Idioma I

DIMENSIÓN DISCURSIVA DE LOS TEXTOS EN INGLES

TEXTO DESCRIPTIVO

Se define como un tipo de secuencia comunicativa en la que el emisor pretende mostrar cómo es
un ser, un objeto o una realidad. Los textos descriptivos son secuencias textuales que se incluyen
dentro de otro texto (narración, exposición).

Las características lingüísticas podemos resumirlas en:

✔ Abunda el adjetivo, ya que es la categoría que nos permite conocer las cualidades o
propiedades del objeto.
✔ Predominio de verbos en pretérito imperfecto o presente de indicativo.
✔ Uso de comparaciones, metáforas, ...
✔ Se utilizan oraciones copulativas o atributivas.
✔ Los conectores textuales nos ayudan a relacionar las distintas partes del texto.

TIPOS DE CONECTORES DE DISCURSO EN INGLÉS

● Para secuenciar el discurso

Para ordenar nuestro discurso podemos utilizar conectores de secuencia, lo que nos permitirá
secuenciar los hechos.

● Empezar el discurso: At first, Firstly, Initially, To start with …

● Continuar el discurso: Secondly, Thirdly, Then, Later, Afterwards, Next …

● Simultanear información: At this point, Meanwhile, At the same time …

● Concluir el discurso: Eventually, Finally, In the end, Lastly …

Todos estos marcadores suelen ir al inicio de la oración.

CONECTORES DE SECUENCIA EN ESPAÑOL

AT FIRST AL PRINCIPIO
TO START WITH/ TO BEGIN WITH PARA EMPEZAR
FIRSTLY/ SECONDLY/ THIRDLY EN PRIMER, SEGUNDO Y TERCER LUGAR
AFTER THAT DESPUES DE ESO
AFTERWARDS DESPUES, MÁS TARDE
THEN LUEGO, ENTONCES
IN THE BEGINNING/ END AL PRINCIPIO / FINAL
EVENTUALLY/FINALLY FINALMENTE
AT PRESENT AHORA
LAST OF ALL/ LASTLY POR ULTIMO
MEANWHILE MIENTRAS TANTO
LATER DESPUES, MÁS TARDE
NEXT DESPUÉS
● Para añadir información

Si queremos ir añadiendo ideas a nuestro discurso podemos utilizar conectores para enlazarlas.
Estos conectores, según el registro, pueden ser:

● Informal: and, so, too, besides, as well (as), not only …but also …

● Formal: Moreover, Furthermore, In addition…

Los marcadores informales solemos usarlos dentro de la oración; sin embargo, aquellos que son
más formales podemos utilizarlos al inicio.

● Para contrastar información

Cuando queremos contraponer ideas podemos utilizar marcadores como: but, although, though,
however, whereas, while, nevertheless, on the other hand, despite, in spite of… Estos conectores
discursivos podemos encontrarlos tanto al inicio como dentro de la oración.

● Para expresar causa-efecto

Si queremos expresar la razón por la cual sucede algo o su consecuencia, podemos utilizar estos
conectores de discurso:  so, because, therefore, thus, since, as a result, as a consequence, in order
to…

● Para poner ejemplos

En alguna ocasión necesitamos ejemplificar para explicar mejor lo que queremos decir. En este
caso se utilitarian: such as, like, this means that, for example, for instances, in other words… Todos
estos conectores los usaremos dentro de la oración.

● Para concluir

El cierre de la redacción es muy importante, para poder hacerlo de manera correcta podemos
utilizar conectores como: To sum up, In short, Briefly, In conclusion… siempre al inicio de la
oración.

Estos son sólo algunos de los conectores discursivos más utilizados. Su uso te permitirá
dar calidad a tu redacción y que, a ojo de los demás, sea más atrayente.