Ca 100 Es 1904 - LR

Aparamenta de media tensión para
soluciones de la red de distribución
cgmcosmos
Sistema modular y compacto (RMU)
con aislamiento integral en gas
Hasta 24 kV Normas IEC
Hasta 27 kV Normas ANSI / IEEE
Reliable innovation. Personal solutions.

www.ormazabal.com
cgmcosmos Aparamenta de media tensión para
Sistema modular y compacto (RMU) con aislamiento integral en gas soluciones de la red de distribución
Índice
Introducción__________________________ 1
Prólogo 1
Su red eléctrica 2
Su negocio y aplicaciones DNS 2
Nuestro mapa de productos (SSS y DNS) 3
Nuestro mapa de productos (SSS y DNS) 3
Características principales________________ 4
Seguridad 4
Fiabilidad 4
Eficiencia 5
Sostenibilidad 5
Innovación continua 5
Detalles técnicos_ _____________________ 6

Familia 6
Datos técnicos 7
Estructura constructiva 8
Certificación internacional y usos 8
Características de diseño_________________ 9
Componentes clave 9
Compartimentos principales 10
Redes inteligentes (Smart grids) 12
Protección y automatización 12
Tipo de módulos_ __________________________________________14
Otros componentes y accesorios 46
Manipulación, instalación
y posventa___________________________ 49
Manipulación 49
Dentro de edificios 49
Dentro de centros de transformación móviles o prefabricados 51
Dentro de aerogeneradores 51
Puesta en servicio y posventa 51
Reciclaje y fin de la vida útil 51
La calidad de los productos diseñados, fabricados e instalados por Ormazabal está respaldada por la implantación y certificación de un sistema de gestión de la calidad,
basado en la norma internacional ISO 9001:2015.
Nuestro compromiso con el entorno, se reafirma con la implantación y certificación de un sistema de gestión medioambiental de acuerdo a la norma internacional
ISO 14001:2015.
Como consecuencia de la constante evolución de las normas y los nuevos diseños, las características de los elementos contenidos en este catálogo están sujetas a cambios
sin previo aviso.
Estas características, así como la disponibilidad de los materiales, solo tienen validez previa confirmación de Ormazabal.
Aparamenta de media tensión para cgmcosmos
soluciones de la red de distribución Sistema modular y compacto (RMU) con aislamiento integral en gas
Introducción
Prólogo Ormazabal Velatia
Basando su ADN en décadas de Ormazabal es el proveedor líder Velatia es un grupo familiar, industrial,
experiencia en la investigación, diseño, de soluciones personalizadas para tecnológico, global y referente que
desarrollo, fabricación e instalación compañías eléctricas, usuarios finales desarrolla su actividad en el entorno
de interruptores automáticos y de energía, así como para aplicaciones de las redes eléctricas, la electrónica y
aparamenta de media tensión (MT), de sistemas de energías renovables las redes de comunicación, así como
Ormazabal se ha convertido en basadas en nuestra propia tecnología. en sectores de consultoría, seguridad y
uno de los mayores proveedores de componentes para aeronáutica, donde
Fomentamos el desarrollo del sector
aparamenta de MT con aislamiento se valora la seguridad, la eficiencia y
eléctrico con respecto a los retos de
en gas (GIS) del mundo. En la la fiabilidad.
las necesidades futuras de energía.
actualidad se han instalado más de
Colaboramos con las principales Nuestra orientación al cliente nos ha
1 590 000 unidades funcionales de MT
compañías locales, regionales y llevado a desarrollar una importante
de Ormazabal en las redes eléctricas
globales del sector eléctrico como red de fábricas en España, Francia,
de más de 100 compañías eléctricas
parte de nuestro firme compromiso Alemania, Polonia, Brasil y China que
y 600 parques eólicos de más de
con la innovación en el ámbito de ayudan a atender necesidades de
110 países.
la seguridad de las personas, la nuestros clientes en más de 50 países.
Continuando el éxito de nuestros fiabilidad de las redes, la eficiencia
Las soluciones de las empresas que
reconocidos sistemas de celdas de energética y la sostenibilidad.
componen Velatia buscan hacer del
aislamiento integral ga, cgm, cgc y gae,
Nuestro equipo de profesionales mundo un lugar más conectado, más
la primera cgmcosmos fue lanzada en
altamente cualificado y entusiasmado sostenible, más inteligente, mejor
el año 2000, como la gama más flexible,
por la innovación, lleva desarrollando comunicado, más seguro, más humano.
modular y compacta (tipo ring main
productos propios y soluciones a lo
unit, RMU) para redes de distribución
largo de una historia consolidada que
secundaria hasta 24 kV. Gracias al
suma más de un siglo, estableciendo
espíritu de innovación continua de
siempre una estrecha relación con
nuestros equipos de I+D en España
nuestros clientes, orientada a la
y Alemania, el sistema cgmcosmos
consecución de beneficios mutuos
ha evolucionado continuamente,
a largo plazo.
ampliándose con valores eléctricos
más altos basados en las exigencias
de nuestros clientes. El sistema
cgmcosmos, fabricado al 100 % en
Europa, ha sido integrado en múltiples
aplicaciones de redes inteligentes.
Actualmente, más de 495 000 unidades
funcionales cgmcosmos se encuentran Parque eólico Red Hills
en servicio en más de 60 países. (Oklahoma, EE.UU.)
El sistema cgmcosmos proporciona

soluciones para la red de distribución
(DNS) fiables y eficaces para todos
los tipos de instalaciones de MT,
desde distribución pública hasta
infraestructuras, desde instalaciones
terciarias hasta instalaciones
industriales y desde parques eólicos
hasta plantas fotovoltaicas.
Túnel Gotthard Smart-city Málaga

(Suiza) (España)
1
Su red eléctrica
«Su socio de confianza para redes eléctricas fiables e inteligentes»
Su negocio y aplicaciones DNS

La estrecha relación con nuestros
clientes y el profundo conocimiento
del negocio eléctrico constituyen las
claves para el éxito y nos permiten RES USUARIOS FINALES
ofrecer soluciones de la red de Eólico DISTRIBUCIÓN Infraestructuras

Solar Industrial
distribución (DNS) basadas en Almacenamiento
PÚBLICA
Terciario
productos y servicios de alto valor Energías renovables programables Vehículo eléctrico
añadido adaptados a las necesidades

de las compañías eléctricas, usuarios
finales de energía eléctrica y energías
renovables.
2
Nuestro mapa de productos (SSS y DNS) Nuestras líneas de negocio

Estamos convencidos de que la Proporcionamos a nuestros clientes SSS: Soluciones de subestación
excelencia no solo radica en la oferta proyectos personalizados para la para distribución primaria
de productos y servicios eficaces sino gestión eficaz de la energía mediante
también en la capacidad para responder equipos y soluciones de distribución
a los requisitos y demandas individuales. primaria y secundaria. DNS: Soluciones para la red
de distribución secundaria
Nuestros productos para su línea de negocio

Aparamenta de MT de aislamiento gas transfoorma Transformadores de potencia
cpg.1 cpg.0 gae1250kmax cgm.800 transforma.power transforma.earth
Protección y automatización Subestaciones prefabricadas de maniobra interior

ekor.rpa / ekor.rps ormacontainer pfu
Soluciones para redes inteligentes:

Aparamenta de MT de aislamiento gas
Aparamenta + unidades de familia ekorsys
cgmcosmos Soluciones Nodo
Automatiza- avanzadas en inteligente Otras
ga / gae cgm.3 cgm.800 Protección
ción y control armario de de gestión de funciones
[IEC-ANSI/IEEE] [HN] control energía
transfoorma Transformadores de distribución Cuadros de BT

Convencional No convencional
cbt cbto
[IEC-ST] [ENA Tech Spec – 35-1] transforma.smart transforma.tpc transforma.pad Gama extendida
Otros valores técnicos (>36 kV,
>5000 kVA...)
- Aplicaciones para energías
renovables
- Servicios auxiliares en
centrales nucleares
- Otras soluciones bajo consulta
neuroon Centros de transformación prefabricados: IEC 62271-202 CEADS:

Hormigón Metálico IEC 62271-212
Maniobra Kiosco
Subterráneo Kiosco Kiosco rural Kiosco rural Kiosco Exterior Agrupado
interior compacto
[IEC] [HN] [IEC] [IEC] [IEC] [HN] [ÌEC/HN] [IEC] [IEC]
neuroon Envolventes para centros de transformación Centros de maniobra y seccionamiento

Hormigón Metálica
Kiosco de hormigón Módulo de
Exterior
Superficie y maniobra interior Superficie y maniobra interior distribución
Subterráneo metálico
de cables
[IEC] [HN] [IEC] [GB] [IEC] [HN]
3
Características principales
Seguridad Fiabilidad
Protección para las personas, el medio Enclavamientos Ayuda a mantener la continuidad de
ambiente y sus instalaciones eléctricas. Las celdas cgmcosmos cuentan de suministro de su red eléctrica.
serie con enclavamientos mecánicos
Se presta especial atención a la
y eléctricos conforme a IEC 62271-200,
Aislamiento estanco de por
seguridad personal de los operarios vida
y el público en general, incluso en los cuales permiten un funcionamiento
condiciones de falta. seguro y fiable. El aislamiento dentro de una cuba de
Los enclavamientos evitan las maniobras gas de acero inoxidable proporciona
Arco interno no seguras: una vida útil prolongada (como
Las celdas cgmcosmos han sido ●● Hacen imposible el cierre del mínimo, 30 años) y ausencia de
diseñadas para soportar los efectos interruptor-seccionador y del mantenimiento de las partes activas.
de un arco interno. Bajo petición, se seccionador de puesta a tierra al
mismo tiempo
Sostenibilidad
pueden suministrar celdas cgmcosmos
de acuerdo con la clasificación IAC ●● Permiten la apertura de la tapa de medioambiental
de CEI 62271-200 o la clase 1D-S acceso a los cables de media tensión Resistencia de acuerdo con las
equivalente de la norma IEEE C37.20.7. cuando el seccionador de puesta a condiciones medioambientales
tierra está cerrado especificadas en la norma IEC 62271-1*.
Estanqueidad hermética Se dispone, opcionalmente, de candados,
Todos los componentes bajo tensión enclavamientos con llave y eléctricos (*) Para otras condiciones particulares
se encuentran dentro de una cuba basados en las especificaciones del consultar a Ormazabal.
de gas de acero inoxidable sellada cliente.
Sometido a ensayo de
herméticamente durante toda la vida Indicadores
del producto. Esto proporciona una inmersión durante 24 horas
Seguridad adicional mediante el uso de:
resistencia apropiada en condiciones El sistema cgmcosmos supera el ensayo
●● Banderolas de señalización de la
de servicio normales para aparamenta de inmersión a una presión de 3 m
aparamenta de conexión: Indicación
en interiores de acuerdo con la norma de columna de agua (2.4 psi) durante
visual en el esquema sinóptico,
IEC 62271-1. 24 horas a tensión nominal y el ensayo
validada mediante el ensayo de
cadena cinemática conforme a las de aislamiento a frecuencia industrial.
normas actuales (IEC 62271-102) Ensayos de rutina 100 %
Toda la aparamenta se somete 100 %
a ensayos eléctricos y mecánicos
de rutina conforme a las normas
relevantes. También se realizan ensayos
de estanqueidad al 100 % de nuestra
aparamenta como ensayos de rutina
con el fin de garantizar la fiabilidad a lo
largo de su vida útil.
●● Indicadores capacitivos de tensión:
●● Ensayo de estanqueidad
ekor.vpis: un indicador
autoalimentado que muestra la ●● Ensayo a frecuencia industrial
presencia de tensión en las fases ●● Medida de la resistencia del circuito
mediante tres señales luminosas principal
permanentes (IEC 62271-206). ●● Ensayo de endurancia mecánica
ekor.ivds: indicador de presencia /
●● Medida de las descargas parciales
ausencia de tensión mediante
(opcional)
señales luminosas (IEC 61243-5)
●● Alarma acústica:
ekor.sas: alarma que advierte contra
la puesta a tierra cuando los cables
de MT se encuentran bajo tensión.
Funciona asociada a ekor.vpis /
ekor.ivds
●● Comparador de fases: ekor.spc
4
Eficiencia Sostenibilidad Innovación continua

Características de gran valor que le Esfuerzos continuos para reducir la Ayuda a mantener la continuidad de
facilitan sus tareas. emisión de gas. suministro de su red eléctrica.
Modularidad Compromiso con el medio ambiente: Un equipo de profesionales enfocado

●● Disminución continua del uso de y dedicado a la innovación aporta una
El diseño cgmcosmos es oferta constante de nuevos desarrollos
completamente modular. Ofrece gases de efecto invernadero
y actualizaciones tales como:
flexibilidad de configuración de ●● Emisión de gas despreciable
●● Innovadora celda con interruptor
esquemas, extensibilidad sencilla a durante los procesos de fabricación
automático y mecanismo de tres
ambos lados y ocupación de superficie
●● Reducción de la tasa de fugas de posiciones
mínima.
gas en la aparamenta ●● Funcionamiento de los módulos a
Además, estos equipos pueden ●● No utilización de gas durante la - 30 °C
adaptarse a la evolución de la red. instalación ●● Celdas de medida sometidas a
Extensibilidad y sustitución ●● Medidas continuas para reducir ensayo conforme a IE 62271-200,
nuestra huella medioambiental incluidos los requisitos IAC
El conjunto de unión ormalink permite
realizar sin esfuerzo una conexión ●● Gestión del fin de la vida útil ● ● Evolución en los mecanismos de
mecánica y eléctrica entre dos celdas maniobra
●● Utilización de materiales con un
sin necesidad de manipular el gas y con alto grado de reciclabilidad ●● Integración en celda de unidades
la posibilidad de extensibilidad futura. propias de protección y
●● Inversión continua en investigación automatización
La posibilidad de sustitución de sobre materiales alternativos y en
●● Sistema preparado para redes
los mecanismos de maniobra y la tecnología propia
inteligentes (Smart Grid)
motorización de los mismos sin ●● Proporcionar relés autoalimentados
interrumpir el suministro ayudan ●● Sensores de tensión e intensidad
y dispositivos que eviten un
a mejorar la calidad del suministro consumo extra de energía ● ● Diagnóstico preventivo de falta en
eléctrico. cables
Preparado para redes ●● Detección de descargas parciales
(DP) para el diagnóstico de la red
inteligentes (Smart Grid)
El sistema cgmcosmos ha sido
integrado en numerosas aplicaciones
de redes inteligentes.
Ormazabal proporciona instalaciones
completas de media tensión que
incluyen protección, control,
automatización y funciones de gestión
de medida avanzada conforme a las
exigencias más estrictas de las redes
inteligentes.
Ergonomía
cgmcosmos proporciona las siguientes
características de fácil uso:
●● Acceso frontal para fusibles y cables
de media tensión
●● Conexión y prueba de cables
sencillas
●● Interfaz óptima con los operarios
●● Portafusibles horizontales
●● Sencillez de operación de los
mecanismos de maniobra
●● Pequeño y ligero
5
Detalles técnicos
Familia
Celdas modulares
l p v s a rb rc m m-pt
Función Función Función de protección Función de interruptor Alimentación de Función de remonte Función de remonte Función Función de medida
de línea de protección con interruptor pasante servicios auxiliares de barras de cables de medida con seccionador
con fusibles automático Puesta a tierra opcional s-pt Puesta a tierra opcional rb-pt Versión doble cable: r2c de puesta a tierra
Celdas compactas
2lp (RMU) 2l 3l 3lp 2l2p
Funciones de protección Funciones de doble línea Funciones de triple línea Funciones de protección de fusibles y Funciones de doble protección
con fusibles y doble línea triple línea con fusibles y doble línea
rlp 2lv (RMU)
Funciones de protección Funciones de protección

con fusibles, línea y remonte de barras con interruptor automático y doble línea
Normas eléctricas aplicables

IEC
IEC 62271-1 Estipulaciones comunes para la aparamenta de alta tensión
IEC 62271-200 Aparamenta bajo envolvente metálica de corriente alterna para tensiones nominales superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV
IEC 62271-103 Interruptores para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores a 52 kV
IEC 62271-102 Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra de corriente alterna
IEC 62271-105 Combinaciones interruptor-fusibles de corriente alterna para alta tensión
IEC 62271-100 Interruptores automáticos de corriente alterna para alta tensión
IEC 60255 Relés eléctricos
IEC 60529 Grados de protección para envolventes
IEC 62271-206 Sistemas indicadores de presencia de tensión (vpis)
IEC 61243-5 Sistemas de detección de tensión (vds)
IEEE/ANSI
IEEE C37.74 Requisitos de la norma IEEE para aparamenta con interruptor en carga y con interruptor en carga con fusibles semienterrada, subterránea y bajo
poste para sistemas de corriente alterna de hasta 38 kV
IEEE C37.20.3 Norma IEEE para aparamenta de interruptor bajo envolvente metálica
IEEE 1247 Norma de interruptores para corriente alterna en el rango por encima de 1000 voltios
IEEE C37.123 Guía IEEE de especificaciones para equipos de subestaciones de energía eléctrica, aislados en gas
IEEE C37.20.4 Norma IEEE para interruptores CA en interiores (1 kV – 38 kV) para utilización en aparamenta bajo envolvente metálica
IEEE C37.04 Estructura de valores asignados de la norma IEEE para interruptores automáticos de alta tensión CA
Interruptores automáticos de alto voltaje de CA clasificados sobre la base de una corriente simétrica: clasificaciones recomendadas y capaci-
IEEE C37.06
dades necesarias relacionadas
IEEE C37.09 Procedimiento de ensayos de la norma IEEE para interruptores automáticos de alta tensión CA con valores asignados en base a una corriente simétrica
IEEE C37.20.7 Guía IEEE para ensayos de arco interno en aparamenta de media tensión bajo envolvente metálica.
(*) Consultar soluciones para otras normativas: SANS, HN, GB, SDMS...
6
Datos técnicos
Características eléctricas IEC ANSI/IEEE
Tensión asignada Ur [kV] 12 241) 15,5 27
Frecuencia asignada fr [Hz] 50/60 50/60
Corriente asignada Ir
Barras e interconexión de celdas [A] 400/630 600
Línea [A] 400/630 600
Bajante de transformador [A] 200 200
Corriente de corta duración admisible
Con tk = (x) s Ik [kA] 16/202) (1/3 s)/25 (1 s) 202) (1/3 s)/25 (1 s)
Valor de pico Ip [kA] 40/522)/62,5 40/522)/62,5 522)/62,5
Nivel de aislamiento asignado
Tensión soportada asignada a frecuencia industrial [1 min] Ud [kV] 28/32 50/60 35/60
Tensión soportada asignada a impulso tipo rayo Up [kV] 75/85 125/145 95/125
AF/AFL 16 kA 1 s/202) kA 1 s/25 kA 1 s
Clasificación de arco interno conforme a IEC 62271-200 IAC AFL3) 16 kA 1 s/202) kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R] 202) kA 1 s
Grado de protección: Cuba de gas IPX8
Grado de protección: Envolvente externa IP 2XD
Color del equipo RAL Gris 7035 / Azul 5005
Categoría de pérdida de continuidad de servicio LSC LSC2
Clase de compartimentación PM
1)
Para celda de medida con seccionador de puesta a tierra hasta 17,5 kV 2)
Ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA (50 Hz) - 54,6 kA (60 Hz) 3)
Equivalente a IEEE C37.20.7 para 1D-S
Mecanismo de maniobra Interruptor seccionador de tres posiciones Interruptor automático de corte en vacío
B BM 1)
BR AR ARM AV3 AMV3 AV AMV RAV RAMV
Circuitos auxiliares
Aislamiento interno [kV] 2 2 10 10 2 2
Bobina de disparo
Tensión asignada [V] n/a n/a 242)/48/1102) Vcc/230 Vca 24/48/60/110/220 Vcc 110/230 Vca
Consumo máx. [W] n/a n/a 80 60 56
Motorizaciones
Tensión asignada [V] n/a 3)
n/a n/a 3)
n/a 4)
n/a 4)
n/a 4)
Tiempo de maniobra del motor [s] n/a < 7 n/a n/a < 7 n/a < 15 n/a < 15 n/a < 15
Corriente asignada [A] n/a < 4 n/a n/a < 4 n/a < 4 n/a - n/a -
Corriente de cresta [A] n/a < 125) n/a n/a < 12 n/a < 15 n/a < 8 n/a < 8
Contactos de señalización
Interruptor | Puesta a tierra 2NA + 2NC | 1NA + 1NC n/a 2NA + 2NC 2NA + 2NC | 1NA + 1NC
Interruptor automático n/a 4NA + 4NC 9 NA + 9 NC
Tensión asignada [V] 250 250 250
Corriente asignada [A] 16 10 10
1)
Consultar disponibilidad para Ik = 25 kA 2)
Consultar disponibilidad para ARM 3)
24/48/110/125 Vcc 220 Vca 4)
24/48/60/110/220 Vcc 110/230 Vca 5)
21 A (24 Vcc)
Condiciones del servicio conformes a las condiciones de servicio normal de IEC 62271-1 IEC ANSI/IEEE
Tipo de aparamenta Interior
Temperatura ambiente
Mínima | Máxima - 5/- 15/- 30 °C* | + 40 °C** 23/5/- 22 °F* | 104 °F**
Temperatura ambiente media máxima, medida en un período de 24 h + 35 °C 95 °F
Temperatura mínima de almacenamiento - 40 °C - 40 °F
Humedad relativa
Humedad relativa media máxima, medida en un periodo de 24 h | 1 mes < 95 % | < 90 %
Presión de vapor
Presión de vapor media máxima, medida en un periodo de 24 h | 1 mes 22 mbar | 18 mbar
Altitud máxima sobre el nivel del mar 2000 m** 6500 feet**
Radiación solar Despreciable
Contaminación del aire (polvo, humo, gases corrosivos y/o inflamables, vapores o sal) No significativa
Vibraciones provocadas por causas ajenas a la aparamenta o los terremotos Despreciable**
* Consultar disponibilidad y otros valores ** Si existen altitudes, condiciones especiales, consultar a Ormazabal
7
Estructura constructiva Certificación

internacional y usos
Vista frontal Vista lateral Ejemplos de aplicación
Aplicación / usos internacionales
●● Distribución pública:
áreas urbanas y rurales
●● Redes inteligentes (Smart grids)
●● Energías renovables:
Parques eólicos on-shore y off-shore,
plantas solares fotovoltaicas...
●● Hoteles, estadios, centros
comerciales
●● Áreas industriales
●● Industria del petróleo y gas
●● Aeropuertos, puertos, túneles
1.1
1 Sinóptico y tapa del mecanismo 1 Cuba de gas

de maniobra:
1.1 Conexión de barras
1.1 Interruptor-seccionador (pasatapas laterales)
(condenable por candado)
1.2 Interruptor-seccionador
1.2 Seccionador de puesta a tierra cgmcosmos
1.3 Soportes de elevación tipo ANSI/IEEE
(condenable por candado)
2 Tapa superior / Ubicación del cajón
2 Indicador de presión
de control
3 Indicador de tensión (ekor.vpis)
2.1 Placa de características y
4 Indicación del interruptor- secuencia de maniobras
seccionador
3 Compartimento de cables
5 Alarma sonora (ekor.sas)
4 Pasatapas frontales
6 Tapa del compartimento de cables
5 Conectores y cables
6 Abrazadera de cables
7 Pletinas de tierra
8 Conducto de expansión de gases
8
Características de diseño
Componentes clave
Conjunto de unión ormalink Interruptor en carga Interruptor automático de vacío
Pioneros en conjuntos de unión Interruptor en carga por soplado (tipo Interruptor automático con tecnología
extensibles. "puffer") de alto rendimiento diseñado de corte en vacío, compacto y con un
y desarrollado por Ormazabal. nivel de fiabilidad excelente, certificado
El conjunto de unión ormalink,
de acuerdo con la norma
patentado por Ormazabal en 1991, El interruptor-seccionador incluye
IEC 62271-100. Dependiendo de los
permite realizar la conexión eléctrica las funciones de interruptor,
tipos, incluye endurancia eléctrica
entre diferentes módulos del sistema seccionador y puesta a tierra en una
extendida (clase E2), con ciclo de
cgmcosmos. Mantiene los valores unidad de tres posiciones.
reenganche rápido y, por tanto, sin
nominales de aislamiento, así como
Características: necesidad de mantenimiento durante
las intensidades asignadas y de
●● Interruptor seccionador de tres toda su vida útil.
cortocircuito. También controla el
campo eléctrico. posiciones: Características:
Abierto - Cerrado - Puesto a tierra
Extensible a ambos lados de las celdas. ●● Endurancia mecánica:
●● Maniobra independiente del ●● M2:10 000 maniobras
Las celdas extensibles cuentan operario
●● M1: 2000 maniobras
con tulipas laterales que facilitan
●● Categoría del interruptor
la conexión entre los embarrados ●● Secuencia de maniobras sin
endurancia mecánica:
principales. reenganche automático rápido
●● 1000-M1 ●● CO-15 s-CO
●● 5000-M2 ●● O-3 min-CO-3 min-CO
Certificado de endurancia eléctrica: ●● O-3 min-CO-15 s-CO
●● 5-E3 ●● Secuencia de maniobras con

●● Categoría del seccionador de reenganche automático rápido
puesta a tierra: ●● O-0.3 s-CO-15 s-CO
●● O-0.3 s-CO-3 min-CO

Endurancia mecánica:
●● 1000-M0 ●● Asociado con interruptor
Conjunto de unión ormalink seccionador (dependiendo del tipo
Certificado de endurancia eléctrica: de celda)
●● 5-E2
Presentación de ormalink
Ejemplo de interruptor en carga
Ejemplo de interruptor automático

con mecanismo de maniobra AV
9
Compartimentos principales
cgmcosmos presenta una estructura Cuba de gas Mecanismos de maniobra
dividida en compartimentos
independientes: La cuba, estanca y aislada con gas, El mecanismo de maniobra permite
contiene el embarrado, así como los realizar las operaciones de conexión y
dispositivos de corte y conexión. El desconexión en los circuitos de media
1a
4 dieléctrico utilizado actúa como medio tensión.
de aislamiento y de extinción. La cuba
2 La distribución frontal de los
está equipada con una membrana que
1b mecanismos de maniobra y el uso de
dirige de forma segura la salida de
1 palancas anti-reflex permite maniobras
gases en caso de arco interno, así como
seguras, cómodas y simples con un
con un manómetro para controlar la
esfuerzo mínimo.
presión del gas aislante.
Los sinópticos frontales integran
El embarrado conecta los pasatapas
los dispositivos de señalización
monofásicos desde el exterior de la
de posición. Máxima fiabilidad
celda hasta los elementos de corte en
3b verificada mediante el ensayo de
el interior de la misma. La conexión
cadena cinemática del mecanismo de
3a eléctrica entre los diferentes módulos
señalización conforme a IEC 62271-102.
del sistema cgmcosmos se realiza a
través del conjunto de unión ormalink. Características:
Los fusibles de protección están ●● Sinóptico y pulsadores
3 dispuestos en posición horizontal, ●● Señalización de posición (cadena
dentro de compartimentos cinemática)
independientes por fase, y se instalan ●● Elementos de corte y conexión
1. Cuba de gas en carros portafusibles. Los tubos
●● Disparo del fusible
portafusibles proporcionan aislamiento
a) Conexión de barras y estanqueidad contra la polución, los ●● Indicador capacitivo de tensión
b) Elementos de corte y conexión cambios de temperatura y condiciones (ekor.vpis/ekor.ivds)
climáticas adversas. El movimiento del ●● Enclavamientos (eléctricos y
2. Mecanismos de maniobra percutor del fusible se transmite desde mecánicos)
3. Base el interior a la timonería de disparo.
●● Motorización sin interrupción del
a) Compartimento de cables Características: suministro
●● Sistema de aislamiento sellado de ●● Posibilidad de sustitución y
b) Conducto de expansión de
por vida (+ 30 años) motorización in situ
gases
●● Ensayado contra arco interno
4. Cajón de control
●● Acero inoxidable – clasificación
IP67
●● Dispositivos de conexión, corte y
del circuito principal:
●● Interruptor seccionador
●● Interruptor automático
●● Tubos portafusible
●● Conector enchufable para

pasatapas exterior Ejemplo de mecanismo
●● Indicador de presión de maniobra BR
●● Membrana de expansión
●● Conexión de barras directa
mediante tulipas monofásicas
10
Base Cajón de control

Tipos de mecanismo de maniobra Compartimento de cables El cajón de control, situado en la parte
superior de la celda e independiente de
Dependiendo del mecanismo de El compartimento de cables, ubicado
los compartimentos de MT, se ha definido
maniobra (interruptor de tres posiciones en la zona inferior delantera de la celda,
para la instalación de relés de protección,
o interruptor automático), existen dispone de una tapa, enclavada con
así como dispositivos de medida y
diferentes modelos: el seccionador de puesta a tierra, que
control.
Interruptor seccionador de tres posiciones permite el acceso frontal a los cables de
●● B y BM Media Tensión. Características:
●● Mecanismo de maniobra básico con Los cables de MT aislados provenientes ●● Compartimento independiente
accionamiento manual independiente (B) del exterior se conectan usando de la zona de media tensión
o motorizado (BM). pasatapas que admiten conectores ●● Listo para la instalación de relés de
●● Maniobras local o remotas protección, así como equipos de
enchufables o atornillables aislados con o
●● Aplicable a funciones de línea y embarrado mando y medida
apantallamiento.
●● BR / AR y ARM ●● Montaje y ensayos en fábrica
●● Mecanismo de maniobra con Características:
conforme a las necesidades del
funcionamiento manual (BR / AR) o ●● Posibilidad de hasta dos conectores
motorizado (ARM) y con retención a la
cliente
por fase. Consulte compatibilidades
apertura ●● Diseño estándar y compacto
●● Más conectores o autoválvulas
●● Aplicable a las funciones de protección con para la instalación de los relés
mediante tapa especial
fusibles de protección y las unidades de
●● Conexiones sin esfuerzo automatización de Ormazabal
Pueden sustituirse bajo tensión en (enchufables o atornillables)
cualquiera de las posiciones (cerrado, ●● Gran capacidad de adaptación para
abierto o puesto a tierra). ●● Altura de pasatapas adecuada para relés de protección, unidades de
cables tripolares / de gran tamaño control y medida de otros fabricantes,
Interruptor automático
●● Conector enchufable para pasatapas así como equipos proporcionados por
●● AV3 y AMV3:
●● Innovador interruptor automático de
exterior el cliente
tres posiciones, en el que el interruptor ●● Puesta a tierra del cable sencilla ●● Tamaño y diseño personalizado
automático y el seccionador se accionan en ●● Prueba de cables
una sola operación Opcionalmente pueden suministrarse
●● Tapa frontal enclavada con cajones de control acoplables para la
●● Mecanismo de maniobra accionado por
resortes: manualmente (AV3) o mediante
el seccionador de puesta a tierra ubicación de elementos de señalización y
motor (AMV3) ●● Canaletas protegidas para cables de actuación de funciones motorizadas.
●● AV y AMV (sin reenganche) / RAV y baja tensión
RAMV (con reenganche) ●● Opcionalmente, las funciones de
●● Mecanismo de maniobra accionado por línea pueden incluir un dispositivo
resortes para la función de interruptor de comprobación de cable ubicado
automático en la sección delantera superior de la
●● Este mecanismo se instala en serie con un
base. Dispone de una tapa enclavada
mecanismo de tipo B
con el circuito de puesta a tierra, que
●● El conjunto de resortes se recarga
manualmente (AV-RAV) o mediante motor permite el acceso frontal a los tres
(AMV - RAMV) pistones para la conexión de prueba
de los cables de media tensión.
Arco interno Arco interno
Cuba 20 kA 0,5 s
Conducto de expansión de gases Cuba 16 kA/20 kA 1 s
El conducto de expansión de gases IAC AFL/AFLR 16 kA/20 kA/
AFL 25 kA 1 s
situado en la parte posterior de la base
dirige a través de una membrana los
gases generados por efecto de un arco
interno.
Características:
1) Celda de medida
●● Expansión de los gases en caso Arco interno: IAC AFL 20 kA
de arco interno 1 1 s con conducto posterior
●● Conducción posterior de los gases 2) Celda de medida con
liberados seccionador de puesta
●● Separación de metal desde a tierra
el compartimento de cables Arco interno: IAC AFL 16 kA
IAC AF/AFL/AFLR 1 s con liberación de gases
●● Opcional: Conducto para protección 2 hacia el foso
con conducto posterior
posterior en caso de arco interno
11
Redes inteligentes (Smart grids) Protección y automatización

El propósito de las redes inteligentes es Referencias Familia ekorsys
la generación y distribución de energía
●● Proyecto Iberdrola Star. España Ormazabal proporciona instalaciones
eléctrica de una forma más eficaz,
(Castellón, Bilbao…) de media tensión íntegras que incluyen
fiable, limpia y segura.
●● Proyectos Smart-city y MONICA funciones de protección, control y
En la cadena de valor añadido de de Endesa. España (Málaga) automatización.
las redes inteligentes convergen y
coexisten los sectores de la energía ●● Proyecto Naturgy. España (Madrid) Ormazabal cuenta con una amplia
eléctrica, telecomunicaciones, así gama de aplicaciones y servicios para
como tecnologías de la información y responder a las necesidades de la red
comunicación. de distribución.
Ormazabal colabora en proyectos

innovadores y proporciona soluciones y
productos enfocados en la mejora de la
eficacia de la distribución de la energía,
dentro de un entorno en continuo
cambio, como impulsor y dinamizador
de las redes inteligentes.
La tecnología de Ormazabal,
desarrollada especialmente para las
redes inteligentes, ofrece las siguientes
ventajas, entre otras:
1. P
ermite la integración de
nuevos usuarios en la red
2. I mpulsa la eficacia del
funcionamiento de la red
3. R
efuerza la seguridad de
la red, del control, así como
la calidad del suministro
4. O
ptimiza el plan de inversión para
la mejora de la red eléctrica
5. M
ejora el trabajo del mercado y
el servicio al cliente
6. F omenta la participación del
consumidor en la gestión de
la energía
12
Protección Automatización y telemando Gestión y comunicación de medida

●● Suministro a los clientes de media ●● Telemando avanzada
tensión ●● ekor.uct
●● ekor.gid
●● ekor.rpg ●● ekor.ccp Puesto de control

3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns
●● ekor.rci Software
●● ekor.rpt
●● cgmcosmos-2lpt ●● ekor.soft
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns
●● Transferencia Automática
●● Protección de centros de reparto y
clientes industriales ●● ekor.stp
●● ekor.ccp Para obtener más información, consulte a

●● ekor.rps
Ormazabal o visite www.ormazabal.com
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/ ●● ekor.rtk
51Ns + 67 + 49 + 81 + 27 + 59N... + control ●● Detección de paso de falta
●● ekor.rpg-ci/ekor.rpa
●● ekor.rci
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/
51Ns + control integrado
●● Alarma acústica de presencia de
tensión
●● ekor.rpt-ci/ekor.rpa
●● ekor.sas
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/
51Ns + control integrado ●● Puntos de segunda maniobra
●● Protección de centros de
transformación rurales (ctr)
●● ekor.rpt-k
3 x 50/51 + 50N/51N + 49T +
control integrado
●● Unidad de protección de grupos
electrógenos
●● ekor.upg
●● Protección de la subestación
●● ekor.rps-tcp:
3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns +
67 + 49 + 81 + 27 + 59N + 50BF... + control
13
Tipo de módulos
cgmcosmos-l
Función de línea
Celda modular de línea, equipada con un interruptor-seccionador de tres posiciones: cerrado, abierto o puesto a tierra.
Extensibilidad: derecha, izquierda y ambos lados.

Tensión asignada Ur [kV] 12* 24 15.5 27
Corriente asignada
Interconexión general de embarrado y celdas Ir [A] 400/630 600
Línea Ir [A] 400/630 600
Tensión asignada de corta duración soportada a frecuencia industrial (1 min)
Entre fases y tierra Ud [kV] 28 50 35 60
A través de la distancia de seccionamiento Ud [kV] 32 60 38,5 66
Tensión soportada asignada a impulso tipo rayo
Entre fases y tierra Up [kV] 75 125 95 125
A través de la distancia de seccionamiento Up [kV] 85 145 104,5 137,5
AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
Clasificación arco interno IAC AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R***] 20** kA 1 s
48 kV sin dispositivo de comprobación de cable
Tensión de corriente continua soportada [kV] 53 78
50 kV con dispositivo de comprobación de cable
Interruptor-seccionador IEC 62271-103 + IEC 62271-102 IEEE C37.74
Corriente admisible asignada de corta duración (circuito principal)
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 20** (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
Valor de pico Ip [kA]
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 54,6**/65
Poder de corte de corriente principalmente activa I1 [A] 400/630 600
Poder de corte - carga de cable / poder de corte carga de
I4a [A] 50/1,5 15
línea
Poder de corte bucle cerrado I2a [A] 400/630 600
Poder de corte de falta a tierra I6a [A] 300 n/a
Poder de corte de cables y líneas en vacío en condiciones
I6b [A] 100 n/a
de falta a tierra
Corriente de conmutación de magnetización del trans-
[A] 21 21
formador
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA]
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 54,6**/65
Categoría del interruptor
Endurancia mecánica 1000-M1/5000-M2 1000/5000
Ciclos de maniobras (cierres en cortocircuito)- clase 5-E3 3
Seccionador de puesta a tierra IEC 62271-102 IEEE C37.74
Corriente admisible asignada de corta duración (circuito de tierra)
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/25 50 Hz: 52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 54,6**/65
Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
Ima [kA]
de pico) 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 54,6**/65
Categoría del seccionador de puesta a tierra:
Endurancia mecánica (manual) 1000-M0 1000
* También disponible con Ur = 7,2 kV bajo demanda

** ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA y 25 kA/65 kA
*** Con escape de gas hacia arriba por un conducto para celdas de 1740 mm de altura y hacia foso para celdas de 1300 mm de altura
Aplicaciones
Entrada o salida de los cables de media tensión que permiten la comunicación con el embarrado principal del centro de
transformación.
14
Dimensiones
Configuración
Celda FF Unidad de control integrado y
monitorización ekor.rci
FF Arco interno IAC AFLR
 20 kA 1 s FF Unidad de detección de tensión
ekor.rtk
FF Arco interno IAC AF/AFL
 16 kA 1 s  20 kA 1 s Enclavamientos adicionales:
 25 kA 1 s FF Enclavamientos eléctricos
FF Arco interno: cuba FF Enclavamientos con cerradura
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s
FF Candados
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA 1 s
JJ Celda de 1740 mm de altura Compartimento de cables
FF 1450 mm (con dispositivo de JJ Pasatapas IEC de tipo atornillable
comprobación de cable) FF Pasatapas ANSI de tipo
FF Celda de 1300 mm de altura atornillable
FF Dispositivo de comprobación de IEC ANSI/IEEE
Cuba de gas
cable
JJ Cuba de acero inoxidable
JJ Tapa para un conector
Indicador de presión del gas: por fase
JJ Manómetro sin contactos FF Tapa extendida de
FF Manómetro con contactos y compartimento de cables para
compensación de temperatura conexión de doble cable
FF Tapa extendida de [mm]
Conexión frontal:
compartimento de cables [pies/pulgadas]
JJ Pasatapas de cable para conexión de cable más
Conexión lateral: autoválvula
JJ Extensibilidad a ambos lados FF Detección de descargas parciales
FF Extensibilidad a la izquierda /
derecha ciega Conducto de expansión de gases
FF Extensibilidad a la derecha / FF Conducto posterior
izquierda ciega Cajón de Control
Tipo de conexión lateral: FF Otros indicadores de tensión
FF Tulipa FF Otros relés de protección
 Derecha  Izquierda  Ambas
FF Otros componentes de medida y
FF Pasatapas automatización
 Derecha  Izquierda  Ambas
Mecanismos de maniobra
JJ Palancas de accionamiento
JJ Mecanismo manual tipo B
FF Mecanismo motorizado tipo BM
JJ Alarma sonora ekor.sas
JJ Indicador capacitivo de presencia
de tensión ekor.vpis
FF Indicador capacitivo de presencia /
ausencia de tensión ekor.ivds
FF Otros indicadores capacitivos de
tensión
90/100 kg
� Estándar 198/220 Lbm
� Opcional
15
cgmcosmos-p
Función de protección con fusibles
Celda modular con protección con fusibles, equipada con un interruptor-seccionador de tres posiciones: cerrado, abierto o
puesto a tierra y protección con fusibles limitadores.

Corriente asignada
Bajante de transformador Ir [A] 200 200
Clasificación arco interno IAC AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** KA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R***] 20** kA 1 s
Tensión de corriente continua soportada [kV] n/a 53 78
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 52**/65
Poder de corte de corriente principalmente activa I1 [A] 200 200
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 52**/65
Endurancia mecánica 1000-M1/2000/5000-M2 1000/5000
Interruptor-relé combinado (ekor.rpt) corriente de intersección
Imax de corte según TDito IEC 62271-105 [A] 1700 1300 n/a n/a
Corriente de transferencia combinado interruptor-fusible
Imax de corte según TDItransfer IEC 62271-105 [A] 2300 1600 n/a n/a
Valor tk = (x) s Ik [kA] 1 (1/3 s)/3 (1 s) 1 (1/3 s)/3 (1 s)
50 Hz: 2,5/7,5 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 2,6/7,8 60 Hz: 2,6/7,8
Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor 50 Hz: 2,5/7,5 50 Hz: 2,5/7,5
Ima [kA]
de pico) 60 Hz: 2,6/7,8 60 Hz: 2,6/7,8
** Ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA y 25 kA/65 kA
Aplicaciones
Protección general y del transformador, así como maniobras de conexión o desconexión.
16
Dimensiones
Configuración
Celda
FF Arco interno IAC AFLR FF Alarma sonora ekor.sas
 20 kA 1 s JJ Indicador capacitivo de presencia
FF Arco interno IAC AF/AFL de tensión ekor.vpis
 16 kA 1 s  20 kA 1 s FF Indicador capacitivo de presencia/
 25 kA 1 s ausencia de tensión ekor.ivds
FF Arco interno: cuba FF Otros indicadores capacitivos de
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s tensión
 16 kA 0.5 s  20 kA 0.5 s
FF Unidad de protección del
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA 1 s
transformador ekor.rpt/ekor.rpa
JJ Celda de 1740 mm de altura FF Unidad de detección de tensión
FF Celda de 1300 mm de altura ekor.rtk
Cuba de gas Enclavamientos adicionales:
JJ Cuba de acero inoxidable FF Enclavamientos eléctricos IEC ANSI/IEEE
Indicador de presión del gas: FF Enclavamientos con cerradura
JJ Manómetro sin contactos FF Candados
FF Manómetro con contactos y Compartimento de cables
compensación de temperatura JJ Pasatapas IEC de tipo enchufable
Conexión frontal: FF Pasatapas IEC de tipo atornillable
JJ Pasatapas de cable FF Pasatapas ANSI de tipo [mm]
atornillable [pies/pulgadas]
Conexión lateral:
JJ Tapa para un conector
JJ Extensibilidad a ambos lados
por fase
FF Tapa extendida de
derecha ciega
compartimento de cables para
FF Extensibilidad a la derecha / conexión de doble cable
izquierda ciega
Tipo de conexión lateral: compartimento de cables
FF Tulipa para conexión de cable más
 Derecha  Izquierda  Ambas autoválvula
FF Pasatapas FF Detección de descargas parciales
Disparo del fusible: Conducto de expansión de gases

JJ Mediante fusibles combinados FF Conducto posterior
FF Mediante fusibles asociados Cajón de Control
Portafusibles: FF Otros indicadores de tensión
JJ 24 kV FF Otros relés de protección
FF 12 kV FF Otros componentes de medida y
automatización
JJ Mecanismo manual tipo BR
FF Mecanismo manual tipo AR
FF Mecanismo motorizado tipo ARM
JJ Bobina de disparo 140/150 kg
309/331 Lbm
� Estándar
� Opcional
17
cgmcosmos-v
Función de protección de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV3/AMV3
Celda modular de protección de interruptor automático, equipada con un interruptor automático de corte en vacío de tres
posiciones.
Características eléctricas IEC

Tensión asignada Ur [kV] 12 24
Frecuencia asignada fr [Hz] 50/60
Corriente asignada
Interconexión general de embarrado y celdas Ir [A] 400/630
Línea Ir [A] 400/630
Entre fases y tierra Ud [kV] 28 50
A través de la distancia de seccionamiento Ud [kV] 38 60
Entre fases y tierra Up [kV] 75 125
A través de la distancia de seccionamiento Up [kV] 85 145
AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 s
Clasificación arco interno IAC
AFL[R] 25 kA 1 s
Tensión de corriente continua soportada [kV] 48
Interruptor automático
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65
Poder asignado de corte y de cierre
Poder de corte asignado corriente principalmente activa I1 [A] 400/630
Poder de corte en cortocircuito Isc [kA] 16/20*/25
50 Hz: 40/52*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65
Poder de corriente capacitiva (50 Hz). Carga de cable [A] 31.5
Secuencia de maniobras nominales
CO-15 s-CO
Sin Reenganche O-3 min-CO-3 min-CO
O-3 min-CO-15 s-CO
Categoría del interruptor automático
Endurancia mecánica (clase de maniobra) 2000-M1
Endurancia eléctrica (clase) E2-C2** para 25 kA/E2-C1 para 20 kA
Seccionador de puesta a tierra IEC 62271-102
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65
50 Hz: 40/52*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65
Endurancia mecánica 1000-M0
Ciclos de maniobras (cierres en cortocircuito)- clase 5-E2
* Ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA y 25 kA/65 kA ** Para conmutación de carga de cable
Aplicaciones
Protección general y protección de transformador, línea, etc., así como maniobras de conexión o desconexión.
18
Dimensiones
Configuración
Celda
FF Arco interno IAC AFLR FF Alarma sonora ekor.sas
 25 kA 1 s JJ Indicador capacitivo de presencia
FF Arco interno IAC AF/AFL de tensión ekor.vpis
 16 kA 1 s  20 kA 1 s FF Indicador capacitivo de presencia /
 25 kA 1 s ausencia de tensión ekor.ivds
FF Arco interno: cuba JJ Unidad de protección
 16 kA 0,5 s  16 kA 1 s ekor.rpg/ekor.rpa
 20 kA 0,5 s  20 kA 1 s
FF Unidad de detección de tensión
 25 kA - 1 s
ekor.rtk
FF 1300 mm
Enclavamientos adicionales:
FF 1450 mm
FF Enclavamientos eléctricos
JJ Celda de 1740 mm de altura
FF Enclavamientos con cerradura
Cuba de gas
FF Candados IEC
Compartimento de cables
Indicador de presión del gas:
JJ Pasatapas IEC de tipo atornillable
JJ Manómetro sin contactos
FF Pasatapas IEC de tipo enchufable
FF Manómetro con contactos y
compensación de temperatura FF Pasatapas ANSI de tipo
atornillable
Conexión frontal: [mm]
JJ Tapa para un conector [pies/pulgadas]
JJ Pasatapas de cable por fase
Conexión lateral: FF Detección de descargas parciales
JJ Extensibilidad a ambos lados (DP) para el diagnóstico de la red
FF Extensibilidad a la izquierda / Cajón de Control
derecha ciega FF Otros indicadores de tensión
FF Extensibilidad a la derecha / FF Otros relés de protección
izquierda ciega
Tipo de conexión lateral: automatización
FF Tulipa
FF Pasatapas
JJ Mecanismo manual tipo AV3
FF Mecanismo motorizado tipo
AVM3
FF Bobina de disparo
JJ Bobina biestable
FF 2.ª bobina de disparo
FF Bobina de cierre
205/210/215 kg
452/463/474 Lbm
� Estándar
� Opcional
19
Protección de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV/AMV

Celda modular de protección mediante interruptor automático, equipado con un interruptor automático de corte en vacío
en serie con un interruptor-seccionador de tres posiciones.

Tensión asignada Ur [kV] 12 24 15.5 27
Corriente asignada
Línea Ir [A] 400/630 600
AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 s AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R**] 20 kA 1 s AFL[R**] 20 kA 1 s
Tensión de corriente continua soportada [kV] 48 53 78
Interruptor automático IEC 62271-100 IEEEC37.20.3
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s)/25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
Poder de corte asignado corriente principalmente activa I1 [A] 400/630 600
Poder de corte en cortocircuito Isc [kA] 16/20*/25 20/25
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
Poder de corriente capacitiva (50 Hz). Carga de cable [A] 31.5 31.5
CO-15 s-CO CO-15 s-CO
Sin reenganche automático rápido
O-3 min-CO-3 min-CO O-3 min-CO-3 min-CO
O-0.3 s-CO-15 s-CO O-0.3 s-CO-15 s-CO
Con reenganche automático rápido
O-0.3 s-CO-3 min-CO O-0.3 s-CO-3 min-CO
10 000-M2 10 000-M2
Endurancia mecánica (clase de maniobra)
2000-M1 2000-M1
Endurancia eléctrica (clase) E2-C2 E2-C2
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
Categoría del interruptor seccionador
1000-M1 1000
Endurancia mecánica
5000-M2 5000
50 Hz: 40/52*/62,5 50 Hz: 52,5*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65 60 Hz: 54,6*/65
50 Hz: 40/50*/62,5# 50 Hz: 52*/62,5
60 Hz: 41,6/52*/65# 60 Hz: 41,6/52*/65#
Endurancia mecánica 2000-M1 2000
* Ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA ** Con escape de gas hacia arriba a través de un conducto *** Para conmutación de carga de cable y baterías de condensadores
Aplicaciones
Protección general y protección de transformador, línea, batería de condensadores, etc, así como maniobras de conexión o
desconexión.
20
Dimensiones
Configuración
Celda
FF Arco interno IAC AFLR FF Bobina de mínima tensión
 20 kA 1 s FF Alarma sonora ekor.sas
FF Arco interno IAC AF/AFL JJ Indicador capacitivo de presencia
 16 kA 1 s  20 kA 1 s de tensión ekor.vpis
 25 kA 1 s
FF Indicador capacitivo de presencia /
JJ Celda de 1740 mm de altura ausencia de tensión ekor.ivds
Cuba de gas JJ Unidad de protección
JJ Cuba de acero inoxidable ekor.rpg/ekor.rpa
ekor.rtk
compensación de temperatura FF Enclavamientos eléctricos
FF Enclavamientos con cerradura IEC ANSI/IEEE
Conexión frontal:
FF Candados
JJ Pasatapas de cable
Conexión lateral: Compartimento de cables
JJ Extensibilidad a ambos lados JJ Pasatapas IEC de tipo atornillable
FF Extensibilidad a la izquierda / FF Pasatapas IEC de tipo enchufable
derecha ciega FF Pasatapas ANSI de tipo [mm]
FF Extensibilidad a la derecha / atornillable [pies/pulgadas]
izquierda ciega JJ Tapa para un conector
por fase
Tipo de conexión lateral:
FF Tulipa
conexión de doble cable
FF Pasatapas
compartimento de cables
Mecanismos de maniobra para conexión de cable más
JJ Palancas de accionamiento autoválvula
JJ Mecanismo de interruptor tipo B FF Detección de descargas parciales
JJ Mecanismo manual tipo AV Conducto de expansión de gases
FF Mecanismo manual tipo RAV con FF Conducto posterior

reenganche Cajón de Control
FF Mecanismo motorizado tipo AVM FF Otros indicadores de tensión
FF Mecanismo motorizado tipo FF Otros relés de protección
RAVM con reenganche
FF Bobina de disparo automatización
JJ Bobina biestable
FF 2.ª bobina de disparo
FF Bobina de cierre
240 kg
529 Lbm
� Estándar
� Opcional
21
cgmcosmos-s
Función de interruptor pasante
Celda modular de interruptor de embarrado, equipado con un interruptor-seccionador de dos posiciones (cerrado y
abierto). Opcional con seccionador de puesta a tierra (s-pt).
Extensibilidad: a ambos lados.

Corriente asignada
Línea Ir [A] 400/630 600
Clasificación arco interno IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s
Tensión de corriente continua soportada [kV] n/a 53 78
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16 (1/3 s)/20** (1 s) 20** (1 s)
Valor de pico Ip [kA] 40/52** 40/52** 52**
Poder de corte de corriente principalmente activa I1 [A] 400/630 600
Poder de corte - carga de cable / poder de corte carga de línea I4a [A] 50/1,5 15
Poder corte asignado de bucle cerrado asignado I2a [A] 400/630 600
Poder de corte de falta a tierra I6a [A] 300 n/a
Corriente de conmutación de magnetización del transformador [A] 21 21
Poder de corte de cable y línea en vacío en condiciones de falta a
I6b [A] 100 n/a
tierra
Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] 40/52** 40/52** 52**
Endurancia mecánica 1000-M1/5000-M2 1000/5000
Seccionador de puesta a tierra [opcional] IEC 62271-102 IEEE C37.74
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16 (1/3 s)/20** (1 s) 20**
Valor de pico Ip [kA] 40/52** 40/52** 52**
Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA] 40/52** 40/52** 52**
Categoría del seccionador de puesta a tierra

** Ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA.
Aplicaciones
Corte de carga del embarrado principal del centro de transformación y su puesta a tierra en el lado derecho (ptd) o izquierdo
(pti) del punto de corte.
22
Dimensiones
Configuración
Celda
FF Arco interno IAC AF/AFL Enclavamientos adicionales:
 16 kA 1 s  20 kA 1 s FF Enclavamientos eléctricos
FF Cuba arco interno FF Enclavamientos con cerradura
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s
FF Candados
FF Celda de 1300 mm de altura
FF Detección de descargas parciales
Cuba de gas (DP) para el diagnóstico de la red
JJ Cuba de acero inoxidable Conducto de expansión de gases
Indicador de presión del gas: FF Conducto posterior
JJ Manómetro sin contactos Cajón de Control
FF Manómetro con contactos y FF Otros relés
compensación de temperatura IEC ANSI/IEEE
Conexión lateral: automatización
Opciones
cgmcosmos-s-pt
FF Tulipa
FF Pasatapas [mm]
 Derecha  Izquierda  Ambas [pies/pulgadas]
Puesta a tierra:
FF Con seccionador de puesta a
tierra en el lado izquierdo. tipo
s-pti
tierra en el lado derecho s-ptd
Mecanismos de maniobra IEC ANSI/IEEE
FF Alarma sonora ekor.sas
FF Indicador capacitivo de presencia
de tensión ekor.vpis (con puesta
a tierra)
(con puesta a tierra)
tensión
FF Unidad de control integrado y
ekor.rtk 110/115 kg
243/253 Lbm
� Estándar
� Opcional
23
cgmcosmos-a
Función de alimentación de servicios auxiliares
Celda modular con protección con fusibles, equipada con un interruptor-seccionador de tres posiciones: cerrado, abierto o
puesto a tierra y protección con fusibles limitadores.
Extensibilidad: a la derecha, izquierda.

Tensión asignada Ur [kV] 12* 24
Corriente asignada
Bajante de transformador Ir [A] 200
AFL 16 kA 0,5 s (servicios auxiliares)
20** kA 1 s (medida tensión embarrado)
Interruptor-seccionador IEC 62271-103 + IEC 62271-102
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 16/20** (1/3 s)/25 (1 s)
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65
Poder de corte de corriente principalmente activa I1 [A] 200
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65
Endurancia mecánica 1000-M1
Valor tk = 1 s o 3 s Ik [kA] 1/3
50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 2,6/7,8
50 Hz: 2,5/7,5
Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA]
60 Hz: 2,6/7,8
Endurancia mecánica (manual) 1000-M0
#
Valor solo válido para tk = 1 s
Aplicaciones
Medida de tensión de embarrado o suministro de servicios auxiliares.
24
Dimensiones
Configuración
Celda
FF Arco interno IAC AFL JJ Indicador capacitivo de presencia
 16 kA 0,5 s  20 kA 1 s de tensión ekor.vpis
FF Arco interno: cuba FF Indicador capacitivo de presencia/
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s ausencia de tensión ekor.ivds
 16 kA 1 s  20 kA 1 s FF Otros indicadores capacitivos de
 25 kA 1 s tensión
JJ Altura de celda 1740 mm FF Unidad de protección del
(medida de tensión de transformador ekor.rpt/ekor.rpa
embarrado o suministro de
servicios auxiliares)
ekor.rtk
FF Altura de celda 1300 mm
(suministro de servicios Enclavamientos adicionales:
auxiliares) FF Enclavamientos eléctricos
Cuba de gas FF Enclavamientos con cerradura IEC
JJ Cuba de acero inoxidable FF Candados
Indicador de presión del gas: Compartimento de cables

JJ Manómetro sin contactos JJ Transformadores de tensión
FF Manómetro con contactos y Conducto de expansión de gases
compensación de temperatura FF Conducto posterior
[mm]
Conexión lateral: Cajón de Control [pies/pulgadas]
JJ Extensibilidad a la izquierda / FF Otros indicadores de tensión
derecha ciega
FF Otros relés de protección
FF Extensibilidad a la derecha /
izquierda ciega
automatización
FF Tulipa
 Derecha  Izquierda
FF Pasatapas
 Derecho  Izquierdo
Disparo del fusible:

JJ Mediante fusibles combinados
FF Mediante fusibles asociados
Portafusibles:
JJ 24 kV
FF 12 kV
JJ Mecanismo manual tipo BR
JJ Bobina de disparo
140/150 kg
309/331 Lbm
� Estándar
� Opcional
25
cgmcosmos-rb
Función de remonte de barras
Celda modular con aislamiento en gas y remonte de barras. Seccionador de puesta a tierra opcional (rb-pt).
Extensibilidad: derecha y ambos lados.

Corriente asignada
Línea Ir [A] 400/630 600
AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
Clasificación arco interno IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R***] 16 kA 1 s/20 kA 1 s
Seccionador de puesta a tierra [opcional] IEC 62271-102 IEEE C37.74
Corriente soportada nominal de corta duración
Valor tk = 1 s Ik [kA] 16/20**/25 16/20**/25 20**/25
Valor de pico Ip [kA] 40/52**/62,5 40/52**/62,5 52**/62,5
Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA] 40/52**/62,5 40/52**/62,5 52**/62,5
Endurancia mecánica 1000-M0 1000

Aplicaciones
Entrada o salida de cables de Media Tensión que permiten la comunicación con el embarrado del centro de transformación,
en el lado derecho (rbd) o en ambos lados (rba).
26
Dimensiones
Configuración
Celda
FF Arco interno IAC AFLR FF Otros indicadores capacitivos de
FF Arco interno IAC AF/AFL FF Unidad de control integrado y
 16 kA 1 s  20 kA 1 s monitorización ekor.rci
 25 kA 1 s FF Unidad de detección de tensión
FF Arco interno: cuba ekor.rtk
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s Enclavamientos adicionales:
 16 kA 1 s  20 kA 1 s
 25 kA 1 s
JJ Celda de 1740 mm de altura FF Enclavamientos con cerradura
FF Celda de 1300 mm de altura FF Candados
Cuba de gas Compartimento de cables

JJ Tapa para un conector por fase IEC ANSI/IEEE
Conducto de expansión de gases
compensación de temperatura FF Conducto posterior
Conexión frontal: Cajón de Control

JJ Pasatapas de cable FF Otros indicadores de tensión [mm]
FF Otros relés de protección [pies/pulgadas]
Conexión lateral:
JJ Extensibilidad a ambos lados: rba FF Otros componentes de medida y
automatización
izquierda ciega: rba Opciones
Tipo de conexión lateral: cgmcosmos-rb-pt
FF Tulipa
FF Pasatapas
Puesta a tierra:
tierra
FF Mecanismo motorizado tipo BM IEC ANSI/IEEE
FF Alarma sonora ekor.sas
de tensión ekor.vpis (con puesta
a tierra)
(con puesta a tierra)
90/100 kg
198/220 Lbm
� Estándar
� Opcional
27
cgmcosmos-m
Función de medida
Celda modular de medida con aislamiento en aire.

Corriente asignada
Interconexión general de embarrado y celdas Ir [A] 400/630 400/630
Clasificación arco interno IAC AFL 20** kA 0,5 s/20** kA 1 s
Corriente admisible asignada de corta duración Valor tk = (x) s Ir [kA] 16/20** (1/3 s) / 25 (3 s)
* También disponible con Ur = 7,2 kV bajo demanda ** Ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA
Aplicaciones
Alojamiento para transformadores de medida de tensión e intensidad, permitiendo comunicar con embarrado del centro de
transformación, mediante barras o cables secos.
28
Dimensiones
Configuración Opciones
Celda
FF IAC AFL 20 kA 0,5 s
FF IAC AFL 20 kA 1 s
FF Resistencia de caldeo
FF Malla de protección
Tipo* 03/07 Tipo* 04/08
FF Cerraduras / enclavamientos
Conexiones de barras
JJ Conexión superior rígida no
apantallada
JJ Conexión inferior rígida no
Tipo* 05-12/09-18 Tipo* 06-13/10-19
apantallada
IEC
Conexiones de cables
FF Conexión inferior del cable
Transformadores de medida
JJ Transformadores de corriente Tipo 15 Tipo 14
instalados (3 TI)
JJ Transformadores de tensión
instalados (3 TT)
FF Sin transformadores [mm]
Tipo 17 Tipo 16 [pies/pulgadas]
Cajón de Control
automatización
Indicadores
FF Indicador capacitivo de tensión
ekor.vips Tipo 22 Tipo 21

ekor.ivds
Tipo 11
* Salvo para conexión con cgmcosmos-l
165* kg
363* Lbm
(*) Envolvente vacía
� Estándar
� Opcional
29
cgmcosmos-m-pt
Dimensiones
Función de medida
Celda modular de medida con
aislamiento en aire.

Tensión asignada Ur [kV] 17,5
Corriente asignada
Entre fases y tierra Ud [kV] 38
Entre fases y tierra Up [kV] 95
Clasificación arco interno IAC 16 kA (1 s)
Corriente admisible asignada de corta duración
Valor tk = (x) s
Ir [kA] 16 (1 s) IEC
Aplicaciones Opciones
La incorporación de un seccionador
de puesta a tierra condenado por
cerradura con la función de protección
correspondiente, posibilita la descarga
de las capacidades almacenadas en los
cables, ofreciendo una mayor seguridad
en el acceso a los transformadores de [mm]
medida. [pies/pulgadas]
Configuración
Celda
FF IAC AFL 16 kA 1 s Tipo 05EPE/09EPE Tipo 11EPE
FF Resistencia de caldeo
Conexiones de barras
JJ Conexión superior rígida
no apantallada
JJ Conexión inferior rígida
no apantallada
Transformadores de medida
JJ Transformadores de corriente
instalados (3 TI)
JJ Transformadores de tensión
instalados (3 TT)
Cajón de Control
automatización
180* kg
397 Lbm
� Estándar (*) Envolvente vacía

� Opcional
30
cgmcosmos-rc
Dimensiones
Función de remonte de cables
Celda modular de remonte de cables
(hasta el embarrado principal) con
aislamiento en aire. Función de remonte
de doble cable opcional (r2c).
Extensibilidad: Derecha o izquierda.

Corriente asignada
Línea Ir [A] 400/630 600
AFL 20** kA 1 s/25 kA 1 s AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/
AFL[R] 20** kA 1s 25 kA 1 s
** Ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA.
IEC ANSI/IEEE
Aplicaciones Opciones
Alojamiento de los cables de acometida cgmcosmos-r2c (sin opción de clase
hasta el embarrado principal del centro IAC)
de transformación, en el lado derecho
Unidad funcional de remonte de doble
(rcd) o en el lado izquierdo (rci).
cable (anchura=550 mm/1' 9 21/32",
Configuración peso=60 kg/132 Lbm)
[mm]
Celda [pies/pulgadas]
FF IAC AFLR 20 kA 1 s
Conectividad
FF Extensibilidad: Derecha rcd o
izquierda rci
Indicadores cgmcosmos-cl
Cajón de acometida lateral
ekor.vips
(anchura=365 mm/1' 2 3/8",
FF Indicador capacitivo de tensión peso=20 kg/44 Lbm)
ekor.ivds
40 kg
� Estándar 88 Lbm
� Opcional
31
cgmcosmos-2lp
Funciones de protección con fusibles y línea
Celda compacta (RMU) con dos funciones de línea y una función de protección con fusibles, alojadas en una única cuba de
gas.
Extensibilidad: derecha, izquierda, ambos lados o ninguno.
Características eléctricas IEC l p

Tensión asignada Ur [kV] 12* 24 12 24
Corriente asignada
Línea Ir [A] 400/630 -
Bajante de transformador Ir [A] - 200
A través de la distancia de seccionamiento Ud [kV] 32 60 32 60
A través de la distancia de seccionamiento Up [kV] 85 145 85 145
AFL[R***] 20** kA 1 s
48 kV sin dispositivo de comprobación
de cable
Tensión de corriente continua soportada [kV] n/a
50 kV con dispositivo de comprobación
de cable
Interruptor-seccionador IEC 62271-103
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65
Poder de corte - carga de cable / poder de corte carga de línea I4a [A] 50/1,5 50/1,5
Poder de corte asignado en caso de fallo a tierra I6a [A] 300 300
Poder de corte asignado de cables / líneas en vacío
I6b [A] 100 100
en caso de fallo a tierra
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 41,6/52**/65
Endurancia mecánica 1000-M1/5000-M2
Imax de corte según TDito IEC 62271-105 [A] - 1700 1300
Imax de corte según TDItransfer IEC 62271-105 [A] - 2300 1600
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 1/3 (1/3 s)
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 2,6/7,8
50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52**/65 60 Hz: 2,6/7,8
** E nsayos realizados a 21 kA/52,5 kA y 25 kA/65 kA
Aplicaciones
Celda compacta (RMU) que incluye las funciones de línea y las de protección.
32
Dimensiones
Configuración
Celda
FF Arco interno IAC AFLR FF Unidad de protección del
 20 kA 1 s transformador ekor.rpt/ekor.rpa
FF Arco interno IAC AF/AFL FF Unidad de detección de tensión
 16 kA 1 s  20 kA 1 s ekor.rtk
 25 kA 1 s Enclavamientos adicionales:
FF Arco interno: cuba FF Enclavamientos eléctricos
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s FF Enclavamientos con cerradura
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA 1 s
FF Candados
Cuba de gas FF Pasatapas ANSI de tipo
JJ Cuba de acero inoxidable atornillable
Indicador de presión del gas: JJ Tapa para un conector por fase IEC
JJ Manómetro sin contactos FF Tapa extendida de
compensación de temperatura
Conexión frontal: compartimento de cables
JJ Pasatapas de cable para conexión de cable más
Conexión lateral: autoválvula
FF Extensibilidad a la izquierda / Cajón de Control
derecha ciega
FF Otros indicadores de tensión
FF Extensibilidad a la derecha / FF Otros relés de protección
izquierda ciega
FF Ciego a ambos lados automatización
[mm]
FF Tulipa
[pies/pulgadas]
FF Pasatapas
JJ Mecanismo manual de tipo B y
BR
FF Indicador capacitivo de presencia/
tensión
FF Unidad de control integrado y 290/310 kg
monitorización ekor.rci 639/683 Lbm
� Estándar
� Opcional
33
cgmcosmos-2l
Funciones de línea
Celda compacta con dos funciones de línea alojadas en una única cuba de gas.
Extensibilidad: ambos lados o ninguno.

Corriente asignada
Bajante de transformador Ir [A] -
Clasificación arco interno IAC AFL 20** kA 1 s
Tensión de corriente continua soportada [kV]
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)
50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52**
Poder de corte - carga de cable / poder de corte carga de línea I4a [A] 50/1,5
Poder de corte bucle cerrado I2a [A] 400/630
Poder de corte asignado en caso de fallo a tierra I6a [A] 300
I6b [A] 100
50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52**
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)
50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52**
50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52**
** E nsayos realizados a 21 kA/52,5 kA
Aplicaciones
Celda compacta que incluye funciones de línea.
34
Dimensiones
Configuración Compartimento de cables
Celda
JJ Tapa para un conector por fase
 20 kA 1 s
FF Arco interno: cuba
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s
 16 kA 1 s  20 kA 1 s
para conexión de cable más
FF Celda de 1300 mm de altura autoválvula
Cuba de gas FF Detección de descargas parciales
JJ Cuba de acero inoxidable (DP) para el diagnóstico de la red
Indicador de presión del gas: Cajón de Control
JJ Manómetro sin contactos FF Otros indicadores de tensión
compensación de temperatura FF Otros componentes de medida y IEC
automatización
Conexión frontal:
Conexión lateral:
FF Ciego a ambos lados
Tipo de conexión lateral: [mm]
FF Tulipa [pies/pulgadas]
 Ambas
JJ Mecanismo manual de tipo B
tensión
ekor.rtk
FF Candados
210 kg
� Estándar 463 Lbm

� Opcional
35
cgmcosmos-3l
Funciones de línea
Celda compacta con tres funciones de línea alojadas en una única cuba de gas.
Extensibilidad: ambos lados o ninguno.

Corriente asignada
Bajante de transformador Ir [A] -
AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** kA 1 s
AFL[R***] 20** kA 1 s
Tensión de corriente continua soportada [kV]
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)
50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52**
Poder de corte - carga de cable / poder de corte carga de línea I4a [A] 50/1,5
Poder de corte bucle cerrado I2a [A] 400/630
Poder de corte asignado en caso de fallo a tierra I6a [A] 300
I6b [A] 100
50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52**
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)
50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52**
50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52**
** E nsayos realizados a 21 kA/52,5 kA
Aplicaciones
Celda compacta que incluye funciones de línea.
36
Dimensiones
Celda
 20 kA 1 s
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s
 16 kA 1 s  20 kA 1 s
FF Celda de 1300 mm de altura autoválvula
Cuba de gas FF Detección de descargas parciales
JJ Cuba de acero inoxidable (DP) para el diagnóstico de la red
Indicador de presión del gas: Cajón de Control
JJ Manómetro sin contactos FF Otros indicadores de tensión
compensación de temperatura FF Otros componentes de medida y IEC
automatización
Conexión frontal:
Conexión lateral:
FF Tulipa
 Ambas
JJ Mecanismo manual de tipo B
JJ Indicador capacitivo de presencia [mm]
de tensión ekor.vpis [pies/pulgadas]
tensión
ekor.rtk
FF Candados
320/340 kg

� Opcional
37
cgmcosmos-3lp
Celda compacta con tres funciones de línea y una función de protección con fusibles, alojadas en una única cuba de gas.
Extensibilidad: ninguna.

Corriente asignada
Línea Ir [A] 400/630 -
Clasificación arco interno IAC AFL 16 kA 0,5 s
de cable
de cable
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1 s) 16/20** (1 s)
50 Hz: 40/52** 50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52** 60 Hz: 41,6/52**
I6b [A] 100 100
50 Hz: 40/52** 50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52** 60 Hz: 41,6/52**
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1 s) 1/3 (1 s)
50 Hz: 40/52** 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52** 60 Hz: 2,6/7,8
50 Hz: 40/52** 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52** 60 Hz: 2,6/7,8
Aplicaciones
Celda compacta (RMU) que incluye las funciones de línea y las de protección.
38
Dimensiones
Celda
 16 kA 0,5 s
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s
 16 kA 1 s  20 kA 1 s
Cuba de gas autoválvula
JJ Cuba de acero inoxidable FF Detección de descargas parciales
Indicador de presión del gas: (DP) para el diagnóstico de la red
JJ Manómetro sin contactos Cajón de Control
compensación de temperatura FF Otros relés de protección
FF Otros componentes de medida y IEC
Conexión frontal: automatización
Conexión lateral:
JJ Ciego a ambos lados
JJ Mecanismo manual de
tipo B y BR
[mm]
[pies/pulgadas]
tensión
ekor.rtk
FF Candados
355 kg
783 Lbm
� Estándar
� Opcional
39
cgmcosmos-2l2p
Celda compacta (RMU) con dos funciones de línea y dos funciones de protección con fusibles, alojadas en una única cuba
de gas.
Extensibilidad: derecha o ninguna.

Corriente asignada
Línea Ir [A] 400/630 -
Clasificación arco interno IAC AFL 16 kA 0,5 s
de cable
de cable
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1 s) 16/20** (1 s)
50 Hz: 40/52** 50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52** 60 Hz: 41,6/52**
I6b [A] 100 100
50 Hz: 40/52** 50 Hz: 40/52**
60 Hz: 41,6/52** 60 Hz: 41,6/52**
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1 s) 1/3 (1 s)
50 Hz: 40/52** 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52** 60 Hz: 2,6/7,8
50 Hz: 40/52** 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52** 60 Hz: 2,6/7,8
Aplicaciones
Celda compacta que incluye las funciones de línea y las de protección.
40
Dimensiones
Configuración Enclavamientos adicionales:
Celda
 16 kA 0,5 s FF Candados
FF Arco interno: cuba Compartimento de cables
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s JJ Pasatapas IEC de tipo atornillable
 16 kA 1 s  20 kA 1 s JJ Tapa para un conector por fase
JJ Celda de 1300 mm de altura FF Tapa extendida de
Cuba de gas compartimento de cables para
Indicador de presión del gas: compartimento de cables
JJ Manómetro sin contactos para conexión de cable más
FF Manómetro con contactos y autoválvula
compensación de temperatura FF Detección de descargas parciales
(DP) para el diagnóstico de la red IEC
Conexión frontal:
Cajón de Control
Conexión lateral: FF Otros relés de protección
FF Extensibilidad a la derecha / FF Otros componentes de medida y
izquierda ciega automatización
FF Tulipa
JJ Mecanismo manual de tipo B y BR
[mm]
FF Mecanismo motorizado tipo ARM [pies/pulgadas]
tensión
ekor.rtk
400 kg
882 Lbm
� Estándar
� Opcional
41
cgmcosmos-2lv
Funciones de protección con interruptor automático y línea
Celda compacta (RMU) con dos funciones de línea y una función de protección con interruptor automático de corte en
vacío en una única cuba de gas. Extensibilidad: Derecha, izquierda, ambos lados o ninguno. Existen dos versiones: con o
sin comprobación de cable exterior.
Características eléctricas IEC l v
Tensión asignada Ur [kV] 24 24
Corriente asignada
Embarrado general Ir [A] 630 400/630
Línea Ir [A] 630 400/630
AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R] 25 kA 1 s#
Tensión de corriente continua soportada kV de cable / 50 kV con dispositivo de n/a
comprobación de cable
Interruptor automático IEC 62271-100

Valor tk = (x) s Ik [kA] - 16/20 (1/3 s)/25# (1 s)
50 Hz: 40/52*/62,5#
Valor de pico Ip [kA] -
60 Hz: 41,6/52*/65#
Poder de corte asignado corriente principalmente activa I1 [A] - 400/630
Poder de corte en cortocircuito Isc [kA] - 16/20*/25#
50 Hz: 40/50*/62,5#
Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima [kA] -
60 Hz: 41,6/52*/65#
CO-15 s-CO
Sin reenganche rápido - O-3 min-CO-3 Min-CO
O-3 min-CO-15 s-CO
Endurancia mecánica (clase de maniobra) - 2000-M1
Endurancia eléctrica (clase) - E2-C1 para 20 kA/E2-C2 para 25 kA
Interruptor seccionador IEC 62271-102 + IEC 62271-103 IEC 62271-103 (seccionador)
Corriente admisible asignada de corta duración (circuito principal) -
Valor tk = (x) s Ik [kA] 20* (1/3 s)/25# (1 s) -
50 Hz: 52*/62,5#
Valor de pico Ip [kA] -
60 Hz: 52*/65#
Poder de corte asignado corriente principalmente activa I1 630 -
50 Hz: 52*/62,5#
Poder de cierre del interruptor principal (valor de pico) Ima -
60 Hz: 52*/65#
Categoría del interruptor seccionador -
Endurancia mecánica 1000-M1 (manual) / 5000-M2 (motor) -
Ciclos de maniobras (cierres en cortocircuito)- clase 5-E3 -
Seccionador de puesta a tierra IEC 62271-102 IEC 62271-102
Valor tk = (x) s Ik [kA] 20* (1/3 s)/25# (1 s) 16/20* (1/3 s)/25# (1 s)
50 Hz: 52*/62,5# 50 Hz: 40/50*/62,5#
60 Hz: 52*/65# 60 Hz: 41,6/52*/65#
50 Hz: 52*/62,5# 50 Hz: 40/50*/62,5#
60 Hz: 52*/65# 60 Hz: 41,6/52*/65#
Categoría del Secc. De Puesta a Tierra
Endurancia mecánica 1000-M1 1000-M1
Ciclos de maniobras (cierres en cortocircuito)- clase 5-E2 5-E2
* Ensayos realizados a 21 kA/52,5 kA y 25 kA/65 kA
#
Sin comprobación de cable exterior
Aplicaciones
Celda compacta (RMU) que incluye las funciones de línea y las de automático.
42
Dimensiones
Configuración
Celda
FF Arco interno IAC AFLR Sin comprobación de cable exterior Con comprobación de cable exterior
 20 kA 1 s  25 kA 1 s
Cubas
Conexión frontal:
Conexión lateral:
derecha ciega IEC IEC
izquierda ciega
FF Tulipa
FF Pasatapas
JJ Mecanismo de interruptor tipo B
JJ Mecanismo manual tipo AV
tensión
FF Candados
Opciones
cgmcosmos-2l2v*
2 funciones de líneas + 2 de protección
con interruptor automático
(*) Consultar disponibilidad 420 kg
cgmcosmos-2lv (tipo SANS) 926 Lbm
De acuerdo con las normas de SANS. [mm]
[pies/pulgadas]
� Estándar
� Opcional
43
cgmcosmos-rlp
Funciones de protección con fusibles, línea y remonte de barras
Celda compacta con una función de remonte de barras, una función de protección con fusibles y una función de línea,
alojadas en una única cuba.
Extensibilidad: derecha, izquierda, ambos lados o ninguno.
Características eléctricas IEC l-r p

Tensión asignada Ur [kV] 12* 24 12* 24
Corriente asignada
Línea Ir [A] 400/630 -
Bajante de transformador Ir [A] - 400/630
AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s
AFL[R***] 20 kA 1 s
l p
Interruptor seccionador IEC 62271-103 IEC 62271-103
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5#
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65#
Poder de corte asignado de cables en vacío I4a [A] 50/1,5 - -
Poder de corte bucle cerrado I2a [A] 400/630 - -
Poder de corte asignado en caso de fallo a tierra I6a [A] 300 - -
I6b [A] 100 - -
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65#
Imax de corte según TDito IEC 62271-105 [A] - - 1700 1300
Imax de corte según TDItransfer IEC 62271-105 [A] - - 2300 1600
l-r p
Valor tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 1/3 (1/3 s)
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 2,5/7,5
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 2,6/7,8
50 Hz: 40/52**/62,5# 50 Hz: 40/52**/62,5 50 Hz: 2,5/7,5
Poder de cierre del seccionador de puesta a tierra (valor de pico) Ima [kA]
60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 41,6/52**/65# 60 Hz: 2,6/7,8
*** Con escape de gas hacia arriba por un conducto
Aplicaciones
Celda compacta para aplicaciones de energías renovables que incluye las funciones de las celdas de remonte de barras (0l),
protección con fusibles (p) y línea (l).
44
Dimensiones
Configuración
Celda
FF Arco interno IAC AFLR FF Otros indicadores capacitivos de
FF Arco interno IAC AF/AFL FF Unidad de control integrado y
 16 kA 1 s  20 kA 1 s monitorización ekor.rci
 25 kA 1 s FF Unidad de protección del
FF Arco interno: cuba transformador ekor.rpt/ekor.rpa
 16 kA 0,5 s  20 kA 0,5 s FF Unidad de detección de tensión
 16 kA 1 s  20 kA 1 s  25 kA 1 s ekor.rtk
JJ Celda de 1740 mm de altura Enclavamientos adicionales:
FF Celda de 1300 mm de altura FF Enclavamientos eléctricos
Cuba de gas FF Enclavamientos con cerradura
JJ Cuba de acero inoxidable FF Candados
IEC
Indicador de presión del gas: Compartimento de cables
JJ Manómetro sin contactos JJ Pasatapas IEC de tipo atornillable
FF Pasatapas ANSI de tipo
atornillable
compensación de temperatura
Conexión frontal:
JJ Pasatapas de cable compartimento de cables para
Conexión lateral: conexión de doble cable
JJ Extensibilidad a ambos lados FF Tapa extendida de
FF Extensibilidad a la izquierda / para conexión de cable más
derecha ciega autoválvula
FF Extensibilidad a la derecha / FF Detección de descargas parciales
izquierda ciega (DP) para el diagnóstico de la red
Cajón de control
Tipo de conexión lateral: FF Otros indicadores de tensión [mm]
FF Tulipa FF Otros relés de protección [pies/pulgadas]
FF Pasatapas automatización
JJ Mecanismo manual de tipo B y BR
275/295 kg

� Opcional
45
Otros componentes y accesorios

Fusibles HRC
Características: Protección con fusibles Protección con fusibles y bobina
●● Portafusibles horizontales La protección contra cortocircuitos en de disparo
●● Acceso frontal la red de Media Tensión se lleva a cabo La opción de interruptor - fusible
●● Compartimentos independientes mediante las funciones de protección combinado permite la apertura del
de fase con fusibles. interruptor-seccionador causada
●● Protegidos dentro de la cuba de gas Los tubos portafusibles alcanzan una por una señal externa como, por
●● Aislamiento y estanqueidad frente temperatura uniforme a lo largo del ejemplo, la enviada por el termostato
a agentes externos (contaminación, tubo al colocarlos horizontalmente del transformador en caso de
cambios de temperatura, dentro de la cuba de gas. Con su tapa sobrecalentamiento.
condiciones meteorológicas cerrada son completamente estancos
adversas, incluidas inundaciones) frente a inundaciones y contaminación
externa.
●● Enclavamientos internos para
un acceso seguro al área del Conforme a la norma IEC 62271-105, la
portafusibles relación interruptor - fusible puede ser
del tipo “asociado” o “combinado”. En el
segundo caso, el disparo de cualquiera
de los fusibles se indica en el sinóptico
frontal de la celda.
Selección de fusibles HHD según las normas IEC

Potencia asignada del transformador sin sobrecarga [kVA]
Ur Ur 25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
Red Fusible
[kV] [kV] Intensidad asignada del fusible IEC 60282-1 [A]
10 6/12 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 160 200 -
13,5 10/24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -
15 10/24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 - -
20 10/24 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 63 80 125
Selección de fusibles según las normas IEEE

Potencia asignada del transformador sin sobrecarga [kVA]
Ur Ur 25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
Red Fusible
[kV] [kV] Intensidad asignada del fusible [A]
7,2 6/12 6,3 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 100 160 200 250 - -
12,5 10/24 6,3 6,3 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 125 - -
13,2 10/24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -
14,4 10/24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 80 - -
25 10/24 6,3 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 80 80
Consideraciones:
●● F usibles recomendados: marca SIBA con ●● E l conjunto interruptor-fusibles ha ●● P ara los calibres marcados en negrita, la
percutor tipo medio, según IEC 60282-1 sido ensayado a calentamiento en las longitud es 442 mm (1' 5 13/32")
(fusibles de bajas pérdidas) condiciones normales de servicio ●● Se recomienda el cambio de los tres
●● Los valores para fusibles combinados se según IEC 62271-1 fusibles en caso de fusión de alguno
indican en azul ●● Existe un carro portafusible adaptado a de ellos
la medida de los fusibles de 6/12 kV de ●● Para condiciones de sobrecarga en
292 mm (11 1/2") el transformador o la utilización de
otras marcas de fusibles, consultar con
Ormazabal
46
Indicadores Conexiones de cables

alarma sonora ekor.sas Pasatapas EN 50181 e IEEE 396
La unidad de alarma sonora ekor.sas de ●● Fabricados en resina epoxi,
prevención de puesta a tierra ekor.sas cumplen los ensayos dieléctricos
es un indicador acústico que funciona
y de descargas parciales.
asociado al eje seccionador de puesta
a tierra y al indicador de detección de ●● Existen tres tipos:
presencia de tensión, ekor.vpis. ●● Enchufable hasta 250 A (IEC) y 200 A (IEEE)
●● Enchufable hasta 400 A
La alarma se activa cuando habiendo
●● Atornillable hasta 630 A (IEC) y 600 A (IEEE)
tensión en la acometida de Media
Tensión de la celda, se opera sobre ●● Ubicados en el compartimento de
la maneta de acceso al eje de cables. Opcionalmente pueden
accionamiento del seccionador de ubicarse en el lateral de las celdas
puesta a tierra. A continuación, una para el suministro directo al
alarma acústica advierte al operario embarrado principal
sobre la posibilidad de causar un
cortocircuito en la red si se lleva a cabo
la maniobra, con lo que se obtiene
una seguridad aún mayor para las
personas, el equipo y la continuidad
del suministro.
d
Pasatapas
Distancia (d)
cgmcosmos-l/rb [mm] [310]
Conectores de cables (pies/pulgadas) (1' 0 1/4")
Características: cgmcosmos-v (AV3) [mm] [302]
(pies/pulgadas) (11 7/8")
●● Para cables unipolares o tripolares cgmcosmos-v (AV) [mm] [500]
●● Para cables secos o impregnados (pies/pulgadas) (1' 7 11/16")
cgmcosmos-p Vertical
●● Apantallados o no apantallados
●● Acodado o recto
Información detallada:
indicador de presencia de tensión
●● Conexión directa a los pasatapas situados
ekor.vpis
en el compartimento de cables o en el
ekor.vpis es un indicador lateral a través de conectores enchufables o
autoalimentado incorporado en las atornillables (intensidad asignada superior
celdas y que muestra la presencia de a 400 A o intensidad de cortocircuito igual
tensión en las fases mediante tres
o superior a 16 kA).
señales luminosas permanentes,
●● Conectores enchufables de 250 A (rectos
diseñado de acuerdo a la norma
IEC 62271-206. o acodados para la salida del cable en la
parte posterior) en salidas al transformador
Cuenta con puntos de test de fácil
(compartimento de cables) para funciones
acceso para realizar la prueba de
concordancia entre fases. de protección con fusibles.
●● Conectores apantallados para funciones
El comparador de fases ekor.spc y cgmcosmos-p Posición del pasatapas
de protección mediante interruptor
el detector de presencia / ausencia
automático.
de tensión ekor.ivds de Ormazabal Accesorios
●● Opcionalmente:
pueden suministrarse bajo demanda. ●● Derivación enchufable en T
●● D
os bornas simétricas o borna simétrica
más autoválvula simétrica. ●● Derivación enchufable en cruz
●● Transformadores de tensión metálicos
●● Tapones aislantes
●● Reductores
●● Terminales de conexión
●● Autoválvulas
47
Repuestos Palancas de maniobra

Envolvente metálica ●● Palanca general de interruptor- Conectividad
seccionador ●● Conjunto de unión ormalink
●● Tapas
Incluye la pletina de tierra, tornillos
y tuercas, instrucciones y otros
elementos requeridos para el
correcto ensamblado de dos
módulos
●● Palanca antireflex para mecanismo

de maniobra B/BM
●● Kit conjunto final

Incluye tapones finales, tapa de
metal a montar en el lateral de
una celda, instrucciones y otros
elementos requeridos para su
montaje.
●● Palancas para interruptor
automático
●● Perfiles auxiliares para suelos

irregulares
●● bushlink: adaptador pasatapas

lateral
Permite la transformación de una
celda con pasatapas hembra en una
celda con pasatapas laterales
●● Cajón de acometida lateral

(cgmcosmos-cl)
Protección con fusibles

●● Carro portafusibles de 12 kV
●● Carro portafusibles de 24 kV
●● Adaptador de carro para fusibles
de 292 mm (11 1/2") 6 / 12 kV
48
Manipulación, instalación y posventa

Manipulación Dentro de edificios
●● Tamaño y peso reducidos facilitan ●● Manipulación sencilla con
las tareas de manipulación e transpaleta (pasa por puertas y
instalación ascensores de tamaño estándar)
●● Entrega segura de la celda: ●● Dimensiones reducidas:
●● osición vertical sobre palet,
P ocupación mínima de espacio
embalada en plástico de ●● Maniobra, extensibilidad y
protección con esquineras de extracción en un espacio reducido
poliestireno
●● Sin manipulación de gas in situ
●● Opcionalmente, instalación sobre
perfiles auxiliares en caso de
suelos irregulares o para evitar la
construcción de fosos de cables
Distancias mínimas de instalación [mm] (pies/pulgadas)

Pared lateral (a) [100] (4)
●● Métodos de manipulación (hasta
Techo (b) [500] (1' 7 5/8")
cinco unidades funcionales):
Pasillo frontal (c) [500] (1' 7 5/8")
●● E levación: Carretilla elevadora o
Pared trasera (d) [> 100] (> 4)**
transpaleta manual
Métodos alternativos: rodillos o ** Salvo para cgmcosmos-v (AV/RAV) (> 50 mm/2 pulgadas) y cgmcosmos-m (0 mm/pulgadas)
En caso de conducto posterior = 0 mm/pulgadas
varillas situadas debajo El espacio requerido para extender el conjunto con una celda adicional es 150 mm / 5 7/8" más la anchura de la
●● Izado: Eslingas y balancines nueva celda
●● Diseño ergonómico para la d

conexión sencilla de la celda y a
c
sujeción al suelo
En referencia a las instrucciones de

manipulación e instalación, solicite los
manuales correspondientes a Ormazabal.
49
Dimensiones del foso [mm]

(2) (pulgadas) para la celda de medida
(1) La profundidad del foso, adecuada para

todos los tipos de cable, es [800 mm]
(2' 7 1/2").
Dimensiones máximas del foso

para celdas con ensayo de arco
interno
En cuba de hasta 20 kA. Cable seco
Altura de la celda A F (1) (2)
Función [mm] [mm] [mm] D [mm] D [mm]
(pies/pulgadas) (pies/pulgadas) (pies/pulgadas) (pies/pulgadas) (pies/pulgadas)
Unipolar Tripolar Unipolar Tripolar
l, rb y rc
[1300] (4' 3 3/16")
[285] (11' 7/32") [590] (1' 11 7/32")
[600] (1' 11 5/8") [600] (1' 11 5/8") [650] (2' 1 19/32") [600] (1' 11 5/8") Las dimensiones del foso dependen del
[1740] (5' 8 1/2") [450] (1' 5 23/32") [550] (1' 9 21/32") [450] (1' 5 23/32") [500] (1' 7 11/16")
mínimo radio de curvatura de
[1300] (4' 3 3/16") [550] (1' 9 21/32")
p, a [390] (1' 3 11/32") [590] (1' 11 7/32") Consultar Consultar Consultar
[1740] (5' 8 1/2") [300] (11 13/16") los cables empleados.
v (AV) [1740] (5' 8 1/2") [520] (1' 8 15/32") [590] (1' 11 7/32") [550] (1' 9 21/32") [550] (1' 9 21/32") [600] (1' 11 5/8") [550] (1' 9 21/32")
Las dimensiones que se indican a
[1300] (4' 3 3/16") [800] (2' 7 1/2") [850] (2' 9 15/32") [800] (2' 7 1/2") [800] (2' 7 1/2")
v (AV3)
[1740] (5' 8 1/2")
[520] (1' 8 15/32") [590] (1' 11 7/32")
[800] (2' 7 1/2") [850] (2' 9 15/32") [800] (2' 7 1/2") [850] (2' 9 15/32") continuación son para el foso de mayor
tamaño.
Consulte a Ormazabal para dimensionar el
Clase IAC hasta 20/25 kA. Cable seco foso con las proporciones
Altura de la celda A F (1) (2)
Función [mm] [mm] [mm] D [mm] D [mm] óptimas (dimensiones mínimas del foso)
(pies/pulgadas) (pies/pulgadas) (pies/pulgadas) (pies/pulgadas) (pies/pulgadas)
para un tipo particular de cable.
Unipolar Tripolar Unipolar Tripolar
[1300] (4' 3 3/16") [600] (1' 11 5/8") [600] (1' 11 5/8") [650] (2' 1 19/32") [600] (1' 11 5/8")
l, rb y rc [285] (11' 7/32") [590] (1' 11 7/32")
[1740] (5' 8 1/2") [450] (1' 5 23/32") [550] (1' 9 21/32") [650] (2' 1 19/32") [500] (1' 7 11/16")
[1300] (4' 3 3/16") [550] (1' 9 21/32")
p, a [390] (1' 3 11/32") [590] (1' 11 7/32") Consultar Consultar Consultar
[1740] (5' 8 1/2") [370] (1' 2 9/16")
v (AV) [1740] (5' 8 1/2") [520] (1' 8 15/32") [590] (1' 11 7/32") [550] (1' 9 21/32") [550] (1' 9 21/32") [600] (1' 11 5/8") [550] (1' 9 21/32")
[1300] (4' 3 3/16") [800] (2' 7 1/2") [850] (2' 9 15/32") [800] (2' 7 1/2") [850] (2' 9 15/32")
v (AV3) [520] (1' 8 15/32") [590] (1' 11 7/32")
[1740] (5' 8 1/2") [370] (1' 2 9/16") [600] (1' 11 5/8") [800] (2' 7 1/2") [850] (2' 9 15/32")
50
Dentro de centros de Puesta en servicio y Reciclaje y fin de

transformación móviles posventa la vida útil
o prefabricados Servicios Los centros de producción de
●● Soluciones llave en mano (montaje, Ormazabal han introducido los
ensayo y transporte desde fábrica al sistemas de gestión medioambiental
completo) correspondientes, conforme a los
requisitos de la normativa internacional
●● Calidad uniforme
Asistencia FAT Recogida y ISO 14001 y avalados por el Certificado
●● Reducción significativa de los gastos y el
tiempo de instalación
técnica entrega de Gestión Medioambiental entre otros.
●● Posibilidad de instalación de la Las celdas del sistema cgmcosmos se
celda in situ han diseñado y fabricado conforme
●● Amplia gama de centros de a los requisitos de las normas
transformación de Ormazabal: Supervisión e Puesta en Formación
internacionales IEC e IEEE.
De maniobra interior, subterráneos, instalación servicio
Por diseño y en función de los modelos,
tipo quiosco, compactos… cuentan con un compartimento
●● Disponibilidad de un centro de estanco, lleno con SF6, que permite el
transformación operativo en un funcionamiento íntegro del conjunto
plazo corto de aparamenta a lo largo de su vida útil
Garantía Inspección y Repuesto
mantenimiento (IEC 62271-200).
Al finalizar el ciclo de vida del producto,
el contenido de gas SF6 no debe
liberarse a la atmósfera, sino que se
recupera y procesa para ser reutilizado
Reparación Actualización Reciclaje
conforme a las instrucciones indicadas
en las normas IEC 62271‑303, IEC 60480
y la guía CIGRE 117. Por respeto a la
seguridad de las personas y del medio
ambiente, Ormazabal proporciona la
Dentro de Ingeniería Proceso de
compra
EPCM
información adicional necesaria para
llevar a cabo correctamente esta tarea.
aerogeneradores
●● Parques eólicos off-shore y on-shore
●● Suministro desde 1995 de celdas GIS
de media tensión para la generación
comercial de energías renovables
●● Más de 10 años de experiencia en el
sector de la energía eólica offshore
51
Notas
52
Notas
53
www.ormazabal.com
CA-100-ES-1904
CA-100-GB-1109

Ca 100 Es 1904 - LR

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ca 100 Es 1904 - LR

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aparamenta de media tensión para

soluciones de la red de distribución

Reliable innovation. Personal solutions.

Detalles técnicos_ _____________________ 6

El sistema cgmcosmos proporciona

Túnel Gotthard Smart-city Málaga

Su negocio y aplicaciones DNS

ofrecer soluciones de la red de Eólico DISTRIBUCIÓN Infraestructuras

añadido adaptados a las necesidades

Nuestro mapa de productos (SSS y DNS) Nuestras líneas de negocio

Nuestros productos para su línea de negocio

Protección y automatización Subestaciones prefabricadas de maniobra interior

Soluciones para redes inteligentes:

transfoorma Transformadores de distribución Cuadros de BT

neuroon Centros de transformación prefabricados: IEC 62271-202 CEADS:

neuroon Envolventes para centros de transformación Centros de maniobra y seccionamiento

Eficiencia Sostenibilidad Innovación continua

Modularidad Compromiso con el medio ambiente: Un equipo de profesionales enfocado

rlp 2lv (RMU)

Funciones de protección Funciones de protección

Normas eléctricas aplicables

Estructura constructiva Certificación

1 Sinóptico y tapa del mecanismo 1 Cuba de gas

Certificado de endurancia eléctrica: ●● O-3 min-CO-15 s-CO

●● 5-E3 ●● Secuencia de maniobras con

●● O-0.3 s-CO-3 min-CO

Ejemplo de interruptor en carga

Ejemplo de interruptor automático

●● Conector enchufable para

Base Cajón de control

Redes inteligentes (Smart grids) Protección y automatización

Ormazabal colabora en proyectos

Protección Automatización y telemando Gestión y comunicación de medida

●● ekor.rpg ●● ekor.ccp Puesto de control

●● ekor.ccp Para obtener más información, consulte a

Características eléctricas IEC ANSI/IEEE

Características eléctricas IEC ANSI/IEEE

Disparo del fusible: Conducto de expansión de gases

Características eléctricas IEC

Protección de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV/AMV

Características eléctricas IEC ANSI/IEEE

FF Mecanismo manual tipo RAV con FF Conducto posterior

Características eléctricas IEC ANSI/IEEE

Características eléctricas IEC

Indicador de presión del gas: Compartimento de cables

Disparo del fusible:

Características eléctricas IEC ANSI/IEEE

JJ Celda de 1740 mm de altura FF Enclavamientos con cerradura

FF Celda de 1300 mm de altura FF Candados

Cuba de gas Compartimento de cables

Conexión frontal: Cajón de Control

Características eléctricas IEC ANSI/IEEE

FF Indicador capacitivo de tensión

Características eléctricas IEC

� Estándar (*) Envolvente vacía

Características eléctricas IEC ANSI/IEEE

Características eléctricas IEC l p

Características eléctricas IEC

� Estándar 463 Lbm

Características eléctricas IEC

� Estándar 662/750 Lbm

Características eléctricas IEC l p

Características eléctricas IEC l p

Certificado de endurancia eléctrica: ●● O-3 min-CO-15 s-CO

●● ekor.ccp Para obtener más información, consulte a