T’akllaykuy maquichaykiwan Aplaude con tus manitos

T’akllaykuy… t’aktallkuy… Aplaude… aplaude…

Makichaykiwan t’akllaycuy… Con tus manitos aplaude…

Saruykuy… saruykuy… Pisando… pisando…

Chakichaykiwan saruykuy… Con tus piecitos pisando…

Makichaykiwan chakichaykiwan Con tus manitos con tus piecitos

T’akllaykuy… saruykuy… Aplaude… pisando…

Makichaykiwan chakichaykiwan Con tus manitos con tus piecitos

T’akllaykuy… saruykuy… Aplaude… pisando…

(Coro) (coro)

Gorrionpis cartaykashkan En el gorrión esta mi carta

Gorrionpis cartaykashkan En el gorrión esta mi carta

Qhawaylla qhawaykuyman… Mirando miraría…

Likaylla likaykuyman… Leyendo leería

Qhawaylla qhawaykuyman… Mirando miraría…

Likaylla likaykuyman… Leyendo leería

Jose maria Arguedas

Isaac Vivanco Tarco

Interprete
Atoqchallay

Atoqchallay atoq lionchallay leon hayk’ayna Mi zorrito zorro mi leoncito león en cuanto
modochallapi wiksayki holt’in holt’in imayna modo tu estómago lleno, en forma tu colla
modochallapi chupayqui waskhay waskhay soga y soga

Luegocha casadawan luegochabiudawan Luego será con casadas luego será con viudas
luegocha casadawan luegochabiudawan luego será con casadas luego será con viudas
luegocha umaykipas waqray waqrayllana luego estará tu cabeza con astas y astas
luegocha chupaykipas waskhay waskhayllana luego estará tu cola soga y soga

coro Coro

Condor condor mana khuyana condor Cóndor cóndor para no querer condor
condor condor mana waylluna condor condor condor para no querer condor
yuraq usacha kaspaykichu arsobispuñan teniendo pulga blanca, arzobispo ya soy
kanin ninki dices
Yuraq kunkaca kaspaykichu obispaduñanan teniendo el cuello blanco, ya soy obispo
kanin ninki dices
ave ave para no querer ave
Ak’aklluy ak’aklluy mana khuyana ak’aklluy
ave ave para no querer ave
ak’aklluy ak’aklluy mana waylluna ak’aklluy
ahuecando las paredes arquitecto ya soy
perqakunata k’uskispachu arquitectuñan
dices
kanin ninki
Perqakunata t’okospachu inginieruñan kanin Ahuecando las paredes ingeniero ya soy
ninki dices
codorniz codorniz trasero gande codorniz
Lluthu lluthu banku siki lluthu
codorniz codorniz trasero grande codorniz
lluthu lluthu banku siki lluthu
siendo trasero grande, a la moderna soy
banku sikichu kaspaykichu a la moderna kani
dices
ninki
siendo trasero grande, con minifalda ando
banku sikichu kaspaykichu minifaldayoq kani
dices
ninki
Loro loro roba choclo loro
Loro loro chuqllusuwa loro
loro loro roba choclo loro
loro loro chuqllusuwa loro
siendo de ropa verde
qomer p’achacha kaspaykichu
soldadito ya soy dices
cachakuchañan kani ninki
siendo de ropa verde
qomer p’achacha kaspaykichu policiañan
policía ya soy dices
kani ninki
Perrito barbudo viejo hocico
Alqochay ch’apuchay machu usiku
barbudo
ch’apuchay
perrito barbudo para no querer perrito
laqocha ch’apuchay mana khuyana alqochay
siendo de hocico barbudo Fidel castro ya soy
ch’aku osiku kaspaykichu fidelcastroñan kani
dices
ninki
Siendo barbudo, comunista ya soy
dices
Otorongoy otorongoy mana khuyana
otorongoy
aychayña llipchiy kaspaykichu congrecistañan
kani ninki
aychayna llipchiy kaspaykichu politikuñan
kani ninki
Acatanqan acatanqay acatanqay acatanqay
acakunata tanqaspachu tractoristañan kani
ninki
acakunata tanqaspachu bajapolician kani
ninki
Añas añas asnaqsiki añas
añas añas asnaqsiki añas
asnaqllataña hisp’aspachu “soy inocente”
niwasqanki
asnaqllataña hisp'aspachu “soy inocente”
niwasqanki
Fuga
Achhuririkuy chhuchuririkuy viuda
achhuririkuy chhucuririkuy viuda
warmiyanaymi qawasuspayki rabianman
warmacholaymi rikususpayki rabianman
Achhuririkuy chhuchuririkuy viuda
achhuririkuy chhucuririkuy viuda
warmiyanaymi qawasuspayki rabianman
warmacholaymi rikususpayki rabianman
Otorongo otorongo para no querer
otorongo
siendo corta carne congresista ya soy
dices
siendo corta carne político ya soy
dices
Escarabajo escarabajo escarabajo escarabajo
siendo empuja bosta tractorista ya soy
dices
siendo empuja bosta baja policía ya soy
dices
zorrino zorrino apestoso zorrino
zorrino zorriono apestoso zorrino
orinando apestoso “soy inocente”
me andas diciendo
orinando apestoso “soy inocente”
me andas diciendo
Fuga
Hazte a un lado retírate viuda
hazte a un lado retírate viuda
mi enamorada si te ve reniega
mi esposa si nos ve juntos reniega
Hazte a un lado retírate viuda
hazte a un lado retírate viuda
mi enamorada si te ve reniega
mi esposa si nos ve juntos reniega
Kay copachallayta Esta copita

Kay copachallayta tumaykapullaway Esta mi copita tómatelo

Paqta paqarin tupasunñachu negraschallay Quizá mañana no nos encontremos, mi

sambaschallay negrita, mi sambita

Kay copachallayta tumaykapullaway Esta mi copita tómatelo

hasta paqarin tupasunñachu negrasclallay Hasta mañana no nos encontraremos, mi

sambaschallay negrita, mi sambita

ichhuchaq chupachan wayracha qoskay Colita de la paja al viento que te di morado

morado nacar cintay ……… de mi cinta

ichhucha chupchan wayracha qoskay morado Colita de la paja al viento que te di morado
nacar cintay ……… de mi cinta

ñawichaykiwan ñawichayllawan… Tus ojitos con mis ojitos…

ima sumaqta qhawaykanakun negraschallay Que hermoso se ven,

sambaschallay… mi negrita mi sambita

ñawichaykiwan ñawichayllawan… Tus ojitos con mis ojitos…

ima sumaqta qhawaykanakun negraschallay Que hermoso se ven,

sambaschallay… mi negrita mi sambita

ichhucha chi…pacha wayracha qoskay Colita de la paja al viento que te di morado

morado nacar cintay ……… de mi cinta

ichhucha chi…pacha wayracha qoskay Colita de la paja al viento que te di morado

morado nacar cintay ……… de mi cinta

Cuando me vaya cuando me ausente Cuando me vaya cuando me ausente

Cuando me vaya cuando me ausente Cuando me vaya cuando me ausente

Esos tus ojos ande lloran… Esos tus ojos ande lloran…

Esos tus ojos ande llorar… Esos tus ojos ande llorar…

Cuando me vaya cuando me ausente Cuando me vaya cuando me ausente

Cuando me vaya cuando me ausente Cuando me vaya cuando me ausente

Esos tus ojos ande lloran… Esos tus ojos ande lloran…

Esos tus ojos ande llorar… Esos tus ojos ande llorar…

Traducido por Jose Luis Q.