‹0$5&(/$3$=

,QVFULSFLyQ 1  6DQWLDJR GH &KLOH'HUHFKRV GH HGLFLyQ UHVHUYDGRV SDUD WRGRV

ORVSDtVHVSRU

‹(GLWRULDO8QLYHUVLWDULD6$

0DUtD/XLVD6DQWDQGHU)D[
6DQWLDJRGH&KLOH
1LQJXQDSDUWHGHHVWHOLEURLQFOXLGRHOGLVHxRGHODSRUWDGDSXHGHVHUUHSURGXFLGD

WUDQVPLWLGD R DOPDFHQDGD VHD SRU SURFHGLPLHQWRV PHFiQLFRV ySWLFRV TXtPLFRV R

HOHFWUyQLFRVLQFOXLGDVODVIRWRFRSLDVVLQSHUPLVRHVFULWRGHOHGLWRU

,6%1.&yGLJRLQWHUQR
7H[WRFRPSXHVWRFRQPDWULFHV3KRWRQ3HUSHWXD

6HWHUPLQyGHLPSULPLUHVWD(',&,Ï1HQORVWDOOHUHVGH(GLWRULDO8QLYHUVLWDULD

6DQ)UDQFLVFR6DQWLDJRGH&KLOH

HQHOPHVGHDJRVWRGH
&XELHUWDHLOXVWUDFLRQHVGH0DUFHOD&ODURGH5XL]7DJOH

3ULPHUDHGLFLyQ

&XDGUDJpVLPDVpSWLPDHGLFLyQDEULOGH

'(&/$5$'27(;72$8;,/,$5'(/$(16(f$1=$

6HJ~Q'HFUHWR1ž'HOGHQRYLHPEUHGHGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ

1/49
 < DKRUD VL TXH FDVL QR HVFULER QXQFD P£V PL 'LDULR
3RUTXHSRUFXOSDGHO&DVLPLURFDVLPXHUR
<RHVWDEDHQOD&O¯QLFDDFRPSD³DQGRDPLPDP£\DPL
KHUPDQDGHXQG¯D\PLHQWUDVHOODVGRUP¯DQHVWDEDREOLJDGR
DSDVHDUPHSRUHOIDPRVRSDVLOOR(UDQSXUDVSXHUWDVLJXDOHV
WRGDVFHUUDGDVWRGDVEODQFDV\FRQQ¼PHURV
7DQWDVSXHUWDVLJXDOHVGDQVXH³R\DEXUULPLHQWRRVLQR
XQDFXULRVLGDGWUHPHQGD(QWRQFHVLQYHQW«XQMXHJRSDUDQR
TXHGDUPHGRUPLGR&HUUDEDORVRMRV\FDPLQDEDFLHJRKDVWD
XQD SXHUWD /D DEU¯D \ DO DEULUOD DEU¯D WDPEL«Q ORV RMRV (O
MXHJR HUD DGLYLQDU VL HO HQIHUPR HUD KRPEUH R PXMHU \ VL HUD
TXHEUDGRRQR/RVHQIHUPRVHUDQFDVLWRGRVYLHMRVRVH³RUDV
FRQ JXDJXD \ \R OHV GHF¯D GLVFXOSH \ FHUUDED RWUD YH] OD
SXHUWD
5HVXOWD TXH HQ HO Q¼PHUR  KDE¯D XQ QL³R FRPR \R \
HVWDEDVROR\PHFRQYLGµDHQWUDU<HUDHO&DVLPLUR
౱4X«WHSDVD"౱OHSUHJXQW«
౱(VWR\HQ2EVHUYDFLµQ౱PHGLMR
౱(VJUDYH"
౱1R PH TXLHUHQ GHFLU QDGD KDVWD TXH OOHJXH PL SDS£
TXHYLHQHGH2VRUQR
౱$V¯TXHW¼QRWLHQHVDQDGLHDTX¯"
౱1R(VWDEDHQHOFROHJLR\PHHQIHUP«\HOP«GLFR\HO
5HFWRU PH WUDMHURQ D OD FO¯QLFD D KDFHU H[£PHQHV PLHQWUDV
YLHQHPLSDS£
౱/DFXHVWLµQHVTXHQRWHPXHUDVKDVWDTXH«OOOHJXH
౱OHGLMH
<DV¯FRQYHUVDQGR\FRQYHUVDQGRQRVSXVLPRVDMXJDU\
«OLQYHQWµTXHKLFL«UDPRVODVmFDPELDGLWDV}<HOFDPELRHUD
TXH \R PH PHWLHUD HQ OD FDPD GH «O \ «O VH YLVWLHUD FRQ PL
URSD<MXVWRFXDQGR\RPHKDE¯DPHWLGRHQVXFDPDFRQVX
SLMDPDDEUHQODSXHUWD\QRVSLOODQMXJDQGR

2/49
 (UD XQD HQIHUPHUD FRQ FDUD GH mQR PH KDJD SHUGHU
WLHPSR}\VLQGHFLUSDODEUDWDFPHFODYµXQDLQ\HFFLµQHQHO
EUD]RTXHQLVHQW¯HOSLQFKD]R
&DVL\\RQRVPLUDPRVXQSRFRDVXVWDGRVSHURGHVSX«V
QRV GLR ULVD VREUH WRGR FXDQGR OD HQIHUPHUD PH OHYDQWµ OD
URSD\PHXQWµWRGRHOFXHUSRFRQXQDFRVDFRORUFDI«\PH
WDSµ FRQ XQD WUHPHQGD JDV \ DOJRGRQHV FRPR VL IXHUD XQ
KHULGR<DQWHVGHSRGHUSUHJXQWDUOHQDGD\DVHKDE¯DLGR
&DVL \ \R QRV UH¯DPRV SRU KDEHU HQJD³DGR D HVD
HQIHUPHUD WDQ FUH¯GD \ &DVL VH YH¯D UHFµPLFR FRQ PL URSD \
HVW£EDPRVGHORPHMRUUL«QGRQRVFXDQGRGHQXHYRVHDEULµ
ODSXHUWD\HQWUµRWUDHQIHUPHUDFRQOD¯GHPGHODLQ\HFFLµQ\
SUHJXQWDEDSRUP¯\SRUVXFDWUH\DOILQVXSRTXHPHHVWDEDQ
RSHUDQGR<HQWRQFHVVHDFRUGµTXH«OWHQ¯D$SHQGLFLWLV\VH
GLRFXHQWDTXHPHHVWDU¯DQRSHUDQGRDP¯GHVXDS«QGLFH
<HUDXQDFRQIXVLµQWUHPHQGDSDUD«OSRUTXHQLVLTXLHUD
VDE¯DTXL«QHUD\R\VLPHPRU¯DDTXL«QOHLEDDDYLVDU"<
WDPSRFRVHDWUHY¯DDGHFLUORGHOFDPELRSRUTXHOHGDEDXQD
FRVD WHUULEOH SHQVDU TXH OH KLFLHUDQ D «O OR TXH PH HVWDEDQ
KDFLHQGR D P¯ \ VLQ SHUPLVR GH VX SDS£ TXH QR OOHJDED
WRGDY¯D GH 2VRUQR $V¯ TXH SRU ILQ GHFLGLµ LUVH GH OD &O¯QLFD
DQWHV TXH OR SHVFDUDQ \ VH YROYLµ DO FROHJLR < FXDQGR OR
YLHURQHQWUDUHOSRUWHUROHSUHJXQWµ
౱<\DQRVHRSHUDMRYHQ"
VLQ GHFLU SDODEUD SHVFDURQ HO FDWUH P¯R HO GH &DVL \ OR
VDFDURQFRPRVLIXHUDXQFDUUHWµQ
<R PH LED PXULHQGR GH ULVD \ HO &DVL VH TXHGµ FRQ OD
ERFDDELHUWDSHURDPHGLGDTXHSDV£EDPRVSRUORVSDVLOORV
DWRGRHVFDSH\PHPHWLHURQFRQFDWUH\WRGRHQXQDVFHQVRU
PH FRPHQ]µ D GDU XQ VXVWR GH QR V« TX« < PLHQWUDV
EDM£EDPRVPHHQGHUHF«HQHOFDWUH\TXLVHH[SOLFDUSHUROD
HQIHUPHUD PH VXMHWµ PH HFKµ DWU£V \ PH GLMR 4XLHWHFLWR\
FDOODGLWR\QRPHGHMµQLKDEODU
'LFHHO&DVL«OFRUULµGHWU£VSDUDH[SOLFDUSHUROHGLHURQ
XQHPSXMµQ\ORGHMDURQIXHUDGHODVFHQVRU\QLVXSRP£VGH
P¯
&XDQGR \R YL TXH HQWU£EDPRV HQ HO RWUR SLVR D XQ OXJDU
OOHQR GH SXHUWDV DQFKDV \ XQ OHWUHUR TXH GHF¯D m3URKLELGD
(VWULFWDPHQWHOD(QWUDGD}\RWURm3DEHOOµQGH2SHUDFLRQHV}
PH GLR XQ WLOLPEUH HQ HO HVWµPDJR \ SHQV« JULWDU 3HUR MXVWR
HQHVHPRPHQWRPHYLQRXQDERUUDFKHUD\XQVXH³RUDURFRQ
P¼VLFD GH IRQGR \ WRGDV ODV FDUDV VH ERUUDEDQ \ IORWDEDQ \
HUDFRPRODPXHUWH
< GLFH HO &DVL «O VXELµ WRGRV ORV SLVRV SRU OD HVFDOHUD \
౱1R౱OHGLMR«O
<HO5HFWRUOHGLMR
౱7HGLHURQGHDOWD6LOYD"
౱6¯VH³RU౱\HQWUµQRP£VDFODVH
3HUR GLFH TXH WRGR HO WLHPSR HVWDED SHQVDQGR HQ VX
RSHUDFLµQ\HQVX$S«QGLFHTXHPHKDE¯DQVDFDGRDP¯\QL
VLTXLHUD VH DWUHY¯D D FRPHU GH PLHGR DO RWUR DWDTXH QL
WDPSRFRVHDWUHY¯DDFRQWDUOHDQDGLHODVFRVDV
3RU ILQ HQ OD QRFKH GHFLGLµ FRQWDUOH WRGR D VX SDS£
FXDQGROOHJDUD\WDPEL«QVHMXUµUHJDODUPHVXELFLFOHWD\DV¯
VHSXGRGRUPLU
5HVXOWD TXH PLHQWUDV WDQWR HQ OD &O¯QLFD PL PDP£ VH
GHVSHUWµ \ PH PDQGµ OODPDU FRQ OD HQIHUPHUD \ QDGLH PH
SXGR HQFRQWUDU &XDQGR OOHJµ HO SDS£ HOOD OH FRQWµ TXH PH
KDE¯D LGR D &RQFµQ D FDVD SHUR FXDQGR «O VH YROYLµ HQ OD
QRFKH\QRPHHQFRQWUµDOO£HPSH]µODSHVTXLVD<VHIXHD
OD3ROLF¯D\DOD3DUURTXLD\DOD&DOHWDGHSHVFDGRUHV\SRU
ILQDORVDXWRSDWUXOODV
3DUHFHTXHODSHVTXLVDGXUµWRGDODQRFKH\SLHQVRTXH
ORVIDURVEXVFDEDQHQHOPDU\ODV5DGLRVGHF¯DQmc$WHQFLµQ
3/49
DWHQFLµQ VH³RUHV DXGLWRUHV 6H KD SHUGLGR XQ QL³R GH
SDQWDOµQFDI«\FDPLVHWDHWF}
5HVXOWD TXH HO SDS£ HVWDED DPDUJDGR DO RWUR G¯D FRQ OD
FDEH]DJUDQGHGHLGHDV\VLQQLQJXQDQRWLFLD
(QWUHWDQWR \R GHVSHUW« HQ OD FDPD GHO  VLQ VDEHU GH
GµQGH YHQ¯D \ HUD GH XQD SDUWH PX\ OHMRV \ WDPEL«Q GH HVH
mOHMRV}VHYHQ¯DDFHUFDQGRXQGRORUGHHVWµPDJR
+DE¯D XQD HQIHUPHUD DO ODGR TXH PH GHF¯D WRGR HO
WLHPSR LEDSRQLHQGRFRORUGHKRUPLJD<PLPDP£HQODOXQDSRUTXH
m4XLHWHFLWR}
3RU ILQ SRFR D SRFR PH HPSHF« D DFRUGDU GHO &DVL GH
OD LQ\HFFLµQ GHO SDVHR HQ FDWUH GHO OHWUHUR 3DEHOOµQ HWF <
WUDW«GHH[SOLFDUOH ౱c0H DOHJUR ౱OH GLMH SLFDGR (QWRQFHV «O VH IXH D
౱(VXQDHTXLYRFDFLµQ౱OHGLMH౱<RQRVR\HOTXHYDQ
DRSHUDU6R\VRODPHQWHHODPLJR
౱3REUHFLWR ౱GLMR OD HQIHUPHUD౱ GHOLUD WRGDY¯D FRQ OD
DQHVWHVLD
౱1R HVWR\ GHOLUDQGR QDGD ౱OH FRQWHVW«౱ (V RWUR HO
HQIHUPR ౱\ HQWRQFHV QR P£V PH DFRUG« TXH QL VDE¯D VX
QRPEUH
(OOD VH SXVR D GLVFXWLUPH \ \R PH LED D OHYDQWDU SDUD
GHPRVWUDUOH VX HTXLYRFDFLµQ FXDQGR cWDF RWUR MHULQJD]R \
PHGRUP¯GHQXHYRKDVWDHORWURG¯D
$V¯SDVµXQG¯DP£V\ODSHVTXLVDGHPLm\R}SHUGLGRVH
QROHGHF¯DQQLSDODEUD
(QILQTXHHQODQRFKHGHVSHUW«FRQXQVH³RUUDURPX\
JRUGRTXHPHPLUDEDPXFKR
౱4XL«QHVXVWHG"౱OHSUHJXQW«౱6LHVHOGRFWRUYR\D
H[SOLFDUOHXQDFXHVWLµQTXHQDGLHPHFUHH
౱4XL«Q HUHV W¼" ౱PH GLMR FRQ FDUD GH GRPDGRU GH
OHRQHV౱'µQGHHVW£&DVLPLUR"
౱<R VR\ 3DSHOXFKR \ QR V« GµQGH HVW£ HVH VH³RU TXH
XVWHGEXVFD౱OHGLMHFRQUDELD
౱/R KDV VXSODQWDGR ౱PH LQVXOWµ౱ $TX¯ HQ OD &O¯QLFD
ILJXUDV W¼ FRQ VX QRPEUH RSHUDGR GH DSHQGLFLWLV FRPR VL
IXHUDVPLKLMR4X«VLJQLILFDWRGRHVWR"
౱c<RTX«V«
3HUR DSHQDV KDE¯D GLFKR HVWR HQWHQG¯ WRGR \ WUDW« GH
H[SOLFDUOH (O VH³RU HUD PX\ GXUR GH HQWHQGHU SHUR DO ILQ
SXGR<HQWRQFHVOODPµDO&ROHJLR\KDEOµFRQHOUHFWRU\OOHJµ
GHQXHYRDYHUPHSHURFRQRWUDFDUD
౱&DVLPLURHVW£PX\ELHQHQHOFROHJLR౱GLMRFRPRVLVH
KXELHUDVDFDGRHOJRUGRHQODORWHU¯D
EXVFDUDPLSDS£TXHVHJX¯DURWXQGDPHQWHGHVSLVWDGR3HUR
FXDQGRPHHQFRQWUµVHOHULµODFDUD
< SDUHFH TXH HO SDS£ GHO &DVLPLUR SDJµ OD &O¯QLFD \ OD
4/49
RSHUDFLµQ \ WRGR FRQ WDO TXH VX KLMR QR IXHUD DFXFKLOODGR
SRUTXH «O RGLD D ORV P«GLFRV GHVGH TXH OH VDFDURQ ODV
DP¯JGDODV
< PLHQWUDV WDQWR \R TXHG« HQ OD &O¯QLFD VLQ DS«QGLFH
SDUDVLHPSUHMDP£V
< DKRUD GLFHQ TXH HV PX\ EXHQR HVWDU RSHUDGR GH
DSHQGLFLWLVSRUTXHDV¯XQR\DQRSXHGHWHQHUP£VDSHQGLFLWLV
 P£VPLVWHULRVDSRUTXHQRWHQ¯DQLQ¼PHUR<ODDEU¯<KDE¯D
,,
+DQ YHQLGR WUHLQWD \ VLHWH SHUVRQDV D YHUPH \ QLQJXQD
HUDFRQRFLGDSHURDKRUDVR\DPLJRGHWRGDV3DUHFHTXHVR\
FRPR FDPSHµQ GH DOJR \ ODV HQIHUPHUDV ORV SUDFWLFDQWHV \
KDVWDORVP«GLFRVHQWUDQDO
\GLFHQmc+RODDPLJR}\PHWUDHQUHYLVWDV\KDVWDIORUHV6H
YH TXH D WRGRV ORV UHPXHUGH DOJR GH PL GRORU GH HVWµPDJR
LQMXVWR
$ P¯ QR PH JXVWD TXH PH FRPSDGH]FDQ \ PH TXHGR
PXGRFXDQGRPHGLFHQFRVDV<PXFKRVPHSUHJXQWDQVLPH
RSHUDURQ GH OD OHQJXD < \R TXLHUR HVWDU VROR SDUD SRGHU
SHQVDU \ VDEHU TX« YR\ D KDFHU VLQ PL DS«QGLFH \ MXVWR
FXDQGRHPSLH]RDSHQVDUHQWUDDOJXLHQ
3RU ILQ GHFLG¯ FHUUDU ORV RMRV \ KDFHUPH HO GRUPLGR \
SDUHFHTXHPHGRUP¯GHYHUGDG\WRGRHOVXH³RP¯RHUDFRQ
XQDWRUQLOODGRUHQHOKR\RTXHPHKLFLHURQ
&XDQGRGHVSHUW«HVWDEDRVFXURSHURKDE¯DXQDOXFHFLWD
URMD HQFLPD GH PL FDPD <R WHQ¯D XQ FDORU VDOYDMH \ XQ
SDVLOOR
7RGRHVWDEDHQSHUSHWXRVLOHQFLR\ODVSXHUWDVFRQVXV
Q¼PHURV\XQDVOXFHFLWDVURMDVKDFLHQGRPLVWHULR\QDGLHDOD
YLVWD3HQV«VLVHU¯DODRWUDYLGDRHOOLPERRTX«V«\R0H
GRO¯DQ OD FDEH]D \ HO KR\R GH PL DS«QGLFH SHUR WHQ¯D XQ
KDPEUHGHHVDVTXHXQRVHPXHUHGHYHUGDGVLQRFRPH$V¯
TXHVHJX¯FDPLQDQGRSRUHOSDVLOORURMR\OOHJX«DXQDSXHUWD
XQ5()5,*(5$'25(UDODPDUDYLOOD$GHQWURPHGLRSROOR\
PLOHVGHFDMLWDV\WXERVGHLQ\HFFLRQHV\MDOHDV\IUXWDV
0H FRP¯ HO SROOR \ DUP« ORV KXHVLWRV RWUD YH] \ ORV GHM«
DK¯(VWDEDULFRDXQTXHVLQVDO7DPEL«QPHFRP¯GRVSHUDV\
XQ SHGD]R GH VDQG¯D TXH HQFRQWU« $KRUD QR PH FUHHU¯DQ
PXHUWR\QDGLHPHHQWHUUDU¯DSRUTXHmHQIHUPRTXHFRPHQR
PXHUH}
5HVXOWD TXH DSHQDV PH GLMH HVWR VH PH DJUDQGµ
WUHPHQGDPHQWHODFXHVWLµQGHODWRUQLOODGRUGHPLQRDS«QGLFH
\DXQTXHWUDWDED\WUDWDEDGHSHQVDUHQRWUDFRVDcLQ¼WLO
$QGDQGR SRU HO SDVLOOR EDLODEDQ ODV OXFHV URMDV \ HVR
GHEH VHU OR TXH OODPDQ mYHU HVWUHOODV} /DV YH¯D \ PH
PDUHDEDQ /RV Q¼PHURV GH ODV SXHUWDV WDPEL«Q EDLODEDQ
'µQGH KDEU¯D XQ FXDUWR GH ED³R" 1R HVWDED VHJXUR VL
TXHU¯DYRPLWDUSHURHVHOFROPRTXHHQODVFO¯QLFDVVHROYLGHQ
KDFHUFXDUWRVGHED³R
7XYH TXH HQWUDU HQ HVH FXDUWR SRUTXH VH GLR YXHOWD OD
SHULOOD \ PH IXL SDUD DGHQWUR +DE¯D HQ OD FDPD XQ IDQWDVPD
KDPEUH\XQDVHG¯GHP0LU«DWRGRVODGRV\QRYLDQDGLH\
PHHPSH]µDGDUODIXULDGHTXHHVWDEDQDEXVDQGRFRQPLJR
DK¯VROR\DORPHMRUPHFUH¯DQPXHUWR\VHKDE¯DQLGRWRGRV
,JXDOTXHPHRSHUDURQVLPHYROY¯DDGRUPLUDORPHMRU
PHHQWHUUDEDQ\cOLVWR
(QWRQFHV PH EDM« GH OD FDPD \ VDO¯ DIXHUD DO IDPRVR
VHFR\DPDULOORDSHVDUGHODOX]URMD\GDEDPLHGR3HURHO
IDQWDVPDVRQULµ\PHDODUJµVXPDQRGHUD¯FHV
౱$QJHOLWRYLHQHVGHOFLHORDYHUPH౱GLMR
౱4XLHURLUDOED³R౱OHH[SOLTX«DSXUDGR\«OVRQULHQGR
FRQSRFRVGLHQWHVPHGLMR
౱c$K¯ ELHQYHQLGR ౱\ PH PRVWUµ XQD SXHUWD (QWU« \
5/49
HUDXQED³Rc/DVXHUWHP¯DGHDEULUHVDSXHUWD
&XDQGR VDO¯ DOLYLDGR \D VLQ YHU HVWUHOODV HO IDQWDVPD
DPDULOORPHOODPµDVXODGR
౱c9HQDF£%LHQYHQLGR
౱'LVFXOSHVH³RUSHURVR\3DSHOXFKR
౱3DSHOXFKR %LHQYHQLGR ౱UHSLWLµ౱ (UHV XQ £QJHO
HQYLDGRDKDFHUPHFRPSD³¯DHQPLVROHGDG<RQRGXHUPR\
VHPHROYLGµHOSDVDGRDV¯TXHQRWHQJRHQTX«SHQVDU
౱(VR VH OODPD mPDJQHVLDm ౱OH GLMH౱ 'H UHSHQWH
DOJXLHQYDDGHVFXEULUTXL«QHVXVWHG(VW£RSHUDGR"
౱1R(QUHDOLGDGQRV«$F«UFDWH
0H DFHUTX« \ OR YL WDQ DPDULOOR DO FDEDOOHUR FRQ VX
SHOOHMLWR WDQ SHJDGR D OD FDODYHUD TXH PH GL FXHQWD GH TXH
WHQ¯D PLOHV GH D³RV $V¯ TXH HQWRQFHV OR UHFRQRF¯ \ QR HUD
UDUR TXH VH OH KXELHUD ROYLGDGR VX QRPEUH VLHQGR WDQ
UHTXHWHYLHMR
౱/H JXVWDU¯D VDEHU TXL«Q HV XVWHG" ౱OH SUHJXQW«౱
3RUTXH\RFUHRTXHSXHGRD\XGDUOR
౱0HJXVWDU¯D౱GLMR౱\WDPEL«QPHJXVWDU¯DVHUQL³R\
VDQRFRPRW¼
౱<RQRVR\VDQR౱OHFRQWHVW«౱6R\23(5$'2\ PH
GXHOHEDVWDQWHPLKHULGD
౱$YHUVLPHGLFHVTXL«QVR\౱GLMRFHUUDQGRVXVRMRVGH
IDQWDVPD
౱<RFUHRTXHXVWHGHV(O¯DV(O3URIHWD(O¯DV౱OHGLMH౱
(OTXHVHIXHHQHOFDUURGHIXHJR6HDFXHUGD"
౱&ODUR TXH PH DFXHUGR 'H PRGR TXH VR\ (O¯DV" <D
SHQVDED \R TXH QR HUD XQ FXDOTXLHUD 3HUR SRU TX« HVWR\
DTX¯"
౱7DOYH]VHKDFD¯GRGHOFDUURRELHQ\DOHOOHJµODKRUD
GH TXH YXHOYD D OD WLHUUD < FRPR KDFH WDQWR WLHPSR TXH VH
IXH\DQRFRQRFHDQDGLH+D\SXUDJHQWHQXHYD
‹OGHF¯DTXHV¯FRQODFDEH]DFRPRWUDWDQGRGHDSUHQGHU
XQDOHFFLµQ<QRPHGDEDPLHGRGHTXHIXHUDXQIDQWDVPD
SRUTXHHO3URIHWD(O¯DVHVDOJXLHQELHQFRQRFLGRHQOD+LVWRULD
6DJUDGD
౱3DSHOXFKR %LHQYHQLGR PH YDV D MXUDU TXH QR PH
GHMDU£VQXQFDVROR
౱(VRGHMXUDUQRPHJXVWD
౱3RUTX«"
౱3RUTXHHOTXHMXUDWLHQHTXHFXPSOLUVXMXUDPHQWR/H
SURPHWRPHMRU
౱(VRTXLHUHGHFLUTXHQRYDVDFXPSOLUWXSURPHVD1R
PH YDV D MXUDU ౱\ GLFLHQGR HVWR VX PDQR GH UD¯FHV VH PH
HQURVFµHQHOSX³RFRPRXQJDUILRGHILHUUR$P¯PHYROYLµHO
GRORUHOPDUHRODVQ£XVHDV\PHVHQW¯JUDYH
౱'«MHPHLUGRQ(O¯DV0HVLHQWRPDO౱VXSOLTX«
౱&XDQGRPHKD\DVMXUDGR
౱(V TXH WHQJR TXH LU DO ED³R (VWR\ PX\ HQIHUPR ౱OH
H[SOLTX«
౱7DQWRPHMRUDV¯WHQGU£VTXHMXUDUPH
౱c1R PH JXVWD MXUDU ౱JULW« KDFLHQGR IXHU]DV SRU
OLEUDUPH
౱$XQTXHQRWHJXVWH-XUDTXHQRPHGHMDU£VQXQFD
< MXU« < DSHQLWDV WXYH WLHPSR GH OOHJDU DO ED³R < PH
FRUU¯D XQD WUDVSLUDFLµQ SRU OD FDEH]D \ HUD FRPR OD PXHUWH
&XDQGR VDO¯ GH DK¯ PH GDED OR PLVPR KDEHU MXUDGR R QR
TXHGDUPHWRGDODYLGDFRQ(O¯DVRTXHPHYROYLHUDQDRSHUDU
(UDWHUULEOH
౱7H VLHQWHV PDO %LHQYHQLGR ౱PH GLMR (O¯DV౱ %«EHWH
HVDDJ¾LWDTXHKD\HQPLPHVDGHQRFKH\WHVHQWLU£VPHMRU
0HODEHE¯\PHWHQG¯DVXVSLHV(OFXDUWRGDEDYXHOWDV
FRQVXOX]URMD(O¯DV\VXFDWUH(UDDWUR]
౱3REUHFLWR౱GHF¯DODYR]GHOYLHMRFDGDYH]P£VOHMRV
6/49
6HQW¯DFRPRVL\RHVWXYLHUDGDGRYXHOWDDOUHY«VHVGHFLUODV
WULSDVDIXHUD\ODFDEH]DDGHQWUR
 3HUR D P¯ WRGR PH GDED LJXDO SRU HVR GH QR HVWDU ELHQ
,,,
3DUHFH TXH OR SHRU IXH FRPHU OD VDQG¯D UHFL«Q RSHUDGR
'LFH OD HQIHUPHUD TXH FXDQGR PH HQFRQWUDURQ HQ HO 
HVWDED PDO GH JUDYHGDG \ HO 3URIHWD (O¯DV PH KDE¯D WRPDGR
WDQWRFDUL³RTXHQRGHMDEDVDFDUPHGHVXFXDUWR<\RHVWDED
HQWUHTXHPHPRU¯D\ORFRQWUDULR
3DUHFH TXH OOHJDURQ WRGRV ORV GRFWRUHV D H[DPLQDUPH \
GLVFXW¯DQ TX« KDFHU < GHVSX«V GH FDGD GLVFXVLµQ PH
OOHYDEDQDO3DEHOOµQ\PHKDF¯DQDOJXQDFRVD\DSDS£QROR
WRPDEDQQLHQFXHQWD3HURDO3URIHWDV¯<GLFHODHQIHUPHUD
TXH GRV GRFWRUHV GHF¯DQ TXH PH GHMDUDQ PRULU WUDQTXLOR \
GRVTXHmKDE¯DTXHOXFKDU}\RWURVGRVmTXHKD\TXHVDOYDUOR
DWRGDFRVWD}
<RQROHWHQ¯DPLHGRDODPXHUWHQLDO-XLFLR)LQDO7RGR
PHGDEDLJXDO\KDVWDORVGRFWRUHVPLU£QGRPHWRGRHOWLHPSR
FRQFDUDVUDUDVSRQL«QGRVHP£VFDUDV\JXDQWHV\OOHQRVGH
DSDUDWRV DWµPLFRV <R PH VHQW¯D DV¯ FRPR OD PRQD GHO
VDW«OLWH+DEODEDQGHP¯FRPRVL\DPHKXELHUDPXHUWR<HVR
HUD OR TXH PH SUHRFXSDED SRUTXH \R QR PH KDE¯D PXHUWR
QXQFD \ QR SRG¯D VDEHU VL \D HVWDED ¯GHP R QR VL HVWR HUD
DQWHVRGHVSX«VVLVHJX¯DHQHVWHPXQGRRHQWUDEDDORWUR
'LFHODHQIHUPHUDTXHFRVWµPLOORQHVYROYHUPHDODYLGD
SHURKDE¯DTXHKDFHUORSRUTXHHO3URIHWD(O¯DVSURPHWLµGDUOH
DO+RVSLWDOGRVVDODVQXHYDVVLPHVDOYDEDQ<FRPRHOVH³RU
5XELODU HV GH OR P£V PLOORQDULR TXH KD\ HQ &KLOH KDE¯D TXH
GDUOHJXVWR3RUTXHHO3URIHWD(O¯DVQRHUDP£VTXHHOVH³RU
5XELODUXQPLOORQDULRYLHMR\VROLWDULR\WXOOLGR\DYDURTXHYLYH
HQ HVWD &O¯QLFD KDFH D³RV < GLFH OD HQIHUPHUD TXH D HOOD OD
OODPD D FDGD UDWR \ OH SUHJXQWD FµPR HVWR\ \R \ OH GLFH
mFX¯GDPHOR FRPR D XQ UH\} \ OH FLHUUD XQ RMR OR TXH TXLHUH
GHFLUTXHOHYDDSDJDUPX\ELHQ
VHJXURVLXQRHVW£YLYRRPXHUWR<PLSDS£GDOHFRQPLUDUPH
FRQHVDFDUDTXHWHQ¯DFXDQGRHVWDEDFHVDQWH\-DYLHUTXH
QL EXVFDED SHOHD \ HVWDED PX\ SDWHUR FRQPLJR \ PL PDP£
EHV£QGRPHDFDGDUDWR$XQROHFXHVWDFRQYHQFHUVHGHTXH
HVW£ YLYR \ WDPEL«Q FXDQGR YH OR PXFKR TXH OR TXLHUHQ GH
PXHUWR QR VDEH VL OH FRQYLHQH UHVXFLWDU (Q ILQ TXH SDUD
VDEHUGHXQDYH]GHFLG¯TXHVLPHSRQ¯DQFRURQDVHVWDED\VL
QRQRHVWDED
3HUR FXDQGR PH GLHURQ DJXD \ OD WUDJX« PH GL FXHQWD
TXHLEDDVDQDU<WDPEL«QSHQV«HQODJHQWHTXHYLYHHQHO
GHVLHUWRVLQDJXD\HQORVTXHQRVDEHQKDEODU\QRSXHGHQ
SHGLUOD \ DSHQDV VH PH GHVSHJµ OD OHQJXD \ OH GLMH D PL
PDP£
౱'DOHDJXDDODJXDJXD(VWHUULEOHODVHG
< FXDQGR \R VHD JUDQGH YR\ D GDU RUGHQ TXH HQ ORV
KRVSLWDOHV KD\D XQD OODYH GH DJXD HQ FDGD FDPD \ WDPEL«Q
HQFDGDHVTXLQDGHODVFDOOHV
(OVH³RU5XELODUPHPDQGDIORUHVWRGRVORVG¯DVFRPRVL
\R IXHUD DUWLVWD \ FDGD YH] TXH PH OOHYDQ DO 3DEHOOµQ D
KXUJXHWHDUPHKDFHTXHOHDEUDQODSXHUWDSDUDYHUPHSDVDU
/DHQIHUPHUDGLFHTXHORTXH\RSLGD«OORKDFHDV¯TXH
OHPDQG«GHFLUFRQHOODTXHOHGLHUDGLH]PLOSHVRV\VHORVGLR
DO WLUR &µPR SXHGH VHU DYDUR GLJR \R" $KRUD TXH HVWR\
PHMRUDQGRPHGDQWHQWDFLRQHVGHSHGLUOHXQULIOHDOHP£QFRQ
PLUD \ WRGR SHUR PH YLHQHQ HO GRORU \ OD VHG \ OR ¼QLFR TXH
SLGR HV DJXD < PH DFXHUGR GH 3HFRV %LOO \ GH WRGRV ORV
RSHUDGRVGHOPXQGRWDPEL«Q
/D HQIHUPHUD VH OODPD %HUHQLFH \ HV HQIHUPHUD VµOR
FXDQGR HVW£ FHVDQWH GHO %LP%DP%XP \ GLFH TXH VL HOOD
7/49
FRQVLJXLHUDTXHVHOHYDQWDUDHOVH³RU5XELODUOROOHYDU¯DDOD
UHSUHVHQWDFLµQ\VHPHMRUDU¯DKDVWDGHVXYHMH]<TXLHUHTXH
\RPHPHMRUHSDUDTXHORFRQYLGH\YD\DPRVORVWUHVMXQWRV
/R PDOR GH %HUHQLFH HV TXH DXQTXH \R QR OH KDEOH HOOD
VLJXH \ VLJXH KDEODQGR \ D UDWRV OH GD FRQ TXH \R VR\ XQ
SREUHFLWRP£UWLUGHORVP«GLFRVTXHVLHPSUHVHHTXLYRFDQGH
HQIHUPR \ GH UHPHGLRV \ GHVSX«V OH GD FRQ TXH HOORV PH
OOHYDQ DEULHQGR \ FHUUDQGR SDUD VDFDUOH P£V SODWD DO VH³RU
5XELODU 6H YH TXH HOOD WLHQH HO FRPSOHMR GHO GLQHUR 3RUTXH
PH FXHQWD WDQWDV FRVDV WUHPHQGDV TXH KDFH OD JHQWH SRU
GLQHUR\GDOH\GDOH
< \R PH TXHGR GRUPLGR \ HQWRQFHV VXH³R FRQ HO -XLFLR
)LQDO\'LRV3DGUHFRQWDQGRGLQHUR\HVJHQWHFRQRFLGD\\R
VR\XQDPRQHGDGHRUR3HURPRQHGD\WRGRPHDEUHQ\PH
KXUJXHWHDQ\PHVXHOGDQFRQXQVRSOHWH\GHVSLHUWRJULWDQGR
3HUR D\HU WXYH XQ VXH³R SURI«WLFR DOJR DV¯ FRPR HO GH
-RV« HQ OD +LVWRULD 6DJUDGD < WRGR HVW£ SDVDQGR LJXDO TXH
HQHOVXH³R
<RHUDXQFHUURGHODFRUGLOOHUDXQFHUURJUDQGH\SHVDGR
FRPSOHWDPHQWHLQPµYLOGHHVRVTXHHVFRQGHQHOVRO\WRGR<
OOHJDURQ XQRV PLQHURV \ GHVFXEULHURQ TXH \R WHQ¯D 8UDQLR \
2UR \ HPSH]DURQ D VDF£UPHOR GH P¯ (UD GRORURVR
WUHPHQGDPHQWH GRORURVR \ FXDQGR XQR HV FHUUR QL SXHGH
GHIHQGHUVH
<VHQW¯DXQFDORUGHYROF£Q\XQDUDELDFRQORVLQWUXVRV
3HURGHUHSHQWHXQRGHHOORVVHFRQYLUWLµHQƒQJHO\WHQ¯DDODV
GHSO£VWLFR\RMRVGHPDUFRQROLWDV\PLU£QGRPHGHF¯D SRUTXH HO VH³RU 5XELODU OH KDE¯D GDGR XQD SURSLQD TXH OH
౱6L TXLHUHV UHFREUDU WX DS«QGLFH GHEHV VHU 6DQWR౱
VX FDUUR \ HQ HVH PLVPR LQVWDQWH GHVSHUW« ED³DGR HQ
WUDVSLUDFLµQ
/D %HUHQLFH PH SRQ¯D HO WHUPµPHWUR \ GRV GRFWRUHV PH
PLUDEDQFRQFDUDGHSUHPLDGRV
౱7H KHPRV VDOYDGR ౱GLMR HO P£V FUH¯GR౱ 7H KD
EDMDGRODILHEUH\\DHVWDPRVGHORWURODGR
౱'HFX£OODGR"౱SUHJXQW«
౱0D³DQD HVWDU£V PHMRU \ HQ XQD VHPDQD P£V
OHYDQWDGR\HQHOFROHJLR
౱(VRTXLHUHGHFLUTXHPHKDQGHYXHOWRPLDS«QGLFH"
౱<PHMRUTXHHVRODYLGD
1RSUHJXQW«P£V(OORVQRSRG¯DQVDEHUGHPLVXH³RTXH
HUDSXUDPHQWHP¯R1RSRG¯DQVDEHUORTXHPHGLMRHOƒQJHO
QL LED \R D GHFLUOHV TXH \R HUD XQ 6DQWR WDPSRFR $KRUD OD
FXHVWLµQHUDJXDUGDUPLVHFUHWR\WUDWDUGHKDFHUPLODJURVVLQ
TXH ORV GHP£V VH GLHUDQ FXHQWD 3RUTXH PH GDED KRUURU GH
TXHPHVDFDUDQUHOLTXLDVPHKLFLHUDQSURPHVDVRPHIXHUDQ
DSRQHUHQOD,JOHVLDSDUDTXHPHEHVDUDQ
7HQ¯D TXH GLVLPXODU 7HQ¯D TXH SDUHFHU HO PLVPR GH
VLHPSUH
&XDQGR HQWUµ PL PDP£ VH PH RFXUULµ KDFHU XQ PLODJUR
SHURPHGRPLQ«\OHGLMHTXHPHVHQW¯DPHMRU\QDGDP£V
$OSRFRUDWROOHJDURQWRGRVORVGHP£VP«GLFRV\VHYH¯D
HQ VXV FDUDV TXH OHV LEDQ D GDU ODV GRV VDODV QXHYDV GHO
+RVSLWDO
/D %HUHQLFH PH FRQWµ TXH VH YROY¯D DO %LP%DP%XP
VHUY¯D SDUD QR WUDEDMDU \ PH FRQWµ WDPEL«Q TXH RMDO£ QR PH
KDEODEDFRQYR]GHWURPSHWDFHOHVWLDO౱\VXELUDOFLHORHQHO IXHUDGHPDVLDGROXHJRDFDVDSRUTXHDOLUPHODPLQDGHO
FDUURGHIXHJRGHO3URIHWD(O¯DV LEDDFHUUDUVHSDUDVLHPSUH
<MXQWRFRQGHFLUHVWRDSDUHFLµHOVH³RU5XELODUDUGLHQGR &HUU« ORV RMRV \ PH GRUP¯ FRPR XQ £QJHO JXDUGDQGR PL
HQOODPDV\FRQUXHGDV\XQDKXDVFDGHIXHJR<RPHVXE¯D VHFUHWR\PLVPLODJURV

8/49
 
,9
&XDQGRXQRHVW£JUDYHQLVDEHVLHVG¯DRQRFKHQLVLHV
XQD VHPDQD FDGD ¯GHP R XQ D³R HQWHUR 3HUR PL PDP£
HVWDEDPX\SRFRP£VYLHMDDV¯TXHQRKDE¯DSDVDGRPXFKR
WLHPSR
(ORSHUDGRJUDYHQRFDPELDQLHOSHOOHMRQLHOSHORQLODV
X³DV SHUR FDPELD HO FDU£FWHU 3RUTXH FXDQGR VH PLUD WDQWR
HOWHFKRGHXQVRORFXDUWR\HQHVHWHFKRQRKD\P£VTXHXQD
DUD³D \ HVD DUD³D HVW£ PXHUWD cQR KD\ FDVR < WRGR OR TXH
SDVµIXHUDUR\WUHPHQGR
0L PDP£ VH KDE¯D YXHOWR D FDVD FRQ OD JXDJXD \ \R
HVWDED\DmIXHUDGHSHOLJUR}\PHOOHYDU¯DQHQGRVG¯DVP£V
HQ OD DPEXODQFLD QXHYD TXH UHJDOµ HO VH³RU 5XELODU \ TXH
WLHQHKDVWD7HOHYLVLµQ/D%HUHQLFHVHJX¯DFXLG£QGRPHSHUR
PH WHQ¯D KDVWD OD FRURQLOOD SRUTXH HV GH HVD JHQWH TXH VH
FUHHWULQHRFRQFDVFDEHOHV\GDOHFRQFDQWDURUH¯UVHDV¯TXH
OHGLMHTXHLEDDGRUPLUSDUDTXHVHIXHUDXQUDWR
$SHQDVVHKDE¯DLGRVHDEULµODSXHUWD\DSDUHFLµHQPL
FXDUWRHOSURSLR3URIHWD(O¯DVHQXQFDUURGHSODWD7HQ¯DFDUD
GHGLEXMRDQLPDGR\SDUHF¯DPX\IHOL]&HUUµFXLGDGRVDPHQWH
ODSXHUWD\VHDFHUFµDPLFDPDFRQFDUUR\WRGR
౱3DSHOXFKR %LHQYHQLGR KDV KHFKR HO PLODJUR GH
PHMRUDUPH౱GLMR౱\\RWHQ¯DTXHYHUWH
6XVPDQRVGHUD¯FHVSHVFDURQODP¯D\\RORVDOXG«FRQ
PXFKRJXVWRSRUTXHHUDPLPHMRUDPLJR\DTXH\RORKDE¯D
VDQDGR
౱<RYLY¯DWXOOLGRGHVGHKDFHPXFKRVD³RV౱PHGLMR౱\
QR WHQJR SDULHQWHV TXH PH FXLGHQ SRU HVR HVWR\ DTX¯
$OJXQDVYHFHVPHVLHQWDQHQHVWDVLOODGHUXHGDV\PHOOHYDQ
DOVRO3HURHVWDPD³DQDKHVLGR\RVRORTXLHQVHKDEDMDGR
GHODFDPD\RHOTXHKHWRPDGRPLVLOOD\ODKHWUD¯GRKDVWD
DTX¯c(VHHVXQPLODJURWX\R
<R PH VHQW¯ UDUR 1XQFD KDE¯D KHFKR XQ PLODJUR
DQWHV
౱(VW£VHJXURTXHSXHGHDQGDU"౱OHSUHJXQW«
౱7RWDOPHQWH VHJXUR ౱GLMR౱ \ SDUD SURE£UWHOR DKRUD
PLVPRPHYHU£VFDPLQDU
$O GHFLU HVWR HO VH³RU 5XELODU SXVR ODV PDQRV HQ ORV
EUD]RVGHVXFDUURGHSODWDEDMµORVSLHVDOVXHOR\VHSXVR
GHSLH(UDP£VDOWR\KXHVXGRTXHXQP£VWLOGHYHOHUR\VX
FDEH]D GH FDODYHUD FDVL WRSDED DO WHFKR 4XLVR HPSXMDU HO
FDUURSHURVHHQUHGµHQODPDQWD\HOSREUHVHYLQRDOVXHOR
FRPRXQIORUHUR\FUHRTXHVHTXHEUµWDPEL«Q<RVDOW«GHOD
FDPD SDUD UHFRJHUOR SHUR cQR KDE¯D FDVR (UD XQD FRVD
LQPµYLO/RWDS«FRQVXPDQWD\PHPHW¯DODFDPDRWUDYH]
/D KHULGD PH GRO¯D UDELRVD \ \R FRQ HVRV GRV VXVWRV HO GHO
3URIHWDTXHEUDGRRPXHUWR\PLSHULWRQLWLVRWUDYH]PHSXVH
9/49
DUH]DUFRQIXULD
<UH]DQGR\UH]DQGRVHPHSDVµHOGRORUSHURHOVH³RU
5XELODUQLVHPRY¯D4X«FODVHGHPLODJURKDE¯DKHFKR\RVL
HOSREUHYLHMRLEDDPRULUSRUPLFXOSD"(QWRQFHVPHDFRUG«
GHO WLPEUH TXH QXQFD WRFDED GH PLHGR D TXH OOHJDUD OD
%HUHQLFHFRQVXVFDQWRV\OHHQWHUU«HOGHGR1DGLHYLQR\\R
VHJX¯DWRFDQGR3RUILQPHGLFXHQWDTXHVXIDPRVRDODPEUH
FROJDEDGHPLFDWUHVLQPHWHUVHHQQLQJXQDSDUWH+DE¯DTXH
KDFHU RWUD FRVD SDUD WRFDU $ODUPD &XDOTXLHU FRVD TXH QR
IXHUD OHYDQWDUPH GH QXHYR SRU PL IDPRVD KHULGD 1R SRG¯D
JULWDU SRU HVR PLVPR 6L KXELHUD SHGLGR HO ULIOH DOHP£Q FRQ
PLUD KDEU¯D GLVSDUDGR (VR PH GLR OD LGHD GH UHYHQWDU OD
DPSROOHWD HVWUHSLWRVDPHQWH /D GHVDWRUQLOO« GH PL O£PSDUD \
OD WLU« FRQWUD OD SXHUWD 6RQµ FRPR HO UXLGR VHFR GH XQ
GLVSDUR < DO PRPHQWR VH R\HURQ YRFHV \ FDUUHUDV HQ ORV
SDVLOORV'HF¯DQ FXLGDUOR FRQ OD FRQGLFLµQ GH TXH QR HUD UHVSRQVDEOH (V XQ
౱c)XHXQEDOD]R3RUDTX¯౱\SDVDEDQGHODUJR
౱+D\ TXH OODPDU D OD SROLF¯D ౱GHF¯D XQD YR]౱ 'HEH
VHUHOHOTXHVHVXLFLGµDQWHV
౱c<R QR HQWUR D YHUOR ౱GHF¯D RWUD౱ 1R TXLHUR
PHWHUPHHQO¯RV
౱'HVFXEULHURQ GµQGH IXH HO GLVSDUR" ౱GLMR OD YR] GH
XQP«GLFR<QDGLHFRQWHVWµ
౱c$UHYLVDUWRGRVORVFXDUWRVXQRSRUXQR౱RUGHQµ«O\
HPSH]DURQ D ]XPEDU ORV SRUWD]RV <R FRQWDED FDGD SXHUWD
TXH FHUUDEDQ \ FXDQGR VHQW¯D DFHUFDUVH ORV SDVRV D OD P¯D
PHODW¯DHOFRUD]µQGHOD
HVSHUDQ]DTXHDEULHUDQSHURQDGD6HSDVDEDQGHODUJR
6HR\µXQDYR]GHWUXHQR'HEHKDEHUVLGRHO'U6RWRHOMHIH KDFHPDOFXDQGRPHUHFRQYLHQHQ
౱+DQUHYLVDGRWRGRVORVFXDUWRV"౱SUHJXQWµ
౱c6¯SURIHVRU౱GLMHURQODVPX\PHQWLURVDVHQFRUR
౱(VW£WRGRHQRUGHQ"/RVHQIHUPRVVLQQRYHGDG"
౱c6¯SURIHVRU౱RWUDYH]ODVPX\IDUVDQWHV
౱(QHVHFDVRKDEU£VLGRHQRWURSLVR౱\ORVSDVRVVH
DOHMDURQ
(QWRQFHVR¯HQPLSXHUWDGRVYRFHVGHPXMHU8QDGHF¯D
౱c2\H)¯MDWHTXHHOQRHVWDEDHQVXFDPD
౱<FµPRQROHGLMLVWHDOMHIH"
౱(VW£V ORFD" 6L VDEH TXH HO YLHMR DYDUR KD
GHVDSDUHFLGRVHYDDDUPDUODJUDQGHHQHOKRVSLWDO+D\TXH
HQFRQWUDUORSULPHUR
౱3HURHVHYLHMRHVWXOOLGR&µPRSXGRHVFDSDUVH"
౱$K¯ HVW£ HO PLVWHULR 4XL«Q VH OR KD SRGLGR UREDU"
'µQGHORKDQHVFRQGLGR"
౱<R GDU¯D FXHQWD DO MHIH 'HVSX«V GH WRGR HV HQIHUPR
WX\R\HUHVUHVSRQVDEOH
౱<R UHVSRQVDEOH" <R IXL OD ¼QLFD TXH DFHSW« GH
YLHMREUXMR
౱$ORPHMRU«OKDGDGRHOGLVSDUR%XVFDVWHELHQHQVX
SLH]D"
౱+DVWDGHEDMRGHOFDWUHKDVWDSRUODYHQWDQDc1LOXFHV
౱<RYR\DGDUFXHQWDDOMHIH1RTXLHURPHWHUPHHQXQ
O¯R
౱6LOHGLFHVDOJRWHYDVDDUUHSHQWLUWRGDWXYLGD
<ROODPDEDFRQSRFDVIXHU]DVGLFLHQGR
౱c$TX¯ c9HQJDQ DTX¯ c6RFRUUR TXH KD\ XQ PXHUWRRR
౱SHURQDGLHPHR¯D/DYR]KDEOµGHQXHYR
౱6LQRPHGHMDVKDEODUDP¯ORWLHQHVTXHKDFHUW¼
౱3DUD TXH PH OODPHQ OD DWHQFLµQ" c-DP£V $ P¯ PH
౱3HURHQWRQFHV"
౱(QWRQFHVTX«"7HQGU£TXHDSDUHFHUP£VWDUGH
2WUDYR]VHR\µHQWRQFHV
10/49
 ౱+DQUHYLVDGRWRGRVORVHQIHUPRVGHOSLVR"
౱6¯VH³RULWDƒQJHOD0HQRVHOHOQL³LWR«VHTXHQLVH
PXHYH
0HQRV PDO TXH DOJXLHQ GHF¯D OD YHUGDG 3HUR D OD
VH³RULWDƒQJHODWDPSRFROHLQWHUHVµPLFXDUWR\VHIXH
 OHYDQWDUPHDHQFHQGHUODRWUD
9 $SHQDV GLMH HVWR VH LOXPLQµ OD SLH]D \ PL DPLJR HO
0HSXVHDUH]DUFRQIXULD\FDGDYH]FRQPHQRV\PHQRV
KDVWDTXHPHGRUP¯\FXDQGRGHVSHUW«\DKDE¯DRVFXUHFLGR
QRWHQ¯DOX]QLPHDFRUGDEDGH(O¯DV\VXFDUURGHSODWD(UD
WUHPHQGR HVWDU RSHUDGR \ QR WHQHU QL OX] VLTXLHUD 0H GDED
FRQJRMDSHQVDUTXHWRGRORTXHPHHVWDEDSDVDQGRHUDSXUD
HTXLYRFDFLµQ \ OD SHQD PH LED VXELHQGR SRU HO FRJRWH D OD
JDUJDQWDFXDQGRR¯DPLODGRXQH[WUD³RURQTXLGR(UDXQD
YR] GH KLSRSµWDPR WDUWDPXGR TXH VH TXHMDED \ VH TXHMDED
0HSXVHELHQGHVSLHUWR\PLHQWUDVP£VGHVSLHUWRHVWDEDP£V
PH GDED PLHGR GH VDEHUPH VROR D RVFXUDV \ FRQ XQ
PRQVWUXR<QLPHDFRUGDEDGHO3URIHWDGHOPLODJURQLGHOD
DPSROOHWDTXHUHYHQW«(OPLHGRHVDV¯WRGRVHROYLGD\VµOR
TXHGDXQDOERURWRHQHOSHFKR
(QWUHWDQWR ORV TXHMLGRV VH YROY¯DQ FRPR XQ UH]RQJR
FRPRXQDYR]HQRMDGD\WDPEL«QKDE¯DXQFUXMLUGHKXHVRV
6HPHSDUDURQORVSHORVTXHKDF¯DWDQWRWLHPSRPHFD¯DQHQ
ORVRMRV\VHPHSXVR£VSHURHOSHOOHMR(QHVHPRPHQWRVH
౱8VWHG HVW£ ELHQ VHJXUR TXH IXH XQD SHVDGLOOD" ౱OH
SUHJXQW«౱1DGDOHGXHOH"
౱1DGD 3RU TX« QR HQFLHQGHV OX] %LHQYHQLGR" (VW£
RVFXUHFLHQGR
౱4XHEU« OD DPSROOHWD GH PL YHODGRU \ QR SXHGR
3URIHWDPHPLUµGHVGHVXDOWXUDFRQFDUDPX\VRQULHQWH
౱7DPEL«Q W¼ KDV GRUPLGR ౱GLMR౱ \ QR WH YHQGU¯D PDO
XQSDVHRHQPLVLOODGHUXHGDV$YHUVLPHGHMDVUHJDORQHDUWH
XQSRFR$OO£HQPLFXDUWRKD\DOJXQDVVRUSUHVDVSDUDWLGH
HVWHDPLJRDJUDGHFLGR
'HM« TXH PH WRPDUD HQ VXV EUD]RV \ PH VHQWDUD HQ HO
FDUUR GH SODWD 3LVDED ILUPH HQ HO VXHOR \ PH LQVWDODED
VXDYHPHQWH HQWUH FKDOHV &RPR VL IXHUD XQD QL³HUD JRUGD
HPSXMDEDGHVSDFLRHOFDUURKDFLDDIXHUD
(UD OD KRUD GHO VLOHQFLR \ QR HQFRQWUDPRV D QDGLH HQ HO
SDVLOOR /DV OXFHFLWDV URMDV GH ODV SXHUWDV KDF¯DQ YHU WRGR
URVDGR FRPR GH DPDQHFHU \ \R QL VDE¯D VL HUD QRFKH R
PD³DQD(QWUDPRVDO\FHUUDPRVODSXHUWDVLQKDFHUUXLGR
(O VH³RU 5XELODU FRQ VX EDWD SHOXGD FRPR XQ RVR DEULµ HO
URSHUREODQFRGHVXFXDUWR\VDFµGH«OXQSDTXHWHFXDGUDGR
<R PH KDE¯D DOFDQ]DGR D LPDJLQDU TXH PH WHQ¯D XQ ULIOH
DOJXQD+HFKDXQRVSDWLQHVHQILQ(VDFDMLWDFXDGUDGDDOR
R\µXQDYR] SHRUHUDQJDOOHWDVQRTXHU¯DFRPHURDOJXQDWRQWHU¯DJXVWR
౱c4X«KRUULEOHSHVDGLOOD౱GHF¯D౱6R³«TXHPHLEDDO GHJUDQGHV0HVHQW¯PDO\G«ELO
FLHORHQXQFDUURGHIXHJR\GHVGHPXFKDDOWXUDFD¯DDWLHUUD ౱'HVHQYX«OYHORW¼౱PHGLMRHQWUHJ£QGRPHHOSDTXHWH
DUGLHQGRc4X«WRQWHU¯DVVHVXH³DQ \\RORGHVDW«VLQQLQJXQDHVSHUDQ]D
$K¯ PH DFRUG« GH WRGR (UD HO VH³RU 5XELODU TXH 3HUR HV OR EXHQR FXDQGR XQR QR HVSHUD QDGD UHVXOWD
UHVXFLWDEDRWURPLODJURP¯RDORPHMRU\ORP£VHVWXSHQGR VLHPSUH DOJR UHJLR \ DO DEULU HO SDSHO PH HQFRQWU« FRQ XQD
HUD TXH VH OHYDQWDED FRPR VL QDGD IXHUD VLQ TXHMDUVH GH UDGLRDSLODGHHVDVGHRQGDFRUWD\ODUJD&DVLPHPRU¯GH
HVWDUTXHEUDGRQLQDGD JXVWR

11/49
 ౱(VSDUDP¯"౱OHSUHJXQW«
౱3DUDWL7HVHUYLU£GHHQWUHWHQLPLHQWRPLHQWUDVHVW«VHQ
FDPD
౱8VWHGHVFRQWUDEDQGLVWD"
౱$KRUD QR ౱GLMR ULHQGR౱ 1R VR\ P£V TXH XQ YLHMR
UHXP£WLFR
/D KLFLPRV IXQFLRQDU \ R¯PRV GH WRGR HO PXQGR &KLQD
3ROR 6XU 0HQGR]D 4XLOORWD \ 5XVLD (UD PDUDYLOORVR (Q VX
HVWXFKLWRGHFXHURFRPRXQDP£TXLQDIRWRJU£ILFDFXDOTXLHUD
XQRYLDMDEDSRUWRGRHOPXQGRFRQHOOD'HOSXURJXVWROHGLXQ
EHVRDO3URIHWD
౱3RGUHPRV FRPXQLFDUQRV FRQ DOJ¼Q VDW«OLWH" ౱OH
SUHJXQW«<HQWRQFHVVHSXVRDPDULOOR\VHVHQWµHQVXFDPD
౱1RPHKDEOHVGHHVDVFRVDV౱GLMR౱0HKDFHGD³R
<R WUDEDM« PXFKRV D³RV HQ XQ ODERUDWRULR \ QR TXLHUR
DFRUGDUPHGHWRGRHVR
౱&UH¯TXHHUDFRQWUDEDQGLVWD
౱< VDELR WDPEL«Q +H VLGR PXFKDV FRVDV 3HUR DKRUD
QRUHFXHUGRTXL«QVR\
౱(VHOVH³RU5XELODU౱OHH[SOLTX«౱$QWHVFUH¯D\RTXH
XVWHGHUDHO3URIHWD(O¯DV3HURDOILQGDORPLVPR
౱1RGDORPLVPRTXL«QWHKDGLFKRTXHVR\5XELODU"
౱&UHRTXHODHQIHUPHUD
౱0LHQWH (VD PXMHU PLHQWH 2 HV TXH W¼ HUHV WDPEL«Q
5XELODU"
/HGLMHm1RmFRQODFDEH]D6HPHKDE¯DVHFDGRXQSRFR
OD OHQJXD DO YHUOR WDQ HQRMDGR FRQ OD %HUHQLFH 3RU TX« QR
TXHUU¯D VHU HO TXH HUD" 3RU TX« PH SUHJXQWDED VL \R HUD
5XELODU"
౱6R\ WX DEXHOR ౱GLMR FRQ YR] GH ƒJXLOD౱ $KRUD OR
UHFXHUGR WRGR /R HVWR\ YLHQGR VXFHGHU FRPR HQ XQD
SHO¯FXOD(VSHUDXQSRFRYR\DFRQWDUWHXQFXHQWRPLFXHQWR
<R QR VDE¯D TXL«Q VR\ PH FUH¯D XQ SHUVRQDMH VLQ KLVWRULD
&DGDSHUVRQDWLHQHVXFXHQWR\RWHQJRHOP¯R8QRHVHOTXH
HVHQHOFXHQWRPHHQWLHQGHV"0LKLVWRULDPHKL]RDP¯\\R
KLFHPLKLVWRULD9HU£VDKRUDFµPR\SRUTX«VR\WXDEXHOR"
HOVH³RU5XELODUFRPRPHOODPDQ(VFXFKD+DFHPXFKRV
D³RV\RHUDWDQFKLFRFRPRW¼\GRUP¯DHQXQDERGHJDHQWUH
XQPRQWµQGHERWHOODVYDF¯DVTXHURGDEDQSRUHOVXHORFDGD
YH]TXH\RHQVXH³RVFDPELDEDGHSRVWXUD1RWHQ¯DKRJDU
QLSDGUHVQLSDULHQWHV0HODVDUUHJODEDVµOLWR\QRPHIDOWDED
QLGµQGHGRUPLUQLTX«FRPHU(QPLERGHJDKDE¯DIUXWDVHQ
DOJ¼QKXHUWRYHUGXUDV\FXDQGRTXHU¯DWUDEDMDUPHSDJDEDQ
FRQ SDQHV R FRPLGD FDOLHQWH &XDQGR PH FUHFLHURQ ODV
SLHUQDV PH GLR SRU FDPLQDU \ PH HPSOH« HQ XQD PLQD /RV
PLQHURV PH OODPDEDQ VX mPDVFRWDm SRUTXH GHF¯DQ TXH \R
WUD¯D VXHUWH 6H SHOHDEDQ SRUTXH WUDEDMDUD FRQ HOORV 3RFR D
SRFR PH GL FXHQWD TXH \R PLVPR HUD HVD PLQD ORV GHMDED
GLVSXWDUPH FRPR HQ XQ UHPDWH \ WUDEDMDED SDUD HO PHMRU
SRVWRU
8QD QRFKH PH GHVSHUW« DKRJDGR $OJXLHQ PH KDE¯D
HQYXHOWRHQXQDPDQWD\PHOOHYDEDPDQLDWDGR\DPRUGD]DGR
HQWUH VDFRV 7UDW« GH OLEUDUPH KDVWD TXH SRU ILQ ORV EUD]RV
12/49
IXHUWHV TXH PH DSUHWDEDQ FHGLHURQ \ FD¯ DO VXHOR 6HQW¯
HQWRQFHVVREUHP¯HOSHVRGHDTXHOFXHUSR6HQWDGRVREUHPL
SHFKR \ DSODVWDQGR PLV EUD]RV FRQ VX HQRUPH YROXPHQ HO
&KX]RPHGHVDWµODYLVWD\ODPRUGD]D
౱9DV D WUDEDMDU FRQPLJR $OFRUQRTXH ౱PH GLMR౱ <D
VDEHV TXH VR\ P£V IXHUWH TXH W¼ 1RV KDUHPRV ULFRV \
DSHQDVVHDVFDSD]GHDWXUGLUPHWHGHMDU«LU
(O &KX]R HUD XQ KRPEUD]R GH GRV PHWURV \ HVSDOGDV
JLJDQWHVFDV 6XV EUD]RV GH DFHUR OR KDF¯DQ WHPHU GH WRGRV
ORV PLQHURV +DE¯D OOHJDGR D OD PLQD SRFRV G¯DV DQWHV \ VH
PDUFKDED FRQPLJR 4X« GLU¯DQ ORV RWURV FXDQGR VXSLHUDQ
TXHHO&KX]RVHKDE¯DUREDGRDODPDVFRWDD$OFRUQRTXH"
&DPLQDPRVWRGDODQRFKH\RDVXODGRHVFXFKDQGRVXV
QRYHODV GH XQD mSHUWHQHQFLD} TXH HUD VX\D SRU OH\ GH XQ
ULQFµQ DOO£ TXHEUDGD DGHQWUR HQ HO FXDO QRV HVSHUDED XQD
JUDQIRUWXQD+DE¯DXQDFXHYDQDWXUDOGRQGHQRVDORM£EDPRV
KDE¯D XQD FRFLQLOOD GH SLHGUD \ XQ EXHQ ULIOH SDUD FD]DU
DQLPDOHV (O &KX]R HUD XQ KRPEUH GXUR \ WUDEDM£EDPRV
GHVGH
HO DFODUDU &RQWDED KLVWRULDV \ D UDWRV FDQWDED 7HQ¯D XQ RMR
GHOLQFHSDUDODFD]D<RUHVXOW«XQEXHQGLVF¯SXOR\«OVDE¯D
SUHSDUDUPX\VDEURVDVODVFDUQHVmDOSDOR}
&XDQGR VX mSHUWHQHQFLD} GLR RUR \R PH DOHJU« SRU «O
SHURPHGLRSHQDGHMDUOR'µQGHSRGU¯DHVWDUPHMRUTXHFRQ
HO &KX]R" 'XUDQWH HVH WLHPSR FRQ OD SLFRWD DO KRPEUR PLV
SLHUQDV VH KDE¯DQ DODUJDGR WDQWR TXH «UDPRV ORV GRV GHO
PLVPRDOWR\PLVEUD]RVVHKDE¯DQKHFKRWDQIXHUWHVFRPRORV
VX\RV8QG¯DPHGLMR DWUHYLGR D VDOLU \ GHMDU HVWR VROR $KRUD PH LU« OOHYDQGR ORV
౱$OFRUQRTXH KD OOHJDGR OD KRUD GH VHSDUDUQRV <D KH
UHXQLGR WRGR HO RUR TXH QHFHVLWR SDUD VHU ULFR \ YHQGHU PL
SHUWHQHQFLD$QRVHUTXHWHDWUHYDVDDWXUGLUPH౱VHULµ౱\
HQHVHFDVRVHU£VW¼HOULFR
3DUHF¯D PX\ VHJXUR GH VX IXHU]D VXSHULRU SDUHF¯D QR
KDEHUVH GDGR FXHQWD TXH \R KDE¯D FUHFLGR \ TXH \D HUD XQ
KRPEUH
౱$ YHU VL WH DWUHYHV ౱PH GLMR DO YHU TXH \R QR OH
UHVSRQG¯D\MXQWRFRQGHFLUORPHGLRXQDERIHWDGD<RHVWDED
GHVSUHYHQLGR\FD¯DOVXHOR3HURPHSXVHGHSLHGHXQVDOWR
\ WDPEL«Q VLQ DYLVR OH PDQG« XQ JROSH HQ SOHQD FDUD
7DPEDOHµ URGµ HQ ODV SLHGUDV \ VH TXHGµ DWXUGLGR &XDQGR
YROYLµHQV¯VRE£QGRVHODPDQG¯EXODPHGLMR
౱7H KDE¯D GLFKR TXH WUDEDMDU¯DV FRQPLJR KDVWD TXH
IXHUDVFDSD]GHDWXUGLUPH$KRUDHVW£VHQOLEHUWDG\SXHGHV
PDUFKDUWH
౱1RTXLHURLUPH౱OHFRQWHVW«
౱6REUDV౱PHGLMR౱HQWLHQGHV"4XLHURTXHWHODUJXHV
\ QR YHUWH MDP£V 0H GLR XQ SX³DGR GH SHSLWDV GH RUR ౱
$KRUDYHWH౱GLMR౱\VLDOJ¼QG¯DPHHQFXHQWUDVHQODYLGD
KD]FRPRVLQXQFDPHFRQRFLVWH
3DUW¯WULVWH\GHVRULHQWDGR(QHOSXHEORKDE¯DTXHSDJDU
OD FRPLGD \ VDTX« XQD SHSLWD GH RUR HQ HO FDIHW¯Q 0H YL
URGHDGR GH H[WUD³RV (Q OD QRFKH PH DVDOWDURQ \ TXHG«
LQFRQVFLHQWH\VLQXQSHVR
&XDQGR PH UHSXVH WHQ¯D TXH GHFLGLU VL FRQWLQXDED HO
FDPLQRKDFLDODFLXGDGPDFKXFDGR\SREUHRVLYROY¯DGRQGH
HO&KX]R\VXWHVRUR0HGHFLG¯SRUOR¼OWLPR\FXDQGRVDOLµOD
OXQDPHHQFDPLQ«KDFLDORVFHUURV
(QFRQWU«DO&KX]RHQODFXHYDGHVLHPSUH
౱(V EXHQR TXH KD\DV YXHOWR ౱PH GLMR౱ 1R PH KH
SDSHOHV \ ODV PXHVWUDV \ W¼ TXHGDU£V FXLGDQGR KDVWD PL
UHJUHVR
&XDQGRORYLSDUWLUFRUU¯WUDV«O\OHFRQW«TXHKDE¯DVLGR
DVDOWDGR4XHDFDVRORVTXHPHUREDURQHORURDQGDU¯DQDOD
13/49
E¼VTXHGDGHODPLQD c'H QDGD PH VHUY¯D HVD PLQD \ HVD IRUWXQD PLHQWUDV QR
౱7LHQHVPLHGRDTXHGDUVROR"౱PHSUHJXQWµ DSDUHFLHUD HO &KX]R VX YHUGDGHUR GXH³R < UHJUHV« DO
౱0LHGR" ౱VRQUH¯ HPSX³DQGR HO ULIOH TXH «O PH KDE¯D WUDEDMRVLQWRFDUOD
HQWUHJDGR౱(UHVW¼HOTXHQROOHYDDUPDVSDUDGHIHQGHUVH౱ 3DVDURQPXFKRVD³RV
HUDODSULPHUDYH]TXHORWXWHDED/D¼QLFD
౱6R\HO&KX]R౱PHUHVSRQGLµFRQRUJXOOR౱1DGLHVH
KD DWUHYLGR KDVWD DKRUD D WRFDUPH VDOYR W¼ 9ROYHU« \
VHUHPRVVRFLRVW¼\\R
(VDIXHVXGHVSHGLGD
1RYROYLµQXQFDP£V
%DM« DO SXHEOR GHVSX«V GH PXFKR WLHPSR +DE¯D
DUUHJODGRHOWHUUHQRGLVLPXODQGRODVH[FDYDFLRQHVORVUDVWURV
GHQXHVWUDYLGDDOO¯$YHULJ¾«HQPXFKDVSDUWHV\VXSHSRUILQ
TXH XQRV FXDWUHURV KDE¯DQ DVDOWDGR DO &KX]R 1DGD GH
VHJXUR VL IXHUD «O X RWUR OD Y¯FWLPD 3RU ILQ IXL D OD FLXGDG
'XUDQWH PXFKRV PHVHV DYHULJ¾« KDVWD HQFRQWUDU OD
LQVFULSFLµQ GH OD mSHUWHQHQFLD} (VWDED LQVFULWD D QRPEUH GH
$GDOEHUWR5XELODU<QDGLHFRQRF¯DHVHQRPEUH
&RQ HO RUR YHQGLGR WHQ¯D OR VXILFLHQWH SDUD YLYLU ELHQ
WUDEDMDQGR SDUD QR DQTXLORVDUPH \ HVWXGLDED GH QRFKH
SRUTXHTXHU¯DVDEHU
3DVDURQDV¯WUHVD³RV<RHUDXQKRPEUHGHYHLQWHD³RV
XQSRFRHGXFDGRXQSRFROH¯GR\WUDEDMDQGRGHHPSOHDGRHQ
XQDRILFLQD
8QDQRFKHPHSLFµODDUD³DGHRWURVWLHPSRVGHYROYHU
DODVDQGDQ]DVDODPRQWD³DDODmSHUWHQHQFLD}<SUHSDU«PL
8Q G¯D OOHJµ D YHUPH D PL FXDUWR GH SHQVLµQ XQ H[WUD³R
YLDMH
SHUVRQDMH 7UD¯D XQD FDUWD SDUD P¯ \ GHF¯D TXH PH KDE¯D
/OHJX« D OD FXHYD HQ XQD PXOD \ PH FRVWµ GHVFXEULUOD
EXVFDGR GXUDQWH PXFKRV PHVHV /D FDUWD HVWDED D PL
SRUTXH WRGR DK¯ KDE¯D FDPELDGR \ ORV TXLVFRV \ ORV FDUGRV
QRPEUH \ HQWUH FRPLOODV m$OFRUQRTXH} \ YHQ¯D PDQFKDGD \
GHVILJXUDEDQ OD TXHEUDGD (QFRQWU« ODV SLHGUDV FRQ TXH
VXFLD/DDEU¯\HUDXQPHQVDMHGHO&KX]RGHVGHXQKRVSLWDO
KDE¯D FXELHUWR HO WHVRUR ODV UHPRY¯ SDUD FHUFLRUDUPH VL
OHMDQR1RHVWDEDHVFULWDSRU«OVLQRGLFWDGD\KDF¯DHQHOODHO
WRGDY¯DHVWDEDDK¯\ORFXEU¯GHQXHYR
HQFDUJRDOMX]JDGRORFDOGHTXHPHIXHUDHQWUHJDGDGHVSX«V

14/49
GHVXPXHUWH/DFDUWDHVWDEDFRQIHFKDGHWUHVD³RVDWU£V\
WLPEUDGD HQ HO MX]JDGR HO G¯D GH VX PXHUWH HQ HVD PLVPD
IHFKD0HOHJDEDVXPLQD\VXQRPEUH0HSHG¯DTXHKLFLHUD
PL YLGD FRPR $GDOEHUWR 5XELODU \ TXH DOJ¼Q G¯D FRQRFHU¯D D
VXKLMR\DVXQLHWRTXHVHU¯DQP¯RV
$O FDER GH WUHV D³RV \R HUD $GDOEHUWR 5XELODU XQ
KRPEUH ULFR \ MRYHQ 1XQFD PH FDV« 1XQFD TXLVH WHQHU
DPLJRV SRU PLHGR 9LY¯ VHVHQWD D³RV FXLGDQGR HVD IRUWXQD
KDVWDTXHPHHQIHUP«\YLQHDGDUDTX¯VLQWHQHUDQDGLHTXH
PHFXLGDUD(VDHVPLKLVWRULDHVHHVPLFXHQWR<VDEHVW¼
FX£OHVHOILQ"
'RQGH PHQRV OR SHQVDED HQ HVWH DEXUULGR KRVSLWDO KH
YHQLGR D HQFRQWUDU SRU ILQ OR ¼QLFR TXH YHUGDGHUDPHQWH KH
EXVFDGR D PL QLHWR HO FKLFR 5XELODU %LHQYHQLGR 3DSHOXFKR
5XELODU
౱<DKRUDDWXFDPDVLQFRQWDUOHDQDGLHODKLVWRULDGHWX
DEXHOR
0HDUUDVWUµHQODVLOODGHSODWDKDFLDPLFXDUWR\PLHQWUDV
FDPLQ£EDPRVPHDWUHY¯DSUHJXQWDUOH DSUHWDQGRODQDUL]
౱4X«GLU«VLPHSUHJXQWDQGHGµQGHVDTX«HVWDUDGLR"
౱'LU£VTXHIXHWXDEXHOR\QDGDP£V
0H UHFRVWµ HQ OD FDPD PH DUUHEXMµ ELHQ \ VHQW£QGRVH
HQ VX VLOOD GH SODWD KL]R JLUDU ODV UXHGDV \ VDOLµ $IXHUD R¯
XQRVJULWRVGHVRUSUHVD(UDODYR]GH%HUHQLFH\ODVH³RULWD
ƒQJHOD
౱c&LHORV'µQGHKDE¯DHVFDSDGRQXHVWURHQIHUPLWRGHO
WUHFH"
౱&µPRORJUµVHQWDUVHHQODVLOODVROR"
౱4X«PDOGDGHVKDF¯D"/RKHPRVEXVFDGRSRUWRGRHO
KRVSLWDO
/DVYRFHVVHSHUGLHURQGHWU£VGHODSXHUWDDOFHUUDUVH\
\RTXHG«FRQPLUDGLRPX\FRQWHQWRSHQVDQGRTXHDOILQ\DO
FDERFXDQGRXQRQDFHVLQDEXHORVELHQSXHGHVXFHGHUTXH
OHQD]FDXQRGHUHSHQWH\OHDUUHJOHHVHDVXQWRGHWHQHUTXL«Q
OHUHJDOHXQDUDGLRVLTXLHUD

9,
3DUHFH TXH PH GRUP¯ R\HQGR XQ SURJUDPD GH UDGLR
WUHPHQGDPHQWH PDFDQXGR \ PH DFXHUGR XQ SRFR TXH HUD
FRPR VL \R PH IXHUD FRQYLUWLHQGR HQ XQR GH ORV UXVRV TXH
DWHUUL]DURQ HQ OD OXQD /D FXHVWLµQ IXH TXH SRFR D SRFR VH
DUPµ XQ HQUHGR \ OD OXQD HUD HO +RVSLWDO \ ORV P«GLFRV HUDQ
HQHPLJRV \ QRV WRPDEDQ SUHVRV \ WRGR OR GHP£V < \R
WUDWDED \ WUDWDED GH GHVSHUWDU \ HUD LQ¼WLO \ UHVXOWD TXH PH
KDE¯DFRQYHUWLGRHQHVWDWXDLJXDOTXHHOFDEDOOHURGHEURQFH
TXHKD\DODHQWUDGDGHO+HVHTXHHQYH]GHSLHVWHUPLQDHQ
SLHGUD\HVW£HQWHUUDGRHQHOVXHOR<PLVSLHVQRVHSRG¯DQ
GHVHQWHUUDU WDPSRFR \ \R WLUDED \ WLUDED 'H UHSHQWH
WDPSRFRSXGHUHVSLUDUc<WDFGHVSHUW«
0H DKRJDED < UHVXOWD TXH HUD HO &DVL TXH PH HVWDED
౱0LSDS£PHREOLJµDYHQLUDYHUWH౱PHGLMR౱<DWHYL
\DKRUDPHYR\
3HUR HQ HVH PRPHQWR GHVFXEULµ PL UDGLR \ ORV GHP£V
UHJDORV\QRVHDFRUGµP£VGHLUVH
౱7RGR HVR VHU¯D WX\R VL \R WXYLHUD PL DS«QGLFH ౱\ OH
H[SOLTX«ORGHO3URIHWD
౱<R WHQJR XQD LGHD ౱PH GLMR౱ &X£QGR WH YDV D
PHMRUDU"
౱1RV«$KRUD\DQRVR\QLJUDYHHVWR\FRQYDOHFLHQWH
౱<HVRTX«HV"3DUDTX«VLUYH"
౱3DUDQDGD(VPXFKRPHMRUVHUmFDVRJUDYH}SRUTXHD
XQR OR WUDWDQ FRPR &DPSHµQ GH DOJR <D QR VR\ mJUDYH} \
WDPSRFRVR\mVDQR}6µORmFRQYDOHFLHQWH}QDGDP£V
15/49
 ౱1XQFDWHYDVDPHMRUDU"
౱c<RTX«V«'LFHOD%HUHQLFHTXHQDGLHTXLHUHTXHPH
YD\D GHO +RVSLWDO SRUTXH KD\ XQ VH³RU TXH SDJD WRGR
PLHQWUDVHVW«\RDTX¯
౱(VHHVXQFRPSORWHQWRQFHV+D\TXHDYHULJXDUTXL«Q
HVHVHFDQDOOD
౱1RHVFDQDOOD(VHOVH³RU5XELODU
౱0LSDS£WLHQHXQ'LDULRHQ2VRUQR\DUUHJODWRGDVODV
LQMXVWLFLDV \ ODV FDQDOODGDV FRQ VX 'LDULR 3RQH HQ SULPHUD
S£JLQDFRQOHWUDVURMDVDO&DQDOOD
౱3HURVLWHGLJRTXHQRHVFDQDOOD(VHOVH³RU5XELODU
౱$XQTXH VHD 5XELODU VL D WL WH WLHQH VHFXHVWUDGR DTX¯
HVFDQDOOD
౱1R SXHGH VHU FDQDOOD VL SDJD ORV JDVWRV GH ORV
HQIHUPRVGHO+RVSLWDO
౱(VD QR HV JUDFLD ‹O HV HQIHUPR /R FDQDOOD HV HO
FRPSORWGHTXHW¼VHDVXQGHVJUDFLDGRFRQYDOHFLHQWH

<GDOH\GDOHKDVWDTXH\ROHIXLHQFRQWUDQGRUD]µQ(UD
KDUWDLQMXVWLFLDFRQPLJR2VR\VDQRHQWHURRJUDYHSHURQR
HVR +DEODPRV \ KDEODPRV FRQ OD UDGLR D SLOD D WRGR JULWR \
HPSH]DPRV D SODQHDU FµPR IXJDUPH \R GH ORV
VHFXHVWUDGRUHV\DOPLVPRWLHPSRTXHQDGLHORVXSLHUDSDUD
TXH ORV HQIHUPRV WXYLHUDQ TX« FRPHU < \R PH DFRUGDED GH
PL VXH³R \ PLV SLHV GH SLHGUD HQWHUUDGRV HQ HO SDWLR GH
HQWUDGDGHOKRVSLWDO\HVRGHQRVHUOLEUHQXQFDP£V$V¯TXH
HO&DVL\\RDUUHJODPRVWRGRSDUDHVFDSDUPHHQODQRFKHSRU
OD YHQWDQD \ GHMDU FRQ OODYH OD SXHUWD GH PL SLH]D SDUD TXH
QDGLHVXSLHUDVLHVWDED\RDK¯RQR
&XDQGR HO &DVL VH IXH GHVSX«V TXH SODQHDPRV ELHQ HO
QHJRFLR\RPHKLFH«OFRQVXH³RSHURFRQKDPEUH\FRP¯GRV

16/49
FRPLGDV 0DP£ QL VH DSDUHFLµ HVD WDUGH SRUTXH OD JXDJXD
HVWDEDmRGLRVLWD}\PLSDS£WHQ¯DUHXQLµQ7RWDOTXHXQRHVHO
SHUUR\P£VYDOHYROYHUVHOXHJRDFDVDDQWHVTXHFUHDQTXH
XQRVHPXULµSDUDVLHPSUH
3XVH PL UDGLR ELHQ DOWR SDUD QR TXHGDUPH GRUPLGR \ D
FDGD UDWR HQWUDED XQD HQIHUPHUD D KDFHUOD FDOODU SRUTXH
QDGLHSRG¯DGRUPLUKDVWDTXHDOILQVHDSDJµODOX]GHOSDVLOOR
\VHSXVRURMDORTXHTXLHUHGHFLUmVLOHQFLR}\TXHWRGRVEDMDQ
DFRPHU
(UDHOPRPHQWRGHPLIXJD
<RWHQ¯DXQPLHGRWUHPHQGRGHOGRORUGHPLKHULGD\EDM«
GHVSDFLWRODVSLHUQDVDOVXHORc1DGD&RPRVLQXQFDKXELHUD
HVWDGR HQIHUPR 0H IXL HQGHUH]DQGR SRFR D SRFR \ GHFLG¯
DQGDU DJDFKDGLWR /D FXHVWLµQ HUD TXH QR KDE¯D URSD SDUD
YHVWLUVH0LPDP£VHKDE¯DROYLGDGRGHWUDHUOD0HHQYROY¯HQ
ODV£EDQD\PHSXVHGHFLQWXUµQHODODPEUHGHODFDPSDQLOOD
3HVTX« PL UDGLR \ DEU¯ OD YHQWDQD (O £UERO TXH DOFDQ]DED
MXVWR D PL EDOFµQ VH PHF¯D FRQ HO YLHQWR \ VH PRY¯DQ ODV
VRPEUDV HQ OD FDOOH VROLWDULD FRPR XQRV IDQWDVPDV <R WHQ¯D
TXH VXELUPH D OD UDPD \ EDMDU GHVSDFLWR FRQ PL UDGLR 3HUR
DQWHVKDE¯DTXHHFKDUOODYHDODSXHUWD
-XVWR LED D SRQHUOH OODYH FXDQGR VH DEULµ \ HQWUµ HQ VX
FDUUR GH SODWD PL DPLJR HO 3URIHWD (UD FRPR XQD PDOGLFLµQ
SRUTXHWRGRQXHVWURSODQVHYHQ¯DDEDMR<WDPEL«QTXHFRQ
ORTXHKDEODPRVFRQHO&DVL\R\DQLORTXHU¯DQDGD
౱c7H KH VRUSUHQGLGR HQ OD IXJD ౱PH GLMR FRQ RMRV GH
ORFR
౱3RUTX«"౱IXHWRGRORTXHDWLQ«DGHFLU
%XHQRQRKD\P£VTXHYHUWH(VRV¯TXHKDVSODQHDGR
PDO WX HVFDSDGD &µPR YDV D LU SRU OD FDOOH HQ OD IDFKD GH
£UDEH" 7LHQHV GLQHUR SDUD WRPDU ORV PLFURV" 9DV FRQ ORV
SLHVGHVQXGRV
౱c9HFRPRXVWHGHV3URIHWD౱OHGLMH\«OFUH\µTXHHUD
EURPD\VHULµ
౱7DPEL«Q \R TXLHUR IXJDUPH GH HVWH +RVSLWDO (VWR\
VHFXHVWUDGR+D\XQFRPSORWHQFRQWUDP¯D౱GLMR
౱3RUTX«GLFHHVR"౱PHGDEDUDELDTXH«OGLMHUDHVR
FXDQGRHOVHFXHVWUDGRHUD\R\HOFRPSORWHUDFRQWUDP¯
౱1RVLUHPRVMXQWRV౱GLMR
౱<TXL«QOHYDDSDJDUODFRPLGDDORVHQIHUPRV"
(O VH³RU 5XELODU VH SXVR SHQVDWLYR <R DSURYHFK« SDUD
H[SOLFDUOHTXHVHLEDQDPRULUWRGRVGHKDPEUHVL«OVHLED
౱'HEH VHU WUHPHQGR HVWDU HQIHUPR \ QR WHQHU TX«
FRPHU3DUDTX«TXLHUHXVWHGVXSODWDDEXHOLWR"
౱c0HKDVGLFKRDEXHOLWR౱GLMRFRPRLOXPLQDGR
౱6¯DEXHOLWR
౱+DU«ORTXHW¼GLJDVQLHWRGHODOPD
౱+DJDXQFKHTXHHQWRQFHV\GHVSX«VQRVYDPRVFRQ
VXFDUUR\WRGR
7RWDO HQWUDPRV DO  KL]R HO FKHTXH OD PDOHWD \ PH
SXVRXQDFKRPEDQXHYDGHOWLHPSRGHOD5HYROXFLµQ\XQRV
FDOFHWLQHV TXH OH GLR XQ 3DGUHFLWR FXDQGR KL]R OD 3ULPHUD
&RPXQLµQ
(VW£EDPRV OLVWRV $KRUD OD FXHVWLµQ HUD VDOLU GH DK¯ VLQ
TXHQRVYLHUDQ3RUPX\3URIHWDTXHIXHUDHOVH³RU5XELODUQR
HUD FDSD] GH EDMDUVH SRU HO £UERO 6DOLU SRU OD SXHUWD GHO
+RVSLWDO HUD LPSRVLEOH SRUTXH KD\ XQ GLFKRVR mVHUHQR} TXH
HPEURPDWRGR1RVSXVLPRVDSHQVDU
3HQVDPRV \ SHQVDPRV \ GHFLGLPRV SRU ILQ OR GHO £UERO
SRUTXHQRKDE¯DRWUDPDQHUDGHVDOLU(OVH³RU5XELODUEDMDU¯D
DGHODQWH\\RORVXMHWDU¯DGHVGHDUULEDc/LVWR
3HURVXFHGLµORIDWDO+DF¯DXQYLHQWRIHUR]\ODVUDPDVVH
LEDQ \ YHQ¯DQ +DE¯D TXH DSURYHFKDU HO PRPHQWR HQ TXH VH
DFHUFDEDQ/OHJµSRUILQODUDPDKDVWDWRFDUQRVODVQDULFHV\
17/49
HOVH³RU5XELODUDFDEDOORHQHOEDOFµQDODUJµHOEUD]R\VH
SHVFµ GH OD KRMD FUH\«QGRVH ILUPH <R OR WHQ¯D FRJLGR GHO
FLQWXUµQ
)XHWRGDXQDIDWDOLGDG/DKRMDVHTXHGµHQVXPDQROD
UDPDVHODOOHYµHOYLHQWRHOFLQWXUµQWHQ¯DODKHELOODGHVFRVLGD
\HOFXDUWRQXHVWURHQYH]GHHVWDUHQHOVHJXQGRSLVRHVWDED
HQHOFXDUWR
c=DV
6HR\µXQJROSD]R\\RPHTXHG«DUULEDFRQXQDWLUDGH
FXHURVLQKHELOOD
(OVH³RU5XELODUDSODVWDGLWRHQODYHUHGD
/OHJµ XQ SROLF¯D XQ VXSOHPHQWHUR XQ WRUWLOOHUR \ XQ
\HUEDWHUR 6RQµ HO SLWR GHO DXWRSDWUXOOD \ VH DUPµ OD JUDQGH
<RFHUU«ODYHQWDQD\PHVDTX«ODVFRVDVFRQTXHPHKDE¯D
YHVWLGR0HFRVWµP£VWUDEDMRKDFHUODFDPD\SRQHURWUDYH]
ODV£EDQD
6H KDEU¯D PXHUWR HO VH³RU 5XELODU" 6H KDEU¯D
TXHEUDGR DOJR" 4X« GLU¯D HO &DVL FXDQGR VXSLHUD HO
GHVDVWUH"
6HQW¯VRQDUODVLUHQDGHODXWRSDWUXOODFXDQGRORUHFRJLµOD
$PEXODQFLD3DUDTX«VHOROOHYDU¯DVLODSXHUWDGHO+RVSLWDO
HVWDEDDXQSDVR"
2¯GHVSX«VFXDQGRORWUD¯DQDOSLVR/DYR]GHODVH³RULWD
ƒQJHOD GDQGR µUGHQHV \ HO 'RFWRU 6RWR \ ORV GHP£V
$PDQHFHU¯DHQHO6LKXELHUDPXHUWRORKDEU¯DQHQWHUUDGR
DV¯TXHHO3URIHWDHVWDEDYLYR0HGRUP¯SHQVDQGRHQ&DVL\
HQVXSDS£
$SDUHFHU¯D PD³DQD HQ OD SULPHUD S£JLQD GH VX 'LDULR
GH2VRUQRPLVHFXHVWUR\HOFRPSORWGHO+RVSLWDO"
9,,
3DUHFH TXH HO DXWRSDWUXOOD QR VH OOHYµ DO VH³RU 5XELODU
VLQRDODVH³RUDJRUGDTXHORUHFLELµHQODFDEH]DDOFDHU(OOD
TXHGµOLTXLGDGD1RV«FµPRSHUR«OmVXIULµUDVJX³RV}
&XDQGRGHVSHUW«DORWURG¯DHO3URIHWDHVWDEDDPLODGR
VRE£QGRVHXQFRGRHQVXVLOODGHUXHGDV
౱+HURWRHOFKHTXH౱PHGLMRHQWUHJ£QGRPHXQSDSHO౱
1XHVWUDIXJDKDIUDFDVDGR\HVPL¼QLFDYHQJDQ]D
<R PH HQGHUHF« WUDWDQGR GH UHFRUGDU 7HQ¯D XQ¯
FRQIXVLµQHQODFDEH]DSRUTXHKDE¯DVR³DGRRWUDYH]FRQOD
OXQD \ ORV PDUFLDQRV \ ORV UXVRV \ QR VDE¯D QL FµPR PH
OODPDED
౱3RUFXOSDGHHVHHVW¼SLGRIUDFDVRHVWR\GLDJQRVWLFDGR
GHmLQWHQWRGHVXLFLGLR}\PHKDQUHFHWDGRFDPLVDGHIXHU]D\
GREOHYLJLODQFLD
౱6HODVWLPµDEXHOR"౱SUHJXQW«SRUGHFLUDOJR
౱3RFDFRVD3HURDKRUDQRWHQJRQLQJXQDHVSHUDQ]DGH
VDOLUGHDTX¯
'RVO£JULPDVDPDULOODVUHVEDODURQSRUVXVPHMLOODVVHFDV
౱+DUHPRVRWURSODQ౱GLMHWDPEL«QSRUGHFLUDOJR
౱3ODQHDUHPRVODVFRVDVFRQP£VLQWHOLJHQFLD/DWLHUUD
QRPHLQWHUHVD%LHQYHQLGR3DUDKXLUGHVXVOLPLWDFLRQHVW¼\
\R QRV HVFDSDUHPRV KDFLD RWUR SODQHWD <D WHQJR DOJR
SHQVDGR'HMDPDGXUDUPLLGHD\WHODGLU«(QWUHWDQWRM¼UDPH
W¼TXHQRWHPRYHU£VGHDTX¯KDVWDTXH\RWHDYLVH
౱1RPHJXVWDMXUDU౱HPSHF«GHQXHYRc4X«DI£QWLHQH
HVWHFDEDOOHURGHTXHXQRMXUHFDGDFRVD
౱0HEDVWDWXSDODEUDQLHWHFLWR౱<RVHODGL\VHIXH
HQ VX VLOOD GH SODWD MXVWR HQ HO PRPHQWR HQ TXH HQWUDED
%HUHQLFHFRQPLGHVD\XQR
౱9HQJRDGHMDUOHVXGHVD\XQR\PHYR\౱GLMR౱'HVGH
ODVHVWDPRVHQKXHOJD\QRVYDPRVDGHVILODU/RVHQIHUPRV
TXHGDU£QVROLWRV
౱4X«SDVD"౱SUHJXQW«
1R KDQ SDJDGR HO UHDMXVWH GH VXHOGRV (VWH +RVSLWDO QR
18/49
WLHQHXQSHVR\JDVWDFRPRXQSD¯V/RVUHPHGLRVVRQFDURV\
KD\PXFKRVHQIHUPRV
౱<VLQRKD\SODWDTXL«QOHVYDDSDJDU"
౱c4X« V« \R 7HQGU£Q TXH GHYROYHU D VX FDVD D ORV
HQIHUPRV4XL«QOHVYDDGDUXQYDVRGHDJXD"
౱6HU¯DEXHQRGHMDUOHVXQYDVRHQODPHVDGHQRFKH౱
GLMH౱ 0XFKRV HVWDU£Q FRQWHQWRV GH LUVH D VX FDVD SHUR
RWURVWDOYH]QRWLHQHQGµQGHLUVHFRPRHOVH³RU5XELODU
౱c(VH 1R VXSR OD GH DQRFKH" 7UDWµ GH VDOWDU SRU OD
YHQWDQD \ SRU SRFR VH PDWD $KRUD HVWDU£ DPDUUDGR HQ VX
FDPD FRQ FDPLVD GH IXHU]D \ QR SRGU£ QL PRYHUVH %XHQR
&KD¯WROHGHMRRWURSDQP£VSRUVLWLHQHKDPEUHHQODWDUGH
౱\FRQHVWRVHIXHGDQGRXQSRUWD]R
(OSRUWD]RUHWXPEµODUJRUDWRHQHO+RVSLWDO$OO£OHMRVVH
R¯DXQDWRVTXHQRSDUDEDQXQFD\DOJ¼QTXHMLGRODUJRFRPR
HQ OD QRFKH <R SHQVDED HQ HO 3URIHWD DPDUUDGR HQWHUR HQ
ORV RSHUDGRV HQ HO &DVL TXH PH HVWDU¯D HVSHUDQGR HQ OD
&DOHWDSDUDLUDSHVFDU
+DE¯DTXHKDFHUDOJR8QRQRSXHGHQLWRPDUGHVD\XQR
FXDQGRVDEHTXHKD\RWURVPXUL«QGRVHGHKDPEUH0HEDM«
GHODFDPD\PHSXVHODFKRPEDGHO3URIHWD6DO¯DOSDVLOOR\
QR YL D QDGLH )XL HQWUDQGR GH SLH]D HQ SLH]D \ D FDGD
HQIHUPROHSDV«VXURSDSRUVLTXHU¯DYHVWLUVH6µORGRVHUDQ
JUDYHV\QLPHKLFLHURQFDVR
&XDQGROOHJX«DOGHVDW«DO3URIHWD\OHSHG¯TXHPH
GHYROYLHUDPLSDODEUDSRUTXHWHQ¯DTXHLUPH
౱1RV PDUFKDPRV MXQWRV ౱GLMR౱ 4X« YR\ D KDFHU
DTX¯VROR"
౱+D\ RWURV GRV HQIHUPRV JUDYHV TXH QR SXHGHQ
PRYHUVH ౱OH GLMH౱ 3RU OR GHP£V OR WUHPHQGR HV HQ ODV
VDODV 'LFHQ TXH KD\ PLO RSHUDGRV TXH QR WLHQHQ QL FDVD
GRQGH LUVH 6H YDQ D PRULU GH KDPEUH 6L DOJXLHQ WXYLHUD
GLQHUR SDUD SDJDU ORV VXHOGRV GH ODV HQIHUPHUDV HVD JHQWH
YLYLU¯D
౱7¼ SLHQVDV DV¯" ౱PH SUHJXQWµ PLU£QGRPH FRPR VL
\RIXHUDXQIHQµPHQR
౱6¯ DEXHOR <R SLHQVR TXH XQR SXHGH VHU FULPLQDO VLQ
TXHUHU
౱4X«TXLHUHVGHFLUFRQHVR"
౱4XHVLDOJXLHQVHPXHUHGHKDPEUHHVFXOSDGHRWURV
/RVHQIHUPRVQRSXHGHQWUDEDMDU
౱7LHQHV UD]µQ 4XL]£ SRGU¯D \R KDFHU RWUR FKHTXH DO
+RVSLWDO
౱4XL]£ ౱GLMH౱ < TXL]£ VDOYDUD XVWHG PRQWRQHV GH
YLGDV\TXL]£VHVHQWLU¯DP£VIHOL]
7RWDO PH SLGLµ OD OLEUHWD GH FKHTXHV KL]R XQR GH QR V«
FX£QWRV PLOORQHV \ PH OR GLR SDUD TXH OR OOHYDUD D OD
$GPLQLVWUDFLµQ
౱/RKDJRSRUTXHW¼PHORSLGHV\WDPEL«QXQSRFRSDUD
TXH PH TXLHUDV P£V ౱PH GLMR౱ \ SDUD TXH QXQFD PH
DEDQGRQHV
౱1RORDEDQGRQDU«DEXHOLWR౱\VDO¯FDVLFRUULHQGR
(QOD$GPLQLVWUDFLµQHVWDEDQUHXQLGRVORVGRFWRUHV\DK¯
HQWU«\RFRQHOFKHTXH/DUHXQLµQVHDFDEµ\HOGRFWRU6RWR
VXELµFRQPLJRDGDUODVJUDFLDVDO3URIHWD\FDPLQDEDFRPR
FRQDODVGHORIHOL]TXHHVWDED/DVHQIHUPHUDVGHODKXHOJD
VHYROYLHURQGHODSXHUWD\FDGDXQDDVXVDOD
౱4XLHURLUPHDFDVD౱OHGLMHDOGRFWRU6RWR
౱7H KDE¯DPRV GDGR GH DOWD D\HU ౱GLMR౱ SHUR QR
YLQLHURQDEXVFDUWH<DHVW£VVDQR
౱6DQRGHYHUGDGRFRQYDOHFLHQWH"
౱6DQRGHYHUGDG3XHGHVKDFHUORTXHTXLHUDV
౱(O VH³RU 5XELODU QR TXLHUH TXH OR DEDQGRQH 4X«
KDUHPRVFRQ«O"
19/49
 ౱7UDWµ GH HVFDSDUVH DQRFKH 0H WHPR TXH HVW«
WUDVWRUQDGR
౱(VR TXLHUH GHFLU mFXF¼}" ౱OH SUHJXQW«౱ SRUTXH OD
YHUGDGHVTXHQRV¯EDPRVDLUMXQWRV<IXHSXUDPDODVXHUWH
౱(VHSREUHYLHMRQRWLHQHDQDGLHHQHOPXQGR&UHHV
W¼TXHHQWXFDVDORDFHSWDU¯DQ"
0HUDVTX«ODFDEH]D3HQVDEDHQODJXDJXDmRGLRVLWD}
HQODPDP£FRQIXQGLGDHQOD'RPLUH]RQJRQDHQHO3DS£\
HQ-DYLHU+DEU¯DTXHKDFHUDOJR6LHVWULVWHVHUmJXDFKR}GH
FKLFR HV P£V WULVWH WRGDY¯D VHU }JXDFKRm GH YLHMR <R OR
OOHYDU¯DDSHVFDU\OHOHHU¯DORVGLDULRV
౱6HU¯DFXHVWLµQGHKDEODUFRQPLPDP£౱GLMH౱<RPH
HQFDUJR
౱(QHVHFDVROODPDUHPRVDWXFDVDSDUDTXHYHQJDQD
EXVFDUWH \ WH WUDLJDQ URSD $V¯ SDUHFHV XQ SXOSR ౱VH ULµ౱
$KRUDYX«OYHWHDWXFDPD\HVSHUDXQUDWR
(VH UDWR IXH WUHPHQGDPHQWH ODUJR 3RUTXH \R SHQVDED
HQ OD FRQIXVLµQ GH PL PDP£ FXDQGR VXSLHUD GHO QXHYR
LQYLWDGR HQ OD FDUD GH SDS£ HQ OD 'RPL < \R KDEODED FRQ
FDGD XQR PLO YHFHV \ QR SRG¯D FRQYHQFHUORV < SRU ILQ WHQ¯D
TXH LUPH FRQ HO 3URIHWD TX« V« \R DGRQGH < SRQ¯D PL UDGLR
SDUD SHQVDU HQ RWUD FRVD \ GDOH \ GDOH +DVWD TXH DO ILQ VH
DEULµ PL SXHUWD \ DSDUHFLHURQ PDP£ \ SDS£ HQ SHUVRQD FRQ
XQDPDOHWD\YHQ¯DQDEXVFDUPH
$KRUD OD FXHVWLµQ HUD GHFLUOHV OR GHO 3URIHWD <R PH
VHQW¯DLJXDODHVHG¯DTXHGHVSDUUDP«HOWLQWHURHQODFDPDGH
SDS£1RVDE¯DFµPRHPSH]DU\WHUPLQDU(QWRQFHVOHGLMH D UHYHQWDU UHVSLUDED 3DUHFH TXH HUD KDPEUH SRUTXH
౱$V¯FRPRDXVWHGOHQDFLµXQDJXDJXDHQHO+RVSLWDOD
P¯PHQDFLµXQDEXHOR<KD\TXHOOHYDUORDYLYLUFRQQRVRWURV
c4X«EXHQRQR
0LPDP£PHPLUµXQSRFRUDUR\DSDS£OHGLRFRPRWRV
0DP£ PH LED YLVWLHQGR FRPR VL \R IXHUD XQ PRQR \ SDS£ OH
SDVDED OD URSD VDF£QGROD GH OD PDOHWD <R OH SDV« PL UDGLR
SDUDTXHPHODJXDUGDUD\PLHQWUDVWDQWROHFRQWDEDORGHOD
KXHOJDGHO+RVSLWDO\GHOFKHTXHGHOVH³RU5XELODU
౱<KD\TXHVHUMXVWRSDS£౱OHGLMH౱$KRUDTXH«OGLR
WRGDVXSODWDSDUDVDOYDUGHODPXHUWHDORVHQIHUPRVDOJXLHQ
WLHQH TXH FXLGDU TXH «O QR VH PXHUD GH KDPEUH QR HV
FLHUWR"
7RWDO TXH GHVSX«V GH KDFHU PL PDOHWD PL PDP£ IXH D
KDFHUODGHO3URIHWD\VDOLPRVORVFXDWURGHODFO¯QLFDGRVHQ
HOFDUURGHSODWD\GRVHPSXM£QGROR6XELPRVDOFDFKDUUR\DO
SDVDUSRUXQDWLHQGDGHDXWRVDOVH³RU5XELODUVHOHRFXUULµ
FDPELDUOR SRU RWUR QXHYR P£V JUDQGH \ FµPRGR 6DFµ VX
FKHTXHFDPELDPRVODVPDOHWDVGHMDPRVDK¯HODSDUDWRYLHMR
\ VHJXLPRV YLDMH D &RQFµQ PX\ IHOLFHV HQ OD 5DQFKHUD
PRGHOR/XQLN
9,,,
/D/XQLNTXHOHUHJDOµDOSDS£HO3URIHWDWHQ¯DXQRORUFLWR
D QXHYR WDQ ULFR TXH \R QL VDE¯D FX£O PH JXVWDED P£V VL HO
RORUGHOPDURHVH(QWRGRFDVRHVWDUmVDQR}GHYHUGDGPH
GDED JDQDV GH FDQWDU < HO VH³RU 5XELODU VH KL]R WDQ DPLJR
GH PL PDP£ \ PL SDS£ KDEODQGR WRGR HO WLHPSR GH JHQWH
DQWLJXD \ DQGDEDQ FRPR EXVFDQGR GH VHU SDULHQWHV GH
DOJXQD PDQHUD DXQTXH QXQFD UHVXOWµ DV¯ TXH \R PLHQWUDV
WDQWRLEDKDFLHQGRPLVSODQHVSDUDSDVDUORUHJLR
&XDQGROOHJDPRVDODFDVDODJXDJXDQRPHFRQRFLµ\VH
ODUJµDJULWDUVLQUHVSLUDFLµQ\MXVWRFXDQGRSDUHF¯DTXHVHLED
GHVSX«V TXH FRPLµ VH TXHGµ GRUPLGD (Q WRGR FDVR VH YH
TXH WLHQH PDOD PHPRULD \ HV GH HVD JHQWH TXH QR VDEH
DJXDQWDU
/D'RPLHVWDEDFDUL³RVDFRQPLJRSHURQROHFD\µELHQHO
3URIHWD\FXDQGROHGLMHURQTXHEDUULHUDHOFXDUWRGRQGH«OLED
20/49
DGRUPLUVHKL]RODVRUGD\PLPDP£WXYRTXHKDFHUKDVWDOD
FDPD
$OPRU]DPRV VLQ -DYLHU SRUTXH «O WHQ¯D FROHJLR \ DSHQDV
VHDFDEµHODOPXHU]RHO3URIHWDVHTXHGµGRUPLGRHQVXVLOOD
'LFHSDS£TXHVHHPERUUDFKµFRQHODLUHSRUTXHKDF¯DWDQWR
WLHPSRTXHYLY¯DHQFHUUDGR
<RDSURYHFK«GHVDOLU\QLSHQV«HQSHGLUSHUPLVRSRUTXH
DKRUD \R HUD FRPR RWUR \ PL PDP£ PH WUDWDED FRPR FRQ
HWLTXHWD\VHYH¯DWDQIHOL]GHYHUPHVDQR<PHIXLDSHVFDU
PDU DGHQWUR FRQ ORV 4XH]DGD \ QL OHV SUHJXQW« D TX« KRUD
YROYHU¯DPRV<HVWDEDHOPDUWDQEUDYR\ODVRODVVXE¯DQWDQ
DOWRTXHHOERWHQRODVSRG¯DQLVHJXLU\VHTXHGDEDDUULED\
FD¯DHQSXURDLUH\UHVXOWDEDFKRUL<ORVFRQJULRVVDOWDEDQWDQ
DOWRTXHORVSLOO£EDPRVDPDQRXQWDGDFRQDUHQDSDUDTXH
QR VH UHVEDODUDQ /R SDVDPRV WDQ IORU TXH QL QRV GLPRV
FXHQWDTXHVHKDE¯DRVFXUHFLGR\FRPRHVW£EDPRVOHMRVGHOD
SOD\DHUDQRFKHGHYHUDVFXDQGROOHJDPRVDFDVD
0LPDP£PHKDE¯DSHUGLGRODHWLTXHWD\SDS£HOUHVSHWR
\ VL QR PH HQFXPEUDURQ IXH SRUTXH ORV GRV VH PLUDEDQ D
FDGDUDWR\VHIUHQDEDQSHURVHDSURYHFKDURQSDUDSURKLELUOR
WRGR $V¯ TXH GHVSX«V GH KDEHUPH VHQWLGR OLEUH PHGLR G¯D
PHYROY¯DVHQWLUHQWUHSUHVR\FRQYDOHFLHQWHRWUDYH]SRUTXH
DFDGDUDWRGDOHFRQTXHHVWXYHDODVSXHUWDVGHODPXHUWH
0HPDQGDURQDODFDPD\PHGLHURQVRSLWD(QODFDPD
GHDOODGRURQFDED-DYLHU(QHORWURFXDUWRURQFDEDHO3URIHWD
\ P£V DOO£ FKLOODED OD JXDJXD \ FRPR PLV WULSDV VRQDEDQ GH
KDPEUH FDVL QR SRG¯D GRUPLU FRQ WDQWR UXLGR 3RU ILQ FUHR
TXH PH GHVPD\« \ DO G¯D VLJXLHQWH FXDQGR DEU¯ ORV RMRV
-DYLHU\DVHKDE¯DLGRDOFROHJLR0LGHVD\XQRWHQ¯DXQDQDWD
GHOJUXHVRGHXQDWRDOOD\OD'RPLFDQWDEDDWRGRSXOPµQVX
SUHJXQWDGHVLHPSUH౹'µQGHHVW£VFRUD]µQ"౺
<HUDODKRUDGHDOPXHU]R1RV«SRUTX«WRGRHOPXQGR
HVWDED WDQ IHOL] \ GHEH KDEHU VLGR FRPR XQD WLQFDGD GH OD
GHVJUDFLDTXHLEDDVXFHGHU3RUTXHKDVWDHO3URIHWDGLMRXQ
FKLVWH \ WDPEL«Q TXH SRU SULPHUD YH] OH UHVXOWDURQ ODV
HPSDQDGDVDOD'RPLSRUTXHPDP£ODVFRPSUµKHFKDV
/R TXH SDVµ IXH TXH HVW£EDPRV DOPRU]DQGR FXDQGR
OOHJµXQVH³RUFRQRFLGR\TXHU¯DKDEODUFRQPLSDS£\FRQHO
VH³RU5XELODU<HUDHOGHOD/XQLNQXHYD\SDVDEDXQD
FXHVWLµQ PX\ WUHPHQGD 3RUTXH SDUHFH TXH HO VH³RU 5XELODU
VH KDE¯D GHVIRQGDGR \ QR WHQ¯D IRQGR \ XQD FXHVWLµQ GHO
EDQFR \ HO FKHTXH \ WRWDO GH TXH HO VH³RU VH OOHYµ HO DXWR
QXHYR \ QRV TXHGDPRV VLQ QL VLTXLHUD HO FDFKDUUR YLHMR VLQR
TXHVLPSOHPHQWHDSLH
<FXDQGRVHIXHHOFDEDOOHURFRQODIODPDQWH/XQLN
GH QRVRWURV DO 3URIHWD OH GLR FRPR XQ DWDTXH \ VH IXH
SRQLHQGRDPDULOOR\DPDULOOR\OR¼QLFRTXHGHF¯DHVTXHmHVWR
QRPHKDE¯DSDVDGRQXQFD}\WDPEL«QmPHPXHURSHURWHQJR
DFFLRQHVSDUDUHVSRQGHU}\QDGLHHQWHQG¯DQDGD
7RWDO TXH VH OR OOHYDURQ D OD &O¯QLFD HQ OD $PEXODQFLD \
SDUHFH TXH HVW£ PX\ JUDYH (Q OD WDUGH IXLPRV D YHUOR D OD
&O¯QLFD\HOGRFWRU6RWRGLMRTXHHVWDEDPDO\QRORSRG¯DPRV
YHU DV¯ TXH QRV YROYLPRV HQ PLFUR D FDVD < SDUHFH TXH OD
FXHVWLµQ GHO IRQGR GHO %DQFR HV XQD WRQWHU¯D \ HO SREUH
3URIHWDWDQDPDULOORSRUWDQSRFDFRVD<WLHQHTXHHVWDUHQOD
&O¯QLFDXQDVHPDQDVLQKDEODUFRQQDGLH

,;
5HVXOWD TXH \R QR PH DFRVWXPEUR VLQ PL DS«QGLFH \
VLHQWRWRGRHOWLHPSRHOKR\RGRQGH«OHVWDED<WDPEL«QPH
GDUDELDFXDQGRPHYLHQHDYHUHO&DVLTXHWLHQHHODS«QGLFH
P¯R PLHQWUDV \R WHQJR VX KR\R < DGHP£V HV GH HVRV WLSRV
TXH DQGDQ WRGR HO WLHPSR DFH]DQGR \ WUDVSLUDQGR FRQ KDUWR
RORUGHSDVDUORELHQ\DKRUDTXHHVW£DTX¯HOIDPRVRSDS£GH
21/49
2VRUQR YLHQH D WLUDUVH SLQWD D FDGD UDWR FRQ ODV FRVDV TXH
FRPH\GHORVSDVH¯WRVTXHVHSHJDQORVGRV
3RUTXH OD IDPRVD ELFLFOHWD QR PH VLUYH GH QDGD FRQ HO
FXHQWRGHTXHWHQJRTXHFXLGDUPHRFKRG¯DVP£VHQWHURVOD
ODPRVD KHULGD < \R GLJR TX« KDFH XQR RFKR G¯DV HQWHURV
VLQDQGDUHQELFLFOHWDQXHYDFXDQGRVDEHTXHODWLHQHDK¯"
/R¼QLFREXHQRGHHVWDURSHUDGRHVTXHQRPHPDQGDQ\
OR SHRU GH WRGR HV OD IDPRVD FRPSDVLµQ c3REUHFLWR 4X«
FKDVFRWDQSHVDGRHOWX\R౱GLFHQODVDPLJDVGHPLPDP£\
DXQTXH QR TXLHUD VH PH VDOHQ ODV O£JULPDV 3RU HVR PH
UHYLHQWDQWRGDV
7DPEL«Q PL PDP£ VH KD SXHVWR EDVWDQWH UDUD FRQ OD
IDPRVDJXDJXD<RQLV«ORTXHKDU¯DVLQP¯SRUTXHHVW£P£V
HYDSRUDGD TXH QXQFD \ VH OH ROYLGD WRGR OR TXH YD D GHFLU \
KDVWDORVQRPEUHVGHQRVRWURV
3DUHFH TXH -DYLHU HQFRQWUµ SROROD RWUD YH] \ VH VLHQWH
FRORVDO
0LPDP£GLFHTXH-DYLHUHVW£$GROHVFHQWHSRUTXHWLHQH
FDWRUFH D³RV FRPSOHWDPHQWH FXPSOLGRV \ TXH SRU HVR KD\
TXH DJXDQWDUOH PXFKDV FRVDV 2MDO£ TXH VH OH SDVH OXHJR
SRUTXH WRGR VH YXHOYH GLVFXVLRQHV GH «O FRQ SDS£ \ FRQ
PDP£<ODSRORODHVXQDWDO9HUµQLFD\DODPDP£GDOHFRQ
SUHJXQWDUOHHODSHOOLGRD-DYLHU
/D JXDJXD OR SDVD FUXMLHQGR R FKLOODQGR FRPR JDWR \ OD
'RPLDQGDGHKDUWRPDOJHQLR
(VWDEDHVFULELHQGRPLGLDULRFXDQGRGHUHSHQWHDSDUHFLµ
HOGRFWRUDYHUPH\PHGLMR
౱ c+RPEUH XQD HTXLYRFDFLµQ HV XQD HTXLYRFDFLµQ \
TXLHUR KDFHUPH SHUGRQDU SRU HOOD ౱\ PH SDVµ XQ SDTXHWH
FKLTXLWLWR
<R SHQV« TXH VHU¯D PL DS«QGLFH SRUTXH PH KDFH WDQWD
IDOWD\VLHPSUHORTXHU¯DWHQHUDV¯TXHPHDOHJU«\KDVWDPH
SXVH FRORUDGR GH YHU TXH «O DGLYLQDED PL SHQVDPLHQWR <
FXDQGR «O VH IXH DEU¯ HO SDTXHWH FRQ PXFKR FXLGDGR <
UHVXOWµTXHHUDXQUHORM<\DYHRTXHDPLPDP£VHOHRFXUUH
JXDUG£UPHORSDUDFXDQGRVHDJUDQGHDV¯TXHYR\DWHQHUTXH
HVFRQGHUOR

5HVXOWDTXHVHSHUGLµOD'RPL
6DOLµ DQWHV GH DQWHD\HU TXH OH WRFDED VDOLGD \ QR YROYLµ
QXQFDMDP£V
0L PDP£ VH HQIXUHFLµ XQ SRFR DO SULQFLSLR \ mEOD EOD
EOD}WRGRHOG¯DSHURGHVSX«VVHSXVRDVXVWDGD\PDQGµD
SDS£ D DYHULJXDU SRU DK¯ < SRU ILQ HQWUµ D VX FXDUWR \ OR
HQFRQWUµc3(/$'2/D'RPLVHKDE¯DLGROOHYDQGRWRGDVVXV
FRVDVKDVWDHOUHWUDWRGH/XFKR*DWLFDTXH\ROHKDE¯DGDGR
(QWRQFHV VH DUPµ OD FRQIXVLµQ SRUTXH OD JXDJXD
JULWDQGR OD ROOD D SUHVLµQ UHYHQWDGD FRQ ORV WDOODULQHV HQ HO
WHFKR -DYLHU UDELDQGR \ UDELDQGR SRQ¯D ORV SODWRV \ PH
HFKDED WDOODV GH TXH \R HUD LQY£OLGR \ ODV FDPDV WRGDV VLQ
KDFHU+DVWDTXHPLSDS£VHIXHD9L³DFRQFDUDGHP£UWLU\
YROYLµFRQXQDHPSOHDGDVXSHUPDUNHWGHDXWRGRVHUYLFLR
22/49
 /DQXHYDHPSOHDGDVHOODPD*UDFH.HOO\YDPRVDKDFHU
\HVUHSLQWRVDLQWHOLJHQWH\PX\VH³RULWD0£VVH³RULWDTXHPL
PDP£\P£VHOHJDQWH<RQROHSXHGRSHGLUQDGDVLQRTXHOH
RIUH]FR GH WRGR SRUTXH HOOD HQFXHQWUD TXH D QRVRWURV QRV
IDOWDQ PXFKDV FRVDV \ WDPEL«Q HQFXHQWUD TXH PL PDP£ HV
PX\ GHVRUGHQDGD \ VLQ GLVFLSOLQD < GLFH TXH OD JXDJXD
GHEHU¯DFRPHUDVXVKRUDV\QRVRWURVDODLQJOHVD\PLSDS£
HQ VX RILFLQD < D FDGD UDWR GLFH TXH HOOD QR HVW£
DFRVWXPEUDGD D HVWD FODVH GH FDVD \ SDUD TXH QR VH YD\D
QRVRWURVFRQ-DYLHUODYDPRVORVSODWRV\ODPDP£ODGHMDTXH
ODUHWHQRP£V6HKDSXHVWRWDQKXPLOGHFRQOD*UDFHTXHOH
GLMR TXH OH HQFDUJDUD D SDS£ WRGR OR TXH QHFHVLWDED \ PL
SDS£WXYRTXHWUDHUXQKRPEUHFRQORVSDTXHWHVSRUTXHHUDQ
FRPR PLO 0XFKDV ROODV \ WDUURV GH FRQVHUYDV \ FUHPDV GH
FRPLGD\SDUDODFDUD\JXDQWHVGHJRPDSDUDODVPDQRV<
WRGRDQGDSHUIHFWRGHVGHTXHOOHJµOD*UDFHSRUTXHKDVWDOD
JXDJXD XVD &RQIRUW HQ YH] GH SD³DOHV \ QRV OHYDQWDPRV
WHPSUDQLWR D DUUHJODU ORV FXDUWRV \ -DYLHU EDUUH \ PL SDS£
KDFHODVFRPSUDV
 GRFWRUGHOD5HILQHU¯DSRUTXHVHPRU¯D\VHPRU¯D<PLHQWUDV
+R\VDOLPRVGHSLFQLFKDVWDFRQODJXDJXDDSDVDUHOG¯D
HQ OD SOD\D 3RUTXH PL SDS£ TXHU¯D WRPDU YDFDFLRQHV \ OD
PDP£¯GHP5HVXOWDTXHORVGRVHVW£QKDVWDODFRURQLOODFRQ
OD IDPRVD *UDFH \ SDS£ GLFH TXH QRV WLHQH GRPLQDGRV D
WRGRV\TXHQRKD\QLQJ¼QDOLYLRHQODFDVD<WRGRHOSLFQLF
HQWHUR QR KLFLHURQ P£V TXH KDEODU \ KDEODU GH OD *UDFH \
SHQVDUGHTX«PDQHUDSRG¯DQFRQVHJXLUTXHHOODVHIXHUDVLQ
HFKDUOD
<QRVHOHVRFXUU¯DQLQJXQDFRVDDV¯TXHOHVSURSXVHTXH
KLFL«UDPRVDOJ¼QLQFHQGLR\-DYLHUSURSXVRTXHOHURE£UDPRV
VX URSD GH Q\ORQ 3HUR PL PDP£ SURSXVR TXH OD WUDW£UDPRV
GHDOWRDEDMRHVGHFLUTXHHQOXJDUGHKDFHUORTXHHOODGLFH
OH GLM«UDPRV OR TXH HOOD WHQ¯D TXH KDFHU < SDS£ VH SXVR GH
DFXHUGRFRQHOOD\YROYLPRVIHOLFHVDODFDVDSHQVDQGRHQTXH
DV¯VHLU¯DYRODQGR3HURSDVµDOUHY«V
3RUTXHHQODFDVDKDE¯DXQEDLORWHRIHQµPHQR\ODUDGLR
WRFDEDDJULWRSHODGR\HUDODILHVWDP£VDQLPDGDFRQXODXOD
\ URFN DQG UROO \ MLGLEXJ \ TX« V« \R < WRGD HUD JHQWH
FRQRFLGD SRUTXH HVWDEDQ ORV GH OD &DMHWLOOD \ ODV GH OD
YHUGXOHU¯D\ODFDUQLFHU¯D\HO]DSDWHUR\ODJHQWHP£VDOHJUH
3HUR PL PDP£ VH SXVR YHUGH GH UDELD \ PL SDS£ FRPR
TXHQRHVWDEDELHQVHJXURVLSRQHUVHIXULRVRRVROWDUODULVD\
DV¯ OD ILHVWD VH YLQR DEDMR FRPR XQ GHVPRURQR \ OD FDVD
TXHGµSHODGD\ODUDGLRVLJXLµWRFDQGRVROD<ORSHRUGHWRGR
IXH TXH QR TXHGDED QL XQ VROR WDUUR GH FRQVHUYD GH ORV TXH
WUDMR PL SDS£ \ QDGD GH FRPHU < OD ¼QLFD TXH WHQ¯D VX
DOLPHQWRTXHHUDODJXDJXDHUDODTXHP£VFKLOODED$V¯TXH
HO G¯D IXH XQ YHUGDGHUR IUDFDVR SRUTXH WXYLPRV TXH
DFRVWDUQRV VLQ FRPHU \ WDPEL«Q FRQ OD *UDFH HQRMDGD FRQ
OODYHHQVXFXDUWR\QLVLTXLHUDGLMRTXHVHLED
/D*UDFHDPDQHFLµFRQMDTXHFD\WXYLPRVTXHOODPDUDO
VHPRU¯DKDE¯DXQDJUDQFRQIXVLµQHQODFDVDKDVWDTXHOOHJµ
HO'RF\ GLMR TXH HUD SXUDHVWHULD\ FRQ GRV SDOPDGDV HQ OD
FDUD TXHGµ OLVWD < GH UHSHQWH PH DFRUG« GH PL UHORM \ IXL D
EXVFDUOR\KDE¯DGHVDSDUHFLGR
<RQRVHORSRG¯DGHFLUDPLPDP£SRUTXHHOODLEDDVDOLU
FRQ VX HWHUQR m(VR WH SDVD SRU QR G£UPHOR D JXDUGDU D P¯
HWF}<QRHQWLHQGHTXHXQDFRVDJXDUGDGDHVLJXDOTXHXQD
FRVDSHUGLGDSRUTXHQR
VLUYHSDUDQDGD
(Q ILQ TXH GHVSX«V GHO DOPXHU]R WRGR HO PXQGR VH
DFRVWµ D GRUPLU OD VLHVWD SDUD DFRUWDU HO G¯D < UHVXOWµ LJXDO
TXHRWURG¯DP£V
23/49
  GHVJUDFLD
3DUHFH TXH HQ OD FXHVWLµQ GHO EDLORWHR GH D\HU QR WXYR < DQRFKH FXDQGR PH IXL D DFRVWDU GHVSX«V TXH WRGRV
QLQJXQD FXOSD OD *UDFH SRUTXH VH WUDWDED GH XQ mPDOµQ} < GRUP¯DQVHQW¯HOWURWHGHOFDEDOORQHJURTXHYHQ¯DGHVGHPX\
XQ mPDOµQ} HV XQD FRVD FRPR XQ DVDOWR R VDOWHR \ OD JHQWH OHMRV < D PHGLGD TXH VH DFHUFDED LED DJDUUDQGR JDORSH
DPLJD OOHJD D OD FDVD GH XQR VLQ SUHJXQWDU \ DUPD OD ILHVWD FRPRVLORDSXUDUDQ\VXFDEDOORQHJURSLDIDEDLPSDFLHQWH
FRQFRPLGD\WRGR <RPHWDS«ODFDEH]DFRQODURSDSDUDQRR¯UOR\UH]DED
7DPEL«Q SDS£ \ PDP£ DPDQHFLHURQ FRQ MDTXHFD \ SRUTXH VLJXLHUD GH ODUJR DO SDVDU SRU OD FDVD < VH YHQ¯D
GHFLGLHURQ SHUGRQDU D OD *UDFH SRUTXH HOOD VH OHYDQWµ DFHUFDQGR\DFHUFDQGRFDGDYH]P£V
WHPSUDQLWR \ HQFHUµ OD FDVD \ OHV GLR XQ ULFR GHVD\XQR /D 1R SRG¯D GRUPLU FRQ HO JDORSH GHO FDEDOOR GHO FRFKH
JHQWHJUDQGHHVDV¯VLHPSUHFDPELDGHLGHDHQODPD³DQD IDQWDVPD TXH SDUHF¯D PHWLGR GHQWUR GH PL SURSLD FDVD \ VH
3HUR OR ¼QLFR PDOR GH WRGR HVWR HV TXH QR SXHGR PHFRQIXQG¯DFRQHOJDORSHGHPLSURSLRFRUD]µQ+DVWDTXH
HQFRQWUDUHOUHORMTXHPHUHJDOµHOGRFWRU\QLSXHGRGHFLUTXH SRUILQPHSXVHDSHQVDUHQTXHVLHVWDEDHQODSXHUWDGHPL
VH SHUGLµ SRUTXH QDGLH VDEH TXH OR WHQ¯D 'HVUHOOHQ« HQWHUD FDVDHUDEXHQRVDEHUFX£OHVGHVJUDFLDVQRVSRGU¯DQSDVDU<
PL DOPRKDGD \ OD GH -DYLHU \ QR HVW£ \ YR\ D WHQHU TXH SHQVDED TXH OD SHRU GH WRGDV VHU¯D TXH QRV PXUL«UDPRV
GHVUHOOHQDU WRGDV ODV DOPRKDGDV GH OD FDVD KDVWD TXH OR WRGRV FDUERQL]DGRV SHUR WDPSRFR LPSRUWDU¯D PXFKR SRUTXH
HQFXHQWUH SRUTXH HQ HO PDOµQ GH OD *UDFH VH FRQIXQGLHURQ FXDQGRVHPXHUHQWRGRVQRTXHGDQDGLHSDUDTXHOHLPSRUWH
WRGDV ODV FRVDV GH HVWD FDVD \ WDPEL«Q VH PH ROYLGµ GµQGH < HQ HVR HVWDED SHQVDQGR FXDQGR GHFLG¯ VHU YDOLHQWH \
HVFRQG¯PLUHORM OHYDQWDUPHGHXQDYH]<PHDVRP«DODYHQWDQD

;
5HVXOWDTXHYDDSDVDUXQDGHVJUDFLDWUHPHQGD\QRVH
SXHGHGHFLU\HVEDVWDQWHWHUULEOHHVWDUHVSHU£QGROD\YHUTXH
QDGLHVRVSHFKDQDGD
$QRFKH FXDQGR \R OH HVWDED VHFDQGR ORV SODWRV D OD
*UDFHHOODPHFRQWµTXHFXDQGRLEDDVXFHGHUXQDGHVJUDFLD
HQ XQD FDVD VLHPSUH KDE¯D PXFKD DOHJU¯D \ HQWRQFHV HQ OD
QRFKH VH VHQW¯D OOHJDU XQ FRFKH (V XQ FRFKH QHJUR WLUDGR
SRU XQ VROR FDEDOOR VLQ FRFKHUR &XDQGR OOHJD HVWH FRFKH D
XQDFDVDVHR\HHOWURWHGHVXFDEDOORTXHYLHQHGHVGHOHMRV
\ D PHGLGD TXH VH DFHUFD XQR VH SRQH QHUYLRVR SRUTXH QR
HVW£VHJXURVLVHYDDGHWHQHUHQODSXHUWDGHVXFDVDRHQOD
GH DO ODGR < HQ OD FDVD GRQGH VH GHWLHQH c]DV VXFHGH OD

24/49

+DE¯DOX]GHOXQDGHHVDFHOHVWHFRQVRPEUDVQHJUDV\OD
GHO FRFKH IDQWDVPD FRQ VX FDEDOOR JLJDQWH HVWDED HQ OD
SURSLD SXHUWD GH QRVRWURV (UD PX\ LQPHQVD WDQ LQPHQVD
TXHDSHQDVVHSRG¯DVDEHUORTXHHUD\VHPRY¯DSDUDDF£\
SDUD DOO£ 6X FDEDOOR SLDIDED \ UHOLQFKDED FRQ ODV SDWDV
OHYDQWDGDVDODLUHFRPRVLIXHUDQDODV\GDEDFRPRWHUURU
<RPLUDEDDODFDVDGHHQIUHQWHTXHHVWDU¯DWDQDOLYLDGD
GH YHU TXH HO FRFKH PDOGLWR VH KDE¯D GHWHQLGR IUHQWH D
QXHVWUDSXHUWD\QRDODVX\D3HQVDEDHQOD*UDFHTXHVLQR
VH KXELHUD GRUPLGR FRQ PL UDGLR HQ OD RUHMD OR HVWDU¯D
VLQWLHQGR FRPR \R 3HQVDED HQ PL SDS£ TXH VH OR SDVDED
KDFLHQGRSUR\HFWRVGHFRVDVHQPLPDP£TXHVLHPSUHHVW£
LPDJLQ£QGRVHWUDJHGLDVGHQRVRWURV\GHODJXDJXDHQ-DYLHU
TXHFUHHTXHOD9HUµQLFDOHGDERODHQPLUHORMSHUGLGR
<GHUHSHQWHDOO£OHMRVYLHOLQFHQGLRGHOD5HILQHU¯DHVH
LQFHQGLRTXHDUGHWRGDVODVQRFKHV\GDXQRORUGHVRSDGH
UDQFKR
<QRV«FµPRQLFX£QGRSHURHVWDPD³DQDGHVSHUW«HQ
ODFDPDGHPLPDP£\MXQWRFRQGHVSHUWDUc]DVPHDFRUG«
GHOFRFKH\VXFDEDOORIDQWDVPD\ODIDPRVDGHVJUDFLD
(V UDUR SHUR GH G¯D PH GDEDQ JDQDV GH YHU DO FDEDOOR
DODGR FRQ VX FRFKH QHJUR \ VLQ FRFKHUR SRUTXH ODV
GHVJUDFLDVGHG¯DQRUHVXOWDQ
<SRUILQPHYHVW¯VDO¯FRQPLSDS£DVXWUDEDMRPX\IHOL]
\FXDQGROOHJDPRVDDOPRU]DUVXSLPRVTXHOD*UDFHVHKDE¯D
LGR SRUTXH VH OH PXULµ XQD W¯D SRU WHOHJUDPD c< HVD HUD OD
IDPRVDGHVJUDFLDTXHOOHJµHQHOFRFKHIDQWDVPD

;,
$P¯PHUHYLHQWDFXDQGRPLSDS£PHWUDWDGHmXVWHG}\
SHRUWRGDY¯DFXDQGRPHGLFHmWHQJRTXHKDEODUOH}cFRPRVL
DOJXLHQORREOLJDUD
$ XQR OH GD SRU KXUJXHWHDUVH DGHQWUR SDUD VDEHU TX«
FRVDVPDODVKDKHFKR\SRUTX«ORDQGDQWUDWDQGRFRPRFRQ
UHVSHWR < XQR WUDWD GH SHQVDU HQ RWUD FRVD \ GH KDFHU
VHUYLFLRVDWRGRHOPXQGR\VLJXHSHQVDQGRHQORPLVPR\HQ
OR¯GHP
< HVWD PD³DQD PL SDS£ PH VDOXGµ FRQ HVD DPHQD]D \
WRGR HO G¯D PH WXYR HPEURPDGR \ QR SXGH KDFHU P£V TXH
FRVDV EXHQDV HVSHUDQGR HO UHWR < \D HQ OD WDUGH HVWDED
FDQVDGRGHHVSHUDU\GHKDFHUPDQGDGRV\VHUYLFLRV\WHQ¯D
JDQDVGHTXHPHUHWDUDQGHXQDYH]
3HUR VH DFDEµ HO G¯D \ cQDGD 3DUHFH TXH DO SDS£ VH OH
ROYLGµ<QRVHGDQFXHQWDORTXHFDQVDHVWDUWRGRHOWLHPSR
DGLYLQDQGR OR TXH TXLHUHQ HOORV \ WUDWDU GH TXHUHUOR XQR \
KDFHUORSRUILQDXQTXHQRORTXLHUD
7RWDO TXH HVWR\ FRPSOHWDPHQWH GHFLGLGR D QR FDVDUPH
MDP£V/DVPXMHUHV\ORVKRPEUHVQRVHDYLHQHQHOODVKDEODQ
25/49
GHHPSOHDGDVGHROODV\GHYHVWLGRV\QRVRWURVGHQHJRFLRV
\GHLQYHQWRV<QDGLHR\HDQDGLH
$ PL PDP£ OH KD GDGR DKRUD FRQ TXH OD 'RPL HUD
PDFDQXGD \ TXLHUH TXH YXHOYD GHVSX«V TXH QR KDF¯D P£V
TXH FULWLFDUOD < PL SDS£ QR TXLHUH SRUTXH GLFH TXH QR QRV
WLHQHUHVSHWR<«OKDEODGHOD5HILQHU¯D\VXmSURGXFFLµQ}\
PLPDP£OHGLFH
౱(VRQRLQWHUHVD౱\YXHOWDDKDEODUGHOD'RPL
<XQRQLSXHGHGHFLUVXVLGHDVSRUTXHQROHGDQKXHFR<
WRWDO TXH XQR QL WLHQH OD FXOSD GH TXH SDVH OR TXH SDVµ
SRUTXHVLQRSXHGHSUHJXQWDUOHDQDGLHWLHQHTXHFRQWHVWDUVH
VROR
+R\HUDGRPLQJR\HO&XUDGLMRHQOD0LVDTXHHQFDGD
KRPEUHKD\XQWHVRURHVFRQGLGR1RV«GµQGHHVWDU£HOGHPL
SDS£SHUR\DVHU¯DEXHQRTXHORHQFRQWUDUDSRUTXHDYHFHV
KDFHIDOWD<FRQHVWDLGHDGHOVH³RU&XUD\ODRWUDGHTXHPH
LEDQDUHWDUVHPHSDVµHOG¯DKDFLHQGRVHUYLFLRVSHQVDQGR (UD WDQWR OR TXH KDE¯D WUDEDMDGR UHFRJLHQGR ORV GLDULRV
HQmVHU¼WLO}\SUHRFXSDGRGHHQFRQWUDUHOWHVRURGH-DYLHU\ ODYDQGR ORV SODWRV ]DPDUUHDQGR D OD JXDJXD \ OXVWUDQGR
HOP¯RTXHGHEHVHUWRGDY¯DXQSRFRFKLFR ]DSDWRVTXHDUDWRVPHFRQIXQG¯D\JXDUG«ORV]DSDWRVHQHO
DSDUDGRU FRQ ODV WD]DV \ ORV GLDULRV HQ OD FXQD \ OXVWU« FRQ
XQWRODVROODV<WRGRSRUTXHHVWDEDSHQVDQGRHQPLWHVRUR\
PH GDED PLHGR TXH VH SHUGLHUD PLHQWUDV \R KDF¯D GH
HPSOHDGD

$V¯TXHFXDQGRVHPHIXHPHWLHQGRODLGHDGHTXHVHU¯D
EXHQR DSURYHFKDU HO JDV GH OD 5HILQHU¯D \ KDFHU XQ FRKHWH
FKLOHQR SDUD LU D 0DUWH PH GL FXHQWD TXH HUD FRPR XQ
PDQGDWR 3RUTXH HUD XQD LGHD PX\ HFRQµPLFD OD GH
DSURYHFKDU OR TXH VH SLHUGH < \R TXHU¯D SUHJXQWDUOH D PL
SDS£\GHFLUOHTXHORKLFL«UDPRVMXQWRVSHUR«OGDOHTXHGDOH
WUDWDQGR GH KDEODU LQJO«V FRQ HO JULQJR 7«FQLFR < OR ¼QLFR
TXH OH UHVXOWDED HUD UH¯UVH HQ LQJO«V 3RUTXH VH YH¯D TXH QR

26/49
HQWHQG¯DQQDGD
< DQWHV GH FXPSOLU mHO PDQGDWR} TXH \R VHQW¯D HQ PL
mDGHQWUR} FRPR HO WHVRUR GH TXH KDEOµ HO VH³RU &XUD WUDW«
WDPEL«QGHFRQVXOWDUDOJULQJRW«FQLFR<OHGLMH GLVSDUDPRV
౱2LJDPLVWHUSRUTX«QRKDFHXQDFRVD¼WLO"
3HUR«OVHULµ\GLMR ౱&RQXQDKRQGDJLJDQWH\DSUHVLµQ
౱c1RFRPSUHQGHU
(QWRQFHV OR DFRPSD³« D OD 5HILQHU¯D D GDU VX YXHOWD \
FXDQGRVHKL]RQRFKHOHPRVWU«ODOXQD
< WDPSRFR PH HQWHQGLµ +DVWD TXH PH YLQR OD
GHVHVSHUDFLµQGHTXHIXHUDWDQLGLRWD\PHIXLFRQYLROHQFLD
,EDFDPLQDQGRFXDQGRPHWRS«FRQHOSURSLR&DVL&RQ
UD]µQ GLFHQ TXH HO FXOSDEOH VLHPSUH YXHOYH DO OXJDU GH VX
FULPHQ \ &DVL YXHOYH \ YXHOYH \ VHJXUDPHQWH YROYHU£
PLHQWUDV WHQJD PL DS«QGLFH 7DPEL«Q SDUHFH TXH VX SDS£
TXLHUHKDFHUQHJRFLRVFRQHOP¯R
7RWDO TXH HQWUDPRV D OD SHWUROHUD \ OH IXL H[SOLFDQGR DO
&DVL PL LGHD < «O WDPEL«Q HVW£ LQWHUHVDGR GH LUVH D 0DUWH
FRQPLJRSRUTXHVLQRWDOYH]ORYDQDRSHUDUGHPLDS«QGLFH\
QRTXLHUH3RUTXHOD¼QLFDPDQHUDGHYLYLUHQSD]HVSDUWLU<
KDVWD HQ OD 5HILQHU¯D OH SUHJXQWDQ D XQR WRGR HO WLHPSR D
TXL«QDQGDEXVFDQGRRTX«TXLHUH3RUHVRUHVXOWDTXHSDUD
SRGHUFRQYHUVDUWUDQTXLORVQRVIXLPRVDOFHPHQWHULR
౱/HWLHQHVPLHGRDORVPXHUWRV"౱OHSUHJXQW«DO&DVL
౱&XDQGR HVW£Q HQWHUUDGRV QR ౱PH FRQWHVWµ HO &DVL
FRQYR]JUXHVD
<DHUDGHQRFKHSHURODWUHPHQGDOXQDHUDFRPRXQVRO
D]XOHQODRVFXULGDG\ODVWXPEDVVHYH¯DQPX\ELHQFRQVXV
FUXFHFLWDV EODQFDV XQ SRTXLWR FKXHFDV \ QDGD P£V $V¯ TXH
QRVVHQWDPRVHQXQULQFµQSDUDSODQHDUQXHVWURYLDMH
౱(VI£FLOKDFHUHOFRKHWH౱OHGLMHDO&DVL౱1RFXHVWD
QL SODWD (Q OD FDVD WHQHPRV JDV OLFXDGR \ KD\ VLHPSUH XQ
EDOµQ YDF¯R (Q «VH QRV PHWHPRV ORV GRV \ VLQ URSD \ FUHR
TXHFDEHPRV(ORWURHOFRQJDVVHORDMXVWDPRVELHQDOTXH
QRV YD D OOHYDU D QRVRWURV \ FXDQGR HVW« OLVWR QRV
౱<FµPRQRVGLVSDUDPRV"
౱$SUHVLµQGHTX«"
౱(UHVXQLGLRWD$SUHVLµQGHJDV౱OHGLMH
౱(O LGLRWD HUHV W¼ SRUTXH VL IXHUD D SUHVLµQ GH JDV HO
EDOµQVHGLVSDUDU¯DVROR
౱2\H౱OHGLMHFRQUDELD౱W¼TXLHUHVTXHUHVXOWHRWH
GDPLHGR"3RUTXHOR¼QLFRTXHKDFHVHVSRQHUWURSH]RQHV
౱(V TXH HQ PL FDVD KXER XQ LQFHQGLR FXDQGR \R GHM«
DELHUWDODY£OYXODHVD<VLODFRVDHVWDOODGHEHGHVHUHOILQ
GHOPXQGR
౱c<D PH OLTXLGDVWH PL SODQ $KRUD YR\ D WHQHU TXH
LQYHQWDURWURVLVWHPDSDUDLUD0DUWH3HURFXDQGRORWHQJDQR
WHYR\DFRQYLGDUDWL,U«VROR౱<HO&DVLVHSLFµ\VHIXHGHO
FHPHQWHULR
< \R PH TXHG« SHUSHWXR VLQ JDQDV GH YROYHU D FDVD D
ODYDUROODVVLQPLLQYHQWRGHOFRKHWH\VLQ&DVL

;,,
-XVWR DKRUD TXH YROYLµ OD 'RPL VH HQIHUPµ WRGR HO
PXQGR
<DHVWDPRVHQHOWLHPSRGHODJULSSHRWUDYH],JXDOTXH
HOD³RSDVDGRGHVSX«VGHOWURPSRODJULSSH&DVLQDGLHYD
DO FROHJLR \ ORV TXH QR HVW£Q HQ FDPD WLHQHQ TXH KDFHU GH
HQIHUPHURV
/RTXHSDVDHVTXHXQRVVHDJULSDQGHYHUDV\RWURVVH
KDFHQORVJULSRVRV3RUHMHPSORDTX¯HVW£QPDOSDS£PDP£
\OD'RPL\-DYLHUVHKDFHHOHQIHUPRWRGRSDUDREOLJDUPHD
27/49
P¯ D HVWDU VDQR SRUTXH DOJXLHQ WLHQH TXH DWHQGHU OD SXHUWD
EXVFDU ODV DVSLULQDV ODV OLPRQDGDV HO WHUPµPHWUR \
]DQJRORWHDUODJXDJXD(VHDOJXLHQVR\<2
0LPDP£TXLHUHGRUPLU\PDQGDTXHOHFLHUUHHOSRVWLJR
LPSHUPLWLGRUGHOX](QWRQFHVPLSDS£TXLHUHOHHU\HQFLHQGH
OX]0DP£VHWDSDODFDEH]D\WRVHKDVWDUHYHQWDU(QWRQFHV
ODJXDJXDVHGHVSLHUWD\SDS£PHOODPDSDUDTXHVHODSDVH\
OD]DQJRORWHD\OHFDQWDKDVWDTXHYRPLWD(QWRQFHVPHSLGHQ
SD³DOHV V£EDQDV ODYDWRULR FRORQLD MDEµQ \ WHUPµPHWUR
7RGRDXQWLHPSR<KD\TXHYHUORTXHFXHVWDHQFRQWUDUWRGR
HVR HQ HVH FXDUWR GRQGH \D QL SXHGR HQWUDU GH WDQWRV
SD³DOHV SROYRV GH WDOFR YDVRV VXFLRV F£VFDUDV GH OLPµQ \
GHVSDUUDPRVGHD]¼FDU
(QWUHWDQWR-DYLHUDQXQFLDTXHVHYDDOHYDQWDUSRUTXH\R
QR VR\ FDSD] GH SDVDUOH HO DWRUQLOODGRU OD HVFRSHWD HO
PDWDPRVFDV OD SODQFKD \ HO FDMµQ GH WRUQLOORV 0L PDP£
GRUPLGD PH UHWD SRU PDO KHUPDQR \ PL SDS£ SLGH TXH OH
WUDLJD D «O XQ DOLFDWHV DODPEUH FLQWD DLVODGRUD HWF SDUD
FRPSRQHU OD OX] GHO YHODGRU 0L PDP£ GLFH TXH HV P£V
XUJHQWHODSODQFKDSDUDVHFDUSD³DOHV
౱6LHPSUHHVW£VGHSDUWHGHFXDOTXLHUDTXHQRVHD\R౱
GLFHHOSDS£PX\VHQWLGR
౱(VTXHODOX]QRHVQHFHVDULDGXUDQWHHOG¯D౱GLFHPL
PDP£
౱(VQHFHVDULDVLRVFXUHFHVHOFXDUWR౱DOHJDPLSDS£
౱/R KDF¯D SDUD GRUPLU XQ SRFR ౱GLFH PL PDP£
VLQWL«QGRVHP£UWLU\VLQDFRUGDUVHGHP¯TXHPHSDVHRFRQOD
JXDJXDEXVFDQGRODOLVWDGHFRVDVTXHSLGHQHOORV
౱/LQGRKDVYLVWRKR\DOD'RPL"౱SUHJXQWDPLPDP£
(QUHDOLGDGQRPHDFXHUGR\DFX£QWRVG¯DVKDFHTXHQR
OD YHR \ ELHQ SXHGH KDEHUVH PXHUWR SRUTXH DKRUD TXH PH
DFXHUGRFXDQGRSDV«IUHQWHDVXSLH]DVHQW¯XQSRFRGHRORU
D¯GHP
౱/O«YDOH XQD DVSLULQD ౱GLFH PL PDP£ FRQ VX IDPRVR
EXHQFRUD]µQSDUDWRGRVPHQRVSDUDFRQPLJR
< FRPLHQ]R D EXVFDU OD DVSLULQD SRU WRGDV SDUWHV 1R
HVW£QLHQODFµPRGDQLHQODPHVDGHQRFKHQLHQHOED³RQL
HQODFRFLQD(VW£GHQWURGHXQD]DSDWLOODGHOSDS£&µPRVH
PHWLµDK¯"<VHODOOHYRDOD'RPL
౱4XLHUHV XQD DVSLULQD" ౱OH SUHJXQWR D HVH SHORWµQ
TXHVHDPRQWRQDHQVXFDPDVLQFDEH]D<QLFRQWHVWD
౱'RPL FµPR WH VLHQWHV" ౱OH GR\ XQ VDFXGµQ SDUD
VDEHUVLHVW£YLYD<VHR\HXQDYRFHFLWDFRPRGHJXDJXD
౱0DOPX\PDOPHGXHORHOFXHUSR
౱3RUTX«KDEODVDV¯"
౱(VODHQIHUPHGDG౱GLFHFRQHVDPDOGLWDYR]GHRWUD
౱7H WUDLJR XQD DVSLULQD ౱OH GLJR౱ 7RGRV HVW£Q PX\
PDO SHUR SXHGHQ KDEODU 7UDWD GH QR PRULUWH ౱OH GLJR FRQ
UDELD(OODVDFDXQDPDQREULOODQWH\VHWUDJDODDVSLULQDFRQ
SDSHO\WRGR/XHJRGHVDSDUHFHHQHOPLVPRSHORWµQGHURSD
$IXHUDPHHVW£QOODPDQGRDFRUR-DYLHU\PDP£
౱/LQGRWU£HPHXQDPXGD6(&$౱GLFHHOOD\-DYLHU
౱9DVDGDUPHHOGHVWRUQLOODGRU"
౱/RWLHQHRFXSDGRHOSDS£౱OHGLJRDPDP£\D-DYLHU
౱1RKD\PXGDVVHFDV(VW£QWRGDVPRMDGDV
7RWDO TXH XQR QL VDEH D TXL«Q OH KDEOD QL SRU GµQGH
FRPHQ]DU SRUTXH PL SDS£ HVW£ SLGLHQGR ORV WDSRQHV \ TXH
DEUDQ HO SRVWLJR SRUTXH VH TXHPµ HO FLUFXLWR \ PL PDP£ VH
ODPHQWDTXHODJXDJXDWDPEL«QVHYDDHQIHUPDUVLQRWUDLJR
SD³DOHVVHFRV
c3RG¯DQKDEHUWDSRQHVSDUDJXDJXDVWDPEL«Q
౱$QGD KLMR DO WDEOHUR \ FDPELD HVWRV WDSRQHV ౱PH
H[SOLFD PL SDS£ < PL PDP£ GDOH TXH GDOH FRQ ORV SD³DOHV
VHFRV
28/49
 9R\DFDPELDUORVWDSRQHV\GHVSX«VQRKD\QLXQDOX]
TXHHQFLHQGD<WRGRVHYXHOYHHVWUHOORQHVHQODRVFXULGDG\
OD¼QLFDYHODTXHKDE¯DVHSHUGLµSDUDVLHPSUH
3RU VXHUWH TXH OD 'RPL HVWDED OH\HQGR HO 6«SWLPR GH
/¯QHD HQ XQD S£JLQD HQ TXH QR VH SRG¯D GHMDU DV¯ TXH
FXDQGRVHDSDJDURQODVOXFHVVHOHYDQWµ\DUUHJOµORVWDSRQHV
SDUDSRGHUVHJXLUOH\HQGR
 <R VHQW¯ FRPR XQ JROSH GH FRQIXVLµQ GH FDEH]D QR PH
;,,,
0LSDS£WHQ¯DLQIOXHQ]DD\HU\SDUHF¯DTXHVHPRU¯DKR\
DPDQHFLµPHMRU«O\PLPDP£XQSRFRJUDYH3DS£GDOHTXH
GDOHFRQUHPHQGDUORWRGRHQWUHPDUWLOODQGROLMDQGRVLOEDQGR
\PDQG£QGRPHDP¯OHGLRWDQWDMDTXHFDDPLPDP£TXH\R
PHFRPSDGHF¯\OHGLMHTXHOHLEDDFXLGDUODJXDJXD
3RUTXH OD 'RPL VLJXH PDO \ SDUHFH TXH QR VH PHMRUD
DQWHV GH TXH WHUPLQH GH OHHU HO 6«SWLPR GH /¯QHD \ VH
GHPRUD GRV KRUDV HQ FDGD S£JLQD $V¯ TXH WLHQH OR PHQRV
SDUDXQD³RGHHQIHUPHGDG
%XHQR \R PH OOHY« D OD FULDWXUD DO MDUG¯Q SDUD HGXFDUOD
SRUTXHDTX¯QDGLHVHSUHRFXSD\OHGDQJXVWRHQWRGR<YDD
VHU XQD PXMHU LQVRSRUWDEOH GH PDO HQVH³DGD \ \R \D YHR OR
TXHQRVYDDGHFLUHOFX³DGRRVHDVXPDULGRFXDQGRVHG«
FXHQWD
3RUHVRODGHM«VRODDOO£ELHQOHMRVTXHVHGHVDJXDUD\
VH GHVJULWDUD \ OR PDOR IXH TXH PH ROYLG« GH HOOD 3RUTXH
HVWDED WDQ OHMRV TXH QL VH R¯D \ FRPR PL PDP£ VH KDE¯D
TXHGDGRGRUPLGDVHQRVSDVµODKRUD7RWDOTXHFXDQGRHUD
GHQRFKHPLPDP£VHGHVSHUWµ\PHSUHJXQWµ
౱6H KD SRUWDGR ELHQ WX KHUPDQLWD" (Q UHDOLGDG QR OD
KH VHQWLGR OORUDU $KRUD SXHGHV WUD«UPHOD SRUTXH KH
GHVFDQVDGR\\DQRWHQJRILHEUH
DFRUGDEDSDODEUDGHOD-LPHQDGHO&DUPHQ6DO¯FRUULHQGRD
EXVFDUOD \ SRU VXHUWH HVWDED GRQGH OD KDE¯D GHMDGR \
GXUPLHQGR FRPR XQD EHQGLWD 6H OD OOHY« D OD PDP£ \ VH OD
SXVHHQVXVPDQRVWDOFXDOLWD
౱(UHVHOPHMRUGHORVKLMRV౱GLMRPLPDP£FRQYR]GH
VDELGXU¯D౱+DEHUWHVDFULILFDGRWRGDXQDWDUGHHQFXLGDUDWX
KHUPDQLWDSDUDTXHGHVFDQVHWXPDGUH
౱1R IXH PXFKR VDFULILFLR ౱OH LED D H[SOLFDU FXDQGR
c]DVVXHOWDXQJULWR\SRUSRFRWLUDOHMRVODJXDJXD
౱c8QD ODJDUWLMD c8QD ODJDUWLMD ౱JULWDED FRPR VL
KXELHUDYLVWRXQOHµQ3DS£SDUµGHVLOEDUHVDµSHUDTXHHVW£
VLOEDQGR GHVGH HVWD PD³DQD \ FRQ HO DOLFDWHV SHVFµ OD
ODJDUWLMDGHODFROD
౱c(V SUHFLRVD ౱FODPDED౱ 7U£HPH XQ IUDVFR GH
DOFRKROSDUDJXDUGDUOD
)XL D EXVFDU HO JHQLDO IUDVFR \ HQWUH ORV GRV OD PHWLPRV
HQ «O 6H YH¯D P£V JUDQGH P£V YHUGH P£V DVXVWDGD < VH
SHWULILFµDGHQWUR0LPDP£SUHJXQWDEDGµQGHKDE¯DWHQLGR\R
DOD JXDJXDSDUDTXHWXYLHUDODJDUWLMD SHUR QLVHR¯D SRUTXH
SDS£FDQWDEDVXµSHUDPXFKRP£VIXHUWHDKRUD
౱3RGU¯DPRVKDFHUXQ0XVHR౱OHSURSRQ¯D\RDOSDS£DO
YHUOR WDQ FRQWHQWRFRQVX ODJDUWLMD౱ <R WHSXHGR SLOODU WRGD
FODVHGHDQLPDOHV\YDPRVIRUPDQGRODFROHFFLµQ
(QHVHPRPHQWRDPLPDP£VHOHRFXUULµTXHOHSDVDUD
29/49
HODOFRKROSDUDGHVLQIHFWDUQRV«TX«FRVD\HODOFRKROHVWDED
WRGRRFXSDGRSRUODODJDUWLMDDV¯TXHOHGLSDUDILQD<HVWDED
PX\IHOL]XV£QGRODFXDQGRQRV«TX«OHSDVµ\GHUHSHQWHVH
OHGHVFRPSRQHHOJHQLR\WRGDQHUYLRVDVHEDMDGHODFDPD\
HPSLH]D D UHYROYHUOD \ UHYROYHUOD \ OH GD FRQWUD OD 'RPL \ HO
GHVRUGHQ \ OD LQIOXHQ]D \ HO DEXVR \ TX« V« \R 7RWDO TXH
HQWUDDOFXDUWRGHOD'RPL\FXDQGRODYHIXPDQGR\OH\HQGR
HQ OD YHQWDQD OH GD OD SDWDOHWD FRQWUD HOOD \ OH PDQGD XQ
GLVFXUVR /D 'RPL WRGR OR DJXDQWD PHQRV ORV GLVFXUVRV
SRUTXHQLORVHQWLHQGH\VDEHTXHVRQFRQPDODLQWHQFLµQDV¯
TXHVHLQGLJQµ<SDUHFHTXHLQGLJQDUVHHVORSHRUTXHKD\
7RWDOTXHQDGLHHQWHQG¯DDQDGLHQLR¯DPRVDOSDS£TXHPH
OODPDEDDJULWRVSRUTXHOHKDE¯DHQFRQWUDGRRWUDODJDUWLMDDOD
JXDJXD\QHFHVLWDEDP£VDOFRKRO
/D'RPLVHSXVRHOGHODQWDO\OORUDQGRDFKRUURVHPSH]µ
DUHFRJHUODVFRVDVGHOVXHORDIUHJDUROODV\DDUPDUFRPLGD
7HQ¯DXQKLSRGHSHQD\GHF¯DWRGRHOWLHPSRDOJRGHTXHQL
WHQ¯D GHUHFKR GH HQIHUPDUVH VLTXLHUD \ \R YL TXH FD¯DQ VXV
O£JULPDV DO FDOGR SHUR FRPR VH OH ROYLGµ HFKDUOH VDO HVR OR
GHMµ VDEURVR 0L PDP£ VH YROYLµ D VX FDPD \ VH HPSH]µ D
SUHRFXSDU GH TXH OD IDPRVD JXDJXD QR OORUDED 3HUR IXH
LQ¼WLO QR OORUµ QXQFD P£V SRUTXH \D HVWDED HGXFDGD <
FXDQGROD'RPLHQWUµDOFXDUWRFRQODFRPLGDDPLPDP£OH
GLRWDQWRDPRUFRQOD'RPLTXHOHUHJDOµVXYHVWLGRYHUGH\OD
'RPLSDUµDOPRPHQWRGHKLSDU
/RGLYHUWLGRIXHTXHVX¼OWLPRKLSRVHFRQIXQGLµFRQXQR
JLJDQWHTXHSDUHFLµVDOLUGHHOODSHURUHVXOWµVHUXQDERFLQD
HVWUHSLWRVD
0LSDSDVHHQIXUHFLµFRQWUDHOTXHODWRFDEDODJXDJXD
VH GHVSHUWµ LQGLJQDGD \ OD 'RPL VH WDLPµ SRUTXH FUH\µ TXH
DOJXLHQKDF¯DEXUODGHVXKLSR
(QWUHWDQWR VHJX¯D VRQDQGR OD ERFLQD 3DS£ HVWDED
KHFKRXQDYHUGDGHUDIXULD\-DYLHUTXHGHF¯DHVWDUWDQJUDYH
VHDSDUHFLµHQHOFXDUWRWRGRDWRUDGR
౱c+D] FDOODU D HVH LP  SHU  WL  QHQ  WH ౱DXOODED HO
SDS£
౱(VXQSD¯VGHVDOYDMHV౱GHF¯DPLPDP£WDS£QGROHORV
R¯GRVDOD-LPHQD౱c&µPRVHSHUPLWHVHPHMDQWHLQVROHQFLD
౱c(V QXHVWUD /XQLN ౱JULWDED -DYLHU౱ <R FRQR]FR VX
ERFLQD c1R KD\ RWUD LJXDO (V OD TXH QRV UHJDOµ HO YHMHWH
5XELODU
౱4X« HVW£V GLFLHQGR" ౱(Q XQ PRPHQWR PL SDS£
HVWDED GH ]DSDWRV \ VREUHWRGR౱ 3RU OR GHP£V QR WLHQHV
GHUHFKR D OODPDU YHMHWH D QXHVWUR DPLJR 5XELODU ౱\ VDOLµ
FRUULHQGRDODFDOOHVHJXLGRGH
WRGRV
< WDO FRPR GHF¯D mHO $GROHVFHQWH} DK¯ HVWDED OD /XQLN
QXHVWUDP£VOLQGD\EULOODQWHTXHQXQFD\HODWURSHOODGRUTXH
VHODKDE¯DOOHYDGR
౱8VWHGSHUGRQHVH³RUFOLHQWH౱OHGHF¯DDPLSDS£OOHQR
GHUHYHUHQFLDV౱)XHWRGRXQPDOHQWHQGLGRGHOFRQWDGRUGH
ODRILFLQD/HGHEHPRVXQDH[SOLFDFLµQSRUKDEHUOHUHWLUDGRVX
FRFKH\YHQJRDRIUHFHUOHPLVH[FXVDV
౱0HDOHJURPHDOHJUR౱HVWRGRORTXHGHF¯DPLSDS£\
GH SXUR FRQWHQWR FRQYLGµ DO VH³RU GH ODV H[FXVDV \ OR IXH D
GHMDUKDVWDHOPLVPR9L³D
< OR KL]R WRGR WDQ U£SLGR TXH PL PDP£ QL VH DOFDQ]µ D
GDUFXHQWDGHORTXHSDVDED\FXDQGRSRUILQORVYLRHQWUDUD
SDS£\D-DYLHUHQSLMDPDSUHJXQWµ
౱4X« KDFHQ XVWHGHV OHYDQWDGRV" 4XLHUHQ WHQHU XQD
UHFD¯GD"c$ODFDPD
0L SDS£ REHGHFLµ DO PRPHQWR SHUR HO WRQWµQ GH -DYLHU
HPSH]µFRQVXVOHVHUDV
౱3DS£DKRUDTXHWHQHPRVDXWRRWUDYH]PHYDVDGHMDU
30/49
PDQHMDU
౱&UHHVW¼TXHYR\DGHVWUR]DUXQFRFKHIODPDQWH"c1L
SHQVDUOR
౱3DS£ \R \D QR VR\ XQ QL³R 'HEHV WUDWDUPH GH RWUR
PRGR ౱KDEODED FRQ HVD YR] GH EDMR TXH OH VDOH D YHFHV
SHUR HQ OR PHMRU OH VRQDED XQ JDOOR WUHPHQGR <R OR PLUDED
WDQWR P£V JUDQGH TXH \R \ FRQ HVH ELJRWH GH YLHMD TXH OH
TXLHUHVDOLU\QRVHOHDWUHYH\HVHFXHVFRHQHOFRJRWHTXHOH
VXEH\OHEDMD\HVDVHVSLQLOODVURVDGDVHQODQDUL]\HVDVPLO
FRVLWDV QHJUDV HQWUH PHGLR c3REUH -DYLHU (Q UHDOLGDG FRQ
HVD FDUD QR GHEHU¯DQ WUDWDUOR FRPR D XQ QL³R SHUR HO SREUH
cHVWDQIDUVDQWH
౱3DS£ SDUD TXH VHSDVKDFHGRV D³RV TXH PDQHMR ౱
GHF¯DHQYDULDVYRFHV౱&RQR]FRHOPRWRUGHODXWRFRPRXQ
FLUXMDQR\V«PX\ELHQORTXHKDJR
౱c$ OD FDPD ౱GHF¯D PL PDP£౱ &XDQGR WH PHMRUHV
KDEODUHPRV
౱1RSXHGRVRSRUWDUTXHVHPHWUDWHFRPRXQDJXDJXD
PDP£8VWHGQRVDEHORTXH\RVLHQWRHQPLLQWHULRUFXDQGR
PHGDHVDVµUGHQHVVLQVHQWLGR
౱4X«WHKDVILJXUDGR"౱SDS£VHYROY¯DDLQGLJQDU౱
$WXPDGUHQROHKDEODVDV¯
-DYLHUVHSXVRDKDFHUSXFKHURV\VXFXHVFRGHOFRJRWH
OHVXE¯D\OHEDMDEDDFLHQSRUKRUD4XHU¯DKDEODU\OHVDO¯DQ
YRFHVGHWLSOH\GHEDMR TXH\RHUDXQQL³R\QRSRG¯DLUGHQRFKHDUHFLELUXQUHFDGR\
౱<RQRSXHGRUHVSHWDUDPLPDP£VLHOODQRPHUHVSHWD
DP¯౱GHF¯DVRQ£QGRVHFRQODPDQJDGHOSLMDPD౱8VWHGHV
QRVDEHQFX£QWRVXIUHXQR
$ P¯ PH GDED SHQD GH VX FXHVFR GH VXV HVSLQLOODV GH
VXDPRUTXHGLFHQVHVXIUHWDQWRGHVXVJDOORVWDQFµPLFRV
FXDQGR«OHVWDEDWU£JLFR<PHDFRUGDEDTXHFXDQGRQRHVW£
PLSDS£«OVHSUXHEDVXVWUDMHV\VXVFRUEDWDV\KDFHTXHOD
'RPL OH GLJDmGRQ}'HEHVHUWUHPHQGR TXHXQR VH HVWLPH\
ORVGHP£VQR<PLHQWUDVORUHWDEDQ\RSHQVDEDTXHOHLEDD
SUHJXQWDUDO3URIHWDVLHOUHJDORGHODXWRHUDSDUDPLSDS£R
SDUD P¯ \ VL HUD SDUD P¯ \R OH LED D GDU SHUPLVR SDUD
PDQHMDUOR\HQHVWRHVWDEDSHQVDQGRFXDQGR

;,9
6RQµHOWHO«IRQR\HUDXQOODPDGRGH9L³D
౱c$Oµ౱GLMROD'RPL\VHTXHGµSHUSHWXD3HURHQVX
FDUDVHYH¯DTXHDOJXLHQOHHVWDEDOODPDQGRODDWHQFLµQ
౱4XL«QOODPDED"౱SUHJXQWµSDS£FXDQGRHOODFROJµHO
IRQR
౱1RHQWHQG¯PXFKR'LMRODVH³RULWDTXHHUDXQOODPDGR
XUJHQWHGHVGH9DOSDUD¯VRSHURVHKDE¯DUHWLUDGRODSHUVRQD
(Q HVH PRPHQWR YROYLµ D VRQDU \ OR LED D WRPDU \R
FXDQGROOHJµ-DYLHUDO¯GHP\HODSDUDWRVHYLQRDOVXHOR\VH
GHVLQWHJUµ 3RUTXH KD\ TXH YHU OR DQWLJXR TXH HUD HO SREUH
/RPHQRVWHQ¯DFLHQD³RV<PLHQWUDVWUDW£EDPRVGHDUPDUOR
OOHJµXQSDSHOLWRGHODWHOHIRQLVWDTXHGHF¯D
౱+D\XQOODPDGRXUJHQWHGHO+RVSLWDOGH9DOSDUD¯VR(O
GRFWRU 6RWR LQVLVWH HQ TXH YHQJDDOJXLHQDUHFLELU HOUHFDGR
5XHJRFRQWHVWDU
< HPSH]µ OD GLVFXVLµQ VREUH TXL«Q LED \ GH TXH WRGRV
HVWDEDQHQIHUPRV\GHTXHSDUDTX«OODPDU¯DHO'U6RWR\GH
GH TXH HVWR \ GH TXH OR RWUR < WRWDO TXH SDS£ SRU ILQ VH
GHFLGLµDTXH\RIXHUD\IXL
$QWHVFXDQGR\RHUDFKLFROHWHQ¯DPLHGRDODRVFXULGDG
SDWHUQDO HQ OD QRFKH < UHVXOWD TXH DKRUD PH SDVD OR
FRQWUDULR PH GD XQD FRVD TXH PH DJUDQGD SRU GHQWUR \ VH
PHSRQHGXURHOHVSLQD]R\PHGDIXHU]DHQODVSLHUQDV8QR
HVFRPRGXH³RGHODQDWXUDOH]D\GHOPLVWHULR\PLHQWUDVP£V
31/49
IXHUWHVLOEDP£VPDFDQXGROHVDOHHOVLOELGR
7RGR &RQFµQ GRUP¯D /RV S£MDURV VH HPEXW¯DQ HQ VXV
OHFKRV 1R KDE¯D P£V TXH \R \ ORV IDUROHV HQ WRGD OD FDOOH
ODUJD\PHDFRUGDEDGH$G£QWDQVRORFRPR\R\PHVHQW¯D
P£VKRPEUH\FRQSX³RVGHILHUUR3RUTXHFXDQGRXQRHVHO
¼QLFR VHU GHVSLHUWR HQ OD WLHUUD HV FRPR VX GXH³R \ SXHGH
KDFHUORWRGR<RPHVHQW¯DFUHFHUPHYH¯DFUHFHUSRUTXHVL
SRFRGRV(UDFRPRXQIDQWDVPD\QRPHDWUHY¯DDYROYHUOD
FDEH]D 6µOR PLUDED HO VXHOR \ DOO£ OHMRV OD FDVLWD GH OD
WHOHIRQLVWD
)DOWDEDQ FRPR YHLQWH SDVRV \ \R TXLVH FRUUHU SHUR HQ
HVH PRPHQWR DSDUHFLµ RWUD VRPEUD P£V 'RV FRQWUD XQR \D
HUD XQ SRFR PXFKR 4X« KDEU¯D KHFKR $G£Q HQ PL FDVR"
4XLVH UH]DU \ VH PH HQUHGDED WRGR 4XHU¯D SHGLUOH D\XGD D
DOJXQD £QLPD FRQRFLGD SHUR QR FRQRF¯D D QLQJ¼Q PXHUWR
0DODVXHUWHVHUSXURVYLYRVHQXQDFDVDXQRGHEHWHQHUVX
£QLPDSDULHQWH
౱c'LRV P¯R TXH QR VH VDOJDQ GHO SXUJDWRULR HVDV
S¯FDUDV౱UHF«౱&DGDXQRHQVXOXJDU\HOTXHGHEHSDJDU
TXH SDJXH ౱\ DSHQDV GLMH HVWR VH GHVDSDUHFLHURQ ODV
VRPEUDVPDOLJQDV\KDVWDODP¯DWDPEL«Q
/D SXHUWD GHO WHO«IRQR HVWDED DELHUWD \ DXQTXH DSHQDV
SRG¯DGREODUODVFR\XQWXUDVHQWU«
౱c3DSHOXFKRDHVWDVKRUDV౱PHGLMRODVH³RULWD(OLDQD
౱ /R KDQ PDQGDGR D XVWHG SRU HO UHFDGR" (V FLHUWR TXH
HVW£Q WRGRV DJULSDGRV DOO£ \ FRQ HO WHO«IRQR GHVFRPSXHVWR
$KRUDOHFRPXQLFR
0HW¯D\VDFDEDSLWXWRVPDUFDED\PDUFDEDGLFLHQGRFRQ
QR D TX« KRUD VH FUHFH" \ XQR OR QRWD HQ OD VRPEUD VXYR]VXDYH&RQFµQ&RQFµQKDVWDTXHDOILQDOJXLHQOH
FXDQGR GH UHSHQWH YHR DO ODGR GH PL VRPEUD RWUD P£V
JUDQGH
/DVGRVVRPEUDVFDPLQDEDQMXQWDV'HTXL«QVHU¯DHVD
VRPEUD" /D JHQWH TXH WUDEDMD GXHUPH D HVD KRUD ORV
SHVFDGRUHVORVFRQRFLGRV¯GHP\D$G£QOHKXELHUDSDVDGR
ORPLVPRTXHDP¯0HSXVHmDOHUWD}SHURVHJX¯FDPLQDQGR
PLHQWUDV SHQVDED FµPR PH LED D GHIHQGHU GHO DWDTXH (O
GXH³R GH OD RWUD VRPEUD GHE¯D YHQLU PX\ FHUFD SRUTXH ORV
SLHVVHMXQWDEDQFRQ ORVP¯RV \ HO UXLGR GH VXVSDVRV QRVH
R¯D $ UDWRV ODV GRV VRPEUDV VH YROY¯DQ XQD VROD \ SRFR D
FRQWHVWµ SRUTXH SXVR FDUD GH mHVFXFKD} \ GHVSX«V GH GRV
FXDUWRVGHKRUDGLMRmELHQ}\VHVDFµODVRUHMHUDV
౱$YLVDQ GHO +RVSLWDO GH 9DOSDUD¯VR TXH PXULµ HO VH³RU
$GDOEHUWR 5XELODU KR\ D ODV  4XH HVSHUDQ GH VX SDS£ ODV
µUGHQHVSHUWLQHQWHV(VDOJXLHQGHVXIDPLOLD"
౱6¯\QR౱QLVXSHORTXHGHF¯Dc(O3URIHWDPXHUWR(UD
HQWRQFHVVX£QLPDODTXHPHDFRPSD³DED<\RTXHOHSHG¯D
'LRVTXHORGHYROYLHUDDO3XUJDWRULRc4X«SHQVDU¯DGHP¯PL
PHMRU DPLJR < \R TXH OH KDE¯D SURPHWLGR DFRPSD³DUOR
VLHPSUH $ OR PHMRU SRU HVR VH KDE¯D PXHUWR 'H SXUD
32/49
VROHGDG౱PHGLMHFRQYR]£VSHUD
౱3DSHOXFKR SHUGµQ SRU GDUOH DV¯ OD QRWLFLD 1R SHQV«
TXH XVWHG OR TXHU¯D WDQWR 1XQFD R¯ KDEODU GH HVH VH³RU
(VWDEDHQIHUPRKDFHWLHPSR"
/DVH³RULWD(OLDQDPHGLRDJXDSHUR\RVHJX¯DSHQVDQGR
HQHOSREUH3URIHWDDUGLHQGRHQHO3XUJDWRULRSRUFXOSDP¯D
౱/RDFRPSD³DU«DVXFDVD\GHMRHQFDUJDGRHOWHO«IRQR
౱GLMR HOOD DPDUU£QGRVH XQ SD³XHOR HQ OD FDEH]D౱ 9DPRV
TXHVHKDFHWDUGH
6DOLPRV D OD QRFKH <R WHQ¯D FRQJRMD \ RWUD FRVD UDUD \
UH]DED FRQIXQGLGR SRU HO £QLPD DPLJD FXDQGR GH UHSHQWH
YHRTXHHOODQRVDFRPSD³DRWUDYH])XHXQJXVWRWUHPHQGR
VDEHU TXH 'LRV PH KDE¯D R¯GR \ OD KDE¯D VROWDGR GH QXHYR
&DPLQDEDDGHODQWHGHQRVRWURVMXQWRFRQRWUDVVRPEUDVGH
£QLPD \ VH YH¯D PX\ IHOL] <R PLUDED FRQ ILMH]D D PL
DOUHGHGRU
/DVH³RULWD(OLDQDPHGHMµFHUFDGHODFDVD\\RPHIXL
FRUULHQGRPLUDQGRKDFLDDGHODQWH
౱3DS£HUDSDUDDYLVDUTXHVHPXULµHO3URIHWD౱OHGLMH
FRQYLROHQFLD౱3HURHVWDPX\FRQWHQWR
౱4XL«QHVW£FRQWHQWR"
౱(O3URIHWD
౱([SO¯FDWH5HSLWHSDODEUDSRUSDODEUDHOUHFDGR
౱(VSHUH XQ SRFR ౱&UHHQ TXH XQR WLHQH JUDEDGRUD
VDELGXU¯D౱ < SRU TX« PH DYLVDQ D P¯" < SRU TX« KH GH
GDU\RODVµUGHQHV"
౱<DTXL«QTXLHUHXVWHGTXHOHDYLVDVHQVL«OQRWLHQHD
QDGLHHQHOPXQGRP£VTXHDP¯"
౱$WL"
/DFDUDGHPLSDS£HUDELHQUDUD&RPRGHLQMHUWR
౱%LHQ౱GLMRGHVSX«VGHXQUDWR౱1RKD\TXHKDFHUVH
LOXVLRQHV $KRUD D GRUPLU \ PD³DQD YHUHPRV WRGR HVR ౱\
SDUµSDUDGDUXQERVWH]R
౱5HFHPRV XQ 3DGUHQXHVWUR SRU HO VH³RU 5XELODU ౱GLMR
PL PDP£ \ HPSH]DPRV D UH]DUOR \ \R QL VXSH P£V 3DUHFH
TXHPHTXHG«SHUSHWXDPHQWHGRUPLGRHQFLPDGHVXFDPD\
DPDQHF¯WDSDGRFRQODEDWDGHOSDS£

;9
&XDQGR OOHJDPRV D OD FO¯QLFD HQ QXHVWUD UHJLD /XQLN
SDS£ PH GHMµ FXLG£QGROD \ VH EDMµ VROR D KDEODU FRQ HO 'U
6RWR
0H SDUHFH TXH VH GHPRUµ GHPDVLDGR SRUTXH \R \D
KDE¯D SHQVDGR WRGR OR TXH WHQ¯D TXH SHQVDU KDE¯D UH]DGR
WRGR OR TXH VH SXHGH UH]DU SRU XQ DPLJR PXHUWR \ KDE¯D
HVSHUDGR WRGR OR TXH VH SXHGH HVSHUDU VHQWDGR HQ XQ DXWR
DXQTXHVHD/XQLN+DE¯DPLUDGRWRGRFRQORVSXURVRMRV
\ VLQ WRFDU QDGD KDE¯D DGLYLQDGR FRPR VH YDQ KDFLHQGR ORV
HQODFDEH]D<HPSHF«DWUDWDUGHUHFRUGDUc1DGD6µOROD FRQWDFWRV\ORVPRWRUHV\XQDVRODFXHVWLRQFLWDQRODHQWHQG¯D
FXHVWLµQ£QLPD\VRPEUDV ELHQ
&XDQGRGHUHSHQWHPHYLHQHFODULWR < DSHQDV OD WRTX« FRQ YLROHQFLD HFKµ D DQGDU HO PRWRU
౱$YLVDURQGHO+RVSLWDOGH9DOSDUD¯VRTXHPXULµHOVH³RU FRQUXLGRGHVDW«OLWH\PLHQWUDVP£V\ROHDSUHWDEDERWRQHV
$GDOEHUWR5XELODUKR\DODVRFKR\TXHHVSHUDQTXHXVWHGG« P£VUXLGRVLQWHUSODQHWDULRV$OSULQFLSLRPHDVXVW«\HVRIXH
µUGHQHVLPSHUWLQHQWHV౱GLMHGHXQYXHOR\VLQUHVXHOORDQWHV OR PDOR SRUTXH FRQ HO VXVWR DSUHW« \ WLU« GH WRGRV ORV
TXHPHFRQWUDGLMHUHSHUVRQDDOJXQD ERWRQFLWRV (QWRQFHV PH GL FXHQWD TXH OH VXE¯D OD SUHVLµQ
౱0XULµ HO SREUH YLHMR" ౱GLMR PL SDS£ FRQ YR] GH LJXDOTXHORV-HWSDUHF¯DXQDXWRDFKRUUROLVWRSDUDHOHYDUVH

33/49
RUHYHQWDU(UDRXQDIDWDOLGDGRXQDJUDQVXHUWHSRUTXHDOR
PHMRUHODXWR\\RQRVHOHY£EDPRV\FHUUDQGRELHQORVYLGULRV
WDOYH]QRVGHVSUHQGHU¯DPRVGHODWLHUUD/DFXHVWLµQHUDTXH
OHVXELHUDP£VHOLPSXOVRSDUDTXHVHHOHYDUDGLUHFWRRVHD
GHUHFKLWR KDFLD DUULED SRUTXH VL QR HUD VHJXUR TXH QRV
HVWUHOODU¯DPRVFRQORVWHFKRVGHODFO¯QLFD
3RU VL DFDVR DSUHW« RWUR ERWµQ P£V XQR PHGLR
౱([DFWDPHQWH
౱(QWRQFHV HO 3URIHWD QR WLHQH ELHQHV \ WLHQH SXURV
PDOHV(VRQR HV MXVWR 1RTXLHUR VXV ELHQHVSREUHDEXHOR
/HKDU£QIDOWD
౱<D QR OH KDFHQ IDOWD ౱GLMR PL SDS£ FRQ FDUD GH
HYDSRUDGR
౱$ P¯ WDPSRFR &DGD XQR FRQ OR VX\R <R FRQ PLV
HVFRQGLGR HQ OD HVSHUDQ]D GH OD HOHYDFLµQ R GHO VLOHQFLR \
SDVµXQUXLGRFDWDVWUµILFRXQFDORUGHORVVXSHUVµQLFRV\XQD
H[SORVLµQYHUGDGHUDPHQWHHVTXL]RIµQLFD
(QHVHPRPHQWROOHJµPLSDS£FRQHO'U6RWRSRUVXHUWH
VRQDEDQODVVLUHQDVGHLQFHQGLR\QLR\µORGHODXWR
౱%£MDWH XQ PRPHQWR 3DSHOXFKR D UH]DU XQ
3DGUHQXHVWURSRUWXDPLJR
0HEDM«/D&DSLOODHUDGHHVDVUDUDV\GDEDQRV«TX«
SHQVDU TXH HQ HVH FDMµQ ODUJR HVWDED PHWLGR HO 3URIHWD
PXHUWR GHVFRQVRODGDPHQWH (VWDU¯D HQ HO /LPER VX DOPD"
/HUHF«XQ3DGUHQXHVWUR\PHDFRUG«GHVXKLVWRULD\TXHVH
KDEU¯DHQFRQWUDGRFRQHO&KX]RHQRWURVPXQGRV$ORPHMRU
HQODOXQDSRUTXHPHWLQFDTXHHOOLPERHVW£HQODOXQD4X«
KDFHU SDUD D\XGDUORV D HQWUDU DO FLHOR" 3RUTXH VH YH¯D TXH
HVRV GRV QR VDE¯DQ QDGD GH QDGD QL VHU¯DQ VLTXLHUD
EDXWL]DGRV
౱0D³DQD KDEU£ PLVD DTX¯ ౱GLMR PL SDS£౱ 'HVSX«V
VHU£HOHQWLHUUR+HGLVSXHVWRHQWXQRPEUHWRGDVODVFRVDV
౱(QPLQRPEUH"3RUTX«HQPLQRPEUH"౱SUHJXQW«
౱3RUTXHW¼HUHVVXKHUHGHUR
౱<TX«WLHQHTXHYHUHVR"
౱(UHVGXH³RGHVXVELHQHV౱GLMRPLSDS£\VHPLUµORV
SLHVFRQOHQWLWXG
౱(VRTXLHUHGHFLUTXHVXVELHQHVVRQP¯RV౱UD]RQ«\R
VLQHQWHQGHUPXFKR
ELHQHV\PLVPDOHV\«OFRQORVVX\RV
౱(VFXFKD3DSHOXFKR VXV ELHQHVVRQODV FRVDV TXH«O
WHQ¯D&RPRHUDVRORWHORVGHMµGHUHFXHUGRDWLSRUTXHWH
OODPDEDVXQLHWR
౱< TX« YR\ D KDFHU \R FRQ VX VLOOD VX EDWD \ VXV
FKHTXHV"
0LSDS£WLHQHODPDQ¯DGHKDFHUTXHXQRVHVLHQWDWRQWR
6HFRPSOLFDSRUTXH«OQRVDEHH[SOLFDU
౱3RU DKRUD \R VHU« WX FXUDGRU \ ILUPDU« SRU WL (V XQD
WUHPHQGDUHVSRQVDELOLGDG
౱4X«ILUPDU£XVWHGSRUP¯"
౱7RGRKLMRP¯R
0L SDS£ QXQFD PH GLFH KLMR P¯R GH PRGR TXH HVWD
FXHVWLµQGHEHVHUJUDYH
౱6XSRQJR TXH HVWDU£V FRQIRUPH FRQ TXH \R VHD WX
FXUDGRU౱PHGLMR
౱'HSHQGH౱OHFRQWHVW«SRUTXHQRHQWLHQGRQLSDODEUD
\V«TXHHQHVRVFDVRVKD\TXHGHFLUVLHPSUHmGHSHQGH}
6XELPRV DO DXWR PL SDS£ VH VHQWµ FRQ YLROHQFLD \ QRV
GHVSHGLPRVGHO'U6RWRTXHHVPX\DPDEOH<RQLPHKDE¯D
ILMDGRHQORDPDEOHTXHHVSHURFXDQGRSDS£WUDWµGHKDFHU
SDUWLUHODXWRIXHXQDSODQFKDcQDGD
0H DFRUG« HQWRQFHV GH VX SURSXOVLµQ D FKRUUR GH VX
IXHU]D DWµPLFD GHO IUDFDVDGR LQWHQWR GH YRODU 3HUR HVWDED
WDQSUHRFXSDGRFRQORGHORVELHQHV\HOFXUDGRUTXHGHM«DO
34/49
SDS£UHJLVWUDQGRHOPRWRUKDVWDTXHORKL]RDQGDU6HYHTXH
HVFXUDGRUGHDXWRVSRUORPHQRV
<SDUWLPRVFRQYLROHQFLD
,EDPX\FDOODGRSHURFRQWHQWRSRUTXHDUDWRVVLOEDED\
VRQUH¯D PLVWHULRVR <R SHQVDED HQ HO 3URIHWD \ VX IDPRVR
HQWLHUUR\HO/LPER\HO&KX]R7RWDOTXHHOYLDMHVHKL]RFRUWR
SRUTXHFXDQGRXQRWLHQH
XQDSUHRFXSDFLµQGHVDFDUXQDOPDGHO/LPER\FRVDVSRUHO
HVWLOR\QLVDEHFµPRKDFHUORHVEDVWDQWHWUHPHQGR
౱3DS£ ౱OH GLMH DO OOHJDU౱ m&XUDGRU} TXLHUH GHFLU
DOJXLHQTXHFXUDWRGR"
3DUHFHTXHODSUHJXQWDOHGLRUDELD $OD-LPHQDGHO&DUPHQQRV«SRUTX«OHGDULVD&UHRTXHORV
౱7UDWD GH FRPSUHQGHU ౱PH GLMR౱ 'HVGH DKRUD HV
FRPR VL W¼ IXHUDV HO VH³RU 5XELODU 0LHQWUDV VHDV PHQRU GH
HGDGVHU«\RWXFRQVHMHURWXmFXUDGRU}VLW¼PHHOLJHVFRPR
WDO(QWHQGLVWHSRUILQ"
<RPHTXHG«SHUSHWXRSHURGLMH <RGHEHU¯DHPSH]DUFRQWDQGRWRGRORTXHSDVµSHURQR
౱'H HQWHQGHU \D HQWHQG¯ /R ¼QLFR SRU TX« OR HOLMR D
XVWHGFXUDGRU"
౱3RUTXHVR\WXSDGUH
౱3RUHVRPLVPR\DHVEDVWDQWH
౱c4X« LGHDV WLHQHV (Q ILQ GLVFXWLUHPRV HVR GHVSX«V
౱ERVWH]µ
౱9HXVWHG"'LVFXWLUHPRV$XVWHGOHJXVWDGLVFXWLU"
1RFRQWHVWµ<DTXHU¯DPLSDS£GLVFXWLUGHQXHYR(OQR
VH GD FXHQWD GH OR PX\ GRPLQDGRU TXH HV < \R TXLHUR XQ
FXUDGRU FKRULIODL TXH SLHQVH LJXDO TXH \R R TXH QR SLHQVH
QDGDPHMRU6LXQRWLHQHXQFXUDGRUHVSHRUTXHVHUJXDJXD
FRQQL³HUD
5HF«XQ$YH0DU¯DSRUPLDPLJRHO3URIHWD3DUDTX«PH
GHMDU¯D VXV IDPRVRV ELHQHV" 3DUD TX« VH PRULU¯D" (UD IORU
WHQHUDEXHOR6L«OQRWHQ¯DDPLJRVHQHO/LPERHQODWLHUUDDO
PHQRVWHQ¯DXQQLHWR
౱/R HQWHUUDUHPRV HQ &RQFµQ QR" &HUFD GH QRVRWURV
౱GLMH
౱'HMDPRVWRGRGLVSXHVWRFRQHO'U6RWRGHRWURPRGR
3HURVLW¼TXLHUHV
(QHVHPRPHQWRVHDWUDYHVµXQSHUULWRHQHOFDPLQR\PL
SDS£QRORYLR/HKDE¯DPRVTXHEUDGRXQDSDWD\FKLOODEDGH
GRORU/RUHFRJ¯\OHHQFKXI«VXSDWLWDQHJUDKDVWDTXHVHOH
SHJµGHQXHYR/OHJµDODFDVDGXUPLHQGR
(VXQTXLOWHUULHUPX\LQWHOLJHQWH\OREDXWLF«HO౹3URIHWD౺
&RQVXSDWDDPDUUDGDFRMHDXQSRFRSHURDOPHQRVFDPLQD
TXH QR KDEODQ VH HQWLHQGHQ D VX PRGR \ PHMRU TXH ORV TXH
KDEODQ

;9,
TXLHURTXHVHPHROYLGHGHFLUTXHPLSDS£KDFDPELDGRWDQWR
FRQPLJR TXH HV FRPR RWUR 0£V ELHQ PH KDFH VHQWLU TXH \R
VR\RWURXQRTXHQRPHJXVWDVHU<DFXDOTXLHUDOHSDVDVL
GH UHSHQWH VX SDS£ HQ YH] GH WUDWDUOR FRPR D KLMR OH KDEOD
FRPR VL IXHUD XQ SDWUµQ GH RILFLQD 8QR VLHQWH TXH QR WLHQH
SDS£SRUTXH
|1RPHUHWDQLPHFRUULJH
|1RPHPDQGD
|$WRGRORTXHGLJRFRQWHVWDmWLHQHVUD]µQKLMR}\
| 6H SUHRFXSD GH XQR D FDGD UDWR 7RWDO TXH DKRUD QR
WHQJR QL DEXHOR QL SDGUH \ VR\ FRPR PD\RU \ QR PH
DFRVWXPEUR
(VWDPD³DQDIXLPRVDOD&O¯QLFDDOHQWLHUURGHPLDEXHOR
\HVXQDFXHVWLµQGHODTXHSUHILHURQRKDEODU(QWRGRFDVR
XQDGHODVPXFKDVFRVDVUDUDVTXHSDVDQHQXQHQWLHUURHV
35/49
TXHHQHO&HPHQWHULRORVGRFWRUHVOHGDQODPDQRDXQRFRPR
GLFLHQGR m$GLµV} LJXDO TXH VL XQR IXHUD HO PXHUWR < ODV
HQIHUPHUDV WDPEL«Q VH GHVSLGHQ GH XQR < HVWDED WRGD OD
JHQWHGHODKXHOJD\ORVMHIHVSUDFWLFDQWHV\GHP£V
3HURFXDQGR¯EDPRVVDOLHQGRGHOD&DSLOODFRQHODEXHOR
HQFDMRQDGRVHPHDFHUFµOD%HUHQLFH\PHGLMR HQJULIRV
౱$\XG£QGROR D VHQWLU 3DSHOXFKR \ PDQGD GHFLU VX
DPLJRHO&DVLTXHFXDQGRVHGHVRFXSHGHOVHSHOLRVXEDDO
FXDUWRSLVRDO
౱3RUTX«"౱SUHJXQW«
౱3RUTXHDKRUDHVW£«ODK¯RSHUDGRGHDSHQGLFLWLV
c(O&DVLRSHUDGRGHPLDS«QGLFH
$KRUD PH GDED FXHQWD SRU TX« QR PH PROHVWDED PL
KR\R&DVL\\R«UDPRVH[DFWDPHQWHLJXDOHVc3REUH&DVL
7RWDOTXHDOYROYHUGHOFHPHQWHULROHGLMHDSDS£TXHPH
LED GRQGH «O FRQ HO 'U 6RWR \ QL OH SHG¯ SHUPLVR VLTXLHUD
SRUTXHVDE¯DTXHPHLEDDGHFLUmWLHQHVUD]µQ}
౱$TX«KRUDSDVRDEXVFDUWH"
౱(QXQDKRUDP£V౱GLMH\PHVXE¯DODPRWRQHWDGHO'U
6RWR
/RPDORHUDTXHODFKDTXHWDGHO'U6RWROHTXHGDEDWDQ
DSUHWDGDTXHQRKDE¯DGHGRQGHSHVFDUVHSRUTXHQLVLTXLHUD
WHQ¯DXQDVRODDUUXJD\WDPSRFRKHYLVWRQXQFDXQGRFWRUGH
FDUQHP£VGXUD
(Q ILQ TXH OOHJDPRV DO +RVSLWDO HQ HO SUHFLVR PRPHQWR
HQ TXH KDE¯D c,1&(1',2 7UHV DXWRERPEDV HVWDEDQ HQ OD
SXHUWD XQD GH SXUDV HVFDOHUDV RWUD GH SXUDV PDQJXHUDV \
RWUD GH SXURV DVLHQWRV 7RGDV URMDV WRGDV OLQGDV < OD FDOOH
OOHQDGHDJXDGHERPEHURVGHPLURQHVGHµUGHQHV\JULWRV
<GHQWURGHO+RVSLWDOXQYROF£QGHKXPR\JHQWHPRMDGDTXH
FRUU¯D
(O 'U 6RWR DSXQWµ ORV FRGRV KDFLD DIXHUD \ VH ODUJµ D
FRGD]RVKDVWDHQWUDU$P¯PHWLUDURQOHMRV\TXHG«VHQWDGR
HQXQDSR]DGHDJXD
'LVSDUDEDQ ORV FKRUURV P£V OLQGRV FRQWUD HO KXPR
FRUU¯DQFRQPDQJXHUDVKDFLDGHQWUR\WRGRTXHGDEDHQYXHOWR
HQ OD KXPDUHGD TXH QL OH LPSRUWDED HO DJXD DXQTXH YLQLHUD
6DFDEDQ PXHEOHV URSDV FROFKRQHV 8Q ERPEHUR
FDUJDQWHPHWLUDEDOHMRVFDGDYH]TXH\RORJUDEDDFHUFDUPH
DOKXPRRDODERPED/DJHQWHVHKDE¯DDSLODGRDIXHUD\ODV
PXMHUHV OORUDEDQ \ FKLOODEDQ +DVWD TXH SRU ILQ DSDUHFLµ XQ
ERPEHURPRMDGR\FRQXQDFRUQHWDGHMXLFLRILQDOGLMR
౱c&DOPD c&DOPD 6H KD VRIRFDGR HO IXHJR 1R KD\
GHVJUDFLDV +D VLGR XQ VLPSOH DPDJR GH LQFHQGLR \ ORV
HQIHUPRVHVW£QWRGRVELHQWUDQTXLORV\DVDOYRHQVXVFDPDV
6HUXHJDDORVHVSHFWDGRUHVUHWLUDUVH
1DGLHVHPRYLµ6HYHTXHQRKDE¯DHVSHFWDGRUHV\\R
DSURYHFK«GHQXHYRSDUDWUDWDUGHHQWUDUDYHUDO&DVL3HUR
HOERPEHURFDUJDQWHPHSLOOµPHWLUµODVRUHMDV\PHGLVSDUµ
DOPRQWµQGHPLURQHV
<R PH DFRUGDED GHO SREUH &DVL RSHUDGR \ VH PH
FRQIXQG¯D FRQPLJR \ PL SHULWRQLWLV $ OR SHRU OH LED D GDU
WDPEL«QD«O+DE¯DTXHVDOYDUOR
0HHQUHG«ELHQHQXQDPDQJXHUD\FRQVHJX¯OOHJDUKDVWD
ODSXHUWD+DVWDDK¯QRP£V(QWRQFHVVHPHRFXUULµRWUDLGHD
/D VHJX¯ HQUROODQGR FRQ WRGDV PLV IXHU]DV \ VH OH FRUWµ HO
DJXD$SHQDVVHFRUWµGHXQEULQFRPHVHQW«HQHOSLWXWRGHO
FKRUUR \ MXQWR FRQ VROWDU HO QXGR VDOWµ HO DJXD \ \R VDO¯
GLVSDUDGR SRU HO DLUH FRPR XQ FRKHWH < GH XQ UHSHQWH PH
HQFRQWU«
HQHOSDWLRGHO+RVSLWDO
+DE¯DKXPR\P£VDJXDSHUR\DHVWDEDGHQWUR\GHWU£V
GH HVH KXPR OD FRVD QR HUD SDUD WDQWR (O IXHJR VH KDE¯D
36/49
DSDJDGR \ VRODPHQWH ODV RILFLQDV FRQ VXV GLFKRVRV SDSHOHV
KDE¯DQDUPDGRHVDURVFD/RVHQIHUPRVHVWDEDQFDOODGLWRV
6XE¯DOFXDUWRSLVR\HQWU«DO$K¯HQPLPLVPDFDPD
FRQ OD PLVPD FDPSDQLOOD GHVFRQHFWDGD \ OD PLVPD DUD³D
PXHUWD HQ HO WHFKR HVWDED HO SREUH &DVL FRQ VX FDUD GH
FLUXHOD3DUHF¯DWDQDVXVWDGRTXHDSHQDVVHDWUHY¯DDPRYHU
ORVRMRV
౱0H RSHUDURQ ౱GLMR HQ VHFUHWR౱ QR PH WRTXHV OD
FDPD
౱6DE¯DV TXH KDE¯D LQFHQGLR HQ HO +RVSLWDO" ౱OH GLMH
SDUDDQLPDUOR
౱0HGDORPLVPR౱FRQWHVWµ౱1RWHGDPLHGRPRULU
DFKLFKDUUDGR"0HQRVPDOTXHORDSDJDURQ
$O &DVL QR OH LQWHUHVDED HO LQFHQGLR VRODPHQWH VX
DSHQGLFLWLV
౱2\H ౱PH GLMR VLHPSUH HQ VHFUHWR౱ GHVSX«V GH OD
RSHUDFLµQDWLWHYLQRDOJR
౱6¯SHULWRQLWLV(VRV¯TXHHVJUDYH౱OHGLMH
౱1RTXLHURTXHPHYHQJD4XLHURVDOLUGHDTX¯4XLHUR
TXHPHOOHYHVDPLFDVDDQWHVTXHPHVHFXHVWUHQFRPRDWL
౱7¼FUHHVTXHKD\RWURFRPSORW"
౱1RV«SHURTXLHURLUPH$\¼GDPHDHVFDSDU
౱$KRUD VHU¯D I£FLO SRUTXH HVW£ WRGR HO PXQGR GH
ERPEHUR \ QR VH GDU¯DQ FXHQWD SHUR W¼ QL WH DWUHYHV D
GH«O\QLVLTXLHUDWXYHWLHPSRGHHVFULELU
PRYHUWH(QWRQFHVFµPR"
&DVL VH YROYLµ SHQVDWLYR \ FUHR TXH VH TXHGµ
SHUSHWXDPHQWH GRUPLGR <R DFHOHU« D IRQGR PL FDEH]D \
HQFRQWU«ODVROXFLµQ
౱(VW£Q VDFDQGR URSD \ FRVDV FRQ HO LQFHQGLR ౱OH GLMH
౱7HKDJRXQDWDGR\WHVDFR
/RHFK«DOVXHORFRQIUD]DGDV\DOPRKDGDORDPDUU«ELHQ
HQ OD V£EDQD \ OR DUUDVWU« DO DVFHQVRU ,ED FDOODGLWR $O VDOLU
GHO DVFHQVRU OD EXHQD VXHUWH IXH TXH SDVDED XQ PR]R FRQ
RWURDWDGR
౱0H D\XGD D OOHYDU «VWH" ౱OH SUHJXQW« \ FRQ VX RWUD
PDQR OR SHVFµ \ HQWUH ORV GRV OR OOHYDPRV D OD ODYDQGHU¯D
SRUTXHSDUDDOO£LED«OFRQVXDWDGR
౱2LJD ౱OH GLMH౱ HVWH DWDGR OR HVSHUDQ DIXHUD PH
D\XGDU¯D"
(VRHVOREXHQRGHFXDQGRKD\LQFHQGLRWRGRHOPXQGR
TXLHUHD\XGDU\QDGLHKDFHP£VSUHJXQWDV(OPR]RVHHFKµ
DOKRPEURHODWDGRFRQ&DVL\WRGR\OROOHYµDODSXHUWDKDVWD
OD PLVPD /XQLN TXH HVSHUDED 7RFµ OD EXHQD VXHUWH TXH PL
SDS£ WHQ¯D PXFKR TXH KDFHU HQ HO SXHUWR \ PH PDQGµ D
EXVFDU FRQ XQ FKRIHU GH OD UHILQHU¯D SDUD TXH PH OOHYDUD D
FDVD
0HQRVSUHJXQWDV\WRGRVDOLµSHUIHFWR
$O OOHJDU D &RQFµQ OH SHG¯ TXH GHMDUD HO DWDGR HQ HO
JDUDMH DQWHV GH YROYHUVH D EXVFDU DO SDS£ \ DK¯ TXHGµ
LQVWDODGR HO &DVL FRPR XQ UH\ HQWUH DOPRKDGDV \ IUD]DGDV \
HQFLPDGHGRVQHXP£WLFRVYLHMRVTXHVHUY¯DQGHFDPD
6HKDE¯DVDOYDGRGHODSHULWRQLWLV\GHOFRPSORW

;9,,
1R IXH I£FLO OLEUDUOR <R WXYH TXH SDVDUPH WUHV G¯DV
HQWHURVSUHRFXSDGR
PL'LDULR
3RUTXHHQODQRFKHKDE¯DTXHFRQYHUWLUORHQDWDGRKDVWD
TXH PL SDS£ JXDUGDUD OD /XQLN HQ HO JDUDMH \ XQD YH]
JXDUGDGD KDE¯D TXH DFRPRGDUOR GHQWUR GH HOOD 7HQ¯D TXH
OOHYDUOH OD FRPLGD \ GDUOH DJXD \ OHYDQWDUPH DO DOED SDUD
KDFHURWUDYH]HODWDGRDQWHVTXHPLSDS£VDFDUDHODXWR
'RVYHFHVQRP£VSDV«VXVWR/DSULPHUDIXHFXDQGRHO
SDS£SUHJXQWµHQODPHVD
37/49
 ౱4X«KDFHHVHDWDGRGHURSDHQHOJDUDMH"
0LPDP£H[SOLFµ G«QRWLFLDVVX\DV}
౱/R KDEU£ GHMDGR OD ODYDQGHUD SDUD OOHYDUOR P£V WDUGH
౱\ODVHJXQGDIXHFXDQGRPHTXHG«GRUPLGRXQDPD³DQD\
VDOLµ PL SDS£ FRQ OD /XQLN FRQ DWDGR \ WRGR \ FRQ HO &DVL
DGHQWUR
$K¯V¯TXHPHVHQW¯PDO1RVDE¯DTX«KDFHUQLGµQGHLU
KDVWDTXHOOHJµSDS£DDOPRU]DUDSLH\QRVFRQWµTXHKDE¯D
GHMDGRHODXWRGRQGH)UHLU«SRUTXHOHLEDDUHYLVDUORVQLYHOHV
1L DOPRUF« SRU LUPH GRQGH )UHLU« $K¯ HVWDED HO &DVL
WDSDGLWR \ WRGDY¯D VLQ GHVD\XQR /D JHQWH GHO JDUDMH HVWDED
DOPRU]DQGR\SXGHGDUOHDO&DVLXQDPDQ]DQD\XQSDQ
౱9DV D WHQHU TXH OHYDQWDUWH ౱OH GLMH౱ SRUTXH VL PL
SDS£VHGDFXHQWDTXHHVW£HODWDGRGHURSDDTX¯GHQWURORYD
DSDVDUDGHMDUDODODYDQGHUD
౱0HWUDMLVWHURSD"౱PHSUHJXQWµHOPX\IUHVFR
0RY¯ODFDEH]D\FRQHOVDFXGµQVHPHRFXUULµXQDLGHD
౱3RQWHODP¯D\\RYR\DSHVFDUHQFDO]RQFLOORV
0H GHVYHVW¯ \ WRFµ OD PDOD VXHUWH TXH QR PH KDE¯D
SXHVWR FDO]RQFLOORV 3HUR PH KLFH XQ WDSDUUDERV FRQ ORV
WUDSRVGHO&DVL\QRVIXLPRVFDPLQDQGR
౱4X«KDU«\RDKRUD"౱PHSUHJXQWDEDHO&DVLDFDGD
UDWR
(OGLDUHURVHKDE¯DTXHGDGRSDUDGRPLU£QGRQRV\DKRUD
QRVVHJX¯D
౱2LJD3DSHOXFKR౱PHGLMR
౱c+ROD౱OHFRQWHVW«\RPX\LQRFHQWH
౱1R HV HVWH HO QL³R TXH VDOH DTX¯" ౱PH GLMR
PRVWU£QGRPHm/D(VWUHOOD}HQVXSULPHUDS£JLQD
(UDODFDUDGHO&DVL\DUULEDFRQOHWUDVURMDVGHF¯D1,“2
'(6$3$5(&,'2<DEDMRGHODIRWRm$\HUGXUDQWHHODPDJR
GH LQFHQGLR HQ HO +RVSLWDO GHO SXHUWR GHVDSDUHFLµ
PLVWHULRVDPHQWHHOQL³R&DVLPLUR6LOYD6HJUDWLILFDU£DTXLHQ
0H GLR IU¯R DQGDU VµOR FRQ WDSDUUDERV (O &DVL VH SXVR
S£OLGR
౱3DUHFHTXHWHEXVFDQ౱OHGLMH౱'HEHVHUWXSDS£GH
2VRUQR
౱(V «O HQWRQFHV" ౱SUHJXQWµ HO GLDUHUR 'LMLPRV TXH
mV¯}FRQODFDEH]D
౱4X«KDUHPRVDKRUD"
౱,UVHDVXFDVD౱SURSXVRHOGLDUHUR
౱3XHGHQ OOHYDUPH RWUD YH] DO +RVSLWDO ౱GLMR HO &DVL
SRQL«QGRVHWXUQLR
౱/ODPHPRVSRUWHO«IRQRSDUDGHFLUTXHHVW£VELHQ\VH
TXHGHQWUDQTXLORV౱SURSXVH\RSHURHOVH³RUGHORVGLDULRV
OH GLR FRQ TXH DTX¯ \ TXH DOO£ \ FRQ HO OODPDGR GH &RQFµQ
YLHQHQ\ORXELFDQDOWLURHWF<HVW£EDPRVDOHJDQGRFXDQGR
SDVµHODXWRSDWUXOODFRQVXVLUHQD\QRVHOHFWUL]µ
౱+D\ TXH KDFHU DOJR OXHJR ౱GLMR HO &DVL FRPR
UHVXFLWDQGR
౱9£PRQRV D FDVD R PHMRU DO FHPHQWHULR ౱GLMH \R౱
$K¯HVW£VVHJXUR
< HQ HVWR HVW£EDPRV FXDQGR GH UHSHQWH DSDUHFH HO
DXWRSDWUXOOD GH QXHYR IUHQD \ DQWHV TXH DOHJ£UDPRV QDGD
QRVKDFHVXELUDORVWUHV<R\DORFRQRF¯D\PHGLRJXVWRGH
VHQWLURWUDYH]VXRORU\YHUVXVDPHWUDOODGRUDV\HVRGHSDUWLU
D FLHQ NLOµPHWURV \ DEULUVH FDQFKD D SXUD VLUHQD PH JXVWD
EDVWDQWH(O¼QLFRDVXVWDGRHUDHOSREUH&DVL
3HUR QR OH GXUµ PXFKR HO VXVWR SRUTXH D OD VHJXQGD
FXUYDGHOFDPLQRQRVSHJDPRVHOFKRTXHP£VPDFDQXGR\HO
IODPDQWH DXWRSDWUXOOD TXHGµ P£V ³DWR TXH XQD OLHEUH (UD
ELHQUDURFKRFDUHQHOSURSLRDXWRSDWUXOODTXL«QLEDDKDFHU
MXVWLFLD"
38/49
 +DE¯D XQ PRQWµQ GH YLGULRV URWRV GH ODWRQHV KXQGLGRV
GH IDUROHV UHYHQWDGRV \ PXFKRV SD³XHORV FRQ VDQJUH GH
QDULFHV(VUDURYHUDORVSROLF¯DVGHIHQGL«QGRVH\WUDWDQGRGH
(;3/,&$5<GDFRPRQRV«TX«YHUXQIODPDQWHDXWRSDWUXOOD
FRQWRGRVVXVSODWHDGRVIDUROHVKHFKRVFXOHEUD(VFRPRXQD
SHQDHTXLYRFDGD
(Q ILQ TXH PLHQWUDV DOHJDEDQ \ DOHJDEDQ VH
GHVDSDUHFLµHO&DVL\GHUHSHQWHFXDQGRQRVGLPRVFXHQWD
\DQRKDE¯DQLVH³DV
)XHHQWRQFHVFXDQGRWRGRVVHSXVLHURQGHDFXHUGR\ORV
SROLF¯DVFRQVDQJUHGHQDULFHV\HOFKRIHUGHODEXUULWDFRQODV
SDWDVDELHUWDV\HOYHQGHGRUGHGLDULRVVDOLHURQGLVSDUDGRVD
EXVFDUOR\PHGHMDURQDP¯DOFXLGDGRGHORVDXWRVFKRFDGRV
$K¯ HVWDED \R VROR HQ HO FDPLQR FRQ HVDV GRV
DPHWUDOODGRUDVDEDQGRQDGDVHQHODVLHQWRWUDVHUR1XQFDODV
KDE¯D WHQLGR WDQ FHUFD VLQ RMRV PLURQHV QL ERFDV PDQGRQDV
TXHPHGLMHUDQc1RWRTXHV
/D WHQWDFLµQ HUD WUHPHQGD 7HQ¯D XQDV JDQDV GH TXH
DSDUHFLHUDXQEDQGLGRRXQDQLPDOIHUR]SDUDDSURYHFKDUODV
3HURcQDGD<ODWHQWDFLµQVHJX¯D\VHJX¯D+DVWDTXHPHGL
FXHQWD TXH /XFLIHU PH HVWDED WHQWDQGR HQWRQFHV PLU« DO
&LHORSDUDSHGLUOH D\XGD\YL SDVDUXQVDW«OLWH <PH SXVH D
SHQVDUHQ«OFRQWRGDVPLVIXHU]DV\VHQW¯HVDQHFHVLGDGGHLU
D FRQRFHU OD OXQD \ ORV GHP£V SODQHWDV \ PH ROYLG« GH OD
WHQWDFLµQ
$KRUD YHQ¯DQ WRGRV MXQWRV WUD\HQGR D &DVL GH OD PDQR
TXHOORUDEDFRQKLSR
౱2\H ౱OH GLMH౱ $FDED GH SDVDU XQ 6DW«OLWH (UD XQR
GH HVRV PRGHUQRV ¼OWLPR PRGHOR <R WHQJR XQ SODQ SDUD
FRQVHJXLUQRVXQR'HMDTXHQRVOOHYHQDWXFDVD\TXHYHDQ
TXHHVW£VVDQRGHWXDS«QGLFH
౱<PLSHULWRQLWLV"౱VROOR]DEDHO&DVL
౱<D QR KD\ FDVR 7H OLEUDVWH 7UDWD GH SHQVDU HQ HO
6DW«OLWH
7RGRV ORV KRPEUHV HVWDEDQ HQGHUH]DQGR ILHUURV \
FXHVWLRQHVSDUDSRQHUHQPDUFKDHODXWRSDWUXOOD\DOO£GHQWUR
GHP¯PHUHPRY¯DVLHPSUHODWHQWDFLµQGHODVPHWUDOOHWDVTXH
QR KDE¯D WRFDGR \ VHJX¯D SHQVDQGR FRQ YLROHQFLD HQ HO
6DW«OLWHSDUDQRUHPRUGHUPH

;9,,,
/DFDVDGHO&DVLHUDXQD5(6,'(1&,$/\VXSDS£TXH
WLHQHXQGLDULRHQ2VRUQRHVWDEDmGHFD¯GR}HQVXFDPD3HUR
DOYHUDVXKLMRWRGDHVDFDUQHJRUGD\VXHOWDGHVSDUUDPDGD
HQ OD FDPD VH DUPµ \ VH MXQWµ GHQWUR GH VX WHUQR \ HO
FDEDOOHURVHHQGHUH]µFRQFDUDGHM¼ELOR
౱c+LMRGHPLDOPD౱FODPµDEUD]£QGROR
/RVSDSDVGH2VRUQRQRSUHJXQWDQQLGµQGHXQRHVWXYR
QLTX«SDVµQLDPHQD]DQQLKDEODQGHFDVWLJRV6LPSOHPHQWH
VHDOHJUDQGHYHUOR<GHVSX«VOROOHQDQGHFDUL³R\KDVWDOHV
VREUDSDUDORVDPLJRV
0H SUHVWµ URSD GHO &DVL SDUD YHVWLUPH OH UHJDOµ DO
GLDUHUR XQRV ELOOHWHV TXH SDUHF¯DQ EROHWRV GH ORWHU¯D QRV
LQYLWµDWRPDUW«DOm5LTX«}\SRUILQQRVOOHYµDOWHDWUR)XH
XQD WDUGH SHUIHFWD SRUTXH D OD VDOLGD GHO WHDWUR QRV OOHYµ D
XQDMXJXHWHU¯D\QRVFRPSUµGRVDPHWUDOODGRUDVDPHULFDQDV
DIRJXHRTXHODQ]DQFKLVSDVFDOLHQWHVGHYHUGDG
3RUILQPHOOHYµDPLFDVDHQXQWD[L\VHTXHGµDFRPHU
FRQ QRVRWURV SRUTXH HV OR P£V DPLJR TXH KD\ < GHMDPRV
SODQHDGR XQ SDVHR HQ ODQFKD SDUD PD³DQD \ HO &DVL YD D
HQWUDUDPLFROHJLRSDUDTXHVHDPRVP£VDPLJRV\YDPRVD
DOPRU]DUDERUGRGHOD(VPHUDOGD\HQGRVD³RVP£VYDPRV
DHQWUDUHQOD(VFXHOD1DYDOMXQWRV\QRVYDQDGDUXQDEHFD
SDUDHVWXGLDU6DW«OLWHV
39/49
 < VH PH KDE¯D ROYLGDGR HVR TXH OH SDVD DO SDS£ TXH D
WRGR OR TXH \R GLJR FRQWHVWD «O mWLHQHV UD]µQ} R
mQDWXUDOPHQWH} R m\D YHUHPRV} \ WRWDO TXH OD YLGD KD
FDPELDGREDVWDQWH
3HURWHQJRXQVXH³RWUHPHQGRSRUTXHVHDFDEDQGHLUHO
&DVL \ VX SDS£ \ QR PH YR\ D GHVYHVWLU SDUD HVWDU OLVWR
PD³DQDWHPSUDQRSDUDHOSDVHRHQODQFKD\ORGHP£V
 3RUTXH HOOD VH OR SDVDED SHQVDQGR TXH mOD QL³D} WHQ¯D
(VWD PD³DQD HUD GRPLQJR \ VH PH KDE¯D ROYLGDGR TXH
PHWRFDEDED³RODYDGRGHFDEH]D\FRUWDGDGHX³DV\WRWDO
TXHQLPHVLUYLµDFRVWDUPHYHVWLGRSRUTXHGREOHWUDEDMR
$ OD VDOLGD GH 0LVD HO GLDUHUR PH UHJDOµ m/D 8QLµQ}
SRUTXH VDOLPRV UHWUDWDGRV FRQ HO FKRTXH 1R VH PH YH OD
FLFDWUL]QLHOWDSDUUDERVDV¯TXH
SDUH]FRGHVQXGR\DO&DVLQRVHOHYHQODVO£JULPDV
(QXQUDWRP£VYDDYHQLUDEXVFDUQRVHOSDS£GHO&DVL
SDUDHOSDVHRHQODQFKD\YDDLUPLPDP£-DYLHUSDS£\\R
/D 'RPL \ OD -LPHQD GHO &DUPHQ VH TXHGDU£Q VRODV SRU OD
SULPHUD YH] 0L PDP£ QR TXHU¯D LU SHUR HO SDS£ OD REOLJµ
SRUTXH GLFH TXH HV OD HVFODYD GH mHVD FULDWXUD} -DYLHU VH
VLHQWH &DSLW£Q GH <DWH FRQ VX SDQWDOµQ ODUJR JULV \ VX
FKDTXHWDD]XOQXHYD\VHSDVµWRGDOD0LVDGHVSLGL«QGRVHGH
VX SROROD SRUTXH QR OD YHU£ HVWD WDUGH c3REUH -DYLHU 'HEH
VHUWUHPHQGRGHMDUDODQRYLDXQGRPLQJR3HURHOSDS£GLFH
TXH HV mXQD RSRUWXQLGDG} LU D ERUGR FRQ XQ 3(5,2',67$
TXH HV HO W¯WXOR GHO SDS£ GHO &DVL DV¯ TXH -DYLHU OD YD D
DSURYHFKDU SRUTXH WLHQH TXH SHQVDU HQ VX IXWXUR <R SRU
VXHUWHQRWHQJRIXWXURDV¯TXHSLHQVRVµORHQHO6DW«OLWH
0LHQWUDV HVFULER PDP£ OH YXHOYH D UHSHWLU D OD 'RPL OR
TXHKD\TXHKDFHUFRQOD-LPHQDGHO&DUPHQ\\DPHORV«GH
PHPRULD

)XH XQ G¯D FDVL SHUIHFWR \ OR GH FDVL IXH FXOSD GH PL
PDP£3RUTXHVHOOHYµHQODFDEH]DODLGHDGHOD-LPHQDGHO
&DUPHQ \ WRWDO TXH VX DOPD QRV SHQµ GH LGD \ GH YXHOWD
KDPEUHTXHOORUDEDTXHVHFD¯DGHOFDWUHTXHOHSLFDEDXQ
]DQFXGRTXHKDE¯DJDWRV\UDWRQHV\TX«V«\Rc<GDOHFRQ
VXVSLUDUSRUTXHHOSDS£ODUHWDED
(O VH³RU 3HULRGLVWD QRV YLQR D EXVFDU HQ XQ DXWR QHJUR
TXHGHF¯Dm35(16$}ORTXHTXLHUHGHFLUTXHSXHGHHQWUDUD
WRGDV SDUWHV GRQGH KD\ FRUGµQ GH SROLF¯DV FKRTXHV
FU¯PHQHV HWF /£VWLPD TXH QR KDE¯D QDGD SHUR HQ ILQ
OOHJDPRV DO HPEDUFDGHUR \ QRV HVSHUDED XQD ODQFKD FRQ
EDQGHUD \ WRGR \ VX PRWRU GH  FDEDOORV GH FDUUHUD TXH
KDF¯DWLUDVODVRODV\ODVPDQGDEDQPROLGDVSRUORVODGRVGH
OD ODQFKD (UD FRPR VHU SLUDWDV FRQ YLHQWR QRUWH \ OD
PDQHMDPRV WRGRV XQ UDWR +DVWD PL PDP£ WUDWDQGR GH
ROYLGDUVX-LPHQD
/D(VPHUDOGDHVWDEDHQDUERODGDGHEDQGHULQHV\VHYH¯D
TXH OD ILHVWD HUD SDUD QRVRWURV DXQTXH WDPEL«Q HVWDED HO
0LQLVWUR GH *XHUUD TXH HV XQ KRPEUH LJXDO D WRGRV SHUR XQ
SRFRP£VYLHMR
(ODOPXHU]RGH3ULPHUDFRPRQXQFDKHDOPRU]DGR\ORV
GRVFRQHO&DVLHVWDPRVURWXQGDPHQWHGHFLGLGRVDHQWUDUHQ
OD(VFXHOD1DYDO$GHP£VTXHHQDOWDPDUXQRVHVLHQWHFDVL
WDQOLEUHFRPRHQXQ6DW«OLWH(OPXQGRTXHGDDWU£VFRQWRGDV
VXVOH\HVVXVSURKLELFLRQHV\VXSHUSHWXRVLOHQFLR
-DYLHUHVWDEDPX\FDOODGRWDOYH]SHQVDQGRHQVXSROROD
SHURFRPLµSRU«O\SRUHOOD\VHUHSLWLµGHOJXLVRVHFXQGDULR\
40/49
KDVWD VH VLUYLµ YLQR <R FUHR TXH QR KDEODED SRUTXH QR OH
VDOLHUDQJDOORV\FXDQGRSRUILQTXLVRGHFLUDOJROHVDOLµXQR
FRORVDO\VHSXVRP£VFRORUDGRTXHXQDMDLYD
$ OD YXHOWD HO &DVL VH TXHGµ GRUPLGR \ -DYLHU VH IXH DO
FLQH \ QRV YLQLPRV FRQ HO 3HULRGLVWD PL PDP£ \ SDS£
FRQYHUVDQGR<PLSDS£OHFRQWDEDDO3HULRGLVWDTXHWUD¯DDO
YLGD"0RULU«GHUHSHQWH"
$ UDWRV PH GDQ JDQDV FRPR GH DSURYHFKDU DQWHV GH
PRULUPH D UDWRV PH JXVWDU¯D VHU FRPR XQ £QJHO \ D UDWRV
WUDWRGHQRSHQVDUP£VHQODFXHVWLµQ
3RUILQPHGHFLG¯DKDEODUODVFRVDVFODUDV\IXLDKDEODUOH
DO SDS£ <R V« TXH D XQ SDGUH OH FXHVWD GHFLUOH DO KLMR HVDV
&DVLHQVXVEUD]RVWRGDVXYLGDTXHHVEDVWDQWHDEXUULGD\ FRVDVDV¯TXHOHSUHJXQW«
WDPEL«QODFXHVWLµQGHO3URIHWDHQHO+RVSLWDOVXPXHUWH\HO ౱7RGRVQRVWHQHPRVTXHPRULUQR"
FXHQWRGHTXH«OHVPLFXUDGRU<DKRUDSDUHFHTXHDP£VGH ౱7RGRV౱GLMR
PL FXUDGRU HV PL $SRGHUDGR OR TXH TXLHUH GHFLU TXH VH ౱8QRVSULPHUR\ORVRWURVGHVSX«VQR"
DSRGHUµGHP¯
< SDUHFH TXH PL SDS£ WLHQH WDQWR TXH KDFHU FRQ HVWD
FXHVWLµQGHPLDSRGHUDGXUDTXHYDWHQHUTXHGHMDUVXWUDEDMR
SDUDGHGLFDUVHDHVR5HVXOWDTXHVR\KHUHGHUR\HVRPHFDH
UHPDO6HUXQDFRVDTXHXQRQLVDEHORTXHHV\DORPHMRUHV
FRPRFDUG¯DFRRGLDE«WLFRRTX«V«\R$YHFHVPHGDQXQDV
SXQWDGDV HQ OD KHULGD SHUR QL GLJR SDUD YHU VL VH OHV ROYLGD
TXH VR\ mKHUHGHUR} 2MDO£ TXH VH SDVH FXDQGR XQR FXPSOH
ORVGLH]D³RV
;,;
0L SDS£ OOHJµ WDUGH D DOPRU]DU \ PL PDP£ HVWDED PX\
IXULRVD SRUTXH KDE¯D WRUWLOOD \ WDPEL«Q OH WRFDED VDOLGD D OD
'RPL < FXDQGR HOOD HVW£ GHPDVLDGR HQRMDGD QR KDEOD DV¯
TXH VH SXVR PXGD FXDQGR OOHJµ HO SDS£ < «O GDED FRPR
SHQD SRUTXH GDOH TXH GDOH FRQ H[SOLFDU TXH VH KDE¯D
DWUDVDGRHQODUHXQLµQSRUTXHUHVXOWDTXH\RVR\PXFKRSHUR
PXFKR P£V KHUHGHUR GH OR TXH «O FUH¯D < PH PLUDED D P¯
WRGRHOWLHPSR\SRUILQOHGLMRXQVHFUHWRDODPDP£<RPH
VHQW¯XQSRFRPDOSRUTXHDKRUDPHGR\FXHQWDTXHODFRVD
HV JUDYH GH YHUGDG < VH PH TXLWDURQ WRGDV ODV JDQDV GH
KDFHUFRVDV\SURJUDPDV\P£VFXDQGRXQRYHTXHORWUDWDQ
FRQ WDQWR UHVSHWR \ FDUL³R &X£QWRV G¯DV P£V WHQGU« GH
౱$V¯HVKLMRP¯R౱GDOHFRQHOKLMRP¯R
౱< ORV TXH VH PXHUHQ SULPHUR WRWDO VDOHQ JDQDQGR
SRUTXHQRWLHQHQTXHYHUPRULUVHDORVGHP£V³RU"
౱(VXQDJUDQYHUGDG౱GLMR
<R PH TXHG« HVSHUDQGR TXH GLMHUD DOJR P£V SHUR
cQDGD
3RUILQOHKDEO«FRQYR]£VSHUD
౱&XDQGRXQRVDEHTXHVHYDPRULUOXHJR\ORVGHP£VOR
VDEHQ WDPEL«Q SHUR FUHHQ TXH XQR QR VDEH \ XQR QR TXLHUH
TXH HOORV VHSDQ TXH XQR VDEH VLQR TXH TXLHUH VLPSOHPHQWH
VDEHU VL VDEHQ TXH XQR VDEH HQWRQFHV ౱PH HQUHG« XQ
SRFR\SRUILQGLMHVLQTXHUHU
౱4X«KDU¯DVW¼VLWHIXHUDVDPRULU"
౱<R"
6X FDUD GH VRUSUHVD PH VLUYLµ GH FRQWHVWDFLµQ ‹/"
c12(QWRQFHVTXL«QVLQR\R"/DFRVDQRWHQ¯DYXHOWD7UDW«
GHVHUKRPEUH\PHWUDJX«HOFRWRWR3HQV«XQUDWR\SRUILQ
OHGLMH
౱3DS£\RV«TXHVR\KHUHGHUR
7UDWµGHVRQUH¯USHURQROHUHVXOWµ
౱<ELHQFµPRWHVLHQWHVGHKHUHGHUR"
౱0£V R PHQRV LJXDO ౱GLMH౱ (VR PH UHVXOWµ GH OD
41/49
SHULWRQLWLVQR" ౱1R WLHQHV FRQILDQ]D HQ WX SDGUH HQ WX DSRGHUDGR"
౱'H OD SHULWRQLWLV ౱UHSLWLµ౱ 'LRV WLHQH PHGLRV 7HQ SUHVHQWH TXH QR SRGU£V KDFHU QDGD VLQ PL
H[WUD³RV FRQVHQWLPLHQWR
౱'LRV PH KL]R KHUHGHUR" ౱SUHJXQW« SHQVDQGR SRU 3RUILQFRPSUHQG¯ORGHODSRGHUDGR\ORGHOKHUHGHUR\R
TX«'LRVPHKDU¯DDV¯ QXQFD MDP£V SRGU« KDFHU QDGD DEVROXWDPHQWH QDGD VROR
౱4XL«QRWUR"6µOR'LRVSRG¯DKDFHUOR 9LYLU« WRGD XQD YLGD FRPR GLFH PL SDS£ SHUR FRQ «O
౱$V¯TXHQRIXHURQORVP«GLFRV" DSRGHUDGRGHP¯
౱1RORFUHR1LWLHQHVSRUTX«SHQVDUORHQUHDOLGDGKLMR (VWR PH WUDMR PDORV SHQVDPLHQWRV *DQDV GH KDFHU
P¯R FRVDV TXH «O QR VXSLHUD TXH «O QXQFD SXGLHUD GHVFXEULU  
౱(VW£VVHJXURTXHQRHUDKHUHGHURDQWHV" &RVDVQLEXHQDVQLPDODVSHURVHFUHWDV
౱6HJXU¯VLPR \ QR OR LEDV D VHU MDP£V ౱VH ULµ ౱1XQFD"౱OHSUHJXQW«
VHJXUDPHQWHSDUDGHVSLVWDU ౱<D WH OR GLMH PLHQWUDV VHDV PHQRU GH HGDG R VHD
<RPHTXHG«ELHQVHULR KDVWDORVD³RV
౱$KRUDTXHORVDEHV3DSHOXFKRWHQGU£VFRQFLHQFLDGH 1R GLMH QDGD \ PH IXL D YHU D OD -LPHQD GHO &DUPHQ
WXUHVSRQVDELOLGDG 7HQGU£DSRGHUDGRHOOD"3RUTXHVLDP¯PHIDOWDQGLH]D³RV\
౱2LJD SDS£ QR V« SRU TX« PH SXVH WDUWDPXGR \R
TXLHURTXHXVWHGPHD\XGH1RV«TX«KDFHU
౱+D\WLHPSRSDUDHVRKLMR
౱+D\WLHPSR"౱ORLQWHUUXPS¯౱&X£QWRWLHPSR"
౱7RGDXQDYLGD
౱8QR SXHGH YLYLU WRGD XQD YLGD \ VHU VLHPSUH
KHUHGHUR"
౱1DWXUDOPHQWHHVRGHSHQGHGHWL\XQSRFRGHP¯
౱7¼ SLHQVDV HVR SRUTXH HUHV PL $SRGHUDGR"
6LHPSUHHVWDU£VDSRGHUDGRGHP¯"
౱0LHQWUDV VHDV PHQRU GH HGDG 3HUR D TX« YLHQHQ
HVWDV SUHJXQWDV" 7LHQHV DOJ¼Q SUR\HFWR" 4XLHUHV DOJR
GHVHVSHUDGDPHQWH"
౱8QDVRODFRVDSHURQRSXHGRGHFLUOD౱<RVDE¯DTXH
HV LQ¼WLO KDEODUOH D XQ SDS£ GH XQR GH TXH XQR TXLHUH LU D
0DUWH ,JXDO KDEU¯D VLGR LQ¼WLO VL HO SDS£ FXDQGR HUD FKLFR OH
KXELHUDGLFKRDODEXHORTXHTXHU¯DYRODUHQDYLµQ
WUHLQWDG¯DVSDUDVHUOLEUHDODSREUHOHIDOWDQGLHFLVLHWHD³RV
RQFHPHVHV
3RUVXHUWHFXDQGRHVWDEDSHQVDQGRFRVDVWULVWHVOOHJµ
HO-XDQLTXLOOR FRQ XQ FDQDVWRGHMDLYDVTXHPH PDQGDEDGH
UHJDOR HO GLDUHUR < FXDQGR \R ODV YL WDQ WULVWHV HQ HO VDFR
PRMDGRPHIXLDODVURFDVFRQHOODV\ODVVROW«HQHOPDU0H
GLR JXVWR VDEHU TXH HOODV HVWDEDQ OLEUHV \ QR WHQ¯DQ QLQJ¼Q
DSRGHUDGR

;;
)XH XQD VXHUWH TXH HO 7HQLHQWH HQFRQWUDUD PL GLDULR
SRUTXH VL QR GµQGH LED D DQRWDU WRGDV ODV FRVDV TXH PH
VXFHGLHURQ KR\" (V XQ G¯D FRPSOHWDPHQWH 0HPRUDEOH \ QR
VHPHGHEHROYLGDUMDP£V0DUWHVGH$EULO
<ODVFRVDVVXFHGLHURQDV¯
5HVXOWDTXHKR\OHWRFDEDVDOLGDDPLPDP£\DSURYHFKµ
GHLUVHDO3XHUWRFRQPLSDS£SDUDKDFHUWRGDVVXVFRPSUDV
42/49
$V¯TXHQRVGHMµFRQODJXDJXDDP¯\DOD'RPL3DUDYDULDU
OD -LPHQD HVWDED mRGLRVLWD} R VHD TXH HQ UHDOLGDG HV
RGLRVDVD \ QR WLHQH PXFKR UHPHGLR VHJ¼Q GLFH OD 'RPL /D
FXHVWLµQ IXH TXH VDOLPRV XQ UDWR DO &RUUHR D YHU VL KDE¯D
FDUWDV\DO7URFDGHURDYHUVLKDE¯DEDLOH\ODGHMDPRVVROLWD
1RKDE¯DQDGDGHQDGDDV¯TXHQRVYROYLPRV
'HUHSHQWHPHGLMROD'RPL
౱<R OH FRQWDU¯D XQD FRVD VL XVWHG PH JXDUGDUD HO
VHFUHWR౱\OHEULOODURQORVRMRV
౱&X«QWDOD౱OHGLMH
౱<VLVXPDP£VDEHGHVSX«VTXH\RVHODKHFRQWDGR"
c0HPDWD
౱(QWRQFHVQRODFXHQWHV
౱3HURDXVWHGOHJXVWDU¯DPXFKRVDEHUOD
(OODWUDWDEDGHWHQWDUPHSHURODWHQWDGDHUDHOODSRUTXH
DOILQODUJµVXVHFUHWR
'LFHOD'RPLTXHHOODVDEHTXHHOSREUH3URIHWDPHGHMµ
GHUHFXHUGRWRGRVVXVPLOORQHV\\RDKRUDVR\PLOORQDULR(V
GHFLUXQRGHHVRVULFRVTXHPHFDUJDQSRUTXHVRQGHmORV
TXH QR SDVDQ SRU HO RMR GH OD DJXMDm 6R\ OR P£V
WUHPHQGDPHQWHULFR\GLFHOD'RPLTXHQRWLHQHUHPHGLR$V¯
TXHQRYR\DWHQHUDPLJRVQLVLTXLHUDFRQTXLHQKDEODULJXDO
TXHHO3URIHWD
0H GHVYHO« WRGR HO G¯D SHQVDQGR \ SHQVDQGR FµPR
SRGU¯DGHMDUGHVHUWDQULFR\GHUHSHQWHPHDFRUG«TXHKD\
XQFDEDOOHURFRQRFLGRTXHVHDUUXLQµ\SHUGLµWRGDVXSODWD\
WDOYH]PLSDS£VDEHTXL«QHV\SXHGHDYHULJXDUFRPRORKL]R
3RUTXH HVH VH³RU TXHGµ HQ OD UXLQD \ HV LJXDO TXH WRGR HO
PXQGR
< HVWDED SHQVDQGR HQ HVWR FXDQGR VHQW¯ DOJR UDUR \ HUD
TXHODJXDJXDKDE¯DSDUDGRGHOORUDU\IXLDYHUOD\VHKDE¯D
GRUPLGR0HDFXHUGRTXHODGHVSHUW«HQSUHPLRSDUDTXHHOOD
HQWHQGLHUDTXHFXDQGRQROORUDXQRODYDDDFRPSD³DU\MXVWR
TXHHOODVHLEDDUH¯UFXDQGRc=$6YLQRHOWHPEORU
$OSULQFLSLRVHEDODQFHDEDODFXQDVROD\XQSRFRHOVXHOR
FRPR HQ ORV ERWHV SHUR OD FRVD IXH DJDUUDQGR YXHOR \ OD
O£PSDUDSDUHF¯DLQFHQVDULR\ODVFRVDVVHFD¯DQ\ORVYLGULRV
WLULWDEDQKDFLHQGRXQUXLGRVXSHUVµQLFR
/D FDVD LED FUXMLHQGR \ FRPR DJDFK£QGRVH KDVWD TXH
PH HQWUµ OD LGHD GH VDOLU IXHUD FRQ PL KHUPDQD \ WRGR /D
VDTX« GH OD FXQD SHUR ODV JXDJXDV VRQ FXHVWLRQHV
FRPSOLFDGDV \ VXV FKDOHV TXH FXHOJDQ VH HQUHGDQ HQ ODV
SLHUQDV GH XQR KDVWD TXH VH YLHQH DO VXHOR FRQ JXDJXD \
WRGR3HURcTX«LPSRUWDODFD¯GDGHXQDJXDJXDDOODGRGHOD
FD¯GD GH XQD FDVD 3RUTXH OD FDVD GH QRVRWURV HQ HVH
PRPHQWR VH DUURGLOOµ \ GHVSX«V VH DFKDWµ HQ HO VXHOR FRQ
EDVWDQWHSROYDUHGD\FUXMLGRGHWDEODV
3RU ILQ HVW£EDPRV DUUXLQDGRV 1R WHQ¯DPRV QL FDVD
GRQGH YLYLU \ WRGR OR TXH KDE¯D GHQWUR VH KDE¯D KHFKR
FDUERQDGDc'LRVPHKDE¯DR¯GR$KRUDV¯TXHHVW£EDPRVHQ
43/49
ODUXLQD
0H GDED XQ SRFR QR V« TX« HVWDU WDQ IHOL] FXDQGR PL
PDP£ \ PL SDS£ VH LEDQ D DSHQDU WDQWR SRU QXHVWUD UXLQD
SHURSRUILQ\RQRWHQ¯DODFXOSDVLQRHOIDPRVRWHPEORU<QL
VLTXLHUDIXHWHUUHPRWRSRUTXHOD¼QLFDFDVDHQHOVXHORHUDOD
QXHVWUD (UD FXHVWLµQ GH VXHUWH \ WDPEL«Q TXH QR KXELHUD
QDGLH GHQWUR SRUTXH \R DOFDQF« D VDOLU FRQ OD -LPHQD \ OD
'RPLDQGDEDFRPSUDQGRVXVIDPRVDVDVSLULQDV
&XDQGRQRVOHYDQWDPRVFRQOD-LPHQDHPSH]µDOOHJDU
JHQWH LJXDO TXH HQ HO LQFHQGLR GHO +RVSLWDO SHUR HVWD HUD
JHQWH FRQRFLGD \ OOHQD GH FRPSDVLµQ 7RGDV ODV PXMHUHV
OORUDEDQ \ OH KDF¯DQ FDUL³RV D OD JXDJXD \ ORV FDEDOOHURV
GHF¯DQTXHHVDFDVDWHQ¯DXQGHIHFWR<HOGHIHFWRHUDTXHXQ
FRQVWUXFWRUKDE¯DKHFKRORVFLPLHQWRV\RWURODKDE¯DDUPDGR
3HUR HO TXH OD DUPµ QXQFD VXSR GµQGH KDE¯DQ KHFKR ORV
FLPLHQWRV\SDUHFHTXHHUDPX\OHMRVGHDK¯
3RUILQOOHJµOD'RPLFRQFDUDGHORFD\OHGLRODPLVPD
HVWHULD GH OD *UDFH DV¯ TXH \R OH SHJX« HQ ORV FDFKHWHV <
HOOD OORUDED SRU VX YHODGRU TXH VH KDE¯D DSODVWDGR SHUR XQ
LQJHQLHURGHOD5HILQHU¯DODFRQVROµ
/OHJµ OD SROLF¯D \ WRGRV ORV FDEURV GH OD (VFXHOD \ HO
3UHVLGHQWH GHO 6LQGLFDWR GH SHVFDGRUHV \ PXFKD JHQWH
QXHYD3HURWRWDOTXHXQWUDFWRUQRVIXHDGHMDUDODFDVDGHO
&XUDSRUTXHVHLEDRVFXUHFLHQGR
/D -LPHQD GHO &DUPHQ HVWDED FRPSOHWDPHQWH IHOL] FRQ
WDQWDJHQWH\VHUH¯DWRGRHOWLHPSR\HOVH³RU&XUDPHGLRXQ
UHIUHVFR \ XQ SHGD]R GH WRUWD /DV VH³RUDV KDE¯DQ LGR D
FRPSUDU FKXSHWHV \ VH SHOHDEDQ SRU WRPDU HQ EUD]RV D OD
JXDJXD +DEODEDQ WRGDV D XQ WLHPSR \ FRQWDEDQ OR TXH
HVWDEDQ KDFLHQGR FXDQGR YLQR HO WHPEORU \ GDOH FRQ OD PDOD
VXHUWH GH QRVRWURV /D FDVD GHO &XUD SDUHF¯D FKRTXH GH
DXWRVFRQWDQWDJHQWH
'HUHSHQWHVHDEULµODSXHUWD\HQWUµPLPDP£FRUULHQGR
LQYLFWD SHUR DFH]DQGR PXFKR \ PL SDS£ GHWU£V XQ SRFR
YHUGH
౱c'LRV P¯R c(VW£Q VDQRV \ VDOYRV ౱GLMR \ VH HFKµ D
OORUDUQLV«SRUTX«0LSDS£GHF¯Dc*UDFLDVD'LRV\KDEODED
FRQ HO VH³RU &XUD \ HO LQJHQLHUR \ OD 'RPL TXH RWUD YH] VH
TXHU¯DSRQHUHVW«ULFD
౱c)XH PX\ WUHPHQGR HO WHUUHPRWR VH³RUD 1L V« FµPR
OLEUDPRV SHUR GHEH KDEHU VLGR 6DQ 9LWR HO TXH QRV VDOYµ
SRUTXH\ROHUHF«HQHVHPRPHQWR
0LHQWUDV OD 'RPL VH FDUULOHDED FRQWDQGR PHQWLUDV GH
K«URH OOHJµ -DYLHU TXH YHQ¯D GH ODV UXLQDV \ WUD¯D XQD
DPSROOHWDTXHQRVHKDE¯DTXHEUDGR
౱'µQGHYR\DKDFHUODFRPLGD"౱SUHJXQWDEDOD'RPL
౱ ,U« D YHU VL VH VDOYDURQ ODV OHFKXJDV SRUTXH \R ODV WHQ¯D
SUHSDUDGLWDV
౱3DS£ VH TXHEUµ HO IUDVFR GH OD ODJDUWLMD ౱GHF¯D
-DYLHU
7RGDV ODV VH³RUDV RIUHF¯DQ LQYLWDUQRV D FRPHU \
DUUHJODUQRVFDPDSDUDODQRFKH
< HQ HVH PRPHQWR OOHJµ HO 7HQLHQWH GH 3ROLF¯D FRQ PL
'LDULR \ XQRV FDOFHWLQHV GH SDS£ TXH HQFRQWUµ HQ HO
ODYDSODWRV
0DP£ SDUµ GH OORUDU \ DEULµ ORV SDTXHWHV GH FRVDV
FRPSUDGDV\WUD¯DMDPµQTXHHVWDEDULFR

;;,
+DFH PXFKR WLHPSR TXH \R QL HVFULE¯D PL 'LDULR SRUTXH
HVWDEDPX\ RFXSDGR \ WDPEL«Q FXDQGR VHYLYH HQXQKRWHO
QRKD\WLHPSR\ODFXHVWLµQGHTXHFDGDYH]TXHXQRVDOHGH
VX FXDUWR DOJXLHQ OR RUGHQD \ HVFRQGH WRGR \ QL VH VDEH
GµQGHGHMDHO'LDULR
44/49
 3RUILQHVWDPRVHQODFDVDQXHYDTXHHV3523,$\WLHQH
XQ FXDUWR SDUD FDGD XQR \ XQ DSDUDWR SDUD FDGD FRVD \ XQ
JDOOLQHURFRQJDOOLQDV\XQDDQWHQDSDUDUDGLR
8QD WDUGH HVW£EDPRV WUHPHQGDPHQWH DEXUULGRV GH
EXVFDU FDVD FXDQGR GH UHSHQWH PL SDS£ YLR XQ OHWUHUR TXH
GHF¯Dm6(9(1'(}\ODFDVDHUDMXVWRHVWD\VHYHQG¯D<D
PLSDS£VHOHRFXUULµODLGHDGHTXHPHODSRG¯DFRPSUDUFRQ
ORVPLOORQHVGHO3URIHWD\HUDSXUDPHQWHFXHVWLµQGHTXH\ROH
GLMHUD TXH V¯ (QWUµ D YHUOD FRQ PL PDP£ \ GHVSX«V QRV
FRQYLGµDP¯FRQ-DYLHU\OD'RPL
౱4X«WDO"/HVJXVWD"
< FµPR QR QRV LED D JXVWDU VL WHQ¯D KDVWD XQ ED³R GH
DVLHQWR TXH VHUY¯D SDUD ODYDUVH ORV SLHV HQ FDVR GH DSXUR
$V¯TXHOHGLMLPRVTXHV¯
౱$KRUD WRGR HV FXHVWLµQ GH TXH 3DSHOXFKR UHVXHOYD
౱GLMRPX\DPDEOH
$ P¯ QR PH JXVWD UHVROYHU ODV FRVDV DMHQDV SRUTXH
GHVSX«VVLDOJRVDOHPDOPHHFKDQODFXOSDDP¯3RUHVRPH
TXHG«FDOODGR
౱3DUHFHTXHQRWHJXVWD౱PHGLMRPDP£
౱(VFODURTXHPHJXVWD౱GLMH
౱4XLHUHV FRPSUDUOD" 4XLHUHV TXH WX SDS£ WH OD
FRPSUH"
0HHVWDEDQWHQWDQGRSDUDTXH GLMHUDTXHV¯SHUR \R QR
PHGHMRWHQWDU
౱(VFXFKD KLMR P¯R 6L W¼ TXLHUHV TXH \R FRPSUH HVD
FDVDSDUDQRVRWURV\RODFRPSUR6LPHSLGHVPLRSLQLµQWH
GLJR TXH HV EXHQ QHJRFLR SRUTXH OD FDVD HV EXHQD \ HV
EDUDWD4X«GLFHV3DSHOXFKR"
౱6L HV EXHQ QHJRFLR QR OD FRPSUH 1R TXLHUR KDFHU
EXHQRVQHJRFLRV౱GLMH
౱3RUTX«KLMRP¯R"
౱3RUTXH QR TXLHUR VHU ULFR SRUTXH PH UHYLHQWDQ ORV
ULFRV
౱<TX«SLHQVDVKDFHUFRQWXGLQHUR"
౱4XLHUR DUUXLQDUPH 4XLHUR TXH HVWHPRV HQ OD UXLQD
FRPRDQWHV
౱c3DSHOXFKR ౱FODPµ PDP£ FRPR HQ OD 79౱ 7H
SDUHFHSRFDUXLQDQRWHQHUFDVDHQTX«YLYLU\KDEHUSHUGLGR
WRGRORTXHWHQ¯DPRV"
౱(VWDPRVHQODUXLQDHQWRQFHV"
౱<SHRUTXHHVRc7¼VRORSXHGHVVDOYDUQRV
0H VHQW¯ FRPR 'LRV SRUTXH HVR OR GLFHQ PXFKR HQ ODV
1RYHQDV\WUDW«GHFRQWHVWDUFRPR‹OSHURQRSXGH$V¯TXH
FRQWHVW« FRPR FRQWHVWD PL SDS£ FXDQGR PL PDP£ OH SLGH
DOJR
౱<ROHGLJRTXHPHFRPSUHODFDVDVLXVWHGPHSURPHWH
KDFHURWUDFRVDTXH\RTXLHUR
౱c3RUVXSXHVWR1RWLHQHVP£VTXHGHFLUOR
౱4XLHURXQFKHTXHELHQJUDQGHSDUDHO+RVSLWDOSRUTXH
TXLHURTXHOHSRQJDQXQDOODYHGHDJXDDWRGDVODVFDPDV
౱8QD OODYH GH DJXD" ౱SUHJXQWµ FRPR VL QR
HQWHQGLHUD
౱9HXVWHGTXHQRFXPSOH"౱GLMH\RDEXUULGR
౱1DWXUDOPHQWH TXH FXPSOR &X£QWR TXLHUHV" 0LO
SHVRV"'RVPLOSHVRV"&X£QWRGL"
౱0LOORQHV0XFKRVPLOORQHVSRUTXHHVRYDOHFDUR
౱1RWLHQHVLGHDGHORTXHHVW£VGLFLHQGRQL³R
౱9HXVWHGFRPRQRPHYDDFXPSOLU"
౱(VFXFKD KLMR P¯R 1R SXHGR KDFHU FRQ WX IRUWXQD XQ
GLVSDUDWH 7¼ VHU£V PD³DQD HO SULPHUR HQ UHSURFK£UPHOR
SRUTXH\RVR\UHVSRQVDEOHSRUHOODFRPRWXDSRGHUDGR
౱(Q HVH FDVR HV PHMRU QR FRPSUDU OD FDVD SRUTXH
GHVSX«V PH YDQ D HFKDU OD FXOSD D P¯ FDGD YH] TXH VH
45/49
GHVFRPSRQJDXQH[FXVDGR ;;,,
3DS£VHSDVHDED\VHSDVHDED\GHUHSHQWHIUHQµ $O SULQFLSLR PL PDP£ HVWDED PX\ IHOL] HQ FDVD SURSLD
౱(Q UHDOLGDG 3DSHOXFKR HVW£ PX\ ELHQ TXH TXLHUDV SHUR DKRUD VH HVW£ DEXUULHQGR GH TXH WHQJD TXH YHQLU HO
KDFHU DOJR SRU ORV HQIHUPRV GHO +RVSLWDO \ HQ UHFXHUGR GHO PDHVWURWRGRVORVG¯DVDFRPSRQHUDOJR<WDPEL«Q\DVHHVW£
VH³RU5XELODU4X«WHSDUHFHU¯DVLOHGL«UDPRVXQFKHTXHDO FDQVDQGRGHOLPSLDU\HQFHUDU\SRUILQGHMµHOVµWDQRHQSD]
'U 6RWR" 3HUR D P¯ PH KDE¯D GDGR SRU DFRUGDUPH GH ORV SDUDOLPSLDUORHVWHRWURD³R<HVDIXHODVXHUWHP¯DSRUTXH
HQIHUPRV \ OD KXHOJD \ OD IDOWD GH FRPLGD DV¯ TXH TXHU¯D PHGLHURQDK¯XQWDOOHUR/DERUDWRULR
PLOORQHV\QRPLOHV/RPHMRUHUDTXHHOSURSLR'U6RWRGLMHUD $SHQDV KDE¯D LQVWDODGR PL RILFLQD DK¯ FXDQGR GHVFXEU¯
FX£QWRVTXHU¯D TXH HUD XQD FXHYD R FULDGHUR GH UDWRQHV < VRQ GH HVRV
౱<RTXLHURXQFKHTXHFRPRORVGHO3URIHWD౱OHGLMH౱ UDWRQHV JUDQGHV \ IRU]XGRV TXH FRUUHQ \ JDORSDQ < VRQ OR
4XLHURODFDVDSDUDQRVRWURV\HVHFKHTXHSDUDHO+RVSLWDO P£V LQWHOLJHQWHV TXH KD\ (OORV VDEHQ TXH OD JHQWH ORV
$OILQPLSDS£GLMRTXHEXHQR\IXLPRVDORWURG¯DDYHUDO SHUVLJXH \ SRU HVR VH HVFRQGHQ GXHUPHQ GH G¯D \ YLYHQ GH
'RFWRU -HIH \ SDS£ OH FRQWµ PL LGHD \ SUHJXQWµ TXH FX£QWR QRFKH < OR ¼QLFR PDOR HV TXH VRQ GHVFRQILDGRV \ W¯PLGRV \
QHFHVLWDED\HOGRFWRU6RWRGLMR QHUYLRVRV \ FXHVWD EDVWDQWH HQVH³DUORV \ KDFHUVH DPLJR
౱2FKRFLHQWRVPLOORQHV 3HUR \R OHV SUHSDUR XQDV FRPLGDV VDEURVDV \ OHV OOHYR ORV
3DS£VHSXVRS£OLGR\SUHJXQWµ GLDULRV 7HQHPRV D PHGLDV XQD I£EULFD GH KXHYHUDV <R OHV
౱1RVHU£PXFKR" SRQJRXQDWDEODGHWDSDHQVXFXHYD\HOORVOHKDFHQXQKR\R
౱3DUDXQDSHUVRQDV¯SHURSDUDRFKRFLHQWRVHQIHUPRV \RWUR\RWUR\DV¯ODGHMDQOLVWDSDUDFRORFDUKXHYRV
QRHVPXFKR౱\PLSDS£WXYRTXHKDFHUHOFKHTXH &RQ HO &DVL HVWDPRV HQWUHQDQGR DO 6DORPµQ TXH HV HO
<RPHVHQW¯DELHQDOLYLDGRSHURORPDORIXHTXHDOSDVDU P£VJUDQGHSDUDPDQGDUORD0DUWHFRPRSUXHED\\DQLQRV
SRUHOSDWLRGHHQWUDGDHO'U6RWRPHPRVWUµHOFDEDOOHURGH FXHVWD DJDUUDUOR SRUTXH OH GDPRV TXHVR \ YLQR HQ VX MDUUR
ILHUURQHJURTXHWHUPLQDHQSLHGUD\PHGLMR FRKHWH(VXQMDUURGHODYDWRULRDQWLJXRTXHHQFRQWUDPRVHQ
౱7HJXVWDU¯DYHUWHLQPRUWDOL]DGRHQEURQFHDOJ¼QG¯D" PL ODERUDWRULR \ WLHQH YDULRV OHQWHV R SHUIRUDFLRQHV HQ HO
4XL]£ P£V DGHODQWH WHQGU£V XQD HVWDWXD FRPR HVD ౱< IRQGRTXHQRVVLUYHQSDUDYHUD6DORPµQPLHQWUDV«OFRPH
VR³« WRGD OD QRFKH FRQ TXH PH KDE¯DQ SODQWDGR HQ HO VXHOR (QHVHPLVPRMDUURLU£GHVDW«OLWH\OOHYDU£WRGRORQHFHVDULR
FRPR XQ £UERO \ PH GRO¯DQ PLV UD¯FHV GH WDQWR WLURQHDU SDUD SDUDVXYLDMHURSDVGHODQDSRUVLKLHODOLPRQHVSRUVLKDFH
]DIDUPHGHDK¯<FXDQGRGHVSHUW«WHQ¯DORVSLHVPHWLGRVHQ FDORU\XQDUDGLRDSLODSDUDWUDVPLWLUVXVSDOSLWDFLRQHV
XQ KR\R GH OD V£EDQD \ OD V£EDQD KHFKD WLUDV DPDUUDGD HQ
PLVWRELOORV
< PL PDP£ WXYR TXH SDJDU OD V£EDQD SRUTXH HUD GHO
KRWHO


46/49

(QOXJDUGHGLVSDUDUORFRPRXQFRKHWHORHOHYDUHPRVHQ
XQYRODQW¯QJLJDQWHTXHHVPHQRVSHOLJURVR\ORSXHGHOOHYDU
PXFKR P£V OHMRVSRUTXH DUULED KD\ FRUULHQWHVIDQW£VWLFDV \
FRQWDPRV FRQ TXH 0DUWH WDPEL«Q WHQGU£ VX LP£Q SURSLR
FRPRODWLHUUD
7HQHPRVTXHYHQGHUODVKXHYHUDVSDUDFRPSUDUKLORGH
Q\ORQ SRU NLOµPHWURV \ ORV PDWHULDOHV SDUD KDFHU HO YRODQW¯Q
JLJDQWH
(O&DVLPHFRQYLGµD2VRUQRHQ6HPDQD6DQWD\GHVGH
DK¯YHUHPRVSDVDUD6DORPµQHQVX6DW«OLWHSRUTXHHVWDU£HQ
mµUELWD}
&XDQGRYHDPRVFµPRYXHOYH6DORPµQHQVD\DUHPRVGH
LU QRVRWURV \ FRPR TXHUHPRV LU ORV GRV KHPRV WHQLGR TXH
EXVFDUQRVXQVRFLRQXHYR(VWHVRFLRHVXQDPLJRGHO&DVL
TXHHVHO*HQLRGHODFODVH\HOP£VLQWHOLJHQWHGHVXFROHJLR
6HOODPD0DWHR(QHDV9HUGXJR\WLHQHFDUDGHPHOOL]R9LQR
D\HU D YHU PL ODERUDWRULR \ VH OOHYµ GRV UDWRQHV SDUD
HVWXGLDUORV \ KR\ PH OODPµ SRU WHO«IRQR SDUD SHGLUPH VL OH
SRG¯DSUHVWDURFKRP£VSRUTXHVHOHHVFDSDURQHQODSUXHED
<R UHXQ¯ FDWRUFH SDUD HOHJLU \HVFRJ¯ORV RFKRP£VJRUGRV \
ORVWHQJRHQXQDPDOHWDFRQWDSD
GHDODPEUH\HVWDEDQWDQKDPEULHQWRVTXHOHVWXYHTXHGDU
GRVOLEURVFRPSOHWRV\DOJRGHTXHVRTXHHQFRQWU«SRUDK¯<
OHVYLQRWDQWDYLWDPLQDTXHVHHVFDSDURQFRQPDOHWD\WRGR\
QLORVSRG¯DDJDUUDUDV¯
TXH WXYH TXH HQFHUUDUORV HQ PL ODERUDWRULR FRQ OODYH 7RGR
HVWRUHVXOWDELHQFRPSOLFDGRDKRUDTXHYROY¯DO&ROHJLR\KD\
WDQSRFRWLHPSRSDUDSUHSDUDUODFXHVWLµQ6DW«OLWH3RUVXHUWH
TXHHQODQRFKHVXH³R
WRGDVODVLGHDVTXHQRDOFDQ]RDSHQVDUHQHOG¯D\DXQTXHVH
PH ROYLGDQ FXDQGR GHVSLHUWR HQ WRGR FDVR PH VLUYHQ GH
SU£FWLFD
(O9HUGXJRPHUHJDOµXQDFRVDUDUDTXHQRV«SDUDTX«
VLUYH SHUR HQ WRGR FDVR OD YR\ D DSURYHFKDU HQ 6DORPµQ
3RUTXH KD\ TXH HQWUHQDU PX\ ELHQ DO LQGLYLGXR TXH YD D
0DUWH \ SRU HVR \R OR HQWUHQR WRGRV ORV G¯DV G£QGROH FLHQ
YXHOWDVELHQOLJHURHQVXMDUUR\SDUDTXHUHVLVWDORVFDPELRV
GHWHPSHUDWXUDOHSRQJRXQDYHODSUHQGLGDGHEDMRKDVWDTXH
HO MDUUR VH SRQH QHJUR \ TXHPD DO WRFDUOR < SRU ILQ HQ OD
QRFKHORPHWRDOUHIULJHUDGRUPLHQWUDVFRPHPRV\GHVSX«VOH
GR\VXFRPLGDSURSLD
-DYLHU DQGD WUHPHQGDPHQWH DPDUJDGR SRUTXH SDUHFH
TXH OD 9HUµQLFD \D QR OH GD EROD < WRGR SRUTXH DKRUD HOOD
WLHQHXQDPLJRGHOD(VFXHOD1DYDODXQTXHVHJ¼Q-DYLHUQR
HVP£VTXHXQRFRQRORUD
OHFKH(QWRGRFDVRKD\RWUDFKLTXLOODTXHVHORSDVDOODPDQGR
SRU WHO«IRQR \ FXDQGR XQR FRQWHVWD HOOD FRUWD < WLHQH XQD
ULVD FKLQFKH TXH VH TXHGD VRQDQGR HQ HO IRQR GHVSX«V TXH
FRUWD<\R\DODWHQJRFDFKDGDSRUTXHVHSDVDFDVLWRGRHO
G¯DDVRPDGDDOEDOFµQGHODFDVDGHHQIUHQWH\FDGDYH]TXH
PH YH PH GLFH m48,8%2} \ VH HVFRQGH 3HUR -DYLHU GLFH
TXHHVXQDPRFRVD\QRODPLUDWDPSRFRc4X«OHLPSRUWDU£OD
47/49
HGDGVLOHGDEROD-DYLHUHVGHHVDJHQWHTXHWLHQHTXHWHQHU
SRORODVLQRUHYLHQWD
 HVSHFWDGRUHV GHO (VWDGLR HQ G¯D GH
(VWDWDUGHFXDQGRHVW£EDPRVHQUHXQLµQFRQHO&DVL\HO
(QHDV PRYLPRV XQ SHGD]R GH URSHUR TXH KD\ HQ PL
ODERUDWRULR \ UHVXOWµ XQ '(6&8%5,0,(172 $UULED HQ OD
SDUWHDOWDXQDYHQWDQLWDH[WUD³D\DEDMRHQODSDUWHEDMDXQD
&XHYD PLVWHULRVD VLQ ILQ (V OR EXHQR GH XQD FDVD DQWLJXD
FRPRODQXHVWUDTXHWLHQH3DVRV6HFUHWRVVHJXUDPHQWHGHO
WLHPSR GH OD SHUVHFXFLµQ GH ORV &ULVWLDQRV $XQTXH DSHQDV
FDE¯DPRV GH D XQR QRV IXLPRV PHWLHQGR \ DUUDVWU£QGRQRV
SRU VX RVFXULGDG TXH WHQ¯D RORU D &DWDFXPED \ DXQTXH QRV
DUUDVWUDPRVNLOµPHWURVQLOOHJDPRVD
RWUDSDUWH3HURYDPRVDRUJDQL]DUXQDSHVTXLVDFRQOLQWHUQD
\DK¯YHUHPRV
&XDQGRVDOLPRVDODOX]RVHDDOODERUDWRULRKDE¯DHQOD
YHQWDQLWDGHDUULEDXQRVRMRVPLU£QGRQRV(QHDVTXHGµFRPR
KLSQRWL]DGR \ HUD LQ¼WLO KDEODUOH 3RU ILQ VH PRYLµ GH DK¯ VLQ
FRQWHVWDUVDOLµDIXHUD\QRYROYLµP£V&XDQGRIXLPRVDYHU
TX« OH SDVDED UHVXOWD TXH HVWDED FRQYHUVDQGR FRQ OD
FKLTXLOOD GH OD FDVD GH HQIUHQWH HVD TXH PH GLFH 48,8%2
3HUR D (QHDV \D QR OH LQWHUHVDED OR GH OD FXHYD QL OR GHO
6DW«OLWH
$V¯ TXH FRQ HO &DVL OR GHMDPRV DK¯ \ QRV YROYLPRV D
WUDEDMDUDOODERUDWRULRVLQVRVSHFKDUORTXHDK¯SDVDED
$SHQDV HQWUDPRV QRV GLPRV FXHQWD TXH KDE¯D OD P£V
WUHPHQGDLQYDVLµQ\WRGRHOVXHOR\WRGRVORVLQVWUXPHQWRVGH
WUDEDMR \ ODV PXUDOODV \ WRGRV ORV FDFKLYDFKHV HVWDED OOHQR
SHUROOHQRGHUDWRQHVYLYRV\IHOLFHV(O&DVL\\RWUDWDPRVGH
HQWUDUSHURQRVKDF¯DQ]DQFDGLOODVQRVHVWUHOODEDQVDOWDEDQ
SRU DUULED \ SRU DEDMR VLQ WHQHUQRV QLQJ¼Q PLHGR (UD FRPR
XQD UHYROXFLµQ \ HOORV \D QR WHQ¯DQ FRPSOHMR VLQR TXH VH
VHQW¯DQGXH³RVGHODFDQFKD6HKDE¯DQDSRGHUDGRKDVWDGHO
3DVR 6HFUHWR \ VDO¯DQ GH «O FRPR
FDPSHRQDWR
&DVL \ \R QRV UH¯DPRV GH YHUORV WDQ
IHOLFHV SHUR OXHJR R¯PRV XQRV JULWRV
DWURFHV\VDOLPRVDYHU<HUDHO(QHDV\
OD m4XLXER} FKLOODQGR D JULWR SHODGR
PLHQWUDVORVSHUVHJX¯DQSRUODFDOOHDWRGRJDORSHORVUDWRQHV
'HVGHHVHPRPHQWRQRKHPRVYXHOWRDVDEHUP£VGHHOORVQL
KD DSDUHFLGR P£V HQ VX YHQWDQD OD FKLTXLOOD c4XL«Q VDEH
KDVWDGµQGHFRUULHURQ
<HQHVWDFDVD\HQWRGRHOEDUULRVHDUPµWDQWDSHORWHUD
TXHWXYLHURQTXHYHQLUODV%RPEDVODSROLF¯D\ODVJU¼DVGHOD
5HILQHU¯D\FRQJDVHVODFULPµJHQRVFRUULHURQDORVUDWRQHV\
ORVPLOSHUURVTXHORVSHUVHJX¯DQODGUDQGR
&XDQGRXQRYHHVDSURSXOVLµQDFKRUURGHDQLPDOHVTXH
KDQ SHUGLGR HO PLHGR VH GD FXHQWD TXH ORV SREUHV VRQ
YHUGDGHURVHVFODYRVGHODVPD³DV\HOHJR¯VPRGHOKRPEUH
3RU TX« VHU£Q DV¯" ౱GLJR \R < D XQR OH GDQ JDQDV GH
GDUOHVXQPXQGRSURSLRFRPR0DUWHSRUHMHPSORSDUDTXH
HOORVSXHGDQKDFHUVXYLGDWUDQTXLORV\QRHVFRQGLGRV<P£V
DSXUROHGDHQIDEULFDUHOYRODQW¯QSDUDHOHYDUORVOXHJRDQWHV
TXHORVFULPLQDOHVORVDFDEHQFRQ9HQHQRV
(O&DVL\\RFRUU¯DPRVFRQORVSHUURV\ORVUDWRQHV\ORV
SHUVHJXLGRUHV WUDWDQGR GH VDOYDU DOJXQRV SDUD QXHVWUR
LQYHQWRSHURWRGRVLEDQGHVDSDUHFLHQGRSRUXQDFXHYDHQOD
GXQD \ ORV SHUURV FRQ HOORV /ORUDQGR FRQ ORV JDVHV
ODFULPµJHQRVQRVYROYLPRVHQOD%RPEDDQXHVWUDFDVD\GH
UHSHQWHQRVDFRUGDPRVTXHWHQ¯DPRVORVUDWRQHVmDSUXHED}
JXDUGDGRV HQ OD PDOHWD DV¯ TXH HVW£EDPRV VDOYDGRV /HV
GLPRV VXDOPXHU]R\ORV GHMDPRVJXDUGDGRVHQ HO FRPHGRU
48/49
SRUTXHDK¯VLHPSUHKD\GLVFXVLµQ\QRVHR\HQORVUXLGRV\HO ,
SDS£ GHO &DVL HVWDED WDQ DOERURWDGR FRQ OD m,QYDVLµQ GH 2WURVWtWXORVGHHVWD&ROHFFLyQ
5DWRQHV} TXH PDQGµ XQ WHOHWLSR D 2VRUQR TXH FRVWµ YHLQWH 
PLOSHVRVSDUDTXHORSXEOLFDUDQHQODSULPHUDS£JLQDGHVX
3$3(/8&+2
GLDULR
< KHPRV GHFLGLGR FRQ HO &DVL GLVSDUDU KR\ PLVPR HO 3$3(/8&+2&$6,+8e5)$12
YRODQW¯QPDUFLDQRFRQ6DORPµQ\GRVHVSRVDV\DSHQDVHVW« 3$3(/8&+2'(7(&7,9(
HQµUELWDSUHSDUDUQRVQXHVWURYLDMHGHILQLWLYRSRUTXHKD\TXH 3$3(/8&+2(1/$&/Ë1,&$
SUHRFXSDUVH TXH FXDQGR OOHJXH DOO£ 6DORPµQ WHQJD VXV
3$3(/8&+23(5','2
FRPRGLGDGHV \ QR VH SLHUGD FRUUHWHDQGR HQ SODQHWD
GHVFRQRFLGR 3$3(/8&+20,+(50$1$-,
<DKRUDPLVPRJXDUGRPLGLDULRKDVWDPLYXHOWDTXHVHU£ 3$3(/8&+20,6,21(52
FXDQGROD-LPHQDGHO&DUPHQFXPSODWUHVD³RV\QRVYDPRV 3$3(/8&+2<(/0$5&,$12
DWUDEDMDUFRQHO&DVLHQQXHVWURJHQLDOLQYHQWR$V¯VHD
3$3(/8&+20,+(50$12+,33,(

3$3(/8&+2(19$&$&,21(6

3$3(/8&+2¢62<',;/(62"

49/49