ha b a d e s e r e n t e r r a d o , e l e g i d o po r e l mi s mo pr n c i pe
d i fun t o . Y a l s i g ui e n t e d a , c i n c o d e l a s ka l e n d a s d e
Jul i o , mi e n t r a s l o s P e r s a s r o d e a b a n a l e jr c i t o po r t o -
d o s l a d o s , l o s je fe s , d e s pus d e c o n v o c a r l o s t r i b un o s -
d e l a s l e g i o n e s y
d e l a c a b a l l e r a , s e r e un i e r o n pa r a d e -
l i b e r a r a c e r c a d e l a e l e c c i n d e e mpe r a d o r . En e l pr i me r
Di
o me n t o v e r i fi c s e v i o l e n t a e x c i s i n . A r i n t he o , Vc t o r
y
o t r o s c a pi t a n e s d e l a n t i g uo e jr c i t o d e Co n s t a n c i o ,
que r a n que s e e l i g i e s e e n s us fi l a s ; mi e n t r a s que N e v i -
t a , De g a l a i fo , c o n l o s d e ms c a pi t a n e s g a l o s , i n s i s t a n
e n que l a e l e c c i n r e c a ye s e e n un o d e e l l o s . P r o l o n g a -
b a s e e l d e b a t e , po r que n i n g un o d e l o s d o s b a n d o s que r a
c e d e r , c ua n d o s e pus i e r o n d e a c ue r d o pa r a d a r t o d o s l o s
v o t o s Sa l us t i o , qui e n s e e x c us c o n s u e d a d y a c ha -
que s ; y c o mo pe r s i s t a i n que b r a n t a b l e e n s u n e g a t i v a ,
un c a pi t n d i s t i n g ui d o d i jo : ,Qu ha b r a he c ho c a d a
un e d e v o s o t r o s s i e l Empe r a d o r , c o r n o muc ha s v e c e s
ha o c ur r i d o , l e hub i e s e e n c a r g a d o e n s u a us e n c i a l a d i -
r e c c i n d e l a g ue r r a ? N o pe n s a r a , pr e s c i n d i e n d o d e
t o d a c o n s i d e r a c i n e x t r a a , e n s a c a r n ue s t r o s s o l d a -
d o s d e l a c r t i c a po s i c i n e n que s e n c ue n t r a n ? Es t o ,
e s l o que ha y que c o n s e g ui r : y s i l o g r a mo s v o l v e r l a
Me s o po t a mi a , e n t o n c e s l o s v o t o s r e un i d o s d e l o s d o s
e jr c i t o s e l i g i r n a l Empe r a d o r l e g t i mo .
Dur a n t e e s t o s c o r t o s mo me n t o s d e n a t ur a l v a c i l a -
c i n , o c ur r i que a l g un o s i mpa c i e n t e s , mi e n t r a s s e d e -
l i b e r a b a , e l i g i e r o n t umul t uo s a me n t e Jo v i a n o , je fe d e
l o s g ua r d i a s , c uyo s n i c o s t t ul o s e r a n l o s s e r v i c i o s d e
s u pa d r e , s i e n d o muy me d i a n a l a r e c o me n d a c i n . Jo -
v i a n o e r a hi jo
d e l c o n d e Ve r s o n i a n o , que ha c a po c a
t i e mpo ha b a d e ja d o l a c a r r e r a mi l i t a r pa r a e n t r e g a r s e
t r a n qui l a v i d a . R e v e s t i d o ya Jo v i a n o c o n l o s o r n a -
AMMIANO MARCELINO51
me n t o s i mpe r i a l e s , ha b a s a l i d o d e s u t i e n d a y r e c o r r a
l a s fi l a s d e l e jr c i t o , d i s pue s t o po n e r s e e n ma r c ha .
La s l n e a s s e e x t e n d a n e n e l e s pa c i o d e c ua t r o mi l l a s ;
y po r e s t a r a zn l o s s o l d a d o s , c o l o c a d o s d e l a n t e d e l a s
e n s e a s , o ye n d o s a l ud a r Jo v i a n o A ug us t o , r e pi t i e r o n
e l g r i t o c o n t o d a s s us fue r za s , po r que , e n g a a d o s c o n
l a s e me ja n za d e l o s n o mb r e s , que s o l a me n t e s e d i fe r e n -
c i a n e n un a l e t r a , c r e ye r o n que s e l e s d e v o l v a Jul i a -
n o y que e r a l qui e n s e l e r e c i b a c o n e l a c o s t umb r a -
d o e n t us i a s mo . P e r o a l v e r a v a n za r l a l a r g a fi g ur a i n -
c l i n a d a d e Jo v i a n o , c o mpr e n d i s e l a t r i s t e v e r d a d y
hub o un a e x pl o s i n d e l g r i ma s y s o l l o zo s . U n a e l e c -
c i n he c ha e n t a l e s c i r c un s t a n c i a s , n o po d a juzg a r s e
c o n muc ha e s c r upul o s i d a d ; po r que e s t o v a l d r a t a n t o
c o mo c e n s ur a r ma r i n e r o s que , ha b i e n d o pe r d i d o un
hb i l pi l o t o zumb a n d o l a t e mpe s t a d , e n t r e g a s e n e l t i -
mn a que l d e e n t r e e l l o s que a c e pt a s e l a r e s po n s a b i -
l i d a d d e l a s a l v a c i n c o mn . A pe n a s ha b a he c ho e s t a
e l e c c i n e l c a pr i c ho d e l a fo r t un a , c ua n d o e l s i g n fe r o
d e l o s Jo v i a n o s , que po r muc ho t i e mpo ha b a ma n d a d o
Ve r r o n i a n o , huy a l c a mpa me n t o d e l o s P e r s a s . Es t e
ho mb r e ha b a t e n i d o a l t e r c a d o s ; c o n Jo v i a n o , e n t o n c e s
i g ua l s uyo , que e s t a b a muy o fe n d i d o po r s us i n c o n -
v e n i e n t e s pa l a b r a s c o n t r a s u pa d r e , y t uv o mi e d o a l
r e s e n t i mi e n t o d e un e n e mi g o que ha b a l l e g a d o a l r a n -
g o s upr e mo . A d mi t i d o l a pr e s e n c i a d e Sa po r , que
s e e n c o n t r a b a c o r t a d i s t a n c i a , l e d i jo que a que l
qui e n t a n t o t e ma n o e x i s t a ya , y que un t umul t o d e
c r i a d o s d e l e jr c i t o ha b a e l e g i d o Jo v i a n o , s i mpl e pr o -
t e c t o r , ho mb r e s i n a l c a n c e s n i e n e r g a , un fa n t a s ma d e
Empe r a d o r . A l e n t e r a r s e Sa po r d e l a n o t i c i a , que c o l -
ma b a s u d e s e o ms a r d i e n t e , s e a pr e s ur r e fo r za r c o n
r e s pe t a b l e c ue r po d e c a b a l l e r a d e s us fue r za s d e r e s e r -
v a l a s t r o pa s que ha b a n c o mb a t i d o c o n t r a n o s o t r o s ,
y ma n d a t a c a r c o n v i v e za n ue s t r a r e t a g ua r d i a .
52
AMMIANO MARCELINO
Ta l e r a e l e s t a d o d e l a s c o s a s po r a mb a s pa r t e s . Co n -
s ul t s e e n i n t e r s d e Jo v i a n o l a s e n t r a a s d e l a s v c t i -
ma s , s i e n d o l a r e s pue s t a que s e pe r d e r a i n fa l i b l e me n t e
s i , c o mo ha b a d i c ho , e s pe r a b a a l e n e mi g o d e t r s d e
un a e mpa l i za d a , pe r o que c o n s e g ui r a v e n t a ja e n c a m-
po r a s o . Co me n za r o n , pue s , po n e r s e e n ma r c ha . En
s e g ui d a a t a c a r o n l o s P e r s a s c o n l o s e l e fa n t e s , que i b a n
a l fr e n t e . A l pr o n t o l o s g r i t o s
y e l a s pe c t o d e e s t o s a n i -
ma l e s e s pa n t a n n ue s t r o s c a b a l l o s y ha s t a l o s ji n e t e s .
Si n e mb a r g o , l o s Jo v i a n o s
y He r c ul i a n o s ma t a r o n a l -
g un o s y
r e s i s t i e r o n l o s c a t a fr a c t o s . A l v e r e l pe l i g r o
d e s us c o mpa e r o s , a c ud i e r o n l o s Jo v i o s y Vi c t o r i o s ,
que ma t a r o n d o s e l e fa n t e s hi c i e r o n t e r r i b l e c a r n i c e r a
e n l o s P e r s a s . P o r n ue s t r a pa r t e pe r d i mo s e n e l a l a i z-
qui e r d a t r e s v a r o n e s d e g r a n v a l a , Jul i a n o , Ma c r o b i o y
Mx i mo , t r i b un o s d e l a s me jo r e s l e g i o n e s d e l e jr c i t o .
A s t o s s e l e s t r i b ut a r o n l o s l t i mo s ho n o r e s l o me jo r
que pe r mi t i e r o n l a s c i r c un s t a n c i a s . Co mo s e a c e r c a b a
l a n o c he , a pr e s ur a mo s e l pa s o pa r a l l e g a r un fue r t e
l l a ma d o Sume r a ; y e n e l c a mi n o r e c o n o c i mo s ' e l c a d -
v e r d e A n a t o l i o , e n t e r r n d o l e a pr e s ur a d a me n t e . A l l s e
n o s r e un i e r o n s e s e n t a s o l d a d o s y a l g un o s g ua r d i a s que ,
c o mo d i ji mo s a n t e s , s e ha b a n r e fug i a d o e n e l fue r t e
Va c c a t um.
A l a ma a n a s i g ui e n t e a c a mpa mo s e n un v a l l e e n
fo r ma d e e mb ud o , que n o t e n a ms que un a s a l i d a , fo r -
ma n d o e n d e r r e d o r l a s mo n t a a s c o mo un a mur a l l a n a -
t ur a l , l a que a a d i mo s un r e fue r zo d e e s t a c a s a g uza -
d a s c o mo pun t a s d e e s pa d a s . Vi n d o n o s t a n b i e n a t r i n -
c he r a d o s , e l e n e mi g o , que o c upa b a l o s d e s fi l a d e r o s , s e
c o n t e n t c o n e n v i a r n o s d e s d e a l l n ub e s
d e s a e t a s d e
t o d a s c l a s e s , a l mi s mo t i e mpo que n o s c o l ma b a d e i m-
pr o pe r i o s , l l a mn d o n o s t r a i d o r e s
y a s e s i n o s d e l pr n c i -
pe ms d i g n o d e e s t i ma c i n ; po r que a l g un o s d s e r t o r e s
l e s ha b a n r e pe t i d o e l v a g o r umo r que ha b a c o r r i d o
AMMIANO MARCELINO
53
d e que e l a r ma que hi r i Jul i a n o l a l a n z ma n o r o ma -
n a . Do s t ur ma s e n e mi g a s s e a t r e v i e r o n fo r za r l a pue r -
t a pr e t o r i a n a y pe n e t r a r ha s t a l a t i e n d a d e Jo v i a n o ;.
pe r o l a s r e c ha za r o n v i g o r o s a me n t e , ma t a n d o hi r i e n d o
muc ho s .
A l s a l i r d e e s t e c a mpa me n t o o c upa mo s l a n o c he
s i g ui e n t e Cha n c ha , d o n d e , g r a c i a s l a d e s t r uc c i n
d e l a s fo r t i fi c a c i o n e s d e que e n o t r o t i e mpo e s t a b a
g ua r n e c i d a l a o r i l l a d e l r o pa r a c e r r a r l a A s i r i a l o s
s a r r a c e n o s , n o t uv i mo s que s o po r t a r n i n g n i n s ul t o .
El d a d e l a s ka l e n d a s d e Jul i o , d e s pus d e r e c o r r e r
t r e i n t a e s t a d i o s , n o s a c e r c b a mo s un a c i ud a d l l a ma -
d a Dur a , c ua n d o l o s c o n d uc t o r e s d e n ue s t r o s b a g a je s ,
que n a t ur a l me n t e s e e n c o n t r a b a n r e t a g ua r d i a , y
qui e n e s e l c a n s a n c i o d e l a s b e s t i a s o b l i g a b a c a mi n a r
pi e , s e v i e r o n r e pe n t i n a me n t e e n v ue l t o s po r un a n ub e
d e s a r r a c e n o s , que ha b r a n d a d o c ue n t a d e e l l o s , s i a l -
g un a s t ur ma s l i g e r a s d e l o s n ue s t r o s n o hub i e s e n a c u-
d i d o r pi d a me n t e l i b e r t a r l o s . Lo s s a r r a c e n o s s e ha -
b a n :v ue l t o c o n t r a n o s o t r o s d e s d e l a r e t i r a d a d e s ub -
s i d i o s y t r i b ut o s que a n t e s e s t a b a n a c o s t umb r a d o s .
Cua n d o s e que ja r o n Jul i a n o , n o o b t uv i e r o n ms que
e s t a r e s pue s t a . U n pr n c i pe g ue r r e r o y v i g i l a n t e n o
t i e n e e n l a ma n o o r o , s i n o hi e r r o .
Co n i n t e r mi n a b l e s e s c a r a muza s n o s r e t uv i e r o n l o s
P e r s a s e n a que l l a c o ma r c a c ua t r o d a s , o b l i g n d o n o s
c o n t i n ua me n t e r e g r e s o s o fe n s i v o s e n c ua n t o n o s
v e a n e n ma r c ha , y r e pl e g n d o s e e n c ua n t o pr e s e n t -
b a mo s b a t a l l a . En l a s c i r c un s t a n c i a s d e s e s pe r a d a s f-
c i l me n t e s e a c e pt a n l a s i l us i o n e s . Ha b a c o r r i d o e l r u-
mo r d e que e s t b a mo s c e r c a d e n ue s t r a s fr o n t e r a s , y e l
e jr c i t o pe d a g r i t o s r e pa s a r e l Ti g r i s . El Empe r a d o r
l o n e g t e r mi n a n t e me n t e , a po ya d o e n l a o pi n i n d e t o -
d o s l o s je fe s ; y mo s t r a n d o l o s s o l d a d o s e l r o hi n c ha -
d o c o n l a c r e c i d a d e l a c a n c ul a , l e s e x ho r t pa r a que
54

AMD/UANO MARCELINO
n o s e a r r i e s g a s e n e n a que l l a pe l i g r o s a t e n t a t i v a . Co n s i -
d e r a b l e n me r o , d e c a , n o s a b a n n a d a r ,
y a d e ms , e l
e n e mi g o o c upa b a c o n muc ha s fue r za s l a s d o s o r i l l a s .
P e r o e n v a n o mul t i pl i c a b a l a s o b s e r v a c i o n e s ; n o po r
e s t o c e d a n e n s u o b s t i n a c i n , mo s t r n d o s e l a i mpa c i e n -
c i a d e l e jr c i t o c o n g r i t o s fur i o s o s
y a me n a za n d o l l e g a r
l o s l t i mo s e x t r e mo s . Co n c l uys e po r c e d e r ,
y s e ma n -
d l o s g a l o s
y
g e r ma n o s d e l N o r t e qu e n t r a s e n l o s
pr i me r o s e n e l r o , c a l c ul a n d o que , s i l e s a r r a s t r a b a , la
c o r r i e n t e , s u d e s a s t r e s e r v i r a d e l e c c i n l a t e n a c i d a d
d e l o s o t r o s ,
y
que s e r a pr e s a g i o fa v o r a b l e a l pa s o s i
l l e g a b a n s a n o s y s a l v o s l a o t r a o r i l l a . El i g i s e , pue s ,
l o s ms hb i l e s e n e s t e g n e r o d e e je r c i c i o , a que l l o s
pa r a qui e n e s e r a c o s t umb r e d e s d e l a i n fa n c i a a t r a v e -
s a r l o s i n me n s o s r o s d e s u pa s n a t a l , fo r ma n d o e s t o
pa r t e d e s u e d uc a c i n . A fa v o r d e l a o b s c ur i d a d d e l a
n o c he s e l a n za r o n t o d o s , un a s e a l d a d a ', e n me d i o
d e l a s a g ua s , y l l e g a r o n l a o t r a o r i l l a ms pr o n t o d e
l o que s e e s pe r a b a . De s d e a l l , a r r a s t r n d o s e s o b r e e l
v i e n t r e ha c i a a l g un a s g ua r d i a s e n e mi g a s que s e ha -
b a n d o r mi d o e n v e z d e v i g i l a r , hi c i e r o n e s t r a g o s e n
e l l a s , a pr e s ur n d o s e e n s e g ui d a a l za r l a s ma n o s a g i -
t a n d o pa o s e n r o l l a d o s d e s us v e s t i d o s e n s e a l d e s u
a ud a z e mpr e s a . Vi s e d e s d e l e jo s l a s e a l ,
y e l e jr c i t o
a r d i e n d e s e o s d e r e un r s e l e s ; pe r o fu n e c e s a r i o e s pe -
r a r , po r que l o s a r qui t e c t o s ha b a n o fr e c i d o e s t a b l e c e r
un pue n t e c o n o d r e s y
c ue r o s d e b ue ye s , y l a c o n s t r uc -
c i n e x pe r i me n t a b a r e t r a s o s .
En me d i o d e t a n t o s e s fue r zo s v a n o s , e l r e y Sa po r ,
que , d e l e jo s d e c e r c a , c o n s t a n t e me n t e s e e n c o n t r a b a
b i e n i n fo r ma d o po r s us e x pl o r a d o r e s l o s d e s e r t o r e s ,
n o i g n o r a b a n i n g un a ha za a d e n ue s t r o s s o l d a d o s , l a
e s pa n t o s a ma t a n za d e s us t r o pa s n i l a d e s t r uc c i n d e
s us e l e fa n t e s , d e s t r uc c i n t a l , que n o r e c o r d a b a ha b e r
e x
pe r i me n t a d o o t r a pa r e c i d a . Co me n za b a c o n v e n c e r -
AMMIANO MARCELINO55
s e d e que e l e jr c i t o r o ma n o n o ha b a he c ho ms que
a g ue r r i r s e c o n t a n t o s c o mb a t e s y fa t i g a s ; que d e s d e l a
mue r t e d e s u g l o r i o s o je fe n o pe n s a b a e n l a s a l v a c i n ,
s i n o e n l a v e n g a n za y e n c o n c l ui r c o n l a s d i fi c ul t a d e s
que l e r o d e a b a n c o n un a v i c t o r i a d e c i s i v a c o n un a c a -
t s t r o fe s ub l i me . Ta mb i n ha c a un a r e fl e x i n a l a r ma n -
t e : n ume r o s a s fue r za s e s t a b a n d i s e mi n a d a s e n n ue s t r a s
pr o v i n c i a s , b a s t a n d o un a s e a l pa r a r e un i r l a s . P o r e x -
pe r i e n c i a s a b a e l e fe c t o que pr o d uc a n e n P e r s i a t a ma -
o s d e s a s t r e s e n e l e s pr i t u d e l a s po b l a c i o n e s . Te n a -
mo s a d e ms e n Me s o po t a mi a un a r e s e r v a c a s i t a n i m-
po r t a n t e c o mo n ue s t r o e jr c i t o pr i n c i pa l : pe r o l e i mpr e -
s i o n a b a e s pe c i a l me n t e a que l pa s o d e l r o , i mpun e me n t e
r e a l i za d o pe s a r d e l a c r e c i d a d e l a s a g ua s , po r qui -
n i e n t o s n a d a d o r e s que , d e s pus d e d e g o l l a r l a s g ua r -
d i a s e n c a r g a d a s d e i mpe d i r l o , i n v i t a b a n d e s d e l a o t r a
o r i l l a s us c o mpa e r o s que i mi t a s e n s u a ud a z e m-
pr e s a .
P o r n ue s t r a pa r t e , pe r d i mo s l a me n t a b l e me n t e d o s
d a s l uc ha n d o c o n t r a l a v i o l e n c i a d e l a s a g ua s pa r a e s -
t a b l e c e r e l pue n t e , c o n s umi e n d o l o s e s c a s o s v v e r e s que
n o s que d a b a n . Ex a s pe r a d o po r e l ha mb r e , e l s o l d a d o
s o l a me n t e pe d a mo r i r po r e l hi e r r o , pa r a e s c a pa r e s t e
i n n o b l e s upl i c i o .
P e r o e l n ume n e t e r n o d e l Di o s c e l e s t i a l e s t a b a po r
n o s o t r o s . Lo s P e r s a s , t o ma n d o c o n t r a t o d a e s pe r a n za
l a i n i c i a t i v a d e l a s pr o po s i c i o n e s pa c fi c a s , n o s e n v i a -
r o n po r n e g o c i a d o r a l Sur e n a y o t r o ma g n a t e d e l
r e i n o . El l o s t a mb i n pe r d a n v a l o r a l c o n s i d e r a r l a s u-
pe r i o r i d a d d e l a s a r ma s r o ma n a s , que s e s e a l a b a n d i a -
r i a me n t e c o n a l g un a v e n t a ja n o t a b l e . P e r o s us c o n d i c i o -
n e s e r a n d ur a s y s us pa l a b r a s c a pc i o s a s : Su c l e me n -
t s i mo r e y, d e c a n , pe r mi t i r a po r huma n i d a d a l r e s t o
d e l e jr c i t o r e t i r a r s e , s i e l Cs a r , d e a c ue r d o c o n s us
c a pi t a n e s , a c e pt a b a s us c o n d i c i o n e s . P o r n ue s t r a pa r t e
5 6
AMMIANO MARCELINO
e n v i a r n o s a l pr e fe c t o Sa l us t i o
y A r i ut he o : y e n e s t a s
i n t e r mi n a b l e s c o n fe r e n c i a s t r a n s c ur r i e r o n c ua t r o d a s
d e i n a c c i n
y
d e t o r me n t o s . N o s e hub i e s e n e c e s i t a d o
ms , s i e l pr n c i pe hub i e s e s a b i d o a pr o v e c ha r l o s a n t e s
d e e n v i a r l o s n e g o c i a d o r e s , pa r a s a l i r d e l t e r r i t o r i o e n e -
mi g o y
l l e g a r l o s pun t o s fo r t i fi c a d o s d e
la Co r d ue n a ,
pa s n ue s t r o , l l e n o d e r e c ur s o s ,
y que s o l a me n t e d i s t a b a
c i e n mi l l a s .
El r e y r e c l a ma b a o b s t i n a d a me n t e t o d o l o que Ma x i -
mi a n o l e ha b a t o ma d o . El pr e c i o d e n ue s t r o r e s c a t e ,
s e g n d e c a e l d o c ume n t o , d e b a s e r l a r e s t i t uc i n d e
l a s c i n c o pr o v i n c i a s t r a n s t r i g r i t a n a s , s a b e r : A r za n e -
n a , Mo x o e n a , Ze b d i c e n a , R e hi me n a y Co r d ue n a , c o n
qui n c e pl a za s fue r t e s : a d e ms , N i s i b a , Si n g a r a y e l
fue r t e d e l o s Mo r a l e s , un o d e l o s b a l ua r t e s ms i mpo r -
t a n t e s d e n ue s t r a fr o n t e r a . Ci e n v e c e s ms v a l a c o m-
b a t i r que a c e pt a r un a s o l a d e e s t a s c o n d i c i o n e s . P e r o e l
t mi d o pr n c i pe s e e n c o n t r a b a r o d e a d o d e a d ul a d o r e s ,
y, pa r a a s us t a r , s e pr o n un c i a b a a n t e t o d o e l n o mb r e d e
P r o c o pi o . De c a n que e r a i n d i s pe n s a b l e r e g r e s a r r pi d a -
me n t e ; d e n o ha c e r l o , e s t e g e n e r a l , que c o n s e r v a b a un
e jr c i t o i n t a c t o , po d a , l a n o t i c i a d e l a mue r t e d e Ju-
l i a n o , pr o mo v e r un a r e v o l uc i n s i n e n c o n t r a r r e s i s t e n -
c i a . Ta n pe r n i c i o s a s i n s i n ua c i o n e s o b r a b a n i n c e s a n t e -
me n t e e n e l n i mo d e Jo v i a n o , que c o n c l uy po r
d e ja r -
s e c o n v e n c e r y
a c e pt a r l o t o d o s i n d i s c ut i r . Co n s i g ui ,
s i n e mb a r g o , pe r o c o n muc ho t r a b a jo , que N i s i b a y
Si n g a r a n o pa s a s e n s i n o e v a c ua d a s po r s us
ha b i t a n t e s
b a jo l a o b e d i e n c i a d e l a P e r s i a ,
y que c ua n d o s e e n t r e -
g a s e n l a s o t r a s pl a za s , l o s s b d i t o s r o ma n o s t uv i e s e n
l i b e r t a d pa r a t r a s l a d a r s e a l g un a s d e l a s n ue s t r a s . P o r
un a c l us ul a a d i c i o n a l , c o n d i c i n t a n d e s l e a l c o mo fu-
n e s t a , s e e s t i pul que e n l o s uc e s i v o n o po d r a mo s a u-
x i l i a r c o n t r a P e r s i a A r s a c e s , n ue s t r o a n t i g uo y fiel
a l i a d o . P o r e s t e me d i o que r a e l e n e mi g o c a s t i g a r
pe r -
AMMIANO MARCELINO
57
s o n a l me n t e e s t e pr n c i pe po r e l e s t r a g o d e l a pr o v i n -
c i a d e Chi l i c o ma , l l e v a d o c a b o po r o r d e n d e Jul i a n o ,
y
a d e ms pr o c ur a r s e fa c i l i d a d e s pa r a i n v a d i r ms a d e -
l a n t e l a A r me n i a . El t r a t a d o t uv o r e a l me n t e po r c o n s e -
c ue n c i a e l c a ut i v e r i o d e A r s a c e s , y, c o n o c a s i n d e
e s t o , d i s e n s i o n e s i n t e s t i n a s que a pr o v e c ha r o n l o s P e r -
s a s pa r a a po d e r a r s e d e A r t a x a t a y d e c a s i t o d a l a fr o n -
t e r a d e l a A r me n i a po r e l l a d o d e l o s Me d o s .
En c ua n t o que d c o n v e n i d o e s t e i n n o b l e t r a t a d o , e n -
t r e g r o n s e r e he n e s c o mo g a r a n t a d e s u e je c uc i n : s i n -
d o l o po r n ue s t r a pa r t e R e mo r a , Vc t o r y B e l o v e d i o ,
t r i b un o s d e l o s pr i me r o s c ue r po s d e l e jr c i t o ; y po r l o s
pe r s a s B i n e s e s , un o d e s us s t r a pa s mi s d i s t i n g ui d o s ,
y o t r o s t r e s v a r o n e s n o t a b l e s . A jus t s e l a pa z po r
t r e i n t a a o s , y s e s a n c i o n c o n l a s a c o s t umb r a d a s c e -
r e mo n i a s r e l i g i o s a s . Empr e n d i mo s pa r a r e g r e s a r c a mi -
n o d i fe r e n t e , c o n o b je t o d e e v i t a r l o s ma l o s pa s o s y l a s
a s pe r e za s que s e e n c ue n t r a n s i g ui e n d o l a s s i n uo s i d a d e s
d e l r o ; pe r o l o s ho r r o r e s d e l a s e d s e un i e r o n e n t o n c e s
l o s d e l ha mb r e .
Es t a pa z, d e l a que ha b a n s i d o pr e t e x t o l o s s e n t i -
mi e n t o s huma n i t a r i o s , fu fun e s t a pa r a muc ho s d e l o s
n ue s t r o s . U n o s , e x t e n ua d o s po r e l ha mb r e y n o pud i e n -
d o c o n t i n ua r l a ma r c ha , que d a b a n l a e s pa l d a y n o s e
l e s v e a ms . Ot r o s s e l a n za b a n a l r o y s e a ho g a b a n a l
que r e r a t r a v e s a r l o . A l g un o s , b a s t a n t e a fo r t un a d o s pa r a
l l e g a r l a o t r a o r i l l a , c a a n a i s l a d a me n t e e n ma n o s d e
l o s s a r r a c e n o s y ha s t a d e l a s mi s ma s pa r t i d a s pe r s a s ,
d e s a l o ja d a s a n t e r i o r me n t e po r e l b r us c o pa s o d e l o s
g e r ma n o s , y e r a n d e g o l l a d o s c o r n o c o r d e r o s l l e v a d o s
l e jo s pa r a v e n d e r l o s . P e r o c ua n d o l a b o c i n a d i o fi c i a l -
me n t e l a s e a l d e l pa s o , t uv o l ug a r un a pr e s ur a mi e n t o ,
un a c o n fus i n i mpo s i b l e d e d e s c r i b i r , pa r a a s e g ur a r s e
me d i o s d e s a l v a c i n , c a d a c ua l po r c ue n t a pr o pi a : un o s
s o b r e za r zo s r e un i d o s a l a za r , c o g i n d o s e l a s b e s -
58
AMMIANO MARCELINO
t a s d e c a r g a que n a d a b a n a qu
y a l l ; o t r o s s o s t e n i n -
d o s e e n o d r e s ; a l g un o s n a d a n d o a l s e s g o pa r a v e n c e r l a
v i o l e n c i a d e l a c o r r i e n t e . El Empe r a d o r pa s pr i me r a .
me n t e c o n c o r t o a c o mpa a mi e n t o e n l a s b a r qui l l a s que
pud i e r o n s a l v a r s e d e l i n c e n d i o d e l a fl o t a ,
y e n s e g ui d a ,
ha c i e n d o que r e pa s a r a n , l l e v a r o n a l r e s t o . De e s t a ma -
n e r a , g r a c i a s a l fa v o r d i v i n o , t o d o s l o s que n o ha b a n
s i d o v c t i ma s d e l a i mpa c i e n c i a , pud i e r o n l l e g a r b i e n
ma l l a o t r a o r i l l a .
Cua n d o t o d a v a n o s a b r uma b a e l t e mo r d e o t r a s a n -
g us t i a s , s upi mo s po r e x pl o r a d o r e s que l o s P e r s a s e c ha -
b a n un pue n t e e n un pun t o l e ja n o , c o n l a i n t e n c i n , s i n
d ud a , d e i n t e r c e pt a r l o s e n fe r mo s y a s pe a d o s , que
s e r e t r a s a r a n c o n fi a n d o e n e l t r a t a d o , y t a mb i n a l g u-
n a s b e s t i a s d e c a r g a c a n s a d a s . P e r o e n c ua n t o v i e r o n
d e s c ub i e r t o a que l t r a i d o r pr o ps i t o , l o a b a n d o n a r o n .
Es t a a l a r ma n o s hi zo fo r za r l a ma r c ha y l l e g a mo s c e r c a
d e Ha t r a , c i ud a d a n t i g ua , r o d e a d a d e i n me n s a s o l e d a d ,
d e s i e r t a d e s d e muc ho t i e mpo . Lo s b e l i c o s o s e mpe r a d o -
r e s Tr a ja n o y Se v e r o i n t e n t a r o n muc ha s v e c e s s u d e s -
t r uc c i n y e s t uv i e r o n pun t o , c o mo s e d i jo e n l a v i d a
d e un o y o t r o , d e pe r e c e r c o n t o d o s u e jr c i t o . Co mo
a l l t e n a mo s d e l a n t e s e t e n t a mi l l a s d e l l a n ur a r i d a ,
d o n d e s o l a me n t e s e e n c ue n t r a a g ua a ma r g o s a y ft i d a ,
y
po r t o d a a l i me n t a c i n pl a n t a s d e a b r t a n o , a je n jo ,
d r a c o n t e a y
o t r a s hi e r b a s i g ua l me n t e d e s pr e c i a b l e s ,
l l e n a mo s d e a g ua d ul c e c ua n t o s ut e n s i l i o s n o s que d a -
b a n , y
n o s pr o c ur a r n o s v v e r e s , muy po c o s a n o s , l a
v e r d a d , ma t a n d o . . n ue s t r o s c a me l l o s y d e ms b e s t i a s d e
c a r g a .
De s pus d e s e i s d a s d e ma r c ha , fa l t ha s t a l a hi e r b a ,
l t i mo r e c ur s o e n l o s c a s o s e x t r e mo s . En t o n c e s n o s a l -
c a l i z c e r c a d e l a fo r t a l e za d e U r , Ca s s i a n o , d uque d e
Me s o po t a mi a ,
y
e l t r i b un o Ma ur i c i o , t r a yn d o n o s un
c o n v o y d e v v e r e s , s a c a d o s po r P r o c o pi o
y Se b a s t i n
AMMIANO MARCELINO59
d e l o s a l ma c e n e s me jo r c o n s e r v a d o s d e l o s c ue r po s d e
r e s e r v a que ma n d a b a n . El o t r o 1P r o c o pi o , n o t a r i o , y
Me mr i d e s , t r i b un o mi l i t a r , pa r t i e r o n e n s e g ui d a pa r a
n o t i fi c a r l a Il i r i a y l a s Ga l i a s l a mue r t e d e Jul i a n o y
el a d v e n i mi e n t o d e Jo v i a n o a l po d e r s upr e mo ; e n t r e -
g n d o l e s e l pr n c i pe , pa r a que s e l o s o fr e c i e s e n s u
s ue g r o Luc i l i a n o , r e t i r a d o d e l s e r v i c i o y e n t r e g a d o a l
d e s c a n s o e n Si r mi um, l o s n o mb r a mi e n t o s d e je fe d e l a
i n fa n t e r a y c a b a l l e r a . De b a n i r b us c a r l e s u r e t i r o
y e x c i t a r l e pa r a que ma r c ha s e Mi l n fi n d e a s e g ur a r
e l o r d e n y pa r a . o r g a n i za r l a r e pr e s i n s i , l o que ms
t e ma Jo v i a n o , e s t a l l a b a a l g un a r e b e l i n . En c a r t a pa r -
t i c ul a r a c o n s e ja b a Luc i l i a n o que s e r o d e a s e d e ho m-
b r e s hb i l e s y s e g ur o s , c uyo c o n c ur s o pud i e r a a pr o v e -
c ha r s e s e g n l o s c a s o s .
A c e r t a d a e l e c c i n l e hi zo fi ja r s e e n Ma l a r i c o , que s e
e n c o n t r a b a l a s a zn e n It a l i a o c upa d o e x c l us i v a me n -
t e e n a s un t o s pa r t i c ul a r e s , pa r a r e e mpl a za r Jo v i n o e n
e l ma n d o mi l i t a r d e l a s Ga l i a s , y l e e n v i l a s i n s i g n i a s .
En e s t a pr e fe r e n c i a l l e v a b a d o b l e i n t e n c i n : po r un l a d o
a pa r t a b a un ho mb r e d e muc ho mr i t o y, po r t a n t o , pe -
l i g r o s o ; y po r o t r o , s a t i s fa c a c o n e x c e s o l o s d e s e o s que
s u a mb i c i n hub i e s e po d i d o fo r ma r , y l e i n t e r e s a b a d e -
c i d i d a me n t e e n e l ma n t e n i mi e n t o d e l r g i me n , d b i l
t o d a v a , a l que e r a d e ud o r d e s u e n c umb r a mi e n t o . Lo s
d o s e mi s a r i o s l l e v a b a n i n s t r uc c i o n e s pa r a po n e r s e d e
a c ue r d o , c o n o b je t o d e pr e s e n t a r b a jo e l me jo r a s pe c t o
l o s l t i mo s a c t o s , y e s pe c i a l me n t e e l c o n v e n i o que po -
n a a fo r t un a d a me n t e fi n l a g ue r r a c o n l o s P e r s a s ; d e
c a mi n a r d a y n o c he pa r a ma yo r r a pi d e z, y e n c ua n t o
hub i e s e n e n t r e g a d o l a s c a r t a s d e l pr n c i pe l a s a ut o r i -
d a d e s mi l i t a r e s y pr o v i n c i a l e s , y s o n d e a d o pr ud e n t e -
me n t e l a o pi n i n r e s pe c t o a l n ue v o r e i n a d o , r e g r e s a r
pr o n t a me n t e d a r c ue n t a , c o n o b je t o d e que , s e g n e l
e s t a d o e n que s e e n c o n t r a s e n l a s c o s a s e n l o s pun t o s
60
AMMIANO MARCELINO
l e ja n o s , e l Go b i e r n o pud i e s e t o ma r s us me d i d a s c o n
ma yo r s e g ur i d a d
y
c o n o c i mi e n t o d e c a us a .
P e r o l a fa ma , t a n v e l o z me n s a je r a d e l a s ma l a s n ue -
v a s , s e a d e l a n t po r t o d a s pa r t e s l o s e n v i a d o s , hi -
r i e n d o c o n t e r r i b l e d o l o r l o s ha b i t a n t e s d e N i s i b a l a
n o t i c i a d e que s u c i ud a d i b a s e r e n t r e g a d a Sa po r .
Co n t e r r o r pe n s a b a n e n l o s r e n c o r e s que d e b a n ha b e r
a g l o me r a d o e n e l n i mo d e e s t e r e y l a s n ume r o s a s v e -
ja c i o n e s que ha b a e x pe r i me n t a d o d e l a n t e d e s us mur a -
l l a s y
l o s ma r e s d e s a n g r e que l e ha b a n c o s t a d o . In d u-
d a b l e e s , e n e fe c t o , que , s i n l a i n e x pug n a b l e fo r t a l e za
d e l a s d e fe n s a s d e e s t a c i ud a d y s u e x c e l e n t e e mpl a za -
mi e n t o , l a d o mi n a c i n d e l o s P e r s a s s e ha b r a e x t e n d i -
d o po r t o d o e l t e r r i t o r i o d e l Impe r i o . En me d i o d e s us
v i v a s a l a r ma s , c o n s e r v a b a n , s i n e mb a r g o , l o s d e s g r a -
c i a d o s un d e s t e l l o d e e s pe r a n za ; c r e ye n d o que e l Empe -
r a d o r e s po n t n e a me n t e v e n c i d o po r l o s r ue g o s r e t r o -
c e d e r a a n t e e l fa t a l a b a n d o n o d e l b a l ua r t e ms fi r me
d e l Or i e n t e .
Mi e n t r a s que po r t o d a s pa r t e s s e pr o pa g a b a e l r e l a t o
d e n ue s t r a s d e s g r a c i a s , d i fe r e n t e me n t e r e fe r i d a s , a g o -
t a mo s muy pr o n t o e l po b r e r e c ur s o d e l c o n v o y d e v -
v e r e s que ha b a mo s r e c i b i d o ; y, d e fa l t a r n o s l a c a r n e
d e l a s b e s t i a s d e c a r g a que ha b a mo s ma t a d o , hub i s e -
mo s que d a d o r e d uc i d o s d e v o r a r n o s un o s o t r o s . De
e s t o r e s ul t e l a b a n d o n o d e l a ma yo r pa r t e d e l b a g a je
y ha s t a d e l a s a r ma s : y 1 a l fi n l l e g s e r t a n e x t r a o r d i -
n a r i a l a e s c a s e z, que e l mo d i o d e c e b a d a , c ua n d o po r c a -
s ua l i d a d s e v e a e n e l c a mpa me n t o , c o s t a b a po r l o me -
n o s d i e z mo n e d a s d e o r o .
De s d e U r l l e g a mo s Thi l s a fa t a , d o n d e , s e g n e x i -
g a n l a s c i r c un s t a n c i a s , Se b a s t i n
y P r o c o pi o v i n i e r o n
n ue s t r o e n c ue n t r o c o n l o s t r i b un o s
y l o s je fe s pr i n c i -
pa l e s d e l a s fue r za s que s e l e s ha b a n c o n fi a d o pa r a
g ua r d a r l a Me s o po t a mi a , r e c i b i n d o s e l e s c o n a g a s a jo .
AMMIANO MARCELINO6
De s d e a l l a pr e s ur a r n o s l a ma r c ha y a l fi n v i mo s l a d e -
s e a d a N i s i b a . P e r o Jo v i a n o s e c o n t e n t c o n a c a mpa r
a l r e d e d o r d e l a c i ud a d y s e n e g t e r mi n a n t e me n t e l a s
r e i t e r a d a s i n s t a n c i a s d e l pue b l o pa r a que s e a po s e n t a s e
e n e l pa l a c i o , s e g n a c o s t umb r a b a n l o s e mpe r a d o r e s ;
po r que s e ha b r a a v e r g o n za d o d e c o n s a g r a r c o n s u pr e -
s e n c i a d e n t r o d e s us mur a l l a s l a c e s i n d e un a c i ud a d
i n e x pug n a b l e un i r r e c o n c i l i a b l e e n e mi g o .
En l a n o c he d e e s t e d a , Jo v i a n o , e l pr i me r n o t a r i o ,
e l mi s mo que s e i n t r o d ujo po r un a mi n a e n Ma i o za ma l -
c a , fue a r r e b a t a d o d e l a me s a d o n d e c e n a b a , l l e v a d o s i -
g i l o s a me n t e y a r r o ja d o e n un po zo s e c o , que l l e n a r o n
d e pi e d r a s . De s pus d e l a mue r t e d e Jul i a n o , l e ha b a n
d e s i g n a d o a l g un o s v o t o s c o mo d i g n o d e l Impe r i o . Ha -
b i e n d o s i d o n o mb r a d o e l o t r o Jo v i a n o , e s t e s e mo s t r
po c o pr ud e n t e , ha b l d e l a e l e c c i n y d i c o mi d a s l o s
je fe s mi l i t a r e s .
A l s i g ui e n t e d a , B i n e s e s , que , c o mo ya he mo s d i c ho ,
e r a un o d e l o s je fe s pr i n c i pa l e s d e l e jr c i t o pe r s a , s e
pr e s e n t , c o mo o b e d i e n t e s e r v i d o r d e l r e y, r e c l a ma r
l a i n me d i a t a e je c uc i n d e l t r a t a d o . Co n a ut o r i za c i n d e
Jo v i a n o e n t r e n l a c i ud a d y e n a r b o l e n l a fo r t a l e za e l
e s t a r d a n t e d e s u n a c i n , s e a l fun e s t a d e l a e x pul s i n
d e l o s c i ud a d a n o s . In t i ma d o s a que l l o s d e s g r a c i a d o s
pa r a que b us c a s e n o t r a pa t r i a , pr o t e s t a b a n c o n l a s ma -
n o s jun t a s d e a que l l a o r d e n fa t a l ; c o mpr o me t i n d o s e ,
d e c a n , s i n que e l Es t a d o l e s s umi n i s t r a s e t r o pa s n i v -
v e r e s , d e fe n d e r po r s mi s mo s l a pl a za , c o mo l o ha -
b a n he c ho muc ha s v e c e s c o n x i t o : po r que pe l e a n d o
po r e l s ue l o n a t a l , t e n d r a n d e s u pa r t e l a jus t i c i a . En
e s t o s r ue g o s , s e un a n a l pue b l o l a s c l a s e s e l e v a d a s ;
pe r o s us pa l a b r a s s e pe r d a n e n e l v i e n t o . El Empe r a -
d o r , qui e n e n r e a l i d a d pr e o c upa b a o t r o t e mo r , a l e g a -
b a e l d e s e r pe r jur o ; po r l o que Sa l i n o , v a r o n d i s t i n -
g ui d o e n t r e t o d o s l o s ma g i s t r a d o s mun i c i pa l e s po r s u
62
AMMIANO MARCELINO
n a c i mi e n t o y
fo r t un a , o b s e r v que Co n s t a n c i o , e n me -
d i o d e un a g ue r r a t e r r i b l e
y e n muc ha s o c a s i o n e s d e s -
g r a c i a d a c o n t r a l o s P e r s a s , o b l i g a d o hui r y r e fug i a r -
s e c o n c o r t o n me r o d e l o s s uyo s t r a s d e l a s i n s e g ur a s
fo r t i fi c a c i o n e s d e Hi b i t a ,
y a l fi n v i v i r d e l pa n que l e
d a b a un a c a mpe s i n a v i e ja , mur i s i n ha b e r c e d i d o n i
un a
pul g a d a d e l t e r r i t o r i o ' d e l Impe r i o , mi e n t r a s que
Jo v i a n o , po r pr e l ud i o d e s u r e i n a d o , a b a n d o n a b a l a l l a -
v e d e s us pr o v i n c i a s , un a c i ud a d que d e s d e t i e mpo i n -
me mo r i a l ha b a s i d o l a s a l v a g ua r d i a d e l Or i e n t e . Jo v i a -
n o , o b s t i n n d o s e e n l a r e l i g i n d e l jur a me n t o , n o s e
c o n mo v i . P e r o e n e l i n s t a n t e e n que , c e d i e n d o l a s
i n s t a n c i a s que l e ha b a n he c ho , a c e pt a b a e l a c o s t um-
b r a d o ho me n a je d e un a c o r o n a , d e s pus d e ha b e r l a r e -
hus a d o muc ho t i e mpo , un a b o g a d o l l a m,a d o Si l v a n o ,
pr o n un c i e s t a s pa l a b r a s : Oja l t e c o r o n e n l o mi s mo
o h P r n c i pe ! l a s d e ms c i ud a d e s que t e que d a n ! Es t a s
pa l a b r a s l e mo l e s t a r o n muc ho y d i o r d e n , e n me d i o d e
l a s ma l d i c i o n e s l a n za d a s c o n t r a s u r e i n a d o , pa r a que
e v :Ic ua s e n l a c i ud a d e n t r e s d a s .
La fue r za a r ma d a a po y e s t a o r d e n , a me n a za n d o c o n
l a mue r t e l o s que s e r e t r a s a s e n . En t o n c e s r e s o n a r o n
l a me n t o s e n t o d a l a c i ud a d : a qu un a ma t r o n a d e e l e -
v a d o r a n g o l a n za d a d e s us pe n a t e s , s e a r r a n c a b a l o s
c a b e l l o s a l a b a n d o n a r l a c a s a e n que n a c i y s e e d uc ;
a l l un a ma d r e , un a v i ud a s e d e s pe d a pa r a s i e mpr e d e
l a s c e n i za s d e s u e s po s o
y d e s us hi jo s . Ve a s e mul t i -
t ud d e d e s g r a c i a d o s b e s a n d o i n un d a n d o d e l g r i ma s
l a s pue r t a s l o s umb r a l e s d e s us c a s a s : t o d o s l o s c a -
mi r l o s e s t a b a n l l e n o s ; c a d a c i ud a d a n o c o g a a pr e s u-
r a d a me n t e l o que c r e a po d e r l l e v a r
y a b a n d o n a b a e l
r e s t o , pr e c i o s o n o , po r fa l t a d e me d i o s d e t r a n s po r t e .
A t i o h fo r t un a d e l pue b l o r o ma n o ! ha y que a c u-
s a r ! Cua n d o un a t e mpe s t a d que b r a n t a e l Impe r i o , t l e
a r r e b a t a s un a d i r e c c i n hb i l
y fi r me , pa r a c o n fi a r l a s
AMMIANO MARCELINO63
r i e n d a s ma n o s d b i l e s i n e x pe r t a s e n e l e je r c i c i o d e l
po d e r . N i a l a b a n za n i c e n s ur a me r e c e e l pr n c i pe s o me -
t i d o t a l pr ue b a y a l que n a d a d e s u v i d a a n t e r i o r l l a -
ma b a s o s t e n e r l a . P e r o l o que n o pe r d o n a r ja ms n i n -
g n ho mb r e ho n r a d o qui e n n o e x pe r i me n t a b a ms
que un a i n qui e t ud , l a d e v e r s ur g i r un r i v a l ; un a pr e -
o c upa c i n , l a d e que a l g n a mb i c i o s o r e mo v i e s e l a It a -
l i a l a s Ga l i a s ; un d e s e o , e n fi n , e l d e s u r e g r e s o , e s l a
hi po c r e s a d e r e s pe t o l a fe jur a d a c o n que qui s o c u-
b r i r l a d e s ho n r o s a e n t r e g a d e N i s i b a , d e a que l l a c i ud a d
que d e s d e e l t i e mpo d e Mi t r d a t e s , s e r v a a l Or i e n t e d e
b a r r e r a c o n t r a l a i n v a s i n d e l o s P e r s a s . Cr e o que , d e s -
d e e l o r i g e n d e R o ma , n o s e e n c o n t r a r e n n ue s t r o s a n a -
l e s e l e je mpl o d e un a c e s i n c ua l qui e r a d e t e r r i t o r i o ,
he c ha a l e n e mi g o po r un Empe r a d o r un c n s ul . En -
t o n c e s , r e c o b r a r un a pr o v i n c i a n o l l e v a b a c o n s i g o l o s
ho n o r e s d e l t r i un fo ; n e c e s i t n d o s e pa r a me r e c e r l o , ha -
b e r e n s a n c ha d o l o s l mi t e s . Es t a g l o r i a s e n e g Sc i -
pi n , que ha b a d e v ue l t o l a Es pa a l a d o mi n a c i n r o -
ma n a ; F ul v i o , que r e c o b r Ca pua d e s pus d e t a n pr o -
l o n g a d a g ue r r a ; Opi mi o , v e n c e d o r e n a que l l a e n c a r -
n i za d a l uc ha que t r a jo F r e g e l a s n ue s t r o po d e r . En
n ue s t r a hi s t o r i a ha y e je mpl o s d e que t r a t a d o s d e s ho n -
r o s o s , a r r a n c a d o s po r l a n e c e s i d a d y s o l e mn e me n t e ju-
r a d o s , ha n s i d o r o t o s i n me d i a t a me n t e c o n t i n ua d a s l a s
ho s t i l i d a d e s ; t e s t i g o s d e e l l o n ue s t r a s l e g i o n e s pa s a n d o
e n o t r o t i e mpo b a jo e l yug o s a mn i t a e n l a s Ho r c a s Ca u-
d i n a s ; e l i n d i g n o c o n v e n i o d e A l b i n o e n N umi d i a y
a que l l a pa z r o t a po r Ma n c i n o , que e n t r e g s u a ut o r l o s
n uma n t i n o s .
De s pus , d e l a e n t r e g a d e N s i b a , c o n s uma d a c o n l a
e x pul s i n d e s us ha b i t a n t e s , que d e n c a r g a d o e l t r i b u-
n o Co n s t a n c i o d e e n t r e g a r l o s P e r s a s l a s o t r a s pl a za s
y
pe d a zo s d e l t e r r i t o r i o . En s e g ui d a s e c o mi s i o n P r o -
c o pi o pa r a que a c o mpa a s e l o s r e s t o s d e Jul i a n o a l s u-
64
AMMIANO MARCELINO
b ur b i o Ta r s e n s e ,
y
d e po s i t a r l o s a l l , s e g n l a v o l un t a d
d e a que l pr n c i pe . A s l o hi zo P r o c o pi o , pe r o i n me d i a t a -
me n t e d e s pus d e l a i n huma c i n , d e s a pa r e c i , s a b i e n d o
o c ul t a r s u r e t i r o t o d a s l a s i n v e s t i g a c i o n e s , ha s t a e l
mo me n t o e n que , muc ho t i e mpo d e s pus , r e a pa r e c i d e
pr o n t o r e v e s t i d o c o n l a pr pur a e n Co n s t a n t i n o pl a .
Te r mi n a d a s e s t a s c o s a s , ma r c ha mo s a pr e s ur a d a me n -
t e A n t i o qua , d o n d e , d ur a n t e muc ho s d a s mo s t r s e
l a c l e r a d i v i n a po r un a s e r i e d e s e a l e s , que l o s e x -
pe r t o s e n l a c i e n c i a a d i v i n a t o r i a i n t e r pr e t a r o n c o mo
s i n i e s t r a s . La e s fe r a d e b r o n c e que t e n a l a e s t a t ua d e
Ma x i mi a n o Cs a r , c o l o c a d a e n e l v e s t b ul o d e l pa l a c i o ,
d e s a pa r e c i r e pe n t i n a me n t e d e s u ma n o . Lo s ma d e r o s
d e l a s a l a d e l c o n s e jo c r uji e r o n c o n e s pa n t o s o r ui d o .
A pa r e c i e r o n c o me t a s e n pl e n o d a . A c e r c a d e s t o s v a -
r a n l a s o pi n i o n e s d e l o s fs i c o s . Se g n un o s , d e b e n s u
e x i s t e n c i a y n o mb r e r e un i o n e s fo r t ui t a s d e e s t r e l l a s ,
c uyo c e n t e l l e o pr o d uc e e s a c a b e l l e r a l umi n o s a d e que
l o s v e mo s pr o v i s t o s ; s e g n o t r o s , s o n s e c a s e ma n a c i o -
n e s d e l s ue l o que s e i n fl a ma n c ua n d o s e e l e v a n po r e n -4
c i ma d e l a a t ms fe r a . Di c e o t r a o pi n i n que l o s fo r ma n
l o s r a yo s d e l s o l i n t e r c e pt a d o s po r d e n s a n ub e , y c uya
l uz, a l fi l t r a r s e po r e s t e c ue r po o pa c o , l l e g a n o s o t r o s
c o n e l a s pe c t o d e un c o n jun t o d e e s t r e l l a s . Ot r o s a t r i -
b uye n e l fe n me n o un a e l e v a c i n i n s l i t a d e n ub e s ,
que , ms i n me d i a t a s l o s fue g o s c e l e s t e s , r e fl e ja n s u
l uz. En fi n , s i g ui e n d o o t r a o pi n i n , s o n e s t r e l l a s c o mo
l a s d e ms , s i b i e n s e i g n o r a e l t i e mpo ma r c a d o pa r a
que a pa r e zc a n
y
d e s a pa r e zc a n . Ot r a s t e o r a s t i e n e n l o s
a s t r n o mo s a c e r c a d e l o s c o me t a s , que n o po d e mo s e x -
po n e r po r c o n t i n ua r n ue s t r a n a r r a c i n .
Jo v i a n o , d e v o r a d o po r l a i n qui e t ud , a pe n a s l l e g a d o
A n t i o qua , pe n s a b a ya e n s a l i r . A pe s a r d e t o d a s l a s
o b s e r v a c i o n e s , pa r t i e n l o ms r i g ur o s o d e l i n v i e r n o ,
y,
n o c ui d a n d o d e ho mb r e s n i c a b a l l o s , pa s Ta r s o ,
AMMIANO MARCELINO65
fa mo s a me t r po l i d e l a Ci l i c i a , d e c uyo o r i g e n ha b l
a n t e s . Ig ua l pr i s a t e n a po r a l e ja r s e d e a l l ; s i n e mb a r -
g o , qui s o o c upa r s e a l g o d e l e mb e l l e c i mi e n t o d e l a t um-
b a d e Jul i a n o , que e s t a b a fue r a d e l a s mur a l l a s , e n e l
c a mi n o que l l e v a l a s g a r g a n t a s d e l mo n t e Ta ur o . En
b ue n a jus t i c i a , n o e r a e l Cyd n o , po r r i e n t e y l i mpi o que
s e a , el r o que c o r r e s po n d e e l ho n o r d e c o r r e r c e r c a
d e a que l l a s c e n i za s : pue s t o ms d i g n o y pr o pi o pa r a
pe r pe t ua r l a me mo r i a d e t a l n o mb r e , s e l e d e b a e n l a s
o r i l l a s d e l Ti b e r , que b a a l a c i ud a d e t e r n a y l o s mo -
n ume n t o s d e l o s hr o e s y d e l o s d i o s e s .
De s d e Ta r s o , ma r c ha n d o l a r g a s jo r n a d a s , l l e g
Tya n a , e n Ca pa d o c i a , d o n d e e n c o n t r a l n o t a r i o P r o c o -
pi o y al t r i b un o Me mr i d o , que l e d i e r o n c ue n t a d e s u
mi s i n . Si g ui e n d o e l o r d e n d e l o s he c ho s , Luc i l i a n o
ha b a ma r c ha d o pr i me r a me n t e Mi l n , c o n l o s t r i b u-
n o s Se n i a uc o y Va l e n t i n i a n o ; y, e n t e r a d o d e que Ma l a -
r i c o r e hus a b a e l ma n d o que s e l e ha b a o fr e c i d o , ha b a
ma r c ha d o a pr e s ur a d a me n t e R e mo s (R e i ms ). A l l e l
c e l o l e hi zo o l v i d a r l a pr ud e n c i a ; y, o b r a n d o c o mo e n
t i e mpo s d e c o mpl e t a s e g ur i d a d , e n t a b l i n t e mpe s t i v a
d i s c us i n d e c ue n t a s c o n e l i n t e n d e n t e . s t e , que t e n a
que o c ul t a r i n fi d e l i d a d e s y fr a ud e s , ha b a hui d o un
pue s t o mi l i t a r , d o n d e pr o pa g a b a e l r umo r d e que Jul i a -
n o n o ha b a mue r t o y que un ho mb r e pr e pa r a b a un a
s ub l e v a c i n c o n t r a l . Es t a fb ul a pr o d ujo e n t r e l o s
s o l d a d o s v i o l e n t a e x c i t a c i n , d e l a que fue r o n v c t i ma s
Luc i l i a n o y Se n i a uc o , Va l e n t i n i a n o , fut ur o Empe r a d o r ,
t e mi e n d o po r s u v i d a , n o ha b a s a b i d o a l pr i n c i pi o d n -
d e r e fug i a r s e ; pe r o g r a c i a s s u hus pe d P r i mi t i v o ,
pud o d e s a pa r e c e r . En c o mpe n s a c i n d e e s t a s ma l a s n o -
t i c i a s , a a d i e r o n que un a c o mi s i n d e je fe s d e e s c ue l a s ,
s e g n s e l e s l l a ma e n e l o r d e n mi l i t a r , i b a l l e g a r d e
pa r t e d e Jo v i n o , pa r a a n un c i a r l e que e l e jr c i t o d e l a s
Ga l i a s r e c o n o c a s u a ut o r i d a d .
Tomo II.5
66
AMMIANO MARCELINO
Va l e n t i n i a n o ha b a r e g r e s a d o c o n l o s d o s c o mi s a r i o s ,
y
Jo v i a n o l e d i e l ma n d o d e l o s e s c ut a r i o s d e l a s e -
g un d a e s c ue l a . Ta mb i n hi zo i n g r e s a r e n l o s g ua r d i a s
d e l pa l a c i o Vi t e l i a n o , que s e r v a e n l o s hr ul o s , y ms
a d e l a n t e l e hi zo c o n d e , r e c i b i e n d o un a mi s i n e n
que d e s e mpe ma l . En s e g ui d a s e a pr e s ur Jo v i a n o
e n v i a r A r mi t he o 6. l a s Ga l i a s , c o n un a c a r t a pa r a Jo -
v i n o , c o n fi r mn d o l e e n s u pue s t o
y e x ho r t n d o l e pe r -
ma n e c e r fi e l . En c a r g b a l e que c a s t i g a s e a l a ut o r d e l a .
s e d i c i n , y
que e n v i a s e pr e s o s l a c o r t e t o d o s l o s que -
ha b a n fi g ur a d o e n pr i me r a fi l a . De s pus d e e s t a s d i s -
po s i c i o n e s , c o n s i d e r a d a s n e c e s a r i a s , ma r c h A s pun a ,,
mun i c i pi o pe que o d e l a Ga l a c i a , pa r a r e c i b i r l a c o -
mi s i n d e l e jr c i t o d e l a s Ga l i a s . A l l d i a ud i e n c i a e n
Co n s e jo l o s c o mi s i o n a d o s , r e c i b i c o n a g r a d o l a s n ue -
v a s que t r a a n y l e s e n v i s us pue s t o s c a r g a d o s
r e g a l o s .
(A n o 364 DEJ. C. )
Cua n d o e l Empe r a d o r pa s A n c i r a , c o n l a o s t e n t a -
c i n que pe r mi t a n l a s c i r c un s t a n c i a s , t o m e l c o n s u-
l a d o c o n s u hi jo Ve r r o n i a n o , que c a s i e s t a b a e n l a c un a .
Lo s g r i t o s que l a n z e s t e n i o pa r a que n o l e c o l o c a s e n
e n l a s i l l a c ur ul , s e g n s e a c o s t umb r a , pa r e c a n pr e s a -
g i a r e l a c o n t e c i mi e n t o qu n o t a r d e n s o b r e v e n i r .
A c e r c b a s e g r a n d e s pa s o s Jo v i a n o a l t r mi n o d e s u
v i d a . La n o c he d e s u l l e g a d a l a c i ud a d d e Da d a s t a n a ,.
que s e a l a e l l mi t e e n t r e l a Ga l a c i a
y l a B i t i n i a , s e l e
e n c o n t r mue r t o , d a n d o e s t o o r i g e n mul t i t ud d e c o n -
je t ur a s . Supo n a s e que ha b a pe r e c i d o po r a s fi x i a c o n -
s e c ue n c i a d e ha b e r e n l uc i d o r e c i e n t e me n t e c o n , c a l l a s -
pa r e d e s d e s u ha b i t a c i n , b i e n po r l a s e ma n a c i o n e s .
d e l c a r b n que ha b a n e n c e n d i d o e n c a n t i d a d e x c e s i v a ,,
qui z po r e fe c t o d e un a i n d i g e s t i n , r e s ul t a d o d e i n -
A MMIA N O MA R CELIN O
67
t e mpe r a n c i a e n l a me s a . Te n a e n t o n c e s t r e i n t a y t r e s
a o s . Es t e fi n s e pa r e c e a l d e Sc i pi n Emi l i a n o , n o
d a n d o l ug a r un o n i o t r o n i n g un a i n v e s t i g a c i n .
Jo v i a n o e r a d i g n o e n l a a po s t ur a , t e n a s e mb l a n t e
a l e g r e y
l o s o jo s a zul e s . Su. e s t a t ur a y c o r pul e n c i a e r a n
t a l e s , que c o s t t r a b a jo e n c o n t r a r a d o r n o s i mpe r i a l e s
pa r a l . A e je mpl o d e Co n s t a n c i o , que pr e fe r a c o mo
mo d e l o Jul i a n o , v e a s e l e d e ja r pa r a l a t a r d e l o s a s un -
t o s g r a v e s , y ho l g a r e n pb l i c o c o n s us c o r t e s a n o s .
A d e pt o l a r e l i g i n c r i s t i a n a , e n o c a s i o n e s s e mo s t r
l i b e r a l c o n e l l a , pe r o e s t o ms po r s e n t i mi e n t o que po r
c o n v i c c i n i l us t r a d a . P o r e l c o r t o n me r o d e jue c e s que
n o mb r , pue d e fo r ma r s e i d e a d e l a a t e n c i n que pr e s t a -
b a s u e l e c c i n . Er a a fi c i o n a d o l a s muje r e s y l a
me s a , d e b i l i d a d e s que hub i e s e po d i d o c o r r e g i r l a c i r -
c un s pe c c i n i mpe r i a l . Dc e s e que s u pa d r e Ve r r o n i a n o
r e c i b i e n s ue o s un a a d v e r t e n c i a a c e r c a d e l a a l t a fo r -
t un a r e s e r v a d a s u hi jo , y que l o ha b a c o mun i c a d o
d o s hi jo s s uyo s , a a d i e n d o que l mi s mo ha b a d e r e -
v e s t i r l a t o g a c o n s ul a r ; pe r o s i s e r e a l i z un a pr e d i c -
c i n , n o s uc e d i l o mi s mo c o n l a o t r a , po r que e l a n c i a -
n o s o l a me n t e s e e n t e r d e l a d v e n i mi e n t o d e Jo v i a n o ,
i mpi d i n d o l e l a mue r t e v e r s u hi jo e n e l t r o n o . Si n
e mb a r g o , s u n o mb r e r e c i b i e l ho n o r que s e l e pr o me t i
e n s ue o s , e n l a pe r s o n a d e s u n i e t o , que , c o mo ya he -
mo s d i c ho , fu d e c l a r a d o c n s ul c o n s u pa d r e Jo v i a n o .
LIB R O XXVI
SUMARIO
Va l e n t i n i a n o , t r i b un o d e l a s e g un d a e s c ue l a d e
los escutarios,
e s d e s i g n a d o , a un que a us e n t e , e mpe r a d o r e n N i c e a , po r un .
n i r n e c o n s e n t i mi e n t o d e l o s r d e n e s c i v i l
y militar.Obser-
v a c i o n e s s o b r e e l b i s i e s t o . Va l e n t i n i a n o a c ud e d e A n c i r a
N i c e a , d o n d e po r un a n i mi d a d
quedaconfirmadasu eleccin.
R e v i s t e l a pr pur a , c i e l a d i a d e ma , y, c o n e l t i t ul o d e A u-
g us t o , d i r i g e un a a r e n g a a l e jr e i t o . A pr o n i a n o , prefecto
d e R o ma . Va l e n t i n i a n o , e n N i c o me d i a , e l e v a s u he r ma n o
Va l e n t e l a d i g n i d a d d e t r i b un o d e l a s c a b a l l e r i za s , y poco
d e s pus , c o n e l c o n s e n t i mi e n t o d e l e jr c i t o , l e a s o c i a al Im-
pe r i o , e n e l He b d o mo en Constantinopla.Reparto de las
pr o v i n c i a s y d e l e jr c i t o e n t r e l o s d o s Empe r a d o r e s , que s e
a d jud i c a n e l c o n s ul a d o , un o e n Mi l n y e l o t r o e n Co n s t a n t i -
n o pl a . ---Es t r a g o s d e l o s alemanes en las Galias.Subleva-
c i n d e P r o c o pi o e n Or i e n t e . P a t r i a d e P r o c o pi o , s u o r i g e n ,
c a r c t e r y d i g n i d a d e s . P e r ma n e c e e s c o n d i d o durante el rei-
n a d o d e Jo v i a n o . Impr o v i s a s e l mi s mo emperador en Cons-
t a n t i n o pl a . A po d r a s e d e t o d a l a Tr a c i a s i n "c o mb a t i r . Se -
d uc e c o n s us pr o me s a s muc ho s d e s t a c a me n t o s d e i n fa n t e -
r a y c a b a l l e r a que a t r a v e s a b a n l a pr o v i n c i a . Co n hb i l e s
pa l a b r a s s e a t r a e l o s jo v i a n o s y v i c t o r i o s que enviabaVa-
l e n t e c o n t r a l ,P r c o pi o ha c e
levantar los sitios de Calce-
d o n i a y d e N i c e a y
s e a po d e r a d e l a B i t i n i a . Lo mi s mo ha c e
c o n . Ci c i c o , d e s pus d e fo r za r e l pa s o d e l He l e s po n t o . De -
s e r c i n d e s us pa r t i d a r i o s e n B i t i n i a , Li c i a y F r i g i a . En t r -
g a n l o v i v o . Va l e n t e , que ma n d a c o r t a r l e
lacabeza.Supli-
c i o s d e Ma r c e l o , pa r i e n t e d e P r o c o pi o , y d e c o n s i d e r a b l e n -
me r o d e s us a d e pt o s .
Co n s umo c ui d a d o he l l e v a d o mi n a r r a c i n ha s t a e l
pun t o e n que c o mi e n za l a po c a a c t ua l . A l l l e g a r e s t e
pe r o d o , e n e l que l a g e n e r a c i n pr e s e n t e ha s i d o t e s t i -
g o d e l o s he c ho s , t a l v e z s e r a pr ud e n t e n o c o n t i n ua r ,
AMMIANO MARCELINO69
po r que l a v e r d a d e s pe l i g r o s a muc ha s v e c e s , y a d e ms ,
po r que muc ho s c r e e n que s e l e s o fe n d e s i e l hi s t o r i a d o r
o mi t e un a pa l a b r a que e l pr n c i pe pr o n un c i e n l a
me s a , s i n o d i c e t e r mi n a n t e me n t e po r qu s e r e un i e r o n
l o s s o l d a d o s e n t a l d a , s i s u d i s c r e c i n o mi t e un a
c ho za e n l a d e s c r i pc i n , pr o l i ja ya , d e a l g un a c o ma r -
c a y
n o me n c i o n a i n d i v i d ua l me n t e t o d o s l o s que a s i s -
t i e r o n l a t a l l a d e po s e s i n d e a l g n pr e t o r . Es t a s mi -
n uc i o s i d a d e s s o n i n d i g n a s d e l a g r a v e d a d d e l hi s t o r i a -
d o r , que a t i e n d e l a s c o s a s g e n e r a l e s y d e s pr e c i a l o s
d e t a l l e s s e c un d a r i o s : a d e ms , l o c ur a i g ua l s e r a e m-
pe a r s e e n c o n s i g n a r l o s t o d o s , c o mo que r e r c o n t a r
l o s c o r ps c ul o s que l l e n a n e l e s pa c i o y que l l a ma mo s
t o mo s . Te mo r e s d e e s t e g n e r o , c o mo o b s e r v a Ci c e r n
e n s u c a r t a Co r t i e l i o N e po t e , s o n l o s que hi c i e r o n que
muc ho s a ut o r e s d e l a a n t i g e d a d pub l i c a s e n d ur a n t e
s u v i d a l o que ha b a n e s c r i t o d e hi s t o r i a c o n t e mpo r -
n e a . P e r o r i e s g o d e s ufr i r l a c r t i c a v ul g a r , c o n t i n ua r
n a r r a n d o l o que r e s t a .
B r e v e i n t e r v a l o ma r c a d o n i c a me n t e c o n d e s g r a c i a s
s e pa r a b a l a mue r t e d e d o s pr n c i pe s (1). El c a d v e r d e l
s e g un d o , d e s pus d e l a s pr e pa r a c i o n e s n e c e s a r i a s , s e
e n v i Co n s t a n t i n o pl a , d o n d e d e b a d e s c a n s a r c o n l a s
c e n i za s d e s us a n t e c e s o r e s . El e jr c i t o t o m e n s e g ui d a
e l c a mi n o d e N i c e a , c a pi t a l d e l a B i t i n i a . En un c o n s e jo
c e l e b r a d o a l l e n t r e l a s a ut o r i d a d e s c i v i l e s y mi l i t a r e s ,
r e un i d a s po r l a g r a v e d a d d e l a s c i r c un s t a n c i a s , y d o n d e
ha b a n d e fr a c a s a r a l g un a s a mb i c i o n e s , i b a d e l i b e r a r -
s e s o l e mn e me n t e a c e r c a d e l a e l e c c i n d e l ms d i g n o
d e o c upa r e l t r o n o .
El n o mb r e d e Equi c i o , t r i b un o d e l a pr i me r a e s c ue l a
d e l o s e s c ut a r i o s , pr o n un c i a d o c o n t i mi d e z po r a l g un o s ,
(1) De s d e e l me s d e Oc t ub r e d e l 361 a l d e F e b r e r o d e l Mi
ha b a n mue r t o t r e s e mpe r a d o r e s : Co n s t a n c i o , Jul i a n o y Jo -
v i a n o .
70

AMMIANO MARCELINO
fu r e c ha za d o po r l o s v a r o n e s d e ms a ut o r i d a d d e l a
a s a mb l e a , qui e n e s d e s a g r a d a b a po r s u a s pe r e za
y ma -
l a s fo r ma s . Ta mb i n hub o v o t o s e n fa v o r d e Ja i :u/a r i o ,
pa r i e n t e d e Jo v i a n o , que d e s e mpe a b a e n t o n c e s l a s fun -
c i o n e s d e i n t e n d e n t e e n In d a ; pe r o s e c o n s i d e r c o mo
o b s t c ul o l a d i s t a n c i a que s e e n c o n t r a b a ,
y d e pr o n -
t o , c o mo po r i n s pi r a c i n d e l N ume n , fu e l e g i d o Va l e n -
t i n i a n o , s i n que n i un a s o l a v o z pr o t e s t a s e c o n t r a e l e c -
c i n t a n d i g n a y
c o n v e n i e n t e . Va l e n t i n i a n o e r a je fe d e
l a s e g un d a e s c ue l a d e e s c ut a r i o s ,
y Jo v i a n o l e ha b a
d e ja d o e n A n c i r a , c o n o r d e n d e r e un r s e l e e n b r e v e .
Ha b i e n d o s a l ud a d o l a a pr o b a c i n g e n e r a l c o r n o un b i e n
pb l i c o a que l l a e l e c c i n , s e l e e n v i un a c o mi s i n pa r a
que a pr e s ur a s e s u r e g r e s o . Hub o , s i n e mb a r g o , un i n -
t e r r e g n o d e d i e z d a s , que r e a l i z l a pr e d i c c i n que hi zo
e n R o ma e l a r s pi c e Ma r c o po r l a i n s pe c c i n d e l a s e n -
t r a a s d e l a s v c t i ma s .
En t r e t a n t o Equi c i o , s e c un d a d o po r Le n , l a s a zn
i n t e n d e n t e mi l i t a r b a jo Da g a l a i fo , je fe d e l a c a b a l l e r a ,
y d e s pus ma e s t r e d e o fi c i o s , d e c r ue l me mo r i a , e s t a b a
a t e n t o t o d a ma n i fe s t a c i n c o n t r a r i a , d e d i c n d o s e e s -
pe c i a l me n t e i mpe d i r que e l i n c o n s t a n t e fa v o r d e l s o l -
d a d o s e i n c l i n a s e c ua l qui e r pr e t e n d i e n t e ms c e r c a n o .
P a n n o n i o s l o s d o s , y, po r c o n s i g ui e n t e , fa c t o r e s n a t u-
r a l e s d e l pr n c i pe d e s i g n a d o , Equi c i o y Le n n o c e s a r o n
d e t r a b a ja r e n e s t e s e n t i d o e l e s pr i t u d e l e jr c i t o .
Va l e n t i n i a n o s e a pr e s ur o b e d e c e r a l me n s a je , pe r o
a d v e r t i d o , s e g n s e d i c e , po r pr e s a g i o s
y s ue o s , n o
qui s o s a l i r n i d e ja r s e v e r a l d a s i g ui e n t e d e s u l l e g a d a ,
que
e r a e l i n t e r c a l a r d e l me s d e F e b r e r o d e l a o b i s i e s -
t o (1), s a b i e n d o que l o s r o ma n o s c o n s i d e r a b a n n e fa s t o
e s t e d a . Ex pl i c a r l o que s e e n t i e n d e po r b i s i e s t o ,
(1)
Ca d a c ua t r o a o s s e i n t e r c a l a b a un d i a a d i c i o n a l , e n t r e
e l s e i s y e l s i e t e d e l a s ka l e n d a s d e Ma r zo , que c o r r e s po n d e n
l o s l t i mo s d a s d e n ue s t r o me s d F e b r e r o . De a qu l a pa l a b r a
AMMIANO MARCELINO
A s t r n o mo s a n t i g uo s , d e l o s que s o n l o s ms n o t a -
b l e s Me t n , Euc e mn (2), Hi pa r c o (3) y A r qume d e s , ha n
d e fi n i d o e l a o e l r e g r e s o d e l s o l a l mi s mo pun t o , d e s -
pus que ha r e c o r r i d o , o b e d e c i e n d o un a d e l a s g r a n -
d e s l e ye s d e l a n a t ur a l e za , t o d o s l o s s i g n o s d e l c r c ul o ,
que l o s g r i e g o s l l a ma n zo d a c o , e n t r e s c i e n t o s s e s e n t a y
c i n c o d a s y o t r a s t a n t a s n o c he s : d e ma n e r a que , pa r t i e n -
d o s upo n g a mo s , d e l s e g un d o g r a d o d e . A r i e s , c ua n d o ha
v ue l t o e x a c t a me n t e l , l a r e v o l uc i n e s c o mpl e t a . P e r o
e n r e a l i d a d e l pe r i o d o s o l a r , que d e b e t e r mi n a r me d i o
d a , n o s e c o mpl e t a s i n o c o n s e i s ho r a s ms d e e s t e n -
me r o d e d a s . El a o s i g ui e n t e c o mi e n za , pue s , l a s e x -
t a ho r a d e l d a y n o t e r mi n a ha s t a l a pr i me r a d e l a n o -
c he . El t e r c e r o s e c o n t a r d e s d e l a pr i me r a v i g i l i a l a
s e x t a ho r a d e l a n o c he , y e l c ua r t o d e s d e me d i a n o c he
l a pr i me r a ho r a d e l d a . A ho r a b i e n : e s t e c mput o ,
que c a us a d e l a s v a r i a c i o n e s d e l pun t o d e pa r t i d a , s o -
l a me n t e e n l a s e r i e d e c ua t r o a o s s e e n c ue n t r a e n t a n -
t o me d i o d a , e n t a n t o me d i a n o c he , t i e n d e pe r -
t ur b a r l a d i v i s i n c i e n t fi c a d e l t i e mpo , y ha d e ha c e r
d e s pus , e n un mo me n t o d a d o , que l l e g ue n , po r e je mpl o ,
l o s me s e s d e o t o o e n l a e s t a c i n d e pr i ma v e r a . P a r a
r e me d i a r e s t e i n c o n v e n i e n t e ha n fo r ma d o c o n e l s o b r a n -
b i s i e s t o , d i e z y seis d upl i c a d o . Lo s r o ma n o s c o n s i d e r a b a n n e -
fa s t o e l b i s i e s t o , y s e g n l o s s upe r s t i c i o s o s , s u i n fl ue n c i a s e e x -
t e n d a t o d o e l a o , c o mo l o a c r e d i t a e l a d a g i o : N o pl a n t e s
v i a s e s t e a o , que e s b i s i e s t o .
(2) Cl e b r e s a s t r n o mo s a t e n i e n s e s , c o n t e mpo r n e o s y a mi -
g o s . Me t n pa s a po r i n v e n t o r i n t r o d uc t o r d e l pe r i o d o d e d i e z y
n ue v e a o s , l l a ma d o c i c l o n me r o d e o r o . N o mb r e que pr o c e -
d e , s e g n l o s a ut o r e s d e l Arte de comprobar las fechas, d e l a s
c i fr a s d e o r o c o n que e s t a b a ma r c a d o e n e l a n ua r i o g r i e g o .
(3) Hi pa r c o , n a c i d o e n . B i t i n i a , e n e ]. A s i a Me n o r , fue s i n
d i s put a y s i n c o mpa r a c i n a l g un a e l a s t r n o mo ms g r a n d e d e
la
a n t i g e d a d , e l fun d a d o r d e l a a s t r o n o ma ma t e mt i c a . A n -
tes de l , e l a r t e d e o b s e r v a r s e e n c o n t r a b a e n l a i n fa n c i a y e l
a r t e d e l c l c ul o n o ha b a n a c i d o .
72
AMMIANO MARCELINO
t e d e s e i s ho r a s , mul t i pl i c a d o po r c ua t r o n me r o s d e l o s
a o s , un d a a d i c i o n a l a l l t i mo . Lo s r e s ul t a d o s d e e s t a
i n n o v a c i n , ma d ur a me n t e r e fl e x i o n a d a
y a pr o b a d a po r
t o d o s l o s v a r o n e s e s c l a r e c i d o s , ha s i d o e s t a b l e c e r e n t r e
t o d o s l o s a o s pe r fe c t a i n v a r i a b l e c o r r e s po n d e n c i a d e
po c a , y ha c e r d e s a pa r e c e r t o d a i n c e r t i d umb r e a c e r c a
d e s u r e g r e s o , a s c o m o t o d a fa l t a d e c o i n c i d e n c i a e n t r e
l o s me s e s y
e s t a c i o n e s . Es t a a fo r t un a d a i n n o v a c i n
d a t a s o l a me n t e e n t r e n o s o t r o s d e s d e e l e n s a n c he que
ha t o ma d o e l Impe r i o po r l a c o n qui s t a . El c a l e n d a r i o
r o ma n o fu po r muc ho t i e mpo c a o s y c o n fus i n : s o l a -
me n t e l o s po n t fi c e s t e n a n d e r e c ho i n t e r c a l a r , e je r -
c i e n d o a r b i t r a r i a me n t e e l pr i v i l e g i o , e n t a n t o po r i n t e -
r s d e l fi s c o , e n t a n t o po r g a n a r t a l pl e i t o , pr o l o n g a n d o
r e s t r i n g i e n d o s u g us t o l a d ur a c i n d e l t i e mpo ; d e
l o que n a c a n mul t i t ud d e fr a ud e s , c uya e n ume r a c i n
e s i n t i l . Oc t a v i a n o A ug us t o l e s r e t i r e s t a fa c ul t a d
a b us i v a y r e fo r m e l a n ua r i o r o ma n o s e g n l a s c o r r e c -
c i o n e s g r i e g a s . A s i g n s e , pue s , a l a o un a c o mpo s i c i n
fi ja d e d o c e me s e s y s e i s ho r a s , pe r o d o d e t i e mpo que
c o r r e s po n d e a l que e mpl e a e l s o l e n s u e t e r n a ma r c ha
a l r e c o r r e r l o s d o c e s i g n o s . Ta l e s e l o r i g e n d e l b i s i e s t o ,
c uyo us o , c o n e l a ux i l i o d e l o s d i o s e s , ha c o n s a g r a d o
R o ma , que d e b e v i v i r e n t o d o s l o s s i g l o s . Vo l v a mo s
n ue s t r o a s un t o .
A l d e c l i n a r e s t e d a , c o n s i d e r a d o po c o pr o pi c i o
pa r a
i n c o a r a s un t o s i mpo r t a n t e s , Sa l us t i o pr o pus o e l me d i o ,
que s e a pr e s ur a r o n t o d o s a d o pt a r , d e c o n s i g n a r e n s us
c a s a s l a ma a n a s i g ui e n t e t o d a s l a s pe r s o n a s i n fl u-
ye n t e s s o s pe c ho s a s d e a l i me n t a r pe n s a mi e n t o s a m-
b i c i o s o s .
A l fi n pa s l a n o c he ; n o c he d e a n g us t i a pa r a
t o d o e l que ha b a a l e n t a d o a l g un a e s pe r a n za ,
y a pa r e c i
e l d a . To d o e l e jr c i t o e s t a b a r e un i d o e n un a l l a n ur a
e s pa c i o s a , e n c uyo c e n t r o s e e l e v a b a un a t r i b un a s e me -
ja n t e l a que e n
o t r o t i e mpo s e v e a e n l o s c o mi c i o s *
AMMIANO MARCELINO
73
In v i t a d o Va l e n t i n i a n o s ub i r e l l a , fue pr o c l a ma d o ,
c o r n o ms d i g n o , je fe d e l Impe r i o , e n me d i o d e hi me n -
s o s a pl a us o s , e n l o s que po d a e n t r a r po r a l g o e l a t r a c -
t i v o d e l a n o v e d a d . Sa l ud a d o A ug us t o po r a que l l a s l i -
s o n je r a s a c l a ma c i o n e s , r e v i s t e l a s r o pa s i mpe r i a l e s ,
c i e l a c o r o n a y s e d i s po n e pa r a pr o n un c i a r un d i s c ur -
s o , que t e n a pr e pa r a d o . Ex t e n d a ya e l b r a zo pa r a ha-
blar, c ua n d o s e a l za v i o l e n t o mur mul l o d e t o d a s l a s
c e n t ur i a s , ma n pul o s y c o ho r t e s , r e c l a ma n d o l a un i n
d e o t r o e mpe r a d o r . Cr e ys e a l pr o n t o que l a i n t r i g a
d e a l g n c a n d i d a t o pr e s e n t e pr o t e s t a b a po r me d i o d e
v o c e s a i s l a d a s y pa g a d a s , pe r o n o e r a a s ; po r que v e r -
d a d e r a me n t e a que l l o e r a e l g r i t o un n i me d e l a mul t i -
t ud , l a que r e c i e n t e d e s g r a c i a a c a b a b a d e po n e r d e
ma n i fi e s t o l a fr a g i l i d a d d e l a s fo r t un a s ms e l e v a d a s .
De s o r d o r ui d o , l a a g i t a c i n s e t r o c a b a e n t umul t o , y
c a d a mo me n t o po d a ma n i fe s t a r s e po r e x c e s o s l a t e me -
r i d a d d e l s o l d a d o . Va l e n t i n i a n o , que d e b a t e me r ms
que o t r o a l g un o a que l c o mi e n zo d e e fe r v e s c e n c i a , c o n
a d e mn d i g n o y fi r me c o n t uv o l o s t ur b ul e n t o s , y ha -
b l d e e s t a ma n e r a , s i n que n a d i e s e a t r e v i e s e i n t e -
r r umpi r l e :
Si e mpr e s e r pa r a m v e r d a d e r o mo t i v o d e r e g o c i jo
o h, v a l e r o s o s d e fe n s o r e s d e l a s pr o v i n c i a s ! pe n s a r que
t a l a s a mb l e a s e ha d i g n a d o e s po n t n e a me n t e o fr e c e r -
me e l g o b i e r n o d e l mun d o r o ma n o , c ua n d o t a n l e jo s e s -
t a b a d e d e s e a r e s t a i n v e s t i d ur a t a n g l o r i o s a , d e e s pe -
r a r l a . El d e r e c ho que i n d ud a b l e me n t e o s a s i s t a a n t e s
d e que e l Impe r i o t uv i e s e je fe , l o ha b i s e je r c i t a d o t i l -
me n t e e n t o d a s u pl e n i t ud . A c a b i s d e e l e v a r ho n o r
t a n i n s i g n e un ho mb r e e n l a ma d ur e z d e l a e d a d , y
c uya v i d a e n t e r a c o n o c i s c o mo pur a
y n o e x e n t a d e
g l o r i a . Qu e s pe r o a ho r a d e v o s o t r o s ? B e n v o l a a t e n -
c i n l a s i d e a s que v o y e x po n e r o s e n i n t e r s d e t o -
d o s . N o v a c i l o n i r e pug n o c o n o c e r que l a a s o c i a c i n d e
7 4

AMMIANO MARCELINO
un c o l e g a mi a ut o r i d a d l a e x i g e n l o s mul t i pl e s c ui -
d a d o s que t a l po s i c i n t r a e c o n s i g o . So y e l pr i me r o e n
t e me r , po r i n t e r s pr o pi o , l a pe s a d e z d e l a c a r g a pr e -
s e n t e y
l a s e x i g e n c i a s que g ua r d a e l po r v e n i r , P e r o l a
pa r t i c i pa c i n d e l a a ut o r i d a d e x i g e a n t i c i pa d a me n t e l a
c o n c o r d i a , c o n l a c ua l n un c a e s un o d b i l ;
y
fc i l me n t e
c o n s e g ui r e mo s e s t a c o n d i c i n , s i , c o mo t e n g o d e r e c ho
pe d i r , v ue s t r a pa c i e n c i a s e e n t r e g a mi l i b r e a l b e -
d r o . La fo r t un a , pr o pi c i a l a s b ue n a s i n t e n c i o n e s , me
a yud a r , a s l o c r e o , pa r a ha c e r un a e l e c c i n t a l c o mo
e x i g e l a pr ud e n c i a . Es t e e s un a x i o ma t a n a pl i c a b l e i n -
d ud a b l e me n t e a l po d e r , r o d e a d o c o mo e s t d e d i fi c ul t a -
d e s y pe l i g r o s , c o mo pue d e s e r l o l a v i d a pr i v a d a : e n ,
a c ha que d e un i n , c o n v e n i e n t e e s que e l e x a me n pr e -
c e d a a l c o n t r a t o , y n o e l c o n t r a t o a l e x a me n . Me c o m-
pr o me t o s e g ui r e s t a r e g l a , y t o c a r e mo s s us b ue n o s
r e s ul t a d o s . Ma r c ha d , pue s , t a n d i s c i pl i n a d o s c o mo v a -
l i e n t e s , d e s c a n s a r e n v ue s t r o s c ua r t e l e s d e i n v i e r n o ,
y
e mpl e a d e n r e s t a b l e c e r v ue s t r a s fue r za s l o s o c i o s
que o s pr o me t e t o d a v a l a e s t a c i n . N o t e n d r i s que e s -
pe r a r l a g r a t i fi c a c i n a ug us t a .
Es t a o r a c i n , d i c ha c o n a ut o r i d a d , a qui e t l o s n i -
mo s , mo s t r n d o s e ms s umi s o s l o s que po c o a n t e s gri-
taban
c o n ma yo r v i o l e n c i a . R e s pe t uo s a me n t e fu a c o m-
pa a d o e l Empe r a d o r a l pa l a c i o , l l e v a n d o l a s e n s e a s
d e s pl e g a d a s
y
fo r ma n d o c o r t e jo l a s d i fe r e n t e s r d e n e s ,
po r que ya c o me n za b a n t e me r .
Mi e n t r a s o c ur r a n e s t a s c o s a s e n Or i e n t e , A pr o n i a n o ,
que l a s a zn e r a pr e fe c t o d e l a c i ud a d e t e r n a , d e s -
pl e g a b a e n s us fun c i o n e s l a s c ua l i d a d e s d e un jue z pr o -
b o y
s e v e r o . Su ma yo r c ui d a d o , e n me d i o d e l a s a t e n -
c i o n e s d e t o d a c l a s e que g r a v a n l a a d mi n i s t r a c i n d e .
e s t a c i ud a d , e r a a po d e r a r a e , c o n v e n c e r
y juzg a r l o s ma
g o s (c l a s e d e d e l i n c ue n t e s que ya e r a ms r a r a ), a r r a n .
c a r i e s l a d e l a c i n d e s us c mpl i c e s
y c o n d e n a r l o s
AMMIANO MARCELINO75
mue r t e c o n o b je t o d e a t e r r a r c o n e l e je mpl o l o s que s e
hub i e s e n po d i d o s us t r a e r s us i n v e s t i g a c i o n e s . N o mb r a -
d o po r Jul i a n o , d ur a n t e l a pe r ma n e n c i a d e e s t e pr n c i -
pe e n Si r i a , A pr o n i a n o pe r d i un o jo a l ma r c ha r s u
pue s t o , c o s a que a t r i b uy l a s ma l a s a r t e s d e l a ma -
g i a : d e a qu s u n a t ur a l r e n c o r , y l a s c o n s t a n t e s pe r s e -
c uc i o n e s que d i r i g i c o n t r a e s t e g n e r o d e d e l i t o . Co n -
s i d e r s e , s i n e mb a r g o , que i b a d e ma s i a d o l e jo s , c ua n d o
s e l e v i t r a t a r a l g un a s v e c e s e s t o s n e g o c i o s c a pi t a l e s
e n pl e n o c i r c o , e n me d i o d e l a mul t i t ud que s e a g l o me -
r a e n l d ur a n t e l a s fi e s t a s . La l t i ma e je c uc i n que
o r d e n po r e s t e mo t i v o fu,- l a d e l a ur i g a Hi l a r i n o (1),
c o n v i c t o d e ha b e r e n t r e g a d o s u hi jo , a pe n a s a d o l e s -
c e n t e , un ma g o pa r a que l e i n i c i a s e e n l a c i e n c i a o c ul -
t a y pr o hi b i d a po r l a s l e ye s , que r i e n d o a s e g ur a r po r
e s t e me d i o t r i un fo s c uyo s e c r e t o n o po s e ye s e n i n g n
c o mpe t i d o r . Ma l v i g i l a d o po r e l v e r d ug o , e l c ul pa b l e s e
e s c a p y c o r r i r e fug i a r s e e n un t e mpl o c r i s t i a n o ;
pe r o fu a r r a n c a d o d e l s a n t ua r i o y d e c a pi t a d o .
Es t e r i g o r e n l a r e pr e s i n c o n s i g ui a l me n o s que l o s
d e l i n c ue n t e s fue s e n c a ut o s y n o s e a t r e v i e s e n ya , l
me n o s s e a t r e v i e s e n r a r a v e z, a r r o s t r a r l a v i n d i c t a
pb l i c a . P e r o e l r g i me n d e i mpun i d a d que r e a pa r e c i
c o n l a a d mi n i s t r a c i n s i g ui e n t e , v o l v i pr o d uc i r e l
d e s o r d e n ; l l e g a n d o l a l i c e n c i a ha s t a e l pun t o d e que un
s e n a d o r que que r a pa r a un e s c l a v o s uyo l a mi s ma e n -
s e a n za i l c i t a que Hi l a r i n o ha b i a he c ho d a r s u hi jo ,
t r a t , s e g n s e d i c e , c o n t o d a s l a s fo r ma s , e x c e pt ua n d o
(1) Lo s a ur i g a s t e n a n me r e c i d a r e put a c i n , n o d e he c hi c e . .
r o s , s i n o d e e mpl e a r l a s pr c t i c a s d e l a he c hi c e r a pa r a asegu-
rar lav i c t o r i a . Lo s b a n d o s d e l c i r c o n o r e c ha za b a n s ub t e r fug i o
n i me d i o , po r i l c i t o s que fue s e n , e n e l d e s e n fr e n a d o a fn d e t o -
d a s l a s c l a s e s po r e s t e g n e r o d e e s pe c t c ul o s , que r i e n d o t o d a
c o s t a ha c e r t r i un fa r e l c o l o r que ha b a n t o ma d o b a jo s u pr o t e c -
cin.
76
AMMIANO MARCELINO
e l c o mpr o mi s o e s c r i t o , c o n un ma e s t r o d e e s t a c i e n c i a
n e fa n d a ,
y,
c o n v i c t o d e l d e l i t o , r e s c a t l a pe n a c o n e l
pa g o d e c r e c i d a mul t a . Ho y e l mi s mo s e n a d o r , l e jo s
d e a v e r g o n za r s e d e l a d o b l e i n fa mi a
y d e e s fo r za r s e e n
ha c e r l a o l v i d a r , hue l l a s o b e r b i a me n t e c a b a l l o e l pa -
v i me n t o d e l a c i ud a d , c o n l a a po s t ur a d e a que l que c r e e
que s o l a me n t e l pue d e l l e v a r l a c a b e za l e v a n t a d a ; a fe c -
t a e x hi b i r s e , l l e v a n d o d e t r s un a n ub e d e c r i a d o s , pa -
r o d i a n d o d e e s t a ma n e r a a que l i l us t r e Dui l i o (1), que
o b t uv o e l pr i v i l e g i o , e n r e c o mpe n s a d e s us v i c t o r i a s
n a v a l e s , d e que l e pr e c e d i e s e un fl a ut i s t a , c ua n d o r e -
g r e s a b a po r l a n o c he s u c a s a d e s pus d e ha b e r c e n a -
d o fue r a d e e l l a . A d e ms , b a jo e l ma n d o d e A pr o n i a n o ,
v i s e r e i n a r e n R o ma a b un d a n c i a d e t o d a s l a s c o s a s
n e c e s a r i a s l a v i d a , s i n que s e pr o d uje s e n i e l ms l e v e
r umo r a c e r c a d e l a e s c a s e z d e un a r t c ul o c ua l qui e r a .
P r o c l a ma d o Va l e n t i n i a n o , c o mo a c a b a mo s ,d e d e c i r ,
Empe r a d o r e n B i t i n i a , d i pa r a e l s i g ui e n t e d a l a o r d e n
d e ma r c ha : pe r o a n t e s c o n v o c l o s g r a n d e s d i g n a t a r i o s
d e l Es t a d o , y, c o n fi n g i d a d e fe r e n c i a , l e s c o n s ul t c o mo
s i s u v o t o hub i e s e d e d i c t a r s u e l e c c i n a c e r c a d e l a d e -
s i g n a c i n d e l c o l e g a que d e b a d r s e l e . En e s t a o c a s i n
(1) B a jo l o s c n s ul e s Dui l i o y A r c a d i o s e a t r e v i R o ma
c o mb a t i r e n e l ma r . La r pi d a creacin de laflotadestinada
l a b a t a l l a fu pr e s a g i o d e l a v i c t o r i a ; po r que los sesentadias
d e he r i r e l ha c ha l o s r b o l e s d e l b o s que , fl o t a b a n c i e n t o sesen-
t a n a v e s : pud i e n d o c r e e r s e que , n o e l t r a b a jo huma n o , sino es-
pe c i a l fa v o r d e l o s d i o s e s , c o mo d i c e F l o r o , ha b a trocado los.
t r o n c o s e n b a r c o s . El c o mb a t e o fr e c i ma r a v i l l o s o e s pe c t c ul o :
l a s pe s a d a s y t o r pe s n a v e s r o ma n a s d e t uv i e r o n las del enemi-
g o , que pa r e c a n v o l a r s o b r e l a s o l a s . Lo s c a r t a g i n e s e s n o pu-
d i e r o n a pr o v e c ha r s u e x pe r i e n c i a e n l a n a v e g a c i n , n i s u ha b i -
l i d a d e n ma n e ja r l a s n a v e s , pa r a e v i t a r
con lahuidael choque
de los
e s po l o n e s . A r r o ja r o n s o b r e
ellos aquellos garfios de hie-
r r o y a que l l a s o t r a s mqui n a s d e que t a n t o s e ha b a n b ur l a d o
a n t e s d e l a b a t a l l a , y s e l e s o b l i g
pelear como en tierra
firme.
AMMIANO MARCELINO
77
d i jo c o n n o b l e a t r e v i mi e n t o De g a l a i fo , je fe d e l a c a b a -
l l e r a : Opt i mo Empe r a d o r , s i a ma s l o s t uyo s , t i e n e s
un he r ma n o , y ya t i e n e s c o l e g a . Si t e g ua e l pa t r i o t i s -
mo , b us c a a l ms d i g n o . Muc ho hi r i e s t o a l Empe r a -
d o r , pe r o d i s i mul a n d o l a i mpr e s i n , ma r c h a pr e s ur a -
d a me n t e N i c o me d i a , d o n d e l l e g e n l a s ka l e n d a s d e
Ma r zo , y c o n fi r i s u he r ma n o Va l e n t e e l c a r g o d e e s -
c ud e r o ma yo r y e l t r i b un a d o . En s e g ui d a s e d i r i g i
Co n s t a n t i n o pl a , me d i t a n d o muc ha s c o s a s ; y a l l , s upo -
n i e n d o que ya l e a b r uma b a n l a mul t i t ud d e n e g o c i o s ,
pa r a c o n c l ui r , e l c i n c o d e l a s ka l e n d a s d e A b r i l , c o n fi r i
e n e l s ub ur b i o , c o n g e n e r a l c o n s e n t i mi e n t o , pue s t o que
n o s e ma n i fe s t o po s i c i n a l g un a , e l t t ul o d e A ug us t o
s u he r ma n o Va l e n t e ; y, d e s pus d e r e v e s t i r l a s i n s i g -
n i a s i mpe r i a l e s y c e i r s e l a c o r o n a , l l e v e n s u pr o pi a
c a r r o za a que l o s t e n s i b l e c o l e g a e n e l po d e r , que e n
r e a l i d a d , c o mo ha b r d e v e r s e , n o fu ms que i n s t r u-
me n t o pa s i v o d e s u v o l un t a d .
R a b i a s e r e a l i za d o t o d o e s t o s i n o b s t c ul o s , c ua n d o
a c o me t i l o s d o s Empe r a d o r e s l a v e z un a c c e s o d e
fi e b r e , s i b i e n e l pe l i g r o d ur po c o . Ms i n c l i n a d o s l o s
d o s a l r i g o r que l a ma n s e d umb r e , e n c a r g a r o n U r s a -
c i o , ma e s t r e d e o fi c i o s , d l ma t a i mpl a c a b l e , pa r a que ,
d e a c ue r d o c o n Juv e n c i o Si s c i a n o , i n fo r ma s e s e v e r a -
me n t e a c e r c a d e l a s c a us a s d e l a e n fe r me d a d que ha -
b a n pa d e c i d o . Ha c i r c ul a d o e l r umo r d e que l a i n v e s t i -
g a c i n s e d i r i g a e s pe c i a l me n t e e n o d i o l a me mo r i a
d e Jul i a n o , c o n t r a l o s a mi g o s d e e s t e e mpe r a d o r , y que
s e l e s i mput a b a ha b e r e mpl e a d o ma l e fi c i o s ; pe r o c o mo
n i s i qui e r a s e pud o e n c o n t r a r a pa r i e n c i a d e i n d i c i o c o n -
t r a e l l o s , s e d e s v a n e c i e r o n l a s pr e v e n c i o n e s .
En e s t e a o s e o y po r t o d o e l mun d o r o ma n o r e s o -
n a r l a s b o c i n a s d e g ue r r a y l o s b r b a r o s i n s ul t a r o n t o -
d a s n ue s t r a s fr o n t e r a s . Lo s a l e ma n e s t a l a b a n l a
v e z
l a Ga l i a y l a R he c i a ; l o s qua d o s c o n l o s s r ma t a s , l a s
7 8
AMMIANO MARCELINO
d o s P a n n o n i a s ; l o s pc t o s , l o s s a jo n e s , l o s s e o t o s y los
a t a c o t o s e n t r a b a n s a n g r e
y fue g o po r l a Gr a n B r e -
t a a ; l o s a us t o r i a n o s
y l o s mo r o s mul t i pl i c a b a n s us c o -
r r e r a s po r A fr i c a , y b a n d o s d e g o d o s e n l a Tr a c i a l l e -
v a b a n a qu y a l l e l pi l l a je y l a d e v a s t a c i n . El r e y d e
P e r s i a , po r s u pa r t e , a me n a za b a i n c e s a n t e me n t e l a
A r me n i a , t r a t a n d o d e s o me t e r l a v i v a fue r za s u d o -
mi n i o , pr e t e n d i e n d o , c o n me n o s pr e c i o d e l a jus t i c i a ,
que s o l a me n t e ha b a pa c t a d o c o n Jo v i a n o , y que , mue r -
t o s t e , ha b a d e s a pa r e c i d o t o d o o b s t c ul o pa r a que r e -
c o b r a s e a que l l a pr o pi e d a d d e s us ma yo r e s .
(A o 365 DEJ. C. )
De s pus d e ha b e r pa s a d o e l i n v i e r n o c o n t r a n qui l i d a d
c o mpl e t a , l o s d o s Empe r a d o r e s , e l un o c o n l a pr e r r o -
g a t i v a r e a l , e l o t r o c o l e g a d e ho n o r , a t r a v e s a r o n jun t o s
l a Tr a c i a , ma r c ha n d o N i s s a . La v s pe r a d e s u s e pa r a -
c i n , e n un pue b l o l l a ma d o Me d i a n a , t r e s mi l l a s d e l a s
mur a l l a s d e l a c i ud a d , s e r e pa r t i e r o n l o s g r a n d e s d i g n a -
t a r i o s ; t o c a n d o Va l e n t i n i a n o , que d i s po n a d e t o d o
s u g us t o , Jo v i n o , que ha c a muc ho t i e mpo e s t a b a i n -
v e s t i d o po r Jul i a n o d e l g o b i e r n o d e l a s Ga l i a s , y Daga-
l a i fo , qui e n Jo v i a n o ha b a n o mb r a d o g e n e r a l : Vi c t o r ,
qui e n e s t e l t i mo ha b a e l e v a d o l a mi s ma c a t e g o r a ,
y
A mi -t r i n e o t uv i e r o n que s e g ui r Va l e n t e a l Or i e n t e .
Lupi c i n o que d c o mo je fe d e l a c a b a l l e r a , d i g n i d a d que
d e b a Jo v i a n o . l Equi c i o r e c i b i e l ma n d o mi l i t a r e n
Il i r i a , n o e n c a l i d a d d e je fe , s i n o s o l a me n t e c o n . e l t t ul o
d e c o n d e . Se r e n i a n o , que
. d e s d e muc ho t i e mpo ha b a
d e ja d o e l s e r v i c i o mi l i t a r , v o l v i l po r que e r a pa n n o -
n i o , y
c o l o c a d o c o n Va l e n t e , fu pue s t o a l fr e n t e d e l a
e s c ue l a d e l o s d o ms t i c o s . He c ho e s t o , c o n v i n i e r o n t a m-
b i n e l r e pa r t o d e t r o pa s .
En s e g ui d a e n t r a r o n l o s d o s he r ma n o s e n
Si r mi o ,
AMMIANO MARCELINO79
d o n d e l a mi s ma v o l un t a d d e s i g n s us r e s pe c t i v a s r e s i -
d e n c i a s . Va l e n t i n i a n o s e a d jud i c Mi l n , c a pi t a l d e l Im-
pe r i o . d e Oc c i d e n t e ; y Va l e n t e pa r t i pa r a Co n s t a n t i n o -
pl a . Sa l us t i o e s t a b a ya e n po s e s i n d e l a pr e fe c t ur a d e
Or i e n t e ; Ma me r t i n o o b t uv o l a a ut o r i d a d c i v i l e n l a s
pr o v i n c i a s d e It a l i a , d e A fr i c a y d e Di r a ; y Ge r ma n i a -
n o , l a a d mi n i s t r a c i n d e l a Ga l i a c o n e l mi s mo t t ul o . .
A s u l l e g a d a s us c a pi t a l e s , l o s d o s pr n c i pe s r e v i s t i e -
r o n po r pr i me r a v e z l a s i n s i g n i a s c o n s ul a r e s . Es t e a o
fu d e s a s t r o s o pa r a e l Impe r i o . Lo s a l e ma n e s s e e x t e n -
d i e r o n fue r a d e s us fr o n t e r a s c o n e x t r a o r d i n a r i o fur o r ,.
d a n d o l ug a r . e l l o l o s i g ui e n t e . Ha b a n e n v i a d o un a l e -
g a c i n l a c o r t e ; a c o s t mb r a s e c o n e s t e mo t i v o ha c e r
l o s l e g a d o s r e g a l o s c uya i mpo r t a n c i a e s t a b a d e t e r mi -
n a d a . Ofr e c i r o n s e l o s d e n i n g n v a l o r , y e l l o s l o s r e c ha -
za r o n c o n i n d i g n a c i n . En v i s t a d e e s t o , U r s a c i o , ma e s -
t r e 'd e l o s o fi c i o s , c uyo c a r c t e r e r a d ur o i mpe t uo s o ,.
t r a t r ud a me n t e l o s l e g a d o s ; y c ua n d o e s t o s r e g r e s a r o n
s u pa s , s ub l e v a r o n s i n g r a n t r a b a jo po r me d i o d e un
r e l a t o e x a g e r a d o e l e n o jo d e l o s b r b a r o s , que s e c r e ye -
r o n d e s pr e c i a d o s .
P o r e s t a mi s ma e po c a , po c o d e s pus , e s t a l l e n
Or i e n t e l a s ub l e v a c i n d e P r o c o pi o ; r e c i b i e n d o l a n o t i -
c i a Va l e n t i n i a n o e n e l mo me n t o e n que e n t r a b a e n P a -
r s , e l d a d e l a s ka l e n d a s d e N o v i e mb r e .
A c a b a b a d e d a r o r d e n Da g a l a i fo pa r a que ma r c ha -
s e a l e n c ue n t r o d e l o s a l e ma n e s que , d e s pus d e ha b e r -
l o t a l a d o t o d o s i n r e s i s t e n c i a c e r c a d e l a fr o n t e r a , c o -
me n za b a n e x t e n d e r l o s e s t r a g o s a l i n t e r i o r . El a n un -
c i d e e s t a c o n mo c i n d e l Or i e n t e l e i mpi d i t o ma r d i s -
po s i c i o n e s ms e n r g i c a s t o d a v a , pr o d uc i n d o l e e x -
t r a o r d i n a r i a t ur b a c i n . Ig n o r a b a s i Va l e n t e e s t a b a v i v o
mue r t o ; po r que Equi c i o , d e qui e n ha b a r e c i b i d o l a
n o t i c i a , n o ha b a he c ho ms que t r a n s mi t i r l i t e r a l me n -
t e un a c o mun i c a c i n d e l t r i b un o A n t o n i n o , que ma n d a -
8 O
AMMIANO MARCELINO
b a un c ue r po d e t r o pa s e n e l fo n d o d e l a Da c i a , y que
s o l a me n t e c o n o c a d e un mo d o v a g o
y po r o d a s e l he -
c ho pr i n c i pa l . Va l e n t i n i a n o s e a pr e s ur e l e v a r Equi -
c i o l a d i g n i d a d d e g e n e r a l ,
y
t e mi e n d o que e l r e b e l d e ,
que ya s e ha b a a po d e r a d o d e l a Tr a c i a , pe n s a s e pe n e -
t r a r e n e l t e r r i t o r i o pa n n o n i o , pr e pa r s e l mi s mo pa r a
r e t r c c e d e r l a Il i r i a . R e c i e n t e r e c ue r d o jus t i fi c a b a s u
t e mo r ; l a i n c r e b l e r a pi d e z c o n que Jul i a n o r e c o r r i e n
o t r o t i e mpo l a mi s ma d i s t a n c i a , a d e l a n t n d o s e y d e s -
c o n c e r t a n d o t o d o s l o s c l c ul o s c o n s u i n e s pe r a d a pr e -
s e n c i a ; y e s t o a n t e un a d v e r s a r i o v i c t o r i o s o ha s t a e n -
t o n c e s e n l a s g ue r r a s c i v i l e s . P e r o n o fa l t a b a n c o n s e jo s
Va l e n t i n i a n o pa r a que mo d e r a s e s u a pr e s ur a mi e n t o
e n r e t r o c e d e r ; mo s t r n d o l e l a Ga l i a a me n a za d a d e e x -
t e r mi n i o , y la n e c e s i d a d :d e un b r a zo fi r me pa r a s a l -
v a r s us pr o v i n c i a s , c o mpr o me t i d a s ya . Le g a c i o n e s d e
l a s c i ud a d e s i mpo r t a n t e s v i n i e r o n un i r s us i n s t a n c i a s
e s t a s o b je c i o n e s , pa r a que n o l a s a b a n d o n a s e e n a que l
pe l i g r o i n mi n e n t e , c ua n d o pa r a c o n t e n e r l o s g e r ma -
n o s b a s t a b a s u pr e s e n c i a y e l t e r r o r d e s u n o mb r e .
De s pus d e c o n s i d e r a r l a r g o t i e mpo e l a s un t o b a jo
t o d o s s us a s pe c t o s , c o n c l uy po r a d o pt a r e s t a o pi n i n , .
c o n s i d e r a n d o que P r o c o pi o n o e r a ms que s u a d v e r s a -
r i o pe r s o n a l y
e l d e s u he r ma n o , mi e n t r a s que l o s a l e -
ma n e s e r a n l o s e n e mi g o s d e l Impe r i o ; po r l o que d e c i -
d i n o s a l i r d e l a Ga l i a , ma r c ha n d o po r t a n t o R e mo s .
P e r o c o mo t a mpo c o e s t a b a t r a n qui l o a c e r c a d e a l g un a
t e n t a t i v a s o b r e e l A fr i c a , e n c a r g s u d e fe n s a a l n o t a r i o
N e o t he r i o , que d e s pus fu c n s ul ,
y Ma s a uc i n , s i m-
pl e pr o t e c t o r , l a v e r d a d , pe r o que e n t i e mpo d e s u
pa d r e e l c o n d e Cr e c i n ha b a e s t ud i a d o muc ho l a pr o -
v i n c i a . U n i l e s a d e ms e l e s c ut a r i o Ga ud e n c i o , c o n
c uya fi d e l i d a d s a b a que po d a c o n t a r .
En e s t a po c a s e d e s e n c a d e n a b a n l a v e z s o b r e t o d o
e l Impe r i o v i o l e n t a s t e mpe s t a d e s que r e fe r i r s uc e s i v a -
AMMIANO MARCELINO81
me n t e , c o me n za n d o po r l o s a s un t o s d e Or i e n t e ; d e s pus
ha b l a r d e l a g ue r r a c o n l o s b r b a r o s . Co mo l o s he c ho s
que t uv i e r o n l ug a r e n l a s d o s pa r t e s d e l mun d o r o ma -
n o s e r e a l i za r o n c a s i e n e l mi s mo me s , un a n a r r a c i n
que s a l t a s e d e l o s un o s l o s o t r o s , o b e d e c i e n d o r i g u-
r o s o o r d e n c r o n o l g i c o , c a r e c e r a l a v e z d e un i d a d y
c l a r i d a d .
P r o c o pi o pe r t e n e c a n o b l e fa mi l i a ; n a c i d o y e d uc a -
d o e n s u pa r e n t e s c o c o n Jul i a n o (1) l e d i i mpo r -
t a n c i a d e s d e s u o r i g e n . In t a c ha b l e c o n d uc t a y pur a s
c o s t umb r e s , n o o b s t a n t e s us hb i t o s d e t a c i t ur n i d a d y
r e s e r v a l e hi c i e r o n pa s a r c o n d i s t i n c i n po r l o s ho n o r e s
d e n o t a r i o y d e t r i b un o y l l e g a r muy pr o n t o l o s pr i me -
r o s pue s t o s d e l e jr c i t o . A l a mue r t e d e Co n s t a n c i o , s u
a mb i c i n t o m n a t ur a l me n t e ma yo r v ue l o c o n e l n ue v o
o r d e n d e c o s a s . Ob t uv o e l t t ul o d e c o n d e , y d e s d e e n -
t o n c e s pud o pr e v e r s e que r e mo v e r a a l g n d a e l Es t a -
d o s i s e l e pr e s e n t a b a o c a s i n pa r a e l l o . Cua n d o Jul i a n o
e n t r e n P e r s i a , pus o P r o c o pi o c o n Se b a s t i n , r e v e s -
t i d o c o n a ut o r i d a d l e g a l , a l fr e n t e d e l a i mpo r t a n t e r e -
s e r v a que d e ja b a e n Me s o po t a mi a ; y s i ha d e d a r s e c r -
d i t o un r umo r v a g o , c uyo o r i g e n n un c a pud o c o n o -
c e r s e c o n s e g ur i d a d , l e d e j c o mo i n s t r uc c i o n e s que
pe r ma n e c i e s e pr e pa r a d o pa r a c ua l qui e r e v e n t ua l i d a d ,
y que t o ma s e s i n v a c i l a r e l t t ul o d e Empe r a d o r , e n e l
c a s o d e que s uc umb i e s e l e n l a e mpr e s a . P r o c o pi o d e s -
e mpe a b a c o n i n t e l i g e n c i a y l e a l t a d s u mi s i n , c ua n d o
s e e n t e r d e l a he r i d a , d e l a mue r t e d e Jul i a n o y d e l a d -
v e n i mi e n t o d e Jo v i a n o l a a ut o r i d a d s upr e ma . Ta m-
b i n t uv o n o t i c i a d e que c o r r a e l r umo r (r umo r d e s t i -
t ui d o d e fun d a me n t o ) d e l d e s e o que Jul i a n o ha b a mo s -
t r a d o a l mo r i r , d e que P r o c o pi o t o ma s e l a s r i e n d a s d e l
(1) Cr e s e que l a ma d r e d e P r o c o pi o e r a he r ma n a d e B a s i -
l i n a , ma d r e d e l e mpe r a d o r Jul i a n o .
To mo II.
6
82
AMMIANO MARCELINO
g o b i e r n o . De s d e e s t e mo me n t o s e ma n t uv o o c ul t o , t e -
mi e n d o s e d e s hi c i e s e n d e l s i n fo r ma r pr o c e s o , a ume n -
t a n d o s us pr e c a uc i o n e s a l e n t e r a r s e d e l fi n t r g i c o d e l
n o t a r i o Jo v i a n o , po r s o s pe c ha s d e que a s pi r a b a a l Im-
pe r i o , s o l a me n t e po r que , e n l a l t i ma e l e c c i n , l e c o n s i -
d e r a r o n d i g n o l o s v o t o s d e a l g un o s s o l d a d o s . P e s qui s a s
d i r i g i d a s c o n t r a s u pe r s o n a l e hi c i e r o n c a mb i a r s u a s i -
l o po r o t r o ms o b s c ur o
y fue r a d e a l c a n c e . Jo v i a n o l e .
b us c d e n ue v o , y
c a n s a d o a l fi n d e v e r s e a c o s a d o c o mo ,
un a fi e r a :y d e v i v i r c o r n o e l l a , po r que a que l ho mb r e t a n
e l e v a d o a n t e s e n l a e s c a l a s o c i a l , ha b a , t e n i d o que s e -
pa r a r s e d e t o d o c o me r c i o c o n s us s e me ja n t e s y pr i v a r -
s e , e n s u e s pa n t o s a s o l e d a d , d e l a s pr i me r a s n e c e s i d a d e s .
d e l a v i d a , t o m l a r e s o l uc i n e x t r e ma d e g a n a r po r c a -
mi n o s e x t r a v i a d o s _ e l t e r r i t o r i o d e l a Ca l c e d o n i a , y, c o n -
s i d e r a n d o l a c a s a d e un a mi g o c o mo e l a s i l o ms s e g u-
r o ; s e e s c o n d i e n e s t a c i ud a d , e n l a d e St r a t e g i o , qui e n ,
d e s o l d a d o d e un a d e l a s mi l i c i a s d e l pa l a c i o , s e haba_
e l e v a . d o a l r a n g o d e s e n a d o r . De s d e Ca l c e d o n i a hi zo s e -
c r e t a me n t e P r o c o pi o a l g un o s v i a je s Co n s t a n t i n o pl a ,
s e g n c o n fe s ms a d e l a n t e St r a t e g i o e n l a s i n v e s t i g a
c i o n e s d i r i g i d a s c o n t r a l o s c mpl i c e s d e l a s ub l e v a c i n .
De s c o n o c i d o fue r za d e e n fl a que c i mi e n t o y s uc i e d a d , e l .
pr o s c r i pt o a pr o v e c ha b a a que l l a e s pe c i e d e d i s fr a z pa r a .
r e c o g e r , c o mo l o hub i e s e he c ho un e s pa i n t e l i g e n t e ,.
l a s mur mur a c i o n e s y l a s que ja s , fr e c ue n t e me n t e a ma r -.
g a s , a c e r c a d e l a i n s a c i a b l e a v a r i c i a d e Va l e n t e ; pa s i n :
que e x c i t a b a ms y ms P e t r o n i o , c ua d o d e l pr n c i pe ,
ho mb r e t a n r e pug a n t e po r s us c o s t umb r e s c o r n o po r s u
a s pe c t o , que , d e s i mpl e pr e ps i t o d e l a l e g i n Ma r t e n --
s e , ha b a s i d o e l e v a d o l a d i g n i d a d d e pa t r i c i o , P e t r o -
n i o , v i d o d e d e s po jo s , s e l a n za b a s o b r e t o d o s c o n i g ua l .
fur o r , e n v o l v i e n d o e n s us r e d e s i n o c e n t e s
y c ul pa d o s ,
s o me t i e n d o l a t o r t ur a c o n r a zn s i n e l l a , d e s pus .
l a mul t a d e l c ud r upl o , po r r e c l a ma c i o n e s que
s o l a n .
AMMIANO MARCELINO
r e mo n t a r ha s t a e l r e i n a d o d e A ur e l i a n o ; s i e n d o pa r a l
un t o r me n t o que l a v c t i ma s a l i e s e i n d e mn e d e s us ma -
n o s . Co n e s t a s e x t o r s i o n e s a ume n t a b a s u c a ud a l , s i e n -
d o a l mi s mo t i e mpo a l i c i e n t e pa r a s u r a pa c i d a d , que
c a d a d a e r a ms d ur a , b r ut a l i n c a pa z d e jus t i c i a y
r e fl e x i n . P e t r o n i o fu ms a b o r r e c i d o que a que l Ol e a n -
d r o (1), pr e fe c t o e n t i e mpo d e Cmmo d o , e x po l i a d o r
d e s e n fr e n a d o d e t a n t o pa t r i mo n i o ; ms t i r a n o que a que l
o t r o pr e fe c t o P l a uc i a n o (2), b a jo e l r e i n a d o d e Se v e r o ,
c uya fur i o s a d e me n c i a ha b r a pr o d uc i d o un a s ub l e v a -
c i n g e n e r a l , s i n o hub i e s e pe r e c i d o fi l o d e e s pa d a .
Es t o s fue r o n l o s ma l e s que , g r a c i a s P e t r o n i o , hi c i e -
r o n que d a r v a c a s , b a jo Va l e n t e , t a n t a s c a s a s r i c a s y
po b r e s mo r a d a s . El i n v i e r n o s e a n un c i a b a ms a me n a -
za d o r t o d a v a . To d o s l o s c o r a zo n e s e s t a b a n ul c e r a d o s ,
y t a n t o e l pue b l o c o mo e l e jr c i t o pe d a n c o n g e mi d o s
a l c i e l o un c a mb i o d e r g i me n . P r o c o pi o , que t o d o l o
o b s e r v a b a o c ul t o , c a l c ul que , po c o que l e a yud a s e l a
(1) Ol e a n d r o , fr i g i o d e n a c i n , s e e l e v b a jo Cmmo d o , d e l a
c o n d i c i n d e e s c l a v o l i b e r t o l a d e pr i me r mi n i s t r o . Ha b a s u-
c e d i d o P e r e n n i s e n e l c a r g o d e pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , t o ma n d o
e n a que l l a po c a e l ma n d o d e un a t r o pa que ms a d e l a n t e hi zo
y d e s hi zo e mpe r a d o r e s . P o r s us e x c e s o s d e t o d o g n e r o , Cl e a n d r o
hi zo o l v i d a r s u a n t e c e s o r . U n a s ub l e v a c i n po pul a r , que n o
pud o r e pr i mi r l a fue r za a r ma d a , a r r a n c a l pr i n c i pe e l s a c r i fi -
c i o d e s u i n d i g n o fa v o r i t o , e n t r e g n d o l e a l jus t o e n o jo d e l a
mul t i t ud .
(2) Mi n i s t r o fa v o r i t o d e l e mpe r a d o r Se v e r o , que n o r e hus
e mpa r e n t a r l o c o n l a fa mi l i a i mpe r i a l , d a n d o po r e s po s a l a hi ja
d e P l a uc i a n o s u hi jo Ca r a c a l l a : fu e l pr i me r o que ma n d e l
c ue r po d e l o s pr e t o r i a n o s , d i s ue l t o y r e c o n s t i t ui d o po r Se v e r o ,
y e s t uv o d i e z a o s s uc e s i v o s e n po s e s i n d e e s t e c a r g o y d e l i n -
me n s o po d e r que c o n fe r a . El e x c e s o d e s u fo r t un a y e l a b us o
que hi zo d e e l l a , e x c i t a r o n a l fi n c o n t r a l t a l ma s a d e e n o jo s ,
que e l c a r i o d e l s o b e r a n o que l e ha b a e l e v a d o , n o pud o e v i -
t a r s u c a d a ,. Su s uc e s o r , muy d i fe r e n t e e n c a r c t e r y c o n d uc -
t a , pe r o que t a mb i n t uv o un fi n t r g i c o , fu e l c l e b r e jur i s -
c o n s ul t o U l pi a n o .
84
AMMIANO MARCELINO
fo r t un a , po d r a a po d e r a r s e d e l po d e r ;
y s e ma n t e n a e s -
c o n d i d o c o mo l a fi e r a d i s pue s t a l a n za r s e s o b r e s u pr e -
s a . La s ue r t e s e e n c a r g d e pr e s e n t a r l e l a o c a s i n que
c o n t a n t a i mpa c i e n c i a e s pe r a b a .
Va l e n t e ha b a pa r t i d o pa r a l a Si r i a , pa s a d o e l i n v i e r -
n o , y
e n t r a b a ya e n B i t i n i a , c ua n d o s upo , po r l a s c o -
mun i c a c i o n e s d e s us g e n e r a l e s , que l o s g o d o s , r o b us t e -
c i d o s po r l a r g a t r e g ua ,
y ms t e mi b l e s que n un c a , s e
ha b a n r e un i d o pa r a a t a c a r l a s fr o n t e r a s d e l a Tr a c i a .
La n o t i c i a n o a l t e r e n n a d a s us pl a n e s , l i mi t n d o s e
d i s po n e r que s ufi c i e n t e fue r za d e c a b a l l e r a i n fa n t e r a
ma r c ha s e l o s pun t o s a me n a za d o s . P r o c o pi o , po r s u
pa r t e , s e a pr e s ur a pr o v e c ha r e l a l e ja mi e n t o d e l pr n -
c i pe . Impul s a d o ha s t a e l e x t r e mo po r l a d e s g r a c i a , y
pr e fi r i e n d o l a mue r t e ms c r ue l l o s t o r me n t o s que pa -
d e c a , qui s o a r r i e s g a r l o t o d o d e un a v e z. So l d a d o s j-
v e n e s d e l a s l e g i o n e s Di v i t e n s e y To n g r i e n s e s e d i r i -
g a n e n a que l mo me n t o po r Co n s t a n t i n o pl a ha c a e l t e a -
t r o d e l a g ue r r a y ha b a n d e d e s c a n s a r d o s d a s e n l a
c a pi t a l . P r o c o pi o c o n c i b i e l t e me r a r i o pr o ye c t o d e t e n -
t a r s u fi d e l i d a d . Co n o c a pe r s o n a l me n t e muc ho s d e
e l l o s , pe r o e r a muy pe l i g r o s o e n t r a r e n t r a t o s c o n t o -
d o s , po r l o que s o l a me n t e s e d i r i g i a que l l o s c o n
qui e n e s po d a c o n t a r . Se d uc i d o s s t o s po r l a pr o me s a
d e b r i l l a n t e s r e c o mpe n s a s , s e c o mpr o me t i e r o n b a jo ju-
r a me n t o o b e d e c e r l e e n t o d o ,
y pr o me t i e r o n e l c o n -
c ur s o
d e s us c o mpa e r o s , s o b r e qui e n e s s e r v i c i o s ms
i mpo r t a n t e s y
e l n me r o d e s us c a mpa a s l e s d a b a n d e -
c i s i v a i n fl ue n c i a .
En e l d a c o n v e n i d o , P r o c o pi o , e n t r e g a d o l a a g i t a -
c i n d e s us pe n s a mi e n t o s , ma r c h l o s b a o s d e A n a s -
t a s i a , l l a ma d o s a s d e l n o mb r e d e l a he r ma n a d e Co n s -
t a n t i n o , y
que e n t o n c e s s e r v a n d e c ua r t e l l a s d o s l e -
g i o n e s . Sus a g e n t e s l e ha b a n i n fo r ma d o d e que a l l c e -
l e b r a r a n un a r e un i n n o c t ur n a . Di jo l a c o n t r a s e a , l e
AMMIANO MARCELINO
85
r e c i b i e r o n , y a que l l a mul t i t ud d e s o l d a d o s que s e v e n -
d a n , l e t r a t a r o n c o n ho n o r , pe r o t e n i n d o l e e n c i e r t o
mo d o c a ut i v o . Co mo e n ' o t r o s t i e mpo s l o s pr e t o r i a n o s
a d jud i c a b a n e n s ub a s t a e l Impe r i o Di d i o Jul i a n o , t o -
d o s r o d e a b a n e s t e o t r o po s t o r d e un a d o mi n a c i n
e fme r a , i mpa c i e n t e s po r c o n o c e r s u pr e c i o .
P l i d o c o mo s i s a l i e s e d e l Er e b o , P r o c o pi o , que n o
ha b a po d i d o pr o c ur a r s e ma n t o i mpe r i a l , pe r ma n e c a
d e pi e , r e v e s t i d o n i c a me n t e c o n l a t n i c a b o r d a d a d e
o r o d e un d i g n a t a r i o d e pa l a c i o , t n i c a que l e d e s c e n -
d a d e s d e l a c i n t ur a l a ma n e r a d e l a d e l o s n i o s que
v a n l a e s c ue l a . Ll e v a b a c a l za d o d e pr pur a , un a l a n -
za e n l a ma n o d e r e c ha y c o n l a i zqui e r d a a g i t a b a un .
t r o zo d e l a mi s ma t e l a , pa r e c i e n d o un s i mul a c r o t e a -
t r a l e x t r a o pe r s o n a je d e c o me d i a . De s pus d e e s t a
r i d c ul a pa r o d i a d e l c e r e mo n i a l d e pr o c l a ma c i n , y l a
pr o me s a b a ja me n t e o b s e qui o s a que hi zo l o s a ut o r e s
d e s u e l e v a c i n , d e c o l ma r l o s d e r i que za s y d i g n i d a d e s
e n c ua n t o s e e n c o n t i a s e e n po s e s i n d e l po d e r , s e pr e -
s e n t r e pe n t i n a me n t e e n pb l i c o , e n me d i o d e a que l l a
mul t i t ud a r ma d a , que ma r c ha b a c o n l a s e n s e a s l e v a n -
t a d a s . En d e r r e d o r s uyo r e s o n a b a e l l g ub r e r ui d o d e
l o s e s c ud o s c ho c a n d o un o s c o n o t r o s , po r que l o s s o l d a -
d o s l o s l e v a n t a b a n s o b r e l a c i me r a d e l o s c a s c o s , pa r a
r e s g ua r d a r s e d e l a s pi e d r a s y t e ja s que s upo n a n ha b a n
d e l a n za r l e s d e s d e l a s c a s a s .
A v a n za b a l a c o mi t i v a s i n que e l pue b l o d i e s e s e a l e s
d e o po s i c i n n i d e s i mpa t a , a un que e x pe r i me n t a n d o
e s a e s pe c i e d e i n t e r s que e x c i t a s i e mpr e e n e l v ul g o l o
n ue v o , t a n t o ms c ua n t o que s e ha b a s ub l e v a d o c o n t r a
P e t r o n i o l a a n i ma d v e r s i n g e n e r a l , po r l o s me d i o s v i o -
l e n t o s que e mpl e a b a pa r a e n r i que c e r s e , d e s pe r t a n d o o l -
v i d a d a s r e c l a ma c i o n e s c o n t r a t o d a s l a s c l a s e s e n v i r t ud
d e c r d i t o s pr e s c r i t o s y t t ul o s c a d uc a d o s que t e n a e l
a r t e d e ha c e r r e v i v i r . Si n e mb a r g o , c ua n d o P r o c o pi o ,
86

AMMIANO MARCELINO
s ub i e n d o un t r i b un a l , qui s o pr o n un c i a r un a a r e n g a ,
l a mul t i t ud l e r e c i b i c o n s o mb r o e s t upo r
. y s i l e n c i o d e
ma l a g e r o ; c r e ye n d o l mi s mo
. e n a que l mo me n t o ,
c o mo ha b a c r e d o a n t e r i o r me n t e , que n o ha b a c o n s e -
g ui d o ms que a pr e s ur a r e l t r mi n o d e s u v i d a . To d o s
s us mi e mb r o s s e e s t r e me c i e r o n , t r a b s e l e l a l e n g ua
y
pe r ma n e c i s i l e n c i o s o d ur a n t e a l g un o s mo me n t o s . A l
fi n , c o n v o z s o r d a
y
e n t r e c o r t a d a , t r a t d e e x po n e r s us
pr e t e n s i o n e s d e pa r e n t e s c o i mpe r i a l . Sa l ud a d o e n t o n c e s
Empe r a d o r , pr i me r a me n t e po r l o s d b i l e s g r i t o s d e b o -
c a s c o mpr a d a s ,
y d e s pus po r l a s t umul t uo s a s a c l a -
ma c i o n e s d e l po pul a c ho , ma r c h b r us c a me n t e a l Se n a -
d o , c uyo s mi e mb r o s pr i n c i pa l e s e s t a b a n a us e n t e s ; y n o
e n c o n t r n d o s e a l l ms que un a mi n o r a s i n r e s i s t e n c i a ,
c r e y a po d e r a r s e fc i l me n t e d e l pa l a c i o .
P a r a a s o mb r a r s e d e que t e n t a t i v a t a n t e me r a r i a , a po -
ya d a e n me d i o s t a n d b i l e s i r r i s o r i o s , pud i e s e c r e a r
l a r e pb l i c a pe r t ur b a c i n t a n d e pl o r a b l e , s e r a r e c e s a -
r i o n o r e c o r d a r a l g un o s e je mpl o s . A d r i s c o A d r a mi t e n o ,
s a l i d o d e l a n fi ma c l a s e d e l pue b l o , c o n s i g ui , s i n ha -
c e r o t r a c o s a que us ur pa r e l n o mb r e d e F i l i po , s us c i t a r
c o n t r a R o ma l a t e r c e r a g ue r r a ma c e d n i c a . Cua n d o Ma -
c r i n o r e i n a b a e n A n t i o qua (1) s ur g i d e pr o n t o He l i o -
g b a l o , Empe r a d o r e n Eme s a (2). N o hub o a t e n t a d o
(1)
Ma r c o Ope l i o Ma c r i n o , n a c i d o e n N umi d i a , d e o b s c ur a
fa mi l i a , l l e g po r s u ha b i l i d a d pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , b a jo e l
e mpe r a d o r Ca r a c a l l a . U n a pr e d i c c i n , que l e pr o me t a e l Impe -
r i o , l e s ug i r i l a i d e a d e a s e s i n a r s u s e o r c o n o b je t o d e a d e -
l a n t a r s e s u e n o jo , d e c i d i e n d o Ma r c i a l , c a pi t n d e l o s g ua r -
d i a s d e l pr n c i pe , e je c ut a r l o . Ll e g a n d o Ma c r i n o po r e s t e me -
d i o a l po d e r s upr e mo , n o s e a l s u pa s o ms que po r un t r a t a -
d o v e r g o n zo s o c o n l o s pa r t ho s . Jul i a Mo e s a , he r ma n a d e l a ma -
d r e d e Ca r a c a l l a , l e s us c i t muy pr o n t o un r i v a l e n l a pe r s o n a
d e s u
n i e t o , que d e s pus fu e l e mpe r a d o r He l i o g b a l o . Ma c r i -
n o , d e s pus d e d b i l r e s i s t e n c i a , fu mue r t o a l hui r c o n s u hi jo .
R e i n c a t o r c e me s e s y t r e s d a s .
(2)
El e mpe r a d o r He l i o g b a l o El a g b a l o (Va r i o A n t o n i -
AMMIANO MARCELINO87
ms 'i n e s pe r a d o que e l d e Ma x i mi n o , l a mue r t e d e
A l e ja n d r o Se v e r o y d e s u ma d r e Ma r o me a (1). Y l t i -
ma me n t e , e n A fr i c a s e v i Go r d i a n o e l Vi e jo , a c l a -
ma d o Empe r a d o r 'v i v a fue r za , po r r e pe n t i n o t e r r o r ,
t e r mi n a r s u v i d a c o n un a c ue r d a .
Lo s me r c a d e r e s me n o s i mpo r t a n t e s , l o s e mpl e a d o s
d e l pa l a c i o e n fun c i o n e s s i n e l l a s , l o s r e t i r a d o s d e l
s e r v i c i o mi l i t a r , s e d e c i d a n , un o s s u pe s a r , o t r o s po r
a fi c i n a l n ue v o o r d e n d e c o s a s . To d o s l o s d e ms , c o n -
s i d e r a n d o que e n c ua l qui e r a o t r a pa r t e ha b a ms s e -
g ur i d a d , a b a n d o n a r o n s e c r e t a me n t e l a c i ud a d y huye r o n
-a 1 e jr c i t o d e l Empe r a d o r . So fr o n i o , l a s a zn s i mpl e
n o t a r i o y ms a d e l a n t e pr e fe c t o d e Co n s t a n t i n o pl a , pr e -
c e d i l o s d e ms e n l a e mi g r a c i n . A l c a n za n d o Va -
l e n t e c ua n d o i b a s a l i r d e Ce s r e a pa r a t r a s l a d a r s e
Ca pa d o c i a , y e s pe r a r e n s u r e s i d e n c i a d e A n t i o qua
que e l c a l o r d i s mi n uye s e e n Ci l i c i a , l e r e l a t d e t a l l a d a -
me n t e l o s a c o n t e c i mi e n t o s d e Co n s t a n t i n o pl a y s upo
pr e s e n t a r l a s c o s a s d e ma n e r a que pe r s ua d i e s e a l pr n -
c i pe , a l pr o n t o i r r e s o l ut o y c o mo e s t upe fa c t o , pa r a que
n o ), hi jo d e So e mi a s , n i e t o d e Jul i a Do mn a , y, s e g n o pi n i n
a c r e d i t a d a po r s u pr o pi a ma d r e , fr ut o d e c o me r c i o i n c e s t uo s o
d e s t a c o n s u t o Ca r a c a l l a , n a c i e n A n t i o qua po r e l a o 204
d e s pus d e J. C. , s i e n d o a s e s i n a d o po r l o s pr e t o r i a n o s t . l o s d i e z
y n ue v e a o s d e e d a d . Ma n c h e l t r o n o c o n t o d a c l a s e d e v i c i o s
y mo n s t r uo s o s e x c e s o s .
(1) El e mpe r a d o r A l e ja n d r o Se v e r o (Ma r c o A ur e l i o ), hi jo d e
Ma mr n e a , he r ma n a d e So e mi a s , y pr i mo he r ma n o d e Ii e l i o g b a -
l o , qui e n r e e mpl a z e n e l t r o n o , n a c i e n F e n i c i a e n e l a o 207
de J. C. y fu a s e s i n a d o po r Ma x i mi n o l a e d a d . d e v e i n t i n ue v e
a r i o s , d e l o s que ha b a r e i n a d o t r e c e . Lo s t e s t i mo n i o s d e l o s hi s -
t o r i a d o r e s s o n c o n t r a d i c t o r i o s e n c ua n t o e s t e pr n c i pe , a un -
que pue d e c r e e r s e que po s e a s l i d a s y b r i l l a n t e s v i r t ud e s , s i
b i e n d e g r a d a d o pr s e r v i l o b e d i e n c i a s u ma d r e , a ut o r i d a d
que e x pl o t a b a e l l a e n pr o v e c ho d o s u a v a r i c i a , e mpa a n d o d e
e s t a ma n e r a e l mr i t o d e l a e x c e l e n t e e d uc a c i n que ha b a s a -
b i d o d a r l e .
88
AMMIANO MARCELINO
ma r c ha s e t o d o l o ms pr o n t o po s i b l e l a Ga l a c i a , fi n
d e d e v o l v e r l o s n i mo s , c o n s u pr e s e n c i a , l a s e g ur i -
d a d que fl a que a b a .
Mi e n t r a s Va l e n t e c a mi n a b a l a r g a s jo r n a d a s , P r o c o -
pi o t r a b a ja b a d a y
n o c he e n i n t e r s d e s u c a us a . Te n a
a fi l i a d o s que d e c a n v e n i r , un o s d e l A s i a , o t r o s d e l a s
Ga l i a s , i n s i n ua n d o hb i l me n t e
y c o n l a ma yo r s e r e n i -
d a d que Va l e n t i n i a n o ha b a mue r t o y que t o d o s e pr e -
pa r a b a e n fa v o r d e l a n ue v a a ut o r i d a d . Co n v e n c i d o P r o -
c o pi o d e que e s n e c e s a r i o a r r i e s g a r s e , y que e n r e v o l u-
c i n l a s e g ur i d a d c o n s i s t e e n ma r c ha r d e pr i s a , qui s o
d e s d e e l pr i me r mo me n t o d e s c a r g a r g r a n d e s g o l pe s .
N e b r i d i o , qui e n e l pa r t i d o d e P e t r o n i o a c a b a b a d e ha -
c e r pr e fe c t o d e l pr e t o r i o e n r e e mpl a zo d e Sa l us t i o , y
Ce s r e o , pr e fe c t o d e Co n s t a n t i n o pl a , fue r o n e n c a r c e l a -
d o s . Di s e l a a d mi n i s t r a c i n d e l a c i ud a d F r o n e mo
y e l c a r g o d e ma e s t r e d e l o s o fi c i o s s e c o n fi Eufr a -
s i o , l o s d o s g a l o s y ho mb r e s d e mr i t o y d e t a l e n t o .
Go mo a r i o y A g i l n , l l a ma d o s d e n ue v o a l s e r v i c i o , r e -
c i b i e r o n l a d i r e c c i n d e l o s a s un t o s mi l i t a r e s ; e l e c c i n
d e s a c e r t a d a , c o r n o s e v i d e s pus . In qui e t a b a muc ho
P r o c o pi o l a pr o x i mi d a d d e l c o n d e Jul i o , que ma n d a b a
po r Va l e n t e e n Thr a c i a , y que l a pr i me r a n o t i c i a d e l a
r e v ue l t a , po d a s a l i r d e s us c ua r t e l e s
y a pl a s t a r l e . U n a
c a r t a que o b l i g a r o n e s c r i b i r N e b r i d i o d e s d e s u pr i -
s i n , fi n g i e n d o que l o ha c a po r o r d e n d e Va l e n t e , a t r a -
jo Jul i o , s o pr e t e x t o d e ur g e n t e s me d i d a s que ha b a
que t o ma r c o n t r a l o s b r b a r o s , ha s t a Co n s t a n t i n o pl a ,
d o n d e s e l e e n c a r c e l c ui d a d o s a me n t e . P o r me d i o d e
e s t a e s t r a t a g e ma s e a d qui r i pa r a l a r e v ue l t a , s i n c o m-
b a t i r , l a b e l i c o s a Thr a c i a c o n t o d o s s us :r e c ur s o s . Lo s c o -
mi e n zo s e r a n fa v o r a b l e s P r o c o pi o . A fue r za d e i n t r i -
g a s y
c o n e l a po yo d e s u ye r n o A g i l n , c o n s i g ui A r a -
s i o s e r pr e fe c t o d e l pr e t o r i o ; r e a l i zn d o s e o t r o s mu-:,
c ho s c a mb i o s e n l o s c a r g o s d e l pa l a c i o
y e n l a a d mi n i s -
AMMIANO MARCELINO
89
t r a c i n d e l a s pr o v i n c i a s . A v e c e s s e a c e pt a b a n d i s -
g us t o l o s n o mb r a mi e n t o s , pe r o c o n ma yo r fr e c ue n c i a
l o s s o l i c i t a b a n a r d i e n t e me n t e y ha s t a l o s c o mpr a b a n .
Co mo s i e mpr e , v e l a s e s ur g i r d e l a he z d e l pue b l o , d e
e s a s g e n t e s que s e l a n za n c i e g a me n t e po r l o s c a mi n o s
que l e s pa r e c e a b r i r l e s l a r e v o l uc i n , y o t r a s qui e n e s
l a fo r t un a ha b a e l e v a d o l o s pr i me r o s pue s t o s d e l a
e s c a l a s o c i a l , pr e c i pi t a r s e , s i n e mb a r g o , c o n r e g o c i jo ,
a n t e e l d e s t i e r r o l a mue r t e .
Es t a s pr i me r a s me d i d a s d a b a n c i e r t a fue r za l a r e -
b e l i n : fa l t a b a r o d e a r l a d e v i g o r mi l i t a r , s i n e l c ua l
fr a c a s a n l a s r e v o l uc i o n e s y ha s t a l a s me d i d a s ms l e -
g a l e s . Co n fa c i l i d a d e x t r a o r d i n a r i a s e c o n s i g ui e s t e e l e -
me n t o d e t r i un fo . Ha b a n s e d i r i g i d o a pr e s ur a d a me n t e
ha c i a Co n s t a n t i n o pl a n ume r o s o s d e s t a c a me n t o s d e i n -
fa n t e r a y c a b a l l e r a pa r a t o ma r pa r t e e n l a s o pe r a c i o -
n e s mi l i t a r e s e n Thr a c i a ; y s u l l e g a d a l a c i ud a d , s e
l e s t e n t a b a c o n t o d a c l a s e d e o fr e c i mi e n t o s y a g a s a jo s .
Su r e un i n fo r ma b a ya e l n c l e o d e un e jr c i t o . F a s c i -
n a d o s po r l a s s e d uc c i o n e s d e P r o c o pi o , t o d o s s e c o m-
pr o me t i e r o n , c o n d ur o s jur a me n t o s , s e r v i r l e ha s t a l a
mue r t e . Ha b a i ma g i n a d o un me d i o e x c e l e n t e pa r a i n -
fl ui r e n s us n i mo s , e l c ua l c o n s i s t a e n r e c o r r e r s us
fi l a s l l e v a n d o e n l o s b r a zo s l a hi ja , muy pe que a
l a s a zn , d e l Empe r a d o r Co n s t a n c i o , c uyo n o mb r e
r e s o n a b a t o d a v a c o n c a r i o e n e l e jr c i t o . De e s t a
ma n e r a que r a a s o c i a r l a fue r za d e l o s r e c ue r d o s l o s
d e r e c ho s pe r s o n a l e s que pr e t e n d a t e n e r po r s u pa -
r e n t e s c o c o n Jul i a n o . La Empe r a t r i z F a us t i n a ha b a
pue s t o s u d i s po s i c i n , c o n muc ha o po r t un i d a d , pa r a
e s t a ma n i o b r a , a l g un a s pr e n d a s d e l t r a je i mpe r i a l . P r o -
c o pi o t e n a a d e ms un pr o ye c t o que e x i g a d e c i s i n y
pr ud e n c i a : e l d e a po d e r a a s e d e Il i r i a . P e r o l o s a g e n t e s
que e l i g i , po r i n c a pa c i d a d a t ur d i mi e n t o , c r e ye r o n
c o n s e g ui r l o t o d o d i s t r i b uye n d o a ud a zme n t e a l g un a s
90
A MMIA N O MA R CELIN O
mo n e d a s d e o r o c o n l a e fi g i e d e l n ue v o Empe r a d o r y
o t r a s c o mb i n a c i o n e s d e i g ua l a l c a n c e ; l o g r a n d o c o n e s -
t o s me d i o s c a e r e n s e g ui d a e n ma n o s d e Equi c i o , c o -
ma n d a n t e
mi l i t a r d e l pa s , que l o s hi zo pe r e c e r e n d i -
fe r e n t e s s upl i c i o s . P a r a e v i t a r n ue v a s t e n t a t i v a s pa r e -
c i d a s , Equi c i o ma n d g ua r d a r s e v e r a me n t e l o s t r e s d e s -
fi l a d e r o s que e s t a b l e c e n l a c o mun i c a c i n e n t r e e l Impe -
r i o d e Or i e n t e y
l a s pr o v i n c i a s d e l N o r t e ; e s t o e s , e l
pa s o
po r l a Da c i a r i b e r e a d e l Da n ub i o , e l c l e b r e d e Sue c o s ,
y
e l que s e c o n o c e c o n e l n o mb r e d e A c o n t i s ma , e n Ma -
c e d o n i a . Es t a pr e c a uc i n hi zo pe r d e r a l us ur pa d o r ha s -
t a l a e s pe r a n za d e a po d e r a r s e n un c a d e l a Il i r i a , pr i v n -
d o l e d e l o s i mpo r t a n t e s r e c ur s o s 'que hub i e s e po d i d o
o b t e n e r .
A s us t a d o Va l e n t e po r l a n o t i c i a d e l a r e b e l i n , ha b a
r e t r o c e d i d o b r us c a me n t e po r l a Ga l o -Gr e c i a , pe r o a v a n -
za b a c o n pr e c a uc i n y mi e d o , un a v e z i n fo r ma d o d e t a -
l l a d a me n t e d e l o que ha b a o c ur r i d o e n Co n s t a n t i n o pl a .
Su jui c i o s e e n c o n t r a b a pe r t ur b a d o , y e l d e s a l i e n t o s e
a po d e r d e s u n i mo ha s t a e l pun t o d e pe n s a r e n d e s -
pr e n d e r s e d e l a c a r g a d e l a pr pur a , d e ma s i a d o pe s a d a
pa r a l ; c o b a r d e d e s i g n i o que ha b r a l l e v a d o c a b o ,
n o s e r po r l a s i n s t a n c i a s d e s us a mi g o s . So b r e po n i n -
d o s e a l d e s a l i e n t o , d i s pus o que l a s d o s l e g i o n e s d e l o s
Jo v i a n o s y Vi c t o r i n o s ma r c ha s e n c o n t r a l o s r e b e l d e s .
A l a c e r c a r s e , P r o c o pi o , que a c a b a b a d e e n t r a r e n N i c e ,
r e t r o c e d i c o n l o s Di v i t e n s e s y e l g r ue s o d e l o s d e s e r -
t o r e s d e qui e n e s ha b a po d i d o r o d e a r s e . En e l mo me n -
t o e n que l l e g a b a n l a s ma n o s , a v a n z s o l o e n me d i o
d e l a s s a e t a s que l a n za b a n po r a mb a s pa r t e s , y c o n e l
a s pe c t o d e a que l que qui e r e r e t a r o t r o s i n g ul a r c o m-
b a t e . Ta mb i n l e i n s pi r a ho r a s u fo r t un a . En l a s fi l a s
o pue s t a s s e e n c o n t r a b a un t a l Vi t a l i a n o , qui e n n o s e
s a b e s i c o n o c a P r o c o pi o : l o c i e r t o e s que , s a l ud n d o l e
a mi s t o s a me n t e c o n l a ma n o , l e d i r i g i e n l a t n e s t a s pa -
MMIA N O MA R CELIN O
91
l a b r a s , c o n pr o fun d o a s o mb r o d e t o d o s : He a qu, d i jo ,
l a a n t i g ua fi d e l i d a d d e l s o l d a d o r o ma n o , l a r e l i g i n d e l
jur a me n t o , i n v i o l a b l e e n o t r o t i e mpo ! Ta n t o s ho mb r e s
v a l i e n t e s v a n d e s e n v a i n a r c i e g a me n t e l a e s pa d a e n
fa v o r d e d e s c o n o c i d o s , pa r e c i n d o l e s b i e n que un mi s e -
r a b l e pa n n o n i o , o pr e s o r i mb c i l , g o c e e n pa z d e un po -
d e r c uya po s e s i n ja ms pud o a t r e v e r s e s u pe n s a -
mi e n t o ; mi e n t r a s que n o s o t r o s e s t a mo s r e d uc i d o s g e -
mi r po r n ue s t r o s ma l e s y l o s v ue s t r o s ; c o mo s i n o o s
ma n d a s e e l d e b e r a po ya r ms b i e n l a fa mi l i a d e v ue s -
t r o s s o b e r a n o s , que c o mb a t e n o b l e me n t e , n o c o r n o a que -
l l o s , pa r a a po d e r a r s e d e v ue s t r o s d e s po jo s , s i n o pa r a r e -
c o b r a r s us l e g t i mo s d e r e c ho s .
Es t a s c o r t a s pa l a b r a s l e g a n a r o n t o d o s l o s n i mo s , y
ha s t a )o s ms d e c i d i d o s i n c l i n a r o n l a s g ui l a s y l a s e n -
s e a s , pa s n d o s e l a s fi l a s d e l :. us ur pa d o r . To d o s l e
a c l a ma r o n Empe r a d o r , c o n e l fo r mi d a b l e g r i t o que l o s
b r b a r o s l l a ma n barritas (1), y l o s d o s e jr c i t o s r e un i -
d o s l e l l e v a r o n a l c a mpa me n t o , t o ma n d o Jpi t e r po r
t e s t i g o , s e g n c o n s t umb r e mi l i t a r , d e que P r o c o pi o e r a
i n v e n c i b l e .
Ot r o x i t o ms i mpo r t a n t e ha b a n d e a l c a n za r l o s r e -
b e l d e s . U n t r i b un o , l l a ma d o R ut i ma l c o , que ha b a t o -
r n a d o pa r t i d o po r P r o c o pi o , y r e c i b i d o e l g o b i e r n o d e l
pa l a c i o , ma r c h po r ma r Dr e pa n a , ho y He l e n po l i s ,
l l e v a n d o un pl a n , hb i l me n t e c o n c e r t a d o , y o c up d e
pr o n t o N i c e a , a pr o v e c ha n d o s us i n t e l i g e n c i a s c o n l a
g ua r n i c i n . Va l e n t e e n v i e n s e g ui d a pa r a r e c o b r a r l a
c i ud a d Va d o ma r i o , a n t e s r e y d e l o s a l e ma n e s , c o r i
t r o pa s a c o s t umb r a d a s l a s o pe r a c i o n e s d e s i t i o . P o r s u
pa r t e ,. ma r c h po r N i c o me d i a Ca l c e d o n i a . c uyo s i -
t i o que r a i mpul s a r v i g o r o s a me n t e t a mb i n . De s d e l o
a l t o d e l a s mur a l l a s l e a b r uma b a n c o n i n jur i a s l o s ha -
(1) El g r i t o d e l o s e l e fa n t e s .
92
A MMt A N O
MARCELINO
b i t a n t e s , l l a mn d o l e po r i r r i s i n
sabaiarius (1),
e s d e c i r ,
fa b r i c a n t e d e e s e l i c o r que s e e x t r a e d e l a c e b a d a d e l
t r i g o c a n d e a l , que e s e n Il i r i a l a b e b i d a d e l po b r e . A pr e -
mi a d o a l fi n po r l a fa l t a d e v v e r e s
y
l a o b s t i n a c i n d e
l o s s i t i a d o s , Va l e n t e i b a r e t i r a r s e . De pr o n t o , b r us c a
s a l i d a d e l a g ua r n i c i n , l a s r d e n e s d e l a ud a z R a mi -
t a l c o , d e s t r o za pa r t e :d e l o s s i t i a d o r e s , y pr o c ur a s o r -
pr e n d e r po r l a e s pa l d a a l Empe r a d o r , que s e e n c o n t r a b a
t o d a v a e n e l s ub ur b i o . La e mpr e s a hub i e s e a l c a n za d o
c o mpl e t o x i t o s i e l Empe r a d o r , a d v e r t i d o d e l pe l i g r o
t i e mpo , n o hub i e s e a t r a v e s a d o a pr e s ur a d a me n t e e l
l a g o Sun n , po n i e n d o l a s s i n uo s i d a d e s d e l r o Ga l o e n -
t r e s u pe r s o n a y s us pe r s e g ui d o r e s . Es t e g o l pe d e ma n o
hi zo P r o c o pi o d ue o d e t o d a l a B i t i n i a .
R e g r e s a n d o pr e c i pi t a d a me n t e A n c i r a , a l l s upo Va -
l e n t e l a a pr o x i ma c i n d e Lupi c i n o c o n fue r za s c o n s i d e -
r a b l e s . En t o n c e s r e c o b r l a e s pe r a n za , y s e a pr e s ur
e n v i a r c o n t r a e l e n e mi g o A r i n t e o , e l me jo r d e s us g e -
n e r a l e s . Ce r c a d e Da d a s t e n a , d o n d e ya he mo s d i c ho que
mur i Jo v i a n o , e n c o n t r e s t e g e n e r a l Hi pe r e qui n o ,
a c o mpa a d o d e n ume r o s o c ue r po d e a ux i l i a r e s ; l a a mi s -
t a d d e P r o c o pi o ha b a e l e v a d o e s t e Hi pe r e qui n o , d e
o fi c i a l s ub a l t e r n o a l ma n d o que o s t e n t a b a . A r i n t e o d e s -
pr e c i t a n r ui n a d v e r s a r i o ;
y c o n e l a s c e n d i e n t e que l e
d a b a s u e l e v a d a e s t a t ur a y l a fa ma d e s us ha za a s ,
ma n d s us e n e mi g o s que s e a po d e r a s e n y a t a s e n s u
c a pi t n . Ob e d e c i e r o n , y a que l i r r i s o r i o je fe fu a pr i s i o -
n a d o po r s us mi s mo s s o l d a d o s ,
En t r e t a n t o , un e mpl e a d o d e l a s l a r g ue za s d e Va l e n -
t e , l l a ma d o Ve n us t o , e n v i a d o ha c a a l g n . t i e mpo
Or i e n t e pa ,r a , pa g a r e l s ue l d o l a s t r o pa s , a l t e n e r n o t i -
c i a d e a que l l o s pe l i g r o s o s a c o n t e c i mi e n t o s , s e ha b a
a pr e s ur a d o r e fug i a r s e e n Cs i c o c o n l o s fo n d o s d e que
(1)
El que hace bebe cerveza.
AMMIANO MARCELINO93
e s t a b a e n c a r g a d o . En e s t a pl a za e n c o n t r Se r e n i a n o ,
c o n d e d e l o s d o ms t i c o s , que s e ha b a e n c e r r a d o e n e l l a
pa r a g ua r d a r e l t e s o r o , c o n l a s t r o pa s que ha b a po d i d o
r e un i r a pr e s ur a d a me n t e . Sa b i d o e s que e s t a c i ud a d , fa -
mo s a po r sus a n t i g uo s mo n ume n t o s , po s e e un r e c i n t o
d e mur a l l a s i n e x pug n a b l e s . Si n e mb a r g o , P r o c o pi o ha -
b a r e un i d o fue r za s c o n s i d e r a b l e s pa r a s i t i a r l a , c o n o b -
je t o d e ha c e r s e d ue o d e l He l e s po n t o l o mi s mo que d e
l a B i t i n i a . P e r o un a n ub e d e fl e c ha s , d e pi e d r a s d e ho n -
d a y o t r a s a r ma s a pl a s t a b a n l o s s i t i a d o r e s d e s d e l o
a l t o d e l a s mur a l l a s , pa r a l i za n d o s us e s fue r zo s . A d e -
ms , l o s ha b i t a n t e s , pa r a c e r r a r e l pue r t o l a s n a v e s
e n e mi g a s , ha b a n t e n d i d o l a e n t r a d a fue r t e c a d e n a d e
hi e r r o , s uje t a po r l o s d o s e x t r e mo s . De s pus d e un a s e -
r i e d e c o mb a t e s e n c a r n i za d o s , je fe s y s o l d a d o s s i t i a d o -
r e s c o me n za b a n , c a n s a r s e , c ua n d o un t r i b un o , l l a ma d o
A l i s o , t a n hb i l c o mo r e s ue l t o , s e i n g e n i pa r a v e n c e r
e l o b s t c ul o d e l a ma n e r a que v o y d e c i r .
A ma r r a r o n jun t a s t r e s n a v e s , y s o b r e s us pl a n a s c u-
b i e r t a s s e c o l o c a r o n s o l d a d o s , un o s d e pi e , o t r o s i n c l i -
n a d o s y l o s l t i mo s e n c uc l i l l a s , l e v a n t a n d o t o d o s l o s
e s c ud o s s o b r e l a s c a b e za s , d e ma n e r a que fo r ma s e n
un i d o s l a e s pe c i e d e t o r t ug a l l a ma d a b v e d a , g n e r o
d e d e fe n s a que s e e mpl e a v e n t a jo s a me n t e e n l o s a s a l -
t o s , po r que l a s a r ma s a r r o ja d i za s s e d e s l i za n po r e n c i -
ma c o mo l a l l uv i a e n l o s t e ja d o s . P r o t e g i d o d e e s t a ma -
n e r a c o n t r a l a s s a e t a s , A l i s o , que g o za b a d e e x t r a o r d i -
n a r i o v i g o r c o r po r a l , c o n s i g ui , ha c i e n d o l e v a n t a r l a
c a d e n a po r me d i o d e fue r t e s pa l a n c a s d e ma d e r a , r o m-
pe r l a ha c ha zo s , a b r i e n d o d e e s t e mo d o l i b r e pa s o l a
c i ud a d , que que d a b a ya s i n d e fe n s a . El he r o s mo d e e s t a
ha za a v a l i s u a ut o r , ha s t a d e s pus d e l a mue r t e d e l
je fe d e l a r e b e l i n , y e n me d i o d e l o s r i g o r e s d e que e r a n
o b je t o s us c mpl i c e s , l a v i d a s a l v a y l a c o n s e r v a c i n d e
s u c a t e g o r a . Vi v i muc ho t i e mpo d e s pus , e n c o n t r a n -
AMMIANO MARCELINO
d o l a mue r t e e n un c o mb a t e c o n un a banda-de ladrones
i s a ur i o s .
P r o c o pi o , qui e n e s t e t r i un fo a s e g ur a b a l a po s e s i n .
d e l a c i ud a d , s e a pr e s ur e n t r a r e n e l l a y
pe r d o n
c ua n t o s ha b a n t o ma d o pa r t e e n l a d e fe n s a , e x c e pt ua n -
d o s o l a me n t e Se r e n i a n o , qui e n ma n d c a r g a r d e c a -
d e n a s y
c us t o d i a r e s t r e c ha me n t e e n N i c e a . En s e g ui d a
c o n fi r i a l jo v e n Ho r mi s d a s , hi jo d e l r e g i o pr o s c r i pt o
Ib r mi s d a s , l a d i g n i d a d d e pr o c n s ul , c o n l o s a n t i g uo s
a t r i b ut o s c i v i l e s y mi l i t a r e s d e e s t e c a r g o (1).
Hormidas
mo s t r e n l l a mo d e r a c i n que fo r ma b a l a b a s e d e s u
c a r c t e r . P e r s e g ui d o ms a d e l a n t e e n l o s d e s fi l a d e r o s
d e l a F r i g i a po r l o s s o l d a d o s . que Va l e n t e ha b a e n v i a d o
pa r a c o g e r l e , t a n pe r fe c t a me n t e t o m s us d i s po s i c i o -,
n e s , que un a n a v e que t e n i a pr e pa r a d a t o d o e v e n t o ,,
pud o , e n me d i o d e un a l l uv i a d e fl e c ha s , r e c i b i r l e jun -.
t a n g e n t e c o n s u e s po s a , que l e s e g ua , y _ l a que c a s i
t uv o que a r r a n c a r d e l a s ma n o s d e s us c o mun e s pe r s s e -
g ui d o r e s . A que l l a muje r , d e n o b l e y o pul e n t a fa mi l i a ,
c o n s u pr ud e n t e y e n r g i c a c o n d uc t a , s a l v d e s pus
s u ma r i d o d e i n mi n e n t e pe l i g r o .
Co n e s t a v i c t o r i a c r e ys e P r o c o pi o e l e v a d o s o b r e l a
huma n i d a d , o l v i d a n d o que a l que e s d i c ho s o po r l a ma-
a n a , l a fo r t un a , c o n un a v ue l t a d e s u r ue d a , l o ha c e
po r l a t a r d e e l . ms d e s g r a c i a d o d e l o s ho mb r e s . La c a s a
d e A r b a c i n que , po r a n t i g ua c o n fo r mi d a d d e s e n t i -
mi e n t o s , ha b a r e s pe t a d o ha s t a e n t o n c e s c o r n o l a s uya ,
(1) P o r un a c o mb i n a c i n d e l a po l t i c a d e A ug us t o ,
laadmi-
n i s t r a c i n d e l a s pr o v i n c i a s pr o c o n s ul a r e s , e s decir, de aquellas
e n que e r a i n d i s pe n s a b l e l a pr e s e n c i a d e un cuerpo de tropas,
c e s d e e s t a r d e l e g a d a ma g i s t r a d o s , d e pe n d i e n d o
en adelante,
d e l a a ut o r i d a d i n me d i a t a d e l pr n c i pe . P o r estadisposicin
pe r d i e r o n l o s pr o c n s ul e s e l ma n d o d e t r o pa s , no exceptun
do
-s e ms que a que l l o s qui e n e s c o n c e d a
el Emperador el
fu*
gladii,
jur i s d i c c i n mi l i t a r .
AMMIANO MARCELINO
95
po r s u o r d e n l a d e s po ja r o n un d a d e t o d a s l a s pr e c i o -
s i d a d e s que e n c e r r a b a ; y e s t o po r que e l pr o pi e t a r i o s e
ha b a e x c us a d o , c o n l a s e n fe r me d a d e s d e s u v e je z, d e
pr e s e n t a r s e l d e s pus d e r e c i b i r o r d e n pa r a e l l o .
To d o r e t r a s o pa r e c a pe l i g r o s o a l us ur pa d o r , y, s i n e m-
b a r g o , e n v e z d e o b r a r l mi s mo c o n r a pi d e z e n l a s pr o -
v i n c i a s que , e n c o r v a d a s b a jo yug o d e ma s i a d o pe s a d o ,
s us pi r a b a n po r n ue v o r g i me n , s e e n t r e t uv o pue r i l -
me n t e e n n e g o c i a r e n t a n t o c o n un a c i ud a d , e n t a n t o
c o n o t r a y a s e g ur a r s e l a c o o pe r a c i n d e g e n t e s hb i l e s
e n d e s e n t e r r a r t e s o r o s . N e c e s i t a b a , s i n d ud a , d i n e r o
pa r a l a t e r r i b l e g ue r r a que d e b a e s pe r a r ; pe r o s e e n -
t o r pe c i e n e s t a s c o n t e mpo r i za c i o n e s c o r n o l a e s pa d a
que s e e n mo he c e . De e s t a mi s ma ma n e r a P a c e n c i o N -
g e r , l l a ma d o po r l o s v o t o s d e l pue b l o r o ma n o c o mo l -
t i ma e s pe r a n za , pe r d i un t i e mpo pr e c i o s o e n Si r i a y
d e j que s e l e a d e l a n t a s e Se v e r o . Ve n c i d o e n Is s us , c o -
mo l o fu e n o t r o t i e mpo Da r o , n o t uv o o t r o r e c ur s o
que l a fug a , y pe r e c i , po r ma n o d e o b s c ur o s o l d a d o ,
e n un a r r a b a l d e A n t i o qua .
(A s o 366 DEJ. C. )
Es t a s c o s a s ha b a n o c ur r i d o e n l o ms r e c i o d e l i n -
v i e r n o , b a jo e l c o n s ul a d o d e Va l e n t i n i a n o y Va l e n t e .
La ma g i s t r a t ur a s upr e ma pa s e n t o n c e s G-r a c i a n o ,
s i mpl e pa r t i c ul a r t o d a v a e n e s t a po c a , y Da g a l a i fo .
A l c o me n za r l a pr i ma v e r a , Va l e n t e , l l e v a n d o po r l ug a r -
t e n i e n t e Lupi c i n o , l a c a b e za d e n ume r o s a s fue r za s ,
ma r c h Te s i n o n t a , c i ud a d fr i g i a e n o t r o t i e mpo , y ho y
g l a t a ; y d e s pus d e d e ja r g ua r n i c i n s ufi c i e n t e pa r a
ma n t e n e r e l o r d e n e n s us b a r r i o s , s e d i r i g i c o n r a pi d e z
l a Li c i a , c o n e l pr o ps i t o d e a t a c a r Go mo a r i o , que
pe r ma n e c a a l l i n a c t i v o . Es t e pr o ye c t o t e n a muc ho s
9 6
AMMIANO MARCELINO
c o n t r a d i c t o r e s , qui e n e s pa r a a pa r t a r l e d e l i n s i s t a n
e n r g i c a me n t e e n l a pr e s e n c i a e n l a s fi l a s e n e mi g a s d e
l a hi ja d e Co n s t a n c i o
y d e s u ma d r e F a us t i n a . P r o c o pi o
l a s ha c a r e c o r r e r e n l i t e r a e l fr e n t e d e s u e jr c i t o , c o n
o b je t o d e i n fl a ma r e l v a l o r d e l s o l d a d o c o n l a pr e s e n c i a
d e a que l r e t o o d e s us a n t i g uo s s e o r e s , c uya s a n g r e ,
r e pe t a c a d a mo me n t o , c o r r a t a mb i n po r s us v e n a s .
Es t e mi s mo me d i o pus i e r o n e n pr c t i c a a n t i g ua me n t e
l o s ma c e d o n i o s (1), que , e n un a g ue r r a c o n s us v e c i n o s
d e l a Il i r i a , hi c i e r o n c o l o c a r d e t r s d e s us fi l a s l a c un a
d e s u r e y n i o , c o n o b je t o d e que s e i n fl a ma s e ms y
ms s u a r d o r po r v e n c e r a n t e e l t e mo r d e que c a ye s e e l
r e g i o n i o e n ma n o s d e s us e n e mi g o s .
En c a mb i o d e e s t a s a s t uc i a s , e l Empe r a d o r s upo .
a t r a e r s e un pa r t i d a r i o c a pa z d e ha c e r i n c l i n a r l a b a l a n -
za e n fa v o r s uyo . De s d e que t e r mi n s u c o n s ul a d o , A r -
b a c i n v i v a r e t i r a d o d e l o s n e g o c i o s . Va l e n t e l e i n v i t
que v i n i e s e s u c o r t e , s e g ur o d e que s o l a me n t e l a
pr e s e n c i a d e e s t e v e t e r a n o d e Co n s t a n t i n o ha r a v o l v e r
a l d e b e r muc ho s r e b e l d e s , c o mo a s s uc e d i e n e fe c t o .
Muc ho s r e t r o c e d i e r o n c ua n d o s e o y a que l d e c a n o d e l
e jr c i t o , e l pr i me r o d e l o s g e n e r a l e s e n e d a d y d i g n i d a d
y t a n v e n e r a b l e po r s us c a n a s , t r a t a r d e b a n d i d o P r o -
c o pi o , y, d i r i g i n d o s e l o s s o l d a d o s que ha b a n fa l t a -
d o , l l a ma r l e s hi jo s , c o mpa e r o s d e s us v i e jo s s e r v i c i o s ,
(1) Se g n Jus t n o , l o s i l i r i o s , d e s pr e c i a n d o l a d e b i l i d a d d e
uu r e y pupi l o , a t a c a r o n l o s ma c e d o n i o s y l o s pus i e r o n 'e n
fug a . Lo s ma c e d o n i o s l l e v a r o n s u r e y e n l a c un a , l o c o l o c a -
r o n d e t r s d e l e jr c i t s y v o l v i e r e n a l a t a que c o mo s i n o hub i e -
r e n s i d o v e n c i d o s ms que po r n o ha b e r pe l e a d o b a jo l o s a us -
pi c i o s d e s u r e y, y e s t uv i e s e n s e g ur o s d e v e n c e r c o n l . En t e r -
n e c i a n s e a d e ms c o n l a s ue r t e d e a que l r e y qui e n s u d e r r o t a
pr e c i pi t a r a d e l t r o n o a l c a ut i v e r i o . Co mi e n za l a b a t a l l a y l o s
i l i r i o s que d a n d e s t r o za d o s , d e mo s t r a n d o c o n s u d e r r o t a que
l o s ma c e d o n i o s n o l e s fa l t v a l o r e n e l pr i me r c o mb a t e , s i n o l a
pr e s e n c i a d e s u r e y.
AMMIANO MARCELINO97
y
s upl i c a r l e s que s e e n t r e g a s e n l c o mo un pa d r e ,
a n t e s que o b e d e c e r un mi s e r a b l e jus t a me n t e d e s a c r e -
d i t a d o , c uyo c a s t i g o n o po d a t a r d a r muc ho t i e mpo . La
i mpr e s i n que pr o d ujo a l c a n z ha s t a Go mo a r i o , qui e n ,
pud i e n d o e l ud i r e l a t a que y r e t i r a r s e s i n pr d i d a s , pr e -
fi r i ma r c ha r v o l un t a r i a me n t e a l c a mpa me n t o d e Va -
l e n t e y,
g r a c i a s l a pr o x i mi d a d , s upo n e r s e s o r pr e n d i -
d o po r fue r za s upe r i o r .
R e a n i ma d o c o n e s t o s x i t o s , Va l e n t e t r a s l a d s u
c a mpa me n t o F r i g i a , d o n d e l o s e n e mi g o s ha b a n r e -
un i d o s us fue r za s c e r c a d e N i c o l i a . P e r o e n e l mo me n t o
-d e l l e g a r l a s ma n o s , A g i l n , que l o s ma n d a b a , a b a n -
d o n r e pe n t i n a me n t e l a s e n s e a s . Muc ho s d e l o s s uyo s
i mi t a r o n s u d e s e r c i n c ua n d o ya s e e x c i t a b a n a l c o m-
b a t e , pa s a n d o l a s fi l a s c o n t r a r i a s c o n l a s e n s e a s b a -
ja s y
l o s e s c ud o s a l r e v s , c o mo pr o c l a ma n d o e l l o s mi s -
mo s l a d e s e r c i n .
De s e s pe r a n d o P r o c o pi o d e s u fo r t un a a n t e t a n i n e s -
pe r a d o c a s o , huy pi e , b us c a n d o r e fug i o e n l o s b o s -
que s y mo n t a a s i n me d i a t a s , s i g ui n d o l e n i c a me n t e
l o s t r i b un o s F l o r e n c i o y B a r c ha l b a . Es t e l t i mo ha b a
mi l i t a d o c o n d i s t i n c i n e n t o d a s l a s g ue r r a s d e s d e e l
r e i n a d o d e Co n s t a n c i o , y ha b a e n t r a d o e n l a r e b e l i n
a n t e s po r n e c e s i d a d que d e b ue n g r a d o . Lo s t r e s v a g a -
r o n d ur a n t e t o d a l a n o c he , i l umi n a d o s c o n s t a n t e me n t e
po r l a l un a , c uya c l a r i d a d a ume n t a b a s u t e mo r . P r o c o -
pi o , c o mo d e o r d i n a r i o s uc e d e e n l a s c i r c un s t a n c i a s
d e s e s pe r a d a s , n o e n c o n t r a b a e n s mi s mo n i n g n r e c ur -
s o ; y v i e n d o s us d o s c o mpa e r o s que n o e x i s t a e s pe -
r a n za a l g un a d e s a l v a c i n , a r r o jr o n s e d e pr o n t o s o b r e
l , l e ma n i a t a r o n , y, e n c ua n t o a ma n e c i , l e l l e v a r o n
a l c a mpa me n t o d e l Empe r a d o r , a n t e qui e n pe r ma n e c i
mud o i n mv i l . In me d i a t a me n t e l e c o r t a r o n l a c a b e za ,
s e pul t n d o s e c o n l a que l l a n a c i e n t e g ue r r a c i v i l . Su
s ue r t e t i e n e a n a l o g a c o n l a d e P e r pe n n a , que o c up po r
To mo II.
08

AMMIANO MARCELINO,
un mo me n t o e l po d e r , d e s pus d e ha b e r d e g o l l a d o e n
un fe s t n Se r t o r i o ; pe r o que , d e s c ub i e r t o po c o e n un
hue r t o d o n d e s e ha b a r e fug i a d o , fu l l e v a d o P o mpe -
yo y
e je c ut a d o po r o r d e n s uya .
F l o r e n c i o y B a r c ha l b a , que l e ha b a n e n t r e g a d o , fue -
r o n c o n d e n a d o s t a mb i n mue r t e , v c t i ma s d e l mi s mo ,
mo v i mi e n t o d e i n d i g n a c i n c o n t r a l a r e v ue l t a : r i g o r
i r r e fl e x i v o , po r que s i hub i e s e n s i d o t r a i d o r e s un 'pr n -
c i pe l e g t i mo , s i n d ud a a l g un a ha b r a n me r e c i d o s u
s ue r t e ; pe r o ha b a n he c ho t r a i c i n un r e b e l d e , un
pe r t ur b a d o r d e l a t r a n qui l i d a d pb l i c a , y t e n a n d e r e -
c ho , po r e l c o n t r a r i o , s e a l a d a r e c o mpe n s a .
P r o c o pi o t e n a a l mo r i r c ua r e n t a a o s y d i e z me s e s .
Su e x t e r i o r e r a b a s t a n t e a g r a d a b l e ; s u e s t a t ur a ms
que me d i a n a , a un que a l g o e n c o r v a d o , y mi r a b a s i e m-
pr e a l s ue l o a l a n d a r . P o r s u me l a n c o l a y c a r c t e r r e -
c o n c e n t r a d o t e n a a l g n pa r e c i d o c o n Cr a s s o , d e qui e n
Luc i l o y Ci c e r n a s e g ur a n n o r i ms que un a v e z e n
s u v i d a ; l o que e n l s e c o n c i l i a b a , c o s a r a r a po r c i e r t o ,
c o n un c a r c t e r c o mpl e t a me n t e i n o fe n s i v o .
A l t e n e r n o t i c i a d e l a mue r t e d e P r o c o pi o , s u pa r i e n -
t e , e l pr o t e c t o r Ma r c e l o , s e i n t r o d ujo d e n o c he e n e l pa -
l a c i o d o n d e c us t o d i a b a n Se r e n i a n o , l e s o r pr e n d i y l e
ma t , mue r t e que s a l v muc ho s . Ca r c t e r s pe r o y
d e v o r a d o po r e l d e s e o d e ha c e r d a o , s i Se r e n i a n o hu-
b i e s e v i s t o t r i un fa r s u pa r t i d o , hub i e s e e je r c i d o mu-
c ha i n fl ue n c i a s o b r e un pr n c i pe c uyo c a r c t e r s e l e pa -
r e c a y
que e r a c a s i c o mpa t r i o t a s uyo ; ha b r a i mpul -
s a d o s u i n c l i n a c i n l a c r ue l d a d , c uyo s e c r e t o ha b a
s o r pr e n d i d o , y
ha b r a n c o r r i d o r a ud a l e s d e s a n g r e .
En c ua n t o Ma r c e l o s e d e s hi zo d e Se r e n i a n o , ma r c h
pa r a a po d e r a r s e d e Ca l c e d o n i a ,
y, s o s t e n i d o po r un pu-
a d o d e pa r t i d a r i o s , qui e n e s l a pr c t i c a d e l v i c i o l a
d e s e s pe r a c i n i mpul s a b a a l c r i me n , v i n o s e r l t a m-
b i n fa n t a s ma d e Empe r a d o r . Do b l e d e s e n g a o l e ha b a
A MMIA N O MA R CELIN O
99
l l e v a d o a que l l a r e s o l uc i n fa t a l . Lo s r e ye s g o d o s ,
qui e n e s - e l pr e t e n d i d o pa r e n t e s c o d e P r o c o pi o c o n l a fa -
mi l i a d e Co n s t a n t i n o d i s po n a e n fa v o r s uyo , l e ha b a n
e n v i a d o un s o c o r r o d e 3. 000 ho mb r e s , que Ma r c e l o e s -
pe r a b a a t r a e r s u pr o pi a c a us a me d i a n t e l i g e r o s a c r i -
fi c i o d e d i n e r o : a d e ms , c o n t a b a c o n l a t e n t a t i v a s o b r e
Il i r i a , c uyo r e s ul t a d o s e i g n o r a b a t o d a v a .
Cua n d o l o s a c o n t e c i mi e n t o s s e e n c o n t r a b a n e n e s t e
e s t a d o , i n s t r ui d o Equi c i o po r i n fo r me s s e g ur o s d e que
t o d o s l o s e s fue r zo s d e l a g ue r r a i b a n r e c o n c e n t r a r s e
e n A s i a , ha b a a t r a v e s a d o e l pa s o d e Sue c o s , que r i e n d o
t o d a c o s t a r e c o b r a r F i l i ppo l i s , l a a n t i g ua Eumo l -
pi a d a , o c upa d a l a s a zn po r l o s r e b e l d e s . Ca pi t a l i m-
po r t a n c i a t e n a pa r a l e n t o d o c a s o l a po s e s i n d e e s t a
pl a za , y e n e l s upue s t o d e que hub i e s e t e n i d o que c r uza r
l a r e g i n d e l He mus pa r a s o c o r r e r Va l e n t e (po r que
t o d a v a i g n o r a b a l o o c ur r i d o e n N a c o l i a ), hub i e s e s i d o
e x pue s t o d e ja r l a l a e s pa l d a e n po d e r d e l e n e mi g o .
P e r o i n fo r ma d o c a s i i n me d i a t a me n t e d e l a a l g a r a d a d e
Ma r c e l o , e n v i un d e s t a c a me n t o d e ho mb r e s i n t e l i g e n -
t e s y v a l e r o s a s pa r a a po d e r a r s e d e l c o mo d e e s c l a v o
r e fr a c t a r i o y l e hi zo e n c e r r a r e n un a pr i s i n , d e l a que
n o s a l i s i n o pa r a s ufr i r e l t o r me n t o y l a mue r t e c o n
s us c mpl i c e s . Si n e mb a r g o , ha y que c e l e b r a r e n Ma r -
c e l o e l ha b e r l i b e r t a d o a l mun d o d e Se r e n i a n o , mo n s -
t r uo t a n c r ue l c o mo F a l a r i s , y mi n i s t r o c o mpl a c i e n t e
d e l a b a r b a r i e d e d o s a mo s que s o l a me n t e pe d a n pr e -
t e x t o s pa r a e n t r e g a r s e e l l a .
La mue r t e d e l je fe d e l a s ub l e v a c i n pus o fi n l o s
e s t r a g o s d e l a g ue r r a ; pe r o e n l o s c a s t i g o s i mpue s t o s
s a n g r e fr a , s e t r a s pa s fr e c ue n t e me n t e l a me d i d a d e
l a e qui d a d , s i e n d o i n fl e x i b l e s e s pe c i a l me n t e c o n l a
g ua r n i c i n d e F i l i ppo l i s , que n o s e r i n d i c o n l a c i u-
d a d ha s t a l a e x hi b i c i n d e l a c a b e za d e P r o c o pi o , que
l l e v a b a n l a s Ga l i a s y que l e s mo s t r a r o n a l pa s a r . Si n
4 00
AMMIANO MARCELINO
e mb a r g o , e l r i g o r n o d e j d e fl a que a r e n o c a s i o n e s a n t e
pe t i c i o n e s i n fl uye n t e s ; po r e je mpl o : A r a x i o , que po r s us
i n t r i g a s s e ha b a he c ho d a r l a pr e fe c t ur a e n e l mo me n -
t o mi s mo e n que e s t a l l a b a l a s ub l e v a c i n , c o n s i g ui ,
po r me d i a c i n d e s u ye r n o , que s e l e r e l e g a s e un a i s l a
d e l a que n o t a r d e n e v a d i r s e . Eufr a s i o
y Tr o n e mo ,
e n v i a d o s Va l e n t i n i a n o e n Oc c i d e n t e , pa r a que d e c i -
d i e s e a c e r c a d e e l l o s , po r e l mi s mo d e l i t o , e l un o fu
a b s ue l t o y
e l o t r o d e po r t a d o Que r r o n e s a ; t r a t n d o s e
d e e s t a ma n e r a Tr o n e mo po r l a n i c a r a zn d e que
a g r a d a b a Jul i a n o , c uya me mo r i a e r a o d i o s a l o s d o s
he r ma n o s , t a n l e jo s d e v a l e r l o que l y d e pa r e c r s e l e .
P e r o muy pr o n t o s o b r e v i n i e r o n c a l a mi d a d e s muc ho
ms t e r r i b l e s que l a s d e l a s b a t a l l a s . A l a b r i g o d e l a
pa z, v i s e a b r i r s a n g r i e n t a s e r i e d e i n fo r ma c i o n e s ju-
d i c i a l e s y a l v e r d ug o l l e v a n d o l a t o r t ur a y l a mue r t e
t o d a s l a s c l a s e s , s i n d i s t i n c i n d e e d a d n i po s i c i n .
U n i v e r s a l c o n c i e r t o d e e x e c r a c i o n e s s a l ud a que l l a v i c -
t o r i a , ms c r ue l mi l v e c e s que l a mi s ma mue r t e . A l me -
n o s , c ua n d o l a b o c i n a r e s ue n a , l a i g ua l d a d d e pr o b a b i -
l i d a d e s ha c e c o n s i d e r a r l a mue r t e c o n me n o s ho r r o r , y
t r i un fa e l v a l o r l a mue r t e v i e n e d e r e pe n t e y s i n ig-
nominia; a l c e s a r d e v i v i r s e c o n c l uye d e pa d e c e r , y
e s t o que d a r e d uc i d o t o d o . P e r o a n t e jue c e s ,i n i c uo s , c u-
b i e r t o s c o n ms c a r a d e r e s pe t o l a jus t i c i a , Ca t o n e s
s e r v i l e s , Ca s s i o s hi pc r i t a s , que s e mue v e n un a s e a l
d e l a mo , a b s o l v i e n d o ma t a n d o s e g n s u c a pr i c ho , l a
mue r t e e s un ma l e s pa n t o s o , c uya pr o x i mi d a d muy
b i e n pue d e ha c e r t e mb l a r . Lo s que e n a que l t i e mpo a m-
b i c i o n a b a n e l b i e n a je n o e n c o n t r a b a n fc i l a c o g i d a e n
l a c o r t e . P r e s e n t n d o s e c o n un a a c us a c i n , t e n a s e l a
s e g ur i d a d d e s e r r e c i b i d o c o mo fa mi l i a r , c o mo n t i mo ,
y,
po r ma n i fi e s t a que fue s e l a i n jus t i c i a , d e e n r i que c e r -
s e c o n l o s d e s po jo s d e l i n o c e n t e . El Empe r a d o r , que e r a
ma l i g n o po r c a r c t e r , r e c i b a
y a l e n t a b a e s t a s d e n un -
AMMIANO MARCELINO
101
c i a s , g o za n d o e x t r a o r d i n a r i a me n t e c o n l a mul t i t ud d e
s upl i c i o s . N un c a ha b a l e d o e s t e he r mo s o pe n s a mi e n t o
d e Ci c e r n : La d e s g r a c i a ma yo r e s c r e e r que t o d o n o s
e s t pe r mi t i d o . Ta n t o s c i e g o s r i g o r e s , e n un a c a us a
jus t a , d e s ho n r a n l a v i c t o r i a . Mi l l a r e s d e v c t i ma s fue r o n
c l a v a d a s e n e l c a b a l l e t e a zo t a d a s po r e l v e r d ug o ; y
muc ho s i n o c e n t e s , que hub i e s e n pr e fe r i d o mi l v e c e s pe -
r e c e r e n e l c a mpo d e b a t a l l a , s ufr i e r o n e l d e s t r o zo d e
s us c o s t a d o s , e l d e s po jo d e s us b i e n e s , c o mo r e o s d e
l e s a ma je s t a d , e x pi r a r o n c o n e l c ue r po e n pe d a zo s ,
e n t o r me n t o s ms e s pa n t o s o s que l a mue r t e .
En fi n , c ua n d o l a s e d d e s a n g r e que d s a t i s fe c ha , l l e -
g e l t ur n o l a s c o n fi s c a c i o n e s , d e s t i e r r o s y o t r a s pe -
n a s , que s e pr e t e n d e c a l i fi c a r d e s ua v e s , pe r o que s o n
v e r d a d e r a s c a l a mi d a d e s y que c a ye r o n s o b r e l o s ms
e n c umb r a d o s . Ms d e un pe r s o n a je d e n o b l e fa mi l i a , t a n
r i c o e n v i r t ud e s c o mo e n pa t r i mo n i o , fu pr i v a d o d e
s us b i e n e s y ma r c h a l d e s t i e r r o me n d i g a r e l s o c o r r o
d e pr e c a r i a :c a r i d a d , y t o d o po r a ume n t a r e l c a ud a l d e
s t e e l o t r o fa v o r i t o ; n o t e n i e n d o o t r o l mi t e e s t o s
ma l e s que l a s a c i e d a d d e l pr n c i pe y d e l o s pa l a c i e g o s ,
ha r t o s d e d e s po jo s d e s pus d e ha b e r s e ha r t a d o d e
s a n g r e .
En l a s ka l e n d a s d e A g o s t o , b a jo e l c o n s ul a d o d e Va -
l e n t i n i a n o y d e s u he r ma n o , y a n t e s d e l fi n d e l a r e b e -
l i n , c uyo s d i fe r e n t e s a s pe c t o s y c a t s t r o fe a c a b o d e r e -
fe r i r , e l mun d o e n t e r o s e c o n mo v i c o n un t e r r e mo t o
s i n e je mpl o e n l a s fb ul a s n i e n l a hi s t o r i a . P o c o d e s -
pus d e s a l i r e l s o l ,
y pr e c e d i d o po r t r e me n d o s t r ue n o s
que s e s uc e d a n s i n i n t e r r upc i n , t e r r i b l e s a c ud i d a que -
b r a n t t o d o e l c o n t i n e n t e ha s t a s u b a s e . La ma s a e n t e -
r a d e l a s a g ua s d e l ma r s e r e t i r , d e ja n d o e n s e c o s us
pr o fun d a s c a v i d a d e s , y t o d a l a po b l a c i n d e l a b i s mo
pa l pi t a n t e s o b r e e l l o d o . P o r pr i me r a v e z d e s d e que
e x i s t e e l mun d o , e l s o l i l umi n c o n sus r a yo s l a s a l t a s
ya
402
AMMIANO MARCELINO
mo n t a a s i n me n s o s v a l l e s c uya -e x i s t e n c i a n o s e ha c a
ms que s upo n e r l a . Lo s t r i pul a n t e s d e l a s n a v e s , e n c a -
l l a d a s s o po r t a d a s a pe n a s po r l o que que d a b a d e a g ua ,
pud i e r o n c o g e r c o n l a ma n o l o s pe c e s
y
l a s c o n c ha s .
P e r o d e pr o n t o c a mb i l a e s c e n a : l a s o l a s r e c ha za d a s
v o l v i e r o n ms fur i o s a s , i n v a d i e n d o i s l a s
y
t i e r r a fi r me ,
y
n i v e l a n d o c o n e l s ue l o l a s c a s a s d e l a s c i ud a d e s
y d e
l o s c a mpo s ; pa r e c i e n d o que l o s e l e me n t o s s e ha b a n
c o n jur a d o pa r a mo s t r a r s uc e s i v a me n t e l a s c o n v ul s i o -
n e s ms e x t r a a s d e l a N a t ur a l e za . Mul t i t ud d e i n d i v i -
d uo s pe r e c i e r o n s ume r g i d o s po r e s t e i mpr e v i s t o
y pr o -
d i g i o s o r e g r e s o d e l a ma r e a . El r e fl ujo , d e s pus d e l a
v i o l e n t a i r r upc i n d e l a s o l a s , d e j v e r muc ha s n a v e s
pe r d i d a s e n l a pl a ya y mi l l a r e s d e c a d v e r e s ya c i e n d o
e n t o d a s po s i c i o n e s . En A l e ja n d r a g r a n d e s e mb a r c a -
c i o n e s fue r o n l l e v a d a s ha s t a e n c i ma d e l o s t e c ho s d e
l a s c a s a s , y
yo mi s mo he v i s t o c e r c a d e l a c i ud a d d e
Me t ho n a , e n La c o n i a , e l c a s c o a po l i l l a d o d e un a n a v e
l a n za d a po r l a s o l a s c e r c a d e d o s mi l l a s d e l a pl a ya .
LIB R O XXVII
SU MA R IO
Vi c t o r i a d e l o s a l e ma n e s , que d a n d o e n t r e l o s mue r t o s l o s c o n -
d e s . Cha r i e t t o n y Se v e r i a n o . Jo v i a n o , je fe d e l a c a b a l l e r a
e n l a s Ga l i a s , d e r r o t a s e pa r a d a me n t e d o s c ue r po s d e b r -
b a r o s y d e t r o za o t r o , ma t a n d o hi r i e n d o d i e z mi l ho mb r e s .
Si ma e o y La mpa d i o y Juv e n c i o , s uc e s i v a me n t e pr e fe c t o s d e
R o ma . Da ma r o y U r s i n o , b a jo l a a d mi n i s t r a c i n d e l l t i mo ,
se d i s put a n e l e pi s c o pa d o . De s c r i pc i n d e l a s s i e t e pr o v i n -
c i a s d e l a Tr a c i a y me n c i n d e l a s d i fe r e n t e s c i ud a l e s que s e
e n c ue n t r a n e n e l l a . ---Gue r r a d e t r e s a o s he c ha po r Va l e n t e
- los g o d o s , que c o n t r a l ha b a n e n v i a d o s o c o r r o s P r o c o -
pio. Paz que l a t e r mi n a . Co n e l c o n s e n t i mi e n t o d e l e jr c i t o ,
Va l e n t i n i a n o c o n fi e r e s u hi jo Gr a c i a n o e l t i t ul o d e A ug us -
t o , y, ha b i n d o l e r e v e s t i d o l a pr pur a , l e d i r i g e un a e x ho r -
tacin y l o r e c o mi e n d a l o s s o l d a d o s . Ir a s c i b i l i d a d , c a r c -
t e r r ud o y c r ue l d a d e s d e Va l e n t i n i a n o . Lo s pi c t o s , a t t a c o -
t o s y e s c o c e s e s c a us a n e s t r a g o s e n l a B r e t a a , d e s pus d e
ma t a r l o s r o ma n o s un d uque y un c o n d e . El c o n d e Te o d o r o
l o s d e r r o t a y l e s a r r e b a t a e l b o t n . Es t r a g o s e je r c i d o s po r
t r i b us mo r a s e n fr i c a . Va l e n t e r e pr i me e l b a n d o l e r i s mo d e
l o s i s a ur i o s . P r e fe c t ur a d e P r e t e x t a t o . Va l e n t i n i a n o pa s a e l
R hi n , y, d e s pus d e un c o mb a t e mo r t fe r o pa r a l o s d o s b a n -
d o s , d e r r o t a l o s a l e ma n e s que s e ha b a n s i t ua d o e n un a
mo n t a a e l e v a d a y l o s d i s pe r s a . Ca r c t e r d e P r o b o , s u e l e -
v a d o n a c i mi e n t o , r i que za s y d i g n i d a d e s . Gue r r a e n t r e l o s
pe r s a s y l o s r o ma n o s po r l a po s e s i n d e l a A r me n i a y d e l a
Iberia.
Dur a n t e e s t a r pi d a s e r i e d e a c o n t e c i mi e n t o s e n
Or i e n t e , l o s a l e ma n e s s e ha b a n r e pue s t o e n pa r t e d e
l o s r ud o s g o l pe s c o n que Jul i a n o que b r a n t s u po d e r ,
y e l d e s pe c ho po r l o que ha b a n s ufr i d o l e s l l e v a b a
-1
404
AMMIANO MARCELINO
ma l t r a t a r d e n ue v o l a s fr o n t e r a s d e l a Ga l i a , que po r
l a r g o t i e mpo ha b a n r e s pe t a d o . En l a s ka l e n d a s d e
En e r o , a pr o v e c ha n d o e l e x t r e ma d o r i g o r d e l i n v i e r n o
e n a que l l a s he l a d a s c o ma r c a s , hi c i e r o n i r r upc i n mu-
c ha s b a n d a s l a v e z,
y, d i v i d i d a s e n t r e s g r upo s , s e e x -
t e n d i e r o n , s a que a n d o e l pa s . Cha r i e t t o n , que ma n d a b a
c o n e l t t ul o d e c o n d e e n l a s d o s Ge r ma n i a s , a v a n z
c o n t r a e l pr i me r c ue r po c o n l a s me jo r e s t r o pa s que t e -
n a . Ha b a l l a ma d o e n s o c o r r o s uyo Se v e r i a n o , c o n d e
t a mb i n c o mo l , que s e e n c o n t r a b a e n Ca l i b o n a c o n
l o s d i v i t e n s e s y
t o n g r i a n o s . Cua n d o t uv i e r o n r e un i d a s .
t o d a s s us fue r za s , l a n za r o n c o n pr o n t i t ud y d e c i s i n un
pue n t e s o b r e un r o me d i a n a me n t e a n c ho ; y e n c ua n t o -
v i e r o n a l e n e mi g o , t r a b s e l a pe l e a c o n n ub e s d e s a e t a s
y fl e c ha s , que l o s b r b a r o s d e v o l v i e r o n c o n c r e c e s l o s
r o ma n o s . P e r o c ua n d o s e l l e g c o mb a t i r c o n l a e s pa -
d a , n ue s t r a l n e a d e b a t a l l a , que b r a n t a d a po r e l i mpe -
t uo s o c ho que d e l o s b r b a r o s , pe r d i e l v i g o r y l a e n e r -
g a , y a l v e r Se v e r i a n o c a e r d e l c a b a l l o he r i d o po r un a .
s a e t a , e mpr e n d i d e pr o n t o l a fug a . En v a n o r e c o n v e -
n a Cha r i e t t o n l o s fug i t i v o s , y, o po n i n d o l e s s u c ue r -
po po r b a r r e r a , qui s o que l a v a s e n l a ma n c ha pe l e a n d o
pi e fi r me ; l mi s mo r e c i b i mo r t a l he r i d a . De s pus d e
s u mue r t e , l o s b r b a r o s s e a po d e r a r o n d e l a e n s e a d e
l o s hr ul o s y d e l o s b a t a v o s , y, c o l o c n d o l a e n e v i d e n -
c i a , b a i l a r o n e n d e r r e d o r c o n g r i t o s d e i n s ul t o y d e
t r i un fo . Es t e t r o fe o n o s e r e c o b r ha s t a ms a d e l a n t e y
d e s pus d e muc ho s c o mb a t e s .
(A O 367 DEJ. C. )
A pe s a r d e l a c o n s t e r n a c i n que pr o d ujo e s t e d e s a s -
t r e , i n me d i a t a me n t e s e e n v i Da g a l a i fo P a r s pa r a
que
pr o c ur a s e r e pa r a r l o ; pe r o
n o hi zo ms que c o n t e m-
po r i za r , a l e g a n d o que l a s fue r za s d e l o s b r b a r o s e s t a -
AMMIANO MARCELINO405
b a n d e ma s i a d o d i v i d i d a s pa r a pe r mi t i r l e d e s c a r g a r un
g o l pe d e c i s i v o , Ll a mr o n l e muy pr o n t o pa r a r e c i b i r c o n
Gr a c i a n o l a i n v e s t i d ur a d e l c o n s ul a d o , y Jo v i n o , je fe d e
l a c a b a l l e r a , t o m e l ma n d o e n l ug a r s uyo . P o s e a s t e
un c ue r po d e e jr c i t o c o mpl e t o y e n b ue n e s t a d o : a t e n -
d i c ui d a d o s a me n t e r e s g ua r d a r s us fl a n c o s , y, s o r -
pr e n d i e n d o e n Se a r po n n a a l c ue r po ms n ume r o s o d e
l o s b r b a r o s , a n t e s d e que pud i e s e n a c ud i r l a s a r ma s ,
l e s e x t e r mi n ha s t a e l l t i mo . Es t e t r i un fo , c o n s e g ui d o
s i n pr d i d a a l g un a , e x a l t e x t r a o r d i n a r i a me n t e e l n i -
mo d e l o s s o l d a d o s , a pr o v e c hn d o l o a que l hb i l g e n e -
r a l pa r a a pl a s t a r e l s e g un d o c ue r po . A v a n za n d o c o n
i g ua l e s pr e c a uc i o n e s , e n t e r s e d e que o t r o g r upo d e
b r b a r o s , d e s pus d e t a l a r l o t o d o e n l a s i n me d i a c i o n e s ,
d e s c a n s a b a e n l a s o r i l l a s d e l r o . Jo v i n o c o n t i n u s i l e n -
c i o s a me n t e l a ma r c ha , o c ul t o po r un v a l l e fo r e s t a l ,
ha s t a que a l fi n v i c l a r a me n t e l o s e n e mi g o s o c upa -
d o s , un o s e n b a a r s e , o t r o s e n pe i n a r s u r ub i a c a b e l l e -
r a a l us o d e s u pa s , y l a ma yo r pa r t e b e b i e n d o . El mo -
me n t o e r a fa v o r a b l e : ma n d a t o c a r l a b o c i n a y cae s o -
b r e a que l l o s b a n d i d o s , que t e n a n d i s pe r s a s l a s a r ma s .
Lo s g e r ma n o s n o pud i e r o n fo r ma r s e n i r e un i r s e , y s o -
l a me n t e o pus i e r o n s us v e n c e d o r e s g r i t o s y v a n a s
a me n a za s . To d a a que l l a mul t i t ud c a y b a jo n ue s t r a s
l a n za s y e s pa d a s , e x c e pt ua n d o a l g un o s , muy po c o s , que
c o n s i g ui e r o n e s c a pa r v i v o s , d e b i e n d o l a s a l v a c i n l a
r a pi d e z c o n que huye r o n po r s e n d e r o s e s t r e c ho s y e x -
t r a v i a d o s .
Co n e s t e g r a n r e s ul t a d o , e n e l que t a n t a pa r t e t e n a
l a fo r t un a c o mo e l v a l o r , c r e c i t o d a v a ms l a c o n fi a n -
za d e l a s t r o pa s . Jo v i n o s e d i r i g i s i n d i l a c i n , e x pl o -
r a n d o s i e mpr e e l t e r r e n o c o n pr ud e n c i a , c o n t r a e l t e r -
c e r e jr c i t o , que e n c o n t r r e un i d o c e r c a d e Ca t e l a un o s
y pr e pa r a d o pa r a pe l e a r . A c a mp e n t e r r e n o fa v o r a b l e ,
s e a t r i n c he r y d e d i c un a n o c he a l d e s c a n s o d e l a s t r o -
4 O 6
AMMIANO
pa s . A l s a l i r e l s o l , d i s pus o hb i l me n t e s us fue r za s e n
v a s t a l l a n ur a , d e ma n e r a que pr e s e n t a s e n , a un que me -
n o r e s e n n me r o , pe r o n o e n v a l o r , un fr e n t e d e b a t a l l a
i g ua l a l d e l o s b r b a r o s . En e l mo me n t o e n que s e r e u-
n a n a l s o n d e t r o mpe t a s , l o s g e r ma n o s s e d e t uv i e r o n ,
i n t i mi d a d o s un i n s t a n t e l a v i s t a d e n ue s t r a s e n s e a s ;
pe r o e n s e g ui d a s e r e pus i e r o n
y e l c o mb a t e s e pr o l o n g
ha s t a l a n o c he . El v a l o r d e n ue s t r o s s o l d a d o s b r i l l c o n
s u o r d i n a r i a s upe r i o r i d a d , y c a s i s i n pr d i d a s hub i e s e n
r e c o g i d o i n me d i a t a me n t e e l fr ut o d e s us e s fue r zo s , s i
B a l c o b a ud e s , t r i b un o d e l a a r ma d ur a , ms v a l i e n t e e n
pa l a b r a s que e n o b r a s , n o s e hub i e s e r e t i r a d o v e r g o n -
zo s a me n t e a l a c e r c a r s e l a n o c he . Es t a c o b a r d a hub i e -
s e he c ho i n e v i t a b l e l a d e r r o t a , s i l a s d e ms c o ho r t e s
s i g ui e r a n s u e je mpl o , n o que d a n d o d e n o s o t r o s n i un o
v i v o pa r a l l e v a r l a n o t i c i a . P e r o l o s s o l d a d o s s e ma n -
t uv i e r o n fi r me s , y t a n s e g ur o s g o l pe s d e s c a r g a r o n ,
que ma t a r o n a l e n e mi g o s e i s mi l ho mb r e s , hi r i n d o l e
c ua t r o mi l ; mi e n t r a s que n o s o t r o s s o l a me n t e pe r d i mo s
d o s mi l ho mb r e s , d e e l l o s d o s c i e n t o s he r i d o s .
La n o c he , que pus o fi n a l c o mb a t e , r e pa r n ue s t r a s
e x t e n ua d a s fue r za s ; y a l a ma n e c e r , e l v a l i e n t e g e n e r a l ,
que ha b a fo r ma d o ya e n c ua d r o s u e jr c i t o , v i que e l
e n e mi g o ha b a a pr o v e c ha d o l a o b s c ur i d a d pa r a hui r . A l
a t r a v e s a r a que l l a i n me n s a l l a n ur a d e s pe ja d a , e n que n o
po d a t e me r s e s o r pr e s a a l g un a , ho l l a b a n mo n t o n e s d e
he r i d o s c o n l o s mi e mb r o s r i g i d o s , que ha b a n s uc um-
b i d o pr o n t a me n t e po r l a pr d i d a d e s a n g r e y e l r i g o r
d e l . fr o . De s pus d e c a mi n a r d e e s t a ma n e r a a l g n
t i e mpo s i n e n c o n t r a r n a d i e , r e t r o c e d a Jo v i n o , c ua n -
d o s upo que un d e s t a c a me n t o d e ha s t a t o s , que ha b a :
e n v i a d o po r o t r o c a mi n o s a que a r l a s t i e n d a s d e l o s
a l e ma n e s , s e ha b a a po d e r a d o d e s u r e y, que l l e v a b a
s o l a me n t e d b i l e s c o l t a
y
l o ha b a a ho r c a d o . En s u jus t o
e n o jo qui s o a l pr o n t o c a s t i g a r d ur a me n t e a l t r i b un o
AMMIANO MARCELINO1 07
que r e a l i z a que l a c t o d e a ut o r i d a d ; y s u c o n d e n a c i n
e r a s e g ur a , d e n o pr o b a r s e que e l a r r e b a t o d e l s o l d a d o
n o l e d i t i e mpo pa r a i n t e r v e n i r .
De s pus d e e s t a g l o r i o s a e x pe d i c i n , e mpr e n d i Jo-
v i n o e l c a mi n o d e P a r s , s a l i e n d o r e g o c i ja d o e l Empe r a -
d o r s u e n c ue n t r o , y po c o d e s pus l e d e s i g n c n s ul .
Ha b a l l e g a d o a l c o l mo l a s a t i s fa c c i n d e Va l e n t i n i a n o ,
po r que a c a b a b a d e r e c i b i r d e Va l e n t e , c o r n o ho me n a je ,
l a c a b e za d e P r o c o pi o . Ot r o s c o mb a t e s me n o s i mpo r -
t a n t e s s e l i b r a r o n t o d a v a e n d i fe r e n t e s pun t o s d e l a
Ga l i a ; pe r o l a po c a mo n t a d e s us r e s ul t a d o s n o me r e c e
que n o s o c upe mo s d e e l l o s , po r que n o e s pr o pi o d e l a
hi s t o r i a d e s c e n d e r d e t a l l e s d e t a n e s c a s o i n t e r s .
P o r e s t a po c a , po c o a n t e s , l a To s c a n a a n n o n a r i a
pr e s e n c i un pr o d i g i o que b ur l l a c i e n c t a d e l o s ms
hb i l e s e n a d i v i n a c i n . En P i s t o r a , un d a l a t e r c e r a
ho r a , a n t e n ume r o s o c o n c ur s o d e pe r s o n a s , un a s n o s u-
b i a l t r i b un a l y c o me n z r e b uzn a r c o n n o t a b l e c o n -
t i n ui d a d , d e ja n d o e s t upe fa c t o s c ua n t o s l o v i e r o n
o ye r o n r e fe r i r e l c a s o . En v a n o s e fo r ma r o n a l pr o n t o
c o n je t ur a s a c e r c a d e l s e n t i d o d e l pr o n s t i c o , que , s i n
e mb a r g o , n o t a r d a r o n e n e x pl i c a r l o s a c o n t e c i mi e n t o s .
Te r e n c i o , n a t ur a l d e a que l l a c i ud a d y pa n a d e r o d e pr o -
fe s i n , ha b i e n d o a c us a d o d e pe c ul a d o a l e x pr e fe c t o
Or fi t o , o b t uv o c o mo r e c o mpe n s a l a a d mi n i s t r a c i n d e
l a pr o v i n c i a t t ul o d e c o r r e c t o r . Mo s t r s e t a n i n s o l e n -
t e c o mo i n qui e t o , y pe r e c i b a jo l a pr e fe c t ur a d e Cl a u-
d i o po r ma n o d e l v e r d ug o , c o n v i c t o , s e g n s e d i c e , d e
ha b e r pr e v a r i c a d o e n e l a s un t o d e l o s t r a n s po r t e s po r
a g ua .
Muc ho a n t e s ha b a t e n i d o A pr o n i a n o po r s uc e s o r

Smma c o , que pue d e c i t a r s e c o mo un o d e l o s ho mb r e s

ms i n s t r ui d o s y mo d e s t o s . En l a c i ud a d e t e r n a n un c a
e s t uv i e r o n ms a s e g ur a d a s l a s s ub s i s t e n c i a s
y, po r
c o n s i g ui e n t e , l a t r a n qui l i d a d , que b a jo s u pr e fe c t ur a .
4 08
AMMLANO MARCELINO
Smma c o t i e n e l a g l o r i a d e ha b e r d e ja d o un pue n t e tan
ma g n fi c o c o mo s l i d o s us c o n c i ud a d a n o s , c uya i n -
g r a t i t ud fu n o t o r i a , pue s t o que po c o s a o s d e s pus
que ma r o n l a s o b e r b i a c a s a que po s e a a l o t r o l a d o d e l
Tb e r ; s o l a me n t e po r que n o s qu i n d i v i d uo d e l a c l a s e
ms b a ja d e l pue b l o , l a a v e n t ur a
y s i n pr ue b a a l g un a ,
l e a t r i b uy e s t a s pa l a b r a s : A n t e s que v e n d e r mi v i n o
a l pr e c i o que me o fr e c e n , pr e fi e r o g ua r d a r l o pa r a a pa -
g a r c a l .
En s e g ui d a o c up l a pl a za d e Smma c o , La mpa d i o ,
que ha b a s i d o pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , que s e o fe n d a s i
n o a d mi r a b a n e n l ha s t a l a ma n e r a d e e s c upi r , pr e t e n -
d i e n d o ha c e r l o d e un mo d o t a n pul c r o que n a d i e po d a
i mi t a r l e ; po r o t r a pa r t e , e r a 'ho mb r e n t e g r o y hb i l a d -
mi n i s t r a d o r . Es t e fu qui e n , a l d a r c o n b r i l l a n t e z l o s .
jue g o s d e s u i n v e s t i d ur a c o mo pr e t o r (1), v i n d o s e a g o -
b i a d o po r l a g r i t e r a d e l po pul a c ho , que r e c l a ma b a e n .
pr o v e c ho d e t a l c ua l fa v o r i t o l a r g ue za s muc ha s v e c e s
i n me r e c i d a s , hi zo pr e s e n t a r s e a l g un o s po b r e s d e l o s que
s e c o l o c a n e n l a s pue r t a s d e l Va t i c a n o , y l e s d i s t r i b uy,
c o n s u pr o pi a ma n o g r ue s a s c a n t i d a d e s , pa r a d e mo s t r a r
l a v e z s u l i b e r a l i d a d y s u d e s pr e c i o l o s jui c i o s po -
pul a r e s . De s u n o t o r i a v a n i d a d n o c i t a r ms que un
r a s g o a s a z i n o c e n t e , c o r n o a v i s o l o s e d i l e s fut ur o s . En
t o d a s pa r t e s d o n d e l a ma g n i fi c e n c i a d e n ue s t r o s pr n -
c i pe s ha d o t a d o l a c i ud a d d e un e d i fi c i o , e s c r i b a l s u
n o mb r e c o mo fun d a d o r d e l mo n ume n t o
y n o s e n c i l l a -
me n t e c o mo r e s t a ur a d o r . Dc e s e que Tr a ja n o t e n a i g ua l
(1) Se g t r i c o s t umb r e , que r e mo n t a b a a l t i e mpo d e A ug us t o ,
e l pr e t o r c e l e b r a b a c o n jue g o s d a d o s a l pue b l o l a c e r e mo n i a d e
s u i n v e s t i d ur a . Es t o , que e r a po t e s t a t i v o , Co n s t a n t i n o lo hizo
o b l i g a t o r i o , a l mi s mo t i e mpo que i mpo n a , l o s que n o mb r a b a -
s e n a d o r e s , e l d e b e r d e a c e pt a r e s t a s c o s t o s a s fun c i o n e s ; por lo.
que muc ho s mi e mb r o s d e l Se n a d o , pa r a e l ud i r un ho n o r que l e s
a r r ui n a b a , s e s o me t a n v o l un t a r i o d e s t i e r r o .
AMMIANO MARCELINO1 09
ma n a , l o que v a l i e s t e e mpe r a d o r e l mo t e d e
herba
parietaria.
F r e c ue n t e s t umul t o s t ur b a r o n l a pr e fe c t ur a d e La m-
pa d i o . U n a v e z (y s t e fu e l ms g r a v e ) e l po pul a c ho ,
a r ma d o c o n a n t o r c ha s y b l a n d o n e s , a r r o j muc ho s d e
e l l o s s o b r e s u c a s a , s i t ua d a c e r c a d e l a s t e r ma s d e Co n s -
t a n t i n o , y l a hub i e s e n r e d uc i d o c e n i za s n o s e r po r
l a pr o n t a i n t e r v e n c i n d e s us c r i a d o s , que , a yud a d o s
po r l o s v e c i n o s , d i s pe r s a r o n d e s d e l o s t e c ho s l o s
i n c e n d i a r i o s a r r o jn d o l e s t e ja s . A s us t a d o e l pr e fe c t o
po r l a s pr o po r c i o n e s que ha b a t o ma d o e l t umul t o , s e
r e t i r d e s d e e l pr i me r mo me n t o a l pue n t e Mul v i o (1)
(que s e g n d i c e n c o n s t r uy e l v i e jo Sc a ur o ), d e s d e d o n -
d e d i c t a b a l a s me d i d a s n e c e s a r i a s pa r a d i s o l v e r e l mo
t n , c uya c a us a e r a muy g r a v e . Que r a La mpa d i o c o n s -
t r ui r n ue v o s e d i fi c i o s , r e pa r a r a n t i g uo s , y e n v e z d e
i mput a r l o s g a s t o s , c o r n o s e ha c e e n t a l e s c a s o s , a l pr o -
d uc t o d e l o s i mpue s t o s , c ua n d o n e c e s i t a b a hi e r r o , pl o -
mo , c o b r e o t r a c o s a s e me ja n t e , e n v i a b a a g e n t e s s u-
yo s , s o c o l o r d e c o mpr a , pa r a que s e a po d e r a s e n d e e s -
t o s ma t e r i a l e s , que n o pa g a b a ja ms . Es t a s e x a c c i o n e s ,
r e pe t i d a s ha s t a l o i n fi n i t o , ha b a n c o n c l ui d o po r s ub l e -
v a r l o s po b r e s que e r a n v c t i ma s d e e l l a s y hub i e s e n
ma l t r a t a d o a l pr e fe c t o , d e n o po n e r s e pr o n t a me n t e e n
s a l v o .
Su s uc e s o r Juv e n c i o , a n t i g uo i n t e n d e n t e d e l pa l a c i o
y pa n n o n i a n o d e n a c i mi e n t o , e r a t a n n t e g r o c o mo me -
s ur a d o . Su a d mi n i s t r a c i n s ua v e y c i r c un s pe c t a hi zo
r e i n a r l a a b un d a n c i a , a un que l a e n s a n g r e n t t e r r i b l e
d i s c o r d i a , c uya c a us a fu l a s i g ui e n t e : Dma s o y Ti r s i n o
(1) El pue n t e Mul v i o , s o b r e e l Ti b e r , c a t o r c e e s t a d i o s d e
R o ma . En e s t e pue n t e t uv o l ug a r e l c ho que ms v i o l e n t o e n t r e
l o s e jr c i t o s d e Co n s t a n t i n o y d e Ma g n e n c i o , e n l a fa mo s a b a -
t a l l a que d e c i d i l a s ue r t e d e l Impe r i o .
Q 0
A MMIA N O MA R CELIN O
s e d i s put a b a n c o n a l i n e o l a s e d e e pi s c o pa l , y e l fa n a t i s -
mo d e s us s e c t a r i o s , t a n e x a l t a d o c o mo e l d e l o s b a n d o s
po l t i c o s , l l e g a l g un a s v e c e s ha s t a a pe l a r l a
v i o l e n c i a
y
ha s t a e l d e r r a ma mi e n t o d e s a n g r e . N o e r a ms po s i -
b l e a l pr e fe c t o d ul c i fi c a r l o s que r e pr i mi r l o s , y s e v
r e l e g a d o un a r r a b a l po r s us fur o r e s . Dma s o c o n s i -
g ui t r i un fa r e n l a l uc ha ,
y e s t a v e r i g ua d o que
l a
ma a n a s i g ui e n t e s e e n c o n t r a r o n c i e n t o t r e i n t a c a d v e -
r e s e n l a b a s l i c a Si c i n i a (1), d o n d e c e l e b r a n l o s c r i s t i a -
n o s s us a s a mb l e a s . Co n s umo t r a b a jo , y muc ho t i e mpo
d e s pus , s e c o n s i g ui c a l ma r a que l l a t e r r i b l e
e fe r v e s -
c e n c i a .
Ve r d a d e r a me n t e , c ua n d o c o n s i d e r o e l e s pl e n d o r d e
e s t a d i g n i d a d e n l a c a pi t a l , n o me s o r pr e n d e n t a l e s e x -
c e s o s d e a n i mo s i d a d e n l o s c o mpe t i d o r e s . El . que , l a o b -
t i e n e e s t s e g ur o d e e n r i que c e r s e c o n l o s g e n e r o s o s d o -
n a t i v o s d e l a s ma t r o n a s , d e pa s e a r e n e l v e hc ul o ms
c mo d o , d e d e s l umb r a r t o d o s l o s o jo s c o n e l e s pl e n d o r
d e s u t r a je y d e e c l i ps a r e n s us fe s t i n e s ha s t a l a pr o fu-
s i n d e l a s me s a s r e a l e s . Cun t o s s e v e r a n me jo r i n s -
pi r a d o s s i e n v e z d e e mpl e a r c o mo pr e t e x t o l a g r a n d e za
d e l a c i ud a d pa r a jus t i fi c a r s u l ujo , i mi t a s e n a l g un o s
c o mpa e r o s d e l a s pr o v i n c i a s , qui e n e s s u fr ug a l c o -
mi d a , s u humi l d e e x t e r i o r , s us o jo s b a jo s , pur a s y a us -
t e r a s c o s t umb r e s , r e c o mi e n d a n c o n jus t o s t t ul o s Di o s
y
l o s v e r d a d e r o s fi e l e s ! P e r o d e je mo s e s t o y v o l v a mo s
n ue s t r o a s un t o .
1\l i e n t i .
a s o c ur r a n e s t a s c o s a s e n It a l i a y l a s Ga l i a s ,
c o n v e r t a s e l a
'Tr a c i a e n t e a t r o d e n ue v o s c o mb a t e s .
Va l e n t e , pe r c o n s e jo d e s u he r ma n o ; que l e d i r i g a e n
t o d o , a c a b a b a d e d e c l a r a r l a g ue r r a l o s g o d o s ; r e s o l u
c i n que t e n a l e g t i ma c a us a e n : e l s o c o r r o que e s t e
pue b l o ha b a pr o po r c i o n a d o P r o c o pi o d ur a n t e l a gue-
(1) Ho y i g l e s i a d e Sa n t a Ma r a l a Ma yo r .
AMMIANO MARCELINO414
r r a
c i v i l . Di r e mo s a l g o a c e r c a d e l a s i t ua c i n y o r g e -
n e s d e e s t a c o ma r c a .
F c i l s e r a e l t r a b a jo s i e s t uv i e s e n c o n fo r me s l a s n o -
t i c i a s d e l o s a ut o r e s a n t i g uo s . P e r o l o s l i b r o s s e c o n t r a -
d i c e n y
n o a yud a n d e s c ub r i r l a v e r d a d que pr o me t e n ;
po r l o que n o ha b l a r ms que d e l o que he v i s t o . La
Thr a c i a , c o mo d i c e Ho me r o , e s un pa s d e v a s t a s l l a n u-
r a s y a l t a s mo n t a a s : e l po e t a i n mo r t a l l a hi zo pa t r i a
d e l a qui l n y c fi r o , s i e n d o e s t o un a fi c c i n , e n s u
t i e mpo s e c o mpr e n d a b a jo e l n o mb r e d e Thr a c i a un a e x -
t e n s i n d e pa s muc ho ms c o n s i d e r a b l e , ha b i t a d o po r
pue b l o s s a l v a je s . El t e r r i t o r i o d e l o s s c o r d i s c o s fo r ma -
b a i n d ud a b l e me n t e pa r t e d e e l l a , y e n n ue s t r o s d a s pe r -
t e n e c e un a pr o v i n c i a muy l e ja n a . N ue s t r o s a n a l e s n o s
d i c e n c ul e r a l a b r ut a l fe r o c i d a d d e a que l l a r a za , que
s a c r i fi c a b a s us pr i s i o n e r o s Ma r t e y B e l o n a , y b e b a
c o n d e l i c i a s a n g r e e n c r n e o s huma n o s . En l a s g ue r r a s
que s o s t uv o c o n e l l o s , e x pe r i me n t R o ma fr e c ue n t e s
r e v e s e s , y l t i ma me n t e pe r e c i a l l un e jr c i t o e n t e r o
c o n s u je fe .
En s us d i me n s i o n e s a c t ua l e s l a Thr a c i a t i e n e l a fi g u-
r a d e me d i a l un a , s i s e qui e r e , l a d e ma g n fi c o a n -
fi t e a t r o . A s u e x t r e mo o r i e n t a l s e e n c ue n t r a n l o s
e s -
c a r pa d o s mo n t e s que fo r ma n e l d e s fi l a d e r o d e Sue c o s ,
que s e pa r a n l a Thr a c i a , d e l a Da c i a . A l N o r t e 1a s r e c o r t a -
d a s c umb r e s d e l He r n us y e l r o Is t e r , que , po r e l l a d o
r o ma n o , b a a e l pi e d e muc ha s c i ud a d e s y fo r t i fi c a c i o -
n e s y c a s t i l l o s . A l a d e r e c ha y a l Me d i o d a s e a l za n l a s
ma je s t uo s a s c r e s t a s d e l R ho d o pe s . A Le v a n t e l a l i mi -
t a n e l e s t r e c ho , c uya s a g ua s , v i n i e n d o d e l P o n t o Eux i -
n o , c o r r e n c o n fun d i r s e c o n l a s o l a s d e l ma r Eg e o , fo r -
ma n d o a n g o s t a s e pa r a c i n e n t r e l o s d o s c o n t i n e n t e s .
La Thr a c i a t o c a t a mb i n l a Ma c e d o n i a po r un pun t o
d e s u l mi t e o r i e n t a l , y l a c o mun i c a c i n e n t r e a mb a s
c o ma r c a s s e v e r i fi c a po r un a g a r g a n t a e s t r e c ha y a b r up-
i
AMMIANO MARCELINO
t a , l l a ma d a A c o n t i s ma . En c un t r a s e c e r c a d e a qu e l
v a l l e d e
A r e t us a ,
l a e s t a c i n d e l mi s mo n o mb r e d o n d e
s e e n s e a l a t umb a d e l c l e b r e po e t a t r g i c o Eur pi d e s ;
l a St a g i r a , pa t r i a d e A r i s t t e l e s , b o c a d e o r o , c o mo l e
l l a ma Ci c e r n . Ha b i t a b a n e n o t r o t i e mpo e s t a c o ma r c a
pue b l o s b r b a r o s , d i fe r e n t e s e n c o s t umb r e s y
l e n g uje ,
s i e n d o l o s ms t e mi b l e s l o s Od r ys o s , t a n s e d i e n t o s d e
s a n g r e huma n a , que c ua n d o n o t e n a n e n e mi g o s que
c o mb a t i r , e n me d i o d e s us c o mi d a s , e b r i o s d e v i n o
y
r e pl e t o s d e a l i me n t o s , v o l v a n e l hi e r r o c o n t r a s us pr o -
pi o s mi e mb r o s .
Cua n d o e l po d e r r o ma n o t o m i n c r e me n t o b a jo e l g o -
b i e r n o d e l o s c n s ul e s , fue r za d e pe r s e v e r a n c i a c o n -
s i g ui Ma r c o Di d i o v e n c e r e s t a n a c i n , ha s t a e n t o n -
c e s i n d o ma b l e , que v i v a s i n c ul t o n i l e ye s . Dr us o s upo
e n s e g ui d a c o n t e n e r l a e n s us l mi t e s n a t ur a l e s . Mi n uc i o
l a d e s t r o z e n un a g r a n b a t a l l a e n l a s o r i l l a s d e l He -
b r um, que t i e n e s u o r i g e n e n l a s mo n t a a s d e l o s Od r y-
s o s ; y l o que que d a b a d e e l l o s pe r e c i e n o t r o c o mb a t e
c o n e l pr o c n s ul A ppi o Cl a ud i o , a po d e r n d o s e e n t o n "-
c e s l a fl o t a r o ma n a d e l a s c i ud a d e s d e l B s fo r o y d e l a
P r o pn t i d a . De s pus d e e s t o s g e n e r a l e s a pa r e c i L-
c ul o , que e n un a s o l a e x pe d i c i n a b a t i l a r ud a n a c i n
d e l o s B e s s o s , y r e d ujo , pe s a r d e s u e n r g i c a r e s i s t e n -
c i a , l o s mo n t a e s e s d e l He mus . Su v a l o r hi zo pa s a r
t o d a l a Thr a c i a b a jo e l yug o d e n ue s t r o s ma yo r e s , y po r
e s t a c o n qui s t a , l a r g o t i e mpo d i s put a d a , a a d i s e i s _pr o -
v i n c i a s n ue v a s a l t e r r i t o r i o d e l a r e pb l i c a .
La pr i me r a d e e s t a s pr o v i n c i a s , que c o n fi n a po r e l
N o r t e c o n l a Il i r i a , e s l a Thr a c i a pr o pi a me n t e d i c ha , que
t i e n e c o mo g l o r i a l a s g r a n d e s c i ud a d e s d e F i l i ppi l i s y
B o r e a . La pr o v i n c i a d e l He mus c o mpr e n d e A n d r i n po -
l i s , l l a ma d a e n o t r o t i e mpo U s c ud a ma ,
y
A n qui a l n .
Vi e n e e n s e g ui d a l a Mys i a , d o n d e s e e n c ue n t r a Mur c i a -
n po l i s , l l a ma d a a s d e l n o mb r e d e l a he r ma n a d e Tr a . -
AMM[AN0 MARCELINO41 3
ja r r o , Do r o s t o r a , N i c po l i s y Od ys s us . Ms l e jo s e s t l a
Sc i t i a , c uya s c i ud a d e s ms po pul o s a s s o n Di o n i s po l i s ,
To r n i y
Ca l a t i s . En fi n , l a pr o v i n c i a l l a ma d a Eur o pa e s
la
l t i ma d e l a Tl i r a c i a po r e l l a d o d e l A s i a . Cue n t a s t a
e n t r e s us mun i c i pi o s o t r a s d o s c i ud a d e s n o t a b l e s ,
A pr i s y P e r i n t h o , que ms a d e l a n t e s e l l a m He r a c l e a ,
s i e n d o Li mt r o fe d e e s t a l t i ma l a pr o v i n c i a d e R ho d o -
pa , c uya s c i ud a d e s s o n Ma x i mi a n po l i s , Ma r o n e a y
/En o s , c o n s t r ui d a po r En e a s y a b a n d o n a d a e n s e g ui d a
pa r a i r , b a jo me jo r e s a us pi c i o s , y d e s pus d e v a g a r d u-
r a n t e muc ho t i e mpo po r l o s ma r e s , fun d a r un e s t a -
b l e c i mi e n t o e t e r n o e n It a l i a .
Co s a r e c o n o c i d a e s que l o s mo n t a e s e s d e e s t a c o -
ma r c a t i e n e n s o b r e n o s o t r o s l a v e n t a ja d e un a c o n s t i t u-
c i n ms s a n a y ms r o b us t a y v i d a ms l a r g a . Dc e s e
que l a r a zn d e e s t o e s que c o me n ma n ja r e s fr o s ,
y que
s u c ue r po , r e fr e s c a d o c o n t i n ua me n t e po r e l r o c o , a s pi -
r a a i r e ms pur o , pa r t i c i pa ms i n me d i a t a me n t e d e l a
i n fl ue n c i a v i t a l d e l o s r a yo s d e l s o l y que l o s v i c i o s n o
ha n pe n e t r a d o t o d a v a e n t r e e l l o s . Di c ha s e s t a s c o s a s ,
c o n t i n ue mo s n ue s t r o r e l a t o .
De s pus d e l a d e r r o t a d e P r o c o pi o e n F r i g i a , c ua n d o
que d r e s t a b l e c i d o e n t o d a s pa r t e s e l o r d e n , Vc t o r , je fe
d e l a c a b a l l e r a , fu e n v i a d o c e r c a d e l o s g o d o s pa r a
a v e r i g ua r qu mo t i v o ha b a po d i d o d e t e r mi n a r e s t a
n a c i n a mi g a , un i d a c o n l o s r o ma n o s po r s i n c e r o t r a -
t a d o , s e c un d a r c o n s us a r ma s un a e mpr e s a d i r i g i d a
c o n t r a s us l e g t i mo s pr n c i pe s . Lo s g o d o s pr e s e n t a r o n
pa r a jus t i fi c a r s e un a c a r t a d e P r o c o pi o , e n l a que d e -
mo s t r a b a s u d e r e c ho a l i mpe r i o c o mo pa r i e n t e d e Co n s -
t a n t i n o ; y
a a d i e r o n que s i s e ha b a n e n g a a d o , s u
e r r o r e r a pe r d o n a b l e .
Vc t o r t r a n s mi t i l a e x c us a Va l e n t e , qui e n , c o n s i -
d e r n d o l a c o mpl e t a me n t e fr v o l a , l e v a n t s us e n s e a s
c o n t r a l o s g o d o s , que e n s e g ui d a s e e n t e r a r o n d e s u ma r -
Tomo
114
AMMIANO MARCELINO
c ha , y
v i n o , a l c o me n za r l a pr i ma v e r a , a c a mpa r
c o n
t o d a s s us fue r za s c e r c a d e l a fo r t a l e za d e Da fn e a . A r r o -
j s o b r e e l Da n ub i o un pue n t e d e b a r c a s , s i n e n c o n t r a r
r e s i s t e n c i a , y
c o r n o pud o r e c o r r e r l c o ma r c a e n t o d o s
s e n t i d o s , n o e n c o n t r a n d o n a d i e qui e n c o mb a t i r , n i
s i qui e r a e x pul s a r d e l a n t e , pe r d i t o d o fr e n o s u c o n fi a n -
za . Efe c t i v a me n t e , e l mi e d o s e ha b a a po d e r a d o d e l o s
g o d o s a l v e r l a i mpo n e n t e o s t e n t a c i n d e fue r za s d e l
e jr c i t o i mpe r i a l , r e t i r n d o s e e n ma s a l a s a b r upt a s
mo n t a a s d e l o s Se n o s , e n l a s que n a d i e po d a pe n e -
t r a r s i n s e r muy pe r i t o e n a que l l o s pa r a je s . Si n e mb a r -
g o , n o que r i e n d o d e ja r pa s a r t o d a l a e s t a c i n s i n r e s ul -
t a d o s , Va l e n t e hi zo r e c o r r e r t o d o e l pa s po r d e s t a c a -
me n t o s que d i r i g i A r i n t he o , je fe d e l a i n fa n t e r a , pu-
d i e n d o a po d e r a r s e d e pa r t e d e l a s fa mi l i a s d e l o s e n e -
mi g o s a n t e s d e que s e r e fug i a s e n e n l a s a l t ur a s . Es t e
fu e l n i c o fr ut o d e a que l l a c a mpa a , d e l a que r e g r e s
e l pr i n c i l l e s i n ha b e r e x pe r i me n t a d o pr d i d a s , pe r o t a m-
b i n s i n ha b e r pr o d uc i d o muc ho e fe c t o .
A l a o s i g ui e n t e e l Empe r a d o r i b a e n t r a r c o n a r d i -
mi e n t o po r e l t e r r i t o r i o e n e mi g o , c ua n d o l e d e t uv o e l
d e s b o r d a mi e n t o d e l Da n ub i o . To d o e l e s t o e s t uv o
a c a mpa d o c e r c a d e l pue b l o d e Ca r pi s ; pe r o c o n t i n ua n -
d o l a i n un d a c i n , r e g r e s pa s a r e l i n v i e r n o e n Ma l i -
c i a n po l i s .
Va l e n t e pe r s e v e r , y a l s i g ui e n t e a o , un pue n t e l a n -
za d o e n N o v i d un o l e a b r i e l t e r r i t o r i o d e l o s b r b a r o s ,.
d o n d e , d e s pus d e l a r g a s ma r c ha s , a l c a n z l a b e l i c o s a
t r i b u d e l o s g r ut hun g o s , y l l e v d e l a n t e d e l A t ha -
r i a r i c o , un o d e l o s je fe s
ms po d e r o s o s , que s e c r e y
b a s t a n t e fue r t e pa r a ha c e r fr e n t e a l e jr c i t o . En s e g ui -
d a r e g r e s e l Empe r a d o r Ma r c i a n po l i s , po s i c i n muy
c mo d a pa r a i n v e r n a r .
Do s c a us a s d e b a n pr o d uc i r l a t e r mi n a c i n d e l a g ue -
r r a d e s pus d e e s t e pe r o d o d e t r e s a o s . En pr i me r
A MMIA N O MA R CELIN O1 45
l ug a r , l a pr o l o n g a d a pr e s e n c i a d e l pr n c i pe e n s u pr o x i -
mi d a d e r a c o n t i n uo o b je t o d e t e mo r pa r a l o s g o d o s . En
s e g un d o l ug a r , l a i n t e r r upc i n d e l c o me r c i o pr i v a b a
l o s b r b a r o s d e l a s c o s a s ms n e c e s a r i a s pa r a l a v i d a ;
v i n d o s e , po r t a n t o , r e d uc i d o s i mpl o r a r l a pa z po r me -
d i o d e un a l e g a c i n . El Empe r a d o r , po c o i n s t r ud o , pe -
r o que po s e a jui c i o muy s e g ur o a n t e s d e que e l v e n e n o
d e l a a d ul a c i n hi c i e s e s u g o b i e r n o t a n fun e s t o pa r a l o s
a s un t o s pb l i c o s , d e c i d i , d e s pus d e ha b e r o d o s u
c o n s e jo , que po d a a c e pt a r s e l a pa z. Vc t o r , y d e s pus
A r i n t he o , je fe s d e l a i n fa n t e r a y c a b a l l e r a , r e c i b i e r o n
e l e n c a r g o d e t r a t a r ; y ha b i e n d o c o n fi r ma d o s us c a r t a s
que l o s g o d o s e s t a b a n d i s pue s t o s a c e pt a r l a s c o n d i -
c i o n e s , s o l a me n t e fa l t a b a d e s i g n a r pa r a je c o n v e n i e n t e
pa r a l a s n e g o c i a c i o n e s . P e r o A t ha n a r i c o a l e g un a pr o -
hi b i c i n d e s u pa d r e y s u pr o pi o jur a me n t o d e n o po -
n e r ja ms e l pi e e n t e r r i t o r i o r o ma n o . El Empe r a d o r ,
po r s u pa r t e , s e ha b r a r e b a ja d o ye n d o l , r e s o l v i n -
d o s e l a d i fi c ul t a d po r me d i o d e un s ub t e r fug i o . Di s p-
s o s e e l e n c ue n t r o e n me d i o d e l r o e n n a v e s que l l e v a -
r a n , po r un l a d o a l Empe r a d o r y s u c o mi t i v a , y po r
o t r o a l je fe b r b a r o pa r a r a t i fi c a r e l c o n v e n i o a jus t a d o .
Va l e n t e s e hi zo e n t r e g a r r e he n e s y r e g r e s e n s e g ui d a
Co n s t a n t i n o pl a , d o n d e l l e g ms a d e l a n t e e l mi s mo
A t ha n a r i c o , a r r o ja d o d e s u pa t r i a po r un b a n d o . A l l
mur i y s e l e s e pul t c o n ma g n i fi c e n c i a s e g n e l r i t o
r o ma n o .
En me d i o d e e s t o s a c o n t e c i mi e n t o s c a y g r a v e me n t e
e n fe r mo Va l e n t i n i a n o , c o r r i e n d o pe l i g r o s u v i d a . Ga l o s
d e l a g ua r d i a d e l pr n c i pe c e l e b r a r o n po r e n t o n c e s un a
r e un i n e n l a que s e t r a t d e e l e v a r a l t r o n o R s t i c o
Jul i a n o , g ua r d a d e l o s a r c hi v o s . Es t e ho mb r e g us t a b a
po r i n s t i n t o d e l a s a n g r e c o mo l a s fi e r a s , ha b i n d o l o
d e mo s t r a d o pl e n a me n t e c ua n d o g o b e r n e l A s i a c o n e l
t i t ul o d e pr o c n s ul , s i b i e n s e mo s t r ms huma n o e n
4 4 6
AMPIIIANO MARCELINO
l a pr e fe c t ur a d e R o ma , que d e s e mpe a b a c ua n d o mu-
r i : pe r o d e pe n d a e s t o d e l a n e c e s i d a d y e l t e mo r ,
po r que n o d ud a b a que d e b a a que l l a s e l e v a d a s fun c i o -
n e s a l po d e r pr e c a r i o d e un t i r a n o (1) y l a fa l t a d e
s b d i t o s ms d i g n o s . Ot r o pa r t i d o po n a s us mi r a s e n
Se v e r o , je fe d e l a i n fa n t e r a , c o mo me r e c e d o r d e l a a u-
t o r i d a d s upr e ma . Es t e e r a d ur o y t e mi d o ; pe r o e n l t i -
mo c a s o e r a v a r n d e o t r o c a r c t e r y pr e fe r i b l e b a jo t o -
d o s c o n c e pt o s a l pr i me r o .
El Empe r a d o r r e c o b r , s i n e mb a r g o , l a s a l ud e n me -
d i o d e e s t a s v a n a s i n t r i g a s ; y a pe n a s r e s t a b l e c i d o , me -
d i t a b a ya l a e l e v a c i n a l po d e r d e s u hi jo Gr a c i a n o , que
fr i s a b a e n t o n c e s e n l a e d a d v i r i l . P r e pa r s e t o d o a n -
t i c i pa d a me n t e pa r a l a c e r e mo n i a y d i s po n e r e l n i mo
d e l e jr c i t o ; e n s e g ui d a l l a m Gr a c i a n o , y s ub i e n d o
c o n l un t r i b un a l a l za d o e n e l c a mpo d e Ma r t e , r o -
d e a d o d e l o s pr i n c i pa l e s pe r s o n a je s d e l a c o r t e , c o g i
po r l a ma n o a l pr n c i pe , y, pr e s e n t n d o l o l a a s a mb l e a ,
l o r e c o me n d c o n l a a l o c uc i n s i g ui e n t e :
El fa us t o t e s t i mo n i o d e v ue s t r a b e n e v o l e n c i a ; l a
(1) R s t i c o Jul i a n o ha b a s i d o n o mb r a d o pr e fe c t o d e R o ma
d ur a n t e l a c o r t a d o mi n a c i n d e l t i r a n o Mx i mo e n It a l i a . Es t e
l t i mo , s o l d a d o d e fo r t un a , pa r e c e ha b e r c o n t r i b ui d o , b a jo l a s
r d e n e s d e l i l us t r e c o n d e Te o d o s i o , l a pa c i fi c a c i n d e l a B r e -
t a a , po r que que d a l l ma n d a n d o l a fue r za mi l i t a r d e s pus d e
l a ma r c ha d e s u je fe . Ms a d e l a n t e a pr o v e c h l a i n d o l e n c i a d e
Gr a c i a n o pa r a us ur pa r l a pr pur a y e x pul s a r d e P a r i s a l d b i l
Empe r a d o r , qui e n hi zo a s e s i n a r e n Lyo n . U n t r a t a d o d e a l i a n -
za , a r r a n c a d o l a po l t i c a d e l Empe r a d o r Te o d o s i o , c o n fi r m
e l t t ul o d e A ug us t o Mx i mo , y l a pa c fi c a po s e s i n d e l a B r e -
t a a , l a Ga l i a y l a Es pa a . P e r o n o ha b i e n d o que d a d o s a t i s fe -
c ha s u a mb i c i n , t r a t d e a d qui r i r l o s d e s po jo s d e l Empe r a d o r
Va l e n t i n i a n o que r e i n a b a e n It a l i a Il i r i a . Te o d o s i o n o pu-
d o e n t o n c e s v a c i l a r po r ms t i e mpo e n v e n g a r e l a s e s i n a t o d e
s u a n t i g uo b i e n he c ho r ;
y
l a g ue r r a que s e e n c e n d i e n t r e l y
Mx i mo t e r mi n c o n l a d e r r o t a d e l t i r a n o , qui e n c o r t a r o n l a
c a b e za l o s c i n c o a o s d e r e i n a d o .
AMMIANO MARCELINO
q
4 7
pr pur a d e que me ha b i s c o n s i d e r a d o d i g n o e n t r e t a n -
t o s v a r o n e s i l us t r e s , me pe r mi t e l l e v a r c a b o , b a jo
v ue s t r o s a us pi c i o s y c o n e l a po yo d e v ue s t r o s c o n s e jo s ,
un d e b e r d e n a t ur a l e za l a v e z que d e b ue n a po l t i c a ,
y que b e n d e c i r Di o s , pr o t e c t o r d e e s t e Impe r i o R e -
c i b i d , pue s , fa v o r a b l e me n t e , v a l i e n t e s a mi g o s , l a c o -
mun i c a c i n que v o y ha c e r o s ; y e s t a d c o n v e n c i d o s d e
que , pe s a r d e l a v o z d e l a s a n g r e que me ha b l a , n a d a
qui e r o d e c i d i r s i n v o s o t r o s , s i n v ue s t r a a pr o b a c i n ,
que e s l a n i c a que pue d e d a r fue r za y v i g o r mi r e -
s o l uc i n , y c o n l a que t o d o me s e r fc i l e n l o s uc e s i -
v o . Ve d a qu mi hi jo Gr a c i a n o , qui e n e l t i e mpo ha
he c ho ho mb r e y c uya e d uc a c i n c o mn c o n l a d e v ue s -
t r o s hi jo s , o s d e b e ha c e r t a n que r i d o c o r n o m mi s mo .
Qui e r o , s i e l c i e l o a yud a mi c a r i o d e pa d r e , d a r , a l a s o -
c i a r l e l a d i g n i d a d a ug us t a , un a pr e n d a ms l a s e -
g ur i d a d pb l i c a . N o ha he c ho c o mo n o s o t r o s , d e s d e l a
c un a , e l d ur o a pr e n d i za je d e l a s a r ma s , n i s o po r t a d o l a s
d ur a s pr ue b a s d e l a a d v e r s i d a d . Co r n o v e i s , t o d a v a n o
s e e n c ue n t r a e n e s t a d o d e s o po r t a r l a s r ud a s fa t i g a s d e
l a g ue r r a y e l po l v o d e un c a mpo d e b a t a l l a . P e r o pue d o
d e c i r que l l e v a c o n s i g o e l g e r me n d e l v a l o r y v i r t ud e s
d e s us a n t e pa s a d o s . Le he e s t ud i a d o muc ho , y a un que
s us c o s t umb r e s y g us t o s n o e s t n fo r ma d o s a n , v e s e
ya , y
s u e d uc a c i n l o g a r a n t i za , s ufi c i e n t e me n t e , que
s a b r juzg a r d e l mr i t o d e l a s c o s a s y d e l o s ho mb r e s .
Co n l s e r n a pr e c i a d o s l o s b ue n o s . A l l a d o c o n s t a n t e -
me n t e d e l a s g ui l a s y d e l a s e n s e a s , ha s t a l e s pr e c e -
d e r pa r a c o r r e r l a g l o r i a , s o po r t a n d o l o s a r d o r e s d e l
s o l y e l pe n e t r a n t e fr o d e l a n i e v e y e l hi e l o , s a b r , s i
e s n e c e s a r i o , ha c e r o s mur a l l a c o n s u c ue r po y d a r s u
v i d a po r l o s s uyo s . En fi n , pa r a a b a r c a r c o n un a pa l a -
b r a t o d a l a e x t e n s i n d e s us o b l i g a c i o n e s , l a r e pb l i c a
l e s e r t a n que r i d a c o mo l a c a s a d e s us a b ue l o s .
A pe n a s t e r mi n a d a l a o r a c i n , r e s o n a r o n ha l a g e o s
4 4 8
AMMIANO MARCELINO
mur mul l o s , mo s t r a n d o e x t r a o r d i n a r i o r e g o c i jo t o d a s
l a s fi l a s d e l e jr c i t o , c o r n o s i c a d a s o l d a d o t uv i e s e e m-
pe o e n d e mo s t r a r l a pa r t e que t o ma b a e n a que l s o l e m-
n e a c t o . Gr a c i a n o Li pr o c l a ma d o Empe r a d o r a l s o n i d o
d e t o d a s l a s t r o mpe t a s r e un i d a s , me zc l n d o s e e l d e l a s
a r ma s . Va l e n t i n i a n o a ug ur fa v o r a b l e me n t e , y,
d e s pus
d e ha b e r a b r a za d o s u hi jo
y r e v e s t d o l e l o s o r n a me n -
t o s d e l r a n g o s upr e mo , s e d i r i g i t a mb i n a l jo v e n , r a -
d i a n t e b a jo s u n ue v o t r a je , qui e n e s c uc h a t e n t a me n t e
s u pa d r e :
Ya t e e n c ue n t r a s , Gr a c i a n o que r i d o , po r mi v o t o
y
e l d e mi s c o mpa e r o s d e a r ma s , r e v e s t i d o c o n l a pr -
pur a i mpe r i a l . Impo s i b l e e s o b t e n e r l a b a jo me jo r e s a us -
pi c i o s . A c o s t mb r a t e c o mo c o l e g a d e t u pa d r e y d e t u
t o l l e v a r t u pa r t e d e l a c a r g a d e l o s a s un t o s pb l i -
c o s ; ho l l a r , s i e s n e c e s a r i o , e l he l a d o l e c ho d e l R hi n
y d e l Da n ub i o ; n o po n e r n a d i e e n t r e t i y t u e jr c i t o ;
d e r r a ma r , a un que n o i n c o n s i d e r a d a me n t e , t u s a n g r e
po r t us s b d i t o s ; e n fi n , n o c o n s i d e r a r c o mo e x t r a o
pa r a t i n a d a d e l o que c o n c i e r n e t u pue b l o . N a d a ms
t e d i g o ho y; pe r o e n c a s o n e c e s a r i o , n o t e fa l t a r n mi s
c o n s e jo s . En c ua n t o v o s o t r o s , v a l i e n t e s d e fe n s o r e s d e l
Impe r i o , o s e n c a r g o v ue s t r o jo v e n Empe r a d o r , r o g n -
d o o s l e c o n s i d e r i s c o n fi d e l i d a d
y a mo r .
A e s t a s pa l a b r a s , i mpo n e n t e s po r l a s o l e mn i d a d d e l
a c t o , Eupr a x i o , n a c i d o e n l a Ma ur i t a n i a c e s a r i e n s e , y
l a s a zn g ua r d a d e l o s a r c hi v o s , e x c l a m a n t e s que
t o d o s : La fa mi l i a d e Gr a c i a n o t i e n e d e r e c ho e s t e ho -
n o r . Y e n e l a c t o s e l e hi zo c ue s t o r . Muc ho s r a s g o s d e
s u c o n d uc t a e n e s t e c a r g o pue d e n c i t a r s e c o mo e je m-
pl o s d i g n o s d e i mi t a r . Mo s t r s e fi e l s e r v i d o r , pe r o n o
s e r v i l ; i n fl e x i b l e
y
s i n pa s i n c o mo l a l e y, que n o d i s -
t i n g ue n a d i e ,
y
t a n t o ms i n c a pa z d e t r a n s a c c i n ,
c ua n t o que t e n i a po r a mo a l pr n c i pe ms i r a s c i b l e
i n c l i n a d o l a a r b i t r a r i e d a d . Muc ho s e a l a b e n t o n c e s
AMMIANO MARCELINO4 4 9
l o s d o s Empe r a d o r e s , e s pe c i a l me n t e a l ms jo v e n ,
po r que e l b r i l l o d e s us o jo s , l a g r a c i a d e s u s e mb l a n t e
y
d e t o d a s u pe r s o n a , l a b o n d a d d e s u c a r c t e r , hub i e -
s e n fo r ma d o c o n jun t o pa r a s o s t e n e r l a c o mpa r a c i n c o n
l o s pr n c i pe s ms c o mpl e t o s , s i , d e ma s i a d o d b i l t o d a -
v a pa r a l a s pr ue b a s que l e e s pe r a b a n , a que l n o b l e c o -
r a zn hub i e s e s a b i d o d e fe n d e r s e me jo r c o n t r a l a i n -
fl ue n c i a d e l o s ma l o s c o n s e jo s .
A l c o n fe r i r e l t t ul o d e A ug us t o , y n o e l d e Cs a r , s u
he r ma n o jr s u hi jo , Va l e n t i n i a n o pus o e l a mo r d e fa -
mi l i a po r e n c i ma d e l a c o s t umb r e e s t a b l e c i d a . El n i c o
e je mpl o a n t i g uo d e c a s o s e me ja n t e e s e l que d i Ma r c o
A ur e l i o a s o c i a n d o s u po d e r , b a jo e l c o n c e pt o d e i g ua l -
d a d c o mpl e t a , s u he r ma n o a d o pt i v o Ve r o .
(A o 368 DEJ. C. )
A pe n a s ha b a n t r a n s c ur r i d o a l g un o s d a s d e s d e l a
s o l e mn e ma n i fe s t a c i n d e l a c o n c o r d a n c i a d e mi r a s d e l
po d e r y d e l e jr c i t o , c ua n d o Ma me r t i n o , pr e fe c t o d e l
pr e t o r i o , s u r e g r e s o d e R o ma , d o n d e ha b a i d o c o -
r r e g i r a l g un o s a b us o s , fu a c us a d o d e c o n c us i n po r
A v i c i a n o , e x v i c a r i o d e fr i c a . R e e mpl a z Ma me r t i -
n o , Vul c a c i o R ufi n o , qui e n d e b e c i t a r s e c o mo v a r n
pe r fe c t o e n t o d o s pun t o s y t i po d e ho n r a d a l o n g e v i d a d ,
e x c e pt ua n d o que n o d e ja b a e s c a pa r o c a s i n a l g un a d e
g a n a n c i a c ua n d o po d a a pr o v e c ha r l a s i n e s c n d a l o . R u-
fl n o l o g r e l l l a ma mi e n t o d e Or fi t o , e x pr e fe c t o d e R o -
ma , y l a r e s t i t uc i n d e l o s b i e n e s a l d e s t e r r a d o .
A l c o me n za r s u r e i n a d o , Va l e n t i n i a n o s e ha b a e s fo r -
za d o pa r a d o mi n a r l o s mo v i mi e n t o s d e fur o r que s e
e n c o n t r a b a s uje t o , que r i e n d o b ur l a r l a o pi n i n a c e r c a
d e l a n o t o r i a i r a s c i b i l i d a d d e s u c a r c t e r . P e r o n o po r
e s t o d e ja b a d e fe r me n t a r e n l e s t a pa s i n , ha c i e n d o
f 20
AMMIANO MARCELINO
ms v c t i ma s s u e x pl o s i n po r l o mi s mo que ha b a e s -
t a d o ms c o mpr i mi d a . Lo s fi l s o fo s l l a ma n l a c l e r a
un a l c e r a d e l a l ma , d i fc i l d e c ur a r , s i n o i n c ur a b l e ,
c uya c a us a e s un a d e b i l i d a d mo r a l . A pya n s e e n un a r -
g ume n t o e s pe c i o s o , s a b e r : que l o s e n fe r mo s s o n ms
i r a s c i b l e s que l a s pe r s o n a s s a n a s , l a s muje r e s ms que
l o s ho mb r e s , l o s a n c i a n o s ms que l o s jv e n e s , y l o s
d e s g r a c i a d o s ms que l o s fa v o r e c i d o s po r l a fo r t un a .
En t r e l o s a c t o s d e c r ue l d a d que e je c ut Va l e n t i n a n o
c o n t r a l o s i n d i v i d uo s d e r a n g o i n fe r i o r , d e b e c i t a r s e e l
s upl i c i o d e Di o c l s , e x t e s o r e r o d e l a r g ue za e n Il i r i a ,
que pe r e c i e n l a ho g ue r a po r l e v e fa l t a , y l a pe n a d e
mue r t e i mpue s t a t a mb i n Di o d o r o , e x i n t e n d e n t e d e
It a l i a , y t r e s a pa r i t o r e s d e l v i c a r i o , n i c a me n t e po r -
que e l c o n d e s e ha b a que ja d o d e que Di o d o r o l e ha b a
i n t e n t a d o un pr o c e s o c i v i l , y l o s a pa r i t o r e s , po r o r d e n
d e l t r i b un a l , e n e l mo me n t o d e un a ma r c ha , s e ha b a n
a t r e v i d o ma n i fe s t a r l e que t e n a que r e s po n d e r a n t e l a
j us t i c i a . Lo s c r i s t i a n o s d e Mi l n ho n r a n e s t a s v c t i ma s ,
y e l pa r a je d e s u s e pul t ur a s e l l a ma t o d a v a ho y Lo s
In o c e n t e s (1). En o t r a o c a s i n o r d e n e l Empe r a d o r l a
mue r t e d e l o s d e c ur i o n e s d e t r e s c i ud a d e s , po r ha b e r ,
po r ma n d a t o l e g a l d e un jue z, a pr e s ur a d o l a e je c uc i n
d e un t a l Ma x e n c i o , que e r a d e P a n n o n i a . P r n c i pe , l e
d i jo e n t o n c e s Eupa x i o , e s c uc ha a n t e s l o s c o n s e jo s d e
l a mo d e r a c i n . Es o s mi s mo s ho mb r e s qui e n e s ha -
c e s pe r e c e r c o mo c r i mi n a l e s , l a r e l i g i n c r i s t i a n a l o s
c o n s i d e r a mr t i r e s , e s d e c i r , a l ma s a g r a d a b l e s Di o s .
El pr e fe c t o F l o r e n c i o i mi t e s t a v a l e r o s a l i b e r t a d ,
a t r e v i n d o s e d e c i r un d a , a l e n t e r a r s e d e que po r
un a b a g a t e l a e l Empe r a d o r ha b a d a d o l a mi s ma o r -
d e n c o n t r a t r e s d e c ur i o n e s d e c i e r t o n me r o d e c i u-
(1) Los
anales eclesisticos de Baronio no han conservado
r a s t r o d e e s t a c o n s a g r a c i n .
AMMIANO MARCELINO
424
d a d e s : Y s i a l g un a d e e s a s c i ud a d e s n o c ue n t a t r e s
ma g i s t r a d o s , ha b r que a pl a za r l a e je c uc i n ha s t a que
e s t c o mpl e t o e l n me r o ? Va l e n t i n i a n o mo s t r a b a
v e c e s un r e fi n a mi e n t o d e t i r a n a c uya me n c i n s o l a -
me n t e s ub l e v a . Cua n d o un l i t i g a n t e s e d i r i g a l pa r a
r e c us a r l a jur i s d i c c i n d e un e n e mi g o po d e r o s o y pe d i r
o t r o jue z, n un c a d e ja b a , c ua l e s qui e r a que fue s e n l o s
mo t i v o s d e l a r e c us a c i n , d e e n v i a r a l pe t i c i o n a r i o a n -
t e e l mi s mo ma g i s t r a d o c uya pa r c i a l i d a d l e e r a jus t a -
me n t e s o s pe c ho s a . P e r o l o ms ho r r i b l e e s e s t o : s i un
d e ud o r d e l e s t a d o que d a b a i n s o l v e n t e , e s n e c e s a r i o
ma t a r l e , d e c a (1).
A t a l e s e x t r e mo s l l e v a e l o r g ul l o a que l l o s s o b e r a -
n o s que n i e g a n e l d e r e c ho d e o b s e r v a c i n s us a mi -
g o s , y c uyo s e n e mi g o s , he l a d o s po r e l mi e d o , n o s e
a t r e v e n d e s pl e g a r l o s l a b i o s . N o ha y e n o r mi d a d d e
que n o s e pue d a s e r c ul pa b l e c ua n d o s e c o n s i d e r a e l c a -
pr i c ho c o mo e l d e r e c ho d e ha c e r l o t o d o .
Va l e n t i n i a n o ma r c ha b a a pr e s ur a d a me n t e d e s d e A t a -
b i a n o Tr b e r i s , c ua n d o r e c i b i a fl i c t i v a s n o t i c i a s d e
B r e t a a . Lo s b r b a r o s s e ha b a n pue s t o d e a c ue r d o
pa r a d o mi n a r po r ha mb r e a l pa s , que s e e n c o n t r a b a ya
e n e l l t i mo e x t r e mo . Ha b a n d a d o mue r t e a l c o n d e N e c -
t a r i d o , que ma n d a b a e n l a s c o s t a s , y he c ho c a e r e n un a
e mb o s c a d a a l d i que F ul o fa ud e s . Muy a l a r ma d o Va l e n -
t i n i a n o e n c a r g pr i me r a me n t e Se v e r o , c o n d e d e l o s
d o ms t i c o s , que ma r c ha s e r e me d i a r e l ma l e n l o po s i -
b l e ; e n s e g ui d a l e l l a m, r e e mpl a zn d o l e c o n Jo v i n o ,
(1) Es t a t e r r i b l e pa l a b r a n o e s , s i n e mb a r g o , o t r a c o s a que
l a a pl i c a c i n l i t e r a l d e un a d i s po s i c i n d e l a l e y d o l a s Do c e
Ta b l a s . A ul o G-e l i o d i c e : Si s e a d jud i c a b a e l d e ud o r muc ho s
a c r e e d o r e s , l a l e y l e s pe r mi t a c o r t a r l e e n pe d a zo s s i que r a n y
r e pa r t r s e l o . Cr e e r s que r e t r o c e d o a n t e l o s t r mi n o s d e l a l e y,
pue s l o s c i t o : d e s pus d e t r e s d a s d e me r c a d o , s e l e s d e s pe d a -
za r , y s i s e c o r t a d e ma s i a d o s e c o r t a po c o , n o ha b r fr a ud e .
122
AMMIANO MARCELINO
que , a pe n a s l l e g a d o , l e e n v i P r o v e r t ui d e s pa r a pe d i r
a l Empe r a d o r un e jr c i t o , po r que l a s i t ua c i n d e l a s
c o s a s e x i g a e s t e e mpl e o d e fue r za s . Ms y ms i n qui e -
t o a c e r c a d e l a po s e s i n d e e s t a i s l a , e l Empe r a d o r e l i -
g i e n l t i mo c a s o pa r a ma n d a r e n e l l a Te o d o s i o , c o -
n o c i d o ya po r b r i l l a n t e s x i t o s , c o n fi n d o l e l o ms e s -
c o g i d o d e l a s l e g i o n e s y l a s c o ho r t e s . P a r e c a , pue s , que
e s t a e x pe d i c i n c o me n za b a b a jo l o s me jo r e s a us pi c i o s .
Cua n d o me o c up d e l o s he c ho s d e l r e i n a d o d e Co n s -
t a n t i n o , e x pl i qu l o me jo r que pud e e l fl ujo y r e fl ujo y
d e s c r i b l a po s i c i n d e l a B r e t a a : c r e o , po r c o n s i g ui e n -
t e , i n t i l v o l v e r ha c e r l o , po r que , c o mo U l i s e s e n t r e
l o s F e a c i o s , t e n g o mi e d o a l t e d i o d e l a s r e pe t i c i o n e s .
P e r o e s c o s a e s e n c i a l ha c e r n o t a r que l o s pi s t o s fo r ma -
b a n e n e s t a po c a d o s g r upo s , l o s d i c a l i d o n e s y l o s v e s -
t ur i o n e s , que , d e a c ue r d o c o n l o s b e l i c o s o s pue b l o s d e
l o s a t t a c o t o s y e s c o c e s e s , c a us a b a n po r t o d o s l a d o s e s -
t r a g o s . En l o s pun t o s d e l a i s l a ms i n me d i a t o s l a
Ga l i a , l o s fr a n c o s
y s us v e c i n o s l o s s a jo n e s ha c a n d e s -
e mb a r c o s y c o r r e r a s po r e l i n t e r i o r , s a que a n d o , i n c e n -
d i a n d o , d e g o l l a n d o c ua n t o c a a b a jo s us ma n o s .
Es t a s e r a n l a s c a l a mi d a d e s que l l a ma b a n l o s e x t r e -
mo s
d e l mun d o e s t e hb i l c a pi t n , pa r a que , c o n
e l
a ux i l i o d e
l a fo r t un a , l o s r e me d i a s e . Te o d o s i o ma r c h

l a pl a ya d e B o n o n i a , s e pa r a d a d e l a o pue s t a po r e s -
t r e c ho b r a zo d e ma r , c uya s a l t e r n a d a s ma r e a s e n t a n t o
a g i t a b a n l a s upe r fi c i e , e n t a n t o l a d e ja n t r a n qui l a c o mo
un a l l a n ur a y s i n pe l i g r o a l g un o pa r a e l n a v e g a n t e .
Emb a r c s e y s a l t t i e r r a e n R ut o pi a , e x c e l e n t e fo n -
d e a d e r o d e l a o t r a o r i l l a . De s d e a l l , s e g ui d o po r l o s b -
t a v o s , l o s hr ul o s , jo v i a n o s
y v i c t o r i n o s , t r o pa s a c o s -
t umb r a d a s v e n c e r , l l e g l a a n t i g ua c i ud a d d e Lun -
d i n i o (1), l l a ma d a d e s pus A ug us t a . Ll e g a d o e s t e
(1) Londres.
AMMIANO MARCELINO
423
pun t o , d i v i d i s us fue r za s e n muc ho s g r upo s , y c a ye n -
d o s o b r e l a s pa r t i d a s e n e mi g a s , c a r g a d a s d e b o t n , l a s
d e s ha c e y l e s qui t a l o s ho mb r e s y g a n a d o s d e que s e
ha b a n a po d e r a d o . Se r e s t i t uy l o s uyo l o s i n fe l i c e s
d e s po ja d o s , e x c e pt ua n d o un a pa r t e pe que a c o mo r e -
c o mpe n s a po r l o s t r a b a jo s d e l o s s o l d a d o s . En s e g ui d a
e n t r t r i un fa n t e e n l a c i ud a d , a n t e s a b r uma d a po r l a
d e s g r a c i a ; pe r o que s e a n i ma b a d e r e pe n t e a n t e l a e s -
pe r a n za que s e l e d e v o l v a .
Ta l c o mi e n zo i n fun d i c o n fi a n za Te o d o s i o , s i n que
po r e s t o d i s mi n uye s e s u c i r c un s pe c c i n . Co mpa r a n d o
d i fe r e n t e s pl a n e s , pa r e c i l e l o ms s e g ur o , c o n s i d e -
r a n d o l a mul t i pl i c i d a d d e pue b l o s c o n qui e n e s t e n a
que l uc ha r y l a d i s pe r s i n d e s us fue r za s , pr o c e d e r po r
s o r pr e s a s , y d e s ha c e r e n d e t a l l e e n e mi g o s c uyo v a l o r
s a l v a je n o d e ja b a o t r a s e s pe r a n za s d e x i t o . La s c o n fe -
s i o n e s d e l o s pr i s i o n e r o s y l a s ma n i fe s t a c i o n e s d e l o s
d e s e r t o r e s l e c o n fi r ma r o n e n e s t a o pi n i n . En s us e d i c -
t o s pr o me t i e n t o n c e s l a i mpun i d a d l o s d e s e r t o r e s
que v o l v i e s e n l a s e n s e a s , y l l a m l o s s o l d a d o s a u-
t o r i za d o s pa r a pe r ma n e c e r a us e n t e s , r e un i n d o s e c a s i
t o d o s a l pr i me r a v i s o , l o c ua l e r a t a mb i n i n d i c i o fa v o -
r a b l e . P e r o v i n d o s e a b r uma d o po r mul t i t ud d e a t e n -
c i o n e s , pi d i e n v i a s e n B r e t a a c o mo pr e fe c t o s un
ho mb r e l l a ma d o Ci v i l i s , muy e n t e n d i d o y r e c t o , y
Dul c i c i o , que ha b a d a d o pr ue b a s d e c o n o c i mi e n t o s mi -
l i t a r e s .
Ta l e r a l a s i t ua c i n d e l a s c o s a s e n B r e t a a . De s d e
e l a d v e n i mi e n t o d e Va l e n t i n i a n o , l o s b r b a r o s a s o l a -
b a n e l fr i c a , pr o d i g a n d o mue r t e y s a que o e n s us i n s o -
l e n t e s i n c ur s i o n e s . Lo s ma l e s d e e s t e pa s , a ume n t a d o s
po r l a r e l a ja c i n d e l a d i s c i pl i n a , s e e n c o n t r a b a n a g r a -
v a d o s ms y ms po r l a a v i d e z que s e a po d e r a b a d e t o -
d o s l o s n i mo s , y d e l a que d a b a e je mpl o t o d o s e l
c o n d e R o ma n o , a un que s a b a ha c e r que r e c a ye s e e n
A MMIA N O
MARCELINO
o t r o s l a o d i o s i d a d d e l a s e x a c c i o n e s . Od i a d o po r s u
c r ue l d a d , l o e r a ms t o d a v a po r e l c l c ul o i n fa me c o n
que s e a d e l a n t a b a l o s e s t r a g o s d e l a g ue r r a , y a t r i -
b ua e n s e g ui d a a l e n e mi g o e l d e s po jo d e l a s pr o v i n c i a s
que l mi s mo ha b a r e a l i za d o : d e pr e d a c i o n e s pr o t e g i -
d a s po r l a c o n n i v e n c i a d e s u pa r i e n t e R e mi g i o , ma e s t r e
d e l o s o fi c i o s , que t e n a ha b i l i d a d pa r a pr e s e n t a r Va -
l e n t i n i a n o b a jo a s pe c t o muy d i fe r e n t e l a d e pl o r a b l e s i -
t ua c i n d e fr i c a ,
y que , c o n s us fa l s o s r e l a t o s , pud o
b ur l a r po r muc ho t i e mpo l a a g ud e za d e que s e pr e c i a b a
e l pr n c i pe .
Te n g o e l pr o ps i t o d e r e s e r v a r pa r a un r e l a t o e s pe -
c i a l y
d e t a l l a d o l a s c i r c un s t a n c i a s d e l a s e s i n a t o d e l pr e -
s i d e n t e R ur i c i o y o t r o s mi e mb r o s d e l a e mb a ja d a , a s
c o mo t a mb i n o t r a s e s c e n a s d e s a n g r e que t uv i e r o n l u-
g a r e n a que l pa s . P e r o ha l l e g a d o e l t i e mpo d e l a v e r -
d a d , y he d e d e c i r c l a r a me n t e l o que pi e n s o . U n a d e l a s
fa l t a s d e Va l e n t i n i a n o e s ha b e r d a d o , c o n g r a v e pe r jui -
c i o d e l Es t a d o , e l pr i me r i mpul s o . l a a r r o g a n c i a d e l
e jr c i t o . P r o d i g d e ma s i a d o po r e s t a pa r t e l o s ho n o r e s
y l a s r i que za s , y, l o que n o e s me n o s c e n s ur a b l e e n mo -
r a l c o mo e n po l t i c a , i n fl e x i b l e c o n l o s s i mpl e s s o l d a -
d o s , c e r r a b a l o s o jo s l o s v i c i o s d e l o s je fe s , que muy
pr o n t o pe r d i e r o n t o d o fr e n o , l l e g a n d o c o n s i d e r a r s e
c o r n o d ue o s d e t o d a s l a s fo r t un a s . Lo s l e g i s l a d o r e s d e
o t r o s t i e mpo s , po r e l c o n t r a r i o , e s t a b a n pr e v e n i d o s
c o n t r a l a a mb i c i n
y l a pr e po n d e r a n c i a mi l i t a r e s , ha s -
t a e l pun t o d e e x a g e r a r l a a pl i c a c i n d e l a pe n a c a pi t a l ,
l l e v a n d o l a pr c t i c a e l pr i n c i pi o i n e x o r a b l e d e que ,
c ua n d o ha fa l t a d o un a muc he d umb r e , d e b e c a e r e l c a s -
t i g o ha s t a s o b r e e l i n o c e n t e qui e n l a c i e g a s ue r t e
o fr e c e e n s a c r i fi c i o l a v i n d i c t a pb l i c a .
P o r e s t a po c a b a n d a s d e i s a ur i o s s e ha b a n l a n za d o
s o b r e l a s c i ud a d e s
y
r i c o s c a mpo s i n me d i a t o s , a s o l a n -
d o l a P a r n fi l i a
y la
Ci l i c i a , s i n e n c o n t r a r r e s i s t e n c i a e n
1 21
AMMIANO MARCELINO425
n i n g un a pa r t e . El e s pe c t c ul o d e e s t e s a que o i mpun e
y
d e l a s d e v a s t a c i o n e s que d e ja b a e n po s , c o n mo v i a l
v i c a r i o d e l A s i a , l l a ma d o Mus o n i o , ma e s t r o d e r e t r i c a
e n A t e n a s . P e r o l a a d mi n i s t r a c i n e s t a b a d e s o r d e n a d a
y
d e s o r g a n i za d a s l a s t r o pa s , c o r r o mpi d a s po r l a mo l i -
c i e . Mus o n i o d e c i d i r e un i r e n t o r n o s uyo a l g un o s e l e -
me n t o s d e a que l l a mi l i c i a s e mi a r ma d a , c o n o c i d a c o n e l
n o mb r e d e Dimitas, y a t a c a r l a pr i me r a b a n d a que
e n c o n t r a s e . P e r o a l i n t e n t a r e l pa s o d e un a e s t r e c ha g a r -
g a n t a d e a que l l a s mo n t a r l a s , n o pud o e v i t a r un a e m-
b o s c a d a , d o n d e pe r e c i c o n t o d a s u g e n t e . Es t e t r i un fo ,
que d i l o s i s a ur i o s c o n fi a n za pa r a d i s e mi n a r s e , s a c
a l fi n n ue s t r a s t r o pa s d e l a i n a c c i n . Di s e mue r t e
a l g un o s d e a que l l o s b a n d i d o s , y r e c ha za d o s l o s d e ms
ha s t a s us t e n e b r o s a s g ua r i d a s , t a mb i n a l l fue r o n a l -
c a n za d o s , ha s t a e l pun t o que , n o e n c o n t r a n d o ya d e s -
c a n s o n i me d i o s d e s ub s i s t e n c i a , po r c o n s e jo d e l o s ha -
b i t a n t e s d e Ge r ma n i e po l i s , l o s que s i e mpr e c o n s i d e -
r a r o n c o mo je fe s , a que l l o s b r b a r o s s e d e c i d i e r o n pe -
d i r l a pa z. Ex i g i r o n l e s r e he n e s , que e n t r e g a r o n , y d e s -
d e e n t o n c e s pe r ma n e c i e r o n muc ho t i e mpo s i n c o me t e r
a c t o s ho s t i l e s .
En c o n t r b a s e l a s a zn R o ma b a jo l a e x c e l e n t e a d -
mi n i s t r a c i n d e P r e t e x t a t o , c uya v i d a e n t e r a e s c o n t i -
n ua d a s e r i e d e a c t o s d e i n t e g r i d a d y r e c t i t ud . Es t e ma -
g i s t r a d o c o n s i g ui ha c e r s e a ma r , a l mi s mo t i e mpo que
s upo ha c e r s e t e me r : ha b i l i d a d muy r a r a s e g ur a me n t e ,
po r que , e n l o s s ub o r d i n a d o s , n o s e c o n c i l i a n fc i l me n t e
e l c a r i o c o n e l t e mo r . Su a ut o r i d a d y s a b i o s c o n s e jo s
pus i e r o n t r mi n o un c i s ma v i o l e n t o que d i v i d a l o s
c r i s t i a n o s . U r s i n o fu e x pul s a d o , r e i n a n d o e n t o n c e s
c o mpl e t a t r a n qui l i d a d e n l a c i ud a d , c o n pr o fun d a s a t i s -
fa c c i n d e l o s ha b i t a n t e s , pud i e n d o e l pr e fe c t o a ume n -
t a r s u pr o pi a g l o r i a po r me d i o d e a l g un a s r e fo r ma s t i -
l e s . Hi zo d e s a pa r e c e r t o d a s a que l l a s us ur pa c i o n e s s o b r e
426
AMMIANO MARCELINO
l a v a pb l i c a , l l a ma d a s Me n /i o t a , pr o hi b i d a s po r l a s l e -
ye s
a n t i g ua s ; l i b r l o s t e mpl o s d e l a s c o n s t r uc c i o n e s
pa r s i t a s , c o n l a s que muc ha s v e c e s e l i n t e r s pa r t i c u-
l a r pr o fa n a
y
d e fo r ma s us i n me d i a c i o n e s , y
r e s t a b l e c i
po r c o mpl e t o l a un i fo r mi d a d d e pe s o s
y
me d i d a s , n i c o
me d i o d e i mpe d i r l a e x a c c i n
y l o s fr a ud e s e n e l c o me r -
c i o . En fi n , s u c o n d uc t a c o mo jue z l e me r e c i e l he r mo -
s o e l o g i o que hi zo Ci c e r o n d e B r ut o : El fa v o r , a l que
n a d a c o n c e d a , i b a un i d o , s i n e mb a r g o , t o d o s s us
a c t o s .
P o r e s t e mi s mo t i e mpo , d ur a n t e un a a us e n c i a d e Va -
l e n t i n i a n o , que c r e a b i e n g ua r d a d o e l s e c r e t o , un pr n -
c i pe a l e mn l l a ma d o R a n d o , que ha b a t o ma d o me jo r
s us me d i d a s , a pr o v e c h que Mo g un t i a c un e s t a b a d e s -
g ua r n e c i d a d e t r o pa s pa r a i n t r o d uc i r s e e n e l l a po r s o r -
pr e s a . Ca s ua l me n t e a que l d a e r a un a d e l a s g r a n d e s
s o l e mn i d a d e s d e l c r i s t i a n i s mo ; y e l je fe b r b a r o pud o ,
s i n pe l e a r , l l e v a r s e i n n ume r a b l e s pr i s i o n e r o s d e t o d a
c o n d i c i n y s e x o y a po d e r a r s e d e r i c o b o t n , P e r o muy
pr o n t o n o s c o mpe n s a mo s d e e s t e d e s c a l a b r o . Ha b a n s e
e mpl e a d o t o d o s l o s me d i o s pa r a d e s e mb a r a za r n o s d e
Vi t i c a b i o , hi jo d e Va d o ma r i o , pr n c i pe e n d e b l e y e n fe r -
mi zo , pe r o c uyo a r d i e n t e v a l o r s us c i t a b a c o n t r a n o s -
o t r o s c o n t i n ua me n t e s us c o mpa t r i o t a s . De s pus d e
muc ha s t e n t a t i v a s v a n a s c o n t r a s u v i d a s u l i b e r t a d ,
c o n c l uy po r s uc umb i r , po r i n s t i g a c i n n ue s t r a , b a jo
l o s g o l pe s d e un c r i a d o s uyo . Su mue r t e hi zo que , po r
a l g n t i e mpo , fue s e n me n o s v i v a s l a s ho s t i l i d a d e s ; pe -
r o t e mi e n d o e l a s e s i n o que s e d e s c ub r i e s e s u c r i me n ,
s e a pr e s ur b us c a r l a i mpun i d a d e n t e r r i t o r i o r o ma n o .
Ib a c o me n za r c o n t r a l o s a l e ma n e s un a c a mpa a
ms s e r i a que l a s a n t e r i o r e s , pr e pa r a d a c ui d a d o s a me n -
t e c o n g r a n d e r e un i n d e t r o pa s ; e s fue r zo que e x i g a l a
s e g ur i d a d d e l Impe r i o , g r a v e me n t e c o mpr o me t i d a po r
a que l l a t ur b ul e n t a v e c i n d a d d e e n e mi g o s c uya s a g r e -
AMMIANO MARCELINO4 27
s i o n e s e r a n i n c e s a n t e s . N ue s t r o s s o l d a d o s s e mo s t r a b a n
muy d e c i d i d o s , c a n s a d o s c o mo e s t a b a n d e v i v i r c o n t i -
n ua me n t e i n qui e t o s a n t e a que l l a n a c i n , e n t a n t o hu-
mi l d e ha s t a l a b a je za , e n t a n t o l l e v a n d o ha s t a l a e x a -
g e r a c i n l a i n s o l e n c i a d e s us d e pr e d a c i o n e s .
En c o n s e c ue n c i a d e e s t o , e l c o n d e Se b a s t i n r e c i b i
o r d e n d e
c o n c ur r i r l a e x pe d i c i n c o n l a s fue r za s que
ma n d a b a e n It a l i a y e n Il i r i a . Y e n c ua n t o t e r mi n e l
i n v i e r n o , Va l e n t i n i a n o y Gr a c i a n o , a l fr e n t e d e n ume -
r o s a s t r o pa s , pe r fe c t a me n t e a r ma d a s y a b a s t e c i d a s , pa -
s a r o n e l R hi n s i n e n c o n t r a r r e s i s t e n c i a . A v a n za r o n , fo r
ma n d o e l c ua d r o , c o n l o s d o s Empe r a d o r e s e n e l c e n -
t r o , y l o s g e n e r a l e s Jo v i n o y Se v e r o e n l a s a l a s , pa r a
e v i t a r t o d o a t a que d e fl a n c o , y, pr e c e d i d o po r g ua s s e -
g ur o s pa r a n o e r r a r e l c a mi n o , e l e jr c i t o pe n e t r e n
v a s t a s s o l e d a d e s . A c a d a pa s o a ume n t a b a l a e x c i t a c i n
d e l s o l d a d o , v i n d o s e l e e s t r e me c e r d e e n o jo , c o mo s i
hub i e s e e n c o n t r a d o a l e n e mi g o . A s t r a n s c ur r i e r o n mu-
c ho s d a s , y n o e n c o n t r a n d o qui e n c o mb a t i r , i n c e n -
d i a b a n l a s c a s a s y l o s c ul t i v o s , n o pe r d o n a n d o ms que
l o s v v e r e s , que d e b a n r e c o g e r y c o n s e r v a r po r l a i n -
c e r t i d umb r e d e l a s i t ua c i n .
He c ho e s t o , e l Empe r a d o r c o n t i n u l a ma r c ha , a un
que ms d e s pa c i o , ha s t a que l l e g a l pun t o l l a ma d o
So l i c i n i um. A l l s e d e t uv o c o mo a n t e un a b a r r e r a , ha -
b i n d o l e a d v e r t i d o s us e x pl o r a d o r e s que e l e n e mi g o e s -
t a b a l a v i s t a c i e r t a d i s t a n c i a . Ha b a n c o mpr e n d i d o
l o s b b a r o s que s u n i c a e s pe r a n za d e s a l v a c i n c o n -
s i s t a e n t o ma r l a o fe n s i v a ; y d e c o mn a c ue r d o s e s i -
t ua r o n e n l a pa r t e c ul mi n a n t e d e un g r upo d e a l t a s
mo n t a a s c o mpue s t a s d e muc ho s pi c o s e s c a r pa d o s

i n a c c e s i b l e s , e x c e pc i n d e l a s v e r t i e n t e s d e l N o r t e ,
d o n d e e l d e c l i v e e r a s ua v e y fc i l . Lo s s o l d a d o s c l a v a -
r o n l a s e n s e a s y g r i t a r o n l a s a r ma s ; pe r o a n t e l a o r -
d e n d e l Empe r a d o r pe r ma n e c i e r o n i n mv i l e s , e s pe r a n -
4 28
AMMIANO MARCELINO
d o que , l e v a n t a d o e l e s t a n d a r t e , l e s d i e s e l a s e a l .
Es t a pr ue b a d e d i s c i pl i n a e r a ya pr e n d a d e t r i un fo . Si n
e mb a r g o , l a i mpa c i e n c i a d e l s o l d a d o po r un a pa r t e y l o s
ho r r i b l e s g r i t o s d e l o s a l e ma n e s po r o t r a , s o po r t a b a n
ma l , me jo r a n , n o s o po r t a b a n e n ma n e r a a l g un a l a s
d i l a c i o n e s . Se b a s t i n t uv o que o c upa r a pr e s ur a d a me n -
t e l a l a d e r a s e pt e n t r i o n a l d e l a mo n t a a , c o n c uya ma -
n i o b r a s e a po d e r a r a d e l o s fug i t i v o s e n e l c a s o d e que
l o s a l e ma n e s que d a s e n d e r r o t a d o s . Gr a c i a n o , d e ma s i a -
d o jo v e n t o d a v a pa r a l a s fa t i g a s
y pe l i g r o s d e un a b a -
t a l l a , t e n a s u pue s t o n a t ur a l e n l a r e t a g ua r d i a , c e r c a
d e l a s e n s e a s d e l o s jo v i a n o s . To ma d a s e s t a s d i s po s i -
c i o n e s , Va l e n t i n i a n o , c o mo g e n e r a l e x pe r i me n t a d o , c o n
l a c a b e za d e s c ub i e r t a , pa s r e v i s t a l a s c e n t ur i a s y
ma n pul o s . En s e g ui d a , s i n c o mun i c a r l o s je fe s s u
pr o ps i t o , d e s pi d i l a e s c o l t a , n o c o n s e r v a n d o s u l a d o
ms que a l g un o s ho mb r e s d e c i d i d o s y hb i l e s , ma r -
c ha n d o c o n e l l o s r e c o n o c e r pe r s o n a l me n t e l a b a s e d e
l a mo n t a a , po r que c o n fi a b a (d ud a n d o po c o d e s mi s -
mo ) e n e n c o n t r a r a l g n s e n d e r o que hub i e s e e s c a pa d o
a l e x a me n d e l o s e x pl o r a d o r e s . Ex t r a v i s e e n un t e r r e -
n o pa n t a n o s o y e s t uv o pun t o d e pe r e c e r e n un a 'e m-. '
b o s c a d a que l e e s pe r a b a l a v ue l t a d e un pe a s c o ; pe r o
l a n za n d o , c o mo l t i mo r e c ur s o , s u c a b a l l o po r s pe r a y
r e s b a l a d i za pe n d i e n t e , c o n s i g ui po n e r s e a l a b r i g o d e
s us l e g i o n e s . Ta n d i fc i l me n t e e s c a p, que s u c ub i c ul a -
r i o , que l l e v a b a s u c a s c o a d o r n a d o d e o r o y pe d r e r a ,
d e s a pa r e c i c o n l , s i n que ja ms pud i e r a a v e r i g ua r s e
s u pa r a d e r o .
En c ua n t o d e s c a n s a l g o e l e jr c i t o , d e s pl e g s e e l e s -
t a n d a r t e d a n d o l a s e a l o r d i n a r i a , a c o mpa a d a c o n e l
s o n i d o d e l a s t r o mpe t a s . En e l a c t o d o s g ue r r e r o s jv e -
n e s y
d i s t i n g ui d o s , Sa l v i o y Lupi c i n o , e s c ut a r i o
e l un o
y
e l o t r o d e l c ue r po d e l o s g e n t i l e s , s e a d e l a n t a n c o n
r pi d o pa s o l a ma r c ha d e l o s s uyo s , i n v i t n d o l e s c o n
AMMINO MARCELINO429
v o z t e r r i b l e s e g ui r l e s ; l l e g a n d o e n s e g ui d a l a s a s pe -
r e za s d e l mo n t e , b l a n d i e n d o l a s l a n za s y e s fo r zn d o s e ,
d e s pe c ho d e l e n e mi g o , pa r a s a l v a r e l o b s t c ul o . Ll e g a
e l
g r ue s o d e l e jr c i t o , y c o n s o b r e huma n o s e s fue r zo s
Co n s i g ue , s i g ui e n d o s us hue l l a s e n t r e ma t o r r a l e s y pe -
a s c o s , g a n a r a l fi n l a s a l t ur a s . En t o n c e s s e c r uza n l o s
hi e r r o s y
c o mi e n za l a l uc ha e n t r e l a t c t i c a y l a fe r o -
c i d a d b r ut a l . A t ur d i d o s po r e l s o n i d o d e l a s t r o mpe t a s
y l o s r e l i n c ho s d e l o s c a b a l l o s , l o s b r b a r o s s e t ur b a n ,
v i e n d o e x t e n d e r s e n ue s t r o fr e n t e d e b a t a l l a y e n c e r r a r -
l o s e n t r e s us d o s a l a s . Se r n a n s e , s i n e mb a r g o , y c o n t i -
n a n pe l e a n d o pi e fi r me . P o r un mo me n t o l a ma t a n za
e s i g ua l y l a v i c t o r i a que d a i n d e c i s a ; pe r o e l a r d o r r o -
ma n o v e n c e a l fi n , a po d r a s e e l mi e d o d e l e n e mi g o y la
c o n fus i n que s e i n t r o d uc e e n s us fi l a s l e e n t r e g a s i n
d e fe n s a l o s g o l pe s . Qui e r e n hui r , pe r o e x t e n ua d o s po r
l a fa t i g a , l o s n ue s t r o s l e s a l c a n za n c a s i t o d o s y n o t i e -
n e n ms t r a b a jo que e l d e ma t a r . Que d a n mo n t o n e s d e
c a d v e r e s s o b r e e l c a mpo d e b a t a l l a ; y d e l o s que e s c a -
pa r o n c o n v i d a , un o s v a n d a r c o n l a s t r o pa s d e Se -
b a s t i n , que l e s e s pe r a b a n , s i n mo s t r a r s e , a l pi e d e l a
mo n t a a y fue r o n d e s t r o za d o s : l o s d e ms c o r r i e r o n
l a d e s b a n d a d a r e fug i a r s e e n e l i n t e r i o r d e l o s b o s que s .
N o s o t r o s e x pe r i me n t a mo s t a mb i n e n e s t e c o mb a t e
pr d i d a s muy s e n s i b l e s . En t r e l o s mue r t o s que d Va -
l e r i a n o , je fe d e l o s d o ms t i c o s , a s c o r n o t a mb i n e l e s -
c ut a r i o N a t us pa r d o , s o l d a d o c uyo v a l o r s o l a me n t e e r a
c o mpa r a b l e a l d e Si c i n i o y d e Se r g i o . De s pus d e e s t a
v i c t o r i a , pa g a d a b ue n pr e c i o , v o l v i e l e jr c i t o i n -
v e r n a r e n s us c a n t o n e s y l o s d o s Empe r a d o r e s Tr -
veris.
P o r e s t e t i e mpo mur i , e je r c i e n d o s us fun c i o n e s ,
Vul c a c i o R ufi n o , l l a mn d o s e d e R o ma , pa r a l a pr e fe c -
t ur a d e l pr e t o r i o , P r o b o , qui e n r e c o me n d a b a n s u
i l us t r e a l c ur n i a i n me n s a s r i que za s . Te n a po s e s i o n e s
Tomo II.
9
430
A MMIA N O MA R CELIN O
e n c a s i t o d o s l o s pun t o s d e l i mpe r i o ; b i e n ma l a d qui -
r i d a s , c o s a que n o i n t e n t o juzg a r . P ue d e d e c i r s e , e n e l
e n g ua je d e l o s po e t a s , que l a F o r t un a l e l l e v s o b r e
s us r pi d a s a l a s . Ha b a d o s ho mb r e s e n l , un o a mi g o
l e a l y
s i n c e r o , o t r o e n e mi g o pe l i g r o s o y
v e n g a t i v o .
pe s a r d e l a pl o mo y c o n fi a n za que d e b a n d a r l e s us i n -
me n s a s g e n e r o s i d a d e s y l a c o s t umb r e d e l po d e r , P r o b a
b a ja b a e l t o n o e n c ua n t o l o a l za b a n c o n l , n o s i e n d o
g r a n pe r s o n a je ms que c o n l o s humi l d e s : c a l za b a e l
c o t ur n o t r g i c o c ua n d o s e e n c o n t r a b a s e g ur o ; humi l d e
s a n d a l i a c ua n d o t e n a mi e d o . A s c o mo e l pe z n o v i v e .
fue r a d e s u e l e me n t o , P r o b o n o r e s pi r a b a d e s d e e l i n s -
t a n t e e n que n o o c upa b a pue s t o . A d e ms , s i e mpr e l e
i mpul s a b a a l po d e r , d e b ue n o ma l g r a d o , e l i n t e r s
d e a l g un a fa mi l i a i mpo r t a n t e , que n o c o n c o r d a n d o l a
r e g l a d e l d e b e r c o n l a i n t e mpe r a n c i a d e l o s d e s e o s , que -
r a a s e g ur a r s e l a i mpun i d a d , pr o c ur n d o s e e l e v a d a pr o -
t e c c i n . P o r que d e b e mo s c o n s i g n a r que , s i pe r s o n a l -
me n t e e r a i n c a pa z d e e x i g i r n a d a i l c i t o un c l i e n t e
un s ub o r d i n a d o , n o d e ja b a , s i n e mb a r g o , c ua n d o pe s a -
b a a l g un a s o s pe c ha s o b r e a l g un o d e l o s s uyo s , d e t o ma r
s u d e fe n s a c o n r a zn s i n e l l a , a un que fue s e e n c o n t r a
d e l a jus t i c i a . Es t a c o n d uc t a l a c e n s ur a 'e n r g i c a me n t e
Ci c e r n , c ua n d o d i c e : Qu d i fe r e n c i a ha y e n t r e a c o n -
s e ja r e l ma l a pr o b a r l o ? N o e r a e s a mi v o l un t a d . Qu
i mpo r t a , s i me pa r e c e b i e n d e s pus d e r e a l i za d o ? Su
c a r c t e r e r a d e s c o n fi a d o , r e c o n c e n t r a d o , a ma r g a s u
s o n r i s a . Mo s t r b a s e c a r i o s o c ua n d o d e s e a b a ha c e r
d a o ; pe r o e s c o s a r a r a que e s t a hi po c r e s a n o s e t r a s -
l uzc a c ua n d o s e t i e n e ma yo r s e g ur i d a d d e e n g a a r . Su
e n e mi s t a d e r a i n fl e x i b l e , i mpl a c a b l e , y n un c a que d d e s -
a r ma d a a n t e l a c o n fe s i n d e ha b e r s i d o i n v o l un t a r i a l a
o fe n s a , pa r e c i e n d o que s e t a pa b a l o s o d o s , n o c o n c e r a ,
s i n o c o n pl o mo . Co n n i mo i n qui e t o
y c ue r po e n fe r mi -
zo c o n s umi s u v i d a , o c upa n d o s i e mpr e l o s pue s t o s
AMMFANO MARCELINO131
ms e l e v a d o s
y
e n c o n t r n d o s e e n l c o l mo d e l a s pr o s -f.
pe r i d a d e s . Ta l e r a e l e s t a d o d e l a s c o s a s e n Oc c i d e n t e
e n e s t a po c a .
En t r e t a n t o e l r e y d e l o s P e r s a s , a que l v i e jo Sa po r ,
n o pe r d a s u a fi c i n l a s i n v a s i o n e s c o n que ha b a s e -
a l a d o s u r e i n a d o d e s d e e l pr i n c i pi o . De s pus d e l a
mue r t e d e Jul i a n o y d e l v e r g o n zo s o t r a t a d o que l a ha -
b a s e g ui d o , s ub s i s t i po r a l g n t i e mpo a pa r e n t e a r mo ,
n a e n t r e n o s o t r o s
y a que l pr n c i pe ; pe r o n o t a r d e n
l l a r a que l pa c t o , c o mo s i hub i e s e d e ja d o d e s e r o b l i g a -
t o r i o d e s d e que n o e x i s t a Jo v i a n o ; v i n d o s e l e ya e x -
t e n d e r l a ma n o s o b r e l a A r me n i a y pr o c ur a r r e un i r l a
s us d o mi n i o s . Es t a n d o e n c o n t r a s uya e l e s pr i t u pb l i -
c o , e mpl e a b a a l t e r n a t i v a me n t e e l a r t i fi c i o y l a v i o l e n -
c i a , un a s v e c e s pr o c ur a n d o s e d uc i r l o s s t r a pa s y-
ma g n a t e s d e l pa s , y o t r a s e je r c i e n d o ho s t i l i d a d e s s o -
b r e un o o t r o pun t o . Co n s i g ui e n d o a l fi n , c o n i n a ud i t a
c o mb i n a c i n d e a s t uc i a s y pe r jur i o s , e n g a a r a l mi s mo
r e y A r s a c e s y a t r a e r l e un fe s t n , hi zo que l e l l e v a r a n
e n s e g ui d a un pa r a je a pa r t a d o , d o n d e l e s a c a r o n l o s
o jo s . He c ho e s t o , l e c a r g a r o n d e c a d e n a s d e pl a t a (ho -
n o r que s o l a me n t e s e c o n c e d e l o s g r a n d e s , y que , s e -
g n l a s i d e a s d e a que l pa s , e s d ul c i fi c a c i n d e pe n a );
y e n s e g ui d a r e l e g a d o un fue r t e l l a ma d o A g a b a n a ,
d o n d e a l fi n l e ma t a r o n e n me d i o d e mi l t o r me n t o s . N o
s e l i mi t e l pr fi d o mo n a r c a e s t a v i o l a c i n d e l a fe
jur a d a ; e x pul s Sa ur o ma c e s , que po r a ut o r i d a d r o -
ma n a e mpua b a e l c e t r o d e Hi b e r i a , y pus o a l fr e n t e d e
a que l l a c o ma r c a A s pa c ur a s , un d e s c o n o c i d o qui e n
c i l a d i a d e ma , e n ma n i fe s t a c i n d e s u d e s pr e c i o a l
po d e r d e R o ma . En fi n , pa r a c o l mo d e i n s o l e n c i a , c o n -
fi r i l a a ut o r i d a d s o b r e l a A r me n i a e n t e r a d o s t r n s -
fug a s , e l e un uc o Cyl a x y A r t a b a n o (e l un o ha b a s i d o
pr e fe c t o y e l o t r o , s e g n s e d i c e , je fe d e l a fue r za a r ma -
d a ), ma n d n d o l e s l o s d o s que n o o mi t i e s e n n a d a pa r a
132
AMMIANO MARCELINO
a po d e r a r s e y
d e s t r ui r A r t o g a r e s a , c i ud a d muy fue r t e
y
b i e n g ua r n e c i d a , d o n d e s e e n c o n t r a b a n e l t e s o r o d e
A r s a c e s , s u v i ud a
y s u hi jo .
En c o n s e c ue n c i a d e e s t o l a s i t i a r o n ; pe r o l a e l e v a d a
po s i c i n d e l a pl a za , e d i fi c a d a e n l a s mo n t a a s , y l o r i -
g ur o s o d e l c l i ma , i mpo s i b i l i t a b a n l a s o pe r a c i o n e s e n
i n v i e r n o . Cyl a x , e n s u c a l i d a d d e e un uc o , s a b a e n t e n -
d e r s e c o n l a s muje r e s ,
y qui s o e n s a ya r e s t a i n fl ue n c i a ,
ma r c ha n d o jun t o s A r t a b a n
y l , pr o v i s t o s d e un s a l v o -
c o n d uc t o , ha s t a e l pi e d e l a s mur a l l a s y c o n s i g ui e n d o
l a e n t r a d a . En pr i me r l ug a r i n t e n t a r o n a s us t a r l a r e i -
n a y
l a g ua r n i c i n , i n s i s t i e n d o a c e r c a d e l v i o l e n t o c a -
r c t e r d e Sa po r y l a n e c e s i d a d d e c a l ma r l o po r me d i o
d e pr o n t a s umi s i n . P e r o d e s pus d e a l g un a s d i s c us i o -
n e s , a que l l o s n e g o c i a d o r e s , t a n c e l o s o s po r l a r e n d i c i n
d e l a pl a za , mo v i d o s po r l a s e l o c ue n t e s l g r i ma s d e l a
r e i n a po r l a s ue r t e d e s u e s po s o , e n t r e v i e n d o t a l v e z po r
e s t e l a d o ma yo r e s r e c o mpe n s a s , c a mb i a r o n r e pe n t i n a -
me n t e d e pl a n y t r a b a r o n s e c r e t a i n t e l i g e n c i a c o n l o s
s i t i a d o s . Co n v n o s e que l a g ua r n i c i n ha r a un a s a l i d a
n o c t ur n a un a ho r a d e t e r mi n a d a pa r a d e s t r o za r e l
c a mpa me n t o , y que pr e v i a me n t e r e g r e s a r a n e l l o s pa r a
a s e g ur a r e l x i t o d e l a s o r pr e s a . De s pus d e o b l i g a r s e
b a jo jur a me n t o , d e ja r o n A r t o g a r e s a , r e g r e s a r o n d i -
c i e n d o a l e jr c i t o que l o s s i t i a d o s pe d a n d o s d a s pa r a
d e l i b e r a r a c e r c a d e l o que d e b a n ha c e r y l e a d o r me c i e -
r o n c o n l a fe e n e s t a d e c l a r a c i n . En e fe c t o ; l a ho r a
d e l a n o c he e n que e l s ue o e s ms pr o fun d o , a b r i e r o n
d e pr o n t o l a s pue r t a s d e l a c i ud a d ; fue r za s e s c o g i d a s
s e d e s l i za r o n e n s i l e n c i o ,
y c o n l a e s pa d a e n l a ma n o ,
e n e l c a mpa me n t o , r e a l i za n d o t r e me n d a ma t a n za , s i n
e n c o n t r a r r e s i s t e n c i a po r pa r t e d e l o s P e r s a s . Es t a i n e s -
pe r a d a d e s e r c i n
y
e l d e s a s t r e que pr o d ujo v i n i e r o n
s e r g r a v e mo t i v o d e e n o jo e n t r e n o s o t r o s
y Sa po r . Cr e -
c i e n d o ms
y
ms e l r e s e n t i mi e n t o d e e s t e l t i mo c ua n -
AMMIANO MARCELINO433
d o s e e n t e r d e l a e v a s i n d e P a r a , hi jo d e A r s a c e s , que
ha b a a b a n d o n a d o fur t i v a me n t e l a c i ud a d po r c o n s e jo
d e s u ma d r e , y l a a c o g i d a que ha b a d i s pe n s a d o Va l e n -
t e a l fug i t i v o , a s i g n n d o l e pa r a r e s i d e n c i a l a c i ud a d d e
N e o c e s a r e a e n e l P o n t o , c o n un a pe n s i n g e n e r o s a .
Es t a s mue s t r a s d e a fe c t o a l e n t a r o n Cyl a x y A r t a -
b a n e n v i a r un a l e g a c i n Va l e n t e , pi d i n d o l e po r r e y
P a r a y s o c o r r o s . A t e n d i e n d o l a s c i r c un s t a n c i a s , fue -
r o n n e g a d o s l o s s o c o r r o s ; pe r o e l d uque Te r e n c i o r e c i -
b i e n c a r g o d e l l e v a r P a r a l a A r me n i a pa r a que e je r -
c i e s e l a a ut o r i d a d s i n r e v e s t i r l a s i n s i g n i a s d e r e y; c o n -
d i c i n que l e i mpus i e r o n pa r a e l ud i r l a c e n s ur a d e v i o -
l a c i n d e l t r a t a d o .
To d a s e s t a s c o s a s e x a s pe r a r o n e x t r a o r d i n a r i a me n t e
Sa po r , que r e un i n ume r o s a s fue r za s , y d e s d e a que l
mo me n t o t a l a b i e r t a me n t e l a A r me n i a . A l a c e r c a r s e ,
t e mb l o r o s o P a r a y n o e s pe r a n d o a ux i l i o a l g un o , huy
c o n Cyl a x y A r t a b a n , i g ua l me n t e a s us t a d o s , y s e r e fu-
g i e n l a c umb r e d e l a s mo n t a a s que s e pa r a n e l i m-
pe r i o d e l t e r r i t o r i o d e La zi c a . Dur a n t e c i n c o me s e s
pe r ma n e c i e r o n a l l o c ul t o s , b ur l a r o n l a s pe r s e c uc i o n e s
d e l r e y d e P e r s i a , c o mpr e n d i e n d o s t e a l fi n que pe r d a
e l t i e mpo b us c n d o l e s e n i n v i e r n o . Que m l o s r b o l e s
fr ut a l e s , c o l o c g ua r n i c i o n e s e n t o d o s l o s fue r t e s d e l
pa s que ha b a c o n qui s t a d o c o n l a s a r ma s s e ha b a
he c ho e n t r e g a r po r a s t uc i a s , y v o l v i c o n t o d a s s us
fue r za s pa r a c a e r s o b r e A r t o g e r a s a , d e l a que s e a po d e -
r i n c e n d i d e s pus d e a l g un o s c o mb a t e s que a c a b a -
r o n d e a n i qui l a r l a g ua r n i c i n . En t o n c e s c a ye r o n e n s u
po d e r l a e s po s a d e A r s a c e s y s us t e s o r o s . Es t e a c o n t e -
c i mi e n t o d e t e r mi n e l e n v o d e un e jr c i t o l a s r d e -
n e s d e A r i n t he o , c o n o b je t o d e s o c o r r e r l a A r me n i a e n
e l c a s o d e que l o s P e r s a s c o me n za s e n d e n ue v o l a s ho s -
t i l i d a d e s c o n t r a e l l a .
En t r e t a n t o Sa po r , c uya a s t uc i a e r a i n c o mpa r a b l e , y
434
AMM/ ANO MARCELINO
que , c ua n d o t e n a i n t e r s e n e l l o , s a b a t o ma r fo r ma s
i n s i n ua n t e s , t r a b a ja b a pa r a a t r a e r s e P a r a po r me d i o
d e e mi s a r i o s . Co n e l c e b o d e s u a l i a n za , que l e mo s t r a -
b a e n pe r s pe c t i v a , r e c o n v e n a l e c o n hi pc r i t a b e n e v o -
l e n c i a a c e r c a d e l e x c e s i v o a s c e n d i e n t e que d e ja b a t o -
ma r Cyl a x
y A r t a b a n , d e qui e n e s , s e g n d e c a Sa po r ,
e r a e s c l a v o c o n s o mb r a d e r e y. El c r d ul o pr n c i pe c a -
y
c i e g a me n t e e n e l l a zo que e n c ub r a n a que l l a s i n d i -
c a c i o n e s , hi zo ma t a r l o s d o s mi n i s t r o s , y e n v i s us
c a b e za s Sa po r , e n s e a l d e s umi s i n .
P r o n t o s e d i v ul g po r t o d o s l a d o s e s t a s a n g r i e n t a e je -
c uc i n , y ha b r a pe r e c i d o t o d a l a A r me n i a s i , i n t i mi d a -
d o s l o s P e r s a s po r l a a pr o x i ma c i n d e A r i n t he o , n o hu-
b i e s e n a b a n d o n a d o s u e mpr e s a , c o n t e n t n d o s e c o n e n -
v i a r un a l e g a c i n a l Empe r a d o r pi d i n d o l e , s e g n l o s
t r mi n o s d e l t r a t a d o a jus t a d o c o n Jo v i a n o , que n o i n -
t e r v i n i e s e e n a que l l o s a s un t o s . La r e c l a ma c i n fu r e -
c ha za d a , y Te r e n c i o ma r c h c o n d o c e l e g i o n e s r e e m-
pl a za r Sa ur o ma c e s e n e l t r o n o d e Hi b e r i a . El pr n c i -
pe e x pul s a d o l l e g a b a a l r o Cyr us c ua n d o s u pr i mo
A s pa c ur a s v i n o s upl i c a r l e que l e pe r mi t i e s e r e i n a r
jun t a me n t e c o n l y e n b ue n a a r mo n a , c o mo c o n s a n -
g un e o s , a po ya n d o s u pe t i c i n e n l a i mpo s i b i l i d a d e n
que s e e n c o n t r a b a , po r t e n e r s u hi jo U l t r a e n r e he n e s
e n po d e r d e l o s P e r s a s , d e a b a n d o n a r s u d e r e c ho y un i r -
s e c o n l o s r o ma n o s .
En t e r a d o e l Empe r a d o r , c r e y c o n v e n i e n t e n o e mpo n -
zo a r l a c ue s t i n o po n i n d o s e ,
y a c c e d i l a d i v i s i n
d e l a Hi b e r i a , fi jn d o s e c o mo fr o n t e r a r e c pr o c a e l
Cyr us , que a t r a v i e s a e l pa s . Sa ur o ma c e s r e i n s o b r e
l o s La zi s
y
e l t e r r i t o r i o l i mt r o fe d e l a A r me n i a ; y A s -
pa c ur a s s o b r e e l que c o n fi n a c o n l a A l b a n i a y la P e r s i a .
Sa po r r e c l a m c o n t r a a que l l o s c o n v e c i n o s , que c a l i -
fi c a b a
d e i n d i g n o s ; s o b r e l a i n t e r v e n c i n d e l o s r o ma -
n o s e n . A r me n i a , c o n d e s pr e c i o d e l o s t r a t a d o s ; s o b r e
AMMIANO MARCELINO4 35
l a n ul i d a d d e s us t e n t a t i v a s pa r a c o n s e g ui r un a e n -
mi e n d a , y l t i ma me n t e , s o b r e l a r e pa r t i c i n , s i n c o n -
s e n t i mi e n t o s uyo , d e l r e i n o d e Hi b e r i a . Co n s i d e r a n d o
r o t o e l t r a t a d o , pi d i a ux i l i o l a s n a c i o n e s v e c i n a s , y
s e pr e pa r a b a pa r a e n t r a r e n c a mpa a l a pr i ma v e r a ,
jur a n d o d e s t r ui r t o d o l o que , s i n l , ha b a n he c ho l o s
r o ma n o s .
LIB R O XXVIII
SU MA R IO
Co n s i d e r a b l e n me r o d e s e n a d o r e s y muje r e s pa t r i c i a s s o n a c u-
s a d o s y c o n d e n a d o s mue r t e po r ma g i a , e n v e n e n a mi e n t o y
a d ul t e r i o . El e mpe r a d o r Va l e n t i n i a n o g ua r n e c e c o n fo r t i fi -
c a c i o n e s y c a s t i l l o s t o d a l a o r i l l a d e l R hi n po r e l l a d o d e
las
Ga l i a s . Lo s a l e ma n e s ma t a n a l g un o s s o l d a d o s r o ma n o s e m-
pl e a d o s e n un a o b r a d e s t a s . Lo s b a n d i d o s d e Ma r a t ho c y- -
pr a , e n Si r i a , e x t e r mi n a d o s po r o r d e n d e Va l e n t e y a r r a s a d o
s u pue b l o . Te o d o r o r e s t a ur a l a s c i ud a d e s s a que a d a s po r l o s ,
b r b a r o s e n B r e t a a , r e pa r a l a s fo r t i fi c a c i o n e s d e e s t a i s l a y
r e c o n s t i t uye l a pr o v i n c i a , l a que d a e l n o mb r e d e Va l e n -
t i a . Ol i b r i o y A mpe l i o s o n pr e fe c t o s d e R o ma s uc e s i v a me n -
t e . Vi c i o s d e l Se n a d o y d e l pue b l o r o ma n o . Lo s s a jo n e s e n
l a Ga l i a . Lo s r o ma n o s a pr o v e c ha n un a t r e g ua pa r a s o r pr e n --
d e r l e s y e x t e r mi n a r l e s . Va l e n t i n i a n o c o mpr o me t e l o s b o r -
g o o n e s , c o n l a fa l s a pr o me s a d e o b r a r d e a c ue r d o , , l a n -
za r s e s o b r e e l t e r r i t o r i o a l e mn . Co n o c e n e l e n g a o y regre-
s a n s u pa i s , d e s pus d e ma t a r l o s pr i s i o n e r o s . De s a s t r e s
c a us a d o s po r l o s a us t ur i a n o s e n l a pr o v i n c i a d e Tr po l i y e n
l a s c i ud a d e s d e Le pt i s y (Ea , que d a n d o i mpun e s c o n s e c ue n -
c i a d e l o s fr a ud ul e n t o s ma n e jo s d e l c o n d e R o ma n o , que e n -
g a a a l Empe r a d o r .
Mi e n t r a s que , c o mo ya he mo s d i c ho , l a pe r fi d i a d e l
r e y d e P e r s i a l o r e mo v a t o d o e n Or i e n t e , r e s uc i t a n d o
l a g ue r r a c o n s us i n t r i g a s , c o me n za b a n d e n ue v o l a s
ma t a n za s d e l t i e mpo d e N e po c i a n o (1), ms d e d i e z
y
(1)
F l a v i o P o mpi l i o N e po c i a n o e r a hi jo d e un a he r ma n a
d e
Co n s t a n t i n o , l l a ma d a Eut r o pi a . La us ur pa c i n d e Ma g n e n c i o d e s -
pe r t s u a mb i c i n , s ug i r i n d o l e l a . i d e a d e ha c e r v a l e r l o s d e r e -
c ho s s upe r i o r e s , e n s u o pi n i n , que t e n a po r s u n a c i mi e n t o .
So s t e n i d o po r un a b a n d a d e g l a d i a d o r e s , t o m po r s mismo la
AMMIANO MARCELINO437
s e i s a o s d e s pus d e s u t r g i c a mue r t e , e n s a n g r e n t a r
l a c i ud a d e t e r n a . U n a c hi s pa b a s t pa r a pr o d uc i r a que l
i n c e n d i o ; y tal v e z fue r a me jo r s e pul t a r l o e n e t e r n o o l -
v i d o pa r a i mpe d i r que v o l v i e s e n t a l e s a t r o c i d a d e s ; po r -
que e l c o n t a g i o d e l e je mpl o e s ms t e mi b l e que e l mi s -
mo ma l . P e r o pe s a r d e que v e o ms d e un pe l i g r o e n
d e t e n e r me muc ho e n e s t a s e s c e n a s d e ho r r o r , me t r a n -
qui l i za po r o t r a pa r t e l a qui e t ud d e l a po c a a c t ua l :
c o n s i d e r n d o me a ut o r i za d o pa r a e n t r e s a c a r d e l a ma-
sa d e l o s he c ho s , l o s que me r e c e n que d a r c o n s i g n a -
d o s e n l a hi s t o r i a ; s i b i e n mo s t r a r l o que s e e x po n a
un . a ut o r e n l o s t i e mpo s a n t i g uo s a l t r i za r pi n t ur a s d e
e s t e g n e r o . En e l pr i me r pe r o d o d e s u g r a n g ue r r a c o n
l o s g r i e g o s , l o s P e r s a s ha b a n r e un i d o t o d a s s us fue r -
za s pa r a a c a b a r c o n l a c i ud a d d e Mi l e t o . R e d uc i d o s l a
d e s e s pe r a c i n l o s ha b i t a n t e s , y n o t e n i e n d o ms pe r s -
pe c t i v a que l a mue r t e e n t r e s upl i c i o s , r e un i e r o n e n
mo n t n s us mue b l e s , l e s pr e n d i e r o n fue g o , d e s pus d e
ha b e r d e g o l l a d o t o d a s l a s pe r s o n a s que r i d a s , y t o d o s
po r fa s e pr e c i pi t a r o n e n l a ho g ue r a d e l a pa t r i a a g o -
n i za n t e . El po e t a P hr i n yi c us c o mpus o s o b r e e s t e a s un -
t o un a t r a g e d i a que fu r e pr e s e n t a d a e n e l t e a t r o d e
A t e n a s y e s c uc ha d a a l pr i n c i pi o c o n a g r a d o . P e r o ha -
c i n d o s e c a d a v e z ms t r i s t e l a a c c i n , c r e ys e que l a
e x po s i c i n d e t a l e s d o l o r e s t r a s pa s a b a l o c o n v e n i e n t e
e n l a e s c e n a ; y e n v e z d e un ho me n a je l a me mo r i a d e
a que l l a he r mo s a c i ud a d , s o l a me n t e s e v i i n s ul t a n t e
pr pur a , d e s pus d e ha b e r s e d e s he c ho d e P r o v i n o , pr e fe c t o d e l
pr e t o r i o , c o me n za n d o e l e je r c i c i o d e l po d e r s o b e r a n o po r e l e x -
t e r mi n i o g e n e r a l d e l o s pa r t i d a r i o s d e Ma g n e n c i o . Co r r i e r o n
r o s d e s a n g r e ; pe r o n o t a r d e n s e r e n t r e g a d o l a s t r o pa s que
Ma g n e n c i o e n v i c o n t r a l , que pa s e a r o n s u c a b e za c l a v a d a e n
un a pi c a . A s u mue r t e s uc e d i un a r e a c c i n i g ua l me n t e s a n -
g r i e n t a c o n t r a s us pa r t i d a r i o s , s i e n d o un a d e l a s pr i me r a s v c ,
t i ma s s u ma d r e Eut r o pi a .
438
AMMIANO MARCELINO
s t i r a a l a b a n d o n o e n que l a d e j- l a me t r po l i ; po r que
Mi l e t o e r a un a c o l o n i a d e A t e n a s , que ha b a fun d a d o -
e n l a Jo n i a N i l e o , hi jo d e Co d r o , que s e s a c r i fi c po r s u
pa t r i a e n l a g ue r r a d r i c a . P e r o v o l v a mo s a l a s un t o .
Ma x i mi a n o , qui e n ha b a n o t o r g a d o l a viceprefec-
t ur a d e R o ma , n a c i d e o b s c ur a fa mi l i a e n So pi a n a s ,
e n l a Va l e r i a . Su pa d r e e r a a l l e s c r i b a n o d e l o fi c i o pr e -
s i d i a l , s i e n d o s u o r i g e n d e l a n a c i n d e l o s c a r po s ,
qui e n e s Di o c l e c i a n o a r r e b a t e l s ue l o pa t r i o pa r a t r a s -
l a d a r l o s l a P a n n o n i a . Ma x i mi n o , d e s pus d e r e c i b i r
me d i a n a e d uc a c i n
y ha b e r e n s a ya d o s i n x i t o l a a b o -
g a c a , fu s uc e s i v a me n t e a d mi n i s t r a d o r d e l a Cr c e g a
y d e Ce r d e a , y l t i ma me n t e c o r r e c t o r d e To s c n a .
De s d e e s t e pun t o pa s a l d e pr e fe c t o d e s ub s i s t e n c i a s
e n R o ma , y d ur a n t e un a i n t e r i n i d a d d e s e mpe l a
v e z l a pr e fe c t ur a d e l a c i ud a d y l a d e l a pr o v i n c i a . Tr e s
mo t i v o s c o n t r i b uye r o n c o n t e n e r l e a l pr i n c i pi o . En
pr i me r l ug a r r e c o r d a b a s u pa d r e , ho mb r e muy v e r -
s a d o e n l a c i e n c i a d e l o s a ug ur e s y d e l o s a r s pi c e s , que
e n o t r o t i e mpo l e pr e d i jo que l l e g a r a pue s t o muy e l e -
v a d o , pe r o que mo r i r a po r ma n o d e l v e r d ug o . En s e -
g un d o l ug a r , ha b a c o n t r a d o e s t r e c ha s r e l a c i o n e s c o n
un ma g o s a r d o , que s a b a e v o c a r l o s ma n e s d e l o s a jus -
t i c i a d o s , c o n jur a r l a s l a r v a s y o b t e n e r l a r e v e l a c i n d e
l o v e n i d e r o : y e l t e mo r d e a l g un a i n d i s c r e c i n d e a que l
ho mb r e , d e l que s e l e a c us ms a d e l a n t e d e ha b e r s e
d e s he c ho t r a i c i n , l e o b l i g , mi e n t r a s v i v i , mo s -
t r a r s e huma n o y t r a t a b l e . En fi n , t e n a a l g o d e l a s e r -
pi e n t e , y,
c o mo s t a , s a b a a r r a s t r a r s e ha s t a e l mo me n -
t o d e e n r o s c a r s e s u v c t i ma .
P e r o l l e g l a o c a s i n d e d e s c ub r i r s e c o mo e r a . Ha -
b a s e pr e s e n t a d o a n t e Ol yb r i o , pr e fe c t o e n t o n c e s d e
R o ma , un a a c us a c i n d e e n v e n e n a mi e n t o , po r Chi l n ,
e x
v i c a r i o d e fr i c a ,
y s u e s po s a Mx i ma c o n t r a e l o r -
g a n e r o Se r i c o , A b s o l i o , ma e s t r o d e l uc ha d o r e s y e l
AMMIANO MARCELINO
439
a r s pi c e Ca mpe n s i s , s i g ui e n d o i n me d i a t a me n t e e l e n -
c a r c e l a mi e n t o d e l o s a c us a d o s . P e r o l a e n fe r me d a d que
pa d e c a e l pr e t o r ha c a que s e d e mo r a s e e l a s un t o , y l o s
i mpa c i e n t e s que r e l l a n t e s c o n s i g ui e r o n , po r r e c l a ma -
c i n , que s e e n c a r g a s e e l c o n o c i mi e n t o a l pr e fe c t o d e
s ub s i s t e n c i a s . Ma x i mi n o i b a po d e r ha c e r d a o a l fi n ,
y, c o mo l a s b e s t i a s d e l c i r c o c ua n d o s e l e s a b r e l a ja u-
l a , s u fur o r , c o n t e n i d o ha s t a e n t o n c e s , t o m v ue l o d e
pr o n t o .
De s d e e l pr i n c i pi o s e c o mpl i c e l a s un t o . En l a s r e v e -
l a c i o n e s a r r a n c a d a s po r l a t o r t ur a que d a r o n c o mpr o -
me t i d o s a l g un o s n o mb r e s i l us t r e s , c o r n o ha b i e n d o e m-
pl e a d o s us c l i e n t e s e n he c ho s c r i mi n a l e s ; pe r o , e n
g e n e r a l , s o l a me n t e s e t r a t a b a d e g e n t e s d e n fi ma c l a -
s e , d e l i n c ue n t e s d e l a t o r e s ha b i t ua l e s . El i n fe r n a l jue z
a pr o v e c h e s t e pr e t e x t o pa r a e n s a n c ha r s u mi s i n . In -
me d i a t a me n t e pr e s e n t a l pr n c i pe un ma l v o l o i n fo r me
s o b r e a que l a s un t o , e x po n i e n d o que e l d e s b o r d a mi e n t o
-d e c r me n e s e n R o ma r e c l a ma b a a ume n t o d e r i g o r e n
l a s i n v e s t i g a c i o n e s y e n l a s pe n a s , po r i n t e r s d e l a mo -
r a l y d e l a v i n d i c t a pb l i c a . Ya l e n t i n i a n o , c uyo c a r c -
t e r e r a ms i mpe t uo s o que a ma n t e d e l a jus t i c i a , s e e n -
fur e c i l a l e c t ur a d e l i n fo r me , y s e a pr e s ur d e c r e -
t a r , po r a s i mi l a c i n c o mpl e t a me n t e a r b i t r a r i a a l c r i -
me n d e l e s a ma je s t a d , que po r e x c e pc i n y e n c a s o n e -
c e s a r i o s e a pl i c a r a l a t o r t ur a t o d a c l a s e d e pe r s o n a s
que t e n a n e n c ua n t o e l l a pr i v i l e g i o d e e x c e pc i n , s e -
g n e l d e r e c ho a n t i g uo y l a s d e c i s i o n e s i mpe r i a l e s . A l
mi s mo t i e mpo , pa r a e n g r a n d e c e r Ma x i mi n o y d upl i -
c a r e n l l a po t e n c i a d e l ma l , l e d i e r o n i n t e r i n a me n t e l a
pr e fe c t ur a , y, l o que e s ms , l e un i e r o n pa r a a que l l o s
i n fo r me s , que ha b a n d e s e r fa t a l e s pa r a t a n t o s , a l n o -
t a r i o Le n , que ms a d e l a n t e fu ma e s t r e d e o fi c i o s ; un
b a n d i d o pa n n o n i o , d e s po ja d o r d e s e pul c r o s , que l l e v a b a
r e t r a t a d a l a c r ue l d a d e n s u fe l i n o r o s t r o . La l l e g a d a d e
440
AMMIANO MARCELINO
a que l d i g n o a ux i l i a r ,
y l o s ha l a g e o s t r mi n o s e n que
s e n o t i fi c a b a Ma x i mi n o e l a ume n t o d e a ut o r i d a d ,
e x a l t a r o n ms
y
ms s u ma l fi c o c a r c t e r . En ;l a e m-
b r i a g ue z d e s u a l e g r a , s a l t a b a ms b i e n que a n d a b a ,
que r i e n d o s i n d ud a e n s a ya r l a fa c ul t a d que a l g un o s
a t r i b uye n l o s b r a c hma n e s c ua n d o d a n v ue l t a s a l r e -
d e d o r d e l o s a l t a r e s (1).
Ha b a s e d a d o l a s e a l d e l o s a s e s i n a t o s jud i c i a l e s , y
pr o fun d o t e r r o r he l a b a t o d o s l o s n i mo s . En t r e l a s c o n -
d e n a c i o n e s , c uyo n me r o
y v a r i e d a d s o n i fi n i t o s , l a s
hub o c r ue l e s y a t r o c e s : l a d e l a b o g a d o Ma r i n o e n pr i -
me r l ug a r , c o n t r a e l que s e d i c t pe n a d e mue r t e , casi
s i n d e b a t e , po r ha b e r us a d o pr c t i c a s i l c i t a s c o n o b je -
t o d e o b t e n e r po r e s po s a un a muje r l l a ma d a Hi s pa n i -
l a . Oc ur r i r pue d e que t e s t i g o s o c ul a r e s a n o t a d o r e s
e s c r upul o s o s me a c us e n a qu d e o mi s i n c o n fus i n d e
he c ho s y d e fe c ha s . N o b l a s o n o e n c ua n t o e s t o d e r i -
g ur o s a e x a c t i t ud , y n o v e o i n t e r s a l g un o e n c o n s i g n a r
o r d e n a d a me n t e l o s s ufr i mi e n t o s y l o s d e s c o n o c i d o s
n o mb r e s d e t o d a s l a s v c t i ma s . A d e ms , c a r e c e r a d e
d o c ume n t o s ha s t a e l que r e g i s t r a s e l o s a r c hi v o s pb l i -
c o s : t a n l e jo s s e l l e v a r o n e l fur o r d e l o s v e r d ug o s , l a
pe r t ur b a c i n d e l o s pr i n c i pi o s d e jus t i c i a y d e l a s fo r -
ma s l e g a l e s . Lo que ms po d a t e me r s e , e n e fe c t o , n o
e r a s e r s o me t i d o jui c i o , s i n o n o s e r juzg a d o . Co r t s e
l a c a b e za a l s e n a d o r Ce t t ug o po r s i mpl e s o s pe c ha d e
a d ul t e r i o . P o r n o s qu l e v e fa l t a fu d e s t e r r a d o A l y-
pi o , jo v e n d e n o b l e fa mi l i a . Ot r o s me n o s d i s t i n g ui d o s
c a ye r o n e n mo n t n b a jo l a ma n o d e l v e r d ug o ; y c a d a
c ua l c r e a v e r e n l a s ue r t e d e a qul l o s l a que l e e s t a b a
r e s e r v a d a , s o a n d o s o l a me n t e c o n c a d e n a s , c a l a b o zo s
y
s upl i c i o s .
P o r e s t e mi s mo t i e mpo t uv o l ug a r e l pr o c e s o d e l ho n -
r a d o Hyme c i o ; s i e n d o l o s i g ui e n t e l o que he po d i d o a v e -
(1) La d e a n d a r en
e l a i r e .
AMMIANO MARCELINO
44,1
r i g ua r a c e r c a d e e s t e a s un t o , e n e l que n o s e e c o n o mi -
za r o n l a s fo r ma s jur d i c a s . Dur a n t e s u pr o c o n s ul a d o
e n fr i c a ha b a s o b r e v e n i d o un a e s c a s e z d e s ub s i s t e n .
c i a s e n Ca r t a g o : Hyme c i o ha b a he c ho a b r i r l o s ha b i -
t a n t e s l o s g r a n e r o s r e s e r v a d o s pa r a e l a b a s t e c i mi e n t o
d e R o ma , a pr o v e c ha n d o l a b ue n a r e c o l e c c i n s i g ui e n t e
pa r a r e s t i t ui r a l d e ps i t o i g ua l c a n t i d a d d e g r a n o s l a
que d i s a l i d a . Co mo e l t r i g o ha b a s i d o e n t r e g a d o a l
c o n s umo l o c a l , r a zn d e un e s c ud o d e o r o c a d a d i e z
mo d i o s y r e c o b r a d o l a t a s a d e un e s c ud o d e o r o c a d a
t r e i n t a , l a o pe r a c i n pr o d ujo un a g a n a n c i a que hi zo e n -
t r e g a r a l t e s o r o . Si n e mb a r g o , Va l e n t i n i a n o s o s pe c h
que Hyme c i o ha b a d e fr a ud a d o a l g o d e a que l b e n e fi c i o ,
y s e d i c t c o n fi s c a c i n d e pa r t e d e s us b i e n e s . F un e s t a
c o i n c i d e n c i a a g r a v ms s u po s i c i n . A l mi s mo t i e mpo
que l , A ma n c i o , e l a r s pi c e ms r e put a d o e n s u po -
c a , e r a l l e v a d o a n t e e l t r i b un a l po r d e l a c i n a n n i ma ,
c o mo ha b i e n d o s i d o l l a ma d o a l fr i c a 'po r Hyme c i o ,
pa r a ha c e r un s a c r i fi c i o c o n pr o ps i t o s c r i mi n a l e s . U n
r e g i s t r o d e s us pa pe l e s hi zo e n c o n t r a r un e s c r i t o d e
ma n o d e Hyme c i o , r o g n d o l e que e mpl e a s e l a fo r ma r e -
l i g i o s a d e l a s s pl i c a s pa r a s ua v i za r c o n l l o s d o s
Empe r a d o r e s ; e s c r i t o que t e r mi n a b a c o n a ma r g a s r e -
c r i mi n a c i o n e s a c e r c a d e l a a v a r i c i a y d ur e za d e Va l e n -
t i n i a n o . Lo s jue c e s l o pus i e r o n e n c o n o c i mi e n t o d e l
pr n c i pe , e x a g e r a n d o l a i mpo r t a n c i a d e l d e s c ub r i mi e n -
t o , y e n s e g ui d a r e c i b i e r o n o r d e n d e a c t i v a r v i g o r o s a -
me n t e e l pr o c e s o . En -c o n s e c ue n c i a d e e s t o , F o n t i n o ,
c o n s e je r o d e Hyme c i o , c o n v i c t o po r c o n fe s i n pr o pi a d e
ha b e r pr e s t a d o s u mi n i s t e r i o pa r a l a r e d a c c i n d e l d o -
c ume n t o , po r e s t e he c ho s o l o fu a zo t a d o y r e l e g a d o
B r e t a a . Lo s c a r g o s c o n t r a A ma n c i o pa r e c i e r o n mo t i -
v a r un a s e n t e n c i a c a pi t a l , y pe r e c i . De s d e e s t e mo -
me n t o , e l v i c e pr e fe c t o Ma x i mi n o d e j d e c o n o c e r e n e l
n e g o c i o , pa s a n d o a l pr e fe c t o A mpe l i o ,
y e l a c us a d o
4,1?,
A MMIA N O MARCELINO
pr i n c i pa l , t r a s l a d a d o
Oe r i c ul a , t uv o que r e s po n d e r
a n t e l a jur i s d i c c i n
s upe r i o r . Co n s i d e r b a s e l e c o mo
ho mb r e pe r d i d o ; pe r o d e b i
s u s a l v a c i n a l d e r e c ho que
hi zo v a l e r pa r a que l e juzg a s e e l Empe r a d o r mi s mo .
Va l e n t i n i a n o l e e n v i a n t e e l Se n a d o , que e x a mi n fr i a -
me n t e e l a s un t o , d i c t a n d o c o n t r a l s e n c i l l o d e s t i e r r o
B o a s , e n Da l ma c i a . Es t a d ul c i fi c a c i n d e s e n t e n c i a e n
fa v o r d e un ho mb r e c uya mue r t e ha b a jur a d o , pr o d ujo
a l pr n c i pe un a c c e s o d e fur o r .
A l v e r e s t a s c o s a s , c a d a c ua l pud o c o mpr e n d e r l a
s ue r t e que l e e s pe r a b a , s i e n d o g e n e r a l l a a l a r ma . El
ma l e s t a b a o c ul t o t o d a v a ; pe r o pr o t e g i d o po r e l s i l e n c i o
pb l i c o , i b a e x t e n d e r s e y a me n a za b a un a c a l a mi d a d
un i v e r s a l . El Se n a d o d e c r e t que un a c o mi s i n c o m-
pue s t a d e P r e t e x t a t o , e x pr e fe c t o d e R o ma , Ve n us t o ,
e x v i c a r i o , y Mi n e r v i o , e x c o n s ul a r , fue s e s upl i c a r a l
Empe r a d o r que r e s t a b l e c i e s e l a jus t a pr o po r c i n e n t r e
l o s d e l i t o s y l a s pe n a s y que r e v o c a s e l a i l e g a l i n a u-
d i t a fa c ul t a d d e a pl i c a r l a t o r t ur a l o s s e n a d o r e s . Cua n -
d o s e l e e x pus i e r o n e s t a s que ja s e n pl e n o c o n s e jo , e l
P r i me r i mpul s o d e Va l e n t i n i a n o fu d e c i r que e r a n c a -
l umn i a s y que n un c a ha b a a ut o r i za d o t a l e s me d i d a s ;
e n l o que l e c o n t r a d i jo r e s pe t uo s a me n t e e l c ue s t o r Eu-
pr a x i o , c uya v a l e r o s a l i b e r t a d hi zo r e t r o c e d e r a l pr n -
c i pe e n a que l l a e n o r mi d a d s i n e je mpl o .
En t r e t a n t o s e g ua un pr o c e s o Ma x i mi n o a l jo v e n Lo -
l i a n o , un n i o t o d a v a , hi jo d e l e x pr e fe c t o La mpa d i o ,
c uyo d e l i t o c o n s i s t a e n ha b e r c o pi a d o , s i n d i s c e r n i -
mi e n t o a l g un o , un c o mpe n d i o d e fr mul a s mg i c a s . N a -
d i e d ud a b a que Lo l i a n o s e a pl i c a r a s o l a me n t e e l d e s -
t i e r r o ; pe r o c o me t i l a fa l t a , po r c o n s e jo d e s u pa d r e ,
d e a pe l a r a l Empe r a d o r ,
y l e t r a s l a d a r o n l a c o r t e . Es -
t o fu
a r r o ja r s e a l fue g o , c o r n o s ue l e d e c i r s e , huye n d o
d e l humo ; po r que fu e n t r e g a d o a l jui c i o d e l c o n s ul a r
F a l a n g i o , y mur i ma n o d e l v e r d ug o .
)XMIIIIANO MARCELINO113
Ta r r a c i o B a s s o , que ms a d e l a n t e fu pr e fe c t o d e
R o ma , s u he r ma n o Ca me n i o , Ma r c i a n o y Eus a fi o , l o s
c ua t r o v a r o n e s c l a r s i mo s , que d a r o n e n v ue l t o s e n l a
mi s ma a c us a c i n , l a d e ha b e r fa v o r e c i d o a l a ur i g a A n -
que n i o po r me d i o d e s o r t i l e g i o s . P e r o l a fa l t a d e pr ue -
b a s y, s i he mo s d e c r e e r l a v o z pb l i c a , l a i n fl ue n c i a d e
Vi c t o r i n o , a mi g o n t i mo d e Ma x i mi n o , c o n s i g ui e r o n l a
a b s o l uc i n .
En e s t a c a l a mi d a d n o fue r o n pe r d o n a d a s l a s muje r e s ,
pe r e c i e n d o muc ha s d e e l e v a d a a l c ur n i a b a jo l a a c us a -
c i n d e a d ul t e r i o y d e i n c e s t o . La s ms d i s t i n g ui d a s
fue r o n Cl a r i t a s y F l a v i a n a , s i e n d o l l e v a d a a l s upl i c i o l a
pr i me r a d e s po ja d a d e s us r o pa s , e n c o mpl e t a d e s n ud e z;
pe r o e l v e r d ug o , c ul pa b l e d e e s t a i n d i g n i d a d , fu ms
a d e l a n t e que ma d o v i v o .
P o r o r d e n d e Ma x i mi n o s o l a me n t e fue r o n e je c ut a d o s
l o s s e n a d o r e s P a fi o y Co r n e l i o , que c o n fe s a r o n ha b e r
i n t e r v e n i d o e n ma l e fi c i o s . Ig ua l s ue r t e t uv o e l pr o c ur a -
d o r d e l a mo n e d a . Sr i c o y A s b o l i o , a n t e r i o r me n t e c i t a -
d o s , pe r e c i e r o n b a jo l o s g o l pe s d e b o l a s d e pl o mo a t a -
d a s c o r r e a s ; ha b i n d o l e s a s e g ur a d o Ma x i mi n o , pa r a
c o n s e g ui r r e v e l a c i o n e s , que n o e mpl e a r a c o n e l l o s e l
hi e r r o n i e l fue g o ; pe r o e n t r e g l a s l l a ma s a l a r s pi -
c e Ca mpe n s e , qui e n n a d a ha b a pr o me t i d o .
Cr e o o po r t un o r e fe r i r a qu l o que pr o d ujo l a pr e c i pi -
t a d a e je c uc i n d e A g i n a c i o , d e qui e n l a o pi n i n s e ha .
e mpe a d o e n ha c e r un n o b l e , s i n que n un c a s e ha ya n
pub l i c a d o l a s pr ue b a s d e s u o r i g e n . De s d e muy t e m-
pr a n o s e ha b a r e v e l a d o l a d e s e n fr e n a d a a mb i c i n d e
Ma x i mi n o . N o e r a t o d a v a ms que pr e fe c t o d e l a s s ub -
s i s t e n c i a s , y s u a ud a c i a , c o mpl e t a me n t e s e g ur a d e e l e -
v a d a pr o t e c c i n , l l e g a b a ha s t a d e s a fi a r l a a ut o r i d a d d e
P r o b o , qui e n s u po s i c i n d e pr e fe c t o d e l pr e t o r i o c o n -
fe r a l a a l t a i n s pe c c i n s o b r e l a s pr o v i n c i a s . Ha b a
o fe n d i d o A g i n a c i o que , s i e n d o l v i c a r i o d e R o ma ,
4 54
AMMIANO MARCELIN
pr e fi r i e s e Ol yb r i o Ma x i mi n o pa r a l a d i r e c c i n d e l a s
i n v e s t i g a c i o n e s ; y
c o n e s t a o c a s i n d i jo s e c r e t a me n t e
P r o b o po r c a r t a , que pa r a r e pr i mi r un s ub a l t e r n o i n -
s o l e n t e ,
b a s t a b a que r e r
ha c e r l o . P r o b o , s i n e mb a r g o ,
t e mi c o mpr o me t e r s e c o n a que l ma l v a d o qui e n s o s -
t e n a e l fa v o r d e l pr n c i pe ;
y d c e s e que e n v i o c ul t a -
me n t e , po r me d i o d e un me n s a je r o , a que l l a c a r t a
Ma x i mi n o . La r a b i a d e s t e fu e x t r a o r d i n a r i a ; y d e s d e
e n t o n c e s , pa r e c i n d o s e l a s e r pi e n t e que c o n o c e l a
ma n o que l a ha he r i d o , d e s pl e g s u a s t uc i a c o n t r a A g i -
n a c i o . P r e s e n t b a s e un a o c a s i n e x c e l e n t e pa r a pe r d e r -
l e , y
l a a pr o v e c h. De s pus d e l a mue r t e d e Vi c t o r i n o ,
A g i n a c i o , qui e n ha b a fa v o r e c i d o muc ho e n s u t e s t a -
me n t o , n o d e ja b a d e a t a c a r s u me mo r i a , pr e t e n d i e n d o
que ha b a t r a fi c a d o c o n l a s s e n t e n c i a s d e Ma x i mi n o ,
s i e n d o b a s t a n t e i n c o n s i d e r a d o pa r a a me n a za r c o n un
pr o c e s o s u v i ud a A n e ps i a . s t a , pa r a a s e g ur a r s e l a
pr o t e c c i n d e Ma x i mi n o , l e hi zo c r e e r que s u ma r i d o ,
e n un c o d i c i l o , l e ha b a l e g a d o t r e s mi l l i b r a s d e pl a t a .
De s pi e r t a l a c o d i c i a d e Ma x i mi n o , que t a mb i n t e n a
e s t e v i c i o , r e c l a ma e n s e g ui d a l a mi t a d d e l a he r e n c i a .
P e r o e s t o e r a muy po c o pa r a s a t i s fa c e r l e , po r l o que
i ma g i n un me d i o , t a n ho n r a d o s u pa r e c e r c o mo s e -
g ur o , pa r a a pr o pi a r s e l a ma yo r pa r t e d e a que l r i c o pa -
t r i mo n i o : e l d e pe d i r e n ma t r i mo n i o pa r a s u hi jo un a
hi ja que A n e ps i a ha b a t e n i d o d e s u pr i me r ma r i d o ;
que d a n d o e n s e g ui d a c o n v e n i d o e l a s un t o po r c o n s e n t i -
mi e n t o d e l a ma d r e .
Es t e e s pe c t c ul o d a b a l a c i ud a d e t e r n a a que l ho m-
b r e c uyo n o mb r e s o l a me n t e ha c a t e mb l a r , y que po r
t a l e s me d i o s pr o c e d a l a d e s t r uc c i n d e t o d a s l a s fo r -
t un a s . Co mo jue z, n un c a s e a t e n a Ma x i mi n o l o s pr o -
c e d i mi e n t o s l e g a l e s . De c i e r t a v e n t a n a a pa r t a d a d e l
pr e t o r i o pe n d a t o d a s ho r a s un a c ue r d e c i l l a que s e r -
v a pa r a r e c o g e r d e t o d a s l a s ma n o s l a s d e l a c i o n e s , y,
A N IMA N () MA R CELIN O415
po r d e s pr o v i s t a s d e pr ue b a s que e s t uv i e s e n , s i e mpr e
s e r v a n pa r a pe r d e r a l g un o . U n d a i ma g i n d e s pe d i r
o s t e n s i b l e me n t e s us a pa r i t o r e s Muc i a n o y B r b a r o ,
d o s b r i b o n e s c o n s uma d o s , qui e n e s , v o c i fe r a n d o l a d u-
r e za i n jus t i c i a d e s u a mo , d e c a n y r e pe t a n po r t o d a s
pa r t e s que l o s a c us a d o s s o l a me n t e po d r a n s a l v a r l a c a -
b e za c o mpr o me t i e n d o muc ho s n o mb r e s e s c l a r e c i d o s .
Mul t i pl i c a r l a s d e l a c i o n e s e r a , s e g n e l l o s , e l me d i o d e
que l o s a c us a d o s t uv i e s e n pr o b a b i l i d a d e s d e a b s o l uc i n .
Co n t i n ua b a e l r g i me n d e l t e r r o r , y ya n o s e c o n t a b a n
l a s d e t e n c i o n e s . To d o s l o s n o b l e s mo s t r a b a n e n e l a s pe c -
t o e x t e r i o r s u pr o fun d a a n s i e d a d , s e i n c l i n a b a n ha s t a
. . e l s ue l o a n t e s u o pr e s o r . Y s e r a v e r d a d e r a me n t e d ur o
t a c ha r po r e s t o d e b a je za l a s pe r s o n a s que i n c e s a n -
t e me n t e o a n g r i t a r s us o d o s a que l b a n d i d o fe r o z,
que n o ha b a ms i n o c e n t e s que l o s que l pe r mi t i e s e .
N uma P o mpi l i o y Ca t n ha b r a n t e mb l a d o . En a que l
t i e mpo n o ha b a o jo s s e c o s , a un que n o t uv i e s e n que l l o -
r a r ms que l a s pr o pi a s pe n a s . A que l n i mo fe r o z t e -
n a , s i n e mb a r g o , un l a d o b ue n o , o c ur r i e n d o a l g un a s
v e c e s d e ja r s e c o n mo v e r po r l o s r ue g o s . Se g n Ci c e r n ,
pue d e s e r t a mb i n c e n s ur a b l e e s t a pr o pe n s i n e n t e r -
n e c e r s e , pue s t o que ha d i c ho : Cl e r a i mpl a c a b l e , e s
d ur e za ; s i s e d e ja e n t e r n e c e r , e s d e b i l i d a d ; pe r o e s me -
jo r s e r d b i l que i n fl e x i b l e .
Ha b a l l e g a d o un s uc e s o r Ma x i mi n o , l l a ma d o l a
c o r t e , d o n d e ya l e ha b a pr e c e d i d o Le n , y d o n d e l e e s -
pe r a b a e l n o mb r a mi e n t o d e pr e fe c t o d e l pr e t o r i o . N a d a
g a n a b a n c o n e s t o s us v c t i ma s , po r que ma t a b a d e s d e
l e jo s , c o mo l a s e r pi e n t e b a s i l i s c o . P o r e s t e t i e mpo ,
po c o a n t e s , v i s e fl o r e c e r l a s e s c o b a s que s e r v a n pa r a
b a r r e r l a s a l a d e l Se n a d o , s i e n d o e s t o pr e s a g i o d e l e n -
c umb r a mi e n t o d e g e n t e s n fi ma s l o s ho n o r e s .
Co n v e n d r a t e r mi n a r e s t a d i g r e s i n ; pe r o c r e o d e b e r
c o n t i n ua r l a un po c o , pa r a c o mpl e t a r e l r e l a t o d e e s t a
TOMO II. 10
146
AMMIANO MARCELINO
s e r i e d e i n i qui d a d e s , c o n l o s a c t o s d e l mi s mo g n e r o
que , ha s t a d e s pus d e l a ma r c ha d e Ma x i mi n o , y b a jo
s u i n fl ue n c i a , s e a l a r o n l a g e s t i n d e s us mi n i s t r o s ,
que o b r a b a n c o r n o a pa r i t o r e s s uyo s . U r s i c i n o , s u i n me -
d i a t o s uc e s o r , s e i n c l i n a b a l a d ul zur a . Es c r upul o s o
o b s e r v a d o r d e l a s fo r ma s l e g a l e s , ha b a que r i d o e n v i a r
a l Empe r a d o r e l a s un t o d e Es a i a y d e o t r o s muc ho s ,
a c us a d o s d e a d ul t e r i o c o n R ufi n a , y que , po r s u pa r t e ,
i n t e n t a b a n c o n t r a Ma r c e l o , e x i n t e n d e n t e y ma r i d o d e
e s t a l t i ma , un a a c us a c i n d e l e s a ma je s t a d . La c i r -
c un s pe c c i n d e U r s i c i n o fu c a l i fi c a d a d e pus i l a n i mi -
d a d , y se
l e pr i v d e l c a r g o c o mo fa l t o d e e n e r g a pa r a
d e s e mpe a r l o . Co l o c s e e n s u l ug a r Si mpl i c i o Emo -
n e n s e , que d e pr o fe s o r d e g r a mt i c a ha b a pa s a d o s e r
c o n s e je r o d e Ma x i mi n o . La e l e v a c i n n o c a mb i e n n a d a
s us ma n e r a s ; n o e r a o r g ul l o s o n i i n s o l e n t e ; pe r o s u mi -
r a d a o b l i c ua c a us a b a t e mi b l e i mpr e s i o n , y l a mo d e r a -
c i n a fe c t a d a d e s u l e n g ua je o c ul t a b a ho mi c i d a s i n t e n -
c i o n e s . Co me n z po r ha c e r mo r i r R ufi n a y t o d o s l o s
que a l c a n za b a l a a c us a c i n d e a d ul t e r i o c o n e l l a , b i e n
l a d e c o mpl i c i d a d , a c e r c a d e c uya c ul pa b i l i d a d s e ha b a
a b s t e n i d o U r s i c i n o . En s e g ui d a pr o c e d i d e l mi s mo
mo d o s uma r i o c o n t r a mul t i t ud d e a c us a d o s , s i n d i s -
t i n g ui r i n o c e n t e s d e c ul pa b l e s : t e n i e n d o c o mo s a n g r i e n -
t o pun t o d e ho n r a e x c e d e r s u je fe Ma x i mi n o e n l a d e s -,
t r uc c i n d e l a s fa mi l i a s pa t r i c i a s . Emul o , e n un a pa l a -
l a b r a , d e B us i l i s y d e A n t e o , e r a , e x c e pt ua n d o e l t o r o ,
un F a l a r i s d e A g r i g e n t o .
De t a l ma n e r a a t e r r a b a l a r e pe t i c i n d e e s t o s c a s o s ,
que un a ma t r o n a l l a ma d a He s yc hi a , po r l i b r a r s e d e l a s
c o n s e c ue n c i a s d e un a a c us a c i n , s e a s fi x i c o mpr i -
mi e n d o l a , r e s pi r a c i n s o b r e un l e c ho d e pl uma s , e n
c a s a d e un a pa r i t o r d o n d e s e e n c o n t r a b a d e t e n i d a pr o -
v i s i o n a l me n t e . El he c ho s i g ui e n t e n o e s me n o s r e pug -
n a n t e .
AMMIANO MARCELINO
4 17
En e l t i e mpo e n que Ma x i mi n o d e s e mpe a b a t o d a v a
l a pr e fe c t ur a , l a o pi n i n d e s i g n a b a ya d o s ho mb r e s
d e po s i c i n . muy d i s t i n g ui d a , Eume n i o y A b i e n o , c o mo
ha b i e n d o t e n i d o i l c i t o c o me r c i o c o n F a us i a n a , muje r
d e e l e v a d a c o n d i c i n . Si n e mb a r g o , pr o t e g i d o s l o s d o s
po r Vi c t o r i n o , v i v a n 'e n c o mpl e t a s e g ur i d a d . P e r o
mue r t o Vi c t o r i n o , c o me n za r o n t e me r a l v e r l l e g a r
Si mpl i c i o , que pb l i c a me n t e d e c a s e r c o n t i n ua d o r d e
s u a n t e c e s o r . En pr i me r l ug a r b us c a r o n d o n d e o c ul -
t a r s e , y d e s pus s i t i o ms r e c n d i t o , a l e n t e r a r s e d e
que ha b a n c o n d e n a d o F a us i a n a y que s e ha b a n d i c -
t a d o c i t a c i o n e s c o n t r a e l l o s . A b i e n o e s t uv o o c ul t o a l -
g n t i e mpo e n c a s a d e A n e ps i a ; pe r o c o n s e c ue n c i a d e
un o d e e s o s i n c i d e n t e s que e mpe o r a n l a s s i t ua c i o n e s
ms a pur a d a s , un e s c l a v o d e A n e ps i a , l l a ma d o A pa u-
d ul o , i r r i t a d o po r un c a s t i g o c o r po r a l i mpue s t o s u e s -
po s a , ma r c h un a n o c he r e v e l a r l o t o d o Si mpl i c i o .
En s e g ui d a a c ud i e r o n a pa r i t o r e s s a c a r a que l l o s d e s -
g r a c i a d o s d e s u r e t i r o , y, A b i e n o , c o n l a a g r a v a n t e a c u-
s a c i n d e n ue v o a d ul t e r i o c o n A n e ps i a , fu c o n d e n a d o
mue r t e . s t a , que e s pe r a b a s a l v a r l a v i d a ha c i e n d o
a pl a za r e l s upl i c i o , d e c l a r que ha b a s uc umb i d o me r -
c e d s o r t i l e g i o s y e n c a s a d e A g i n a c i o . En s e g ui d a d i
c ue n t a d e e s t o Si mpl i c i o a l Empe r a d o r . En c o n t r b a s e
s u l a d o Ma x i mi n o , c uyo o d i o a l d e s g r a c i a d o A g i n a c i o
ha b a a ume n t a d o a l a s c e n d e r e n po s i c i n ; y a l po d e r o s o
fa v o r i t o n o fu d i fc i l c o n s e g ui r d e l pr n c i pe un a r e s -
pue s t a , que e r a un a o r d e n d e mue r t e . P e r o c o mo Si m-
pl i c i o ha b a s i d o c o n s e je r o d e Ma x i mi n o y a mi g o n t i -
mo s uyo , e l t e mo r d e que l a o pi n i n pb l i c a hi c i e s e r e -
mo n t a r ha s t a s u pa t r o n o l a r e s po n s a b i l i d a d d e un a s e n -
t e n c i a pr o n un c i a d a po r s u pr o t e g i d o c o n t r a pe r s o n a pa -
t r i c i a , i mpi d i po r a l g n t i e mpo Ma x i mi n o d e s pr e n -
d e r s e d e l r e s c r i pt o i mpe r i a l ; po r que que r a e n c a r g a r l a
e je c uc i n s o l a me n t e ma n o s s e g ur a s y
que n o s e d e t u-
4 48
AMMIANO MARCELINO
v i e s e n a n t e n a d a . R a r a v e z d e ja un pe r v e r s o d e e n c o n -
t r a r o t r o que s e l e pa r e zc a ;
y a s fu que e n c o n t r un t a l
Do r i fo r i a n o , g a l o d e n a c i n , a t r e v i d o ha s t a l a d e me n -
c i a , que l o t o m t o d o s u c a r g o po r c o mi s i n e s pe c i a l .
Ma x i mi n o c o n fi e l r e s c r i pt o e s t e i n t e r me d i a r i o , t a n
i g n o r a n t e c o mo c r ue l ,
y l e o r d e n ma r c ha r d i r e c t a me n -
t e a l a s un t o pe s a r d e c ua l qui e r o po s i c i n d i l a t o r i a ,
a t e n d i e n d o que A g i n a c i o e r a c a pa z, s i s e l e d a b a
t i e mpo , d e e s c a pr s e l e d e e n t r e l a s ma n o s . Do r i fo r i a n o
ma r c h a pr e s ur a d a me n t e R o ma pa r a e je c ut a r s u
ma n d a t o , y
c o me n z me d i t a r c mo qui t a r a l a v i d a
un s e n a d o r e mi n e n t e , s i n r e c ur r i r n i n g un a a ut o r i -
d a d . A g i n a c i o ha b a s i d o d e t e n i d o e n s u c a s a d e c a mpo
y e n e l l a l e g ua r d a b a n ; y Do r i fo r i a n o d e c i d e b r us c a -
me n t e que e l a c us a d o pr i n c i pa l y A n e ps i a c o mpa r e c e -
r n s u pr e s e n c i a d e n o c he , c ua n d o e l n i mo s e t ur b a
c o n ms fa c i l i d a d b a jo l a i mpr e s i n d e l t e r r o r , c o mo l o
d e mue s t r a e l A ja x d e Ho r n e r o , que d e s e a l a mue r t e
l a l uz d e l d a y s i n e l a ume n t o d e ho r r o r que a a d e n
l a s t i n i e b l a s . P r e o c upa d o n i c a me n t e d e c umpl i r s u e n -
c a r g o , e l jue z, me jo r d i c ho , a que l d e t e s t a b l e b a n d i d o ,
e n c ua n t o c o mpa r e c i A g i n a c i o , ma n d e n t r a r un g r u-
po d e v e r d ug o s ; y l a t o r t ur a , e n me d i o d e l l g ub r e r ui -
d o d e l a s c a d e n a s , d e s g a r r a l o s e s c l a v o s d e l a c us a d o ,
e x t e n ua d o s ya po r l a r g a pr i s i n , s o l a me n t e pa r a o b t e -
n e r d e s u b o c a l a c o n d e n a c i n d e s u s e o r . Ve n c i d a po r
e l d o l o r d e l o s t o r me n t o s , un a e s c l a v a pr o n un c i a a l g u-
n a s pa l a b r a s a mb i g ua s , y e s t o fu b a s t a n t e pa r a l l e v a r ,
s i n ms i n v e s t i g a c i o n e s , A g i n a c i o a l s upl i c i o , pe s a r
d e s us r e pe t i d o s g r i t o s : A pe l o a l jui c i o d e l o s Empe -
r a d o r e s . A n e ps i a t uv o l a mi s ma s ue r t e . De e s t a ma n e -
r a e n v o l v a e n l ut o l a c i ud a d e t e r n a Ma x i mi n o , pr e -
s e n t e a us e n t e , po r s mi s mo po r s us e mi s a r i o s .
P e r o muy pr o n t o que d a r o n v e n g a d o s l o s ma n e s
d e
s us v c t i ma s .
Co mo e n o c a s i n o po r t un a d i r e mo s , a que l
AMMIANO MARCELINO/14. 9
mi s mo Ma x i mi n o pa g c o n s u c a b e za , b a jo e l r e i n a d o
d e Gr a c i a n o , s u i n s o l e n t e c o n d uc t a . Si mpl i c i o fu a s e
s i n a d o e n Il i r i a ; y e n c ua n t o Do r i fo r i a n o , c o n d e n a d o
mue r t e y e n c e r r a d o e n l a c r c e l Jul i a n a , r ue g o s d e
l a ma d r e d e l Empe r a d o r , fu s a c a d o y d e v ue l t o s u
c a s a ; pe r o e l pr n c i pe n o t a r d e n ha c e r l e pe r e c e r e n
e s pa n t o s o s upl i c i o .
(A STo 369 DEJ. C. )
Va l e n t i n i a n o , que me d i t a b a pl a n e s t a n v a s t o s c o mo
t i l e s , fo r t i fi c c o n un a t r i n c he r a t o d o e l c ur s o d e l
R hi n , d e s d e l a fr o n t e r a d e l a R e c i a ha s t a e l Oc a n o
Ge r mn i c o ; r e fo r z l a s fo r t i fi c a c i o n e s y c a s t i l l o s po r e l
l a d o d e l a Ga l i a , y a a d i , e n l o s pun t o s c o n v e n i e n t e s ,
un a s e r i e d e t o r r e s un i d a s e n t r e s , c o n s t r uye n d o t a m-
b i n e n a l g un o s pa r a je s d e l a o t r a o r i l l a pue s t o s a v a n -
za d o s que t o c a b a n a l t e r r i t o r i o d e l o s b r b a r o s . Cr e -
ye n d o que l o s b r b a r o s po d r a n a po d e r a r s e a l g n d a d e
un o d e e s t o s fue r t e s , c o n s t r ui d o e n l a s o r i l l a s d e l N c e r ,
qui s o s e pa r a r e l c ur s o d e l r o ; y e n s e g ui d a l l a m l o s
a r t fi c e s ms e x pe r t o s e n o b r a s hi d r ul i c a s , e mpl e a n d o
e n t a n r ud a t a r e a pa r t e d e l o s s o l d a d o s d e l e jr c i t o . En
v a n o i n t e n t a r o n d ur a n t e muc ho s d a s c o n s t r ui r un a
pr e s a po r me d i o d e e s t a c a s muy jun t a s y r e l l e n a n d o l o s
i n t e r s t i c i o s c o n ma d e r a d e e n c i n a : l a fue r za d e l a c o -
r r i e n t e s e pa r a b a l o s ma t e r i a l e s y d e s t r ua l a o b r a . Si n
e mb a r g o , l a t e n a z v o l un t a d d e l Empe r a d o r , s e c un d a d a
po r l a a b n e g a c i n y o b e d i e n c i a pa s i v a d e l o s s o l d a d o s ,
que fr e c ue n t e me n t e t r a b a ja b a n c o n a g ua ha s t a l a b a r -
b a , c o n c l uy po r t r i un fa r d e l o s o b s t c ul o s . A l g un o s
ho mb r e s pe r e c i e r o n ; pe r o e l fue r t e s e e n c ue n t r a e n pi e
y pr e s e r v a d e t o d a i n qui e t ud po r l a pa r t e d e l r o .
Sa t i s fe c ho d e l x i t o , Va l e n t i n i a ,n o d i s t r i b uy e l e jr -
c i t o e n c a n t o n e s d e i n v i e r n o , y v o l v i o c upa r s e d e l o s
150
A MMIA N O MA R CELIN O
a s un t o s i n t e r i o r e s d e l g o b i e r n o . Co n v e n c i d o , s i n e m-
b a r g o , d e que pa r a que s u s i s t e ma d e d e fe n s a fue s e .
c o mpl e t o d e b a c o mpr e n d e r e n s u d e s a r r o l l o e l mo n t e
P i r i , s i t ua d o e n t e r r i t o r i o d e l o s b r b a r o s , d e c i d i c o n s -
t r ui r a l l t a mb i n un fue r t e . Y c o r n o l a r a pi d e z e r a muy
e s e n c i a l pa r a e l r e s ul t a d o , hi zo que e l n o t a r i o Sya g r i o ,
ms a d e l a n t e pr e fe c t o
y c n s ul , o r d e n a s e a l d uque A r a -
t o r que s e a po d e r a s e d e a que l pun t o a n t e s d e que s e d i -
v ul g a s e e l pr o ye c t o . Ma r c h i n me d i a t a me n t e e l d uqe
a l t e r r e n o , a c o mpa n d o l e Sya g r i o ; pe r o e n e l mo me n -
t o e n que c o me n za b a l a e x pl a n a c i n c o n l o s s o l d a d o s
que ha b a l l e v a d o , l l e g He r mg e n e s pa r a r e e mpl a za r -
l e . A l mi s mo t i e mpo s e pr e s e n t a r o n a l g un o s a l e ma n e s
i mpo r t a n t e s , pa d r e s d e l o s r e he n e s que ha b a mo s r e c i -
b i d o c o mo pr e n d a s s e g ur a s d e l a d ur a c i n d e l a pa z.
Es t o s i n v o c a r o n d e r o d i l l a s a n t e l o s n ue s t r o s e l r e s pe t o
d e l o s t r a t a d o s , g l o r i a i n mo r t a l d e l n o mb r e r o ma n o ,
r o g a n d o n o s e d e ja s e n a r r a s t r a r t a n 'i mpr ud e n t e me n t e
l a v i o l a c i n d e l a fe jur a d a ; pe r o fue r o n v a n o s s us
r ue g o s ; y v i e n d o que n o s e l e s e s c uc ha b a , y d e s e s pe -
r a n d o d e c o n s e g ui r r e s pue s t a fa v o r a b l e , s e r e t i r a r o n ,
l l o r a n d o d e a n t e ma n o l a mue r t e d e s us hi jo s . A pe n a s
ha b a n d e s a pa r e c i d o , pr e s e n t s e un c ue r po d e b r b a -
r o s , que i n d ud a b l e me n t e e s pe r a b a n e l r e s ul t a d o d e l a
c o n fe r e n c i a ; l a n zs e d e un o c ul t o r e pl i e g ue d e l a mo n -
t a a , c a y s o b r e n ue s t r o s s o l d a d o s , que s e ha b a n d e s -
po ja d o d e l a s a r ma s pa r a t r a b a ja r c o n ms ho l g ur a , y
l o s e x t e r mi n ha s t a e l l t i mo , c o mpr e n d i e n d o l o s je -
fe s , que d a n d o s o l a me n t e Sya g r i o pa r a l l e v a r l a n o t i c i a .
En fur e c i d o e l Empe r a d o r a l v e r l e v o l v e r s o l o l a c o r t e ,
t
e d e s t i t uy d e s u c a r g o y l e d e s pi d i s u c a s a , -s i n
d ud a pa r a c a s t i g a r l e po r ha b e r s o b r e v i v i d o a l d e s a s t r e
c o mn .
P o r e s t e t i e mpo pul ul a b a n b a n d i d o s e n l a Ga l i a , c a u-
s a n d o e s pa n t o s o s ma l e s . A c ud a n l o s c a mi n o s ms
AMMIANO MARCELINO454
fr e c ue n t a d o s , a t a c a n d o a t r e v i d a me n t e l o s que po d a n
d e ja r r i c o d e s po jo . En t r e s us n ume r o s a s v c t i ma s c i t a -
r e mo s Co n s t a n c i a n o , t r i b un o d e l a s c a b a l l e r i za s ,
qui e n hi c i e r o n c a e r e n un a e mb o s c a d a , e n l a que fu
a s e s i n a d o . Es t e e r a pa r i e n t e d e l Empe r a d o r y pr i mo d e
Ce r e a l i s y d e Jus t i n a .
Muy l e jo s d e l a s Ga l i a s , y c o mo s i l a s fur i a s hub i e -
s e n o r g a n i za d o i g ua l e s c o s a s e n t o d a s pa r t e s , l o s ha b i -
t a n t e s d e Ma r a t o c r upe n o , c e r c a d e A pa me a , l o s l a d r o -
n e s ms a c t i v o s y t e mi b l e s , t a n t o po r s u n me r o c o mo
po r l a ha b i l i d a d c o n que d i r i g a n s us e mpr e s a s , a s o l a -
b a n l a Si r i a c o n s us d e pr e d a c i o n e s . Co n t r a je d e me r c a -
d e r e s d e je fe s d e l e jr c i t o , pe n e t r a b a n un o un o s i n
r ui d o e n l a s c a s a s d e l a c i ud a d y d e l c a mpo y ha s t a e n
l o s pa l a c i o s ; n o ha b i e n d o me d i o d e d e fe n s a c o n t r a s us
e x pe d i c i o n e s , que n un c a t e n a n o b je t o fi jo n i d e t e r mi -
n a d o c o n a n t i c i pa c i n , s i n o que c a mi n a b a n a l a za r y
c a a n l o l e jo s c o mo e n ja mb r e l l e v a d o po r e l v i e n t o .
Es t o mi s mo e s l o que ha c e t a n pe l i g r o s a s l a s e x pe d i -
c i o n e s d e l o s s a jo n e s . Es t a s b a n d a s t a l a b a n s i n pi e d a d
y d e g o l l a b a n s i n c o mpa s i n , mo s t r n d o s e t a n s e d i e n -
t a s d e s a n g r e c o mo d e b o t n . N o me d e t e n d r e n r e fe r i r
s us n ume r o s a s e s t r a t a g e ma s , b a s t a n d o un e je mpl o pa r a
juzg a r d e e l l a s .
U n a b a n d a d e a que l l o s ma l v a d o s , d i s fr a za d o s d e
a g e n t e s d e l fi s c o , c o n un fi n g i d o ma g i s t r a d o a l fr e n t e ,
ha c i n d o s e a n un c i a r po r l a l g ub r e v o z d e l pr e g o n e r o ,
e n t r un a n o c he e n l a ma g n fi c a mo r a d a d e un c i ud a -
d a n o n o t a b l e , y s e o l a n z, e s pa d a e n ma n o , s e b r e e l pr o -
pi e t a r i o , c o mo s i e s t uv i e s e pr o s c r i pt o y s e n t e n c i a d o
mue r t e . So r pr e n d i d o s y a t e r r a d o s l o s c r i a d o s , n i
s i -
qui e r a
pe n s a r o n e n po n e r s e e n d e fe n s a , y l o s b a n d i d o s ,
a pr o v e c ha n d o e l e s t upo r , ma t a n a l g un o s d e e l l o s , y
d e s a pa r e c e n a l a ma n e c e r , l l e v n d o s e l o ms pr e c i o s o
que ha b a e n l a c a s a . R e pl e t o s d e d e s po jo s , ha b a n i l e -
4 52
AMMIANO MARCELINO
g a d o r o b a r s i n pe r d o n a r n a d a ,
y s o l a me n t e po r e s p-
n
r i t u d e
r a pi a , c ua n d o , po r o r d e n d e l Empe r a d o r , l e s
e n v o l v i e r o n t r o pa s y l e s d e s t r uye r o n ha s t a e l l t i mo ,
n o pe r d o n a n d o n i l o s n i o s e n l a c t a n c i a , po r t e mo r
d e que a l g n d a s i g ui e s e n l o s e je mpl o s d e s us pa d r e s ,
y
a r r a s a r o n s us c a s a s , t o d a s c o n s t r ui d a s s un t uo s a me n -
t e e x pe n s a s d e l o s d e s g r a c i a d o s qui e n e s ha b a n d e s -
po ja d o . Y d i c ho e s t o , v o l v a mo s n ue s t r o o b je t o .
El n c l i t o Te o d o s i o , d e s pus d e pe r ma n e c e r a l g n
t i e mpo e n A ug us t a , l l a ma d a po r l o s a n t i g uo s Lun d i -
n i um (Lo n d r e s ), pa r t i a n i ma d o d e n ue v o v i g o r , a l
fr e n t e d e un c ue r po e s c o g i d o . Su pr e s e n c i a r o b us t e c a
e n t o d a s pa r t e s n ue s t r a v a c i l a n t e fo r t un a e n B r e t a a .
Sa b a a pr o v e c ha r s i e mpr e l a s v e n t a ja s d e l t e r r e n o , a d e -
l a n t a r s e l o s b r b a r o s s o r pr e n d e r l o s ; y d a n d o c o n s -
t a n t e me n t e e je mpl o , mo s t r b a s e i n t r pi d o s o l d a d o y
hb i l c a pi t n . En t o d a s pa r t e s d e r r o t d i s pe r s
l o s
b r b a r o s , c uya i n s o l e n c i a , a ume n t a d a c o n l a i mpun i -
d a d , a me n a z mo me n t n e a me n t e l a d o mi n a c i n r o ma -
n a ; y muy pr o n t o r e e d i fi c r e pa r l a s pl a za s y l o s
fue r t e s c o n s t r ui d o s e n o t r o t i e mpo pa r a a s e g ur a r l a
t r a n qui l i d a d d e l a i s l a ; pe r o que , po r e fe c t o d e mul t i -
pl i c a d o s a s a l t o s , n o s e e n c o n t r a b a n ya e n e s t a d o d e
c o n t r i b ui r e l l a .
P o r e s t e t i e mpo s e t r a ma b a c o n t r a Te o d o s i o un a
c o n s pi r a c i n c uya e x pl o s i n ha b r a s i d o fun e s t a , d e n o
ha b e r c o n s e g ui d o a ho g a r l a e n s u o r i g e n . U n t a l Va l e n -
t n , n a c i d o e n l a P a n n o n i a Va l e r i a n a , c ua d o d e l c r ue l
Ma x i mi n o , y ms a d e l a n t e pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , ha b l a
s i d o d e s t e r r a d o B r e t a a po r un c r i me n g r a v e . A que -
l l a b e s t i a d a i n a , qui e n e r a i n s o po r t a b l e e l o c i o d e l
d e s t i e r r o , pr o c ur a b a pr o mo v e r un a s ub l e v a c i n c o n t r a
l a a ut o r i d a d d e Te o d o s i o , qui e n , c o n r a zn , c o n s i d e -
r a b a c o mo e l n i c o o b s t c ul o pa r a s us d e s a s t r o s o s pr o -
ye c t o s . A l pr i n c i pi o o b r c o n c i e r t a c i r c un s pe c c i n ; y
AMMIANO MARCELINO/153
e n s e g ui d a , c e d i e n d o l a v i o l e n c i a d e s u a mb i c i n ,
t r a t , t a n t o o c ul t a c o mo pb l i c a me n t e , d e s e d uc i r l o s
d e s t e r r a d o s y l o s s o l d a d o s c o n pr o me s a s pr o po r c i o -
n a d a s l o s pe l i g r o s d e l a t e n t a t i v a . P e r o e n e l mo me n -
t o e n que l a c o n s pi r a c i n i b a e s t a l l a r , e l a c t i v o Te o -
d o s i o , s e c r e t a me n t e e n t e r a d o d e a que l l o s t r a b a jo s , d e -
c i d i d e s t r ui r l o s d e un s o l o g o l pe , ma n d a n d o a l d uque
Dul c i c i o que d i e s e mue r t e V a l e n t n y a l g un o s d e
s us c mpl i c e s ms n t i mo s ; pe r o c o n a que l c o n o c i mi e n -
t o mi l i t a r que t a n s upe r i o r l e ha c a t o d o s l o s c a pi t a -
n e s d e s u t i e mpo , c o mpr e n d i que l l e v a r ms a d e l a n t e
l a s i n v e s t i g a c i o n e s s e r a a l a r ma r l a s pr o v i n c i a s y d e s -
pe r t a r l a s a d o r me c i d a s t ur b ul e n c i a s ,'po r l o que pr o hi -
b i t o d o pr o c e d i mi e n t o e n a v e r i g ua c i n d e l a s r a mi fi -
c a c i o n e s d e a que l l a t r a ma .
U n a v e z d e s v a n e c i d o e s t e pe l i g r o c o n l a fo r t un a que
l e a c o mpa a b a e n t o d o , Te o d o s i o s e e n t r e g s i n d e s c a n -
s o l a s r e fo r ma s que e x i g a i mpe r i o s a me n t e e l e s t a d o
d e l pa s . R e e d i fi c c i ud a d e s , e s t a b l e c i c a mpa me n t o s
fo r t i fi c a d o s y pr o t e g i l a s fr o n t e r a s c o n pue s t o s y g ua r -
d i a s a v a n za d a s : e n un a pa l a b r a , c o mo l mi s mo d i c e ,
l a pr o v i n c i a , a r r a n c a d a d e ma n o s d e l e n e mi g o , ha b a
v ue l t o s u pr i mi t i v o e s t a d o , s u d o mi n a c i n l e g t i ma ,
y e n a d e l a n t e l l e v a r a e l n o mb r e d e Va l e n t i a , pa r a a t r i -
b ui r a l pr n c i pe t o d o ho n o r . . .
Te o d o s i o e x pul s l o s a r e a n o s , c uya i n s t i t uc i n r e -
mo n t a n ue s t r o s a n t e pa s a d o s , d e l a que ya d i ji mo s
a l g o e n l a hi s t o r i a d e l Empe r a d o r Co n s t a n t e . In s e n s i -
b l e me n t e ha b a pe n e t r a d o e n t r e e l l o s l a c o r r upc i n ;
que d a n d o c o n v i c t o s d e ha b e r r e v e l a d o ms d e un a v e z
e l s e c r e t o d e n ue s t r a s me d i d a s , c e d i e n d o a l c e b o d e pr o -
me s a s y l a e s pe r a n za d e pa r t i c i pa r d e l b o t n ; c ua n d o
s u mi s i n y e l o b je t o d e s us l e ja n a s e x pe d i c i o n e s , e r a ,
po r e l c o n t r a r i o , pr e v e n i r n ue s t r o s c a pi t a n e s d e l o s
mo v i mi e n t o s d e n ue s t r o s v e c i n o s .
451
AMMIANO MARCELINO
De s pus d e l o s g l o r i o s o s r e s ul t a d o s que he mo s r e fe -
r i d o , un a o r d e n d e l a c o r t e l l a m Te o d o s i o d e l a pr o -
v i n c i a que c o n t a n t a ji a b i l i d a d ha b a a d mi n i s t r a d o ; pa r -
t i e n d o , c o r n o Ca mi l o
y P a pi r i o Cur s o r , c ub i e r t o c o n
l a ur e l e s t a n b r i l l a n t e s c o mo s l i d o s , d e ja n d o a l pa s l a
fe l i c i d a d po r d e s pe d i d a
y a c o mpa a d o ha s t a e l pue r t o
po r un i v e r s a l e s t e s t i mo n i o s d e c a r i o y g r a t i t ud . Im-
pul s a d o po r v i e n t o fa v o r a b l e , pr o n t o e s t uv o a l l a d o d e l
Empe r a d o r , que d e s pus d e r e c i b i r l e c o n r e g o c i jo y
c o l ma d o d e e l o g i o s , l e hi zo g e n e r a l d e l a c a b a l l e r a , e n
r e e mpl a zo d e Va l e n t e Jo v i n o .
P o r muc ho t i e mpo ha e x i g i d o l a mul t i t ud d e a c o n t e -
c i mi e n t o s que a t e n d a mo s e x c l us i v a me n t e l a s c o s a s
d e l e x t e r i o r . Vue l v o a l r e l a t o d e l o s s uc e s o s i n t e r i o r e s
d e R o ma , c o me n za n d o po r l a pr e fe c t ur a d e Ol yb r i o .
La
a d mi n i s t r a c i n d e e s t e ma g i s t r a d o fu mo d e r a d a y
t r a n qui l a : c a r c t e r n a t ur a l me n t e b e n v o l o , po n a e l
ma yo r c ui d a d o e n n o o fe n d e r n a d i e c o n s us a c t o s
pa l a b r a s . N un c a d i s pe n s g r a c i a l o s c a l umn i a d o r e s ;
c o r t c ua n t o pud o l a s e x a c c i o n e s d e l fi s c o ; fu t a n h-
b i l c o mo r e c t o d i s pe n s a d o r d e l a jus t i c i a , y d ul c i fi c
c o n s u a ma b i l i d a d l a c o n d i c i n d e l o s s ub o r d i n a d o s .
U n s o l o d e fe c t o pe r jud i c t a n t a s v i r t ud e s , d e fe c t o que

l a v e r d a d n o d a a b a g r a n c o s a l o s a s un t o s pb l i -
c o s , pe r o que ma n c ha l a r e put a c i n d e un jue z e l e v a d o :
Ol yb r i o e r a d i s i pa d o e n s u i n t e r i o r , d e ma s i a d o a ma n t e
d e l o s e s pe c t c ul o s y d e l o s pl a c e r e s d e l o s s e n t i d o s , s i n
l l e g a r b us c a r l o s , s i n e mb a r g o , e n g o c e s mo n s t r uo s o s
i l c i t o s .
De s pus d e s t e a d mi n i s t r l a c i ud a d A mpe l i o , que
e r a i g ua l me n t e v o l upt uo s o . N a c i d o e n A n t i o qua , ha b a
s i d o ma e s t r e d e l o s o fi c i o s , pr o c n s ul d o s . v e c e s s e g ui -
d a s , y,
d e s pus
d e l a r g o i n t e r v a l o , l l a ma d o a l fi n l a
pr e fe c t ur a : ho mb r e e s c l a r e c i d o , po r o t r a pa r t e , po s e -
ye n d o t o d o l o que ha c e po pul a r e l po d e r , s o l a s e r e n
A MMIA N O MA R CELIN O455
o c a s i o n e s b a s t a n t e r g i d o ,
y o ja l hub i e s e s i d o pe r s e -
v e r a n t e . A l g o ms d e fi r me za l e hub i e s e v a l i d o l a g l o -
r i a i mpe r e c e d e r a d e ha b e r r e fo r ma d o l a i n t e mpe r a n c i a
pb l i c a y l a c r a pul o s a i n c l i n a c i n d e l pue b l o l a g ul a .
Hi zo pub l i c a r l a pr o hi b i c i n d e a b r i r l a s t a b e r n a s y
v e n d e r a g ua c a l i e n t e y c a r n e c o c i d a a n t e s d e l a ho r a
c ua r t a . In v i t b a s e t o d o a que l que s e r e s pe t a s e , que
s e a b s t uv i e s e d e c o me r e n l a c a l l e , c o s t umb r e i n n o b l e
que , s i n ha b l a r d e o t r a s pr c t i c a s ms r e pug n a n t e s t o -
d a v a , ha l l e g a d o , po r e l c o n s e n t i mi e n t o d e l a a ut o r i -
d a d , a l l t i mo g r a d o d e c i n i s mo . El mi s mo Epi mn i d e s
Cr e t e n s e (1), r e a l i za n d o d e n ue v o s u fa mo s a v ue l t a l a
v i d a , n o c o n s e g ui r a l i mpi a r R o ma d e s us ma n c ha s :
d e t a l ma n e r a l a ha i n fi c i o n a d o e l v i c i o c o n s us i n c ur a -
b l e s l l a g a s .
Ha b l a r d e pa s o , y c o mo ya he he c ho e n o t r a s o c a s i o -
n e s , d e l a c o r r upc i n d e l a po c a , l l a ma n d o l a a t e n c i n
s o b r e l a s c l a s e s s upe r i o r e s , d e s c e n d i e n d o e n s e g ui d a
l a s c o s t umb r e s d e l pue b l o . De s l umb r a d o s a l g un o s po r
e l pr e s t i g i o d e l o que s e l l a ma g r a n d e s n o mb r e s , t i e n e n
l a i n me n s a ho n r a d e l l e v a r l o s d e R e b ur r o s , F a b un i a -
n o s , P a g o n i a n o s , Ge r i o n e s , Da l i a n o s , Ta r r a c i a n o s , F a -
r r a s i a n o s y o t r o s i g ua l me n t e s o n o r o s y que i n d i c a n e l e -
v a d a a l c ur n i a . U n o , r a d i a n t e b a jo l a s e d a , l l e v a e n po s
r ui d o s a c a t e r v a d e c r i a d o s ; c r e yn d o s e , a l v e r a que l l a
mul t i t ud que l e o pr i me , que e s un s e n t e n c i a d o que l i e -
(1) Epi mn i d e s , d e l a c i ud a d d e Gn o s s a , e n Cr e t a , fi l s o fo ,
me jo r d i c ho , fa n t i c o que s e c r e a i n s pi r a d o ; fu c o n t e mpo -
r n e o d e So l n , que l e l l a m A t e n a s , c o r n o pe r i t o e n l a s c e r e -
mo n i a s e x pi a t o r i a s , pa r a pur i fi c a r l a c i ud a d . Si n d ud a qui s o
t a mb i n c o n s ul t a r l e So l n a c e r c a d e l a l e g i s l a c i n d e l o s c r e -
t e n s e s , que ha b a e s t ud i a d o pr o fun d a me n t e . El n o mb r e d e Ep-
mn i d e s s e c o n o c e e s pe c i a l me n t e po r l a t r a d i c i n po pul a r d e s u
s ue o d e c ua r e n t a a o s , y s e g n a l g un o s , d e s e s e n t a y o c ho ;
fb ul a que l mi s mo s o s t uv o , y que s e fun d a b a e n s u v o l un t a -
r i a d e s a pa r i c i n d ur a n t e i g ua l n me r o d e a o s .
456
AMMIANO MARCELINO
v a n a l s upl i c i o , 6, e mpl e a n d o i ma g e n me n o s s i n i e s t r a ,
un g e n e r a l c e r r a n d o l a ma r c ha d e s u e jr c i t o . Ve d l e ,
b a jo l a c pul a d e un b a o , c o n c i n c ue n t a c r i a d o s s us
r d e n e s ,
e x c l a ma r e n c o l e r i za d o : Dn d e e s t n mi s s e r -
v i d o r e s ? P e r o s i v e d e l e jo s un e s c l a v o que n o c o n o c e ,
a l g un a v i e ja l o b a d e c a l l e jue l a , ma e s t r a e n pr o s t i t u-
c i n , ;con
c un t a pr e mur a a c ud e e l l a y l a c o l ma d e
i n mun d a s c a r i c i a s ! Se mr a mi s e n P e r s i a , Cl e o pa t r a e n
Eg i pt o , A r t e mi s a e n l a Ca r i a , Ze n o b i a e n t r e s us s b d i -
t o s d e P a l mi r a , n o e r a n d i g n a s d e r i v a l i za r c o n e s t a e x -
t r a o r d i n a r i a he r mo s ur a . Es t a s s o n l a s c o s t umb r e s que
o s t e n t a n ho mb r e s c uyo s a n t e c e s o r e s v i e r o n un mi e m-
b r o d e l Se n a d o t a c ha d o po r e l c e n s o r po r ha b e r s e a t r e -
v i d o d a r un b e s o s u e s po s a d e l a n t e d e s u hi ja .
Lo s ha y que , c ua n d o s e l e s v a s a l ud a r c o n l o s b r a -
zo s a b i e r t o s , r e t i r a n l a c a b e za c o n mo v i mi e n t o d e t o r o
que a me n a za c o n l o s c ue r n o s , y n o e n t r e g a n a l a b r a zo
d e s us c l i e n t e s ms que l a s ma n o s Ja s r o d i l l a s y c r e e n
ha c e r l e s d e ma s i a d o fe l i c e s ; o t r o s , a l r e c i b i r un e x t r a o ,
un ho mb r e que t a l v e z l e s ha pr e s t a d o s e r v i c i o s , c r e e n
ho n r a r l e b a s t a n t e pr e g un t n d o l e s qu b a o s fr e c ue n -
t a , qu a g ua us a , d n d e v i v e , y s e e x hi b e n c o mo ho m-
b r e s g r a v e s y a mi g o s d e l a v i r t ud . P e r o s i s e l e s a n un -
c i a l a l l e g a d a d e un t i r o n ue v o , d e un a ur i g a que n o ha
c o r r i d o t o d a v a , e n s e g ui d a s e po n e n e n mo v i mi e n t o y
n o pa r a n b a s t a que ha n v i s t o c o n s us pr o pi o s o jo s e s t a
ma r a v i l l a d e l d a . El r e g r e s o d e l o s he r ma n o s Tyn d r i -
d e s , d e s pus d e n ue v o t r i un fo , n o pr o d uc i r a e n o t r o
t i e mpo ma yo r e n t us i a s mo .
Sus c a s a s e s t n l l e n a s d e o c i o s o s ha b l a d o r e s , d i s -
pue s t o s a pl a ud i r d e t o d a s ma n e r a s , t o d a s l a s pa l a b r a s
d e un r i c o . Ve r d a d e r o s pa r s i t o s d e c o me d i a , que s e
t ue r c e n l a n uc a a d mi r a n d o e l a t r e v i mi e n t o d e un a c o -
l umn a t a ; que que d a n pa s ma d o s a n t e l a s i n c r us t a c i o n e s
d e un a pa r e d
y
e n s a l za n ha s t a l a s n ub e s a l po s e e d o r d e
AMMIANO MARCELINO157
t a l e s ma r a v i l l a s , s o b r e po c o ms me n o s c o ma l o s
c o mpa e r o s d e l t e a t r o c e l e b r a n a l a n fi t r i n hi n c ha d o
c o n s us pr o e za s mi l i t a r e s , c i ud a d e s t o ma d a s , b a t a l l a s
g a n a d a s po r e l e s fue r zo d e s u b r a zo y pr i s i o n e r o s que
ha he c ho po r c e n t e n a r e s . ye s e e n 'me d i o d e un fe s t n
pe d i r b a l a n za s , y e s que e l d ue o d e l a c a s a qui e r e s a -
b e r c o n pr e c i s i n l o que pe s a un pe s c a d o , un a v e r a r a
un l i r n (1) s e r v i d o e n s u me s a . Qu e x c l a ma c i o n e s
e n t o n c e s ! To d o s po n d e r a n s i n t r mi n o , pe r o n o s i n fa s -
t i d i o , l a s d i me n s i o n e s d e l a pi e za : ja ms s e v i c o s a
i g ua l . Y n o e s e s t o t o d o . A l l ha y l o me n o s t r e i n t a s e -
c r e t a r i o s , e s t i l o y t a b l i l l a s e n ma n o , t o ma n d o n o t a
e x a c t a d e l a c o mpo s i c i n d e l o s s e r v i c i o s y n me r o d e
l o s ma n ja r e s ; pa r e c i e n d o a que l l o e l i n t e r i o r d e un a e s -
c ue l a , pe r o s i n ma e s t r o .
A l g un o s , que t i e n e n t a n t o ho r r o r a l e s t ud i o c o mo a l
v e n e n o , l e e n c o n i n t e r s Juv e n a l y Ma r i o Mx i mo ;
pe r o n o o b s t a n t e s u o c i o s i d a d , n o s e l e s pi d a que d e d i -
que n n i un s o l o i n s t a n t e n i n g n o t r o l i b r o , s i n que
yo pue d a a d i v i n a r po r qu. Si n e mb a r g o , po r ho n r a s u-
ya y po r l a d e s us fa mi l i a s , n o l i a r a n ma l e n e x t e n d e r
s us l e c t ur a s . P ud i r a s e l e s c i t a r e l e je mpl o d e Sc r a t e s ,
qui e n , c o n d e n a d o mue r t e , ya e n l a pr i s i n , r o g a b a
un ms i c o que c a n t a b a c o n g r a c i a un hi mn o d e St e s i -
c ho r o , que l e e n s e a s e d a r e l t o n o a que l l o s v e r s o s ;
y pr e g un t n d o l e e l o t r o pa r a qu, pue s t o que s o l a me n t e
le que d a b a un d i a d e v i d a , l e c o n t e s t que pa r a s a b e r l o
a n t e s d e mo r i r .
(1) El l i r n e s un a n i ma l i l l o d e l a fa mi l i a d e l o s r o e d o r e s ,
c uya fo r ma e s pa r e c i d a . l a d e l a r a t a , pe r o muc ho me n o s r e -
pug n a n t e . Gr a n c o n s umi d o r d e l o s pr o d uc t o s d e n ue s t r a s v e g a s ,
en otro t i e mpo e r a l s u v e z ma n ja r muy a pe t e c i d o , v a l i n -
d o l e e l ho n o r d e un a pr o hi b i c i n e n l a s l e ye s s un t ua r i a s e l d i s -
t i n g ui d o l ug a r que l e a s i g n a b a e n l o s fe A i n e s l a g a s t r o n o ma
r o ma n a . Va r r n , e u s u Tratado de Agricultura, ha b l a d e t a l l a d a -
me n t e d e l a ma n e r a d e c r i a r y e n g o r d a r l o s l i r o n e s .
458
A MMIANO MARCELINO
En t r e e s t o s d e qui e n e s ha b l o ha y muy po c o s que s e -
pa n c a s t i g a r c o n d i s c e r n i mi e n t o ; s i t a r d a a l g o
un e s -
c l a v o
e n l l e v a r l e s a g ua c a l i e n t e , e n e l a c t o ma n d a n
que
l e s a pl i que n t r e s c i e n t o s a zo t e s . P e r o s i e l ma l v a d o
ha
ma t a d o un ho mb r e i n t e n c i o n a l me n t e , n o
d e ja r e l
d ue o d e c o n t e s t a r l o s que pi d a n l a v i d a d e l a s e s i n o :
,,(-I),11(3 que r i s ? Es un ma l v a d o . P e r o e n a d e l a n t e c o r r e -
g i r c ua l qui e r a d e l o s mo s que s e a t r e v a ha c e r c o -
s a i g ua l .
En e s t a c l a s e d e s o c i e d a d e s c o s a c o r r i e n t e que s e
o fe n d e me n o s un ho mb r e ma t a n d o un he r ma n o s u-
yo , que n e g n d o s e i r c o me r s u c a s a . N o e n c o n t r a -
r i s un s e n a d o r que n o pr e fi e r a pe r d e r s u pa t r i mo n i o
l a v e r g e n za d e que fa l t e n un a i n v i t a c i n que ma d u-
r a me n t e ha ya me d i t a d o .
Si a l g un o d e e s t o s g r a n d e s pe r s o n a je s t i e n e que ha -
c e r un a e x c ur s i n fue r a d e s us c o s t umb r e s , pa r a v i s i -
t a r s us t i e r r a s , po r e je mpl o , pa r a d a r s e e l pl a c e r
d e
l a c a za , a un que n o t o ma n d o pa r t e a c t i v a e n e l l a , po r
s upue s t o , i ma g i n a que ha i g ua l a d o l o s v i a je s d e C-
s a r y A l e ja n d r o , a un que n o ha ya t e i d o ms que ha -
c e r s e l l e v a r , e n l a s pi n t a d a s b a r c a s d e l l a g o A v e r n o ,
b a s t a P ut e o l i s Ca y e t a , s o b r e t o d o s i e l d a e s c l i d o ;
Si s e pa r a un a mo s c a e n l a fr a n ja d e s e d a d e s u
d o r a d o '
a b a n i c o ; s i s ut i l r a yo d e s o l pe n e t r a po r a l g n i n t e r s t i -
c i o d e s u s o mb r i l l a , d e pl o r a ya n o ha b e r n a c i d o e n t r e
l o s c i n i me r i a n o s . Ve d l e s a l i r d e l a s e s t ufa s d e Si l v a n o
d e l a s s a l ud a b l e s a g ua s d e Ma mme a , t o d o e l c ue r po
c ui d a d o s a me n t e s e c a d o c o n e l l i e n zo ms fi n o . Co n l a
r o pa que po n e n s u d i s po s i c i n po d r a n v e s t i r s e d i e z
ho mb r e s . Ca d a pr e n d a a c a b a d e s a l i r d e l a pr e n s a , pe r o
t i e n e t o d a v a que e x a mi n a r s u b r i l l o e n pl e n a l uz. El i g e
a l fi n , v ue l v e s u c a s a c o n l o s d e d o s l l e n o s d e s o r t i ja s ,
que a l b a a r s e c ui d d e e n t r e g a r s u c r i a d o po r t e mo r
d e que l a s e mpa a s e e l a g ua . . .
AMMIANO MARCELINO'1 59
(Las frases que siguen no forman sentido por efecto de las
lagunas y alteracin de palabras.)
A l g un o s d e s t o s , a un que muy po c o s , s e d i s g us t a n s i
s e l e s l l a ma jug a d o r e s d e d a d o s : jug a d o r e s d e tesseras,
pa s e : l a d i fe r e n c i a e s c a s i l a mi s ma que l a d e r a t e r o y
l a d r n . De b e mo s c o n fe s a r , s i n e mb a r g o , que ho y s o n
muy t i b i a s e n R o ma l a s a mi s t a d e s , e x c e pt ua n d o l a ho n -
r o s a c o mun i d a d e n e l jue g o , que e s c o n s t a n t e y s e t o -
ma c o n c a l o r . So l a me n t e e n e s t o e n c o n t r a r i s a fe c t o s
i n t e n s o s , pa r e ja s que o s r e c ue r d e n l o s he r ma n o s
Qui n t i l i o s (1). A s e s que s e t i e n e e l e v a d s i ma i d e a d e s
mi s mo c ua n d o s e e s t e n e l n me r o d e l o s i n i c i a d o s e n .
e s t a c i e n c i a . Si e l ms n fi mo d e s t o s t i e n e que c e d e r
e n un fe s t n a n t e l a pr e s e n c i a d e un pr o c n s ul , mue s t r a
ma je s t uo s o d e s a g r a d o . Ca t n , r e c ha za d o d e l a pr e t ur a
c o n t r a t o d a v e r o s i mi l i t ud , n o s e e n c e r r a r a d e o t r o mo -
d o e n s u d i g n i d a d he r i d a .
Ot r o s s e d e d i c a n e x pl o t a r l o s r i c o s . Jo v e n , v i e jo ,
c l i b e s i n fa mi l i a , po c o i mpo r t a : s i t i e n e e s po s a hi -
jo s , l o mi s mo d a . N o ha y i n fl ue n c i a que n o s e po n g a e n
o b r a pa r a c o n s e g ui r un t e s t a me n t o fa v o r a b l e . A l fi n e l
a s e d i a d o c e d e ; l e s ha c e l e g a t a r i o s d e s u c a ud a l , y e n
s e g ui d a mue r e , c o mo s i n o hub i e s e e s pe r a d o o t r a c o s a . . .
(1) El a mo r fr a t e r n a l ha s a l v a d o d e l o l v i d o l o s n o mb r e s d e
Mx i mo y Co n d i a n o , d e l a fa mi l i a Qui n t i l i a n a . Sus e s t ud i o s ,
s us o c upa c i o n e s , s us t r a b a jo s , s us pl a c e r e s , t o d o fu i g ua l e n
e l l o s : g o za n d o l o s d o s d e c o n s i d e r a b l e fo r t un a , ja ms s e l e s
o c ur r i l a i d e a d e s e pa r a r s us i n t e r e s e s . To d a v a e x i s t e n fr a g -
me n t o s d e 'un a o b r a que c o mpus i e r o n jun t o s ; pa r e c i e n d o , e n fi n ,
que un s o l o e s pr i t u a n i ma b a s us c ue r po s . Lo s A n t o n i n o s , que
a d mi r a b a n s us v i r t ud e s y s u un i n , l e s e l e v a r o n e n e l mi s mo
a o l a d i g n i d a d d e c n s ul e s . Ms a d e l a n t e l e s d i Ma r c o A u-
r e l i o e l g o b i e r n o d e l a Gr e c i a , c o n fi n d o l e s e l ma n d o d e un
e jr c i t o , c uyo fr e n t e a l c a n za r o n n o t a b l e v i c t o r i a s o b r e l o s
g e r ma n o s . Cmmo d o t uv o l a b r b a r a c r ue l d a d d e ha c e r l e s s ufr i r
i g ua l s ue r t e , y, he r i d o s d e l mi s mo g o l pe , b a ja r o n l a mi s ma
t umb a .
160
AMMIANO MARCELINO
s t e a c a b a d e o b t e n e r un c a r g o muy mo d e s t o : Cmo
l e v a n t a l a c a b e za ! Qu g a l l a r d a e n s u ma r c ha ! Ya n o
v e s us c o n o c i d o s ms que d e a l t o a b a jo : c r e e r a s e que
e s M
a r c e l o , r e g r e s a n d o v e n c e d o r d e s pus d e l a c a d a d e
Si r a c us a .
Muc ho s d e s t o s que n i e g a n l a e x i s t e n c i a d e l a s po -
t e s t a d e s d e l c i e l o , n o s e a t r e v e r a n s a l i r d e s u c a s a ,
n i s e n t a r s e l a me s a , n i t o ma r un b a o , s i n Co n -
s ul t a r d e t e n i d a me n t e e l c a l e n d a r i o ; po r que e s n e c e s a r i o
d e t e r mi n a r pr e v i a me n t e l a e x a c t a po s i c i n d e l pl a n e t a
Me r c ur i o ; s a b e r e n qu g r a d o s e e n c ue n t r a e n a que l mo -
me n t o l a l un a e n e l s i g n o d e Cn c e r .
Ot r o , c a n s a d o d e un a c r e e d o r que l e o pr i me , b us c a
un a ur i g a , que s e a t r e v e t o d a s l a s d e s v e r g e n za s ,
y
l e a d i e s t r a pa r a que i n t e n t e a l i mpo r t un o un a a c us a -
c i n d e ma l e fi c i o ; y he a qu un ho mb r e que s e e n c ue n -
t r a e n e l c a s o d e pr e s t a r c a uc i n c ua n t i o s a c o n g r a v e
pe r jui c i o d e s us i n t e r e s e s . Y n o e s e s t o t o d o : c o n v e r t i d o
d e a c r e e d o r e n d e ud o r fi c t i c i o , s e l e e n c i e r r a c o mo d e u-
d o r v e r d a d e r o y n o s e l i b r a s i n pa g a r .
A l l ha y un a e s po s a que , g o l pe a n d o e n e l yun que d a
y
n o c he , c o mo d i c e un pr o v e r b i o a n t i g uo , c o n v e n c e a l
fi n s u e s po s o pa r a que ha g a t e s t a me n t o . El e s po s o ,
po r s u pa r t e , t i e n e i g ua l pr e mur a po r que t e s t e s u mu-
je r : l l ma s e po r a mb a s pa r t e s l o s pe r i t o s e n d e r e c ho ;
y
l o s d o s s e po n e n l a o b r a , un o e n e l d o r mi t o r i o , o t r o
e n e l c o me d o r ; y
n o d e ja n t a mpo c o d e r e c ur r i r s e c r e t a -
me n t e l a a d i v i n a c i n po r me d i o d e l e x a me n d e l a s e n -
t r a a s d e l o s a n i ma l e s . El o r c ul o n o c o n t e s t a d e l a
mi s ma ma n e r a : a l e s po s o ha b l a d e pr e fe c t ur a s e l e g i r ,
d e d e fun c i n d e muje r e s n o b l e s
y r i c a s ; l a e s po s a , d e
me d i d a s ur g e n t e s pa r a l o s fun e r a l e s d e un ma r i d o . . .
B i e n d i c e Ci c e r n : So l a me n t e s e a pr e c i a n l a s c o s a s
huma n a s po r l o que pr o d uc e n . Se pr e fi e r e a que l a mi g o
d e qui e n ms s e pue d e o b t e n e r .
AMMIANO MARCELINO461
N o b l e que pi d e pr e s t a d o c a l za e l zue c o ; e s l a ho n r a -
d e z y
humi l d a d pe r s o n i fi c a d a s : n o ha b l a r a n d e o t r o
mo d o Mi c n y
La c he t a s ; pe r o s i s e t r a t a d e d e v o l v e r ,
r e c o b r a e l c o t ur n o y a l za l a v o z a l t o n o d e l o s He r a c l i -
d a s , pa r e c e n Cr e s fo n t e s y Te n un o s . B a s t a d e n o b l e s .
P a s e mo s a l pue b l o , e s e c o n jun t o d e ho l g a za n e s y
d e s o c upa d o s . En e s a t ur b a , e n l a que n o t i e n e n t o d o s
za pa t o s , s e g l o r i fi c a l o s e mr i t o s n o mb r e s d e Ci me s s o -
r e s , St a t a r i o , Se mi c upa y Se r a pi n o ; b i e n l o s d e Ci -
c i mb r i c o , Gl ut ur i n o , Tr ul a , Luc n i c o , P o r d a c a y Sa l -
s ul a . B e b e r y jug a r , fr e c ue n t a r l o s e s pe c t c ul o s y l a s
t a b e r n a s , l o s a n t r o s d e l a e mb r i a g ue z y d e l a pr o s t i t u-
c i n : t a l e s l a v i d a d e e s t a s g e n t e s . P a r a e l l o s e l c i r c o
mx i mo e s e l t e mpl o ; e l ho g a r , e l pun t o d o n d e s e r e u-
n e n , e l c o n jun t o d e s us e s pe r a n za s y d e s e o s . En l a s c a -
l l e s , e n l o s fo r o s , e n l a s e n c r uc i ja d a s v e n s e g r upo s e n
que s e d i s put a y s e i n jur i a n po r c ua l qui e r d i s i d e n c i a : y
e s d e v e r l o s a n c i a n o s , l o s que ya ha n v i v i d o mu-
c ho , pr o c l a ma r c o n l a a ut o r i d a d d e l a e x pe r i e n c i a , t o -
r n a n d o po r t e s t i g o s s us a r r ug a s y c a n a s , que l a r e p-
b l i c a e s t pe r d i d a s i , e n l a c a r r e r a que v a c e l e b r a r s e ,
s u a ur i g a fa v o r i t o n o t o ma d e s d e e l pr i n c i pi o l a c a b e za
y n o e n r a s a b a s t a n t e c e r c a l a me t a . To d o e s t e po pul a -
c ho v e g e t a e n i n c ur a b l e pe r e za . P e r o que c o mi e n c e
t i t i l a r e l d a d e s e a d o , e l d a d e l o s jue g o s e c ue s t r e s , y
t o d o s mo s t r a r n l a v e z a pr e s ur a mi e n t o , a g i t a c i n y
c o mpe t e n c i a e n r a pi d e z c o n l o s c a r r o s que v a n c o r r e r .
Muc ho s pa s a n l a n o c he e n e l c i r c o , c o l o c a d o s e n c i e r t a
ma n e r a po r pa r t i d o s , e s pe r a n d o c o n fe b r i l a n s i e d a d l a
g r a n o b r a d e que v a n s e r t e s t i g o s .
Ta mb i n d i r e mo s a l g o d e l e n v i l e c i mi e n t o d e l t e a t r o .
Ex pl s a s e l o s a c t o r e s c o n g r i t o s y s i l b i d o s , me n o s
que ha ya i t t e n i d o l a pr e c a uc i n d e pa g a r l a c a n a l l a s u
r e c i b i mi e n t o . En e s t e c a s o s e a l b o r o t a d e o t r o mo d o :
c o n l a s v o c i fe r a c i o n e s ms r e pug n a n t e s
y s a l v a je s , s e
To mo II. 11
162
AMMIANO MARCELINO
pi d e l a e x pul s i n d e l o s e x t r a n je r o s , c o n c uyo s s ub s i -
d i o s v i v e n . P a r e c e que s e e s t e n Ta ur i d a Qu c o n t r a s -
t e c o n e l pue b l o d e o t r o t i e mpo , c uyo s i n g e n i o s o s c hi s -
t e s y
g r a c i o s a s a g ud e za s s e c i t a n t o d a v a ! Ta mb i n s e
ha i n v e n t a d o e s a fo r ma d e a pl a us o que e n c a d a r e pr e -
s e n t a c i n a l g n i n t e r r upt o r d e o fi c i o l a n za a l r o s t r o d e
c ua l qui e r a c t o r que e n t r a e n e s c e n a , e x o d i a r i o (1), c a za -
d o r a ur i g a : que i g ua l me n t e s e d i r i g e e n t r e l o s e s pe c -
t a d o r e s l o s fun c i o n a r i o s a l t o s b a jo s y ha s t a l a s ma -
t r o n a s r o ma n a s . Que a pr e n d a d e t i ! a un que n a d i e
pue d a e x pl i c a r qu ha ya n d e a pr e n d e r .
Cun t o s ha mb r i e n t o s d e s t o s o l fa t e a n d e s d e l e jo s
e l v a ho d e l a s c o c i n a s , g ui a d o s po r l a s a g ud a s n o t a s
d e e s a s muje r e s que c a c a r e a n e n l a s c a l l e s , c o mo pa v o s
r e a l e s d e s d e que a ma n e c e , v a n d e s l i zn d o s e l o s e a -
me d o r e s , y d e s d e a l l , a l zn d o s e s o b r e l a s pun t a s 'd e l o s
pe s , e s pe r a n , r o yn d o s e l o s d e d o s , que s e e n fr e n l o s
ma n ja r e s ! Ot r o s c o n t e mpl a n v i d a me n t e c o c e r l a s c a r -
n e s , s i n que l e s ha g a r e t i r a r s u d e s a g r a d a b l e o l o r : c r e e -
r a i s v e r De mc r i t o r o d e a d o d e a n a t mi c o s (2), pa r
s e a n d o e l e s c a l pe l o po r l a s e n t r a a s d e un a n i ma l , c o n
o b je t o d e l e g a r l a po s t e r i d a d r e me d i o s pa r a n ue s t r o s
ma l e s i n t e r i o r e s . P e r o ya he mo s ha b l a d o b a s t a n t e d e
l a s c o s a s d e R o ma ; v o l v a mo s a ho r a l o s a c o n t e c i n i i e n -
t o s o c ur r i d o s e n l a s pr o v i n c i a s .
(1)
El e x o d i a r i o e r a un a e s pe c i e d e mmi c o que , c ua n d o ha -
b a t e r mi n a d o l a t r a g e d i a , e n t r a b a e n l a e s c e n a , y que pr o c u-
r a b a , c o n Sus b ufo n a d a s , ha c e r s uc e d e r l a r i s a ,
las lgrimas.
(2)
A n t e s d e Sc r a t e s , l a fi l o s o fa n o s e o c upa b a muc ho d e
me t a fs i c a y
d e mo r a l , d i r i g i e n d o e s pe c i a l me n t e s us e s fue r zo s
l a s c i e n c i a s . De mc r i t o e r a muy v e r s a d o e n me d i c i n a , ha -
b i e n d o d e ja d o muc ho s t r a t a d o s a c e r c a d e e s t e a r t e . Di fe r e n t e s
a ut o r e s , y c o n e s pe c i a l i d a d Ce l s o , l e c o n s i d e r a n c c d pa o ma e s t r o
d e Hi pc r a t e s .
AMMIANO MARCELINO/63
(Al() 370 DEJ. C. )
B a jo e l t e r c e r c o n s ul a d o d e l o s A ug us t o s , s a l i e n d o . d e
s us b o s que s l o s s a jo n e s , v e n c i e r o n e l o b s t c ul o d e l
Oc a n o , y, c a mi n a n d o e n l n e a r e c t a l a 'fr o n t e r a , d e -
g o l l a r o n muc ho s s b d i t o s r o ma n o s . El c o n d e N a n n e
n o , c a pi t n muy e x pe r i me n t a d o que ma n d a b a e n a que -
l l a c o s t a , r e s i s t i e l pr i me r e mpuje d e l a i n v a s i n ; pe r o
c o mo e s t o s b r b a r o s pe l e a n c o mo d e s e s pe r a d o s , pe r d i
e n l a l uc ha muc ha s fue r za s . He r i d o l mi s mo , y s i n -
t i n d o s e muy d b i l ya pa r a r e s i s t i r s o l o l a c a mpa a ,
i n fo r m d e l a s i t ua c i n a l Empe r a d o r , qui e n , pe t i c i n
s uya , e n v i pa r a que l e s o c o r r i e s e Se v e r o , g e n e r a l d e
l a i n fa n t e r a . La l l e g a d a d e e s t e g e n e r a l c o n fue r za s
fi c i e n t e s i n fun d i e s pa n t o a l e n e mi g o y c o n fus i n e n
s us fi l a s , fa l t n d o l e e l v a l o r a n t e s d e l l e g a r l a s ma n o s ,
a l v e r s o l a me n t e l a s g ui l a s y e n s e a s r o ma n a s , y pi -
d i e n d o pe r d n y pa z. Muc ho v a c i l a r o n a n t e s d e a c e pt a r
l a pr o po s i c i n , pe r o a l fi n s e r e c o n o c i que n o s e r a muy
v e n t a jo s a . A jus t s e un a t r e g ua ; y l o s s a jo n e s , d e s pus
d e e n t r e g a r n o s , s e g n l o s t r mi n o s d e l t r a t a d o , n o t a b l e
pa r t e d e s u juv e n t ud t i l , pud i e r o n r e g r e s a r o s t e n s i b l e -
me n t e s i n o b s t c ul o a l pun t o d e d o n d e ha b a n s a l i d o .
P e r o mi e n t r a s r e a l i za b a n s i n i n qui e t ud s u mo v i mi e n t o
d e r e t i r a d a , a d e l a n t s e l e s un d e s t a c a me n t o d e i n fa n t e -
r a , y ma r c h s i t ua r s e e n un v a l l e e s t r e c ho d o n d e po -
d a e x t e r mi n a r l e s fc i l me n t e . Es t a o pe r a c i n n o pr o d u-
jo l o s r e s ul t a d o s que s e e s pe r a b a n : a l r ui d o d e l o s b r -
b a r o s que s e a c e r c a b a n , pa r t e d e l a e mb o s c a d a s e pr e -
s e n t d e ma s i a d o pr o n t o , y, a s us t a d o s po r l o s fur i o s o s
a l a r i d o s que l a n za r o n a l v e r l e s , huye r o n s i n po d e r o r .
d e n a r s e , s i b i e n c o n s i g ui e r o n r e ha c e r s e y r e s i s t i r pi e
fi r me . P e r o e r a n e c e s a r i o s o s t e n e r e l c ho que d e fue r za s
s upe r i o r e s ; y l o s n ue s t r o s hub i e r a n s uc umb i d o ha s t a e l
46 7k
AMMIANO MARCELINO
l t i mo , s i s us g r i t o s d e a n g us t i a n o hub i e s e n l l e v a d o
ha c i a a que l pun t o un a t ur ma d e c a t a fr a c t o s que e s t a b a
s i t ua d a , s e g n e l pl a n d e a t a n n e , e n l a b i fur c a c i n d e
un c a mi n o , pa r a c o g e r d e fl a n c o a l e n e mi g o . El c o mb a -
t e s e hi zo fur i o s o ; pe r o l o s r o ma n o s ha b a n r e c o b r a d o
v a l o r , y
l o s b r b a r o s , r o d e a d o s po r t o d a s pa r t e s , fue r o n
d e g o l l a d o s , s i n que n i un o d e e l l o s pud i e s e v o l v e r a l
s ue l o d e l a pa t r i a . En e s t r i c t a jus t i c i a , a que l a c t o e r a
d e pe r fi d i a y d e s l e a l t a d ; pe r o n o s e d e b e a c us a r s e r i a -
me n t e d e c r i me n l a po l t i c a r o ma n a po r ha b e r a pr o v e -
c ha d o o c a s i n t a n e x c e l e n t e pa r a d e s t r ui r a que l l a s ho r -
d a s d e b a n d i d o s .
De s pus d e e s t e i mpo r t a n t e r e s ul t a d o , c o n t i n ua b a e n -
t r e g a d o Va l e n t i n i a n o pr o fun d a a g i t a c i n d e n i mo ,
fo r ma n d o i n c e s a n t e me n t e pr o ye c t o s pa r a humi l l a r e l
o r g ul l o d e l o s a l e ma n e s y d e s u r e y Ma c r i a n o , c uya s
c o n s t a n t e s i n c ur s i o n e s ma n t e n a n l a a l a r ma e n e l Im-
pe r i o . A pe s a r d e l o s r e v e s e s que ha b a e x pe r i me n t a d o
e s t a fe r o z n a c i n e n e l o r i g e n d e s u po d e r , d e t a l ma -
n e r a ha b a a ume n t a d o s u po b l a c i n , que pa r e c a ha b e r
g o za d o d e muc ho s s i g l o s d e pa z. De s pus d e un a s e r i e
d e pl a n e s c o n c e b i d o s y d e s e c ha d o s , e l Empe r a d o r s e
fi j a l fi n e n l a i d e a d e e n e mi s t a r l o s c o n l a b e l i c o s a r a -
za d e l o s b ur g un d i o s , c uya v a l e r o s a i n a g o t a b l e ju-
v e n t ud e r a e l t e r r o r d e t o d o s s us v e c i n o s P o r me d i o
d e a g e n t e s d i s c r e t o s y s e g ur o s e s t a b l e c i s e c o r r e s po n -
d e n c i a c o n l o s r e ye s d e l pa s , e x c i t n d o l e s que s e c o n -
c e r t a s e n pa r a un a t a que c o n t i n ua d o . Va l e n t i n i a n o pr o -
me t a po r s u pa r t e pa s a r e l R hi n c o n un e jr c i t o r o ma -
n o y
c o g e r po r l a e s pa l d a l o s a l e ma n e s e n me d i o d e
l a t ur b a c i n que n e c e s a r i a me n t e ha b r a d e pr o d uc i r l e s
a que l a t a que i n e s pe r a d o .
Do s r a zo n e s t e n a e l Empe r a d o r pa r a que s e a d o pt a -
s e n s us pl a n e s . En pr i me r l ug a r , l o s b ur g un d i o s n o
ha n o l v i d a d o s u o r i g e n r o ma n o ,
y a d e ms t e n a n c ue s -
AMMIANO MARCELINO4 65
t i o n e s c o n l o s a l e ma n e s a c e r c a d e l a s fr o n t e r a s y l a pr o -
pi e d a d d e un a s s a l i n a s . A r ma r o n , pue s , s us me jo r e s t r o -
pa s , y a n t e s d e que s e r e c o n c e n t r a s e n l o s n ue s t r o s ,
a v a n za r o n ha s t a l a o r i l l a d e l R hi n , d o n d e o c a s i o n a r o n
e s pa n t o c o n s u i mpr e v i s t a l l e g a d a . A l l s e d e t uv i e r o n
un mo me n t o . El Empe r a d o r , o c upa d o c o mpl e t a me n t e
e n s u l n e a d e d e fe n s a , n o ha b a l l e g a d o a n y n a d a i n -
d i c a b a s i qui e r a que hub i e s e e mpe za d o c umpl i r s u
pr o me s a . Lo s b ur g un d i o s l e e n v i a r o n un a l e g a c i n pi -
d i n d o l e que a l me n o s d e fe n d i e s e s u r e t i r a d a e n e l c a s o
d e a t a que d e l o s a l e ma n e s ; y e mpl e a r o n pa r a c o n t e s -
t a r l e s r o d e o s y a pl a za mi e n t o s e qui v a l e n t e s un a n e g a -
t i v a , c o mpr e n d i n d o l o a s l o s l e g a d o s , que s e r e t i r a r o n
d i s g us t a d o s : y s us r e ye s , fur i o s o s a l v e r s e e n g a a d o s ,
r e g r e s a r o n s u pa s , d e s pus d e ha c e r d e g o l l a r t o d o s
s us c a ut i v o s .
En e s t o s pue b l o s s e d a a l rey e l n o mb r e g e n r i c o d e
He n d i n o s ; y l a c o s t umb r e n a c i o n a l e x i g e que s e l e d e -
po n g a s i n o e s a fo r t un a d o e n l a g ue r r a s i fa l t a l a c o -
s e c ha . Lo s e g i pc i o s ha c e n t a mb i n r e s po n s a b l e s s us
g o b i e r n o s e n l a s mi s ma s c i r c un s t a n c i a s . En t r e l o s b ur -
g un d i o s , e l g r a n s a c e r d o t e s e l l a ma Sinistus. s t e e s v i -
t a l i c i o y n o e s t s uje t o l a s v i c i s i t ud e s i mpue s t a s
a l r e y.
Es t a a g r e s i n ha b a c a us a d o l o s a l e ma n e s i mpr e -
s i n d e t e r r o r , que s upo a pr o v e c ha r hb i l me n t e Te o d o -
s i o , g e n e r a l d e l a c a b a l l e r a . A t a c l e s po r e l l a d o d e l a
R e c i a , l e s ma t muc ha g e n t e hi zo pr i s i o n e r o s , que ,
po r o r d e n d e l Empe r a d o r , fue r o n e n s e g ui d a e n v i a d o s
It a l i a , y c o n s t i t ui d o s e n c o l o n i a t r i b ut a r i a e n l a s fr -
t i l e s c a mpi a s que r i e g a e l P o .
A ho r a v a mo s pa s a r , po r d e c i r l o a s , o t r o mun d o
y
d e s c r i b i r l o s d o l o r e s d e l a pr o v i n c i a d e Tr po l i , e n
fr i c a , s ufr i mi e n t o s que l a mi s ma jus t i c i a l l o r , d e mo s -
t r a n d o qu c e n t e l l a pr o d ujo e l i n c e n d i o . Lo s a us t ur i a -
4 66

AMMIANO MARCELINO
n o s , t r i b u b r b a r a d e l a s c e r c a n a s , que s o l a me n t e v i -
v a n d e a s e s i n a t o s
y
r a pi a s , y t e r r i b l e po r
l a r a pi d e z
d e s us mo v i mi e n t o s , d e s pus d e pe r ma n e c e r t r a n qui l o s
d ur a n t e a l g n t i e mpo , v o l v i e r o n s us c o s t umb r e s d e
s a que o
y
v i o l e n c i a . La r a zn que s e r i a me n t e d a b a n d e
s us a g r e s i o n e s e r a que un o d e e l l o s , l l a ma d o St a c ha o n ,
r e c o r r a l i b r e me n t e n ue s t r o t e r r i t o r i o

fa v o r d e l a pa z.
Co me t i muc ha s i n fr a c c i o n e s d e o r d e n pb l i c o y d e l a s
l e ye s , s i e n d o un a muc ho ms g r a v e
y
t e n i n d o s e pr ue -
b a s d e e l l a . Co n v i c t o d e ma n e jo s pa r a e n t r e g a r l a
pr o -
v i n c i a
s us c o mpa t r i o t a s , fue c o n d e n a d o l a s l l a ma s .
So pr e t e x t o d e o b t e n e r v e n g a n za s d e l a i n jus t i c i a d e
que un o d e e l l o s ha b i a s i d o v c t i ma , l o s b r b a r o s . s e e x -
t e n d i e r o n fue r a d e s us l mi t e s c o mo b e s t i a s fe r o c e s ,
r e i n a n d o t o d a v a Jo v i a n o . La i n v a s i n r e s pe t l a c i u-
d a d d e Le pt i s , t e mi b l e po r s u po b l a c i n y s us d e fe n s a s ,
pe r o s us r i c a s i n me d i a c i o n e s fue r o n s a que a d a s d ur a n t e
t r e s d i a s . Lo s a us t ur i a n o s d e g o l l a r o n l o s c a mpe s i n o s
que que d a r o n e n s us c a s a s s o b r e c o g i d o s d e t e r r o r ,
que s e r e fug i a r o n e n l a s c a v e r n a s , que ma r o n l o que n o
pud i e r o n t r a n s po r t a r , y r e g r e s a r o n c a r g a d o s d e b o t n ,
l l e v a n d o pr i s i o n e r o Si l v a , un o d e l o s ma g i s t r a d o s
pr i n c i pa l e s d e l a c i ud a d , qui e n ha b a n s o r pr e n d i d o e n
s u qui n t a c o n s u fa mi l i a .
B a jo l a i mpr e s i n d e l d e s a s t r e ,
y a n t e s d e que e l o r -
g ul l o d e l x i t o l l e v a s e l o s b r b a r o s n ue v a s ho s t i l i -
d a d e s , l o s l e pi t a n o s s e a pr e s ur a r o n
pe d i r s o c o r r o a l
c o n d e R o ma n o , r e c i e n t e me n t e n o mb r a d o pa r a e l g o b i e r -
n o d e l fr i c a .
s t e a c ud i , e n e fe c t o , l l e v a n d o c o n s i g o
t r o pa s ; pe r o c ua n d o s e t r a t d e l l e g a r a l t e a t r o d e l o s
e s t r a g o s , s e n e g e n t r a r e n c a mpa a , s i a n t e s n o s e
po n a s u d i s po s i c i n i n me n s a c a n t i d a d d e v v e r e s y.
c ua t r o
mi l c a me l l o s . Lo s d e s g r a c i a d o s l e pi t a n o s que d a -
r o n a l pr o n t o a t ur d i d o s ,
y
e n s e g ui d a a l e g a r o n l a i mpo -
s i b i l i d a d e n que e s t a b a n , e n c o n t r n d o s e a r r ui n a d o s po r
AMMIANO MARCELINO467
el fue g o y e l hi e r r o , d e c umpl i r l a e x o r b i t a n t e c o n d i c i n
que s e l e s i mpo n a pa r a r e me d i a r t a n g r a n d e s ma l e s .
En v i s t a d e e s t o , e l c o n d e pe r ma n e c i c ua r e n t a d a s
e n t r e e l l o s e n pr e t e n d i d a i n a c c i n fo r zo s a , y e n s e g ui d a
s e ma r c h s i n ha c e r n a d a .
Vi e n d o d e s v a n e c e r s e d e e s t a ma n e r a l a e s pe r a n za que
ha b a n t e n i d o po r e s t e l a d o , l o s t r i po l i t a n o s t e mi e r o n
ma yo r e s d e s g r a c i a s . Er a l a po c a d e l a r e un i n a n ua l
d e s u Co n s e jo pr o v i n c i a l , y d e s i g n a r o n d o s d i put a d o s ,
Se v e r o y F l a c c i a n o , c o n e l e n c a r g o d e o fr e c e r Va l e n -
t i n i a n o e s t a t ui t a s d e l a Vi c t o r i a e n o r o , y e x po n e r c l a -
r a me n t e e n s u pr e s e n c i a e l e s t a d o d e l a pr o v i n c i a . In -
fo r ma d o d e e s t a r e s o l uc i n e l c o n d e , e n v i e n s e g ui d a
un me n s a je r o R e mi g i o , ma e s t r e d e o fi c i o s , pa r i e n t e
s uyo y c mpl i c e d e s us r a pi a s , d i c i n d o l e que o b r a s e
d e mo d o que s e a t r i b uye s e a l mi s mo R o ma n o e l c o n o c i -
mi e n t o d e l a s un t o . Ll e g a r o n l o s d i put a d o s l a c o r t e ,
o b t uv i e r o n a ud i e n c i a , y e n a po yo d e s us que ja s v e r b a -
l e s , e n t r e g a r o n a l pr n c i pe un r e l a t o d e l o s he c ho s ; y
c o mo e l c o n t e n i d o d e l d o c ume n t o n o e s t a b a d e a c ue r d o
c o n l o s d a t o s d e l ma e s t r e d e o fi c i o s , que s e e n t e n d a
c o n R o ma n o , c o n s i d e r r o n s e s o s pe c ho s a s l a s d e c l a r a -
c i o n e s c o n t r a d i c t o r i a s . A pl a zs e , pue s , pa r a i n fo r ma -
c i n ms a mpl i a l a r e s o l uc i n d e l a s un t o , que t uv o que
pa s a r po r t o d a s l a s d i l a c i o n e s c o n que l o s i n t e r me d i a -
r i o s d e l po d e r a c o s t umb r a n a d o r me c e r l a jus t i c i a .
En t r e t a n t o e s pe r a b a n a n s i o s a me n t e l o s t r i po l i t a n o s
que , po r ma n d a t o d e l pr n c i pe , s e a c ud i e s e s o c o r r e r -
l o s . En me d i o d e e s t a s a n g us t i a s , c a e n s o b r e e l l o s n ue -
v a s b a n d a s , que t a l a n e n t o d a s d i r e c c i o n e s l a s c a mpi -
a s d e Le pt i s y (Ea , y l o s b r b a r o s n o s e r e t i r a n ha s t a
que s e v e n c a r g a d o s d e b o t n , y d e s pus d e ha b e r d a d o
mue r t e muc ho s d e c ur i o n e s , e n t r e e l l o s R us t i c i a n o y
N i c a s i o , i n v e s t i d o e l un o c o n l a s a t r i b uc i o n e s d e l c ul t o
y e l o t r o c o n l a s d e l a e d i l i d a d . La i n v a s i n n i s i qui e r a
4 6
O MARCELINO
e n c o n t r o b s t c ul o , po r que l a s fa c ul t a d e s mi l i t a r e s que ,
i n s t a n c i a s d e l o s d i put a d o s , s e c o n fi r i e r o n pr i me r a -
me n t e a l pr e s i d e n t e R ur i c i o , a c a b a b a n d e s e r d e v ue l t a s
R o ma n o . N ue v o r e l a t o d e e s t o s ma l e s l l e g a l pr n c i -
pe e n l a s Ga l i a s , c a us n d o l e pr o fun d a i mpr e s i n , e n -
v i a n d o e n s e g ui d a P a l a d i o , t r i b un o
y
n o t a r i o , c o n l a
d o b l e mi s i n d e pa g a r e l s ue l d o que s e d e b a l a s t r o -
pa s d e fr i c a y
d e i n v e s t i g a r i mpa r c i a l me n t e l o que ha
b a o c ur r i d o e n l a pr o v i n c i a d e Tr po l i .
Mi e n t r a s pa s a b a e l t i e mpo e n t o ma r d a t o s y .esperr
r e s pue s t a s , e n o r g ul l e c i d o s l o s a us t ur i a n o s c o n s u d o b l e
x i t o , v o l v i e r o n c o mo a v e s d e r a pi a que o l fa t e a n ma -
t a n za , d e g e l l a n c ua n t o s n o huye n c o n b a s t a n t e r a -
pi d e z, a r r e b a t a n e l b o t n que n o ha b a n po d i d o l l e v a r
e n l a s d o s e x pe d i c i o n e s a n t e r i o r e s y t a l a n l o s r b o l e s y
l o s v i e d o s . U n c i ud a d a n o muy r i c o y muy i n fl uye n t e ,
l l a ma d o Myc hn , s o r pr e n d i d o e n s u c a s a d e c a mpo ,
c o n s i g ui e s c a pa r d e s us ma n o s a n t e s d e que l e a t a s e n ;
pe r o un a e n fe r me d a d que pa d e c a e n l a s pi e r n a s l e i m-
pi d i hui r , po r l o que s e a r r o j e n un po zo s e c o , d e
d o n d e l e s a c a r o n l o s b r b a r o s c o n un a c o s t i l l a r o t a . En
s e g ui d a l e l l e v a r o n a l pi e d e l a s mur a l l a s d e l a c i ud a d ,
d o n d e l a pr e s e n c i a d e a que l d e s g r a c i a d o c o n mo v i s u
e s po s a , que pa g e l r e s c a t e . En t o n c e s l e s ub i e r o n l a s
mur a l l a s c o n un a c ue r d a , mur i e n d o d o s d a s d e s pus .
En fi n , c a d a , v e z ms a t r e v i d o s l o s b r b a r o s , l l e v a r o n
l a i n s o l e n c i a ha s t a a t a c a r l a s fo r t i fi c a c i o n e s d e Le pt i s ;
r e s o n a n d o e n s e g ui d a e n l a c i ud a d l o s l a me n t o s d e s e s -
pe r a d o s d e l a s muje r e s , que , po r pr i me r a v e z, s e v e a n
e n c e r r a d a s pa r a s ufr i r e l a s e d i o . Es t e , s i n e mb a r g o , s o -
l a me n t e d ur o c ho d a s ; po r que v i e n d o l o s s i t i a d o r e s
que pe r d a n i n t i l me n t e ho mb r e s , s e r e t i r a r o n humi -
l l a d o s po r a que l fr a c a s o .
P e r o n o e r a me n o s c r t i c a l a s i t ua c i n d e l o s ha b i t a n -
t e s . Co mo n o t e n a n n o t i c i a d e s us d i put a d o s , i n t e n t a -:
AMMIANO MARCELINO4 69
r o n e l l t i mo e s fue r zo , e n c a r g a n d o Jo v i n o y P a n -
c r a c i o que e x pus i e r a n o t r a v e z a n t e l o s o jo s d e l pr n c i -
pe e l c ua d r o d e l o s s ufr i mi e n t o s que ha b a n v i s t o y
c o mpa r t i d o . s t o s e n c o n t r a r o n e n Ca r t a g o s us pr e d e -
c e s o r e s Se v e r o y F l a c c i a n o , que n o pud i e r o n r e s po n d e r
s us a n s i o s a s pr e g un t a s , s i n o que l e s e n v i a b a n a n t e e l
c o n d e y s u v i c a r i o . En t r e t a n t o Se v e r o e n fe r m y mu-
r i ; y l o s d o s n ue v o s d i put a d o s c o n t i n ua r o n r pi d a -
me n t e s u v i a je .
De s pus d e e s t o l l e g P a l a d i o fr i c a ; y e n t e r a d o
R o ma n o d e s u mi s i n , c o mpr e n d i e n d o e l pe l i g r o que
po d a r e s ul t a r pa r a l , e n v i e n s e g ui d a a g e n t e s fi e l e s
l o s je fe s d e c ue r po , a c o n s e jn d o l e s que hi c i e s e n s e -
c r e t a me n t e r i c o s r e g a l o s , d e l o s fo n d o s d e l s ue l d o , a l
ho mb r e i n fl uye n t e y muy c o n s i d e r a d o e n l a c o r t e
qui e n s e ha b a e n e a : g a d o a que l l a i mpo r t a n t e mi s i n .
El a r d i d o b t uv o e x c e l e n t e r e s ul t a d o . P a l a d i o s e g ua r d
e l d i n e r o , ma r c h ha c i a Le pt i s y a l l , pa r a c o mpr o b a r
c o n c e r t e za l o s he c ho s , hi zo que l e a c o mpa a s e n Er e c h-
t hi us y A r i s t o me n o , ma g i s t r a d o s d i s t i n g ui d o s d e l a
c i ud a d , a l t e a t r o d e l a s d e v a s t a c i o n e s . Ex c e l e n t e s o r a -
d o r e s l o s d o s , n o e c o n o mi za r o n que ja s a c e r c a d e l o s d a -
o s que ha b a n e x pe r i me n t a d o e l l o s mi s mo s , s us c o n -
c i ud a d a n o s y l o s ha b i t a n t e s d e l o s c a mpo s i n me d i a t o s ;
v i e n d o P a l a d i o po r s us pr o pi o s o jo s t o d a s l a s mi s e r i a s
d e l a pr o v i n c i a ; r e g r e s a n d o i r r i t a d o po r l a c ul pa b l e n e -
g l i g e n c i a d e l g o b e r n a d o r y d e c l a r a n d o pb !i c a me n t e
que d i r a a l pr n c i pe t o d a l a v e r d a d . Di s g us t a d o e n t o n -
c e s R o ma n o , l e a me n a z c o n d i r i g i r o t r o i n fo r me d e -
n un c i a n d o a l Empe r a d o r l a s s us t r a c c i o n e s que s e ha -
b a n he c ho a l s ue l d o e n pr o v e c ho d e l i n c o r r upt i b l e
a g e n t e que ha b a e l e g i d o ; y c o mo l a i n fa mi a e r a r e c -
pr o c a , a que l l o s d o s ho mb r e s s e pus i e r o n d e a c ue r d o .
De r e g r e s o P a l a d i o a n t e e l pr n c i pe , c o n me n t i r o s o r e -
l a t o l e c o n v e n c i d e que l o s t r i po l i t a n o s s e que ja b a n
470
A MMIA N O MA R CELIN O
s i n r a zn ; y e n v i s t a d e e s t o , l e e n v i a r o n d e n ue v o
a l
fr i c a c o n Jo v i n o , n i c o que que d a b a d e l a s e g un d a
d i put a c i n , po r que P a n c r a c i o ha b a mue r t o e n -Tr v e -
r i s , pa r a que , d e a c ue r d o c o n e l v i c a r i o , i n fo r ma s e a c e r -
c a d e e s t a n ue v a s pl i c a . Va l e n t i n i a n o d i s pus o a d e ms
que s e c o r t a s e l a l e n g ua Er e c ht hi o y A r i s t o me n o , po r
l a s pa l a b r a s ma l v o l a s que ha b a n pr o n un c i a d o d e l a n t e
d e P a l a d i o . Ma r c h s t e c o mo a d jun t o d e l v i c a r i o Tr -
po l i , d o n d e R o ma n o , b i e n i n fo r ma d o s i e mpr e , e n v i
a pr e s ur a d a me n t e un c o mi s a r i o c o n s u c o n s e je r o Ce c i -
l i o , hi jo d e l a pr o v i n c i a . P o r a r d i d c o r r upc i n , e s t o s
d o s i n t e r me d i a r i o s s upi e r o n d i s po n e r t a n pe r fe c t a me n -
t e l o s mi e mb r o s d e l a c o mi s i n , que t o d o s s e d e c l a r a .
r o n c o n t r a Jo v i n o , pr e t e n d i e n d o que n o ha b a r e c i b i d o
d e e l l o s mi s i n pa r a d e c i r d e l a n t e d e l pr n c i pe l o que
ha b a d i c ho : s i e n d o e l c o l mo d e e s t a a ma r g a i r r i s i n ,
que e l d e s g r a c i a d o Jo v i n o t uv o que c o n fe s a r , c r e ye n d o
s a l v a r l a v i d a po r e s t e me d i o , que ha b a me n t i d o a l
Empe r a d o r .
A l r e g r e s o d e P a l a d i o , e l Empe r a d o r , i n c l i n a d o s i e m-
pr e l a s me d i d a s v i o l e n t a s , d i c t pe n a c a pi t a l c o n t r a
Jo v i n o c o mo a ut o r , Ce l e s t i n o y Co n c o r d i o c o mo c m-
pl i c e s , d e fa l s a s d e c l a r a c i o n e s . El pr e s i d e n t e R ur i c i o
pe r d i l a v i d a ma n o s d e l v e r d ug o c o mo i mpo s t o r ,
y
a d e ms po r ha b e r us a d o d e pa l a b r a s i n c o n v e n i e n t e s e n
s u i n fo r me . R ur i c i o s ufr i l a pe n a e n Si t i fi s ,
y l o s o t r o s
e n U t i c a , po r o r d e n d e l v i c a r i o Cr e s c e n t e .
P o c o a n t e s d e l a mue r t e d e s us c o mpa e r o s , po r l a
e n e r g a c o n que a po ya b a s u d e r e c ho a n t e e l c o n d e
y e l
v i c a r i o , s ub l e v F l a c c i a n o c o n t r a l l o s s o l d a d o s , que
l e c o l ma r o n d e i n jur i a s y
e s t uv i e r o n pun t o d e ma t a r -
l e ; d i c i n d o l e que s i l o s t r i po l i t a n o s ha b a n que d a d o s i n
d e fe n s a , c ul pa e r a d e e l l o s mi s mo s , po r ha b e r s e n e g a d o
a t e n d e r l a s n e c e s i d a d e s d e l o s e x pe d i c i o n a r i o s .
A que l d e s g r a c i a d o fu pr e s o ; pe r o mi e n t r a s e l Empe r a -
AMMIANO MARCELINO174
d o r v a c i l a b a a c e r c a d e l o que ha b a d e ha c e r s e c o n l ,
pud o fug a r s e , pr o b a b l e me n t e s o b o r n a n d o l o s g ua r -
d i a s , r e fug i n d o s e s e c r e t a me n t e e n R o ma , d o n d e pe r -
ma n e c i o c ul t o ha s t a s u mue r t e .
En pr e s e n c i a d e t a l d e s e n l a c e , l a d e s g r a c i a d a pr o v i n -
c i a d e Tr po l i , o pr i mi d a e n e l e x t e r i o r y o b je t o d e t r a i -
c i o n e s e n e l i n t e r i o r , n o pud o ha c e r o t r a c o s a que r e -
s i g n a r s e y c a l l a r . P e r o a l fi n l l e g e l d a d e l a v e n g a n za .
El o jo e t e r n o d e l a Jus t i c i a s e a b r i a n t e l o s g r i t o s d e
l a s a n g r e d e l o s d i put a d o s . P e r o , c o mo s e v e r , n e c e s i -
t s e t i e mpo pa r a que l a e x pi a c i n fue s e c o mpl e t a .
He r i d o po r l a d e s g r a c i a y d e s po ja d o d e t o d a s l a s v e n -
t a ja s d e s u po s i c i n , d e que t a n o r g ul l o s o s e mo s t r a b a ,
P a l a d i o ha b a v ue l t o l a o b s c ur i d a d , c ua n d o e l i l us t r e
Te o d o s i o fu e n v i a d o a l fr i c a pa r a r e pr i mi r l a s ub l e -
v a c i n d e l o s fi r mo s . U n a i n v e s t i g a c i n d i s pue s t a po r
e l g e n e r a l , e n c umpl i mi e n t o d e s us i n s t r uc c i o n e s , e n
l o s pa pe l e s d e R o ma n o , hi zo d e s c ub r i r un a c a r t a d e un
t a l Me t e r i o , c o n e s t a d i r e c c i n : Me t e d () s u s e o r y
pa t r o n o R o ma n o , l a c ua l , d e s pus d e a l g un o s d e t a l l e s
s i n i mpo r t a n c i a , t e r mi n a b a a s : Te s a l ud a e l d e s g r a -
c i a d o P a l a d i o . Di c e que s u d e s t i t uc i n e s jus t o c a s t i g o
po r l a s me n t i r a s que pr o n un c i a n t e s a g r a d o s o d o s po r
l o s a s un t o s d e Tr po l i . En v i s e l a c a r t a l a c o r t e , y,
po r s u c o n t e n i d o , ma n d Va l e n t i n i a n o pr e n d e r Me t e -
r i o , que l a r e c o n o c i c o r n o s uya . En s e g ui d a s e ma n d
c o mpa r e c e r P a l a d i o , qui e n , r e fl e x i o n a n d o po r e l c a -
mi n o c un t o s c a r g o s ha b a a c umul a d o s o b r e s u c a b e za ,
s e a ho r c e n e l pr i me r d e s c a n s o , a pr o v e c ha n d o l a a u-
s e n c i a d e l o s g ua r d i a s , que ha b a n ma r c ha d o pa s a r
l a n o c he e n l a i g l e s i a , e n o b s e r v a n c i a d e l a g r a n s o l e m-
n i d a d d e l c r i s t i a n i s mo . Er e c ht hi o y A r i s t o r n e n o , que ,
po r e s t e jui c i o d e l a fo r t un a , n a d a t e n a n que t e me r d e
s u c r ue l pe r s e g ui d o r , s a l i e r o n d e l o s a s i l o s d o n d e s e
ha b a n o c ul t a d o a l s a b e r que i b a n pe r d e r l a l e n g ua
172
AMMIANO MARCELINO
po r ha b e r s e s e r v i d o d e ma s i a d o d e e l l a . Va l e n t i n i a n o n o
e x i s t a ya ; y
e n t o n c e s r e v e l a r o n a l Empe r a d o r Gr a c i a -
n o t o d o a que l mi s t e r i o d e i n i qui d a d , s i e n d o e n v i a d o s
a n t e e l pr o c n s ul He s pe r i o
y e l v i c a r i o F l a v i a n o , d o n d e
a ho r a e n c o n t r a r o n jus t i c i a . Ce c i l i o c o n fe s e n l a t o r t u-
r a que l
mi s mo ha b a pue s t o e n b o c a d e l o s mi e mb r o s
d e l c o n s e jo d e Tr po l i l a a c us a c i n d e fr a ud e c o n t r a l o s
d i put a d o s : y, a l fi n , un a i n v e s t i g a c i n pb l i c a pus o
t o d o s l o s he c ho s l a l uz, s i n que s e a l za s e un a s o l a v o z
n e g a t i v a .
U n s o l o a c t o fa l t a b a e s t a ho r r i b l e t r a g e d i a . El mi s . :
mo R o ma n o ma r c h l a c o r t e , a c o mpa a d o d e Ce c i l i o ,
c o n e l pr o ps i t o d e a c us a r d e pa r c i a l i d a d l o s que ha -
b a n i n fo r ma d o e n e s t e a s un t o . A l e n t a d o po r e l r e c i b i -
mi e n t o que l e d i s pe n s Me r o b a ud o , pi d i e l e x a me n d e
v a r i o s t e s t i g o s , pa r t i d a r i o s s uyo s . P e r o c ua n d o l l e g a r o n
- Mi l n , t uv i e r o n ha b i l i d a d pa r a d e c l a r a r d e ma n e r a
que a pa r e c i e r o n e x t r a o s l o s s uc e s o s y fue r o n d e s pe -
d i d o s s us c a s a s . En c ua n t o R e mi g i a , v i v i e n d o t o -
d a v a Va l e n t i n i a n o , s e r e t i r , y o po r t un a me n t e d i r e mo s
c un d o y c mo s e e s t r a n g ul .
LIB R O XXIX
SU MA R IO
Se c r e t a s pr e t e n s i o n e s d e l n o t a r i o Te o d o s i o a l Impe r i o . A c us a -
d o e n A n t i o qua a n t e Va l e n t e d e l c r i me n d e l e s a ma je s t a d ,
e s c o n d e n a d o mue r t e c o n s us n ume r o s o s pa r t i d a r i o s .
Ml t i pl e s e je c uc i o n e s e n Or i e n t e po r ma l e fi c i o s y o t r o s c r -
me n e s v e r d a d e r o s s upue s t o s . R a s g o s d e c r ue l d a d y d e s a l -
v a je b a r b a r i e d e Va l e n t i n i a n o e n . Oc c i d e n t e . P a s a e l R hi n
po r un pue n t e d e b a r c a s pa r a s o r pr e n d e r a l r e y Ma c r i a n o ,
pe r o fr a c a s a e l g o l pe po r fa l t a d e s o l d a d o s . --Te o d o s i o , g e n e -
r a l d e c a b a l l e r a e n l a s Ga l i a s , ma r c ha a l A fr i c a e n c o n t r a
d e l r e b e l d e F i r mo , hi jo d e l r e y mo r o N a b a l ; l e d e r r o t a e n
muc ho s c o mb a t e s , l e r e d uc e ma t a r s e y d e v ue l v e po r e s t e
me d i o l a t r a n qui l i d a d l a c o ma r c a . Ir r i t a d o s l o s qua d o s
po r e l i n i c uo a s e s i n a t o d e s u. r e y Ga b i n i o , s e c o l i g a n c o n l o s
s r ma t a s , e n t r a n s a n g r e y fue g o e n l a Va l e r i a y l a P a n n o -
n i a y d e s t r uye n c a s i po r c o mpl e t o d o s l e g i o n e s . P r e fe c t ur a
ur b a n a d e Cl a ud i o .
(A O 371 DEJ. C.)
Ha b a t e r mi n a d o e l i n v i e r n o , y Sa po r , r e y d e l o s pe r -
s a s , e n o r g ul l e c i d o c o n s us a n t e r i o r e s t r i un fo s , d e s pus
d e l l e n a r l o s hue c o s d e s u e jr c i t o y pr o v i s t o a b un d a n -
t e me n t e s u e qui po y s ub s i e t e n c i a , e n t r e n c a mpa a
a l fr e n t e d e s us c a t a fr a c t o s , a r que r o s y o t r a s t r o pa s
s ue l d o . El c o n d e Tr a ja n o y Va d o ma r i o , e x r e y d e l o s
a l e ma n e s , l l e v a r o n c o n t r a l fue r za s r e s pe t a b l e s , pe r o
c o n r d e n e s que l e s r e c o me n d a b a n e s pe c i a l me n t e ma n -
4 7 4
A MMIA N O MA R CELIN O
t e n e r s e l a d e fe n s i v a . En c umpl i mi e n t o d e e s t a s r d e -
n e s , a l l l e g a r Va g a b a n t a , d o n d e l e s ho s t i l i za r o n v i v a -
me n t e , t uv i e r o n que r e hus a r l a b a t a l l a
y
r e t i r a r s e , e v i -
t a n d o c ui d a d o s a me n t e d e r r a ma r s a n g r e e n e mi g a , pa r a
que n o s e l e s pud i e s e a t r i b ui r l a v i o l a c i n d e l t r a t a d o .
P e r o o b l i g a d o s a l fi n a c e pt a r e l c o mb a t e , c a us a r o n
muc ho d a o l o s P e r s a s , a l c a n za n d o l a v i c t o r i a . El
r e s t o d e l a e s t a c i n pa s pa r a a mb a s pa r t e s l i b r a n d o l i -
g e r a s e s c a r a muza s c o n s ue r t e d i fe r e n t e ; a c o r d n d o s e a l
fi n , d e c o mn c o n s e n t i mi e n t o ,- un a t r e g ua , y l o s d o s
r e ye s , s i n d e ja r d e c o n s i d e r a r s e e n g ue r r a , d e ja r o n s us
r e s pe c t i v o s e jr c i t o s . Sa po r pa s i n v e r n a r e n Ct e s i . --,
fo n t e , y Va l e n t e r e g r e s A n t i o qua , d o n d e , mi e n t r a s
d e s c a n s a b a s i n t e mo r e s e n c ua n t o a l e x t e r i o r , e s t uv o
pun t o , c o mo s e v e r , d e s uc umb i r b a jo l o s a t a que s . d e
l o s e n e mi g o s i n t e r i o r e s .
Di r i g a r e c l a ma c i o n e s muy fun d a d a s c o n t r a l o s i n -
t e n d e n t e s A n a t o l i o y Spud a s i o , F o r t un a c i a n o , t e s o r e r o
d e l d o mi n i o pr i v a d o . U n t a l P r o c o pi o , c a r c t e r d s c o l o
y t ur b ul e n t o , l e s s ug i r i l a i d e a d e d e s ha c e r s e d e a que l
i n c mo d o v i g i l a n t e , y F o r t un a c i a n o , c uyo c a r c t e r e r a
i mpe t uo s o y que l l e v a b a l a s c o s a s ha s t a e l e x t r e mo , s e
e n t e r d e s us ma n e jo s . En v e z d e c o n t e n e r s e e n l o s l -
mi t e s d e s u a ut o r i d a d , e n t r e g e n s e g ui d a l a jur i s d i c -
c i n d e l pr e fe c t o d e l pr e t o r i o un t a l P a l a d i o , ho mb r e
d e b a ja e s t o fa , c o n s i d e r n d o l e c o mo e n v e n e n a d o r a s a l a -
r i a d o po r s us e n e mi g o s , y a l i n t r pr e t e d e l ho r s c o po
d e He l i o d o r o ; s upo n i e n d o que c o n s e g ui r a d e a que l l o s
ho mb r e s , po r me d i o d e l a t o r t ur a , l a c o n fe s i n d e a l g u-
n a t e n t a t i v a c o n t r a s u v i d a . A pl i c s e l e s r i g ur o s a me n t e
e l t o r me n t o ; pe r o e n me d i o d e l a s t o r t ur a s , e x c l a ma d e
pr o n t o P a l a d i o , que n o s e t r a t a d e n i mi e d a d e s ; que s i
l e d e ja n ha b l a r , r e v e l a r un a t r a ma d e ma yo r a l c a n c e ;
t r a ma ur d i d a d e s d e muc ho a n t e s , y
que , s i n o s e a c ud e
pr o n t o , pr o d uc i r un t r a s t o r n o g e n e r a l . i n v i t a d o e x -
AMMIANO MARCELINO
175
pl i c a r s e l i b r e me n t e , a que l ho mb r e c o mi e n za 4n a
r a c i n e x t e n s s i ma ; a s e g ur a n d o e n pr i me r l ug a r que . e l
e x pr e s i d e n t e F i d us t o , d e a c ue r d o c o n P e r g a mi o Ir e -
n e o , ha b a c o n s e g ui d o , po r me d i o d e c o n jur o s , c o n o c e r
e l n o mb r e d e l s uc e s o r d e Va l e n t e . Qui s o l a c a s ua l i d a d
que s e e n c o n t r a s e c e r c a F i d us t o : d e t uv i r o n l e y l e i n -
t r a d uje r o n s e c r e t a me n t e . Ca r e a d o c o n s u a c us a d o r , n i
s i qui e r a i n t e n t n e g a r l o s he c ho s c i t a d o s y r e v e l po i ;
c o mpl e t o un a t r a ma d e pl o r a b l e . Si n v a c i l a r c o n fe s s us
c o n v e r s a c i o n e s r e fe r e n t e s a l he r e d e r o i n me d i a t o d e l
t r o n o c o n Hi l a r i o y P a t r i c i o , v e r s a d o s e n l a a d i v i n a c i n ,
y ha b i e n d o s e r v i d o e l pr i me r o e n l a s mi l i c i a s d e l pa l a -
c i o . La s ue r t e , i n t e r r o g a d a po r l a . ma g i a , l e s ha b a r e
v e l a d o un pr n c i pe e x c e l e n t e , a n un c i n d o l e s a l mi s mo
t i e mpo que l e s a me n a za b a , un a mue r t e t r g i c a . En t o n -
c e s s e ha b a n pr e g un t a d o qui n e r a e n t r e l o s c o n t e m-
po r n e o s e l ho mb r e s upe r i o r qui e n pe r t e n e c a a que l
n o mb r e pr e d e s t i n a d o , y ha b a n c r e d o e n c o n t r a r e n
Te o d o r o , que l a s a zn ha b a a s c e n d i d o a l s e g un d o
g r a d o d e l n o t a r i a d o , l a pe r s o n i fi c a c i n d e s u i d e a . En
e fe c t o ; Te o d o r o e r a c o mo l o ha b a n juzg a d o . Or i un d o
d e a n t i g ua i l us t r e fa mi l i a d e l a s Ga l i a s , d e s d e l a n i e z
ha b a r e c i b i d o b r i l l a n t e e d uc a c i n . A ma b l e , pr ud e n t e y
mo d e s t o , e mi n e n t e me n t e d o t a d o d e a t r a c t i v o s pe r s o n a -
l e s y d e c l a r i d a d d e e n t e n d i mi e n t o , s i e mpr e s e ha b a
mo s t r a d o s upe r i o r c a d a n ue v o e mpl e o que s e l e c o n -
fi a b a , ha c i n d o s e e s t i ma r i g ua l me n t e d e s us s upe r i o r e s
y d e s us s ub o r d i n a d o s ; s i e n d o t a l v e z e l n i c o ho mb r e
d e qui e n pud i e r a d e c i r s e que n o t r a b a b a s u l e n g ua t e -
mo r n i n g un o , po r que l a d i r i g a s i e mpr e l a r a zn . F i -
d us t o , t o r t ur a d o c a s i ha s t a l a mue r t e , a a d i e s t a d e .
c l a r a c i n , que ha b a d a d o c ue n t a d e l v a t i c i n i o Te a =
d o r o po r me d i o d e Euc e r i o , v a r n d e c i e n c i a y e l e v a d a
po s i c i n , que r e c i e n t e me n t e ha b a a d mi n i s t r a d o e l
A s i a c o mo v i c e pr e fe c t o . P r e s o i n me d i a t a me n t e , ha -
176
A MMIA N O MA R CELIN O
b i e n d o d a d o c ue n t a a l Empe r a d o r , c o r n o d e c o s t umb r e ,
s u fe r o c i d a d n a t ur a l , s o b r e x c i t a d a po r l a s b a ja s a d ul a -
c i o n e s d e s us c o r t e s a n o s , s e i n fl a m r e pe n t i n a me n t e ,
mo d o d e a n t o r c ha d e s t r uc t o r a . El a d ul a d o r ms s o b r e -
s a l i e n t e d e t o d o s e r a Mo d e s t o , pr e fe c t o d e l pr e t o r i o ,
qui e n a t o r me n t a b a d a y n o c he e l t e mo r d e que l e r e e m-
pl a za s e n . Sus r e b us c a d a s fe l i c i t a c i o n e s , c uya e x a g e r a -
c i n fr i s a b a e n i r o n a , a c a r i c i a b a n a g r a d a b l e me n t e
el
o d o po c o d e l i c a d o d e l Empe r a d o r . Mo d e s t o c a l i fi c a b a
s u i n fo r me fa c un d i a d e e l o c ue n c i a c i c e r o n i a n a , e x a g e -
r a n d o un d a l a a d ul a c i n ha s t a e l pun t o ,d e d e c i r que
b a s t a b a a l Empe r a d o r que r e r l o pa r a que c o mpa r e c i e s e n
a n t e l ha s t a l a s e s t r e l l a s .
In me d i a t a me n t e fu a r r e b a t a d o Te o d o r o d e Co n s t a n .
t i n o pl a , d o n d e ha b a i d o pa r a a s un t o s pa r t i c ul a r e s .
En t r e t a n t o c o n t i n ua b a e l pr o c e s o s i n l e v a n t a r ma n o , y
d i a r i a me n t e s e t r a a d e s d e l o s pun t o s ms l e ja n o s d e l
Impe r i o l o s a c us a d o s ms d i s t i n g ui d o s po r s u po s i -
c i n n a c i mi e n t o . N o b a s t a b a n l a s c r c e l e s n i l a s c a s a s
pa r t i c ul a r e s , c o n v e r t i d a s e n pr i s i o n e s , pa r a c o n t e n e r
l a mul t i t ud que a g l o me r a b a n e n e l l a s ; y n o ha b a n a -
d i e que n o e s t uv i e s e pr e s o t e mi e s e v e r a l g un o d e
l o s s uyo s a r r o ja d o un c a l a b o zo . Te o d o r o l l e g a l fi n ,
v e s t i d o d e l ut o y me d i o mue r t o ya , e n c e r r n d o l e s o l o
e n un pun t o r e t i r a d o d e l a c i ud a d ; y pr e pa r a d o s ya t o -
d o s l o s e l e me n t o s d e l pr o c e s o , d i s e a l fi n l a s e a l d e
a que l s a n g r i e n t o jui c i o .
Ig ua l me n t e e n g a a e l que o c ul t a l o v e r d a d e r o c o mo
e l que s upo n e l o fa l s o : a s e s que n o t r a t a r d e n e g a r
(c o s a , po r o t r a pa r t e , a v e r i g ua d a ) que l a v i d a d e Va l e n -
t e n o hub i e s e e s t a d o a me n a za d a ya , y
que e n a que l mo -
me n t o mi s mo n o c o r r i e s e g r a v e s pe l i g r o s . U n a v e z
v i
s us pr o pi o s s o l d a d o s v o l v e r s us a r ma s c o n t r a l ; pe r o
l e pr o t e g i l a fo r t un a , que l e r e s e r v a b a pa r a l a c a t s -
t r o fe d e 'Tr a c i a . El a t e n t a d o d e l e s c ut a r i o Sa l us t i o ,
que
A M MIANO MARCELINO177
e s t uv o pun t o d e ma t a r l e e n un b o s que , d o n d e d o r ma
l a s i e s t a , e n t r e Se l e uc i a y A n t i o qua , fr a c a s c o mo l o s
o t r o s c o n t r a un a v i d a que , d e s d e s u pr i me r a ho r a , ha -
b a ma r c a d o c o n s u s e l l o l a fa t a l i d a d . En t i e mpo s d e
Cmmo d o y d e Se v e r o ha b a s e v i s t o ms d e un e je m-
pl o d e t e n t a t i v a s s e me ja n t e s y g r a v e me n t e c o mpr o me -
t i d a l a v i d a d e l pr n c i pe . U n a v e z, e n t r e o t r a s , a l e n t r a r
Cmmo d o e n s u pa l c o d e l t e a t r o , r e c i b i un a pua l a d a
c a s i mo r t a l d e l a mb i c i o s o s e n a d o r Qui n c i a n o (1). Si n e l
a ux i l i o d e s u hi jo , a d o l e s c e n t e a n , Se v e r o ha b r a s i d o
a c r i b i l l a d o d e he r i d a s e n s u pr o pi a c ma r a i mpe r i a l ,
i mpul s a d o e s t e c r i me n po r P l a n c i a n o e l c e n t ur i n
Sa t ur n i n o (2). Es t o jus t i fi c a e n a l g n mo d o
Va l e n t e ,
po r ha b e r s e d e fe n d i d o , e n c i e r t a me d i d a , c o n t r a l a t r a i -
c i n que a me n a za b a s u v i d a ; pe r o n o e x c us a a que l l a
i n t r a t a b l e s o b e r b i a d e l po d e r , a que l i n mo d e r a d o d e s e o
d e v e n g a n za , que l e hi zo c o n fun d i r e n c i e g o pr o c e d i -
mi e n t o y a fl i g i r c o n l a mi s ma pe n a i n o c e n t e s y c ul -
pa d o s . Ha s t a t a l pun t o s e l l e v l a pr e c i pi t a c i n , que
muc ha s v e c e s s e d e l i b e r a b a a c e r c a d e l a c ul pa b i l i d a d ,
c ua n d o e l pr n c i pe ha b a pr o n un c i a d o ya l a s e n t e n c i a ;
y a l g un o s e e n t e r a b a d e que e s t a b a c o n d e n a d o , c ua n d o
n i s i qui e r a s a b a que e r a s o s pe c ho s o . La c r ue l d a d d e
(1) He r o d i a n o n o mb r a t a mb i n a l s e n a d o r Qui n c i a n o c o mo
a ut o r d e e s t e a t e n t a d o , mi e n t r a s que La mpr i d i o y Xi fi l i n o l o
a t r i b uye n P o mpe ya n o , i mpul s a d o c o me t e r l o po r Luc i l a ,
he r ma n a d e l Empe r a d o r , d e l a que e r a a ma n t e . El a s e s i n o e x c l a -
MS a l he r i r : Es t o t e e n v a e l Se n a d o , fr a s e que pr o d ujo un a
r e v o l uc i n , e n e l n i mo d e l Empe r a d o r , a l me n o s d e s pe r t s u
fe r o c i d a d , que s o l a me n t e e s t a b a a d o r me c i d a . Efe c t i v a me n t e ,
d e s d e e s t e mo me n t o d a t a n l a s c r ue l d a d e s d e l r e i n a d o d e Cmmo -
do, un . o d e l o s c a r a c t e r e s ms mo n s t r uo s o s que ma n c ha r o n l a
pr pur a ,r o ma n a , y que -i g ua l e n b a r b a r i e y d e me n c i a Ca l i -
g ul a , y . N e r n , s o b r e pujn d o l e s e n v i c i o s .
(2) Se g n Di n Ca s s i o , Sa t ur n i n o , s o b o r n a d o po r e l pr e fe c t o ,
se a r r e pi n t i a n t e s d e l c r i me n y l o r e v e l t o d o a l e mpe r a d o r
Se v r o .
Tomo II.12
4 7 8
?'ARGELINO
Va l e n t e s e e n c o n t r a b a e x c i t a d a ms y ms po r s u i n s a -
c i a b l e c o d i c i a y po r l a d e s us c o r t e s a n o s , s i e mpr e al,
a c e c ho d e l a n ue v a pr e s a que s e pr e s e n t a b a y d i s pue s t o s
t a c ha r d e d e b i l i d a d qui e n po r c a s ua l i d a d a l za b a
la
v o z e n fa v o r d e l o s s e n t i mi e n t o s huma n i t a r i o s . Su po n -
zo o s a a d ul a c i n n o ha c a ms que e n d ur e c e r a que l
ho mb r e , que c o n un a pa l a b r a d a b a l a mue r t e , c o n e l
pr o ps i t o d e l l e g a r , a un que fue s e c o s t a d e l d e s qui c i a -
mi e n t o d e l Es t a d o , l a r ui n a d e l a s fo r t un a s ms
e l e -
v a d a s .
Do s d e fe c t o s d e e s t e Empe r a d o r d a b a n a mpl i o e s -
pa c i o e s t a s pe r n i c i o s a s i n fl ue n c i a s . En pr i me r l ug a r ,
s u c l e r a s e i r r i t a b a po r e l s e n t i mi e n t o d e v e r g e n za
que l e ha c a e x pe r i me n t a r ; y a d e ms , a c c e s i b l e c o mo
c ua l qui e r pa r t i c ul a r t o d a c o n fi d e n c i a , s e hub i e s e s o n -
r o ja d o c o mo pr n c i pe , a l d e s c e n d e r e x a mi n a r a l g o . De
a qu a que l l a mul t i t ud d e i n o c e n t e s a r r a n c a d o s s us
ho g a r e s , pe r e c i e n d o e n e l d e s t i e r r o y c uyo s c a ud a l e s
i b a n a ume n t a r e l t e s o r o d e l Es t a d o e l pa r t i c ul a r d e l
Empe r a d o r . Y a un s e c o n s i d e r a b a c l e me n t e e l mo n a r c a
a l n o c o n d e n a r l e s ms que me n d i g a r e l pa n y v i v i r
e n l a mi s e r i a ; e x t r e mi d a d d e t a l n a t ur a l e za , que me jo r -
e s a r r o ja r s e a l ma r que s ufr i r l a , s i ha d e c r e e r s e a l a n -
t i g uo y pr ud e n t e po e t a The o g n i s . Su s e v e r i d a d , a un que
hub i e s e s i d o jus t a a l pr i n c i pi o , s e ha c a e x c e s i v a e n l a
a pl i c a c i n : ha b i n d o s e d i c ho , c o n r a zn , que e l r i g o r e s
muc ho ms a ma r g o c ua n d o c a s t i g a a pa r e n t a n d o pe r -
d o n a r .
Ha b i n d o s e r e un i d o l o s c o mi s a r i o s b a jo l a pr e s i d e n -
c i a d e l pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , hzo s e pr o v i s i n d e po t r o s ,
pe s o s d e pl o mo y c o r d e l e s . Do mi n a n d o e l r ui d o d e l a s
c a d e n a s , r e s o n a b a l a v o z d e l o s mi n i s t r o s d e l t o r me n t o ,
r e pi t i e n d o c o n t i n ua me n t e l a s pa l a b r a s a pr i e t a , c i e r r a ,
c o mpr i me o t r o .
Vi mo s muc ho s d e a que l l o s d e s -
g r a c i a d o s pa s a r d e l t o r me n t o a l l t i mo s upl i c i o . P e -
r o s e c o n fun d e n l o s he c ho s , o l v i d o l o s d e t a l l e s y
AMMIANO MARCELINO
4 79
s o l a me n t e pue d o r e s umi r r pi d a me n t e mi s r e c ue r d o s .
El pr i me r o qui e n s e o y fu P e r g a mi o , qui e n , c o mo
a n t e s d i ji mo s , a c us a b a P a l a d i o d e ha b e r l e d o e n l o
po r v e n i r c o n a ux i l i o d e l a ma g i a . P e r g a mi o ha b l a b a
b i e n , y c o n g us t o c e d a l a i n t e mpe r a n c i a d e s u l e n -
g ua . Vi e n d o , d e s pus d e a l g un a s pr e g un t a s i n s i g n i fi -
c a n t e s , que v a c i l a b a n s us jue c e s a c e r c a d e l o r d e n que
d e b a n s e g ui r e n s u i n t e r r o g a t o r i o , t o m a t r e v i d a me n -
t e l a i n i c i a t i v a y c o me n z c i t a r i n n ume r a b l e s e r i e
d e pr e t e n d i d o s c mpl i c e s , qui e n e s ha c a g r a v s i mo s
c a r g o s , y que e r a n e c e s a r i o i r b us c a r ha s t a e n e l
A t l a s . Co mo s u d e c l a r a c i n c o mpl i c a b a e x t r a o r d i n a r i a -
me n t e e l a s un t o , pa r a t e r mi n a r , l e c o n d e n a r o n mue r -
t e ; ha c i n d o s e l o mi s mo c o n a l g un o s o t r o s e n a que l
d a . Ob r b a s e d e e s t a ma n e r a pa r a l l e g a r ms pr o n t o
Te o d o s i o , me t a o l mpi c a d e t o d a i n v e s t i g a c i n . Si n i e s -
t r o i n c i d e n t e ha b a s e a l a d o ya a que l d a . Sa l a , e x t e -
s o r e r o d e Thr a c i a , qui e n fue r o n b us c a r e n s u pr i s i n
pa r a s o me t e r l o un i n t e r r o g a t o r i o , ha b a c a d o mue r t o
e n b r a zo s d e s us c a r c e l e r o s , e n e l mo me n t o e n que me -
t a e l pi e e n e l c a l za d o . Si n d ud a s uc umb i b a jo l a i n -
fl ue n c i a d e l t e r r o r , po r que , s i b i e n s e ha b a c o n s t i t ud o
un t r i b un a l , a pa r e c i e n d o jue c e s pa r a c o n s e r v a r un s i -
mul a c r o d e fo r ma s jur d i c a s , l a s d e c i s i o n e s e ma n a b a n
d e l a v o l un t a d d e l a mo , y t o d o s l o s c o r a zo n e s t e mb l a -
b a n d e mi e d o . Va l e n t e , a v e za d o ya a l c r i me n , ha b a
a b a n d o n a d o po r c o mpl e t o l a e qui d a d ; y s i s e l e hub i e s e
e s c a pa d o un -a s o l a v c t i ma , s u r a b i a ha b r a s i d o l a d e
un a fi e r a d e l c i r c o que v e d e s a pa r e c e r a l g ua r d i n que
a c a b a d e a b r i r l e l a ja ul a , e n e l mo me n t o e n que c r e e
c o g e r ya a que l l a pr e s a pa r a d e s g a r r a r l a .
In t r o d uje r o n e n s e g ui d a P a t r i c i o Hi l a r i o , i n t i -
mn d o l e s r e s po n d i e s e n a c e r c a d e l o s he c ho s d e que s e
l e s a c us a b a : y c o mo v a c i l a s e n d e s d e e l pr i n c i pi o , l e s
d e s t r o za r o n l o s c o s t a d o s c o n t e n a za s . A l fi n l e s pr e s e n -
1 80
AMMIANO MARCELINO
t a r o n l a mi s ma t r po d e d e que s e ha b a n s e r v i d o pa r a
s us o pe r a c i o n e s mg i c a s ,
y c o n fun d i d o s e n t o n c e s , pr o -
me t i e r o n c o mpl e t a c o n fe s i n . El pr i me r o que ha b l fu
Hi l a r i o , d i c i e n d o :
Ci e r t o e s , ma g n fi c o s jue c e s , que , b a jo fun e s t a i n s -
pi r a c i n , c o n s t r ui mo s c o n v a r i l l a s d e l a ur e l l a t r po d e
pr e s e n t e , pa r a fi g ur a r ]a d e De l fo s , y que , d e s pus d e
ha b e r r e c i t a d o s o b r e e l l a pa l a b r a s ms t i c a s y ha b e r r e a -
l i za d o c o n muc ho a pa r a t o l o s r i t o s d e l c e r e mo n i a l ' d e
c o n s a g r a c i o n e s , l a he mo s e mpl e a d o muc ha s v e c e s pa r a
d e s c ub r i r l a s c o s a s s e c r e t a s . En e s t a e s pe c i e d e a d i v i n a -
c i n s e pr o c e d e d e l a s i g ui e n t e ma n e r a : c o mi n za s e po r
pur i fi c a r l a c a s a c o n e ma n a c i o n e s d e pe r fume s d e A r a -
b i a ; e n s e g ui d a s e c o l o c a l a t r po d e e n l a pa r t e c e n t r a l ,
y s o b r e e l l a s e po n e un pl a t o r e d o n d o , d e me t a l c o m-
pue s t o , e n c uyo b o r d e e s t n g r a b a d a s c i r c ul a r me n t e ,'
d i s t a n c i a s i g ua l e s y e n c a r a c t e r e s l e g i b l e s , l a s ,v e i n t i -
c ua t r o l e t r a s d e l a l fa b e t o . U n a pe r s o n a v e s t i d a y c a l za -
d a d e l i n o , c e i d a l a fr e n t e c o n un a c i n t a , y t e n i e n d o n
l a ma n o un pr o pi c i o r a mo d e v e r b e n a , pe r ma n e c e d e
pi e , i n v o c a n d o c o n l a s fr mul a s c o n s a g r a d a s , a l d i o s
que pr e s i d e l a c i e n c i a a d i v i n a t o r i a . Es t a pe r s o n a t i e n e
s us pe n d i d o s o b r e e l pl a t o un a n i l l o d e hi l o d e l i n o , l o
ms d e l g a d o po s i b l e y c o n s a g r a d o s e g n l o s r i t o s mi s -
t e r i o s o s , e l c ua l , b a l a n c e n d o s e , s e d e t i e n e a l t e r n a t i v a :
me n t e s o b r e a l g un a s l e t r a s . La r e un i n d e e s t a s l e t r a s
fo r ma n l a s r e s pue s t a s l a s pr e g un t a s que s e ha c e n , r e s -
pue s t a s e n v e r s o s r e g ul a r e s d e r i t mo
y me d i d a ,- c o mo
l a s que d a e l o r c ul o pi t n i c o e l d e B r a n c hi s (1). A l a
pr e g un t a Qui n e s e l s uc e s o r i n me d i a t o a l Impe r i o ,
(1) B r a n c hi s , c i ud a d d e l a Jo n i a , c e r c a d e Mi l e t o , c l e b r e
po r un t e mpl o d e A po l o , d e l que B r a n c hi s , fa v o r i t o d e e s t e
d i o s , fu e l pr i me r g r a n s a c e r d o t e , y d o n d e s e pr o n un c i a b a n
o r c ul o s . A l n o mb r e d e B r a n c hi s ha b a s uc e d i d o e l d e Di d ymo ,
s e g n P o mpo n i o Me l a . '
AMMIANO MARCELINO181
que g o c e d e t o d a s l a s v i r t ud e s ?, e l a n i l l o fo r ma e l d i -
s l a b o Os o , con laadicin de otraletra. En el acto ex-
clamauno de nosotros: El destino designa Teodoro;
y no continuamos, seguros yade que ste eraaquel por
quien se preguntaba.
A estadetalladadeclaracin, aadi Hilario, en des-
_
c a r g o d e Te o d o r o , que t o d o s e ha b a he c ho s i n s u c o n o -
c i mi e n t o . P r e g un t a r o n e n s e g ui d a l o s pr e s o s s i l e s
ha b a r e v e l a d o e l o r c ul o l a d e s g r a c i a que l e s a me n a -
za b a e l l o s mi s mo s . A l o que c o n t e s t a r o n c o n v e r s o s
muy c o n o c i d o s , c uyo s e n t i d o e r a que pa g a r a n l a c ur i o -
s i d a d c o n l a v i d a ; pe r o que l a s fur i a s v e n g a d o r a s a n un -
c i a b a n t a mb i n mue r t e i n c e n d i o a l pr n c i pe y s us
i n fo r ma d o r e s . B a s t a r c i t a r l o s t r e s l t i mo s :
No correr tu sangre sin venganza. El enojo de Tisiphon
prepara en las llanuras de Mimas terrible retribucin aque-
llos cuyos corazones arden en el deseo del mal.
De jr o n l e s d e c l a ma r ha s t a e l fi n , y e n s e g ui d a c o -
me n za r o n fun c i o n a r l a s ua s d e hi e r r o . A c t o c o n t i -
n uo , y pa r a a pr e s ur a r l a c o n c l us i n , hi c i e r o n e n t r a r e n
ma s a mul t i t ud d e a c us a d o s , t o d o s d e l g r a d o d e l o s
honorati, que fo r ma b a n e l n c l e o d e l a c o n jur a c i n . P e n -
s a n d o c a d a c ua l e n s a l v a r s u v i d a , s e e s fo r za b a e n d i -
r i g i r e l g o l pe s o b r e l a d e s u c o mpa e r o , pe r mi t i n d o s e
a l fi n Te o d o r o que ha b l a s e s u v e z. Empe z s t e po r
a r r o d i l l a r s e y pe d i r g r a c i a . In t i ma d o pa r a que c o n t e s -
t a s e l a s pr e g un t a s , c o n fe s l a s c o n fi d e n c i a s d e Euc e -
r i o , a a d i e n d o que muc ha s v e c e s ha b a e s t a d o pun t o
d e r e v e l a r l o t o d o a l Empe r a d o r ; pe r o que s i e mpr e l e
ha b a d i s ua d i d o Euc e r i o , a s e g ur n d o l e que l a r e v o l u-
c i n e s pe r a d a s e r e a l i za r a n a t ur a l me n t e , po r e l i n fl e x i -
b l e d e c r e t o d e l d e s t i n o y s i n us ur pa c i n v i o l e n t a d e l
t r o n o . Euc e r i o , c r ue l me n t e d e s g a r r a d o po r l o s v e r d u-
g o s , c o n fi r m a que l l a s pa l a b r a s ; pe r o pr e s e n t a r o n c a r -
t a s e s c r i t a s po r Te o d o r o Hi l a r i o , que d e po n a n e n
79751~" -
82
AMMIANO MilICRLINO
c o n t r a d e l pr i me r o ; d e mo s t r a n d o c l a r a me n t e , pe s a r
d e l a a mb i g e d a d d e l o s t r mi n o s , que e x i s t a c o mpl e t a
c o n fi a n za e n l a pr e d i c c i n ,
y que , l e jo s d e d e t e n e r s e po r
a l g n e s c r pul o , e s t a b a i mpa c i e n t e po r l a r e a l i za c i n .
Co n o c i d o e s t o , pa s a r o n i n t e r r o g a r o t r o s , c o mpa r e -
c i e n d o Eut r o pi o , l a s a zn pr o c n s ul d e A s i a , i mpu-
t n d o s e l e ha b e r t e n i d o c o n o c i mi e n t o d e l a t r a ma , y n o
d e b i e n d o s u s a l v a c i n ms que l a fi r me za d e l fi l s o fo
P a s i fi l o , que , t o r t ur a d o ha s t a l a mue r t e pa r a a r r a n c a r l e
un a me n t i r a , pe r s i s t i e n s u he r o i c a n e g a t i v a . P r e s e n -
t a r o n e n s e g ui d a o t r o fi l s o fo , Si mn i d e s , muy jo v e n
t o d a v a , pe r o c o n pr i n c i pi o s muy a us t e r o s . A c us b a n l e
d e ha b e r r e c i b i d o c o n fi d e n c i a s d e F i d us t i o : v i que l a
pa s i n , y n o e l d e s e o d e v e r d a d , i n s pi r a b a e l d e b a t e ; y
d e s d e a que l mo me n t o d e c l a r que , e fe c t i v a me n t e , s e l o
ha b a n r e v e l a d o t o d o , pe r o c o n fi a n d o e n s u d i s c r e c i n ,
y que ha b a c a l l a d o .
En t e r a d o d e t o d o e l Empe r a d o r , que ha b a s e g ui d o
a t e n t a me n t e e l pr o c e s o , c o n fi r m e l a c ue r d o d e l o s jue -
c e s y c o n d e n mue r t e t o d o s l o s a c us a d o s , que fue -
r o n d e c a pi t a d o s e n pr e s e n c i a d e i n me n s a mul t i t ud , l a
c ua l mo s t r ho r r o r a n t e t a l e s pe c t c ul o , s i n po d e r r e -
pr i mi r s us g e mi d o s . Ha s t a t a l pun t o s e c o n s i d e r a b a d e s -
g r a c i a pb l i c a l a d e c a d a un o d e l o s c o n d e n a d o s ! So l a -
me n t e s e e x c e pt u Si mn i d e s , po r que s u i n t r pi d a
fi r me za e x a s pe r l a c r ue l d a d d e s u jue z, que l e c o n d e n
a l fue g o . Si mn i d e s a b a n d o n l a v i d a c o mo s e a b a n d o -
n a un a a ma n t e t i r n i c a , i mpa s i b l e
y s o n r i e n d o e n me -
d i o d e l a s l l a ma s . Su fi n s e pa r e c i a l d e l c l e b r e fi l s o -
fo P e r e g r i n o , l l a ma d o P r o t e o (1), que , d e c i d i d o a b a n -
d o n a r l a v i d a , s e a r r o j e n pr e s e n c i a d e t o d a l a Gr e c i a ,
(1)
Es t e P e r e g r i n o , d e n o mi n a d o P r o t e o , fi l s o fo c n i c o y
a ps t a t a d e l c r i s t i a n i s mo , a n un c i un d a e n l o s jue g o s o l mpi -
c o s , que s e que ma r a e n pr e s e n c i a d e l pue b l o , y l e c i t a l e fe c t o
pa r a l a s e g un d a o l i mpi a d a .
A MMIA N O MA R CELIN O
183
r e un i d a e n l o s jue g o s o l mpi c o s , un a pi r a c o n s t r ui d a
po r l mi s mo .
En l o s d a s s i g ui e n t e s , mul t i t ud d e pe r s o n a s d e t o d o
r a n g o , c uyo n me r o y n o mb r e s n o r e c ue r d o , e n v ue l t a s
e n l a s r e d e s d e l a a c us a c i n , fa t i g a r o n l o s b r a zo s d e l
v e r d ug o , que d n d o l e s muy e s c a s a v i d a d e s pus d e
l o s a zo t e s y l o s t o r me n t o s . A l g un o s fue r o n e je c ut a d o s
mi e n t r a s s e d i s c ut a s i i r a n n o a l s upl i c i o ; a que l l o
fu v e r d a d e r a c a r n i c e r a . P a r a d a r a s pe c t o me n o s r e -
pug n a n t e l a ma t a n za , i i d e a r o n d e s pus r e un i r e n mo n -
t n l i b r o s y c ua d e r n o s e n c o n t r a d o s e n d i fe r e n t e s c a s a s
y que ma r l o s e n pr e s e n c i a d e l o s jue c e s , s upo n i e n d o que
t r a t a b a n d e c o s a s i l c i t a s , c ua n d o l a c a s i t o t a l i d a d e r a n
o b r a s d e De r e c ho d e a r t e s l i b e r a l e s .
P o c o d e s pus e l i n s i g n e fi l s o fo Mx i mo , c uya s l e c -
c i o n e s t a n t o ha b a n c o n t r i b ud o l a v a s t a i n s t r uc c i n
d e l Empe r a d o r Jul i a n o , fu a c us a d o d e ha b e r t e n i d o
c o n o c i mi e n t o d e l v a t i c i n i o ; c o n v i n i e n d o e n e l l o y e x c u-
s a n d o c o n s u c a r c t e r d e fi l s o fo e l ha b e r g ua r d a d o
s i l e n c i o . Ta mb i n a s e g ur ha b e r d i c ho que t o d o s l o s
que ha b a n i n t e r r o g a d o l a s s ue r t e s pe r e c e r a n e n e l l -
t i mo s upl i c i o . N o po r e s t o d e j d e s e r t r a s l a d a d o Efe
s o , s u pa t r i a , pa r a d e c a pi t a r l e a l l , mo s t r a n d o a s que
la s ue r t e d e l a c us a d o n o d e pe n d e t a n t o d e l a g r a v e d a d
d e l o s c a r g o s c o r n o d e l a d i s po s i c i n d e l jue z. Ot r a a c u-
s a c i n i g ua l me n t e fa l s a r e c a y s o b r e Di g e n e s , mi e m-
b r o d e i l us t r e fa mi l i a y pe r s o n a l me n t e d i s t i n g ui d o po r
s u i n g e n i o , e l o c ue n c i a y a me n o t r a t o . Ha b a s i d o mu-
c ho t i e mpo c o r r e c t o r d e B i t i n i a , y l e hi c i e r o n mo r i r
pa r a a po d e r a r s e d e s u r i c o pa t r i mo n i o . La o d i o s a t i r a -
n a b us c A l i pi o , v i c a r i o ho n o r a r i o d e B r e t a a , e l
ho mb r e ms i n o fe n s i v o , t r o c a n d o e n d a d e l ut o s us
t r a n qui l o s o c i o s . A c us r o n l e d e ma g i a , po r t e s t i mo n i o
d e un t a l Di g e n e s , c a n a l l a d e l a pe o r r a l e a , qui e n l a
t o r t ur a hi zo ha b l a r g us t o d e l a c us a d o r , e s d e c i r , d e l
4 81
AMMIANO 2i()-
pr n c i pe , y
qui e n que ma r o n v i v o , c ua n d o l o s t o r me a -L
t o s n o pud i e r o n c o n s e g ui r
ms d e l . A l i pi o , d e s po ja d o -
d e s us b i e n e s , fu
d e s t e r r a d o , y c o n d e n a d o mue r t e s u
hi jo , s i n r a zn a l g un a , s a l v n d o s e po r fe l i z c a s ua l i d a d .
A s , pue s , un ho mb r e e n t r e g a d o po r F o r t un a c i a n o al_
r i g o r d e l a s l e ye s , a que l P a l a d i o , c o g ul o d e t o d a s l a s
mi s e r i a s , i b a a c umul a n d o r ui n a s s o b r e r ui n a s , y s e m-
b r a n d o
po r t o d a s pa r t e s l ut o y l g r i ma s . Ex pl o t a n d o ,
s u g us t o , s i n d i s t i n c i n d e fo r t un a y d e r a n g o , un a
a c u-
s a c i n
d e e x t r a o r d i n a r i o a l c a n c e , c o mo hb i l c a za d o r ,
s a b a t e n d e r mo r t a l e s r e d e s s o b r e muc ha s c a b e za s l a .
v e z; a c us a n d o un o s po r he c ho s d e s o r t i l e g i o y o t r o s
c o mo c mpl i c e s d e a t e n t a d o l a ma je s t a d d e l t r o n o .
La s e s po s a s n o t e n a n t i e mpo pa r a l l o r a r l o s e s po s o s . .
En c ua n t o s e l a n za b a a l g un a a c us a c i n , l l e g a b a n e n s e -
g ui d a l o s a g e n t e s , que , s o pr e t e x t o d e po n e r l o s s e l l o s ,.
d e s l i za b a n e n t r e l o s e fe c t o s d e l a c us a d o a l g n o r c ul o ,',
a l g n a mul e t o d e v i e ja r e c e t a pa r a c o mpo n e r fi l t r o s ,
c o n s t i t uye n d o o t r o s t a n t o s c ue r po s d e d e l i t o a n t e t r i -
b un a l e s e n que ja ms s e a pl i c a b a n l a s l e ye s , l a c o n c i e n -
c i a n i l a e qui d a d pa r a d i s t i n g ui r l a v e r d a d d e l a c a l um-
n i a . Si n e s c uc ha r l a d e fe n s a , s i n que s e fo r mul a s e n a c u-
s a c i o n e s c o n c r e t a s , pr o n un c i b a s e l a c o n fi s c a c i n y l a :
mue r t e , y e n t o n c e s jv e n e s y v i e jo s , g i l e s t ul l i d o s ,
ma r c ha b a n e r a n l l e v a d o s a l s upl i c i o . P a r a e l ud i r l a s
pe s qui s a s po r
t o d a s pa r t e s , e n l a s pr o v i n c i a s d e Or i e n t e ,
s e a r r o ja b a n a l fue g o l o s l i b r o s : t a n g r a n d e e r a e l t e -
r r o r que s e ha b a a po d e r a d o d e l o s n i mo s ! En un a
pa l a b r a , n o s e n c o n t r b a mo s e n t o n c e s c o mo v a g a n d o
t i e n t a s e n me d i o d e d e n s a s t i n i e b l a s y t e mb l a n d o t o -
d o s c o n a que l mi e d o que e x pe r i me n t a b a e l c o n v i d a d o
d e Di o n i s i o , c ua n d o , s e n t a d o a n t e un b a n que t e , ms t e -
mi b l e
que e l ha mb r e mi s ma , v e a i n c e s a n t e me n t e l a e s -
pa d a
s us pe n d i d a po r un hi l o s o b r e s u c a b e za .
P o r e n t o n c e s B a s s i a n o , v a r n d e pr e c l a r o o r i g e n y:
AMMIANO MARCELINO
185
n o t a r i o que s e d i s t i n g ua e n t r e l o s pr i me r o s , fu a c u-
s a d o d e ha b e r e mpl e a d o l a ma g i a pa r a s e r v i r s us a m-
b i c i o s a s mi r a s . En v a n o d e mo s t r que n o ha b a c o n s ul -.
t a d o l a s s ue r t e s s i n o pa r a c o n o c e r e l s e x o d e l hi jo que
s u e s po s a l l e v a b a e n e l s e n o ; c o n fi s c r o n l e s u r i c o pa -
t r i mo n i o , y g r a c i a s l a i n fl ue n c i a i n t e r c e s i n d e s u
fa mi l i a s e l i b r d e l a mue r t e .
En me d i o d e l e s t r ue n d o d e t a n t a s n o b l e s c a s a s que .
s e d e r r umb a b a n , e l i n fe r n a l a s o c i a d o d e P a l a d i o y mu-
l o s uyo e n ma l d a d , He l i o d o r o e l Ma t e mt i c o (1), c o r n o
v ul g a r me n t e s e l e l l a ma b a , i n i c i a d o ya e n l a s mi s t e r i o -
s a s i n t r i g a s d e l pa l a c i o , d i r i g a c o n s e g ur i d a d s us mo r -
t a l e s d a r d o s ; n o o mi t i e n d o c a r i c i a s n i s e d uc c i o n e s pa r a
que t a l i n d i v i d uo d i je r a l o que s a b a , ms b i e n l o que
l e s ug e r a s u i ma g i n a c i n . N o ha b a me s a s e r v i d a c o n
ms d e l i c a d e za que l a s uya , y s e l e pr o d i g a b a e l d i n e r o
pa r a s us me r c e n a r i a s v o l upt uo s i d a d e s . Cua n d o s e l e
v e a pa s a r po r l a s c a l l e s c o n t o r v o s e mb l a n t e , t o d o s
pr o c ur a b a n e v i t a r s u mi r a d a . Su d e s c a r o a ume n t
c ua n d o e l t t ul o d e pr e ps i t o d e l o s o fi c i o s c ub i c ul a r i o s
l e d i e n t r a d a e n e l g i mn a s i o . En a l t a v o z d e c a que l a s
s e n t e n c i a s d e l Empe r a d o r ha r a n d e r r a ma r muc ha s l -
g r i ma s . En s u c a l i d a d d e a b o g a d o e n s e a b a Va l e n t e
r e d o n d e a r s us fr a s e s , e mpl e a r fi g ur a s y i n t e r c a l a r
e n s us d i s c ur s o s pa l a b r a s d e e fe c t o .
De ma s i a d o l a r g o s e r a r e fe r i r t o d o e l d a o que c a us
a que l ma l v a d o ; s o l a me n t e c i t a r l a i n s o l e n c i a c o n que
s e a t r e v i po n e r ma n o e n l a s d o s c o l umn a s d e l pa t r i -
c i a d o . A que l l a i n c r e b l e a ud a c i a que , c o mo ya he d i c ho ,
l e d a b a n l a s c o n fi d e n c i a s d e pa l a c i o y s u v a n i d a d , que
n o r e t r o c e d a a n t e n i n g un a i n fa mi a , l e l l e v a r o n ha s t a
(1) El pue b l o r o ma n o c o n fun d a b a jo l a d e n o mi n a c i n d e
ma t e mkt i c o s , l o s a s t r l o g o s , l o s he c hi c e r o s y g e n e r a l me n t e
t o d o a que l c r d ul o i mpo s t o r quo pr e t e n d a l e e r e n l o v e n i -
d e r o .
186
AMMIANO MARCELINO
i n t e n t a r l o s d o s r e s pe t a b l e s he r ma n o s Eus e b i o Hi -
pa c i o , d e ud o s e n o t r o t i e mpo d e l Empe r a d o r Co n s t a n -
c i o , l a a c us a c i n d e a s pi r a r a l Impe r i o y d e e mpl e a r
o c ul t a s ma n i o b r a s pa r a c o n s e g ui r l o . A a d a He l i o d o r o ,
pa r a d a r v e r o s i mi l i t ud l a a c us a c i n , que Eus e b i o s e
ha b a ma n d a d o ha c e r ya e l t r a je i mpe r i a l . Es c uc ha d o
c o n
a v i d e z, a que l l a d e n un c i a e x c i t un a e s pe c i e d e r a b i a
e n un d s po t a t a n po c o pr o ps i t o pa r a ma n d a r , pue s -
t o que s e l o c r e a pe r mi t i d o t o d o , ha s t a s e r i n jus t o .
A c t o c o n t i n uo s e l l a ma d e l o s pun t o s ms l e ja n o s
c ua n t o s d e s i g n a e l c a pr i c ho d e un a c us a d o r s upe r i o r
l a s mi s ma s l e ye s y qui e n e s l a c i t a c i n t ur b a e n s u
pr o fun d a s e g ur i d a d . Co me n zs e e n s e g ui d a e l pr o c e s o
c r i mi n a l , y c ua n d o d e s pus d e ha b e r fa l t a d o d e mi l ma -
n e r a s l a e qui d a d y r e g l a s d e pr o c e d i mi e n t o , l o s o b s t i -
n a d o s e s fue r zo s d e l a a c us a c i n s o l a me n t e a l c a n za r o n
po n e r d e ma n i fi e s t o l a i n o c e n c i a d e l o s i l us t r e s a c us a -
d o s , n o po r e s o d e j d e s e r ho n r o s a me n t e t r a t a d o e l c a -
l umn i a d o r po r l a c o r t e . En c ua n t o s us v c t i ma s , t u-
v i e r o n que s ufr i r a l pr o n t o e l d e s t i e r r o y e l s e c ue s t r o ;
pe r o po c o s e l e s l l a m y r e i n t e g r e n s us ho n o r e s y
b i e n e s .
El fr a c a s o d e e s t e d e s e n l a c e n o d e s pe r t e l me n o r
s e n t i mi e n t o d e c i r c un s pe c c i n d e pud o r . En e l d e s -
l umb r a mi e n t o d e l a o mn i po t e n c i a , e l Empe r a d o r n i s i -
qui e r a s o s pe c ha b a que un c a r c t e r e l e v a d o s e r e b a ja
a l ha c e r d a o , a un que s e a po r pe r jud i c a r s us e n e mi -
g o s ; y que n o ha y n a d a ms o d i o s o que l a d ur e za d e c o -
r a zn , a ume n t a n d o l o s r i g o r e s n e c e s a r i o s d e l po d e r .
Cua n d o mur i He l i o d o r o , b i e n d e e n fe r me d a d , b i e n po r -
que l a v e n g a n za a pr e s ur a b a s u fi n Qo ja l n o hub i e s e
d a d o t a n t o s mo t i v o s pa r a c r e e r l o !), mul t i t ud d e honora-
ti,
v e s t i d o s d e l ut o , e n t r e l o s que s e e n c o n t r a b a n l o s
c o n s ul a r e s Eus e b i o Hi pa c i o , ma r c ha r o n , po r o r d e n
t e r mi n a n t e , a l fr e n t e d e l d ue l o . La a b s ur d a c e g ue d a d
AMMIANO MARCELINO
187
d e l pr n c i pe e n a que l l a o c a s i n s e ma n i fe s t ha s t a e l
e s c n d a l o . P r i me r a me n t e s e l e r o g po r muc ho t i e mpo
e n v a n o que n o a s i s t i e r a pe r s o n a l me n t e l a l g ub r e
c e r e mo n i a ; pe r ma n e c i e n d o i n fl e x i b l e
y s o r d o c o mo s i
s e hub i e s e t a pa d o l o s o d o s c o n c e r a pa r a pa s a r a n t e e l
e s c o l l o d e l a s s i r e n a s . Ce d i e n d o a l fi n r e i t e r a d a s s -
pl i c a s , e x i g i a l me n o s que fue s e n c o n l a c a b e za d e s c u-
b i e r t a , un o s d e s c a l zo s , o t r o s c o n l a s ma n o s c r uza d a s ,
a c o mpa a n d o ha s t a e l l ug a r d e l a s e pul t ur a e l fr e t r o
d e a que l mi s e r a b l e . Ho y mi s mo n o s e s t r e me c e mo s d e
i r a s o l a me n t e a l r e c o r d a r l a humi l l a c i n d e t a n t o s s e -
n a d o r e s y
ho mb r e s i l us t r e s ma r c ha n d o d e a que l l a ma -
n e r a , pr e c e d i d o s po r e l b a s t n d e ma r fi l , l o s o r n a me n -
t o s y
e l r e g i s t r o d e l o s fa s t o s c o n s ul a r e s . En a que l l a
c o mi t i v a s e e n c o n t r a b a e l jo v e n Hi pa c i o , t a n n o t a b l e
e n a que l l a e d a d po r s us v i r t ud e s ; c a r c t e r d ul c e y t r a n -
qui l o , que s o me t a s u c o n d uc t a l a r e g l a d e ho n e s t i d a d
ms s e v e r a . s t e s o s t uv o d i g n a me n t e l a i l us t r a c i n d e
s u fa mi l i a , y s us a c t o s e n s u d o b l e pr e fe c t ur a s e r n g l o -
r i o s o s t t ul o s pa r a s us d e s c e n d i e n t e s .
Ci t a r e mo s , fi n a l me n t e , o t r o r a s g o pa r a a c a b a r d e d a r
i d e a d e l c a r c t e r d e Va l e n t e . En e l mo me n t o e n que l l e -
v a b a l a c r ue l d a d c o n t r a s us v c t i ma s ha s t a d e pl o r a r
que l a mue r t e l a pus i e r a l mi t e s , un ho mb r e a t r o zme n t e
b r b a r o , e l t r i b un o P o l e n c i a n o , que d c o n v i c t o , c o n -
fe s n d o l o l mi s mo d e ha b e r a b i e r t o e l v i e n t r e , v i v a ,
un a muje r e n c i n t a , y d e ha b e r l a a r r a n c a d o e l fe t o
d e l a s e n t r a a s , c o n o b je t o d e e v o c a r l o s ma n e s d e l
i n fi e r n o y s o r pr e n d e r , po r me d i o d e c o n jur o s , e l s e c r e -
t o d e l a s uc e s i n a l Impe r i o . P ue s b i e n ; e l Empe r a d o r
l e t r a t c o n b e n e v o l e n c i a ; y
a que l mo n t r uo , e n me -
d i o d e l o s mur mul l o s d e l Se n a d o , s e r e t i r a b s ue l t o y
e n t r a n qui l a po s e s i n d e s u e mpl e o y fo r t un a , que e r a
b a s t a n t e c o n s i d e r a b l e , s i n e mb a r g o , pa r a d e s pe r t a r l a
c o d i c i a .
188

A MMIA N O
MARCELINO
;Oh s ub l i me s l uc e s
d e l a fi l o s o fa , d o n c e l e s t i a l
ebn.
c e d i d o a l g un o s e s pr i t us
pr i v i l e g i a d o s
y
que pue d e
t r a n s fo r ma r l o s c a r a c t e r e s
ms i n g r a t o s ! Cun t o s
ma-
l e s s e hub i e r a n e c o n o mi za d o
e n a que l l a po c a
-
de tinie-.
b l a s , s i Va l e n t e hub i e s e s a b i d o que o c upa r e l po d e r e s
-t e n e r
c a r g o l a fe l i c i d a d d e t o d o s , que e l s o b e r a n o . d e b e
r e s t r i n g i r s u a ut o r i d a d , c o mb a t i r s us d e s e o s
y
d o mi n a r
s us i r a s ; que d e b e t e n e r pr e s e n t e s i e mpr e e n l a - me mo -
r i a a que l l a fr a s e d e l d i c t a d o r Cs a r : El r e c ue r d o d e
la
c r ue l d a d e s ma l c o mpa e r o pa r a l a v e je z.
Que l a v i d a
d e l ho mb r e e s a l g o e n e l mun d o , y fo r ma n d o
pa r t e i n -
t e g r a n t e
d e l a s uma d e l a e x i s t e n c i a huma n a ,
n un c a
es
e x c e s i v a l a l e n t i t ud y c i r c un s pe c c i n
pa r a d e l i b e r a r
a c e r c a d e s u e x t i n c i n , n i i n c o n s i d e r a d a
t a mpo c o l a
pr ud e n c i a pa r a n o a pr e s ur a r l a c o n s uma c i n .
d e un a c t o _
i r r e v o c a b l e , c o mo l o a t e s t i g ua e s t e he c ho t a n c o n o c i d a
d e l a a n t i g e d a d : U n a muje r d e Smi r n a c o n fe s - Do-
l a . b e l a , pr o c n s ul d e A s i a , que ha b a e n v e n e n a d o s u
e s po s o y
l o s hi jo s que ha b a t e n i d o d e l , po r que d e s -
c ub r i que
d e c o mn a c ue r d o ha b a n . he c ho pe r e c e r
un n i o que ha b a t e n i d o d e o t r o ma t r i mo n i o a n t e r i o r !
El pr o c n s ul d e c l i n
e l jui c i o y e n t e n d i . d e l a s un t o
o t r o t r i b un a l . Ig ua l v a c i l a c i n mo s t r a r o n l o s
n ue v o s
jue c e s . Er a c r i mi n a l e l a c t o s i mpl e me n t e jus t a
r e pr e -
s a l i a ?
Ll e v s e po r fi n e l
jui c i o l a jur i s d i c c i n d e l a r e -
pa g o , e l e g i d o a l g un a s v e c e s , s e g n s e d i c e , po r .
r b i -
t r o
e n t r e l o s d i o s e s . Od a l a c a us a , e l a r e pa g o c i t .
l a a c us a d o r a
y a c us a d a pa r a d e n t r o d e c i e n a a s ,
n o
que r i e n d o a b s o l v e r un a e n v e n e n a d o r a n i c o n d e n a r
un a ma d r e que ha b a v e n g a d o s u hi jo . N un c a
- e d
e s
ma . s i a d o t a r d e pa r a ha c e r l o que , po r s u pr o pi a n a t ur a -
l e za , n o t i e n e r e me d i o .
P e r o l a jus t i c i a n o ha b a c e r r a d o l o s o jo s
a n t e l o s
a t e n t a d o s que a c a b a mo s d e r e fe r i r , a n t e a que l l a
viola
-
c i n d e pe r s o n a s l i b r e s , c uyo s c ue r po s l l e v a r a n
d e po r
AMMIANO MARCELINO
489
v i d a l a s s e r i a l e s d e l o s t o r me n t o s . El e v n d o s e ha s t a e l .
c i e l o e l g r i t o d e l a s a n g r e d e r r a ma d a , l o o y e l d i o s d e
l a v e n g a n za y ya s e e n c e n d a l a a n t o r c ha d e l a g ue r r a ;
iba c umpl i r s e e l o r c ul o ; n i n g un o d e a que l l o s a c t o s
ha b a d e que d a r i mpun e .
Mi e n t r a s c a l ma d a s l a s ho s t i l i d a d e s po r e l l a d o
d e
P e r s i a , d e ja b a n e l c a mpo l i b r e l a s a t r o c i d a d e s d e que
A n t i o qua e r a t e a t r o , e l ho r r i b l e e n ja mb r e d e l a s fur i a s
r e mo n t a b a e l v ue l o s o b r e l a s mur a l l a s d e e s t a c i ud a d
y ma r c ha b a , po s a r s e s o b r e e l A s i a . La fa t a l i d a d l l e -
v Or i e n t e un t a l F e s t o Tr i d e n t i n o , d e o b s c ur o y
b a jo n a c i mi e n t o , c o mpa e r o d e a b o g a c a e n o t r o t i e m-
po d e Ma x i mi n o y qui e n s t e que r a c o mo he r ma n o .
Es t e ho mb r e fu pr i me r a me n t e a d mi n i s t r a d o r e n Si r i a ,
d e s pus s e c r e t a r i o d e ma n d o s , a d qui r i e n d o e n e s t o s
d o s e mpl e o s fa ma d e d ul zur a y r e s pe t o l a s l e ye s . Ms
a d e l a n t e l l e g s e r pr o c n s ul d e A s i a , y ha s t a e n t o n -
c e s pa r e c a d e s t i n a d o n o un i r s u n o mb r e ms que
ho n r o s o s r e c ue r d o s . Ha b a l l e g a d o ha s t a s us o d o s e l
r umo r d e l a s pe r s e c uc i o n e s que l l e v a b a c a b o Ma x i -
mi n o , y c e n s ur a b a a b i e r t a me n t e a que l l a c o n d uc t a c o mo
o d i o s a y fun e s t a ; pe r o v que po r e l d e r r a ma mi e n t o d e
s a n g r e a que l mo n s t r uo ha b a a d qui r i d o t t ul o s pa r a e l
c a r g o d e pr e fe c t o d e l pr e t o r i o y, d e s d e a que l i n s t a n t e , n o
t uv o F e s t o ms que un d e s e o , e l d e o b t e n e r e l mi s mo
a d e l a n t o po r l o s mi s mo s me d i o s : un c mi c o n o c a mb i a
c o n ms r a pi d e z d e pa pe l . En e l a c t o c o me n z mi r a r
v i d a me n t e t o d o s l a d o s b us c a n d o o c a s i o n e s d e ha c e r
d a o , t e n i e n d o po r s e g ur o que l a pr e fe c t ur a v e n d r a
s us ma n o s e n c ua n t o e s t uv i e s e n t e i d a s d e s a n g r e
i n o c e n t e . Su ma l d a d , us a n d o l a pa l a b r a me n o s e n r g i c a ,
s e mo s t r d e d i fe r e n t e ma n e r a . B a s t a r c i t a r a l g un o s
he c ho s muy c o n o c i d o s y n o t a b l e s , e s pe c i a l me n t e po r
s u ma n i fi e s t a i n t e n c i n d e i mi t a r l o que a c o n t e c a a l
mi s mo t i e mpo e n R o ma . En pr o po r c i o n e s ms r e s t r i n -
4 90
MARCELINO
g i d a s , c a us r e l a t i v a me n t e i g ua l d a o . Co n d e n c r ue l -
me n t e mo r i r e n e l s upl i c i o ms a t r o z un fi l s o fo
lla-
mado
Ce r a n i o , que n o c a r e c a d e mr i t o ; s i e n d o e l n i c o
c r i me n d e e s t e ho mb r e ha b e r e s c r i t o s u e s po s a un a
c a r t a que t e r mi n a b a c o n e s t a s pa l a b r a s : 6 8
vn, l ux ,C
T/CI V n ),-r v (c ui d a d e c o r o n a r l a pue r t a ); fr a s e pr o -
v e r b i a l c o n que s e d a e n t e n d e r que v a o c ur r i r a l g o
i mpo r t a n t e a l g un o . Hi zo pe r e c e r c o mo ma g a un a
po b r e a n c i a n a que pr e t e n d a po s e e r e l s e c r e t o d e c ur a r ,
po r me d i o d e l c a n t o , l a fi e b r e i n t e r mi t e n t e , y l a que
l mi s mo ha b a l l a ma d o pa r a que c ui d a s e s u hi ja . P o r
me d i o d e un r e g i s t r o s e ha b a d e s c ub i e r t o e n t r e l o s d o -
c ume n t o s d e un c i ud a d a n o n o t a b l e d e l a po b l a c i n un
ho r s c o po d e Va l e n t e . P r e g un t s e l e a l i n t e r e s a d o c o n
qu o b je t o t e n a e n s u c a s a l a c o n s t e l a c i n d e l n a c i -
mi e n t o d e l pr n c i pe ; y a un que e l d e s g r a c i a d o hi zo mi l
pr o t e s t a s d e que e r a d e un he r ma n o s uyo que ha c a
muc ho t i e mpo ha b a pe r d i d o , y que s e l l a ma b a t a mb i n
Va l e n t e , c o mo pr o me t i d e mo s t r a r , F e s t o ma n d que
l e d e s g a r r a s e n l o s v e r d ug o s y l e c o n d e n mue r t e
s i n e s pe r a r pr ue b a s . A un jo v e n , qui e n s e v i e n
un b a o l l e v a r a l t e r n a t i v a me n t e l o s d e d o s d e l a s d o s
ma n o s l o s e s c a l o n e s d e pi e d r a y al pe c ho , r e c i t a n d o
l a s s i e t e v o c a l e s g r i e g a s , c r e ye n d o e n c o n t r a r e n e s t a
pr c t i c a r e me d i o pa r a l a s e n fe r me d a d e s d e e s t ma g o ,
s e l e s uje t pr o c e d i mi e n t o y mur i d e ma n o d e l v e r -
d ug o , d e s pus d e s ufr i r e l t o r me n t o .
De b e mo s i n t e r r umpi r a qu l a s e r i e d e l o s a c o n t e c i -
mi e n t o s d e Or i e n t e , pa r a a t e n d e r l o s que t e n a n l ug a r
e n l a Ga l i a . En t r e o t r a s c a l a mi d a d e s e n c o n t r a mo s a qu
Ma x i mi n o d e s e mpe a n d o l a (pr e fe c t ur a d e l pr e t o r i o ,
c o n l a i n me n s a a ut o r d a d que l l e v a c o n s i g o e s t e c a r g o ;,
a ux i l i a r t e r r i b l e d e l a s pa s i o n e s d e un s o b e r a n o d e ma -
s i a d o d i s pue s t o ya a l a b us o d e l po d e r . Lo po c o que d i -
r e mo s d e l o s he c ho s b a s t a r , po c o que s e me d i t e , pa r a
AMMIANO MARCELINO

194
d a r l a me d i d a d e l o que pa s a r e mo s e n s i l e n c i o , o mi t i e n -
d o e l c ua d r o c o mpl e t o d e l o s fur o r e s d e l d e s po t i s mo
e x t r a v i a d o s po r d e pr a v a d o s c o n s e jo s .
La pr e s e n c i a d e Ma x i mi n o hi zo que Va l e n t i n i a n o d i e -
s e v ue l o
s u fe r o c i d a d n a t ur a l , i mpa c i e n t e ya a n t e t o d o
fr e n o
y
r e c ha za n d o t o d a r e g l a y
c o n t r a pe s o . Vi s e d e s -
d e e n t o n c e s e s t e pr n c i pe a b a n d o n a r s e s u i n s t i n t o
'c o mo n a v e e n t r e g a d a a l fur o r d e l a s o l a s
y d e l a s t e m-
pe s t a d e s . A c a d a mo me n t o e l c a mb i o d e c o l o r , pa s o s
pr e c i pi t a d o s a l t e r a c i n d e l a v o z, d e n o t a b a n e n l a l -
g un a e mo c i n v i o l e n t a . N o s e c o n o c e b a s t a n t e e l e x c e s o
d e s us a r r e b a t o s , po r l o que c i t a r e mo s a l g un o s e je m-
pl o s .
En un d a d e c a za , un c r i a d o que t e n a s uje t o un
pe r r o d e La c o n i a pa r a l a n za r l o s o b r e l a pi e za a l pa s a r ,
l e s o l t d e ma s i a d o pr o n t o , po r que s e l a n z s o b r e l ,
mo r d i n d o l e pa r a e s c a pa r . Va l e n t i n i a n o hi zo ma t a r
pa l o s a l c r i a d o y ma n d e n t e r r a r l e i n me d i a t a me n t e . A
un o pe r a r i o d e l a ma n ufa c t ur a que l e ha b a l l e v a d o un a
c o r a za pr i mo r o s a me n t e t r a b a ja d a y que e s pe r a b a g e n e -
r o s a r e t r i b uc i n , l e hi zo ma t a r po r que l a c o r a za pe s a b a
po c o e n o pi n i n s uya . Ta mb i n e n v i a l s upl i c i o
un
s a c e r d o t e c r i s t i a n o , n a t ur a l d e Epi r o , po r ha b e r o c ul t a -
d o a l pr c o n s ul Oc t a v i o , s o b r e qui e n pe s a b a un a a c u-
s a c i n . Hi zo a pe d r e a r Co n s t a n c i a n o , pr e ps i t o d e l o s
c a b a l l o s pa r a e l e jr c i t o , qui e n e n v i Ce r d e a
pa r a r e c i b i r l o s d e s t i n a d o s a l s e r v i c i o mi l i t a r , po r que
ha b a r e e mpl a za d o a l g un o s po r a ut o r i d a d pr o pi a . A c u-
s b a s e a l a ur i g a A t a n a s i o , muy c o n s i d e r a d o l a s a zn ,
d e ha b e r pr o n un c i a d o fr a s e s i n d i s c r e t a s : e l Empe r a d o r
ma n d que l e que ma s e n e n c ua n t o s e pe r mi t i e s e t a l e s
l i c e n c i a s , y
po c o d e s pus s e l e e n t r e g e s t e s upl i c i o
s o pr e t e x t o d e un a i mput a c i n d e s o r t i l e g i o , s i n t e n e r
e n c ue n t a s u ha b i l i d a d , que e n c a n t a b a a l pue b l o . A fr i -
c a n o , c l e b r e a b o g a d o d e R o ma , pe d a s u t r a s l a d o , ha -
4 92
M'ARMAN()
b i e n d o t e r mi n a d o s u a d mi n i s t r a c i n e n un a pr o v i n c i a .
Te o d o s i o a po ya b a s u pe t i c i n ;
y e l Empe r a d o r c o n t e s
t c o n e s t e t e r r i b l e jue g o d e pa l a b r a s : Qui e r e que s e l e
t r a s l a d e , t r a s l d a l e l a c a b e za ; s i e n d o s t a l a s e n t e n c i a
d e mue r t e d e un ho mb r e d i s t i n g ui d o po r s u e l o c ue n c i a ,
que n o ha b a c o me t i d o o t r o d e l i t o que pe d i r , c o mo t a n -
t o s o t r o s , s u a s c e n s o . Do s je fe s d e l o s Jo v i a n o s , Cl a ud i o
y
Sa l us t i o , qui e n e s , po r s u mr i t o , d e s i mpl e s s o l d a d o s
ha b a n l l e g a d o a l pue s t o d e t r i b un o s , fue r o n a c us a d o s
d e ha b e r ha b l a d o b i e n d e P r o c o pi o c ua n d o s t e a mb i -
c i o n a b a e l Impe r i o . La c o n d i c i n d e l d e l a t o r e r a b a s -
t a n t e v i l pa r a d e s po ja r d e t o d a a ut o r i d a d l a d e l a c i n .
El t o r me n t o , a pl i c a d o v a r i a s v e c e s , n o r e v e l a b a c a r g o
a l g un o c o n t r a l o s a c us a d o s : e l Empe r a d o r ma n d d e c i r
l o s je fe s d e l a c a b a l l e r a , que e r a n l o s jue c e s , que c o n -
d e n a s e n Cl a ud i o a l d e s t i e r r o y Sa l us t i o l a pe n a
c a pi t a l , pr o me t i e n d o que s t e r e c i b i r a e l i n d ul t o e n e l
mo me n t o d e l s upl i c i o . P e r o Sa l us t i o fu e je c ut a d o , y
s o l a me n t e d e s pus d e l a mue r t e d e Va l e n t i n i a n o s e l e -
v a n t Cl a ud i o e l d e s t i e r r o . . . Empl e b a s e l a t o r t ur a
c o n n ue v o fur o r , s uc umb i e n d o e n e l l a muc ho s d e s g r a -
c i a d o s e n l o s que n i s i qui e r a i n d i c i o d e c ul pa b i l i d a d
pud o d e s c ub r i r s e ; y, c o n t r a l a c o s t umb r e , fue r o n a zo -
t a d o s c o n v a r a s l o s pr o t e c t o r e s e n c a r g a d o s d e r e pr e -
s e n t a r l o s pe r s o n a je s .
R e pug n a a l n i mo r e fe r i r t a l e s ho r r o r e s y ha s t a t e mo
que s e me a c us e d e c a l umn i a r un pr n c i pe t a n a pr e -
c i a b l e b a jo o t r o s c o n c e pt o s . Si n e mb a r g o , n o pue d o pa -
s a r e n s i l e n c i o que a l i me n t a b a c o n c a r n e huma n a d o s
o s a s v o r a c e s (1) c uya s ja ul a s e s t a b a n c o l o c a d a s c e r c a
d e s u d o r mi t o r i o . Ll a mb a s e l a un a Mica aurea y
l a o t r a
(1) Si e s t a mo n t r uo s a i d e a pe r t e n e c e , Va l e n t i n i a n o y no le
fu s ug e r i d a , a l me n o s n o t uv o e l mr i t o d e l a i n v e n c i n ; po r -
que La c t a n c i o a t r i b uye a l c s a r Ga l e r i o i g ua l r e fi n a mi e n t o d e
c r ue l d a d .
AMMIANO MARCELINO193
Inocencia;
que ha b a d a d o c a d a un a d e e l l a s g ua r d a s
e s pe c i a l e s e n c a r g a d o s d e ma n t e n e r s u fe r o z i n s t i n t o . A
In o c e n c i a c ua n d o hub o d e s g a r r a d o y s e pul t a d o e n s u
v i e n t r e b a s t a n t e s c ue r po s huma n o s , l e fue d e v ue l t a e n
r e c o mpe n s a l a l i b e r t a d d e l o s b o s que s . . .
Es t o s e je mpl o s d e mue s t r a n c l a r a me n t e que Va l e n t i -
n i a n o e r a s a n g ui n a r i o po r i n c l i n a c i n y po r pr i n c i pi o ;
pe r o l a c r t i c a ms a d v e r s a n o po d r a po n e r e n d ud a s u.
t a l e n t o . N e c e s a r i o e s r e c o n o c e r que ha b r a he c ho me n o s
qui z po r l a s e g ur i d a d d e l Es t a d o g a n a n d o muc ha s b a -
t a l l a s que c o n a que l l a mur a l l a a r ma d a que o pus o l a s
e mpr e s a s d e l o s b r b a r o s . . . El e n e mi g o n o po d a mo v e r -
s e s i n que l e d e s c ub r i e r a n d e s d e a l g un o d e l o s fue r t e s ,
s i e n d o r e c ha za d o e n e l a c t o .
La pr e o c upa c i n ms c o n s t a n t e d e Va l e n t i n i a n o e n
me d i o d e l o s c ui d a d o s d e l g o b i e r n o , e r a , i mi t a n d o l o
que hi zo Jul i a n o c o n Va d o ma r i o , a po d e r a r s e po r t ue r za
po r a s t uc i a d e l a pe r s o n a d e l r e y Ma c r i a n o . El po d e r
d e e s t e r e y a l e mn ha b a a ume n t a d o po r n ue s t r a s pr o -
l o n g a d a s v a c i l a c i o n e s , e n c o n t r n d o s e ya b a s t a n t e fue r e
t e pa r a pr e s e n t a r s e fr a n c a me n t e c o mo e n e mi g o . Va l e n -
t i n i a n o c o me n z po r t o ma r t i e mpo s us d i s po s i c i o n e s ,
a d qui r i e n d o po r me d i o d e d e s e r t o r e s l o s d a t o s n e c e s a -
r i o s pa r a e l x i t o d e un a s o r pr e s a . En s e g ui d a , c o n t o -
d a s l a s pr e c a uc i o n e s po s i b l e s pa r a ma n t e n e r s e c r e t o
s u pr o ye c t o y e v i t a r t o d o fr a c a s o , e c h un pue n t e d e
b a r c a s s o b r e e l R hi n ! Se v e r o , que ma n d a b a l a i n fa n t e -
r a , a v a n z ha s t a l a s a g ua s d e Ma t t i a s , d o n d e s e d e t u-
v o , a s us t a d o d e s u a i s l a mi e n t o y a n t e l a po s i b i l i d a d d e
v e r s e e n v ue l t o c o n t a n po c a s t r o pa s . En c o n t r b a n s e
a l l me r c a d e r e s d e l o s que t r a fi c a n e n b o t n y e s c l a v o s
c o n l o s e jr c i t o s , y pa r a que n o r e v e l a s e n l a ma r c ha ,
ma n d ma t a r l e s , a po d e r n d o s e d e s us d e s po jo s . La l l e -
g a d a d e l r e s t o d e l a s fue r za s t r a n qui l i z l a v a n g ua r -
d i a . A c a mpa r o n a pr e s ur a d a me n t e c o mo pud i e r o n , pa r a
Tomo II.
13
191
AMMIANO MARCELINO
pa s a r l a n o c he . n o t e n i e n d o n i n g un o n i un a s o l a b e s t i a
d e c a r g a ; pr e s c i n d i e n d o t o d o s d e t i e n d a , e x c e pt ua n d o
e l Empe r a d o r , pa r a qui e n i mpr o v i s a r o n un t e c ho fo r -
ma d o c o n t a pe t e s . En c ua n t o a ma n e c i , c o n t i n ua r o n l a
ma r c ha , s a l i e n d o Te o d o s i o c o n l a c a b a l l e r a pa r a e x -
pl o r a r e l c a mi n o . . .
(laguna). 'Los c o n t r a t i e mpo s pa r t i e -
r o n d e l o s s o l d a d o s , qui e n e s , pe s a r d e l a pr o hi b i -
c i n d e l Empe r a d o r , n o d e ja r o n d e s a que a r i n c e n d i a r .
A l a r ma d o s l o s g ua r d i a s d e Ma c r i a n o po r l o s c l a mo . -
r e s y
r ui d o d e l a s l l a ma s , s o s pe c ha r o n e l pr o ye c t a d o
a t a que , hi c i e r o n s ub i r s u r e y e n un c a r r o muy r -
pi d o y
d e s a pa r e c i e r o n c o n l e n l a s e s c a b r o s i d a d e s d e
l a mo n t a a , pe r d i e n d o d a e s t a ma n e r a Va l e n t i n i a n o e l
ho n o r que e s pe r a b a c o n s e g ui r d e a que l l a e mpr e s a ; y
e s t o n o po r c ul pa s uya d e s us g e n e r a l e s , s i n o po r e fe c -
t o d e l a i n d i s c i pl i n a , que muc ha s v e c e s c o mpr o me t i e l
t r i un fo d e l o s e jr c i t o s r o ma n o s . P a r a v e n g a r s e , t a l e l
t e r r i t o r i o e n e mi g o e n c i n c ue n t a mi l l a s d e e x t e n s i n , y
v o l v i Tr v e r i s pr o fun d a me n t e d i s g us t a d o . A l l , e s . ,
t r e me c i n d o s e c o mo e l l e n qui e n a c a b a d e e s c a pa r e l .
c i e r v o e l c a b r i t i l l o d e que c r e a a po d e r a r s e , a pr o v e -
c h e l e s pa n t o b a jo c uya s i n fl ue n c i a s e ha b a n d i s pe r -
s a d o l a s fue r za s b r b a r a s pa r a r e e mpl a za r
Macriano,
po r F r a o ma r i o c o mo r e y d e l o s B uc i n o b a n t o s , t r i b u
a l e ma n a v e c i n a d e Mo g o n t i a c o . Ms a d e l a n t e , ha b i e n d o ,
d e v a s t a d o l a s po s e s i o n e s d e e s t e pr n c i pe un a i n c ur -.
s i n , l e e n v i B r e t a a c o n e l e mpl e o d e t r i b un o
y l e
pus o a l fr e n t e d e un c ue r po d e c o mpa t r i o t a s s uyo s , que
s e d i s t i n g a n e n n ue s t r e e jr c i t o po r s u b r a v ur a . Ta r a -,
b i n c o n fi r i ma n d o s o t r o s d o s je fe s d e e s t a n a c i n ,
I3i t he r i d o y Ho r t a r i o . P e r o ms a d e l a n t e s o r pr e n d i ;
Vl o r e n c i o , d uque d e Ge r ma n a , un a c o r r e s po n d e n c i a d e .
Ho r t a r i o c o n Ma c r i a n o y o t r o s je fe s a l e ma n e s , y e l tole..
me n t o hi zo c o n fe s a r l a t r a i c i n a l c ul pa b l e , que fu c o n -
d e n a d o l a s l l a ma s . .
AMMIANO MARCELINO
195
. . . (Laguna.) La me zc l a d e l o s he c ho s c o n t e mpo r n e o s
pr o d uc i r a a qu i n e v i t a b l e c o n fus i n , po r l o que me
pr o po n g o c o n t i n ua r s e g ui d a me n t e e l r e l a t o .
N a b a l , e l ms po d e r o s o d e l o s r e ye zue l o s d e Ma ur i -
t a n i a , a c a b a b a d e mo r i r , d e ja n d o muc ho s hi jo s t a n t o
d e s u e s po s a c o mo d e s us c o n c ub i n a s . Za ma , un o d e
e s t o s l t i mo s , que g o za b a d e l fa v o r d e l c o n d e R o ma n o ,
fu mue r t o t r a i c i n po r s u he r ma n o F i r mo , l o que
d i l ug a r r upt ur a y g ue r r a , c o n s e c ue n c i a d e i n t r i -
g a s d e l c o n d e pa r a v e n g a r e l a s e s i n a t o d e s u pr o t e g i d o .
P a r e c e s e r que e n l a c o r t e d e l Empe r a d o r s e t r a b a ja b a
muc ho pa r a ha c e r l l e g a r a l pr n c i pe , a po ya d a s e n c o
me n t a r i o s e n e l mi s mo s e n t i d o , l a s e n v e n e n a d a s c o mu-
n i c a c i o n e s que R o ma n o l e d i r i g a c o n t r a F i r mo , mi e n -
t r a s que s e c ui d a b a muc ho d e que i g n o r a s e t o d o l o que
a l e g a b a s t e pa r a s u jus t i fi c a c i n . El Empe r a d o r t i e n e
o t r o s c ui d a d o s ms g r a v e s , d e c a R e mi g i o , ma e s t r e d e
o fi c i o s , pa r i e n t e y a ux i l i a r d e R o ma n o : e s n e c e s a r i o
e l e g i r me jo r mo me n t o pa r a l l a ma r s u a t e n c i n s o b r e
d o c ume n t o s t a n i n s i g n i fi c a n t e s .
De s c ub r i a l fi n e l mo r o l a s i n t r i g a s que i mpe d a n s e
t o ma s e e n c o n s i d e r a c i n s u d e fe n s a ; y t e mi e n d o que ,
pe s a r d e s us b ue n a s r a zo n e s , s e l e t r a t a s e c o mo r e b e l -
d e , d e c i d i pr o v o c a r e s po n t n e a me n t e l a i n s ur r e c c i n .
Ha b a n s e s us c i t a d o un e n e mi g o i r r e c o n c i l i a b l e , que e r a
n e c e s a r i o a b a t i r a n t e s que pud i e s e e x t e n d e r s us me d i o s
d e pe r jud i c a r , pa r a l o c ua l e n v i a r o n i n me d i a t a me n t e a l
A fr i c a , c o n d b i l d e s t a c a me n t o d e l a c a s a -mi l i t a r , a l je fe
d e l a c a b a l l e r a Te o d o s i o , qui e n s us e mi n e n t e s c ua l i -
d a d e s ha c a n a c r e e d o r e s t a pr e fe r e n c i a . Su c a r c t e r
e r a pa r e c i d o a l d e Do mi c i o Co r b ul n y d e Lus i o , que
t a n t a fa ma a l c a n za r o n po r s us ha za a s mi l i t a r e s b a jo
l o s r e i n a d o s d e N e r n y d e Tr a ja n o . Te o d o s i o pa r t i d e
A r l e s b a jo fa v o r a b l e s a us pi c i o s , pa s e l ma r c o n l a fl o -
t a c uyo ma n d o ha b a t o ma d o , y d e s e mb a r c e n Ig i l g i t a -
4 9 6
AMMIANO MARCELINO
n a , e n l a Ma ur i t a n i a Si t i fe n s e , a n t e s d e que s e t uv i e s e
n o t i c i a d e s u pa r t i d a . La c a s ua l i d a d l e hi zo e n c o n t r a r
a l c o n d e R o ma n o , c o n qui e n c o n v e r s a fe c t uo s a me n t e ,
i n d i c a n d o l a l i g e r a l a s r e c o n v e n c i o n e s que e s pe -
r a b a e s t e l t i mo , y
ha s t a l e e n c a r g l a o r g a n i za c i n
d e un s e r v i c i o d e po s t a s y d e g ua r d i a s a v a n za d a s e n l a
Ma ur i t a n i a Ce s a r i e n s e . P e r o e n c ua n t o ma r c h R o ma n o ,
d i o r d e n Te o d o s i o Gi l d n , he r ma n o d e F i r mo y
Mx i mo pa r a que pr e n d i e s e n s u v i c a r i o Vi c e n t e , c m-
pl i c e n o t o r i o d e s us d e s po jo s
y c r me n e s . Ob s t c ul o s
d e n a v e g a c i n ha b a n r e t r a s a d o l a l l e g a d a d e pa r t e d e l
e jr c i t o e x pe d i c i o n a r i o ; pe r o e n c ua n t o s e r e un i , ma r -
c h Te o d o s i o Si t i fi s , d o n d e i n t i m l o s pr o t e c t o r e s
que r e s po n d e r a n d e l a pe r s o n a d e R o ma n o y d e s us
c r i a d o s . Gr a v e s pr e o c upa c i o n e s l e a g i t a r o n d ur a n t e s u
pe r ma n e n c i a e n a que l l a c i ud a d , me d i t a n d o a c e r c a d e l
me d i o d e ha c e r ma n i o b r a r e n a que l s ue l o a b r a s a d o r
s o l d a d o s a c o s t umb r a d o s l a s r e g i o n e s b o r e a l e s ; y c mo
a l c a n za r a un e n e mi g o t a n r pi d o , c uya n i c a t c t i c a
e s s o r pr e n d e r , s i n a c e pt a r n un c a b a t a l l a c a mpa l .
Va g o r umo r ha b a l l e g a d o F i r mo , a n t e s que e l
a n un c i o s e g ur o d e l a l l e g a d a d e Te o d o s i o . A s us t a d o
po r l a e x t r a o r d i n a r i a fa ma d e a que l a d v e r s a r i o , s e a pr e .
s ur e s c r i b i r l e y s o l i c i t a r , po r l a me d i a c i n d e e mi -
s a r i o s , e l o l v i d o d e l o pa s a d o . R e c o n o c a c o mo c ul pa -
b l e s u r e s o l uc i n , pe r o n o ha b a s i d o e s po n t n e a , ha -
b i n d o l e i mpul s a d o l a r e b e l i n l a i n jus t i c i a , c o mo
pr o me t a pr o b a r . Te o d o s i o a c e pt l a d e fe n s a ; o fr e c i
t r a t a r c o n F i r mo e n c ua n t o s t e d i e s e r e he n e s , y mar-
ch
e n s e g ui d a l a e s t a c i n d e P a n c ha r i a , d o n d e ha b a
c i t a d o l a s l e g i o n e s d e A fr i c a pa r a r e v i s t a r l a s . A l g u-
n a s pa l a b r a s pr o n un c i a d a s c o n n o b l e
y mo d e s t a fi r me -
za b a s t a r o n pa r a r e a v i v a r s u v a l o r . En s e g ui d a v o l v i
Te o d o s i o St i fi s , d o n d e r e un i c o n e l c ue r po e x pe d i -
c i o n a r i o t o d a s l a s fue r za s mi l i t a r e s d e l pa s ; i mpa -
A AIME A N O MA R CELIN O
497,
c i e n t e ya po r l o s a pl a za mi e n t o s d e F i r mo , s e pus o e n
c a mpa a ,. a d o pt a n d o , e n t r e o t r a s a c e r t a d a s me d i d a s ,
un a que l e c o n c i l i a b a i l i mi t a d o a fe c t o . Ha b a s upr i mi d o
e l s umi n i s t r o d e v v e r e s s us t r o pa s po r pa r t e d e l a
pr o v i n c i a , d e c l a r a n d o , c o n g e n e r o s a c o n fi a n za , que s us
s o l d a d o s n o c o n t a b a n pa r a ma n t e n e r s e ms que c o n l a s
c o s e c ha s y a l ma c e n e s d e l e n e mi g o : y, c o n pr o fun d a s a -
t i s fa c c i n d e l o s pr o pi e t a r i o s d e l s ue l o , c umpl i s u pa -
l a b r a .
Te o d o s i o pa r t i e n s e g ui d a pa r a Tub us umpt o , c i ud a d
a l pi e d e l mo n t e F e r r a t o , d o n d e s e n e g r e c i b i r o t r a
d i put a c i n d e F i r mo , que s e pr e s e n t a b a s i n l o s r e he n e s
_ c o n v e n i d o s . Ha b i n d o s e he c ho d a r c ue n t a a l l , c o n l a
pr e mur a que e x i g a e l t i e mpo , d e l a d i s po s i c i n d e l
pa s , ma r c h r pi d a me n t e c o n t r a l a s t r i b us d e l o s Te n -
d e n s e s y Ma s s i s s e n s e s , que e s t a b a n l i g e r a me n t e a r -
ma d a s y ma n d a d a s po r Ma c i s ze l y Di us , he r ma n o s d e
F i r mo . En c ua n t o s e t uv o l a v i s t a e s t o s e n e mi g o s t a n
d i fc i l e s d e a l c a n za r , c a mb i r o n s e n ub e s d e s a e t a s y e n
s e g ui d a t r a b s e fur i o s a pe l e a . En me d i o d e l o s g r i t o s
d e d o l o r que b r o t a n d e un c a mpo d e b a t a l l a , d o mi n a b a n
l o s a l a r i d o s d e l o s b r b a r o s he r i d o s he c ho s pr i s i o n e -
r o s . La d e v a s t a c i n i n c e n d i o d e l a c o ma r c a fue r o n l a s
c o n s e c ue n c i a s d e n ue s t r a v i c t o r i a ; que d a n d o d e s t r ui d a
t o t a l me n t e l a g r a n ja d e P e t r a , l a que s u pr o pi e t a r i o
Sa l ma c e s , he r ma n o d e F i r mo , ha b a d a d o c a s i l a s pr o -
po r c i o n e s d e un a c i ud a d . A n i ma d o e l v e n c e d o r c o n e s t a
pr i me r a v i c t o r i a , a po d e r s e c o n ma r a v i l l o s a r a pi d e z d e
l a c i ud a d d e La mfo c t e n s e , e n e l c e n t r o mi s mo d e l o s
pue b l o s que a c a b a b a n d e s e r d e r r o t a d o s , a c umul n d o s e
a l l e n s e g ui d a c o n s i d e r a b l e s pr o v i s i o n e s ; po r que e l je fe
r o ma n o que r a , a n t e s d e pe n e t r a r e n e l i n t e r i o r , d i s po n e r
d e a l ma c e n e s s u a l c a n c e pa r a e l c a s o e n que n o e n -
c o n t r a s e a n t e l ms que un pa s d e v a s t a d o . Dur a n t e
e s t a s o pe r a c i o n e s , Ma c i s ze l que ha b a c o n s e g ui d o l e -
498
AMMIANO MARCELINO
y
a n t a r fue r za s e n l a s t r i b us v e c i n a s , c a y d e n ue v o s o -
b r e n o s o t r o s
y
fu r e c ha za d o c o n g r a n d e s pr d i d a s , d e -
b i e n d o l mi s mo l a v i d a l a l i g e r e za d e s u c a b a l l o .
Ta n s o b r e c o g i d o c o mo d e b i l i t a d o F i r mo po r e s t e d o -
b l e d e s c a l a b r o , r e c ur r i o t r a v e z l a s n e g o c i a c i o n e s
c o mo l t i ma e s pe r a n za , v i n i e n d o d e s u pa r t e o b i s po s
i mpl o r a r l a pa z y o fr e c e r r e he n e s ; pr o me t i e n d o e n r e -
c o mpe n s a d e l b ue n r e c i b i mi e n t o que t uv i e r o n , c ua n t o s
v v e r e s s e n e c e s i t a s e n
y l l e v a n d o fa v o r a b l e r e s pue s t a .
A l g o ms t r a n qui l o e n t o n c e s e l pr n c i pe mo r o , pr e s e n -
t s e pe r s o n a l me n t e pa r a ha b l a r c o n e l g e n e r a l , e n v i a n -,
d o a n t e s r e g a l o s , y mo n t a n d o a d e ms un c a b a l l o que
po d a s a c a r l o d e a pur o s e n c a s o n e c e s a r i o . Impr e s i o n a -
d o a l a c e r c a r s e po r l a v i s t a d e n ue s t r o s e s t a n d a r t e s ,
y e s pe c i a l me n t e po r e l ma r c i a l a s pe c t o d e Te o d o s i o ,
a r r o js e d e l c a b a l l o , y, pr o s t e r n n d o s e c a s i ha s t a e l
s ue l o , c o n fe s s us d e l i t s c o n l g r i ma s e n l o s o jo s i m-
pl o r pe r d n y pa z, Te o d o s i o , qui e n s l o mo v a e l i n
t e r s d e l Impe r i o , l e l e v a n t , l e a b r a z, l e i n s pi r d e
e s t a ma n e r a c o n fi a n za y o b t uv o v v e r e s . F i r mo e n t r e -
g c o mo r e he n e s a l g un o s pa r i e n t e s s uyo s y s e r e t i r
c o n fi a d o , pr o me t i e n d o d e v o l v e r t o d o s l o s pr i s i o n e r o s
que ha b a n c a d o e n s us ma n o s e n l o s pr i me r o s mo -
me n t o s d e l a s ub l e v a c i n . Do s d a s d e s pus , c o n fo r me
e s t a b a c o n v e n i d o , e n t r e g l a pr i me r a i n t i ma c i n l a
c i ud a d d e Ic o s i um, d e c uyo s fun d a d o r e s ha b l a mo s a n -
t e s , y
r e s t i t uy a l mi s mo t i e mpo l a s e n s e a s , l a c o r o n a
s a c e r d o t a l y
t o d o e l b o t n que ha b a r e c o g i d o .
De s pus d e l a r g a ma r c ha e n t r Te o d o s i o e n l a c i u-
d a d d e Ti po s a , d o n d e d i e s t a a l t i v a r e s pue s t a l o s
e n v i a d o s d e Ma zi c e s , que ha b i n d o s e c o l i g a d o c o n F i r -
mo , pe d a s upl i c a n d o pe r d n : En b r e v e i r t pe d i r o s
r a zn d e v ue s t r a pr fi d a c o n d uc t a , d e s pi d i n d o l e s
t e mb l a n d o b a jo l a i mpr e s i n d e a que l l a a me n a za . De s -
d e a l l ma r c h , Ce s a r e n , n o b l e
y o pul e n t a c i ud a d e n
AMMIANO MARCELINO
199
o t r o t i e mpo , c uyo o r i g e n he mo s r e fe r i d o t a mb i n e n
n ue s t r a d e s c r i pc i n d e A fr i c a , c a s i r e d uc i d a c e n i za s
l a s a zn , y que s o l a me n t e pr e s e n t a b a e s c o mb r o s c u-
b i e r t o s ya d e mus g o . A l l e s t a b l e c i l a s l e g i o n e s pr i me -
r a y
s e g un d a , c o n o r d e n d e l i mpi a r d e r ui n a s l a c i ud a d
y pr o t e g e r l a c o n t r a c ua l qui e r i n s ul t o d e l o s b r b a r o s .
A l t e n e r n o t i c i a d e e s t o s t r i un fo s , l o s pr i n c i pa l e s fun -
c i o n a r i o s pr o v i n c i a l e s y e l t r i b un o Vi n c e n c i o a b a n d o -
n a r o n a pr e s ur a d a me n t e l a s g ua r i d a s d o n d e s e ha b a n
r e fug i a d o y ma r c ha r o n Ce s a r e a r e un i r s e c o n e l g e -
n e r a l , ' que l e s r e c i b i a fe c t uo s a me n t e . A n t e s d e a l e ja r s e
d e e s t a c i ud a d , a d qui r i Te o d o s i o e l c o n v e n c i mi e n t o d e
la hi pr o c r e s i a d e F i r mo , qui e n , b a jo c a pa d e s umi s i n
y
humi l d a d , o c ul t a b a e l pr o ye c t o d e c a e r s o b r e e l e jr -
c i t o c o mo e l r a yo , e n e l mo me n t o e n que e s t uv i e s e me -
n o s pr e pa r a d o pa r a e s t a a g r e s i n . A l e n t e r a r s e d e e s t o ,
a b a n d o n Te o d o s i o Ce s a r e a y ma r c h s i t ua r s e e n . e l
pue b l o d e Sug a b a r i s , s i t ua d o mi t a d d e l a v e r t i e n t e
d e l mo n t e Tr a n s c e l e n s e . A l l ha b a a r que r o s d e l a c ua r -
t a c o ho r t e que ha b a n pe l e a d o e n l a s fi l a s d e l r e b e l d e .
El g e n e r a l d e mo s t r i n d ul g e n c i a , l i mi t n d o s e ,d e g r a -
d a r l e s y e n v i a r l e s Ti n g a r i a , d o n d e r e l e g t a mb i n
pa r t e d e l a i n fa n t e r a c o n s t a n c i a n a c o n s us t r i b un o s ,
un o d e l o s c ua l e s ha b a c o l o c a d o s u c o l l a r mo d o d e
d i a d e ma e n l a fr e n t e d e F i r mo .
En t r e t a n t o l l e g a r o n Gi l d o n y Mx i mo , l l e v a n d o c o n -
s i g o B e l l e n e s , un o d e r o' s pr i n c i pa l e s ma zi c o s ,
y a l
pr e fe c t o F e r i c i o , que ha b a n he c ho c a us a c o mn c o n e l
a ut o r d e l a s t ur b ul e n c i a s (laguna)...
Cumpl i s e l a o r -
d e n , y a l l e v a n t a r s e Te o d o s i o a l a ma n e c e r , v i l o s
c ul pa b l e s g ua r d a d o s e n me d i o d e l a s fi l a s . Di r i g i n d o s e
e n t o n c e s a l e jr c i t o , d i jo : Co mpa e r o s : qu d e b e
ha -
c e r s e
c o n l o s t r a i d o r e s que e s t i s v i e n d o ? Y a c c e d i e n -
d o e n s e g ui d a a l g r i t o g e n e r a l , que pe d a s u mue r t e , e n -
t r e g , s e g n l a c o s t umb r e a n t i g ua , l o s d e s e r t o r e s c o n s -
00
AMMIANO MARCELINO
t a n e i a n o s l a e s pa d a d e l o s s o l d a d o s . A l o s je fe s d e l o s
a r que r o s l e s c o r t a r o n l a s ma n o s , y
l o s d e ms fue r n
c o n d e n a d o s mue r t e . Ig ua l s e v e r i d a d ha b a e je r c i d o
e n o t r o t i e mpo Cur i n c o n l o s ha b i t a n t e s d e Da r d a n i a ,
ha b i e n d o c r e d o a que l e n r g i c o je fe que s t e e r a e l
me -
d i o d e c o n c l ui r c o n e l e s pr i t u d e s ub l e v a c i n que r e n a -
c a e n e l l o s c o mo l a c a b e za d e l a hi d r a d e Le r n a .
Lo s
d e t r a c t o r e s d e Te o d o s i o ha n a pr o v e c ha d o e s t e a c t o d e
r i g o r pa r a c e n s ur a r l e a c e r b a me n t e , a un que
a pr ue b a n
e l d e l a a n t i g e d a d . Lo s d a r d a n i o s , d i c e n , e r a n n ue s -'
Cr o s mo r t a l e s e n e mi g o s ; c o n t r a e l l o s fu l e g t i ma t o d a
e n e r g a ; pe r o s o l d a d o s que ha b a n pe l e a d o b a jo n ue s -
t r a s e n s e a s , n o d e b i e r o n ha b e r s ufr i d o a que l t r a t a -
mi e n t o po r s u pr i me r a fa l t a . Co n t e s t a r e s t o l o que
e l l o s s a b e n qui z t a n b i e n c o mo yo , que n o s e t r a t a b a
t a n t o d e c a s t i g a r e s t a c o ho r t e c o mo d e ha c e r un e s c a r -
mi e n t o . Ta mb i n ma n d ma t a r Te o d o s i o B e l l e n e s y
F e r i c i a , t e n i e n d o i g ua l s ue r t e Cur a n d i o , t r i b un o d e l o s
a r que r o s , po r ha b e r s e n e g a d o c o mb a t i r , a pa r t a n d o
s us s o l d a d o s d e l a pe l e a . En a que l mo me n t o r e c o r d a b a
e l g e n e r a l l a fr a s e d e Ci c e r n : P r e fi e r o s a l ud a b l e r i g o r

v a n a o s t e n t a c i n d e c l e me n c i a .
A l a b a n d o n a r Te o d o s i o Sug a b a r i s , ma r c h d e r r i -
b a r c o n e l a r i e t e e l fue r t e d e G-a l o n a t a , que , po r s us
r o b us t a s mur a l l a s , fo r ma b a l a pr i n c i pa l g ua r i d a d e l o s
mo r o s . A r r a s a que l l a s mur a l l a s y pa s c uc hi l l o
c ua n t o s e n c o n t r d e t r a s d e e r l l a s . De s d e a l l ma r c h
Ti g i t a n um, po r e l mo n t e A n c o r a d o , y c a y s o b r e
l o s
ma zi c o s , r e un i d o s e n a que l pun t o . N o s r e c i b i e r o n
fl e -
c ha zo s ; pe r o a un que s o n b e l i c o s o s y
e n r g i c o s , t u-
v i e r o n que c e d e r l a s upe r i o r i d a d d e n ue s t r a d i s c i pl i -
n a y d e n ue s t r a s a r ma s . P r o n t o que d e l c a mpo s e m-
b r a d o d e c a d v e r e s ; l o s d e ms v o l v i e r o n
l a e s pa l d a ,
s i e n d o d e s t r o za d o s e n l a fug a . Si n e mb a r g o , a l g un o s
c o n s i g ui e r o n e s c a pa r , y ms
a d e l a n t e o b t uv i e r o n e l
AMMIANO MARCELINO
204
pe r d n que l a b ue n a po l t i c a e x i g a s e l e s c o n c e d i e s e .
Su je fe Sg e n . . . (laguna) ha b a s uc e d i d o R o ma n o
Te o d o s i o l e
e n v i po n e r g ua r n i c i o n e s e n l a s c i ud a d e s
d e l a Ma ur i t a n i a St i fe n s e , c o n o b je t o d e a s e g ur a r l a pr o -
v i n c i a c o n t r a l a e v e n t ua l i d a d d e un a i n v a s i n . En s e -
g ui d a , c o n l a c o n fi a n za que l e i n s pi r a b a n s us a n t e r i o -
r e s t r i un fo s , ma r c h c o n t r a l o s mus o n e s , t r i b u d e b a n -
d i d o s y
a s e s i n o s , qui e n e s e l c o n v e n c i mi e n t o d e s us
c r me n e s ha b a l l e v a d o a l pa r t i d o d e F i r mo , e n e l mo -
me n t o e n que pa r e c a o fr e c e r l e e l po r v e n i r pr o b a b i l i d a d
s e g ur a d e e n g r a n d e c i mi e n t o .
A c o r t a d i s t a n c i a d e l a c i ud a d d e A d d e n s a e n t e r a r o n
Te o d o s i o d e que s e fo r ma b a c o n t r a r :t e r r i b l e c o a l i c i n
d e pue b l o s d i fe r e n t e s e n c o s t umb r e s y l e n g ua je ; t e mpe s -
t a d que l e s us c i t a b a n l a s i n s t i g a c i o n e s y b r i l l a n t e s pr o -
me s a s d e Cyr i a , he r ma n a d e F i r mo . Di s po n a e s t a pr i n -
c e s a d e i n me n s o s t e s o r o s , y mo s t r a b a t o d a l a o b s t i n a -
c i n d e s u s e x o e n s us e s fue r zo s po r s o s t e n e r s u he r -
ma n o . Te o d o s i o r e fl e x i o n e n t o n c e s s o b r e l a e x t r a o r d i -
n a r i a d e s i g ua l d a d d e s us fue r za s , pue s t o que s o l a me n t e
t e n a t r e s mi l qui n i e n t o s ho mb r e s , y o po n e r l o s t a n i n -
me n s a mul t i t ud e r a a r r i e s g a r s u pr d i d a y l a d e l o s s o l -
d a d o s . De s e a n d o a r d i e n t e me n t e pe l e a r y a v e r g o n zn d o
s e d e c e d e r , r e a l i z l e n t a me n t e un mo v i mi e n t o ha c i a
a t r s , que muy pr o n t o c a mb i e n fr a n c a r e t i r a d a l a i m-
pe t uo s i d a d d e l a muc he d umb r e que t e n a d e l a n t e . A l e n -
t a d o s po r e s t a v e n t a ja , l o s b r b a r o s l e !pe r s i g ui e r o n c o n
fur o r . . . (laguna). A l fi n s e v i o b l i g a d o a c e pt a r e l c o m-
b a t e , y l y l o s s uyo s e s t a b a n pun t o d e s uc umb i r ,
c ua n d o d e pr o n t o l a d e n s a n ub e d e e n e mi g o s que l e e n -
v o l v a s e a b r i a l a c e r c a r s e un c ue r po d e a ux i l i a r e s ma -
zi c o s pr e c e d i d o s po r a l g un o s s o l d a d o s r o ma n o s , d e ja n -
d o pa s a r n ue s t r a s e n c e r r a d a s fue r za s . De e s t a ma n e r a
pud o l l e g a r Te o d o s i o s i n pr d i d a s a l po b l a d o d e Ma zu-
c a n a , d o n d e hi zo o t r o e je mpl a r c o n a l g un o s d e s e r t o r e s ,
202
MMIANO MARCELINO
que ma n d o un o s
y
c o r t a n d o l a s ma n o s o t r o s , c o mo
l o s a r que r o s . A l me s d e F e b r e r o s i g ui e n t e e n c o n t r -
b a s e b a jo l a s mur a l l a s d e Ti pa t a . P o r muc ho t i e mpo
o c up a que l l a po s i c i n , po n i e n d o po r o b r a un a t c t i c a
que r e c ue r d a l a d e F a b i o e l Co n t e mpo r i za d o r (1); e l u-
d i e n d o c o n s t a n t e me n t e t o d o e mpe o g r a v e c o n un e n e -
mi g o t e r r i b l e po r s u e n c a r n i za mi e n t o y d e s t r e za e n l a s
a r ma s a r r o ja d i za s , y
e s pe r a n d o e l mo me n t o d e a t a c a r l e
c o n v e n t a ja . En t r e t a n t o r e c o r r a n e n s u n o mb r e hb i l e s
e mi s a r i o s e l pa s d e l o s b a jur a s , c a n t a ur i a n o s , a v a s t o -
ma t e s , c a fa v e s , d a v a r e s
y o t r a s t r i b us i n me d i a t a s ,
e mpl e a n d o , pa r a c o n s e g ui r s u a ux i l i o , e n t a n t o d i n e r o ,
e n t a n t o a me n a za s y t a mb i n pr o me s a s d e pe r d n , po r
e x c e s o s c o me t i d o s a n t e r i o r me n t e . . . (laguna), pr o c e d i -
mi e n t o t i l me n t e e mpl e a d o po r P o mpe yo c o n t r a Mi t r -
d a t e s .
F i r mo v i e n t o n c e s i n mi n e n t e s u pr d i d a ; y, n o c o n -
fi a n d o ya e n l a pr o t e c c i n d e s us n ume r o s a s fo r t a l e za s ,
a b a n d o n , l o s me r c e n a r i o s , que ha b a r e un i d o fue r za
d e d i n e r o , pa r a b us c a r r e fug i o , fa v o r d e l a n o c he , e n
l a s i n a c c e s i b l e s g a r g a n t a s d e l o s mo n t e s Ca pr a r i e n s e s .
Su d e s a pa r i c i n pr o d ujo l a d i s pe r s i n d e l o s s uyo s y l a
t o ma d e s u c a mpa me n t o po r l o s n ue s t r o s , que l o s a -
que a r o n . Cua n t o s o pus i e r o n r e s i s t e n c i a fue r o n d e g o l l a -
d o s he c ho s pr i s i o n e r o s y t a l a d o e l pa s e n c o n s i d e r a .
b l e e x t e n s i n . El pr ud e n t e v e n c e d o r , me d i d a que a t r a -
v e s a b a e l t e r r i t o r i o d e un a t r i b u, c ui d a b a d e d e ja r l a
e s pa l d a l a a ut o r i d a d e n ma n o s s e g ur a s . A que l l a o b s t i -
n a d a
pe r s e c uc i n , que e s t a b a muy l e jo s d e ha b e r pr e -
(1) El d i c t a d o r F a b i o Mx i mo fu e l pr i me r g e n e r a l r o ma n o
que s o s t uv o l a c a mpa a b a jo e l pi e d e i g ul a d a d c o n A n n i b a l , y
ha s t a c o n s i g ui a l g un a s v e n t a ja s s o b r e l . Si n pr e s e n t a r n i
a c e pt a r b a t a l l a s c a mpa l e s , s upo c o n t e n e r a l c o n qui s t a d o r d e
It a l i a y r e s t a b l e c e r
lafo r t un a d e l a s a r ma s r o ma n a s d e s pus
d e l o s d e s a s t r e s d e l Te s i n o , d e l Tr e b i a
y e l Tr a s i me n o .
AMMIANO MARCELINO
203
v i s t o , c o l m l o s t e r r o r e s d e l r e b e l d e , que huy d e n ue -
v o c o n e s c a s o a c o mpa a mi e n t o , s a c r i fi c a n d o s u. s e -
g ur i d a d s us pr e c i o s o s b a g a je s . Ex t e n ua d a s u e s po s a
po r e l c a n s a n c i o d e a que l l a v i d a e r r a n t e . . .
(laguna),
Te o d o s i o n o pe r d o n n i n g un o d e l o s que c a ye r o n e n
sus ma n o s . En c o n t r n d o s e r e a n i ma d o s s us s o l d a d o s
po r e l pa g o d e l e s t i pe n d i o y po r me jo r a l i me n t a c i n ,
d e r r o t c o n fa c i l i d a d l o s c a pr a r i e n s e s y s us v e c i n o s
l o s a b a n n o s , l l e g a n d o r pi d a me n t e l a c i ud a d d e . . . (la-
guna). A l l s upo po r s e g ur o a v i s o que e l e n e mi g o s e ha -
b a s i t ua d o e n a l t ur a s r o d e a d a s d e pr e c i pi c i o s , po s i c i n
que n o po d a l l e g a r s e s i n muc ho c o n o c i mi e n t o d e l t e -
r r e n o . Vi s e , pue s , o b l i g a d o r e t r o c e d e r , y l o s b r b a -
r o s a pr o v e c ha r o n a que l b r e v e d e s c a n s o pa r a s a c a r c o n -
s i d e r a b l e s r e fue r zo s d e l o s pue b l o s e t i pi c o s l i mt r o fe s .
En s e g ui d a s e l a n za r o n c i e g a me n t e s o b r e l o s n ue s t r o s ,
i mpo n i e n d o po r un mo me n t o Te o d o s i o e l a s pe c t o d e
a que l l a s fo r mi d a b l e s ma s a s , c o n l a s que a l pr i n c i pi o
pe l e e n r e t i r a d a . P e r o n o t a r d e n r e c o b r a r l a o fe n s i v a ,
y d e s pus d e ha b e r a s e g ur a d o l a s ub s i s t e n c i a d e s us
t r o pa s , l a s l l e v d e n ue v o a l c o mb a t e , b l a n d i e n d o l a s
a r ma s c o n t e r r i b l e s a d e ma n e s . Ya s e l a n za b a n c o n fu-
r o r a l g un o s ma n pul o s , d e s a fi a n d o e l fo r mi d a b l e r ui d o
d e l a ma r c ha d e l a s ma s a s e n e mi g a s y g o l pe a n d o c o n
l a s r o d i l l a s l o s e s c ud o s pa r a r e s po n d e r l e ; pe r o s u je fe
e r a d e ma s i a d o c i r c un s pe c t o pa r a a c e pt a r e l c o mb a t e
e n c o n d i c i o n e s t a n d e s i g ua l e s . Li mi t s e , pue s , i n c l i -
n a r s e un . l a d o e n b ue n o r d e n , y, po r me d i o d e un a
ma n i o b r a a t i e v i d a , o c up l a c i ud a d l l a ma d a Co n t e n s e ,
que F i r mo , po r s u po s i c i n a pa r t a d a
y d i fc i l a c c e s o ,
ha b a e l e g i d o pa r a d e ps i t o d e pr i s i o n e r o s . Te o d o s i o
d e v o l v i l a l i b e r t a d t o d o s l o s c a ut i v o s
y c a s t i g , c o n
s u a c o s t umb r a d o r i g o r , l o s t r a i d o r e s y pa r t i d a r i o s d e
F i r mo .
Lo s d i o s e s c o n t i n ua b a n fa v o r e c i e n d o l o s pl a n e s d e
204
AM MI WARCELINO
Te o d o s i o .
En t e r a d o po r s e g ur a s c o mun i c a c i o n e s d e
que F i r mo s e ha b a
r e fug i a d o e n t r e l o s i s a fl e n s e s , pe -
n e t r
e n s u
t e r r i t o r i o , y a n t e s u n e g a t i v a d e e n t r e g a r l e
s u a d v e r s a r i o , s u he r ma n o Ma zuc a y l o s d e ms d e s u
fa mi l i a , d e c l a r l a g ue r r a
l a t r i b u. Li b r s e s a n g r i e n t o
c o mb a t e , d e mo s t r a n d o l o s b r b a r o s t a l fur i a , que pa r a
r e s i s t i r l e s t uv o que a pe l a r Te o d o s i o a l o r d e n d e b a t a l l a
c i r c ul a r , que d a n d o a l fi n d e r r o t a d o s l o s i s a fl e n s e s y s u-
fr i e n d o
c o n s i d e r a b l e s pr d i d a s . F i r mo , que s e ha b a
pr e s e n t a d o e n l o s pun t o s d e ma yo r pe l i g r o , d e b i s u
s a l v a c i n l a v e l o c i d a d d e s u c a b a l l o , e d uc a d o pa r a
c o r r e r e n t r e pe a s c o s
y pr e c i pi c i o s . Ma zuc a , mo r t a l -
me n t e he r i d o , c a y pr i s i o n e r o . Que r a n e n v i a r l o Ce -
s a r e a , d o n d e ha b a d e ja d o s a n g r i e n t o s r e c ue r d o s ; pe r o
c o n s i g ui d a r s e l a mue r t e , d e s g a r r a n d o l a he r i d a c o n
s us pr o pi a s ma n o s ; e n v i a r o n s i n e mb a r g o s u c a b e za
l o s ha b i t a n t e s d e a que l l a c i ud a d , que l a r e c i b i e r o n c o n
a l b o r o zo . Co n jus t a s s e v e r i d a d e s hi zo pa g a r e l v e n c e d o r
l a n a c i n s u o b s t i n a d a r e s i s t e n c i a ; pe r e c i e n d o e n l a ho -
g ue r a Ev a s i o , r i c o c i ud a d a n o , s u hi jo F l o r o y a l g un o s
o t r o s , c o n v i c t o s d e ha b e r fa v o r e c i d o o c ul t a me n t e a l
a g i t a d o r .
P e n e t r a n d o d e s d e a l l e n e l i n t e r i o r d e l pa s , Te o d o -
s i o a t a c r e s ue l t a me n t e l a t r i b u jub a l e n a , c un a , s e -
g n s e d i c e , d e l r e y N a b a l , pa d r e d e F i r mo . P e r o e n c o n -
t r e n s u c a mi n o un a b a r r e r a d e a l t a s mo n t a a s , e n l a s
que s e pe n e t r a b a po r t o r t uo s o s d e s fi l a d e r o s ; y a un que
ha b a a r r o l l a d o a l e n e mi g o , ma t n d o l e 'mi c ha g e n t e ,
t e mi e n d o a v e n t ur a r s e e n un a r e g i n t a n fa v o r a b l e l
l a s s o r pr e s a s , s e r e t i r s i n pr d i d a s l a fo r t i fi c a c i n
d e A ud i e n s e , d o n d e s e l e s o me t i l a fe r o z t r i b u d e l o s
je s a l e n s e s , o fr e c i n d o l e s o c o r r o s e n ho mb r e s y v v e r e s .
Co n jus t i fi c a d a c o n fi a n za po r
s us a n t e r i o r e s x i t o s ,
qui s o a l fi n Te o d o s i o i n t e n t a r e l l t i mo e s fue r zo pa r a .
a po d e r a r s e d e l a pe r s o n a mi s ma d e l a ut o r d e l a g ue r r a .
AMMIANO MARCELINO
205
Dur a n t e l a r g a e s t a c i n que hi zo e n e l fue r t e Me d i a n o ,
e s pe r a n d o c o n a n s i e d a d e l r e s ul t a d o d e d i v e r s o s pl a n e s
c e n c e r t a d o s pa r a ha c e r s e e n t r e g a r F i r mo , s upo d e
pr o n t o que e l e n e mi g o ha b a v ue l t o e n t r e l o s i s a fl e n -
s e s . En t o n c e s , s i n d e ja r s e d o mi n a r po r l o s pr i me r o s t e -
mo r e s , ma r c h r pi d a me n t e c o n t r a e l l o s . U n r e y, l l a -
ma d o Ig ma c e n , po d e r o s o y c o n s i d e r a d o e n a que l l a s c o -
ma r c a s , s e pr e s e n t a ud a zme n t e a n t e e l g e n e r a l , y c o n
a c e n t o a me n a za d o r l e d i jo : De d n d e v i e n e s ? Qu
v a s ha c e r e n e s t e pa s ? Te o d o s i o l e c o n t e s t t r a n -
qui l a me n t e : So y un o d e l o s c o n d e s d e Va l e n t i n i a n o ,
s o b e r a n o d e l un i v e r s o . Me e n v a a qu pa r a l i b e r t a r l e d e
un b a n d i d o ; y t me l o v a s e n t r e g a r e n s e g ui d a , po r -
que a s l o ma n d a mi i n v e n c i b l e Empe r a d o r , pe r e c e -
r s c o n t o d o t u pue b l o . A l e s c uc ha r e s t a s pa l a b r a s
Ig ma c e n pr o r r umpi e n i n jur i a s y s e r e t i r pr o fun d a -
me n t e i r r i t a d o . A l a ma n e c e r e l d a s i g ui e n t e , l o s d o s
e jr c i t o s , pr o v o c n d o s e r e c pr o c a me n t e , s e pus i e r o n e n
mo v i mi e n t o pa r a v e n i r l a s ma n o s . Lo s b r b a r o s pr e -
s e n t a b a n e n l n e a c e r c a d e v e i n t e mi l ho mb r e s , t e n i e n -
d o e n r e s e r v a fue r za s e s c o n d i d a s , c o n e l pr o ps i t o d e
e n v o l v e r l a s n ue s t r a s . Lo s r o ma n o s s o l a me n t e po d a n
o po n e r l e s un pua d o d e ho mb r e s , pe r o c o n v e n c i d o s d e
s u fue r za y c o n fi a d o s po r s us r e c i e n t e s v i c t o r i a s . Es -
t r e c ha r o n l a s fi l a s , un i e r o n l o s e s c ud o s fo r ma n d o t o r -
t ug a y pr e s e n t a r o n un fr e n t e i n que b r a n t a b l e . Dur a n t e
e l c o mb a t e , que s e pr o l o n g d e s d e e l a ma n e c e r ha s t a
l a e n t r a d a d e l a n o c he , n o s e d e j d e v e r F i r mo
s o b r e un c a b a l l o muy a l t o , a g i t a n d o s u g r a n ma n t o
d e pr pur a , a l mi s mo t i e mpo que g r i t a b a n ue s t r o s
s o l d a d o s que l e e n t r e g a s e n s i n d e mo r a a l t i r a n o Te o -
d o s i o , i n v e n t o r d e s upl i c i o s , y que s e l i b e r t a s e n a l
fi n d e t a n t o s ma l e s c o mo l e s ha c a s ufr i r . Es t a s pa l a -
b r a s i n fl uye r o n d e d i s t i n t a ma n e r a e n e l n i mo d e l o s
n ue s t r o s ; a n i mn d o s e un o s ms y ms pe l e a r , pe r o
206

A MMIA N O MARCELINO
o t r o s r e t r o c e d i e r o n : a s fue que , e n c ua n t o o b s c ur e c i ;
Te o d o s i o a pr o v e c h l a s s o mb r a s pa r a r e t i r a r s e ha c i a e l
fue r t e Duo d i e n s e . A l l r e v i s t s us fue r za s , hi zo pe r e -
c e r e n d i fe r e n t e s s upl i c i o s l o s s o l d a d o s que s e ha b a n
d e ja d o l l e v a r d e l a s pa l a b r a s d e F i r mo , c o r t a n d o un o s
l a s ma n o s y que ma n d o v i v o s o t r o s . P a s e n pi e t o d a
l a n o c he , r e c ha za n d o l o s a t a que s que i n t e n t a r o n l o s
b r b a r o s e n l a o b s c ur i d a d e n c ua n t o s e o c ul t l a
l un a , ma t a n d o muc ho s
y ha c i e n d o pr i s i o n e r o s l o s
ms a ud a c e s . De s d e a l l ma r c h r pi d a me n t e , po r e l
l a d o que me n o s l o e s pe r a b a n , c o n t r a l o s pr fi d o s je s a -
l e n s e s , t a l y a r r ui n s u t e r r i t o r i o , y e n s e g ui d a r e g r e -
s Si t i fi s po r l a Ma ur i t a n i a Ce s a r i e n s e , d o n d e hi zo
que ma r , d e s pus d e r o mpe r l e s l o s hue s o s e n e l t o r me n -
t o , , Ca s t o r y Ma r t i n i a n o , c mpl i c e s d e l o s a t e n t a d o s
d e R o ma n o .
En s e g ui d a r e n o v l a g ue r r a c o n l o s i s a fl e n s e s , qui e -
n e s fue r o n muy ma l t r a t a d o s e n e l pr i me r e mpe o , pe D-
d i e n d o c o n s i d e r a b l e n me r o . Su r e y Ig ma c e n , v i c t o r i o s o
ha s t a e n t o n c e s , s e c o n mo v i muc ho a n t e e l d e s a s t r e ; y
mi r a n d o e n d e r r e d o r , s e v i a i s l a d o y pe r d i d o s i pe r s i s -
t a e n s u a c t i t ud ho s t i l . En e l a c t o t o m . . s u pa r t i d o ;
Luy fur t i v a me n t e d e s u c a mpa me n t o y a c ud i pr e -
s e n t a r s e c o mo s upl i c a n t e d e l a n t e d e Te o d o s i o , qui e n
r o g l e e n v i a s e a l je fe ma zi c o Ma s i l a pa r a t r a t a r c o n l .
Te o d o s i o c o n s i n t i e n e l l o ; c o me n za r o n l a s n e g o c i a c i o
n e s , y
Ma s i l a l e hi zo s a b e r , d e pa r t e d e Ig ma c e n , que
s o l a me n t e ha b a un me d i o pa r a c o n s e g ui r e l r e s ul t a d o .
que s e que r a d e l ; e l d e i mpul s a r v i g o r o s a me n t e l a s
ho s t i l i d a d e s y
r e d uc i r po r e l t e mo r s u n a c i n , que
e s t a b a muy i n c l i n a d a fa v o r e c e r a l r e b e l d e , pe r o que :
s e e n c o n t r a b a b a s t a n t e d e b i l i t a d a po r s us a n t e r i o r e s
d e s c a l a b r o s . El c o n s e jo e r a pr o ps i t o pa r a e l c a r c t e r
d e Te o d o s i o , que n o d e s i s t a fc i l me n t e d e s us r e s o l u,
c l o n e s , pa r a que d e ja s e d e a pr o v e c ha r l o : d e s c a r g a n d o
AMMIANO MARCELINO
207
t a l e s g o l pe s y t a n r e pe t i d o s l o s i s a fl e n s e s , que l a n a -
c i n e n t e r a l l e g hui r a n t e l c o mo un r e b a o . En e s t e
d e s o r d e n ha b r a e n c o n t r a d o F i r mo me d i o d e e s c a pa r y
t a l v e z d e ha l l a r r e t i r o d e s c o n o c i d o e n me d i o d e l a s
mo n t a a s , s i Ig ma c e n n o l e hub i e s e he c ho pr e n d e r
c ua n d o i b a hui r . En t o n c e s F i r mo , qui e n Ma s i l a ha -
b a he c ho s a b e r que Ig ma c e n s e e n t e n d a c o n Te o -
d o s i o , c o mpr e n d i que n o l e que d a b a o t r o r e c ur s o que
l a mue r t e . Y un a n o c he e n que l a a n s i e d a d n o l e pe r -
mi t a d o r mi r , d e s pus d e ha b e r s e e mb r i a g a d o d e i n t e n -
t o , a pr o v e c h e l mo me n t o e n que s us g ua r d i a s e s t a b a n
pr o fun d a me n t e d o r mi d o s , s e e s c a p s i n r ui d o d e s u l e -
c ho , y a yud n d o s e c o n pi e s y ma n o s , l a c a s ua l i d a d l e
hi zo e n c o n t r a r t i e n t a s un a c ue r d a , d e l a que s e s i r v i
pa r a a ho r c a r s e d e un c l a v o que ha b a e n l a pa r e d , mu-
r i e n d o d e e s t a ma n e r a s i n g r a n d e s s ufr i mi e n t o s .
Es t a mue r t e c o n t r a r i muc ho Ig ma c e n , que que r a
l l e v a r v i v o F i r mo a l c a mpa me n t o r o ma n o . Si n e m-
b a r g o , ma n d c a r g a r e l c a d v e r e n un c a me l l o , y pr o -
v i s t o d e un s a l v o c o n d uc t o po r me d i a c i n d e Ma s i l a , s e
d i r i g i pe r s o n a l me n t e ha c i a l a s t i e n d a s r o ma n a s , c e r c a
d e l fue r t e d e Sub i c a r a . A l l c o l o c a r o n e l c a d v e r s o b r e
un c a b a l l o y l o pr e s e n t a r o n Te o d o s i o , que r e c i b i e l
ho me n a je c o n pr o fun d o r e g o c i jo . Ll a ms e l o s s o l d a -
d o s y
a l pue b l o pa r a que d e c l a r a s e n s i r e c o n o c a n l a s
fa c c i o n e s d e F i r mo ,
y t o d o s c o n t e s t a r o n a fi r ma t i v a -
me n t e . De s pus d e e s t e a c o n t e c i mi e n t o , Te o d o s i o pe r -
ma n e c i po c o t i e mpo e n Sub i c a r a , r e g r e s a n d o Si t i fi s
c o r n o e n t r i un fo , s i e n d o r e c i b i d o c o n a c l a ma c i o n e s po r
l o s d i fe r e n t e s r d e n e s d e l a po b l a c i n .
Mi e n t r a s c o n t i n ua b a Te o d o s i o s u l a b o r i o s a c a mpa a
po r l a s a r e n a s d e Ma ur i t a n i a y e l A fr i c a , o c ur r i i n e s -
pe r a d a s ub l e v a c i n d e l o s qua d o s , n a c i n que , a t e n d i d a
s u a c t ua l d e b i l i d a d , a pe n a s pue d e c o mpr e n d e r s e c un
g r a n d e fu e n o t r o t i e mpo s u n i mo b e l i c o s o y s u po d e r ,
208
AMMIANO
c o mo l o a t e s t i g ua n e l a t r e v i mi e n t o
y r a pi d e z d e
s us
t r i un fo s
y
s u a ud a z a s e d i o d e A qui l e a c o n l o s ma r c o -
ma n o s ; c o mo l o a t e s t i g ua t a mb i n e l s a que o d e Opi t e r -
g i o , y
l a s a n g r i e n t a i n v a s i n que r o mpi l a b a r r e r a d e
l o s A l pe s Jul i a n o s ,
y que a pe n a s pud o c o n t e n e r e l g e n i o
d e Ma r c o A ur e l i o . A ho r a t e n a l e g t i ma c a us a s u 'l e v a n -
t a mi e n t o . En c ua n t o s e e n c o n t r e n e l t r o n o Va l e n t i n i a -
n o , d o mi n a d o po r l a g r a n d e i d e a , pe r o que l l e v ha s t a l a
e x a g e r a c i n , d e d a r a l Impe r i o un a fr o n t e r a fo r t i fi c a d a ,
e x t e n d i l a l n e a d e s us t r a b a jo s ms a l l d e l Da n ub i o ,
ma n d a n d o s e l e v a n t a s e n fo r t i fi c a c i o n e s ha s t a s o b r e e l
t e r r i t o r i o qua d o ,
c o mo s i pe r t e n e c i e s e l o s r o ma n o s .
He r i d o que d e l s e n t i mi e n t o n a c i o n a l d e e s t e pue b l o ,
pe r o s i n ma n i fe s t a r s e ms que po r mur mul l o s c o n t e n i -
d o s po r me d i o d e l e g a c i o n e s . Ma x i mi n o , que s o l a me n -
,
t e pe n s a b a e n ha c e r d a o , y c uya a r r o g a n c i a ha b l a a u-
me n t a d o c o n l o s ho n o r e s d e l a pr e fe c t ur a , c e n s ur d e
b l a n d ur a y d e s o b e d i e n c i a Equi c i o , que ma n d a b a e n t o n -
c e s e n po r que n o e s t a b a n t e r mi n a d o s t o d a v a l o s
t r a b a jo s . Er a n e c e s a r i o n o pe n s a r ms que e n e l b i e n
d e l Es t a d o , d e c a , y d a r a l jo v e n Ma r c e l i a n o e l t t ul o y
a ut o r i d a d d e d uque d e Va l e r i a , pa r a que e l pl a n d e l Em-
pe r a d o r
que d a s e r e a l i za d o i n me d i a t a me n t e . Es t e d o b l e
d e s e o fu s a t i s fe c ho : r e c i b i s u_ hi jo e l n o mb r a mi e n -
t o , ma r c h a l pa r a je d e s i g n a d o ,
y e s t e d i g n o he r e d e r o
d e l a i n s o l e n c i a pa t e r n a l , s i n e mpl e a r n i l a ms l e v e
d ul zur a d e l e n g ua je c o n a que l l o s qui e n e s s e d e s po ja -
b a c o n t a n e x o r b i t a n t e i n s l i t a pr e t e n s i n , -hi zo r e a -
n ud a r i n me d i a t a me n t e
l o s t r a b a jo s , s us pe n d i d o s un
mo me n t o pa r a d a r t i e mpo que l a s r e c l a ma c i o n e s l l e -
g a s e n a l Empe r a d o r . U l t i ma me n t e Ga b i n o , r e y d e l o s
qua d o s , v i n o e n pe r s o n a
r o g a r Ma r c e l i a n o
c o n l a s
pa l a b r a s ms humi l d e s , que n o l l e v a s e l a s c o s a s ms
l e jo s . F i n g i s t e e n t o n c e s a b l a n d a r s e , i n v i t a l r e y y_
s u c o mi t i v a un fe s t n ,
y d e s pr e c i a n d o l o s
d e r e c ho s

AMMEANO MARCELINO
209
ms s a g r a d o s , hi zo a s e s i n a r s u c o n fi a d o hue s pe d , e n
e l mo me n t o que s e r e t i r a b a d e s pus d e l a c o mi d a .
In me d i a t a me n t e s e e x t e n d i e n t r e l o s qua d o s l a n o t i -
c i a d e a que l l a i n fa me c e l a d a , e x a s pe r n d o l e s t a n t o
c o mo l a s n a c i o n e s v e c i n a s . Co mn d o l o r r e un i
a que l l o s pue b l o s , y s us d e v a s t a d o r a s b a n d a s , c r uza n d o
e n s e g ui d a e l Da n ub i o , c a ye r o n d e i mpr o v i s o s o b r e l a
po b l a c i n a g r c o l a d e l a o t r a o r i l l a , o c upa d a e n t o n c e s
e n la r e c o l e c c i n ; ma t a r o n muc ho s ha b i t a n t e s y s e
l l e v a r o n l o s d e ms c o n muc ho s g a n a d o s d e t o d a s c l a -
s e s . P o c o fa l t pa r a que hub i e s e que d e pl o r a r un a d e s -
g r a c i a i r r e pa r a b l e y un a g r a n d e a fr e n t a pa r a e l ho -
n o r r o ma n o . La hi ja d e l e mpe r a d o r Co n s t a n c i o , d e s -
po s a d a c o n Gr a c i a n o y l a que l l e v a b a n s u e s po s o ,
e s t uv o pun t o d e que l a a r r e b a t a s e n e n l a po s a d a p-
b l i c a d e P i s t r e n s e , d o n d e e s t a b a c o mi e n d o . P e r o po r fa -
v o r d e l a P r o v i d e n c i a , Me s s a l a , c o r r e c t o r d e l a pr o v i n -
c i a , que e s t a b a pr e s e n t e , l a hi zo mo n t a r e n s u c a r r o , y
r e c o r r i c o n e l l a t o d a b r i d a l a d i s t a n c i a d e v e i n t i s i s
mi l l a s que l e s s e pa r a b a d e Si r mi o . Es t e fe l i z e n c ue n t r o
s a l v l a jo v e n pr i n c e s a d e un c a ut i v e r i o que s e ha b r a
c o n v e r t i d o e n c a l a mi d a d pb l i c a , e n e l c a s o d e que l o s
b r b a r o s n o hub i e r a n a c e pt a d o r e s c a t e .
Lo s s r ma t a s y
l o s qua d o s , r e ma t a d o s b a n d i d o s y l a -
d r o n e s , e x t e n d i e r o n ms y ms s us e s t r a g o s , a r r e b a -
t a n d o e n t a n t o ho mb r e s , muje r e s
y g a n a d o s , e n t a n t o
i n c e n d i a n d o l a s mi e s e s , d e g o l l a n d o s i n pi e d a d l o s ha -
b i t a n t e s s o r pr e n d i d o s y
g o za n d o c o n s a l v a je a l e g r a e n
l a s r ui n a s y
e s t r a g o s que c a us a b a n . P r o pa g n d o s e e l
t e r r o r , l l e g Si r mi o , d o n d e r e s i d a [e n t o n c e s P r o b o
e n c a l i d a d d e pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , ho mb r e que n o e s -
t a b a a c o s t umb r a d o e mo c i o n e s d e e s t e g n e r o ; r e pr e -
s e n t n d o s e e l pe l i g r o c o n l o s c o l o r e s ms s o mb r o s , s i n
a t r e v e r s e l e v a n t a r l o s o jo s e n s u t ur b a c i n ,
y s i n s a -
b e r qu pa r t i d o t o ma r , o c ur r i s e l e pr o c ur a r s e b ue n o s
To mo II.
14
210
AMMIANO MARCELINO
r e l e v o s d e po s t a y
hui r fa v o r d e l a n o c he ; pe r o r e fl e -
x i o n n d o l o me jo r , n o hi zo n a d a , po r que l e hi c i e r o n c o m-
pr e n d e r que i mi t n d o l e , hui r a t o d a l a po b l a c i n d e Si r -
mi o y
que l a c i ud a d , pr i v a d a d e d e fe n s o r e s , c a e r a e n
po d e r d e l e n e mi g o . R e po n i n d o s e po c o po c o d e l t e -
r r o r , P r o b o e mpl e t o d a l a a c t i v i d a d d e s u e s pr i t u e n
a t e n d e r l a s e x i g e n c i a s d e l a s i t ua c i n ; ma n d l i mpi a r
l o s fo s o s o b s t r ui d o s po r l o s e s c o mb r o s , r e pa r a r l i e n zo s
e n t e r o s d e l a s mur a l l a s , que ha b a n d e ja d o a r r ui n a r s e
d ur a n t e l a pa z, y ha s t a l o s e l e v l a a l t ur a d e l a s t o -
r r e s .
Se a fi c i n l e l l e v a b a l a s o b r a s , y un a c a n t i d a d
d e s t i n a d a l a c o n s t r uc c i n d e un t e a t r o l e pr o po r c i o -
n , e n a que l l a s c i r c un s t a n c i a s , r e c ur s o s ufi c i e n t e pa r a
i mpul s a r c o n r a pi d e z l o s t r a b a jo s y t e r mi n a r l o s . U l -
fi n a me n t e c o mpl e t e s t a s d i s po s i c i o n e s c o n un a me d i -
d a muy t i l , ma n d a n d o v e n i r d e un c a n t n i n me d i a -
t o un a c o ho r t e d e a r que r o s pa r a d e fe n d e r l a c i ud a d e n
c a s o n e c e s a r i o .
Es t o e r a b a s t a n t e pa r a qui t a r l o s b r b a r o s ha s t a l a
i d e a d e i n t e n t a r e l a s e d i o . Ig n o r a n d o e s t e g n e r o d e
t c t i c a , y e mb a r a za d o s c o n e l b o t n , pr e fi r i e r o n po n e r s e
e n pe r s e c uc i n d e Equi c i o , que , s e g n l o s d e s e r t o r e s ,
ha b a hui d o a l i n t e r i o r d e l a Va l e r i a . Di r i g i e r o n , pue s ,
s u ma r c ha ha c i a a que l l a d o , e s t r e me c i d o s d e fur o r
i mpa c i e n t e s po r a r r a n c a r l a v i d a un ho mb r e qui e n
c r e a n a ut o r d e l a t r a i c i n d e que ha b a s i d o v c t i ma s u
r e y. En v i a r o n c o n t r a e l l o s d o s l e g i o n e s , l a P a n ho n i a n a
y l a Me s i a c a , t r o pa s e x c e l e n t e s , que i n d ud a b l e me n t e l e s
ha b r a n d e r r o t a d o s i hub i e s e n o b r a d o d e a c ue r d o ; pe r o
d ur a n t e l a ma r c ha un a d i s c us i n s o b r e pr e c e d e n c i a y
ma n d o s e mb r l a d i s c o r d i a e n t r e e l l a s y ma n i o b r a r o n
s i n c o n c e r t a r s e . Ob s e r v r o n l o l o s s r ma t a s , y s i n e s pe -
r a r s i qui e r a l a s e a l d e s us je fe s , c a ye r o n b r us c a me n t e
s o b r e l a l e g i n Me s i a c a , ma t n d o l e c o n s i d e r a b l e n me -
r o d e s o l d a d o s , que n i s i qui e r a t uv i e r o n t i e mpo pa r a
AMMIANO MARCELINO
214
a r ma r s e ; e n a r d e c i d o s c o n e l x i t o , c a ye r o n s o b r e l a P a n -'
n o n i a n a , que c e d i a n t e e l c ho que , ha b i e n d o s i d o s e -
g ur a s u d e s t r uc c i n s i pa r t e d e s us s o l d a d o s n o hub i e -
s e n b us c a d o s a l v a c i n e n l a fug a .
Mi e n t r a s s e n o s pr e s e n t a b a t a n c o n t r a r a l a fo r t un a '
e n e s t e pun t o , Te o d o s i o e l jo v e n , d uque d e Me s i a , que '
t a n t o s e d i s t i n g ui d e s pus s o b r e e l t r o n o , l i b r a b a po r
o t r o l a d o un a s e r i e d e c o mb a t e s a fo r t un a d o s c o n l o s
s r ma t a s l i b r e s , d e s i g n a d o s a s pa r a d i s t i n g ui r l o s d e
s us e s c l a v o s r e b e l d e s , y l o s r e c ha za b a d e n ue s t r a s fr o n -
t e r a s . Ta n d ur o s g o l pe s d e s c a r g s o b r e e l l o s , que e l ma -
yo r n me r o d e a que l l o s b r b a r o s s i r v i d e pa s t o l a s
a v e s d e r a pi a y l a s fi e r a s . A b a t i d o s y d e s a n i ma d o s
l o s s upe r v i v i e n t e s , t e mi e r o n que e l a c t i v o g e n e r a l a t r a -
v e s a s e s us fr o n t e r a s e x t e r mi n a s e l a s fue r za s que l e s
que d a b a n , s o r pr e n d i n d o l a s e n l a s i n me n s a s s e l v a s que
t e n a n que a t r a v e s a r . To d o s s us e s fue r zo s pa r a a b r i r s e
pa s o ha b a n fr a c a s a d o , y po r t a n t o r e n un c i a r o n pe -
l e a r , i mpl o r a n d o l a pa z y e l o l v i d o d e l o pa s a d o . Co n -
c e d i s e l e s un a t r e g ua y l a pr e s e n c i a d e un t e mi b l e
c ue r po d e g a l o s , e n v i a d o s pa r a r e fo r za r e l e jr c i t o d e
Il i r i a , c o n t r i b uy s i n d ud a ha c r s e l a r e s pe t a r .
En me d i o d e e s t a s t ur b ul e n c i a s , s i e n d o Cl a ud i o pr e -
fe c t o d e R o ma , e l Ti b e r , que d e s e mb o c a e n e l ma r Ti -
r r e n o d e s pus d e r e c i b i r l a s a g ua s d e mul t i t ud d e
a fl ue n t e s n a t ur a l e s a r t i fi c i a l e s , e x t r a o r d i n a r i a me n t e
a ume n t a d o d e pr o n t o po r l a s l l uv i a s , s e s a l i d e ma d r e
i n un d c a s i t o d a l a c i ud a d , que d i v i d e e n d o s pa r t e s .
El s ue l o e n t o d o s l o s pun t o s l l a n o s y d e pr i mi d o s d e s -
a pa r e c i b a jo l a s a g ua s , d e s t a c n d o s e s o l a me n t e d e l a
i n un d a c i n l a s c o l i n a s y pa r t e e l e v a d a d e l o s b a r r i o s ,
o fr e c i e n d o a l g n r e fug i o . In t e r r umpi d a s l a s c o mun i c a -
c i o n e s , mul t i t ud d e pe r s o n a s ha b r a n mue r t o d e ha m-
b r e , d e n o ha b e r o r g a n i za d o un s e r v i c i o d e b a r c a s pa r a
_l l e v a r l e s pr o v i s i o n e s . A l fi n c a l m l a c r e c i d a , l a s a g ua s
4 2
AMMIANO MARCELINO
s e a b r i e r o n pa s o po r t o d a s pa r t e s ha c i a e l ma r y r e n a -
c i l a c o n fi a n za . La a d mi n i s t r a c i n d e Cl a ud i o fu muy
t r a n qui l a , n o d e ja n d o l a ma l e v o l e n c i a pr e t e x t o l e g -
t i mo pa r a pr o mo v e r d i s t ur b i o s , d i s t i n g ui n d o s e po r
n ume r o s a s r e s t a ur a c i o n e s d e e d i fi c i o s , e n t r e l o s que
d e b e c i t a r s e e l g r a n pr t i c o c o n t i g uo l o s b a o s d e
A g r i pa , l l a ma d o d e l a B ue n a Ve n t ur a (1), po r s u. pr o x i -
mi d a d a l t e mpl o d e e s t e n o mb r e .
(1) El d i o s Bonus eventus t e n a po r e s pe c i a l e s d e v o t o s
l o s
l a b r a d o r e s .
LIB R O XXX
SU MA R IO
Va l e n t e i n v i t a P a r a , r e y d e A r me n i a , que a c ud a Ta r s o ,
d o n d e l e r e t i e n e e n ho r r o r o s o c a ut i v e r i o . P a r a e s c a pa c o n
t r e s c i e n t o s c a b a l l e r o s que ha b a l l e v a d o c o n s i g o , b ur l a s us
pe r s e g ui d o r e s y r e g r e s a s us e s t a d o s . El d uque Tr a ja n o
le
ha c e a s e s i n a r e n un fe s t i n . N e g o c i a c i o n e s e n t a b l a d a s po r
me d i o d e d e l e g a d o s e n t r e Va l e n t e y Sa po r , a c e r c a d e l a po -
s e s i n d e l a A r me n i a . Va l e n t i n i a n o t a l a a l g un o s t e r r i t o r i o s
a l e ma n e s . Co n fe r e n c i a c o n e l r e y Ma c r i a n o , c o n v i n i n d o s e
la pa z. Mo d e s t o , pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , ha c e d e s i s t i r Va -
l e n t e d e l a i d e a d e a s i s t i r pe r s o n a l me n t e l o s t r i b un a l e s .
Tr i b un a l e s y jur i s c o n s ul t o s ; s t i r a d e l o s a b o g a d o s d e la
po c a . Va l e n t i n i a n o ma r c ha Il i r i a pa r a r e pr i mi r l a i n v a -
s i n d e l o s qua d o s y d e l o s s r ma t a s . A t r a v i e s a e l Da n ub i o y
e n t r a s a n g r e y fue g o po r t e r r i t o r i o d e l o s b r b a r o s , s i n
r e s pe t a r e d a d n i s e x o . Mue r e d e un a a po pl e g i a , pr o v o c a d a
po r s us a r r e b a t o s d e fur o r , a l o i r l o s l e g a d o s s r ma t a s que -
r e r jus t i fi c a r e n s u pr e s e n c i a s us c o mpa t r i o t a s . Su g e n e a -
l o g a y a c t o s e n e l r e i n a d o . Su c a r c t e r ; i n c l i n a c i n l a
a v i d e z, a l o d i o y a l mi e d o . Su hi jo Va l e n t i n i a n o II e s a c l a -
ma d o A ug us t o e n e l c a mpa me n t o d e B r e g e c i n .
Mi e n t r a s a g i t a b a n l a Eur o pa l a s t ur b ul e n c i a s s us c i -
t a d a s po r l a pe r fi d i a d e Ma r c e l i n o y e l i n d i g n o a s e s i n a -
t o d e l r e y d e l o s qua d o s , e n Or i e n t e s e c o n s uma b a un a
t r a i c i n d e l mi s mo g n e r o , e n l a pe r s o n a d e P a r a , r e y
d e A r me n i a . A c e r c a d e e s t e r e pug n a n t e a s un t o , t e n g o
l o s s i g ui e n t e s d e t a l l e s . Lo s he c ho s d e e s t e pr n c i pe jo -
v e n e r a n c o n s t a n t e me n t e t e r g i v e r s a d o s a n t e Va l e n t e
po r a que l l o s ho mb r e s que e x pl o t a b a n l a s d e s g r a c i a s
pb l i c a s , e n t r e l o s que c i t a r e n pr i me r l ug a r a l d uque
tiK
-1 4
244
AMMIANO MARCELINO
Te r e n c i o , que c o n s us o jo s b a jo s , t mi d o s a d e ma n e s y
e x pr e s i n t r i s t e d e s u r o s t r o , fu d ur a n t e t o d a
su_ v i d a
un o d e l o s ms a t r e v i d o s fa ut o r e s d e t ur b ul e n c i a s y
d i s c o r d i a s . Te r e n c i o n e g o c i a b a c o n a l g un o s a r me n i o s
qui e n e s s us d e l i t o s ha b a n pue s t o e n e l c a s o d e t e n e r
que t e me r l o t o d o d e s u g o b i e r n o . Es c r i b a i n c e s a n t e -
me n t e c a r t a s l a c o r t e d e l Empe r a d o r , i n s i s t i e n d o
s i e mpr e e n e l a s un t o d e Cyl a x
y A r t a b a n n o , y pr e s e n -
t a n d o a l jo v e n pr n c i pe c o mo c a pa z d e t o d a c l a s e d e
a r r e b a t o s y
s u g o b i e r n o c o mo l a t i r a n a mi s ma ; l o -
g r a n d o que s e i n v i t a s e P a r a que a c ud i e s e Ta r s o ,
e n Ci l i c i a , s o pr e t e x t o d e t r a t a r a s un t o s ur g e n t e s . A fe c -
t a n d o a l l t r a t a r l e c o r n o r e y, s e l e r e t uv o g ua r d a d o d e
v i s t a , s i n que pud i e s e pe n e t r a r ha s t a e l Empe r a d o r ,
n i
o b t e n e r d e l a s s i l e n c i o s a s b o c a s d e l o s que l e r o d e a b a n
e x pl i c a c i n a l g un a a c e r c a d e l o s mo t i v o s que ha c a n
n e c e s a r i a s u pr e s e n c i a . A l fi n s e e n t e r po r c o n d uc t o
s e c r e t o , que Te r e n c i o d e c a e n s us c a r t a s a l Empe r a -
d o r que e n i n t e r s d e n ue s t r a s r e l a c i o n e s c o n l a A r me -
n i a , c o n v e n a d a r l e o t r o r e y; que l a a v e r s i n que i n s pi -
r a b a P a r a y
e l t e mo r d e s u r e g r e s o i b a n l a n za r a l
pa s e n b r a zo s d e l o s P e r s a s , que a r d a n e n d e s e o s d e
a po d e r a r s e d e l po r mi e d o po r fue r za .
Co mpr e n d i e n t o n c e s P a r a e l pe l i g r o que c o r r a ; v i
que l e ha b a n e n g a a d o
y que n o po d a e n c o n t r a r s e -
g ur i d a d ms que e n r pi d a fug a . A c o n s e jn d o s e , pue s ,
c o n s us a mi g o s , e l i g i e n t r e l o s s uyo s l o s t r e s c i e n t o s
ji n e t e s me jo r mo n t a d o s ,
y d e c i d i d o o b r a r c o n a ud a -
c i a , pa r t i r e s ue l t a me n t e c o n a que l g r upo , a un que ya
d e c l i n a b a e l d a . A d v e r t i d o e n s e g ui d a e l g o b e r n a d o r
d e l a pr o v i n c i a po r e l a pa r i t o r que c us t o d i a b a l a pue r -
t a , c o r r i t r a s
l,
l e a l c a n z e n l o s a r r a b a l e s , y le i n s t
a r d i e n t e me n t e pa r a que r e t r o c e d i e s e ; pe r o fue r o n v a -
n a s s us i n s t a n c i a s , y ha s t a t uv o que r e t i r a r s e pa r a s e -
g ur i d a d s uya . En t o n c e s e n v i a r o n un a l e g i n d e t r s d e
AMM[ANO MARCELINO
245
l , y
v i n d o l a e n e l mo me n t o e n que i b a a l c a n za r l e ,
l a hi zo fr e n t e c o n s us me jo r e s ji n e t e s y l e e n v i un a
n ub e d e fl e c ha s l a n za d a s a l a i r e , que b a s t , s i n e mb a r -
g o , pa r a po n e r l a e n d e r r o t a , r e g r e s a n d o r pi d a me n t e
l o s s o l d a d o s y e l t r i b un o . N o t e n a que t e me r ya pe r s e -
c uc i n a l g un a ; pe r o d e s pus d e d o s d a s d e e x t r a o r d i -
n a r i a fa t i g a , ha b i e n d o l l e g a d o l a o r i l l a d e l Eufr a t e s ,
e s t uv o pun t o d e que d a r d e t e n i d o a l l , po r que c a s i
n i n g un o s a b a n a d a r , mo s t r n d o s e e l je fe ms c o n s t e r -
n a d o que n i n g n o t r o . A l fi n , fue r za d e pe n s a r , s e l e s
o c ur r i un o d e e s o s me d i o s que l a n e c e s i d a d s ug i e r e .
A po d e r r o n s e e n l a s c a s a s i n me d i a t a s d e c i e r t o n me r o
d e l e c ho s , c o l o c a n d o d o s o d r e s b a jo c a d a un o d e e l l o s :
c o mo e l t e r r e n o e s d e v i a s , a b un d a b a e s t e r e c ur s o .
Lo s n o b l e s a r me n i o s y ha s t a e l mi s mo r e y s e a r r i e s g a -
r o n c a d a un o s o b r e un l e c ho d e a qul l o s , l l e v a n d o d e
l a s r i e n d a s l o s c a b a l l o s y c o r t a n d o o b l i c ua me n t e l a s
a g ua s . De e s t a ma n e r a l l e g a r o n l a o t r a o r i l l a , pe r o n o
s i n c o r r e r g r a v e s pe l i g r o s . Lo s d e ms pa s a r o n c a b a l l o
y n a d o , l uc ha n d o c o n t r a l a c o r r i e n t e y v e c e s c u-
b r i n d o l e s e l a g ua ; pe r o t o d o s l l e g a r o n a l o pue s t o l a d o
mo ja d o s , e x t e n ua d o s , s i b i e n d e s pus d e c o r t o d e s c a n s o
c o n t i n ua r o n r pi d a me n t e s u c a mi n o .
Muc ho c o n t r a r i a l Empe r a d o r l a fug a d e P a r a , c uya
d e fe c c i n c o n s i d e r a b a s e g ur a ; po r l o que s e a pr e s ur
po n e r e n c a mpa a a l c o n d e Da n i e l y B a r c i me r e s , t r i -
b un o d e l o s e s c ut a r i o s , c o n mi l a r que r o s a r ma d o s l a
l i g e r a , c o n o r d e n t e r mi n a n t e d e t r a e r l e a l fug i t i v o .
A que l l o s d o s je fe s c o n o c a n pe r fe c t a me n t e e l pa s , y
mi e n t r a s que P a r a pe r d a l a s v e n t a ja s d e s u c e l e r i d a d ,
po r l o s c i r c ui t o s que l e ha c a d e s c r i b i r s u i g n o r a n c i a
d e l t e r r e n o , c o n s i g ui e r o n , a t r a v e s a n d o un d e s fi l a d e r o ,
a d e l a n t r s e l e y c o r t a r l e e l c a mi n o : e n s e g ui d a , c o mb i -
n a n d o s us fue r za s , o c upa r o n d o s s e n d e r o s s e pa r a d o s
po r t r e s mi l l a s d e d i s t a n c i a , po r un o d e l o s c ua l e s ha -
.2,16
AMMIANO MARCELINO
b a ,
d e pa s a r e l r e y,
y que d a r o n pr e pa r a d o s pa r a a po d e .
r a r s e d e l . La c a s ua l i d a d s o l a me n t e b ur l s u pl a n :
. un
v i a je r o que r e g r e s a b a n ue s t r o t e r r i t o r i o , v i e n d o l o s
d o s c a mi n o s c o r t a d o s po r a que l l a d o b l e e mb o s c a d a ,
t o m, pa r a e v i t a r l a s t r o pa s , un s e n d e r o
i n t
e r me d i o , .
muy c ub i e r t o d e v e g e t a c i n
y
v i n o d a r e n me d i o d e
l o s a r me n i o s , que e s t a b a n d e s c a n s a d o . Ll e v a d o a n t e 'e l
r e y, l e e n t e r s e c r e t a me n t e d e l o que ha b a v i s t o , que -
d a n d o d e t e n i d o s u l a d o s i n c a us a r l e d a o a l g un o . Si n
d e ja r t r a s l uc i r n a d a d e l a c o n fi d e n c i a que ha b a r e c i b i -
d o , e n v i e n s e g ui d a P a r a un ji n e t e po r e l c a mi n o d e
l a d e r e c ha , c o n o r d e n d e pr e pa r a r a l o ja mi e n t o s
y
s ub -
s i s t e n c i a s ; y e n c ua n t o l o v i a l e ja r s e , e n v i o t r o po r
l a i zqui e r d a , i g n o r a n d o s t e e l e n c a r g o que l l e v a b a s u
c o mpa e r o . To ma d a e s t a pr e c a uc i n , n o v a c i l e n pe -
n e t r a r c o n l o s s uyo s , g ui a d o po r e l v i a je r o , e n e l s e n d e -
r o po r d o n d e ha b a v e n i d o s t e , s e n d e r o po r e l que a pe -
n a s po d a pa s a r un c a b a l l o c a r g a d o , y d e j a t r s s us
e n e mi g o s , que , ha b i e n d o c a pt ur a d o l o s d o s ji n e t e s
e n v i a d o s d e l a n t e pa r a b ur l a r l e s , c r e a n n o t e n e r ms
que e x t e n d e r l a ma n o pa r a a po d e r a r s e d e l a pr e s a ; y
mi e n t r a s pe r ma n e c a n e s pe r a n d o , P a r a l l e g s a n o y .
s a l v o s us Es t a d o s , d o n d e l e r e c i b i e r o n c o n r e g o c i jo , y
o l v i d a n d o l a s o fe n s a s , c o n t i n u o b s e r v a n d o fi e l me n t e
n ue s t r a a l i a n za .
Ob je t o d e l ud i b r i o fue r o n Da n i e l y B a r zi me r e s s u
r e g r e s o , b ur l n d o s e t o d o s d e s u t o r pe za y
n e g l i g e n c i a .
A l pr o n t o que d a r o n a t ur d i d o s ; pe r o , l o mi s mo que l a
s e r pi e n t e , g ua r d a r o n e l v e n e n o pa r a l a n za r l o s o b r e s e -
g ur o c o n t r a e l que l e s ha b a b ur l a d o . P a r a a t e n ua r s u
fa l t a y
a mi n o r a r l a s upe r i o r d e s t r e za que l e s ha b a he -
c ho c a e r e n e l l a , ha c a n o i r a l c r d ul o pr n c i pe l a s s u-
po s i c i o n e s ms a b s ur d a s a c e r c a d e P a r a , pr e t e n d i e n d o
que po s e a l o s s e c r e t o s mg i c o s d e Ci r c e pa r a r e a l i za r
me t a mo r fo s i s
y pr i v a r d e s us fa c ul t a d e s qui e n qui
AMMIANO MARCELINO
5117
s i e n a ; ha b i e n d o po d i d o , pa r a e s c a pa r , fa s c i n a r l e s
l a
v i s t a y t o ma r fo r ma i n a n i ma d a : a a d i e n d o que s i s e l e
d e ja b a v i v i r , s us c i t a r a g r a v e s a pur o s a l g o b i e r n o d e
que s e ha b a b ur l a d o .
Es t a s i n s i n ua c i o n e s c o n c l uye r o n po r d e s pe r t a r i mpl a -
c a b l e o d i o e n e l n i mo d e l pr n c i pe ; pr o po n i e n d o c a d a
d a un pl a n n ue v o pa r a ha c e r mo r i r c l a n d e s t i n a me n t e
po r l a fue r za a l r e y d e A r me n i a . A l a s a zn ma n d a b a
Tr a ja n o l a s fue r za s r o ma n a s e n a que l pa s , y l e e n c a r -
g a r o n s e c r e t a me n t e a que l l a mi s i n , pa r a c uyo c umpl i -
mi e n t o e mpl e t o d a c l a s e d e a r t i fi c i o s , ha c i e n d o v e -
c e s l e e r a l pr n c i pe c a r t a s muy t r a n qui l i za d o r a s a c e r c a
d e l a s d i s po s i c i o n e s d e Va l e n t e , ye n d o o t r a s s e n t a r -
s e s u me s a . To ma d a s , fi n a l me n t e , t o d a s s us d i s po -
s i c i o n e s , l e i n v i t c o me r c o n e x t r a o r d i n a r i a s d e -
mo s t r a c i o n e s d e r e s pe t o . Li b r e P a r a d e t o d a s o s pe c ha ,
a c ud i s i n v a c i l a r y o c up e l pue s t o d e ho n o r . El fe s t n
e r a s un t uo s o ; r e s o n a b a e n l a s a l a ma r c i a l ms i c a y
fr e c ue n t e s l i b a c i o n e s c o me n za b a n e x a l t a r l o s n i mo s
d e l o s c o me n s a l e s , c ua n d o s e a us e n t e l a n fi t r i n s o
pr e t e x t o d e un a n e c e s i d a d . En t o n c e s un b r b a r o , d e l o s
l l a ma d o s Supr a s , e n t r e n l a s a l a , c o n e s pa d a e n ma n o
y a s pe c t o fe r o z, c a ye n d o s o b r e e l jo v e n pr n c i pe a n t e s
d e que pud i e s e g a n a r l a pue r t a , que ha b a n t e n i d o l a
pr e c a uc i n d e c e r r a r . P a r a s e a l z d e l l e c ho y d e s e n -
v a i n e l pua l pa r a d e fe n d e r s u v i d a ; pe r o fu d e r r i b a -
d o d e un a e s t o c a d a e n e l pe c ho , c a ye n d o c o mo v c t i ma
e n e l a l t a r , a t r a v e s a d o po r mul t i t ud d e he r i d a s . De e s t a
ma n e r a , y d e l a n t e d e l mi s mo d i o s que l a pr o t e g e , e n
me d i o d e l o s r e g o c i jo s d e un b a n que t e , fu v i o l a d a l a
ho s pi t a l i d a d , que ha s t a l o s b r b a r o s d e l Eux i n o r e s pe -
t a n . La s a n g r e d e un e x t r a n je r o c o r r i s o b r e l a me s a
d e un r o ma n o , l t i mo ma n ja r que s e o fr e c i l a s a c i e -
d a d d e l o s c o n v i d a d o s , qui e n e s d i s pe r s e n e l a c t o e l
ho r r o r d e l e s pe c t c ul o . Si e l s e n t i mi e n t o s ub s i s t e ms
218
O MARCELINO
a l l d e e s t a v i d a , g e mi r a l a s o mb r a d e a que l F a b r i -
c i o (1) que , pe s a r d e l a d e s o l a c i n que c a us a b a n e n
Il i r i a l a s a r ma s d e P i r r o , r e c ha z c o n t a n t a n o b l e za l a
pr o po s i c i n d e e n v e n e n a r l e que l e ha c a De mo c ha r e s ,
N i c i a s , s e g n d i c e n o t r o s , mi n i s t r o d e l a s c o mi d a s d e l
r e y, y
e s c r i b i a d e ms P i r r o que d e s c o n fi a s e d e l o s
que l e r o d e a b a n : t a n s a g r a d a e r a l a me s a d e un e n e -
mi g o e n a que l l a po c a d e l e a l t a d y r e c t i t ud ! En t r e n o s -
o t r o s s e ha que r i d o c o ho n e s t a r c o n e l e je mpl o d e Se r t o -
r i o l a i n a ud i t a c r ue l d a d r e a l i za d a c o n P a r a : e s t o c o n -
s i s t e e n que s e pue d e s e r hb i l c o r t e s a n o i g n o r a r l a
mx i ma d e a que l De ms t e n e s , g l o r i a d e Gr e c i a : N un -
c a ha n l e g i t i ma d o n a d a l a i mpun i d a d n i e l e je mpl o .
Es t a s c o s a s o c ur r i e r o n po r l a pa r t e d e A r me n i a . Sa -
po r e x pe r i me n t r ud a me n t e e l r e c ha zo , po r l o muc ho
que ha b a t r a b a ja d o c o n o b je t o d e ha c e r s e un a l i n d d e
P a r a ; c a us n d o l e l a n o t i c i a i mpr e s i n t a n t o ms v i v a ,
c ua n t o que l l e g a b a i n me d i a t a me n t e d e s pus d e un d e s -
c a l a b r o d e s us a r ma s y a n t e e l r e g o c i jo po r e l x i t o que
mo s t r a b a e l e jr c i t o r o ma n o . Te mi e n d o s i n i e s t r a s c o n -
s e c ue n c i a s , a pr e s ur s e e n v i a r A r s a c e s c o mo l e g a d o
c e r c a d e l Empe r a d o r . P r o po n a e s t e l e g a d o , e n n o mb r e
d e s u s e o r , b o r r a r pa r a s i e mpr e e l n o mb r e d e A r me -
n i a , c o n s t a n t e o b je t o d e d i s c o r d i a s e n t r e l o s d o s pr n c i -
pe s : a l mi s mo t i e mpo pe d a a l Empe r a d o r , s i l e r e pug -
n a b a e s t e pa r t i d o , que c o n s i n t i e r a l a r e un i n d e l a Hi -
b e r i a e n un s o l o r e i n o , y r e c o n o c i e s e A r pa c ur a s , he -
c hur a d e l r e y d e P e r s i a , c o mo s o b e r a n o d e t o d o e l pa s ,
(1) F a b r i c i o , a po d a d o
Luscinus c a us a d e l a c o n fo r ma c i n
d e s us o jo s , fu c n s ul d o s v e c e s y c e n s o r , t r i un f d e l o s s a mn i -
t a s , y po r l a b a t a l l a d e A us c i c hun , a un que i n d e c i s a , t uv o e l ho -
n o r d e d e t e r mi n a r l a r e t i r a d a d e P i r r o . Vi v i y mur i t a n po -
b r e , que l a r e pb l i c a t uv o que e n c a r g a r s e d e d o t a r s u hi ja ,
l a que s o l a me n t e ha b a que d a d o po r he r e n c i a un n o mb r e que
s e r i a pa r a l a po s t e r i d a d e l t i po d e l d e s i n t e r s y d e l he r o s mo .
AMMIANO MARCELINO
219
que , e n e s t e c a s o , d e b e r a n e v a c ua r l a s fue r za s r o ma -
n a s . El Empe r a d o r c o n t e s t que ja ms c o n s e n t i r a d e -
r o g a c i n a l g un a d e l pa c t o a jus t a d o ,
y que d e fe n d e r a s u
i n t e g r i d a d c o n t o d a s s us fue r za s . N o b l e
y fi r me l e n g ua -
je a l que n o s upo o po n e r Sa po r o t r a c o s a que un a c a r t a
v a c a hi n c ha d a d e b r a v a t a s , y que n o l l e g ha s t a fi n e s
d e i n v i e r n o : d e c l a r a n d o t e r mi n a n t e me n t e que e l n i c o
me d i o d e que c e s a s e t o d a d i s i d e n c i a e r a a pe l a r l o s
t e s t i g o s d e l t r a t a d o a jus t a d o c o n Jo v i a n o , a un que s a b a
pe r fe c t a me n t e que c a s i t o d o s e l l o s ha b a n mue r t o .
Co mpl i c b a s e l a n e g o c i a c i n : e l Empe r a d o r , c uya
me n t e n o e r a fe c un d a e n r e c ur s o s , pe r o que s a b a e l e g i r
e n t r e l o s que l e s ug e r a n , c r e y c o n v e n i e n t e e n v i a r
P e r s i a Vi c t o r , je fe d e l a c a b a l l e r a , y U r b i c i o , d u-
que d e Me s o po t a mi a , c o n un a r e s pue s t a t e r mi n a n t e que
d e c a : que e l r e y, pe s a r d e s us pr o t e s t a s d e r e c t i t ud y
d e s i n t e r s , d e s e a b a v i s i b l e me n t e l a A r me n i a , c uya i n -
d e pe n d e n c i a e s t a b a e s t i pul a d a . Que s i e n l a pr i ma v e r a
l a s t r o pa s que Va l e n t e ha b a pr o me t i d o Sa ur o ma x e n -
c o n t r a b a n a l g n o b s t c ul o e n e l c a mi n o , a pe l a r a l a
fue r za , po r l a s t e r g i v e r s a c i o n e s d e Sa po r y s us d i l a c i o -
n e s pa r a e je c ut a r l o c o n v e n i d o . Ha s t a a qu t o d o e r a
d i g n o y l e g t i mo ; pe r o l o s l e g a d o s c o me t i e r o n l a fa l t a
d e e x c e d e r s e d e s us i n s t r uc c i o n e s y d e t o ma r a n t i c i pa -
d a me n t e po s e s i n e n A r me n i a d e a l g un a s pa r t e s d e l t e -
r r i t o r i o que l e s o fr e c i e r o n . A s u r e g r e s o l l e g e l Se r e -
n a , s e g un d a a ut o r i d a d e n P e r s i a d e s pus d e l r e y, que
v e n a pr o po n e r a l Empe r a d o r e l mi s mo t e r r i t o r i o que
l o s l e g a d o s ha b a n a c e pt a d o po r s mi s mo s . R e c i b i s e
e s pl n d i d a me n t e e s t e e n v i a d o , . pe r o l e d e s pi d i e r o n
s i n que hub i e s e c o n s e g ui d o n a d a , y s e pr e pa r a r o n e n
g r a n d e e s c a l a pa r a l a g ue r r a . El Empe r a d o r e s t a b a d e -
c i d i d o e n t r a r e n P e r s i a l a pr i ma v e r a c o n t r e s e jr -
c i t o s , y c o n e s t e o b je t o n e g o c i a b a a c t i v a me n t e pa r a c o n -
s e g ui r e l a ux i l i o d e l o s s c i t a s .
. 220 --"~r
AMMIANO MARCELINO
Ha b i e n d o v i s t o Sa po r d e s v a n e c e r s e t o d a s s us e s pe -,
r a n za s , s e e n fur e c i ms que n un c a a l s a b e r que n o s
pr e pa r b a mo s l a g ue r r a ;
y, pr e s c i n d i e n d o d e t o d a c o n -
s i d e r a c i n , ma n d a l Sur e n a que r e c o b r a s e , a un que fue -
s e v i v a fue r za , l o s t e r r e n o s que s e ha b a n pe r mi t i d o
o c upa r l o s l e g a d o s y d e s t r ui r l a s fue r za s r o ma n a s e n -
v i a d a s Sa ur o ma x . La e je c uc i n d e e s t a s r d e n e s fu
i n me d i a t a , s i n que pud i s e mo s i mpe d i r l a n i v e n g a r n o s ,
po r que e l Empe r a d o r t e n a e n t o n c e s e n c i ma t o d a l a
r a za d e l o s g o d o s , que a c a b a b a n d e pe n e t r a r e n l a Thr a -
c i a . En o t r o l ug a r ha b l a r e mo s d e l a c a t s t r o fe que s i -
g ui t o d o e s t o .
En me d i o d e e s t a s a g i t a c i o n e s d e l Or i e n t e , l a jus t i c i a
d i v i n a , c uyo b r a zo que d a a l g un a s v e c e s s us pe n d i d o po r
muc ho t i e mpo , pe r o a l c a b o hi e r e l o s c ul pa b l e s , l i
a l fi n s a t i s fa c c i n a l A fr i c a d e s o l a d a y l o s ma n e s
e r r a n t e s d e l o s l e g a d o s d e Tr po l i . A que l R e mi g i o , c m-
pl i c e , c o mo d i ji mo s , d e l a s d e pr e c i a c i o n e s d e l c o n d e R o -
ma n o , d e s pus d e r e e mpl a za r l e Le n e n e l c a r g o d e
ma e s t r e d e l o s o fi c i o s , s e ha b a r e t i r a d o d e l o s a s un t o s
pb l i c o s y v i v a e n s us t i e r r a s c e r c a d e Mo g o n t i a c um,
s u pa s n a t a l , e n t r e g n d o s e l a a g r i c ul t ur a . Impul s a d o
e l pr e fe c t o Ma x i mi n o po r v a g o d e s e o d e ha c e r d a o y
e n c o n t r a n d o o c a s i n d e s a t i s fa c e r l o i mpun e me n t e e n
un ho mb r e c uya po s i c i n e r a t a n humi l d e a ho r a , l e
ha c a s ufr i r c ua n t a s v e ja c i o n e s po d a . En s u v i d a ha b a
muc ho s mi s t e r i o s que r e g i s t r a r . Ma x i mi n o ma n d pr e n -
d e r y
s o me t e r a l t o r me n t o un t a l Ce s a r i n , e mpl e a d o
e n o t r o t i e mpo e n s e r v i c i o d e R e mi g i o , y que - ha b a l l e -
g a d o s e r n o t a r i o . Qui s o a s Ma x i mi n o o b t e n e r d e
a que l ho mb r e e l s e c r e t o d e l o s a c t o s d e s u a n t i g uo a mo
y
pr i n c i pa l me n t e e n t e r a r s e d e l a ut i l i d a d que ha b a c o n -
s e g ui d o d e s u c o n n i v e n c i a c o n l a s i n fa mi a s d e l c o n d e
R o ma n o . En t e r s e R e mi g i o d e e s t a s i n v e s t i g a c i o n e s e n
s u r e t i r o , i mpul s a d o po r e l t e mo r l o s r e mo r d i mi e n -
AMMIANO MARCELINO
22'l
t o s , t o m
l a d e s e s pe r a d a r e s o l uc i n d e e x t r a n g ul a r s e .
A l a o s i g ui e n t e , s i e n d o c n s ul e s Gr a c i a n o
y Equi -
c i o , Va l e n t i n i a n o , d e s pus d e t a l a r a l g un o s t e r r i t o r i o s
a l e ma n e s , s e
o c upa b a e n c o n s t r ui r e l
fue r t e d e R o b ur ,
c e r c a d e B a s i l e a , c ua n d o r e c i b i l a c o mun i c a c i n d e
P r o b o d n d o l e c ue n t a d e l a d e s o l a c i n d e l a Il i r i a . El
c i r c un s pe c t o Empe r a d o r n o s e l i mi t l e e r a t e n t a me n -
t e a que l l a c o mun i c a c i n , s i n o que ma n d c o mpr o b a r l a
s o b r e e l t e r r e n o a l n o t a r i o P a t e r n i a n o , que c o n fi r m l a
r e a l i d a d c o n s us me n s a je s , Va l e n t i n i a n o i b a ma r c ha r
a l t e a t r o d e l o s d e s a s t r e s , pe r s ua d i d o d e que c o n s n
pr e s e n c i a s o l a me n t e a c a b a r a c o n a que l l a a ud a z v i o l a -
c i n d e l t e r r i t o r i o ; pe r o s e pr e s e n t a b a un a d i fi c ul t a d :
t o c b a s e a l fi n d e l o t o o , y c ua n t o s s e a c e r c a b a n a l
pr n c i pe l e s upl i c a b a n c o n i n s t a n c i a s que a pl a za s e l a
e x pe d i c i n ha s t a l o s pr i me r o s d a s d e l a pr i ma v e r a , d i -
c i e n d o que ha s t a e s t a po c a s e o po n a n a b s o l ut a me n t e
l a ma r c ha l o s c a mi n o s , e n d ur e c i d o s po r e l hi e l o , l a
fa l t a d e fo r r a je s y c ua n t o e s n e c e s a r i o pa r a l a ma n ut e n -
c i n d e un e jr c i t o . A d e ms , d e ja r a n po r v e c i n o s l a
Ga l i a l o s r e ye s a l e ma n e s y
e s pe c i a l me n t e Ma c r i a n o , c o n
t o d o s s us r e n c o r e s ; y
n ue s t r a s c i ud a d e s n o po d r a n c o n -
t a r ya c o n l a pr o t e c c i n d e s us mur a l l a s . Es t o s pr u-
d e n t e s c o n s e jo s y
l a s c o n s i d e r a c i o n e s que l o s a c o mpa -
a b a n a c a b a r o n po r ha c e r i mpr e s i n e n Va l e n t i n i a n o .
Si e n d o muy i mpo r t a n t e c o n c i l i a r s e Ma c r i a n o ,
y s a -
b i e n d o que e s t a b a d i s pue s t o e s c uc ha r pr o po s i c i o n e s ,
e n v i l e c a r i o s a i n v i t a c i n pa r a que a c e pt a s e un a e n -
t r e v i s t a c e r c a d e Mo g o n t i a c um. El r e y b r b a r o l a a c e p-
t , pe r o c o n i n c r e b l e a r r o g a n c i a , c o mo r b i t r o
y d i s pe n -
s a d o r d e l a pa z. En e l d a c o n v e n i d o v i s e l e a pa r e c e r
e n
l a o t r a o r i l l a , r o d e a d o d e l o s s uyo s , que ha c a n e s -
pa n t o s o r ui d o c o n l o s e s c ud o s . P o r s u pa r t e , e l Empe -
r a d o r , mo n t a n d o e n b a r c a s c o n c o n s i d e r a b l e e s c o l t a mi -
l i t a r , s e a c e r c t r a n qui l a me n t e l a o r i l l a , d e s pl e g a n d o
.ww/rm
22
AMMIANO MARCELINO
t o d o e l a pa r a t o d e l a s e n s e a s r o ma n a s . Cua n d o l o s b r -
b a r o s c e s a r o n e n s u a l b o r o t o y t o ma r o n a c t i t ud ms
t r a n qui l a , c o me n z l a c o n fe r e n c i a , que t e r mi n po c o
c o n e l r e c pr o c o jur a me n t o d e o b s e r v a r l a pa z. A que l
r e y, b a s t a e n t o n c e s t a n t ur b ul e n t o y ho s t i l , s a l i d e
a que l l a e n t r e v i s t a a l i a d o n ue s t r o , y ha s t a e l fi n d e s u
v i d a n o s d i n o b l e s t e s t i mo n i o s d e a d he s i n y l e a l t a d .
s
a d e l a n t e pe r e c i Ma c r i a n o e n e l t e r r i t o r i o d e l o s
fr a n c o s , que t a l a b a c o n fur o r , e n un a e mb o s c a d a que l e
pr e pa r e l b e l i c o s o r e y Me l o b a n d o . De s pus d e l a c o n -
c l us i n d e l t r a t a d o , Va l e n t i n i a n o ma r c h i n v e r n a r e n
Tr v e r i s .
Es t o s fue r o n l o s a c o n t e c i mi e n t o s d e l a s Ga l i a s y d e l
N o r t e d e l Impe r i o . P e r o e n Or i e n t e , un ma l fun e s t o mi -
n a b a i n t e r i o r me n t e a l Es t a d o , mi e n t r a s e s t a b a e n c a l m-
d a l a g ue r r a e n l a fr o n t e r a ; ma l c uya c a us a e r a e l e g o s -
mo y pr o fun d a c o r r upc i n d e l o s que r o d e a b a n Va l e n -
t e . La c o r t e t r a b a ja b a c o n a r d o r pa r a i mpe d i r a que l
pr n c i pe , n a t ur a l me n t e r g i d o y que mo s t r a b a a fi c i n
l o s d e b a t e s jud i c i a l e s , que i n t e r v i n i e s e pe r s o n a l me n t e e n
l a a d mi n i s t r a c i n d e jus t i c i a . El o r g ul l o d e l o s g r a n -
d e s s e a l a r ma b a c o n a que l l a t e n d e n c i a , c o mpr e n d i e n d o
que ha b a t e r mi n a d o l a i n d e fi n i d a l i c e n c i a d e que ha -
b a n g o za d o ha s t a e n t o n c e s e n s us pa s i o n e s y d e s r d e -
n e s , s i , c o mo e n t i e mpo s d e Jul i a n o , e n c o n t r a b a n pr o -
t e c c i n a n t e l o s t r i b un a l e s l a i n o c e n c i a
y e l d e r e c ho .
Se g n d e c a n , l a ma je s t a d i mpe r i a l n o po d a me n o s d e
pa d e c e r pue s t a e n c o n t a c t o c o n l o s pe que o s i n t e r e s e s
pa r t i c ul a r e s . Mo d e s t o , pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , ho mb r e s i n
i n s t r uc c i n , pe r o que s a b a pa s a r s e s i n e l l a , y c o mpl e -
l a me n t e ,e n t r e g a d o a l pa r t i d o d e l o s e un uc o s , ha b l a b a e n
e s t e s e n t i d o ms a l t o que l o s d e ms ; l l e g a n d o a l fi n
c o n v e n c e r s e Va l e n t e d e que l a jud i c a t ur a n o s e ha e s t a -
b l e c i d o ms que pa r a r e a l za r e l po d e r . De s d e e n t o n c e s
d e j d e e x a mi n a r l o s pr o c e s o s , a b r i e n d o d e e s t a ma n e -
AMMIANO MARCELINO
223
r a l a pue r t a a que l d e s b o r d a mi e n t o d e r a pi a s que d i a -
r i a me n t e v e mo s e x t e n d e r s e : po r que n o hub o o b s t c ul o s
l a o d i o s a c o n n i v e n c i a d e a b o g a d o s y jue c e s , que , d e
a c ue r d o , s e a b r a n c a mi n o l o s ho n o r e s y l a fo r t un a ,
v e n d i e n d o l o s i n t e r e s e s d e l o s pe que o s l a v i d a o pr e -
s i n d e l o s g r a n d e s d e l Es t a d o y d e l o s je fe s d e l e jr -
c i t o .
Co n r a zn d e fi n i P l a t n l a e l o c ue n c i a d e l o s o r a d o r e s
fo r e n s e s : Si mul a c r o d e un a pa r t e d e l a po l t i c a ; c ua r -
t a e s pe c i e d e l a a d ul a c i n , y Epi c ur o l a l l a m i n d us -
t r i a pe r v e r s a ; c a l i fi c n d o l a e n t r e l a s a r t e s pe r jud i c i a -
l e s . Ti s i a s , y c o n l Ge o r g i a s y Le o n c i o , l a l l a ma n o b r a
d e s e d uc c i n ; t o d o l o c ua l pe r mi t e d e d uc i r que , pa r a
l o s a n t i g uo s , e r a s o s pe c ho s a . La pr c t i c a d e l o s a b o g a -
d o s d e Or i e n t e l a hi c i e r o n o b je t o d e a v e r s i n pa r a l a s
pe r s o n a s ho n r a d a s , ha s t a e l pun t o d e e s t a b l e c e r s e l i -
mi t a c i n d e t i e mpo pa r a e l e je r c i c i o d e l a pa l a b r a . A n -
t e s d e c o n t i n ua r mi r e l a t o , d i r b r e v e me n t e que l a r g a
pe r ma n e n c i a e n a que l l a s c o ma r c a s me pus o e n c o n d i -
c i o n e s d e v e r l o s e x c e s o s d e e s t a c l a s e d e ho mb r e s .
F l o r e c a e n l a a n t i g e d a d e l fo r o , c ua n d o ho mb r e s d e
e s po n t n e a e l o c ue n c i a y po s e e d o r e s d e he r mo s a s d o c t r i -
n a s , c o n pe c ho l e a l y s i n c e r o , d e s pl e g a b a n e n l l a s r i -
que za s d e l a i ma g i n a c i n y d e l a pa l a b r a . A s fu a que l
De ms t e n e s (1), c o mo l o a t e s t i g ua n l o s a n a l e s d e A t e -
n a s , que , c ua n d o i b a pr o n un c i a r a l g un a o r a c i n , a c u-
(1) De De ms t e n e s po d r a d e c i r s e l o s i g ui e n t e : Vi d a pr i v a -
d a po c o d i g n a , v i d a po l t i c a b r i l l a n t e , t a l e n t o s i n i g ua l . P o -
d r a d ud a r s e a c e r c a d e l a pr e e mi n e n c i a e n t r e l y e l o r a d o r
r o ma n o : pe r o l o c i e r t o e s que e l n o mb r e d e De ms t e n e s ha que -
d a d o pr o v e r b i a l y pe r s o n i fi c a n d o po r e x c e l e n c i a e l a r t e d e l a
pa l a b r a ; c o mo e l d e Ci c e r n e l a r t e d e e s c r i b i r y e l d e Cs a r e l
a r t e mi l i t a r . La mue r t e d e De ms t e n e s , me n o s c o n o c i d a que
s us g e n e r o s a s y b r i l l a n t e s l uc ha s po r l a pa t r i a , n o c a r e c e t a m-
po c o d e he r o s mo . To m v o l un t a r i a me n t e v e n e n o , po r n o c a e r
v i v o e n ma n o s d e l o s e n e mi g o s d e l a l i b e r t a d d e Gr e c i a .
'2'2 4
AMMIANO MARCELINO
d a c o n c ur s o d e o ye n t e s d e t o d a s l a s c o ma r c a s d e Gr e -
c i a ; t a l fu Ca l i s t r a t o , que pe r o r a n d o e n l a fa mo s a c a u-
s a d e l a po s e s i n d e l t e r r i t o r i o d e Or o po (1), e n Eub e a ,
hi zo d e s e r t a r De ms t e n e s d e P l a t n y
d e l a A c a d e -
mi a ; t a l e s fue r o n Hi pr i d e s , Equi n o , A n d o c i d a s , Di -
n a r c o y a que l A n t i fn d e R ha mn us a (2) c uya s o r a c i o n e s
pus o pr e c i o e l pr i me r o d e l o s o r a d o r e s a n t i g uo s . En -
t r e l o s r o ma n o s s e c i t a n l o s n o mb r e s t a mb i n ho n r o s o s
d e R ut i l i o , G-a l b a , Sc a ur o , mo d e l o s d e pur e za , d e s i n t e -
r s y
c a n d o r a n t i g uo s ; y ms a d e l a n t e , e n e l o r d e n d e
l o s t i e mpo s , l o s n o mb r e s i l us t r a d o s po r e l c o n s ul a d o ,
po r l a c e n s ur a , po r e l t r i un fo , d e A n t o n i o , Cr a s s o , Sc -
yo l a , d e l o s F i l i po s (3) y o t r o s muc ho s . Lo s que l l e v a b a n
(1) La c i ud a d d e ()r o po , e n Eub e a , s e ha b a e n t r e g a d o l o s
a t e n i e n s e s . U n g o l pe d e ma n o i n t e n t a d o po r un g r upo d e d e s t e -
r r a d o s e x pul s l a g ua r n i c i n , c o n c l uye n d o l a c i ud a d po r c a e r
e n po d e r d e l o s t e b a n o s , que a l pr i n c i pi o s e d e c l a r a r o n po r l o s
a g r e s o r e s . A t e n a s , c uyo po d e r e s t a b a e n t o n c e s muy e n d e c a -
d e n c i a , n o s e a t r e v i i n t e n t a r e l c a mi n o d e l a s a r ma s pa r a
a po d e r a r s e d e Or o po , y pr e fi r i r e c ur r i r jur i d i c a me n t e a n t e l a
a s a mb l e a g e n e r a l d e l a Gr e c i a , d e fe n d i n d o l a e l c l e b r e o r a d o r
Ca l i s t r a t o , que o b t uv o c o mpl e t o x i t o . P e r o l o s t e b a n o s resis-
t i e r o n o b e d e c e r l a s e n t e n c i a , que s o l a me n t e ms a d e l a n t e s e
l l e v l a pr c t i c a po r l a i n t e r v e n c i n d e l e jr c i t o d e F i l i po d e
Ma c e d o n i a . De ms t e n e s e r a muy jo v e n l a s a zn ; y s i e s c i e r t o
que l a o r a c i n d e Ca l i s t r a t o d e t e r mi n s u v o c a c i n y e s t ud i o s
s o b r e l a e l o c ue n c i a , n o e s e x a c t o d e c i r que l e a pa r t d e l a A c a -
d e mi a . e n l a que , s e g n a s e g ur a Ci c e r n , fu s i e mpr e o ye n t e
a s i d uo .
(2) De e s t o s o r a d o r e s , e l t e r c e r o y e l l t i mo v i v a n e n l a
po c a d e P e r i c i a s y d e A l c i b a d e s ; l o s o t r o s t r e s pe r t e n e c e n
l a d e F i l i po y A l e ja n d r o , y, e n g r a d o d i fe r e n t e , t o ma r o n pa r t e
a c t i v a e n l a fa mo s a l uc ha e n que l a l i b e r t a d d e Gr e c i a s e a g i t
e n v a n o b a jo l a pr e s i n d e l o s r e ye s d e Ma c e d o n i a . Es qui n e s , r i -
v a l y a n t a g o n i s t a d e De ms t e n e s , s uc umb i a n t e e s t e ul t i mo
e n e l fa mo s o d e b a t e r e l a t i v o l a c o r o n a , y mur i
en el
d e s t i e -
r r o d e Sa mo s , Hype r i d e s y Di n a r c o pe r e c i e r o n
como Demste-
n e s , v c t i ma s d e l a t i r a n a d e A n t i pa t r o y d e s u hi jo .
(13) De e s t o s o r a d o r e s n o que d a n a d a e x c e pt ua n d o
los admi-
AMMIA NO MARCELINO
225
e s t o s n o mb r e s , d e s pus d e hb i l e s y a fo r t un a d a s c a m-
pa a s , d e v i c t o r i a s g a n a d a s , d e t r o fe o s r e c o g i d o s , que -
r a n s e r v i r t a mb i n l a pa t r i a e n l o s n o me n o s g l o r i o -
s o s c o mb a t e s d e l a t r i b un a , un i r e n s us fr e n t e s l o s l a u-
r e l e s d e l fo r o c o n l o s d e l a s b a t a l l a s , y c o n qui s t a r c o n
d o b l e t t ul o l a i n mo r t a l i d a d . De s pus d e s t o s a pa r e c i
Ci c e r n , e l ms e x c e l e n t e d e t o d o s , c uya t r i un fa n t e pa -
l a b r a a r r a n c t a n t o s i n o c e n t e s l o s pe l i g r o s jud i c i a l e s .
Se pue d e l e g t i ma me n t e , d e c a , n e g a r s e d e fe n d e r a l -
g un o ; pe r o e s un c r i me n d e fe n d e r l o c o n n e g l i g e n c i a .
P e r o ho y l o s t r i b un a l e s d e Or i e n t e s e e n c ue n t r a n i n -
fe s t a d o s po r un a e s pe c i e r a pa z y pe r n i c i o s a , pe s t e d e l a s
c a s a s o pul e n t a s , que pa r e c e d o t a d a d e l o l fa t o d e l o s pe -
r r o s d e Es pa r t a d e Cr e t a pa r a s e g ui r l a pi s t a d e un
pr o c e s o d e s c ub r i r d n d e s e e s c o n d e un l i t i g i o .
En t r e e s t a s g e n t e s a pa r e c e n e n pr i me r l ug a r e s o s pr o -
pa g a d o r e s d e r e n c i l l a s , que s e pr e s e n t a n e n t o d o s l o s
t r i b un a l e s , que d e s g a s t a n c o n l o s pi e s l o s umb r a l e s d e
l a s v i ud a s y l o s hue r fa n o s , y que d e l g e r me n ms pe -
que o d e d i s e n s i n e n t r e pa r i e n t e s y a mi g o s , ha c e n s ur -
g i r un ma n o jo d e o d i o s . La e d a d , que e n fr a t o d a s l a s
pa s i o n e s , e n s t o s r o b us t e c e y fo r t i fi c a s us i n s t i n t o s .
Si n e mb a r g o , s u v i d a d e r a pi a s l e s d e ja po b r e s , po r -
que l a c o n s ume n e n s o r pr e n d e r c o n a r g ume n t o s c a pc i o -
s o s l a b ue n a fe d e l o s jue c e s , e s o s r g a n o s d e l a jus t i -
c i a d e que t o ma n s u n o mb r e . Su fr a n que za e s fa l t a d e
pud o r ; s u c o n s t a n c i a , o b s t i n a c i n , y s u t a l e n t o v a n a y
hue c a fa c un d i a . Ci c e r n r e pr o b c o n e s t a s pa l a b r a s l a s
c e l a d a s que t i e n d e n l a r e l i g i n d e l o s jue c e s , d i c i e n d o :
En un a r e pb l i c a , n o ha y n a d a que e x i ja t a n t o r e s pe -
t o c o mo l a pur e za d e l o s s ufr a g i o s , d e l o s jui c i o s ; y n o
c o mpr e n d o que s e c o n s i d e r e d e l i t o l a c o r r upc i n pa r -
r a b i e s r e c ue r d o s que l e s d e d i c Ci c e r n e n s us Dilogos sobre
la elocuencia.
To mo II.
15
226
AMMIANO MARCELINO
t i c ul a r , mi e n t r a s que , po r e l c o n t r a r i o , s e e n t i e n d a
c o mo mr i t o l a que s e e je r c e po r me d i o d e l a r t e o r a -
t o r i o . En mi o pi n i n , l a s e d uc c i n po r l a o r a t o r i a e s
ms c r i mi n a l que l a que s e r e a l i za po r r e g a l o s . A n t e e l
ho mb r e pr ud e n t e fr a c a s a r n s i e mpr e l o s d o n e s ; l a e l o -
c ue n c i a pue d e t r i un fa r .
F o r ma n l a s e g un d a e s pe c i e l o s pr o fe s o r e s d e s a
c i e n c i a a ho g a d a ha c e muc ho t i e mpo e n un c a o s d e l e -
v e s ' d i s c o r d a n t e s ; g e n t e s c uya b o c a pa r e c e e n c a d e n a d a ,
que e n t a n t o s e mue s t r a n s i l e n c i o s o s c o mo s u s o mb r a ,
e n t a n t o c o n g r a v e d a d e s t ud i a d a e n l a s r e s pue s t a s , pr o -
n un c i n d o l a s c o n l a e n t o n a c i n d e un ho r s c o po d e .
un o r c ul o d e l a Si b i l a . A s t o s t o d o s e l e s pa g a , ha s t a
l o s b o s t e zo s . Jur i s c o n s ul t o s pr o fun d o s , c a d a mo me n -
t o c i t a n Tr e b a c i o , Ca s c e l i o , A l fr e n o , y ha s t a i n v o c a -
r n l a s l e ye s d e l o s A ur un c o s y Si c a n i a n o s , e n t e r r a d a s
c o n l a ma d r e d e Ev a n d r o . Que s e l e s pr e s e n t e un o fi n -
g i e n d o que ha a s e s i n a d o s u pr o pi a ma d r e ; e n s e g ui d a ,
s e c o mpr o me t e r n e n c o n t r a r v e i n t e t e x t o s d i fe r e n t e s
pa r a a b s o l v e r l o ; po r s u pue s t o , s i s a b e n que e l pa r r i c i
d a t i e n e e l b o l s i l l o r e pl e t o .
A l a t e r c e r a c l a s e pe r t e n e c e n l o s a b o g a d o s que , pa r a r
e x hi b i r s e e n e s t a pr o fe s i n t ur b ul e n t a , ha n d e d i c a d o .
s us v e n a l e s l a b i o s a l ul t r a je d e l a v e r d a d ; fr e n t e s d e '
b r o n c e , d e s v e r g o n za d o s l a d r a d o r e s , que s e a b r e n pa --
s o po r t o d a s pa r t e s y
a pr o v e c ha n l a s pr e o c upa c i o n e s -
d e l o s jue c e s pa r a e mb r o l l a r l o s a s un t o s , e t e r n i za r l o s
pr o c e s o s , t ur b a r l a pa z d e l a s fa mi l i a s
y t r a n s fo r ma r
l o s t r i b un a l e s , s a n t ua r i o s d e l d e r e c ho c ua n d o n o s e e n -
c ue n t r a fa l s e a d a s u i n s t i t uc i n ,
y o b s c ur a s t r a mpa s '
c ua n d o s e d e pr a v a n , a n t r o s d e d e s po jo , d e l o s que s o -
l a me n t e s e s a l e d e s pus d e muc ho s a o s , c hupa d o s ,
ha s t a l a me d ul a .
En l a c ua r t a
y
l t i ma ,c l a s e e s t e s a e s pe c i e i g n o r a n . ;
t e , i n s o l e n t e , d e s v e r g o n za d a , s a l i d a d e ma s i a d o
pr o n t o ,
AMMIANO MARCELINO
227
d e l a e s c ue l a , que o c upa l a s c a l l e s c o me n t a n d o l a s fa z:
s a s d e l o s c ha r l a t a n e s e n v e z d e e s t ud i a r l a s c a us a s ,
c a n s a n d o l a s pue r t a s d e l o s r i c o s y s i e mpr e a l a c e c ho
d e l a s b ue n a s c o c i n a s . Si un o d e s t o s c o n s i g ue a l g n
d i n e r o , l a ut i l i d a d l e d e s pi e r t a e l g us t o , y e l pr i me r o '
que c a e b a jo s u ma n o , po c o que l e e s c uc he , s e v e
a b r uma d o c o n un pr o c e s o . Si po r c a s ua l i d a d , c o s a que
n o e s muy c o mn , s e e n c a r g a un a c a us a un o d e s -
t o s , e n e l t r i b un a l y e n e l mo me n t o mi s mo d e l d e b a t e
s e c ui d a d e c o n o c e r e l n o mb r e d e s u c l i e n t e , y e n qu
fun d a s u d e r e c ho : y e n t o n c e s c o mi e n za n l o s i n d i g e s t o s
c i r c un l o qui o s y n a us e a b un d o fl ujo d e pa l a b r a s , pr o n un -
c i a d a s c o n e l l a c r i mo s o t o n o d e The r s i t e s . Lo s a b o g a -
d o s d e e s t a e s pe c i e , fa l t a d e pr ue b a s , s e l a n za n pe r -
s o n a l i d a d e s ; y ms d e un a v e z, l a d e s e n fr e n a d a l i c e n -
c i a d e s us a t a que s c o n t r a l o s n o mb r e s ms ho n r o s o s ,
l e s ha e x pue s t o s us pe n s i o n e s y c a s t i g o s pe r s o n a l e s .
Lo s ha y t a n po c o i n s t r ui d o s , que ja ms l e ye r o n un l i -
b r o , y que s o n c a pa c e s d e t o ma r , e n un a r e un i n d e
pe r s o n a s d o c t a s , e l n o mb r e d e un a ut o r a n t i g uo po r e l
d e un pe s c a d o pl a t o e x t i c o . Si l l e g a un e x t r a n je r o
que s o l a me n t e c o n o c e d e n o mb r e a l o r a d o r Ma r c i a n o ,
n o ha y un o que n o r e s po n d a , yo s o y Ma r c i a n o . N i n g n
e s c r pul o l e s d e t i e n e : c o n s a g r a d o s l a g a n a n c i a , e s -
c l a v o s d e l a ut i l i d a d , n o s a b e n ms que pr e s e n t a r l a
ma n o , s i n pud o r n i d e s c a n s o . Qui e n c a e e n s us r e d e s ,
que d a e n v ue l t o d e l a c a b e za l o s pi e s . En pr i me r l u-
g a r , pa r a g a n a r t i e mpo v i e n e n Il a s e n fe r me d a d e s c o n -
v e n c i o n a l e s ; d e s pus o s pr e s e n t a n s i e t e me d i o s d i fe r e n -
t e s , pa g n d o l o s t o d o s , pa r a l l e g a r l a a pl i c a c i n i m-
pe r t i n e n t e d e un t e x t o d e un a l e y v ul g a r ; e x pe d i e n t e s
que s l o s i r v e n pa r a pr o l o n g a r e l a s un t o . Y c ua n d o e l
e mpo b r e c i d o l i t i g a n t e ha v i s t o pa s a r d a s , me s e s
y a o s ,
e s pe r a n d o , pr e s n t a s e a l fi n l a o l v i d a d a
y a n t i g ua i n s -
t a n c i a . Ll e g a n e n t o n c e s e s t o s c o r i fe o s d e l o s t r i b un a l e s ,
22 8
A N IMA N () MA R CELIN O
e s c o l t a d o s po r s i mul a c r o s d e c o l e g a s : a pa r e c e n d e l a n t e
a ho r a s e t r a t a s e r i a me n t e d e s a l v a r un a
d e l o s jue c e s ;
fo r t un a

un a v i d a ; d e l i b e r t a r l a i n o c e n c i a a l b ue n
d e r e c ho d e l a e s pa d a
l a r ui n a . Co mi n za s e po r a r r u-
g a r l a fr e n t e y t o ma r a c t i t ud e s t e a t r a l e s : s o l a me n t e
fa l t a e l fl a ut i s t a d e Gr a c c o (1), c o l o c a d o e n s e g un d o
t r mi n o ;
y
t o d o e s t o s o l a me n t e 'pa r a r e c o g e r s e . De s pus
d e e s t e o b l i g a d o pr e l ud i o , e l ms s e g ur o d e s mi s mo
t o ma l a pa l a b r a
y
pr o n un c i a un e x o r d i o s ua v e que
pr o -
me t e
un
r i v a l l o s c l e b r e s d e fe n s o r e s d e Cl ue n c i o y
Ct e s i fo n t e ; pe r o d e s pus d e ha b e r e x c i t a d o e n l o s o ye n -
t e s pa l pi t a n t e e s pe c t a t i v a , e l o r a d o r c o n c l uye d i c i e n d o
que n o ha n b a s t a d o t r e s a o s l o s d e fe n s o r e s pa r a e s -
t ud i a r b i e n l a c a us a , po r l o que s e n e c e s i t a n ue v o
i g ua l me n t e l a r g o a pl a za mi e n t o . Y. d e s pus d e e s t a l uc ha
d e A n t e o (2), t o d o s pug n a n po r s o l i c i t a r e l pr e c i o d e t a n
mpr o b o t r a b a jo .
A pe s a r d e t o d o e s t o , n o fa l t a n d i fi c ul t a d e s a l a b o -
g a d o que qui e r e e je r c e r ho n r a d a me n t e s u pr o fe s i n . En
pr i me r l ug a r , e l r e pa r t o d e ut i l i d a d e s e n t r e e l l o s e s
fue n t e d e v i o l e n t a s d i s c o r d i a s . La i n t e mpe r a n c i a d e
l e n g ua je que s e d e s e n c a d e n a e s pe c i a l me n t e c ua n d o c a -
r e c e n d e r a zo n e s , l e s s us c i t a muc ha s e n e mi s t a d e s . Mu-
c ha s v e c e s t i e n e n que ha b r s e l a s c o n jue c e s que ha n
(1)
A ul o Ge l i o r e fut a c o n t r a Ci c e r n y Va l e r i o Mx i mo l a
t r a d i c i n que ha b l a b a d e un fl a ut i s t a o c ul t o d e t r s d e C. Gr a c c o
c ua n d o pr o n un c i a b a d i s c ur s o s e n pb l i c o , pa r a mo d e r a r c o n s u
i n s t r ume n t o l a s e n t o n a c i o n e s d e l a v o z. El fl a ut i s t a , que s e c o -
l o c a b a e n l a s i n me d i a c i o n e s d e l a t r i b un a , s e l i mi t a b a a d v e r -
t i r a l o r a d o r , po r me d i o d e un a c o r d e g r a v e
y l e n t o , que ,mo d e -
r a s e l o s t o n o s d e
la
v o z, que a l g un a s v e c e s e x a g e r a b a .
(2)
Se g n l a fb ul a , Hr c ul e s , c o mb a t i e n d o c o n e l g i g a n t e
A n t e o , hi jo d e l a Ti e r r a , v i , d e s pus d e ha b e r l e d e r r i b a d o mu-
c ha s v e c e s , que s u a n t a g o n i s t a r e c o b r a b a l a s fue r za s c a d a v e z
que t o c a b a s u ma d r e . En t o n c e s s e e s fo r z pa r a l e v a n t a r l e e n
e l a i r e e n t r e s us b r a zo s
y
a ho g a r l e d e e s t a ma n e r a .
AMMIANO MARCELINO
229
a d qui r i d o ms t t ul o s e n l a e s c ue l a d e F i l i s t i n d e
Es e po , que e n l a d e Ca t n d e A r s t i d e s ; que ha n c o m-
pr a d o c a r o s u c a r g o
y
qui e r e n i n d e mn i za r s e s o b r e l a s
fo r t un a s pa r t i c ul a r e s , que d i s c ut e n c o r n o v i d o s a c r e e -
d o r e s . En fi n , y
n o e s e s t a l a c o n t r a r i e d a d ms pe que a
d e l a pr o fe s i n , l o s l i t i g a n t s , po r pun t o g e n e r a l , t i e n e n
l a ma n a d e c r e e r que d e pe n d e n d e l o s a b o g a d o s l a s v i . -
c i s i t ud e s d e s u pl e i t o ;
y
l o s ha c e n r e s po n s a b l e s d e l r e -
s ul t a d o , s i n t e n e r e n c ue n t a l a d e b i l i d a d d e s u pr o pi o
d e r e c ho , n i e l e r r o r i n i qui d a d d e l o s jue c e s . P e r o v o l -
v a mo s n ue s t r o a s un t o .
(A N O 375 DEJ. C. )
Va l e n t i n i a n o s a l i d e Tr v e r i s e n l o s pr i me r o s d a s
d e l a pr i ma v e r a , ma r c ha n d o r pi d a me n t e po r e l c a mi n o
ms c o n o c i d o . To c a b a ya l a fr o n t e r a e n e mi g a , c ua n d o
v i n o a r r o ja r s e s us pi e s un a l e g a c i n d e l o s s r ma -
t a s , s upl i c n d o l e c o n l a s pa l a b r a s ms humi l d e s , que
pe r d o n a s e s us c o mpa t r i o t a s , que n i d e he c ho , n i d e
i n t e n c i n , ha b a n t o ma d o pa r t e e n l a r e v ue l t a . A s us
r e i t e r a d a s i n s t a n c i a s , d e s pus d e r e fl e x i o n a r e l Empe r a -
d o r , s e l i mi t c o n t e s t a r que d e c i d i r a s o b r e e l t e r r e n o
y
c o n pl e n o c o n o c i mi e n t o d e c a us a a c e r c a d e l a s a t i s -
fa c c i n que ha b r a n d e d a r l e . En s e g ui d a ma r c h Ca r -
n un t a , c i ud a d d e Il i r i a , ho y mi s e r a b l e
y d e s i e r t a , pe r o
que , po r s u pr o x i mi d a d a l t e r r i t o r i o b r b a r o , o fr e c a
e x c e l e n t e b a s e pa r a t o ma r l a o fe n s i v a , s i a s l o que r a ,
pa r a a pr o v e c ha r l a s c i r c un s t a n c i a s que s e l e pr e s e n -
t a s e n .
To d o s e s t a b a n a t e mo r i za d o s po r l a c o n o c i d a s e v e r i -
d a d d e l Empe r a d o r , e s pe r a n d o e x i g i e s e t e r r i b l e c ue n t a
l a s a ut o r i d a d e s c uya t r a i c i n i n c ur i a ha b a d e ja d o
i n d e fe n s a l a P a n n o n i a ; pe r o n o l o hi zo a s ; ha b i n d o -
230
AIVIMIANO MARCELINO
s e d ul c i fi c a d o ha s t a e l pun t o d e n o ha c e r i n v e s t i g a c i n
a l g un a s o b r e e l a s e s i n a t o d e l r e y Ga b i n i o , n i t a mpo c o
e n c ua n t o l a pa r t i c i pa c i n a c t i v a pa s i v a d e n i n g n
i n d i v i d uo e n l o s ma l e s que e l Es t a d o a c a b a b a d e e x pe -
r i me n t a r . En r e a l i d a d , Va l e n t i n i a n o n o e r a d ur o ha b i -
t ua l me n t e ms que c o n l o s s i mpl e s s o l d a d o s , t e n i e n d o
r a r a v e z pa r a l o s g r a n d e s un a pa l a b r a s e v e r a . Ex c e p-
t ua b a , s i n e mb a r g o , P r o b o , qui e n n un c a pud o s o -
po r t a r , v c o n e l c ua l e mpl e s i e mpr e a c e n t o a me n a za -
d o r y
a c e r b o . En e s t a a v e r s i n n o ha b a mi s t e r i o n i
c a pr i c ho . P r o b o , r e c i e n t e me n t e a s c e n d i d o a l pue s t o d e
pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , que r a l a n t e t o d o c o n s e r v a r l o ,
y
o ja l n o hub i e s e e mpl e a d o pa r a e l l o ms que me d i o s
l e g t i mo s ; pe r o , fa l t a n d o l a s t r a d i c i o n e s d e s u fa mi -
l i a , pr e fi r i l o s c a mi n o s d e l a b a je za l o s d e l ho n o r . .
Co n v e n c i d o d e que t r a t a b a c o n un pr n c i pe v i d o
y s i n
e s c r pul o s , e n v e z d e pr o c ur a r , c o mo b ue n c o n s e je r o ,
v o l v e r l e a l c a mi n o d e l a e qui d a d , l mi s mo t o m ma l
s e n d e r o . De a qu a que l r g i me n o pr e s o r , a que l l a s i n -
v e n c i o n e s d e fi s c a l i za c i n , d e s t r uc t o r a s d e l o s c a ud a l e s
g r a n d e s y
pe que o s , s o b r e l o s que s e c e b a b a c o n t i n ua -
me n t e l a a n t i g ua y
l a r g a pr c t i c a d e l a s e x a c c i o n e s . P o r
l a mul t i pl i c i d a d d e a b r uma d o r e s i mpue s t o s , v i s e l o s
ho mb r e s ms e s c l a r e c i d o s o b l i g a d o s e mi g r a r , pa r a l i -
b e r t a r s e d e l a s e x t r e mi d a d e s c o n que l e s a me n a za b a n
i n fl e x i b l e s e x i g e n c i a s , ma r c ha r l a s pr i s i o n e s pa r a
o c upa r l a s i n d e fi n i d a me n t e . A l g un o hub o qui e n l a d e s -
e s pe r a c i n l l e v ha s t a a pe l a r l a c ue r d a pa r a l i b r a r -
s e d e l a e x i s t e n c i a . La v o z pb l i c a c o n d e n a b a i n c e s a n -
t e me n t e a que l l a a d mi n i s t r a c i n t a n d i s o l ut a
y tan
d ur a ;
pe r o Va l e n t i n i a n o n o o a a que l l o s r umo r e s . N e c e s i t a b a
d i n e r o , c ua l qui e r a que fue s e s u o r i g e n ,
r
e c i b a d i n e -
n 9y r
r o : s u pe n s a mi e n t o n o a v a n za b a ms . Supo d e ma s i a d o
t a r d e l o que c o s t a b a l a P a n n o n i a po r que s us s ufr i -
mi e n t o s hub i e s e n e n c o n t r a d o g r a c i a e n l . A l fi n a b r i
AMMIANO MARCELINO
231
l o s o jo s e n l a s i g ui e n t e o c a s i n : La pr o v i n c i a d e Epi r o ,
o b l i g a d a , c o mo l a s d e ms , e x po n e r po r d i put a c i n a n -
t e e l Empe r a d o r l a g r a t i t ud d e l pa s , d i e s t e e n c a r g o
a l fi l s o fo Iphi c l e s , ho mb r e d e c a r c t e r fi r ms i mo , que
l o r e c i b i d i s g us t o . P r e s e n t a d o a l Empe r a d o r , que l e
r e c o n o c i y pr e g un t qu que r a , c o n t e s t e n l e n g ua
g r i e g a ; y c o mo e l pr n c i pe i n s i s t i e n e n t e r a r s e s i s us
c o mpa t r i o t a s d a b a n d e c o r a zn a que l b ue n t e s t i mo n i o
d e s u pr e fe c t o , e l v e r d i c o fi l s o fo c o n t e s t que l o d a -
b a n g i mi e n d o y o b l i g a d o s . Es t a s pa l a b r a s i l umi n a r o n
Va l e n t i n i a n o ; y pa r a s o n d a r d i r e c t a me n t e s u i n t e r l o -
c ut o r a c e r c a d e l a c o n d uc t a d e P r o b o , l e pr e g un t e n s u
i d i o ma s o b r e e s t a y l a o t r a pe r s o n a n o t a b l e s po r s u n o -
b l e za , t a l e n t o e mi n e n t e s fun c i o n e s . s t e s e ha b a
a ho r c a d o , a qul e s t a b a d e s t e r r a d o a l o t r o l a d o d e l o s
ma r e s , e l o t r o s e ha b a c l a v a d o l a e s pa d a e n e l pe c ho
ha b a pe r e c i d o b a jo e l pl o mo d e l a zo t e . En c o l e r i zs e e s -
pa n t o s a me n t e Va l e n t i n i a n . o , c l e r a que , pa r a ma yo r i n -
fa mi a , c ui d d e a t i za r Le n , ma e s t r e d e o fi c i o s , po r que
a mb i c i o n a b a l a pr e fe c t ur a po r s u pr o pi a c ue n t a , s i n
d ud a pa r a c a e r d e ms a l t o . Y e s i n d ud a b l e que l o que
ha b r a o s a d o , un a v e z e n po s e s i n d e a que l l a a ut o r i -
d a d , po r c o mpa r a c i n , ha b r a he c ho e l e v a r l a s n ub e s
l a a d mi n i s t r a c i n d e P r o b o .
El Empe r a d o r e mpl e e n Ca r n ut a l o s me s e s d e v e r a -
n o e n e l a r ma me n t o y s ub s i s t e n c i a d e l a s t r o pa s , e s pe -
r a n d o o c a s i n fa v o r a b l e pa r a c a e r s o b r e l o s qua d o s ,
pr i n c i pa l e s a ut o r e s d e l a d e s o l a c i n d e a que l l a s c o ma r -
c a s . En e s t a c i ud a d fu d o n d e c o n d e n P r o b o mo r i r
d e ma n o d e l v e r d ug o , d e s pus d e s o me t e r l o a l t o r me n -
t o , F a us t i n o , n o t a r i o d e l e jr c i t o , hi jo d e l a he r ma n a
d e l pr e fe c t o d e l pr e t o r i o Juv e n c i o . Su d e l i t o e r a ha b e r
d a d o mue r t e un b o r r i c o pa r a e mpl e a r s u c ue r po e n
un a o pe r a c i n mg i c a , s e g n d e c a l a a c us a c i n ; y s e -
g n e l a c us a d o , pa r a o b t e n e r un r e me d i o c o n t r a l a c a d a
232
AMILANO MARCELINO
d e l c a b e l l o . Ta mb i n l e a c us a b a n d e que ha b i n d o l e pe -
d i d o e n c ha n za un t a l . N i g r i n o que l e hi c i e s e n o t a r i o , l e
r e s po n d i e n e l mi s mo t o n o : Ha zme t Empe r a d o r .
A e s t a b r o ma s e l e d i un a l c a n c e que c o s t l a v i d a
l o s d o s y o t r o s muc ho s t a mb i n .
Ha b i n d o s e he c ho pr e c e d e r Va l e n t i n i a n o po r e l c ue r -
po d e i n fa n t e r a que ma n d a b a Me r o b a ud o , qui e n o r -
d e n que , d e a c ue r d o c o n Se b a t i n , e n t r a s e s a n g r e y
fue g o po r l o s c a s e r o s d e l o s b r b a r o s , t r a s l a d r pi d a -
me n t e s u c a mpa me n t o A c i n c um. A l l c o n s t r uy un
pue n t e d e b a r c a s pa r a un c a s o i mpr e v i s t o ; pe r o e l i g i
o t r o pun t o pa r a pa s a r a l t e r r i t o r i o d e l o s qua d o s . s t o s
s e g ua n e l mo v i mi e n t o d e l e jr c i t o d e s d e l o a l t o . d e
a b r upt a s mo n t a a s , d o n d e l a i n c e r t i d umb r e y e l mi e -
d o l e s ha b a he c ho r e fug i a r s e c o n s us fa mi l i a s ; s i e n d o -
muy g r a n d e s u e s t upo r a l v e r d e s pl e g a r a n t e e l l o s l a s
e n s e a s i mpe r i a l e s . P o r me d i o d e r pi d a ma r c ha , Va -
l e n t i n i a n o s o r pr e n d i y d e g o l l , s i n d i s t i n c i n d e e d a d ,.
pa r t e d e l a po b l a c i n , i n c e n d i s us c a s a s ,
y r e g r e s
A c i n c um s i n pr d i d a a l g un a . P e r o e l o t o o t e r mi n a b a
r pi d a me n t e ; e r a n e c e s a r i o pe n s a r e n l o s c ua r t e l e s d e
i n v i e r n o , y
e l e g i r l o s t e n i e n d o e n c ue n t a e l r i g o r d e l c l i -
ma d e a que l l a s c o ma r c a s . So l a me n t e Sa b a r i a pa r e c a
o fr e c e r c o n d i c i o n e s pr o ps i t o ; pe r o a r r ui n a d a e s t a
pl a za po r ms d e un s i t i o , n o e r a d e fe n d i b l e b a jo e l
pun t o d e v i s t a mi l i t a r . Va l e n t i n i a n o s e a l e j d i s g us t a -
d o , y
s i g ui e n d o l a c o r r i e n t e d e l r o , l l e g B r a g i t i n ,
d o n d e ha b a un c a mpa me n t o a t r i n c he r a d o y fue r t e s e n
b ue n a s c o n d i c i o n e s . Dur a n t e s u l a r g a pe r ma n e n c i a e n
e s t a c i ud a d t uv o n ume r o s o s pr o n s t i c o s d e s u pr x i mo
fi n . P o c o s d a s a n t e s d e s u l l e g a d a , c o me t a s , d e l o s que
ya
l i e mo s d a d o e x pl i c a c i n , ha b a n a n un c i a d o l a c a t s -
t r o fe d e a l g un a e l e v a d a fo r t un a . A n t e r i o r me n t e , c ua n -
d o s e e n c o n t r a b a t o d a v a e n Si r mi um, un r a yo ha b a
r e d uc i d o c e n i za s e l pa l a c i o i mpe r i a l , l a d i o s a
y pa r t e
AMMIANO MARCELINO233
d e
l o s e d i fi c i o s d e l F o r o . Dur a n t e s u pe r ma n e n c i a e n
Sa b a r i a , un b ul l o que s e ha b a pa r a d o e n e l t e c ho d e l o s
b a o s d e l Empe r a d o r l a n z l g ub r e s g r i t o s , s i n que
c o n s i g ui e r a n e s pa n t a r l e l a s pi e d r a s y fl e c ha s que l e l a n .
za r o n . En e l mo me n t o e n que e l pr n c i pe a b a n d o n
a que l l a c i ud a d pa r a po n e r s e a l fr e n t e d e l a e x pe d i c i n ,
qui s o s a l i r po r l a mi s ma pue r t a que ha b a e n t r a d o , c i r -
c un s t a n c i a que s e c o n s i d e r c o mo pr e s a g i o d e pr o n t o
r e g r e s o l a s Ga l i a s . P e r o mi e n t r a s l i mpi a b a n e l s ue l o ,
que s e e n c o n t r a b a o b s t r ui d o , que d c e r r a d o n ue v a me n -
t e e l pa s o po r l a c a d a d e pe s a d a pue r t a d e hi e r r o , que
i n t i l me n t e t r a t a r o n d e r e t i r a r fue r za d e b r a zo s ; d e
ma n e r a que , po r n o pe r d e r ms t i e mpo e n e s fue r zo s
i n t i l e s , e l pr n c i pe t uv o que r e s i g n a r s e s a l i r po r o t r a
pue r t a . La n o c he que pr e c e d i s u l t i mo d a , v i e n
s ue o s s u e s po s a , que ha b a d e ja d o l a e s pa l d a , s e n -
t a d a , c o n e l c a b e l l o e n d e s o r d e n y c o n t r a je d e l ut o ; l o
que s e i n t e r pr e t c o mo a n un c i o d e que i b a a b a n d o -
n a r l e l a fo r t un a . A l a ma a n a s i g ui e n t e l e v i e r o n s a l i r
c o n s e mb l a n t e ms s o mb r o que d e c o s t umb r e , y c o mo
e l c a b a l l o que i b a mo n t a r hi zo mo v i mi e n t o s d e r e s i s -
t e n c i a , e n c a b r i t n d o s e pe s a r d e l e s c ud e r o d e s e r v i c i o ,
e l pr n c i pe d i l a b r b a r a o r d e n d e c o r t a r a que l ho m-
b r e l a ma n o d e r e c ha , c o n l a c ua l l e ha b a d a d o fue r t e s a -
c ud i d a a l t i e mpo d e mo n t a r ; y e l i n fe l i z n o hub i e s e e s -
c a pa d o a que l l a mut i l a c i n , s i Ce r e a l i s , t r i b un o d e l a s
c a b a l l e r i za s , n o hub i e s e t o ma d o s o b r e s e l a pl a za mi e n -
t o d e l a e je c uc i n .
Emi s a r i o s d e l o s qua d o s v i n i e r o n i mpl o r a r humi l -
d e me n t e pe r d n y o l v i d o d e l o pa s a d o ; o fr e c i e n d o , pa r a
e v i t a r o b s t c ul o s , s umi n i s t r a r s o l d a d o s y o t r a s c o n d i -
c i o n e s v e n t a jo s a s pa r a e l Impe r i o . La r a zn a c o n s e ja b a
r e c i b i r b i e n l o s l e g a d o s y c o n c e d e r l e s l a t r e g ua que
s o l i c i t a b a n , po r que l a t e mpe r a t ur a y e l e s t a d o d e l a s
pr o v i s i o n e s n o pe r mi t a n c o n t i n ua r l a c a mpa a . Ha -
234
AMMIANO MARCELINO
b i n d o l e s pr e s e n t a d o Equi c i o , fue r o n a d mi t i d o s a n t e e l
c o n s e jo , pe r ma n e c i e n d
o
c a l l a d o s d ur a n t e a l g un o s mo -
me n t o s
y
e n a c t i t ud t mi d a
y r e c o n c e n t r a d a . In v i t a d o s
ha b l a r , c o me n za r o n po r l a pr o t e s t a d e c o s t umb r e ,
a fi r ma d a c o n jur a me n t o , d e que s e ha b a i n fr i n g i d o l a
pa z s i n n o t i c i a d e l o s je fe s d e l a n a c i n ,
y
que l o s a t e n -
t a d o s c o me t i d o s e n n ue s t r o t e r r i t o r i o e r a n o b r a d e g e n -
t e ma l v a d a r i b e r e a d e l r o ; a a d i e n d o c o mo s ufi c i e n -
t e jus t i fi c a c i n , que ha b a e x a c e r v a d o a que l l o s n i mo s
a l t i v o s l a i n jus t i fi c a b l e pr e t e n s i n d e c o n s t r ui r un fue r -
t e e n s u t e r r i t o r i o . En c o l e r i za d o e l Empe r a d o r c o me n -
za b a un a r pl i c a v e he me n t e , l l e n a d e v i o l e n t a s r e c o n
v e n c i o n e s s o b r e l a i n g r a t i t ud c o n _ que s u.
n a c i n ha b a _
pa g a d o l o s b e n e fi c i o s d e l o s r o ma n o s ; pe r o d e pr o n t o
c a l m e l a r r e b a t o , y, c o mo po r o b r a d e l c i e l o , que d
s i n pul s o , s i n v o z, s o fo c a d o y c o n e l r o s t r o e n c e n d i d o .
Muy pr o n t o s e a b r i pa s o l a s a n g r e y fr o s ud o r i n un d
s us mi e mb r o s . Sus s e r v i d o r e s n t i mo s s e a pr e s ur a r o n
t r a s l a d a r l e , pa r a que n o c o n t e mpl a s e n e l e s pe c t c ul o
a que l l o s o jo s . A c o s t r o n l e r e s pi r a n d o a pe n a s , pe r o s i n
que hub i e s e pe r d i d o e l c o n o c i mi e n t o , po r que d e s i g n a b a
i n d i v i d ua l me n t e muc ha s pe r s o n a s que l e r o d e a b a n ,
c uya a s i s t e n c i a ha b a n pe d i d o s us c a ma r e r o s pa r a e v i -
t a r t o d a s o s pe c ha d e a t e n t a d o . Er a i n mi n e n t e un a c o n =
g e s t i n y
ur g a un a s a n g r a ; pe r o n o s e pud o e n c o n t r a r
a l pr o n t o un md i c o , e s t a n d o t o d o s o c upa d o s e n c m=
b a t i r un a e n fe r me d a d pe s t i l e n t e que s e ha b a d e s a r r o -
l l a d o e n t r e l a s t r o pa s . A l fi n s e pr e s e n t un o que a b r i
d i fe r e n t e s v e c e s l a v e n a , s i n po d e r c o n s e g ui r n i un a
g o t a d e s a n g r e , ha b i n d o l a a g o t a d o l a i n fl a ma c i n i n -
t e r n a , , s e g n o t r a o pi n i n , e l fr o ha b a c r i s pa d o y
o b s t r ui d o c i e r t o s v a s o s l l a ma d o s he mo r r o i d a r i o s . Co m-
pr e n d i Va l e n t i n i a n o , po r e s t o s s n t o ma s , que ha b a
l l e g a d o l a ho r a d e l a s l t i ma s d i s po s i c i o n e s : pa r e c i
que ha c a e s fue r zo s pa r a ha b l a r
y
d a r r d e n e s , juzg a n -
AMMEANO MARCELINO235
do al menos por l o s mo v i mi e n t o s c o n v ul s i v o s d e s u
pe c ho , e l r e c hi n a mi e n t o d e d i e n t e s y l a a g i t a c i n d e
l o s b r a zo s , que mo v a c o mo e n e l c o mb a t e c o n c e s -
t a . P e r o v e n c i e l ma l , c ub r i s e e l c ue r po d e ma n c ha s
l v i d a s , y, d e s pus d e l a r g a a g o n a , e x pi r , ha b i e n d o
c umpl i d o c i n c ue n t a y c i n c o a o s d e e d a d , y l o s d o c e
y t r e s me s e s d e r e i n a d o .
A n t e s d e t r a za r e l r e t r a t o d e e s t e pr n c i pe , c o n v i e n e ,
c o mo o t r a s v e c e s he mo s he c ho , d i r i g i r r pi d a o je a d a
s o b r e l a v i d a d e s u pa d r e . En s e g ui d a pr e s e n t a r e mo s
fi e l me n t e l o s d i fe r e n t e s r a s g o s d e c a r c t e r d e l hi jo ,
c o mpue s t o d e v i r t ud e s y d e v i c i o s , d e s a r r o l l n d o s e e s -
t o s l t i mo s e n l me r c e d a l r a n g o s upr e mo , po r que e l
e je r c i c i o d e l po d e r po n e s i e mpr e a l d e s c ub i e r t o e l fo n d o
d e l a l ma .
El pr i me r Gr a c i a n o n a c i e n Ci mb a l a s , e n P a n n o n i a ,
d e o b s c ur a fa mi l i a . En s u i n fa n c i a l e l l a ma r o n Cordele-
ro, po r que un d a e n que l l e v a b a un a c ue r d a v e n d e r ,
c i n c o s o l d a d o s hi c i e r o n i n t i l e s e s fue r zo s pa r a a r r a n -
c r s e l a , pe s a r d e que t o d a v a n o ha b a a l c a n za d o s u
c o mpl e t o d e s a r r o l l o . Hub i e s e s o s t e n i d o l a c o mpe t e n c i a
c o n Mi l n d e Cr o t o n a (1), que s uje t a b a c o n c ua l qui e r a
d e l a s ma n o s un a ma n za n a que n i n g un a fue r za huma -
n a po d a a r r a n c a r l e . Gr a c i a n o s e d i s t i n g ui muy pr o n t o
po r e l v i g o r c o r po r a l y po r s u d e s t r e za e n e l e je r c i c i o
d e l a l uc ha mi l i t a r . Suc e s i v a me n t e fu pr o t e c t o r y t r i -
b un o , y d e s pus o b t uv o e l t t ul o d e c o n d e e n e l e jr c i t o
d e fr i c a . Ms a d e l a n t e d e j l a mi l i c i a b a jo l a i mput a -
c i n d e s us t r a c c i n d e fo n d o s , n o s i e n d o e mpl e a d o
ha s t a muc ho d e s pus e n B r e t a a , pr o v i n c i a c uyo ma n -
d o mi l i t a r t uv o c o n e l mi s mo t t ul o , v o l v i e n d o d e s pus
(1) 'Muy c o n o c i d o e s Mi l n po r s us pr o e za s c o r n o a t l e t a .
P e r o n o s e s a b e t a n g e n e r a l me n t e que fu a s i d uo d i s c pul o d e
Pitgoras y que ma n d v i c t o r i o s a me n t e l a s t r o pa s d e Cr o t o n a ,
s u pa t r i a .
236
AM MINO MARCELINO
s u r e t i r o c o n ho n r o s a l i c e n c i a . En e l r e t i r o e n que
v i v a , a l e ja d o d e l r ui d o
y d e l o s n e g o c i o s , i n c ur r i e n
t i e mpo d e Co n s t a n c i o e n l a c o n fi s c a c i n d e b i e n e s , po r
ha b e r d a d o ho s pi t a l i d a d Ma g n e n c i o , que , pa s po r s us
t i e r r a s d ur a n t e l a g ue r r a c i v i l . ' ,
En c ua n t o Va l e n t i n i a n o , d o b l e me n t e r e c o me n d a d o
po r s us pr o pi o s mr i t o s
y po r l o s d e s u pa d r e , que d
r e v e s t i d o c o n l a pr pur a i mpe r i a l e n N i c e a , s e a pr e s ur
a s o c i a r s u a ut o r i d a d s u he r ma n o Va l e n t e , c a r c -
t e r mi x t o , e n e l que e l b i e n
y e l ma l s e e n c o n t r a b a n
e qui l i b r a d o s , c o mo v e r e mo s o po r t un a me n t e , pe r o a l
que e s t a b a un i d o po r c o r d i a l a fe c t o , t a n t o c o mo po r l o s
v n c ul o s d e l a s a n g r e . A l e c c i o n a d o po r l o s pe l i g r o s y
l a a d v e r s i d a d , Va l e n t i n i a n o n o s e d ur mi s o b r e e l t r o -
n o . In me d i a t a me n t e d e s pus d e s u a d v e n i mi e n t o , v i s i t
l a s fo r t a l e za s y l a s o b r a s d e d e fe n s a que g ua r n e c a n l a s
o r i l l a s d e l o s r o s , y e n s e g ui d a ma r c h l a s Ga l i a s ,
que s ufr a n d e n ue v o l a s i n c ur s i o n e s d e l o s a l e ma n e s ,
c uyo b e l i c o s o a r d o r r e n o v a b a l a mue r t e d e Jul i a n o ,
n i c o n o mb r e que l e s ha b a a t e mo r i za d o d e s pus d e
Co n s t a n t e . Va l e n t i n i a n o s upo ha c e r s e t e me r i g ua l me n t e -
po r l a e x t e n s i n que d i l a s fue r za s mi l i t a r e s d e l pa s
y po r l a s a l t a s fo r t a l e za s
y c a s t i l l o s c o n que g ua r n e c i
t o d a l a o r i l l a d e l R hi n ; e l e n e mi g o n o po d a ya a t r a v e -
s a r e l r o s i n que i n me d i a t a me n t e s e s e a l a s e po r t o d a s
pa r t e s s u pr e s e n c i a .
Ex a mi n e mo s , a un que s i n c e i r n o s mi n uc i o s a e x a c -
t i t ud , l o s n ume r o s o s c o mb a t e s e n que s e mo s t r c o n -
s uma d o c a pi t n , y
l a s r e s t i t uc i o n e s que hi zo a l Impe -
r i o po r s u v a l o r pe r s o n a l l a ha b i l i d a d d e s us g e n e r a -
l e s . En e l mo me n t o e n que a c a b a b a d e c o mpa r t i r e l
t r o n o c o n s u hi jo Gr a c i a n o , Vi t hi g a b i o , jo v e n r e y a l e -
mn , hi jo d e Va d o ma r i o , a d o l e s c e n t e a pe n a s , a g i t a b a
s u pue b l o i mpul s a b a l a s d e ms t r i b us l a g ue r r a . N o
pud i e n d o Va l e n t i n i a n o d e s ha c e r s e d e l v i v a fue r za ,
AMXIANO MA R CELIN O237
l e hi zo a s e s i n a r . En So l i c i n i um, d o n d e e s t uv o pun t o
d e pe r e c e r e n un a e mb o s c a d a d e l o s a l e ma n e s , d e s t r uy
c a s i po r c o mpl e t o s u e jr c i t o , s a l v a n d o muy po c o s l a
v i d a po r l a fug a e n me d i o d e l a o b s c ur i d a d d e l a n o c he .
Su. d e s t r e za b r i l l e n t r e l o s s a jo n e s , que t a n t e mi b l e s
s e ha b a n he c ho po r s us a v e n t ur e r o s d e s e mb a r c o s . Es -
t o s pi r a t a s s e ha b a n a t r e v i d o pe n e t r a r e n e l i n t e r i o r
d e l a s t i e r r a s , e n r i que c i n d o s e , s i n pe l e a r , c o n l o s d e s -
po jo s d e l pa s . Va l e n t i n i a n o l e s d e s t r o z s u r e g r e s o ,
a r r a n c n d o l e s e l b o t n ; pe r o e mpl e a n d o un me d i o i n mo -
r a l , a un que t i l .
A s o l a d a e n t o d o s s e n t i d o s po r b a n d a s e n e mi g a s e s -
t a b a l a B r e t a a y r e d uc i d a l a ma yo r e x t r e mi d a d . Ex
t e r mi n ha s t a e l l t i mo d e a que l l o s b a n d i d o s , y l a pr o -
v i n c i a r e c o b r l a l i b e r t a d , e l r e po s o y e l d e r e c ho d e c o n -
fi a r e n s u po r v e n i r . N o fu me n o s a fo r t un a d o c o n t r a
Va l e n t n pa n n o n i o r e fug i a d o , que i n t e n t a b a r e pr o d uc i r
a l l l o s t r a s t o r n o s . Es t e ma l que d a ho g a d o e n g e r me n .
P us o fi n l a a g i t a c i n que d e s g a r r a b a e l fr i c a ,
c ua n d o F i r mo , a b r uma d o po r l a a v i d e z i n s ul t a n t e
o pr e s i n d e n ue s t r o s je fe s mi l i t a r e s , pr o mo v i un a r e -
v ue l t a , a r r a s t r a n d o e l l a t o d a l a i n qui e t a po b l a c i n d e
l o s mo r o s .
Si n d ud a hub i e s e o b t e n i d o t a mb i n c o mpl e t a v e n -
g a n za d e l o s e s t r a g o s d e l a Il i r i a , s i n o l e hub i e s e s o r -
pr e n d i d o l a mue r t e e n me d i o d e s us v i c t o r i a s .
Ve r d a d e s que l a ma yo r pa r t e d e l o s t r i un fo s que
a c a b o d e e n ume r a r s e c o n s i g ui e r o n me d i a n t e l a i n t e r -
v e n c i n d e e mr i t o s c a pi t a n e s . P e r o n o e s me n o s e x a c -
t a que e s t e pr n c i pe , c a r c t e r a c t i v o y d e c o n s uma d a
e x pe r i e n c i a mi l i t a r , fu n o t a b l e pe r s o n a l me n t e . La ha -
za a ms ho n r o s a pa r a l , s i e l r e s ul t a d o hub i e s e c o -
r r e s po n d i d o s us hb i l e s c o mb i n a c i o n e s , hub i e s e s i d o
l a c a pt ur a d e Ma c r i n o v i v o ; y l a mo r t i fi c a c i n d e v e r
fr a c a s a r s u e mpr e s a fu t a n t o ms a c e r b a , c ua n t o que
233
A MMIA . N O MA R CELIN O
s upo que a que l l o s mi s mo s b ur g un d i o s , que t e n a d i s -
pue s t o s pa r a o po n e r l o s l o s a l e ma n e s , ha b a n d a d o
a s i l o a l fug i t i v o .
De s pus d e e s t e b r e v e r e s ume n d e l o s a c t o s d e l pr n -
c i pe , d i r e mo s a l g o c o n i g ua l r a pi d e z a c e r c a d e s u c a r c -
t e r , c o me n za n d o po r l a pa r t e c e n s ur a b l e . En t r e g o c o n -
fi a d a me n t e mi a pr e c i a c i n l a po s t e r i d a d , c uyo s jui -
c i o s n o s o n s o s pe c ho s o s d e pa r c i a l i d a d n i d e t e mo r . -
Va l e n t i n i a n o pr o c ur muc ha s v e c e s c ub r i r s e c o n ms -
c a r a d e d ul zur a , c ua n d o c i e r t a pr o pe n s i n d e c a r c t e r
l e l l e v a b a l a v i o l e n c i a , ha c i n d o l e o l v i d a r fr e c ue n t e -
me n t e que t o d o e x t r e mo e s pe l i g r o s o pa r a e l que g o -
b i e r n a . N un c a s upo c o n t e n e r e n jus t o s l mi t e s e l c a s t i --
g o ; v i n d o s e l e mul t i pl i c a r l mi s mo l o s a c t o s d e t o r -

me n t o

y ma n d a r que s e c o me n za s e d e n ue v o c o n t a l
a c us a d o , que ya l o ha b a s o po r t a d o c a s i ha s t a l a mue r -
t e . Ta n t o g o za b a c a s t i g a n d o , que n i un a s o l a v e z i n d ul -
t d e l a pe n a c a pi t a l , a un que a l g un a s l o s pr n c i --
pe s ms c r ue l e s s e ha n d ul c i fi c a d o ha s t a e s t e pun t o .
La c l e me n c i a y huma n i d a d s o n he r ma n a s d e l a v i r t ud ,'
s e g n d i c e n l o s s a b i o s , y n i e n n ue s t r o s a n a l e s n i e n l a -
hi s t o r i a e x t r a n je r a l e fa l t a b a n e je mpl o s que i mi t a r . So -
l a me n t e c i t a r d o s . El po d e r o s o mo n a r c a A r t a je r je s ,
l l a ma d o 1\-l a c r o c hi r a po r l a l o n g i t ud d e s u b r a zo , que -
r i e n d o d i s mi n ui r e n P e r s i a l a a t r o c i d a d d e l o s s upl i -
c i o s , ha c a c o r t a r l o s c ul pa b l e s l a t i a r a e n v e z d e l a
c a b e za , y
l i mi t a r l a fr e c ue n t e a mput a c i n d e l a s o r e -
ja s , po r e l me n o r d e l i t o , l a d e l o s c o r d o n e s que s uje -
t a b a n e l g o r r o . Es t a s ua v i d a d hi zo a d o r a r s u g o b i e r n o ,'
s i n que po r e s t o fue s e me n o s r e s pe t a b l e ; y l o s hi s t o r i a -
d o r e s g r i e g o s ha n l l e n a d o s us l i b r o s , c o mo po r fa , d e
l o s ma r a v i l l o s o s r a s g o s d e s u b o n d a d . En l a g ue r r a c o n '
l o s s a mn i t a s , e l pr e t o r P r e n e s t i n o e je c ut c o n d e ma s i
d a l e n t i t ud l a s r d e n e s d e P a pi r i o Cur s o r pa r a r e un i r s e '-
c o n l , y
b us c a b a ma n e r a d e jus t i fi c a r s u r e t r a s o . El
A MMIA N O MA R CELIN O
239
d i c t a d o r ma n d a l l i c t o r que pr e pa r a s e e l ha c ha , c o n
l o que c o r t l a pa l a b r a a l pr e t o r e n me d i o d e s u jus t i -
fi c a c i n ; pe r o e l d i c t a d o r s e l i mi t ma n d a r d e r r i b a r
un r b o l que ha b a a l l c e r c a . Es t a b ur l a , que fu t o d o
e l c a s t i g o d e un a fa l t a g r a v e , n o a mi n o r e n ma n e r a a l -
g un a l a e n e r g a d e un g ue r r e r o que g a n muc ha s b a t a -
l l a s , y que , s e g n l a o pi n i n g e n e r a l , e r a e l n i c o que
po d a o po n e r s e A l e ja n d r o , e n e l c a s o d e que e l c o n -
qui s t a d o r s e hub i e s e d i r i g i d o It a l i a . Ta l v e z n o ha b a .
l e d o e s t o s e je mpl o s Va l e n t i n i a n o , n o s o s pe c ha b a l o
que i n fl uye un a a ut o r i d a d d ul c e e n l a b i e n a n d a n za d e
l o s s b d i t o s . N o c o n o c a o t r a jus t i c i a que e l e mpl e o d e l
hi e r r o y e l fue g o ; r e me d i o s e x t r e mo s , y que l a a n t i g e -
d a d , e n s u ma n s e d umb r e , s o l a me n t e e mpl e a b a e n c a s o s
g r a v s i mo s ; c o mo l o a t e s t i g ua e s t e he r mo s o pe n s a mi e n -. .
t o d e Is c r a t e s , t a n fe c un d o e n e n s e a n za s : Ms pe r -,
d o n a b l e e s un pr n c i pe ha b e r s e d e ja d o v e n c e r que ig-
norar l o que e s jus t o . Y Ci c e r n , i n s pi r a d o s i n d ud a ,
d i jo a l d e fe n d e r Oppi o : F r e c ue n t e me n t e s e ha ho n -
r a d o a l g un o e je r c i e n d o g r a n d e a ut o r i d a d e n pr o v e c ho
d e o t r o ; pe r o n a d i e pe r d i ja ms e n c o n s i d e r a c i n po r
ha b e r s e e n c o n t r a d o e n l a i mpo s i b i l i d a d d e ha c e r d a o .
Do mi n a b a e l c o r a zn d e Va l e n t i n i a n o , y e s t a pa s i n
a ume n t c o n l a e d a d , d e s e n fr e n a d o d e s e o d e r e un i r d i -
n e r o y a ume n t a r s u c a ud a l a l pr e c i o d e l a s a n g r e d e
s us s b d i t o s . Ci t a s e pa r a jus t i fi c a r l e , e l e je mpl o d e A u-
r e l i a n o , que e n c o n t r a n d o a g o t a d o e l t e s o r o d e s pus d e l
l a me n t a b l e r e i n a d o d e Ga l i e n o , a t a c i mpl a c a b l e me n t e
l o s g r a n d e s c a ud a l e s . De l a mi s ma ma n e r a Va l e n t i -
n i a n o , d e s pus d e l a d e s a s t r o s a e x pe d i c i n d e P e r s i a ,
c a r e c i e n d o d e d i n e r o pa r a l l e n a r l o s hue c o s d e l e jr c i t o
y
a t e n d e r s us g a s t o s , r e c ur r i me d i d a s d e e x a c c i n ,
s a n g ui n a r i a , fi n g i e n d o i g n o r a r que n o s i e mpr e e s t pe r -.
n i t i d o a que l l o que e s po s i b l e . N o pe n s a b a d e e s t a ma -
n e r a Te ms t o c l e s , que r e c o r r i e n d o e l c a mpo d e b a t a l l a
240

AMMIANO MARCELINO
d e s pus d e l a g r a n d e r r o t a d e l o s P e r s a s , y v i e n d o e n .
e l s ue l o un b r a za l e t e
y un c o l l a r d e o r o , d i jo un o d e
l o s que l e a c o mpa a b a n , c o n e l d e s pr e c i o d e l l uc r o , que
t a n pr o pi o e s d e l o s n i mo s l e v a n t a d o s : R e c o g e e s o ,
t que n o e r e s Te ms t o c l e s La v i d a d e l o s g e n e r a l e s
r o ma n o s a b un d a e n r a s g o s d e i g ua l d e s i n t e r s ; pe r o l o s
o mi t o po r n o c o n s i d e r a r l o s a c t o s d e v i r t ud , que n o
s e e s v i r t uo s o a l d e ja r d e a pr o pi a r s e e l b i e n a je n o . P e r o
c i t a r un he c ho que d e mue s t r a l a ho n r a d e z d e l pue b l o
d e o t r o t i e mpo . En l a po c a e n que Ma r o y Ci n n a e n -
t r e g a b a n a l s a que o l a s c a s a s d e l o s r i c o s pr o s c r i pt o s , l a
c l a s e b a ja , i g n o r a n t e , pe r o c a pa z d e c o mpr e n d e r l o s
s e n t i mi e n t o s huma n i t a r i o s , r e s pe t l o que o t r o s ha b a n
g a n a d o c o n s u t r a b a jo ; y n o s e e n c o n t r n i un po b r e ,
n i un me n d i g o que s e c r e ye s e a ut o r i za d o pa r a a pr o v e -
c ha r s e d e l a s c a l a mi d a d e s d e a que l l a po c a , po n i e n d o
ma n o e n a que l l o s d e s po jo s .
De v o r a b a e s t e pr n c i pe l a e n v i d i a : y s a b i e n d o que
ha y po c o s v i c i o s que n o pue d a n t o ma r l a a pa r i e n c i a d e
a l g un a v i r t ud , d e c a c o n fr e c ue n c i a que l a s e v e r i d a d e s
c o mpa e r a i n s e pa r a b l e d e l a a ut o r i d a d l e g t i ma . La
g r a n d e za s e l o c r e e pe r mi t i d o t o d o , y n e c e s i t a que t o d o
s e d o b l e g ue a n t e e l l a y s e humi l l e t o d a e l e v a c i n . Va -
l e n t i n i a n o n o po d a s o po r t a r que s e v i s t i e s e b i e n , que
s e s upi e s e muc ho , que s e po s e ye s e c o n s i d e r a b l e c a u-
d a l , que s e pe r t e n e c i e s e e l e v a d a a l c ur n i a , s i n o que
que r a que t o d o mr i t o s e b o r r a s e y que n o hub i e s e
ms s upe r i o r i d a d que l a s uya . Es t e d e fe c t o t uv o t a m,-
b n e l e mpe r a d o r A d r i a n o .
Mo s t r a b a Va l e n t i n i a n o pr o fun d o d e s pr e c i o po r l a fa l -
t a
d e v a l o r , l l a mn d o l a b a je za
y s o r d i d e z d e a l ma ; d i -
c i e n d o que d e b a s e r r e l e g a d o a l
l t i mo g r a d o d e l a e s -
c a l a s o c i a l e l que t e n a e s t e d e fe c t o . Si n e mb a r g o , l
mi s mo s e d e ja b a d o mi n a r a l g un a s v e c e s po r qui mr i c o s
t e r r o r e s
y
pa l i d e c a a n t e l o s fa n t a s ma s que c r e a b a s u
AMMIANO MARCELINO
244
i ma g i n a c i n . R e mi g i o , ma e s t r e d e o fi c i o s , c o n o c a muy
b i e n e s t e d e fe c t o d e s u s e o r ; a s e r a que , c ua n d o l e
v e a e n o ja d o , n o d e ja b a d e d e s l i za r e n l a c o n v e r s a c i n
a l g un a s pa l a b r a s a c e r c a d e ma n i fi e s t a a g i t a c i n d e l o s
b r b a r o s ; v i e n d o e n s e g ui d a d ul c i fi c a r s e e l Empe r a d o r
b a jo l a i n fl ue n c i a d e l t e mo r y r i v a l i za r e n c a l ma y t r a n -
qui l i d a d c o n A n t o n i n o P o . N o e l e g a n un c a i n t e n c i o -
n a l me n t e Va l e n t i n i a n o ma l o s jue c e s ; pe r o un a v e z n o m-
b r a d o s , a un que fue s e d e t e s t a b l e s u c o n d uc t a , d e c a que
ha b a e n c o n t r a d o e n e l l o s l a pe r s o n i fi c a c i n d e l a jus t i -
c i a a n t i g ua , d e l o s Li c ur g o s y Ca s s i o s , y n o c e s a b a d e
e x ho r t a r l e s e n s us c a r t a s pa r a que o b r a s e n r i g ur o s a -
me n t e ha s t a c o n l a s fa l t a s ms l e v e s : y a que l l o s s o b r e
qui e n e s r e c a a n l a s s e n t e n c i a s , n o po d a n e s pe r a r e n l a
c l e me n c i a d e l pr n c i pe , que , s i n e mb a r g o , d e b a s e r
pa r a e l l o s c o mo pue r t o e n me d i o d e a g i t a d o ma r ; po r -
que e l fi n d e l po d e r , s e g n d i c e n l o s s a b i o s , e s e l b i e n -
e s t a r y. s e g ur i d a d d e l o s s b d i t o s .
. P a r a s e r jus t o s , d e b e mo s ha b l a r t a mb i n d e l a s b ue -
n a s c ua l i d a d e s que l e r e c o mi e n d a n a l a pr e c i o i mi -
t a c i n d e l o s b ue n o s pr n c i pe s , y que s i hub i e s e n b r i -
l l a d o s o l a s , ha b r a n he c ho d e l un Tr a ja n o un Ma r c o
A ur e l i o . Tr a t c o n muc ha c o n s i d e r a c i n l a s pr o v i n -
c i a s , a l i v i a n d o pa r a e l l a s e l pe s o d e l o s i mpue s t o s . Db e -
s e l e l a fo r t i fi c a c i n d e muc ha s pl a za s
y a d mi r a b l e l n e a
d e d e fe n s a e n l a s fr o n t e r a s . Hub i e s e me r e c i d o e l t t ul o
d e r e s t a ur a d o r d e l a d i s c i pl i n a mi l i t a r s i , a l mi s mo
t i e mpo que c a s t i g a b a ha s t a l a s me n o r e s fa l t a s d e l o s
s o l d a d o s , n o hub i e s e mo s t r a d o i n e x c us a b l e t o l e r a n c i a
c o n l a s d e ma s a s d e l o s je fe s , c e r r a n d o l o s o d o s l a s
que ja s e n c ua n t o e l l o s . De e s t o n a c i e r o n l a s t ur b ul e n -
c i a s d e B r e t a a , e l l e v a n t a mi e n t o d e A fr i c a y e l d e s a s -
t r e d e Il i r i a .
R g i d o o b s e r v a d o r d e l a pur e za d e c o s t umb r e s , fu
c a s t o e n s u v i d a pr i v a d a l o mi s mo que e n l a pb l i c a ,
Tomo II.16
242
AMMIANO
MARCELINO

T1
po n i e n d o fr e n o c o n s u e je mpl o l a l i c e n c i a d e l a c o r t .
La r e fo r ma fu t a n t o ms e fi c a z, c ua n t o que n i s i qui e r a ,
pe r d o n a b a s us pa r i e n t e s , c uyo s e x c e s o s e n e s t e g n e -
r o e r a n r e pr e n d i d o s s i e mpr e ,
y
b a s t a i n c ur r a n po r e l l o s
e n s u d e s g r a c i a . Si n e mb a r g o , e x c e pt u s u he r ma n o ,
a un que a l a s o c i a r l e a l po d e r , o b e d e c a l a n e c e s i d a d
d e l mo me n t o .
A t e n d a c ui d a d o s a me n t e l a e l e c c i n d e l o s d e l e g a -
d o s d e s u a ut o r i d a d . B a jo s u r e i n a d o n o e v i n i n g n
b a n que r o g o b e r n a d o r d e pr o v i n c i a , n i s e v e n d i n i n g n
d e s t i n o e n s ub a s t a ; n o s e r e n l o s c o mi e n zo s , c ua n d o
l o s a b us o s ms e s c a n d a l o s o s a pr o v e c ha n , pa r a d e s l i -
za r s e , l a s pr e o c upa c i o n e s d e l n ue v o po d e r .
En l a g ue r r a un a l a pr ud e n c i a a l g e n i o ms fe c un -
d o e n r e c ur s o s pa r a e l a t a que l a d e fe n s a ; g o za n d o d e
s a l ud e n d ur e c i d a e n t o d o g n e r o d e fa t i g a s ; -d e s e g ur o
d i s c e r n i mi e n t o a c e r c a d e l o que c o n v e n a ha c e r e v i t a r
y mo s t r a n d o e s c r upul o s a a t e n c i n e n t o d o s l o s d e t a l l e s .
Es c r i b a b i e n y pi n t a b a y mo d e l a b a c o n b a s t a n t e d e s -
t r e za . ' Ex i s t e n a r ma s d e n ue v a fo r ma d i b uja d a s po r l .
Te n a e x c e l e n t e me mo r i a , d i s c ur r a po c o , pe r o s u pa l a -
b r a e r a a n i ma d a y c a s i e l o c ue n t e . A ma n t e d e l a pulcri-
t ud , n o e r a e n e mi g o d e l o s pl a c e r e s d e l a me s a , pe r o
e x i g a c o s a s e s c o g i d a s y r e c ha za b a l a pr o fus i n .
Ho n o r d e s u g o b i e r n o e s ha b e r he c ho ) r e i n a r l a t o l e -
r a n c i a .
Supo c o n s e r v a r c o mpl e t o e qui l i b r i o e n t r e l a s
d i fe r e n t e s s e c t a s , n o i n qui e t a r n i n g un a c o n c i e n c i a , n o
pr e s c r i b i r fr mul a a l g un a , n i i mpo n e r n a d i e e l d o g ma
que s e i n c l i n a b a . Co n fo r me e n c o n t r l o s a s un t o s r e l i -
g i o s o s
, s u a d v e n i mi e n t o , a s que d a r o n ^ d e s pus d e l .
Te n a c ue r po mus c ul o s o
y r o b us t o ; e l c a b e l l o r ub i a ,
fr e s c a l a t e z, o jo s a zul e s
y
mi r a d a o b l i c ua - y d ur a : P e r o
s u e l e v a d a e s t a t ur a
y
pr o po r c i n d e t o d a
s u -pe r s o n a
r e s po n d a n . l a ma je s t a d d e s u r a n g o .
R e a l i za d a s l a s c e r e mo n i a s fn e b r e s , fu
ernbalsama4-
AMMIANO MARCELINO
d o e l
c ue r po y e n v i a d o Co n s t a n t i n o pl a , d o n d e ha b a n
d e d e s c a n s a r s us r e s t o s jun t o l o s d e s us a n t e c e s o r e s .
La e x pe d i c i n que d s us pe n d i d a , y n o d e ja b a d e r e i n a r
i n qui e t ud e n c ua n t o l a d i s po s i c i n d e l a s c o ho r t e s
g a l a s , c uya fi d e l i d a d , r a r a v e z s e g ur a pa r a e l s o b e r a n o
l e g t i mo , muc ha s v e c e s v e n a s e r r b i t r a e n l a s e l e c -
c i o n e s . La s c i r c un s t a n c i a s pa r e c a n fa v o r a b l e s pa r a a l -
g n mo v i mi e n t o , po r que i g n o r a n d o Gr a c i a n o e l g r a v e
a c o n t e c i mi e n t o que ha b a o c ur r i d o , n o s e mo v a d e Tr -
v e r i s , ha b i n d o l e d i c ho s u pa d r e que e s pe r a s e a l l s u r e -
g r e s o . La e mo c i n que e x pe r i me n t a b a n t o d o s e n a que -
l l a s c r t i c a s c i r c un s t a n c i a s e r a l a d e l o s pa s a je r o s d e l a
mi s ma n a v e , c o mpr e n d i e n d o que s u s ue r t e e s t un i d a
l a d e l a e mb a r c a c i n . Lo s je fe s d e l e jr c i t o r e s o l v i e r o n e n -
t o n c e s r o mpe r e l pue n t e que l a n e c e s i d a d ha b a he c ho
c o n s t r ui r pa r a pa s a r a l t e r r i t o r i o e n e mi g o , y e n v i a r
Me r o b a ud o d e pa r t e d e Va l e n t i n i a n o , c o mo s i t o d a -
v a v i v i e s e , o r d e n d e e n c a mi n a r s e e n s e g ui d a a l c a mpa -
me n t o . La pe n e t r a c i n d e Me r o b a ud o l e hi zo c o mpr e n -
. d e r e n s e g ui d a e l v e r d a d e r o e s t a d o d e l a s c o s a s ; t a l
v e z l e e n t e r e l me n s a je r o : y, c o mo d e s c o n fi a b a d e l a s
fue r za s g a l a s , fi n g i ha b e r r e c i b i d o o r d e n d e l l e v a r l a s
ha c i a e l R hi n pa r a o b s e r v a r l o s b r b a r o s , que c o me n -
za b a n mo v e r s e ; y, e n c o n fo r mi d a d c o n un a v i s o s e -
c r e t o , e n c a r g d e un a mi s i n l e ja n a Se b a s t i n , v a r n
d ul c e y mo d e r a d o s i n d ud a , pe r o que g o za b a e n a l t o
g r a d o d e l a e s t i ma c i n mi l i t a r , c o n s i d e r n d o s e l e c o mo
muy pe l i g r o s o po r e s t e mo t i v o .
l a l l e g a d a d e Me r o b a ud o o c upa r n s e s e r i a me n t e
d e l a s me d i d a s que d e b a n t o r n a r s e , d e c i d i n d o s e .
po c o que s e e l e v a r a a l t r o n o Va l e n t i n i a n o , hi jo d e l
d i fun t o Empe r a d o r , y que s o l a me n t e t e n a e n t o n c e s
c ua t r o a o s . En c o n t r b a s e e l n i o c o n s u ma d r e Jus t i -
n a

e n un a c i ud a d l l a ma d a Mur o c i n t a , un a s c i e n mi -
l l a s d e d i s t a n c i a . R a t i fi c a d a l a e l e c c i n po r un n i me
244
A MMIA N O MA R CELIN O
c o n s e n t i mi e n i o , e n c a r g s e e n e l a c t o Ce r e a l i s , t o d e l
jo v e n Empe r a d o r ,que l e t r a je s e a l c a mpa me n t o e n un a
l i t e r a ; y
s e i s d a s d e s pus d e l a mue r t e d e s u pa d r e fu
a c l a ma d o A ug us t o c o n l a s c e r e mo n i a s a c o s t umb r a d a s .
Te mi s e a l pr o n t o que e s t a e l e c c i n , r e a l i za d a s i n s u
c o n s e n t i mi e n t o , o fe n d i e s e Gr a c i a n o ; pe r o e l t e mo r s e
d e s v a n e c i pr o n t a me n t e , po r que l a po l t i c a d e e s t e pr n -
c i pe , d e a c ue r d o c o n s u n a t ur a l b e n e v o l e n c i a , l e hi zo
c ui d a r d e l a pr o t e c c i n y e d uc a c i n d e s u he r ma n o .
LIB R O XX XI
SU MA R IO
P r e s a g i o s d e l a mue r t e d e Va l e n t e y d e l a i n v a s i n d e l Impe r i o
po r l o s g o d o s . R e g i o n e s ha b i t a d a s po r l o s hun n o s , a l a n o s y
o t r a s n a c i o n e s s c yt i c a s d e l A s i a . Sus c o s t umb r e s . Lo s hun -
n o s s e i n c o r po r a n l o s a l a n o s v i v a fue r za po r t r a t a d o , y
caen c o n e l l o s s o b r e l o s g o d o s , qui e n e s a r r o ja n d e s u t e r r i -
t o r i o . Lo s t he r v i n g o s , l a t r i b u ms i mpo r t a n t e d e l a n a c i n
e x pul s a d a , s o n t r a s l a d a d o s Thr a c i a , c o n e l c o n s e n t i mi e n t o
d e Va l e n t e y b a jo pr o me s a d e s umi s i n y a ux i l i o . Ot r a t r i -
b u, l l a ma d a d e l o s g r ut hi n g o s , pa s a t a mb i n e l Da n ub i o po r
s o r pr e s a . Lo s t he r v i n g o s , ma l t r a t a d o s po r l o s o fi c i a l e s d e l
Empe r a d o r , y e s t r e c ha d o s po r l a mi s e r i a y e l ha mb r e , s e s u-
b l e v a n l a s r d e n e s d e A l a v i v o y F r i l i g e r n o y d e r r o t a n un
c ue r po d e t r o pa s ma n d a d o po r Lupi c i n o . Mo t i v o d e l a s u-
b l e v a c i n d e Sue r i d o s y Co l i a s , je fe s d e l o s g o d o s , que , d e s -
pus d e ha b e r l e s r e c i b i d o l o s r o ma n o s , d e g e l l a n l o s ha b i -
t a n t e s d e A n d r i n po l i s y s e r e un e n c o n F r i t i g e r n o pa r a d e -
v a s t a r l a Thr a c i a . Ve n t a ja s c o n s e g ui d a s po r P r o fut ur o , Tr a -
ja n o y R i c o me r e s c o n t r a l o s g o d o s . --En c e r r a d o s l o s g o d o s
po r l o s r o ma n o s e n l a s g a r g a n t a s d e l He mus , y d e ja d o s e n
s e g ui d a , r e c o r r e n l a Thr a c i a , s e a l a n d o s u pa s o c o n e l pi l l a je ,
e l a s e s i n a t o , v i o l a c i o n e s i n c e n d i o s . B a r c i me r e s , t r i b un o d e
l o s e s c ut a r i o s , e s a s e s i n a d o po r s t o s . F r i g e r i d o , g e n e r a l d e
Gr a c i a n o , ma t a F a r n o b i o , pe r s o n a je muy c o n s i d e r a d o e n t r e
l o s g o d o s y c o n l , mul t i t ud d e g o d o s y t a i fa l e s . Lo s d e ms
o b t i e n e n l a v i d a y l a c o n c e s i n d e un t e r r i t o r i o e n l a s o r i -
l l a s d e l P o . Vi c t o r i a c o n s e g ui d a po r l o s g e n e r a l e s d e Gr a -
c i a n o s o b r e l o s a l e ma n e s l e n c i e n s e s , pe r e c i e n d o P r i a r i o , r e y
d e e s t e pue b l o . R i n d e n s e l o s l e n c i e n s e s y s umi n i s t r a n t r o pa s .
P e r mt e n l e s r e g r e s a r s us ho g a r e s . Se b a s t i n s o r pr e n d e y
d e s t r o za c e r c a le B o r o e a l o s g o d o s , c a r g a d o s d e b o t n ,
c o n s i g ui e n d o muy po c o s e s c a pa r . Gr a c i a n o a c ud e e n s o c o r r o
d e s u t o Va l e n t e c o n t r a l o s g o d o s . Va l e n t e s e d e c i d e
l i b r a r b a t a l l a s i n e s pe r a r l a l l e g a d a d e Gr a c i a n o . To d o s l o s
24 6
A
M MI ANO MARCELINO
g o d o s r e un i d o s , l o s t i he r v i n g o s
mandados por Fritigerio, y
l o s g r ut hun g o s l a s o r d e n e s
de Alatheo y Safrax, s e e n -
c ue n t r a n c o n l o s r o ma n o s e n b a t a l l a
campal, ponen en fuga

l a c a b a l l e r a
y
ha c e n e x t r a o r d i n a r i a ma t a n za e n l a i n fa n -
t e r a , e n t r e g a d a s us pr o pi a s fue r za s y a mo n t o n a d a e n e s -
t r e c ho e s pa c i o . Va l e n t e pe r e c e e n e s t a b a t a l l a , s i n que s e
e n c ue n t r e s u c a d a v e r . Vi r t ud e s
y vicios de Valente.
Lo s g o d o s v e n c e d o r e s s i t i a n A n d r i n po l i s , d o n d e Va -
l e n t e ha b a d e ja d o s u t e s o r o c o n l a s i n s i g n i a s d e l Impe -
r i o , y d o n d e s e e n c o n t r a b a n e n c e r r a d o s e l pr e fe c t o y los
mi e mb r o s d e l c o n s e jo . R e t r a n s e d e s pus d e ha b e r fr a c a s a d o
e n t o d a 3 s us t e n t a t i v a s . Lo s g o d o s un e n e l l o s , fue r za d e
d i n e r o , l a s b a n d a s d e l o s hun n o s
y d e l o s a l a n o s i n t e n t a n
e n v a n o a po d e r a r s e d e Co n s t a n t i n o pl a . A r t i fi c i o por medio
d e l c ua l l i b e r t a d e l o s g o d o s e l g e n e r a l Jul i o l a s pr o v i n c i a s
o r i e n t a l e s d e l o t r o l a d o d e l Ta ur o .
En t r e t a n t o , po r fa t a l c a mb i o d e fo r t un a , l a i r a c o n ju-
r a d a d e B e l o n a y d e l a s F ur i a s i b a ha c e r e s t a l l a r e n
Or i e n t e t e r r i b l e t e mpe s t a d , c l a r a me n t e a n un c i a d a po r
e s pa n t o s a s e r i e d e c a s o s s o b r e n a t ur a l e s y pr o d i g i o s o s .
Ha c a muc ho t i e mpo que a me n a za b a e l po r v e n i r po r
b o c a , d e l o s o r c ul o s y a d i v i n o s . Vi s e l o s pe r r o s s a l -
t a r ha c i a a t r s a n t e l o s a ul l i d o s d e l o s l o b o s ; n un c a l a n -
za r o n g r i t o s ms l g ub r e s l a s a v e s n o c t ur n a s ; o b s c ur e -
c i d o e l s o l d e s d e l a a ur o r a , s o l a me n t e e n v i a b a d b i l y
b l a n que c i n a l uz; y po r l a s c a l l e s d e A n t i o qua i n c e s a n -
t e me n t e s e o a r e pe t i r l a i n s o l e n t e y s i n i e s t r a e x c l a ma -
c i n , que ha b a l l e g a d o s e r e x pr e s i n c o mn d e l a pa -
s i n y que ja e n t o d a s l a s pe n d e n c i a s y mo v i mi e n t o s t u-
mul t uo s o s d e l pue b l o : <qVa l e n t e l a ho g ue r a ! A c a d a
mo me n t o , v o c e s i mi t a n d o l a s pr o c l a ma c i o n e s d e l o s
pr e g o n e r o s , i n v i t a b a n a l po pul a c ho l l e v a r l e a pa r a
pr e n d e r fue g o l a s t e r ma s d e Va l e n t e , e d i fi c i o c uya
c o n s t r uc c i n ha b a v i g i l a d o e l mi s mo pr n c i pe ; ma n i -
fe s t a c i o n e s t o d a s que e r a n e v i d e n t e s pr e s a g i o s d e s u
c e r c a n o fi n . F n e b r e s t e r r o r e s t ur b a b a n a d e ms s u r e -
po s o n o c t ur n o ; e l e n s a n g r e n t a d o e s pe c t r o d e l
r e y d e
A N IMA N () MA R CELIN O
247
A r me n i a , la s o mb r a d e l a s v c t i ma s s a c r i fi c a d a s po r
Te o d o r o , s e a l za b a n a n t e s u l e c ho , r e pi t i e n d o c o n v o z
s e pul c r a l v e r s o s c uyo s e n t i d o ha c e e s t r e me c e r . En c o n -
t r s e mue r t a e n l a c a l l e un g ui l a c o n e l c ue l l o c o r t a d o ,
s i g n o pr e c ur s o r d e fun e r a l e s y d e c a l a mi d a d e s pb l i -
c a s . En fi n , c ua n d o s e d e r r i b a r o n l a s v i e ja s mur a l l a s
d e l b a r r i o d e Ca l c e d o n i a (1), pa r a d o t a r d e un b a o n ue -
v o l a c i ud a d d e Co n s t a n t i n o pl a , d e s c ub r i s e e n e l c e n -
t r o mi s mo d e l a d e mo l i c i n un a pi e d r a c ua d r a d a e n
que s e l e a e n v e r s o s g r i e g o s e s t a i n s c r i pc i n , fa t a l me n -
t e s i g n i fi c a t i v a .
Cua n d o s e v e a l a s n ya d e s t r a e r a qu s us l qui d o s
t e s o r o s , ha c i e n d o c i r c ul a r po r l a c i ud a d s a l ud a b l e fr e s -
c ur a ; c ua n d o un mur o c o n s t r ui d o b a jo fun e s t o s a us pi -
c i o s s e e l e v e e n d e r r e d o r d e l pa l a c i o d e l a s Te r ma s , ho r -
d a s b e l i c o s a s , v e n i d a s d e l fo n d o d e l e ja n o s c l i ma s , a t r a -
v e s a r n a r ma d a s e l i s t e r , d e ma je s t uo s a s o n d a s , y l l e -
v a r n l a d e s o l a c i n l a s l l a n ur a s d e l a Me s i a y d e l a Sc y-
t i a . Ll e g a d a s l o s c a mpo s pa n n o n i o s , s e d i r i g i r s u fu-
r o r s o b r e pr e s a ms n o b l e ; pe r o Ma r t e y e l De s t i n o ha n
s e a l a d o a l l e l t r mi n o d e s us e s fue r zo s y s u t umb a .
R e mo n t e mo s a l o r i g e n d e l ma l y me n c i o n e mo s l a s d i -
fe r e n t e s c a us a s d e que n a c i a que l l a t e r r i b l e g ue r r a ,
t a n a b un d a n t e e n d e s o l a c i n y l g r i ma s . Lo s a n a l e s a pe -
n a s me n c i o n a n l o s hun n o s , y s o l a me n t e l o ha c e n c o mo
d e r a za s a l v a je e x t e n d i d a ms a l l d e l a P a l us Me o t i d a ,
e n l a s o r i l l a s d e l ma r Gl a c i a l , y fe r o z ha s t a l o i n c r e b l e .
De s d e que n a c e n l o s v a r o n e s , l o s hui mo s l e s s ur c a n l a s
me ji l l a s c o n pr o fun d a s i n c i s i o n e s pa r a d e s t r ui r t o d o
g e r me n d e b a r b a . De e s t a ma n e r a c r e c e n y e n v e je c e n
i mb e r b e s c o n e l r e pug n a n t e y d e g r a d a d o a s pe c t o d e l o s
e un uc o s . P e r o t o d o s t i e n e n c ue r po c o r t o , mi e mb r o s r o -
(1) Va l e n t e ha b a he c ho a r r a s a r l a s mur a l l a s d e Ca l c e d o n i a
pa r a v e n g a r s e d e l o s s a r c a s mo s que l e ha b a n d i r i g i d o s us ha -
b i t a n t e s d ur a n t e l a g ue r r a d e P r o c o pi o .
2-1. 8
AMMIANO MARCELINO
b us t o s y
c a b e za g r ue s a ; d a n d o s u c o n fo r ma c i n a l g o
d e s o b r e n a t r a l s u pr o d i g i o s o d e s a r r o l l o e n a n c hur a .
A n t e s pa r e c e n a n i ma l e s v pe d o s que s e r e s huma n o s ,
e s a s e x t r a a s fi g ur a s que e l c a pr i c ho d e l a r t e c o l o c a e n
r e l i e v e s o b r e l a s c o r n i s a s d e a l g n pue n t e . A e s t e r e pug -
n a n t e a s pe c t o c o r r e s po n d e n c o s t umb r e s muy pa r e c i d a s
l a s d e l o s b r ut o s . Lo s hun n o s n o c ue c e n n i s a zo n a n l o
que c o me n y
s e a l i me n t a n c o n r a c e s s i l v e s t r e s l a c a r -
n e d e l pr i me r a n i ma l que c o g e n , que a b l a n d a n a l g o l l e -
v n d o l a d ur a n t e a l g n t i e mpo s o b r e e l c a b a l l o , e n t r e l o s
mus l o s . N o t i e n e n t e c ho que l e s c o b i je . N o us a n c a s a s
n i t umb a s , y
e n t r e e l l o s n o s e e n c o n t r a r a n i s i qui e r a
un a c ho za . Vi v e n e n me d i o d e b o s que s y mo n t a a s , e n -
d ur e c i d o s c o n t r a e l ha mb r e , l a s e d y e l fr o . Ha s t a e n
v i a je n o a t r a v i e s a n e l umb r a l d e un a ha b i t a c i n s i n
a b s o l ut a n e c e s i d a d , y n un c a s e c r e e r a n s e g ur o s e n e l l a .
F r ma n s e c o n l i e n zo c o n pi e l e s d e r a t a s d e l o s b o s -
que s , c o s i d a s ma n e r a d e t n i c a , que l e s s i r v e e n
t o d o t i e mpo , y un a v e z v e s t i d a e s t a pr e n d a , n o s e l a
qui t a n ha s t a que s e l e s c a e pe d a zo s . Cb r e n s e c o n
s o mb r e r o s d e a l a r e c o g i d a y g ua r n e c e n c o n pi e l d e c a -
b r a s us v e l l ud a s pi e r n a s , c ub i e r t a que l e s e n t o r pe c e
l a ma r c ha y l e s ha c e po c o pr o ps i t o pa r a c o mb a t i r _ --
pi e ; e n c a mb i o s e l e s c r e e r a c l a v a d o s e n l o s c a b a l l o s , que
s o n fe o s , pe r o muy v i g o r o s o s . Mo n t a d o s , y a l g un a s v e c e s --
c o mo l o s muje r e s , a t i e n d e n l o s hun n o s t o d o s s us n e - -
g o c i o s . Da y n o c he c a b a l l o , a s v e n d e n y a s c o mpr a n .
N o e c ha n pi e t i e r r a pa r a b e b e r , n i pa r a c o me r , n i pa r a
d o r mi r , c o s a que ha c e n i n c l i n a d o s s o b r e e l fl a c o c ue l l o
d e s u c a b a l g a d ur a , e n c o n t r n d o s e c o n l a ma yo r c o mo -
d i d a d . A c a b a l l o t a mb i n d e l i b e r a n a c e r c a d e l o s - i n t e -
r e s e s c o mun e s .
N o r e c o n o c e n a ut o r i d a d d e r e y; pe r o s i g ue n t umul -
t uo s a me n t e a l je fe que l e s l l e v a a l c o mb a t e . Cua n d o s e
l e s a t a c a , d i v i d e n s e e n b a n d a s ,
y c a e n s o b r e e l e n e mi g o
AMMIANO MARCELINO
l a n za n d o e s pa n t o s o s g r i t o s . A g r upa d o s d i s pe r s o s , a t a -
c a n huye n c o n l a r a pi d e z d e l r e l mpa g o y, c o r r i e n d o ,
s i e mb r a n l a mue r t e . A s e s que s u t c t i c a , po r s u mo -
v i l i d a d mi s ma , e s i mpo t e n t e c o n t r a un pa r a pe t o c a m-
pa me n t o fo r t i fi c a d o . P e r o l o que l o s ha c e l o s g ue r r e r o s
ms fo r mi d a b l e s d e l a t i e r r a e s que , i g ua l me n t e s e g u-
r o s d e s us g o l pe s d e s d e l e jo s , y pr d i g o s d e s u v i d a e n
e l c o mb a t e c ue r po c ue r po , s a b e n , a d e ms , e n e l mo -
me n t o e n que s u a d v e r s a r i o , ji n e t e pe n , s i g ue c o n l a
v i s t a l o s mo v i mi e n t o s d e s u e s pa d a , e n r e d a r l e c o n un a
c o r r e a que pa r a l i za t o d o s s us mo v i mi e n t o s . Sus fl e c ha s
l l e v a n , ma n e r a d e hi e r r o , un hue s o a g ud o que a d a pt a n
c o n ma r a v i l l o s a d e s t r e za . N i n g un o d e e l l o s l a b r a l a t i e -
r r a , n i t o c a un a r a d o . To d o s v a g a n i n d e fi n i d a me n t e , s i n
c a s a n i ho g a r , s i n po l i c a , e x t r a o s . t o d a c o s t umb r e
s e d e n t a r i a , pa r e c i e n d o ms b i e n que huye n c o n e l a u-
x i l i o d e l o s c a r r o s e n que e s t n c o mo d o mi c i l i a d o s ,
d o n d e l a muje r s e o c upa e n c o n fe c c i o n a r l o s r e pug n a n -
t e s v e s t i d o s d e l ma r i d o , l e r e c i b e e n s us b r a zo s y c r a
s us hi jo s ha s t a l a e d a d d e l a pub e r t a d . N i n g un o d e
e l l o s c o n c e b i d o , n a c i d o y e d uc a d o e n t a n t o s pun t o s d i -
fe r e n t e s , pue d e c o n t e s t a r l a pr e g un t a d e d n d e
e r e s ? In c o n s t a n t e s y pr fi d o s e n :l o s c o n v e n i o s , c a mb i a n
a l me n o r v i s l umb r e d e e s pe r a n za ; e n g e n e r a l , t o d o l o ha -
c e n po r pa s i n y n o po s e e n e n ma yo r g r a d o que l o s b r u-
t o s e l s e n t i mi e n t o d e l o ho n e s t o y d e s ho n e s t o . Ha s t a
s u l e n g ua je e s c a pc i o s o y e n i g mt i c o . N o a d o r a n n a d a ,
n o c r e e n e n n a d a y s o l a me n t e t i e n e n a mo r a l d i n e r o .
Su c a r c t e r e s v e r s t i l i r a s c i b l e , ha s t a e l pun t o que
un a a s o c i a c i n e n t r e e l l o s , e n e l mi s mo d a s e r o mpe
s i n pr o v o c a c i n y s e r e a n ud a s i n me d i a d o r .
A fue r za d e ma t a r y s a que a r d e t e r r i t o r i o e n t e r r i t o -
r i o n i c a me n t e po r i n s t i n t o d e pi l l a je , l l e g e s t a g e n t e
l a s fr o n t e r a s d e l o s a l a n o s , que s o n l o s a n t i g uo s ma s a -
g e t a s . Y c o mo e l mo me n t o e s o po r t un o , d i r e mo s t a m-
250
AMMIANO MARCELINO
b i n a l g o a c e r c a d e l o r i g e n d e e s t e pue b l o y s u po s i c i n
g e o g r fi c a . . .
(laguna).
A ume n t a d o e l Is t e r po r
s us a fl ue n t e s ; a t r a v i e s a t o d o
e l pa s d e l o s s r ma t a s ,
que s e e x t i e n d e ha s t a e l Ta n i s ,
l mi t e n a t ur a l d e Eur o pa
y A s i a .
A l o t r o l a d o d e e s t e
r o , e n me d i o d e l a s i n t e r mi n a b l e s s o l e d a d e s d e l a Sc y-
t i a , ha b i t a n
l o s
a l a n o s , que t o ma n s u n o mb r e d e
s us
mo n t a a s ,
y,
c o mo l o s P e r s a s , s e ha n i mpue s t o po r l a s
v i c t o r i a s
s us v e c i n o s . En c un t r a n s e e n t r e s t o s l o s
n e ur o s , pue b l o d e l i n t e r i o r , e n c e r r a d o po r a l t a s mo n -
t a a s i n c e s a n t e me n t e a zo t a d a s po r e l a qui l n , y que e l
fr o ha c e i n a c c e s i b l e s ; ms l e jo s l o s b ud i n o s y g e l o n e s ,
que s e pi n t a n e l c ue r po d e a zul y s e t i e n ha s t a e l ca-
bello,
s e a l a n d o e l g r a d o d e d i s t i n c i n d e l i n d i v i d uo
po r e l n me r o y
ma t i c e s ms me n o s o b s c ur o s d e l a s
ma n c ha s . En s e g ui d a v i e n e n l o s me l a n d e n o s y a n t r o p-
fa g o s , que , s e g n s e d i c e , s e a l i me n t a n c o n c a r n e hu-
ma n a ; c o s t umb r e fe r o z ' que a l e ja t o d o s l o s v e c i n o s ,
e s t a b l e c i e n d o un d e s i e r t o e n d e r r e d o r d e e l l o s . P o r e s t a
r a zn a que l l a s v a s t a s r e g i o n e s , que s e e x t i e n d e n a l n o -
r e s t e ha s t a e l pa s d e l o s s e r o s , s o l a me n t e s o n i n me n s a s
s o l e d a d e s . Ex i s t e n t a mb i n l o s a l a n o s o r i e n t a l e s , v e c i -
n o s d e l t e r r i t o r i o d e l a s a ma zo n a s , c uya s i n n ume r a b l e s
y po pul o s a s t r i b us pe n e t r a n , s e g n d i c e n , ha s t a l a c o -
ma r c a c e n t r a l d e l A s i a , d o n d e c o r r e e l Ga n g e s , r o que
s e pa r a e n d o s l a s In d i a s y s e pi e r d e e n e l ma r A us t r a l .
Di s t r i b ui d o s e n d o s c o n t i n e n t e s , t o d o s e s t o s pue b l o s ,
c uya s d i fe r e n t e s
d e n o mi n a c i o n e s o mi t o , a un que s e pa -
r a d o s
po r e s pa c i o s i n me n s o s e n l o s que s e d e s a r r o l l a s u
e x i s t e n c i a n ma d a , ha n c o n c l ui d o 'po r c o n fun d i r s e c o n
e l n o mb r e g e n r i c o d e a l a n o s . N o s i e mb r a n , n o t i e n e n
a g r i c ul t ur a , n o s e a l i me n t a n ms que d e c a r n e
y, s o b r e
t o d o , d e l e c he , y
c o n e l a ux i l i o d e c a r r o s c ub i e r t o s c o n
c o r t e za s , c a mb i a n i n c e s a n t e me n t e d e pa r a je t r a v s d e
l l a n ur a s s i n fi n . En c ua n t o l l e g a n
pun t o pr o ps i t o
AMM[ANO MARCELINO
25 1
pa r a l o s pa s t o s , c o l o c a n l o s c a r r o s e n c r c ul o y d e v o r a n
s u s a l v a je c o mi d a . En c ua n t o e l pa s t o que d a a g o t a d o ,
v ue l v e n c a r g a r y po n e n e n mo v i mi e n t o s us r o t a t o -
r i a s c i ud a d e s , e n d o n d e s e un e n e l v a r n y l a he mb r a ,
n a c e n y s e c r a n l o s hi jo s y, e n un a pa l a b r a , r e a l i za n
e s t o s pue b l o s t o d o s l o s a c t o s d e l a v i d a . En c ua l qui e r
pun t o d o n d e l a s ue r t e l e s l l e v e , s e e n c ue n t r a n e n s u pa -
t r i a , ha c i n d o c a mi n a r c o n s t a n t e me n t e d e l a n t e d e e l l o s
r e b a o s d e r e s e s ma yo r e s y me n o r e s , pe r o c ui d a n d o
muy e s pe c i a l me n t e d e l a r a za c a b a l l a r . En a que l l a s c o -
ma r c a s s e r e n ue v a i n c e s a n t e me n t e l a hi e r b a , y l o s c a m-
po s e s t n l l e n o s d e r b o l e s fr ut a l e s ; po r c uya r a zn e s -
t o s pue b l o s n ma d a s e n c ue n t r a n e n t o d a s s us e s t a c i o -
n e s l a s ub s i s t e n c i a d e l ho mb r e y d e l o s a n i ma l e s ; d e -
pe n d i e n d o e s t a a b un d a n c i a d e l a hume d a d d e l s ue l o y
d e l o s n ume r o s o s a r r o yo s que l o r i e g a n . Lo s d b i l e s
po r e d a d s e x o s e o c upa n , fue r a y e n d e r r e d o r d e l o s
c a r r o s , d e l a s c o s a s que n o e x i g e n fue r za c o r po r a l .
P e r o l o s ho mb r e s r o b us t o s , a v e za d o s d e s d e l a i n fa n c i a
l a e qui t a c i n , c o n s i d e r a n d e s ho n r o s o s e r v i r s e d e l o s
pi e s . La g ue r r a n o t i e n e a c c i d e n t e s e n que n o ha ya n
he c ho r i g ur o s o a pr e n d i za je ; po r e s o s o n e x c e l e n t e s s o l -
d a d o s . Si l o s P e r s a s s o n g ue r r e r o s po r n a t ur a l e za , l o d e -
b e n que o r i g i n a r i a me n t e c i r c ul po r s us v e n a s l a s a n -
g r e s c yt a .
Lo s a l a n o s s o n g e n e r a l me n t e a l t o s y he r mo s o s , t e -
n i e n d o l o s c a b e l l o s c a s i r ub i o s . Su mi r a d a a n t e s e s
ma r c i a l que fe r o z, n o c e d i e n d o l o s hun n o s e n l a r a pi -
d e z d e l a t a que y c a r c t e r b e l i c o s o ; pe r o e s t n ms c i -
v i l i za d o s e n s u ma n e r a d e v e s t i r s e y a l i me n t a r s e . La s
r i b e r a s d e l B s fo r o c i me r i a n o y d e l a s l a g un a s me t i -
d a s s o n e l o r d i n a r i o t e a t r o d e s us i n c ur s i o n e s y c a c e -
r a s , que a l g un a s v e c e s e x t i e n d e n ha s t a l a A r me n i a y
l a Me d i a . El g o c e que l o s c a r a c t e r e s pa c fi c o s y t r a n -
qui l o s e n c ue n t r a n e n e l r e po s o , l o ha c e n e l l o s c o n s i s t i r
252
AMMIANO MARCELINO
e n l o s pe l i g r o s
y
l a g ue r r a . P a r a l o s a l a n o s e l ho n o r s u-
pr e mo e s pe r d e r l a v i d a e n e l c a mpo . d e b a t a l l a . Mo r i r
d e v e je z d e a c c i d e n t e e s un o pr o b i o pa r a e l que n o
t i e n e n b a s t a n t e s ul t r a je s ,
y
ma t a r un ho mb r e e s he r o s -
mo n un c a b i e n c e l e b r a d o . El t r o fe o ms g l o r i o s o e s l a
c a b e l l e r a d e l e n e mi g o , s i r v i e n d o d e a d o r n o a l c a b a l l o
d e l v e n c e d o r . En t r e e l l o s l a r e l i g i n n o t i e n e t e mpl o n i
e d i fi c i o , n i s i qui e r a un s a n t ua r i o c ub i e r t o d e pa ja . U n a
e s pa d a d e s n ud a , c l a v a d a e n e l s ue l o , e s e l e mb l e ma d e
Ma r t e , d i v i n i d a d s upr e ma
y a l t a r d e s u b r b a r a d e v o -
c i n . Su me d i o d e a d i v i n a c i n e s muy s i n g ul a r : r e un e n
un ha z d e v a r i l l a s d e mi mb r e , que e l i g e n muy d e r e c ha s , .
y, s e pa r n d o l a s d e s pus e n c i e r t o d a d e t e r mi n a d o , e n -
c ue n t r a n e n e l l a s , c o n e l a ux i l i o d e a l g un a s pr c t i c a s
d e ma g i a , ma n i fe s t a c i n d e l o v e n i d e r o . N o c o n o c e n l a
e s c l a v i t ud , n a c i e n d o t o d o s d e s a n g r e l i b r e . Ho y mi s mo
e l i g e n po r je fe s l o s g ue r r e r o s r e c o n o c i d o s c o mo ms v a -
l i e n t e s y d i e s t r o s .
In v a d i e r o n , pue s , l o s hun n o s l o s t e r r i t o r i o s d e l o s
a l a n o s , l i mt r o fe s d e l o s g r ut ho n g o s , qui e n e s l a c o s -
t umb r e ha he c ho d i s t i n g ui r - c o n e l e pt e t o d e t a n a i t a s ;
ma t a r o n y d e s po ja r o n c o n s i d e r a b l e n me r o y s e a d hi -
r i e r o n e l r e s t o po r me d i o d e a l i a n za . En a r d e c i d o s c o n
e s t e a ume n t o d e s us fue r za s , c a ye r o n c o mo e l r a yo s o -
b r e l a s r i c a s y n ume r o s a s c o ma r c a s d e Er me n r i c o , pr n -
c i pe b e l i c o s o ,
y que s e ha b a he c ho t e me r d e s us v e c i -
n o s po r s us n ume r o s a s ha za a s . Co g i d o d e i mpr o v i s o
Er me n r i c o , pr o c ur d ur a n t e a l g n t i e mpo ha c e r fr e n t e
, a que l hur a c n , c uyo s t e r r o r e s a ume n t a b a l a fa ma .
P e r o l l e g d e s e s pe r a r s e
y s e l i b e r t d e l e n o jo po r me -,
d i o d e v o l un t a r i a mue r t e . El e g i d o pr n c i pe Vi t hi mi r o ,
r e s i s t i po r a l g n t i e mpo l a i n v a s i n , a po ya d o po r
o t r o s hun n o s que ha b a t o r n a d o s ue l d o . P e r o d e s pus
d e e x pe r i me n t a r muc ha s d e r r o t a s , s e v i a l fi n d e s he -
c ho e n un c o mb a t e e n que pe r d i l a v i d a . A l a t he o
y.
AMMIANO MARCELINO
253
Sa fr a x , d o s je fe s c uya fi r me za y e x pe r i e n c i a e s t a b a n
e x pe r i me n t a d a s , s e hi c i e r o n c a r g o d e Vi d e r i c o , hi jo pe -
que o d e Vi t hi mi r o , y, n o pud i e n d o c o n t r a r r e s t a r l a
fue r za c o n l a fue r za , s e r e t i r a r o n c o n s u pupi l o ha s t a
l a s o r i l l a s d e l Da n a s t o , r o c uya c o r r i e n t e e s muy e x -
t e n s a y que pa s a e n t r e e l Hi s t r o y e l B o r ys t e n e s . A t i l a
n a r i c o , je fe - d e l o s t he r v i n g o s (e l mi s mo qui e n Va l e n t e
ha b a he c ho g ue r r a pa r a c a s t i g a r l e po r ha b e r e n v i a d o
s o c o r r o s P r o c o pi o ), he r i d o po r i n e s pe r a d a c a t s t r o fe ,
r e s o l v i , s i n e mb a r g o , r e s i s t i r s i s e e x t e n d a l a i n v a -
s i n . Es t a b l e c i s u c a mpa me n t o e n po s i c i n fa v o r a b l e ,
s o b r e l a s o r i l l a s d e l Da n ub i o , c e r c a d e un v a l l e que o c u-
pa b a n l o s r e s t o s d e l o s g r ut ho n g o s , y e n v i Mun d e r i -
c o , qui e n d e s pus e n c a r g l a d e fe n s a d e l a s fr o n t e r a s
po r e l l a d o d e l a A r a b i a , pa r a que c o n o t r o s je fe s hi c i e -
s e n un r e c o n o c i mi e n t o ha s t a v e i n t e mi l l a s ms a d e l a n -
t e ; e s pe r a n d o que po d r a , po r e s t e me d i o , g a n a r t i e mpo
pa r a o r g a n i za r l a d e fe n s a . P e r o que d b ur l a d o e n s us
e s pe r a n za s ; po r que l o s hun n o s , e s qui v a n d o e l c ue r po
que l o s o b s e r v a b a , s e c o l o c a r o n e n t r e l y e l g r ue s o d e l
e jr c i t o , que c o n s u ha b i t ua l s a g a c i d a d c o mpr e n d i e r o n
n o e s t a b a l e jo s ; e n s e g ui d a hi c i e r o n a l t o pa r a d e s c a n -
s a r , c o mo s i i g n o r a s e n que t e n a n d e l a n t e a l e n e mi g o .
P e r o a l s a l i r l a l un a b us c a r o n un v a d o e n e l r o , e n c o n -
t r a r o n un o fa v o r a b l e , y, a d e l a n t n d o s e t o d o r umo r
a c e r c a d e s u ma r c ha , c a e n b r us c a me n t e s o b r e A t ha n a -
r i c o , l e ma t a n e n l a pr i me r a s o r pr e s a pa r t e d e s u g e n t e ,
y l e o b l i g a n r e fug i a r s e e n e s c a r pa d a s mo n t a a s . Ta n
c o n s t e r n a d o que d A t ha n a r i c o po r a que l d e s c a l a b r o
que , t e mi e n d o a l g n :d e s a s t r e ma yo r , ma n d c o n s t r ui r
a l t a s mur a l l a s , que r e un a n l a s o r i l l a s d e l Ge r a s i o
y e l
Da n ub i o y s e g ua n e l t e r r i t o r i o d e l o s t a i fa l o s , c r e ye n d o
que d a r s e g ur o d e t r s d e a que l pa r a pe t o , s i po d a t e r mi -
n a r l o t i e mpo . P e r o mi e n t r a s a pr e s ur a b a l a o b r a c o n
t o d a s s us fue r za s , l l e g a b a n r pi d a me n t e l o s hun n o s , y
2 5
AMMIANO MARCELINO
l e ha b r a n c o g i d o d e i mpr o v i s o , s i e l pe s o d e l b o t n que
l l e v a b a n e n po s n o hub i e s e c o a r t a d o s u o r d i n a r i a v e -
l o c i d a d .
En t r e t a n t o ha b a s e pr o pa g a d o e n t r e l a s d e ms po b l a -
c i o n e s g o d a s l a n o t i c i a d e l a r e pe n t i n a a pa r i c i n d e
un a r a za d e ho mb r e s d e s c o n o c i d a , e x t r a a , que e n t a n -
t o c a a c o mo un a t e mpe s t a d d e s d e l o a l t o d e l a s mo n t a -
a s , e n t a n t o pa r e c a b r o t a r d e d e b a jo d e l a t i e r r a , .y
que d e s t r ua n c ua n t o e n c o n t r a b a n s u pa s o . Ca s i t o -
d o s l o s que r e c o n o c a n l a a ut o r i d a d d e A t ha n a r i c o ha -
b a n d e s e r t a d o , n o e n c o n t r a n d o c o n qu v i v i r , y b us -
c a b a n d o n d e e s t a b l e c e r s e l e jo s d e l a l c a n c e d e a que l l o s
i n v a s o r e s . De s pus d e l a r g a s d e l i b e r a c i o n e s , muc ho s
fug i t i v o s pe n s a r o n e n l a Thr a c i a , que l e s ' o fr e c a l a d o b l e
v e n t a ja d e l a fe r a c i d a d d e l s ue l o i n e x pug n a b l e b a r r e -
r a c o n t r a l o s d e s b o r d a mi e n t o s d e l o s pue b l o s d e N o r t e ,
e n l a a n c hur a d e l Da n ub i o , y t o d o s a c e pt a r o n i n me d i a -
t a me n t e e l pr o ye c t o .
(A . Si o 376 DEJ. C. )
To d a s a que l l a s g e n t e s , l a s r d e n e s d e A l a v i v o , s e
pr e s e n t a r o n e n l a o r i l l a i zqui e r d a d e l Da n ub i o , y d e s d e
a l l e n v i a r o n l e g a d o s Va l e n t e , pi d i e n d o c o n humi l d a d
l e s a d mi t i e s e e n l a o t r a o r i l l a , pr o me t i n d o l e v i v i r t r a n -
qui l a me n t e , y e n c a s o n e c e s a r i o s e r v i r l e d e a ux i l i a r e s .
La fa ma ha b a l l e v a d o ya a l i n t e r i o r l a t e r r i b l e n o t i c i a
d e que s e n o t a b a n d e s us a d o s mo v i mi e n t o s e n l o s pue -
b l o s d e l N o r t e ; que t o d o e l t e r r e n o que s e e x t i e n d e d e s -
d e e l pa s d e l o s ma r c o m. a n o s
y d e l o s qua d o s ha s t a l a s
pl a ya s
d e l P o n t o Eux i n o , e s t a b a i n un d a d o d e pue b l o s
b r b a r o s , que , e mpuja d o s po r o t r a s n a c i o n e s , d e s c o n o -
c i d a s ha s t a e n t o n c e s fue r a d e s us t e r r i t o r i o s , c ub r a n
c o n s u v a g a b un d a muc he d umb r e t o d a l a o r i l l a d e l Da -
n ub i o . A l pr o n t o s e pr e s t po c a a t e n c i n e s t o s r umo -
AMMIANO MARCELINO
255
r e s , po r l a r a zn d e que n o n o s e n t e r a mo s d e e s t a s g ue -
r r a s l e ja n a s ha s t a que e s t n c o n c l ui d a s muy c a l ma -
d a s . Si n e mb a r g o , n o d e ja b a d e r o b us t e c e r s e e l r umo r ,.
r e c i b i e n d o po c o c o mpl e t a c o n fi r ma c i n c o n l a l l e g a d a
d e l a l e g a c i n b r b a r a , que v e n a i mpl o r a r , n o mb r e
d e l o s pue b l o s e x pul s a d o s , s u a d mi s i n e n e s t e l a d o d e l
r i . La pr i me r a i mpr e s i n que pr o d uje r o n , a n t e s fu d e
s a t i s fa c c i n que d e a l a r ma . Lo s c o r t e s a n o s d e s pl e g a r o n
t o d a s l a s fo r ma s d e a d ul a c i n pa r a e n s a l za r l a g l o r i a
d e l pr n c i pe qui e n t r a a d e i mpr o v i s o l a fo r t un a s o l -
d a d o s d e s d e l o s e x t r e mo s d e l mun d o . El i n g r e s o d e
a que l l o s e x t r a n je r o s e n n ue s t r o e jr c i t o i b a ha c e r l o
i n v e n c i b l e ; y, c o n v e r t i d o e n d i n e r o , e l t r i b ut o que l a s
pr o v i n c i a s d e b a n e n s o l d a d o s a ume n t a r a i n d e fi n i d a -
me n t e l o s r e c ur s o s d e l t e s o r o . In me d i a t a me n t e e n v i a -
r o n n ume r o s o s a g e n t e s e n c a r g a d o s d e pr o c ur a r me d i o s
d e t r a n s po r t e t o d o s a que l l o s t e mi b l e s hus pe d e s ; c ui -
d a n d o muc ho d e que n i n g un o d e a que l l o s fut ur o s d e s -
t r uc t o r e s d e l Impe r i o , a un que e s t uv i e s e a t a c a d o d e e n -
fe r me d a d mo r t a l , que d a s e e n l a o t r a o r i l l a . En v i r -
t ud d e l pe r mi s o i mpe r i a l , l o s g o d o s , a mo n t o n a d o s e n
b a r c a s , a l ma d a s y t r o n c o s a hue c a d o s , fue r o n t r a n s po r -
t a d o s d e n o c he y d e d a e s t e l a d o d e l Da n ub i o , pa r a
t o ma r po s e s i n d e un t e r r i t o r i o e n l a Thr a c i a . P e r o t a n
g r a n d e fu l a pr e mur a , que a l g un o s c a ye r o n a l a g ua y
s e a ho g a r o n a l que r e r c r uza r Da d o :a que l pe l i g r o s o r o ,
c uya o r d i n a r i a r a pi d e z a ume n t a b a c r e c i e n t e a v e n i d a .
Co n t o d o e s t e t r a b a jo s e a pr e s ur a b a l a r ui n a d e l
mun d o r o ma n o . Es t a v e r i g ua d o que l o s o fi c i a l e s e n -
c a r g a d o s d e a que l l a fa t a l mi s i n i n t e n t a r o n muc ha s .
v e c e s ha c e r e l c e n s o d e l a ma s a d e i n d i v i d uo s que pa -
s a b a n , y v e a l fi n t uv i e r o n que r e n un c i a r e l l o . Ta n t o
hub i e s e v a l i d o (c o mo d i c e un e m'. n e n t s i mo po e t a ) que -
r e r c o n t a r l o s g r a n o s d e a r e n a que l e v a n t a e l v i e n t o e n
l a s l l a n ur a s d e l a Li b i a . De s pe r t a d , v i e jo s r e c ue r d o s d e
256
A MMIA N O MARCELINO
l o s i n me n s o s l e v a n t a mi e n t o s a r ma d o s d e l a P e r s i a c o n -
t r a l a Gr e c i a ; d e l He l e s po n t o fr a n que a d o ; d e l A t ho s
a b r i e n d o a l ma r un pa s o a r t i fi c i a l ; d e l a s i n n ume r a b l e s
t ur n a s pa s a d a s e n r e v i s t a e n l a l l a n ur a d e Do r i s c o ! He -
c ho s t o d o s que l a s e d a d e s s i g ui e n t e s c o n s i d e r a r o n c o -
mo fb ul a s ; pe r o c uyo a n t i g uo t e s t i mo n i o he mo s c o n -
fi r ma d o c o n n ue s t r o s pr o pi o s o jo s , que ha n v i s t o e s t a
i n un d a c i n d e pue b l o s e x t r a o s e x t e n d e r s e po r n ue s -
t r a s pr o v i n c i a s , c ub r i r l o l e jo s n ue s t r o s c a mpo s i n -
v a d i r ha s t a l a c i ma l o s mo n t e s ms e l e v a d o s .
Lo s pr i me r o s t r a n s po r t a d o s fue r o n A l a v i v o y F r i t i -
g e r n o . El Empe r a d o r l e s hi zo d i s t r i b ui r v v e r e s d ur a n -
t e a l g n t i e mpo y l e s s e a l t e r r e n o s pa r a e l c ul t i v o .
N ue s t r a s b a r r e r a s s e ha b r a n a b i e r t o a n t e a que l l a mul -
t i t ud a r ma d a (1). El s ue l o b r b a r o ha b a v o mi t a d o , c o -
mo l a s l a v a s d e l Et n a , s us hi jo s s o b r e n ue s t r o t e r r i -
t o r i o . U n a c i r c un s t a n c i a t a n a me n a za d o r a e x i g a a l
me n o s que l a s fue r za s mi l i t a r e s d e l pa s e s t uv i e s e n
c a r g o d e un ho mb r e e n r g i c o y e x pe r i me n t a d o ; y, s i n
e mb a r g o , c o mo s i a l g un a d i v i n i d a d e n e mi g a hub i e s e
d i c t a d o l a e l e c c i n , n o c o n t a b a s u fr e n t e ms que l o s
n o mb r e s pe o r r e put a d o s . En pr i me r l ug a r e s t a b a Lupi -
c i n o , c o n d e d e Thr a c i a , y Mx i mo , je fe d e s d i c ha d o , l o s
d o s i g ua l me n t e i mpr ud e n t e s . La i n n o b l e a v i d e z d e
a que l l o s d o s ho mb r e s fu e l pr i n c i pi o d e t o d a s l a s c a -
l a mi d a d e s
que v i n i e r o n d e s pus . Si n me n c i o n a r t o d a s
l a s ma l v e r s a c i o n e s que c o me t i e r o n t o l e r a r o n , t o c a n t e
l a ma n ut e n c i n d e a que l l o s e x t r a n je r o s , ha s t a e n t o n -
(1) Va l e n t e ha b a ma n d a d o t e r mi n a n t e me n t e d e s a r ma r . l o s
e mi g r a d o s
a n t e s d e pa s a r e l r i o . P e r o l a i n c o n t i n e n c i a y a v i d e z
d e l o s o fi c i a l e s e n c a r g a d o s d e e s t a o pe r a c i n hi zo e l ud i r ma n -
d a t o t a n c o n v e n i e n t e . Lo s g o d o s , c uyo i n s t i n t o b e l i c o s o s e s o -
b r e po n a l o s s e n t i mi e n t o s d e fa mi l i a , t r a n s i g i e r o n , c a s i s i n
e x c e pc i n , po r c o n s e r v a r l a s a r ma s , e n pr o s t i t ui r e n t r e g a r
l a e s c l a v i t ud s us e s po s a s hi jo s .
AMM[ANO MARCELINO257
c e s i n o fe n s i v o s , c i t a r e mo s un he c ho r e pug n a n t e i n a u-
d i t o , que s e g ur a me n t e c o n d e n a r a n l o s mi s mo s c ul pa -
d o s s i s e l e s hi c i e s e jue c e s d e s u pr o pi a c a us a . La e s -
c a s e z que a b r uma b a l o s e mi g r a d o s s ug i r i a que l l o s
ma l v a d o s un a e s pe c ul a c i n i n fa me . Hi c i e r o n r e c o g e r
c ua n t o s pe r r o s pud i e r o n e n c o n t r a r y l o s v e n d a n l o s
po b r e s ha mb r i e n t o s a l pr e c i o d e un e s c l a v o po r pi e za .
P o r e s t e mi s mo t i e mpo , Vi t he r i c o , r e y d e l o s g r u-
t ho n g o s , l l e g l a s o r i l l a s d e l Is t e r , c o n s us t r e s c o n -
s e je r o s A l a t he o , Sa fr a x y F a r n o b i o , que l e d i r i g a n e n
t o d o , s o l i c i t a n d o po r me d i o d e l e g a d o s i g ua l a ut o r i za -
c i n d e l a b o n d a d d e Va l e n t e . Es t a v e z e l i n t e r s d e l
Es t a d o d i c t un a n e g a t i v a que pus o l o s pe t i c i o n a r i o s
e n l a ma yo r pe r pl e ji d a d . Te mi e n d o A t ha n a r i c o i g ua l
r e s pue s t a , pr e fi r i a b s t e n e r s e , r e c o r d a n d o l a -a l t i v a o b s -
t i n a c i n que ha b a mo s t r a d o c o n Va l e n t e c ua n d o n e g o -
c i a b a c o n l l a pa z, pr e t e n d i e n d o ha b e r s e o b l i g a d o b a jo
jur a me n t o n o po n e r e l pi e e n t e r r i t o r i o r o ma n o , y
o b l i g a d o po r e s t e me d i o que e l Empe r a d o r fue s e r a -
t i fi c a r e l t r a t a d o e n me d i o d e l a s a g ua s d e l r o . Supus o
A t ha n a r i c o que pe r s e v e r a r a a n e l r e n c o r y l l e v e ) t o d a
s u g e n t e Ca n c a l a n d o , t e r r i t o r i o d e fe n d i d o po r un c i n -
t ur n d e fr o n d o s o s b o s que s y a l t a s mo n t a a s , y d e l que
e x pul s l o s s r ma t a s que l o o c upa b a n .
P e r o l o s t he r v i n g o s , pe s a r d e que ha b a n o b t e n i d o
e l pa s o d e l r o , n o po r e s o d e ja b a n d e v a g a r po r l a s o r i -
l l a s , d o n d e l e s r e t e n a l a fa l t a d e v v e r e s . Es t e e r a e l
e fe c t o d e l a s ma n i o b r a s e mpl e a d a s po r l o s je fe s d e l Em-
pe r a d o r pa r a fa v o r e c e r l a s a b o mi n a b l e s t r a n s a c c i o n e s
d e que he mo s ha b l a d o . Lo s e mi g r a n t e s n o fue r o n e n g a -
a d o s y ya a me n a za b a n e n v o z b a ja c o n a pe l a r l a s
a r ma s c o n t r a l o s pr fi d o s pr o c e d i mi e n t o s d e que e r a n
v c t i ma s . Te mi e n d o Lupi c i n o un a s ub l e v a c i n , e mpl e
t o d a s l a s fue r za s d e que d i s po n a pa r a o b l i g a r l e s i n -
t e r n a r s e .
To mo II.
17
Q258
AMMIANO MARCELINO
Es t a o c upa c i n d e n ue s t r a s t r o pa s n o e s c a p l o s
o Tut ho n g o s , que n o v i e n d o ya b a r c a s a r ma d a s c r uza r e l
r o pa r a i mpe d i r l e s e l pa s o , a pr o v e c ha r o n l a o c a s i n ,
l o c r uza r o n a pr e s ur a d a me n t e e n b a l s a s a pe n a s s uje t a s
y
e s t a b l e c i e r o n s u c a mpa me n t o e n un pun t o muy a l e -
ja d o d e l d e F r i t i g e r n o .
A d i v i n a n d o e s t e je fe , c o n s u n a t ur a l pe n e t r a c i n , l o
que i b a s uc e d e r , o b e d e c i e n d o l a o r d e n d e l Empe r a -
d o r , l l e v a b a l a ma r c ha c o n c a l c ul a d a l e n t i t ud , c o n o b -
je t o d e pr o c ur a r s e v a l i o s o r e fue r zo , d e ja n d o l o s r e -
c i e n l l e g a d o s t i e mpo pa r a que s e l e i n c o r po r a s e n . Ll e g ,
pue s , muy t a r d e Ma r c i a n po l i s , y a l l o c ur r i t a l e s -
c e n a que pr o d ujo c o mpl e t a r upt ur a . Lupi c i n o ha b a i n -
v i t a d o F r i t i g e r n o y A l a v i v o un . fe s t n ; pe r o un c o r -
d n d e t r o pa s c o l o c a d a s e n l a mur a l l a pr o hi b a , po r o r -
d e n s uya , t o d o e l mun d o l a e n t r a d a e n l a c i ud a d ; y
e n v a n o fu que l o s b r b a r o s , pr o t e s t a n d o d e s u s umi -
s i n y
pa c fi c a s i n t e n c i o n e s , i mpl o r a r a n l a g r a c i a d e :
c o mpr a r v v e r e s e n e l l a . In s e n s i b l e me n t e s e a c a l o r a r o n
l o s n i mo s po r a mb a s pa r t e s y l l e g a r o n l a s ma n o s .
Lo s e mi g r a d o s , o fe n d i d o s po r a que l l a n e g a t i v a , ul t r a -
ja d o s a l v e r s e pr i v a d o s d e a l i me n t a c i n , d e g o l l a r o n un a
g ua r d i a y s e a po d e r a r o n d e s us a r ma s . A v i s a r o n s e c r e -
t a me n t e Lupi c i n o l o que a c o n t e c a , c ua n d o , a t ur d i d o
po r l o s e x c e s o s d e pr o l o n g a d a o r g a , d o r mi t a b a a l s o n
d e l o s i n s t r ume n t o s . Te mi e n d o l o s r e s ul t a d o s d e a que l l a
pe l e a , ma n d ma t a r l a g ua r d i a d e ho n o r que l o s d o s .
je fe s ha b a n c o n s e r v a d o e n d e r r e d o r s uyo ; e je c uc i n .
c uya t r i s t e n o t i c i a s e pr o pa g e n s e g ui d a fue r a d e l a s
mur a l l a s y
que l l e v a l c o l mo l a e x a s pe r a c i n d e l a
mul t i t ud , que , c r e ye n d o pr i s i o n e r o s s us je fe s , a me n a -
za b a c o n t o ma r -t e r r i b l e v e n g a n za . Te mi e n d o F r i t i g e r e
n o , c uyo c a r c t e r e r a a c t i v o
y d e c i d i d o , que l e d e t uv i e -
s e n e n r e l l e n e s , d i jo que e l n i c o me d i o d e e v i t a r c o m-
b a t e ms g e n e r a l e r a d e ja r l e s a l i r c o n l o s s uyo s ; -pr o -
AMMIANO 'MARCELINO
259
me t i n d o s e c a l ma r c o n s u pr e s e n c i a e n t r e s us c o mpa -
t r i o t a s a que l l a i r r i t a c i n que s o l a me n t e r e c o n o c a c o mo
c a us a l a s o s pe c ha d e un a c e l a d a , y l a c r e e n c i a d e que
l o s je fe s ha b a n c a d o e n e l l a . A c e pt s e l a pr o po s i c i n y
d e jr o n l e s r e un i r s e c o n l o s s uyo s , que l e s r e c i b i e r o n
c o n r e g o c i jo . En t o n c e s l o s d o s , mo n t a n d o e n s us c a b a -
l l o s , s e a l e ja r o n l a c a r r e r a , d e c i d i d o s pr o b a r l a s ue r -
t e d e l a s a r ma s . La fa ma , que d i v ul g e s t a s e s c e n a s e m-
po n zo n d o l a s , i n fl a m e l a r d o r g ue r r e r o d e t o d a l a n a -
c i n d e l o s t he r v i n g o s . De s pl e g s e e l e s t a n d a r t e d e l o s
g o d o s ; l a n z e l c ue r n o s us l g ub r e s s o n i d o s ; b a n d a s
a r ma d a s r e c o r r i e r o n l o s c a mpo s y c o n l a t a l a d e l a s
mi e s e s , e l pi l l a je y e l i n c e n d i o , c o me n za r o n l a s c a l a mi -
d a d e s que muy pr o n t o i b a n d e s a r r o l l a r s e e n ma yo r
e s c a l a .
Lupi c i n o r e un i a pr e s ur a d a me n t e a l g un a s t r o pa s , y
s i n pl a n c o n c e r t a d o ma r c h c o n t r a e l e n e mi g o , e s pe -
r a n d o e n c o n t r a r l o n ue v e mi l l a s d e l a c i ud a d , Vi e n d o
l o s b r b a r o s c o n qui e n t e n a n que ha b e r s e l a s , c a e n d e
pr o n t o s o b r e n ue s t r a s fue r za s , c ho c a n d o c o n l o s e s c u-
d o s y a t r a v e s a n d o l o s ho mb r e s c o n s us l a n za s . Ta n
t e r r i b l e fu e l c ho que , que t o d o s pe r e c i e r o n , t r i b un o s y
s o l d a d o s . A que l c ue r po pe r d i s us e n s e a s , pe r o n o s u
g e n e r a l , que n o r e c o b r l a s e r e n i d a d ms que pa r a hui r
mi e n t r a s pe l e a b a n , r e fug i n d o s e l a c a r r e r a e n l a c i u-
d a d . De s pus d e e s t a v i c t o r i a , l o s e n e mi g o s , c ub i e r t o s
c o n l a s a r ma s r o ma n a s , s e e x t e n d i e r o n po r t o d a s pa r -
t e s , n o e n c o n t r a n d o o po s i c i n e n n i n g un a .
A l l l e g a r e s t e pun t o d e mi n a r r a c i n , pa r t i e n d o d e
c a mi n o s d i v e r s o s , d e b o r o g a r l o s l e c t o r e s (s i t e n g o
a l g un o ), que n o e x i ja n n i e l d e t a l l e pr e c i s o d e l o s a c o n -
t e c i mi e n t o s , n i l a c i fr a e x a c t a d e l a s pr d i d a s ; po r que
e s t o s e r a pe d i r l o i mpo s i b l e . N e c e s a r i o e s a t e n e r s e ,
n o t i c i a s a pr o x i ma d a s , e x e n t a s s o l a me n t e d e t o d a a l t e -
r a c i n v o l un t a r i a d e l a v e r d a d , y
r e v e s t i d a s d e l a s i n c e -
2 6 0
AMMIANO MARCELINO
r i d a d , que e s e l pr i me r d e b e r d e l hi s t o r i a d o r . N un c a
a fl i g i e r o n l a r e pb l i c a t a n e n o r me s c a l a mi d a d e s , d i -
c e n l o s que n o ha n l e d o n ue s t r o s a n a l e s a n t i g uo s ; e r r o r
que n a c e d e l v i v o s e n t i mi e n t o d e n ue s t r o s ma l e s pr e -
s e n t e s : un a o je a d a d i r i g i d a s o b r e l a hi s t o r i a d e l o s
t i e mpo s a n t i g uo s , d e l s i g l o que c o r r e , d e mo s t r a r a s u-
fi c i e n t e me n t e que ha n t e n i d o d e ma s i a d o s e je mpl o s
a c o n t e c i mi e n t o s pa r e c i d o s i g ua l me n t e g r a v e s . La It a -
l i a s e ha v i s t o i n v a d i d a r e pe n t i n a me n t e po r c i mb r i o s y
t e ut o n e s , ha b i t a n t e s d e l e ja n a s c o ma r c a s ; pe r o d e s pus
d e l o s i n fi n i t o s ma l e s que c a us a r o n l a r e pb l i c a , l a
d e r r o t a d e s us e jr c i t o s
y l a c a s i d e s t r uc c i n d e s u r a za
po r hb i l e s g e n e r a l e s , l e s d e mo s t r s us e x pe n s a s l o
que pue d e e l v a l o r a ume n t a d o po r l a d i s c i pl i n a . B a jo
e l r e i n a d o d e Ma r c o A ur e l i o , i n c o he r e n t e me zc l a d e n a -
c i o n e s c o n jur a d a s . . . (laguna)... P e r o d e s pus d e c o r t o
pe r o d o d e c a l a mi d a d e s y s ufr i mi e n t o s , v o l v i e r o n e l o r -
d e n y l a t r a n qui l i d a d , g r a c i a s l a r g i d a s e n c i l l e z d e
c o s t umb r e s d e n ue s t r o s ma yo r e s , e x e n t o s d e mo l i c i e ,
l ujo d e me s a y a v i d e z d e l uc r o ; g r a c i a s a que l a r d i e n -
t e a mo r pa t r i o que r e i n a b a e n t o n c e s e n t o d a s l a s c l a s e s ,
y ha c a que t o d o s c o n s i d e r a s e n c o r n o l a s ue r t e ms
a pe t e c i b l e , un a mue r t e g l o r i o s a pe l e a n d o po r l a r e p-
b l i c a .
Ho r d a s d e s c yt a s a t r a v e s a r o n e n o t r o t i e mpo e n d o s
mi l n a v e s (1) e l B s fo r o
y l a P r o pn t i d a . P e r o a que l l a
mul t i t ud a r ma d a , d e s pus d e pr o pa g a r l a d e s t r uc c i n
po r a que l l o s ma r e s
y
s us o r i l l a s , r e g r e s d i s mi n ui d a e n
ms d e l a mi t a d d e s u n me r o . Lo s d o s De c i o s , pa d r e
hi jo , e n c o n t r a r o n l a mue r t e pe l e a n d o c o n l o s b r b a r o s .
e l )
Es t e a c o n t e c i mi e n t o o c ur r i b a jo
el reinado del Empe,
r a d Cl a ud i o II, que a l c a n z l a g l o r i a d e r e c ha za r l a i n v a s i n .
P
Tr e b e l i o P o l i o n , e n l a v i d a d e e s t e Empe r a d o r , e n ume r a l o s
ue b l o s s c yt a s que t o ma r o n pa r t e e n e l l a . Zs i mo ha c e s ub i r
s e i s mi l e l n me r o d e s us n a v e s .
AMMIANO MARCELINO
261
To d a s l a s c i ud a d e s d e P a r n t i l i a ha n s ufr i d o l o s ho r r o r e s
d e l a s e d i o ; muc ha s i s l a s ha n s i d o t a l a d a s y e l i n c e n d i o
r e c o r r i l a Ma c e d o n i a e n t e r a . Mi l l a r e s d e e n e mi g o s b l o -
que a r o n Te s a l n i c a y Ci r yc o ; A n qui a l o s fu t o ma d a y
l a mi s ma s ue r t e t uv o N i c po l i s , c o n s t r ui d a po r ''a u-
n o , e n r e c ue r d o d e s us v i c t o r i a s c o n t r a l o s d a c i o s . F i l i -
ppo l i s , d e s pus d e l a s a l t e r n a t i v a s d e l a r g a y s a n g r i e n -
t a d e fe n s a (1), fu d e s t r ui d a , que d a n d o s e ,qd t a d o s b a jo
s us r ui n a s . c i e n mi l ho mb r e s , s i l i e mo s d e c r e e r l a hi s -
t o r i a . El Epi r o , l a Te s a l i a , t o d a l a Gr e c i a , e n fi n , ha e x -
pe r i me n t a d o l a i n v a s i n e x t r a n je r a . P e r o l l e g a n d o Cl a u-
d i o s e r Empe r a d o r d e s pus d e i l us t r e g e n e r a l , c o me n -
z, y d e s pus 'd e s u g l o r i o s a mue r t e , e l t e r r i b l e A ur e l i a -
n o c o n t i n u l a l i b e r a c i n d e a que l l a s pr o v i n c i a s . Si g l o s
pa s a r o n d e s pus s i n que . s e o ye s e ha b l a r d e l o s b r b a -
r o s c o r n o n o fue s e pr o ps i t o d e s us d e pr e d a c i o n e s s o -
b r e l o s t e r r i t o r i o s i n me d i a t o s , r e pr i mi d a s s e mpr e c o n
s e v e r i d a d . P e r o c o n t i n ue mo s n ue s t r o r e l a t o .
Do s pe r s o n a je s i mpo r t a n t e s e n t r e l o s g o d o s , y que
d e s d e muy a n t i g uo ha b a n s i d o a c o g i d o s c o n s us g e n -
t e s , Sur i d e s y Co l i a s , a un que pe r fe c t a me n t e e n t e r a d o s
d e l o s a c o n t e c i mi e n t o s , o b s e r v a b a n c o mpl e t a n e ut r a l i -
d a d e n l o s c a n t o n e s que l e s ha b a n a s i g n a d o c e r c a d e
A n d r i n po l i s , a t e n d i e n d o pr i n c i pa l me n t e a l i n t e r s d e
s u pr o pi a c o n s e r v a c i n . De pr o n t o r e c i b e n un a c a r t a
d e l Empe r a d o r ma n d n d o l e s pa s a r e l He l e s po n t o , y
e n t o n c e s pi d e n , c o n l a s fo r ma s ms t e mpl a d a s , me d i o s
d e t r a n s po r t e , v v e r e s d e c a mpa a y d o s d a s d e pl a zo ;
pe r o e l pr i me r ma g i s t r a d o d e l a c i ud a d , que l e s o d i a b a
pe r s o n a l me n t e po r l o s d a o s que l e ha b a n c a us a d o e n
(1) El s a que o d e F i l i ppo l i s o c ur r i e n e l r e i n a d o d e l e m-
pe r a d o r De c i o , po c a d e l a pr i me r a a pa r i c i n d e l o s b r b a r o s
d e l N o r t e . Lo s o t r o s he c ho s me n c i o n a d o s e n e s t a e n ume r a c i n
d e d e s a s t r e s pe r t e n e c e n l o s r e i n a d o s , n o me n o s d e s g r a c i a d o s ,
d e Va l e r i a n o y d e s u hi jo .
262
AMMIANO MARCELINO
s us pr o pi e d a d e s , c o n s i d e r e x o r b i t a n t e s u pr e t e n s i n .
A r m a l po pul a c ho
y
l o s o b r e r o s d e l a s fb r i c a s (1),
i n t i m l o s g o d o s que c umpl i e s e n i n me d i a t a me n t e
l a o r d e n i mpe r i a l s u c o s t a
y r i e s g o . A t ur d i d o s s t o s
a l pr o n t o po r a que l l a e x i g e n c i a
y po r l a a g r e s i n , t a n
t e me r a r i a c o mo i n jus t i fi c a d a , d e l o s ha b i t a n t e s , pe r ma -
n e c i e r o n a l g n t i e mpo i n mv i l e s ; pe r o e x c i t a d o s a l fi n
po r l a s i n jur i a s i mpr e c a c i o n e s d e l a mul t i t ud , y po r
a l g un a s fl e c ha s que l e s l a n za r o n , s e pus i e r o n e n fr a n c a
r e b e l i n , ma t a r o n a l g un o s d e l o s ms a ud a c e s y pe r -
s i g ui e r o n fl e c ha zo s l o s d e ms e n s u. fug a . En s e g ui -
,
d a d e s po ja r o n l o s mue r t o s , y, pr o v i s t o s c o n s us a r -
ma s , ma r c ha r o n po n e r s e l a s r d e n e s d e F r i t i g e r n o ,
que , c o mo s a b a n , n o s e e n c o n t r a b a l e jo s ; v i n i e n d o t o d a
a que l l a mul t i t ud r e un i d a po n e r s i t i o l a c i ud a d , c u-
ya s pue r t a s e n c o n t r c e r r a d a s . Es t a o pe r a c i n e r a . d i -
fc i l La r a l o s b r b a r o s , pe r o s e o b s t i n a r o n e n e l l a d ur a n -
t e a l g n t i e mpo , l a n zn d o s e e n t r o pe l r e pe t i d o s a s a l -
t o s , e n l o s que l o s ms v a l i e n t e s pe r e c a n i n t i l me n t e ,
que d a n d o s us ma s a s d i s mi n ui d a s po r l a s fl e c ha s y l a s
ho n d a s d e l o s s i t i a d o s .
Co mpr e n d i e n d o a l fi n F r i t i g e r n o l a i n ut i l i d a d d e
a que l l o s e s fue r zo s y
d e a que l l a s a n g r e pa r a r e e mpl a za r
l o que l e s fa l t a b a e n c ua n t o a l a r t e d e l o s s i t i o s , hi zo
pr e v a l e c e r l a i d e a d e r e n un c i a r a po d e r a r s e d e l a pl a -
za , d e ja n d o a n t e s us mur a l l a s b a s t a n t e s fue r za s pa r a
b l o que a r l a . N a d a t e n a n que ha c e r , d e c a , c o n mur a l l a s ;
pe r o l o s c a mpo s l e s o fr e c a n , e n a us e n c i a d e d e fe n s o r e s ,
pr e s a t a n r i c a c o mo fc i l , que e r a n e c e s a r i o a pr e s ur a r -'
s e e n c o g e r . El c o n s e jo l o a d o pt a r o n c o n t a n t o ma yo r
a pr e s ur a mi e n t o , c ua n t o que s a b a n que e l je fe e r a muy
pr o ps i t o pa r a r e a l i za r l o b i e n . Y e n s e g ui d a s e e x t e n -
(1) Ha b a e n A n d r i n po l i s un a ma n ufa c t ur a d e a r ma s b a jo
l a d i r e c c i n i n me d i a t a d e l ma e s t r e d e o fi c i o s .
AMMLANO MARCELINO263
d i e r o n l o s
g o d o s po r t o d a l a Thr a c i a , a un que c o n pr e -
c a uc i n y ha c i e n d o que s us c a ut i v o s y a ux i l i a r e s v o -
l un t a r i o s l e s i n d i c a s e n l o s c a s e r o s ms r i c o s , e s pe c i a l -
me n t e l o s que a b un d a b a n e n v v e r e s . A ume n t a b a s u
n a t ur a l a ud a c i a l a pr e s e n c i a d e n ume r o s o s r e fue r zo s d e
s us c o mpa t r i o t a s que d i a r i a me n t e l l e g a b a n , c o mpr a -
d o s un o s a n t e r i o r me n t e po r l o s r o ma n o s me r c a d e r e s
d e e s c l a v o s , e n t r e g a d o s o t r o s d e s pus d e l pa s o d e s us
ha mb r i e n t o s pa d r e s e n c a mb i o d e un pa n d e v i n o c o -
r r o mpi d o . Ta mb i n s e l e s r e un i e r o n muc ho s c o n t r a t i s -
t a s y o b r e r o s d e l a s mi n a s , a r r ui n a d o s e n s u e x pl o t a -
c i n po r c o n d i c i o n e s d e ma s i a d o d ur a s . Lo s g o d o s r e c i -
b a n c o n a g a s a jo a que l l o s d e s e r t o r e s , o b t e n i e n d o d e
e l l o s , po r s u c o n o c i mi e n t o d e l t e r r e n o , e x c e l e n t e s s e r -
v i c i o s e n e l d e s c ub r i mi e n t o d e l o s a pr o v i s i o n a mi e n t o s
o c ul t o s y s e c r e t o s r e fug i o s d e l a po b l a c i n ; y c o n s u a u-
x i l i o n o e s c a p l a s pe s qui s a s ms que l o que e r a i n a c -
c e s i b l e . P o r t o d a s pa r t e s e n t r a r o n s a n g r e y fue g o , s i n
pe r d o n a r s e x o n i e d a d ; a r r a n c a b a n , pa r a d e g o l l a r l o s ,
l o s n i o s d e l pe c ho d e s us ma d r e s , e n t r e g a n d o s t a s
l a b r ut a l i d a d d e l v e n c e d o r . Lo s hi jo s e r a n a r r a s t r a d o s
s o b r e l o s c a d v e r e s d e s us pa d r e s ; y l o s a n c i a n o s y mu-
je r e s n o b l e s ma r c ha b a n c o n l a s ma n o s a t a d a s l a e s -
pa l d a , d e ja n d o e l s ue l o n a t a l d e s pus d e ha b e r v i s t o l a
d e s t r uc c i n d e t o d o l o que a ma b a n .
(A o 377 DEJ. C. )
La s a fl i c t i v a s n o t i c i a s que l l e g a b a n d e l a Thr a c i a c a u-
s a r o n Va l e n t e pr o fun d a pe r pl e ji d a d . En c a r g Vc -
t o r , je fe d e l a c a b a l l e r a , que e n t r a s e e n a r r e g l o s c o r n o
pud i e s e c o n l o s P e r s a s e n l o r e l a t i v o l a A r me n i a ;
y l
mi s mo s e pr e pa r a b a ma r c ha r d e A n t i o qua Co n s -
t a n t i n o pl a , ha c i e n d o pa r t i r d e l a n t e P r o fut ur o y Tr a -
ja n o , pr e t e n c i o s o s l o s d o s c o n s us t a l e n t o s mi l i t a r e s .
261
A MM I A N O MARCELINO
Es t o s c a pi t a n e s , v i e n d o l a s c o n d i c i o n e s d e l t e r r e n o d o n -
d e e n c o n t r a r o n a l e n e mi g o , d e b i e r o n l i mi t a r s e un a
g ue r r a d e e s c a r a muza s , pr o c ur a n d o d e s t r ui r l e po c o .
po c o . P e r o e n v e z d e r e c ur r i r e s t a pr ud e n t e t c t i c a ,
d e s pl e g a r o n
t o r pe me n t e l a s l e g i o n e s s a c a d a s d e A r me .
n i a , b ue n a s t r o pa s s i n d ud a , pe r o muy i n fe r i o r e s e n n -
me r o a n t e a que l l a mul t i t ud e mb r i a g a d a po r s us a n t e -
r i o r e s t r i un fo s , y que c ub r a c o n s u i n me n s i d a d ha s t a
l a s c i ma s d e l a s mo n t a b a s . Si n e mb a r g o , n ue s t r o s s o l -
d a d o s , que n o s a b a n a un l o que pue d e l a fe r o c i d a d
c ua n d o s e l a a pur a ha s t a e l e x t r e mo , a c o s a r o n r e s ue l t a .
me n t e l o s g o d o s b a jo l a s e s t r i b a c i o n e s d e l He mus y
s e s i t ua r o n l a e n t r a d a d e l o s d e s fi l a d e r o s , c o n e l d o b l e
o b je t o d e r e d uc i r po r ha mb r e a l e n e mi g o , que s e e n c o n -
t r a b a e n c e r r a d o a l l s i n s a l i d a , y d a r t i e mpo pa r a que
l l e g a s e n l a s l e g i o n e s pa n n o n i a s y t r a n s a l pi n a s , que , po r
o r d e n d e Gr a c i a n o , t r a a F r i g e r i d o e n s o c o r r o d e l a s
pr o v i n c i a s i n v a d i d a s . Ta mb i n e n v i a b a Gr a c i a n o d e l a :
Ga l i a l a Thr a c i a R i c o me r e s , c o n d e d e l o s d o ms t i -
c o s , a l fr e n t e d e a l g un a s c o ho r t e s ; ha b i e n d o d e s e r t a d o
l a ma yo r pa r t e d e s us t r o pa s , s e g n s e d e c a , po r s e -
c r e t a i n s t i g a c i n d e Me r o b a ud o . c o n s i d e r a n d o que , d e s -.
g ua r ue c i d a d e t r o pa s l a Ga l i a , n o po d r a g ua r d a r e l
R hi n P e r o F r i g r i d o pa d e c i e n e l c a mi n o , pr e t e x t ,
s e g n l a ma l e d i c e n c i a , un a t a que d e g o t a , c o n o b je t a
d e ma n t e n e r s e a l e ja d o d e l o s t e r r i b l e s c o mb a t e s que i b a n
l i b r a r s e ; d e ma n e r a que s e c o n fi n a t ur a l me n t e ,e l
ma n d o d e l o s d o s c ue r po s R i c o me r e s , qui e n s e re-
un i ,-
) c o n P r o fut ur o y Tr a ja n o e n Sa l i c e s . Ce r c a . d e a l l ,
mul t i t ud d e b r b a r o s s e ha b a n fo r t i fi c a d o d e t r s d e
s us c a r r o s , pue s t o s e n c r c ul o ,
y s e e n t r e g a b a n a l d e s -
c a n s o , d e s pus d e ha b e r g o za d o i mpun e me n t e d e l a b un -
d a n t e pr o d uc t o d e s us d e pr e d a c i o n e s , e n e l s e n o d e
a que l l a c i ud a d i mpr o v i s a d a .
En t r e t a n t o l o s je fe s r o ma n o s , e s pe r a n d o
c i r c un s t a n -
AMM[ANO MAIICHLINO265
c i a r ms fa v o r a b l e s , o b s e r v a b a n a t e n t a me n t e l a po s i -
c i n d e l e n e mi g o , d i s pue s t o s a pr o v e c ha r l a pr i me r a
o c a s i n que s e pr e s e n t a s e pa r a un b ue n c o mb a t e . Ca l -
c ul a b a n que l o s g o d o s , s i g ui e n d o s us n ma d a s c o s t um-
b r e s , n o 't a r d a r a n e n b us c a r o t r o c a mpa me n t o , y que
a que l s e r a e l mo me n t o d e c a e r s o b r e s u r e t a g ua r d i a ,
d e s t r o za r l a y r e c o b r a r pa r t e d e l b o t n . P e r o d e s c ub r i s e
s u pr o ps i t o , l o r e v e l a r o n l o s d e s e r t o r e s que l o c o n o -
c a n , y l o s g o d o s , n o s o l a me n t e n o s e mo v i e r o n , s i n o
que , a l a r ma d o s ya po r e l e jr c i t o que t e n a n d e l a n t e y
t e mi e n d o que r e c i b i e r a r e fue r zo s , s e a pr e s ur a r o n o r -
d e n a r , s u ma n e r a , l a s pa r t i d a s que r e c o r r a n l o s
c a mpo s que s e l e s r e un i e s e n . Co mo b a n d a d a s d e pja -
r o s v o l v i e r o n t o d o s e n un mo me n t o a l carraje, n o mb r e
que d a n a l c r c ul o que fo r ma n c o n l o s c a r r o s , r e a n i -
ma n d o c o n s u pr e s e n c i a e l a r d o r d e s us c o mpa t r i o t a s .
De s d e e n t o n c e s n o po d a pr o l o n g a r s e l a i n a c c i n d e l o s
d o s e jr c i t o s ; y e n e fe c t o , e n a que l l a mul t i t ud , a ume n t a -
d a c o n l o s l l a ma d o s ur g e n t e me n t e y a mo n t o n a d a e n e s -
t r e c ho e s pa c i o , s e ma n i fe s t d e pr o n t o t e r r i b l e fe r me n -
t a c i n , a n t e s e x c i t a d a que c o n t e n i d a po r l o s je fe s , a me -
n a za n d o c o n pr x i ma e x pl o s i n . P e r o e l s o l i b a o c ul -
t a r s e muy pr o n t o y l a pr o x i mi d a d t l e l a n o c he o b l i g a b a
l o s g o d o s pe r ma n e c e r e n e l c a mpa me n t o ; r e s i g n n -
d o s e d i s g us t a y e mpl e a n d o e l t i e mpo e n c o me r s i n
d o r mi r . Lo s r o ma n o s po r s u pa r t e , que n o i g n o r a b a n l o
que o c ur r a e n t r e l o s b r b a r o s , y que l e s t e ma n t a n t o
e l l e s y s us a t r e v i d o s je fe s c o mo fi e r a s i r r i t a d a s ,
pe r ma n e c i e r o n e n pi e t o d a l a n o c he . La i n fe r i o r i d a d d e l
n me r o l e s mo s t r a b a c o mo muy d ud o s o e l d e s e n l a c e ;
pe r o c o n t e mpl a b a n c o n i n t r e pi d e z l a s c o n s e c ue n c i a s ,
c o n fi a n d o e n l a jus t i c i a d e s u c a us a .
En c ua n t o a ma n e c i d i e r o n l a s e a l l a s t r o mpe t a s d e
a mb o s l a d o s : y e n s e g ui d a l o s b r b a r o s , d e s pus d e ha -
c e r
e l jur a me n t o a c o s t umb r a d o , s e a pr e s ur a r o n e s c a -
266
AMMIANO MARCELINO
l a r l a s a l t ur a s , que r i e n d o a 1qui r i r i r r e s i s t i b l e e mpuje
me r c e d l a pe n d i e n t e . Cua n d o n ue s t r o s s o l d a d o s v i e -
r o n e s t a ma n i o b r a , c a d a c ua l s e r e un i s u ma n pul o ,
ma n t e n i n d o s e fi r me s , s i n po n e r un pi e n i ha c i a a d e l a n -
t e n i ha c i a a t r s d e l a s fi l a s . A l pr i n c i pi o a v a n za r o n
c o n pr e c a uc i n l o s d o s e jr c i t o s un o c o n t r a o t r o ,
y e n
s e g ui d a que d a r o n i n mv i l e s , mi d i n d o s e po r a mb a s
pa r t e s c o n t e r r i b l e mi r a d a . Lo s r o ma n o s l a n za r o n e n -
t o n c e s a l un s o n o e l g r i t o ma r c i a l l l a ma d o berritus, que
c o mi e n za po r d b i l mur mul l o
y t e r mi n a c o n r ui d o d e
t r ue n o , y
c uya s v i b r a c i o n e s t a n t a i n fl ue n c i a t i e n e n e n
e l c o r a zn d e l s o l d a d o . Lo s b r b a r o s , pa r a r e s po n d e r ,
e n t o n a r o n , c o n d i s c o r d a n t e c o n fus i n d e v o c e s , un c a n -
t o n a c i o n a l e n a l a b a n za d e s us a n t e pa s a d o s . En me d i o
d e a que l e s t r pi t o s e t r a b a b a n ya c o mb a t e s pa r c i a l e s .
P r o n t o s e c r uza r o n l a s l a n za s y l a s fl e c ha s ; a c e r c r o n s e
l a s d o s l n e a s , y, pi e c o n t r a pi e , s e o pus i e r o n po r a m-
b o s l a d o s un a mur a l l a d e e s c ud o s . Lo s b r b a r o s , qui e -
n e s s u a g i l i d a d mul t i pl i c a y c uya s fi l a s s e r e n ue v a n
s i n c e s a r , e mpe za r o n a c l a r a n d o l o s n ue s t r o s po r l a
c a d a c o n t i n ua d e pe s a d a s ma za s e n d ur e c i d a s a l fue g o ;
a t a c a n d o e n s e g ui d a c o n l a e s pa d a l o s que que d a b a n ,
e n pi e , c o n s i g ui e r o n r o mpe r n ue s t r a a l a i zqui e r d a . P o r
fo r t un a , un v a l i e n t e c ue r po d e a ux i l i a r e s que s e e n c o n -
t r a b a c e r c a , a c ud i s o s t e n e r l a , l i b r n d o l a d e c o mpl e -
t a d e s t r uc c i n . Si g ui s e ho r r i b l e c a r n i c e r a ; l o s v a l i e n -
t e s e n c o n t r a b a n l a mue r t e e n l o r e c i o d e l c o mb a t e , b a jo
l l uv i a d e fl e c ha s a l fi l o d e l a e s pa d a : l o s c o b r d e s que
hua n e r a n a l c a n za d o s y mue r t o s po r l a c a b a l l e r a ;
y e n
s e g ui d a l l e g a b a n l o s que c o r t a b a n l o s ja r r e t e s l o s que
e l mi e d o i mpe d a ma n t e n e r s e d e pi e . El s ue l o ha b a
d e s a pa r e c i d o b a jo mo n t o n e s d e c a d v e r e s
y d e mo r i -
b un d o s , d e l o s que a l g un o s c o n s e r v a b a n v a n a e s pe r a n -
za d e v i d a ; d e r r i b a d o s s t o s po r l a s pe l o t a s d e pl o mo
que l a n za b a n l a s ho n d a s , t r s pa s a d o s a qul l o s po r e l
AMM[ANO MARCELINO267
hi e r r o d e l a s fl e c ha s , y pr e s e n t a n d o a l g un o s e l e s pa n -
t o s o e s pe c t c ul o d e ,,un a c a b e za pa r t i d a ha s t a e l c ue l l o ,
c a ye n d o s o b r e l o s ho mb r o s . Si n e mb a r g o , l a v i c t o r i a
pe r ma n e c a i n d e c i s a . Si n d e s c a n s o s e c i a b a y r e c i b a l a
mue r t e , n o c e s a n d o e l e n c a r n i za mi e n t o ms que po r l a
fa l t a d e fue r za s . So l a me n t e l a n o c he pus o fi n l a ma -
t a n za , y l o que que d a b a d e l o s pa r t i d o s s e r e t i r e n d e s -
o r d e n , r e g r e s a n d o t r i s t e me n t e l o s c a mpa me n t o s . A
l o s ms d i s t i n g ui d o s d e e n t r e l o s mue r t o s s e l e s d i r e -
g ul a r s e pul t ur a , y l o s d e ms s i r v i e r o n d e pa s t o l a s
a v e s d e r a pi a , muy a c o s t umb r a d a s e n t o n c e s t a l e s fe s -
t i n e s , c o mo l o a t e s t i g ua n l a s b l a n c a s o s a me n t a s que
t o d a v a ho y c ub r e n n ue s t r o s c a mpo s . En a que l l a t e r r i -
b l e b a t a l l a e n que un pua d o d e r o ma n o s pe l e c o n mi -
l l a r e s d e e n e mi g o s , e s i n d ud a b l e que e x pe r i me n t a mo s
g r a n d e s pr d i d a s y que c o mpr a mo s muy c a r a l a v e n -
t a ja d e que d a r d ue o s d e l t e r r e n o .
De s pus d e e s t e d e s a s t r o s o c o mb a t e , l o s n ue s t r o s s e
r e t i r a r o n b a jo l a s mur a l l a s d e Ma r c i a n po l i s , y l o s g o -
d o s que , s i n s e r pe r s e g ui d o s , s e ha b a n r e fug i a d o d e -
t r s d e s us c a r r o s , pe r ma n e c i e r o n a l l s i e t e d a s e n t e -
r o s s i n s a l i r n i d a r s e a l e s d e v i d a . Lo s r o ma n o s a pr o -
v e c ha r o n s u e s t upo r pa r a e mpuja r a l . r e s t o d e s us i n n u-
me r a b l e s b a n d a s l a s g a r g a n t a s d e l He mt i s , c uya s s a -
l i d a s c e r r a mo s c o n a l t o s t e r r a pl e n e s . Es pe r b a s e que
a que l l a s c o mpa c t a s ma s a s , e n c e r r a d a s e n t r e e l Is t e r y
un a c o ma r c a d e s i e r t a , y n o pud i e n d o r o mpe r po r n i n -
g un a pa r t e , pe r e c e r a a l l d e ha mb r e ; ha b i e n d o s i d o
t r a n s po r t a d o l a s pl a za s fue r t e s t o d o l o qus po d i a s e r -
v i r pa r a ma n t e n e r l a v i d a , n o t e n i e n d o l o s b r b a r o s n i
i d e a s i qui e r a d e a t a c a r l a s , e n s u i g n o r a n c i a d e l a r t e d e
l o s s i t i o s .
R i c o me r e s pa r t i i n me d i a t a me n t e pa r a l a Ga l i a c o n
o b je t o d e t r a e r pe r s o n a l me n t e l o s r e fue r zo s que ha c a
i n d i s pe n s a b l e l a s e g ur a e s pe c t a t i v a d e a ume n t o d e fu-
268
A
MM IANO MARCELINO
r o r e n l a s ho s t i l i d a d e s . El a o , que e r a e l c ua r t o d e l
c o n s ul a d o d e Gr a c i a n o , e n e l que t e n a po r c o l e g a , Me -
r o b a n d o , e n t r a b a ya e n e l o t o o . P o r s u pa r t e Va l e n t e ,
e n t e r a d o d e l s a n g r i e n t o c o mb a t e que a c a b a b a d e l i b r a r -
s e , y
d e l e s t a d o d e d i s o l uc i n d e l a Thr a c i a , e n v i Sa -
t ur n i n o c o n fa c ul t a d e s t e mpo r a l e s d e je fe d e l a c a b a l l e -
r a , pa r a s o c o r r e r Tr a ja n o
y P r o fut ur o . Lo s b r b a r o s
l o ha b a n d e v o r a d o ya t o d o e n l a Me s i a y
l a Sc yt i a ; ,
i mpul s a d o s po r e l ha mb r e l a v e z que po r s us fe r o c e s
i n s t i n t o s , a r d a n e n d e s e o s d e fo r za r l a s b a r r e r a s que
a c a b a b a n d e c e r r a r a n t e e l l o s . Muc ha s v e c e s l o i n t e n t a -
r o n , y
r e c ha za d o s s i e mpr e po r l o s n ue s t r o s , que s upi e -
r o n a pr o v e c ha r l a s v e n t a ja s d e l t e r r e n o , c o n c l uye r o n ,
l a d e s e s pe r a d a , po r a t r a e r s e a l g un a s b a n d a s d e a l a -
n o s y d e hun n o s , o fr e c i n d o l e s c o mo c e b o l a pe r s pe c t i -
v a d e i n me n s o b o t n .
A l a n o t i c i a d e l r e fue r zo que ha b a r e c i b i d o e l e n e mi -
g o , Sa t ur n i n o , que a c a b a b a d e l l e g a r s o b r e e l t e r r e n o , y
c o l o c a b a ya pue s t o s y g ua r d i a s a v a n za d o s , c o n s i d e r ,
n o s i n fun d a me n t o , que e r a i n d i s pe n s a b l e l a r e t i r a d a ,
y l a e fe c t u e n c ua n t o r e un i i n s e n s i b l e me n t e t o d a s
s us fue r za s . En e fe c t o : l a po s i c i n ha b a l l e g a d o s e r
muy pe l i g r o s a ; o c upa c i n ms l a r g a d e l o s d e fi l a d e r o s
n o s e x po n a v e r d e s b o r d a r l o s b r b a r o s s o b r e n o s -
o t r o s c o mo t o r r e n t e que n i n g n e s fue r zo po d r a c o n t e -
n e r .
Ya e r a t i e mpo ; a pe n a s a b a n d o n a r o n n ue s t r a s t r o -
pa s l a e n t r a d a d e l a s g a r g a n t a s , c ua n d o e l mo n t e v o mi -
t a l l l a n o a que l l a mul t i t ud c a ut i v a ,
y c o n e l l a l a d e -
v a s t a c i n y
l a mue r t e . La Thr a c i a que d i n un d a d a e n
t o d o s s e n t i d o s . De s d e l a s o r i l l a s d e l Is t e r la`s c umb r e s
d e l R o d o po , y
ha s t a e l e s t r e c ho que fo r ma l a un i n d e
l o s d o s ma r e s , t o d o fu un a i n me n s a r e d d e s a que o ,
a s e s i n a t o s , i n c e n d i o s
y
d e ul t r a je s a l pud o r y l a n a t u-
r a l e za ; e s c e n a s r e pug n a n t e s l o s o jo s
y n o me n o s r e -
AMMIANO MARCELINO269
pug n a n t e s d e d e s c r i b i r . Muje r e s me d i o mue r t a s d e mi e s
d o , l l e v a d a s c o mo r e b a o s b a jo e l l t i g o d e l o s b r b a -
r o s ; o t r a s s e r v a n l a i mpa b r ut a l i d a d d e a que l l o s
mo n s t r uo s e n e l mo me n t o mi s mo d e d a r l uz. N i o s
que s e e s t r e c ha b a n c o n c o n v ul s o a fn c o n t r a e l s e n o que
l o s a l i me n t a b a , me zc l a b a n s us l l a n t o s l o s s o l l o zo s d e
n o b l e juv e n t ud d e l o s d o s s e x o s l a que s uje t a b a n c o n
i n d i g n a s l i g a d ur a s ; v r g e n e s y e s po s a s jv e n e s r a s g n -
d o s e e l r o s t r o i mpl o r a n d o l a mue r t e c o r n o n i c o r e -
c ur s o c o n t r a l a l ub r i c i d a d d e s us v e r d ug o s . Ms d e un
v a r n n o b l e y r i c o a n t e s , a r r a s t r a d o a ho r a c o mo c o r d e -
r o d e s pr e c i a b l e , t e r e c o n v e n a , o h F o r t un a c i e g a y
c r ue l ! po r l a r ui n a d e s us b i e n e s , l a pr d i d a d e s u fa -
mi l i a y d e s u c a s a , que ha b a v i s t o c o n v e r t i r s e e n c e n i -
za , s i n t e n e r ya o t r a pe r s pe c t i v a que l a mue r t e e n l o s
t o r me n t o s , l a e s c l a v i t ud b a jo l o s v e n c e d o r e s ms i n -
huma n o s .
En t r e t a n t o l o s b r b a r o s , s a l t a n d o c o mo fi e r a s d e s e n -
c a d e n a d a s po r l o s c a mpo s , l l e g a r o n c e r c a d e un a c i u-
d a d , l l a ma d a Di b a l t o , d o n d e e n c o n t r a r o n , o c upa d o e n
a l g un a s a t e n c i o n e s d e c a mpa me n t o , a l t r i b un o B a l c i -
me r e s , je fe muy e x pe r i me n t a d o , que t e n a s us r d e -
n e s l o s c o r n ut o s y a l g un a o t r a i n fa n t e r a . En s e g ui d a
c a ye r o n s o b r e e l l o s , t e n i e n d o a pe n a s t i e mpo B a r c i me -
r e s pa r a ha c e r t o c a r l a b o c i n a , r e un i r s us fue r za s y pr o -
c ur a r c ub r i r s us fl a n c o s . Su he r mo s a r e s i s t e n c i a pa r e -
c a d e b e r l e s a c a r d e . a que l a pur o , c ua n d o d e pr o n t o ,
a g i t a d o y s i n a l i e n t o , s e v i e n v ue l t o po r un a ma s a d e
ji n e t e s e n e mi g o s . Si n e mb a r g o , n o s uc umb i s i n v e n d e r
c a r a s u v i d a . P e r o pa r a l o s b r b a r o s a pe n a s fu s e n s i -
b l e a que l l a , d i s mi n uc i n d e l o s s uyo s , po r r a zn d e s u
i n me n s o n me r o .
En e s t a s i t ua c i n l a s c o s a s , v a c i l a r o n l o s b r b a r o s
a c e r c a d e l a d i r e c c i n que ha b a n d e t o ma r ; n o pe n s a n -
d o ms que e n d e s t r ui r F r i g r i d o , po r que l o c o n s i d e -
270
AMMIANO MARCELINO
r a b a n c o mo e l n i c o o b s t c ul o c a pa z d e d e t e n e r l e s . A s
fu que , e n c ua n t o r e pus i e r o n s us fue r za s l ui r me d i o d e
a l un d a n t e c o mi d a
y a l g un a s ho r a s d e s ue o . l e s i g ui e -
r o n l a pi s t a c o mo fi e r a s que pe r s i g ue n un a pr e s a . Es -
t a b a n e n t e r a d o s d e que , d e r e g r e s o Tl i r a c i a , po r o r d e n
d e Gr a c i a n o , so ha b a fo r t i fi c a d o e n B o r e a , d e s d e d o n -
d e o b s e r v a b a e l giro que i b a n t o ma r l o s a c o n t e c i mi e n -
t o s . Lo s g o d o s a pr e s ur a r o n l a ma r c ha pa r a d e s t r ui r l e ;
pe r o F r i g r i d o , que e s t a b a muy e x pe r i me n t a d o e n . e l
o fi c i o mi l i t a r , y n o e r a pr d i g o d e l a s a n g r e d e s us s o l -
d a d o s , s o s pe c h s u pr o ye c t o l e e n t e r a r o n d e l s us
e x pl o r a d o r e s . A l a c e r c a r s e , s e r e t i r po r l a s a l t ur a s
t r a v e s d e l o s b o s que s y g a n l a Il i r i a , a d o n d e l l e g
muy fo r t a l e c i d o po r un a c o n t e c i mi e n t o i n e x pe r a d o que
l a c a s ua l i d a d l e d e pa r e n e l c a mi n o . A l r e pl e g a r s e fo r -
ma n d o c ua s , s o r pr e n d i e n e l d e s o r d e n d e l pi l l a je
l a b a n d a d e F a r n o b i o , un o d e l o s je fe s d e l o s g o d o s ,
l a que s e ha b a n r e un i d o g r upo s d e fa i fa l o s ; po r que d e -
b e r n o s d e c i r que e s t e pue b l o ha b a a pr o v e c ha d o e l t e -
r r o r y l a d i s pe r s i n d e l a s t r o pa s r o ma n a s pa r a c r uza r
e l r o y s a que a r e l pa s . El hb i l F r i g r i d o , e n c ua n t o
v i l o l e jo s a que l l a s d o s b a n d a s d e v a s t a d o r a s , t o m
s us me d i d a s pa r a a t a c a r l a s d e s pe c ho d e s us t e r r i b l e s
a me n a za s , pr o po n i n d o s e n o d e ja r n i n g un o pa r a que
d i e s e l a n o t i c i a d e s u d e r r o t a . P e r o d e s pus d e ha b e r
d a d o mue r t e a l ma yo r n me r o , y e s pe c i a l me n t e s u.
je fe F a ,r n o b i o , que e r a un o d e l o s a zo t e s ms t e r r i b l e s
d e l pa s , s e d e j a b l a n d a r po r l a s s pl i c a s d e l o s que
que d a b a n , l o s que , pa r a qui t a r l e s d e a l l , l e s s e a l
l o s t e r r e n o s l a b o r a b l e s d e l a s c e r c a n a s d e Md e n a ,
P a r ma y
R e g i o . De t a l ma n e r a ha c o r r o mpi d o d e s e n fr e -
n a d o l i b e r t i n a je l a i n d i g n a r a za d e l o s t a i fa l o s , que , s e -
g n s e d i c e , l a c o s t umb r e o b l i g a l o s a d o l e s c e n t e s
pr o s t i t ui r s u juv e n t ud l o s pl a c e r e s d e l o s ho mb r e s -
fo r ma d o s y que n i n g un o pue d e r e d i mi r s e d e e s t a as-
AMMIANO MARCELINO
271
que r o s a e s c l a v i t ud , ha s t a que , s i n a ux i l i o d e n a d i e ,
ma t a un ja b a l un o s o g r a n d e .
Ta l e r a e l d e s o l a d o r a s pe c t o que pr e s e n t a b a l a Thr a -
c i a , fi n e s d e o t o o ; y c o mo s i l a s mi s ma s fur i a s hu-
b i e s e n c ui d a d o d e a v i v a r e l fue g o , l a c o n fl a g r a c i n i b a
e x t e n d e r s e l a s r e g i o n e s ms l e ja n a s . Lo s a l e ma n e s
l e n c i e n s e s , l i mt r o fe s d e l a R e c i a , c o me za b a n ya , d e s -
pe c ho d e l o s t r a t a d o s , i n s ul t a r n ue s t r a s fr o n t e r a s ;
d a n d o o c a s i n l a r upt ur a e l he c ho s i g ui e n t e . U n hi jo
d e e s t e pa s , que s e r v a e n l o s g ua r d i a s d e Gr a c i a n o ,
t uv o que r e g r s a r l pa r a a s un t o s pa r t i c ul a r e s . Es t e
ho mb r e e r a , muy ha b l a d o r y n o fa l t a r o n pr e g un t a s a c e r -
c a d e l o que . o c ur r a d e n ue v o e n l a c o r t e d e l Empe r a -
d o r . Di jo . s us c o mpa t r i o t a s que , po r i n v i t a c i n d e s u
t o Va l e n t e , Gr a c i a n o l l e v a b a s us t r o pa s Or i e n t e , y
que l o s d o s e jr c i t o s i mpe r i a l e s i b a n r e un i r s e pa r a r e -
c ha za r un a i n v a s i n t e r r i b l e d e pue b l o s v e c i n o s d e l Im-
pe r i o , c o n jur a d o s pa r a s u d e s t r uc c i n . La n o t i c i a i m-
pr e s i o n l o s l e n c i e n s e s , e n s u c a l i d a d d e pue b l o l i m-
t r o fe . F o r mr o n s e e n b a n d a s , y, c o n s u a c o s t umb r a d a
r a pi d e z d e mo v i mi e n t o s , c r uza r o n e n F e b r e r o e l R hi n
s o b r e e l hi e l o . A l o t r o l a d o e n c o n t r a r o n fr e n t e e l l o s
l o s c ue r po s r e un i d o s d e l o s pe t ul a n t e s y l o s c e l t a s , que
l e s r e c ha za r o n , ma t n d o l e s b a s t a n t e g e n t e , a un que t a m-
b i n po r s u pa r t e e x pe r i me n t a n d o pr d i d a s .
El . d e s c a l a b r o hi zo r e t r o c e d e r l o s l e n c i e n s e s ; pe r o
s e g ur o s d e que l a ma yo r pa r t e d e l e jr c i t o d e Oc c i d e n -
t e , que e l Empe r a d o r Gr a c i a n o i b a ma n d a r e n pe r s o -
n a , l e ha b a pr e c e d i d o e n Il i r i a , s e r e a n i m s u v a l o r
y
c o n c i b i e r o n un pr o ye c t o ms a t r e v i d o . R e un i e n d o l o s
ha b i t a n t e s d e t o d o s s us c a s e r o s , c o n s i g ui e r o n po n e r
e n c a mpa a c ua r e n t a mi l ho mb r e s (o t r o s , pa r a r e a l za r
e l mr i t o d e l pr n c i pe , ha n d i c ho s e s e n t a mi l ),
y c a ye r o n
a ud a zme n t e s o b r e e l t e r r i t o r i o r o ma n o .
Te mi e n d o muc ho Gr a c i a n o a que l l a i n v a s i n , ma n d
'2
A MM/A N O MARCELINO
r e t r o c e d e r l a s c o ho r t e s que ha b a he c ho a d e l a n t a r
b a s t a P a n n o n i a , l l a m l a r e s e r v a que pr ud e n t e me n t e
ha b a d e ja d o pa r a g ua r d a r l a s Ga l i a s , y c o n fi e l ma n -
d o d e a que l e jr c i t o N a n n i e n o , je fe d e fr o v a l o r ,
qui e n un i c o n i g ua l a ut o r i d a d e l v a l i e n t e y b e l i c o s o
Me r o b a ud e s , c o n d e d e l o s d o ms t i c o s y r e y d e l o s fr a n -
c o s . N a n n i e n o , que t o r n a b a e n c ue n t a l a i n s e g ur i d a d d e
l a s ue r t e d e l a s a r ma s , que r a c o n t e mpo r i za r , mi e n t r a s
que e l a r d i e n t e v a l o r d e Me r o b a ud e s s e i n d i g n a b a a n t e
c ua l qui e r pr e c a uc i n que l e i mpi d i e s e a l c a n za r c ua n t o
a n t e s a l e n e mi g o . Ce r c a d e A r g e n t a r a , fo r mi d a b l e r ui -
d o r e v e l d e pr o n t o l a pr e s e n c i a d e l o s b r b a r o s . To c s e
a t a que y v i n i e r o n l a s ma n o s . P r i me r a me n t e un a n ub e
d e fl e c ha s y d a r d o s d e r r i b s i n v i d a muc ho s d e un o
y o t r o b a n d o , y ya i b a n e s t r e c ha r s e ms d e c e r c a ,
c ua n d o v i e n d o l o s r o ma n o s l a mul t i t ud que t e n a n d e -
l a n t e , r e hus a r o n e l c o mb a t e e n l n e a , y g a n a n d o un t e -
r r e n o c ub i e r t o d e b o s que , e n e l que c a d a c ua l s e s i t u
c o mo pud o , r e s i s t i e r o n v a l e r o s a me n t e , ha s t a e l mo -
me n t o e n que l l e g l a g ua r d i a d e l Empe r a d o r t o ma r
pa r t e e n l a pe l e a . La l l e g a d a d e a que l l a g e n t e e s c o g i d a ,
l a b r i l l a n t e r e g ul a r i d a d d e s us a r ma s y t r a je i n t i mi d a -
r o n l o s b r b a r o s , que c o me n za r o n v o l v e r l a e s pa l d a ,
ha c i e n d o fr e n t e d e t i e mpo e n t i e mpo , s o l a me n t e po r r e -
s i s t i r ha s t a e l fi n ; pe r o e n l t i mo e x t r e mo que d a r o n t a n
ma l t r a t a d o s , que , s e g n s e d i c e , d e l fo r mi d a b l e n me r o
que he mo s c i t a d o s o l a me n t e e s c a pa r o n c i n c o mi l , c uya
fug a pr o t e g i e l e s pe s o r d e l b o s que . El r e y P r i a r i o , e l
pr o mo t o r ms a r d i e n t e d e a qul l a mo r t fe r a e x pe d i c i n ,
pe r e c i e n e l l a c o n s us me jo r e s g ue r r e r o s .
De s pus d e e s t a g l o r i o s a ha za a , e l e jr c i t o e mpr e n -
d i d e n ue v o s u ma r c ha Or i e n t e ; pe r o i n c l i n n d o s e d e
pr o n t o ha c a l a i zqui e r d a , a t r a v e s o c ul t a me n t e e l r o .
A l e n t a d o Gr a d a n () po r a que l t r i un fo , ha b a r e s ue l t o d a r
e l l t i mo g o l pe , s i e r a po s i b l e , a que l l a n a c i n t ur b u-
A MMIA N O MA R CELIN O
273
l e n t a y
d e s l e a l . Ca s i e x t e r mi n a d o s ya po r s us a r ma s ,
l o s l e n c i e n s e s r e c i b a n a v i s o s o b r e a v i s o d e s u r e pe n -
t i n a l l e g a d a , que d a n d o d o mi n a d o s po r e x t r a o r d i n a r i a
t ur b a c i n . F a l t b a l e s t i e mpo pa r a pr e pa r a r un a d e fe n -
s a c ua l qui e r a , pa r a c o n v e n i r a l g n pl a n ;
y s o l a me n t e
pud i e r o n g a n a r a pr e s ur a d a me n t e po r c a mi n o s pr a c t i c a -
. b l e s pa r a e l l o s s o l o s , a l t ur a s a b r upt a s i n a c c e s i b l e s ,
y
d e s d e a l l pe l e a r d e s e s pe r a d a me n t e pa r a s a l v a r e l r e s t o
d e s us b i e n e s y
d e s us fa mi l i a s . P o r n ue s t r a pa r t e , d e s -
pus d e e x a mi n a r a t e n t a me n t e n ue s t r a po s i c i n , s e e l i -
g i pa r a d a r e l a s a l t o a que l l a e s pe c i e d e fo r t a l e za
l o s qui n i e n t o s s o l d a d o s ms a g ue r r i d o s d e c a d a l e g i n .
A que l l a g e n t e e s c o g i d a , o r g ul l o s a po r e l ho n o r que s e
l e c o n c e d a , y a n i ma d a po r l a pr e s e n c i a d e s u pr n c i pe ,
que s e c o l o c v a l e r o s a me t e e n l a pr i me r a fi l a , hi zo l o s
ma yo r e s e s fue r zo s pa r a s ub i r l a s c umb r e s , c o mpr e n -
d i e n d o que un a v e z e n e l l a s , s e a po d e r a r a n s i n c o mb a -
t e d e t o d o c ua n t o c o n t e n a n . P e r o , a un que c o me n z
me d i o d a , l a pe l e a c o n t i n ua b a e n l a o b s c ur i d a d d e l a
n o c he , c o n muc ho d e r r a ma mi e n t o d e s a n g r e po r un a y
o t r a pa r t e . Ma t b a s e y s e r e c i b a l a mue r t e ; y l a g ua r -
d i a d e l Empe r a d o r , que po r e l b r i l l o d e s us a r ma s
y e l
o r o d e s us a r ma d ur a s , v e n a s e r c o r n o b l a n c o , s ufr a
muc ho d e l o s d a r d o s d e l e n e mi g o y
d e l o s pe a s c o s que
ha c a n r o d a r d e s d e l o a l t o .
A l fi n Gr a c i a n o y
s us c a pi t a n e s c o me n za r o n pe n s a r
que e r a l o c ur a o b s t i n a r s e s i n e s pe r a n za c o n t r a un a po -
s i c i n i n e x pug n a b l e po r s u pr o pi a n a t ur a l e za . Emi t i -
r o n s e l a s o pi n i o n e s , c o r n o o c ur r e e n t a l e s c a s o s ,
y a l fi n
c o n v i n i e r o n e n l i mi t a r s e un b l o que o
y r e n d i r po r
ha mb r e l o s b r b a r o s , t a n b i e n d e fe n d i d o s po r l a d i s -
po s i c i n d e l t e r r e n o . s t o s , c uya . o b s t i n a c i n n o e r a
me n o r que l a n ue s t r a ,
y
que c o n o c a n me jo r l o s pa r a -
je s , ma r c ha r o n o c upa r pi c o s ms e l e v a d o s a n . P e r o
e l Empe r a d o r a pr o v e c h e n e l a c t o a que l mo v i mi e n t o
To l l o II.
'27 4
AMMEANO MARCELINO
pa r a v o l v e r l a o fe n s i v a , d e s pl e g a n d o l a ma yo r e n e r
g i a pa r a a b r i r s e pa s o ha s t a e l l o s . Co n v e n c i d o s a ho r a . ;
l o s l e n c i e n s e s d e que e s t a b a d e c r e t a d a s u pr d i d a , i r a ,
pl o r a r o n l a g r a c i a d e que s e l e s r e c i b i e s e c a pi t ul a c i n ;
y
d e s pus d e e n t r e g a r , c o mo s e l e s e x i g a , l o ms fl o r i -
d o d e s u juv e n t ud , que v i n o c o n fun d i r s e c o n n ue s t r o s
s o l d a d o s , o b t uv i e r o n l i b e r t a d pa r a r e g r e s a r ' s us ho -
g a r e s .
Impo s i b l e e s d e s c r i b i r l a d e c i s i n
y e n e r g a que d e s -
pl e g Gr a c i a n o e n e s t o s he c ho s r e a l i za d o s c o mo d e pa -
s a d a , y
c uyo r e s ul t a d o fu ma n t e n e r e n r e s pe t o a l Oc c i -
d e n t e . En e s t e pr n c i pe , a pe n a s a d o l e s c e n t e , s e ha b a ,
c o mpl a c i d o l a n a t ur a l e za e n r e un i r l o s d i fe r e n t e s m-
r i t o s d e l a e l o c ue n c i a , mo d e r a c i n , v a l o r y d ul zur a .
A pe n a s c ub r a s us me ji l l a s l i g e r o v e l l o , y ya pr o me t a ,
un r i v a l l o s me jo r e s s o b e r a n o s . P e r o i n c o n s i d e r a d a
a fi c i n e x hi b i r s e , fo me n t a d a po r b a ja s a d ul a c i o n e s ,
l e l l e v i mi t a r pr e fe r e n t e me n t e l a s v a n a s pr o e za s d e l
e mpe r a d o r Cmmo d o , a un que s upr i mi e n d o l a s a n g r e
huma n a . El ma yo r pl a c e r d e Cmmo d o e r a a t r a v e s a r
c o n s us fl e c ha s , e n pr e s e n c i a d e l pue b l o , c o n s i d e r a b l e
n me r o d e fi e r a s ; y s e c r e y s o b r e huma n o e l d a e n que ,
po r s u ma n o , ma t un o un o y d e un s o l o g o l pe r e s -
pe c t i v a me n t e c i e n l e o n e s s o l t a d o s l a v e z e n e l a n fi -
t e a t r o . Ta mb i n g o za b a Gr a c i a n o e n a t r a v e s a r c o n s us
fl e c ha s l o s a n i ma l e s d a i n o s e n l o s r e c i n t o s d o n d e s e
l e s e n c e r r a b a ; ha c i e n d o e s t a s d i v e r s i o n e s que o l v i d a s e
l o s a s un t o s ms g r a v e s ; y e s t o e n un a po c a e n que e l
mi s mo Ma r c o A n t o n i o , s i hub i e s e o c upa d o e l t r o n o , n a
hub i e s e t e n i d o d e ma s i a d o c o n t o d a s u s a b i d ur a y e l
a po yo d e c o l e g a s s e me ja n t e s l , pa r a r e me d i a r l o s
ma l e s d e l a r e pb l i c a .
De s pus d e pr e pa r a r l o t o d o , e n c ua n t o pe r mi t a n l a s
c i r c un s t a n c i a s , pa r a l a s e g ur i d a d d e l a Ga l i a ,
y c a s t i g a -
d o a l e s c ut a r i o c uya i n d i s c r e c i n ha b a
r e v e l a d o
s u
AMMIANO MARCELINO
275
ma r c ha ha c i a l a Il i r i a , Gr a c i a n o s e d i r i g i po r e l fue r t e
l l a ma d o A r b o l F e l i z y
po r La ur i a c o , pa r a a c ud i r e n s o -
c o r r o d e l a s pr o v i n c i a s i n v a d i d a s .
En t r e t a n t o F r i g r i d o , c uya i n t e l i g e n t e a t e n c i n s e d i -
r i g a c o n s t a n t e me n t e a l b i e n pb l i c o , s e a pr e s ur
fo r t i fi c a r e l pa s o d e Sue c o s , pa r a i mpe d i r l a s pa r -
t i d a s l i g e r a s que r e c o r r a n l o s c a mpo s e x t e n d e r s e
c o mo un t o r r e n t e po r l a s pr o v i n c i a s s e pt e n t r i o n a l e s d e l
Impe r i o . P e r o d e pr o n t o l e e n v i a r o n po r s uc e s o r a l c o n -
d e Ma ur o , c a r c t e r t a n fe r o z c o mo v e n a l , e l ms v o l u-
b l e i n d e c i s o d e l o s ho mb r e s . Es t e e s e l mi s mo Ma ur o
que he mo s v i s t o e n l o s l i b r o s a n t e r i o r e s , n o s i e n d o t o -
d a -v a ms que s i mpl e g ua r d a d e l pa l a c i o , c o r t a r /a i n -
d e c i s i n d e Jul i a n o pa r a a c e pt a r l a c o r o n a , c o l o c n d o -
l e s u pr o pi o c o l l a r e n l a c a b e za . A s , pue s , c ua n d o t o d o
e s t a b a e n pe l i g r o , s e e n v i a b a s us ho g a r e s un ho m-
b r e d e a c c i n y d e r e c ur s o s , mi e n t r a s que po r i n t e r e s e s
d e l Es t a d o , d e b a n ha b e r l e b us c a d o e n e l fo n d o mi s mo
d e s u r e t i r o .
(A o 378 DEJ. C. )
A l fi n s e ha b a d e c i d i d o Va l e n t e s a l i r d e A n t i o qua ,
y a t r a v e s a b a l e n t a me n t e l a d i s t a n c i a que l a s e pa r a d e
Co n s t a n t i n o pl a , d o n d e n o hi zo ms que pr e s e n t a r s e ,
b a s t a n d o pa r a e x pul s a r l e un a s e d i c i n s i n i mpo r t a n c i a .
A r ue g o s s uyo s ha b a l l a ma d o d e It a l i a Se b a s t i n ,
je fe d e r e c o n o c i d a a c t i v i d a d , c o n fi n d o l e e l ma n d o d e
l a i n fa n t e r a , que a n t e r i o r me n t e t uv o Tr a ja n o ; ma r c ha n -
d o l Me l a n t hi a d a , qui n t a d e r e c r e o i mpe r i a l , d o n d e
s e d e d i c a b a g r a n je a r s e e l a mo r d e l o s s o l d a d o s c ui -
d a n d o d e que s e l e s pa g a s e y
s e l e s a l i me n t a s e b i e n ,
y
a pr o v e c ha n d o c ua n t a s o c a s i o n e s s e l e pr e s e n t a b a n pa r a
d i r i g i r l e s pa l a b r a s ha l a g e a s . P o c o d e s pus d i l a o r -
276
AMMIANO MARCELINO
d e n d e ma r c ha , l l e g a n d o N i c e a , d o n d e s upo po r s us
e x pl o r a d o r e s que l o s b r b a r o s , c a r g a d o s d e b o t n , ha -
b a n a b a n d o n a d o l a r e g i n d e l R ho d o po y s e d i r i g a n
A n d r i n po l i s . En t e r a d o s s t o s t a mb i n d e que e l Em-
pe r a d o r ma r c ha b a c o n s us fue r za s e n l a mi s ma d i r e c -
c i n , s e a pr e s ur a r o n
r e un i r s e c o n fue r za s d e s us c o m-
pa t r i o t a s , que s e ha b a n fo r t i fi c a d o e n l a s i n me d i a c i o -
n e s d e N i c po l i s y B o r e a . El Empe r a d o r a pr o v e c h
a que l l a o c a s i n pa r a d a r Se b a s t i n , que s e pr o me t a
e mpl e a r l o s b i e n , t r e s c i e n t o s ho mb r e s d e c a d a c ue r po
d e l e jr c i t o . Se b a s t i n pa r t i a pr e s ur a d a me n t e c o n
a que l l a s fue r za s , y pr o n t o l l e g v i s t a d e A n d r i n po -
l i s , c uya s pue r t a s l e c e r r a r o n a l pr o n t o l o s ha b i t a n t e s ,
t o r n n d o l e po r un c a ut i v o s o b o r n a d o po r l o s b r b a r o s ,
y t e mi e n d o que s e r e n o v a s e l a s upe r c he r a d e l c o n d e
A c t us , que , pr i s i o n e r o d e Ma g n e n c i o y v e n d i d o e s t e
pa r t i d o , l e hi zo e n t r e g a r l o s d e s fi l a d e r o s d e l o s A l pe s
Jul i a n o s . P e r o a l fi n r e c o n o c i e r o n Se b a s t i n y l e a d -
mi t i e r o n e n l a c i ud a d . Gr a c i a s l o s a b un d a n t e s r e c ur -
s o s e n v v e r e s que po s e a , pud o s a l i r e n s i l e n c i o l a s i -
g ui e n t e ma a n a c o n s us t r o pa s a l i me n t a d a s y d e s c a n -
s a d a s , y e n l a t a r d e d e l mi s mo d a v i l a s d e v a s t a d o r a s
b a n d a s d e l o s g o d o s e n l a s o r i l l a s d e l He b r um. A d e l a n -
t e n t o n c e s pa s o . pa s o , a pr o v e c ha n d o pa r a o c ul t a r s e
l o s ma t o r r a l e s y a c c i d e n t e s d e l t e r r e n o , y c ua n d o e s t u-
v o b a s t a n t e c e r r a d a l a n o c he , c a y s o b r e l o s g o d o s s i n
d e ja r l e s t i e mpo pa r a r e un i r s e . Ta n g r a n d e fu l a ma t a n -
za , que s o l a me n t e e s c a pa r o n l o s po c o s que pud i e r o n
c o r r e r b a s t a n t e d e pr i s a ;
y t a n c o n s i d e r a b l e e l b o t n
que
l e s r e c o g i e r o n , que n o b a s t a r o n pa r a c o n t e n e r l e l a
c i ud a d
y
c a mpo s i n me d i a t o s . Es t e d e s a s t r e c o n s -
t e r n F a t i g e r n o : v e a ya a l g e n e r a l que s a b a d e s -
c a r g a r t a n r ud o s g o l pe s a t a c a r un a un a s us d i s pe r s a s
b a n d a s , o c upa d a s s o l a me n t e e n e l pi l l a je
y d e s t r uyn -
d o l a s ha s t a l a l t i ma . Ci t , pue s , t o d o s l o s s uyo s e n
A MMIA N O MA R CELIN O
2 7 7
l a s i n me d i a c i o n e s d e Ci b a l a , y s e a l e j a pr e s ur a d a me n -
t e e n b us c a d e c a mpo s d e s c ub i e r t o s , d o n d e n o t uv i e s e
que t e me r e s c a s e z n i s o r pr e s a s .
Mi e n t r a s o c ur r a n e s t a s c o s a s e n Thr a c i a , Gr a c i a n o ,
que a c a b a b a d e i n fo r ma r s u t o , po r me d i o d e un a
c a r t a , d e s u v i c t o r i a s o b r e l o s l e n c i e n s e s , ha c a c a mi -
n a r s us b a g a je s po r l a v a d e t i e r r a ; y l mi s mo , b a -
ja n d o e l Da n ub i o c o n s us t r o pa s ms l i g e r a s , d e s e m-
b a r c a b a e n B o n o n i a y d e s d e a l l l l e g a b a Si r mi um,
d o n d e s o l a me n t e pe r ma n e c i c ua t r o d a s , pe s a r d e
e s t a r pa d e c i e n d o un a fi e b r e i n t e r mi t e n t e , ma r c ha n d o
e n s e g ui d a , po r l a mi s ma v a , a l s i t i o l l a ma d o Ca mpo
d e Ma r t e , s ufr i e n d o e n e s t e c a mi n o r e pe n t i n o a t a que d e
l o s a l a n o s , que ma t a r o n a l g un o s ho mb r e s d e s u c o mi -
t i v a .
La d o b l e n o t i c i a d e l a d e r r o t a d e l o s a l e ma n e s y d e
l a v i c t o r i a c o n s e g ui d a po r Se b a s t i n , que s t e e x a g e r
muc ho e n s u c o mun i c a c i n , pus o e n e x t r a o r d i n a r i a
a g i t a c i n Va l e n t e . Le v a n t s e e l c a mpa me n t o d e Me -
l a n t hi a d a , po r que a n s i a b a po d e r o po n e r a l g n he r mo s o
t r i un fo l a fa ma d e l hi jo d e s u he r ma n o , c uyo mr i t o
mo r t i fi c a b a s u e n v i d i a . Di s po n a d e un e jr c i t o n ume -
r o s o , c uya c o mpo s i c i n n a d a t e n a d e d e s pr e c i a b l e , po r -
que s e e n c o n t r a b a n e n b a s t a n t e n me r o l o s v e t e r a n o s
que ha b a l l a ma d o l a s a r ma s ; e n c o n t r n d o s e a d e ms
n o po c o s v a r o n e s n o t a b l e s , e n t r e e l l o s e l e x g e n e r a l
Tr a ja n o . Muy pr o n t o fue r o n i n fo r ma d o s po r l o s e x -
pl o r a d o r e s , que a ho r a d e s e mpe a r o n d i l i g e n t e me n t e s u
o fi c i o , d e que l o s b i b a r o s t r a t a b a n d e i n t e r c e pt a r po r
me d i o d e d e s t a c a me n t o s l a s c o mun i c a c i o n e s c o n l o s
pun t o s d e d o n d e s e o b t e n a n v v e r e s . In me d i a t a me n t e
ma r c h o c upa r l o s d e s fi l a d e r o s un a pa r t i d a d e a r que -
r o s pi e s o s t e n i d a po r un a t ur ma d e c a b a l l e r a , b a s -
t a n d o e s t o pa r a ha c e r fr a c a s a r l o s pr o ye c t o s d e l o s b r -
b a r o s . A l t e r c e r d a s e a v i s l a pr o x i mi d a d d e l e n e mi -
278
AMMIANO MARCELINO
g o , que a v a n za b a c o mo d e s c o n fi a n d o d e a l g un a _s o r pr e -.
s a , e n d i r e c c i n

N i c e n , e n c o n t r n d o s e qui n c e mi l l a s
d e A n d r i n po l i s . Su n me r o n o pa s a b a d e d i e z mi l , s e -
g n e l r e l a t o d e l o s e x pl o r a d o r e s , a un que s e i g n o r a s i
e s t o fu r e s ul t a d o d e un a e qui v o c a c i n . A r r a s t r a d o e l `
Empe r a d o r po r t e me r a r i o a r d i mi e n t o , s e a pr e s ur
s a l i r s u e n c ue n t r o , ma r c ha n d o c o n l a s t r o pa s fo r ma -
d a s e n c ua d r o s . Cua n d o l l e g l o s a r r a b a l e s d e A n d r i -
n po l i s a c a mp a l l , fo r t i fi c n d o s e c o n un a e mpa l i za d a
y un fo s o ; y
mi e n t r a s e s pe r a b a i mpa c i e n t e me n t e Gr a -
c i a n o , l l e g R i c o me r e s , que s e ha b a a d e l a n t a d o , y l e
e n t r e g un a c a r t a d e a qul a n un c i a n d o s u pr x i ma l l e -
g a d a y
r o g n d o l e l e e s pe r a s e pa r a c o mpa r t i r l o s pe l i -
g r o s y
e x ho r t n d o l e pa r a que n o s e e x pus i e s e s o l o . Va -
l e n t e pr e s e n t l a c a r t a s u c o n s e jo , que d e l i b e r a c e r -
c a d e l o que d e b a ha c e r s e , o pi n a n d o a l g un o s mi e m-
b r o s , e n t r e l o s que s e e n c o n t r a b a Se b a s t i n , po r que s e
l i b r a s e b a t a l l a e n e l a c t o . P o r o t r a pa r t e , Vc t o r , je fe
d e l a c a b a l l e r a , pr ud e n t e y c o n t e mpo r i za d o r , a un que
s r ma t a d e n a c i mi e n t o , o pi n a b a , c o n e l ma yo r n me -
r o po r que s e e s pe r a s e a l o t r o Empe r a d o r , pue s s e r a
ms fc i l c o n c l ui r c o n l o s b r b a r o s c o n t a n d o c o n e l r e -
fue r zo d e l e jr c i t o d e l a s Ga l i a s . Si n e mb a r g o , t r i un f
l a fa t a l o b s t i n a c i n d e Va l e n t e , po r que l o s a d ul a d o r e s
que l e r o d e a b a n y que c r e a n i n fa l i b l e l a v i c t o r i a , l e
Ha b a n pe r s ua d i d o d e que e r a n e c e s a r i o pr e c i pi t a r e l
d e s e n l a c pa r a n o c o mpa r t i r l a g l o r i a .
P r e pa r b a n s e , pue s , a l c o mb a t e , c ua n d o un. pr e s b t e -
r o d e l r i t o c r i s t i a n o (a s l e s l l a ma b a n e l l o s ) l l e g a l c a m-
pa me n t o d e pa r t e d e F r i t i g e r n o , c o n o t r o s l e g a d o s d e
i n fe r i o r r a n g o . R e c i b i d o b o n d a d o s a me n t e , pr e s e n t un a
c a r t a d e a que l pe r s o n a je e n l a que pe d a pa r a l o s s u-
yo s , a r r o ja d o s , c o mo l , d e s us ho g a r e s po r l a i r r upc i n
d e l o s pue b l o s s a l v a je s , l a c o n c e s i n d e l s ue l o d e
l a
Thr a c i a y
l o que c o n t e n a e n g a n a d o s
y g r a n o s , pr o me -
AMMIANO MARCELINO
279
t i e n d o pe r pe t ua pa z s i s e a c c e d a s u d e ma n d a . A d e -
ms d e l a c a r t a o fi c i a l que pr e s e n t a que l c r i s t i a n o ,
a d i c t o s e r v i d o r d e F r i t i g e r n o , t r a a o t r a c o n fi d e n c i a l ,
e s c r i t a c o n l a a s t uc i a y e s pe c i a l ha b i l i d a d pa r a e l e n -
g a o que po s e a e l je fe b r b a r o , e n l a que i n s i n ua b a
c o n e l t o n o d e fut ur o a l i a d o y a mi g o , que pa r a d ul c i fi -
c a r l a fe r o c i d a d d e s us c o mpa t r i o t a s y l l e v a r l e s c o n -
d i c i o n e s v e n t a jo s a s pa r a e l Impe r i o , n o ha b a o t r o me -
d i o que mo s t r a r l e s d e t i e mpo e n t i e mpo l a s a r ma s r o -
ma n a s . La pr e s e n c i a s o l a me n t e d e l Empe r a d o r l e s a s us -
t a r a , qui t n d o l e s e l d e s e o d e c o mb a t i r . La l e g a c i n n o
o b t uv o r e s ul t a d o , po r que s e s o s pe c h l a i n t e n c i n .
A l a ma n e c e r e l d a c i n c o d e l o s i d us d e A g o s t o , s e
pus o e n mo v i mi e n t o e l e jr c i t o , d e ja n d o l o s b a g a je s
b a jo l a s mur a l l a s d e A n d r i n po l i s c o n s ufi c i e n t e g ua r -
d i a . En e l i n t e r i o r d e l a c i ud a d que d a r o n e l pr e fe c t o y
l o s mi e mb r o s c i v i l e s d e l c o n s e jo c o n e l t e s o r o y l o s o r -
n a me n t o s i mpe r i a l e s . A me d i o d a n o ha b a n a d e l a n t a -
d o ms que o c ho mi l l a s po r c a mi n o s d e t e s t a b l e s y b a jo
un c i e l o a b r a s a d o r , c ua n d o a n un c i a r o n l o s e x pl o r a d o -
r e s que ha b a n v i s t o e l c r c ul o fo r ma d o po r l o s c a r r o s
d e l e n e mi g o . En e l a c t o t o ma r o n s us d i s po s i c i o n e s l o s
g e n e r a l e s r o ma n o s , mi e n t r a s l o s b r b a r o s , s e g n s u
c o s t umb r e , l a n za b a n a l v i e n t o s us fe r o c e s y l g ub r e s
a l a r i d o s . El a l a d e r e c ha d e l a c a b a l l e r a e s t a b a a l fr e n -
t e , s o s t e n i d a po r n ume r o s a i n fa n t e r a . El a l a i zqui e r d a ,
que po r l a d i fi c ul t a d d e l c a mi n o s e e n c o n t r a b a t o d a v a
l a e s pa l d a , c o n s e r v a n d o c o n muc ha d i fi c ul t a d e l o r -
d e n d e ma r c ha , a pr e s ur e l pa s o pa r a c o l o c a r s e e n l -
n e a ; y,
mi e n t r a s s e d e s pl e g a b a s i n o b s t c ul o s , e l r ui d o
t e r r i b l e d e l a s a r ma d ur a s y d e l o s e s c ud o s que r e s o n a -
b a n b a jo l a s pi c a s d e n ue s t r o s s o l d a d o s , que b r a n t e l
v a l o r d e l o s g o d o s , c o n t a n t o ms mo t i v o , c ua n t o que
n o ha b a n l l e g a d o t o d a v a A l a t he o y
Sa fr a x , que o pe -
r a b a n ms l e jo s c o n l o s s uyo s . P r e s e n t s e , pue s , un a
280
A MMIA N O MA R CELIN O
l e g a c i n d e l o s b r b a r o s pa r a pr o po n e r l a pa z; pe r o c o -
mo n o l a fo r ma b a n v a r o n e s i mpo r t a n t e s , e l Empe r a d o r
s e n e g o r l e s
y pi d i , pa r a t r a t a r , n e g o c i a d o r e s c uyo
r a n g d o fr e c i e s e g a r a n t a . Si g ui e s t o un i n t e r v a l o : l o s
g o d o s n o b us c a b a n ms que s ub t e r fug i o s pa r a g a n a r
t i e mpo , fi n d e d e ja r l a c a b a l l e r a que e s pe r a b a n e l n e -
c e s a r i o pa r a l l e g a r , mi e n t r a s que n ue s t r o s s o l d a d o s e s -
t a b a n d e v o r a d o s po r l a s e d b a jo un c l i ma a b r a s a d o r ,
ms y
ms c a l d e a d o po r l a s ho g ue r a s que e l e n e mi g o
a l i me n t a b a d e i n t e n t o po r t o d a s pa r t e s . A d a s e e s t o
que ho mb r e s y b e s t i a s s ufr a n ya l o s ho r r o r e s d e l a e s -
c a s e z.
En t r e t a n t o , e l jui c i o s o y pr e v i s o r F r i t i g e r n o , que hu-
b i e s e pr e fe r i d o n o c o r r e r l o s r i e s g o s d e un a b a t a l l a , n o s
e n v i un o d e l o s s uyo s c o mo po r t a d o r d e l c a d uc e o . Si
n o s o t r o s l e e n v i b a mo s i n me d i a t a me n t e v a r o n e s n t a 7
b l e s c o mo r e he n e s , s e o fr e c a t o ma r pa r t i d o po r n o s -
o t r o s y s umi n i s t r a r n o s t o d o l o que fa l t a b a . U n a pr o -
po s i c i n d e t a l n a t ur a l e za d e je fe t a n t e mi b l e , s e r e c P -
b i c o n a pr e s ur a mi e n t o y g r a t i t ud , d e s i g n n d o s e po r
un a n i mi d a d c o mo fi a d o r d e n ue s t r a pa l a b r a a l t r i b un o
Equi c i o , pa r i e n t e d e l Empe r a d o r i n v e s t i d o e n t o n c e s
c o n e l c a r g o d e g ua r d a d e pa l a c i o . P e r o s e r e s i s t i
e l l o , fun d a n d o s u n e g a t i v a e n que , ha b i e n d o s i d o pr i s i o
n e r o d e l o s g o d o s , y ha b i n d o s e e s c a pa d o d e s us ma n o s
e n Di b a l t o , po d a t e me r l o t o d o d e s u s a l v a je i n d i g n a -
c i n , En t o n c e s s e o fr e c i e s po n t n e a me n t e l l i c o me r e s

o c upa r s u pue s t o , c o n l a fun d a d a e s pe r a n za d e ho n -
r a r s e c o n e s t e a c t o . d e v a l o r , pa r t i e n d o e n s e g ui d a d i s -
pue s t o jus t i fi c a r s u d i g n i d a d
y n a c i mi e n t o . P e r o a n t e s
que l l e g a s e a l c a mpa me n t o e n e mi g o , n ue s t r o s a r que -
r o s , ma n d a d o s po r Ib e r i a n o
y B a c ur i o , pe l e a b a n ya c o n
l o s b r b a r o s ,
y
s u r e t i r a d a , t a n pr e c i pi t a d a c o mo i n o -
po r t un o ha b a s i d o e l a t a que , s e a l a b a d e s fa v o r a b l e -
me n t e e l pr i n c i pi o d e l a c a mpa a . Es t a e s c a r a muza .
A MMIA N O MA R CELIN O
281
a n ul e l e fe c t o d e l a a b n e g a c i n d e R i c o me r e s , que n o
pud o a v a n za r ms ; y
e n e l mi s mo mo me n t o l a c a b a l l e -
r a d e l o s g o d o s , c o n A l a t he o y Sa fr a x , l a c a b e za y r e -
fo r za d a po r un c ue r po d e a l a n o s , l l e g c o mo e l r a yo que
e s t a l l a e n l a c umb r e d e l o s mo n t e s , d e s t r uyn d o l o t o d o
s u pa s o .
A l o s po c o s mo me n t o s n o s e o a po r a mb a s pa r t e s
ms que e l r ui d o d e l a s a r ma s que c ho c a b a n y e l s i l b i -
d o d e l a s s a e t a s . La mi s ma B e l o n a a ume n t a b a e l l g u-
b r e s o n i d o d e l a s b o c i n a s , e n c a r n i za d a ms que n un c a
e n l a d e s t r uc c i n d e l n o mb r e r o ma n o . Ya c o me n za b a n
c e d e r l o s n ue s t r o s ; pe r o l o s g r i t o s pa r a c o n t e n e r l o s ,
d e t i n e s e a que l mo v i mi e n t o y r e d o b l a e l fur o r d e l c o m-
b a t e c o mo v a s t o i n c e n d i o ; pe r o a n t e l o s e s pa n t o s o s
hue c o s que ha c e n e n l a s fi l a s l o s d a r d o s y fl e c ha s d e l
e n e mi g o , e l mi e d o pa r a l i za o t r a v e z l o s n ue s t r o s ;
v i n d o s e l a s d o s fi l a s c ho c a r c o mo l a s pr o a s d e l a s
n a v e s y pa r e c i e n d o s u mo v i mi e n t o e l d e l a s o l a s
d e l ma r .
En t r e t a n t o n ue s t r a a l a i zqui e r d a ha b a pe n e t r a d o
ha s t a l o s c a r r o s , y s i n d ud a ha b r a l l e g a d o ms l e jo s
d e e s t a r s o s t e n i d a ; pe r o a b a n d o n a d a po r e l r e s t o d e l a
c a b a l l e r a , que d a b r uma d a c o mo b a jo e n o r me d e r r um-
b a mi e n t o d e t i e r r a , po r l a ma s a d e b r b a r o s que c a y
s o b r e e l l a . Si n a po yo l a i n fa n t e r a , d e t a l ma n e r a s e v i e -
r o n e s t r e c ha d o s l o s ma n pul o s un o s c o n t r a o t r o s , que
n o ha b a e s pa c i o pa r a ma n e ja r l a e s pa d a . En e s t e mo -
me n t o r e s o n a r o n ho r r i b l e s g r i t o s y e n o r me s t o r b e l l i n o s
d e po l v o , o b s c ur e c i e n d o e l c i e l o , i mpe d a n l a n za r l o s
d a r d o s , que s e mb r a b a n l a mue r t e . Impo s i b l e e r a e n s a n -
c ha r l a s fi l a s pa r a r e t i r a r s e o r d e n a d a me n t e , s i e n d o d e -
ma s i a d o g r a n d e l a c o mpr e s i n pa r a po d e r hui r i n d i -
v i d ua l me n t e . En t o n c e s l o s l e g i o n a r i o s , a pr e t a n d o e l
puo d e s us e s pa d a s , hi r i e r o n c o mo d e s e s pe r a d o s s o b r e
t o d o l o que e n c o n t r a r o n s u a l c a n c e . Lo s c a s c o s
y l a s
2 8 2
AMMIANO MARCELINO
c o r a za s d e a mb a s pa r t e s c a a n e n pe d a zo s b a jo e l fi l o
d e l a s ha c ha s . A qu
y a l l a l g n b r b a r o d e g i g a n t e s c a
e s t a t ur a , d e r r i b a d o po r e l hi e r r o que l e ha b a d e s ja r r e -
t a d o c o r t a d o un b r a zo t r a s pa s a d o po r un a fl e -
c ha , c o n t r a d a s l a s fa c c i o n e s pa r a l a n za r e l l t i mo g r i -
t o d e fur o r , y
pr e s a ya d e l a mue r t e , a me n a za b a t o d a -
v a c o n l a mi r a d a . El s ue l o d e s a pa r e c a b a jo l o s c o mb a -
t i e n t e s que c a a n po r a mb o s l a d o s ,
y n o s e po d a n o i r
s i n e s t r e me c e r s e l o s d o l o r o s o s g r i t o s d e l o s mo r i b un -
d o s , n i r e s i s t i r l a v i s t a d e s us a t r o c e s he r i d a s . En me -
d i o d e e s t a ho r r i b l e c o n fus i n , n ue s t r o s s o l d a d o s , e x t e -
n ua d o s d e fa t i g a y c a r e c i e n d o ya d e s e r e n i d a d y fue r za ,
pa r a o b r a r , d e s a r ma d o s d e l a ma yo r pa r t e d e s us l a n za s ,
que s e l e s ha b a n r o t o e n t r e l a s ma n o s , c o mo l t i mo
r e c ur s o s e l a n za b a n e mpua d a l a e s pa d a , d e s pr e c i a n d o
t o d o pe l i g r o , e n me d i o d e l o s g r upo s ms a pr e t a d o s d e
l o s b r b a r o s , y, e n e l l t i mo e s fue r zo pa r a v e n d e r c a r a
s u v i d a , s e d e s l i za b a n e n e l s ue l o e mpa pa d o d e s a n g r e ,
pe r e c i e n d o a l g un a s v e c e s po r s us pr o pi a s a r ma s . P o r
t o d a s pa r t e s c o r r a l a s a n g r e , pr e s e n t n d o s e l a mue r t e
b a jo t o d a s l a s fo r ma s ; n o s e pi s a b a ms que s o b r e c a -
d v e r e s . A d a s e que e l s o l , que ha b a d e ja d o e l s i g n o
d e Le n pa r a e n t r a r e n e l d e Vi r g o , l a n za b a s us r a yo s
pl o mo , pe r jud i c a n d o e s pe c i a l me n t e l o s r o ma n o s ,
a g o b i a d o s ya po r e l ha mb r e y l a s e d y r e n d i d o s b a jo
e l pe s o d e l a a r ma d ur a . R e c ha za d o s a l fi n po r l a ma s a
e n e mi g a , s e v i e r o n o b l i g a d o s a l r e c ur s o e x t r e mo - d e
hui r e n d e s o r d e n y c a d a un o po r s u l a d o .
En me d i o d e l a d i s pe r s i n d e un a pa r t e d e l e jr c i t o ,
e l Empe r a d o r , pr o fun d a me n t e t ur b a d o
y s a l t a n d o po r
e n c i ma d e mo n t o n e s d e c a d a v e r e s , c o n s i g ui -r e fug i a r s e
e n t r e l o s l a n c e a r i o s y ma c i a r i o s , que ha b a n r e s i s t i d o
ha s t a e n t o n c e s s i n mo v e r s e e l fur i o s o c ho que d e l o s
b r b a r o s . A l v e r l e , e x c l a m Tr a ja n o que t o d o e s t a b a
pe r d i d o s i e l pr n c i pe , a b a n d o n a d o po r l a s t r o pa s r o ma -
AXMIANO MARCELINO
283
n a s , n o e n c o n t r a b a pr o t e c c i n e n t r e l o s a ux i l i a r e s . El
c o n d e Vc t o r , que l o o y, c o r r i e n s e g ui d a r e un i r
l o s b a t a v o s , que Va l e n t e ha b a d e ja d o d e r e s e r v a d e t r s
d e s u g ua r d i a ; pe r o n o e n c o n t r a n d o n i un o s o l o , n o pe n -
s ms que e n s a l v a r s e l mi s mo , ha c i e n d o o t r o t a n t o
R i c o me r e s y Sa t ur n i n o .
En t r e t a n t o l o s b r b a r o s , c o n e n c e n d i d o s o jo s , a c ud i e -
r o n a t a c a r pe l r e s t o d e n ue s t r o e jr c i t o . De b i l i t a d o s po r
l a s a n g r e que ha b a n pe r d i d o , un o s c a a n s i n s a b e r d e
d n d e ha b a pa r t i d o e l g o l pe ; o t r o s , d e r r i b a d o s s o l a -
me n t e po r e l c ho que d e l e n e mi g o , n o fa l t a n d o qui e n e s
s uc umb a n a t r a v e s a d o s po r s u pr o pi o s c o mpa e r o s . N o
ha b a d e s c a n s o pa r a e l que r e s i s t a , n i pe r d n pa r a e l
que que r a r e n d i r s e . Lo s c a mi n o s e s t a b a n l l e n o s d e mo -
r i b un d o s , que pe r e c a n b a jo e l d o l o r d e s us he r i d a s ,
a ume n t a n d o l o s o b s t c ul o s l o s c a d a v e r e s d e l o s c a b a -
l l o s . La o b s c ur i d a d d e un a n o c he s i n l un a pus o t r mi n o
a que l d e s a s t r e i r r e pa r a b l e , c uya s c o n s e c ue n c i a s pe -
s a r n po r muc ho t i e mpo s o b r e l o s r o ma n o s .
El Empe r a d o r , l o que s e d i c e (po r que n a d i e a s e g u-
r a ha b e r l o v i s t o , n i e s t a d o jun t o l e n t a l mo me n t o ),
c a y a l o b s c ur e c e r , mo r t a l me n t e he r i d o po r un a fl e c ha ,
y
pe r e c i s i n que pud i e s e e n c o n t r a r s e s u c ue r po . U n
g r upo d e e n e mi g o s , que s e d e t uv o l a r g o t i e mpo e n a que l
pun t o pa r a d e s po ja r l o s mue r t o s , n o pe r mi t i que s e
a c e r c a s e n i n g n fug i t i v o n i c a mpe s i n o . Su mue r t e s e
pa r e c e l a d e l Empe r a d o r De c i o , que , e n un a s a n g r i e n -
t a b a t a l l a que l i b r l o s b r b a r o s , a r r e b a t a d o po r un
c a b a l l o fo g o s o , fu a r r o ja d o e n un pa n t a n o d e l que n o
pud o s a l i r y
d o n d e ha s t a s u c a d v e r d e s a pa r e c i . Ot r o s
d i c e n que Va l e n t e n o mur i e n e l a c t o , s i n o que s e r e -
t i r c o n a l g un o s c a n d i d a t o s y e un uc o s , l a c a s a d e un
c a mpe s i n o , me jo r c o n s t r ui d a - que d e o r d i n a r i o , y pr o -
v i s t a d e s e g un d o pi s o . A l l , mi e n t r a s ma n o s s i n e x pe -
r i e n c i a c ui d a b a n d e v e n d a r l e , l l e g d e pr o n t o e l e n e r n i -
1Z-77. 1. "71,Y"
28-
AMMIANO MARCELINO
g o , ,
v
5
s i n c o n o c e r l e , l e l i b r d e l a d e s ho n r a d e l c a ut i -
v e r i o ; po r que , r e c i b i d o fl e c ha zo s po r l a c o mi t i v a d e l
pr n c i pe , mi e n t r a s s e e s fo r za b a n l o s b r b a r o s e n d e r r i -
b a r l a s pue r t a s que ha b a n a t r a n c a d o po r n o d e t e n e r s e
a n t e a que l o b s t c ul o , pe r d i e n d o t i e mpo que po d a n e m-
pl e a r e n e l s a que o , r e un i e r o n e n d e r r e d o r d e l a c a s a
mo n t o n e s d e l e a y pa ja , pr e n d i e r o n fue g o y l a r e d uje -
r o n c e n i za c o n t o d o l o que c o n t e n a . U n c a n d i d a t o
que c o g i e r o n a l t r a t a r d e hui r po r un a v e n t a n a , l e s d i jo ,
c o n muc ho s e n t i mi e n t o po r pa r t e d e l o s b r b a r o s , l a
g l o r i o s a o c a s i n que ha b a n pe r d i d o 'd e c o g e r v i v o a l
Empe r a d o r . Es t o s d e t a l l e s l o s d i a que l jo v e n , que , ms
a d e l a n t e , c o n s i g ui e s c a pa r s e . El s e g un d o Sc i pi n , d e s -
pus d e r e c o n qui s t a r l a Es pa a , pe r e c i -t a mb i n po r
e l fue g o que pr e n d i e r o n l o s e n e mi g o s un a t o r r e d o n d e
s e ha b a r e fug i a d o . P e r o l o n i c o c i e r t o e s que , l o mi s -
mo que Sc i pi n , Va l e n t e n o pud o r e c i b i r s e pul t ur a .
Cun t a n s e e n t r e l a s v c t i ma s ms i l us t r e s d e a que l l a
c a t s t r o fe Tr a ja n o y Se b a s t i n , Va l e r i a n o y Equi c i o ,
un o g o b e r n a d o r d e l a s c a b a l l e r i za s y e l o t r o d e l pa l a c i o ,
y t r e i n t a y c i n c o t r i b un o s c o n ma n d o s i n l . Ta mb i n
pe r e c i P o t e n c i o , t r i b un o d e l o s promus, 'muerto e n l a
fl o r (l e l a e d a d . Es t e jo v e n , que s e ha b a g r a n je a d l a
e s t i ma c i n d e t o d o s l o s ho mb r e s ho n r a d o s , t e n a e n s u
fa v o r , a d e ms d e s u mr i t o pe r s o n a l , l a g l o r i o s a me mo -
r i a d e s u pa d r e U r s i c i n o . Co s a a v e r i g ua d a e s que a pe -
n a s s o b r e v i v i d e a que l l a ma t a n za l a t e r c e r a pa r t e d e l
e jr c i t o ;
y, s i s e e x c e pt a l a b a t a l l a d e Ca n n a s , l o s a n a -
l e s n o me n c i o n a n t a ma o d e s a s t r e , b i e n s e e x a mi n e n
l o s r e v e s e s e x pe r i me n t a d o s po r l o s r o ma n o s e n l o s c o m-
b a t e s e n que l a fo r t un a s e mo s t r a d v e r s a s us a r ma s ,
b i e n n o s r e mo n t e mo s l a s fa b ul o s a s d e c l a ma c i o n e s
c o n que l o s g r i e g o s ha n d e s c r i t o s us c a t s t r o fe s .
Ta l fu e l fi n d e Va l e n t e , que fr i s a b a e n t o n c e s e n l o s
c i n c ue n t a a o s , y
d e s pus d e un r e i n a d o d e po c o me n o s
AMMIANO MARCELENO

285
d e c a t o r c e . Ex a mi n e mo s a ho r a s us v i r t ud e s
y
v i c i o s
pue s t o que n o c a r e c e mo s d e t e s t i mo n i o s c o n t e mpo r -
n e o s . F u a mi g o fi e l y
s e g ur o , d i s pue s t o r e pr i mi r l a
i n t r i g a
y g ua r d a d o r s e v e r o d e l a d i s c i pl i n a
y
l a s l e ye s .
A t e n d i c ui d a d o s a me n t e i mpe d i r l a a mb i c i n d e s us
pa r i e n t e s , que que r a n a pr o v e c ha r s i n mo d e r a c i n e s -
t e t t ul o , y
mo s t r c i r c un s pe c c i n n o d e s me n t i d a , ja -
ms a l c o n fe r i r c a r g o s y
r e t i r a r l a i n v e s t i d ur a . A d mi -
n i s t r a d o r e qui t a t i v o d e l a s pr o v i n c i a s , v e l a b a po r s us
i n t e r e s e s c o mo po r l o s s uyo s pr o pi o s , n o pe r mi t i e n d o
a ume n t o a l g un o d e l o s i mpue s t o s e x i s t e n t e s , c uyo s
a t r a s o s n o s e c o b r a b a n s i n o c o n muc ha pa r s i mo n i a . So
po d a n e n c o n t r a r e n l i n d ul g e n c i a a l g un a l a ma l v e r s a -
c i n n i l a c o r r upc i n d e l o s jue c e s , y n un c a e s t uv o me -
jo r g o b e r n a d o e l Or i e n t e b a jo e s t e a s pe c t o . Er a g e n e r o -
so;" pe r o e n jus t a me d i d a , d e mo s t r n d o l o un e je mpl o e n -
t r e o t r o s muc ho s . Co n o c i d a e s l a pr o v e r b i a l a v i d e z d e
l o s c o r t e s a n o s : c ua n d o a l g un o d e e l l o s s o l i c i t a b a que
l e pus i e s e e n po s e s i n d e a l g un o s b i e n e s v a c a n t e s (
o t r a g r a c i a d e i g ua l n a t ur a l e za , e l Empe r a d o r c o me n -
za b a po r d e ja r , c o n l a ma yo r i mpa r c i a l i d a d , a mpl i a l a -
t i t ud l a s o b s e r v a c i o n e s y r e s e r v a s d e l o s i n t e r e s a d o s .
Si o t o r g a b a a l fi n l a c o n c e s i n e r a b a jo l a c o n d i c i n d e
que e l pr e t e n d i e n t e ha b a d e r e pa r t i r l o s _ b e n e fi c i o s c o n
o t r o s t r e s c ua t r o i n d i v i d uo s i g ua l me n t e fa v o r e c i d o s ,
s i n ha b e r mo s t r a d o pr e v i a me n t e n i n g un a pr e t e n s i n .
Es t a pe r s pe c t i v a d e s e g ur a c o n c ur r e n c i a e n fr i a b a mu-
c ho l o s i mpul s o s d e l a c o d i c i a . En g r a c i a d e l a b r e v e -
d a d , o mi t i r e l n me r o d e e d i fi c i o s que c o n s t r uy
r e s t a ur Va l e n t e e n n ue s t r a s g r a n d e s c i ud a d e s
y e n
o t r a s i n fe r i o r e s , po r que l a v i s t a d e t o d o s e s t n l o s
mo n ume n t o s . En t o d o e s t o c r e o que pue d e pr e s e n t r s e -
le
c o mo mo d e l o . Ve a mo s a ho r a s us d e fe c t o s .
Su a v i d e z n o t e n a l mi t e s , n i t a mpo c o s u d e s a pl i c a -
c i On
pa r a
l o s n e g o c i o s ; o s t e n t a b a a pa r a t o s a me n t
e l o s
286
AMMIANO MARCELINO
r i g o r e s o fi c i a l e s d e l po d e r , pe r o e r a c r ue l po r i n s t i n t o .
Ca r e c a d e e d uc a c i n , n o t e n i e n d o n o c i n a l g un a d e
t e r a t ur a n i d e a r t e mi l i t a r . Su ma yo r s a t i s fa c c i n , a l
v e r a ume n t a r s u t e s o r o pa r t i c ul a r , e ya , que c o s t a s e g e -
mi d o s o t r o ; y mo s t r a b a e s pe c i a l me n t e a t r o z a l e g r a
c ua n d o un a a c us a c i n o r d i n a r i a t o r n a b a e n t r e s us ma -
n o s l a s pr o po r c i o n e s d e c r i me n d e l e s a ma je s t a d , po r -
que e n t o n c e s po d a d i s po n e r d e l a v i d a y fo r t un a d e un
r i c o . Me n o s pe r d o n a b l e a n e s s u fi n g i d o r e s pe t o l a s
l e ye s y d e c i s i o n e s jud i c i a l e s , c ua n d o , fo r ma d o s po r l ,
l o s t r i b un a l e s e r a n n o t o r i a me n t e l o s i n s t r ume n t o s d e
s us c a pr i c ho s . Vi o l e n t o y po c o a s e qui b l e pa r a t o d o ,
s i e mpr e r e c i b a l a s a c us a c i o n e s , fue s e n v e r d a d e r a s fa l -
s a s ; pe l i g r o s a t e n d e n c i a b a s t a pa r a l o s que n o o c upa n
e l po d e r .
Er a pe s a d o y pe r e zo s o d e c ue r po ; t e n a e l c o l o r mo -
r e n o y un a ma n c ha e n un o jo , pe r o e s t e d e fe c t o n o s e
v e a d i s t a n c i a . Su. e s t a t ur a e r a me d i a n a , pr o po r c i o n a -
d o e n s us mi e mb r o s ; a un que t e n a l a s pi e r n a s a r que a -
d a s y a l g o a b ul t a d o e l v i e n t r e .
N a d a pue d o a a d i r e s t e r e t r a t o , d e c uyo pa r e c i d o
pue d e d a r t e s t i mo n i o t o d a l a g e n e r a c i n a c t ua l ; pe r o n o
d e b o o mi t i r un a pa r t i c ul a r i d a d d e e s t e pr n c i pe . R e -
c o r d a r s e e l o r c ul o d e l a t r po d e i n t e r r o g a d o po r P a -
t r i c i o Hi l a d o , c o mo l o s t r e s v e r s o s pr o ft i c o s pr o -
n un c i a d o s e n e s t a o c a s i n , s i e n d o e l ,l t i mo e l si-
g ui e n t e :
Ev Tr e c o c a t Mc p. v r o q o A c x x a c o p. v o c q Op.
Va l e n t e , e s pr i t u t o s c o , d e s pr e c i a l pr i n c i pi o e s t a
pr e d i c c i n ; pe r o s u r e c ue r d o l e pe r s i g ui ms a d e l a n t e ,
c ua n d o l a d e s g r a c i a c o me n za b a pe s a r s o b r e l . De i n -
d i fe r e n t e pa s pus i l n i me , t e mb l a n d o a l s o l o n o mb r e
d e l A s i a , po r que r e c o r d , d e o t r o s ms i l us t r a d o s que
l , que Ho r n e r o
y
Ci c e r n ha n ha b l a d o d e un mo n t e
AMMIANO MARCELINO
287
Mi ma s , que d o mi n a l a c i ud a d d e Er i t e a e n a que l l a pr o -
v i n c i a . De s pus d e s u mue r t e y
d e l a r e t i r a d a d e l o s
g o d o s , d c e s e que s e e n c o n t r c e r c a d e l pun t o mi s mo
d o n d e s e s upo n e que c a y, un mo n ume n t o e n pi e d r a
e n e l que a pa r e c a n g r a b a d o s c a r a c t e r e s g r i e g o s i n d i -
c a n d o que a que l e r a e l s e pul c r o d e un pe r s o n a je d e n o -
b l e a l c ur n i a , l l a ma d o Mi ma s .
Cua n d o l a n o c he e x t e n d i s u ma n t o s o b r e e l c a mpo
d e b a t a l l a , t o d o s c ua n t o s ha b a n e s c a pa d o d e l hi e r r o
huye r o n t i e n t a s po r un o y o t r o l a d o , s e g n l e s e mpu-
ja b a e l mi e d o , c r e ye n d o s e n t i r c a d a mo me n t o e l b r a zo
d e l e n e mi g o l e v a n t a d o s o b r e s u c a b e za . Lo s g r i t o s , l o s
g e mi d o s d e l o s he r i d o s , l o s s o l l o zo s d e l o s mo r i b un d o s ,
fo r ma b a n l o l e jo s ho r r i b l e c o n c i e r t o .
En c ua n t o a ma n e c i , l o s v e n c e d o r e s , c o mo fi e r a s i r r i -
t a d a s l a v i s t a d e l a s a n g r e , s e l a n za r o n e n ma s a c o n -
t r a l a c i ud a d d e A n d r i n po l i s , d e c i d i d o s d e s t r ui r l a
t o d a c o s t a . P o r l o s d e s e r t o r e s y t r n s fug a s s a b a n que
a l l s e e n c o n t r a b a n r e un i d o s l o s pr i n c i pa l e s je fe s d e l
Es t a d o y que t e n a n c o n e l l o s l o s o r n a me n t o s i mpe r i a -
l e s y e l t e s o r o d e Va l e n t e . P a r a n o d e ja r s u a r d o r
t i e mpo d e e n fr i a r s e , d e s d e l a c ua r t a ho r a d e l d a a c o -
me t i e r o n l a , pl a za y e mpe s e e l c o mb a t e , po r pa r t e
d e l o s s i t i a d o r e s c o n e l fur o r que d e s pr e c i a l a mue r t e ;
po r l o s n ue s t r o s , c o n e l v a l o r t r a n qui l o que s e i n d i g n a .
d e c e d e r . Co n s i d e r a b l e n me r o d e s o l d a d o s y d e c r i a -
d o s d e l e jr c i t o , l l e v a n d o c o n s i g o c a b a l l o s , n o ha b a n
po d i d o e n t r a r e n l a pl a za ; y e s t a s fue r za s , a po yn d o s e
e n l a s fo r t i fi c a c i o n e s y c a s a s c o n t i g ua s , s e d e fe n d i e r o n
e n r g i c a me n t e , n o o b s t a n t e l a d e s v e n t a ja d e l a po s i -
c i n , s o s t e n i e n d o ha s t a l a ho r a n o v e n a t o d o e l fur o r d e
l o s b r b a r o s . Tr e s c i e n t o s pe o n e s que qui s i e r o n r e n d i r s e
e n c ue r po a l e n e mi g o fue r o n r o d e a d o s y mue r t o s , i g n -
r a s e po r qu; pe r o s e o b s e r v que d e s d e a que l mo me n -
t o n o hub o n i n g un a t e n t a t i v a d e d e s e r c i n , po r g r a v e
288
A MMIA N O MA R CELIN O
que fue s e l a s i t ua c i n e n que s e e n c o n t r a s e n . A l fi n ,
d e s pus d e t a n t a s d e s g r a c i a s , e l c i e l o n o s e n v i un a
l l uv i a que , c a ye n d o t o r r e n t e s , a c o mpa a d a d e r e l m-
pa g o s
y
t r ue n o s , d i s pe r s a que l l a mul t i t ud que s e a g i -
t a b a e n t o r n o d e l a s mur a l l a s , o b l i g n d o l a b us c a r e l
a b r i g o c i r c ul a r d e s us c a r r o s . P e r o n o ha b a d i s mi n u-
d o s u pr e s un c i n , po r que d e s d e a l l n o s e n v i a r o n un
me n s a je r o c o n un a c a r t a a me n a za d o r a . Es t e , a un que
pr o v i s t o d e un s a l v o c o n d uc t o , n o s e a t r e v i pe n e t r a r
e n l a c i ud a d s i t i a d a y e n c a r g s u me n s a je un c r i s t i a -
n o . Tr a t s e l a c a r t a c o n e l d e s pr e c i o que me r e c a , y
l o s s i t i a d o s d e d i c a r o n e l r e s t o d e l d a y t o d a l a n o c he
t r a b a jo s d e d e fe n s a . Ta pi r o n s e i n t e r i o r me n t e l a s
pue r t a s c o n g r a n d e s pi e d r a s y s e r e fo r za r o n l o s pun t o s
d b i l e s . En t o d a s pa r t e s d o n d e po d a n pr o d uc i r e fe c t o ,
c o l o c a r o n mqui n a s pa r a l a n za r d a r d o s y pi e d r a s y s e
e s t a b l e c i e r o n ma n o d e ps i t o s d e a g ua ; po r que e l d a
a n t e r i o r muc ho s s o l d a d o s ha b a n pa d e c i d o s e d c a s i
ha s t a mo r i r .
P e r o l o s g o d o s , d i s g us t a d o s po r l a s d i fi c ul t a d e s d e l a
e mpr e s a , v i e n d o que ma t a b a n he r a n l o s ms e s fo r -
za d o s d e l o s s uyo s y que l o s d e s t r ua n e n d e t a l l e , r e -
c ur r i e r o n , un a e s t r a t a g e ma que s o l a me n t e fr a c a s po r
ma n i fi e s t a i n t e r v e n c i n d e l a jus t i c i a d e l c i e l o . Ca n d i -
d a t o s d e s e r t o r e s , s o b o r n a d o s po r e l l o s , s e c o mpr o me -
t i e r o n e n t r a r e n l a c i ud a d fi n g i e n d o e s c a pa r s e d e l
c a mpa me n t o e n e mi g o , i n c e n d i a r un o d e s us b a r r i o s .
La s l l a ma s s e r a n l a s e a l d e l a s a l t o , mi e n t r a s que o c u-
pa d o s t o d o s l o s s i t i a d o s e n e x t i n g ui r l a s , d e ja r a n l a s
fo r t i fi c a c i o n e s s i n d e fe n s o r e s . En c umpl i mi e n t o d e l c o n -
v e n i o , l o s c a n d i d a t o s s e pr e s e n t a r o n e n l a o r i l l a d e l fo -
s o , t e n d i n d o n o s ma n o s s upl i c a n t e s
y pi d i e n d o t t ul o
d e c o mpa t r i o t a s . N o ha b a r a zn a l g un a pa r a d e s c o n -
fi a r d e e l l o s ,
y
s e l e s r e c i b i s i n d i fi c ul t a d . P e r o s e e n -
t r e n s o s pe c ha s c ua n d o , i n t e r r o g a d o s a c e r c a d e l a s i n -
AMMIANO MARCELINO
289
t e n c i o n e s d e l o s g o d o s , n o e s t uv i e r o n c o n fo r me s e n s us
c o n t e s t a c i o n e s ; y c ua n d o e l t o r me n t o l e s a r r a n c e l s e -
c r e t o d e s u t r a i c i n , t o d o s l e s c o r t a r o n l a c a b e za .
En t r e t a n t o , r e pue s t o s l o s b r b a r o s d e s u pr i me r t e -
mo r , r e un i e n d o s us me d i o s d e a t a que , c a ye r o n d e n ue -
v o s o b r e l a s i n e x pug n a b l e s pue r t a s d e l a c i ud a d . Lo s
je fe s e r a n l o s ms e n c a r n i za d o s ; pe r o l o s ha b i t a n t e s
y
ha s t a l o s c r i a d o s d e l pa l a c i o s e un i e r o n l o s s o l d a d o s
pa r a a pl a s t a r l e s . En me d i o d e a que l l a mul t i t ud n o s e
pe r d a n i n g n g o l pe . Ob s e r v s e que l o s b r b a r o s n o s
d e v o l v a n l o s d a r d o s que l e s a r r o jb a mo s ; y e n s e g ui d a
s e ma n d que , a n t e s d e us a r l a s fl e c ha s , l a s c o r t a s e n
l a c ue r d a que s uje t a e l hi e r r o l a ma d e r a ; l o que ha c a
que , s i n pe r d e r fue r za n i e fe c t o c ua n d o he r a n , s e d e s -
mo n t a s e n c ua n d o s e pe r d a e l g o l pe . In e s pe r a d a c i r -
c un s t a n c i a e s t uv o pun t o d e t e r mi n a r e l c o mb a t e . U n a
pi e d r a e n o r me , l a n za d a po r un e s c o r pi n (mqui n a d e
l a s v ul g a r me n t e l l a ma d a s o n a g r o s ), c o l o c a d o e n fr e n t e
d e n ume r o s o g r upo d e e n e mi g o s , s e r o mpi a l c a e r a l
s ue l o , y, a un que n o hi r i n a d i e , pr o d ujo t a n t o e s t u-
po r l o s b r b a r o s , que n o hub o n i n g un o d e l o s pr e s e n -
t e s que n o s e a pr e s t a s e hui r ; pe r o l o s je fe s ma n d a r o n
a t a c a r y c o n t i n u e l a s a l t o . Si n e mb a r g o , l o s r o ma n o s
c o n s e r v a r o n l a v e n t a ja : c a s i n i n g un a fl e c ha pi e d r a d e
ho n d a que d a b a pe r d i d a ; po r que s i , a r d i e n d o e n d e s e o s
d e a po d e r a r s e d e l o s t e s o r o s ma l a d qui r i d o s d e Va l e n t e ,
l o s je fe s g o d o s d a b a n e je mpl o e x po n i n d o s e e n pr i me r a
fi l a , l a e mul a c i n l l e v a b a l o s s o l d a d o s c o mpa r -
t i r l o s pe l i g r o s . U n o s c a a n t r a s pa s a d o s po r l o s d a r d o s
a pl a s t a d o s po r l o s t e r r i b l e s e fe c t o s d e l a s mqui n a s ;
o t r o s , que l l e v a b a n e s c a l a s y s e e mpe a b a n e n a po ya r -
l a s e n l a s mur a l l a s y s ub i r e l l a s c a a n b a jo pe d a zo s d e
r o c a , fr a g me n t o s , t r o n c o s e n t e r o s d e c o l umn a s , que
l a n za b a n d e s d e a r r i b a . P e r o e n v a n o s e pr e s e n t a b a l a
mue r t e b a jo t o d a s fo r ma s l o s s i t i a d o r e s ; n e c e s a r i o fu
To mo II.
19
290
AMMIANO MARCELINO
que d e s a pa r e c i e s e e l d a pa r a po n e r t r mi n o s u fur i a -
s a e x a l t a c i n , s o s t e n i d a po r l a v i s t a d e l c o n s i d e r a b l e
d a o que c a us a b a n l o s s i t i a d o s . F ue r a y d e n t r o d e
l a s mur a l l a s s e l uc ha b a c o n e n c a r n i za mi e n t o y
e n e r g a ;
pe r o l o s g o d o s , que s o l a me n t e a t a c a b a n e n g r upo s d e s -
o r d e n a d o s , s i n d i r e c c i n n i c o n jun t o y
c o mo l a d e s e s -
pe r a d a , c ua n d o c e r r l a n o c he , v o l v i e r o n t r i s t e me n t e ,
s us t i e n d a s , t a c hn d o s e r e c pr o c a me n t e d e d e me n c i a y
c e g ue d a d , po r n o ha b e r a pr o v e c ha d o e l c o n s e jo d e F r i -
t i g e r n o , d e n o e x po n e r s e l o s pe l i g r o s d e l o s a s e d i o s .
Dur a n t e t o d a l a n o c he (que fu c o r t a , c o mo d e
estoY
l o s b r b a r o s pus i e r o n po r o b r a l o po c o que s a b a n d e l
a r t e d e v e n d a r l a s he r i d a s . A l a ma n e c e r c e l e b r a r o n
c o n s e jo a c e r c a d e l c a mi n o que d e b a n s e g ui r ; y, d e s -,
pus d e l a r g o d e b a t e , d e c i d i e r o n a po d e r a r s e d e P e r i n -
t ho , y s uc e s i v a me n t e d e t o d a s l a s c i ud a d e s d o n d e s e
ha b a n g ua r d a d o r i que za s . N o c a r e c a n d e n o t i c i a s e n
c ua n t o e s t e pun t o , po r que t e n a n c o n e l l o s t r n s fug a s
muy e n t e r a d o s d e l o que e x i s t a e n l a s l o c a l i d a d e s y
ha s t a e n e l i n t e r i o r d e l a s c a s a s . Ha b i e n d o a d o pt a d o e l
pl a n que l e s pa r e c a ms pr o v e c ho s o , a v a n za r o n l e n t a -
me n t e , que ma n d o y t a l a n d o t o d o s u pa s o , s i n e n c o n -
t r a r r e s i s t e n c i a e n n i n g un a pa r t e .
En c ua n t o l a g e n t e r e fug i a d a e n A n d r i n po l i s s e e n -
t e r , po r me d i o d e r e c o n o c i mi e n t o s , d e l a e v a c ua c i n
d e l a s i n me d i a c i o n e s , s a l i t o d a d e l a c i ud a d me d i a
n o c he , c o n l a s r i que za s que ha b a po d i d o c o n s e r v a r .
U n o s s e d i r i g i e r o n po r F i l i ppo l i s Sr d i c a , o t r o s
Ma c e d o n i a , c a mi n a n d o t o d o s po r l o s b o s que s , s i g ui e n d o
s e n d e r o s e x t r a v i a d o s y e v i t a n d o c ui d a d o s a me n t e l o s
c a mi n o s pb l i c o s . Su e s pe r a n za e s t r i b a b a e n e n c o n t r a r

Va l e n t e po r un l a d o d e a qul l o s , po r que s e i g n o r a b a
que hub i e s e pe r e c i d o e n l a b a t a l l a , mue r t o e n e l i n -
c e n d i o d e l a c a s a e n que s e r e fug i .
En t r e t a n t o ,
r e fo r za d o s l o s g o d o s c o n l a s
b e l i c o s a s
AMMIANO MARCELINO
294
b a n d a s d e l o s hun n o s y a l a n o s , l o s s o l d a d o s ms d ur o s
d e l a t i e r r a , y que e l hb i l F r i t i g e r n o ha b a s a b i d o
a t r a e r s e c o n ma r a v i l l o s a s pr o e za s , a c a mpa r o n e n l a s
i n me d i a c i o n e s d e P e r i n t ho . P e r o c o mo pe r ma n e c a n
b a jo l a i mpr e s i n d e s us r e c i e n t e s d e s c a l a b r o s , n o s e
a t r e v i e r o n i n t e n t a r n a d a c o n t r a s us mur a l l a s , n i s i -
qui e r a a c e r c a r s e l a pl a za , c o n t e n t n d o s e c o n d e v a s -
t a r l a s fr t i l e s i n me d i a c i o n e s , d e g o l l a n d o ha c i e n d o
pr i s i o n e r o s l o s c ul t i v a d o r e s . Lo s t e s o r o s d e Co n s t a n -
t i n o pl a e r a l o que ms i n fl a ma b a s u a v i d e z, y r e s e r v a b a n
t o d o s s us e s fue r zo s pa r a l a d e s t r uc c i n d e e s t a ma g n -
fi c a c i ud a d . Ma r c ha r o n , pue s , a pr e s ur a d a me n t e ,
pe r o
fo r ma n d o a pi a d o s g r upo s po r t e mo r d e s o r pr e s a . Ya
d e s pl e g a b a n s u fur i a c o n t r a l a s fo r t i fi c a c i o n e s d e l a c i u-
d a d , c ua n d o , po r fa v o r d e l c i e l o , s o b r e v i n o un a c c i d e n -
t e que l e s d e c i d i r e t i r a r s e . A c a b a b a d e r e c l ut a r s e l a
g ua r n i c i n d e l a c i ud a d d e un c ue r po d e s a r r a c e n o s (d e
c uyo o r i g e n y c o s t umb r e s he mo s ha b l a d o ya ), g e n t e
muy pr o ps i t o pa r a l a g ue r r a d e pa r t i d a s , pe r o i n c a -
pa z d e o pe r a c i o n e s e s t r a t g i c a s r e g ul a r e s . s t o s , a l
a c e r c a r s e l a fue r za e n e mi g a , c o r r i e r o n d e c i d i d a me n t e
s u
e n c ue n t r o , t r a b n d o s e e mpe a d a e s c a r a muza que
po r muc ho t i e mpo e s t uv o i n d e c i s a . In a ud i t o r a s g o d e
fe r o c i d a d d i v e n t a ja l o s b r b a r o s d e Or i e n t e . U n o d e
e l l o s , s a l v a je d e c r e s po c a b e l l o , d e s n ud o , e x c e pt ua n d o
l a c i n t ur a , s e l a n z c o n un pua l e n l a ma n o , c o n g r i -
t o s d e fi e r a , e n me d i o d e l a s fi l a s o pue s t a s , y, a pl i c a n -
d o l o s l a b i o s a l e n e mi g o que ha b a d e r r i b a d o , c hup
v i d a me n t e l a s a n g r e d e s us he r i d a s . Lo s b r b a r o s d e l
N o r t e s e e s t r e me c i e r o n a n t e a que l a t r o z e s pe c t c ul o ;
que b r a n t s e s u e s pe r a n za ,
y d e s d e a que l mo me n t o n o
mo s t r a r o n t a n t a e n e r g a e n e l a t a que . A l fi n pe r d i e r o n
po r c o mpl e t o e l v a l o r , v i e n d o d e s d e l e jo s e l i n me n s o
c i r c ui t o d e l a s mur a l l a s d e l a c i ud a d , e l pr o d i g i o s o d e s -
a r r o l l o d e l o s b a r r i o s , s us i n a c c e s i b l e s ma g n i fi c e n c i a s
292
AMMIANO MARCELINO
y
a que l l a i n n ume r a b l e po b l a c i n c ub r i e n d o e l t e r r e n o
ha s t a e l e s t r e c ho que s e pa r a l o s d o s ma r e s . De s pus d e
ha b e r pe r d i d o ms g e n t e que ma t a r o n , d e s t r uye r o n s us
mqui n a s d e s i t i o
y r e t r o c e d i e r o n e n d i s pe r s i n ha c i a
l a s pr o v i n c i a s s e pt e n t r i o n a l e s , que c r uza r o n s i n que
n a d i e l e s d e t uv i e s e , ha s t a e l pe d e l o s A l pe s Jul i a n o s ,
l l a ma d o s e n o t r o t i e mpo Vn e t o s .
t e n e r n o t i c i a d e l o s d e s a s t r o s o s a c o n t e c i mi e n t o s
d e l a Thr a c i a , Jul i o , je fe d e l a s t r o pa s a l o t r o l a d o d e l .
Ta ur o , d i un g o l pe t a n e n r g i c o c o mo s a l ud a b l e . Co n -
s i d e r a b l e n me r o d e g o d o s , t r a s l a d a d o s a n t e r i o r me n t e
e s t a s pr o v i n c i a s , ha b a n s i d o d i s t r i b ud o s e n l a s c i u-
d a d e s y
po r c a n t o n e s . Co n s e c r e t o muy d i fc i l d e c o n -
s e r v a r ho y, c o n s i g ui Jul i o po n e r s e d e a c ue r d o po r me -
d i o d e c a r t a s c o n s us je fe s i n fe r i o r e s , pa r a r e a l i za r , e n
un d a d a d o , l a ma t a n za g e n e r a l d e a que l l o s b r b a r o s ,
r e un i n d o l o s c o n pr o me s a d e pa g o d e e s t i pe n d i o . Es t a
t i l me d i d a , l l e v a d a c a b o c o n d i s c r e c i n y r a pi d e z,
pr e s e r v d e l o s ma yo r e s ma l e s n ue s t r a s pr o v i n c i a s
o r i e n t a l e s .
Es t a n a r r a c i n , c o me n za d a e n e l r e i n a d o d e N e r v a ,
c o n c l uye e n l a c a t s t r o fe d e Va l e n t e . Vi e jo s o l d a d o y
g r i e g o d e n a c i n (1), he he c ho c ua n t o he po d i d o po r
d e s e mpe a r b i e n mi c o me t i d o ; pr e s e n t a n d o mi t r a b a jo
a l me n o s c o mo o b r a s i n c e r a , y e n e l que l a v e r d a d , que
pr o fe s o , e n n i n g un a pa r t e , que yo s e pa , s e e n c ue n t r a
a l t e r a d a i n c o mpl e t a . Que c o n s i g n e n l o d e ms o t r o s
ms jv e n e s y
d o c t o s , l o s que a c o n s e jo que e s c r i b a n
me jo r que yo y
e l e v e n e l e s t i l o .
(1) A mr n i a n o fu e l l t i mo s b d i t o d e R o ma que e s c r i b i e n
l e n g ua l a t i n a un a hi s t o r i a pr o fa n a .
F IN DELA
HISTORIA DEL IMPERIO ROMANO
HISTOR IA DELOS GODOS
ESCR ITA EN LA TN
P OR
CD -1= Z INT .. INT = ")
VER SIN ESP A OLA
DE
F . N OR B ER TO CA STILLA
N OTICIA B IOGR F ICA DEJOR N A N DES
En l o s l t i mo s a o s d e l s i g l o v e n l o s pr i me r o s
d e l v i d e b i n a c e r e l a ut o r d e l a HISTORIA DE LOS Go-
DOS. De l i n a je g o d o , s u pa d r e l l a mb a s e A l a n o wa mut h,
y su a b ue l o pa t e r n o P e r i a , que fu n o t a r i o s e c r e t a r i o
d e un je fe d e a l a n o s , l l a ma d o Ca n d a x , a l c ua l a c o mpa -
mi e n t r a s mi l i t a b a l a s r d e n e s d e A t i l a , y c ua n d o ,
mue r t o s t e , s e e s t a b l e c i e n l a b a ja Me s i a . A l l pr o b a -
b l e me n t e n a c i Jo r n a n d e s .
Sb e s e que fu, c o mo s u a b ue l o , n o t a r i o , pe r o n o d e
qui n , y que a b jur e l a r r i a n i s mo pa r a a b r a za r l a fe
c a t l i c a , i n g r e s a n d o e n un a o r d e n mo n s t i c a y l l e g a n d o
s e r o b i s po d e R a v e n a , , a l me n o s , o b i s po d e l o s g o d o s .
Di c e d e l Tr i t he mo que fu v e r s a d o e n l a s Sa g r a d a s
Es c r i t ur a s , d o c t o e n c i e n c i a s pr o fa n a s , d e c o s t umb r e s
s e n c i l l a s y fc i l pa l a b r a , i n v e s t i g a d o r d e l o s a n t i g uo s
t i e mpo s hi s t o r i a d o r d e mr i t o . El mi s mo Tr i t he mo
d i c e que s e a t r i b ua n Jo r n a n d e s v a r i a s o b r a s n o t a -
b l e s , pe r o s l o ha b a po d i d o e n c o n t r a r d o s , un a r e l a t i v a
l a hi s t o r i a d e l o s r o ma n o s y o t r a l a d e l o s g o d o s ,
d e s d e s u o r i g e n ha s t a e l mo me n t o que fu e s c r i t a .
En e fe c t o ; s l o d o s o b r a s d e Jo r n a n d e s ha n l l e g a d o
n o s o t r o s : l a t i t ul a d a De reeqnorum ac temporum, suc-
cessione, l l a ma d a po r Tr i t he mo hi s t o r i a r o ma n a , po r que
l a ma yo r a d e l o s he c ho s d e que s e o c upa c o r r e s po n -
d e n R o ma , y l a HISTOR IA DELOS GODOS.
Es l a pr i me r a un o d e e s o s c o mpe n d i o s d e hi s t o r i a ,
296
NOTICIA BIOGRFICA
un a c r n i c a d e he c ho s
y s uc e s o s ha c i n a d o s ' s n o r d e n
n i c o n c i e r t o , n i a t e n d i e n d o s i qui e r a , s u r e l a t i v a i m-
po r t a n c i a , que t a n t o a b un d a r o n a n t e s y,
s o b r e t o d o ,
d e s pus d e Jo r n a n d e s . P a r a juzg a r l a ha y que d i v i d i r l a .
e n t r e s pa r t e s . Co mpr e n d e l a pr i me r a d e s d e A d n ha s t a
e l pr i n c i pi o d e l a hi s t o r i a d e R o ma ,
y
e s s e n c i l l a me n t e .
un a c r o n o l o g a d e n o mb r e s
y
s uc e s o s . La hi s t o r i a , d e
ho l a d e s d e s us o r g e n e s ha s t a e l r e i n a d o d e A ug us t o .
fo r ma l a s e g un d a pa r t e ,
y Jo r n a n d e s s i g ue e n e l l a , c a s i
s e r v i l me n t e , a l hi s t o r i a d o r F l o r o . La t e r c e r a y l t i ma _
pa r t e c o mpr e n d e l a c r n i c a d e l o s e mpe r a d o r e s r o ma -
n o s , d e s d e A ug us t o Jus t i n i a n o , e x t r a c t n d o l a d e d i -
v e r s o s a ut o r e s que e s c r i b i e r o n hi s t o r i a s d e e s t o s t i e m-
po s . A pe n a s ha y e n e l l i b r o De reparara ac temporun
successione
a l g o que s e a o r i g i n a l , y g r a c i a s que s i r v a
pa r a c o mpr o b a r a l g un o s he c ho s y a l g un a s fe c ha s .
Si l i t e r a r i a me n t e n o v a l e muc ho ms que e s t a o b r a .
l a t i t ul a d a HISTOR IA DELOS GODOS, e s ma yo r s u i mpo r -
t a n c i a po r e l a s un t o que s e r e fi e r e . Ta mb i n e s t a hi s -
t o r i a e s un c o mpe n d i o d e l a que e s c r i b i Ma g n o A ur e -
l i o Ca s s i o d o r o , pe r s o n a je c o n t e mpo r n e o d e Jo r n a n d e s ,
fa mo s o n o s l o po r e l n me r o y mr i t o d e l a s o b r a s que
e s c r i b i , s i n o a d e ms po r s u g r a n d e i n t e r v e n c i n e n
e l g o b i e r n o d e It a l i a d ur a n t e l a d o mi n a c i n d e l o s g o -
d o s .
Jo r n a n d e s mi s mo c o n fi e s a e n e l pr l o g o d e s u o b r a .
que s l o s e pr o po n a e x t r a c t a r l a que e n d o c e l i b r o s
ha b a e s c r i t o Se n a t o r (n o mb r e que us a b a Ca s s i o d o r o , y
c o n e l c ua l g e n e r a l me n t e e r a c o n o c i d o ), r e fi r i e n d o l a
hi s t o r i a d e l pue b l o g o d o
y d e s us r e ye s d e s d e l a ms
r e mo t a a n t i g e d a d ha s t a l a po c a e n que fu e s c r i t a .
P r e s t un d e pe n d i e n t e d e Ca s s i o d o r o Jo r n a n d e s
e je mpl a r d e d i c ha hi s t o r i a ,
y s t e l a l e y y
r e l e y a s i -
d ua me n t e d ur a n t e t r e s d a s , ha c i e n d o d e s pus
d e
me -
mo r i a e l c o mpe n d i o que n o s o t r o s ha l l e g a d o .
N o s e a t uv o , s i n e mb a r g o , s e r v i l me n t e l a o b r a e x -
NOTICIA BIOGRFICA
297
t r a s t a d a , y l mi s mo d i c e que i n t r o d ujo pr r a fo s d e a u-
t o r e s g r i e g o s y l a t i n o s que n o e s t n e n e l o r i g i n a l , i n -
t e r c a l a n d o a l pr i n c i pi o , a l fi n , y pr i n c i pa l me n t e e n mi -
t a d d e l a o b r a , muc ha s n o t i c i a s y jui c i o s que n o s o n d e
Ca s s i o d o r o , s i n o s uyo s . Si n e mb a r g o , s i l a hi s t o r i a d e
Ca s s i o d o r o n o s e hub i e r a pe r d i d o , e l c o mpe n d i o he c ho
po r Jo r n a n d e s c a r e c e r a d e v a l o r ; pe r o l a d e s a pa r i c i n
d e a qul l a ha d a d o s t e l a i mpo r t a n c i a d e o b r a o r i g i -
n a l , y pe s a r d e l a s l a g un a s que ha y e n e l l a , d e l a fa l t a
d e c r t i c a d e l a ut o r , d e s u i g n o r a n c i a y d e s u pa r c i a -
l i d a d e n fa v o r d e l o s g o d o s , e s e l l i b r o d e Jo r n a n d e s
un o d e l o s mo n ume n t o s ms v a l i o s o s que po s e e mo s
pa r a e l c o n o c i mi e n t o d e l a hi s t o r i a y d e l a g e o g r a fa d e
l o s s i g l o s v y v i d e n ue s t r a e r a .
P R EF A CIO
De s e a b a yo , he r ma n o Ca s t a l i o , l l e v a r mi n a v e c i l l a
t r a n qui l a s pl a ya s d o n d e pud i e r a pe s c a r pe c e c i l l o s
mi
pl a c e r e n l o s e s t a n que s d e l o s a n t e pa s a d o s , c o mo a l -
g ui e n d i jo , pe r o t me o b l i g a s l a r g a r l a v e l a . P d e s me
que i n t e r r umpa e l o ps c ul o e n que he pue s t o ma n o ,
e s t o e s , mi Compendio de las Crnicas, y que i n t e n t e e n c e -
r r a r e n c o r t o v o l ume n l o s d o c e l i b r o s d e l Se n a d o r , a c e r -
c a d e l o r i g e n hi s t o r i a d e l o s g o d o s , d e s c e n d i e n d o d e
g e n e r a c i n e n g e n e r a c i n , d e r e y e n r e y, d e s d e l a a n t i -
g e d a d ha s t a n ue s t r o s d a s : t a r e a a r d ua e n v e r d a d , y
c uyo pe s o pa r e c e que n o qui e r e c o n s i d e r a r e l que l a
i mpo n e . Se g ur a me n t e n o a d v i e r t e s que t e n g o yo muy
po c o a l i e n t o pa r a ha c e r s o n a r l a ma g n fi c a t r o mpa d e
t a l e s c r i t o r . Y pa r a a g r a v a r ms y ms l a d i fi c ul t a d d e
l a e mpr e s a , s e me d a pe r mi s o pa r a us a r e s o s l i b r o s
c o n d i c i n s o l a me n t e d e n o s e g ui r l a l e t r a s u s e n t i d o .
A d e c i r v e r d a d , he e mpl e a d o pr e v i a me n t e t r e s d a s e n
l e e r e s o s l i b r o s , g r a c i a s l a c o n d e s c e n d e n c i a d e l i n t e n -
d e n t e d e l a ut o r , y, a un que n o ha ya r e t e n i d o l a s pa l a -
b r a s , a l me n o s t e n g o l a pr e t e n s i n d e po s e e r pe r fe c t a -
me n t e e l pe n s a mi e n t o d e l a s un t o ; ha b i e n d o e n r i que c i d o
mi t r a b a jo c o n a l g un a s n o t a s t o ma d a s d e hi s t o r i a d o r e s
g r i e g o s y l a t i n o s que s e r e fi e r e n l ;
y a d e ms ; he
300
me zc l a d o a l pr i n c i pi o
y a l fi n , y
e s pe c i a l me n t e e n me -
d i o d e e s t e c o mpe n d i o , muc ha s c o s a s ma s . A s , pue s ,
e s t e l i b r o , que me ha s o b l i g a d o e s c r i b i r , s i n que me
ha ya o fe n d i d o yo po r l a e x i g e n c i a , d e b e s r e c i b i r l o b e -
n i g n a me n t e ,
y o ja l l o l e a s c o n ma yo r b e n i g n i d a d ;
y s i
t , que v i v e s e n l a v e c i n d a d d e l o s g o d o s y t i e n e s pr e -
s e n t e s l o s s uc e s o s d e s c ub r e s a l g un a o mi s i n , l l n a l a .
R ue g a po r m, que r d i s i mo he r ma n o .
HISTOR IA DELOS GODOS
CA P TU LO I
Di v i s i n g e n e r a l d e l a Ti e r r a .
N ue s t r o s a n t e pa s a d o s , s e g n Or o s i o , d i v i d i e r o n t o d a
l a c i r c un fe r e n c i a d e l a t i e r r a que r o d e a e l Oc a n o e n
t r e s pa r t e s , que l l a ma r o n A s i a , Eur o pa y A fr i c a . Mu-
c ho s a ut o r e s , c a s i i n n ume r a b l e s , ha n d e s c r i pt o l a r e -
d o n d e z d e l a Ti e r r a e n e s t a s t r e s d i v i s i o n e s , d a n d o
c o n o c e r , n o s o l a me n t e l a s c i ud a d e s y c o ma r c a s , s i n o l o
que e s muc ho ms e x a c t o , e l n me r o d e pa s o s y mi l l a s
que t i e n e n d e e x t e n s i n ; l l e v a n d o s us i n v e s t i g a c i o n e s
ha s t a d e t e r mi n a r , t r a v s d e l a i n me n s i d a d d e l ma r ,
l a po s i c i n d e l a s i s l a s r o d e a d a s po r l a s a g ua s , t a n t o
g r a n d e s c o mo pe que a s , d n d o l a s l o s n o mb r e s d e Cy-
c l a d a s Spo r a d a s . En c ua n t o l o s l t i mo s l mi t e s d l
i n fr a n que a b l e Oc a n o , n o s o l a me n t e n o ha i n t e n t a d o
n a d i e d e s c r i b i r l o s , s i n o que n a d i e s e l e ha c o n c e d i d o
a l c a n za r l o s ; v i n d o s e l a i mpo s i b i l i d a d d e e l l o , po r que
l a s pl a n t a s ma r i n a s d e t i e n e n l a s n a v e s y fa l t a e l v i e n t o ;
a s , pue s , n o l o s c o n o c e ms que a que l que l o s ha c r e a -
d o . En c a mb i o , e s t a n d o ha b i t a d a l a Ti e r r a , l a s pl a ya s
s i t ua d a s e s t e l a d o d e l ma r que , c o mo ya he mo s d i -
c ho , r o d e a e l d i s c o d e l mun d o c o mo un a c o r o n a , ha n
s i d o pe r fe c t a me n t e c o n o c i d a s po r ho mb r e s qui e n e s s u
c ur i o s i d a d ha l l e v a d o e s c r i b i r s o b r e t a l a s un t o . Ha y,
302
HISTORIA DE LOS GODOS
a d e ms , e n e l mi s mo ma r muc ha s i s l a s ha b i t a b l e s ; po r
e je mpl o , d e l l a d o d e Or i e n t e
y
e n e l Oc a n o n d i c o , l a s
Hi ppo d a s , l a Ja mn e s i a , a b r a s a d a s po r e l s o l :
s t a s e s -
t n
d e s i e r t a s , v e r d a d e s , pe r o n o d e ja n d e t e n e r c o n s i -
d e r a b l e e x t e n s i n e n l o n g i t ud
y l a t i t ud . Ex i s t e t a mb i n
Ta pr o b a n a (1), e n l a que , s i n me n c i o n a r l o s c a s e r o s y
c a s a s d e c a mpo , s e e n c ue n t r a n , s e g n d i c e n , c i ud a d e s
muy fo r t i fi c a d a s , l a he r mo s a Se d a l i a , Si l e s t a n t i n a , d e -
l i c i o s a e s t a n c i a , Et e r n , c i ud a d e s que , s i n i n g n e s c r i -
t o r ha d e s c r i pt o , n o po r e s o d e ja n d e t e n e r n ume r o s a
po b l a c i n n a c i d a e n s u s e n o . En l a pa r t e o c c i d e n t a l , e s t e
mi s mo Oc a n o c o n t i e n e i g ua l me n t e a l g un a s i s l a s , c o -
n o c i d a s c a s i t o d a s c a us a d e l mo v i mi e n t o d e v i a je r o s .
A
e s t e n me r o pe r t e n e c e n , d e s pus d e l e s t r e c ho d e C-
d i z y
c e r c a d e e s t e e s t r e c ho , l a s d o s i s l a s l l a ma d a s , un a
F e l i z y o t r a A fo r t un a d a . A l g un o s c ue n t a n t a mb i n e n -
t r e l a s i s l a s d e l Oc a n o l o s d o s pr o mo n t o r i o s d e Ga l i c i a
y Lus i t a n i a , s o b r e un o d e l o s c ua l e s v e s e t o d a v a un
t e mpl o d e Hr c ul e s , y s o b r e e l o t r a e l mo n ume n t o d e
Sc i pi n . Si n e mb a r g o , c o mo t o c a n a l e x t r e mo d e l a t i e -
;Ta d e Ga l i c i a , ms b i e n fo r ma n pa r t e d e l g r a n c o n t i -
n e n t e d e Eur o pa que i s l a s d e l Oc a n o . Se a c o mo qui e -
r a , e s t e ma r t i e n e e n me d i o d e s us o l a s o t r a s i s l a s que
l l e v a n e l n o mb r e d e B a l e a r e s ; l a i s l a Me v a n i a , a s c o mo
l a s Or e a d a s , e n n me r o d e t r e i n t a y c ua t r o , pe r o n o
t o d a s ha b i t a d a s . Ta mb i n t i e n e e n e l e x t r e mo o c c i d e n -
t a l o t r a i s l a , l l a ma d a Ti l e n a , d e l a que d i jo e l po e t a
ma n t ua n o :
((Que t e o b e d e zc a Ti l e n a e n l o s l i mi t e s d e l mun d o .
Co n t i e n e t a mb i n e s t e ma r i n me n s o po r e l l a d o d e l a
Os a , e s d e c i r , a l Se pt e n t r i n , un a g r a n i s l a , l l a ma d a
(1) Ho y Ce yl n , que l o s a n t i g uo s c r e a n muc ho ms g r a n d e
que e n r e a l i d a d o s .
HISTORIA DE LOS GODOS
303
Se a n zi a (1), d e l a que t e n d r e mo s que ha b l a r , c o n e l
a ux i l i o d e l Se o r , po r que d e l s e n o d e e s t a i s l a s a l i
c o mo un e n ja mb r e d e a b e ja s pa r a ha c e r i r r upc i n e n
l a t i e r r a d e Eur o pa , l a n a c i n c uyo o r i g e n t a n t o d e s e a s
c o n o c e r . Cmo y po r qu s uc e d i e s t o , l o e x pl i c a r e mo s
s i e l Se o r n o s a s i s t e .
CA P TU LO II
De s c r i pc i n d e lai s l a d e B r e t a a .
Vo y d e s c r i b i r a ho r a b r e v e me n t e , y c o mo pue d a ha -
c e r l o , l a i s l a d e B r e t a a , s i t ua d a e n e l s e n o d e l Oc a n o ,
e n t r e l a s Es pa a s , l a s Ga l i a s y l a Ge r ma n i a . A un que ,
s e g n Ti t o Li v i o , n a d i e e n s u t i e mpo ha b a d a d o v ue l t a
e s t a i s l a (2) n i c o n o c i s u e x t e n s i n , n o ha n d e ja d o
d e e mi t i r o pi n i o n e s a c e r c a d e e l l a c o n s i d e r a b l e n me r o
d e a ut o r e s , c o n r e l a c i n l o s c ua l e s po d e mo s ha b l a r .
Muc ho t i e mpo e s t uv o c e r r a d a l a s a r ma s r o ma n a s ,
ha s t a que Jul i o Cs a r a b r i l a e n t r a d a po r me d i o d e
c o mb a t e s e n l o s que s o l a me n t e b us c a b a l a g l o r i a . Ms . .
a d e l a n t e e l c o me r c i o y o t r a s c a us a s l l e v a r o n a l l c r e c i -
d o n me r o d e ho mb r e s ; y l a e d a d s i g ui e n t e a d qui r i
n o c i o n e s ms e x a c t a s d e a que l pa s po r e l c ui d a d o que
d e s pl e g e n e x pl o r a r l o . He a qu s u d e s c r i pc i n t a l c o mo
l a e n c o n t r a mo s e n l o s e s c r i t o r e s g r i e g o s y l a t i n o s : s u
fo r ma e s t r i a n g ul a r , s e g n d i c e n muc ho s , pa r e c i d a
un c o n o : e x t i n d e s e l o n g i t ud i n a l me n t e d e l Se pt e n t r i n
a l Oc c i d e n t e , y
fo r ma un g r a n n g ul o mi r a n d o l a d e s -
(1) La Sc a n d i n a v i a , c o n s i d e r a d a c o mo i s l a mi e n t r a s n o s e
c o n o c i s u pa r t e s e pt e n t r i o n a l .
(2) En t i e mpo d e Tc i t o d i po r pr i me r a v e z l a v ue l t a
l a
g r a n B r e t a a un a fl o t a r o ma n a .
(Agricol. X.)
304
HISTORIA DE LOS GODOS
e mb o c a d ur a d e l R hi n ; d e s d e a l l s e e s t r e c ha po r l n e a
o b l i c ua r e e n t r a n t e y v ue l v e s o b r e s mi s ma pa r a fo r ma r
o t r o s d o s n g ul o s . Do s d e e s t o s l a d o s d a n fr e n t e l a
Ga l i a , y e l o t r o l a Ge r ma n i a . Dc e s e que s u ma yo r a n -
c hur a e s d e t r e s c i e n t o s t r e s e s t a d i o s , y s u l o n g i t ud n o
pa s a d e s i e t e mi l c i e n t o t r e i n t a y d o s . F r ma l a un a l l a -
n ur a c ub i e r t a e n pa r t e d e b o s que s , e n pa r t e d e ma t o -
r r a l e s , d e l a que s ur g e n t a mb i n a l g un a s mo n t a a s .
R o d a l a un ma r pe r e zo s o , que d i fc i l me n t e c e d e a l i m-
pul s o d e l o s r e mo s y que r a r a v e z a l b o r o t a e l s o pl o d e
l o s v i e n t o s . La s t i e r r a s e s t n t a n l e ja n a s , que s u r e s i s -
t e n c i a n o pr o d uc e a g i t a c i n a l g un a e n l a s o l a s , po r que ,
e n e fe c t o , e l ma r s e e x t i e n d e muc ho ms l e jo s e n e s t e
pa r a je que e n n i n g n o t r o . St r a b n , c l e b r e e s c r i t o r
g r i e g o , r e fi e r e que e s t a i s l a e x ha l a n i e b l a s t a n d e n s a s ,
c a us a d e e s t a r e mpa pa d a po r fr e c ue n t e s i r r upc i o n e s
d e l Oc a n o , que o b s c ur e c e n l a c l a r i d a d o r d i n a r i a d e l s o l
d ur a n t e c a s i t o d o e l d a , o c ul t a n d o e l a s t r o l a s mi r a -
d a s ; pe r o que l a s n o c he s s o n a l l ms c l a r a s . En c un -
t r a s e e n s u e x t r e mo l a i s l a Me mma , d e l a que ha b l a e l
hi s t o r i a d o r Tc i t o , r i c a e n me t a l e s , a b un d a n t e e n pa s -
t o s , y c uya fe r t i l i d a d e s ms pr o ps i t o pa r a a l i me n t a r
g a n a d o s que ho mb r e s . Sr c a n l a e n t o d o s s e n t i d o s n u-
me r o s o s y g r a n d e s r o s que a r r a s t r a n pe r l a s y pi e d r a s
pr e c i o s a s . En t r e l o s ha b i t a n t e s d e l a Gr a n B r e t a a , l o s
s i l ur o s t i e n e n l a t e z mo r e n a , n a c i e n d o l a ma yo r pa r t e
c o n e l c a b e l l o n e g r o y r i za d o ; l o s c a l e d o n i o s , po r e l c o n -
t r a r i o , t i e n e n e l c a b e l l o r ub i o y s o n c o r pul e n t o s , pe r o
b l a n d o s . En c un t r a s e l e s s e me ja n za c o n l o s g a l o s y l o s
e s pa o l e s , po r l o que ha n s upue s t o a l g un o s que e n t o d o
t i e mpo r e c ur r i l a i s l a e s t a s n a c i o n e s pa r a po b l a r s e .
Es t o s pue b l o s y
s us r e ye s s o n i g ua l me n t e b r b a r o s . El
fa mo s o hi s t o r i a d o r Di o n n o s d i c e que e l n o mb r e que s e
d a n e n c o mn e s e l d e un me t a l d e l a Ca l e d o n i a . Ha b i -
t a n e n c a b a a s d e mi mb r e s , me zc l a d o s c o n s us g a n a -
HISTORIA DE LOS GODOS
305
d o s , y muc ha s v e c e s n o t i e n e n o t r o a b r i g o que l o s b o s -
que s . Ig n o r o s i pa r a a d o r n a r s e po r a l g n o t r o mo t i v o
s e pi n t a n e l c ue r po c o n a ux i l i o d e l hi e r r o . F r e c ue n t e -
me n t e s e ha c e n g ue r r a e n t r e s , s e a po r a mb i c i n d e
ma n d o pa r a a ume n t a r l o que po s e e n , c o mb a t e n c a -
b a l l o y pi e , y t a mb i n e n c a r r o s c o n d o s c a b a l l o s y e n
c a r r e t a s a r ma d a s c o n g ua d a a s , l a s que e n s u l e n g ua
l l a ma n essedas. P e r o b a s t a l o d i c ho d e l a i s l a d e B r e t a a .
CA P TU LO III
De s c r i pc i n d e l a i s l a d e Sc a n zi a .
Vo l v a mo s l a i s l a Sc a n zi a , que ha c e po c o a b a n d o n a -
mo s . El i l us t r e g e g r a fo Cl a ud i o P t o l o me o l a me n c i o n a
e n e l l i b r o s e g un d o d e s u o b r a c ua n d o d i c e : En e l
Oc a n o r t i c o e x i s t e un a i s l a g r a n d e l l a ma d a Sc a n zi a ,
que t i e n e fo r ma d e ho ja d e c e d r o ; s us c o s t a s s e pr o l o n -
g a n l o l e jo s , y d e s pus s e e s t r e c ha n pa r a c e r r a r l a ; e l
Oc a n o pe n e t r a e n s us pl a ya s . En c un t r a s e e n fr e n t e d e l
r o Vs t ul a , que s a l e d e l a s mo n t a a s d e l a Sa r ma c i a
y
que , l a v i s t a d e l a i s l a Sc a n zi a , d e s e mb o c a e n e l
Oc a n o Se pt e n t r i o n a l po r t r e s b r a zo s , s e pa r a n d o
l a
Ge r ma n i a d e l a Sc i t i a . A l Or i e n t e y e n e l i n t e r i o r e x i s -
t e e n e s t a i s l a un l a g o muy g r a n d e , y d e e s t e l a g o , c o -
mo d e un v i e n t r e , s a l e e l r o Va g i , que c o r r e c a ud a l o s o
a l Oc a n o . In me n s o ma r l a r o d e a a l Oc c i d e n t e . P o r e l
Se pt e n t r i n l a r o d e a t a mb i n e s e Oc a n o s i n l mi t e s , e n
e l que ja ms s e ha n a v e g a d o , y d e l que s e d e s t a c a ,
ma n e r a d e b r a zo , e l ma r Ge r mn i c o (1). A l l ha b i t a n
pue b l o s que s e a l i me n t a n s o l a me n t e d e c a r n e ; y a l l
e n c un t r a s e t a mb i n , s e g n d i c e n , un g r upo d e i s l i t a s ,
e n l a s que , a s e g ur a n , pi e r d e n l a v i s t a l o s l o b o s s i a c i e r -
(1) Cr e s e que e l a ut o r s e r e fi e r e a l B l t i c o .
To mo II. 20
306
HISTORIA DE LOS GODOS
t a n
pa s a r c ua n d o e l ma r e s t he l a d o po r l o s i n t e n s o s
fr o s d e l i n v i e r n o . A s e s que e s t a t i e r r a n o e s i n ho s pi -
t a l a r i a s o l a me n t e pa r a l o s ho mb r e s , s i n o que t a mb i n
c r ue l pa r a l a s fi e r a s . En c ua n t o l a i s l a Sc a n zi a , que
e s e l a s un t o d e n ue s t r o t r a b a jo , e s t ha b i t a d a po r c o n -
s i d e r a b l e n me r o d e pue b l o s d i fe r e n t e s , a un que
P t o l o -
me o s o l a me n t e me n c i o n a s i e t e . N un c a s e e n c ue n t r a n
a l l e n ja mb r e s d e a b e ja s , c a us a d e l r i g o r d e l fr o . En
s u pa r t e s e pt e n t r i o n a l ha b i t a e l pue b l o a d o g i t a , que
pa s a po r g o za r , s i n i n t e r r upc i n , d e l a c l a r i d a d d e l s o l
d ur a n t e c ua r e n t a d a s y c ua r e n t a n o c he s e n me d i o d e l
e s t o , y que , e n
c a mb i o , e n i n v i e r n o s e e n c ue n t r a pr i -
v a d o
d e l a l uz d ur a n t e i g ua l n me r o d e d a s y d e n o -
c he s . A s , pue s , a l t e r n a t i v a me n t e e n l a t r i s t e za y e n l a
a l e g r a g o za d e un fa v o r y s ufr e un a pr i v a c i n que l o s
d e ms pa s e s i g n o r a n . Se qui e r e s a b e r po r qu? Es
que e n l o s d a s ms l a r g o s l o s ha b i t a n t e s v e n a l s o l
r e pa s a r a l Or i e n t e r o za n d o l a e x t r e mi d a d d e l e je d e l a
Ti e r r a , mi e n t r a s que , po r e l c o n t r a r i o , e n l o s d a s ms
c o r t o s n o pue d e n v e r l o , po r que e n t o n c e s r e c o r r e l o s
s i g n o s a us t r a l e s . A s , pue s , e s e mi s mo s o l que n o s pa -
r e c e s a l i r d e a b a jo , d i c e n e l l o s que g i r a l o l a r g o d e l
b o r d e d e l a Ti e r r a . Ex i s t e n t a mb i n e n e s t a i s l a o t r a s
n a c i o n e s , l a d e l o s c r e fe n n o s , t r e s e n n me r o , que d e s -
d e a n a l i me n t a r s e d e t r i g o y que n o v i v e n ms que d e
c a r n e d e a n i ma l e s s i l v e s t r e s y d e a v e s c uyo s n i d o s s o n
t a n n ume r o s o s e n l o s pa n t a n o s , que b a s t a n pa r a l a
mul t i pl i c a c i n d e l a s e s pe c i e s y pr o v e e n s upe r a b un -
d a n t e me n t e , l a a l i me n t a c i n d e l o s ha b i t a n t e s . A l l
v i v e n t a mb i n l o s s ut a n o s , que s e s i r v e n , c o mo l o s
t ur i n g i o s , d e e x c e l e n t e s c a b a l l o s .
s t o s s o n l o s que ,
po r me d i o d e l c o me r c i o , ha c e n l l e g a r l o s r o ma n o s ,
t r a v s d e i n n ume r a b l e s n a c i o n e s , l a s pi e l e s d e ma r t a
que s t o s us a n . El he r mo s o c o l o r n e g r o d e s us pi e l e s
l o s ha he c ho fa mo s o s ; pe r o v i v e n po b r e me n t e , e n c o n -
HISTORIA DE LOS GODOS
307
t r n d o s e v e s t i d o s c o n e x t r a o r d i n a r i a r i que za . De s pus
d e s t o s v i e n e n mul t i t ud d e pue b l o s d i v e r s o s : l o s t e us -
t o s , b a c o t o s , b e r g i o s , ha l i n o s , l i o t i d a s , ha b i t a n d o t o d o s
e n t e r r e n o l l a n o y fr t i l , l o c ua l l e s e x po n e i n c ur s i o -
n e s y e s t r a g o s d e o t r a s n a c i o n e s . En c un t r a n s e , d e s -
pus d e e s t o s pue b l o s , l o s a t e l n i l o s , l o s fi n a i t o s , l o s
fe r v i r o s , l o s g a ut i g o d o s , r a za s d e ho mb r e s i n t r pi d o s ,
d i s pue s t o s s i e mpr e pe l e a r . De s pus l o s e v a g e r o s
me zc l a d o s c o n l o s o t i n g o s . To d o s e s t o s pue b l o s v i v e n
l a , ma n e r a d e l a s fi e r a s , e n l a s c a v e r n a s y e n l o s b o s -
que s . Ms a l l d e e s t a s n a c i o n e s ha b i t a n l o s o s t r o g o -
d o s , l o s r a uma r i c o s , l o s fi r mo s , s uma me n t e a ma b l e s ;
l o s ms a ma b l e s d e l o s ha b i t a n t e s d e l a i s l a Sc a n zi a ,
l o s v i n o v i l o t o s , l o s s ue t i d o s , l o s c o g e n o s , que s e l e s pa -
r e c e n , s i e n d o c o s a c i e r t a que s t o s s o n e l t r o n c o d e l o s
d a n e s e s , que a r r o ja r o n l o s hr ul o s d e l t e r r i t o r i o que
po s e a n . Lo s c o g e n o s e x c e d e n t o d o s e s t o s pue b l o s e n
e s t a t ur a , y g us t a n d e d a r s e e s t e n o mb r e que l e s d i s t i n -
g ue d e t o d o s l o s d e l a Sc a n zi a . Ta mb i n d e a que l pa s
s o n l o s g r a n i a n o s , a g a n zi o s , un i x o s , e t e l r ug o s y a r o -
qui r a n o s , d e qui e n e s fu r e y, s i n o e n l o s t i e mpo s ms
l e ja n o s , ha c e muc ho s a o s a l me n o s , R o d ul fo , e l c ua l ,
d i s g us t n d o s e d e s u r e i n o , ma r c h a l l a d o d e l r e y d e
l o s g o d o s Te o d o r i c o , e n qui e n e n c o n t r l o que d e s e a b a .
To d o s e s t o s pue b l o s e x c e d e n l o s r o ma n o s e n e s t a t ur a
y v a l o r , y s o n t e r r i b l e s po r s u a r d i mi e n t o e n l o s c o m-
b a t e s .
CA P TU LO IV
Lo s g o d o s s a l i e r o n d e l a i s l a d e Sc a n zi a . Sus pr o g r e s o s y s u
o c upa c i n d e l a pa r t e d e Sc i t i a i n me d i a t a a l P o n t o Eux i n o .
Supn e s e que l o s g o d o s c o n s u r e y, l l a ma d o B e r i g ,
s a l i e r o n a n t i g ua me n t e d e e s t a i s l a Sc a n zi a , r e c i pi e n t e
308
HISTORIA DE LOS GODOS
d e n a c i o n e s v i v e r o d e pue b l o s . En c ua n t o s a l t a r o n d e
s us n a v e s
y
t o c a r o n t i e r r a , d i e r o n s u n o mb r e a l pa r a je
que a c a b a b a n d e a b o r d a r , l l a mn d o s e t o d a v a ho y,
s e g n s e d i c e , Go t i s c a n zi a . In me d i a t a me n t e ma r c ha r o n
d e s d e a l l c o n t r a l o s ul i n e r ug o s , e s t a b l e c i d o s e n t o n c e s
e n l a s o r i l l a s d e l Oc a n o , l o s a t a c a r o n d e s pus d e ha -
b e r s e a po d e r a d o d e s u c a mpa me n t o
y l o s a r r o ja r o n d e
l a s t i e r r a s que o c upa b a n . P o c o d e s pus s ub yug a r o n
l o s v n d a l o s , v e c i n o s d e e s t e pue b l o , y l o s a a d i e r o n ,
s us c o n qui s t a s ;
y
c o mo e l n me r o d e -l o s g o d o s ha b a
a ume n t a d o c o n s i d e r a b l e me n t e d ur a n t e s u pe r ma n e n c i a .
e n a que l pa s , F i l i me r , hi jo d e Ga n d a r i c o y qui n t o d e
s us r e ye s d e s pus d e B e r i g , t o m, a l pr i n c i pi o d e s u
r e i n a d o , l a r e s o l uc i n d e s a l i r , pa r t i e n d o l a c a b e za d e
un e jr c i t o d e g o d o s , s e g ui d o d e s u fa mi l i a y po n i n d o -
s e e n b us c a d e un pa s c i e l e c o n v i n i e s e y e n e l que pu-
d i e r a e s t a b l e c e r s e c mo d a me n t e , l l e g a n d o l a s tirras
d e l a Sc i t i a , que l o s g o d o s l l a ma b a n e n s u l e n g ua Ov i m.
P e r o , d e s pus d e ha b e r g o za d o d e l a g r a n fe r t i l i d a d d e
a que l l a s c o ma r c a s , que r i e n d o e l e jr c i t o c r uza r un r o
po r me d i o d e un pue n t e , y ha b i e n d o pa s a d o ya l a mi t a d
a l o t r o l a d o , d c e s e que e l pue n t e s e d e r r umb y ya n o
pud o n i n g un o a v a n za r n i r e t r o c e d e r ; po r que , l o que
pa r e c e , a que l l ug a r e s t c e r r a d o po r un a b i s mo r o d e a -
d o d e pa n t a n o s d e s ue l o mo v e d i zo , d e ma n e r a que , c o n -
fun d i e n d o l a t i e r r a c o n e l a g ua , pa r e c e que l a n a t ur a l e -
za ha que r i d o ha c e r l o i n a c c e s i b l e . La v e r d a d e s que
ho y t o d a v a s e o ye n a l l mug i d o s d e r e b a o s
y s e d e s -
c ub r e n hue l l a s huma n a s , s e g n a t e s t i g ua n v i a je r o s
qui e n e s s e pue d e c r e e r , pe s a r d e que ha n o d o e s t a s
c o s a s d e s d e l e jo s . En c ua n t o a que l l o s g o d o s que , b a jo
l a d i r e c c i n d e F i l i me r , l l e g a r o n l a t i e r r a d e Sc i t i a ,
d e s pus d e pa s a r e l r o , c o mo ya s e ha d i c ho , t o ma r o n
po s e s i n d e l pa s o b je t o d e s us d e s e o s . De s pus , s i n
pe r d e r t i e mpo , ma r c ha r o n c o n t r a l a n a c i n d e l o s s pa -
HISTORIA DE LOS GODOS309
l i , pe l e a r o n y a l c a n za r o n l a v i c t o r i a . En fi n , d e s d e a l l
a v a n za r o n r pi d a me n t e y c o r n o v e n c e d o r e s ha s t a e l e x -
t r e mo d e l a pa r t e d e l a Sc i t i a que l i n d a c o n e l P o n t o
Eux i n o . A s l o r e fi e r e n e n g e n e r a l s us a n t i g ua s po e -
s a s , c a s i e n fo r ma hi s t r i c a , y e s t o a t e s t i g ua t a mb i n
e n s u muy v e r d i c a hi s t o r i a A b l a b i o , a ut o r n o t a b l e que
e s c r i b i a c e r c a d e l a n a c i n d e l o s g o d o s , s i e n d o t a m-
b i n s t a l a c o n v i c c i n d e a l g un o s o t r o s e s c r i t o r e s a n -
t i g uo s . En c ua n t o Jo s e fo , e s e hi s t o r i a d o r t a n fi e l l a
v e r d a d y t a n d i g n o d e fe , i g n o r a mo s po r qu, c ua n d o
t a n t o r e g i s t r a l o s t i e mpo s r e mo t o s , g ua r d a s i l e n c i o
a c e r c a d e e s t o s o r g e n e s d e l a n a c i n d e l o s g o d o s que
a c a b a mo s d e e x po n e r . Di r e mo s , s i n e mb a r g o , que ,
me n c i o n a n d o l o s g o d o s d e s d e s u l l e g a d a Sc i t i a ,
a s e g ur a que s e l e s c o n s i d e r a b a c o mo s c i t a s y que s e
l e s d a b a e s t e n o mb r e . P e r o ya que a c a b a mo s d e me n -
c i o n a r l a Sc i t i a , a n t e s d e pa s a r o t r a c o s a , n e c e s a r i o
e s que l a d e s c r i b a mo s y s e a l e mo s s us l mi t e s .
CA P TU LO V
La Sc i t i a . Su s i t ua c i n . Sus pue b l o s . Oc upa c i o n e s s uc e s i .
v a s d e l a Sc i t i a , po r l o s g o d o s . El Ta n g e s . El B o r i s t e n e s -
Co n fi n a l a Sc i t i a c o n l a Ge r ma n i a , s e a e n e l pun t o
d o n d e c o mi e n za e l Is t e r , s e a po r e l ma r d e Mi s i a , e x -
t e n d i n d o s e ha s t a l o s r o s Tyr a s , Da n a s t r o , Va g o r o l a
y
ha s t a e s e o t r o c a ud a l o s o r o que l l e v a , c o mo e l Is t e r ,
e l n o mb r e d e Da n ub i o : a v a n za ha s t a e l mo n t e Ta ur o ,
n o e l d e A s i a , s i n o o t r o que fo r ma pa r t e d e e s t e s ue l o ,
e s d e c i r , e l Ta ur o s c t i c o : s i g ue t o d o s l o s c o n t o r n o s d e
l a Me t i d a , e l e s t r e c ho d e l B s fo r o , ha s t a e l mo n t e Cu-
c a s o y e l r i o A r a x e s ; d e s pus , i n c l i n n d o s e l a i zqui e r . .
d a , y pa s a n d o d e t r s d e l ma r Ca s pi o , n o t e r mi n a ha s t a
310
HISTORIA DE LOS GODOS
l o s l t i mo s l mi t e s d e l A s i a , o r i l l a s d e l o c a n o Eur o -
b o r e o , t e n i e n d o fo r ma d e ho n g o , pr i me r a me n t e e s t r e -
c ha , y
e n s a n c hn d o s e l o l e jo s , v a t o c a r a l pa s d e
l o s l i un n o s , d e l o s a l b a n e s e s
y d e l o s s e r o s . La Sc i t i a , e n
s u_ i n fi n i t a l o n g i t ud , e n s u i n me n s a a n c hur a , e n c un -
t r a s e l i mi t a d a , d e l l a d o d e l Or i e n t e
y e n e l mi s mo pun -
t o d o n d e c o mi e n za , po r l o s s e r o s , que v i v e n e n l a s i n -
me d i a c i o n e s d e l ma r Ca s pi o ; a l Oc c i d e n t e po r l o s g e r -
ma n o s y
e l r o Vs t ul a ; po r e l l a d o d e l a Os a d e l Se p-
t e n t r i n , r o d a l a e l Oc a n o ; a l Me d i o d a po r l a P e r s i a ,
l a A l b a n i a , l a Hi b e r i a , e l P o n t o
y e l e x t r e mo d e l Is t e r
l l a ma d o Da n ub i o , d e s d e s u d e s e mb o c a d ur a ha s t a s u n a -
c i mi e n t o . El l a d o que t o c a a l P o n t o Eux i n o e s t l l e n o
d e c i ud a d e s c uyo s n o mb r e s d i s t a n muc ho d e s e r o b s c u-
r o s : B o r i s t n i d e s , Ol b i a , Ca l po d a , Que r s o n e a , Te o d o -
s i a , P a r e o n a , Mi r mi c i o n a y Tr a pe zun t a , c i ud a d e s que
l a s i n d mi t a s n a c i o n e s d e l o s s c i t a s pe r mi t i e r o n fun d a r
l o s g r i e g o s fi n d e po d e r c o me r c i a r c o n e l l o s . Ha y
un pa r a je e n me d i o d e l a Sc i t i a que s e pa r a e l A s i a d e
Eur o pa , y s o n l o s mo n t e s R i fe o s , d e l o s que b r o t a e l
Ta n a i s , e s e r o i n me n s o que pe n e t r a e n l a Me t i d a , l a -
g un a c uyo c i r c ui t o e s d e c ua r e n t a y c ua t r o mi l pa s o s , y
c uya pr o fun d i d a d n o pa s a e n n i n g un a pa r t e d e o c ho v a -
r a s .
El pr i me r pue b l o que ha b i t a l a Sc i t i a a l Oc c i d e n t e
e s e l d e l o s g pi d o s , c uyo t e r r i t o r i o l o r o d e a n g r a n d e s y
fa mo s o s r o s ; t e n i e n d o a l a qui l n e l Ti s i a n o , a l v i e n t o
d e l fr i c a e l Da n ub i o ; po r e l l a d o d e l Eur o e l e s c a r pa d o
l e c ho d e l Ta us i s , c uya s g i r a t o r i a s
y r pi d a s o n d a s s e
pr e c i pi t a n c o n fur i a e n l a s d e l Is t e r . En s u s e n o c o m-
pr e n d e l a Da c i a , d e fe n d i d a po r e s c a r pa d o s mo n t e s , d i s -
pue s t o s e n fo r ma d e c o r o n a . Co n t r a s u l a d o i zqui e r d o ,
que mi r a a l A qui l n
y
a v a n za t r a v s d e i n me n s o s e s -
pa c i o s ha s t a e l n a c i mi e n t o d e l Vs t ul a , e n c un t r a s e e s -
t a b l e c i d o e l n ume r o s o pue b l o d e l o s v ui n i d o s . A un que
e l n o mb r e d e e s t e pue b l o v a r a ho y s e g n l a s d i fe r e n t e s
HISTORIA DE LOS GODOS
314
t r i b us que l o c o mpo n e n y l o s pa r a je s que ha b i t a n , s i n
e mb a r g o , s e l e s d e s i g n a g e n e r a l me n t e c o n e l n o mb r e
d e s c l a v i n o s y c o n e l d e a n t o s . Lo s s c l a v i n o s s e e x -
t i e n d e n d e s d e Ci v i t a -N o v a , e l pa r a je l l a ma d o
selavi-
nus rumunnensis y el l a g o Mur i a n o , ha s t a e l Do n a s t r o ,
y a l N o r t e ha s t a e l Vs t ul a . s t o s s l o t i e n e n po r c i u-
d a d e s l o s pa n t a n o s y l o s b o s que s . Lo s a n t o s , que s o n
l o s ms v a l i e n t e s d e l o s d o s , a v a n za n e n c r c ul o o r i -
l l a s d e l ma r d e l P o n t o , e x t e n d i n d o s e d e s d e Da n a s t r o
ha s t a e l . Da n ub i o . Co n s i d e r a b l e n me r o d e jo r n a d a s
d e c a mi n o s e pa r a n e s t o s d o s r o s . En l a o r i l l a d e l Oc a -
n o , l a d e r e c ha d o n d e po r t r e s b r a zo s que d a a b s o r b i d o
e l c a ud a l d e l Vs t ul a , ha b i t a n l o s v i d o a r i a n o s , a g l o me -
r a c i n d e ho mb r e s d e d i fe r e n t e s n a c i o n e s . De s pus d e
s t o s , y t a mb i n e n l a s o r i l l a s d e l Oc a n o , e s t n e s t a -
b l e c i d o s l o s i t e me s t o s , r a za e n t e r a me n t e pa c fi c a . A l
Me d i o d a d e s t o s , y c e r c a d e e l l o s , ha b i t a n l o s a g a c i r o s ,
n a c i n muy v a l e r o s a , que i g n o r a e l us o d e l o s fr ut o s y
s o l a me n t e v i v e d e s us g a n a d o s y d e l a c a za . Ms a l l d e
s t o s s e e x t i e n d e n , po r e l ma r d e l P o n t o , l o s e s t a b l e c i -
mi e n t o s d e l o s b l g a r o s ; que , po r n ue s t r o s pe c a d o s , ha n
l l e g a d o s e r d e s g r a c i a d a me n t e muy c l e b r e s . A l l fu
d o n d e e n o t r o t i e mpo l a s b e l i c o s a s n a c i o n e s d e l o s hun -
n o s c r e c i e r o n c o mo e s pe s a hi e r b a , pa r a ha c e r d o b l e y
fur i o s a i r r upc i n s o b r e l o s pue b l o s ; po r que l o s hun n o s
e s t n d i v i d i d o s e n d o s r a ma s , l a d e l o s a ul zi g r o s y l a
d e l o s a v i -r o s , que ha b i t a n d i fe r e n t e s c o ma r c a s . Lo s a ul -
zi g r o s fr e c ue n t a n l a s c e r c a n a s d e l a c i ud a d d e Que r s o -
n a , d o n d e e l v i d o me r c a d e r t r a n s po r t a l o s r i c o s pr o -
d uc t o s d e l A s i a , Dur a n t e e l e s t o v a g a n po r i n me n s a s
l l a n ur a s d e s pe ja d a s , n o d e t e n i n d o s e ms que d o n d e
e n c ue n t r a n pa s t o s pa r a s us r e b a o s , y e n i n v i e r n o s e
r e t i r a n a l ma r d e l P o n t o . Lo s hun ug a r o s s o n c o n o c i -
d o s po r l a s pi e l e s d e ma r t a que s umi n i s t r a n a l c o me r -
c i o . He a qu l o s hun n o s que s e ha n he c ho t e mi b l e s
3 4 2
HISTORIA DE LOS GODOS
ho mb r e s c uya i n t r e pi d e z e s , s i n e mb a r g o , muy g r a n -
d e . s t o s d e que ha b l a mo s a ho r a ha n ha b i t a d o , s e g n
n o s e n s e a n l o s l i b r o s , pr i me r a me n t e e n l a Sc i t i a ,
o r i l l a s d e l a P a l us Me t i d a ; d e s pus e n l a Me s i a , l a
Thr a c i a
y
l a Da c i a ; e n t e r c e r l ug a r e n e l ma r d e l P o n t o ;
d e s pus o t r a v e z e n l a Sc i t i a . P e r o e n n i n g n a ut o r he -
mo s e n c o n t r a d o e l r e l a t o fa b ul o s o que l e s ha c e c a e r a n -
t i g ua me n t e e n e s c l a v i t ud , s e a e n l a B r e t a a , s e a e n
o t r a i s l a c ua l qui e r a , d o n d e s e r e s c a t a r o n pr e c i o d e un
c a b a l l o . V s i a l g un o r e fi e r e d e o t r a ma n e r a que n o s o t r o s
s u a pa r i c i n e n l a pa r t e d e l U n i v e r s o que ha b i t a mo s ,
pr o d uc i r r ui d o d e s a g r a d a b l e n ue s t r o s o d o s , po r que
pr e fe r i mo s e s t a r l o que he mo s l e d o , que d a r fe
c ue n t o s d e v i e ja . Ma s v o l v i e n d o n ue s t r o a s un t o ,
mi e n t r a s l a n a c i n d e que ha b l a mo s ha b i t a b a l a pa r t e
d e l a Sc i t i a que l i n d a c o n l a P a l us Me t i d a , t uv o , c o mo
e s s a b i d o , F i l i me r po r r e y. En l a s c o ma r c a s que o c u-
p e n s e g un d o l ug a r , e s d e c i r , e n l a Da c i a , l a Thr a c i a y
l a Me s i a , l a g o b e r n Za mo l x e s , fi l s o fo c uya pr o d i g i o s a
c i e n c i a a t e s t i g ua n l a ma yo r pa r t e d e l o s a ut o r e s . A n t e s
d e Ze -. 1. mo l x e s ha b a t e n i d o ho mb r e s d e g r a n s a b e r , t a l e s
c o mo Di c e n e us , y a n t e s d e s t e Ze us t a s . A s , pue s , l o s -
g o d o s n o c a r e c i e r o n d e ma e s t r o s pa r a a pr e n d e r l a fi l o -
s o fa , r a zn po r l a c ua l fue r o n s i e mpr e ms i l us t r a d o s
que l a ma yo r pa r t e d e l o s b r b a r o s
y l l e g a r o n c a s i
i g ua l a r l o s g r i e g o s , s e g n d i c e Di o n , que e s c r i b i s u
hi s t o r i a e n l e n g ua g r i e g a . Es t e e s c r i t o r d i c e que l o s n o -
b l e s e n t r e e l l o s l l e v a r o n pr i me r a me n t e e l n o mb r e d e Za -
r a b i Te r e i , y d e s pus e l d e P i l e a t i , e l i g i e n d o d e e s t a
c l a s e l o s r e ye s
y
s a c e r d o t e s . En fi n , e n t a n g r a n d e e s -
t i ma e s t uv i e r o n a n t i g ua me n t e l o s g e t a s , que s e hi zo
n a c e r e n t r e e l l o s Ma r t e , e l d i o s d e l a g ue r r a , s e g n l a s
fi c c i o n e s d e l o s po e t a s ; a s e s que d i c e Vi r g i l i o :
El i n fa t i g a b l e Ma r t e , a d o r a d o po r l o s g e t a s .
HISTORIA DE LOS GODOS313
Lo s g o d o s t r i b ut a r o n d ur a n t e s i g l o s c ul t o b r b a r o
e s t e d i o s , po r que pe r s ua d i d o s d e que n a d a po d a s e r t a n
a g r a d a b l e a l r b i t r o d e l a s b a t a l l a s c o mo l a e fus i n d e
s a n g r e huma n a , n o l e s a c r i fi c a b a n o t r a s v c t i ma s que
l o s pr i s i o n e r o s que c o g a n . Ta mb i n l e c o n s a g r a b a n l a s
pr i mi c i a s d e l b o t n , c o l g a n d o e n ho n o r s uyo d e s po jo s
e n l o s r b o l e s ; y s u c e l o po r s u c ul t o , pr e fe r i d o t o d o s
l o s d e ms , pr o c e d a d e que c r e a n i n v o c a r e l n o mb r e
d e l pa d r e c o mn a l i n v o c a r e l s uyo . Lo s g o d o s ha b i t a -
r o n e n t e r c e r l ug a r c e r c a d e l ma r d e l P o n t o ; y e n e s t a
po c a s e ha b a n he c ho ms huma n i t a r i o s y e s c l a r e c i -
d o s , c o mo a n t e s d i ji mo s . La n a c i n e s t a b a d i v i d i d a e n
fa mi l i a s ; l o s v i s i g o d o s o b e d e c a n l a d e l o s b a l t ho s ; l o s
o s t r o g o d o s l o s i l us t r e s a ma l o s . Di s t i n g ua n s e d e l o s
pue b l o s v e c i n o s po r s u ha b i l i d a d c o mo a r que r o s , s e g n
a t e s t i g ua Luc a n o , ms hi s t o r i a d o r que po e t a :
Te n d e r e l a r c o d e A r me n i a c o n c ue r d a g t i c a .
A n t e s d e e n t r e g a r s e e s t e e je r c i c i o c e l e b r a b a n c o n
c n t i c o s , a c o mpa n d o s e c o n l a c t a r a , l a s ha za a s d e
s us a n t e pa s a d o s , Et he s pa ma r a , Ha n a l a , F r i d i g e r n o , Wi -
d i c ul a y o t r o s , t e n i d o s e n g r a n d e e s t i ma po r e s t a n a c i n
y qui e n e s l a a n t i g e d a d , que s i n c e s a r s e n o s pr o po n e
n ue s t r a a d mi r a c i n , a pe n a s pue d e c o mpa r a r s us hr o e s
ms fa mo s o s . P o r e n t o n c e s , s e g n s e d i c e , pr o mo v i
Ve s o s i s g ue r r a l o s s c i t a s , que r e s ul t pe r jud i c i a l pa r a
l . Me r e fi e r o a ho r a a qul l o s que t e s t i mo n i o s a n t i g uo s
n o s pr e s e n t a n c o mo e s po s o s d e l a s a ma zo n a s , g ue r r e -
r a s fa mo s a s d e qui e n e s ha b l a Or o s i o e n e l l i b r o pr i me r o
d e s u hi s t o r i a ; d e l o que d e d uc i mo s l a pr ue b a i n c o n t e s -
t a b l e d e que a que l r e y c o mb a t i c o n t r a l o s g o d o s , c ua n -
d o a t a c , s e g n n ue s t r a c e r t e za , l o s e s po s o s d e l a s
a ma zo n a s . Ha b i t a b a n s t o s e n t o n c e s a l r e d e d o r d e l a
P a l us Me t i d a , d e s d e e l r o B o r i s t he n e s , a l que l l a ma n
""""111~
314
HISTORIA DE LOS GODOS
Da n ub i o l o s ha b i t a n t e s d e s us r i b e r a s , ha s t a e l r o
Ta n a i s . Es t e r o Ta n a i s d e que ha b l o e s e l que , c a ye n -
d o d e l a s mo n t a a s
Rifeas, se precipitacon tantarapi-
d e z, que mi e n t r a s s e hi e l a n l o s r o s i n me d i a t o s y ha s t a
l a
Me t i d a y
e l B s fo r o , s o l o , c a l e n t a d o po r s u c a r r e r a
e n t r e s pe r a s mo n t a a s , r e s i s t e a l i n t e n s o fr o d e l a
Sc i t i a y
ja ms s e c o n g e l a . Es t e r o e s e l que fo r ma :e l
c l e b r e l mi t e e n t r e A s i a
y Eur o pa , y o t r o e s e l Ta n a i s ,
que b r o t a e n l a s mo n t a a s d e l o s Cr i n o s y s e pi e r d e e n
e l ma r Ca s pi o . En . c ua n t o a l Da n ub i o , b r o t a d e v a s t a
l a g un a , d e s d e l a que s e e x t i e n d e c o mo un ma r . Ha s t a
mi t a d d e s u c ur s o s us a g ua s s o n b ue n a s y po t a b l e s ;
pr o d uc e e x qui s i t o s pe c e s que n o t i e n e n e s pi n a s , s i n o
s o l a me n t e un c a r t l a g o pa r a s o s t e n e r l e s e l c ue r po ; pe r o
a l a c e r c a r s e a l P o n t o , r e c i b e un a fl ue n t e pe que o , l l a -
ma d o A s ufe o , que e s d e t a l ma n e r a a ma r g o , que , pe -
s a r d e que t o d a v a c o n s e r v a l a l o n g i t ud d e c ua r e n t a d a s
d e n a v e g a c i n , a que l hi l o d e a g ua l o c a mb i a , l o c o r r o e n -_
pe y l e ha c e d e s c o n o c i d o , ha s t a que pe n e t r a e n e l ma r
e n t r e l a s c i ud a d e s g r i e g a s Ca l pi d a s Hi pa n i s . En fr e n -
t e d e s u d e s e mb o c a d ur a s e . e n c ue n t r a un a i s l a l l a ma d a
A qui l i s : y e n t r e e s t o s d o s r o s e x t i n d e s e v a s t o t e r r i t o -
r i o , s e mb r a d o d e b o s que s y c ub i e r t o d e pe l i g r o s a s l a -
g un a s .
CA P TU LO VI
De r r o t a n l o s g o d o s a l r e y d e Eg i pt o . Ve s o s i s . Sus c o n qui s t a s
e n A s i a . Or i g e n d e l o s pa r t ho s .
P e r ma n e c a n , pue s , l o s g o d o s e n l a Sc i t i a , c ua n d o
Ve s o s i s , r e y d e l o s e g i pc i o s , fu ha c e r l e s g ue r r a . Te -
n a n l a s a zn po r r e y Ta un a s i s ,
y c e r c a d e l P ha s o ,
e s e r o d e d o n d e pr o c e d e n l a s a v e s fa s i ma s que e n t o d o
HISTORIA DE LOS GODOS
315
e l mun d o a b un d a n e n l o s fe s t i n e s d e l o s g r a n d e s , e l r e y
r e
d e l o s g o d o s e n c o n t r a l d e l o s e g i pc i o s , b a t i n d o l o r uv -
d a me n t e y pe r s i g ui n d o l e ha s t a Eg i pt o ; y s i l a s a g ua s
d e l N i l o l a s fo r t i t i c a c i On e s que e n o t r o t i e mpo hi zo
c o n s t r ui r Ve s o s i s c a us a d e l a s i n c ur s i o n e s d e l o s
e t o pe s n o l e hub i e s e n d e t e n i d o , l e ha b r a e x t e r mi n a d o
e n s u. pr o pi o pa s . P e r o n o pud i e n d o d e r r o t a r l e e n s us
po s i c i o n e s , que n o a b a n d o n a b a , r e g r e s y s ub yug
c a s i t o d a e l A s i a ; y c o mo e s t a b a un i d o po r a mi s t a d c o n
So r n o , r e y d e l o s me d o s , d e jl e s u t r o n o c o n d i c i n d e -
que l e pa g a r a t r i b ut o . Si n e mb a r g o , a l g un o s d e s u v i c -
t o r i o s o e jr c i t o , c o n t e mpl a n d o l a e x t r a o r d i n a r i a a b un -
d a n c i a d e l a s pr o v i n c i a s c o n qui s t a d a s , s e s e pa r a r o n v o -
l un t a r i a me n t e d e s us c o mpa e r o s y s e e s t a b l e c i e r o n e n
A s i a . Se g n Tr o g o P o mpe yo , d e s t o s a r r a n c a e l o r i g e n
d e l o s pa r t ho s , po r c uya r a zn t o d a v a s e l e s l l a ma ho y
e n l e n g ua s c t i c a fug i t i v o s , po r que e s t o s i g n i fi c a l a pa -
l a b r a pa r c ho . N o d e s mi e n t e n s t o s s u r a za , s i e n d o c a s i
l o s n i c o s pue b l o s d e l A s i a que s a b e n ma n e ja r e l a r c o
y que mue s t r a n g r a n d e i n t r e pi d e z e n l a s b a t a l l a s . En
c ua n t o a l n o mb r e d e pa r t ho s fug i t i v o s que l e s he mo s
d a d o , 'he a qu l a e t i mo l o g a , s e g n a l g un o s : fue r o n l l a -
ma d o s pa r t ho s po r ha b e r a b a n d o n a d o s us pa d r e s .
Ha b i e n d o mue r t o e l r e y d e l o s g o d o s Ta un a s i s , s us
pue b l o s l e pus i e r o n e n e l r a n g o d e l o s d i o s e s .
CA P TU LO VII
La s a ma zo n a s . Sus g ue r r a s . F un d a n e l t e mpl o d e Ephe s o .
De s c r i pc i n d e l Cuc a s o .
De s pus d e s u mue r t e , mi e n t r a s s u e jr c i t o , b a jo l a s
r d e n e s d e s u s uc e s o r , r e a l i za b a un a e x pe d i c i n o t r a s
c o ma r c a s , un pue b l o v e c i n o a t a c l a s muje r e s d e l o s
3 1 6
HISTORIA DE LOS GODOS
g o d o s , que r i e n d o a po d e r a r s e d e e l l a s ; pe r o r e s i s t i e r o n
v a l e r o s a me n t e l o s r a pt o r e s y r e c ha za r o n i g n o mi n i o -
s a me n t e a l e n e mi g o que c a a s o b r e e l l a s . Es t a v i c t o r i a
a s e g ur y a c r e c e n t s u a ud a c i a : e x c i t r o n s e un a s
o t r a s , e mpua r o n l a s a r ma s y e l i g i e r o n pa r a ma n d a r l a s
La mpe t o y Ma r pe s i a , d o s d e e l l a s que ha b a n mo s t r a -
d o muc ha r e s o l uc i n . Que r i e n d o s t a s l l e v a r l a g ue r r a
a l e x t e r i o r y a t e n d e r a l mi s mo t i e mpo l a d e fe n s a d e l
pa s , s e s o r t e a r a n , t o c a n d o La mpe t o que d a r s e pa r a
g ua r d a r l a s fr o n t e r a s . En t o n c e s Ma r pe s i a s e pus o l a
c a b e za d e un e jr c i t o d e muje r e s y l l e v a l A s i a a que -
l l o s s o l d a d o s d e n ue v a e s pe c i e . So me t i e n d o a l l l o s pue -
b l o s , un o s po r l a s a r ma s y c o n c i l i n d o s e o t r o s po r
a mi s t a d , l l e g a l Cuc a s o , d o n d e pe r ma n e c i a l g n
t i e mpo , y d i s u n o mb r e a l pa r a je d o n d e s e d e t uv o : r o c a
d e Ma r pe s i a . 'A s l o d i c e Vi r g i l i o :
Co mo d ur a s l i c e r o c a d e Ma r pe s i a .
En e s t e pun t o fu d o n d e ms a d e l a n t e A l e ja n d r o
Ma g n o e s t a b l e c i pue r t a s que l l a m P yl a s Ca s pi a n a s y
que b o y g ua r d a l a n a c i n d e l o s l a zo s pa r a d e fe n s a d e
l o s r o ma n o s . De s pus d e pe r ma n e c e r a l g n t i e mpo e n
a que l pa s , c o b r a r o n v a l o r l a s a ma zo n a s ; s a l i e r o n d e
1, y
c r uza n d o e l r o A l ys , que c o r r e c e r c a d e l a c i ud a d
d e
Ga r g a n o , s ub yug a r o n c o n fo r t un a n un c a d e s me n t i -
d a l a , A r me n i a , l a Si r i a , l a Ci l i c i a , l a Ga l a x i a , l a P i s i d i a
y
t o d a s l a s c i ud a d e s d e l A s i a : d e s pus v o l v i e r o n ha c i a
l a Jo n ja , y l a Et o l i a , y s o me t i e r o n e s t a s pr o v i n c i a s . A l l
s e pr o l o n g s u d o mi n a c i n
y ha s t a fun d a r o n c i ud a d e s
y
fo r t a l e za s , l a s que d i e r o n s u n o mb r e . En Ephe s o e l e -
v a r o n Di a n a , c a us a d e s u pa s i n po r e l t i r o d e l a r c o
y
l a c a za , e je r c i c i o s que s i e mpr e s e ha b a n e n t r e g a d o ,
un t e mpl o ma r a v i l l o s a me n t e he r mo s o e n e l que pr o d i -
g a r o n r i que za s . Ha b i e n d o he c ho l a fo r t un a d e l a ma n e -
HISTORIA DE LOS GODOS
31 7
r a d i c ha l a s muje r e s d e l a n a c i n d e l o s s c i t a s d ue -
a s d e l A s i a , l a c o n s e r v a r o n c e r c a d e c i e n a o s ,
y a l
fi n v o l v i e r o n a l l a d o d e s us c o mpa e r o s , e n l a s mo n t a -
a s Ma r pe s i a n a s , d 'e que ya he mo s ha b l a d o , e s t o e s , a l
mo n t e Cuc a s o . Y c o mo n ue v a me n t e n o s o c upa mo s d e
e s t e mo n t e , c r e o que n o e s t fue r a d e mi a s un t o d e s c r i -
b i r l a c a d e n a y s u po s i c i n ; t a n t o ms , c ua n t o que ,
c o mo e s s a b i d o , r o d e a s i n i n t e r r upc i n l a pa r t e ms
g r a n d e d e l mun d o . Sur g e e l Cuc a s o d e l Oc a n o In d i o ;
l a v e r t i e n t e que mi r a Me d i o d a e s t d e s e c a d a y a b r a -
s a d a po r e l s o l , mi e n t r a s que l a que d a a l Se pt e n t r i n
s e e n c ue n t r a a zo t a d a po r fue r t e s v i e n t o s y po r n i e v e s .
Es t e mo n t e s e r e pl e g a e n s e g ui d a s o b r e l a Si r i a , d o n d e
fo r ma un n g ul o c ur v o ; d a o r i g e n n ume r o s o s r o s d e l
A s i a , e n t r e e l l o s e l Eufr a t e s y e l Ti g r i s , ha c i n d o l e s c o -
r r e r d e pe r e n n e s ma n a n t i a l e s c o mo d e fe c un d o s pe c ho s .
Es t o s r o s , n a v e g a b l e s s e g n l a o pi n i n ms g e n e r a l ,
a b r a za n l a t i e r r a d e l o s a s i r i o s , d a n s u n o mb r e l a
Me s o po t a mi a , l l e v a n e l l a l o s v i a je r o s y d e s c a r g a n s us
a g ua s e n e l ma r R o jo . El Cuc a s o v ue l v e e n s e g ui d a
ha c i a e l N o r t e y c o r r e po r l a Sc i t i a fo r ma n d o l a r g o s
c i r c ui t o s . A l l l l e v a a l ma r Ca s pi o o t r o s r o s muy c o -
n o c i d o s , t a l e s c o r n o e l A r a x e s , e l Ci s s us , e l Ca mb i s e s ,
y a v a n za s i n i n t e r r upc i n ha s t a l o s mo n t e s R i fe o s . De s -
d e a l l d e s c i e n d e a l P o n t o , y s u e l e v a c i n s i r v e d e
b a r r e r a l o s pue b l o s s c i t a s . En fi n , pe n s e s us c um-
b r e s y v i e n e . t o c a r a l Is t e r e n e l pun t o d o n d e s e d i -
v i d e e s t e r o . A d e ms d e l n o mb r e d e Cuc a s o , l l e v a
t a mb i n e n Sc i t i a e l d e Ta ur o . Ta l e s , pue s , e s t e mo n t e
t a n g r a n d e , e l ms g r a n d e qui z d e t o d o s ; e s e mo n t e
c uya s a t r e v i d a s c umb r e s o fr e c e n l a s n a c i o n e s n a t ur a l

i n e x pug n a b l e pa r a pe t o . . P o r i n t e r v a l o s s u c a d e n a s e
r o mpe s e e n t r e a b r e , fo r ma n d o d e s fi l a d e r o , l l a mn d o -
s e pue r t a s Ca s pi a n a s , A r me n i a n a s Ci l i c i a n a s , s e g n
e l pa s
d o n d e . s e e n c ue n t r a e l d e s fi l a d e r o . A pe n a s pue -
3 4 8
HISTORIA DE LOS GODOS
d e pa s a r un c a r r o po r e l l o s ,
y l a s pa r e d e s e s t n c o r -
t a d a s , pi c o . El n o mb r e d e l Cuc a s o v a r a s e g n l a s
d i fe r e n t e s n a c i o n e s : e l i n d i o l e l l a ma Ja mn i o y d e s pus
P r o pa n i s mo ; e l pa r t ho l e l l a ma pr i me r o Ca s t r a
y ms
a d e l a n t e N i fa c e ; e l s i r i o y e l a r me n i o , Ta ur o ; e l s c i t a ,
Cuc a s o y R i fe o ; y a l l d o n d e c o n c l uye o t r a v e z, Ta ur o .
Ot r o s n o mb r e s e x i s t e n t a mb i n que l o s pue b l o s ha n
d a d o e s t e mo n t e ; pe r o ya he mo s ha b l a d o b a s t a n t e d e
l ; v o l v a mo s l a s a ma zo n a s que he mo s d e ja d o .
CA P TU LO VIII
Ma t r i mo n i o s d e las amazonas con los pueblos vecinos.Cmo
t r a t a b a n sus hi jo s r e c i n n a c i d o s .
Te mi e n d o s t a s que s e e x t i n g ui e s e s u r a za , pi d i e r o n
e s po s o s l o s pue b l o s v e c i n o s , c o n v i n i e n d o c o n e l l o s
r e un i r s e un a v e z a l a o , d e ma n e r a que , e n -a d e l a n t e ,
c ua n d o v i n i e s e n b us c a r l a s , e n t r e g a r a n l o s pa d r e s
t o d o s l o s v a r o n e s que hub i e s e n n a c i d o , mi e n t r a s que
l a s ma d r e s i n s t r ui r a n e n l o s c o mb a t e s las he mb r a s .
O b i e n , s e g n r e fi e r e n o t r o s , c ua n d o d a b a n l uz v a r o -
n e s , l e s o d i a b a n mo r t a l me n t e y l e s a r r a n c a b a n l a v i d a .
A s , pue s , e l a l umb r a mi e n t o , s a l ud a d o , c o mo e s s a b i -
d o , c o n t r a n s po r t e s d e a l e g r a e n t o d o e l r e s t o d e l mun -
d o , e n t r e e l l a s e s a b o mi n a b l e . Es t a r e put a c i n d e b a r -
b a r i e e x t e n d a e n d e r r e d o r d e l a s a ma zo n a s pr o fun d o
t e r r o r ; po r que , pr e g un t o yo : qu po d a e s pe r a r e l e n e -
mi g o pr i s i o n e r o d e muje r e s que n o pe r d o n a b a n n i s us
hi jo s ? R e fi r e s e que Hr c ul e s c o mb a t i c o n t r a l a s a ma
zo n a s y
que Me l a n s l a s s o me t i ms po r a s t uc i a que
po r fue r za . Te s e o s u v e z s e a po d e r d e Hi pl i t a , d e l a
que
t uv o s u hi jo Hi pl i t o . De s pus d e s t a t uv i e r o n
l a s a ma zo n a s po r r e i n a 4 P e n t e s i l e a , c uya s ha za a s e n
HISTORIA DE LOS GODOS
319
la g ue r r a d e Tr o ya ha n l l e g a d o ha s t a n o s o t r o s . Cr e s e
que e l i mpe r i o d e e s t a s muje r e s l l e g ha s t a A l e ja n d r o
Ma g n o .
CA P TU LO IX
nnnnn
Lo s g o d o s c a s a d o s c o n a ma zo n a s . E1 r e y Te l e fo . Su o r i g e n .
Si t ua c i n d e l a Me s i a . Empr e s a s d e Te l e fo . Su mue r t e .
Ma s pa r a que n o d i g i s que ha b i n d o me pr o pue s t o
ha b l a r d e l o s g o d o s i n s i s t o d e ma s i a d o e n s us muje r e s ,
o i d a ho r a l a s g r a n d e s ha za a s d e e s t o s v a r o n e s . U n
hi s t o r i a d o r muy d i l i g e n t e e n l a i n v e s t i g a c i n d e l a s
a n t i g e d a d e s , Di o n , e n l a o b r a que t i t ul
Gtila, y ya
he mo s d e mo s t r a d o ms a r r i b a que l o s g e t a s e r a n g o -
d o s , s e g n e l t e s t i mo n i o d e P a ul o Or o s i o ; Di o n , r e pi t o ,
ha b l a d e un o d e s us r e ye s l l a ma d o Te l e fo , que v i v i e n
t i e mpo s muc ho me n o s l e ja n o s d e l o s r e fe r i d o s . Y n o s e
d i g a que e s t e n o mb r e e s e x t r a o l a l e n g ua g o d a , po r -
que n a d i e i g n o r a que e l us o ha c e fa mi l i a r e s l o s pue -
b l o s muc ho s n o mb r e s que s e a pr o pi a n : a s , pue s , l o s
r o ma n o s l o s t o ma r o n fr e c ue n t e me n t e d e l o s ma c e d o -
n i o s , l o s g r i e g o s d e l o s r o ma n o s , l o s s r ma t a s d e l o s
g e r ma n o s , l o s g o d o s d e l o s hun n o s e Es t e Te l e fo , hi jo d e
Hr c ul e s y d e A ug e , he r ma n a d e P r i a mo , fu c a s a d o ,
s i e n d o muy n o t a b l e po r s u e l e v a d a e s t a t ur a y muc ho
ms po r s us t e mi b l e s fue r za s , i g ua l a n d o s u v a l o r a l d e
s u pa d r e Hr c ul e s , c uya s fa c c i o n e s y c a r c t e r r e pr o d u-
c a . F u s u r e i n o e l pa s que n ue s t r o s a n t e pa s a d o s l l a -
ma r o n Me s i a , l i mi t a d o a l Or i e n t e po r l a d e s e mb o c a d ur a
d e l Da n ub i o , po r l a Ma c e d o n i a a l Me d i o d a , P o n i e n t e
po r l a Hi s t r i a , y o t r a v e z po r e l Da n ub i o a l Se pt e n t r i n .
Te l e fo g ue r r e c o n l o s g r i e g o s y ma t s u je fe
Tesan-
d r o ; y c ua n d o e n e l c o mb a t e a l a t a c a r A ja x
y pe r s i -
7-'74FIMITTITT7/-
320
HISTORIA. DE LOS GODOS
g ui e n d o U l i s e s c a y s u c a b a l l o a r r a s t r n d o l e , U l i s e s
l e c l a v l a l a n za e n un mus l o , c a us n d o l e un a he r i d a
d e que n o pud o c ur a r e n muc ho t i e mpo ; s i n e mb a r g o ,
a un que he r i d o , r e c ha z l o s g r i e g o s d e s us fr o n t e r a s .
A l a mue r t e d e Te l e fo l e s i g ui s u hi jo Eur i pi l o , c uya
ma d r e e r a he r ma n a d e P r i a mo , r e y d e l o s fr i g i o s . P o r
c a r i o Ca s a n d r o ,
y d e s e a n d o s o c o r r e r s u pa d r e
y
pa r i e n t e s , qui s o t o ma r pa r t e e n l a g ue r r a d e Tr o ya , pe -
r e c i e n d o s u l l e g a d a .
CA P TU LO X
Gue r r a s d e Cyr o c o n t r a Ta ma r i s , r e i n a d e l o s g e t a s . --Ci ud a d
d e Ta ma r i s , fun d a d a e n Me s i a . Gue r r a d e Da r o y d e Je r je s
c o n t r a l o s Lr o d o s . A l i a n za de Filipo con los godos.Irrup-
o jn d e s t o s e n Gr e c i a .
La r g o i n t e r v a l o ha b a me d i a d o d e s d e e n t o n c e s , s e i s -.
c i e n t o s t r e i n t a a o s pr x i ma me n t e , c ua n d o , s e g n a s e -
g ur a P o mpe yo Tr o g o , Cyr o , r e y d e l o s pe r s a s , e mpr e n -
d i c o n t r a Ta ma r i s , r e i n a d e l o s g e t a s , un a g ue r r a que
l e fu fa t a l . En o r g ul l e c i d o po r l a c o n qui s t a d e l A s i a ,
i n t e n t s ub yug a r l o s g e t a s , s o b r e l o s que r e i n a b a
Ta ma r i s , s e g n a c a b a mo s d e d e c i r . P o d a s t a d e t e n e r
Cyr o e n e l pa s o d e l A r a pe s , pe r o d e j que l o c r uza s e ,
pr e fi r i e n d o ' d e b e r l a v i c t o r i a s u b r a zo que l a v e n t a -
jo s a po s i c i n que o c upa b a . Y a s s uc e d i . A . l a l l e g a d a
d e Cyr o fu pr i me r a me n t e t a n fa v o r a b l e l a fo r t un a l o s
pa r t i mo s , que d e s t r o za r o n a l hi jo d e Ta ma r i s
y a l n ume -
r o s o e je r c i t o que ma n d a b a ; pe r o e n o t r a b a t a l l a l o s g e -
t a s , ma n d a d o s po r s u r e i n a , v e n c i e r o n l o s pa r t i mo s ,
ha c i e n d o t e r r i b l e c a r n i c e r a
y
a r r e b a t n d o l e s r i c o
b o t n .
En t o n c e s fu c ua n d o l o s g o d o s v i e r o n po r pr i me r a v e z
t i e n d a s d e s e d a . De s pus d e l a v i c t o r i a , e n c o n t r n d o s e
HISTORIA DE LOS GODOS
321
l a r e i n a Ta ma r i s e n po s e s i n d e l i n me n s o b o t n c o g i d o
a l e n e mi g o , pa s l a pa r t e d e l a Me s i a que ho y s e
l l a ma Sc i t i a me n o r , n o mb r e que ha t o r n a d o d e l a g r a n -
d e Sc i t i a , y fun d e n a que l pa s , d o n d e d e s pus fu
a d o r a d a , un a c i ud a d que , d e s u n o mb r e , s e l l a m Ta -
ma r i s . Ms a d e l a n t e , Da r o , r e y d e l o s pe r s a s hi jo d e
Hys t a s pi s , pi d i e n ma t r i mo n i o l a hi ja d e A n t r i r e g i r o ,
r e y d e l o s g o d o s , e mpl e a n d o r ue g o s pr i me r a me n t e y
d e s pus a me n a za s pa r a e l c a s o e n que n o s e a c c e d i e s e '
s u pe t i c i n . P e r o l o s g o d o s r e c ha za r o n c o n d e s pr e c i o
a que l l a un i n y d e s v a n e c i e r o n l a s e s pe r a n za s d e l o s
e mb a ja d o r e s . En fur e c i d o a l v e r s e r e c ha za d o , Da r o hi zo
ma r c ha r c o n t r a e l l o s un e jr c i t o d e o c he n t a mi l ho mb r e s ,
s a c r i fi c a n d o d e e s t a ma n e r a l a s a n g r e d e s us s b d i t o s
l a v e n g a n za d e un a i n jur i a pe r s o n a l . Es t a b l e c i un
pue n t e d e b a r c a s d e s d e l a s i n me d i a c i o n e s d e Ca l c e d o -
n i a ha s t a B i za n c i o , y pa s l a Thr a c i a y d e s pus l a
Me s i a . Ot r o pue n t e s e me ja n t e ha b a c o n s t r ud o s o b r e
e l Da n ub i o ; pe r o fa t i g a d o po r r e i t e r a d o s a t a que s , e n l o s
que pe r d i o c ho mi l ho mb r e s e n d o s me s e s , y t e mi e n d o
que e l e n e mi g o s e a po d e r a s e d e s u pue n t e s o b r e e l Da -
n ub i o , huy pr e c i pi t a d a me n t e , v o l v i e n d o l a Thr a c i a
s i n a t r e v e r s e s i qui e r a d e t e n e r s e e n l a Me s i a , e n l a que
n o s e e n c o n t r a b a b a s t a n t e s e g ur o . De s pus d e s u mue r -
t e , s u hi jo Je r je s , que r i e n d o v e n g a r l a d e r r o t a d e s u
pa d r e , ma r c h c o n t r a l o s g o d o s l a c a b e za d e d o s c i e n -
t o s mi l pe r s a s y d e t r e s c i e n t o s mi l a ux i l i a r e s . Te n a ,
a d e ms , s e t e c i e n t a s n a v e s d e g ue r r a y t r e s mi l d e t r a n s -
po r t e , y, s i n e mb a r g o , fr a c a s e n s u e mpr e s a , t e n i e n d o
que c e d e r a l o b s t i n a d o v a l o r d e l o s g o d o s . R e g r e s ,
pue s , c o mo ha b a v e n i d o , s i n l i b r a r n i n g n c o mb a t e y
s i n l l e v a r o t r a c o s a que v e r g e n za . Ms a d e l a n t e , F i l i -
po , pa d r e d e A l e ja n d r o Ma g n o , hi zo a mi s t a d e s c o n l o s
g o d o s y t o m po r e s po s a Me d o pa , hi ja d e l r e y Go t hi l a .
Es t e ma t r i mo n i o , a l ha c e r l e ms fue r t e , l e po n a t a m-
21
322
HISTORIA DE LOS GODOS
b i n e n c o n d i c i o n e s d e r o b us t e c e r e l i mpe r i o ma c e d -
n i c o ;
y,
s i n e mb a r g o , po r a que l mi s mo t i e mpo , s e g n
r e fi e r e Di o n , fa l t o d e d i n e r o F i l i po , r e un i un e jr c i t o
c o n e l pr o ps i t o d e s a que a r l a c i ud a d d e U d i s i t a n a , e n
l a Me s i a , c uya c i ud a d , e s t a n d o i n me d i a t a l a d e Ta -
ma r i s , o b e d e c a e n t o n c e s l o s g o d o s . P e r o , a l a pr o x i -
ma r s e , pa r t e d e l o s s a c e r d o t e s g o d o s , a qul l o s qui e n e s
l l a ma n l o s pi a d o s o s , s e a pr e s ur a r o n a b r i r l a s pue r t a s
d e l a c i ud a d y
s a l i e r o n r e c i b i r l e , l l e v a n d o c t a r a s
y
v e s t i d o s d e b l a n c o , pi d i e n d o c o n s upl i c a n t e s c n t i c o s
l o s d i o s e s d e s us pa d r e s que l e s fue s e n pr o pi c i o s y a l e -
ja s e d e e l l o s l o s ma c e d o n i o s . Vi n d o l e s 's t o s v e n i r
ha c i a e l l o s c o n t a n t a c o n fi a n za , que d a r o n s o r pr e n d i d o s ,
y, s i e s po s i b l e ha b l a r a s , g ue r r e r o s a r ma d o s s e e n -
c o n t r a r o n d o mi n a d o s po r ho mb r e s d b i l e s i n e r me s .
A que l e jr c i t o , r e un i d o pa r a c o mb a t i r , s e d i s pe r s e n
e l a c t o ; y n o s o l a me n t e r e s pe t a r o n l o s ma c e d o n i o s
a que l l a c i ud a d , c uya d e s t r uc c i n pa r e c a s e g ur a , s i n o
que ha s t a d e v o l v i e r o n a que l l o s ha b i t a n t e s s uyo s que ,
e n c o n t r n d o s e fue r a d e l a s mur a l l a s , ha b a n c a d o e n
s u po d e r , s e g n l a s l e ye s d e l a g ue r r a , y r e g r e s a r o n
s u pa s d e s pus d e a jus t a r un t r a t a d o c o n l o s g o d o s .
Muc ho t i e mpo d e s pus , e n r e c ue r d o d e e s t a pe r fi d i a , e l
i l us t r e je fe d e l o s g o d o s , Si t a c l o , a l fr e n t e d e c i e n t o
c i n c ue n t a mi l g ue r r e r o s ma r c h ha c e r l a g ue r r a l o s
a t e n i e n s e s , ms b i e n P e r d i c a s , r e y d e Ma c e d o n i a ;
po r que A l e ja n d r o , mur i e n d o e n B a b i l o n i a d e l a b e b i d a
e mpo n zo a d a que l a t r a i c i n d e un o fi c i a l s uyo l e ha -
b a pr e pa r a d o , ha b a d e s i g n a d o P e r d i c a s pa r a r e i n a r
d e s pus d e l s o b r e l o s a t e n i e n s e s . Si t a c l o t uv o c o n l
e mpe a d o c o mb a t e , e n e l que que d a r o n v e n c e d o r e s l o s
g o d o s ; y
d e e s t a ma n e r a , po r v e n g a r un a i n jur i a que
a n t i g ua me n t e ha b a n r e c i b i d o d e l o s g r i e g o s e n l a Me -
s i a , l o s g o d o s hi c i e r o n i r r upc i n e n l a Gr e c i a
y d e v a s -
t a r o n t o d a l a Ma c e d o n i a .
HISTORIA DE LOS GODOS
323
CA P TU LO XI
Ll e g a B o r o i s t a Di c e n e o s l a s t i e r r a s d e l o s g o d o s . Le s e n s e -
a l a fi l o s o fa y a d qui e r e g r a n pr e s t i g i o e n t r e e l l o s . Le s u-
c e d e Co mo s i c o .
Ms a d e l a n t e y e n e l t i e mpo e n que Si l a s e a po d e r
d e l a d i c t a d ur a e n R o ma , v i n o Go c i a B o r o i s t a Di c e -
n e o . Te n a n l a s a zn po r r e y l o s g o d o s Si t a c l o ,
que s e a fi c i o n muc ho B o r o i s t a Di c e n e o , i n v i s t i n d o -
l e d e a ut o r i d a d c a s i s o b e r a n a . P o r c o n s e jo s uyo t a l a r o n
l o s g o d o s l a s t i e r r a s d e l o s g e r ma n o s , que a c t ua l me n t e
o c upa n l o s fr a n c o s . Cs a r , que fu e l pr i me r o que s e
a r r o g e l po d e r s upr e mo e n R o ma ; Cs a r , que s o me t i
s u a ut o r i d a d c a s i e l mun d o e n t e r o , y s ub yug n o
s o l a me n t e l o s r e i n o s , s i n o t a mb i n l a s i s l a s que e l
Oc a n o s e pa r a d e n ue s t r o c o n t i n e n t e ; Cs a r , que hi zo
t r i b ut a r i o s d e R o ma a que l l o s mi s mo s que ja ms ha -
b a n o d o pr o n un c i a r s u n o mb r e ; Cs a r , r e pi t o , i n t e n t
muc ha s v e c e s d o mi n a r l o s g o d o s , pe r o s n c o n s e g ui r -
l o . R e i n a Ti b e r i o , y e s e l t e r c e r e mpe r a d o r que c ue n -
t a n l o s r o ma n o s , y l o s g o d o s c o n s e r v a n , s i n e mb a r g o ,
s u i n d e pe n d e n c i a . s t o s a s pi r a n e n t o n c e s l a n i c a
c o s a t i l i mpo r t a n t e s us o jo s : s e g ui r l o s c o n s e jo s d e
Di c e n e o y
c umpl i r pun t ua l me n t e s us pr e c e pt o s . Vi e n d o
s t e s u d o c i l i d a d pa r a o b e d e c e r l e , y e n c o n t r a n d o e n
e l l o s n a t ur a l i n t e l i g e n c i a , l e s e n s e c a s i t o d a s l a s r a -
ma s d e l a fi l o s o fa , po r que e r a hb i l ma e s t r o e n e s t a
c i e n c i a . En s e l e s mo r a l pa r a d e s t e r r a r s us b r b a r a s
c o s t umb r e s ; fs i c a pa r a ha c e r l e s v i v i r , e n c o n fo r mi d a d
c o n l a N a t ur a l e za , b a jo l a s l e ye s que l e s d i , l e ye s c uyo
t e x t o e s c r i t o c o n s e r v a n t o d a v a l o s g o d o s , a l que l l a -
ma n Balagines. En s e l e s l g i c a , ha c i e n d o po r e s t e
me d i o s upe r i o r s u r a zn l a d e l o s o t r o s pue b l o s . En
324
HISTORIA DE LOS GODOS
fi n , mo s t r l e s l a pr c t i c a , e x ho r t n d o l e s n o ha c e r d e
s us v i d a s o t r a c o s a que s e r i e c o n t i n ua d e b ue n a s a c c i o -
n e s . En s e g ui d a l e s d i c o n o c e r l a t e o r a , y, d e s c u-
b r i n d o l e s t o d o s l o s s e c r e t o s d e l a a s t r o n o ma , l e s e x -
pl i c l o s d o c e s i g n o s d e l Zo d a c o , l a ma r c ha d e l o s pl a -
n e t a s t r a v s d e e s t o s s i g n o s , c mo e l d i s c o d e l a Lun a
a ume n t a y d i s mi n uye , y l e s hi zo v e r c un t o ma yo r e s
que l a Ti e r r a e l a b r a s a d o g l o b o d e l So l . En fi n , l e s hi zo
s a b e r l o s n o mb r e s d e t r e s c i e n t a s c ua r e n t a
y c ua t r o e s -
t r e l l a s , y
po r qu s i g n o s pa s a n pa r a a c e r c a r s e s e pa -
r a r s e d e l po l o c e l e s t e e n s u r pi d o c ur s o d e Or i e n t e
Oc c i d e n t e . Y yo o s pr e g un t o : Cun t a d e b i s e r l a c o n s -
t a n c i a d e a que l l o s a n i mo s o s ho mb r e s pa r a s a c r i fi c a r d e
e s t a ma n e r a a l e s t ud i o d e l a fi l o s o fa l o s po c o s d a s que
pa s a b a n s i n c o mb a t i r ? Ha b r a i s v i s t o a l un o c o n t e m-
pl a n d o e l e s t a d o d e l c i e l o ; a l o t r o e s t ud i a n d o l a s d i fe -
r e n t e s i n fl ue n c i a s d e l a Lun a ; s t e , s e a un e c l i ps e d e
So l , s e a l a l e y que l l e v a e s t e a s t r o a l Or i e n t e , c ua n d o
a r r a s t r a d o po r l a e v o l uc i n d e l c i e l o pr e c i pi t a s u c a r r e -
r a ha c i a Oc c i d e n t e . Ha b i e n d o e n s e a d o Di c e n e o e s t a s
c o s a s y o t r a s muc ha s l o s g o d o s , c o n s i d e r r o n l e s t o s
c o mo s e r s o b r e n a t ur a l , po r l o que g o b e r n n o s o l a me n -
t e l o s pue b l o s , s i n o t a mb i n l o s r e ye s . El i g i e n t r e
e l l o s l o s v a r o n e s ms n o b l e s y s a b i o s , l e s i n s t r uy
e n l a s c o s a s d e l a r e l i g i n , l e s i n i c i e n e l c ul t o d e a l -
g un a s d i v i n i d a d e s y d e s us a l t a r e s , i n s t i t uy s a c e r -
d o t e s , l o s que l l a m
Pileatt, c r e o que . e n a t e n c i n
que c e l e b r a b a n l o s s a c r i fi c i o s c o n l a c a b e za c ub i e r t a
c o n un a t i a r a , l a que d a mo s e l n o mb r e d e
pilens. Di s -
pus o que s e d i e s e e l n o mb r e d e
capillat a l r e s t o d e l a
n a c i n ; y
d e t a l ma n e r a ho n r a n e s t e n o mb r e l o s g o d o s ,
que ho y mi s mo l o me n c i o n a n e n s us c n t i c o s . De s pus
d e l a mue r t e d e Di c e n e o , pr o fe s a r o n c a s i i g ua l v e n e r a -
c i n Co mo s i c o , c uya s a b i d ur a i g ua l a b a l a d e l a n -
t e r i o r . s t e ,

c a us a d e s us v a s t o s c o n o c i mi e n t o s , fu
HISTORIA DE LOS GODOS325
l a v e z r e y y po n t fi c e d e l o s g o d o s , y juzg a b a l o s
pue b l o s e n s u jus t i c i a .
CA P TU LO XII
Co r i l o , r e y d e l o s g o d o s . Da c i a , a n t i g ua . Su s i t ua c i n .
De s c r i pc i n d e l Da n ub i o .
Ha b i e n d o mue r t o Co mo s i c o , s ub i a l t r o n o Co r i l o
y r e i n s o b r e l o s g o d o s c ua r e n t a a o s e n l a Da c i a . R e -
fi r o me l a a n t i g ua Da c i a , l a que , c o r n o e s s a b i d o ,
o c upa n a c t ua l me n t e l o s g pi d a s . Es t a c o ma r c a , s i t ua d a
e n fr e n t e d e l a Me s i a , a l o t r o l a d o d e l Da n ub i o , e s t r o -
d e a d a po r un c i n t ur n d e mo n t a a s y n o t i e n e ms que
d o s s a l i d a s , l l a ma d a s B o n t a s l a un a y Ta b a s l a o t r a .
Ll a ma d a Da c i a a n t i g ua me n t e , d e s pus Go c i a , b a jo l o s
g o d o s , a c t ua l me n t e , c o r n o ya d i ji mo s , l l e v a e l n o mb r e
d e Ge pi d i a . Li mt a n l a a l Or i e n t e l o s r o x o l a n o s ; a l P o -
n i e n t e l o s t a ma c i t a s ; a l Se pt e n t r i n l o s s r ma t a s , y
Me d i o d a l a c o r r i e n t e d e l Da n ub i o , s e pa r a n d o e l c ur s o
d e l r o l o s t a ma c i t a s y r o x o l a n o s . P e r o ya que a c a b o
d e me n c i o n a r e l Da n ub i o , c r e o que n o s e r s upe r fl uo
i n d i c a r a qu a l g un a s pa r t i c ul a r i d a d e s n o t a b l e s . Ti e n e
e s t e r o s u o r i g e n e n e l pa s d e l o s a l e ma n e s , y r e c i b e
s e s e n t a r o s d e s d e s u n a c i mi e n t o ha s t a e l P o n t o Eux i -
n o , d o n d e d e s e mb o c a . Es t o s r o s , que s ur c a n s us o r i l l a s
d e r e c ha i zqui e r d a e n e s pa c i o d e mi l d o s c i e n t o s pa -
s o s , l e d a n fi g ur a d e a l e t a d e pe s c a d o . Cua n d o t o ma e l
n o mb r e d e Hi s t e r , que l o s b e s s o s l e d a n e n s u l e n g ua ,
a d qui e r e pr o d i g i o s a a n c hur a , y s us a g ua s a l c a n za n
ha s t a d o s c i e n t o s pi e s d e pr o fun d i d a d . A s e s que e s t e
i n me n s o r o s o b r e puja t o d o s l o s d e ms , n o t e n i e n d o
o t r o r i v a l que e l N i l o . P e r o ya he mo s ha b l a d o b a s t a n t e
d e l Da n ub i o : c o n a ux i l i o d e l Se o r , v o l v a mo s n ue s t r o
a s un t o , d e que n o s he mo s s e pa r a d o .
32 6
IHSTORIA DE LOS GODOS
CA P TU LO XIII
Do r pa n e o , r e y d e l o s g o d o s . Sus v i c t o r i a s c o n t r a l o s r o ma n o s
d ur a n t e e l r e i n a d o d e Do mi c i a n o . A n s e s .
Muc ho t i e mpo d e s pus , b a jo e l r e i n a d o d e l e mpe r a d o r
Do mi c i a n o , d e s c o n fi a n d o l o s g o d o s d e s u a v a r i c i a , r o m-
pi e r o n l a a l i a n za que ha b a n a jus t a d o a n t i g ua me n t e
c o n o t r o s e mpe r a d o r e s , pus i e r o n e n fug a l o s s o l d a d o s
y g e n e r a l e s r o ma n o s y d e v a s t a r o n l a r i b e r a d e l Da n u-
b i o , d e l a que e s t a b a e l Impe r i o e n po s e s i n d e s d e mu-
c ho t i e mpo . Ha b a s uc e d i d o A g r i pa P o mpe yo Sa b i n o
e n e l g o b i e r n o d e a que l l a pr o v i n c i a ; l o s g o d o s , po r s u
pa r t e , t e n a n po r r e y Do r pa n e o : Il e g s e l a s ma n o s ;
l o s g o d o s d e r r o t a r o n l o s r o ma n o s , c o r t a r o n l a c a b e za
P o mpe yo Sa b i n o , y a po d e r n d o s e d e c o n s i d e r a b l e n -
me r o d e fo r t a l e za s y c i ud a d e s pe r t e n e c i e n t e s a l Empe -
r a d o r , l a s s a que a r o n . En l a e x t r e mi d a d que s e ha l l a -
b a n r e d uc i d o s s us s b d i t o s , Do r n i c i a n o s e a pr e s ur
pa s a r l a Il i r i a (1) c o n t o d a s s us fue r za s , y d i o r d e n
F us c o , qui e n c o n fi e l ma n d o d e c a s i t o d a s l a s fue r -
za s mi l i t a r e s d e l Impe r i o , pa r a que c r uza s e e l Da n ub i o
po r un pue n t e d e b a r c a s c o n s o l d a d o s e s c o g i d o s y
que ma r c ha s e c o n t r a e l e jr c i t o d e Do r pa n e o ; pe r o l o s
g o d o s n o s e d e ja r o n s o r pr e n d e r . Empua r o n l a s a r ma s ,
y d e s d e e l pr i me r e n c ue n t r o d e s hi c i e r o n l o s r o ma n o s ,
ma t a r o n s u g e n e r a l F us c o y s a que a r o n s u c a mpa -
me n t o d e s pus d e a s a l t a r l o . Co n o c a s i n d e e s t a g r a n
v i c t o r i a d i e r o n l o s g o d o s e l n o mb r e d e a n s e s , e s d e c i r ,
s e mi d i o s e s , s us je fe s , po r que l e s pa r e c a n e x c e s i v a -
(1)
Do mi c i a n o n o fu pe r s o n a l me n t e c o n t r a l o s d a c i o s , s i n o
que e n v i s us g e n e r a l e s , l o que n o l e i mpi d i d e c r e t a r s e d o -
b l e t r i un fo , que fu un a i r r i s i n s e g n Tc i t o .
(Agricola XXXIX.)
HISTORIA DE LOS GODOS
327
me n t e fa v o r e c i d o s po r l a fo r t un a pa r a n o s e r ms que
mo r t a l e s . A ho r a v o y e x po n e r b r e v e me n t e s u g e n e a -
l o g a : e s c uc ha d me , pue s , v o s o t r o s que i mpa r c i a l me n t e
me l e i s , y o s d i r c o n e x a c t i t ud d e qu pa d r e d e s c i e n -
d e c a d a un o d e e l l o s , qui n fu e l t r o n c o d e s u r a za
y
qui n e l l t i mo v s t a g o .
CA P TU LO XIV
Ge n e a l o g a d e l o s a ma l a s . Di v i s i n d e l o s g o d o s e n v i s i g o d o s
y o s t r o g o d o s .
El pr i me r o d e t o d o s , s e g n l o s mi s mo s g o d o s me n -
c i o n a n e n s us po e s a s , fu Ga pt , que e n g e n d r Ha l -
ma l ; Ha l ma l e n g e n d r A ug i s ; A ug i s e n g e n d r a l que
l l e v a e l n o mb r e d e A ma l a , que e s e l t r o n c o d e l o s a ma -
l a s ; A ma l a e n g e n d r Is a r n a ; Is a r n a e n g e n d r Os -
t r o g o t a ; Os t r o g o t a e n g e n d r U n i l t ; U n i l t e n g e n d r
A t ha l ; A t ha l e n g e n d r A c hi ul fo ; A c hi ul fo e n g e n d r
A s i l a y Ed i ul fo , Vul d ul fo y He r me r i c o ; Vul d ul fo e n -
g e n d r Va l e r a v a n o ; Va l e r a v a n o e n g e n d r Wi n i t ha -
r o ; Wi n i t ha r o e n g e n d r Te o d o mi r o , Wa l e mi r o y Wi -
d e mi r o : Te o d o mi r o e n g e n d r Te o d o r i c o ; Te o d o r i c o
e n g e n d r A ma l a s ue n t a ; A ma l a s ue n t a e n g e n d r A t a -
l a r i c o y Ma t ha s ue n t a , que t uv o d e s u e s po s o U t e r i c o y
d e l a mi s ma s a n g r e que e l l a ; po r que He r me r i c o , hi jo d e
A c hi ul fo , d e qui e n a n t e s he ha b l a d o , e n g e n d r Hu-
mi un d o ; Hur n i un d o e n g e n d r To r i s i n un d o ; To r i s mun -
d o e n g e n d r B e r i mun d o ; B e r i mun d o e n g e n d r Wi -
d e r i c o ; Wi d e r i c o e n g e n d r Er t a r i c o , y s t e , s i e n d o
e s po s o d e A ma l a s ue n t a , e n g e n d r A t a l a r i c o
y Ma -
t a s ue n t a . Ha b i e n d o mue r t o jo v e n , Ma t a s ue n t a c a s c o n
Wi t i c hi s y n o t uv o hi jo s . B e l i s a r i o l e s l l e v l o s d o s
Co n s t a n t i n o pl a ; y
ha b i e n d o mue r t o a l l Wi t i c hi s , e l
328
HISTORIA DE LOS GODOS
pa t r i c i o Ge r ma n o , hi jo d e un he r ma n o d e n ue s t r o s e -
o r e l e mpe r a d o r Jus t i n i a n o , t o m po r e s po s a e s t a
mi s ma Ma t a s ue n t a , e l e v n d o l a a l r a n g o d e pa t r i c i a o r -
d i n a r i a ; d e e l l a t uv o un hi jo que s e l l a m Ge r ma n o ,
c o r n o s u pa d r e . Mue r t o Ge r ma n o , s u v i ud a r e s o l v i n o
v o l v e r c a s a r s e . En e l l ug a r pr o pi o d a r e mo s c o n o c e r
(s i t a l e s l a v o l un t a d d e l Se o r ) c mo t uv o fi n e l r e i n a -
d o d e l o s a ma l a s : a ho r a , v o l v a mo s n ue s t r o a s un t o ,
d e l que n o s l i e mo s s e pa r a d o ,
y ha b l e mo s d e l t i e mpo e n
que l a n a c i n d e que s e t r a t a pus o a l fi n t r mi n o s us
c o r r e r a s . El hi s t o r i a d o r A b l a v i o r e fi e r e que , mi e n t r a s
l o s g o d o s , c o mo ya he mo s d i c ho , ha b i t a b a n e n l a Scitia
y
e n l a r i b e r a d e l P o n t o Eux i n o , a que l l o s d e l o s s uyo s
que mo r a b a n e n l a pa r t e Or i e n t a l y que t e n a n po r je fe
Os t r o g o t a , fue r o n l l a ma d o s o s t r o g o d o s (i g n r a s e s i po r
e l n o mb r e d e l je fe po r s u po s i c i n o r i e n t a l ); y que l o s
o t r o s , l o s e s t a b l e c i d o s a l Oc c i d e n t e , r e c i b i e r o n e l n o m-
b r e d e v i s i g o d o s . Ya he mo s d i c ho que d e s pus d e a t r a -
v e s a r e l Da n ub i o ha b i t a r o n po r a l g n t i e mpo e n l a
Me s i a y e n l a Thr a c i a .
CA P TU LO XV
Or i g e n d e l e mpe r a d o r Ma x i mi n o . Su pr o d i g i o s a fue r za . Cmo
l l e g a s e r e mpe r a d o r . P e r s i g ue l o s c r s t i a n o s . --Su mue r -
t e . ---Le s uc e d e F i l i po .
De l o s g o d o s que que d a r o n e n e s t a c o ma r c a s a l i
Ma x i mi n o , Empe r a d o r d e s pus d e l a mue r t e d e A l e ja n -
d r o , hi jo d e Ma mme a . A s l o r e fi e r e Si mma c o e n e l l i b r o
qui n t o d e s u hi s t o r i a . Mue r t o A l e ja n d r o Cs a r , d i c e , e l
e jr c i t o e l i g i e mpe r a d o r Ma x i mi n o , n a c i d o e n Thr a c i a
d e o b s c ur o o r i g e n . Su pa d r e e r a g o d o ,
y t e n a po r n o m-
b r e Me c c a ; s u ma d r e e r a a l a n a
y s e l l a ma b a A b a b a . En
HISTORIA DE LOS GODOS

329
e l t e r c e r a o d e s u r e i n a d o , y d ur a n t e l a pe r s e c uc i n
que ha c a s ufr i r l o s c r i s t i a n o s , pe r d i jun t a me n t e e l
Impe r i o y la v i d a . Er a e mpe r a d o r Se v e r o y c e l e b r a b a
e l d a d e l n a c i mi e n t o d e un hi jo s uyo , c ua n d o , a l s a l i r
Ma x i mi n o d e un a i n fa n c i a pa s a d a e n l o s b o s que s , c a mb i
l a v i d a d e pa s t o r po r l a d e s o l d a d o . Da b a e l pr n c i pe jue -
g o s mi l i t a r e s ; e n t r e l o s e s pe c t a d o r e s s e e n c o n t r a b a Ma x i -
mi n o , qui e n , jo v e n y s e mi -s a l v a je , a l v e r l o s pr e mi o s
e x pue s t o s , pi d i e n s u b r b a r a l e n g ua a l e mpe r a d o r pe r -
mi s o pa r a l uc ha r c o n s o l d a d o s d e e x pe r i me n t a d a d e s -
t r e za . So r pr e n d i d o Se v e r o po r s u e l e v a d a e s t a t ur a , que
e x c e d a d e o c ho pi e s , d i s pus o , s e g n s e d i c e , que pe
e a s e c o n e s c ud e r o s , n o que r i e n d o e x po n e r s o l d a d o s
a l g n ul t r a je d e pa r t e d e a que l r s t i c o . Ta l fu l a
fo r t un a d e Ma x i mi n o , que d e r r i b d i e z y s e i s e s c ud e -
r o s s uc e s i v a me n t e s i n d e s c a n s a r un mo me n t o : a d jud i -
c s e l e e l pr e mi o y r e c i b i o r d e n d e i n g r e s a r e n l a mi l i -
c i a . A l pr i n c i pi o s e l e r e c i b i e n l a c a b a l l e r a . Ha b i e n d o
i d o t r e s d a s d e s pus e l Empe r a d o r a l c a mpo d e ma -
n i o b r a s y v i n d o l e mo v e r s e d e ma n e r a b r b a r a , ma n d
a l t r i b un o que l e c a s t i g a s e , pa r a d o b l e g a r l o l a d i s c i -
pl i n a r o ma n a . Ob s e r v a n d o Ma x i mi n o que e l pr n c i pe
ha b l a b a d e l , s e a c e r c y c o me n z a d e l a n t a r s u
c a b a l l o l a c a r r e r a . En t o n c e s e l Empe r a d o r , a g ui jo -
n e a n d o a l a n i ma l y
s a c n d o l o a l g a l o pe , l e hi zo r e a l i za r
d i fe r e n t e s e v o l uc i o n e s , d e s c r i b i e n d o un o
y o t r o l a d o
n ume r o s o s c r c ul o s , ha s t a que c r e y r e n d i d o Ma x i -
mi n o , d i c i n d o l e e n s e g ui d a : A c a s o n o pue d e s d e s -
pus d e l a c a r r e r a l uc ha r l o t hr a c i o ? Empe r a d o r , l e
r e s po n d i , c o r n o t e pl a zc a . A pe n d o s e e n s e g ui d a Se -
y
e r o , ma n d que l uc ha s e c o n s o l d a d o s r e c i e n t e me n t e
a l i s t a d o s ; Ma x i mi n o a r r o j a l s ue l o s i e t e d e l o s ms
v i g o r o s o s , s i n t o ma r d e s c a n s o a l g un o : po r e s t a r a zn
fu e l n i c o qui e n e l Empe r a d o r c o n c e d i un c o l l a r d e
o r o , a d e ms d e l o s pr e mi o s e n d i n e r o , ha c i n d o l e pa s a r
330
HISTORIA DE LOS GODOS
e n s e g ui d a s us g ua r d i a s . Ms a d e l a n t e , b a jo A n t o n i n o
Ca r a c a l l a , fu c o l o c a d o l a c a b e za d e l o s -g ua r d i a s , c r e -
c i e n d o s u r e put a c i n c o n s us b ue n a s a c c i o n e s y s i e n d o
r e c o mpe n s a d a s u b r a v ur a c o n d i v e r s o s g r a d o s e n l a
mi l i c i a , ha s t a e l d e c e n t ur i n . Si n e mb a r g o , a l a d v e n i -
mi e n t o d e Ma c r i n o a l Impe r i o , r e hus s e r v i r d ur a n t e
t r e s a o s ; y
a un que e n t o n c e s t e n a e l g r a d o d e t r i b un o ,
n o s e pr e s e n t ja ms a n t e e l n ue v o e mpe r a d o r , c o n s i -
d e r n d o l e i n d i g n o d e r e i n a r po r ha b e r a r r e b a t a d o me -
d i a n t e un c r i me n e l t r o n o He l i o g b a l o . Vo l v i d e s -
pus a l s e r v i c i o b a jo e l r e i n a d o d e l que s e c o n s i d e r a b a
hi jo d e Ca r a c a l l a , e je r c i e n d o e n t o n c e s s u c a r g o d e t r i -
b un o . De s pus d e l a mue r t e d e s t e , c o mb a t i he r o i c a -
me n t e c o n t r a l o s pa r t ho s , b a jo A l e ja n d r o , hi jo d e
Ma r o me a . En fi n , ha b i e n d o s i d o mue r t o s t e e n Ma g un -
c i a e n un a r e v ue l t a d e s us s o l d a d o s , e l e jr c i t o , s i n c o n -
s ul t a r a l Se n a d o , hi zo e mpe r a d o r Ma x i mi n o ; pe r o
ma n c h t o d a s s us b e l l a s c ua l i d a d e s c o n l a fun e s t a r e -
s o l uc i n que t o m d e pe r s e g ui r l o s c r i s t i a n o s , y l e
ma t e n A qui b a P upi n , d e ja n d o e l i mpe r i o F i l i po .
He mo s t o ma d o d e l a hi s t o r i a d e Si mma c o l o que a c a b a
d e l e e r s e , c o n o b je t o d e ha c e r v e r que l a n a c i n d e que
s e t r a t a e n e s t e l i b r o l l e g ha s t a l a c umb r e d e l a s g r a n -
d e za s r o ma n a s . P e r o n e c e s a r i o e s que v o l v a mo s a l pun -
t o d o n d e c o me n z n ue s t r a d i g r e s i n .
CA P TU LO XVI
Es t a d o fl o r e c i e n t e d e l pue b l o g o d o ' o r i l l a s d e l P o n t o Eux i n o .
Lo s g o d o s , a l i a d o s d e l o s r o ma uo s , l l e g a n s e r s us
g o s . A l a s r d e n e s d e Os t r o g o t a d e v a s t a n l a Me s i a y l a
Thr a c i a . Si t i o d e Ma r c i a n po l i s . P o r qu mo t i v o fu fun -
d a d a e s t a po b l a c i n .
Es t a n a c i n i l us t r e x t r a o r d i n a r i a me n t e l o s pa r a je s
que ha b i t a l pr i n c i pi o , e s d e c i r , l a Sc i t a , o r i l l a s d e l
HISTORIA DE LOS GODOS
331
P o n t o Eux i n o . Oc upa n d o , c o mo n o pue d e d ud a r s e , t a n
g r a n d e s e s pa c i o s d e t e r r e n o , d ue a d e t a n t o s ma r e s ,
d e l c ur s o d e t a n t o s r o s , hi zo c a e r muc ha s v e c e s b a jo
s u ma n o a l v n d a l o , i mpus o t r i b ut o l o s ma r c o ma n o s
y r e d ujo s e r v i d umb r e l o s pr n c i pe s d e l o s qua d o s .
B a jo e l e mpe r a d o r F i l i po , e l mi s mo que he me n c i o n a d o
a n t e s , que fu e l n i c o pr n c i pe c r i s t i a n o c o n s u hi jo
F i l i po , a n t e s d e Co n s t a n t i n o , y v i e n e l s e g un d o a o
d e s u r e i n a d o c umpl i r R o ma s u mi l e n a r i o , l o s g o d o s ,
jus t a me n t e d e s c o n t e n t o s po r que n o l e s pa g a b a n s u
s ue l d o , s e t o r n a r o n e n e mi g o s , d e a mi g o s que e r a n ; po r -
que n o o b s t a n t e que v i v a n b a jo s us r e ye s e n a pa r t a d o
pa s , e r a n , s i n e mb a r g o , fe d e r a d o s d e l i mpe r i o y r e c i -
b a n un d o n a n ua l . Qu ms d i r ? Os t r o g o t a pa s e l
Da n ub i o c o n l o s s uyo s y d e v a s t l a Me s i a y l a Thr a c i a .
F i l i po e n v i c o n t r a l a l s e n a d o r De c i o , qui e n po n i n -
d o s e a l fr e n t e d e l a s t r o pa s y n o a l c a n za n d o v e n t a ja a l -
g un a , d e s pi d i s us s o l d a d o s e n v i n d o l o s s us ho g a -
r e s , c o mo s i po r s u n e g l i g e n c i a hub i e s e n c r uza d o l o s
g o d o s e l Da n ub i o . Ha b i n d o s e v e n g a d o d e e s t a ma n e r a
s o b r e l o s s uyo s po r s u ma l x i t o , r e g r e s a l l a d o d e
F i l i po . P e r o i n d i g n a d o s l o s s o l d a d o s po r e l l i c e n c i a mi e n -
t o d e s pus d e l a s fa t i g a s que ha b a n s o po r t a d o , c o r r i e -
r o n o fr e c e r s e a l r e y d e l o s g o d o s Os t r o g o t a , que l e s
r e c i b i b i e n , i n fl a ma d o c o n l o s d i s c ur s o s ma r c h e n
s e g ui d a c o n t r a l o s r o ma n o s a l fr e n t e d e t r e i n t a mi l
ho mb r e s , l o s que s e un i e r o n t a fi l o s , a s t r i n g i a n o s y
t r e s mi l c a r pi a n o s , r a za muy a g ue r r i d a y muc ha s v e c e s
fun e s t a l o s r o ma n o s ; pe r o que , s i n e mb a r g o , ms a d e -
l a n t e , e l c s a r Ga l e r i o Mx i mo s o me t i a l Impe r i o b a jo
e l r e i n a d o d e Di o c l e c i a n o . Vo l v a mo s
Os t r o g o t a , que
ha b i e n d o r e un i d o g o d o s y
pe n c e n i o s d e l a i s l a d e P e r e -
c e , a d ya c e n t e l a d e s e mb o c a d ur a d e l Da n ub i o e n e l
P o n t o Eux i n o , l e s d i po r je fe Gua t e r i c o , e l pr i me r o
e n n o b l e za d e l a n a c i n d e l o s g o d o s . Si n ms t a n --
HISTORIA DE LOS GODOS
333
d a s pa r t e s , s e d e ja r o n a r r a s t r a r po r l a e n v i d i a
y t o ma -
r o n l a s a r ma s c o n t r a e l l o s , pe s a r d e s u pa r e n t e s c o . Si
pr e g un t i s c mo s o n pa r i e n t e s l o s g pi d o s y l o s g e t a s ,
e n po c a s pa l a b r a s r e s po n d e r . Ya d i je a l c o mi e n zo ,
c o r n o d e b i s r e c o r d a r , que l o s g o d o s s a l i e r o n d e l a i s l a
Sc a n zi a c o n s u r e y B r i c h y que , e n t r e s n a v e s s o l a -
me n t e , l l e g a r o n l a s o r i l l a s d e e s t e l a d o d e l Oc a n o .
Ma r c ha n d o un a d e a que l l a s n a v e s c o n ms l e n t i t ud que
l a s o t r a s , c o mo s ue l e s uc e d e r , d c e s e que a l l l e g a r d i e -
r o n l o s que l a mo n t a b a n e l n o mb r e d e g pi d o s , po r -
que e n l e n g ua d e l o s g o d o s l l ma s e g e pa n t a a l pe r e zo s o .
De a qu v i n o que , c o n e l t i e mpo y po r c o r r upc i n , l o s
g pi d o s s e a n n o mb r a d o s c o n un a pa l a b r a d e c e n s ur a ,
P o r o t r a pa r t e , e s t fue r a d e d ud a que l o s g pi d o s t i e -
n e n e l mi s mo o r i g e n que l o s g o d o s ; pe r o , c o r n o ya he
d i c ho , g e pa n t a s i g n i fi c a pe r e zo s o , l e n t o , y e s t a pa l a b r a
d e r e c o n v e n c i n , a pl i c a d a a c c i d e n t a l me n t e , ha v e n i d o
s e r s u n o mb r e . Y c r e o que l e s c o n v i e n e pe r fe c t a me n -
t e , po r que s u n i mo n o e s t a n pr o n t o , s u c ue r po e s ms
l e n t o y ms pe s a d o que e l d e l o s g o d o s . A po d e r s e ,
pue s , l a e n v i d i a d e l o s g pi d o s , que , d e s pr e c i a d o s ha s t a
e n t o n c e s , ha b i t a b a n u. n a i s l a d e l r o Vi s c l a , r o d e a d a d e
v a l l e s que , e n l e n g ua d e s us pa d r e s , l l a ma b a n g pi d o s .
A l l e s d o n d e ho y ha b i t a , s e g n s e d i c e , e l pue b l o d e
l o s v i v i d a r i a n o s , d e s d e que l o s g pi d o s s e e s t a b l e c i e r o n
e n me jo r e s t e r r e n o s . Sa b i d o e s que e s t o s v i v i d a r i a n o s ,
o r i un d o s d e d i fe r e n t e s n a c i o n e s , s e r e un i e r o n e n a que -
l l a i s l a c o r n o e n un a s i l o , fun d a n d o d e e s t a ma n e r a un .
pue b l o . Co mo ya he mo s d i c ho , F a s t i d a , r e y d e l o s g pi -
d o s , e x c i t a n d o s u n a c i n , e n s a n c h c o n s us c o n qui s -
t a s l a s fr o n t e r a s d e s u pa s . De s pus d e a pl a s t a r l o s
b ur g un d i o s , que c a s i e x t e r mi n c o mpl e t a me n t e ,
y
d o ma d o a d e ms a l g un a s o t r a s n a c i o n e s , e l i n s e n s a t o ,
pr o v o c a n d o l o s mi s mo s g o d o s , fu e l pr i me r o e n v i o -
l a r l o s l a zo s d e l a s a n g r e po r c ul pa b l e a g r e s i n ,
y, a g ui -
334HISTORIA DE LOS GODOS
jo n e a d o po r s u e x c e s i v o o r g ul l o , c o me n z d e s po b l a r
l a s t i e r r a s que que r a un i r l a s d e s u pue b l o . P r i me r a -
me n t e e n v i l e g a d o s Os t r o g o t ha , b a jo c uyo Impe r i o
s e e n c o n t r a b a n r e un i d o s t o d a v a l o s o s t r o g o d o s
y l o s
v i s i g o d o s , d o s pue b l o s que , c o mo e s s a b i d o , pe r t e n e c e n
l a mi s ma n a c i n . Que jb a s e d e que e s t a b a e n c e r r a d o
e n t r e a b r upt a s mo n t a a s y
e s t r e c ha d o po r e s pe s a s s e l -
v a s , y l e pe d a d e d o s c o s a s , un a : que s e pr e pa r a s e
l a g ue r r a , que l e c e d i e s e pa r t e d e s us t i e r r a s . En t o n -
c e s Os t r o g o t ha , r e y d e l o s g o d o s , c o n l a fi r me za d e c a -
r c t e r que l e e r a pr o pi a , r e s po n d i l o s l e g a d o s que
a que l l a g ue r r a l e c a us a b a v e r d a d e r o ho r r o r : que l e s e -
r a d ur o , que c o n s i d e r a b a c o r n o un c r i me n v e n i r l a s
ma n o s c o n s us pa r i e n t e s , pe r o que n o c e d a t e r r e n o s .
Qu ms d i r ? Lo s g pi d o s c o r r i e r o n l a s a r ma s , y
pa r a que n o s e l e s c r e ye s e l o s ms fue r t e s , Os t r o g o t ha
ma r c h c o n t r a e l l o s . En c o n t r r o n s e l o s d o s e jr c i t o s
a n t e l a c i ud a d d e Ga l t i s , c uyo pi e c o r r e e l r o A uc ha .
A l l pe l e a r o n l o s d o s b a n d o s c o n g r a n v a l o r , po r que l a s
d o s pa r t e s e mpl e a b a n i g ua l e s a r ma s y l a mi s ma ma n e -
r a d e c o mb a t i r ; pe r o l o s g o d o s l e s a yud l a b o n d a d
d e s u c a us a y s u ma yo r v i v e za d e c a r c t e r . El e jr c i t o
d e l o s g pi d o s a c a b po r c e d e r , y l a n o c he pus o fi n a l
c o mb a t e . En t o n c e s , a b a n d o n a n d o l o s c a d v e r e s d e l o s
s uyo s , F a s t i d a , r e y d e l o s g pi d o s , r e g r e s pr e c i pi t a -
d a me n t e s u pa s , t a n humi l l a d o po r a que l l a v e r g o n -
zo s a d e r r o t a c o r n o i n fl a d o e s t uv o a n t e s po r s u o r g ul l o .
Lo s g o d o s v o l v i e r o n v e n c e d o r e s , c o n t e n t o s po r l a r e t i -
r a d a d e l o s g pi d o s , y
mi e n t r a s v i v i s u je fe Os t r o g o -
t ha , l o s n ue s t r o s pe r ma n e c i e r o n e n pa z e n s u pa s .
HISTOR IA DELOS GODOS
335
CA P TU LO XVIII
Cn i v a , s uc e s o r d e Os t r o g o t ha , c o n d uc e l o s g o d o s e n l a Me s i a
y d a muc ha s b a t a l l a s l o s r o ma n o s . Mue r t e d e De c i o .
De s pus d e s u mue r t e , d i v i d i e n d o Cn i v a s u e jr c i t o
e n d o s pa r t e s i g ua l e s , e n v i un a pa r a d e v a s t a r l a Me -
s i a , s a b i e n d o que s e e n c o n t r a b a d e s g ua r n e c i d a d e t r o -
pa s po r l a n e g l i g e n c i a d e l o s e mpe r a d o r e s , y po n i n d o -
s e l mi s mo l a c a b e za d e s e t e n t a mi l ho mb r e s , s ub i
ha c i a Eus t e s i um, l l a ma d o t a mb i n N o v a s . R e c ha za d o
po r e l d uque Ga l o , a v a n z ha c i a N i c po l i s , c i ud a d s i -
t ua d a s o b r e e l r o Ya t r o y muy c l e b r e po r que Tr a ja n a
l a hi zo c o n s t r ui r d e s pus d e ha b e r d e s he c ho l o s s r -
ma t a s , d n d o l e e l n o mb r e d e l a Vi c t o r i a . En t e r a d o a l l
Cn i v a d e que e l e mpe r a d o r De c i o ma r c ha b a c o n t r a l ,
s e r e t i r l a He mo n i a , d e d o n d e n o d i s t a b a muc ho ; y
d e s pus d e ha b e r he c ho a l l s us pr e pa r a t i v o s , ma r c h
r pi d a me n t e ha c i a F i l i ppo l i s . In fo r ma d o d e s u ma r c ha
e l e mpe r a d o r De c i o , y que r i e n d o s o c o r r e r a que l l a c i u-
d a d que l e pe r t e n e c a , c r uz un a e l e v a d a mo n t a a y
ma r c h s o b r e B e r r e a . Mi e n t r a s b a c a d e s c a n s a r s us
c a b a l l o s y e jr c i t o fa t i g a d o , c a y r e pe n t i n a me n t e Cn i v a
c o n s us g o d o s s o b r e l , d e s t r o z e l e jr c i t o r o ma n o y
pe r s i g ui a l e mpe r a d o r y c o r t o n me r o d e l o s s uyo s ,
que e n c o n t r a r o n po s i b i l i d a d d e hui r ha s t a l a To s c a n a ,
d e s pus t r a v s d e l o s A l pe s , o t r a v e z ha s t a l a Me s i a ;
d o n d e s e e n c o n t r a b a e n t o n c e s Ga l o , d uque d e l a fr o n -
t e r a , c o n fue r za s c o n s i d e r a b l e s . R e un i e n d o l a s t r o pa s
d e e s t e l t i mo a que l l o s s o l d a d o s que ha b a n e s c a pa d o
d e l e n e mi g o , fo r m De c i o n ue v o e jr c i t o pa r a c o n t i n ua r
l a g ue r r a . En c ua n t o Cn i v a , s e a po d e r d e F i l i ppo l i s
d e s pus d e l a r g o a s e d i o , l a s a que
y s e c o l i g c o n e l
336
HISTORIA DE LOS GODOS
d uque P r i s c o , que l a ha b a d e fe n d i d o y que s e c o mpr o -
me t i c o mb a t i r c o n t r a De c i o . A t a c a r o n , e n e fe c t o ,
e s t e l t i mo , c uyo hi jo fu a t r a v e s a d o po r un a fl e c ha a l
pr i n c i pi o d e l c o mb a t e , c a ye n d o mo r t a l mv a t e he r i d o .
R e fi r e s e que a l s a b e r l o e l pa d r e , s o l a me n t e d i jo e s t a s
pa l a b r a s , pa r a t r a n qui l i za r , s i n d ud a , e l v a l o r d e l o s
s o l d a d o s : N o d e b e mo s a fl i g i r n o s : l a pr d i d a d e un s o l -
d a d o e n n a d a d i s mi n uye l a s fue r za s d e l Es t a d o . Si n
e mb a r g o , n o pud i e n d o r e s i s t i r s u d o l o r pa t e r n a l , l a n -
zs e e n me d i o d e l e n e mi g o , pi d i e n d o mo r i r v e n g a r
s u hi jo . Ll e g a d o A b r upt o , c i ud a d d e l a Mesia, fu e n -
v ue l t o po r l o s g o d o s , que l e d i e r o n mue r t e . De e s t a ma -
n e r a pe r d i e l Impe r i o
y l a v i d a . A que l pa r a je s e l l a ma
t o d a v a e l a l t a r d e De c i o , po r que a n t e s d e l a b a t a l l a e l
d e s g r a c i a d o ha b a s a c r i fi c a d o a l l l o s d o l e s .
CA P TU LO XIX
Ga l o y Volusiano. Epi d e mi a e n s u r e i n a d o . Su. b l e v a c i n y
mue r t e d e Emi l i a n o . --- Ga l o y Vo l us i a n o ha c e n un t r a t a d o d e
a l i a n za c o n l o s g o d o s .
Mue r t o De c i o , r e i n a r o n s o b r e l o s r o ma n o s Ga l o y Yo -
l us i a n o . P o r a que l t i e mpo un a e n fe r me d a d pe s t i l e n t e ,
pa r e c i d a l a que n o s ha a fl i g i d o a n t e s d e e s t o s l t i mo s
n ue v e a o s , r e c o r r i l a fa z d e t o d o e l U n i v e r s o , d e s o -
l a n d o e s pe c i a l me n t e A l e ja n d r a y Eg i pt o . El hi s t o r i a -
d o r Di o n i s i o ha he c ho e l l a me n t a b l e r e l a t o d e e s t a c a -
l a mi d a d , que t a mb i n d e s c r i b i n ue s t r o v e n e r a b l e mr -
t i r , e l
o b i s po d e Cr i s t o , Ci pr i a n o , e n s u l i b r o t i t ul a d o
De la mortalidad. En e l mi s mo t i e mpo , un t a l Emi l i a n o ,
v i e n d o que l a n e g l i g e n c i a d e l o s e mpe r a d o r e s d e ja b a
l o s g o d o s d e v a s t a r i mpun e me n t e l a Me s i a ,
y que
n o s e
l e s po d a a l e ja r s i n s o me t e r a l Impe r i o g r a n d e s s a c r i -
HISTORIA DE LOS GODOS337
fi c i o s , s e pe r s ua d i d e que l a fo r t un a n o l e s e r a me n o s
fa v o r a b l e . A po d e r s e , pue s , d e l a t i r a n a e n . l a Me s i a ,
y
ha b i n d o s e a t r a d o t o d a s l a s t r o pa s , s e d e d i c d e s o l a r
c i ud a d e s y
ha b i t a n t e s . A l a s l o s po c o s me s e s , l a mul -
t i t ud que l e s e g ua s e s ub l e v c o n t r a l , o c a s i o n a n d o
g r a v e s d a o s a l Impe r i o . En c ua n t o l , pe r e c i a l c o -
mi e n zo d e s u c r i mi n a l t e n t a t i v a , y pe r d i a l mi s mo
t i e mpo l a v i d a y e l Impe r i o que us ur pa b a . R e l a t i v a -
me n t e l o s e mpe r a d o r e s Ga l o
y Vo l us i a n o , que a n t e s
me n c i o n , pe s a r d e que a b a n d o n a r o n e s t e mun d o
d e s pus d e un r e i n a d o que a pe n a s d ur d o s a o s , s i n
e mb a r g o , e n e s t o s d o s a o s e n que n o hi c i e r o n ms Que
a pa r e c e r , s u ma n d o fu po r t o d a s pa r t e s a pa c i b l e y
a ma d o . U n a s o l a c o s a l e s fu i mput a d a c o mo d e s g r a c i a :
l a e n fe r me d a d g e n e r a l ; pe r o e s t o po r pa r t e d e i g n o r a n -
t e s y c a l umn i a d o r e s , que s e c o mpl a c a n e n r a s g a r l a
v i d a a je n a c o n s us e n v e n e n a d o s d i e n t e s . A s u a d v e n i -
mi e n t o a l t r o n o a jus t a r o n un t r a t a d o (I) 'd e a l i a n za c o n
l o s g o d o s ; y d e s pus d e s u mue r t e , que o c ur r i po c o
t i e mpo d e e s t o , Ga l i e n o s e a po d e r d e l po d e r s upr e mo .
CA P TU LO XX
In v a s i n d e l o s g o d o s e n A s i a d ur a n t e e l r e i n a d o d e Ga l i e n o . -
Que ma n e l t e mpl o d e Efe s o . De v a s t a n l a Thr a c i a .
To ma d e A n c hi a l a .
Mi e n t r a s e s t e Empe r a d o r s e e n t r e g a b a t o d o g n e r o
(1) P o r e s t e t r a t a d o , c o mpl e t a me n t e v e n t a jo s o l o s g o d o s ,
s e l e s a s e g ur a b a
el b o t n que ha b a n r e c o g i d o e n t i e r r a s d e l Im-
pe r i o ; un a c a n t i d a d d e d i n e r o d e t e r mi n a d a y pa g a d e r a t o d o s
l o s a o s , y, e n . fi n , s e l e s d e ja b a d ue o s d e l l e v a r c a ut i v o s
c i ud a d a n o s pe r t e n e c i e n t e s , l a s pr i me r a s c l a s e s d e l Es t a d o ,
c uyo ma yo r n me r o ha b a , c a d o e n ma n o s d e l o s b r b a r o s e n
l a t o ma d e F i l i ppo l i s e n l a Thr a c i a . (Zs i mo , l i b . I, c a p. XXIV. )
Tomo II.22
:338
HISTORIA DE LOS GODOS
d e d i s o l uc i o n e s , R e s pa y Ve d uc o , Thur o y Va r o , je fe s
d e l o s g o d o s , c o g i e r o n n a v e s
y
pa s a r o n a l A s i a . Ha b i e n -
d o a t r a v e s a d o e l e s t r e c ho d e l jl e l e s po n t o , a s o l a r o n c o n -
s i d e r a b l e n me r o d e c i ud a d e s d e a que l l a pr o v i n c i a y
que ma r o n e l r e n o mb r a d o t e mpl o d e Di a n a e n Efe s ,
fun d a d o e n o t r o t i e mpo po r l a s a ma zo n a s , c o mo ya d i -.
ji mo s . En s e g ui d a a b o r d a r o n l a B i t i n i a , d o n d e s a que a -
r o n Ca l c e d o n i a , que ms a d e l a n t e r e s t a ur e n pa r t e -.
Co r n e l i o A v i t o , pe r o que ha s t a ho y, s i b i e n g o za d 'e l o s ,
pr i v i l e g i o s d e l a c a pi t a l d e l Impe r i o , c o n s e r v a v e s t i g i o s ,
d e d e v a s t a c i n , que pe r pe t a n e l r e c ue r d o d e s us d e s -
g r a c i a s . Ca r g a d o s d e b o t n , r e pa s a r o n l o s g o d o s e l He-
l e s po n t o c o n i g ua l fo r t un a que l o ha b a n c r uza d o pa r a
pe n e t r a r e n A s i a y d e v a s t a r o n e n ma r c ha Tr o ya
fi l n . que c o me n za b a n r e s pi r a r un po c o d e s pus d e l a .
g ue r r a d e A g a i n e n n , y que d e n ue v o fue r o n d e s t r ui d a s
po r e l hi e r r o e n e mi g o . De s pus d e d e s o l a r d e e s t a ma -
n e r a e l A s i a , l l e v a r o n l a d e v a s t a c i n l a Thr a c i a , d o n d e
s i t i a r o n y po c o t o ma r o n l a c i ud a d d e A n c hi a l a , s i -
t ua d a a l pi e d e l He mus , e n l a v e c i n d a d d e l ma r ,. l a
mi s ma que e n o t r o t i e mpo fun d , e n t r e e l ma r y e l He -
mus , Sa r d a n pa l o , r e y d e l o s pa r t ho s . Dc e s e que pe r -
ma n e c i e r o n a l l muc ho s d a s , d e l e i t n d o s e e n t o ma r
b a o s e n l a s a g ua s t e mpl a d a s que b r o t a n d e s us ma n a n -
t i a l e s d e fue g o , qui n c e mi l l a s d e e s t a c i ud a d , y l a s '
ms e fi c a c e s d e t o d a s l a s a g ua s t e r ma l e s d e l mun d o ,
pa r a d e v o l v e r l a s a l ud l o s e n fe r mo s . De s d e a l l r e g r e -
s a r o n l o s g o d o s s u pa s .
HISTOR IA DELOS GODOS
339
CA P TU LO XXI
Ma x i mi a n o a pr o v e c ha l o s s e r v i c i o s d e l o s g o d o s e n P e r s i a , Eg i p-
t o , e t c . Co n s t a n t i n o t o ma s ue l d o c ua r e n t a mi l g o d o s c o n
e l n o mb r e d e fe d e r a d o s .
Ms a d e l a n t e , e l e mpe r a d o r Ma x i mi a n o l o s t o m
s ue l d o d e R o ma c o n t r a l o s pa r t ho s , qui e n e s c o mb a -
t i e r o n fi e l me n t e l a s t r o pa s a ux i l i a r e s que ha b a n s umi -
n i s t r a d o . P e r o d e s pus que e l c s a r Ma x i mi a ,n o , c a s i .
c o n s u a ux i l i o s o l o , pus o e n fug a N a r s s , r e y d e l o s
pe r s a s , n i e t o d e Sa po r e l Gr a n d e , a po d e r n d o s e d e t o d a s
s us r i que za s , d e s us muje r e s , d e s us hi jo s , y que , d e
a c ue r d o c o n Di o c l e c i a n o , v e n c i A qui l e s e n A l e ja n d r a :
d e s pus que Ma x i mi a n o He r c ul i o hub o d e s he c ho l o s
qui n que g e n c i a n o s e n fr i c a , ypacificado e l Impe r i o , c o -
me n z d e s c ui d a r l o s g o d o s . Si n e mb a r g o , ha c a mu-
c ho t i e mpo que e l e jr c i t o r o ma n o d i fc i l me n t e po d a
pr e s c i n d i r d e s u a ux i l i o c o n t r a c ua l qui e r a n a c i n ; a s
e s que c o n fr e c ue n c i a s e v e a l Impe r i o r e c ur r i r e l l o s ,
y, po r e je mpl o , b a jo Co n s t a n t i n o , c ua n d o l l e v a r o n s us
a r ma s c o n t r a s u pa r i e n t e Li c i n i o , l e v e n c i e r o n , l e e n c e -
r r a r o n e n Te s a l n i c a y l e d e r r i b a r o n , d e s po ja d o d e l Im-
pe r i o b a jo l a e s pa d a d e Co n s t a n t i n o v i c t o r i o s o . Cua n d o
fun d s t e a que l l a c l e b r e c i ud a d , que l l e g s e r r i v a l
d e R o ma y l a que d i s u n o mb r e , t a mb i n l e pr e s t a -
r o n s u a ux i l i o l o s g o d o s , y po r un c o n v e n i o a jus t a d o c o n
e l Empe r a d o r , l e s umi n i s t r a r o n c ua r e n t a mi l ho mb r e s
pa r a a yud a r l e r e c ha za r d i fe r e n t e s n a c i o n e s . Es t e c ue r -
po ha pe r ma n e c i d o ha s t a e l d a a l s e r v i c i o d e l Impe r i o ,
e n i g ua l n me r o y
c o n e l mi s mo /n o mb r e , d e fe d e r a -
d o s . Lo s g o d o s fl o r e c a n d e e s t a ma n e r a b a jo e l ma n -
d o d e s us r e ye s A r a r i c o y
A o r i c o , c uya mue r t e l e s
3!0
HISTOR IA DELOS GODOS
s uc e d i Ge b e r i c o , t a n g r a n d e po r s u v a l o r c o mo po r s u
n o b l e za .
CA P TU LO XXII
Or i g e n d e Ge b e r i c o , r e y d e l o s g o d o s . A t a c a Vi s uma r , r e y
d e l o s v n d a l o s . Or i g e n d e e s t e r e y. P a s d e l o s v ,n d a -
l o s . Co i n b a t e o r i l l a s d e l Ma r i s i a . Ve n c i d o s l o s v n d a l o s ,
s e e s t a b l e c e n e n l a P a n n o n i a .
F u pa d r e d e Ge b e r i c o He l d e r i c o , a b ue l o Ov i d a y
b i s a b ue l o Cn i v i d a , c o n s us g r a n d e s ha za a s i g ua l l a
g l o r i a d e s us a n t e pa s a d o s . De s e a n d o d e s d e l o s c o mi e n -
zo s d e s u r e i n a d o e x t e n d e r s u a ut o r i d a d s o b r e l a n a -
c i n d e l o s v n d a l o s , a t a c s u r e y Vi s uma r . P r o c e d a
s t e d e l a t r i b u d e l o s a s d i n g o s , l a pr i me r a d e t o d a s
e n t r e e l l a s , y un a d e l a s ms v a l i e n t e s que s e ha n c o -
n o c i d o . A s l o r e fi e r e e l hi s t o r i a d o r De x i po , qui e n a s e -
g ur a que e s t a n a c i n e mpl e c a s i un a o e n t e r o pa r a
l l e g a r d e s d e l a s o r i l l a s d e l Oc a n o n ue s t r a s fr o n t e r a s ,
c a us a d e l a i n me n s a e x t e n s i n d e t i e r r a s que t uv o
que a t r a v e s a r . Oc upa b a e n t o n c e s e l pa s que ha b i t a n
l o s g pi d o s , e n t r e l o s r o s Ma r i s i a , Gi l fi l y e l
Gr i s i a , que e x c e d e l o s o t r o s e n ma g n i t ud . En a que l
t i e mpo t e n a n l o s v n d a l o s l o s g o d o s a l Or i e n t e , a l Oc c i -
d e n t e l o s ma r c o ma n o s , a l Se pt e n t r i n l o s he r mun d u-
r o s , y
a l Me d i o d a e l Hi s t e r , l l a ma d o t a mb i n Da n ub i o .
Cua n d o ha b i t a b a n a que l pa s fue r o n a t a c a d o s po r Ge -
b e r i c o , r e y
d e l o s g o d o s , e n l a s o r i l l a s d e l r o Ma r i s i a ,
que ya
he n o mb r a d o , d o n d e s e pe l e l a r g o t i e mpo c o n
fue r za s i g ua l e s . P e r o a l fi n fu d e r r i b a d o e l r e y d e l o s
v n d a l o s Vi s uma r , c o mo t a mb i n g r a n pa r t e d e s u n a -
c i n . En c ua n t o Ge b e r i c o , e l g l o r i o s o je fe d e l o s go-
d o s , d e s pus d e ha b e r v e n c i d o y d e s po ja d o s us e n e -
mi g o s , r e g r e s
a l pa s d e . que ha b a s a l i d o . En t o n c e s
HISTORIA DE LOS GODOS

341
l o s po c o s v n d a l o s que s e ha b a n s a l v a d o r e un i e r o n
t o d o s l o s que n o po d a n e mpua r l a s a r ma s
y a b a n -
d o n a r o n s u d e s o l a d a pa t r i a . P i d i e r o n l a P a n n o n i a a l
e mpe r a d o r Co n s t a n t i n o y
s e e s t a b l e c i e r o n a l l d ur a n t e
c e r c a d e c ua r e n t a a o s , s o me t i d o s l a s l e ye s d e l Impe -
r i o c o mo l o s ha b i t a n t e s d e a que l l a pr o v i n c i a . Si n e m-
b a r g o , muc ho t i e mpo d e s pus s a l i e r o n a l l l a ma mi e n -
t o d e Si l i c n , ma e s t r e d e l a mi l i c i a , e x -c n s ul y pa t r i -
c i o , pa r a i n v a d i r l a s Ga l i a s , d o n d e s a que a r o n s us v e -
c i n o s s i n fi ja r s e e n pa r t e a l g un a .
CA P TU LO XXIII
Er ma n a r i c o , r e y d e l o s g o d o s . Sus c o n qui s t a s s o b r e v a r i o s
pue b l o s s e pt e n t r i o n a l e s . Sub yug a l o s hr ul o s , l o s v e n e t o s
y l o s e s t r o s .
A l g n t i e mpo d e s pus d e l a mue r t e d e l r e y d e l o s
g o d o s Ge b e r i c o , l e s uc e d i Er ma n a r i c o , d e l a n o b l e fa -
mi l i a d e l o s a ma l a s , qui e n s ub yug g r a n n me r o d e
g e n t e s b e l i c o s a s d e l Se pt e n t r i n , ha c i e n d o l a s o b e d e c e r
s us l e ye s . A s e s que c o n r a zn a l g un o s d e n ue s t r o s
a n t e pa s a d o s l o ha n c o mpa r a d o c o n A l e ja n d r o Ma g n o ;
po r que s o me t i y ma n t uv o b a jo s u a ut o r i d a d l o s g o -
d o s , l o s s e d a s , l o s t hui d o s , l o s a un x o s , l o s v a s i n o b r o n -
' t o s , l o s me r mo s , l o s mo r d e n s i mn i s , l o s c a r i s , l o s r o l l o s ,
l o s t a d a za n o s , l o s a t hua l o s , l o s n a v e g o s , l o s b ub e g e n -
t e s y l o s c o l d o s . A d o r n d o l e l o s pue b l o s po r ha b e r s u-
je t a d o t a n po d e r o s a s n a c i o n e s . Qui s o r e d uc i r t a mb i n
s u o b e d i e n c i a l o s hr ul o s , d e qui e n e s e r a r e y A l a r i c o ,,
y
l o s s o me t i d e s pus d e ha b e r e x t e r mi n a d o g r a n pa r -
t e . Lo s hr ul o s , a s l l a ma d o s s e g n e l hi s t o r i a d o r A . b l a -
v i o , d e l a pa l a b r a ele,
que e n g r i e g o qui e r e d e c i r c ha r -
c a , po r que ha b i t a n t i e r r a s pa n t a n o s a s c e r c a d e l a s l a -
g un a s Me t i d a s , e s t a b a n d o t a d o s d e e x t r a o r d i n a r i a
3 I. "

HISTOR IA DELOS GODOS

a g i l i d a d , que l o s ha c a t a n t o ms o r g ul l o s o s , 'c ua n t o
que n o ha b a pue b l o e n a que l t i e mpo que n o qui s i e r a
t e n e r d e a que l l a i n fa n t e r a l i g e r a e n
s us e jr c i t o s . P e r o
a un que e s t a a g i l i d a d l e s hub i e s e d a d o a l g un a v e z v e n -
t a ja s o b r e o t r o s c o mb a t i e n t e s , t uv o que c e d e r a l pe s o y
fi r me za d e l o s g o d o s :
y qui s o l a fo r t un a que e l l o s t a m-
b i n , e n t r e l a s d e ms n a c i o n e s g t i c a s , s ufr i e s e n l a d o -
mi n a c i n d e Er ma n a r i c o . De s pus d e l a d e r r o t a d e l o s
Hr ul o s , e l mi s mo Er ma n a r i c o v o l v i , s us a r ma s c o n -
t r a l o s v n e t o s , que , po c o a g ue r r i d o s , pe r o fue r t e s po r
e l n me r o , t r a t a r o n a l pr o n t o d e r e s i s t i r l e . P e r o e l n -
me r o s l o n o pue d e n a d a e n l a g ue r r a , s o b r e t o d o a n t e
e l n me r o , e l v a l o r y l a d i s c i pl i n a : a s , pue s , e s t o s pue -
b l o s , a un que n a c i d o s d e l a mi s ma e s t i r pe , 'c o mo d i ji -
mo s a l pr i n c i pi o d e e s t a hi s t o r i a , e n que d i mo s l o s
n o mb r e s d e e l l o s , l l e v a n ho y t r e s d e n o mi n a c i o n e s , s a -
b e r : v n e t o s , a r t o s y s l a v o s ; y s i a ho r a l o s v e mo s d e s -
e n c a d e n a d o s po r t o d o s l a d o s c a us a d e n ue s t r o s pe c a -
d o s , e n t o n c e s pr e s t a r o n o b e d i e n c i a , t a n n ume r o s o s
c o mo e r a n , Er ma n a r i c o . s t e s ub yug i g ua l me n t e
c o n s u pr ud e n c i a l a n a c i n d e l o s e s t r o s , e s t a b l e c i d a
e n l a s o r i l l a s ms a pa r t a d a s d e l Oc a n o g e r mn i c o : y,
c o mo pr e mi o d e s us t r a b a jo s , d o mi n s o b r e t o d o s l o s
pue b l o s d e l a Sc i t i a y d e l a G-e r ma n i a ,.
CA P TU LO XXIV
Or i g e n d e l o s hun n o s . --P a s a n e l P a l us Me t i d a . Sub yug a n
l o s s c i t a s y l o s a l a n o s . R e t r a t o d e l o s hun n o s . Supl i c i o
d e Sa n i e l h. A mmi o y Sa r o hi e r e n Er ma n a r i c o . ---7-Lo s o s -
t r o g o d o s , a t a c a d o s po r l o s hun n o s , s e v e n a b a n d o n a d o s d e
l o s v i s i g o d o s . Mue r t e d e Er ma n a r i c o .
P o c o t i e mpo d e s pus , s e g n r e fi e r e Or o s i o ,
l o s hun n o s ,
l a ms
fe r o z d e l a s n a c i o n e s b r b a r a s , s e l e v a n t a r o n
HISTOR IA DELOS GODOS
33
c o n t r a l o s g o d o s . Co n s ul t a n d o l a a n t i g e d a d , s e d e s c u-
b r e l o s i g ui e n t e a c e r c a d e s u o r i g e n : F i l i me r , hi jo d e
Ga n d e r i c o e l Gr a n d e , y r e y d e l o s g o d o s , e l qui n t o d e
l o s que l s g o b e r n a r o n d e s d e s u s a l i d a d e l a i s l a Sc a n -
zi a , ha b i e n d o e n t r a d o po r t i e r r a s d e l a Se i t i a a l fr e n t e
d e s u n a c i n , c o mo ya he mo s d i c ho , e n c o n t r e n t r e s us
pue b l o s c i e r t a s he c hi c e r a s que e n e l l e n g ua je d e s us pa -
d r e s l l a m a l i o r umn a s . La d e s c o n fi a n za que l e i n s pi r a b a n
hi zo que l a s a r r o ja s e d e e n t r e l o s s uyo s ; y ha b i n d o l a s
pe r s e g ui d o l e jo s d e s u e jr c i t o , l a s r e c ha z un t e r r e -
n o s o l i t a r i o . Ha b i n d o l a s v i s t o l o s e s pr i t us i n mun d o s
que v a g a b a n po r e l d e s i e r t o , s e un i e r o n c o n e l l a s , me z-
c l n d o s e e n s us c a r i c i a s , y d i e r o n o r i g e n e s t a r a za , l a
ms a g r e s t e d e t o d a s . P e r ma n e c i a l pr i n c i pi o e n t r e l o s
pa n t a n o s , e n c o g i d a , n e g r a , e n fe r mi za , pe r t e n e c i e n d o
a pe n a s l a e s pe c i e huma n a , y pa r e c i n d o s e muy po c o
s u l e n g ua je a l d e l o s ho mb r e s .
Ta l e r a e l o r i g e n d e l o s hun n o s que l l e g a r o n l a s
fr o n t e r a s ] d e l o s g o d o s . Su fe r o z n a c i n , c o mo r e fi e r e e l
hi s t o r i a d o r P r i s c o , pe r ma n e c i pr i me r a me n t e e n l a r i -
b e r a ul t e r i o r d e l a P a l us Me t i d a , o c upn d o s e e x c l us i -
v a me n t e e n l a c a za , ha s t a que , ha b i n d o s e mul t i pl i c a -
d o , l l e v l a pe r t ur b a c i n l o s pue b l o s v e c i n o s c o n s us
fr a ud e s y r a pi a s . A l g un o s c a za d o r e s d e e n t r e l o s hun -
n o s , e s t a n d o , s e g n c o s t umb r e , e n a c e c ho d e c a za e n l a
o r i l l a ul t e r i o r d e l a P a l us Me t i d a , -v i e r o n d e pr o n t o
pr e s e n t a r s e d e l a n t e d e e l l o s un a c o r za , que e n t r e n l a
l a g un a , y
un a s v e c e s a v a n za n d o , o t r a s pa r n d o s e , pa -
r e c a i n d i c a r l e s un c a mi n o . Si g ui r o n l a l o s c a za d o r e s ,
y
a t r a v e s a r o n pi e l a P a l us Me t i d a , que c o n s i d e r a b a n
t a n po c o v a d e a b l e c o r n o e l ma r ; y d e s pus , c ua n d o v i e -
r o n l a t i e r r a d e Se i t i a , que n o c o n o c a n , d e s a pa r e c i
r e pe n t i n a me n t e l a c o r za . Lo s e s pr i t us d e que d e s c i e n -
d e n l o s hun n o s t r a ma r o n e s t o e n o d i o l o s s c i t a s ,
s e g n c r e o : Lo s hui mo s , que e n ma n e r a a l g un a s o s pe -
3
HISTOR IA DE LOS GODOS
c ha b a n que hub i e s e mun d o a l o t r o l a d o 'd e l a P a l us Me -
t i d a , que d a r o n a s o mb r a d o s a n t e l a t i e r r a d e Sc i t i a ;
y
c o r n o s o n muy s a g a c e s , pa r e c i l e s v e r un a pr o t e c c i n
s o b r e n a t ur a l e n l a r e v e l a c i n d e a que l c a mi n o , que
t a l v e z n o ha b a c o n o c i d o n a d i e ha s t a e n t o n c e s . R e -
g r e s a r o n l o s s uyo s , r e fi r i e r o n l o o c ur r i d o y c e l e b r a -
r o n l a Sc i t i a , b a s t a que a l fi n pe r s ua d i e r o n s u n a c i n
pa r a que l e s s i g ui e r a , po n i n d o s e e n ma r c ha t o d o s jun --
t o s ha c i a a que l l a s c o ma r c a s po r e l c a mi n o que l e s .
mo s t r l a c o r za . Lo s s e d a s que c a ye r o n e n s us ma n o s
s u l l e g a d a l o s s a c r i fi c a r o n l a v i c t o r i a , y l o s d e ms
fue r o n v e n d i d o s y s ub yug a d o s . En c ua n t o pa s a r o n
a que l l a i n me n s a l a g un a , a r r a s t r a r o n c o mo un t o r b e
l l i n o l o s a l i pzur o s , l o s a l c i d zur o s , l o s i t a r n a r o s , l o s
t un e a s e s y l o s b o i s c o s , que v i v a n e n a que l l a d o d e
l a Se i t i a . . Ig ua l me n t e s o me t i e r o n c o n r e i t e r a d o s a t a que s .
l o s a l a n o s , que l e s i g ua l a b a n e n e l c o mb a t e , pe r o po -
s e ye n d o ms d ul zur a e n l a s fa c c i o n e s y e n l a ma n e r a .
d e v i v i r . A s , pue s , a que l l o s mi s mo s que hub i e s e n po -
d i d o r e s i s t i r s us a r ma s , n o po d a n r e s i s t i r l a v i s t a d e ,
s us e s pa n t o s o s r o s t r o s y hua n s u pr e s e n c i a , d o mi n a -
d o s po r mo r t a l e s pa n t o . En e fe c t o ; s u t e z t i e n e ho r r i b l e
n e g r ur a ; s u r o s t r o e s ms b i e n , s i s e pue d e ha b l a r a s ,
ma s a i n fo r me d e c a r n e que fa z, y s us o jo s pa r e c e n
a g uje r o s . Su fi r me za y v a l o r s e r e v e l a n e n s u t e r r i b l e '
mi r a d a . Eje r c e n l a c r ue l d a d ha s t a c o n s us hi jo s d e s d e .
e l d a e n que n a c e n , po r que e mpl e a n d o e l hi e r r o , s ur c a n
l a s me ji l l a s l o s v a r o n e s pa r a que a n t e s d e ma ma r l a
l e c he s e a c o s t umb r e n s o po r t a r l a s he r i d a s . P o r e s t a
r a zn e n v e je c e n s i n b a r b a d e s pus d e un a , a d o l e s c e n c i a .
s i n b e l l e za , po r que l a s c i c a t r i c e s que d e ja e l hi e r r o e n ,
s us r o s t r o s e x t i n g ue n e l pe l o e n l a e d a d e n que t a n b i e n
s i e n t a . So n pe que o s , pe r o e s b e l t o s ; g i l e s l e n s us mo v i -
mi e n t o s y
muy d i e s t r o s pa r a mo n t a r c a b a l l o ; a n c ho s
d e ho mb r o s ; a r ma d o s s i e mpr e c o n e l a r c o y pr o n t o s
HISTOR IA DELOS GODOS3 i 5
pa r a l a n za r l a fl e c ha ; fi r me l a a po s t ur a y l a c a b e za a l t a ,
s i e mpr e c o n o r g ul l o ; b a jo l a fi g ur a d e l ho mb r e , v i v e n
c o n l a c r ue l d a d d e l a s fi e r a s . Lo s r pi d o s mo v i mi e n t o s
d e l o s hun n o s , s us r a pi a s s o b r e g r n n me r o d e pue -
b l o s , c uyo r umo r l l e g a b a ha s t a e l l o s , c o n s t e r n a r o n
l o s g o d o s , que c e l e b r a r o n c o n s e jo c o n s u r e y pa r a a c o r -
d a r l o que d e b a ha c e r s e , c o n o b je t o d e po n e r s e c u-
b i e r t o d e e n e mi g o t a n t e r r i b l e . El mi s mo Er ma n a r i c o ,
pe s a r d e l o s n ume r o s o s t r i un fo s d e que a n t e s ha b l a -
mo s , e s t a b a pr e o c upa d o c o n l a pr o x i mi d a d d e l o s
hui mo s , c ua n d o l e hi zo t r a i c i n l a pr fi d a n a c i n d e l o s
r o x o l a n o s , un a d e l a s que r e c o n o c a n s u a ut o r i d a d . El
mo t i v o fu e l s i g ui e n t e : ha b i e n d o a b a n d o n a d o pr fi d a -
me n t e s u ma r i d o , un a muje r l l a ma d a Sa n i e l h, d e a que -
l l a n a c i n , s e e n fur e c i e l r e y y ma n d a t a r l a c ua t r o
c a b a l l o s s a l v a je s , c uyo fur o r s e e x c i t , y l a hi c i e -
r o n pe d a zo s . P e r o s us he r ma n o s A mmi o y Sa r o , pa r a
v e n g a r l a mue r t e d e s u he r ma n a , hi r i e r o n c o n e s pa d a
Er ma n a r i c o e n un c o s t a d o . De s d e que r e c i b i a que l l a
he r i d a , n o hi zo o t r a c o s a que a r r a s t r a r ms e r a v i d a e n
c ue r po d b i l . A pr o v e c ha n d o s u ma l a s a l ud , B a l a ,mi r o ,
r e y d e l o s hun n o s , a t a c l o s o s t r o g o d o s , que d e s d e
e n t o n c e s que d a r o n a b a n d o n a d o s po r l o s v i s i g o d o s , c o n
l o s que e s t a b a n un i d o s ha c a muc ho t i e mpo . En me d i o
d e e s t o s a c o n t e c i mi e n t o s , Er ma n a r i c o , t a n a g o b i a d o
po r l o s s ufr i mi e n t o s d e s u he r i d a c o r n o po r e l pe s a r d e
v e r l a s c o r r e r a s d e l o s hun n o s , mur i muy a n c i a n o ,
l o s c i e n t o d i e z a o s d e e d a d ; d a n d o s u mue r t e o c a s i n
l o s hun n o s pa r a pr e v a l e c e r s o b r e a que l l o s g o d o s que
mo r a b a n , c o mo ya d i ji mo s , a l l a d o Or i e n t a l ,
y que l l e -
v a b a n e l n o mb r e d e o s t r o g o d o s .
316
HISTOR IA DELOS GODOS
CA P TU LO XXV
A l a r ma s d e l o s v i s i g o d o s . Co n e l c o n s e n t i mi e n t o d e l e mpe r a -
d o r Va l e n t e s e e s t a b l e c e n e n l a Da c i a R i pua r i a , l a Me s i a
y
l a Thr a c i a . Se c o n v i e r t e n a l a r r i a n i s mo .
Lo s v i s i g o d o s , e s d e c i r , a que l l o s g o d o s que mo r a b a n
a l Oc c i d e n t e , e n c o n t r b a n s e , c a us a d e l o s hi mn o s , c o n
i g ua l e s a l a r ma s que s us he r ma n o s , y n o s a b a n qu r e -
s o l v e r . A l fi n , d e s pus d e d e l i b e r a r l a r g a me n t e , pus i -
r o n s e d e a c ue r d o pa r a e n v i a r un a l e g a c i n R o ma n i a
c e r c a d e l e mpe r a d o r Va l e n t e , he r ma n o d e l e mpe r a d o r
Va l e n t i n i a n o 1, pi d i n d o l e que l e s c e d i e s e un a pa r t e
d e l a Thr a c i a d e l a Me s i a pa r a e s t a b l e c e r s e e n e l l a ;
o b l i g n d o s e , e n c a mb i o , v i v i r b a jo s us l e ye s y s o -
me t e r s e s u a ut o r i d a d ; y c o n o b je t o d e i n s pi r a r l e In a e
v o r c o n fi a n za , o fr e c a n ha c e r s e c r i s t i a n o s , c o n t a l que
l e s e n v i a s e s a c e r d o t e s que ha b l a s e n s u l e n g ua . Vl e n t e
a c c e d i g us t o s o e n s e g ui d a un a pe t i c i n que hu-
b i e r a que r i d o d i r i g i r l e s pr i me r a me n t e . R e c i b i l o s
g o d o s e n l a Me s i a y l o s e s t a b l e c i e n e s t a pr o v i n c i a
c o mo pa r a pe t o d e l Impe r i o c o n t r a l o s a t a que s d e o t r a s
n a c i o n e s . Y c o mo e n a que l t i e mpo e l Empe r a d o r , d o mi -
n a d o po r l o s pr fi d o s e r r o r e s d e l o s a r r i a n o s , ha b a he -
c ho c e r r a r t o d a s l a s i g l e s i a s d e n ue s t r a c r e e n c i a , l e s
e n v i pr e d i c a d o r e s d e s u s e c t a , que d e r r a ma r o n e l v e -
n e n o d e s u he r e ja e n e l a l ma d e a que l l o s r e c i n l l e g a -
d o s i n c ul t o s i g n o r a n t e s . A s fu que ,'po r l o s c ui d a d o s
d e l e mpe r a d o r Va l e n t e , l o s v i s i g o d o s n o s e hi c i e r o n .
c r i s t i a n o s , s i n o a r r i a n o s . s t o s s u v e z a n un c i a r o n e l
Ev a n g e l i o , t a n t o l o s g o d o s c o mo l o s g pi d o 's , l o s
que l e s un a n l a zo s d e s a n g r e
y a mi s t a d : t r a n s t n i t i r o n -
l e s s us he r t i c a s c r e e n c i a s
y a t r a je r o n po r t o d a s pa r t e s
. ,
HISTORIA DE LOS GODOS
3'i 7

l a s pr c t i c a s d e a que l l a s e c t a t o d o s l o s pue b l o s que
ha b l a b a n s u l e n g ua . A l mi s mo t i e mpo pa s a r o n e l Da -
n ub i o , c o mo ya s e ha d i c ho , y s e e s t a b l e c i e r o n , c o n e l
c o n s e n t i mi e n t o d e l Empe r a d o r , e n l a Da c i a R i pua r i a , l a
Me s i a y l a Thr a c i a .
CA P TU LO XXVI
Ha mb r e e n t r e l o s v i s i g o d o s . R i g o r c o n que l e s t r a t a n l o s r o -
ma n o s . Ir r i t a d o s l o s v i s i g o d o s d e v a s t a n l a s pr o v i n c i a s s e p-
t e n t r i o n a l e s d e l Impe r i o . A c ud e Va l e n t e c o n t r a e l l o s . Es d e -
r r o t a d o . Su mue r t e .
Oc ur r i l e s l o que d e o r d i n a r i o s uc e d e - t o d a n a c i n
ma l e s t a b l e c i d a e n un pa s : pa d e c i e r o n d e l ha mb r e . En -
t o n c e s F r i d i g e r n o , A l ha t e o y Sa fr a c h, l o s ms n o t a b l e s
d e e l l o s y je fe s que l e s g o b e r n a b a n fa l t a d e r e ye s .
c o mpa d e c i n d o s e d e l a pe n ur i a d e l e jr c i t o , s upl i c a r o n
l o s g e n e r a l e s r o ma n o s Lupi c i n o y Mx i mo que l e s
v e n d i e s e n v v e r e s . P e r o qu e x c e s o s l l e v a l a i mpa
fi e b r e d e l o r o ! Impul s a d o s po r l a c o d i c i a , a qul l o s c o -
me n za r o n v e n d e r l e s n o s o l a me n t e c a r n e d e c o r d e r o s y
b ue ye s , s i n o t a mb i n d e pe r r o y d e a n i ma l e s r e pug n a n -
t e s mue r t o s d e e n fe r me d a d , y t a n c a r a , que e x i g a n un
e s c l a v o po r c a d a l i b r a d e pa n , y d i e z l i b r a s po r un po c o
d e c a r n e . P r o n t o fa l t a r o n e s c l a v o s y t a mb i n mue b l e s :
e n t o n c e s a que l l o s s r d i d o s me r c a d e r e s , n o pud i e n d o ya
a r r e b a t a r l e s n a d a , l l e g a r o n ha s t a pe d i r l e s s us hi jo s ;
y l o s pa d r e s s e r e s i g n a r o n e n t r e g a r l o s , pr e fi r i e n d o
e n
s u a mo r a que l l a s pr e n d a s a d o r a d a s , v e r l e s pe r d e r l a
l i b e r t a d v e r l e s pe r d e r l a v i d a . N o e s , e n e fe c t o , ms
huma n i t a r i o v e n d e r un ho mb r e pa r a a s e g ur a r l e l a s us -
t e n t a c i n , que , d e ja r l e mo r i r d e ha mb r e pa r a s a l v a r l e
d e l a e s c l a v i t ud ? Suc e d i , pue s , e n a que l t i e mpo d e
318
HISTORIA DE LOS GODOS
a fl i c c i n , que Lupi c i n o , g e n e r a l d e l o s r o ma n o s , i n v i t
F r i d i g e r n o , r g ul o d e l o s g o d o s , un fe s t n : s t e e r a
un l a zo que l e t e n d a , c o mo s e v e r ms a d e l a n t e . A c u-
d i a l b a n que t e s i n d e s c o n fi a n za F r i d i g e r n o , l l e v a n d o
c o r t a c o mi t i v a ,
y c ua n d o s e e n c o n t r a b a n , l a me s a e n
e l i n t e r i o r d e l pr e t o r i o , o a l o s g r i t o s d e l o s d e s g r a c i a -
d o s que mo r a n d e ha mb r e . En s e g ui d a o b s e r v que ha -
b a n e n c e r r a d o l o s que l e a c o mpa a b a n e n l ug a r s e -
pa r a d o , y
que l o s s o l d a d o s r o ma n o s , po r o r d e n d e s u
g e n e r a l , s e e s fo r za b a n e n e x t e r mi n a r l o s . Lo s a n g us t i o -
s o s g r i t o s d e l o s mo r i b un d o s l l e g a b a n s us o d o s , l l e -
n n d o l e d e zo zo b r a ; y d e pr o n t o , n o pud i e n d o d ud a r d e
l a c e l a d a , s a c l a e s pa d a F r i d i g e r n o e n me d i o d e l fe s -
t n : pr e c i pt a s e , n o s i n g r a v e r i e s g o , s a l v a l o s s uyo s
d e s e g ur a mue r t e y l o s e x c i t a e x t e r mi n a r l o s r o ma -
n o s . Vi e n d o o fr e c r s e l e un a o c a s i n que a n he l a b a ,
a que l l o s v a r o n e s a n i mo s o s pr e fi r i e r o n e x po n e r s e pe -
r e c e r c o mb a t i e n d o mo r i r d e ha mb r e , y e n e l a c t o t o -
ma r o n l a s a r ma s pa r a i n mo l a r l o s g e n e r a l e s Lupi c i n o
y Mx i mo . A que l d a t e r mi n l a pe n ur i a d e l o s g o d o s
l a s e g ur i d a d d e l o s r o ma n o s . En t o n c e s c o me n za r o n
l o s g o d o s , n o s e r ya e x t r a n je r o s y fug i t i v o s , s i n o c i u-
d a d a n o s y d ue o s a b s o l ut o s d e l o s po s e e d o r e s d e l a
t i e r r a , c o n s e r v a n d o b a jo s u a ut o r i d a d t o d a s l a s pr o v i n -
c i a s s e pt e n t r i o n a l e s ha s t a e l Da n ub i o . El e mpe r a d o r
Va l e n t e r e c i b i l a n o t i c i a e n A n t i o qua , y e n s e g ui d a
hi zo t o r n a r l a s a r ma s s u e jr c i t o , d i r i g i n d o s e l a
Thr a c i a . A l l l i b r un a b a t a l l a que l e fu fa t a l , po r que l e
v e n c i e r o n l o s g o d o s . He r i d o y fug i t i v o , s e r e fug i e n
un a c a s a d e c a mpo , c e r c a d e A d r i a n po l i s . Ig n o r a b a n
l o s g o d o s que a que l l a po b r e mo r a d a e n c e r r a b a a l Em-
pe r a d o r , y
l a pr e n d i e r o n fue g o , que , r e d o b l a n d o e n v i o -
l e n c i a , a c a b c o n l a po mpa r e a l
y l a v i d a d e Va l e n t e . A s
s e c umpl i e l jui c i o d e Di o s , que qui s o que fue s e que -
ma d o po r l o s mi s mo s qui e n e s ha b a e x t r a v i a d o ha c i a
HISTOR IA DELOS GODOS
31,9
l a he r e ja , c ua n d o l e pe d a n s e r i n s t r ui d o s e n l a v e r d a -
d e r a fe , y l o s que ha b a s e pa r a d o d e l fue g o d e l a c a r i d a d
pa r a e n t r e g a r l o s l a s l l a ma s d e l i n fi e r n o . De s pus d e
e s t a v i c t o r i a t a n g l o r i o s a pa r a e l l o s , e n c o n t r n d o s e l o s
g o d o s d ue o s d e l a Thr a c i a y
d e l a Da c i a R i pua r i a , s e
e s t a b l e c i e r o n a l l ; c o mo s i e s t a s c o ma r c a s l e s hub i e s e n
pe r t e n e c i d o s i e mpr e .
CA P TU LO XXVII
Te o d o s i o . Ex pul s a l o s g o d o s d e l a Thr a c i a . F r i d e g e r n o d e -
v a s t a l a Te s a l i a , e l Epi r o y l a A c a ya . Sa fr a c h y A l a t he o
o c upa n l a P a n n o n i a . Tr a t a d o d e pa z e n t r e Gr a c i a n o y l o s
g o d o s .
El e mpe r a d o r Gr a c i a n o e l i g i pa r a s uc e d e r Va l e n t e
s u t o Te o d o s i o , qui e n l l a m d e Es pa a y pus o l a
c a b e za d e l i mpe r i o d e Or i e n t e . P r o n t o que d r e s t a b l e -
c i d a l a d i s c i pl i n a mi l i t a r , e x pe r i me n t a n d o l o s g o d o s
muc ho t e mo r a l v e r d e s t e r r a d a s l a mo l i c i e y n e g l i g e n -
c i a d e l o s a n t i g uo s pr n c i pe s . El n ue v o Empe r a d o r t e m-
pl a b a l a s e v e r i d a d d e l ma n d o c o n l a l i b e r a l i d a d y d ul -
zur a pa r a l e v a n t a r e l v a l o r d e l e jr c i t o . Do t a d o d e
g r a n d e a c t i v i d a d , ha c a s e n o t a b l e po r s u b r a v ur a t a n t o
c o mo po r s u pr ud e n c i a . En c ua n t o a l a d v e n i mi e n t o d e
un pr n c i pe d i g n o d e l ma n d o hub o d e v ue l t o l a c o n fi a n -
za l a s t r o pa s , s e e n a r d e c i e r o n pa r a a t a c a r l o s g o d o s
y l o s a r r o ja r o n d e l a Thr a c i a ; pe r o ha b i e n d o c a d o Te o -
d o s i o t a n g r a v e me n t e e n fe r mo que c a s i s e d e s e s pe r a b a
d e s u v i d a , c o b r a r o n d e n ue v o v a l o r l o s g o d o s . Di v i -
d i e r o n s u e jr c i t o : F r i d g e r n o ma r c h d e v a s t a r l a
Te s a l i a , e l Epi r o y l a A c a ya , mi e n t r a s que A l a t he o y
Sa fr a c h pe n e t r a b a n e n l a P a n n o n i a c o n e l r e s t o d e l a s
t r o pa s . El e mpe r a d o r Gr a c i a n o ,
ha b a s a l i d o d e R o ma
330
HISTORIA DE LOS GODOS
pa r a ma r c ha r l a s Ga l i a s c a us a d e l a i r r upc i n d e
l o s v n d a l o s , c ua n d o r e c i b i e s t a n o t i c i a . Vi e n d o que ,
mi e n t r a s Te o d o s i o s uc umb a , s i n e s pe r a n za , d e un a e n -
fe r me d a d fa t a l , e x t e n d a n l o s g o d o s s us e s t r a g o s , r e -
un i un e jr c i t o y ma r c h e n s e g ui d a c o n t r a e l l o s ; pe r o
n o c o n fi a n d o e n s us fue r za s , pr e fi r i r e d uc i r l e s c o n o b -
s e qui o s y r e g a l o s ; y ha b i n d o l e s c o n c e d i d o pa z y v v e -
r e s , a jus t c o n e l l o s un t r a t a d o . Ms a d e l a n t e , c ua n d o
s e r e s t a b l e c i e l e mpe r a d o r Te o d o s i o
y t uv o c o n o c i -
mi e n t o d e l a s c a pi t ul a c i o n e s e s t a b l e c i d a s po r Gr a c i a n o
e n t r e g o d o s y
r o ma n o s , l a a l i a n za , que l mi s mo ha b a
d e s e a d o , l e l l e n d e r e g o c i jo y c o n s i n t i e l t r a t a d o
d e pa z.
CA P TU LO XXVIII
A t a n a r i c o e n Co n s t a n t i n o pl a . Su mue r t e . Se r e s t a b l e c e l a
c o n fe d e r a c i n c o n l o s r o ma n o s . Mi l i t a n l a s r d e n e s d e
Te o d o s i o c o n t r a e l t i r a n o Eug e n i o .
P o r me d i o d e r e g a l o s y a fa b l e t r a t o s e a t r a jo a l r e y
A t a n a r i c o , que a c a b a b a d e s uc e d e r F r i d i g e r n o , y l e
i n v i t que fue s e v e r l e e n Co n s t a n t i n o pl a . Gus t o s o
a c e pt l a i n v i t a c i n , y c ua n d o e n t r a b a e n l a c i ud a d i m-
pe r i a l , l l e n o d e a d mi r a c i n , e x c l a m: <<A ho r a v e o l o que
fr e c ue n t e me n t e ha b a o d o s i n c r e e r l o : e l e s pl e n d o r d e
e s t a g r a n c i ud a d . Y d i r i g i e n d o un o y o t r o l a d o l a
v i s t a , c o n t e mpl a b a c o n s o r pr e s a e n t a n t o l a po s i c i n
d e l a c i ud a d y l a s n a v e s que s a l a n y l l e g a b a n , e n ,t a n t o
s us c l e b r e s fo r t i fi c a c i o n e s , d o n d e s e r e un a n l o s pue -
b l o s d e d i fe r e n t e s c o ma r c a s , c o mo d e d i v e r s o s pun t o s
s e v e n s ur g i r l a s a g ua s d e un ma n a n t i a l . P e r o c ua n d o
c o n t e mpl l o s s o l d a d o s e n o r d e n d e b a t a l l a , n o pue d e
d ud a r s e , d i jo , que e l Empe r a d o r e s un d i o s s o b r e l a t i e -
r r a ; y e l que a l za r e l a ma n o c o n t r a l ,
d e b e e x pi a r l o c o n
HISTOR IA DELOS GODOS
351
s u:s a n g r e . En me d i o -d e e s t o s a r r e b a t o s (l e a d mi r a c i n ,.
e n el s e n o d e l o s ho n o r e s d e que l e c o l ma b a d i a r i a me n -
t e . ,91 Empe r a d o r , mur i po c o s me s e s d e s pus d e s u l l e -
g a d a . En e l a fe c t o que l e pr o fe s a b a l e t r i b ut Te o d o s i o
t a l v e z ms ho n o r e s e n l a mue r t e que d ur a n t e s u v i d a ;
po r que l e d i s e pul t ur a d i g n a d e s u r a n g o , y b a s t a
qui s o pr e c e d e r pe r s o n a l me n t e a l fr e t r o e n e l c o r t e jo
fn e b r e . De s pus d e l a mue r t e d e A t a n a r i c o , t o d o e l
e jr c i t o c o n t i n u a l s e r v i c i o d e Te o d o s i o , r e c o n o c i n -
d o s e s uje t o a l i mpe r i o r o ma n o y, e n c i e r t o mo d o , fo r -
ma n d o un s o l o c ue r po c o n l a mi l i c i a . R e s t a b l e c i r o n s e
e n i g ua l n me r o y c o n e l mi s mo n o mb r e l o s fe d e r a d o s
d e l e mpe r a d o r Co n s t a n t i n o ; y Te o d o s i o , c o n fi a n d o e n
-s u fi d e l i d a d y a d he s i n , l l e v c o n s i g o ms d e v e i n t e
mi l c o n t r a e l t i r a n o Eug e n i o , que s e ha b a a po d e r a d o
d e l a Ga l i a d e s pus que pe r d i l a v i d a Gr a c i a n o ; y ha -
b i e n d o he c ho l a v i c t o r i a c a e r e n t r e s us ma n o s a que l
Empe r a d o r , s e v e n g d e s u r e b e l i n .
CA P ITU LO XXIX
Mue r t e d e Te o d o s i o . Lo s g o d o s n o r e c i b e n l a s pa g a s . A l a r i c o ,
e l e g i d o r e y. Su o r i g e n . In v a d e It a l i a y a c a mpa c e r c a d e l
pue n t e Co n d i n i a n o . De s c r i pc i n d e R a v e n a .
P e r o d e s pus que mur i Te o d o s i o , a ma n t e d e l a pa z
y
d e l a n a c i n d e l o s g o d o s , s us hi jo s s e d e d i c a r o n
a r r ui n a r un o y o t r o Impe r i o c o n s u v i d a fa s t uo s a ,
y d e -
ja r o n d e pa g a r s us a ux i l i a r e s , e s d e c i r , l o s g o d o s ,
l o s s ub s i d i o s a c o s t umb r a d o s . Lo s g o d o s c o me n za r o n
d e s d e l ue g o d i s g us t a r s e d e e s t o s pr n c i pe s , d i s g us -
t o que fu e n a ume n t o ; y po r t e mo r d e que s e e n mo he -
c i e s e s u v a l o r e n pa z d e ma s i a d o l a r g a , e l i g i e r o n po r
r e y A l a r i c o , d e l a fa mi l i a d e l o s b a l t ho s , r a za he r o i c a
352
HISTORIA DE LOS GODOS
y
l a s e g un d a n o b l e za d e s pus d e l o s a ma l a s . Es t e n o m-
b r e d e b a l t ho , que qui e r e d e c i r v a l i e n t e , s e l o ha b a n
d a d o l o s s uyo s d e s d e muy a n t i g uo , c a us a d e s u a r r o -
jo
i n t r e pi d e z. En c ua n t o l e e l i g i e r o n r e y, c e l e b r c o n -
s e jo c o n l o s s uyo s ,
y l o s i n d ujo que c o n qui s t a r a n r e i -
n o s c o n s us e s fue r zo s , e n v e z d e pe r ma n e c e r o c i o s o s
b a jo l a d o mi n a c i n e x t r a n je r a ,
y, po n i n d o s e l a c a -
b e za d e l e jr c i t o , s i e n d o c n s ul e s St i l i c n y A ur e -
l i a n o , a t r a v e s l a s d o s P a n n o n i a s , d e ja n d o F i r mi o
l a d e r e c ha y
e n t r e n It a l i a , c a s i s i n d e fe n s o r e s l a s a -
zn . N o e n c o n t r a n d o o b s t c ul o a l g un o , a c a mp c e r c a
d e l pue n t e Co n d i n i a n o , t r e s mi l l a s d e l a r e g i a c i ud a d
d e R a v e n a . Es t a c i ud a d , e n t r e pa n t a n o s , e l ma r y e l
P o , s o l a me n t e e s a c c e s i b l e po r un l a d o . Se g n a n t i g ua
t r a d i c i n , ha b i t r o n l a e n o t r o t i e mpo l o s e n e t o s , n o m-
b r e que s i g n i fi c a d i g n o d e e l o g i o . Si t ua d a e n e l s e n o
d e l Impe r i o r o ma n o , o r i l l a s d e l ma r Jn i c o , e n c un -
t r a s e r o d e a d a po r l a s a g ua s y c o mo s ume r g i d a e n e l l a s ,
t e n i e n d o a l Or i e n t e e l ma r ; y s i , pa r t i e n d o d e Cr c i r a y
d e Gr e c i a , t o ma n d o l a d e r e c ha , s e c r uza d i r e c t a me n t e
e s t e ma r , s e pa s a pr i me r o d e l a n t e d e l Epi r o , d e s pus
a n t e l a Da l ma c i a , l a Li b ur n i a , l a Is t r i a , y s e a l c a n za
t o c a r c o n e l r e mo Ve n e c i a . A l Oc c i d e n t e l a d e fi e n d e n
pa n t a n o s , e n t r e l o s c ua l e s s e ha d e ja d o a n g o s t o pa s o
ma n e r a d e pue r t o . R o d a l a a l Se pt e n t r i n un b r a zo d e l
P o , l l a ma d o c a n a l d e A s c n ,
y a l Me d i o d a e l mi s mo P o ,
d e s i g n a d o t o d a v a c o n e l n o mb r e d e Er i d a n o , y que
l l e v a , s i n r i v a l , e l n o mb r e d e r e y d e l o s r o s . A ug us t o
r e b a j s u c a uc e , d n d o l e muc ha pr o fun d i d a d ; pa s a po r
l a c i ud a d l a s pt i ma pa r t e d e s us a g ua s , y e n s u d e s e m-
b o c a d ur a fo r ma un pue r t o e x c e l e n t e , e n e l que a n t i g ua -
me n t e , s e g n r e fi e r e Di o n , po d a e s t a c i o n a r c o n t o d a
s e g ur i d a d un a fl o t a d e d o s c i e n t a s c ua r e n t a n a v e s . Ho y,
c o mo d i c e F a b i o , e n e l a n t i g uo e mpl a za mi e n t o d e l
pue r t o ,
v e n s e i n me n s o s ja r d i n e s , l l e n o s de rboles de
HISTORIA DE LOS GODOS
353
l o s que n o pe n d e n v e l a s , s i n o fr ut o s . La c i ud a d t i e n e
t r e s n o mb r e s , d e l o que s e g l o r a , c o mo d e l o s t r e s b a -
r r i o s que l a d i v i d e n , y l o s c ua l e s c o r r e s po n d e n : e l
pr i me r o e s R a v e n a , e l l t i mo Cl a s s i s , e l d e l c e n t r o Ce -
s r e a , e n t r e R a v e n a y e l ma r . Co n s t r ui d o s o b r e t e r r e n o
a r e n o s o , e s t e l t i mo b a r r i o e s l l a n o y s ua v e y c mo d a -
me n t e s i t ua d o pa r a l o s t r a n s po r t e s .
CA P TU LO XXX.
A l a r i c o fr e n t e R a v e n a . P a r a a l e ja r l e , c d e l e Ho n o r i o l a Ga l i a
y l a Es pa a . P a r t i d a d e l o s g o d o s pa r a d i c ha s pr o v i n -
c i a s . P e r fi d i a d e St i l i c n . A t a c a l o s g o d o s c e r c a d e P o -
l e n t i a . Es v e n c i d o . Vue l v e n l o s g o d o s po r e l c a mi n o a n d a -
d o y s e d i r i g e n c o n t r a R o ma . To ma y s a que o d e e s t a c i u-
d a d . R e c o r r e n l a Luc a n i a y l a Ca mpa n i a i n v a d e n e l B r a -
c i o . N o mb r e y s i t ua c i n d e e s t a pr o v i n c i a . Mue r e A l a r i c o
c ua n d o i b a pa s a r fr i c a . Sus fun e r a l e s .
A s , pue s , c ua n d o e l e jr c i t o d e l o s v i s i g o d o s hub o
l l e g a d o d e l a n t e d e l a c i ud a d , e n v i un a l e g a c i n a l e m-
pe r a d o r Ho n o r i o , que s e e n c o n t r a b a e n c e r r a d o e n e l l a ,
pa r a d e c i r l e que pe r mi t i e s e l o s g o d o s pe r ma n e c e r
t r a n qui l a me n t e e n It a l i a , y que e n e s t e c a s o v i v i r a n
c o n l o s r o ma n o s d e t a l s ue r t e , que l a s d o s n a c i o n e s n o
fo r ma r a n ms que un a ; que s e pr e pa r a s e a l c o mb a t e ,
y que e l ms fue r t e a r r o ja r a a l o t r o y d o mi n a r a e n
pa z d e s pus d e l a v i c t o r i a . Es t a s d o s pr o po s i c i o n e s
a s us t a r o n Ho n o r i o , que , c o n s ul t a n d o , s u Se n a d o , d e -
l i b e r a b a a c e r c a d e l o s me d i o s d e ha c e r s a l i r l o s g o d o s
d e It a l i a . De c i d i s e a l fi n ha c e r l e s d o n a c i n , c o n fi r -
ma d a po r un r e s c r i pt o i mpe r i a l , d e l a Ga l i a y Es pa a ,
pr o v i n c i a s l e ja n a s que t e n a po r e n t o n c e s c a s i pe r d i d a s ,
y que a s o l a b a Gi s e r i c o , r e y d e l o s v n d a l o s , y a ut o r i z
A l a r i c o y s u n a c i n pa r a que s e a po d e r a s e n d e e l l a s
To mo II. 23
332
HISTORIA DE LOS GODOS
d a n za v a d e a r o n e l Da n ub i o , d e v a s t a r o n po r s e g un d a
v e z l a Me s i a
y a t a c a r o n Ma r c i a n po l i s , c l e b r e me -
t r po l i d e a que l l a pr o v i n c i a . P e r o d e s pus d e s i t i a r l a
po r l a r g o t i e mpo , s e r e t i r a r o n po r un a c a n t i d a d d e d i -
n e r o que l e s d i e r o n l o s ha b i t a n t e s . P e r mt a s e n o s , ya
que l i e mo s me n c i o n a d o
Ma r c i a n po l i s , d e c i r a l g o
a c e r c a d e l a fun d a c i n d e e s t a c i ud a d . He a qu c o n qu
o c a s i n l a ma n d c o n s t r ui r e l e mpe r a d o r Tr a ja n o . R e -
fi r e s e que un a hi ja d e s u he r ma n a Ma r c i a s e b a a b a
e n a que l r o , c uya s l mpi d a s a g ua s , d e e x qui s i t o s a b o r ,
n a c e n e n me d i o d e l a c i ud a d , y que s e l l a ma P o t a mo s .
Que r i e n d o s a c a r a g ua d e j c a e r , po r d e s g r a c i a , un v a s o
d e o r o d e que s e s e r v a , que s e hun d i po r e l pe s o d e l
me t a l , pe r o que r e a pa r e c i a l g o ms l e jo s . Se g ur a me n -
t e c o s a s o b r e n a t ur a l e r a que s e s ume r g i e s e e l v a s o v a -
c o y que fl o t a s e r e c ha za d o po r l a s o n d a s d e s pus d e
ha b e r e s t a d o s ume r g i d o ; a s fu que Tr a ja n o , a l e n t e -
r a r s e d e e s t a s c i r c un s t a n c i a s , que d pr o fun d a me n t e
a s o mb r a d o , y a ug ur a n d o que r e s i d a a l g un a d i v i n i d a d
e n a que l ma n a n t i a l , c o n s t r uy a l l un a c i ud a d l a que
l l a m Ma r c i a n po l i s , d e l n o mb r e d e s u he r ma n a .
CA P TU LO XVII
Lo s g pi d o s c e l o s o s d e l o s g o d o s . Su pa r e n t e s c o . Or i g e n d e l
n o mb r e d e g pi d o . --La i s l a Gpi d o s . Lo s v i v i e l a r i e n o s .
F a s t i d a , r e y d e l o s g pi d o s , s o me t e s u po d e r l o s b ur g un -
d i o s y o t r o s pue b l o s . De c l a r a l a g ue r r a l o s g o d o s y e s d e -
r r o t a d o po r Os t r o g o t ha .
Co mo ya he mo s d i c ho , l o s g o t a s s e r e t i r a r o n d e d e -
l a n t e (l e a que l l a c i ud a d d e s pus d e l a r g o a s e d i o , y r e -
g r e s a r o n s u pa s , e n r i que c i d o s c o n e l d i n e r o que ha -
b a n r e c i b i d o . Vi n d o l e s l o s g pi d o s po s e e d o r e s r e pe n -
t i n a me n t e d e c o n s i d e r a b l e b o t n
y v e n c e d o r e s po r t o -
35-1
D E LOS GODOS
s i po d a n , c o mo s i s i e mpr e l e s hub i e s e n pe r t e n e c i d o .
Co n s i n t i e r o n l o s g o d o s e n e l a r r e g l o , y s e pus i e r o n e n
ma r c ha ha c i a l a s c o ma r c a s que a c a b a b a n d e c e d e r l e s .
P e r o c ua n d o s e r e t i r a b a n d e It a l i a , d o n d e n o ha b a n c o -
me t i d o n i n g n d e s mn , e l pa t r i c i o St i l i c n , s ue g r o d e l
e mpe r a d o r Ho n o r i o (po r que e s t e pr n c i pe c a s s uc e s i -
v a me n t e c o n s us d o s hi ja s Ma r a
y Er ma n c i a , que Di o s
s a c d e e s t e mun d o c a s t a s
y v r g e n e s ), St i l i c n , r e pi t o ,
a v a n z pr fi d a me n t e ha s t a P o l e n c i a , c i ud a d s i t ua d a e n
l o s A l pe s Co t i a n o s ,
y c ua n d o l o s g o d o s n o d e s c o n fi a b a n
d e n a d a , c a y s o b r e e l l o s , e n c e n d i e n d o a s un a g ue r r a ,
que ha b a d e d a r l ug a r l a r ui n a d e It a l i a y s u pr o -
pi a v e r g e n za . El i mpr e v i s t o a t a que pus o a l pr o n t o e s -
pa n t o e n t r e l o s g o d o s ; pe r o r e po n i n d o s e e n s e g ui d a y
e x c i t n d o s e mut ua me n t e , s e g n s u c o s t umb r e , pus i e -
r o n e n fug a c a s i t o d o e l e jr c i t o d e St i l i c n , l o pe r s i -
g ui e r o n y d e s t r o za r o n : e n e l fur o r que l o s d o mi n a ,
a b a n d o n a n e l c a mi n o , y, v o l v i e n d o s o b r e s us pa s o s , e n -
t r a n e n l a Li g ur i a , que a c a b a b a n d e a t r a v e s a r . De s pus
(Je r e c o g e r a l l r i c o b o t n , d e v a s t a n d e i g ua l ma n e r a l a
pr o v i n c i a d e l a Emi l i a ; y r e c o r r i e n d o l a v a F l a mi n i a ,
e n t r e e l P i c e n o y l a To s c a n a , t a l a n c ua n t o e n c ue n t r a n
a l pa s o un o y o t r o l a d o ha s t a R o ma . En t r a n d o a l fi n
e n e s t a c i ud a d , A l a r i c o c o n s i e n t e e l s a que o , pe r o pr o hi -
b e que pr e n d a n fue g o , s e g n e s c o s t umb r e d e l o s pa g a -,
n o s , n i que hi c i e s e n d a o a l g un o l o s que s e ha b a n
r e fug i a d o e n l a s i g l e s i a s d e l o s s a n t s . A l d e ja r l o s g o -
d o s R o ma , pa s a r o n a l B r uc i o , c r uza n d o l a Ca mpa n i a
y
l a Luc a n i a , d o n d e r e a l i za r o n i g ua l e s e s t r a g o s . De s -
pus d e pe r ma n e c e r a l l muc ho t i e mpo , d e c i d i e r o n pa -
s a r Si c i l i a ,'y d e a l l a l fr i c a . El pa s d e l o s b r uc a n o s ,
s i t ua d o a l e x t r e mo d e It a l i a po r e l l a d o d e Me d i o d a ,
d e s c r i b e un n g ul o , d o n d e c o mi e n za e l mo n t e -A pe n i n o ,
que fo r ma c o mo un a l e n g ua que s e a d e l a n t a pa r a s e pa -
r a r a l ma r Ti r r e n o d e l A d r i t i c o , t o ma n d o s u n o mb r e
HISTOR IA DELOS GODOS
355
d e B r uc i a , l a que t uv o po r r e i n a a n t i g ua me n t e . Ha -
biendo,llegado, pue s , e s t a c o ma r c a e l r e y d e l o s v i s i -
g o d o s c o n t o d a s l a s r i que za s d e It a l i a d e que s e ha b a
a pd d e r a d o , d i s po n a s e , c o mo ya s e ha d i c ho , c r uza r
l a Si c i l i a pa r a ma r c ha r e s t a b l e c e r s e pa c fi c a me n t e e n
fr i c a ; pe r o s e a n l o s que qui e r a n l o s pr o ye c t o s que fo r -
me e l ho mb r e , n o s e r e a l i za n s i n l a v o l un t a d d e Di o s :
e n a que l b o r r a s c o s o e s t r e c ho que d a r o n s ume r g i d a s mu-
c ha s n a v e s y o t r a s , e n c o n s i d e r a b l e n me r o , fue r o n d i s -
pe r s a d a s ; y mi e n t r a s que , r e c ha za d o po r e s t o s r e v e s e s ,
me d i t a b a A l a r i c o l o que ha b a d e ha c e r , s o r pr e n d i l e
r e pe n t i n a me n t e l a mue r t e , a r r e b a t n d o l e d e e s t e mun -
d o . Ll o r a n d o l o s g o d o s s u que r i d o je fe , s e pa r a r o n d e
s u l e c ho a l r o B a r e n t i n o , c e r c a d e Co n s e n c i a , po r que
e s t e r o c o r r e a l pi e d e un a mo n t a a y b a a e s t a c i ud a d
Co n s us b e n fi c a s o n d a s . Hi c i e r o n que un g r upo d e c a u-
t i v o s c a v a s e e n me d i o d e l r o fo s a pa r a e n t e r r a r l e , y e n
e l l a d e po s i t a r o n A l a r i c o c o n g r a n n me r o d e o b je t o s
pr e c i o s o s . En s e g ui d a v o l v i e r o n l a s a g ua s s u c a uc e
pr i mi t i v o ; y pa r a que ja ms c o n o c i e s e n a d i e e l pa r a je
d e l a s e pul t ur a , e x t e r mi n a r o n t o d o s l o s e n t e r r a d o r e s .
CA P TU LO XXXI
A t a l fo s uc e d e A l a r i c o . Vue l v e R o ma . Se g un d o s a que o d e
e s t a c i ud a d . Se c a s a c o n P l a c i d i a . Su e n t r a d a e n l a Ga l i a .
P a s a Es pa i l a . Sus g ue r r a s c o n t r a l o s v n d a l o s . Mue r e a s e -
s i n a d o . Le s uc e d e R e g e r i c o . Su mue r t e .
Mue r t o A l a r i c o , e l i g i e r o n po r r e y l o s v i s i g o d o s s u
pa r i e n t e A t a l fo , t a n n o t a b l e po r l a s upe r i o r i d a d d e s u
t a l e n t o c o r n o po r s u b e l l e za ; po r que s i b i e n n o e r a muy
e l e v a d a s u e s t a t ur a , s u r o s t r o e r a he r mo s o
y s u c ue r po
pe r fe c t a me n t e pr o po r c i o n a d o . En c ua n t o t o m e l
ma n -
356
HISTOR IA DELOS GODOS
d o , r e g r e s R o ma y
a c a b d e r o e r , c o mo l a s l a n g o s t a s ,
l o que ha b a que d a d o d e l pr i me r s a que o . De s po j d e s us
r i que za s e n It a l i a , n o s o l a me n t e a l Es t a d o , s i n o que t a m-
b i n l o s pa r t i c ul a r e s , s i n que pud i e r a o po n e r s e e l e m-
pe r a d o r Ho n o r i o , y ha s t a l l e v e n c a ut i v e r i o P l a c i d i a ,
he r ma n a d e s t e hi ja d e l e mpe r a d o r Te o d o s i o , pe r o
d e o t r a e s po s a . A t r a d o po r l a n o b l e za d e s u r a za ,
po r s u b e l l e za
y c a s t i d a d i n ma c ul a d a , l a t o m po r l e g -
t i ma e s po s a e n l a c i ud a d d e F o r l i , e n l a pr o v i n c i a d e l a
Emi l i a , c o n o b je t o d e que , a l e n t e r a r s e d e e s t a un i n
que e n c i e r t o mo d o e n l a za b a e l Impe r i o c o n l a n a c i n
d e l o s g o d o s , e x pe r i me n t a s e n l o s pue b l o s s a l ud a b l e t e -
mo r ; y
a un que e s t a b a n a g o t a d o s l o s r e c ur s o s d e Ho n o -
r i o , e n c o n s i d e r a c i n s u pa r e n t e s c o c o n l , l o a b a n d o -
n g e n e r o s a me n t e y ma r c h l a Ga l i a . En c ua n t o e n t r
e n e l l a , l a s n a c i o n e s v e c i n a s , fr a n c o s y b ur g o n d o s , que
a n t e s i n fe s t a b a n c r ue l me n t e e l pa s , c o me n za r o n e n -
c e r r a r s e e n s us l mi t e s . P o r s u pa r t e l o s v n d a l o s y a l a -
n o s , que s e ha b a n e s t a b l e c i d o c o n a ut o r i za c i n d e l o s
e mpe r a d o r e s e n l a s d o s P a n n o n i a s , c o mo ya d i ji mo s ,
t e mi e n d o , s i r e g r e s a b a n e s t a s pr o v i n c i a s , n o que d a r
s e g ur o s , c a us a d e l a v e c i n d a d d e l o s g o d o s , pa s a r o n
l a Ga l i a . P e r o d e s pus d e ha b e r l a o c upa d o po c o t i e m-
po , s e r e fug i a r o n e n Es pa a , d o n d e s e e n c e r r a r o n . R e -
c o r d a b a n t o d a v a , po r l o s r e l a t o s d e s us pa d r e s , t o d o e l
d a o que Ge b e r i c o , r e y d e l o s g o d o s , ha b a he c ho s u
n a c i n , y c mo s u v a l o r l e s ha b a e x pul s a d o d e l a t i e -
r r a d e s us a b ue l o s . Ta l e s fue r o n l a s c i r c un s t a n c i a s que
a b r i e r o n l a s Ga l i a s A t a l fo d e s d e s u l l e g a d a . Cua n d o
hub o a fi r ma d o l a d o mi n a c i n d e l o s g o d o s e n a que l l a s
c o ma r c a s , e mpe z c o mpa d e c e r s e d e l a s d e s g r a c i a s d e
l o s e s pa o l e s , r e s o l v i e n d o l i b r a r l e s d e l a s i n c ur s i o n e s
d e l o s v n d a l o s , i n t r o d uc i n d o s e , po r me d i o d e s us
r i que za s , e n B a r c e l o n a y
e n e l i n t e r i o r d e Es pa a c o n
g ue r r e r o s e s c o g i d o s
y fi e l e s y mul t i t ud po c o pr o ps i -
HISTORIA DE LOS GODOS
357
t o pa r a l a g ue r r a , c o mb a t i a l l fr e c ue n t e me n t e
l o s
v n d a l o s , pe r e c i e n d o t r e s a o s d e s pus d e ha b e r s o me -
t i d o l a Ga l i a y l a Es pa a , he r i d o e n e l c o s t a d o po r un a
e s t o c a d a d e Ve r mul fo , d e l que s e b ur l a b a fr e c ue n t e -
me n t e po r s u e s t a t ur a . De s pus d e s u mue r t e , fu e l e -
g i d o r e y R e g e r i c o ; pe r o s t e t a mb i n pe r e c i po r l a s
c e l a d a s d e l o s s uyo s , pe r d i e n d o ms pr o n t o e l t r o n o y
l a v i d a .
CA P TU LO XXXII
Va l i a . Ho n o r i o e n v a Es pa a Co n s t a n t i n o pa r a l i b e r t a r
P l a c i d i a . En c ue n t r o d e Va l a y Co n s t a n t i n o . A jus t a n l a
pa z. P l a c i d i a e s d e v ue l t a . --Va l i a ma r c ha e n un i n d e l o s
r o ma n o s c o n t r a e l t i r a n o Co n s t a n t i n o . s t e e s mue r t o e n
A r l e s y s u hi jo e n Vi e n a d e F r a n c i a . --Ig ua l fi n t i e n e n Jo v i -
n o y Se b a s t i n . Va l i a c o n d uc e s u e jr c i t o , Es pa a c o n t r a
l o s v n d a l o s .
El i g i e r o n e n s e g ui d a po r r e y Va l i a , g ue r r e r o t a n
b r a v o c o mo pr ud e n t e , s i e n d o e l c ua r t o d e s pus d e A l a -
r i c o . El e mpe r a d o r Ho n o r i o e n v i c o n t r a l c o n un e jr -
c i t o Co n s t a n t i n o , v a r n hb i l e n a r t e mi l i t a r , fa mo s o
po r g r a n n me r o d e c o mb a t e s . Te ma que Va l i a r o m-
pi e s e e l t r a t a d o , c o n c l ui d o d e s d e a n t i g uo c o n A t a l fo ,
y
que d e s pus d e v e n c e r l a s n a c i o n e s que l e r o d e a -
b a n , d i r i g i e s e n ue v o s a t a que s a l Impe r i o . A l mi s mo
t i e mpo que r a l i b r a r s u he r ma n a P l a c i d i a d e v e r g o n -
zo s a s uje c i n . P o r e s t a r a zn c o n v i n o c o n Co n s t a n t i n o
e n d r s e l a po r e s po s a s i c o n s e g ua d e v o l v e r l a s us e s -
t a d o s po r me d i o d e l a pa z d e l a g ue r r a d e c ua l qui e -
r a o t r a ma n e r a . R e g o c i ja d o c o n t a l pr o me s a , t o m t r o -
pa s Co n s t a n t i n o , y c o n a pa r a t o que ya pa r e c a c a s i r e -
g i o , s e d i r i g i Es pa a . Sa l i Va l i a s u e n c ue n t r o e n
l o s d e s fi l a d e r o s d e l o s P i r i n e o s c o n fue r za s i g ua l e s l a s
s uya s , y a l l s e e n v i a r o n r e c pr o c a me n t e l e g a d o s , c o n v i -
n i n d o s e e n que Va l i a d e v o l v e r a P l a c i d i a s u
l i e r -
358
HISTORIA DE LOS G-ODOS
ma n o e l Er n pe r a d o r ,
y
que ma r c ha r a l mi s mo e n s o -
c o r r o d e l Impe r i o c ua n d o l o e x i g i e s e l a n e c e s i d a d . -ho -
r a b i e n ; po r e s t e t i e mpo un t a l Co n s t a n t i n o s e ha b a
pr o c l a ma d o e mpe r a d o r e n l a Ga l i a ,
y
ha b a he c ho c -
s a r s u hi jo Co n s t a n t e , d e mo n je que e r a ; pe r o n o g o z
muc ho t i e mpo d e l po d e r que ha b a us ur pa d o . Lo s g o -
d o s y
l o s r o ma n o s ma r c ha r o n d e c o n c i e r t o c o n t r a l ,'
s i e n d o mue r t o e n A r l s , y s u hi jo e n Vi e n a . De s pus d e
s t o s , qui s i e r o n us ur pa r t a mb i n e l Impe r i o Jo v i n o y
Se b a s t i n ; pe r o c o mo o s t e n t a r o n i g ua l t e me r i d a d , t u-
v i e r o n i g ua l s ue r t e . En e l d uo d c i mo a o d e s u r e i n a -
d o , y
e n l a mi s ma po c a e n que l o s r o ma n o s y l o s g o -
d o s e x pul s a r o n l o s hun n o s d e l a P a n n o n i a , d e que s e
ha b a n a po d e r a d o ha c a c e r c a d e c i n c ue n t a a o s , v i e n -
d o Va l i a que l o s v n d a l o s ha b a n t e n i d o l a a ud a c i a d e
s a l i r d e l i n t e r i o r d e l a Ga l i a , d o n d e e n o t r o t i e mpo l o s
ha b a e n c e r r a d o A t a l fo , y que l o d e v a s t a b a n t o d o e n
l a s fr o n t e r a s , e s d e c i r , e n Es pa a , l l e v e n s e g ui d a s u
e jr c i t o c o n t r a e l l o s , s i e n d o c n s ul e s Hi e r i o y A r d a -
l o n r o ,
CA P TU LO XXXIII
Lo s v n d a l o s l a s r d e n e s d e s u r e y G-i c e r i c o y r ue g o s d e
B o n i fa c i o , pa s a n fr i c a . R e t r a t o d e Gi c e r i c o . Sus l t i -
ma s d i s po s i c i o n e s . Sus s uc e s o r e s Hun n e r i c o , G-un d a mun d o ,
Tr a n s a mun d o , Hi l d e r i c o . s t e e s d e s t r o n a d o po r Ge l i me r o ,
que l e ha c e mo r i r . B e l i s a r i o l l e v a c a ut i v o Ge l i me r o Co n s -
t a n t i n o pl a . Su
.
mue r t e . Que d a fr i c a l i b r e d e l o s v n d a -
l o s . Vue l t a d e Va l i a To l o s a . Su mue r t e . B e r i mun d o y
s u hi jo Vi t e r i c o a b a n d o n a n l o s o s t r o g o d o s y s e un e n l o s
v i s i
g o d o s . Te o d o r i c o s uc e d e Va l i a . Co n d uc t a pr ud e n t e
d e B e r i m. un d o .
P o r e s t e t i e mpo , B o n i fa c i o , que ha b a c a d o e n d e s -
g r a c i a d e l e mpe r a d o r Va l e n t i n i a n o , l l a m a l fr i c a
HISTORIA DE LOS GODOS
359
Gi c e r i c o , r e y d e l o s v n d a l o s , n o e n c o n t r a n d o me d i o d e
v e n g a r s e d e l Empe r a d o r s i n o c o n d e t r i me n t o d e l Im-
pe r i o . A r ue g o s s uyo s , pue s , pa s a r o n a l fr i c a l o s v t n -
'd a l o s , ha c i n d o l e s e n t r a r po r e l a n g o s t o pa s o l l a ma d o
e s t r e c ho d e Ca d i z, que s e pa r a e l fr i c a d e Es pa a e n
e x t e n s i n d e c e r c a d e s i e t e mi l l a s y l l e v a l a s a g ua s d e l
Oc a n o a l ma r Ti r r e n o . Gi c e r i c o e r a ya muy c o n o c i d o
e n R o ma po r e l d a o que ha b a he c ho l o s r o ma n o s . Su
e s t a t ur a e r a me d i a n a , y ha b a que d a d o c o jo d e r e s ul t a s
d e un a c a d a d e l c a b a l l o . P r o fun d o e n s us d e s i g n i o s ,
t a c i t ur n o , d e s pr e c i a n d o e l l ujo , c o l r i c o ha s t a pe r d e r l a
r a zn , v i d o d e r i que za s , muy d i e s t r o y pr e v i s o r pa r a
s o l i c i t a r l o s pue b l o s , i n fa t i g a b l e pa r a s e mb r a r g r me -
n e s d e d i s c o r d i a . y pa r a c o n fun d i r o d i o s , a s i n v a d a e l
fr i c a , a c ud i e n d o , c o r n o ya he mo s d i c ho , l o s r ue g o s
,d e B o n i fa c i o . Dc e s e que d e s pus d e ha b e r r e i n a d o a l l
l a r g o t i e mpo c o n l a a ut o r i d a d d e un d i o s , r e un i e n
t o r n o s uyo , a n t e s d e mo r i r , s us n ume r o s o s hi jo s , y
t o m s us d i s po s i c i o n e s pa r a que l a a mb i c i n d e r e i n a r
n o s us c i t a s e d i s e n s i o n e s e n t r e e l l o s . El s upe r v i v i e n t e ,
ha b i e n d o mue r t o l o s o t r o s , d e b a po r o r d e n y g r a d o s u-
c e d e r i n me d i a t a me n t e a l ma yo r y d e l a mi s ma ma n e r a
s t e e l que v e n a d e t r s , Dur a n t e muc ho t i e mpo o b -
s e r v a r o n e s t a r e g l a y r e i n a r o n t r a n qui l a me n t e . N o s e
ma n c ha r o n c o n g ue r r a s i n t e s t i n a s , c o mo o c ur r e e n
o t r a s n a c i o n e s , s i n o que s ub i e n d o a l t r o n o s uc e s i v a -
me n t e , c a d a c ua l s u t ur n o , g o b e r n a r o n e n pa z l o s
pue b l o s . He a qu e l o r d e n e n que s e s uc e d i e r o n : e n pr i -
me r l ug a r Gi c e r i c o , que fu s u s e o r y pa d r e ; d e s pus
Hun n e r i c o ; e l t e r c e r o fu Gun d a mun d o ; e l c ua r t o Tr a n -
s a mun d o ; e l qui n t o Hi l d e r i c o . P a r a d e s g r a c i a d e s u n a -
c i n , Ge l i me r o , o l v i d a n d o l o s pr e c e pt o s d e s u a b ue l o ,
d e r r i b a l l t i mo d e l t r o n o , l e hi zo mo r i r ,
y us ur p e l
po d e r . P e r o n o que d s i n c a s t i g o s u a c c i n , po r que c a y
s o b r e l l a v e n g a n za d e l e mpe r a d o r Jus t i n i a n o . El g l o -
IIISTORIA DE LOS GODOS
r i o s i s i mo B e l i s a r i o , je fe d e l a mi l i c i a d e Or i e n t e , c n s ul
o r d i n a r i o y pa t r i c i o , l e l l e v Co n s t a n t i n o pl a c o n s us
hi jo s y r i que za s , d e l a s que , c o mo un pi r a t a , n o s e s e pa -
r a b a ja ms . A l l s i r v i d e g r a n e s pe c t c ul o a l pue b l o e n
e l c i r c o , y a un que a fe c t a d o po r t a r d o a r r e pe n t i mi e n t o
a l v e r s e d e r r i b a d o d e l a c umb r e d e l a r e a l e za , n o qui s o
pl e g a r s e l a v i d a o b s c ur a que e s t a b a r e d uc i d o , y
mur i . De e s t a ma n e r a e l fr i c a , que e n l a d i v i s i n .
de l a t i e r r a fo r ma l a t e r c e r a pa r t e d e l mun d o , que d
l i b r e d e l yug o d e l o s v n d a l o s d e s pus d e un pe r o d o ,
d e c e r c a d e c i e n a o s , r e d uc i d a a l Impe r i o r o ma n o .
y r e c o b r a n d o s u a n t i g ua l i b e r t a d : y e s t a c o ma r c a , que
b a jo c o b a r d e s s e o r e s y g e n e r a l e s i n fi e l e s s e ha b a
d e s t a c a d o e n o t r o t i e mpo d e l c ue r po d e l Impe r i o po r un
e jr c i t o pa g a n o , que d n ue v a me n t e r e un i d a l e n t o n -
c e s b a jo un pr n c i pe hb i l y
un g e n e r a l fi e l , d ur a n d o
a n e l r e g o c i jo d e s u l i b e r a c i n . Ve r d a d e s que ms
a d e l a n t e t uv o que s ufr i r po r un a g ue r r a i n t e s t i n a y po r
l a pe r fi d i a d e l o s mo r o s . Si n e mb a r g o , l o que c o me n z l a
v i c t o r i a que Di o s c o n c e d i a l e mpe r a d o r Jus t i n i a n o ha
c o n c l ui d o c o n b ue n a s a l i d a . Ma s qu r e fe r i r c o s a s
e x t r a a s e s t a hi s t o r i a ? Vo l v a mo s a l a s un t o . Va l ; a ,
r e y d e l o s g o d o s , e s t a b a t a n e n c a r n i za d o c o n t r a l o s
v n d a l o s , que hub i e s e que r i d o pe r s e g ui r l e s ha s t a e n
fr i c a ; pe r o s e l o i mpi d i e r o n l o s mi s mo s d e s a s t r e s que
e x pe r i me n t e n o t r o t i e mpo A l a r i c o c ua n d o i n t e n t pa -
s a r e s t a c o ma r c a . Vi c t o r i s o e s t a v e z s i n d e r r a ma r
s a n g r e , s a l i d e Es pa a , d o n d e s e ha b a c ub i e r t o d e
g l o r i a , y r e g r e s To l o s a . A l l c a y e n fe r mo muc ha
t i e mpo d e s pus , y
mur i a b a n d o n a n d o a l Impe r i o r o -
ma n o , s e g n s u pr o me s a , a l g un a s pr o v i n c i a s d e l a s que
ha b a e x pul s a d o l o s e n e mi g o s . P o r e s t e t i e mpo fue
c ua n d o B e r i mun d o , hi jo d e To r i s mun d o , e l mi s mo d e
que a n t e s ha b l a mo s a l t r a za r l a g e n e a l o g a d e l a fa mi -
l i a d e l o s a ma l a s , pa s a l r e i n o d e l o s v i s i g o d o s c o n s u
HISTOR IA DELOS GODOS
3G1
hi jo Vi t e r i c o , a b a n d o n a n d o l o s o s t r o g o d o s , o pr i mi d o s
e n t o n c e s e n l a Sc i t i a b a jo e l yug o d e l o s hun n o s . Te n a
s t e c o n c i e n c i a d e s u v a l o r y d e l a n o b l e za d e s u r a za ,
y
c o n fi a b a e n que s us pa r i e n t e s c o l o c a r a n e n e l t r o n o ,
c o n pr e fe r e n c i a c ua l qui e r o t r o , a l r e c o n o c i d o d e s c e n -
d i e n t e d e g r a n n me r o d e r e ye s . Cmo d ud a r , e n e fe c -
t o , e n e l e g i r un a ma l a , s i que d a b a v a c a n t e e l t r o n o ?
Si n e mb a r g o , n o qui s o d a r c o n o c e r qui n e r a ; y l o s
v i s i g o d o s , i n me d i a t a me n t e d e s pus d e l a mue r t e d e
Va l i a , l e d i e r o n Te o d o r i c o po r s uc e s o r . B e r i mun d o
v i n o d e s pus , y c o n l a r e s e r v a que l e e r a pr o pi a , g ua r -
d pr ud e n t e me n t e s i l e n c i o a c e r c a d e s u e l e v a d a a l c ur -
n i a , c o n v e n c i d o d e que l o s que r e i n a n mi r a n s i e mpr e
c o n d e s c o n fi a n za l o s d e s c e n d i e n t e s d e r e ye s . R e s i g -
n s e , pue s , v i v i r i g n o r a d o pa r a n o pe r t ur b a r e l o r d e n
e s t a b l e c i d o . El r e y Te o d o r i c o l e r e c i b i , a s c o mo s u
hi jo , c o n g r a n d e s ho n o r e s , a d mi t i n d o l e s u c o n s e jo y
ha c i n d o l e c o me r s u me s a ; y n o e r a e s t o c a us a d e -
s u n o b l e za , que i g n o r a b a , s i n o e n c o n s i d e r a c i n s u
v a l o r y l a e n e r g a d e c a r c t e r que l e e r a c o mn c o n
s u n a c i n , y que n o po d a o c ul t a r .
CA P TU LO XXXIV
Lo s r o ma n o s y
l o s hun n o s ma r c ha n c o n t r a Te o d o r i c o . A e c i o .
Lo s g o d o s y l o s r o ma n o s pa c t a n l a pa z. A t i l a . ---De s c r i p-
c i n d e s u pa l a c i o .
Mue r t o Va l i a , r e pe t i r e mo s l o que a n t e r i o r me n t e d i -
ji mo s , fu s uc e s o r s uyo Te o d o r i c o , v a r n d o t a d o d e
muc ha e n e r g a y
d e e x t r a o r d i n a r i a fue r za c o r po r a l ,
y
c uyo r e i n a d o fu t a n fe l i z pa r a l a Ga l i a c o mo po c o l o
ha b a s i d o e l d e Va l a . B a jo e l c o n s ul a d o d e Te o d o s i o
y
d e F e s t o , t e n i e n d o l o s r o ma n o s po r a ux i l i a r e s
l o s
362
HISTORIA DE LOS GODOS -
hun n o s , que e n t o n c e s s e l e s ha b a n un i d o , r o mpi e r o n
l a pa z
y
ma r c ha r o n c o n t r a l e n l a Ga l i a , que r i e n d o
v e n g a r l o s d e s r d e n e s c o me t i d o s po r un a t r o pa d e g o -
d o s fe d e r a d o s que ha b a t o ma d o pa r t e e n Co n s t a n t i -
n o pl a po r e l c o n d e Ca i n a . Er a e n t o n c e s ma e s t r e d e l a
mi l i c i a e l pa t r i c i o A e c i o , n a c i d o d e Ga ud e n c i o , e n l a
c i ud a d d e De r o s t e n a , pe r t e n e c i e n d o l a b e l i c o s a r a za
d e l o s me s i a n o s . En d ur e c i d o e n t o d a s l a s fa t i g a s d e l a
g ue r r a , a que l ho mb r e pa r e c a c r i a d o e x pr o fe s o pa r a
s o s t e n e r e l Impe r i o r o ma n o , a l c ua l ha b a s uje t a d o e n
o t r o t i e mpo l o s o r g ul l o s o s s ue v o s y l o s b r b a r o s fr a n -
c o s , d e s pus d e ha c e r l e s s ufr i r s a n g r i e n t a s d e r r o t a s .
Ma n d a b a l o s hun n o s a ux i l i a r e s d e l e jr c i t o r o ma n o
que a v a n za b a c o n t r a l o s g o d o s , Li t o r i o . Cua n d o e s t u-
v i e r o n fr e n t e fr e n t e l o s d o s e jr c i t o s , pe r ma n e c i e r o n
b a s t a n t e t i e mpo fo r ma d o s e n b a t a l l a ; pe r o a l fi n , v i e n -
d o que e l v a l o r e r a i g ua l e n a mb a s pa r t e s ; y que n i n -
g un a d e l a s d o s s o b r e s a l a , s e t e n d i e r o n l a s ma n o s ,
y
s e r e s t a b l e c i l a c o n c o r d i a ; r e n o v s e e l a n t i g uo t r a t a -
d o , pr o me t i r o n s e mut ua me n t e g ua r d a r c o n fi d e l i d a d
l a pa z, y s e r e t i r a r o n po r un a y o t r a pa r t e . Es t e a c ue r -
d o c a l m l a i r r i t a c i n d e A t i l a , je fe s upr e mo d e t o d o s
l o s hun n o s y e l pr i me r o , d e s d e que e x i s t e e l mun d o ,
c uya d o mi n a c i n ha ya a b a r c a d o c a s i t o d a l a Sc i t i a . P o r
e s t a r a zn s u r e s pl a n d e c i e n t e g l o r i a a s o mb r a b a t o d o s
l o s pue b l o s . He a qu, e n t r e o t r a s c o s a s que l e c o n c i e r -
n e n , l o que r e fi e r e P r i s c o , e n v i a d o e n l e g a c i n c e r c a d e
e l po r Te o d o s i o e l Jo v e n . De s pus d e c r uza r g r a n d e s
r o s , e l Ti s i a s y e l Dr i c a , l l e g a mo s a l pa r a je d o n d e e n
o t r o t i e mpo , Vi d i c ul a , e l ms g r a n d e d e l o s g o d o s , pe -
r e c i po r l a s e mb o s c a d a s d e l o s s r ma t a s ; y c e r c a d e
a l l e n c o n t r a mo s un a a l d e a d o n d e r e s i d a e l r e y A t i l a .
Di g o un a a l d e a , pe r o s e me ja n t e un a c i ud a d muy
g r a n d e . Vi mo s a l l un pa l a c i o d e ma d e r a i n me n s o ,
c o n s t r ui d o c o n t a b l a s pul i d a s
y b r i l l a n t e s , c uya s un i o -
HISTOR IA DELOS GODOS
363
n e s e s t a b a n t a n b i e n d i s i mul a d a s , que a pe n a s po d a n
d e s c ub r i r s e c o n muc ha a t e n c i n . Ex i s t a n a l l e s pa c i o -
s a s s a l a s pa r a fe s t i n e s , pr t i c o s d e e l e g a n t e a r qui t e c t u-
r a ; y el pa t i o d e l pa l a c i o , r o d e a d o d e a l t a e mpa l i za d a ,
e r a t a n g r a n d e , que s u e x t e us i n s o l a b a s t a b a pa r a d a r
c o n o c e r un a ma n s i n r e g i a . Ta l e r a e l pa l a c i o d e
a que l A t i l a que ma n t e n a b a jo s u d o mi n a c i n t o d a l a
b a r b a r i e , s i e n d o d i c ha mo r a d a l a que pr e fe r a l a s
c i ud a d e s c o n qui s t a d a s .
CA P TU LO XXXV
A t i l a , hi jo d e Mo n d zuc o . Sus t o s Oc t a r y R o a s r e i n a n a n t e s
que l e n un a pa r t e d e l pue b l o hun n o . Ha c e ma t a r A t i l a
s u he r ma n o B l e t a y r e un e b a jo s u a ut o r i d a d t o d o e s t e pue -
b l o . R e t r a t o d e A t i l a . De s c ub r i mi e n t o d e l a e s pa d a d e
Ma r t e .
El pa d r e d e A t i l a fu Mun d zuc o , y s e c r e e que l o s he r -
ma n o s d e s t e , Oc t a r y R o a s , r e i n a r o n a n t e s s o b r e l o s
hun n o s , pe r o n o s o b r e t o d a l a n a c i n . A s u mue r t e c o m-
pa r t i A t i l a e l t r o n o c o n s u he r ma n o B l e t a ,
y pa r a
pr o c ur a r s e fue r za s que pud i e s e n s e c un d a r s us pr o ye e
t o s , fu fr a t r i c i d a y
c o me n z c o n l a mue r t e d e l o s s uyo s
s u l uc ha c o n e l mun d o e n t e r o . Cr e c i e r o n s us c ul pa b l e s
r e c ur s o s d e s pe c ho d e l a jus t i c i a ,
y s u b a r b a r i e c o n s i -
g ui un x i t o que c a us a ho r r o r . De s pus d e ha c e r pe r e -
c e r s u he r ma n o B l e t a , que r e i n a b a s o b r e g r a n pa r t e
d e l o s hun n o s , r e d ujo e s t e pue b l o e n t e r o s u po d e r ;
y
ha b i e n d o r e c o r r i d o g r a n n me r o d e o t r a s n a c i o n e s
que l e o b e d e c a n , a s pi r a b a l a c o n qui s t a d e l o s d o s
pr i me r o s pue b l o s d e l un i v e r s o , e l r o ma n o
y e l v i s i g o -
d o . Di c e n que s u e jr c i t o s e e l e v a b a qui n i e n t o s mi l
ho mb r e s . A que l ho mb r e ha b a v e n i d o a l mun d o pa r a
c o n mo v e r s u n a c i n y
ha c e r t e mb l a r l a t i e r r a . P o r
361
HISTORIA DE LOS GODOS
n o s qu fa t a l i d a d , fo r mi d a b l e s r ui d o s l e pr e c e d a n ,
s e mb r a n d o po r t o d a s pa r t e s e l e s pa n t o . Er a s o b e r -
b i o e n s u ma r c ha , pa s e a n d o l a s mi r a d a s e n d e r r e -
d o r y
r e v e l a n d o e l o r g ul l o d e s u po d e r ha s t a e n l o s mo -
v i mi e n t o s d e l c ue r po . Gus t b a n l e d e l a s b a t a l l a s , pe r o
r e pr i ma s e :e n l a a c c i n ; e r a e x c e l e n t e e n `e l c o n s e jo ,
d e jn d o s e c o n mo v e r po r l a s s pl i c a s y s i e n d o b ue n o
c ua n d o un a v e z ha b a c o n c e d i d o s u pr o t e c c i n . B a jo
d e e s t a t ur a , t e n a a n c ho e l pe c ho y g r ue s a l a c a -
b e za . A un que n a t ur a l me n t e e r a muy. g r a n d e s u c o n -
fi a n za pr o pi a , a ume n t c o n e l d e s c ub r i mi e n t o d e l a e s -
,I
pa d a d e Ma r t e , a que l l a e s pa d a que ha b l a n v e n e r a d o
s i e mpr e l o s r e ye s d e l o s s c i t a s . He a qu, s e g n r e fi e r e
P r i s c o , c mo s e hi zo e l d e s c ub r i mi e n t o : U n pa s t o r ,
v i e n d o c o g e a r un a b e c e r r a d e s u r e b a o , y n o pud i e n d o
i ma g i n a r qui n l a ha b a he r i d o , s i g ui a t e n t a me n t e 'e l
r a s t r o d e s a n g r e , l l e g a n d o l a e s pa d a s o b r e l a que ha -
b a pue s t o e l c a s c o l a b e c e r r a s i n v e r l a a l pa s t a r , y s a -
c n d o l a d e l a t i e r r a , l a l l e v A t i l a . Or g ul l o s o s t e c o n
el
r e g a l o , pe n s e n s u ma g n a n i mi d a d que e s t a b a l l a -
ma d o s e r e l r e y d e l mun d o , y que l a e s pa d a d e Ma r t e
l e d a b a l a v i c t o r i a e n l a s g ue r r a s .
CA P TU LO XXXVI
Cr ue l d a d d e Gi c e r i c o c o n l a hi ja d e Te o d o r i c o . Te me l a v e n -
g a n za d e e s t e r e y y e x c i t a A t i l a c o n t r a l o s v i s i g o d o s .
En -v i a A t i l a un a e mb a ja d a Va l e n t i n i a n o . Su a r t i fi c i o s a po -
l t i c a . ----Emb a ja d a d e Va l e n t i n i a n o Te o d o r i c o ,Di s c ur s o
d e l o s l e g a d o s . R e s pue s t a d e Te o d o r i c o . Ma r c ha , en
un i n d e l o s r o ma n o s , c o n t r a A t i l a . N a c i o n e s que a ux i l i a n
i l o s r o ma n o s . A mb o s e jr c i t o s s e e n c ue n t r a n e n l o s c a m-
po s Ca t a l a un i c o s .
Gi c e r i c o , e l r e y d e l o s v n d a l o s d e que a n t e r i o r me n t e
ha b l a r n o s , d e s c ub r i e n d o e n A t i l a l a i n c l i n a c i n que l e
IIISTORIA DE LOS GODOS
3(35
i mpul s a b a d e s t r ui r e l i n un d o , l e a r r a s t r po r me d i o
d e g r a n d e s r e g a l o s ha c e r l a g ue r r a l o s v i s i g o d o s ,
t e mi e n d o l a v e n g a n za d e s u r e y Te o d o r i c o po r e l t r a t a -
mi e n t o i n d i g n o que ha b a he c ho s o po r t a r s u hi ja . Ca -
s a d a s t a c o n
Hume r i c o , hi jo d e Gi c e r i c o , e n c o n t r a l
pr o n t o l a fe l i c i d a d e n a que l l a e l e v a d a un i n ; pe r o ms
a d e l a n t e Gi c e r i c o , c uyo c a r c t e r c r ue l n i s i qui e r a pe r -
d o n a b a s us hi jo s , po r l a s i mpl e s o s pe c ha d e que ha b a
que r i d o e n v e n e n a r l e , l a d e v o l v i s u pa d r e l a s Ga -
l i a s , d e s pus d e d e s po ja r l a d e s u b e l l e za n a t ur a l . ha c i n -
d o l a c o r t a r l a n a r i z y l a s o r e ja s , c o n d e n a n d o d e e s t a
ma n e r a a que l l a d e s g r a c i a d a l l e v a r e t e r n a me n t e e l
s e l l o d e s u r e pug n a n t e s upl i c i o . P e r o e s t e e x c e s o d e
b a r b a r i e , c a pa z d e s ub l e v a r ha s t a l o s e x t r a o s , n o po -
d a me n o s d e ha c e r i n e v i t a b l e l a v e n g a n za d e l pa d r e .
Ga n a d o A t i l a po r Gi c e r i c o , s e d e c i d i ha c e r e s t a l l a r
l a g ue r r a que me d i t a b a ha c a muc ho t i e mpo , e n v i a n d o
l e g a d o s -a l e mpe r a d o r Va l e n t i n i a n o e n It a l i a pa r a s e m-
b r a r l a d i s c o r d i a e n t r e l o s g o d o s y l o s r o ma n o s , c o n
o b je t o d e e x t e n ua r , po r me d i o d e d i s e n s i o n e s i n t e s t i -
n a s , l o s que n o po d a v e n c e r po r l a s a r ma s . A s e g ur a b a
que n o que r a e n ma n e r a a l g un a r o mpe r l a a mi s t a d que
l e un a a l Impe r i o ; que l a g ue r r a e r a e n t r e l y Te o d o r i -
c o , r e y d e l o s v i s i g o d o s , d e s e a n d o d e t o d o c o r a zn que
Va l e n t i n i a n o pe r ma n e c i e s e e x t r a o e l l a . El fi n a l d e
s u c a r t a e s t a b a l l e n o , c o mo d e c o s t umb r e , d e a d ul a c i o -
n e s , pr o c ur a n d o d a r a pa r i e n c i a s d e v e r d a d s us me n t i -
r a s . Ot r a c a r t a s e me ja n t e e s c r i b i Te o d o r i c o , r e y d e
l o s v i s i g o d o s , e x c i t n d o l e a b a n d o n a r l a a l i a n za d e l o s
r o ma n o s y r e c o r d a r l a g ue r r a que s t o s l e ha b a n he -
c ho c o n e n c a r n i za mi e n t o po c o t i e mpo a n t e s , A que l
ho mb r e a s t ut o c o mb a t a c o n e l a r t i fi c i o a n t e s d e c o m-
b a t i r c o n l a s a r ma s . En t o n c e s e l e mpe r a d o r Va l e n t i -
n i a n o e n v i l o s v i s i g o d o s y
s u r e y Te o d o r i e a l e g a -
d o s que l e ha b l a r o n d e e s t a ma n e r a : De t u pr ud e n c i a
3 6 6
HISTORIA DE LOS GODOS
e s o h
e l ms v a l i e n t e d e l o s ho mb r e s ! un i r t e c o n n o s -
o t r o s c o n t r a e l t i r a n o d e R o ma , que a s pi r a r e d uc i r .
l a s e r v i d umb r e
a l mun d o e n t e r o , s i n a v e r i g ua r l a s r a -
zo n e s que pue d a n e x i s t i r pa r a ha c e r l a g ue r r a , y c o n s i -
d e r a n d o l e g t i mo t o d o l o que ha c e . Su b r a zo t r a za un
c r c ul o e n d e r r e d o r s uyo ,
y l a l i c e n c i a e n c ue n t r a s i e m-
pr e g r a c i a a n t e s u o r g ul l o . De s pr e c i a l a jus t i c i a y s e
pr e s e n t a c o r n o e n e mi g o d e l g n e r o huma n o . Od i o ,
pue s , c o n t r a a que l que s e g l o r a d e o d i a r i n d i s t i n t a -
? r i e n t e t o d o s l o s ho mb r e s ! R e c ue r d a , po r fa v o r , y
c i e r t a me n t e e s i mpo s i b l e o l v i d a r l o , r e c ue r d a que ha n
v e n i d o a t a c a r n o s l o s hun n o s . P e r o n o e s e s t o l o que
ha c e pe l i g r o s o A t i r a , s i n o l o s l a zo s que t i e n d e pa r a
l l e g a r c o n s e g ui r s us pr o ps i t o s . Si n ha b l a r d e n o s -
o t r o s , c mo po d i s d e ja r i mpun e t a n t o o r g ul l o ? Ve n i d ,
po d e r o s o s e n l a a r ma s , a yud a r n o s e n n ue s t r a a fl i c -
c i n ; r e un i d v ue s t r o s b r a zo s c o n l o s n ue s t r o s , s o c o r r e d
a l Impe r i o , e s t e Impe r i o d e l que v o s o t r o s po s e i s un a
pa r t e . Cun n e c e s a r i a s e a e s t a un i n po r n ue s t r o d e s e o
i n t e r s , l o s c o n s e jo s d e n ue s t r o e n e mi g o o s l o d i c e n
c o n c l a r i d a d . Co n e s t a s pa l a b r a s y o t r a s pa r e c i d a s l o s
l e g a d o s d e Va l e n t i n i a n o s e a t r a je r o n Te o d o r i c o , qui e n
c o n t e s t : Sa t i s fe c ho s e s t n v ue s t r o s d e s e o s o h r o -
ma n o s ! Ta mb i n n o s ha b i s he c ho n o s o t r o s e n e mi g o s
d e A t i l a . Le pe r s e g ui r e mo s po r t o d a s pa r t e s d o n d e n o s
l l a me s u pr e s e n c i a , y a un que s us v i c t o r i a s s o b r mu-
c ha s n a c i o n e s l e ha n he n c hi d o d e o r g ul l o , l o s g o d o s
s a b e n , s n e mb a r g o , c o mb a t i r l o s s o b e r b i o s . Cr e e d -
me : n o
ha y g ue r r a t e mi b l e ms que a que l l a que c a r e c e
d e mo t i v o l e g t i mo , y n i n g n r e v s ha d e t e n e r e l que
pue d e c o n t a r c o n l a pr o t e c c i n d e l c i e l o . A l o i r e s t a
r e s pue s t a d e l je fe , s us c o mpa e r o s l a n za n a c l a ma c i o -
n e s , i mi t n d o l e s l a mul t i t ud e n t us i a s ma d a . A po d r a s e
d e t o d o s e l a n s i a d e c o mb a t i r , y a r d e n ya e n d e s e o d e
l l e g a r l a s ma n o s c o n l o s hun n o s . P n e s e , pue s , e l r e y
HISTORIA DE LOS GODOS
367
Te o d o r i c o l a c a b e za d e i n n ume r a b l e mul t i t ud d e v i -
s i g o d o s ; y, d e ja n d o e n s u pa l a c i o c ua t r o hi jo s s uyo s ,
e s t o e s , F e d e r i c o , Tur i c o , B o t me r Hi me r i t , s o l a me n t e
l l e v a c o n l pa r a c o mpa r t i r l a s fa t i g a s l o s d o s ma yo r e s ,
To r i s mo n d o y
Te o d o r i c o . Di c ho s a a r ma d ur a , l a d e t e -
n e r e n d e r r e d o r po r a ux i l i a r e s
y a po yo s l o s que s e
a ma , y
pa r a qui e n e s e s fe l i c i d a d e x po n e r s e l o s mi s mo s
pe l i g r o s que n o s o t r o s ! Ta l fu po r pa r t e d e l o s r o ma n o s
l a pr e v i s o r a a c t i v i d a d d e l pa t r i c i o A e c i o , e n e l que d e s -
c a n s a b a e n t o n c e s e l Impe r i o d e Oc c i d e n t e , que , ha b i e n -
d o r e un i d o g ue r r e r o s d e t o d a s pa r t e s , ma r c h c o n t r a
a que l l a fo r mi d a b l e mul t i t ud d e e n e mi g o s , c o n fue r za s
que n o l e s e r a n i n fe r i o r e s . En e fe c t o ; l o s r o ma n o s s e
un i e r o n c o mo a ux i l i a r e s , fr a n c o s , s r ma t a s , a r mo r i c a -
n o s , l i c i e n o s , b ur g un d o s , s a jo n e s , r i pua r i o s i b r i o n e s ,
s o l d a d o s d e l Impe r i o e n o t r o t i e mpo , pe r o l l a ma d o s
a ho r a s o l a me n t e c o mo a ux i l i a r e s , y a l g un o s o t r o s pue -
b l o s c l t i c o s g e r mn i c o s . R e un i r o n s e e n l o s c a mpo s
Ca t a l a un i c o s , l l a ma d o s t a mb i n Ma ur i c i a n o s , c a mpo s
que t i e n e n c i e n l e g ua s d e l o n g i t ud , s e g n l a s l l a ma n
l o s g o d o s , y s e t e n t a d e a n c hur a . La l e g ua g a l a t i e n e
mi l qui n i e n t o s pa s o s . A que l r i n c n d e l mun d o v i e n e
s e r l a a r e n a d e i n n ume r a b l e s pue b l o s . Lo s d o s e jr c i t o s
e s t n fr e n t e fr e n t e , a n i ma d o s un o y o t r o po r a r d i e n t e
v a l o r . N a d a s e ha c e po r a s t uc i a , a pe l n d o s e a b i e r t a -
me n t e . l a fue r za . ,
Qu c a us a pue d e pr o d uc i r l a a g i t a -
c i n d e t a n t o s pue b l o s ? Qu o d i o ha po d i d o i mpul s a r -
l e s e mpua r l a s a r ma s un o s y o t r o s ? P r o b a d o e s t
que e l g n e r o huma n o v i v a po r l o s r e ye s , e l d a e n que
e l c i e g o a r r e b a t o d e un ho mb r e s o l o hi zo c o r r e r l a s a n -
g r e d e l a s n a c i o n e s , y e n
e l que e l a r b i t r i o d e un mo -
n a r c a s o b e r b i o d e s t r uy e n un mo me n t o l o que l a N a -
t ur a l e za ha b a e mpl e a d o t a n t o s s i g l o s e n pr o d uc i r .
368
HISTORIA DE LOS GODOS
CA P TU LO XXXVII
Sa n g i b a n , r e y d e l o s a l a n o s , pr o me t e A t i l a e n t r e g a r l e Or -
l e a n s . Te o d o r i c o y A e c i o s e l e a n t i c i pa n , o c upa n d o e s t a c i u-
d a d . Va c i l a c i o n e s d e A t i l a . Co n s ul t a l o s a d i v i n o s , y d e -
c i d e c o mb a t i r .
P e r o a n t e s d e r e l a t a r l a b a t a l l a , pa r c e n o s n e c e s a r i o
r e fe r i r l o s mo v i mi e n t o s que s e r e a l i za r o n e n l o s d o s
e jr c i t o s ; po r que a que l he c ho fu t a n fe c un d o e n a c c i -
d e n t e s y
e n pe r i pe c i a s d i v e r s a s , que s e ha he c ho me -
mo r a b l e d e s pus . Sa n g i b a n , r e y d e l o s a l a n o s , c o n t e m.
pi a n d o c o n t e r r o r e l po r v e n i r , pr o me t e po n e r s e d e pa r t e
-d e A t i l a y
e n t r e g a r l e l a c i ud a d g a l a A ur e l i a n a (Or -
l e a n s ), d o n d e mo r a b a e n t o n c e s . En c ua n t o Te o d o r i c o
y A e c i o t uv i e r o n c o n o c i mi e n t o d e e s t o s pr o ps i t o s , s e
hi c i e r o n d ue o s d e l a c i ud a d po r me d i o d e g r a n d e s
o b r a s d e t i e r r a , l a d e s t r uye r o n a n t e s d e l a l l e g a d a d e
A t i l a , y v i g i l a n d o Sa n g i b a n , que s e ha b a he c ho
s o s pe c ho s o , l e c o l o c a r o n c o n s us a l a n o s e n me d i o d e
s us a ux i l i a r e s . A c o n t e c i mi e n t o t a n g r a v e c a us pr o fun -
d a i mpr e s i n e n e l r e y d e l o s hun n o s : d e s c o n fi a n d o d e
s us t r o pa s , n o a t r e v i n d o s e t r a b a r c o mb a t e , y a g i t n -
d o s e ya e n s u me n t e l a i d e a d e hui r , e x t r e mo ms c r ue l
que l a mi s ma mue r t e , s e d e c i d i c o n s ul t a r s us adi7
v i n o s pa r a c o n o c e r l o v e n i d e r o . s t o s , d e s pus d e ha b e r
o b s e r v a d o e n t a n t o l a s e n t r a a s d e l a s v c t i ma s , e n
t a n t o c i e r t a s v e n a s que a pa r e c e n s o b r e s us hue s o s d e s -
c ub i e r t o s , pr e s a g i a r o n l o s hun n o s ,fun e s t o s a c o n t e c i -
mi e n t o s . Si n e mb a r g o , ha c a a l g o me n o s s i n i e s t r a s u
pr e d i c c i n ,
e 1 a n un c i o d e que d e b a s uc umb i r , po r pa r t e
d e s us e n e mi g o s , un o d e s us je fe s s upr e mo s , que ha b a
d e pe r e c e r a n t e s d e l a v i c t o r i a d e l o s s uyo s , s i n g o za r
d e un t r i un fo que s u mue r t e ha r a fun e s t o . A t i l a , que -
HISTORIA DE LOS GODOS
369
-s e c r e a e n e l d e b e r d e c o mpr a r , a un a l pr e c i o d e s u
pr o pi a r ui n a , l a mue r t e d e A e c i o , po r que s t e e r a qui e n
e s t o r b a b a s us mo v i mi e n t o s , pr e o c upa d o c o n e l v a t i c i -
n i o , y a c o s t umb r a d o , po r o t r a pa r t e , t o ma r c o n s e jo
e n a c ha que s d e g ue r r a , e mpe e l c o mb a t e c o n t e mo r ,
c e r c a d e l a n o v e n a ho r a d e l d a , c o n o b je t o d e que , s i s e
v e a o b l i g a d o c e d e r , l e fa v o r e c i e s e l a pr o x i mi d a d d e
l a n o c he . Co mo ya he mo s d i c ho , l o s d o s e jr c i t o s s e e n -
c o n t r a b a n e n t o n c e s fr e n t e fr e n t e e n l o s c a mpo s Ca -
t a l a un i c o s (Cha l o n s ).
CA P TU LO XXXVIII
A mb o s e jr c i t o s fr e n t e fr e n t e . Di s po s i c i o n e s t o ma d a s po r
A e c i o y po r A t i l a . N a c i o n e s a ux i l i a r e s d e l o s hun n o s .
A po d r a n . s e l o s r o ma n o s d e un a po s i c i n i mpo r t a n t e .
En e l t e r r e n o i n c l i n a d o d e l c a mpo d e b a t a l l a s e a l za -
b a un a e mi n e n c i a ma n e r a d e mo n t e c i l l o . De s e a n d o
a po d e r a r s e d e e l l a c a d a un o d e l o s e jr c i t o s , po r que
a qul l a po s i c i n i mpo r t a n t e d e b a d a r g r a n v e n t a ja a l
que l a o b t uv i e r a , l o s hun n o s y s us a ux i l i a r e s o c upa r o n
e l l a d o d e r e c ho , y l o s r o ma n o s , l o s v i s i g o d o s y s us
a ux i l i a r e s e l i zqui e r d o , n o s i e n d o d i s put a d o e l pun t o
c ul mi n a n t e d e l a po s i c i n , que que d l i b r e . F o r ma b a n e l
a l a d e r e c ha Te o d o r i c o y s us v i s i g o d o s : A e c i o l a i zqui e r -
d a c o n l o s r o ma n o s ; e n e l c e n t r o ha b a n c o l o c a d o Sa n -
g i b a n , e l r e y d e l o s a l a n o s , d e que a n t e s ha b l a mo s ; y,
po r e s t r a t a g e ma d e g ue r r a , ha b a n c ui d a d o d e e n c e r r a r
e n me d i o d e t r o pa s d e r e c o n o c i d a fi d e l i d a d a que l e n
c uya s d i s po s i c i o n e s n o po d a n c o n fi a r ; po r que s e s o me -
t e l a n e c e s i d a d d e pe l e a r a que l qui e n s e qui t a l a
po s i b i l i d a d d e hui r . El e jr c i t o d e l o s hun n o s fo r m e n
b a t a l l a e n o r d e n c o n t r a r i o , c o l o c n d o s e A t i l a e n e l c e n -
To mo II.
21
370
HISTORIA DE LOS GODOS
t r o c o n l o s ms v a l i e n t e s d e l o s s uyo s . A d o pt a n d o e s t a
d i s po s i c i n , e l r e y d e l o s hun n o s pe n s a b a e s pe c i a l me n -
t e e n s mi s mo ,
y s u o b je t o , a l c o l o c a r s e e n me d i o d e
s us g ue r r e r o s ms e s c o g i d o s , e r a po n e r s e a l a b r i g o d e
l o s pe l i g r o s que l e a me n a za b a n ; l o s n ume r o s o s pue b l o s ,
l a s d i fe r e n t e s n a c i o n e s que ha b a s o me t i d o s u d o mi -
n a c i n fo r ma b a n l a s a l a s . En t r e t o d a s l a s fue r za s s o -
b r e s a l a e l e jr c i t o d e l o s o s t r o g o d o s , ma n d a d o po r Va -
l a mi r o , Te o d o mi r o
y Vi d e mi r o , t r e s he r ma n o s que s o -
b r e puja b a n e n n o b l e za a l mi s mo r e y b a jo c uya s r d e n e s
ma r c ha b a n e n t o n c e s , po r que pe r t e n e c a n l a i l us t r e y
po d e r o s a l r a za d e l o s a ma l a s . Ve l a s e t a mb i n a l l , a l
fr e n t e d e i n n ume r a b l e ma s a d e g pi d o s , A r d a r i c o , s u
r e y, fa mo s o y v a l i e n t e , que po r s u g r a n fi d e l i d a d A t i
l a , e r a a d mi t i d o po r s t e s us c o n s e jo s . El r e y d e l o s
hun n o s ha b a s a b i d o a pr e c i a r s u s a g a c i d a d ; a s e s que
s t e y Va l a mi r o , r e y d e l o s o s t r o g o d o s , e r a n l o s pr e fe -
r i d o s e n t r e t o d o s l o s r e ye s que l e o b e d e c a n . Va l a mi r o
e r a fi e l pa r a g ua r d a r e l s e c r e t o , t e n a pa l a b r a pe r s ua -
s i v a y e r a i n c a pa z d e t r a i c i n ; A r d a r i c o e r a r e n o mb r a d o
po r s u fi d e l i d a d , c o r n o ya l i e mo s d i c ho , y po r s u c l a r o
jui c i o . A l ma r c ha r c o n A t i l a c o n t r a s us pa r i e n t e s l o s
v i s i g o d o s , un o y o t r o jus t i fi c a b a n s u c o n fi a n za . La
mul t i t ud d e l o s d e ms r e ye s , s i pue d e ha b l a r s e a s , y
l o s je fe s d e l a s d i fe r e n t e s n a c i o n e s , c ua l s a t l i t e s s u-
yo s , o b s e r v a b a n t o d o s l o s mo v i mi e n t o s d e A t i l a ; y e n
c ua n t o l e s ha c a un a s e a l c o n l a mi r a d a , c a d a un o d e
e l l o s e n s i l e n c i o , c o n t e mo r y t e mb l a n d o , a c ud a s u
pr e s e n c i a e je c ut a b a l a s r d e n e s que r e c i b a . P e r o e l
r e y d e l o s r e ye s , A t i l a , v e l a b a po r t o d o s y s o b r e
t o d o . P e l e b a s e , pue s , po r a po d e r a r s e d e l a po s i c i n
v e n t a jo s a d e que he mo s ha b l a d o . A t i l a hi zo a v a n za r
s us g ue r r e r o s pa r a o c upa r l o a l t o d e l a c o l i n a ; pe r o s e
l e a d e l a n t a r o n To r i s mun d o
y
A e c i o , que , un i e n d o s us
e s fue r zo s pa r a s ub i r l a c umb r e , l l e g a r o n l o s pr i me r o s
HISTORIA DE LOS GODOS
374
y
r e c ha za r o n fc i l me n t e l o s hun n o s fa v o r d e l a a l -
t ur a que o c upa b a n .
CA P TU LO XXXIX
A r e n g a d e A t i l a s u e jr c i t o .
Vi e n d o e n t o n c e s A t i l a que a que l l a c i r c un s t a n c i a ha -
b a o c a s i o n a d o pe r t ur b a c i n e n s u e jr c i t o , c o mpr e n d i
e n e l a c t o l a n e c e s i d a d d e t r a n qui l i za r l o , y
ha b l d e e s t a
ma n e r a : De s pus d e v ue s t r a s v i c t o r i a s s o b r e t a n t a s
n a c i o n e s g r a n d e . s , d e s pus d e ha b e r d o mi n a d o e l mun -
d o , s i o s ma n t e n i s fi r me s ho y, c r e o i n t i l e s t i mul a r o s
c o n pa l a b r a s c o mo g ue r r e r o s i b i s o o s . Ta l e s me d i o s
pue d e n c o n v e n i r un je fe n o v i c i o un e jr c i t o po c o
a g ue r r i d o ; pe r o yo n o pue d o d e c i r o s n a d a n i v o s o t r o s
e s c uc ha r n a d a v ul g a r . P o r que , qu o t r a c o s t umb r e t e -
n i s v o s o t r o s ms que l a d e c o mb a t i r ? O qu ha y ms
d ul c e pa r a e l v a l i e n t e que v e n g a r s e po r s u pr o pi a ma -
n o ? Gr a n r e g a l o n o s ha he c ho l a N a t ur a l e za d n d o n o s
l a fa c ul t a d d e s a c i a r n ue s t r a a l ma d e v e n g a n za . Ma r -
c he mo s , pue s , c o n e n e r g a a l e n e mi g o ; s i e mpr e a t a c a n
l o s ms v a l i e n t e s . De s pr e c i a d e s a a g l o me r a c i n d e n a -
c i o n e s d i fe r e n t e s : s e a l d e mi e d o e s a s o c i a r s e pa r a d e -
fe n d e r s e . Mi r a d ! a n t e s d e l a t a que l e s d o mi n a ya e l e s -
pa n t o : b us c a n l a s a l t ur a s , s e a po d e r a n d e l a s c o l i n a s ,
y
e n s us t a r d o s pe s a r e s , s o b r e e l c a mpo d e b a t a l l a pi -
d e n c o n i n s t a n c i a s pa r a pe t o s . P o r e x pe r i e n c i a s a b e mo s
l o po c o que pe s a n l a s a r ma s d e l o s r o ma n o s : c a e n , n o
d i r l a s pr i me r a s he r i d a s , s i n o l a pr i me r a po l v a r e d a
que s e l e v a n t a . Mi e n t r a s s e e s t r e c ha n s i n o r d e n
y s e e n -
t r e l a za n pa r a fo r ma r l a t o r t ug a , pe l e a d v o s o t r o s c o n l a
s upe r i o r i d a d d e v a l o r que o s d i s t i n g ue ,
y, d e s pr e c i a n d o
s us l e g i o n e s , c a e d s o b r e l o s a l a n o s , pr e c i pi t a o s s o b r e
372
HISTORIA DE LOS GODOS
l o s v i s i g o d o s . Es n e c e s a r i o que v e n za mo s , a n t e t o d o ,
l o s que s o s t i e n e n l a g ue r r a . U n a v e z c o r t a d o s l o s n e r -
v i o s , c a e n l o s mi e mb r o s ,
y e l c ue r po n o pue d e s o s t e -
n e r s e s i l e qui t a n l o s hue s o s . Que c r e zc a v ue s t r o v a l o r ,
que v ue s t r a i r a a ume n t e
y e s t a l l e . Hun n o s , ha l l e g a d o
e l mo me n t o d e pr e pa r a r l a s a r ma s , e l mo me n t o d e mo s -
t r a r o s d e c i d i d o s , b i e n que he r i d o s pi d i s l a mue r t e d e
v ue s t r o e n e mi g o , b i e n que s a n o s y s a l v o s t e n g i s s e d
d e ma t a n za ! N o ha y fl e c ha que a l c a n c e a l que d e b e v i v i r ,
mi e n t r a s que , ha s t a e n l a pa z, l o s d e s t i n o s pr e c i pi t a n l o s
d a s d e l que d e b e mo r i r . En fi n , po r qu ha b a d e ha -
b e r a s e g ur a d o l a fo r t un a l a v i c t o r i a l o s hun n o s s i n o
po r que l o s d e s t i n a b a a l t r i un fo d e e s t a b a t a l l a ? Y a d e -
ms , qui n a b r i n ue s t r o s ma yo r e s e l c a mi n o d e l a
P a l us Me t i d a , c e r r a d o i g n o r a d o po r t a n t o s s i g l o s ?
Qui n ha c a hui r pue b l o s a r ma d o s a n t e ho mb r e s que
n o l o e s t a b a n ? N o , e s a mul t i t ud r e un i d a a pr e s ur a d a -
me n t e n i s i qui e r a po d r r e s i s t i r l a v i s t a d e l o s hun n o s .
El x i t o n o me d e s me n t i r ; e s t e e s e l c a mpo d e b a t a l l a
que n o s pr o me t a t a n t o s t r i un fo s . Se r e l pr i me r o e n
l a n za r mi s d a r d o s a l e n e mi g o , y s i a l g un o que d a s e o c i o -
s o c ua n d o c o mb a t a A t i l a , s e r mue r t o . In fl a ma d o s
po r e s t a s pa l a b r a s , t o d o s s e l a n za r o n a l c o mb a t e .
CA P TU LO XL
B a t a l l a . Mue r t e d e Te o d o r i c o . De r r o t a d o A t i l a , r e fg i a s e e n
s u c a mpa me n t o d ur a n t e l a n o c he . Co n fus i n e n . e l e jr c i t o
r o ma n o . A e c i o y l o s a ux i l i a r e s d e l o s r o ma n o s n o c o mpr e n -
d e n que s o n v e n c e d o r e s ha s t a e l a ma n e c e r . A c t i t ud d e A l :
l a e n s u c a mpa me n t o . P r o c ur a n s us e n e mi g o s a po d e r a r s e
d e l po r ha mb r e , y l e b l o que a n . R e s o l uc i n d e A t i l a e n
e s t e pe l i g r o e x t r e mo .
P o r t r e me n d o que fue s e e l e s t a d o d e l a s c o s a s , l a pr e -
s e n c i a d e l r e y, s i n e mb a r g o , t r a n qui l i za b a l o s que hu-
HISTORIA DE LOS GODOS
373
b i e r a n po d i d o v a c i l a r . Ll e g s e , pue s l a s ma n o s : b a t a -
l l a t e r r i b l e , c o mpl i c a d a , fur i o s a , o b s t i n a d a
y c o mo ja -
ms s e ha b a v i s t o o t r a e n pa r t e a l g un a . Ta l e s pr o e za s
s e r e a l i za r o n a l l , s e g n s e r e fi e r e , que e l v a l i e n t e que
s e e n c o n t r pr i v a d o d e a que l ma r a v i l l o s o e s pe c t c ul o ,
n a d a pa r e c i d o a l c a n z v e r e n t o d a s u v i d a ; po r que , s i
ha d e c r e e r s e l o s a n c i a n o s , un a r r o yue l o d e a que l
c a mpo que c o r r e po r l e c ho po c o pr o fun d o , a ume n t d e
t a l s ue r t e , n o po r l a l l uv i a , c o mo s o l a a c o n t e c e r , s i n o
po r l a s a n g r e d e l o s mo r i b un d o s , que , c r e c i e n d o e x t r a -
o r d i n a r i a me n t e po r a que l l a s o n d a s d e n ue v o g n e r o , s e
c o n v i r t i e n t o r r e n t e i mpe t uo s o y s a n g r i e n t o , d e ma -
n e r a que l o s he r i d o s , que a r d i e n t e s e d l l e v a b a s us
o r i l l a s , b e b i e r o n a g ua me zc l a d a c o n r e s t o s huma n o s y
s e v i e r o n o b l i g a d o s po r t r i s t e n e c e s i d a d ma n c ha r s us
l a b i o s c o n l a s a n g r e que a c a b a b a n d e d e r r a ma r l o s a l c a n -
za d o s po r e l hi e r r o . Cua n d o e l r e y Te o d o r i c o r e c o r r a s u
e jr c i t o pa r a a n i ma r l o , d e r r i b l e e l c a b a l l o , y pi s o t e n -
d o l e l o s s uyo s , pe r d i l a v i d a , e n e d a d a v a n za d a ya .
Di c e n o t r o s que c a y a t r a v e s a d o po r un a fl e c ha que ,
l a n z A n d a x d e l l a d o d e l o s o s t r o g o d o s , que e n t o n c e s
e s t a b a l a s r d e n e s d e A t i l a . Es t e fu e l c umpl i mi e n t o
d e l a pr e d i c c i n que , po c o t i e mpo a n t e s , hi c i e r o n l o s
a d i v i n o s a l r e y d e l o s hun n o s , a un que s t e i ma g i n a b a
que s e r e fe r a A e c i o . Se pa r n d o s e e n t o n c e s l o s v i s i
g o d o s d e l o s a l a n o s , c a e n s o b r e l a s b a n d a s d e l o s hun -
n o s , y t a l v e z e l mi s mo A t i l a hub i e s e s uc umb i d o s us
g o l pe s , s i pr ud e n t e me n t e n o hub i e r a hud o s i n e s pe r a r -
l e s , e n c e r r n d o s e e n s e g ui d a c o n l o s s uyo s e n s u c a m-
pa me n t o , que ha b a a t r i n c he r a d o c o n c a r r o s . De t r s d e
e s t a d b i l b a r r e r a b us c a r o n r e fug i o c o n t r a l a mue r t e
a que l l o s a n t e l o s c ua l e s n o po d a n r e s i s t i r a n t e s l o s pa -
r a pe t o s ms fue r t e s . To r i s mun d o , hi jo d e l r e y Te o d o r i -
c o , e l pr i me r o que s e a po d e r d e l a c o l i n a c o n A e c i o ,
a r r o ja n d o l o s hun n o s , c r e ye n d o v o l v e r r e un i r s e c o n
374.
HISTORIA DE LOS GODOS
l o s s uyo s , e n g a a d o po r l a o b s c ur i d a d d e l a n o c he ,
v i n o d a r e n l o s c a r r o s d e l o s e n e mi g o s ; y, mi e n t r a s
pe l e a b a c o n d e n ue d o , a l g ui e n l e hi r i e n l a c a b e za , d e -
r r i b n d o l e d e l c a b a l l o ; pe r o l o s s uyo s , que c ui d a b a n
d e l , l e s a l v a r o n
y s e r e t i r d e l c o mb a t e . A e c i o , po r
s u pa r t e , ha b i n d o s e e x t r a v i a d o t a mb i n e n l a c o n fu-
s i n d e a que l l a n o c he , v a g a b a n me d i o d e l o s e n e mi -
g o s , t e mi e n d o que l e s hub i e s e a c o n t e c i d o d e s g r a c i a
l o s g o d o s . A l fi n e n c o n t r e l c a mpa me n t o d e l o s a l i a -
d o s , d e s pus d e ha b e r l o b us c a d o po r l a r g o t i e mpo , y
pa s e l r e s t o d e l a n o c he v i g i l a n d o d e t r s d e un a mu-
r a l l a d e e s c ud o s . En c ua n t o a ma n e c i e l d a s i g ui e n t e ,
v i e n d o l o s c a mpo s c ub i e r t o s d e c a d v e r e s , y que l o s
hun n o s n o s e a t r e v a n s a l i r d e s u c a mpa me n t o , c o n -
v e n c i d o s d e que e r a i n d i s pe n s a b l e que A t i l a hub i e s e
e x pe r i me n t a d o un a pr d i d a muy g r a n d e pa r a ha b e r
a b a n d o n a d o e l c a mpo d e b a t a l l a , A e c i o y s us a l i a d o s n o
d ud a r o n que l e s pe r t e n e c a l a v i c t o r i a . Si n e mb a r g o ,
ha s t a d e s pus d e s u d e r r o t a , e l r e y d e l o s hi mn o s c o n -
s e r v a b a a l t i v a a c t i t ud , y ha c i e n d o r e s o n a r l a s t r o mpe -
t a s e n me d i o d e l c ha s qui d o d e l a s a r ma s , a me n a za b a c o n
v o l v e r a l a t a que . A s e l l e n , o pr i mi d o po r l a s l a n za s
d e l o s c a za d o r e s , g i r a e n l a e n t r a d a d e s u c a v e r n a , n o
s e a t r e v e l a n za r s e s o b r e e l l o s y, s i n e mb a r g o , n o d e ja
d e e s pa n t a r l o s pa r a je s v e c i n o s c o n s us r ug i d o s : d e l a
mi s ma ma n e r a a que l r e y b e l i c o s o , s i t i a d o c o mo s e e n -
c o n t r a b a , ha c a a n t e mb l a r s us v e n c e d o r e s . Lo s g o -
d o s y
r o ma n o s s e r e un i e r o n e n t o n c e s pa r a d e l i b e r a r qu
ha b a n d e ha c e r c o n A t i l a v e n c i d o ;
y c o mo s a b a n que
l e que d a b a n po c o s v v e r e s , y po r o t r a pa r t e , que s us
a r que r o s , a po s t a d o s d e t r s d e l o s pa r a pe t o s d e l c a mpa -
me n t o , d e fe n d a n i n c e s a n t e me n t e e l a c c e s o fl e c ha zo s ,
c o n v i n o s e e n ma n t e n e r l e b l o que a d o . R e fi r e s e que e n
e s t a s i t ua c i n d e s e s pe r a d a , e l r e y d e l o s hun n o s , g r a n -
d e s i e mpr e ha s t a e n e l l t i mo e x t r e mo , hi zo fo r ma r un a
HISTORIA DE LOS GODOS375
ho g ue r a c o n s i l l a s d e c a b a l l o s , d i s pue s t o pr e c i pi t a r s e
e n l a s l l a ma s s i
e l e n e mi g o fo r za b a e l c a mpa me n t o : s e a
pa r a que n i n g un o pud i e r a g l o r i a r s e d e ha b e r l e he r i d o ,
s e a pa r a n o c a e r l , d ue o d e l a s n a c i o n e s , e n po d e r d e
t e mi b l e s e n e mi g o s .
CA P TU LO XLI
Ha c e n l o s v i s i g o d o s ho n r a s fn e b r e s a l c a d v e r d e Te o d o r i c o .
P r o c l a ma n r e y To r i s mun d o , que a r d e e n d e s e o d e v e n g a r
s u pa d r e . A e c i o l e d i s ua d e d e c o mb a t i r l o s hun n o s . N -
me r o d e l o s mue r t o s que que d a r o n s o b r e e l c a mpo d e b a t a -
l l a . Li b r e A t i l a d e e n e mi g o s , r e c o b r a s u a ud a c i a . En t r a d a
d e To r i s mun d o e n To l o s a . Su mo d e r a c i n .
En e l d e s c a n s o que pr o po r c i o n e l a s e d i o , l o s v i s i g o -
d o s y l o s hi jo s d e Te o d o r i c o b us c a r o n l o s un o s s u r e y,
y l o s o t r o s s u pa d r e , e x t r a a n d o s u a us e n c i a e n me -
d i o d e l t r i un fo que a c a b a b a n d e c o n s e g ui r . B us c r o n l e
d ur a n t e l a r g o t i e mpo , s e g n c o s t umb r e d e l o s v a l i e n -
t e s , y a l fi n l e e n c o n t r a r o n d e b a jo d e un g r a n mo n t n
d e c a d v e r e s , y, d e s pus d e e n t o n a r c n t i c o s e n a l a -
b a n za s uya , l e l l e v a r o n a n t e l a v i s t a d e l o s e n e mi g o s .
De v e r e r a n l a s b a n d a s d e g o d o s , d e v o c e s r ud a s y d i s -
c o r d a n t e s , o c upa r s e e n l o s pi a d o s o s c ui d a d o s d e l o s fu-
n e r a l e s , e n me d i o d e l o s fur o r e s d e un a g ue r r a que n o
ha b a t e r mi n a d o t o d a v a . Co r r a n l a s l g r i ma s , pe r o d e
l a s que d e r r a ma n l o s v a l i e n t e s . P a r a n o s o t r o s e r a l a
pr d i d a ; pe r o l o s hun n o s a t e s t i g ua b a n c un g l o r i o s a
e r a ; y
pa r e c e e r a g r a n d e humi l l a c i n pa r a s u o r g ul l o ,
v e r , n o o b s t a n t e s u pr e s e n c i a , l l e v a r c o n s us i n s i g n i a s
e l c a d v e r d e a que l g r a n r e y. A n t e s d e t e r mi n a r l a s
e x e qui a s d e Te o d o r i c o , l o s g o d o s pr o c l a ma r o n r e y, a l
r ui d o , d e l a s a r ma s , a l v a l i e n t e y g l o r i o s o To r i s mun d o ;
y s t e t e r mi n l o s fun e r a l e s . d e s u a ma d o pa d r e c ua l
3/6
HISTORIA DE LOS GODOS
c o r r e s po n d a un hi jo . De s pus d e a c a b a r e s t a s c o -
s a s , mo v i d o po r e l d o l o r d e s u pr d i d a
y po r l a i mpe -
t uo s i d a d
d e
s u v a l o r , To r i s mun d o a r d a e n d e s e o s d e
v e n g a r
l a mue r t e d e s u pa d r e s o b r e l o s que que d a b a n
d e l o s hun n o s . P a r a e l l o c o n s ul t a l pa t r i c i o A e c i o ,
c a us a d e s u e d a d
y d e s u c o n s uma d a pr ud e n c i a , pa r a
que l e d i je s e qu d e b a ha c e r e n a que l l a o c a s i n . P e r o
t e mi e n d o s t e que , un a v e z a pl a s t a d o s l o s hun n o s , c a -
ye s e n l o s g o d o s s o b r e e l Impe r i o r o ma n o , l e d e c i d i
c o n s us c o n s e jo s r e g r e s a r s us ho g a r e s y o c upa r e l
t r o n o que s u pa d r e a c a b a b a d e d e ja r , po r t e mo r d e que
s us he r ma n o s , a po d e r n d o s e d e l t e s o r o r e a l , s e hi c i e s e n
d ue o s d e l r e i n o d e l o s v i s i g o d o s , y t uv i e s e que ma n -
t e n e r c o n t r a l o s s uyo s i mpo r t a n t e g ue r r a , y, l o que e r a
pe o r , d e s g r a c i a d a . To r i s mun d o e s c uc h e l c o n s e jo s i n
s o s pe c ha r e l i n t e r s que l o d i c t a b a , s i n o , po r e l c o n t r a -
r i o , v i e n d o e n l a t e n c i n s us i n t e r e s e s , y, d e ja n d o
a l l l o s hun n o s , pa r t i pa r a l a Ga l i a . He a qu c mo ,
e n t r e g n d o s e l a s s o s pe c ha s , l a fr a g i l i d a d huma n a s e
d e ja a r r e b a t a r l a o c a s i n d e ha c e r g r a n d e s c o s a s . Di c e -
s e que e n a que l l a fa mo s a b a t a l l a que d i e r o n l a s n a c i o -
n e s ms v a l e r o s a s pe r e c i e r o n po r a mb a s pa r t e s c i e n t o
s e s e n t a y d o s mi l ho mb r e s , s i n c o n t a r n o v e n t a mi l g -
pi d o s y
fr a n c o s que a n t e s d e l a a c c i n pr i n c i pa l . c a ye -
r o n l o s g o l pe s que mut ua me n t e s e d e s c a r g a r o n e n un
e n c ue n t r o n o c t ur n o , pe l e a n d o l o s fr a n c o s po r l o s r o ma -
n o s , y
l o s g pi d o s po r l o s hun n o s . A l e n t e r a r s e d e l a
ma r c ha d e l o s g o d o s , A t i l a , c o mo o r d i n a r i a me n t e o c u-
r r e e n l o s a c o n t e c i mi e n t o s i mpr e v i s t o s , s i n t i a ume n -
t a r s u d e s c o n fi a n za , c r e ye n d o que s us e n e mi g o s l e t e n -
d a n un l a zo ,
y
pe r ma n e c i muc ho t i e mpo e n c e r r a d o e n
s u c a mpa me n t o . P e r o d e s e n g a a d o a l fi n po r e l l a r g o
s i l e n c i o que ha b a s e g ui d o s u r e t i r a d a , r e c o b r v a l o r
ha s t a a t r i b ui r s e l a v i c t o r i a , e n t r e g n d o s e v a n a a l e -
g r a , y
r e c o r d a n d o e l po d e r o s o r e y l o s a n t i g uo s v a t i c i -
HISTORIA DE LOS GODOS
377
n i o s . En c ua n t o To r i s mun d o , e l e v a d o r e pe n t i n a me n t e
. l a d i g n i d a d r e a l po r l a mue r t e d e s u pa d r e e n l o s
c a mpo s Ca t a l a un i c o s , d o n d e a c a b a b a d e pe l e a r , t e s t i g o s
d e s u v a l o r , e n t r e n To l o s a , d o n d e fu r e c i b i d o c o n
g r a n r e g o c i jo po r s us he r ma n o s
y l o s ma g n a t e s d e l a
n a c i n , d e mo s t r a n d o po r s u pa r t e t a n t a t e mpl a n za e n
l o s c o mi e n zo s , que n a d i e l e d i s put l a s uc e s i n e n e l
t r o n o d e s u pa d r e .
CA P TU LO XLII
Ma r c ha A t i l a l a c o n qui s t a d e It a l i a ,Si t i o d e A qui l e a , que
e s s a que a d a . Ig ua l s ue r t e c a b e Mi l n , P a v a y o t r a s muc ha s
c i ud a d e s . Ca s i t o d a It a l i a e s d e v a s t a d a . A t i l a qui e r e l l e -
g a r ha s t a R o ma . Sus s o l d a d o s pr o c ur a n d i s ua d i r l e d e e s t e
pr o ps i t o . Sa l e s u e n c ue n t r o e l pa pa Le n . Co n s i e n t e A t i l a
e n ha c e r l a pa z. Ex i g e que l e e n t r e g ue n Ho n o r i a . De s r -
d e n e s d e e s t a pr i n c e s a . Es a c us a d a d e ha b e r a t r a d o s e c r e t a -
me n t e A t i l a .
A pr o v e c ha n d o A t i l a l a o c a s i n que l e pr o po r c i o n a b a
l a r e t i r a d a d e l o s v i s g o d o s , y t r a n qui l i za d o a c e r c a d e l o
po r v e n i r a l v e r d i s ue l t a l a l i g a d e s us e n e mi g o s , s e g n
ha b a d e s e a d o s i e mpr e , ma r c h e n s e g ui d a l a c o n qui s -
t a d e It a l i a , c o me n za n d o e l a t a que po r e l a s e d i o d e
A qui l e a , c i ud a d me t r o po l i t a n a d e l a Ve n e c i a , s i t ua d a
e n un a pun t a l e n g ua d e t i e r r a d e l g o l fo A d r i t i c o ,
y
c uya s mur a l l a s b a a a l Or i e n t e e l r o N a t i s s a , que c o r r e
d e l mo n t e P i c i s . Muc ho t i e mpo ha c a que l a s i t i a b a s i n .
x i t o , po r que l a d e fe n d a n l o s me jo r e s s o l d a d o s d e l
e jr c i t o r o ma n o e n c e r r a d o s e n e l l a . Sus t r o pa s c o me n -
za b a n mur mur a r y que r a n r e t i r a r s e , y
g i r a n d o A t i l a
e n d e r r e d o r d e l a s mur a l l a s , d e l i b e r a b a a c e r c a d e s i l e -
v a n t a r a e l s i t i o l o c o n t i n ua r a , c ua n d o v i c i g e a s ,
e s a s a v e s b l a n c a s que a n i d a n e n l o s t e c ho s d e l a s c a s a s ,
378
HISTORIA DE LOS GODOS
s a c a n d o s us po l l ue l o s d e l a c i ud a d , y, c o n t r a s u c o s -
t umb r e , ye n d o d e po s i t a r l o s e n e l c a mpo . Do t a d o , c o -
mo e s t a b a , d e e s pr i t u o b s e r v a d o r
y pe n e t r a n t e , i mpr e -
s i o n l e a qul l o ,
y,
d i r i g i n d o s e l o s s uyo s , d i jo : Mi -
r a d e s a s a v e s que pr e s i e n t e n l o que v a s uc e d e r : a b a n -
d o n a n un a c i ud a d d e s t i n a d a l a d e s t r uc c i n y, a n t e l o s
pe l i g r o s que l a s a me n a za n , d e s i e r t a n d e mur a l l a s pr x i -
ma s c a e r . Que n a d i e s e e n g a e ; n o ha y n a d a i n s i g n i -
fi c a n t e , n a d a d ud o s o : c ua n d o s e r e s d o t a d o s d e pr e v i -
s i n , d e t a l ma n e r a c a mb i a n d e c o s t umb r e s , e s s i e mpr e
pa r a hui r d e un pe l i g r o i n mi n e n t e . En un a pa l a b r a , l o s
hun n o s e s t r e c ha r o n e l s i t i o d e A qui l e a c o n n ue v o a r -
d o r ; c o n s t r uye r o n t o d a c l a s e d e mqui n a s d e g ue r r a ,
l a s pus i e r o n e n jue g o , y s e a po d e r a r o n po c o d e l a c i u-
d a d , c uyo s d e s po jo s s e r e pa r t i e r o n , d e s t r uye n d o l a t a n
c r ue l me n t e d e s pus d e s a que a r l a , que a pe n a s d e ja -
r o n s ub s i s t i r a l g un o s v e s t i g i o s . A l e n t a d o s po r e l x i t o
y s e d i e n t o s s i e mpr e d e s a n g r e r o ma n a , pa s e a r o n e n s e -
g ui d a s u fur o r po r l a s d e ms c i ud a d e s d e l a Ve n e c i a ,
pe n e t r a r o n e n l a Li g ur i a , d e v a s t a r o n Mi l n , me t r po l i
d e e s t a pr o v i n c i a y c i ud a d r e a l e n o t r o t i e mpo ; s a que a -
r o n i g ua l me n t e P a v a , a s i c o mo l o s pa r a je s i n me d i a t o s ,
hi c i e r o n a l fi n d e c a s i t o d a It a l i a un mo n t n d e r ui n a s .
P r o po n a s e A t i l a a v a n za r ha s t a R o ma ; pe r o , c o mo r e -
fi e r e e l hi s t o r i a d o r P r i s c o , l o s s uyo s l e hi c i e r o n d e s i s -
t i r , n o po r i n t e r s d e l a c i ud a d , que hub i e r a n que r i d o
d e s t r ui r , s i n o po r t e mo r d e que a c o n t e c i e s e d e s g r a c i a
a l r e y, qui e n r e c o r d a r o n e l e je mpl o d e A l a r i c o , a n t i -
g uo r e y d e l o s v i s i g o d o s , que n o s o b r e v i v i muc ho
t i e mpo d e s pus d e ha b e r s e a po d e r a d o d e R o ma , s i n o
que mur i c a s i e n s e g ui d a . Mi e n t r a s pe r ma n e c a i n d e -
c i s o A t i l a a c e r c a d e s i i r a n o
y pe r d a t i e mpo e n d e -
l i b e r a r , l l e g l un a l e g a c i n e n v i a d a d e l a c i ud a d ,
s i e n d o b i e n r e c i b i d a . Ib a s u fr e n t e e l pa pa Le n , y
pe r s o n a l me n t e s a l i s u e n c ue n t r o e n e l pa r a je l l a ma -
HISTORIA DE LOS GODOS
379
d o A c r o v e n t o Ma mb o l e i o , po r d o n d e d i a r i a me n t e pa -
s a n e l Mi n c i o n ume r o s o s v i a je r o s . A t i l a c o n s i n t i e n
a jus t a r l a pa z; y
c o n t e n i e n d o l o s e s t r a g o s que c a us a b a
s u e jr c i t o , r e g r e s a l o t r o l a d o d e l Da n ub i o , l a s pr o -
v i n c i a s d e d o n d e ha b a s a l i d o ; pe r o d e c l a r a n d o pb l i -
c a me n t e y
c o n a me n a za s que v o l v e r a ms t e r r i b l e
It a l i a s i n o l e e n t r e g a b a n Ho n o r i a , he r ma n a d e l e m-
pe r a d o r Va l e n t i n i a n o hi ja d e l a e mpe r a t r i z P l a c i d i a ,
c o n l a pa r t e que l e c o r r e s po n d a d e l t e s o r o i mpe r i a l .
Dc e s e que mi e n t r a s g ua r d a b a n e s t r e c ha me n t e po r o r -
d e n d e s u he r ma n o e s t a pr i n c e s a Ho n o r i a , po r t e mo r
d e que fa l t a s e s us d e b e r e s y d e s ho n r a s e l a c o r t e ,
pud o e n v i a r c l a n d e s t i n a me n t e un e un uc o A t i l a , i n v i -
t n d o l e que a c ud i e s e pa r a a pr o v e c ha r s u pr o t e c c i n
c o n t r a l a a ut o r i d a d d e s u he r ma n o : a c c i n i n fa me s e g u-
r a me n t e , po r que c o mpr a b a c o n l a r ui n a d e s u pa s l a
l i b e r t a d d e e n t r e g a r s e s us pa s i o n e s .
CA P TU LO XLIII
Se g un d a e x pe d i c i n d e A t i l a l a Ga l i a . Ma r c ha c o n t r a l o s a l a -
n o s e s t a b l e c i d o s e n l a s mr g e n e s d e l Lo i r a . To r i s mun d o l e
o b l i g a r e t r o c e d e r . Vue l t a d e To r i s mun d o To l o s a . Su
mue r t e .
Ha b a r e g r e s a d o , pue s , A t i l a s us ho g a r e s ; pe r o s i n -
t i e n d o c o mo r e mo r d i mi e n t o s po r s u i n a c c i n ,
i n d i g -
n n d o s e d e v i v i r s n c o mb a t i r , e n v i l e g a d o s Ma r c i a -
n o , e mpe r a d o r d e Or i e n t e , pa r a d e c i r l e que , pue s t o
que n o l e pa g a b a e l t r i b ut o que l e pr o me t i e n o t r o
t i e mpo e l e mpe r a d o r Te o d o s i o , i b a t a l a r s us pr o v i n -
c i a s y
pr e s e n t a r s e ms t e r r i b l e que n un c a e n me -
d i o d e s us e n e mi g o s . Si n e mb a r g o , c o n s u ha b i l i d a d
y
a s t uc i a o r d i n a r i a s , d e s pus d e ha b e r a me n a za d o un
pun t o , l l e v s us a r ma s o t r o ,
y,
e s c uc ha n d o s o l a me n t e
3 80
HISTORIA DL LOS GODOS
l a s v o c e s d e s u r e n c o r , v o l v i l a c a r a ha c i a l o s v i s i g o -
d o s . P e r o n o o b t uv o c o n s t o s i g ua l x i t o que c o n l o s
r o ma n o s . A c ud i d e n ue v o po r c a mi n o d i fe r e n t e que l a
pr i me r a v e z, d e s e a n d o r e d uc i r s u o b e d i e n c i a l o s a l a -
n o s , e s t a b l e c i d o s a l o t r o l a d o d e l r o Li g e r i s (Lo i r a ), c o n
o b je t o d e que s u d e r r o t a , c a mb i a n d o e l a s pe c t o d e l a
g ue r r a , a ume n t a s e e l t e r r o r que i n s pi r a b a . Ha b i e n d o s a -
l i d o , pue s , d e l a La c i a
y d e l a P a n n o n i a , pr o v i n c i a que
o c upa b a n l a s a zn l o s hun n o s c o n d i fe r e n t e s n a c i o n e s
que l e s e s t a b a n s o me t i d a s , A t i l a ma r c h c o n t r a l o s a l a -
n o s . P e r o To r i s mun d o , r e y d e l o s v i s i g o d o s , c o mpr e n d i
l a e s t r a t a g e ma d e l r e y d e l o s hun n o s c o n t a n t a s ut i l e za
c o mo a qul ha b a e mpl e a d o e n i ma g i n a r l a : a c ud i d i e s -
t r a me n t e a l t e r r i t o r i o d e l o s a l a n o s a n t e s que l , y c ua n -
d o l l e g A t i l a , e n c o n t r s e d i s pue s t o y s a l i s u e n -
c ue n t r o . Ha b i e n d o t r a b a d o e l c o mb a t e , To r i s mun d o l e
qui t e n s e g ui d a l a e s pe r a n za d e v e n c e r , c a s i d e l a mi s -
ma ma n e r a que hi zo e n l o s c a mpo s c a t a l a un i c o s ; y ha -
b i n d o l e v e n c i d o y pue s t o e n d e r r o t a , l e o b l i g a b a n -
d o n a r l a Ga l i a y hui r s u pa s . A s , a qul fa mo s o
A t i l a que t a n t a s v e c e s ha b a s uje t a d o l a v i c t o r i a , e n
v e z d e ha c e r o l v i d a r , c o mo pr e t e n d a , e l fr a c a s o que ya
l e ha b a n he c ho e x pe r i me n t a r l o s v i s i g o d o s y d e l a v a r -
s e d e l a 4v e r g e n za d e s u pr i me r a d e r r o t a , s ufr i l a s e -
g un d a y s e r e t i r i g n o mi n i o s a me n t e . En c ua n t o To -
r i s mun d o , d e s pus d e l i b e r t a r l o s a l a n o s d e l a s b a n -
d a s d e l o s hun n o s , s e pus o e n ma r c ha pa r a To l o s a , s i n
que l o s s uyo s e x pe r i me n t a s e n pr d i d a s . Vi v a e n e l
s e n o d e l a pa z que ha b a r e s t a b l e c i d o , c ua n d o a l t e r -
c e r a o d e s u r e i n a d o , e s t a n d o e n fe r mo y ha b i n d o s e
he c ho s a n g r a r , l e a s e s i n s u c l i e n t e A s c a l a r n o , que l e
d e n un c i a b a e n e mi g o s d e s pus d e ha b e r l e s us t r a d o l a s
a r ma s . Si n e mb a r g o , c o n l a ma n o que l e que d a b a l i b r e
a s i un e s c a b e l y
v e n g s u s a n g r e ma t a n d o g o l pe s
a l g un o s c o n s pi r a d o r e s .
HISTORIA DE LOS GODOS
38
CA P TU LO XLIV
Te o d o r i c o s uc e d e To r i s mun d o . R i c i a r i o , r e y d e l o s s ue v o s ,
qui e r e a po d e r a r s e d e t o d a Es pa a . P r o v i n c i a s d e e s t a c o -
ma r c a o c upa d a s ya po r l o s s ue v o s . Emb a ja d a , d e Te o d o r i c o
R i c i a r i o . R e s pue s t a d e s t e . Te o d o r i c o ma r c ha c o n t r a
l o s s ue v o s . B a t a l l a d e l U r b i o . R i c i a r i o , v e n c i d o , c a e pr i -
s i o n e r o y e s c o n d e n a d o mue r t e . Te o d o r i c o pe r d o n a l o s
s ue v o s y d a l e s po r je fe s u c l i e n t e A t hi ul fo . Sub l e v a c i n
d e A t hi ul fo . Su d e r r o t a y mue r t e . Te o d o r i c o pe r mi t e l o s
s ue v o s e l e g i r po r r e y R e mi s mun d o . Mue r t e d e Te o d o r i c o .
De s pus d e s u mue r t e l e s uc e d i e n e l t r o n o d e l o s
v i s i g o d o s s u he r ma n o Te o d o r i c o , que n o t a r d e n d e s -
c ub r i r un e n e mi g o e n R i c i a r i o , pa r i e n t e s uyo , y rey d e
l o s s ue v o s . Es t e R i c i a r i o , pr e v a l i n d o s e d e s u pa r e n t e s -
c o c o n Te o d o r i c o , c r e y po d e r a po d e r a r s e d e c a s i t o d a
Es pa a y c o n s i d e r e l mo me n t o ms fa v o r a b l e pi r a un a
t e n t a t i v a e l pr i n c i pi o d e s u r e i n a d o , i n s e g ur o t o d a v a .
Oc upa b a n e n t o n c e s l o s s ue v o s Ga l i c i a y Lus i t a n i a , que
s e e x t i e n d e n l o l a r g o d e l a c o s t a d e l Oc a n o , po r e l
l a d o d e r e c ho d e Es pa a , y t e n a n po r l mi t e s , a l Or i e n -
t e l a A s t r o g o n i a , a l . Oc c i d e n t e e l pr o mo n t o r i o d o n d e s e
a l za l a t umb a d e Sc i pi n , g e n e r a l r o ma n o ; a l Se pt e n t r i n
e l Oc a n o , y a l Me d i o d a Lus i t a n i a y e l Ta jo , c uya a r e -
n a , me zc l a d a c o n r i c o me t a l , a c a r r e a o r o c o n b a r r o d e s -
pr e c i a b l e . De e s t a s pr o v i n c i a s s a l i R i c i a r i o , r e y d e l o s
s ue v o s , c o n i n t e n t o d e a po d e r a r s e d e t o d a Es pa a . Su
pa r i e n t e Te o d o r i c o , c o n s u a c o s t umb r a d a mo d e r a c i n ,
l e e n v i l e g a d o s e n c a r g a d o s d e d e c i r l e c o n d ul zur a , n o
s o l a me n t e que s e r e t i r a s e d e un t e r r i t o r i o que n o l e pe r -
t e n e c a , s i n o t a mb i n que n o l o pr e t e n d i e s e e n l o s u.
c e s i v o y
que s u a mb i c i n s o l a me n t e po d a a t r a e r l e
r e n c o r e s . P e r o e l r e y, he n c hi d o d e o r g ul l o , l e c o n t e s t
382
HISTORIA DE LOS GODOS
d e e s t a ma n e r a : Si mur mur a s y pr e t e n d e s i mpe d i r me
a v a n za r , i r To l o s a , d o n d e mo r a s ; a l l me d e t e n d r s si
pue d e s . De s a g r a d Te o d o r i c o e s t e l e n g ua je ; ps o s e
e n pa z c o n l a s o t r a s n a c i o n e s
y ma r c h c o n t r a l o s s ue -
v o s , a yud a d o po r Gr us d i a c o Hi l pe r i c o , r e y d e l o s bur-
g un d i o s , a mb o s a d i c t o s s u pe r s o n a . En c o n t r r o n s e
o r i l l a s d e l r o U r b i o , que c o r r e e n t r e A s t ur i a s y la Ib e -
r i a , y
t r a b a d a l a b a t a l l a , Te o d o r i c o y los v i s i g o d o s , que
pe l e a b a n po r c a us a jus t a , que d a r o n v e n c e d o r e s y d e s -
t r o za r o n c a s i t o d a s l a s t r i b us d e l o s s ue v o s . Su r e y
R i c i a r i o , a b a n d o n a n d o l a v i c t o r i a s u e n e mi g o y hu-
ye n d o d e l a n t e d e l , s e s a l v e n un a b a r c a ; pe r o r e c ha -
za d o po r un a t e mpe s t a d e n e l mo me n t o d e e n t r a r e n e l
ma r Ti r r e n o , c a y e n ma n o s d e l o s v i s i g o d o s , que muy
pr o n t o l e d i e r o n mue r t e , s i n que d e n a d a l e s i r v i e s e ha -
b e r c a mb i a d o d e e l e me n t o . De s pus d e l a v i c t o r i a , pe r -
d o n Te o d o r i c o l o s v e n c i d o s hi zo c e s a r l a ma t a n za ,
d a n d o e n s e g ui d a po r je fe s u c l i e n t e A t hi ul fo l o s s ue -
v o s s o me t i d o s . P e r o muy pr o n t o c a mb i s t e d e s e n t i -
mi e n t o s , y ha c i e n d o t r a i c i n s u s e o r po r i n s t a n c i a s
d e l o s s ue v o s , n o t e n i e n d o pa r a n a d a e n c ue n t a s us r -
d e n e s , o b r a b a c o n t o d a l a a r r o g a n c i a d e un us ur pa d o r ,
y l i s o n je n d o s e d e po d e r c o n s e r v a r po r s u v a l o r un pa s
que po c o t i e mpo a n t e s ha b a a yud a d o e n r g i c a me n t e
s u s e o r c o n qui s t a r . En l t i mo c a s o , e s t e ho mb r e pe r -
t e n e c a l a r a za d e l o s v a mo s , d e s a n g r e muy i n fe r i o r
e n n o b l e za l a d e l o s g o d o s ; a s e s que n o t e n a fr a n
que za n i fi d e l i d a d pa r a s u pr o t e c t o r . Te o d o r i c o , a l e n t e -
r a r s e d e s u t r a i c i n , e n v i e n e l a c t o t r o pa s c o n t r a l
pa r a d e s po ja r l e d e l i mpe r i o que s e a r r o g a b a . Es t a s t r o -
pa s l e a t a c a r o n s u l l e g a d a , l e v e n c i e r o n e n l a pr i me r a
b a t a l l a hi c i e r o n pr o n t a jus t i c i a s us c r me n e s ; po r -
que ha b i n d o l e a b a n d o n a d o l o s s uyo s , fu c o g i d o y c a s -
t i g a d o c o n l a mue r t e : e x pe r i me n t a n d o a ho r a e l e n o -
jo d e a que l a mo c uya b o n d a d s e ha b a n e g a d o r e c o n o -
HISTORIA DE LOS GODOS
383
c e r , Vi e n d o e n t o n c e s l o s s ue v o s mue r t o s u je fe , e n v i a -
r o n . Te o d o r i c o pa r a a b l a n d a r l e s a c e r d o t e s d e l pa s .
R e c i b i l e s s t e c o n r e s pe t o s u mi n i s t e r i o , d e jn d o s e
c o n mo v e r po r pi e d a d ; y n o s o l a me n t e l e s c o n c e d i e l
pe r d n d e l o s s ue v o s , s i n o que c o n s i n t i e n que e l i g i e -
r a n r e y d e s u r a za : c o mo l o hi c i e r o n e l i g i e n d o R e mi s -
mun d o pa r a que r e i n a s e s o b r e e l l o s . A c a b a b a d e o c u-
r r i r e s t o , y e s t a b a r e s t a b l e c i d a e n t o d a s pa r t e s l a pa z,
c ua n d o mur i Te o d o r i c o l o s t r e c e a o s d e r e i n a r .
CA P TU LO XLV
Eur i c o s uc e d e Te o d o r i c o . Mx i mo ha c e mo r i r Va l e n t i n i a -
n o y us ur pa e l i mpe r i o . P a s a It a l i a Gi c e r i c o , r e y d e l o s
v n d a l o s , y d e v a s t a R o ma . U r s o ma t a Mx i mo . --Ma -
yo r i a n o ma r c ha c o n t r a l o s a l a n o s y e s mue r t o e n De r t o n a .
Se v e r o . Su mue r t e . A n t he mi o . En v i a R i c i me r o c o n t r a
l o s a l a n o s . De r r o t a d e l o s a l a n o s . Mue r t e d e s u r e y B e ur -
g o . A n t he mi o pi d e a ux i l i o l o s b r e t o n e s c o n t r a Eur i c o . -
Ll e g a d a d e l o s b r e t o n e s y d e s u r e y R i o t i mo B o ur g e s .
Lo s v i s i g o d o s d e r r o t a n l o s b r e t o n e s . A v i t o ,To ma d e
A r v e r n a . l t i mo s e mpe r a d o r e s d e Oc c i d e n t e .
El v i d o a pr e s ur a mi e n t o
que mo s t r e n s uc e d e r l e s u
he r ma n o Eur i c o hi zo r e c a e r s o b r e l g r a v e s s o s pe c ha s .
P e r o mi e n t r a s e s t a s y
o t r a s muc ha s c o s a s o c ur r a n e n .
l a n a c i n d e
l o s v i s i g o d o s , e l e mpe r a d o r Va l e n t i n i a n o
pe r e c i po r l a s c e l a d a s d e Mx i mo , que us ur p e l Impe -
r i o . A l s a b e r l o Gi c e r i c o , r e y d e l o s v n d a l o s , pr e pa r
un a fl o t a pa r a pa s a r d e fr i c a It a l i a ,
y ha b i e n d o e n -
t r a d o e n R o ma , l o d e v a s t t o d o . Mx i mo huy
y fu
mue r t o po r un s o l d a d o r o ma n o l l a ma d o U r s o . De s pus
d e s u mue r t e , Ma r c i a n o , e mpe r a d o r d e 07. . i e n t e , i n v i t
Ma yo r i a n o pa r a que s e hi c i e s e c a r g o d e l ma n d o d e l
Im-
pe r i o d e Oc c i d e n t e . P e r o s t e r e i n muy po c o t i e mpo
384
HISTORIA DE LOS GODOS
s u v e z, s i e n d o mue r t o e n De r t o n a , c e r c a d e l r o l l a ma .
d o Ir a , c ua n d o ma r c ha b a c o n t r a l o s a l a n o s que i n fe s t a -
b a n l a s Ga l i a s . Oc up s u pue s t o Se v e r o y mur i e n
R o ma e n e l t e r c e r a o d e s u r e i n a d o . Vi e n d o e s t o e l e m-
pe r a d o r Le n , que ha b a s uc e d i d o Ma r c i a n o e n e l Im-
pe r i o d e Or i e n t e , e l i g i pa r a e mpe r a d o r d e Oc c i d e n t e
s u
pa t r i c i o A n t he mi o . En c ua n t o l l e g s t e R o ma ,
e n v i e n s e g ui d a c o n t r a l o s a l a n o s s u ye r n o R i c i me r o ,
v a r n d e t a l e n t o , y t a l v e z e l n i c o e n t o n c e s e n It a l i a
que fue s e a pt o pa r a ma n d a r un e jr c i t o . En e fe c t o ; e n e l
pr i me r e n c ue n t r o d e s hi zo l o s a l a n o s , ma t a n d o g r a n
n me r o d e e l l o s , i n c l us o s u r e y B e ur g o . En t r e t a n t o ,
Eur i c o , r e y d e l o s v i s i g o d o s , v i e n d o a que l l o s fr e c ue n t e s
c a mb i o s d e e mpe r a d o r e s r o ma n o s , qui s o e x t e n d e r s u
a ut o r i d a d po r t o d a l a Ga l i a . In fo r ma d o d e s us d e s i g n i o s
e l e mpe r a d o r A n t he mi o , pi d i e n s e g ui d a a ux i l i o l o s
b r e t o n e s . Su r e y R i o t i mo l l e v e n s e g ui d a d o c e mi l y
fu r e c i b i d o e n l a c i ud a d d e B i t ur i g a (B o ur g e s ) s u s a -
l i d a d e l a s n a v e s que l e ha b a n l l e v a d o po r e l Oc a n o .
Eur i c o , r e y d e l o s v i s i g o d o s , l a c a b e za d e i n n ume r a b l e
e jr c i t o , ma r c h s u e n c ue n t r o ; y, d e s pus d e l a r g o
c o mb a t e , R i o t i mo , r e y d e l o s b r e t o n e s , que d d e r r o t a -
d o a n t e s d e que l o s r o ma n o s pud i e r a n r e un r s e l e . De s -
pus d e pe r d e r g r a n pa r t e d e s u e jr c i t o , huy c o n l o s
que pud o s a l v a r , r e t i r n d o s e a l pa s d e l o s b ur g un d i o s ,
n a c i n que e s t a b a muy c e r c a y que , e n a que l t i e m-
po , e r a a l i a d a d e l o s r o ma n o s . P o c o d e s pus , e l r e y d e
l o s v i s i g o d o s s e a po d e r d e l a c i ud a d d e A r v e r n a , e n l a
Ga l i a . Ha b a mue r t o ya e l e mpe r a d o r A n t he mi o , d e s -
pus d e d e s t r ui r l a R o ma n i a c o n un a g ue r r a i n t e s t i n a
e n c e n d i d a e n t r e l y s u ye r n o R i c a me r o , pe r e c i e n d o
ma n o s d e s t e y
d e ja n d o e l i mpe r i o Ol i b r i o . P o r e s t e
mi s mo t i e mpo , A s pa r , d e l a n o b l e r a za d e l o s g o d o s ,
y
pr i me r pa t r i c i o d e Co n s t a n t i n o pl a , pe r e c i e n e l pa l a c i o
b a jo l a s e s pa d a s d e l o s e un uc o s , c o n s us hi jo s A r d a b u-
HISTOR IA DELOS GODOS
385
r o y P a t r i c i o l o , d e l o s que un o ha b a s i d o pa t r i c i o
y e l
o t r o e r a c s a r y ye r n o d e l e mpe r a d o r Le n . Ha b i e n d o
mue r t o Ol i b r i o a n t e s d e l o c t a v o me s d e s u r e i n a d o ,
t o m l a pr pur a e n R a v e n a Gl i c e r i o , pr e v i n i e n d o ms
b i e n que o b t e n i e n d o l a e l e c c i n d e l Se n a d o . P e r o , a pe -
n a s ha b a pa s a d o un a o , c ua n d o N e po s , hi jo d e un a
he r ma n a d e Ma r c e l i n o , a n t i g uo pa t r i c i o , l o d e r r i b d e l
t r o n o y l o hi zo o r d e n a r o b i s po e n e l pue r t o d e R o ma .
Vi e n d o Eur i c o t a n t o s c a mb i o s , c o mo ya he mo s d i c ho ,
t a n t a s v i c i s i t ud e s , s e a po d e r , d e l a c i ud a d d e A r -
v e r n a , d o n d e ma n d a b a e n t o n c e s po r l o s r o ma n o s e l i l us -
t r e De c i o , s e n a d o r , hi jo d e l e mpe r a d o r A v i t o , que , ha -
b i n d o s e a po d e r a d o d e l po d e r a n t e s d e Ol i b r i o , s o l a me n -
t e c o n s e r v e l -,'i mpe r i o c o r t o n me r o d e d a s , y s e r e t i r
v o l un t a r i a me n t e P l a c e n c i a , d o n d e fu o r d e n a d o o b i s -
po . De c i o , e l hi jo d e s t e , s o s t uv o muc ho s c o mb a t e s c o n
l o s v i s i g o d o s , pe r o n o pud i e n d o r e s i s t i r l e s , a b a n d o n
s u pa t r i a y l a c i ud a d d e A r v e r n a a l e n e mi g o , r e t i r n -
d o s e pa r a je s ms s e g ur o s . En c ua n t o s e e n t e r e l e m-
pe r a d o r N e po s , ma n d De c i o que s a l i e s e d e l a s Ga -
l i a s y s e l e pr e s e n t a s e ; y a l mi s mo t i e mpo n o mb r pa r a
r e e mpl a za r l e a l ma e s t r e d e l a mi l i c i a Or e s t e s . To m
s t e t r o pa s y
s e pus o e n ma r c ha c o n t r a e l e n e mi g o ; pe r o
ha b i e n d o l l e g a d o d e R o ma R a v e n a , s e d e t uv o e n e s t a
c i ud a d y
pr o c l a m e mpe r a d o r s u hi jo A ug s t ul o . A l
e n t e r a r s e , huy N e po s De l ma c i a ,
y, d e s pus d e ha b e r
pe r d i d o e l Impe r i o , mur i e n a que l l a pr o v i n c i a , d o n d e
mo r a b a ya Gl i c e r i o , e n o t r o t i e mpo Empe r a d o r
y a ho r a
o b i s po d e Sa l o n a . P o r e n t o n c e s fu c ua n d o Or e s t e s pr o -
c l a m Empe r a d o r s u hi jo A ug s t ul o e n R a v e n a .
TOMO II.
25
CA P TU LO XLVI
386
Od o a c r o d e s t r o n a A ug s t ul o . F i n
del imperio de Occiden-
t e . Od o a c r o d ue o d e
Italia.Muerte de Brachila.
P o c o t i e mpo d e s pus , Od o a c r o , r e y d e l o s t ur c i l i n g o s ,
l l e v a n d o c o n s i g o s c i r o s , hr ul o s
y a ux i l i a r e s d e d i fe -
r e n t e s n a c i o n e s , s e a po d e r d e It a l i a
y, d e s pus d e ma
t a r ()r e s t e s , d e r r i b d e l t r o n o s u hi jo A ug s t ul o , a l
que r e l e g e n l a fo r t a l e za d e Lc ul o , e n Ca mpa n i a . A s ,
pue s , e l Impe r i o r o ma n o d e Oc c i d e n t e , que ha b a c o -
me n za d o e l a o s e t e c i e n t o s n ue v e d e l a fun d a c i n d e
R o ma , a l a d v e n i mi e n t o d e Oc t a v i a n o A ug us t o , pr i me r
e mpe r a d o r , c a y c o n a que l A ug s t ul o qui n i e n t o s v e i n -
t i d s a o s d e s pus , c o n t a r d e s d e l a po c a e n que l o s
pr e d e c e s o r e s d e s t e c o me n za r o n r e i n a r . De s d e e n t o n -
c e s l o s r e ye s d e l o s g o d o s fue r o n d ue o s d e R o ma y d e
It a l i a . Od o a c r o , r e y d e l a s n a c i o n e s , ha b i e n d o s ub yug a -
d o t o d a l a It a l i a y que r i e n d o i n fun d i r l o s r o ma n o s e l
t e r r o r d e s u n o mb r e , ma t e n R a v e n a , a l pr i n c i pi o d e s u.
r e i n a d o , a l c o n d e B r a c hi l a . P o r e s t e me d i o a fi r m s u
d o mi n a c i n y r e i n c e r c a d e c a t o r c e a o s , ha s t a l a a pa -
r i c i n d e Te o d o r i c o , d e qui e n ha b l a r e mo s e n l a c o n -
t i n ua c i n d e e s t a hi s t o r i a . En t r e t a n t o , r e a n ud e mo s
n ue s t r o r e l a t o e n e l pun t o e n que l o i n t e r r umpi mo s .
CA P TU LO XLVII
En r i c o s e a po d e r a d e A r l s y d e Ma r s e l l a . Sus c o n qui s t a s e n
Es pa a y e n l a G-a l i a . So me t e l o s b ur g un d i o s . Su mue r -
t e . A l a r i c o .
Vi e n d o v a c i l a r e l Impe r i o r o ma n o , En r i c o , r e y d e l o s .
v i s i g o d o s , r e d ujo s u d o mi n i o A r l s
y Ma r s e l l a . Co m-
prornetise
e n e s t a e mpr e s a s e d uc i d o po r l o s r e g a l o s d a
HISTORIA DE LOS GODOS
387
Gi c e r i c o , r e y d e l o s v n d a l o s , qui e n , pa r a po n e r s e

c u-
b i e r t o d e l a s a s e c ha n za s d e Le n Ze n n , l l e v c o n
s us i n t r i g a s l o s o s t r o g o d o s d e v a s t a r e l Impe r i o d e
Or i e n t e y
l o s v i s i g o d o s e l d e Oc c i d e n t e , fi n d e que
un o y
o t r o Impe r i o , t e n i e n d o g ue r r a e n s u s e n o , n o pu-
d i e r a n i r pe r t ur b a r l e e n fr i c a . A pr e s ur s e , pue s , Ea -
r i c o s e c un d a r l e , y, d ue o ya d e t o d a Es pa a y d e g r a n
pa r t e d e l a s Ga l i a s , s o me t i a d e ms l o s b ur g un d i o s
y
mur i e n A r l s , d o n d e s e e n c o n t r a b a e n e l a o d c i mo -
n o n o d e s u r e i n a d o . Tuv o po r s uc e s o r s u hi jo A l a r i c o ,
que fu e l n o v e n o r e y d e l o s v i s i g o d o s d e s pus d e A l a -
r i c o e l Gr a n d e : y s a b i d o e s que , l o que a n t e s hi c i mo s
n o t a r r e l a t i v a me n t e A ug s t ul o , o c ur r i i g ua l me n t e
c o n l o s A l a r i c o s ; t a n c i e r t o e s que muc ha s v e c e s l o s Im-
pe r i o s t e r mi n a n b a jo pr n c i pe s d e l mi s mo n o mb r e d e l o s
que l o s fun d a r o n . P e r o d e je mo s e s t o a ho r a y r e un a mo s
t o d o s l o s hi l o s d e l a hi s t o r i a d e l o s g o d o s , s e g n l o que
pr o me t i mo s . He mo s r e fe r i d o c o mo n o s ha s i d o po s i b l e ,
s i r v i n d o n o s d e l o s t e s t i mo n i o s d e l o s a n t i g uo s , l a hi s -
t o r i a t a n t o d e l o s o s t r o g o d o s c o mo d e l o s v i s i g o d o s ,
mi e n t r a s e s t a s d o s n a c i o n e s n o fo r ma r o n ms que un a .
En s e g ui d a he mo s n a r r a d o ha s t a e l fi n l a d e l o s v i s i g o -
d o s , d e s d e s u s e pa r a c i n d e l o s o s t r o g o d o s ; d e b e mo s
a ho r a v o l v e r s us a n t i g ua s mo r a d a s d e l a Sc i t i a y e x -
po n e r d e l a mi s ma ma n e r a l a g e n e a l o g f a
y l o s he c ho s
d e l o s o s t r o g o d o s .
CA P TU LO XLVIII
El r e y d e l o s o s t r o g o d o s Vi n i t a r i n t e n t a l i b r a r s e d e l yug o d e
l o s hun n o s . Sus c o mb a t e s c o n t r a l o s a n t o s
y
c o n t r a l o s hun -
n o s . Es v e n c i d o y mue r t o . R e ye s d e l a fa mi l i a d e l o s a r ua -
l a s . Sus s uc e s o r e s .
Ha b i n d o s e s e pa r a d o l o s o s t r o g o d o s
y l o s v i s i g o d o s
l a mue r t e d e s u r e y Er ma n a r i c o , l o s pr i me r o s fue r o n
388
E LOS GODOS
s b d i t o s d e
los` ' t mn o s y c o n t i n ua r o n ha b i t a n d o e l mi s -
mo pa s ; s i n e mb a r g o , e l a ma l a Vi n i t a r c o n s e r v l a s
i n s i g n i a s d e l a r e a l e za . Ta n v a l i e n t e c o mo s u a b ue l o
A t a l fo , que ha b a t o r n a d o c o mo mo d e l o , pe r o me n o s
a fo r t un a d o que Er ma n a r i c o , Vi n i t a r s o po r t a b a i mpa -
c i e n t e e l yug o d e l o s hun n o s
y s e s us t r a a i n s e n -
s i b l e me n t e s u d o mi n a c i n . P r o c ur a n d o d e mo s t r a r s u
v a l o r , i n v a d i l a s fr o n t e r a s d e l o s a r i t o s y fu v e n c i d o
e n e l pr i me r c o mb a t e que l e s l i b r . Ms a d e l a n t e ,s e
c o mpo r t v a l i e n t e me n t e hi zo c r uc i fi c a r s u r e y, l l a -
ma d o B o x , c o n s us hi jo s
y s e t e n t a je fe s , c uyo s c a d v e -
r e s que d a r o n s us pe n d i d o s e n e l pa t b ul o , pa r a e je mpl o
d e l o s v e n c i d o s i n s pi r a r l e s t e r r o r . Ha c a c e r c a d e un
a o que r e i n a b a c o n e s t a i n d e pe n d e n c i a , pe r o B a l a mb e -
r o , r e y d e l o s hun n o s , n o l o c o n s i n t i po r ms t i e mpo .
Ll a m s u pr e s e n c i a Se g i s mun d o , hi jo d e Hun i mun -
d o e l Gr a n d e , que , fi e l s u jur a me n t o y l a fe pr o me -
t i d a , ha b a c o n t i n ua d o s o me t i d o l o s hun n o s c o n g r a n
pa r t e d e l o s g o d o s ; y, d e s pus d e r e n o v a r c o n l l a a n -
t i g ua a l i a n za , l l e v s u e jr c i t o c o n t r a Vi n i t a r . La g ue -
r r a fu l a r g a : e n e l pr i me r o y s e g un d o c o mb a t e que d
v e n c e d o r Vi n i t a r y n o s e r a po s i b l e e x pl i c a r qu c a r n i -
c e r a hi zo e n e l e jc i t o d e l o s hun n o s ; pe r o e n l a t e r c e -
r a , d a d a e n l a o r i l l a d e l r o l l a ma d o Er a c o , ha b i e n d o
ma r c ha d o po r s o r pr e s a l o s d o s r e ye s un o c o n t r a o t r o ,
13a l a mb e r o d i s pa r un a fl e c ha c o n t r a Vi n i t a r , l e hi r i
e n l a c a b e za y l e ma t . En s e g ui d a t o m po r e s po s a
Va l a d a ma r c a , s o b r i n a d e s t e l t i mo , y d e s d e e n t o n c e s
t o d a l a n a c i n d e l o s g o d o s r e c o n o c i s i n d i fi c ul t a d s u
a ut o r i d a d ; s i b i e n e s t e pue b l o t uv o s i e mpr e r e y pr o pi o
pa r a g o b e r n a r l e , pe r o b a jo l a d e pe n d e n c i a d e l o s hun -
n o s . De s pus d e l a mue r t e d e Vi n i t a r , l o s g o d o s o b e d e -
c i e r o n Hun i mun d o , hi jo d e Er ma n a r i c o , a que l r e y t a n
po d e r o s o e n o t r o t i e mpo . Hun i mun d o e r a muy i n t r pi -
d o e n l o s c o mb a t e s
y
s i n g ul a r me n t e he r mo s o d e c ue r -
HISTORIA DE LOS GODOS
389
po . Dur a n t e s u r e i n a d o pe l e c o n x i t o c o n l o s s ue v o s .
A s u
mue r t e t uv o po r s uc e s o r s u hi jo To r i s mun d o ,
que s e e n c o n t r a b a e n l a fl o r d e l a juv e n t ud . Ha b i e n d o
a t a c a d o s t e l o s g pi d o s e n e l s e g un d o a o d e s u r e i -
n a d o , a l c a n z s o b r e e l l o s g r a n v i c t o r i a y pe r e c i , s e g n
s e d i c e , d e un a c a d a d e l c a b a l l o . Ta n t a a fl i c c i n c a us
s u pr d i d a l o s o s t r o g o d o s , que , pa r a que n a d a l e s d i s -
t r a je r a d e s u r e c ue r d o , n o t uv i e r o n r e y pa r a r e e mpl a -
za r l e d ur a n t e c ua r e n t a a o s , ha s t a que l l e g e l t i e m-
po e n que Va l a mi r o pud o i n d e mn i za r l e s d e l a d e s g r a c i a
d e ha b e r l e pe r d i d o . Er a e s t e hi jo d e Va n d a l a r o pr i mo
he r ma n o d e To r i s mun d o , c uyo hi jo B e r i mun d o , c o mo
d i ji mo s a n t e s , ha b a s e g ui d o l a n a c i n d e l o s v i s i g o d o s
Oc c i d e n t e , po r d e s pr e c i o l o s e s t r o g r o d o s d e s d e que
e s t a b a n s o me t i d o s l o s hun n o s . De B e r i mun d o n a c i
Ve d e r i c o , qui e n s u v e z t uv o po r hi jo Eut a r i c o , que
c a s c o n A ma l a s ue n t a , hi ja d e Te o d o r i c o , r e un i e n d o a s
l a r a za d e l o s a ma l a s , d i v i d i d a d e s d e a n t i g uo . Es t e e n -
g e n d r A t a l a r i c o y Ma t e s ue n t a . A ho r a b i e n : ha b i e n -
d o mue r t o e n l a juv e n t ud A t a l a r i c o , Ma t e s ue n t a fu l l e -
v a d a Co n s t a n t i n o pl a , d o n d e c a s e n s e g un d a s n up-
c i a s c o n e l hi jo d e un he r ma n o d e l e mpe r a d o r Jus t i n i a n o ,
l l a ma d o Ge r ma n o , c o mo s u pa d r e . Ma s pa r a n o s e pa r a r -
n o s d e l o r d e n que que r e mo s s e g ui r , t e n e mo s que v o l -
v e r l a l n e a d e Va n d a l a r o , c o mpue s t a d e t r e s fl o r e c i e n -
t e s v s t a g o s ; po r que e s t e Va n d a l a r o , s o b r i n o d e Er ma -
n a r i c o y
pr i mo d e To r i s mun d o , d e qui e n ya l i e mo s ha -
b l a d o , t uv o t r e s hi jo s que l e hi c i e r o n i l us t r e e n t r e l o s
a ma l a s , s a b e r : Va l a mi r o , Te o d o mi r o
y Vi d e mi r o . Va -
l a mi r o , po r l a s uc e s i n d e s us pa d r e s , s ub i a l t r o n o e n
t i e mpo e n que l o s o s t r o g o d o s y
c o n e l l o s o t r a s n a c i o n e s
e s t a b a n b a jo l a d o mi n a c i n d e l o s hun n o s . Y fu e n t o n -
c e s c o s a b e l l a v e r l o s t r e s he r ma n o s , c ua n d o e l he r o i -
c o Te o d o mi r o c o mb a t a pa r a s o s t e n e r e l t r o n o d e Va l a -
mi r o , c ua n d o Va l a mi r o s u v e z n o us a b a d e s u s upe -
390
HISTORIA DE LOS GODOS
r i o r i d a d s i n o pa r a c o l ma r d e ho n o r e s s u he r ma n o y
Vi d e mi r o s e c o n s i d e r a b a fe l i z o b e d e c i e n d o po r l a g l o r i a
d e un o y d e o t r o . So s t e n i d o s d e e s t a ma n e r a po r e l mu-
t uo c a r i o , e n c i e r t o mo d o e r a n t r e s r e ye s , y r e i n a b a n
e n c o mn po r s u b ue n a a r mo n a . Si n e mb a r g o , c o mo
muc ha s v e c e s s e ha d i c ho , s u a ut o r i d a d e s t a b a s ub o r -
d i n a d a l a d e A t i l a , r e y d e l o s hun n o s , d e ma n e r a que
n o hub i e s e n po d i d o n e g a r s e c o mb a t i r a un que hub i e r a
s i d o c o n t r a s us pa r i e n t e s l o s v i s i g o d o s ; po r que l o que
e l i n t e r s d e l s e o r ma n d a , a un que s e a un pa r r i c i d i o ,
ha y que c umpl i r l o . N i n g un a n a c i n s e t i c a pud o l i b e r -
t a r s e d e l d o mi n i o d e l o s hun n o s ha s t a l a mue r t e d e A t i -
l a , mue r t e que t o d o s l o s pue b l o s d e s e a b a n l o mi s mo
que l o s r o ma n o s , y c uyo b e n e fi c i o e x c i t t a n t a a l e g r a
c o r n o ha b a c a us a d o a s o mb r o s u v i d a .
CA P TU LO XLIX
Mue r t e d e A t i l a . Sus fun e r a l e s .
A t i l a , s e g n r e fi e r e e l hi s t o r i a d o r P r i s c o , c a s a l t i e m-
po d e mo r i r c o n un a jo v e n muy he r mo s a , l l a ma d a Id l i -
c a , d e s pus d e ha b e r t e n i d o c o n s i d e r a b l e n me r o d e
muje r e s , s e g n c o s t umb r e d e s u pa s . El d a d e l a s b o -
d a s s e e n t r e g pr o fun d a a l e g r a ; y d e s pus , c o mo
a b r uma d o po r e l v i n o y e l s ue o , s e a c o s t s o b r e l a e s -
pa l d a ; s u s a n g r e , d e ma s i a d o a b un d a n t e , n o pud o s a l i r
po r l a n a r i z, c o mo d e o r d i n a r i o , y t o ma n d o d i r e c c i n fu-
n e s t a , c a y s o b r e e l pe c ho y l e a ho g . De e s t a ma n e r a ,
a que l r e y que s e ha b a d i s t i n g ui d o e n t a n t a s g ue r r a s ,
e n c o n t r v e r g o n zo s a mue r t e e n me d i o d e l a e mb r i a -
g ue z. A l d a s i g ui e n t e , c ua n d o t o c a b a ya s u fi n , l o s
s e r v i d o r e s d e l r e y, c e d i e n d o , g r a n d e s zo zo b r a s , r o m-
pi e r o n l a s pue r t a s , d e s pus d e l l a ma r l e g r a n d e s g r i -
HISTORIA DE LOS GODOS
39 4
t o s , e n c o n t r r o n l e a ho g a d o po r l a s a n g r e , s i n he r i d a s ,
y l a ' jo v e n c a b i zb a ja , l l o r a n d o b a jo s u v e l o . En t o n c e s ,
s e g n c o s t umb r e d e l a n a c i n , c o r t r o n l e pa r t e d e l a
c a b e l l e r a y
l e hi c i e r o n e n e l r o s t r o pr o fun d a s i n c i s i o n e s
que a ume n t a r o n s u fe a l d a d . Que r a n l l o r a r a que l g r a n
g ue r r e r o , n o c o r n o muje r e s , c o n g e mi d o s y l g r i ma s ,
s i n o c o n s a n g r e , c o mo ho mb r e s que e r a n . He a qu un
pr o d i g i o -que o c ur r i e n a que l l a o c a s i n . Ma r c i a n o , e m-
pe r a d o r d e Or i e n t e , e n me d i o d e l a s i n qui e t ud e s que l e
o c a s i o n a b a e n e mi g o t a n t e r r i b l e , v i a que l l a n o c he e n
s ue o s a pa r e c r s e l e l a d i v i n i d a d mo s t r n d o l e r o t o e l
a r c o d e A t i l a , a que l a r c o e n e l que fun d a b a t o d a s s us
e s pe r a n za s l a n a c i n d e l o s hun n o s . El hi s t o r i a d o r P r i s -
c o pr e t e n d e po s e e r t e s t i mo n i o s i r r e c u-s a b l e s e n a po yo
d e e s t e he c ho . Ve r d a d e s que A t i l a s e ha b a he c ho t a n
t e mi b l e l o s g r a n d e s Impe r i o s , que e l c i e l o pa r e c a c o n -
c e d e r un a g r a c i a l o s r e ye s qui t n d o l e l a v i d a . N o d e -
b e r n o s pr e s c i n d i r d e r e fe r i r , a un que b r e v e me n t e , d e qu
ma n e r a c e l e b r s u n a c i n l o s fun e r a l e s . Ex pus i e r o n s o -
l e mn e me n t e s u c ue r po e n me d i o d e l o s c a mpo s , e n un a
t i e n d a d e s e d a , c o n o b je t o d e que pud i e s e n c o n t e mpl a r -
l o . Lo s ji n e t e s ms d i s t i n g ui d o s e n t r e l o s hun n o s c o -
r r a n , c o mo s e ha c e e n l o s jue g o s d e l c i r c o , a l r e d e d o r
d e l pa r a je d o n d e e s t a b a c o l o c a d o , y r e fe r a n s us ha za -
a s e n e l s i g ui e n t e c n t i c o fn e b r e : El ms g r a n d e e n -
t r e l o s r e ye s d e l o s hun n o s e s A t i l a , hi jo d e Mo n d zuc o .
Ha s i d o d ue o d e l a s n a c i o n e s ms v a l i e n t e s ; l s l o ha
po s e d o l a Sc i t i a y
l a Ge r ma n i o , r e un i e n d o s o b r e s u c a -
b e za un po d e r ha s t a e n t o n c e s i n a ud i t o . l t a mb i n l l e -
v e l t e r r o r l o s d o s Impe r i o s d e l o s r o ma n o s ; l qui e n ,
d e s pus d e ha b e r s e a po d e r a d o d e l a s c i ud a d e s , s a l v d e l
pi l l a je e l r e s t o , d e jn d o s e c o n mo v e r po r l a s s pl i c a s
y
c o n t e n t n d o s e c o n un t r i b ut o a n ua l . Y d e s pus d e ha -
b e r r e a l i za d o e s t a s c o s a s , e n me d i o d e s u fe l i c i d a d , ha
mue r t o , n o po r ma n o d e e n e mi g o , n o po r t r a i c i n d e l o s
3 92
HISTORIA DE LOS GODOS
s uyo s , s i n o s i n d o l o r , e n me d i o d e l r e g o c i jo , e n e l s e n o
d e s u n a c i n fl o r e c i e n t e . P ue d e d e c i r s e que ha mue r t o
a que l qui e n n a d i e c r e e d e b e r v e n g a r ? De s pus d e e x -
pr e s a r s u d e s o l a c i n d e e s t a ma n e r a , c e l e b r a r o n s o b r e
s u t umb a un g r a n fe s t n , un a
strava, s e g n l o l l a ma n ;
y,
e n t r e g n d o s e s uc e s i v a me n t e l o s s e n t i mi e n t o s ms
o pue s t o s , me zc l a b a n l a a l e g r a c o n e l d ue l o d e l o s fu-
n e r a l e s . En c e r r a r o n e l c ue r po d e A t i l a e n t r e s fr e t r o s ,
e l pr i me r o d e o r o , e l s e g un d o d e pl a t a y e l t e r c e r o d e
hi e r r o , d a n d o e n t e n d e r c o n e s t o que a que l po d e r o s o
r e y l o ha b a po s e d o t o d o ; e l hi e r r o pa r a d o me a r l a s
n a c i o n e s ; e l o r o
y l a pl a t a e n s e a l d e l o s ho n o r e s c o n
que ha b a r e v e s t i d o l o s d o s Impe r i o s . e s t o s e mb l e ma s
a a d i e r o n l o s t r o fe o s d e l a s a r ma s t o ma d a s a l e n e mi g o ,
c o l l a r e s e n r i que c i d o s c o n d i fe r e n t e s pi e d r a s pr e c i o s a s , y
e n fi n , l o s d i v e r s o s o r n a me n t o s c o n que s e a d o r n a l o s
pa l a c i o s d e l o s r e ye s . Y c o n o b je t o d e pr e s e r v a r t a l e s
r i que za s d e l a c o d i c i a d e l o s ho mb r e s , ma t a r o n l o s
o b r e r o s e mpl e a d o s e n l o s fun e r a l e s , d n d o l e s t a n ho r r i
b l e s a l a r i o ; d e ma n e r a que e n e l mi s mo mo me n t o l a
mue r t e s e c e r n i s o b r e e l c a d v e r s e pul t a d o y s o b r e l o s
que a c a b a b a n d e s e pul t a r l o .
CA P TU LO L
Di s e n s i o n e s e n t r e l o s hi jo s d e A t i l a . Lo s pue b l o s v a s a l l o s d e
l o s hun n o s s e s ub l e v a n c o n t r a e l l o s . Mo d o d e armarse estos
pue b l o s . B a t a l l a d e N e t a d . --Mue r t e d e El l a c . --Go d o s , g-
pidos,
s r ma t a s , e t c . , r e c o b r a n s u l i b e r t a d . N ue v a s c o ma r -
c a s d o n d e s e e s t a b l e c e n e s t o s pue b l o s .
A c a b a b a d e s uc e d e r e s t o , c ua n d o e l n i mo juv e n i l ,
e x c i t a d o po r l a a mb i c i n d e ma n d o , s us c i t d i s e n s i o n e s
e n t r e l o s hi jo s d e A t i l a po r l a s uc e s i n a l t r o n o ;
y c ua n -
d o t o d o s e l l o s a s pi r a b a n l o c a me n t e a l Impe r i o , t o d o s l o
HISTORIA DE LOS GODOS
393
pe r d i e r o n l a v e z: a s l o que e n t r a a fr e c ue n t e me n t e ,.
l a r ui n a d e un Es t a d o , n o e s l a fa l t a d e s uc e s o r e s l a .
c o r o n a , s i n o s u e x c e s i v o n me r o Lo s hi jo s , que e n s u
d e s e n fr e n a d a pa s i n po r l a s muje r e s , ha b a t e n i d o A t i -
l a , fo r ma b a n c a s i un pue b l o , y
que r a n d i v i d i r s e po r
pa r t e s i g ua l e s l a s n a c i o n e s que c o n s i d e r a b a n c o mo he -
r e n c i a d e l b e l i c o s o r e y y
e c ha r s ue r t e s c ul d e e l l o s
ha b a d e c o r r e s po n d e r c a d a pa r t e . Cua n d o s upo e s t o
A r d a r i c o , r e y d e l o s g pi d o s , i n d i g n s e d e que qui s i e -
r a n t r a t a r t a n t o s pue b l o s c o mo v i l r e b a o d e e s c l a -
v o s ; y
l e v a n t n d o s e e l pr i me r o c o n t r a l o s hi jo s d e A t i -
l a ,
b o r r c o n s us t r i un fo s l a v e r g e n za d e l yug o que s e
ha b a v i s t o o b l i g a d o s ufr i r . Y n o l i b e r t s o l a me n t e
s u n a c i n a l s e pa r a r s e d e l o s hun n o s , s i n o t o d a s a que -
l l a s s o b r e que pe s a b a s u d o mi n a c i n ; po r que e l ho m-
b r e e s t pr o n t o c o n e n e r g a pa r a t o d a e mpr e s a que t i e -
n e po r o b je t o e l b i e n g e n e r a l . A r mr o n s e , pue s , po r un a
y o t r a pa r t e pa r a un a g ue r r a mue r t e y s e v i n o l a s
ma n o s e n P a n n o n i a , l a s o r i l l a s d e l r o l l a ma d o N e t a d ,
t e n i e n d o l ug a r a l l e l c ho que d e l a s d i fe r e n t e s n a c i o n e s
que A t i l a ha b a ma n t e n i d o b a jo s u d o mi n i o . Lo s r e i n o s ,
l o s pue b l o s s e d i v i d e n ; d e un s o l o c ue r po s e fo r ma n d i -
fe r e n t e s mi e mb r o s que ya n o o b e d e c e n un a v o l un t a d
n i c a , s i n o que , pr i v a d o s d e s u c a b e za , s e e n t r e g a n
mut uo s fur o r e s : y a que l l a s v a l i e n t e s n a c i o n e s , que n un -
c a ha b a n e n c o n t r a d o r i v a l e s , n o e x pe r i me n t a r o n r e s i s -
t e n c i a d i g n a d e s u v a l o r , ha s t a e l d a e n que v o l v i e r o n
l a s a r ma s un a s c o n t r a o t r a s pa r a e x t e r mi n a r s e . Cr e o
que fu a que l e s pe c t c ul o a d mi r a b l e pa r a e l mun d o ,
v e r a l g o d o e n fur e c i d o he r i r c o n s u e s pa d a a l g pi d o ,
r o mpi e n d o e n l a s he r i d a s d e s t e t o d o s l o s d a r d o s que
ha b a r e c i b i d o ; a l s ue v o , o r g ul l o s o d e s us pe o n e s ;
a l
hun n o d e s u d e s t r e za e n l a n za r l a fl e c ha ; a l a l a n o pe -
s a d a me n t e a r ma d o y
a l l i r ul o d e l i g e r a a r ma d ur a . De s -
pus d e l uc ha l a r g a
y
mo r t fe r a , l a v i c t o r i a fa v o r e c i
391
HISTORIA DE LOS GODOS
i n o pi n a d a me n t e l o s g pi d o s ,
y c e r c a d e t r e i n t a mi l
ho mb r e s , t a n t o hun n o s c o mo d e o t r a s n a c i o n e s a ux i -
l i a r e s d e s t o s , c a ye r o n b a jo l a e s pa d a d e A r d a r i c o y d e
l o s que s e ha b a n c o l i g a d o c o n l . En e s t a b a t a l l a fu
mue r t o e l hi jo ma yo r d e A t i l a , l l a ma d o El a c o . De c a s e
que s u pa d r e l e ha b a mo s t r a d o t a n t a pr e d i l e c c i n , que
l e ha b a e l e g i d o c o n pr e fe r e n c i a t o d o s s us d e ms hi -
jo s pa r a s uc e d e r l e , pe r o l a fo r t un a n o s e c un d l o s d e s e o s
d e l pa d r e . Si n e mb a r g o , pe r e c i t a n v a l i e n t e me n t e ,
d e s pus d e d e r r i b a r c o n s us g o l pe s t a n t o s e n e mi g o s ,
que s u pa d r e , s i hub i e s e v i v i d o , l e ha b r a e n v i d i a d o t a n
g l o r i o s o fi n . De s pus d e s u mue r t e , s us he r ma n o s hu-
ye r o n l a s o r i l l a s d e l ma r d e l P o n t o , l a s mi s ma s c o -
ma r c a s d o n d e , c o mo a n t e s d i ji mo s , ha b i t a r o n pr i me r a -
me n t e l o s g o d o s . De e s t a ma n e r a fue r o n v e n c i d o s l o s
hun n o s c ua n d o pa r e c a que ha b a n d e v e n c e r a l mun d o
e n t e r o ; y t a l e s s o n l o s t r i s t e s e fe c t o s d e l a d i s c o r d i a ,
que a que l Impe r i o , c uya un i n l e ha c a t a n t e mi b l e , s e
d e s mo r o n e l d a e n que e s t a l l l a d i v i s i n . Es t a v i c t o r i a
d e A r d a r i c o , r e y d e l o s g pi d o s , fu a c o n t e c i mi e n t o fe -
l i z pa r a t o d a s l a s n a c i o n e s que o b e d e c a n d e s pe c ho
l o s hun n o s : l e v a n t s u n i mo po r t a n t o t i e mpo a b a t i d o
e n l a t r i s t e za y s u a l ma s e e n t r e g l a s a l e g r a s d e un a
l i b e r t a d a r d i e n t e me n t e d e s e a d a . Muc ha s d e e l l a s e n v i a -
r o n l e g a c i o n e s a l pa s d e l o s r o ma n o s , c e r c a d e Ma r c i a -
n o , e mpe r a d o r e n t o n c e s , que l a s r e c i b i fa v o r a b l e me n -
t e y
l e s s e a l t i e r r a s pa r a e s t a b l e c e r s e ; po r que l o s g -
pi d o s s e ha b a n a po d e r a d o v i v a fue r za d e l a s t i e r r a s
d e l o s hun n o s y
po s e a n c ua l s e o r e s l a De c i a : e n t e r a
c o r n o po r d e r e c ho d e c o n qui s t a . A s , pue s , a que l l o s v a -
r o n e s a n i mo s o s n o pi d i e r o n o t r a c o s a a l Impe r i o , pa r a
t r a b a r a mi s t a d c o n l , s i n o l a pa z
y un d o n a t i v o a n ua l ,
e n l o que c o n v i n o g us t o s o e l Empe r a d o r :
y e l d o n a t i v o
s e l e s ha v e n i d o d a n d o ha s t a ho y, po r que e s t a n a c i n
c o n t i n a s ue l d o d e l o s e mpe r a d o r e s r o ma n o s . En
nisToRIA DE LOS GODOS
395
c ua n t o l o s
g o d o s , v i e n d o e mpe a d o s l o s g pi d o s e n
c o n s e r v a r l a s t i e r r a s d e l o s hun n o s
y s t o s s u v e z
d ue o s d e l a s que e n o t r o t i e mpo l e s ha b a n pe r t e n e c i -
d o , pr e fi r i e r o n a c ud i r a l Impe r i o r o ma n o que c o r r e r e l
r i e s g o d e un a i n v a s i n po r t e r r e n o s a je n o s ,
y fue r o n
a ut o r i za d o s pa r a o c upa r l a P a n n o n i a , pr o v i n c i a que ,
e x t e n d i n d o s e e n d i l a t a d a s l l a n ur a s , e s t l i mi t a d a a l
Or i e n t e po r l a a l t a Me s i a , a l Me d i o d a po r l a Da l ma c i a ,
l a N r i c a P o n i e n t e y e l Da n ub i o a l Se pt e n t r i n , y e n
l a s que s e e n c ue n t r a n n ume r o s a s c i ud a d e s , s i e n d o l a
pr i me r a Si r mi s y Vi n d o mi n a l a l t i ma . Lo s s a ur o ma t a s
s r ma t a s , c o r n o l e s l l a ma mo s , y l o s c o ma n d r o s , s e -
g ui d o s d e a l g un o s hun n o s , r e c i b i e r o n t e r r e n o s e n l a Il i -
r i a , c e r c a d e Ca s t r um Ma r t e n a , d o n d e s e e s t a b l e c i e r o n .
De e n t r e e l l o s s a l i e r o n B l i v i l a s , d uque d e P e n t po l i s ,
s u he r ma n o F r o i l a s y B e s s a , que ha s i d o pa t r i c i o e n
n ue s t r o s d a s . Lo s s c i r o s , s a t a g a r i o s y o t r o s a l a n o s ,
c uyo je fe s e l l a ma b a Ca n d a x , r e c i b i e r o n l a Sc i t i a me -
n o r y l a b a ja Me s i a . De e s t e Ca n d a x , mi e n t r a s v i -
v i , fu n o t a r i o P e r i a , pa d r e d e mi pa d r e A l a n o v a mu-
t o , e s d e c i r , mi a b ue l o ; y l a he r ma n a d e Ca n d a x fu
ma d r e d e Gun t i x , l l a ma d o t a mb i n B a za , que fu
ma e s t r e d e l a mi l i c i a y t uv o po r pa d r e A n d a x , hi jo d e
A n d a l a , d e l a r a za d e l o s a ma l a s . Y yo t a mb i n , Jo r n a -
d e s , a un que i l i t e r a t o , fu n o t a r i o a n t e s d e mi c o n v e r -
s i n . Lo s r ug o s , c o n a l g un a s o t r a s n a c i o n e s , pi d i e r o n
e s t a b l e c e r s e e n B i o c i me t a s
y
e n Sc a n d i po l i s . e je m-
pl o d e s t o s , He r n a c , e l ms jo v e n d e l o s hi jo s d e A t i -
l a , e l i g i po r mo r a d a c o n l o s s uyo s e l e x t r e mo d e l a
So n i a me n o r ; y s us pr i mo s Emn e d za r
y
U zi n d ur , l a Da -
c i a R i pua r i a . Es t a pr o v i n c i a e s t a b a ya o c upa d a po r t i t o
Is c a l mo , que 's a l i e r o n e n t o n c e s po r d i fe r e n t e s l a d o s c o n
mul t i t ud d e hun n o s
y
s e l a n za r o n s o b r e l a R o ma n i a .
Lo s
d e s c e n d i e n t e s d e s t o s s o n l o s que l l e v a n ho y
e l
n o mb r e d e s a c r o mo n t i s o s
y
d e fo s a t i s o s .
396
HISTORIA DE LOS GODOS
CA P TU LO LI
Lo s g o d o s me n o r e s fi ja n l a r e s i d e n c i a e n l a Me s i a . E1 o b i s po ,
Vul fi l a .
Ex i s t a n t a mb i n o t r o s g o d o s l l a ma d o s me n o r e s , pue -
b l o i n me n s o , que t e n a po r o b i s po
y jefe Vul fi l a , que
pa s a po r ha b e r l e s e n s e a d o e l a r t e d e l a e s c r i t ur a : e s -
t o s s o n l o s mi s mo s que ha b i t a n ho y e n Euc po l i s , e n l a
Me s i a . P o b r e s y po c o g ue r r e r o s , e s t a b l e c i r o n s e a l pi e
d e un a mo n t a a , d o n d e t o d a s s us r i que za s c o n s i s t e n
t o d a v a e n r e b a o s d e g a n a d o s d e d i fe r e n t e s e s pe c i e s ,
e n pa s t o s y b o s que s . Sus t i e r r a s , po r o t r a pa r t e , fe c un -
d a s e n pa s t o s d e t o d a c l a s e , pr o d uc e n po c o t r i g o ; y e n
c ua n t o v i a s , muc ho s d e e l l o s i g n o r a r n s i e mpr e s i
e x i s t e n e n e l mun d o , po r que s o l a me n t e c o me r c i a n d o
c o n l a s n a c i o n e s v e c i n a s pue d e n pr o c ur a r s e v i n o : po r
e s t a r a zn s e a l i me n t a n c o n l e c he .
CA P TU LO LII
Va l e mi r o , Te o d o mi r o y Vi d e mi r o r e ye s d e l o s o s t r o g o d o s .
So n a t a c a d o s po r l o s hun n o s y l e s r e c ha za n . N a c i mi e n t o d e
Te o d e r i c o . In v a s i n d e l o s ostrogodos en Iliria.Aj ustan
l a pa z c o n e l Impe r i o . Te o d e r i e o d a d o e n r e he n e s .
Vo l v i e n d o l a n a c i n d e que s e t r a t a , l o s o s t r o g o d o s
que ha b i t a b a n e n l a P a n n o n i a , b a jo l a s r d e n e s d e l r e y
Va l e mi r o y
d e s us he r ma n o s Te o d o mi r o y Vi d e mi r o ,
v i v a n e n e s t r e c ha un i n , a un que s us t e r r i t o r i o s e s t a -
b a n
s e pa r a d o s ; po r que Va l e mi r o s e ha b a e s t a b l e c i d o
e n t r e l o s r o s Sc a r n i un g a y A g ua -N e g r a , Te o d o mi r o
HISTORIA DE LOS GODOS
397
o r i l l a s d e l l a g o P e l s o
y
Vi d e mi r o e n t r e s us d o s he r ma -
n o s . Oc ur r i , pue s , que l o s hi jo s d e A t i l a , r e i v i n d i c a n d o
l o s g o d o s c o mo d e s e r t o r e s d e s u n a c i n , c o mo e s c l a v o s
fug i t i v o s , ma r c ha r o n c o n t r a e l l o s hi c i e r o n i r r upc i n
e n l a s t i e r r a s d e Va l e mi r o , s i n que l o s upi e r a n s us he r -
ma n o s . Es t e , s i b i e n c o n po c a s fue r za s , s o s t uv o e l a t a -
que ; y
d e s pue s d e c o n t e n e r l e s po r muc ho t i e mpo , l e s
hi zo e x pe r i me n t a r t a l d e r r o t a , que a pe n a s d e j e s c a -
pa r a l g un o s que huye r o n l l e g a n d o l a s c o ma r c a s d e l a
Sc i t i a s i t ua d a s a l o t r o l a d o d e ]a pa r t e d e l Da n ub i o , que
l l a ma n Hun i v a r e n s u l e n g ua . En v i a n d o e n e l a c t o Va -
l e mi r o un me n s a je r o s u he r ma n o Te o d o mi r o pa r a d a r -
l e c ue n t a d e s u r e g o c i jo , l l e g e n e l mi s mo d a l a c a s a
d e s t e y l e e n c o n t r muc ho ms r e g o c i ja d o a n que
po d a e s t a r l o po r l a n o t i c i a que l e l l e v a b a , po r que a que l
d a ha b a n a c i d o s u hi jo Te o d e r i c o , n i o he r mo s o c uya
ma d r e , Er e l i e v a , n o e r a ms que c o n c ub i n a . P o c o t i e m-
po d e s pus e l r e y Va l e mi r o y s us he r ma n o s Te o d o mi r o
y Vi d e mi r o , ha b i e n d o e n v i a d o l e g a d o s a l e mpe r a d o r
Ma r c i a n o pa r a r e c i b i r l o s d o n e s que e l Impe r i o a c o s t um-
b r a b a ha c e r l e s , a s c o mo s u v a l e r o s a n a c i n , pa r a l a
c o n s e r v a c i n d e l a pa z, s upi e r o n que Te o d o r i c o , hi jo d e
Tr i a r i o , d e l a n a c i n d e l o s g o d o s c i e r t a me n t e , pe r o d e
o t r a r a za que l o s a ma l a s , g o za b a , t a n t o l c o mo l o s s u-
yo s , d e l ma yo r fa v o r ; que e s t a b a l i g a d o c o n a mi s t a d
c o n l o s r o ma n o s y r e c i b a r e g a l o s a n ua l e s , mi e n t r a s
e l l o s s o l o s e r a n l o s d e s d e a d o s . En fur e c i d o s r e pe n t i -
n a me n t e , t o ma r o n l a s a r ma s ,
y r e c o r r i e n d o c a s i t o d a l a
Il i r i a l a s a que a r o n y
d e v a s t a r o n ; pe r o e l Empe r a d o r
c a mb i e n s e g ui d a d e s e n t i mi e n t o s
y
l e s d e v o l v i l a a n -
t i g ua a mi s t a d e n v i n d o l e s l e g a d o s , n o s o l a me n t e pa r a
s upl i c a r l e s que r e c i b i e s e n l o s pr e s e n t e s que s e l e s d e -
b a n po r l o pa s a d o , s i n o t a mb i n pa r a pr o me t e r l e s que
e n l o v e n i d e r o s e l e s c o n c e d e r a s i n d i fi c ul t a d , r e c i b i e n -
d o d e e l l o s , c o mo pr e n d a d e pa z, a l n i o Te o d e r i c o , hi jo
398
HISTORIA DE LOS GODOS
d e Te o d o mi r o , d e qui e n a n t e s ha b l a r n o s . Ha b a c umpl i -
d o e n t o n c e s s i e t e a o s y e n t r a d o e n . e l o c t a v o ; y c o mo
s u pa d r e v a c i l a b a e n e n t r e g a r l e , s e l o s upl i c s u t o Va -
l e mi r o , n i c a me n t e pa r a que que d a s e c o n s o l i d a d a l a
pa z e n t r e g o d o s y r o ma n o s . Ha b i e n d o e n t r e g a d o , pue s ,
l o s g o d o s Te o d e r i c o e n r e he n e s , l l e v r o n l e Co n s t a n -
t i n o pl a c o n e l . e mpe r a d o r Le n ;
y c o mo e r a un n i o muy
he r mo s o , s e g r a n je e n s e g ui d a e l fa v o r i mpe r i a l .
CA P TU LO LIII
nnnnnn
Ex pe d i c i n d e l o s o s t r o g o d o s c o n t r a l o s s a t a g a s . In v a s i n d e
Di n zi o , hi jo d e A t i l a , e n l a s t i e r r a s d e l o s o s t r o g o d o s . Es r e -
c ha za d o . Gue r r a d e l o s o s t r o g o d o s c o n t r a l o s s ue v o s y s c i -
r o s . Mue r t e d e Va l e mi r o .
De s pus que g o d o s y r o ma n o s e s t a b l e c i e r o n s l i d a
pa z, v i e n d o l o s g o d o s que n o l e s b a s t a b a n l o s s o c o r r o s
qu_e r e c i b a n d e l Empe r a d o r , y d e s e a n d o , a d e ms , d a r
c o n o c e r s u v a l o r , c o me n za r o n s a que a r l o s a l r e d e d o r e s
d e l a s n a c i o n e s v e c i n a s , y d i r i g i e r o n pr i me r a me n t e s us
a r ma s c o n t r a l o s s t a g a s que o c upa b a n e l i n t e r i o r d e l a
P a n n o n i a . Cua n d o l o s upo Di n zi o , r e y d e l o s hun n o s
hi jo d e A t i l a , r e un i e n d e r r e d o r s uyo e l c o r t o n me r o
d e n a c i o n e s que a pa r e n t a b a n a n r e c o n o c e r s u a ut o r i -
d a d , l o s ul zi n g ur o s , a n g i s c r o s b i t ug o r o s y l o s b a r d o r o s ,
y
pr e s e n t n d o s e d e l a n t e d e B a s i a n a , c i ud a d d e l a P a n -
n o n i a , l a s i t i y c o me n z t a l a r s u t e r r i t o r i o . Ll e g a n d o
l a n o t i c i a l o s g o d o s , e n e l pa s d o n d e s e e n c o n t r a b a n ,
a b a n d o n a r o n l a e x pe d i c i n e mpr e n d i d a c o n t r a l o s s -
t a g a s , y
s e v o l v i e r o n c o n t r a l o s hun n o s , l o s que a r r o -
ja r o n d e s us fr o n t e r a s , c o n t a n t a i g n o mi n i a pa r a s t o s ,
que , d e s d e e n t o n c e s ha s t a ho y, l o s que s o b r e v i v i e r o n
l a d e r r o t a ha n c o n s e r v a d o pr o fun d o mi e d o l a s a r ma s
HISTOR IA DELOS GODOS
399
g o d a s . La n a c i n d e l o s hun n o s d e ja b a a l fi n e n pa z .
l o s g o d o s , c ua n d o Hun i mun d o , r e y d e l o s s ue v o s , a l pa -
s a r pa r a i r r e c o g e r b o t n e n l a Da l ma c i a , a r r e b a t l o s
r e b a o s d e l o s g o d o s d i s pe r s o s e n l o s c a mpo s : po r que
l a Da l ma c i a e r a v e c i n a d e l a Sue v i a y
e s t a b a c e r c a d e
l a P a n n o n i a , e s pe c i a l me n t e d e l a pa r t e ha b i t a d a po r l o s
g o d o s . Cua n d o Hun i mun d o
y l o s s ue v o s , d e s pus d e
ha b e r d e v a s t a d o l a Da l ma c i a , r e g r e s a b a n
s us t i e r r a s ,
Te o d o mi r o , he r ma n o d e Va l e mi r o , r e y d e ]o s g o d o s ,
me n o s pr e o c upa d o po r l a pr d i d a d e l o s r e b a o s que
po r e l t e mo r d e v e r l o s s ue v o s r e d o b l a r d e a ud a c i a ,
s i e l r o b o que d a b a i mpun e , d e t a l ma n e r a a c e c h s u
pa s o , que , mi e n t r a s d o r ma n e n me d i o d e o b s c ur a n o -
c he , c a y s o b r e e l l o s c e r c a d e l l a g o P e l s o ; y o b l i g n d o -
l e s pe l e a r d e i mpr o v i s o , d e t a l ma n e r a l o s d e s t r o z,
que c a y pr i s i o n e r o e l mi s mo r e y Hun i mun d o ,
y t o d o s
l o s Tt e e s c a pa r o n d e l a e s pa d a d e l o s g o d o s l o s r e d u-
. je r o n s t o s l a s e r v i d umb r e . Y c o mo Te o d o mi r o s e i n -
c l i n a b a muc ho l a mi s e r i c o r d i a , un a v e z v e n g a d o d e
l o s s ue v o s l e s pe r d o n ; y ha b i n d o s e r e c o n c i l i a d o c o n
e l l o s , a d o pt po r hi jo a que l mi s mo pr i s i o n e r o Hun i -
mun d o , e n v i n d o l o c o n l o s s uyo s Sue v i a . P e r o s t e ,
s i n g r a t i t ud l o s b e n e fi c i o s d e s u n ue v o pa d r e , d i d
r i e n d a s ue l t a po c o d e s pus l a pe r fi d i a que i n c uv a b a ,
e x c i t a n d o l a n a c i n d e l o s s c i r o s , e s t a b l e c i d a e n t o n -
c e s s o b r e e l Da n ub i o , v i v i e n d o e n pa z c o n l o s g o d o s ,
que a b a n d o n a s e l a a l i a n za d e s t o s pa r a un i r s e
l y
t o ma s e l a s a r ma s c o n t r a e l l o s . N o e s pe r a b a n e n t o n -
. c e s l o s g o d o s ma l a l g un o , e s pe c i a l me n t e po r pa r t e d e
'a que l l a s d o s n a c i o n e s v e c i n a s , c o n c uya a mi s t a d c o n -
t a b a n ; y d e pr o n t o e s t a l l l a g ue r r a . A pr e mi a d o s po r l a .
n e c e s i d a d , e mpua r o n l a s a r ma s ,
y,
c o mpo r t n d o s e e n
e l
c o mb a t e c o n s u a c o s t umb r a d a b r a v ur a , v e n g a r o n l a
i n jur i a r e c i b i d a . En e s t a b a t a l l a pe r e c i s u r e y Va l e mi -
r o ; e n c o n t r b a s e c a b a l l o y
c o r r a d e l a n t e d e l a s fi l a s
100
HISTORIA DE LOS GODOS
pa r a e x ho r t a r l o s s uyo s , c ua n d o e s pa n t n d o s e e l c a -
b a l l o , c a y a r r a s t r a n d o a l ji n e t e , que e n e l a c t o fu a t r a -
v e s a d o po r l a s l a n za s e n e mi g a s . Lo s g o d o s c o mb a t i e r o n
l o s r e b e l d e s c o n t a n t o fur o r pa r a v e n g a r l a mue r t e d e
s u r e y y
l a pr o pi a i n jur i a , que e x t e r mi n a r o n c a s i t o d a
l a n a c i n d e l o s s c i r o s , e x c e pt ua n d o a que l l o s que , l l e -
v a n d o e l mi s mo n o mb r e , n o s e e n c o n t r a r o n e n l a b a t a -
l l a y
n o ha b a n pa r t i c i pa d o d e l a fe l o n a .
CA P TU LO LIV
Li g a d e l o s s ue v o s , s hr ma t a s , s c i r o s , g pi d o s y r ug o s , c o n t r a l o s
o s t r o g o d o s . Sa n g r i e n t a b a t a l l a , que s t o s g a n a n .
Te mi e n d o que l a r ui n a d e l o s s c i r o s a r r a s t r a s e l a
s uya , Hun i mun d o y A l a r i c o , r e ye s d e l o s s ue v o s , t o ma -
r o n l a s a r ma s c o n t r a l o s g o d o s . A po yr o n l e s l o s s r -
ma t a s , que a c ud i e r o n e n s u a ux i l i o c o n s us r e ye s B e n -
g a y B a b a i , l o s s c i r o s que que d a b a n , b a jo e l ma n d o
d e s us je fe s Ed i c a y Vul fo , l l a ma d o s po r l o s s ue v o s ,
po r que d e b a n pe l e a r c o n t a n t o ms e n c a r n i za mi e n t o ,
c ua n t o que t e n a n que s a t i s fa c e r s u v e n g a n za : e n fi n ,
l o s g pi d o s que s e l e s un i e r o n , a s c o mo t a mb i n un
g r a n r e fue r zo d e r ug o s . R e un i e r o n a d e ms o t r o s g ue -
r r e r o s d e d i fe r e n t e s r e g i o n e s y, fo r ma n d o un c ue r po
c o n a que l l a i n me n s a mul t i t ud , fue r o n a c a mpa r c e r c a
d e l r o B o l i a , e n P a n n o n i a . Ha b i e n d o mue r t o Va l e mi r o ,
r e c ur r i e r o n l o s g o d o s e n a que l t r a n c e s u he r ma n o
Te o d o mi r o , que , pe s a r d e que d e s d e muc ho t i e mpo
r e i n a b a c o n jun t a me n t e c o n s us he r ma n o s , ha s t a e n t o n -
c e s n o t o m l a s i n s i g n i a s d e l po d e r s o b e r a n o . En v i
s t e Vi d e mi r o , s u he r ma n o ms jo v e n , e n c a r g n d o l e
e n pa r t e d e l o s c ui d a d o s d e a que l l a g ue r r a , y d e s pus , c e -
d i e n d o l a n e c e s i d a d , a c ud i l a s a r ma s . Tr a b a d o e l c o m-
HISTORIA DE LOS GODOS
404
bate, se
s o b r e pus o e l e jr c i t o d e l o s g o d o s
y t a l c a r n i -
c e r a hi zo e n e l e n e mi g o , que e l c a mpo d e b a t a l l a , i n un -
d a d o d e s a n g r e , pa r e c a un ma r r o jo , e n e l que s e a l za -
b a n c o r n o c o l i n a s mo n t o n e s d e a r ma s y
d e c a d v e r e s ,
que d a n d o e n e l s ue l o ms d e d i e z
mi l g ue r r e r o s . A n t e
a que l e s pe c t c ul o e x pe r i me n t a r o n l o s g o d o s i n d e c i b l e
a l e g r a ; po r que a l ha c e r a que l l a i n me n s a ma t a n za , ha -
b a n v e n g a d o l a s a n g r e d e s u r e y Va l e mi r o
y s u pr o pi a
i n jur i a . En c ua n t o a que l l a i n n ume r a b l e mul t i t ud d e
e n e mi g o s d i v e r s o s , l o s que pud i e r o n e s c a pa r e mpr e n -
d i e r o n l a fug a y s o l a me n t e c o n g r a n t r a b a jo y c ub i e r t o s
d e v e r g e n za , pud i e r o n l l e g a r s u pa s .
CA P TU LO LV
Te o d o mi r o a t a c a y s ub yug a , l o s s ue v o s y l o s a l e ma n e s . R e -
g r e s o d e Te o d e r i c o . Ex pe d i c i n a e Te o d e r i c o c o n t r a l o s s r -
ma t a s . Le s ma t a s u r e y B a b a i . To ma Si n g i d o n .
P a s a d o a l g n t i e mpo y d ur a n t e e l fr o d e l i n v i e r n o ,
ha b i n d o s e he l a d o e l Da n ub i o c o mo d e o r d i n a r i o (po r -
que e l a g ua d e e s t e r o s e e n d ur e c e e n t o n c e s ha s t a t a l
pun t o que , pa r e c i e n d o r o c a , pue d e s o po r t a r un e jr c i t o ,
c a r r o s , t r i n e o s y
t o d a c l a s e d e v e hc ul o s s i n que ha ya
n e c e s i d a d d e b a r c a s ), e s t a n d o , pue s , he l a d o e l Da n ub i o ,
Te o d o mi r o , r e y d e l o s g o d o s , s e pus o a l fr e n t e d e un
e jr c i t o d e s o l d a d o s d e pi e , a pa r e c i e n d o d e i mpr o v i s o

r e t a g ua r d i a d e l o s s ue v o s , c uyo pa s t i e n e l o s b a jo -
b a r o s a l Or i e n t e , a l Oc c i d e n t e l o s fr a n c o s , a l Me d i o d a
l o s b ur g un d i o s y
a l Se pt e n t r i n l o s t ur i n g i a n o s . l o s
n ue v o s s e ha b a n un i d o e n t o n c e s l o s a l e ma n e s
y s t o s o c u-
pa b a n c o mo . d ue o s l a s a l t ur a s d e l o s A l pe s , d e s d e d o n -
d e c a e n c o n g r a n e s t r pi t o a l g un o s
d e l o s a fl ue n t e s d e l
Da n ub i o . a que l pa s t a n
fo r t i fi c a d o
y
e n l a e s t a c i n
Tomo II.
26
402
HISTORIA DE LOS GODOS
d e l i n v i e r n o l l e v Te o d o mi r o e l e jr c i t o d e l o s g o d o s :
s i n e mb a r g o , n o d e j d e v e n c e r t a n t o l a n a c i n d e l o s
s ue v o s c o mo l a d e l o s a l e ma n e s , pe s a r d e s u r e c -
pr o c a a l i a n za , t a l s us t i e r r a s y
l a s s ub yug c a s i po r
c o mpl e t o . De s d e a l l r e g r e s s us ho g a r e s , e s d e c i r ,
P a n n o n i a , d o n d e t uv o l a a l e g r a d e r e c i b i r s u hi jo Te o -
d e r i c o , e n v i a d o e n r e l l e n e s Co n s t a n t i n o pl a y que l e
d e v o l v a , c o n g r a n d e s r e g a l o s , e l e mpe r a d o r Le n . Te o -
d e r i c o ha b a s a l i d o ya d e l a i n fa n c i a y e n t r a b a e n l a a d o -
l e s c e n c i a , n o ha b i e n d o c umpl i d o t o d a v a l o s d i e z y o c ho
a o s . A t r jo s e l o s g ua r d i a s d e s u pa d r e , hzo s e pa r t i d a -
r i o s y
c l i e n t e s e n t r e l o s g o d o s e n n me r o d e ms d e s e i s
mi l , y
a l fr e n t e d e e l l o s pa s e l Da n ub i o s i n que s e e n -
t e r a s e s u pa d r e y s e pus o e n c a mpa a c o n t r a B a b a i , r e y
d e l o s s r ma t a s , he n c hi d o d e o r g ul l o l a s a zn po r l a
v i c t o r i a que a c a b a b a d e a l c a n za r c o n t r a Ca mun d o , d u-
que d e l o s r o ma n o s . Te o d e r i c o l e s o r pr e n d i y l e ma t ;
y, ha b i n d o s e a po d e r a d o d e s u fa mi l i a y d e s u t e s o r o ,
v o l v i t r i un fa n t e a l l a d o d e s u pa d r e . P o c o d e s pus s e
a po d e r d e l a c i ud a d d e Sn g i d o n o , que ha b a n o c upa d o
l o s s r ma t a s ; pe r o e n v e z d e d e v o l v e r l a l o s r o ma n o s ,
l a c o n s e r v b a jo s u a ut o r i d a d .
CA P TU LO LVI
Ha mb r e d e l o s g o d o s . Ha c e n i n v a s i o n e s e n Or i e n t e y Oc c i d e n -
t e . Vi d e mi r o mue r e e n It a l i a . Su hi jo , g a n a d o po r Gl yc e -
r i o , pa s a l a Ga l i a y s e r e un e l o s v i s i g o d o s . A po d r a s e
Te o d o mi r o d e N a i s o y d e muc ha s o t r a s c i ud a d e s . A s o c i a
s u hi jo Te o d e r c o l a a ut o r i d a d r e a l . Tr a t a d o he c ho e n t r e
Te o d o mi r o y
Cl a r i a n o . P o b l a c i o n e s c e d i d a s l o s g o d o s .
Mue r e Te o d o mi r o e n Ce r e s . Le s uc e d e Te o d e r i c o .
Co mo a n d a n d o e l t i e mpo d i s mi n uy e l b o t n e n l a s
n a c i o n e s i n me d i a t a s , c o me n za r o n l o s g o d o s c a r e c e r
d e v v e r e s y v e s t i d o s ; y a que l l o s ho mb r e s que , d e s d e
HISTORIA DE LOS GODOS

403

muy a n t i g uo , s o l a me n t e v i v a n d e l a g ue r r a , e mpe za r o n
e n c o n t r a r i n s o po r t a b l e l a pa z. Ma r c ha r o n , pue s , t o d o s
jun t o s y c o n g r a n d e s g r i t o s a l r e y Te o d e r i c o
y l e r o g a -
r o n que l l e v a s e e l e jr c i t o d o n d e l e pl ug ui e s e . Ll a m
s t e s u he r ma n o , y
d e s pus d e e c ha r s ue r t e s , l e e x -
ho r t que ma r c ha s e s o b r e It a l i a , d o n d e l a s a zn r e i -
n a b a e l e mpe r a d o r Gl i c e r i o , mi e n t r a s que l mi s mo , c o n
e l e jr c i t o ms fue r t e , i n v a d i r a e l ms po d e r o s o d e l o s
d o s Impe r i o s , e l d e Or i e n t e . A s s e hi zo ,
y muy pr o n t o
e n t r po r t i e r r a s d e It a l i a Vi d e mi r o . P e r o a l l pa g e l
l t i mo t r i b ut o a l d e s t i n o y s a l i d e e s t e mun d o d e ja n -
d o po r s uc e s o r s u hi jo Vi d e mi r o , qui e n d e c i d i e l
e mpe r a d o r Gl i c e r i o , po r me d i o d e r e g a l o s , que pa s a s e
d e It a l i a l a s Ga l i a s , o pr i mi d a s e n t o n c e s po r d i fe r e n t e s
n a c i o n e s d e l o s a l r e d e d o r e s , a s e g ur n d o l e que s us pa -
r i e n t e s ,l o s v i s i g o d o s , ha b a n e s t a b l e c i d o a l l s u d o mi n a -
c i n e n l a v e c i n d a d d e l Impe r i o . Vi d e mi r o a c e pt l o s r e -
g a l o s y l a s i n d i c a c i o n e s d e l e mpe r a d o r Gl i c e r i o , y pa r -
t i pa r a l a s Ga l i a s , d o n d e s e r e un i c o n s us pa r i e n t e s
l o s v i s i g o d o s , c o n qui e n e s fo r m un s o l o c ue r po . De
e s t a ma n e r a ma n t uv i e r o n b a jo s u a ut o r i d a d l a s Ga l i a s
y l a s Es pa a s , y t a n b i e n l a s d e fe n d i e r o n , que n i n g n
o t r o pue b l o pud o pr e v a l e c e r c o n t r a e l l o s . En c ua n t o
Te o d o mi r o , e l ma yo r d e l o s d o s he r ma n o s pa s c o n l o s
s uyo s e l r o Sa um (Sa v e ) a me n a za n d o c o n l a g ue r r a
l o s s r ma t a s y
l a s mi l i c i a s d e l Impe r i o , s i a l g ui e n i n -
t e n t a b a o po n r s e l e . Co n e s t e t e mo r s e ma n t uv i e r o n
t r a n qui l o s , po r que n o hub i e s e n po d i d o r e s i s t i r fue r za s
t a n c o n s i d e r a b l e s c o mo a qul l a s . Vi e n d o Te o d o mi r o
que a l c a n za b a x i t o s e n t o d a s pa r t e s , s e a po d e r
d e
N a i s o , pr i me r a c i ud a d d e l a Il i r i a ;
y, ha b i n d o s e d e -
t e n i d o a l l pa r a a s o c i a r , l a c o r o n a s u hi jo Te o d e r i c o ,
d i o r d e n s us c o n d e s d e que pa s a s e n po r e l fue r t e d e
Hr c ul e s y
que ma r c ha s e n c o n t r a U l pi a n a . En c ua n t o
l l e g a r o n r e c i b i e r o n l a s umi s i n d e l a c i ud a d , que s a -
4 04
HISTORIA DE LOS GODOS
que a r o n , y
pe n e t r a r o n e n o t r a s pl a za s d e l a Il i r i a , d o n -
d e
l o s g o d o s n o ha b a n e s t a d o ha s t a e n t o n c e s . Ig ua l -
me n t e t o ma r o n
y
s a que a r o n Ha r a c l e a y La r i s a , c i ud a -
d e s d e l a `r e s a n a . P e r o n i s us pr o pi o s t r i un fo s , n i l o s d e
s us hi jo s , s a t i s fa c a n a un Te o d o mi r o , que s a l i d e l a
c i ud a d d e N a i s o , n o d e ja n d o a l l ms que c o r t o n me -
r o d e l o s s uyo s pa r a g ua r d a r l a ,
y s e d i r i g i s o b r e Te s a -
l n i c a , d o n d e s e e n c o n t r a b a c o n t r o pa s e l pa t r i c i o Ol a -
r i a n o , e n v i a d o c o n t r a l po r e l Empe r a d o r . Vi e n d o e l pa -
t r i c i o l o s g o d o s l e v a n t a r e mpa l i za d a s a l r e d e d o r d e l a
c i ud a d , y
n o e s pe r a n d o po d e r d e fe n d e r s e , e n v i un a l e -
g a c i n a l r e y Te o d o mi r o y l e d e c i d i c o n r e g a l o s que
l e v a n t a s e e l s i t i o . A jus t s e un t r a t a d o e n t r e l o s g o d o s
y e l g e n e r a l r o ma n o , qui e n c o n s i n t i e n a b a n d o n a r a l -
g un a s pl a za s pa r a que s e e s t a b l e c i e s e n e n e l l a s ; s a b e r :
Ce r pe l a , Eur o pa , Me d i a n a , P e t i n a , B e r e s i n a y o t r o s
pa r a je s c o mpr e n d i d o s b a jo e l n o mb r e d e Si um, d o n d e
l o s g o d o s y s u r e y v i v i e r o n t r a n qui l o s , d e s pus d e a jus -
t a r l a pa z y d e po n e r l a s a r ma s . P o c o t i e mpo d e s pus ,
a t a c a d o Te o d o mi r o d e e n fe r me d a d mo r t a l e n l a c i t i d a d
d e Ce r r e s , l l a m e n d e r r e d o r s uyo l o s . g o d o s , l e s d e -
s i g n po r s uc e s o r s u hi jo Te o d e r i c o , y mur i .
CA P TU LO LVII
Ho n o r e s t r i b ut a d o s po r e l e mpe r a d o r Ze n n Te o d e r i c o . P i d e
s t e y o b t i e n e ma r c ha r It a l i a c o n t r a Od o a c r o . P a r t i d a d e
Te o d e r i c o . Sa l e Od o a c r o s u e n c ue n t r o . En c un t r a n s e
a mb o s e jr c i t o s e n e l t e r r i t o r i o d e Ve r o n a . Es d e r r o t a d o
Od o a c r o . Te o d e r i c o pa s a e l P o y a c a mpa d e l a n t e d e R a v e -
n a . La r g a r e s i s t e n c i a d e Od o a c r o . It a l i a r e c o n o c e Te o d e -
r i c o po r s e o r . Od o a c r o s e v e r e d uc i d o e x t r e ma n e c e s i d a d .
P i d e g r a c i a y
l a o b t i e n e . Su mue r t e .
El e mpe r a d o r Ze n n s upo c o n pl a c e r que Te o d e r i c o
ha b a s i d o pr o c l a ma d o r e y po r s u pue b l o ;
y, ha b i n d o -
n'ESTOMA DE LOS GODOS

405
l e d i r i g i d o un me n s a je , l o l l a m s u l a d o , e n Co n s t a n -
t i n o pl a , d o n d e l e r e c i b i c o n l o s ho n o r e s que me r e c a ,
y
l e c o n fi r i un a d e l a s pr i me r a s d i g n i d a d e s d e s u pa -
l a c i o . P o c o t i e mpo d e s pus , que r i e n d o ho n r a r l e ms , l o
a d o pt po r hi jo d e a r ma s , d e c r e t s u c o s t a e l t r i un fo
e n Co n s t a n t i n o pl a , y
l e n o mb r c n s ul o r d i n a r i o , l o que
s e t i e n e po r l a s uma g r a n d e za
y g l o r i a e n e s t e mun d o .
Y n o c a n s n d o s e d e o t o r g a r n ue v o s fa v o r e s a que l
g r a n d e ho mb r e , l e hi zo e r i g i r un a e s t a t ua e c ue s t r e e n .
e l pa t i o d e s u pa l a c i o . A ho r a b i e n : mi e n t r a s Te o d e r i c o
g o za b a e n Co n s t a n t i n o pl a d e t o d o s l o s b i e n e s po r s u
a l i a n za c o n e l e mpe r a d o r Ze n n , s e e n t e r d e que s u n a -
c i n , e s t a b l e c i d a e n l a Il i r i a , c o mo ya d i ji mo s , n o s e
e n c o n t r a b a c o mpl e t a me n t e a l a b r i g o d e l a e s c a s e z y pr i -
v a c i o n e s , y pr e fi r i b us c a r l a v i d a e n t r e t r a b a jo s , s e -
g n c o s t umb r e d e l o s s uyo s , g o za r s o l o , e n l a o c i o s i -
d a d , l a s d e l i c i a s d e l a c o r t e i mpe r i a l , mi e n t r a s que s u
n a c i n a pe n a s po d a s ub s i s t i r . De c i d i n d o s e , pue s , d i jo
a l Empe r a d o r : La He s pe r i a , s o b r e l a que r e i n a r o n e n
o t r o t i e mpo v ue s t r o s a n t e c e s o r e s , y a que l l a a n t i g ua c a -
pi t a l y s e o r a d e l mun d o po r qu v i v e n ho y b a jo l a t i -
r a n a d e un r e y d e l o s r ug o s y d e l o s t ur c i l n i g o s ? Ma n -
d a que ma r c he c o n t r a l c o n mi n a c i n , c o n o b je t o d e
que n o c a i g a s o b r e t i e l pe s o d e l o s g a s t o s d e l a e x pe -
d i c i n , y
pa r a que , s i s a l g o v e n c e d o r c o n e l a ux i l i o d e l
Se o r , t u g l o r i a b r i l l e e n a que l l a s c o ma r c a s . P o r que
c o n v i e n e que yo , que s o y t u s e r v i d o r y t u hi jo , po s e a
y
t e n g a c o mo d o n t uyo a que l r e i n o , s i l o c o n qui s t o ;
y t
n o pue d e s t o l e r a r que a qul , d e s c o n o c i d o pa r a t i , ha g a
pe s a r t i r n i c o yug o s o b r e t u s e n a d o
y
ma n t e n g a un a
pa r t e d e l Impe r i o e n l a s e r v i d umb r e
y e n e s c l a v i t ud . En
c ua n t o m, c o n s i d e r a r mi c o n qui s t a , s i s a l g o v e n c e -
d o r , c o mo d o n y fa v o r t uyo :
y
po r t u pa r t e , s i s o y v e n -
c i d o , n o ha b r s he c ho n i n g n s a c r i fi c i o , s i n o que , c o mo
ya he d i c ho , ha b r s e c o n o mi za d o l o s g a s t o s d e l a e x pe -
406
HISTORIA DE LOS GODOS
d i c i n . El Empe r a d o r a c c e d i s u r ue g o po r n o d i s
g us t a r l e , a un que l e e r a pe n o s o s e pa r a r s e d e l : y, ha -
b i n d o l e c o l ma d o d e r i c o s r e g a l o s , l e d e s pi d i , r e c o -
me n d n d o l e e l Se n a d o
y e l pue b l o r o ma n o . Te o d e r i c o
d e j, pue s , Co n s t a n t i n o pl a ,
y v o l v i e n t r e l o s s uyo s .
To m t o d a l a n a c i n d e l o s g o d o s , que l e ha b a o fr e c i -
d o s e g ui r l e , . y s e pus o e n ma r c ha ha c i a l a He s pe r i a , s u-
b i e n d o e n l n e a r e c t a po r l a c i ud a d d e Si r ma s , que t o c a
l a P a n n o n i a . De a l l e n t r e n l a Ve n e c i a y a c a mp c e r -
c a d e l pue n t e l l a ma d o So n c i o . Ha b a pe r ma n e c i d o a l l
a l g n t i e mpo pa r a d a r d e s c a n s o ho mb r e s y c a b a l l o s ,
c ua n d o Od o a c r o , l a c a b e za d e s u e jr c i t o , a c ud i s u
e n c ue n t r o . Te o d e r i c o l e a l c a n z e n e l t e r r i t o r i o d e Ve -
r o n a y l o d e s hi zo c o n g r a n c a r n i c e r a : a ume n t a n d o e n
s e g ui d a s u c o n fi a n za , l e v a n t e l c a mpa me n t o y a t r a v e -
s l a s fr o n t e r a s d e It a l i a . Ha b i e n d o pa s a d o e l P o , e s t a -
b l e c i s u c a mpa me n t o a n t e l a c i ud a d r e a l d e R a v e n a ,
un a s t r e s mi l l a s d e s us mur o s , e n un pa r a je que l l e v a
e l n o mb r e d e P i n e t a : v i s t o l o c ua l po r Od o a c r o , s e fo r -
t i fi c e n l a c i ud a d . F r e c ue n t e me n t e s a l a d e n o c he y d e
i mpr o v i s o c o n l o s s uyo s pa r a i n qui e t a r a l e jr c i t o d e
l o s g o d o s ; y e s t o , n o un a v e z, n i d o s , s i n o c a s i s i n d e s -
c a n s o . De e s t a ma n e r a s e d e fe n d i c a s i po r t r e s a o s
e n t e r o s ; pe r o fue r o n i n t i l e s s us e s fue r zo s , po r que ya
r e c o n o c a t o d a l a It a l i a Te o d e r i c o po r s e o r , y e l d e s e o
pb l i c o e s t a b a d e a c ue r d o c o n e l d e l r e y d e l o s g o d o s .
Od o a c r o , c o n c o r t o n me r o d e s us s a t l i t e s y a l g u-
n o s r o ma n o s que l e ha b a n pe r ma n e c i d o fi e l e s , v i n -
d o s e d e d a e n d a r e d uc i d o s a l e x t r e mo e n R a v e n a
po r e l ha mb r e
y l a s a r ma s d e l o s s i t i a d o r e s , n o t e n i e n -
d o ya Ge s pe r a n za , e n v i un a l e g a c i n y pi d i g r a c i a .
Te o d e r i c o s e l a c o n c e d i pr i me r a me n t e , pe r o d e s pus
l e hi zo mo r i r . A s , pue s , t r e s a o s d e s pus d e s u e n t r a -
d a e n It a l i a , c o mo ya l i e mo s d i c ho , Te o d e r i c o , c o n e l
c o n s e n t i mi e n t o e x pr e s o d e l e mpe r a d o r Ze n n , d e j s us
HISTORIA DE LOS GODOS407
v e s t i d ur a s n a c i o n a l e s y r e v i s t i l a pr pur a r e a l , c o mo
l l a ma d o e n a d e l a n t e r e i n a r s o b r e l o s g o d o s
y r o ma n o s .
CA P TU LO LVIII
Te o d e r i c o c o n t r a e ma t r i mo n i o c o n A n d e fl e d a . Ca s a c o n d i v e r -
s o s pr n c i pe s b r b a r o s s us hi ja s , s u he r ma n a y s u s o b r i n a . --
P e t za a r r o ja Tr a n s a r i c o d e Si r mi o y s e a po d e r a d e e s t a
pl a za . Ma r c ha a l s o c o r r o d e Mun d o c o n t r a Sa b i n i a n o .
Hi b b a s d e r r o t a l o s fr a n c o s e n l a s Ga l i a s . A ma l a r i c o e s b a -
t i d o po r l o s fr a n c o s . Su mue r t e . R e ye s d e l o s v i s i g o d o s e n
Espaa.
Ha b i e n d o e n v i a d o Te o d e r i c o un a l e g a c i n Lo d v i n o ,
r e y d e l o s fr a n c o s , pa r a pe d i r l e e n ma t r i mo n i o s u hi ja
A n d e fl e d a , s t e s e l a c o n c e d i g us t o s o , pr o me t i n d o s e
que a que l l a un i n e s t a b l e c e r a l a c o n c o r d i a e n t r e s us
hi jo s Che l d e pe r t o y Tui d e pe r t o y l a n a c i n d e l o s g o -
d o s . P e r o a que l ma t r i mo n i o n o c o n t r i b uy l a pa z y
b ue n a a r mo n a , y n o i mpi d i que e n d i fe r e n t e s o c a s i o -
n e s hub i e r a e n t r e l o s d o s pue b l o s s a n g r i e n t o s c o mb a -
t e s po r l a s t i e r r a s d e l a Ga l i a ; s i n e mb a r g o , mi e n t r a s
v i v i Te o d e r i c o , ja ms c e d i e l g o d o a l fr a n c o . A n t e s
d e t e n e r hi jo s d e A n d e fl e d a , e s t e pr n c i pe ha b a t e n i d o
d e un a c o n c ub i n a , mi e n t r a s e s t a b a a un e n Me s i a , d o s
hi ja s n a t ur a l e s , l l a ma d a l a un a Te n d i c o d a y l a o t r a Os -
t r o g o t a . En c ua n t o pa s It a l i a l a s d i e n ma t r i mo n i o
d o s r e ye s v e c i n o s , s a b e r : un a A l a r i c o , rey d e
l o s v i s i g o d o s , y
l a o t r a Se g i s mun d o , r e y d e l o s b ur -
g un d i o s . De A l a r i c o n a c i A ma l a r i c o : ha b i e n d o pe r d i d o
s t e s u pa d r e
y
s u ma d r e s i e n d o muy jo v e n , s u
a b ue l o Te o d e r i c o l e t o m b a jo s u t ut e l a
y l o e d uc a b a
c ui d a d o s a me n t e , c ua n d o s upo que v i v a e n Es pa a
Eut a r i o , hi jo d e Vi t e r i c o y n i e t o d e B e r e mun d o
y d e
To r i s mun d o , d e l a fa mi l i a d e l o s a ma l a s , que s e e n c o n -
408
HISTORIA DE LOS GODOS
t r a b a e n l a fl o r d e l a e d a d
y e r a n o t a b l e po r s u pr ud e n -
c i a , b r a v ur a
y
v i g o r o s a s a l ud : l l a ml e s u l a d o y la
un i e n ma t r i mo n i o c o n s u hi ja A ma l a s ue n t a . Y pa r a
mul t i pl i c a r t o d o l o po s i b l e s u po s t e r i d a d , hi zo ma r c ha r
s u he r ma n a A r n a l a fr e d a , ma d r e d e Te o d a t o , que d e s -
pus fi r e y, pa r a que c a s a r a c o n Tr a s e mun d o , r e y d e
l o s v n d a l o s y d e fr i c a , y c a s A ma l a b e r g a , hi ja d e
s t e y
s o b r i n a s uya , c o n e l r e y d e l o s t ur i n g i o s He r me n -
fr e d o . En s e g ui d a d e s i g n e n t r e l o s g o d o s ms n o t a -
b l e s s u c o n d e P e t za pa r a que ma r c ha s e a po d e -
r a r s e d e l a c i ud a d d e Si r mi o . Es t e a r r o j a l r e y Tr a n -
a r i c o , hi jo d e Tr a s t i l a , c uya ma d r e r e t uv o pr i s i o n e r a y
s e a po d e r d e l a c i ud a d . De s d e a l l ma r c h c o n t r a Sa b i -
n i a n o , ma e s t r a n t e d e l a mi l i c i a e n Il i r i a , c ua n d o s e pr e -
pa r a b a s t e pa r a c o mb a t i r Mun d o , c e r c a d e l a c i ud a d
l l a ma d a Ma r g o pl a n o , e n t r e e l Da n ub i o y e l r o Ma r c i a -
n o ; y a c ud i e n d o e n s o c o r r o d e Mun d o c o n d a s mi l ho m-
b r e s d e , pi e y qui n i e n t o s c a b a l l o s , d e s t r uy e l e jr c i t o
d e Mun d o d e s c e n d a d e A t i l a : pa r a hui r d e l a n a -
c i n d e l o s g pi d o s , ha b a c r uza d o e l Da n ub i o y r e ;
c o r r i d o t e r r e n o s i n c ul t o s y d e s ha b i t a d o s . R e c o g i e n d o
d e t o d o s l o s pa s e s l a d r o n e s d e b e s t i a s , b a n d i d o s y
s i c a r i o s , s e ha b a e s t a b l e c i d o e n l a t o r r e l l a ma d a He r -
t a , s i t ua d a e n l a s o r i l l a s d e l Da n ub i o , d o n d e ha c a v i d a
s a l v a je , r o b a n d o s us v e c i n o s y ha c i e n d o que l e l l a -
ma s e n r e y l o s c mpl i c e s d e s us r a pi a s . En c o n t r b a s e
e n s i t ua c i n d e s e s pe r a d a y ha s t a pe n s a b a e n r e n d i r s e ,
c ua n d o s o b r e v i n o P e t za , que l o a r r a n c d e ma n o s d e -
Sa b i n i a n o , y
r e c i b i , c o n g r a n d e s a c c i o n e s d e g r a c i a s d e
pa r t e s uya , s u s umi s i n Te o d o r i c o . A e s t a v i c t o r i a
s i g ui muy pr o n t o o t r a n o me n o s b r i l l a n t e que a l c a n z,
s o b r e l o s fr a n c o s , e n l a s Ga l i a s , s u c o n d e Hi b b a s ,
e n un a b a t a l l a e n que fue r o n mue r t o s ms d e t r e i n t a
mi l fr a n c o s . De s pus d e l a mue r t e d e s u ye r n o A l a r i c o ,
Te o d e r i c o n o mb r s u e s c ud e r o Ti o d i s t ut o r d e s u n i e -
HISTORIA DE LOS GODOS
409
t o A ma l a r i c o , r e y d e Es pa a . P e r o A ma l a r i c o , a d o l e s -
c e n t e a n , s e d e j e n v o l v e r e n l a s r e d e s d e l o s fr a n c o s ,
y pe r d i a l mi s mo t i e mpo e l t r o n o
y l a v i d a . A s u mue r -
t e , s u t ut o r Te o d i s pus o e n s us s i e n e s l a c o r o n a ,
hi zo d e s a pa r e c e r d e Es pa a l a s pr fi d a s i n t r i g a s d e
l o s fr a n c o s y c o n t uv o l o s v i s i g o d o s mi e n t r a s v i -
v i . Ti o d i g i s g l o s a s ub i a l t r o n o d e s pus d e l , pe r o
a n t e s d e e je r c e r l a a ut o r i d a d r e a l pe r e c i ma n o s d e
l o s s uyo s . Su s uc e s o r e s Ha c t e n us a g i l o , que r e i n a t o -
d a v a , y c o n t r a e l c ua l a c a b a d e l e v a n t a r s e A t a n a g i l d o ,
s o l i c i t a n d o e l a po yo d e l Impe r i o r o ma n o , que e n v a ,
Es pa a a l pa t r i c i o Li b e r i o c o n un e jr c i t o . P e r o v o l -
v i e n d o Te o d e r i c o , mi e n t r a s v i v i n o hub o n a c i n e n
Oc c i d e n t e que n o e s t uv i e s e b a jo s u d e pe n d e n c i a po r
a mi s t a d po r s uje c i n .
CA P TU LO LIX
A ma n a r i c o e s pr o c l o ma d o r e y. P r o v i n c i a s d e l a Ga l i a c e d i d a s
l o s fr a n c o s . A ma n a r i c o s e po n e b a jo l a pr o t e c c i n d e l Em-
pe r a d o r d e Or i e n t e . Su mue r t e . The o d a t o . Su i n g r a t i t ud
c o n A ma l a s ue n t a . La ha c e e s t r a n g ul a r ,
Ll e g a d o l a v e je z y c o mpr e n d i e n d o que muy pr o n t o
l e a b a n d o n a r a l a v i d a , l l a m e n d e r r e d o r s uyo l o s
c o n d e s d e l o s g o d o s y l o s pr i n c i pa l e s d e l a n a c i n y
pr o c l a m r e y. A t a l a r i c o , n i o que a pe n a s t e n a d i e z,
a o s ,hi jo d a s u hi ja A ma l a s ue n t a y c uyo pa d r e Eut a r i c o
ha b a mue r t o . Y c ua l s i t e mi e s e que s us d i s po s i c i o n e s
t e s t a me n t a r i a s n o fue s e n r e s pe t a d a s , l e s r e c o me n d e n -
t r e o t r a s c o s a s que r e s pe t a s e n s u r e y, que a ma s e n a l -
Se n a d o y pue b l o r o ma n o , pa r a v i v i r s i e mpr e e n pa z c o n
e l Empe r a d o r d e Or i e n t e y
c ul t i v a r s u b e n e v o l e n c i a . El
rey A t a l a r i c o y
s u ma d r e s i g ui e r o n pun t ua l me n t e s us
4 0
HISTORIA DE LOS GODOS
i n s t r uc c i o n e s mi e n t r a s v i v i e r o n
y r e i n a r o n t r a n qui l a -
me n t e d ur a n t e o c ho a o s c a s i e n t e r o s . Y c o mo l o s fr a n -
c o s , l e jo s d e i n t i mi d a r s e po r e l po d e r d e un n i o , l e mi -
r a b a n c o n d e s pr e c i o
y s e pr e pa r a b a n pa r a l a g ue r r a ,
s t e l e s c e d i l a s c o n qui s t a s d e s u pa d r e y d e s u a b ue -
l o e n l a s Ga l i a s ,
y po s e y e l r e s t o d e s us e s t a d o s e n pr o -
fun d a pa z. Cua n d o A t a l a r i c o s a l i d e l a i n fa n c i a , pus o
s u a d o l e s c e n c i a y l a v i ud e z d e s u ma d r e b a jo l a pr o t e c -
c i n d e l Empe r a d o r d e Or i e n t e ; pe r o po c o d e s pus , s o r -
pr e n d i d o po r pr e ma t ur a mue r t e , e l d e s g r a c i a d o s a l i
d e e s t e mun d o . Te mi e n d o e n t o n c e s s u ma d r e que l a fr a -
g i l i d a d d e s u s e x o l e a t r a je s e e l d e s pr e c i o d e l o s g o d o s ,
s e d e c i d i l l a ma r s u pr i mo Te o d a t o , que v i v a pr i -
v a d a me n t e e n To s c a n a , o c upa d o e n s us a s un t o s pa r t i -
c ul a r e s , y, e n c o n s i d e r a c i n s u pa r e n t e s c o , l o e l e v
a l t r o n o . P e r o l , s i n r e s pe t o l o s v n c ul o s d e l a s a n g r e ,
l a a r r a n c po c o d e s pus d e l pa l a c i o d e R a v e n a , l a r e -
l e g un a i s l a d e l l a g o d e B l s e n a , d o n d e pa s muy po
c o s d a s s umi d a e n l a t r i s t e za , s i e n d o e s t r a n g ul a d a e n
e l b a o po r l o s s a t l i t e s d e Te o d a t o .
CA P TU LO LX
nnnn.la.,
B e l i s a r i o s a l e d e fr i c a pa r a i n v a d i r Si c i l i a . Si t i o d e Si r a c u-
s a . Lo s g o d o s c o n s u je fe Si n d e r i c o s e e n t r e g a n B e l i s a r i o .
Ev e r mo s ha c e t r a i c i n t Te o d a t o . Vi t i g i s e s e l e g i d o r e y.
Mue r t e d e Te o d a t o B e l i s a r i o s e a po d e r a d e N po l e s y d e
R o ma . Ca s a mi e n t o d e Vi t i g i s y d e Ma l a s ue n t a . P r o g r e -
s o s d e B e l i s a r i o . Lo s g o d o s s o n d e r r o t a d o s fr e n t e P e r u-
s a . Vi t i g i s s i t i a i n t i l me n t e R o ma . A s u v e z e s s i t i a d o
e n R a v e n a . R i n d e s e B e l i s a r i o c o n Ma l a s ue n t a . Mue r e
e n Co n s t a n t i n o pl a . IVIa l a s ue n t a s e c a s a c o n Ge r ma n o .
Cua n d o e l Empe r a d o r d e Or i e n t e , Jus t i n i a n o , t uv o
n o t i c i a d e s u mue r t e , que d pr o fun d a me n t e c o n mo v i -
d o , c o n s i d e r a n d o c o mo i n jur i a que s e l e ha b a i n fe r i d o
HISTORIA DE LOS GODOS
4. 1
e l a s e s i n a t o d e s u pr o t e g i d a . A c a b a b a e n t o n c e s d e
t r i un fa r d e l o s v n d a l o s e n fr i c a , po r me d i o d e s u fi d e -
l s i mo pa t r i c i o B e l i s a r i o ; l a s a r ma s e s t a b a n a n t e i d a s
d e s a n g r e , y e n e l a c t o ma n d a l mi s mo g e n e r a l que
ma r c ha s e c o n t r a l o s g o d o s . La e x t r a o r d i n a r i a pr ud e n -
c i a d e B e l i s a r i o l e hi zo c o mpr e n d e r que n o po d r a s o -
me t e r e s t a n a c i n , s i pr i me r a me n t e n o o c upa b a l a Si c i -
l i a , que l a a l i me n t a b a , y e s t o fu l o que hi zo ; y e n c ua n -
t o e n t r e n e l l a , l o s g o d o s que g ua r d a b a n l a c i ud a d d e
Si r a c us a , v i e n d o que n o po d a n c o n s e g ui r v e n t a ja , s e l e
e n t r e g a r o n v o l un t a r i a me n t e c o n s u je fe Si n d e r i c o .
Cua n d o s upo Te o d a t o que e l g e n e r a l r o ma n o ha b a i n -
v a d i d o l a Si c i l i a , e n v i s u ye r n o Ev e r mo r c o n un
e jr c i t o pa r a g ua r d a r e l e s t r e c ho que s e pa r a e s t a i s l a d e
l a Ca mpa n i a , po r e l que e l ma r Ti r r e n o pe n e t r a e n e l
A d r i t i c o . Ha b i e n d o l l e g a d o Ev e r mo r , a c a mp d e l a n t e
d e l a c i ud a d d e R e g i o ; pe r o v i e n d o e n s e g ui d a c o mpr o -
me t i d a l a s i t ua c i n d e l o s s uyo s , s e pa s a l e n e mi g o
c o n c o r t o n me r o d e ho mb r e s que l e e r a n fi e l e s y que
fue r o n s us c mpl i c e s d e d e s e r c i n ; y, a r r o jn d o s e l o s
pi e s d e B e l i s a r i o , l e ma n i fe s t s u d e s e o d e pa s a r a l s e r -
v i c i o d e l Impe r i o . En c ua n t o s e s upo e s t o e n e l e jr c i t o
d e l o s g o d o s , g r i t a r o n que Te o d a t o l e s ha c a t r a i c i n ;
que e r a n e c e s a r i o a r r o ja r l e d e l t r o n o y a l za r s o b r e e l pa -
v s Vi t i g i s , que l o s ma n d a b a y que ha b a s i d o s u e s -
c ud e r o ; c o s a que hi c i e r o n e n s e g ui d a ; y Vi t i g i s , a l za d o
s o b r e e l pa v s e n l o s c a mpa me n t o s b r b a r o s , e n t r
po c o e n R o ma , ha c i n d o s e pr e c e d e r e n R a v e n a po r ho m-
b r e s pr o fun d a me n t e a d i c t o s , e n c a r g a d o s po r l d e ma -
t a r Te o d a t o . En c ua n t o l l e g a r o n s t o s e je c ut a r o n s us
r d e n e s , y
un me n s a je r o d e l n ue v o r e y, mi e n t r a s s e e n -
c o n t r a b a s t e t o d a v a e n l o s c a mpa me n t o s b r b a r o s ,
a n un c i a l o s pue b l o s l a mue r t e d e Te o d a t o
y e l a d v e -
n i mi e n t o d e Vi t i g i s . En t r e t a n t o e l e jr c i t o r o ma n o c r u-
za e l e s t r e c ho , pe n e t r a e n l a Ca mpa n i a , s a que a N po -
112
HISTORIA DE LOS GODOS
l e s y
e n t r a e n R o ma . El r e y Vi t i g i s ha b a s a l i d o po c o s
d a s a n t e s y
l l e g a d o R a v e n a , donde habacontrado
ma t r i mo n i o c o n Ma l a s ue n t a , hi ja de Amalasuenta
y
n i e t a d e l r e y Te o d e r i c o . Mi e n t r a s que , e n c e r r a d o e n
e l pa l a c i o r e a l d e R a v e n a , s a b o r e a l o s pl a c e r e s d e s u
r e c i e n t e ma t r i mo n i o , e l e jr c i t o i mpe r i a l s a l i d e R o ma
y
s e a po d e r d e l a s pl a za s fue r t e s d e l a s d o s To s c a n a s .
In fo r ma n d e e l l o Vi t i g i s v a r i o s me n s a je r o s y e n v a ha -
c i a P e r us a a l d uque d e l o s g o d o s Cumun i l l a s , c o n fue r -
za s c o n s i d e r a b l e s . Er . c o n t r b a s e e n a que l l a c i ud a d c o n
e s c a s a s t r o pa s un c o n d e muy i mpo r t a n t e , y d e s e a n d o
a r d i e n t e me n t e l o s g o d o s e x pul s a r l e , l e s i t i a b a n d e s d e
muc ho t i e mpo c ua n d o l l e g e l e jr c i t o r o ma n o , que l o s
d e r r o t s i n que e s c a pa s e n i n g un o . A l e n t e r a r s e Vi t i g i s ,
c ua l l e n e n fur e c i d o , r e un e t o d a s l a s fue r za s d e l o s g o -
d o s , s a l e d e R a v e n a y ma r c ha s o b r e R o ma , l a que
ha c e s ufr i r l o s ho r r o r e s d e l a r g o a s e d i o ; pe r o que d a n d o
fr us t r a d a s u a ud a c i a , s e r e t i r a , d i s po n i n d o s e s o r -
pr e n d e r A r mi n i um. En g a a d o o t r a v e z e n s u e s pe -
r a n za y v i n d o s e pe r d i d o , s e r e t i r a R a v e n a ; s t i a n l e
a l l y e n s e g ui d a s e e n t r e g a v o l un t a r i a me n t e a l v e n -
c e d o r c o n s u e s po s a Ma l a s ue n t a y e l t e s o r o r e a l . De e s t a
ma n e r a , e n e l a o mi l t r e s c i e n t o s d e R o ma , e l e mpe r a -
d o r Jus t i n i a n o , v e n c e d o r d e d i fe r e n t e s n a c i o n e s , s o me -
t i a l fi n po r me d i o d e s u fi e l c n s ul B e l i s a r i o a que -
l l a n a c i n i n t r pi d a , c uyo fa mo s o Impe r i o s ub s i s t a
d e s d e muy a n t i g uo ; y
Vi t i g i s , l l e v a d o Co n s t a n t i n o pl a ,
fu e l e v a d o a l r a n g o d e pa t r i c i o . En a que l l a c i ud a d
mur i d e s pus d e ha b e r pa s a d o ms d e d o s a o s r e c i -
b i e n d o pr ue b a s d e a fe c t o d e l Empe r a d o r . De s pus d e
s u mue r t e , Jus t i n i a n o c a s s u v i ud a Ma l a s ue n t a c o n
e l pa t r i c i o Ge r ma n o , he r ma n o d e l mi s mo Jus t i n i a n o .
De e s t e ma t r i mo n i o ha n a c i d o un hi jo d e s pus d e l a
mue r t e d e s u pa d r e , que , c o r n o l , l l e v a e l n o mb r e d e
Ge r ma n o ; y
e s t e n i o , e n qui e n s e e n c ue n t r a n r e un i d a s
HISTOR IA DELOS GODOS

44 3
l a s fa mi l i a s d e l o s a ma l a s y
l a d e l o s a n i c i a n o s , i n fun d e
ho y l a e s pe r a n za d e que , c o n l a g r a c i a d e l Se o r , e s t a s
d o s fa mi l i a s n o s e e x t i n g ui r n . Ha s t a a qu, l a a n t i g ua
r a za d e l o s , g e t a s , l a n o b l e za d e l o s a ma l a s
y l a s ha za a s
d e l o s v a l e r o s o s d e l o s pa s a d o s t i e mpo s y
l a s d e s us a d -
mi r a b l e s v s t a g o s , t o d o ha c e d i d o a n t e un pr n c i pe s i n
i g ua l , y, a n t e un g e n e r a l ms i n t r pi d o que e l l o s , l o s
g o d o s s ha n c o n fe s a d o v e n c i d o s ; pe r o e n t o d o s l o s s i -
g l o s , e n t o d a s l a s e d a d e s s e c e l e b r a r s u g l o r i a . A ho r a
s e v e po r qu e l g l o r i o s o , e l t r i un fa n t e e mpe r a d o r Jus -
t i n i a n o y e l c n s ul B e l i s a r i o s o n l l a ma d o s v a n d l i c o s ,
a fr i c a n o s y g t i c o s . T que me l e e s , s a b e que he t o ma -
d o po r g ua s l o s e s c r i t o r e s a n t i g uo s y que e n s us e s pa -
c i o s a s pr a d e r a s he c o g i d o s t a s po c a s fl o r e s fo r ma n d o c o n
e l l a s , s e g n mi t a l e n t o , un a c o r o n a pa r a qui e n qui e r a
i n s t r ui r s e . Y n o s e c r e a , po r que s o y o r i un d o d e l a n a -
c i n d e l o s g o d o s , que he a a d i d o n a d a e n fa v o r s uyo
l o que me ha n e n s e a d o l o s l i b r o s mi s pr o pi a s i n -
v e s t i g a c i o n e s . Si , po r o t r a pa r t e , n o he i n c l ui d o e n mi
t r a b a jo t o d o c ua n t o s e ha e s c r i t o c o n r e l a c i n e l l o s ,
e s po r que l o he r e a l i za d o , n o t a n t o e n s u ho n o r c o mo e n
ho n o r d e l que l o s ha v e n c i d o .
F IN DELA HISTOR IA DELOS GODOS
s
N DICE
P g s .
LIB R O
XXIV. Jul i a n o e n t r a c o n s u e jr c i t o e n A s i r a
y
pr e n d e fue g o a l fue r t e d e A n a t ho , c e r c a d e l Eufr a t e s ,
que s e l e r i n d i . De ja un l a d o a l g un a s o t r a s pl a za s y
que ma l a s a b a n d o n a d a s : P i r i s a b o r a , que s e r i n d e , e s i n -
c e n d i a d a . P r o me t e c i e n d e n a r i o s d e r e c o mpe n s a c a d a
s o l d a d o , r e c i b i e n d o t o d o s c o n d e s d n t a n po b r e d o n a -
t i v o . Co n n o b l e y e n r g i c o l e n g ua je l e s t r a e l a r a -
zn . Lo s r o ma n o s s i t a n l a c i ud a d d e Mo a g a r n a l c a y l a
d e s t r uye n . To ma n i n c e n d a n o t r a pl a za ' b i e n d e fe n -
d i d a po r s u po s i c i n v fo r t i fi c a c i o n e s . De s pus d e un
c o mb a t e e n que d e s t r o z Jul i a n o d o s mi l qui n i e n t o s P e r -
s a s s i n pe r d e r ms que s e s e n t a d e l o s s uyo s , a r e n g a
s us s o l d a d o s y l e s d i s t r i b uye n ume r o s a s c o r o n a s . R e -
n un c i a s i t i a r Ct e s i fo n t e : ma n d a i mpr ud e n t e me n t e
i n c e n d i a r s u fl o t a y c e s a d e s e g ui r l a o r i l l a d e l r o .
Vi e n d o que n o pue d e c o n s t r ui r pue n t e n i c o n t a r c o n l a
r e un i n d e l r e s t o d e s us fue r za s , s e d e c i d e r e t i r a r s e
po r l a Co r d ue n a
LIB R O XXV. Lo s P e r s a s a t a c a n a l e jr c i t o r o ma n o e n
ma r c ha y s o n v i g o r o s a ma n t o r e c ha za d o s . F a l t a n l o s
r o ma n o s pa n y fo r r a je s . A s s t a s e e l Empe r a d o r po r l o s
pr o d i g i o s . Es t r e c ha d o po r l o s P e r s a s , Jul i a n o n o r e v i s -
t e l a . c o r a za y s e l a n za i mpr ud e n t e mn n t e e n l a pe l e a .
Hi r e l e un a l a n za . Ll e v a d o s u t i e n d a . e x ho r t a l o s
pr e s e n t e s y mue r e d e s pus d e ha b e r b e b i d o a g ua fr a .
Cua l i d a d e s y d e fe c t o s d e Jul i a n o . Su r e t r a t o . E1 e c c i n
t umul t uo s a d e Jo v i a n o , pr i mi c e r i o d e l o s g ua r d i a s .
A pr e s r a n s e l o s r o ma n o s a b a n d o n a r l a P e r s i a ,
y , e n s u
pr e c i pi t a d a r e t i r a d a , s o n i n qui e t a d o s po r l o s P e r s a s y Sa -
r r a c e n o s , l o s que r e c ha za n c a us n d o l e s g r a n d e s pe r -
d i d a s . Tr a t a d o i g n o mi n i o s o . pe r o n e c e s a r i o c o n Sa po r .
Impul s a d o Jo v i a n o po r l a e s c a s e z
y
mur mur a c i o n e s d e l
e jr c i t o , c o mpr a l a pa z c o n l a e n t r e g a d e c i n c o pr o v i n c i a s
y l a s c i ud a d e s d e N i s i b a y Si n g a r a . Lo s r o ma n o s r e pa -
s a n e l Ti g r i s , d e s pus d e r e s i s t i r l a r g o t i e mpo
y he -
r o i c a me n t e l o s ho r r o r e s d e l ha mb r e , e n t r a n e n Me s o po t a -
mi a . Jo v i a n o a r r e g l a c o r n o pue d e l o s a s un t o s d e l a Il i r i a
y l a s Ga l i a s . El n o b l e pe r s a B i n e s e s r e c i b e d e Jo v i a n o
5
416
N DICE
P g s .
l a i n e x pug n a b l e pl a za d e N i s i b a . Ex pul s a d o s l o s ha b i -
t a n t e s , s e r e t i r a n A mi d a . --En t r e g a n t a mb i n l o s P e r -
s a s , e n c o n fo r mi d a d c o n e l t r a t a d o , c i n c o pr o v i n c i a s c o n
l a c i ud a d d e Si n g a r a
y d i e z y s e i s fue r t e s . Te mi e n d o
Jo v i a n o s ub l e v a c i o n e s , r e c o r r e a pr e s ur a d a me n t e l a Si r i a ,
l a Ci l i c i a , l a Ca pa d o c i a y l a Ga l a c i a . To ma e n A n c i r a e l
c o n s ul a d o c o n s u hi jo V e r r o n i a n o , que t o d a v a e r a n i o .
R e pe n t i n a mue r t e l e a r r e b a t a po c o d e s pus e n Da d a s t e n a .
34
LIB R O XXVI. Va l e n t i n i a n o , t r i b un o d e l a s e g un d a e s c ue l a
d e l o s e s c ut a r i o s , e s d e s i g n a d o , a un que a us e n t e , Empe -
r a d o r e n N i c e a , po r un n i me c o n s e n t i mi e n t o d e l o s r d e -
n e s c i v i l y
mi l i t a r . Ob s e r v a c i o n e s s o b r e e l b i s i e s t o .
Va l e n t i n i a n o a c ud e d e A n c i r a N i c e a , d o n d e po r un a n i -
mi d a d que d a c o n fi r ma d a s u e l e c c i n . R e v i s t e l a pr -
pur a , c i e l a d i a d e ma , y,
c o n e l t t ul o d e A ug us t o , d i r i -
g e un a *a r e n g a a l e jr c i t o . A pr o n i a n o , pr e fe c t o d e R o -
ma . Va l e n t i n i a n o , e n N i c o me d i a , e l e v a s u he r ma n o
Va l e n t e l a d i g n i d a d d e t r i b un o d e l a s c a b a l l e r i za s , y
po c o d e s pus , c o n e l c o n s e n t i mi e n t o d e l e jr c i t o , l e a s o -
c i a a l Impe r i o e n e l He b d o mo , e n Co n s t a n t i n o pl a . R e -
pa r t o d e l a s pr o v i n c i a s y d e l e jr c i t o e n t r e l o s d o s Empe -
r a d o r e s , que s e a d jud i c a n e l c o n s ul a d o , un o e n Mi l n y e l -
o t r o e n Co n s t a n t i n o pl a . Es t r a g o s d e l o s a l e ma n e s e n l a s
Ga l i a s . Sub l e v a c i n d e P r o c o pi o e n Or i e n t e . P a t r i a d e
P r o c o pi o , s u o r i g e n , c a r c t e r y d i g n i d a d e s . P e r ma n e c e
e s c o n d i d o d ur a n t e e l r e i n a d o d e Jo v i a n o . Impr o v s a s e
l mi s mo e mpe r a d o r e n Co n s t a n t i n o pl a . A po d r a s e d e
t o d a l a Thr a c i a s i n c o mb a t i r . Se d uc e c o n s us pr o me s a s
muc ho s d e s t a c a m t i n t o s d e i n fa n t e r a y c a b a l l e r a que a t r a -
v e s a b a n l a pr o v i n c i a . Co n hb i l e s pa l a b r a s s e a t r a e
l o s jo v i a n o s y v i c t o r i o s que e n v i a b a Va l e n t e c o n t r a l ,
P r o c o pi o ha c e l e v a n t a r l o s s i t i o s d e Ca l c e d o n i a y d e N i -
c e a , y s e a po d e r a d e l a B i t i n i a . Lo mi s mo ha c e c o n Ci c i -
c o , d e s pus d e fo r za r e l pa s o d e l He l e s po n t o . De s e r c i n
d e s us pa r t i d a r i o s e n B i t i n i a , Li c i a y F r i g i a . En t r -
g a n l o v i -v o Va l e n t e , que ma n d a c o r t a r l e l a c a b e za .
Supl i c i o s d e Ma r c e l o , pa r i e n t e d e P r o c o pi o , y d e c o n s i -
d e r a b l e n me r o d e s us a d e pt o s 68
LIB R O XXVII. Vi c t o r i a s d e l o s a l e ma n e s , que d a n d o e n t r e
l o s mue r t o s l o s c o n d e s Cha r i e t t o n y Se v e r i a n o . Jo -v i a n o ,
je fe d e l a c a b a l l e r a e n l a s Ga l i a s , d e r r o t a s e pa r a d a me n t e
d o s c ue r po s d e b r b a r o s y d e s t r o za o t r o , ma t a n d o hi -
r i e n d o d i e z mi l ho m b r e s . Si ma c o , La mpa d i o y Juv e n -
c i o ;.
s uc e s i v a me n t e pr e fe c t o s d e R o ma . l l a ma r y U r s i n o ,
b a jo l a a d mi n i s t r a c i n d e l l t i mo , s e d i s put a n e l e pi s -
c o pa d o . De s c r i pc i n d e l a s s i e t e pr o v i n c i a s d e l Thr a -
c i a y me n c i n d e l a s d i fe r e n t e s c i ud a d e s que s e e n c ue n -
t r a n e n e l l a . ----Gue r r a d e t r e s a o s he c ha po r Va l e n t e
NDICE

417
P g s .
l o s g o d o s , que c o n t r a l ha b a n e n v i a d o s o c o r r o s P r o c o -
pi o . P a z que l a t e r mn a . Co n e l c o n s e n t i mi e n t o d e l e jr -
c i t o , Va l e n t i n i a n o c o n fi e r e s u hi jo Gr a c i a n o e l t t ul o d e
A ug us t o , y,
ha b i n d o l e r e v e s t i d o l a pr pur a , l o b
d i r i o -e
un a e x ho r t a c i n y l o r e c o mi e n d a l o s s o l d a d o s . Ir a s c i -
b i l i d a d , c a r c t e r r ud o y c r ue l d a d e s d e Va l e n t i n i a n o . -
Lo s pi c t o s , a t t a c o t o s y
e s c o c e s e s c a us a n e s t r a g o s e n l a
B r e t a a , d e s pus d e ma t a r l o s r o ma n o s un d uque y un
c o n d e . El c o n d e Te o d o r o l o s d e r r o t a y l e s a r r e b a t a e I. b o -
t n . Es t r a g o s e je r c i d o s po r t r i b us m
'o r a s e n fr i c a . Va -
l e n t e r e pr i me e l b a n d o l e r i s mo d e l o s i s a ur i o s . P r e fe c t ur a
d e P r e t e Xt a t o . Va l e n t i n i a n o pa s a e l R hi n ,
y, d e s pus
d e un c o mb a t e mo r t fe r o pa r a l o s d o s b a n d o s , d e r r o t a
l o s a l e ma n e s que s e ha b a n s i t ua d o e n un a mo n t a a e l e -
v a d a y
l o s d i s pe r s a . Ca r c t e r d e P r o b o , s u e l e v a d o n a -
c i mi e n t o , r i que za s y d i g n i d a d e s . Gue r r a e n t r e l o s pe r -
s a s y l o s r o ma n o s po r l a po s e s i n d e l a A r me n i a y d e l a
Ib e r i a
LIBRO XXVIII. Co n s i d e r a b l e n me r o d e s e n a d o r e s y mu-
je r e s pa t r i c i a s s o n a c us a d o s y c o n d e n a d o s mue r t e po r
ma g i a , e n v e n e n a mi e n t o y a d ul t e r i o . El e mpe o a c i o r Va -
l e n t i n i a n o g ua r n e c e c o n fo r t i fi c a c i o n e s y c a s t i l l o s t o d a
l a o r i l l a d e l R hi n po r e l l a d o d e l a s Ga l i a s . Lo s a l e ma n e s
ma t a n a l g un o s s o l d a d o s r o ma n o s e mpl e a d o s e n un a o b r a
d e s t a s . Lo s b a n d i d o s Ma r a t ho c i pr a , e n Si r i a , e x t e r -
mi n a d o s po r o r d e n d e Va l e n t e y a r r a s a d o s u pue b l o . -
Te o d o r o r e s t a ur a l a s c i ud a d e s s a que a d a s po r l o s b r b a r o s
e n B r e t a a , r e pa r a l a s fo r t i fi c a c i o n e s d e e s t a i s l a y r e -
c o n s t i t uye l a pr o v i n c i a , l a que d a e l n o mb r e d e Va l e n -
t i a . -01r b r i o y A mpe l i o s o n pr e fe c t o s d e R o ma s uc e s i -
v a me n t e . Vi c i o s d e l Se n a d o y d e l pue b l o r o ma n o . Lo s
s a jo n e s e n l a Ga l i a . Lo s r o ma n o s a pr o v e c ha n un a t r e -
g ua pa r a s o r pr e n d e r l e s y e x t e r mi n a r l e s . Va l e n t i n i a n o
c o mpr o me t e l o s b o r g o o n e s , c o n l a fa l s a pr o me s a d e
o b r a r d e a c ue r d o , l a n za r s e s o b r e e l t e r r i t o r i o a l e mn .
Co n o c e n e l e n g a o y r e g r e s a n s u pa s , d e s pus d e ma -
t a r l o s pr i s i o n e r o s . De s a s t r e s c a us a d o s po r l o s a us t u-
r i a n o s e n l a pr o v i n c i a d e Tr po l i y e n l a s c i ud a d e s d e
Le pt i s y GEa , que d a n d o i mpun e s

c o n s e c ue n c i a d e l o s
fr a ud ul e n t o s ma n e jo s d e l c o n d e R o ma n o , que e n g a a
a l Empe r a d o r
LIB R O XXIX. Se c r e t a s pr e t e n s i o n e s d e l n o t a r i o Te o d o s i o
a l Impe r i o . -,-A c us a d o e n A n t i o qua a n t e Va l e n t e d e l c r i -
me n d e l e s a ma je s t a d , e s c o n d e n a d o mue r t e c o n s us
n ume r o s o s pa r t i d a r i o s . Ml t i pl e s e je c uc i o n e s e n Or i e n -
t e po r ma l e fi c i o s y o t r o s c r me n e s v e r d a d e r o s s upue s -
t o s . R a s g o s d e c r ue l d a d y
d e s a l v a je b a r b a r i e
d e Va -
l e n t i n i a n o e n Oc c i d e n t e . --P a s a e l R hi n po r un pue n t e d e
To mo II.
27
103
136
448
N DICE
P g s .
b a r c a s pa r a s o r pr e n d e r a l r e y Ma c r i a n o , pe r o
, fr a c a s a e l ,
g o l pe po r fa l t a d e s o l d a d o s . Te o d o s i o , g e n e r a l d e c a b a -
l l e r a e n l a s Ga l i a s , ma r c ha a l fr i c a e n c o n t r a del*re-
b e l d e F i r mo , hi jo d e l r e y mo r o N a b a l ; l e d e r r o t a e n mu-
c ho s c o mb a t e s , l e r e d uc e ma t a r s e
y d e v ue l v e po r e s t e
me d i o l a t r a n qui l i d a d l a c o ma r c a . Ir r i t a d o s l o s qua d o s
po r e l i n i c uo a s e s i n a t o d e s u r e y G-a b i n i o , s e c o l i g a n c o n .
l o s s r ma t a s , e n t r a n s a n g r e y fue g o e n l a
. Va l e r i a y l a

P a n n o n i a y d e s t r uye n c a s i po r c o mpl e t o d o s l e g i o n e s
P r e fe c t ur a ur b a n a d e Cl a ud i o

LIB R O
XXX. Va l e n t e
i n v i t a P a r a , r e y d e A r me n i a , a
que a c ud a Ta r s o , d o n d e l e r e t i e n e e n ho r r o r o s o c a ut i -
v e r i o . P a r a e s c a pa c o n t r e s c i e n t o s c a b a l l e r o s que ha -
b a l l e v a d o c o n s i g o , b ur l a s us pe r s e g ui d o r e s y r e g r e s a
s us e s t a d o s . El d uque Tr a ja n o l e ha c e a s e s i n a r e n un
fe s t n . N e g o c i a c i o n e s e n t a b l a d a s po r me d i o d e d e l e g a -
d o s e n t r e Va l e n t e y Sa po r , a c e r c a d e l a po s e s i n d e l a
A r me n i a . Va l e n t i n i a n o t a l a a l g un o s t e r r i t o r i o s a l e ma -
n e s . Co n fe r e n c i a c o n e l r e y Ma c r i a n o , c o n v i n i n d o s e l a
pa z. Mo d e s t o , pr e fe c t o d e l pr e t o r i o , ha c e - d e s i s t i r
Va l e n t e d e l a i d e a d e a s i s t i r pe r s o n a l me n t e l o s t r i b u-
n a l e s . Tr i b un a l e s y jur i s c o n s ul t o s : s t i r a d e l o s a b o g a -
d o s d e l a po c a . Va l e n t i n i a n o ma r c ha Il i r i a pa r a r e -
pr i mi r l a i n v a s i n d e l o s qua d o s y d e l o s s r ma t a s . A t r a -
v i e s a e l Da n ub i o y e n t r a s a n g r e y fue g o po r t e r r i t o r i o
d e l o s b r b a r o s s i n r e s pe t a r e d a d n i s e x o . Mue r e d e un a
a po pl e ja , pr o v o c a d a po r s us a r r e b a t o s d e fur o r , a l o i r
l o s l e g a d o s s r ma t a s que r e r jus t i fi c a r e n s u pr e s e n c i a
s us c o mpa t r i o t a s . Su g e n e a l o g a y a c t o s e n e l r e i -
n a d o . Su c a r a c t e r ; i n c l i n a c i n l a a v i d e z, a l o d i o y a l
mi e d o . Su hi jo Va l e n t i n i a n o II e s a c l a ma d o a ug us t o e n
e l c a mpa me n t o d e B r e g e c i n
Li s a () XXXI. P r e s a g i o s d e l a mue r t e d e Va l e n t e y d e l a
i n v a s i n d e l Impe r i o po r l o s g o d o s . R e g i o n e s ha b i t a d a s
po r l o s hun n o s , a l a n o s y
o t r a s n a c i o n e s s c y-t i c a s d e l A s i a .
Sus c o s t umb r e s . Lo s hun n o s s e i n c o r po r a n l o s a l a n o s
v i v a fue za po r t r a t a d o , y c a e n c o n e l l o s s o b r e l o s g o -
d o s , qui e n e s a r r o ja n d e s u t e r r i t o r i o . Lo s t he r v i n g o s ,
l a t r i b u ms i mpo r t a n t e d e l a n a c i n e x pul s a d a , s o n
t r a s l a d a d o s Thr a c i a , c o n e l c o n s e n t i mi e n t o d e Va l e n t e
y b a jo pr o me s a d e s umi s i n
y a ux i l i o . Ot r a t r i b u, l l a -
ma d a d e l o s g r ut hi n g o s , pa s a t a mb i n e l Da n ub i o po r
s o r pr e s a . Lo s t he r v i n g o s , ma l t r a t a d o s po r l o s o fi c i a l e s
d e l . Empe r a d o r , y
e s t r e c ha d o s po r l a mi s e r i a
y e l ha m*-
b r e , s e s ub l e v a n l a s r d e n e s d e A l a v i v o
y F r i t i g e r n o
y
d e r r o t a n un c ue r po d e t r o pa s ma n d a d o po r Lupi c i
bn o .
Mo t i v o d e l a s ub l e v a c i n d e Sue r i d o s
y Co l l a s , je fe s d e
l o s g o d o s , que , d e s pus d e ha b e r l e s r e c i b i d o l o s r o ma -
173
213
NDICE

119
P g s .
n o s , d e g e l l a n l o s ha b i t a n t e s d e A n d r i n po l i s y s e
r e un e n c o n F r i t i g e r mo pa r a d e v a s t a r l a Thr a c i a . Ve n -
t a ja s c o n s e g ui d a s po r P r o fut ur o , Tr a ja n o y R i c o me r e s
c o n t r a l o s g o d o s . En c e r r a d
o
s l o s g o d o s po r l o s r o ma -
n o s e n l a s g a r g a n t a s d e l He mus ,
y
d e ja d o s e n s e g ui d a ,
r e c o r r e n l a Thr a c i a , s e a l a n d o s u pa s o c o n e l pi l l a je , e l
a s e s i n a t o , v i o l a c i o n e s i n c e n d i o s . B a r c i me r e s , t r i b un o
d e l o s e s c ut a r i o s , e s a s e s i n a d o po r s t o s . F r i g e r i d o ,
g e n e r a l d e Gr a c i a n o , ma t a F a r n o v i o , pe r s o n a je muy
c o n s i d e r a d o e n t r e l o s g o d o s ,
y
c o n l mul t i t ud d e g o -
d o s y
t a i fa l e s . Lo s d e ms o b t i e n e n l a v i d a
y l a c o n c e -
s i n d e un t e r r i t o r i o e n l a s o r i l l a s d e l P o . Vi c t o r i a c o n -
s e g ui d a po r l o s g e n e r a l e s d e Gr a c i a n o s o b r e l o s a l e ma -
n e s l e n c i e n s e s , pe r e c i e n d o P r i a r i o , r e y d e e s t e pue b l o
R n d e n s e l o s l e n c i e n s e s
y
s umi n i s t r a n t r o pa s . P e r n l t e n -
l e s r e g r e s a r s us ho g a r e s . Se b a s t i n s o r pr e n d e y d e s -
t r o za c e r c a d e B o r o e a a l o s g o d o s , c a r g a d o s d e b o t n ,
c o n s i g ui e n d o muy po c o s e s c a pa r . Gr a c i a n o a c ud e e n
s o c o r r o d e s u t o Va l e n t e c o n t r a l o s g o d o s . Va l e n t e s e
d e c i d e l i b r a r b a t a l l a s i n e s pe r a r l a l l e g a d a d e Gr a c i a -
n o . To d o s l o s g o d o s r e un i d o s , l o s t i he r v i n g o s ma n d a -
d o s po r F r i t i g e i r o , y l o s g r ut hun g o s a l a s r d e n e s d e
A l a ht e o y Sa fr a x , s e e n c ue n t r a n c o n l o s r o ma n o s e n
b a t a l l a c a mpa l , po n e n e n fug a l a c a b a l l e r a
y ha -
c e n e x t r a o r d i n a r i a ma t a n za e n l a i n fa n t e r a , e n t r e -
g a d a s us pr o pi a s fue r za s y a mo n t o n a d a e n e s t r e c ho
e s pa c i o . Va l e n t e pe r e c e e n e s t a b a t a l l a , s i n que s e e n -
c ue n t r e s u c a d v e r . Vi r t ud e s y v i c i o s d e Va l e n t e .
Lo s g o d o s , v e n c e d o r e s , s i t i a n A n d r i n po l i s , d o n d e Va -
l e n t e ha b a d e ja d o s u t e s o r o c o n l a s i n s i g n i a s d e l Impe -
r i o , y d o n d e s e e n c o n t r a b a n e n c e r r a d o s e l pr e fe c t o y l o s
mi e mb r o s d e l Co n s e jo . R e t r a n s e
d e s pus d e ha b e r fr a -
c a s a d o e n t o d a s s us t e n t a t i v a s ,--Lo s g o d o s un e n e l l o s ,
fue r za d e d i n e r o , l a s b a n d a s d e l o s hun n o s y d e l o s
a l a n o s i n t e n t a n e n , v a n o a po d e r a r s e d e Co n s t a n t i n o pl a .
A r t i fi c i o po r me d i o d e l c ua l l i b e r t a d e l o s g o d o s e l 0-e -
n e r a l Jul i o l a s pr o v i n c i a s o r i e n t a l e s d e l o t r o l a d o I'
d e l
Ta ur o
Jo R N A N DEs . /Hs t o pi a
de, los godos.

245
293