Isekai Ryouridou v2

ISEKAI RYOURIDOU
Autor: Eda
Ilustrador: Kochimo
--
Traducción JAP-ING: Skythewood Translations
Traductor ING-ESP: Alberth
Notas:
- Si te ha gustado la historia y quieres leer más, visita Dragoon Translations.
- Esta no es la traducción oficial, si te gusta esta obra y se licencia en tu país has lo posible por
comprarla y asi apoyar al autor.
- Si se pasó por acortadores de link o hay dinero de por medio para obtener este archivo, fuiste
timad@.
3
DRAGOON TRANSLATIONS
4 ISEKAI RYOURIDOU | NOVELA LIGERA
CONTENIDO:
Prologo 007
Capitulo 01: Interludio Bajo la Luna 009
Capitulo 02: ¿Dónde Esta la Señal? 036
Capitulo 03: Reunión y Pacto 070
Capitulo 04: Camino Culinario de un Chef a Medio Hacer 101
Capitulo 05: Capitulo Final 135
Aperitivo: El Camino del Cazador 145
7
PROLOGO
Una noche, tuve un sueño después de mucho tiempo.
Un sueño de cuando dormí profundamente y soñé con cosas que había olvidado hace mucho
tiempo.
Y cuando me despertara, no tendría ningún recuerdo sobre ello.
Cuando ocasionalmente recuerdo las escenas en mi sueño, ya ha terminado.
En mi sueño, todavía soy un niño en la escuela primaria.
Papá veía la televisión mientras bebía cerveza y vitoreaba a su equipo de béisbol favorito.
Mamá cortaba algún tipo de vegetal en la cocina, probablemente cebollas.
Nuestra familia tiene un restaurante, así que este debía ser el día libre que ocurre una vez a la
semana. Si no fuera por eso, era imposible que toda nuestra familia estuviera allí para cenar.
Era una escena familiar comúnmente vista en los dramas del periodo Showa.
No estaba interesado en el béisbol, y le pregunté a papá durante los comerciales:
「Papá, tu habilidad culinaria es mejor, pero ¿por qué mamá es siempre la que cocina la cena
cuando estamos en casa? 」
「Maldita sea, tú-- 」
Papá se acercó a mí en pánico:
「¿Por qué estás diciendo eso de repente? ¿Qué pasa si tu madre escucha esto? 」
「Es por eso que pregunto tan suavemente... ¿por qué? 」
「Tú... Asuta, ¿no te gusta la comida preparada por tu madre? 」
「No, me gusta. 」
Mis seis años de edad me hicieron sacudir la cabeza con firmeza.
Yo era un niño agradable en aquel entonces, incluso yo mismo pensaba eso.
「Pero me gustan más los platos preparados por papá, porque tu comida es la más
deliciosa. 」
Es una línea que nunca diría ahora.
También porque he perdido a la persona a la que podía felicitar.
「Bueno... porque soy un chef profesional... mi trabajo es cocinar comidas deliciosas... 」
Papá tenía una expresión preocupada y complicada. Acababa de cumplir 30 años en ese
momento.
Probablemente se estaba preguntando si debería repartir el juicio con sus puños después de
escuchar mi respuesta. Pero después de escuchar a un niño de seis años dar esa respuesta, él
detuvo su mano y admitió su derrota.
「Por cierto, has estado comiendo la comida que cocino todos los días, ¿verdad? ¿No quieres
comer la comida casera de mamá una vez por semana? 」
「No dije que no quiera, solo tengo curiosidad. 」
El partido había comenzado en la televisión.
Pero papá todavía estaba frente a mí, con los brazos cruzados y preocupado.
「Tu forma de pensar sigue siendo incorrecta. Cuando estamos en casa, la madre debe
cocinar. 」
「¿Pero por qué? 」
「Me preguntas por qué... pues porque soy un chef. 」
Papá dijo eso con una cara seria:
「El trabajo de un chef es cocinar para los clientes, y cocinar para una familia es el trabajo de
la madre. 」
「¿Hmm...? 」
Tenía solo seis años y no entendía del todo el significado de sus palabras.
Dado que sus palabras aparecieron en mi sueño de esta manera, eso significa que me dejó
una impresión.
Un año después, mi madre falleció. Y dije entre lágrimas:「Ojalá pudiera probar un poco más
la comida de mi madre. 」
9
CAPÍTULO 01: INTERLUDIO BAJO LA LUNA
PARTE 1
La gran anciana del Borde del Bosque, Jiba Wu, elogió mi comida, diciendo que le hizo
recordar la alegría de vivir y dio su bendición a Ai Fa y a mí.
Estoy muy feliz por esto. Incluso llamar a esto「el mejor resultado」no podía describir lo que
estaba sintiendo. La abuela Jiba Wu era alguien a quien Ai Fa apreciaba mucho. Tuve el honor
de tener la oportunidad de estar presente en ese momento de su vida y me conmovió
profundamente.
Sin embargo—— unas horas más tarde, me sentí preocupado ya que me quedé solo en una
habitación vacía.
Ai Fa no estaba aquí.
Tampoco esta Rimee Wu.
En esta habitación silenciosa, me estaba ahogando en rabia y humillación, y rodé en agonía.
¡Maldición! ¿Por qué se siente como una derrota total?
No estaba siendo retenido contra mi voluntad. Debido a que Ai Fa y Rimee Wu estaban

charlando dentro de la habitación de Jiba Wu, me ordenaron que vigilara la casa.
Esta era una casa dentro de la aldea del clan Wu, y se suponía que el propietario era el
hermano o sobrino de Donda Wu. Hace varios años, el número de miembros del clan
disminuyó y sus vidas se tornaron difíciles. Se mudaron con otra familia y este lugar se vació.
「La casa Fa está lejos, así que descansen aquí por la noche. 」
Aceptamos la hospitalidad del Clan Wu con gratitud—— pero estaba muy, muy triste.
A pesar de eso, no sabía con quién debería desahogar mis emociones.
Estrictamente hablando, yo fui el culpable.
Me revolví en agonía mientras albergaba estos sentimientos no revelados.
Unas horas antes, estábamos en el salón de la casa principal del clan Wu.
「... Ai Fa, ¿por qué no pasan la noche en la aldea Wu...? 」
Mientras la abuela Jiba Wu estaba cenando, le preguntó eso a Ai Fa.
「Ya está oscuro afuera... viajar de noche es peligroso, así que simplemente descansa en una
casa vacía por esta noche. 」
「No, no hay necesidad de eso. Solo necesitamos fuego y no enfrentaremos ningún peligro.
Solo préstenme un candelabro. 」
「Vaya, vaya... te has convertido en una excelente cazadora. Pero por el bien de esta anciana,
quédate esta noche, Ai Fa... 」
「Pero… 」
「Debes tener mucho trabajo por hacer como la cabeza de la casa, y no puedes visitar la aldea
Wu a menudo, ¿verdad? Ya no tengo las fuerzas para caminar hacia la casa Fa... en ese caso, al
menos acompáñame esta noche. Han pasado algunos años desde que finalmente nos
volvemos a encontrar... 」
Incluso la obstinada Ai Fa no pudo rechazar esta petición.
Estaba completamente bien con eso. El jefe del clan Wu, Donda Wu, no tenía intención de
pedirle a Ai Fa que se case ahora con el clan Wu. Por lo tanto, Ai Fa podría reavivar su relación
con la abuela Jiba y Rimee Wu—— un pensamiento tan tonto surgió en mi mente.
El verdadero problema no estaba aquí.
Pero justo después de eso.
El Borde del Bosque parecía tener la costumbre de que solo podían salir de la habitación
después de que todos hubieran terminado de comer. Rimee Wu estaba acompañando a la
abuela Jiba para su comida ahora, mientras que Ai Fa y yo regresamos a nuestros asientos
para comer la nuestra.
Durante ese tiempo, la cabeza del clan, Donda Wu, se mantuvo furioso por mi comida.
「 Esta no es comida de cazador. 」

「¿Cómo te atreves a servirme alimento para Monta? 」
「Esto corrompe mi vida. 」
Sus quejas cayeron como la lluvia.
Sin embargo, creo que este hombre brutal solo estaba empañando mi cocina por una razón.
Por ejemplo, la resistencia hacia un extraño o su posición como líder del clan lo obligaron a
hacerlo. Por eso no estaba demasiado preocupado. La abuela Jiba ya me dio el mejor
cumplido posible, así que aún podía mantener mi sensación de felicidad y alegría.
Después de que Ai Fa terminó su comida y comí lo último de mi comida, algo causó una grieta
en mi estado de ánimo.
「¿¡Ya terminaste!? ¿Por qué estás degradando la cocina de Asuta tan maliciosamente? ¿No
es cierto que la abuela Jiba disfrutó su comida? 」
Leina Wu que terminó de comer un poco antes que nosotros gritó.
11
Los ojos azules de Donda Wu ardían mientras miraba con impaciencia a la encantadora
segunda hermana del clan Wu.
「Solo estoy diciendo los hechos, ¿qué pasa con eso? La gran anciana también dijo que todos
pueden tener una opinión de lo que está bien o mal. Esta comida es como las heces de las
bestias Monta, solo las personas mayores que han perdido todos sus dientes comerían esto
con gratitud. 」
Leina echó humo y estuvo en silencio por un momento—— ella se levantó lentamente.
Luego quitó un colmillo y cuerno de su collar y caminó lentamente hacia Ai Fa y hacia mí.
「Oye… 」
Un brillo peligroso vino de los ojos de Donda Wu, pero a Leina no le molestó en absoluto. Con
ambas rodillas en el piso, ella ofreció el colmillo y el cuerno a Ai Fa y a mí, respectivamente.
「Leina Wu del clan Wu ofrece su bendición a Ai Fa y Asuta de la casa Fa. Gracias por salvar el
alma de Jiba Wu y traer serenidad a las vidas del clan Wu. 」
¿Qué? Oye, ¿está esto realmente bien, Leina Wu...?
Quería susurrarle eso a ella.
Pero antes de hacerlo, Ai Fa me tocó el hombro.
「Solo acéptalo gentilmente. Para los habitantes del Borde del Bosque, el acto de obsequiar
los colmillos y los cuernos de la bestia Kiba es sagrado. Si la rechazas, estarías pisoteando su
dignidad y orgullo. 」
Ai Fa me dijo eso, luego aceptó el colmillo blanco después de decir:「Me siento honrada por
la bendición de Leina Wu. 」
No tenía otra opción que imitar las acciones de Ai Fa y agradecer a Leina.
「Leina... ¿Estás tratando de manchar el nombre del clan Wu? 」
Donda Wu dijo eso en voz baja. Pero su voz sonaba profundo y claro, lo que me recordó a los
temblores antes de un terremoto.
「¿Estás presentando falsas bendiciones a otros para burlarte de mí? ¿Crees que te permitiré
hacer eso...? 」
Aunque el rostro de Leina Wu estaba verde por el terror, todavía miraba a su padre con
determinación:
「¡Esto no es una bendición falsa! Incluso sin el incidente de la abuela Jiba, también pienso
desde el fondo de mi corazón que la cocina de Asuta es increíble, esta es la primera vez en mi
vida que pruebo tan deliciosa carne de Kiba. La comida es vida. Al igual que la abuela Jiba,
sentí la alegría de vivir con mucha fuerza. 」
「¿Estas… loca? 」
Donda Wu murmuró.
Me conmociono lo sorprendido que sonó.
Antes de darme cuenta de por qué me sentía tan conmocionado, Rimee Wu se levantó con un
sobresalto y dijo:「¡Yo también! 」
Rimee Wu miró a la abuela Jiba, quien asintió y dijo:「No te preocupes」.

Rimee luego dejó el lado de la abuela Jiba y corrió hacia nosotros.
En su rostro infantil estaba su sonrisa generalmente brillante.
「¡Asuta! ¡Ai Fa! ¡Muchas gracias por hoy! La comida era muy deliciosa, ¡así que también
quiero darles mis bendiciones! 」
Ella colocó los regalos de la tercera bendición—— describirlo de esta manera podría ser
demasiado casual... en las manos de mí y Ai Fa.
「Eso es correcto... esta comida es excepcional y digna de mi bendición. 」
Con una voz demasiado sexy, la hija mayor, Vena Wu, se puso de pie lentamente.
「Aprendí por primera vez que la『comida deliciosa』existe en el Borde del Bosque... como
habitante del Borde del Bosque, tengo que ofrecerles mis bendiciones... 」
「Tienes toda la razón, Vena. 」
La abuela Ditto Min se puso de pie a continuación.
「¡Increíble! ¿¡Que está pasando!? 」
Donda Wu gritó de nuevo.
Las emociones en su voz ronca—— no eran ira, sino conmoción.
「¿Mi familia se ha vuelto loca? ¿Es el veneno de Apaz añadido a esta comida como mierda lo
que les haría perder la razón? ¡Pero si eso es así, todos aquí deberían estar locos también! 」
Apreté los cinco colmillos y cuernos en mi mano y observé cuidadosamente a Donda Wu.
Donda Wu parecía genuinamente confundido.
Realmente dudaba del estado mental de su familia.
「¿Hay alguien que no se atreva a levantarse por miedo a mi sermón? No se contengan,

¡hagan lo que quieran! 」
13
Después de decir eso, la esposa del hijo mayor Jiza, Sati Lei Wu, planeó ponerse de pie
tímidamente.
Tenía más o menos la edad de Vena Wu, con su cabello castaño brillante cortado a la altura de
los hombros. Una mujer con un temperamento puro sobre ella.
Antes de ponerse de pie, ella miró hacia su marido. Cuando ella vio su sonrisa franca y abierta,
mostró una expresión de alivio y caminó hacia nosotros.
「Sati Lei Wu del clan Wu desea ofrecer sus bendiciones a Ai Fa de la casa Fa y a Asuta de su
familia... gracias por su increíble comida. 」
Después de que ella volvió a su asiento, una mujer regordeta junto a ella se levantó esta vez.
Había un poco de gris mezclado en su cabello rojo, y tenía ojos marrones oscuros que parecían
profundos. Sus brazos y hombros desnudos eran grandes y duros, y parecía una mujer en su
mejor momento que podría lidiar con cualquier sorpresa con calma.
Ella era Mia Lei Wu. Madre de Rimee Wu y sus hermanos, y también esposa de Donda Wu.
「Realmente no lo entiendo, pero ¿no está bien expresarnos honestamente cuando

probamos comida deliciosa? Estoy tan conmovida que mis piernas se están debilitando. 」
Después de mirar a su esposo que estaba inmóvil como una estatua, ella caminó hacia
nosotros con firmeza.
Mia Lei Wu tenía una sonrisa refrescante cuando nos regaló un colmillo y un cuerno.
「Tus platos son maravillosos. Gracias por hacer esto para la abuela Jiba... en verdad, ¿por
qué nuestro jefe del clan es tan terco? 」
Su sonrisa parecía ser una representación de la frase「Las madres son fuertes. 」
De todos los presentes, siete de ellos estaban cansados de esto, lo cual me parece realmente
impresionante.
De todos modos, esta fue la séptima bendición que recibimos.
「... Papá, hablabas en serio, ¿verdad? No me vengas con un castigo más tarde, ¿de
acuerdo? 」
—— El hermano menor, Ludo Wu, dijo con una voz que todavía tenía un toque de infantilidad
y se puso de pie.
Se rascó su cabeza con cabello rubio, caminó sin miedo hacia nosotros y se sentó con crudeza.
「Oye, ¿quién eres exactamente? Escuché que hay un grupo proveniente del reino oriental
que parecen ser hechiceros. ¿Usaste magia para volver deliciosa la carne de kiba? 」
「Esto no es magia, solo usé cuchillos de cocina... cuchillos y fuego. Es solo un conjunto de
habilidades. 」
Ai Fa estaba en silencio, y obviamente esta era una pregunta dirigida a mí, así que le respondí
de esa manera.
Después de gruñir desinteresadamente, volvió sus pálidos ojos hacia Ai Fa y dijo:
「Ai Fa de la casa Fa, te has convertido en una buena mujer. Es una lástima, si fueras más
femenina, no me importaría casarme contigo, aunque no puedas casarte con mi hermano. 」
「......」
「No importa. Lo que dijeron no es una exageración, esta es una comida deliciosa. Hablando
con franqueza, con solo la idea de tener que beber esa sopa de poitan que nunca cambia a
partir de mañana me da ganas de llorar. Si no eres el esposo de Ai Fa, entonces cásate con
nuestra familia. 」
「E-Está bien, las mujeres de tu familia también tiene derecho a elegir a su cónyuge. 」
「Hmmp, aparte de esa mocosa Rimee, elige a quien quieras. 」
Ludo dijo esta última parte en voz baja, luego se quitó el collar. Tenía muchos botines de
guerra, y estaban a la par con los de Ai Fa.
15
「La cena fue absolutamente deliciosa, así que quiero darte mi bendición. Esta es la primera
vez que hago esto, así que siéntete agradecido. 」
Cuando el arrogante hermano menor regresó a su asiento, hubo un extraño silencio en el

pasillo.
「… ¿Alguien más? 」
Donda Wu se acarició la barba mientras recorría la sala con su mirada.
「Entonces, solo otras tres personas sienten que esto no es apto para el consumo humano. 」
「No creo que el plato sea tan malo, no juzgues todo según tus propios estándares. 」
La tercera hermana, Lala Wu, dijo con tristeza.
Lala Wu tenía su cabello rojo atado en la parte superior de la cabeza, y su personalidad

arrogante estaba a la par con el hermano más joven. Entre los siete hermanos, cada uno con
sus personalidades únicas, solo la tercera hermana y el hermano menor parecían un tanto
similares en apariencia y temperamento. Ella debería ser más joven que Ludo Wu, y tenía
como mucho doce o trece años.
「Creo que el poitan asado y la sopa de carne de kiba son buenos, pero la carne de kiba que
debería ser el plato principal era pegajoso y se veía desagradable, así que no creo que sea lo
suficientemente bueno para que yo presente mi bendición... para ser honesta, solo lo que
hicieron por la abuela Jiba ya es digno de mi bendición. Pero todos parecían pensar que esto
era delicioso, así que no lo hice. 」
「Ya veo... Darum, ¿qué opinas? 」
「No tengo nada que decir. 」
El segundo hermano cuyo estilo parecía tan agudo como un lobo salvaje se negó a comentar.
「Hmmp, ¿y tú, Jiza? 」
「...... Jefe del clan Donda, por favor no te molestes. No importa cómo sea la apariencia de la
comida o cómo sabe, el kiba seguirá siendo kiba y el poitan seguirá siendo poitan. No importa
cuánto esfuerzo se ponga, son iguales una vez que se comen. 」
「¡No necesitas decirme eso ahora! 」
Un fuego ardía en los ojos del jefe del clan.
El hermano mayor miró a su padre con ojos rasgados y sonrió con facilidad.
「¿Me estás preguntando si es sabroso? Al igual que lo que dijo Lala, nunca imaginé que
hubiera tal manera de comer poitan, lo que me sorprendió. La sopa no tenía el hedor del kiba,
pero podía sentir claramente la vida del kiba a partir de ello... pero la carne de kiba con salsa
roja era demasiado suave, no sentí que estaba comiendo kiba en absoluto... si como esta
17
carne todos los días, parece que mis dientes perderán gradualmente su fuerza, lo que me da
escalofríos. 」
「Sí—— ¡Es exactamente eso! ¡Por eso creo que esto no es apto para los cazadores del Borde
del Bosque! 」
Donda Wu tenía una mirada iluminada, y la vida volvió a su rostro.
「¡Mis dientes existen para desgarrar la dura carne de kiba! ¡Como mis brazos que cazan kiba
y mis piernas que me permiten correr en el bosque, mis dientes son una de mis herramientas
de supervivencia en el Borde del Bosque! Si no uso mis herramientas a menudo, se oxidarán.
¡La comida que me sirves es una comida inferior que corroerá mi vida! 」
「Eso… 」
Quise refutar, pero Ai Fa tranquilamente agarró mi brazo.
Sus ojos azules constantes me decían que me callara.
「Y como soy un hombre del Borde del Bosque, un cazador del Borde del Bosque, esta comida
es perjudicial para mí... pero para los mayores sin dientes, esta es la mejor comida. 」
Una sonrisa arrogante volvió lentamente a la cara de Donda Wu. Se volvió hacia la anciana y
dijo:
「Mi abuela, y gran anciana Jiba Wu, lo que dijiste es correcto. Como esta comida reavivó tu
espíritu, retomaré lo que dije. Esto no es el alimento de la bestia Monta, este plato salvó a mi
amada abuela que ha vivido más tiempo en el Borde del Bosque, y ha contribuido
generosamente toda su vida, ¡este plato es una medicina! ¡Es un tesoro! 」
「Hmmp... cabeza del clan Donda, eres más directo de lo normal... 」
「¡Siempre soy así de directo! Lo correcto es correcto, y cuando estoy equivocado, ¡lo
admitiré! Si no tengo esta resolución, no podré asumir el papel de jefe de clan. 」
Volvió sus ojos feroces hacia Ai Fa y hacia a mí, y luego dijo:
「¡Ai Fa de la casa Fa y Asuta miembro de su familia! ¡Han salvado a la Gran Anciana del clan
Wu, Jiba Wu! Como cabeza del clan Wu, me disculpé por mis acciones groseras anteriores ¡y
te ofrezco mi agradecimiento una vez más! 」
Ai Fa reconoció a la otra parte con su mirada.
A medida que los sentimientos en mi corazón gradualmente se aclararon, estaba perdido en

qué hacer, y miré directamente a Donda Wu.
Donda Wu tenía una sonrisa alegre en su rostro.
Tenía una cara refrescante, como si finalmente hubiera descubierto las dudas que lo habían
perseguido durante años.
「Tu cocina es veneno para nosotros, pero es una buena medicina para la Gran Anciana. El
solo hecho de comer este veneno por una noche no corroerá nuestras almas, por lo que no te
haré responsable por haberme envenenado. Los colmillos y cuernos que obtuviste son
bendiciones que mereces. ¡No necesitas sentirte mal por eso, así que utilízalos justamente
para convertirlos en tu carne y sangre! 」
PARTE 2
De vuelta al presente.
Después de decirme que「me durmiera primero」, Ai Fa fue a la habitación de la abuela Jiba,

mientras yo pasaba la noche solo. Me tumbé en la gran habitación abierta y abracé con enojo
mi cabeza.
¿Cómo se atreve a decir que mi cocina es veneno? Ese maldito viejo kiba... ¡mostrando una
cara sonriente por sí mismo!
Donda Wu probablemente se sintió incómodo cuando vio que su familia nos presentaba sus
bendiciones una tras otra. Sospechaba del bienestar mental de su familia—— o si era él quien
se había vuelto loco.
Después de escuchar lo que dijo el hermano mayor Jiza, finalmente entendió por qué su
familia actuaba de esta manera. Como lo que dijo la abuela Jiba al principio,「cada uno tiene
su propia interpretación de lo que es delicioso」.
Y entonces, entendió que su familia no se había vuelto loca y se sintió aliviado.
Sin embargo—— eso significa que realmente pensaba que『El Filete de Hamburguesa de
Kiba』era desagradable.
¡Todos tienen diferentes gustos! Algunas personas simplemente odian el filete de

hamburguesa. ¡Y esa comida estaba destinada a la abuela Jiba, cuyos dientes no están bien en
primer lugar!
Es lo que pensaba.
Sin embargo, yo fui quien decidió dar filete de hamburguesa para la cena.
Después de que Ai Fa y Rimee Wu dieran críticas tan favorables por el filete de hamburguesa,
seleccioné el filete de hamburguesa como plato principal sin dudarlo, y serví este plato de
otro mundo en el Borde del Bosque como si fuera algo natural.
Si pongo más cuidado en considerar el contenido de la comida, entonces debería servir otros
tipos de comida que no sean filete de hamburguesa. Así que, yo fui el culpable.
Pero, aun así—
19
Aun así, ¿fue mi comida tan terrible?
Comparado con el estofado de kiba que suelen comer los habitantes del Borde del
Bosque—— hecho de kiba sin sangrar y sopa pegajosa de poitan, ¿fue mi cocina realmente
tan mala?
Esa debe ser la razón por la que me sentí tan derrotado.
¿Era demasiado arrogante para pensar de esa manera?
¿Hay algún problema con mi actitud por sentir una sensación de derrota por esto?
Mientras apretaba mis dientes y colocaba mi mano sobre mi pecho, el collar que Rimee Wu
hizo para mí—— que ataba ocho colmillos y cuernos juntos, producía un agradable sonido de
tintineo.
Este collar es el primer salario que obtuve en este mundo diferente.

De doce personas, ocho pensaron que mi cocina era「deliciosa」, lo que significa que debería
estar orgulloso de mí mismo. No quería cambiar estos colmillos y cuernos por poitan o aria,
pero quizás dejar que se convierta en parte de mi carne y sangre es la forma correcta de
usarlos. Pero creo que pasará algún tiempo antes de que pueda resolverlo yo mismo.
Esto fue evidencia de que la otra parte reconoció mi existencia.
Creen que hubo valor en mi existencia.
Estaba muy contento.
Yo estaba orgulloso.
Podría vivir en este mundo diferente—— sentí que me habían dado permiso.
Sin embargo, mi trabajo también fue refutado.

Me hizo enojar tanto.
Estaba lleno de remordimiento.
Como si toda mi existencia hubiera sido negada.
「Todos tienen diferentes gustos」, este razonamiento normal no podría liberarme de mi

estado de ánimo deprimido.
Además, tampoco resolví adecuadamente el asunto de la comida de la abuela Jiba.
Enseñé a las mujeres del clan Wu cómo hacer carne picada. Podrían seguir haciendo comidas
fáciles de masticar para la abuela Jiba que tiene dientes débiles.
Sin embargo, no les enseñé sobre el sangrado, por lo que no podrán mejorar el sabor de la
comida.
Y esto tiene que hacerse inmediatamente después de capturar a un kiba, o no tendría sentido
hacer eso. Así que ese no era el trabajo de las mujeres, sino el de los hombres.
A juzgar por la situación actual, Donda Wu no tendría la intención de aprender esta técnica.
En este sentido, también cometí un error—— había perdido por completo.
No fui lo suficientemente cuidadoso en mi forma de pensar.
Pero, ¿qué más debería haber hecho——?
Mientras estaba pensando en eso...
Knock knock knock—— Alguien tocó la puerta tres veces.
「Estoy aquí, por favor entra. 」
Pensé que probablemente era Ai Fa. ¿Pero ella incluso tocaría?
A propósito, así que la acción de tocar existe en este mundo. Aprendí sobre esto por primera
vez.
Lo que significa que no debe ser Ai Fa.
「No cerré la puerta, por favor entra. 」
No tuve más remedio que levantarme cuando dije eso.
¿Quien podría ser? Mientras pensaba en eso, la inocente sonrisa de Leina Wu apareció en mi
mente.
La segunda hermana del clan Wu que tenía una cabeza con cabello negro brillante me miraba
con ojos de admiración durante la preparación de la cena y después de que termináramos
nuestro trabajo. Mi relación con todos los demás aún era superficial, por lo que no podía
pensar en nadie más que pudiera visitarme excepto ella.
Sin embargo, ella tenía una cara bonita, una gran figura y vestía un atuendo tentador. Dudaba
de reunirme a solas con una chica así a altas horas de la noche—— pero abrí la puerta
lentamente con un sonido.
Sin embargo--
「¿E-Es extraño? ¿Eres tú? 」
La que estaba parada afuera de la puerta no era Leina Wu, sino en cierto sentido, alguien
mucho más peligroso.
「Gracias por abrir la puerta para mí... estoy muy contenta, Asuta... 」
Sabía quién era solo por escuchar esa voz sexy.
Desde el pequeño espacio de la puerta abierta, un cuerpo tan bueno que casi roza el crimen
se deslizó en la habitación.
「¿Po-por qué estás aquí, Vena Wu——? 」
21
Pensé en agregar「Señorita」, pero me contuve. En este mundo no parecía haber una

costumbre de agregar honoríficos.
「Quería verte, Asuta... tengo algo que preguntarte... 」
「¿Tienes una pregunta para mí? 」
Vena me miró con una mirada burlona y coqueta, luego se quitó los zapatos de cuero que
eran más simples en diseño que los de los hombres. No le di ningún permiso, pero ella ya
estaba empeñada en entrar en mi habitación.
「Genial, Leina no vino antes que yo. Estaba tan preocupada, preguntándome qué debería
hacer si estuvieras ocupado... 」
「L-Leina Wu no tiene motivos para visitarme, ¿verdad? Solo cociné la comida con ella una
vez. 」
¡Y mi relación contigo es aún más superficial! Eso era lo que mi respuesta implicaba, pero
Vena Wu simplemente se rio coquetamente.
「Fufu, has cautivado por completo el corazón de esa niña. ¿Realmente no lo sabes? Asuta,
eres muy denso... 」
「No, lo que estoy diciendo es... 」
「No te preocupes. No estoy aquí para convencerte de que te cases dentro de mi clan... de
todos modos, sentémonos y hablemos... 」
La figura de su cuerpo era la correcta, con músculos adecuados y la cantidad correcta de

grasas en la parte superior de sus músculos. Su mano derecha, que era agradable de mirar y
servía para un uso práctico, se envolvía suavemente alrededor de mi brazo izquierdo.
PELIGRO, PELIGRO, una alarma sonó en mi cabeza.
En todo caso, esta mujer estaba dejando escapar una cantidad excesiva de encanto femenino.
Sus extremidades estaban llenas de sensualidad, y su cuerpo tenía curvas serias. Simplemente
describir uno de sus brazos requeriría un montón de términos innecesarios para cuantificarlo.
Solo podía cerrar mis ojos para mantener mi cordura. Toda su existencia en si era como las
feromonas.
Ella entrecerró sus ojos soñolientos, sus labios rosados parecían tener la cantidad justa de
volumen para ellos. Su cara ovalada y lisa, cuello esbelto y líneas claras en el cuello con su
largo cabello castaño cayendo por su tierno hombro derecho—— a una distancia tan cercana,
que no podía bajar mi mirada desde la parte superior de su cuerpo. Sentía que estaría
acabado si lo hiciera.
「... Sentémonos. 」
Ella lo dijo otra vez y me llevó dentro de la habitación.
Como se esperaba de una habitante del Borde del Bosque que realiza fuertes trabajos todos
los días, ella es realmente fuerte. Si me resistía, mi brazo izquierdo agarrado por ella podría
tocar una parte peligrosa de su cuerpo, así que solo podía estar de acuerdo con ella.
Se detuvo junto a la ventana donde estaba encendida la vela, y su centro de gravedad se

movió suavemente.
Debido a las razones que describí anteriormente, solo podía hacer lo mismo—— al final,
descubrí que mis preocupaciones eran en vano.
Cuando me apoye en la pared y me senté, Vena empujó su cuerpo sobre mí como si no

pudiera esperar más.
23
「Emm, hey, ¡espera! 」
Después de gritar innecesariamente, su hermoso dedo que era como una obra de arte
descansó en mis labios suavemente.
「Tranquilo... no quiero que mi familia escuche lo que voy a decir a continuación... 」
Una respiración ligera entró en mis oídos con esas palabras, que fueron suficientes para que
se me pusiera la piel de gallina. Y no fue porque esto fuera desagradable, sino todo lo
contrario.
Pero no importaba cómo me sintiera, no estaba actuando por mi propia voluntad, sino que la
otra parte me estaba forzando. Esto me llenó de una emoción similar al miedo. En la tenue
luz, una hermana mayor que era la personificación de la sensualidad y las feromonas se inclinó
sobre mí y sopló aire en mis oídos—— lo que quedaba de mi lado sensato era que esta
experiencia era aterradora.
Ahh—— ¿ella ahumó carne de kiba durante el día?
Este repentino pensamiento cruzó por mi mente, como si estuviera escapando de la realidad.
En realidad, eso fue trivial y no valía la pena mencionarlo. Solo pensé en eso porque la
fragancia del cabello y el cuerpo de Vena Wu estaba entrando en mi cavidad nasal. Había un
olor refrescante de lilo y el dulce pero punzante aroma de las hojas pico.
Huele bien... pero algo falta...
Mientras pensaba en esto, un par de ardientes ojos felinos parecían estar mirándome en mi
mente.
Mi lado sensible estaba a punto de colapsar, pero mi sensación de tensión se levantó de

repente.
No sabía cuándo volvería Ai Fa. En tal situación, no podía estar tan relajado.
「¿Qué quieres preguntarme? Como no quieres que tu familia lo sepa, ¿es algo peligroso? 」
「Sí... estoy aquí para preguntarte algo peligroso... 」
Ella mantuvo su brazo izquierdo detrás de su cuerpo, y colocó algo en el piso con un ruido
sordo.
Era una botella de vino de frutas.
Podía oler la fragancia de Vena Wu, que también se mezclaba con el dulce aroma del vino de
frutas.
「Lo siento, estoy un poco mareada... valoro mucho a mi familia... si no bebía, no sería capaz
de reunir el coraje... 」
「¿Qué-qué estás diciendo? No quiero meterme en ningún problema. 」
25
Parecía más seguro hacerle creer que soy un hombre poco confiable.
Pero Vena Wu negó con la cabeza lentamente y apoyó la cabeza en mi hombro.
「Asuta... ¿Quién eres tú...? 」
「—— ¿Qué quieres decir? 」
「A menudo visitamos la estación central de la ciudad Genos, así que estamos acostumbrados
a los extranjeros... pero tu cocina es increíble... probé a lo que sabía la felicidad y sentí que
había renacido... 」
Así que ella quería preguntar sobre la cocina. No me importaba, pero desearía poder
mantener una distancia adecuada. Logré recuperar mi razón, y la sensación peligrosa
presionando mi brazo izquierdo estaba haciendo que mi lado racional gritara.
「Lo dijiste antes, ¿verdad? ¿No sabes sobre el reino occidental y nunca has oído hablar del
continente de Amusehorn...? No eres de esta tierra, sino de una nación lejana, ¿verdad...?
¿Qué tipo de país es ese...? 」
「Yo-yo no sé. Vengo de una nación insular, por lo que debería estar en el otro extremo del
océano. Pero como ni siquiera sé el nombre de este continente, naturalmente, ¡no puedo
encontrar el camino de regreso! 」
「Nación Insular... ¿una nación insular de dónde...? ... eso es maravilloso… 」
La cálida punta del dedo de Vena Wu empujó contra mi pecho.
Sentí un escalofrío recorrer mi cuerpo.
「Asuta... ¿Me llevarías a tu increíble ciudad natal...? 」
Después de decir eso—— Vena Wu comenzó a enredar su cuerpo en el mío, como una
serpiente Madarama gigante.
PARTE 3
「¡Espera, señorita Vena Wu...! 」
Estaba tan frenético que inconscientemente agregué honoríficos.
Durante este tiempo, su piel suave estaba envuelta alrededor de mi cuerpo.
Su cuerpo era suave y tierno, y una gran fuerza estaba escondida dentro de su hermoso
cuerpo.
「Por favor, no te cases dentro del clan Wu... Leina es una chica linda, pero yo tampoco estoy
tan mal... ¿verdad? 」
No, ¡esto es malo! ¡Pero en un nivel completamente diferente!
Ella me empujó sobre la alfombra y toqueteo todo mi cuerpo. Ella no usó sus dedos, sino que
apretó todo su cuerpo contra el mío. La sensación suave pero brusca se sentía como si todo mi
cuerpo se fuera a romper.
Algo que parecía miedo me impidió sentir mis músculos de la espalda.
Al mismo tiempo, un sentimiento fuerte que era totalmente diferente del miedo me envolvió.
Mi corazón latía tan fuerte que dolía, y no podía recuperar el aliento.
Un dulce aroma que difiere del de las hierbas gradualmente adormecía mis células cerebrales.
En este momento, yo era como un encendedor, nadando casualmente en combustible líquido.
Una vez que el fuego se propague—— me perderé a mí mismo.
「Como mujer del clan Wu, tenía que conocer de todo tipo de hombres para poder encontrar
pareja... pero los abandoné a todos... porque si tomo a alguien dentro del clan Wu como mi
esposo, o me caso para ser la esposa de alguien, no poder irme del Borde del Bosque para
siempre... 」
Cada palabra que dijo rozó mi cuello con su aliento caliente.
「No quiero pasar toda mi vida aquí... después de comer tu comida, mis sentimientos son
completamente opuestos a los de la abuela Jiba... después de probar tu comida, siento que
hay otro mundo allá afuera. Quiero visitar ese mundo... quiero ir a tu mundo contigo... 」
¿La sensación del calor abrasador se alejó lentamente de mí?
Vena Wu se levantó.
Ella se estaba preparando para dirigirse a su objetivo.
「Déjame ser tuya... ¿y tú serás mío...? 」
Mientras éramos iluminados por la luz anaranjada de la vela, Vena Wu tomó la tela que
envolvía su pecho.
Mi lado racional que casi se había evaporado se juntó una vez más, y agarré su muñeca desde
abajo.
「¡No puedes! Es un tabú para las mujeres solteras desnudar su cuerpo, ¿no? No puedes
hacer eso. 」
Sus ojos marrón pálido me miraron directamente.
Sus ojos reflejaban la llama vacilante... y se llenaron de lágrimas.
No podría decir si ella realmente estaba al borde de las lágrimas. Pero Vena Wu no movió mis
dedos ni abrió su boca, y solo me miró en silencio——
27
Entonces, finalmente se alejó de mi cuerpo.
「... ¿Falto de mi encanto...? 」
Se sentó inclinada hacia un lado, con la mitad de su espalda hacia mí y su mirada en el suelo.
Lentamente me levanté y respondí:「Creo que esto no tiene nada que ver con el encanto. 」
「Ni siquiera sé por qué o cómo llegué a este lugar desconocido. Tal vez estoy loco y todo
esto es solo mi imaginación. En esta situación, no puedo... hacer una promesa, no sé si puedo
cumplir o entablar una relación con los demás. 」
「... ¿Entonces no tienes intención de casarte con Ai Fa...? 」
Mi corazón que finalmente se había calmado comenzó a correr nuevamente debido a una
sensación extraña.
Esta noche no era buena para mi corazón.
「¿Cómo debería decirlo? Yo tampoco lo sé. Pero ella es muy importante para mí. 」
「Eres tan honesto... es como pedirme que muera... 」
「Yo-yo no quise decir eso. 」
「¿Es eso así?... pero en el Borde del Bosque, las mujeres que no se han casado antes de los
20 años o bien tienen una personalidad desagradable o son dañinas para su familia... 」
Ella tiró con enojo de la alfombra con sus dedos.
「He estado aferrada a mi castidad e incluso he soportado ojos curiosos. Pero cuando quiero
renunciar a ella, me rechazas tan fríamente, realmente tengo ganas de suicidarme... 」
「E-Emm, ¿Vena Wu...? 」
「Si realmente te casas con Leina, realmente podría matarlos a los dos... 」
Mientras Vena Wu dijo algo horrible tan fácilmente, se puso de pie con su botella de vino de
frutas en la mano.
「Si tomas a Ai Fa como tu esposa, ¿qué debería hacer...? podría ser asesinada si me hago
enemiga de esa chica... la mejor forma de obtener la felicidad seria seducirte y morir junto a
ti... 」
「No, como dije... 」
「Tocar tres veces y preguntarle a la otra parte es una vieja tradición, lo que significa
establecer un compromiso de boda el uno con el otro... 」
Vena Wu avanzó suavemente hacia la entrada.
「Para aceptar, dejas entrar al visitante, si no, lo rechazas directamente. Esa es la costumbre
en el Borde del Bosque... 」
Ella se puso los zapatos y abrió la puerta. Con la mitad de su cuerpo inclinado hacia afuera,
ella giro un lado de su rostro hacia mí:
「Me aceptaste, así que no me rendiré... dulces sueños, Asuta, no olvides nuestra
promesa. 」
Ella cerró la puerta suavemente y la habitación se volvió silenciosa una vez más.
Me desplomé en el suelo con cansancio.
「Ah, ahora realmente, ¿por qué fue la hermana mayor la que vino? ¡No entiendo su
personalidad para nada! Realmente me gustaría que ella pueda darme un descanso... 」
Ya me he saciado de kiba hace un momento, pero las calorías de eso parecían haberse
esfumado por completo.
Mientras yacía tendido sobre la alfombra, sacudí mi cabeza que todavía tenía algunos
pensamientos lascivos persistentes y volví a mis sentidos.
¡Ahora no es el momento de disfrutar de las relaciones! ¡Mi orgullo como chef ha quedado
destrozado...!
Mientras trataba de dirigir mis pensamientos en la dirección correcta——
Alguien golpeo la pared.
¿¡Qué pasa ahora!?
Presté atención a la lección anterior, y simplemente respondí en mi corazón.
Sin embargo, el sonido provenía de la pared en lugar de la puerta.
Era la pared frente a mí, lejos del puesto de las velas.
Ya que tocar la puerta tres veces era un código para un compromiso de boda, ¿qué significaría
golpear la pared una vez? ¿Una señal para que yo lleve la comida? ¿O algún tipo de protesta
contra nosotros demasiado íntima?
No importa qué, alguien golpeo la pared de este edificio. La sala de cocina estaba atrás, así
que no podrían haberse confundido con esto. Alguien había golpeado con su mano o su pie en
la pared. ¿Hubo algún significado detrás de esta acción?
La oscuridad envolvió al mundo fuera de la ventana, y no podía ver a nadie.
¡Olvídalo! Si tienes negocios conmigo, ¡adelante! ¡adelante!
Me tumbé tendido en el suelo una vez más.
29
Después de eso, ya no había ningún sonido en la puerta o en la pared, y la serenidad de la

noche regresó a la habitación.
Al momento siguiente—— se podía escuchar un suave sonido de alguien hablando.
Alguien estaba definitivamente allí afuera.
No podía escuchar el contenido, pero sonaba como una discusión.
Era un hombre y una mujer.
¿Alguien vio a Vena Wu salir de aquí y la estaba interrogando?
Si eso era así, había más razones para no involucrarme. Cerré los ojos e intenté dormir. La vela
todavía estaba encendida, Ai Fa se ocupará de ella cuando regrese.
Hablando de eso, Ai Fa se está tardando...
Para los habitantes del Borde del Bosque, esto ya es tarde en la noche. El cuerpo de la abuela
Jiba es frágil, por lo que no deberían presionarla demasiado. ¿O era la abuela Jiba la que
impedía que Ai Fa se fuera? Mientras pensaba en eso, me quedé dormido en mis sueños——
De repente me reincorpore de un salto.
Me di cuenta de que podría ser la voz de Ai Fa.
No creo que nadie vaya a dar un paseo en medio de la noche. Pero si alguien espera aquí a
que Ai Fa regrese de la casa principal Wu, entonces todo encajaría.
Después de que este pensamiento surgiera en mi corazón, no pensé que podía dormir si no lo
comprobara personalmente.
Después de todo, las voces de afuera eran obviamente un hombre y una mujer discutiendo.
Voy a echar un vistazo. Si no es Ai Fa, entonces no vi nada, no oí nada, no diré nada.
Después de tomar una decisión, caminé hacia la entrada.

En silencio abrí la puerta, y me deslicé bajo la luz de la luna.
Las voces provenían del lado izquierdo del edificio donde estaba la casa principal Wu.
Me acerqué furtivamente a la pared de la izquierda.
Miré en dirección de las voces—— y la persona era de hecho Ai Fa.
Ella estaba de espaldas a la pared, con los brazos cruzados sobre su pecho y miraba
ferozmente a la persona que la enfrentaba.
Frente a ella estaba el segundo hermano del clan Wu, Darum Wu.
Con sus ojos que eran como los de su padre, era un hombre apuesto como un joven lobo——
Estaba apoyado con una mano en la pared, mirando hacia abajo a la cara de Ai Fa desde lo
alto.
Entonces ese sonido justo ahora fue de su kabedon1.
Ai Fa apenas superaba los 170 cm, pero ese tipo medía unos 180 cm de altura, era más alto
que ella por media cabeza. Aun así, Ai Fa no mostró miedo y miró fríamente a la otra parte.
Ese tipo tenía una sonrisa en su rostro.
No era una sonrisa amable, sino una de burla.
El hombre frío que por lo general era inexpresivo estaba sonriendo burlonamente a Ai Fa.
「... Ai Fa, todos piensan que es divertido que una mujer como tú se haga pasar por un
cazador. 」
Podía escuchar su débil voz.
「Todo el mundo se está riendo de ti, diciendo que una chica ha sido poseída por el espíritu
muerto de su padre, vistiendo pieles de kiba y pretendiendo ser un cazador... oye, ¿por qué te
distancias del clan Wu? 」
「......」
「Tienes suerte de que en este par de años toda haya ido bien, pero esa vida no durará
mucho. Si buscas a alguien en quien confiar ahora, puedes vivir el resto de tu vida
cómodamente. Nadie se preocupará por ti si te conviertes en una mujer mayor... 」
Intensas emociones se retorcieron en mi corazón. Si su rostro se pone 1 cm más cerca de Ai

Fa, hablaré y lo detendré. Después de tomar esa decisión, logré suprimir los sentimientos en
mi corazón.
Un hombre impotente como yo se pondría en su camino si intentaba ayudar. Lo sabía muy

bien, así que no te acerques a ella, maldita sea.
「¿Podría ser que...? ¿No te resististe al hijo mayor del clan Tsun esa noche? Es por eso que
eres renuente a renunciar a ese tonto, y no puedes decidirte a casarte con otros... 」
「¡Oye, tus delirios han ido demasiado lejos! 」
Cuando regresé a mis sentidos, ya había arremetido contra él.
Darum Wu no se movió en absoluto.
1
Es un tipo de situación romántica, aparénteme japonesa, en la cual un hombre arrincona a una mujer
contra una pared mientras la mira fijamente con una o ambas manos apoyadas en la pared, es algo asi como
una experiencia que las mujeres japonesas desean experimentar de parte de quien les gusta o les parezca
atractivo. Imagen
31
Pero no podía permanecer en silencio.
「Asuta, ¿qué estás haciendo? 」
Ai Fa me miró con frialdad.
「Vete a casa estúpido, ¿no te dije que te durmieras primero? 」
La reacción de Ai Fa fue tal como se esperaba.
En cuanto a ese hombre——
Me trató como a un guijarro al borde del camino, solo miro hacia mí una vez antes de volver a
ver a Ai Fa.
「Ai Fa, si no estoy equivocado, entonces solo dímelo honestamente. No importa qué, no
simpatizaré con la mercancía usada de ese tipo. Pero si realmente... 」
「Ese tipo es simplemente un cobarde, ¡No hay forma de que Ai Fa lo dejara hacer lo que
quiera! ¿Estás ciego? ¿O te estás burlando de Ai Fa? ¿La estás cortejando? ¿O buscas pelea?
¡Si no lo aclaras, Ai Fa no sabrá cómo reaccionar también! 」
「—— Tú monta, no hables con el tono de un hombre. Si solo puedes cuidar hogares,
entonces cállate y sigue cocinando tu comida. 」
Ni siquiera me miró y dijo todo eso como si fuera una molestia.
Di algunos pasos en su dirección.
「¿Te refieres a mí cuando dices monta? Nunca antes he visto a ese animal, así que no me
enojaré, aunque me describas así. Suficiente, solo vete. ¿No te das cuenta que Ai Fa está
preocupada a pesar de que estás tan cerca de ella? 」
Darum Wu torció los labios fríamente y se inclinó aún más hacia Ai Fa.
Tan cerca que sus narices casi se tocaron.
Mis emociones agitadas se convirtieron en palabras y las escupí de mi boca:
「¡Oye! ¡Entonces déjame decírtelo directamente! ¡Ya que todo lo que puedes hacer es cazar,
entonces cierra la boca y caza a tus kibas! ¡No pretendas ser todopoderoso y cortejar a las
chicas! 」
Darum Wu se volvió inexpresivo.
Su mano abandonó la pared, y su equilibrio que estaba inclinado hacia adelante se enderezó.
Y entonces—— sus dedos alcanzaron el cuchillo en su cintura.
「Monta, ¿te estás burlando de los cazadores del Borde del Bosque? 」
「¡No me estoy burlando de todos ustedes! Me pediste que siguiera cocinando mi comida,
¿entonces te estabas burlando de mí? Está bien, ¡cuidare del hogar! Ese es mi trabajo. ¡Si no
puedes manejar ese trabajo2, entonces no vayas por ahí cortejando a las chicas! 」
「Por qué tú… 」
「En este momento, estoy cuidando del hogar en la casa de Ai Fa. ¡Pero hasta hace seis días,
Ai Fa era quien cuidaba del hogar! ¡Ella caza kibas y cuida el hogar sola! Ella completó la tarea
tanto para un hombre y una mujer sola, ¿puedes hacer eso? 」
Golpeé la pared que era inocente.
「¡Si no puedes, entonces no te burles de ella! 」
「Monta. ¿Estás... burlándote del clan Wu...? 」
Sus palabras carecían de ira y se cubrió como si estuviese atónito en su lugar.
「No me estoy quejando del clan Wu o la gente del Borde del Bosque, te lo estoy diciendo a
ti, Darum Wu. Ai Fa es mi benefactora, por lo que no puedes ser tan insolente con ella. 」
「... Suficiente Asuta, puedes callarte ahora. 」
Después de decir eso resignadamente en voz baja, la espalda de Ai Fa se alejó de la pared.
Ella descruzó sus brazos, pasó junto a Darum Wu, que estaba agarrando la empuñadura de su
cuchillo y se acercó a mí.
「¡Espera, Ai Fa! ¡Todavía no he terminado...! 」Dijo Darum Wu.
「Ya lo entiendo muy bien. No importa lo que digas, mi respuesta sigue siendo la misma. 」
Ai Fa se puso de pie a mi lado y respondió a la otra parte con su cara rígida habitual y sus ojos
claros.
「Me siento honrada por tu propuesta nuevamente. Pero he decidido vivir como una
cazadora, así que no puedo casarme dentro del clan Wu. 」
「Tú… 」
「Además, siguiendo las reglas, los jefes de ambas casas deben decidir sobre cualquier
matrimonio. Soy el jefe de la casa Fa, pero el jefe del clan Wu es Donda Wu. Si deseas
proponérteme en el futuro, por favor hazlo junto con la cabeza de tu clan... te concedo mi
permiso. 」
Ai Fa me agarró del brazo y se fue dando grandes pasos como si me estuviera arrastrando.
2
Por si no se entiende muy bien la frase, aquí Asuta se esta refiriendo al trabajo de cuidar del hogar.
33
Darum mantuvo la misma posición mientras su cuerpo temblaba y se quedo mirando hacia el
aire.
「Oye, ¿está bien dejarlo así? 」
Ai Fa no respondió, avanzó a lo largo de la pared, dobló la esquina y me empujó hacia la

puerta abierta. Luego ella entró, cerró la puerta y la boqueo con la barra. Ella finalmente
estaba lista para sermonearme.
「¡Idiota! ¿Por qué empujaste a ese don nadie hasta el borde? ¿¡Qué ibas a hacer si te
atacaba con su cuchillo!? ¡Somos invitados y no tengo mi cuchillo conmigo! 」
「Porque él fue demasiado irrazonable... 」
「Él estaba diciendo tonterías, ¡así que ignóralo! Sin el permiso de la cabeza del clan, ¡él no
tiene las agallas para hacer nada, tonto! Pero lo incitaste... 」
Ai Fa me empujó hacia la puerta y agarró mi pecho con fuerza.
La furiosa Ai Fa se inclinó hacia mí, nuestra distancia era similar a la que ella y Darum Wu
tenían hace poco.
El aroma de Ai Fa que era una mezcla de fruta dulce, hierba refrescante y carne deliciosa entró
en mi nariz—— y mi corazón comenzó a acelerarse.
Parecía que el impacto de Vena Wu sobre mí todavía no había disminuido. Tengo que volver a
mis sentidos, esto es demasiado peligroso.
Ai Fa no entendía mis preocupaciones, sus fuertes ojos me miraban directamente.
「... Cuando te escuché decir『cierra la boca y caza tus kibas』, realmente sentí ganas de
golpearte, Asuta. 」
「¿E-escuchaste lo que dije por completo? Estaba tratando de decir que todos los trabajos
son igualmente importantes. 」
「Si no lo hacía, te habría golpeado. 」
Ai Fa se apartó de repente. Sus dedos que agarraban mi pecho habían cambiado a mi mano
derecha.
Ella agarró mi mano con fuerza, y tiró de ella hasta el nivel de su pecho.
Después de golpear la pared en ese momento, mi mano estaba un poco roja.
「... Tus manos existen para cuidar el fuego del hogar, ¿correcto? 」
Ella suavemente cubrió mi palma con su otra mano.
「Si te lastimas la mano y eso te impide trabajar, ¿qué harás? No seas precipitado... este par
de manos salvó a la abuela Jiba después de todo. 」
La ira gradualmente se desvaneció de la voz de Ai Fa.
Ella sostuvo mi mano derecha con ambas manos y miró ligeramente hacia mí.
「Asuta, aunque esto es temporal, sigues siendo un miembro de la casa Fa. 」
「¿Hmm? Por supuesto. Soy el miembro invitado que cuida del hogar de la casa Fa. 」
Mi mano derecha se sentía muy cálida.

Como si el calor del cuerpo de Ai Fa se hubiera inyectado en mi cuerpo a través de sus
manos—— esa sensación increíble se sintió realmente cómoda. Aunque sentí un escalofrío en
mi espalda cuando Vena Wu estaba sobre mí, la calidez de Ai Fa me calmó.
Ai Fa sostuvo mi mano, me miró a los ojos y dijo en voz baja:
「Es por eso que no te ofrecí mi bendición. Como familia, no podemos obsequiar nuestras
bendiciones tan fácilmente... pero salvaste el alma de la abuela Jiba, así como la de Rimee Wu
y la mía. 」
「Sí, me alegro de haber sido de ayuda. 」
「Estoy muy agradecida, pero no puedo darte ninguna recompensa tangible. Sin embargo,
espero que puedas creer que así es como realmente me siento. 」
Estábamos a cierta distancia del candelabro, por lo que la luz era tenue y no podía ver
claramente la expresión de Ai Fa.
Pero sus brillantes ojos azules y sus suaves palabras eran más cálidas y suaves de lo habitual,
pero tenían la fuerza única de Ai Fa en ellas al mismo tiempo.
Ese cálido, suave y fuerte sentimiento se inyectó en mi cuerpo junto con el calor de su cuerpo,
y lentamente saciaron mi corazón.
「Te creo. Estoy muy feliz de oírte decir eso. 」
Dije eso naturalmente.

Ai Fa agarró mi mano con fuerza una última vez antes de soltarla lentamente.
「... Estas manos salvaron a la gran anciana del Borde del Bosque, así que no las lastimes por
culpa de ese hombre tonto. En ese sentido, todavía eres un tipo a medias. 」
「¡Por supuesto, soy un tipo a medias! Es por eso que necesito trabajar más duro. 」
Sonreí brillantemente, pero cuando recordé la cara verde que Darum Wu hizo al final,
comencé a preocuparme.
「Oye, ¿estaba siendo un entrometido? ¿Lo hice enojar innecesariamente? 」
「... Tu eres un entrometido muchas veces, y también haces muchas cosas innecesarias. Pero
lo que dijiste no estuvo mal, es por eso que la cara de ese hombre se puso verde y no pudo
decir nada. 」
35
Ai Fa bajó los ojos ligeramente, su mirada se dirigió a través de sus largas pestañas.
「Pero... estuve escuchando todas las cosas fastidiosas de él y sobre esos asuntos aburridos
todo este tiempo y me sentí mejor después de ver lo que hiciste. 」
「Ya veo, mis acciones no son un desperdicio completo. 」
Ai Fa resopló, luego volvió a su yo habitual y comenzó a quitarse los zapatos atados con
cuerdas.
Ella preguntó mientras se quitaba un zapato.
「Por cierto, ¿por qué estuvo la hija mayor del clan Wu aquí? 」
「… ¿Qué? 」
Incliné mi cabeza y un sudor frío cubrió mi espalda.
「Cuando volví, esa mujer acababa de salir de la habitación. Quería hablar con ella, pero ese
segundo hermano de repente me llevó a las sombras, por lo que ella no se dio cuenta de que
estaba allí. 」
Ella mantuvo su cintura doblada y comenzó a quitarse el otro zapato.
Observé la parte posterior de su hermosa cabeza rubia y solo pude exprimir las palabras「Ya
veo」
「Bueno, realmente no sé por qué estaba aquí, parecía estar borracha. 」
「Ya veo, ella realmente tenía una botella de vino de frutas en la mano. 」
Ai Fa finalmente se quitó los dos zapatos y se levantó lentamente.
Luego puso su mano fuertemente sobre mi hombro.
「Entonces, ¿a qué se refería con『promesa』justo antes de irse? 」
En los bellos ojos azules de Ai Fa se reflejaba la figura de un joven lamentable cuya cara se
retorcía de sorpresa.
Y el día terminó con una nota feliz—— pretendamos que eso fue lo que sucedió.
CAPÍTULO 02: ¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑAL?
PARTE 1
A la mañana siguiente.
Abrí los ojos, pero no pude encontrar a Ai Fa.
La casa vacante del clan Wu en la que nos alojábamos era dos veces el tamaño de la casa de Ai
Fa y era grande y espaciosa. El piso estaba cubierto con una alfombra y dormimos en el piso
como de costumbre. Pero Ai Fa no estaba en ninguna parte.
「¿Hmm?... ¿A dónde fue Ai Fa? 」
Me levanté ansiosamente y toqué las puertas de la casa.
Revisé las habitaciones y aún no pude encontrarla. Todas las habitaciones estaban vacías.
¿A dónde fue?
Me sentí incómodo.
¿Ese segundo hermano volvió a darle problemas a ella otra vez?
No podía quedarme quieto pensando en eso.
Agarré el paño blanco que me quité antes de dormir, y corrí a la entrada.
El bloqueo con la barra había sido eliminado.
... Lo que significa que ella lo quito por su propia voluntad.
El sol acababa de salir por las colinas.
Normalmente, ya habríamos lavado nuestra ropa. Pero como nos quedábamos aquí como
huéspedes hoy, nos escapamos de la molestia de hacer las tareas de la casa por el momento.
Me confundí aún más sobre por qué se fue Ai Fa.
Fuera de la casa había una plaza vacía rodeada por siete casas. Caminé hacia allí y miré a mi
alrededor.
Dentro de la plaza, una mujer robusta llevaba una olla de hierro, una anciana estaba secando
hojas pico en un pedazo grande de tela, y un grupo de niños pequeños estaba ayudando o
interponiéndose en su camino.
Cada familia hacía sus tareas de la mañana, pero no había nadie en la casa principal del clan
Wu situada en el extremo más profundo. No vi a Ai Fa aquí tampoco.
Sin embargo—— a juzgar por la atmósfera aquí, no parecía que nadie hubiera llevado a Ai Fa
por la fuerza. Con una escena tan serena frente a mí, me sentí estúpido por tener esos delirios
37
tan peligrosos.
En ese caso, ¿qué está pasando? ¿Me dejó aquí y volvió sola?
No pude hilvanar una declaración coherente sobre ese incidente con Vena Wu anoche.
Al final, insistí en el punto de que「ella estaba borracha y no estaba seguro de lo que ella
dijo」, por lo que Ai Fa no debería enojarse por eso. A pesar de que Ai Fa era sospechosa y
fría conmigo, no pensé que estuviera tan enojada como para dejarme aquí.
¿O en realidad estaba tan enojada?
Tenía una conciencia culpable porque estaba escondiendo cosas de Ai Fa. ¿Ella vio a través de
mí?
Suspiro. Si hubiera sabido que estaría tan preocupado, no debería haberlo mantenido en la
oscuridad. Debería confesar todo—— no, debería cambiar un poco los detalles——
¡e informarle a ella todo!
... No importa qué, ¿parece que estoy entrando demasiado en pánico?
Era como un niño pequeño separado de mis padres.
Sin embargo, era cierto que me sentía más incómodo por esta situación en este mundo
diferente.
Oh... hablando de eso, anoche fue la primera vez que actué por separado de Ai Fa.
Si incluyo las veces que vigile la casa, a menudo actuamos por separado. Sin embargo, le
prometí a Ai Fa que yo「solo actuaría bajo su supervisión」, por lo que nunca había vagado
por mi cuenta.
E incluso si estuviéramos separados, no teníamos a nadie con quien interactuar, aparte del
uno del otro. Pasamos cinco días en ese pequeño mundo donde solo nos teníamos el uno al
otro.
Pero Rimee Wu apareció y destruyó este equilibrio.
Después de que se rompiera el equilibrio, condujo a esos incidentes.
Vena Wu me propuso matrimonio, y Darum Wu cortejó a Ai Fa.
Este debe ser el destino.
... Espera, ¡ahora no es el momento de hablar conmigo mismo!
Tenía que encontrar adónde se había ido Ai Fa.
De todos modos, tenía que visitar la casa principal Wu.
Pero si Ai Fa se había despedido y se había ido a casa, entonces yo solo podía perseguirla en
lágrimas.
「... Io3, ¿por qué estás ahí solo, invitado? 」
Cuando estaba a punto de dar un paso adelante, alguien me llamó por la espalda.
Me di la vuelta y un joven rubio me miraba confundido.
Ese era el hermano más joven del clan Wu, Ludo Wu.
「Ah hola... tú también chico, ¿qué estás haciendo aquí? 」
Estaba en la casa principal Wu, que estaba en la parte más interna de la plaza. Como él estaba
parado detrás de mí, eso significa que vino de la parte exterior de la aldea.
「¿Hmm? Por alguna razón, me levanté muy temprano anoche, así que di un paseo sin rumbo
fijo. Si las mujeres me encuentran, me regañarán y me pedirán ayuda. 」
Ludo Wu dio un gran bostezo después de responder.
Mi altura es exactamente 170 cm. Este joven es más bajo y más delgado que yo, y tenía una
bonita apariencia.
Y por supuesto, podría ser delgado, pero no se veía débil en absoluto. Era como un ciervo
joven, rápido y ágil.
Sus ojos redondos tienen una luz tenaz sobre ellos, y su expresión siempre parece intrépida.
「El trabajo de las mujeres debe ser hecho por mujeres. Me siguen ordenando solo porque
soy el hombre más joven... entonces, ¿qué estás haciendo, invitado? Eres Asuta, ¿verdad? 」
「Bueno, Ai Fa se había ido cuando me desperté, así que salí a buscarla. Chico, ¿la has
visto? 」
「No lo sé, probablemente esté ayudando a las mujeres con las tareas domésticas. Deberían
estar lavando la ropa en la fuente de agua en este momento... por aquí, sígueme. 」
Ludo Wu caminó hacia la casa principal Wu a paso rápido.
Aunque habla en un tono informal, su naturaleza podría ser inesperadamente amable. Fuera
de los hombres Wu con personalidades únicas, este joven se sentía más justo, y él fue el único
que reconoció mi cocina.
「¿Realmente van a regresar hoy? Qué lástima, quiero comer más comidas deliciosas. 」
Sus palabras me llenaron de alegría. Mi afecto por él seguía creciendo.
「He enseñado el método de cocina a las mujeres de tu clan. Definitivamente cocinarán

deliciosas comidas para ti, incluso si yo no estoy aquí. 」
3
Es un saludo como “hola” o “buenas” solo que de manera informal.
Usualmente se traduce como “yo”, pero para evitar posibles confusiones decidi traducirlo como “io”.
39
「¡Las mujeres de mi clan no son tan habilidosas! Y papá no les permitirá hacer ese plato
de『Filete de Hamburguesa』. Incluso si cocinan una comida deliciosa, solo la abuela Jiba la
probará. 」
Él me miró con ojos de insatisfacción.
「Asuta, ¿realmente no quieres casarte en nuestro clan? Ya sea Vena-nee o Leina-nee, solo
elige una y devórala. 」
「¿No eres su hermano? De hecho, dijiste algo tan aterrador... chico, ¿estás bien con tus
importantes hermanas siendo tratadas tan mal? 」
「Se casarán tarde o temprano, así que es lo mismo de todos modos. Y en lugar de casarse
lejos de la familia, pueden permanecer en el clan Wu para siempre si aceptan un esposo.
Hacer eso será mejor. 」
Hmm, parece que realmente se preocupa por sus hermanas. Pero como alguien de un mundo
diferente, me resulta difícil entender su pensamiento. Si un hombre le pusiera las manos
encima a la hermana que él aprecia tanto, ¿podría realmente respetar y tratar a ese hombre
como a su cuñado?
「Leina-nee ya tiene diecisiete años y Vena-nee ya tiene veinte. Las personas que nos rodean
son realmente ruidosas y nos preguntan por qué las mujeres de la casa principal Wu aún no se
han casado a su edad. Quieren que se casen pronto, que aumenten los miembros de nuestro
clan y nutran a la próxima generación. Esa es una tarea importante de las mujeres también,
¿verdad? 」
「Cierto. Por cierto, ¿qué edad tienes chico? 」
「Tengo quince. Finalmente, la edad suficientemente como para tener una esposa...
¿Y puedes dejar de llamarme「chico」? Me pone la piel de gallina. 」
「Lo siento por eso. Ah, ¿la fuente de agua está por ahí? 」
「Por aquí. 」
Que amistoso joven.
Aparte de la tercera hermana Lala Wu, he hablado con todos los demás miembros del clan Wu
ahora. Las personalidades de los hermanos en esta familia varían mucho.
El intimidante hermano mayor Jiza Wu, cuya personalidad es difícil de entender.
Como un lobo salvaje con ojos peligrosos, el segundo hermano Darum Wu.
El hermano más joven que parecía salvaje, pero en realidad es alegre.
Vena Wu, la hermana mayor con una abrumadora sensualidad.
La segunda hermana pura y seria, Leina Wu.
La única mujer que refutó mi『Filete de Kiba』, Lala Wu.
La inocente y linda Rimee Wu.
Esta familia tenía todo tipo de personalidades.
Tenía mucha curiosidad acerca de cómo una pareja podía dar a luz a niños que tenían un
carácter tan diferente.
「¿No tienes la intención de casarte en nuestro clan? En ese caso, solo tengo que ayudarte a
atraer a Leina-nee y a las demás. 」
Pasamos por las casas y caminamos por el camino hacia la derecha donde había más árboles.
「O tal vez puedas irrumpir mientras Leina-nee se está bañando. Sabes acerca de esa extraña
regla, ¿verdad? Si un hombre ve el cuerpo desnudo de una mujer soltera, tendrá que tomarla
como su esposa, o quedar ciego. Leina-nee en realidad tiene una personalidad débil, y
definitivamente pensará demasiado sobre ello y creerá que tiene que casarse contigo. 」
「¡No quiero que Leina Wu piense demasiado sobre eso! Y creo que de todos modos quedare
ciego por eso. 」
「En lugar de asaltarla y embarazarla, eso será más simple, ¿verdad? 」
「Creo que tu precondición ya está mal... Ludo Wu, realmente deberías pensar seriamente
sobre lo que debes hacer para dar felicidad a tus hermanas. 」
「Pero eso es felicidad también. ¡De esa manera, ella podrá comer deliciosas comidas todos
los días! 」
Sus palabras fueron astutas, pero no me atrevía a odiarlo cuando él mezclaba elogios cuando
hablaba... ¿Es demasiado superficial mi pensamiento?
Donda Wu refutó completamente mi cocina anoche, y eso dejó una profunda cicatriz en mi
corazón. Y lo que Ludo Wu está diciendo ahora cura las heridas.
「Hmm, eso deja el método final... hacer que mi obstinado padre te reconozca. 」
「¿No te lo dije ya? No tengo intención de casarme... 」
「No estoy hablando de eso, me refiero a hacerle reconocer que tu comida es deliciosa. 」
Miré de cerca el perfil lateral del joven.
Ludo Wu no se dio cuenta de mi mirada, colocando ambas manos detrás de su cabeza

mientras caminaba a grandes pasos y balanceaba sus piernas con fuerza.
「Creo que la carne de kiba es súper deliciosa, pero mi papá se queja de que es demasiado
suave y dulce, ¿no? Así que, si haces una comida que no sea suave o dulce, entonces papá no
41
podrá quejarse. Si papá reconoce tus habilidades culinarias, no protestará si las mujeres de
nuestro clan copian tu comida—— este método es el menos probable después de todo. 」
Incluso si es difícil de lograr, aún deseo que las cosas se desarrollen de esa manera.
Pero no sabía cómo hacer eso.
「... Pero Donda Wu ya no me dejara cuidar del hogar otra vez. 」
「¿Hmm? Eso no es cierto. Si le dices『te haré una comida deliciosa, así que déjame cuidar
del hogar』, definitivamente estará de acuerdo. Si mi padre escucha eso, no dejará tal
asunto. 」
「… ¿Es eso así? 」
「¡Oye, oye, no lo hagas! ¡Un movimiento en falso y tus dedos podrían ser cortados! Entonces
no podré comer tu comida nunca más... no quiero que las cosas salgan así. 」
Realmente sentí ganas de besar sus suaves mejillas.
Sin embargo, me preocuparía si ese beso abriera un nuevo mundo para mí o para el chico, así
que no hare eso.
Ya veo... ¡si él acepta, entonces podré restaurar mi honor con otro plato...!
Mientras mi motivación ardía, Ludo Wu suspiró a mi lado y dijo:
「A partir de la situación actual, la forma más simple sería dejar que te cases en el clan.
Recomiendo a Leina-nee, ustedes dos son de la misma edad, ¿verdad? 」
「No, incluso si tenemos la misma edad, es extraño casarse por esa razón. Deseo ser más fiel
conmigo mismo al vivir mi vida. 」
Siendo fiel a uno mismo.

Fiel a mi corazón.
Ludo Wu respondió perezosamente:「De acuerdo. 」
「Ah, ¿ves esas tablas erigidas allí? Detrás está la fuente de agua. No quiero que me den
tareas domésticas, así que me iré primero. 」
「Entiendo. Gracias... ah, es un poco tarde para decir esto, pero gracias por el colmillo y el
cuerno que me diste ayer, me hizo muy feliz. 」
「¿Qué quieres decir? Esas son las bendiciones que te di, ¿y me estás agradeciendo? Ganaste
esas bendiciones por los medios adecuados, ¿verdad? 」
Sacó intencionalmente su lengua un poco, luego giró y se fue.
Están relacionados con la sangre después de todo. Al igual que su linda hermana menor, él era
alegre y apto para la onomatopeya. Está bien, es hora de seguir adelante. Miré frente a mí y vi
varias tablas apoyadas contra los árboles formando una pared.
No sabía por qué dejaron estas tablas aquí, pero había sonidos de salpicaduras de agua y
voces ruidosas de mujeres al otro lado.
Necesito obtener el permiso de Ai Fa antes de continuar para recuperar mi honor.
Caminé hacia la fuente de agua mientras pensaba cómo convencerla.
Las voces sonaban realmente alegres. Probablemente era Rimee Wu quien se reía, ella está
animada tan temprano en la mañana.
「Lo siento, pero ¿está Ai Fa aquí? 」
Miré desde la sombra de las tablas.
Al instante siguiente, la persona en cuestión estaba de pie frente a mí.
Ai Fa estaba allí.
Estaba frotando sus mechones dorados con un pedazo de tela grande, y mirándome con
sorpresa.
Todo el cuerpo de Ai Fa llenó mi visión sin ningún espacio.
Su piel tenía un color chocolate suave que llenaba toda mi visión.

—— Después de venir a este mundo diferente, la primera persona que conocí fue a Ai Fa.
Es por eso que al principio pensé que Ai Fa era un habitante estándar del Borde del Bosque.
Estaba absolutamente equivocado. Ai Fa no era un habitante estándar, sino una existencia

muy especial.
Esta mujer en realidad empuña su sable y caza bestias kiba en el bosque. Aparte de Ai Fa,
ninguna otra mujer hace eso...
Nunca había conocido a alguien como Ai Fa. Tenía los ojos de un gato salvaje, y su movimiento
era tan decisivo como el de un hombre. En el Borde del Bosque, no había ninguna otra chica
tan valiente, fuerte y llena de vida y espíritu de lucha como Ai Fa.
Solo su apariencia era completamente diferente a las demás.
Las mujeres de este asentamiento, especialmente las jóvenes solteras, siempre usan ropa que
muestra mucha piel, por lo que fácilmente pude ver que ella era diferente de cualquiera de
ellas. Nadie excepto Ai Fa tenía una figura corporal tan bien formada.
43
Y por supuesto, como las otras mujeres también necesitaban recoger leña y hierbas del
bosque, cortar leña y cargar potes pesados, y recipientes con agua, nadie era obesa por
pereza.
Aun así, todavía eran diferentes de Ai Fa.
Para correr en el bosque y empuñar un sable de acero para cazar al feroz kiba... Ai Fa tuvo que
seguirse entrenando para cumplir con esas demandas. Su cuerpo parecía haber sido forjado
en hierro.
De hecho, la estatura de Ai Fa era escasa, y sus brazos, piernas y torso no eran demasiado
gruesos. Ella no estaba tan bien formada como un hombre.
Pero su cuerpo estaba entrenado y lleno de músculos fuertes con viva experiencia de
combate.
No había grasa en ella, como un látigo de cuero.
Ella no pasó por ninguna dieta antinatural, y mantuvo su figura esbelta a través del trabajo
duro como cazadora.
Sin embargo, ella no perdió la suavidad de una mujer joven. Sus fuertes músculos de la
espalda, su cintura pequeña y las curvas de sus piernas le daban una sensación de agilidad. Su
figura hizo latir mi corazón.
Ai Fa es hermosa, como un leopardo salvaje.
Su cuerpo es elegante como una atleta.
Ai Fa es una mujer llena de encanto.
No importa si la miras como un animal, un humano o una mujer—— su cuerpo es hermoso y

bien proporcionado. Siempre lo pensé así.
Y entonces…
El maravilloso cuerpo de Ai Fa llenó toda mi visión.
A pesar de que había pequeñas cicatrices blancas en todo su cuerpo marrón, todavía tenía un
lustre liso y no había impurezas. Y ahora, su cuerpo se mostró justo delante de mí.
En pocas palabras, Ai Fa estaba desnuda.
Con las piernas separadas mientras estaba de pie sobre una roca, Ai Fa usaba un paño grande
para secarse el cabello mojado y se quedó quieta. El frente de Ai Fa quedó expuesto ante mis
ojos.
Había varias chicas desnudas jugando detrás de ella. Cuando me vieron, varias de ellas
gritaron, pero yo no estaba al tanto de todo eso.
¿Quieres saber por qué?
Como una bobina de alta velocidad, la dueña de mi casa se sonrojó rápidamente, su rostro era
una mezcla complicada de vergüenza y el de un demonio. Con todas sus fuerzas, Ai Fa golpeó
mi sien con un gancho derecho.
PARTE 2
「Realmente provocas muchos problemas... 」
Este era un espacio vacío a cierta distancia de la residencia Wu. Alguien suspiró pesadamente.
Con más de 180 cm de altura, un cuerpo bien tonificado, ojos en forma de rendija y una
sonrisa que hacía difícil leer sus pensamientos—— este era el hermano mayor del clan Wu,
Jiza Wu.
El hermano menor, Ludo Wu, estaba a su lado y miraba a lo lejos a las colinas, como si esto no
le importara en absoluto. Ai Fa y yo nos paramos frente a ellos dos.
Esta escena era como un maestro disciplinado sermoneándonos a Ai Fa y a mí. En realidad, la

seriedad y la urgencia estaban en un nivel completamente diferente. Esta reunión secreta
decidiría el futuro del clan Wu y de la Casa Fa.
「Ver el cuerpo desnudo de una mujer soltera es un tabú serio, ¿entiendes eso? 」
「... Sí, lo sé muy bien. 」
「De acuerdo con las reglas, para redimirse por el crimen de uno, aquellos que infringen este
tabú tienen que entregar un ojo o casarse con la chica y cuidarla durante toda su vida.
Desafortunadamente, ni siquiera sabemos de dónde has salido, así que no podemos permitir
que te cases con alguien del clan Wu. 」
「... Sí, eso está claro para mí. 」
「Vena, Leina, Lala y Rimee, las cuatro hermanas estaban allí. No podemos permitir que todas
esas chicas se casen contigo. 」
「... Sí, no me atrevería a hacer eso. 」
「Eso podría ser así, pero no tienes cuatro ojos. Entonces, qué debemos hacer... 」
「Co-Con respecto a eso, ¡ya te lo dije al principio! 」
Aunque esta era una reunión secreta, no pude evitar levantar la voz.
「¡Solo vi el cuerpo desnudo de Ai Fa! 」
Alguien me pateó el pie.
45
「¡Debido a que Ai Fa bloqueó enteramente mi vista, solo vi el cuerpo desnudo de Ai Fa! 」
Me patearon de nuevo.
「Debido a que mi atención se sintió atraída por el cuerpo desnudo de Ai Fa, ¡no vi nada más
a mi alrededor! ¡Solo vi el cuerpo desnudo de Ai Fa! 」
Ella me pateó en una rápida sucesión.

Pero estaría muy triste si me quitaran los ojos o alguna parte del cuerpo, así que lo cuestione
desesperadamente.
Por cierto, después de que mi sien izquierda fue golpeada por ese gancho derecho con toda la
potencia, aún podía sentir un dolor agudo. No hubo ningún sangrado, pero estaba
preocupado por cualquier fractura en mi cráneo bajo mi cabello.
「Oye, no te distraigas con la mujer de tu propia familia. ¿No malgastarías mi esfuerzo en este
plan? 」
Ludo Wu murmuró sin ninguna preocupación acerca de la gravedad de la situación. Jiza Wu se

volvió hacia él lentamente.
「Ludo Wu, ¿sabes cuán serias son las consecuencias? 」
Él entrecerró los ojos como una rendija y miró a su hermano menor en silencio.
Ludo Wu se sorprendió y, después de encogerse por un momento, alzó las cejas y dijo:
「¿¡Qué!? ¡Estas haciendo una montaña de una loma!4 Esto es solo una regla arcaica hecha
hace mucho tiempo. Francamente hablando, ¡nadie más sigue esa regulación sin sentido en el
asentamiento! 」
「Puede que tengas razón, pero con el clan Tsun que lleva a la tribu entera a decaer, el clan
Wu tiene que ser un ejemplo para el Borde del Bosque. Incluso si las reglas son arcaicas, no
debemos tomarlas a la ligera. 」
No pude ver ningún cambio en la expresión de Jiza Wu. Su rostro era amable, y no importaba
lo severas que fueran sus palabras, todavía tenía una sonrisa en su rostro.
Pero después de escuchar lo que dijo Jiza Wu, la cara de Ludo Wu que se comportaba como
un cachorro ladrando de repente se volvió mortalmente verde.
「Lo... lo entiendo. Es mi error... ¡Ya dije que estaba equivocado! Jiza-nii, ¡no te enojes
tanto! 」
「Me ocuparé de ti más tarde. 」
Jiza Wu ignoró a su lamentable hermano y se enfrentó a nosotros una vez más.
4
Por si no se entiende, se refiere a que esta exagerando.
47
De repente, podía sentir una fuerza invisible presionando mi cabeza.
¿De dónde viene el aura de intimidación de este hombre? La presión era pesada, y sentí como
si estuviera frente a un practicante de artes marciales muy hábil.
「Ai Fa de la casa Fa, ¿qué piensas de tu familiar que violó este tabú? Decidiré después de
escuchar lo que tienes que decir. 」
Jiza Wu dijo en voz baja.
「Para bloquear las vistas desde el exterior, hay tablas como puertas instaladas en la fuente
de agua. Las tablas como puertas representan la puerta de una casa, y nadie tiene permitido
entrar por la puerta sin el permiso de un miembro de la familia, que es una regla en el Borde
del Bosque. Entonces Asuta de la Casa Fa rompió dos tabúes—— si fueras tú, ¿cómo lo
castigarías? 」
「...... Asuta es un extranjero. Como jefe de la Casa Fa, acepté a este extranjero en mi casa,
pero le permití visitar otra casa antes de enseñarle todas las reglas del Borde del Bosque. La
culpa es mía. 」
Ai Fa dijo eso sin emoción, luego bajó la cabeza en silencio.
「Si hay una necesidad de expiar este crimen, estoy dispuesta a ofrecer mis propios ojos. Pero
no podré seguir viviendo como cazador en el Borde del Bosque sin mis dos ojos, así que por
favor permítanme perder solo un ojo... 」
「¡Oye, Ai Fa! 」
Cuando comencé a gritar, Jiza Wu me detuvo con un gesto y sostuvo su firme mandíbula con
la mano.
「Ai Fa de la Casa Fa, ¿estás confundiendo algo? Si pierdes un ojo, no podrás ganarte la vida
[cazando kibas]. El bosque no es un patio de recreo. 」
「... Si me caigo en el bosque debido a eso, entonces aceptaré ese destino. 」
「Ya veo. 」
Jiza Wu asintió y miró al ansioso yo.
「Preguntaré una vez más. Asuta de la Casa Fa, ¿viste el cuerpo desnudo de las mujeres del
clan Wu? 」
Incluso en este momento, ella todavía me pateó.
「Ya veo. 」
Jiza Wu exhaló.
「Asuta, voy a creer lo que dices entonces... ya que dices que solo has visto el cuerpo
desnudo de Ai Fa, entonces ese será el problema de la Casa de Fa, y nada que ver con el clan
Wu. 」
「... ¿Lo perdonas? 」Preguntó Ai Fa.
「No lo estoy perdonando, le estoy creyendo. 」 Respondió Jiza Wu.
「Ai Fa, eres una persona confiable. Como Asuta es de la Casa Fa en donde eres la cabeza de
la casa, creeré lo que dijo... Asuta, mencionaste que no diste un paso más allá de las tablas,
¿verdad? 」
「¡Sí! ¡Porque Ai Fa estaba justo detrás de las tablas sin ropa! 」
Ella me dio una patada de nuevo.
Me sentí aliviado por haber sido vindicado5 y no me importó.
Si Ai Fa tuviera que ofrecerle uno de sus ojos, preferiría que tomaran los míos.
「Dado que este asunto no causó ningún daño al clan Wu, no lo perseguiré más... si se
derrama sangre sobre algo tan trivial, seremos acusados por otros de usar esquemas
engañosos para dañar a los miembros de otra casa. 」
Después de que Jiza Wu dijo eso, se giró hacia Ludo Wu quien se había vuelto bastante dócil.
「Ludo Wu, ¿entiendes ahora? Tus acciones no solo causaron problemas para la Casa Fa, sino
que también causarían daños al clan Wu. Ya eres un adulto que puede diferenciar el bien del
mal, por lo que debes acatar las reglas como miembro del clan Wu. 」
「Sí… 」
Ludo Wu respondió simplemente, haciéndolo parecer más lastimoso.
「¿Se-Será castigado duramente? 」
「¿Hmm? Asuta de la casa Fa, ¿por qué estás preguntando eso? 」
「Porque... incluso si se lo merece, todavía me siento mal por eso. Si yo fuera más inteligente
sobre esto, no habría causado un incidente así. 」
「Hmm... no lo castigaré. Si hago eso, entonces este asunto llegará a los oídos de la cabeza
del clan. 」
A pesar de que el sol ya había salido, la cabeza del clan, Donda Wu, todavía estaba durmiendo.
5
Defender a una persona tratada injustamente.
49
「No importa cuáles sean las reglas, si mi padre, Donda Wu, sabe de esto, nunca te
perdonará. Él realmente adora a mi hermana menor Rimee Wu. No solo tus ojos, él te pediría
tu corazón latiendo. 」
「… Ya veo… 」
「Si las cosas salen de esa manera, los forasteros pensarán que la cabeza del clan es un
hombre sediento de sangre y despreciarán al clan Wu. Espero que puedas mantener esto
alejado de los otros miembros de mi familia, aparte de la cabeza del clan, Donda Wu. 」
Solo pude responder:「Espero que puedas hacer lo mismo. 」
No solo estaba en juego la reputación de su clan, también podía causar que los miembros de
nuestra casa perdiéramos nuestra vida.
「Bien, entonces, hagamos la paz. La cabeza del clan todavía está descansando, así que yo,
Jiza Wu, se despedirá. Que nuestras casas estén a salvo. 」
Lo que quiso decir fue:「Si no tienen nada más que hacer, váyanse. 」
Estaba un poco triste por no haber podido despedirme de Rimee Wu y los demás, pero no se
podía evitar en una situación así. Caminamos silenciosamente hacia la casa principal Wu con
la cabeza baja para recoger nuestros cuchillos.
「Oh sí, la cabeza del clan, Donda Wu, tiene un mensaje que quiere que te transmita. Para
entregarlo con precisión, repetiré exactamente lo que dijo. 」
Con su amable sonrisa habitual en su rostro, Jiza Wu nos detuvo.
「『Gracias por hacernos saborear tu desagradable comida. Gracias a ustedes dos, la Gran
Anciana se salvó. Te ofrezco mis bendiciones por la medicina que corroe el alma del cazador』
... ese es todo el mensaje. 」
PARTE 3
Le llamé, pero ella no respondió.
Ya hemos recogido nuestros cuchillos y capa, y estábamos de camino de regreso a la Casa Fa.
Este camino de tierra en el Borde del Bosque había sido fuertemente aplanado por el
constante viaje de sus habitantes, y conocimos a otras personas en el camino.
Este lugar estaba a una hora de distancia de la Casa Fa, y esta fue la primera vez que conocí a
la gente de por aquí. Todos me miraron sorprendidos. No importa dónde estuviese, los
extranjeros con vestimenta del Borde del Bosque era un espectáculo intrigante para todos.
No estaba preocupado en absoluto.
Para el yo actual, lo más importante era Ai Fa que caminaba a grandes pasos y tenía un aire de
enojo y rechazo sobre ella.
Tenía algo que discutir con ella, pero no pude encontrar la oportunidad de hablar.
... Incluso si me quedo callado, eso no resolverá el problema.
Después de tomar una decisión, le dije a la espalda de la enfurecida Ai Fa:
「¡Escucha! Si estás enojada por lo que sucedió justo ahora, ¡reconozco que es mi culpa! Lo
siento mucho. Pero no quiero que este incidente rompa la confianza en nuestra relación.
Dado todos estos días que hemos pasado juntos, ¿puedes darme la oportunidad de
explicarlo? 」
「......」
「No quise hacer eso. Ludo Wu me dijo que la fuente de agua estaba allí, nunca imaginé que
la fuente de agua del clan Wu es un río increíblemente ancho, y lo suficientemente grande
para bañarse. Pensé que todas lavaban los utensilios de la cena felizmente, por eso miré
adentro. 」
「......」
「Y esta es la primera vez que escucho sobre la parte del matrimonio... esta es la segunda vez
que te veo desnuda, ¿cómo debería responsabilizarme por eso? 」
Incluso yo mismo me sentí avergonzado y preocupado después de decir eso.
Eso no sería suficiente. Traté de decirlo con una voz frívola6:
「Si pudiera casarme con una belleza como tú, sería muy dichoso. Como sabes, ¡no estoy en
posición de tener ese honor! Pero si esto va en contra de las reglas, no me importa casarme
en tu casa... 」
Mi fin está cerca.
Ai Fa se volvió hacia mí, pateó el suelo y se abalanzó. Su estallido explosivo fue increíble, al
igual que su golpe que mató a la bestia kiba hace siete días.
Fui empujado hacia abajo fácilmente. Ai Fa puso su rodilla sobre mi estómago, y agarró mi
pecho con todas sus fuerzas, presionando mi cuello, haciéndome difícil respirar.
「H-Hey, Ai Fa... 」
「¡Cállate! Tú— ¡Tú idiota! 」
6
De manera apática, sin interés, como burla.
51
He pisado por completo su mina terrestre.
Había un intenso fuego ardiendo en los ojos de Ai Fa. Se mordió los labios con fuerza, como si
fuera a salirle sangre, y su cara estaba completamente roja.
「Tú... ¿sabes cuánta resolución tome en orden para poder vivir mi vida como una [cazadora
de kibas]? Y dices que quieres casarte así tan fácilmente— 」
La voz de Ai Fa temblaba por su dolor, y siguió apretando su agarre en mi pecho.
Cuando vi que una sustancia goteaba lentamente de sus ojos, mi corazón se llenó de pesar.
「¡Lo siento! ¡Es mi culpa, no debería haber bromeado contigo! ¡Solo quería aligerar el
incómodo estado de ánimo! ¡No quise hacerte daño! 」
Esto fue 200% mi culpa. No había dudas al respecto, era obvio.
No fue por un argumento adecuado o fricción por choque de emociones. Hice que los ojos de
una chica se llenaran de lágrimas debido a mi tono frívolo. He vivido durante diecisiete años y
sentí un fuerte sentimiento de culpa por esta acción.
「¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! ¡La culpa por hacer llorar a una chica fuerte como tú me está
sofocando! ¡Por favor, no llores! 」
「¡Deja de bromear! ¿Quién está llorando? 」
Ai Fa gritó cuando una gota de una sustancia caliente cayó sobre mis mejillas.
El fuego emocional en los ojos de Ai Fa era como las llamas del infierno, incluso pensé que sus
lágrimas se evaporarían por eso. Desafortunadamente, tal milagro no sucedió, y mi corazón se
rompió con cada gota de sus lágrimas.
Pensé que iba a morir.
Si Ai Fa se rompía y lamentaba como Rimee Wu el día antes de ayer, definitivamente moriría

de dolor y arrepentimiento por mi propia tontería.
Pero la honorable cazadora femenina Ai Fa no gimió en voz alta. Ella me empujó, luego de
caminar a cierta distancia, giro y se limpió las lágrimas.
Lentamente empujé mi parte superior del cuerpo hacia arriba, y llamé a Ai Fa que estaba
sentada con su espalda hacia mí.
「Eh, ¿Ai Fa...? 」
「No estoy llorando. 」
「¡Sí, no estás llorando! ¡Lo vi mal! ¡Escuché que cuando alguien es estrangulado, su visión se
vuelve borrosa debido a la falta de oxígeno! 」
Ai Fa se levantó en silencio, se frotó la cara con el brazo y continuó caminando.
Después de un profundo suspiro, perseguí a Ai Fa.
Afortunadamente, no hubo ningún otro peatón durante ese período de tiempo.
Así es, ella no es una mujer que solo tiene un lado frío.
Ai Fa solo miraba hacia adelante y alternaba su equilibrio.
No había más lágrimas en sus ojos, pero sus mejillas aún estaban sonrojadas y su expresión
era más amarga de lo habitual.
No pensé decirle nada innecesario antes de que ella volviera a su habitual expresión
temeraria. Después de tomar esta decisión, eche mi mirada al frente.
Como si estuviera esperando que apartara mi mirada, Ai Fa, cuya boca estaba cerrada, la abrió
infelizmente:
「... ¿Por qué has estado mostrando una cara tan complicada desde hace rato? 」
「¿Ehh? Porque estoy preocupado y me pregunto cómo puedo hacer las paces contigo. 」
「No estoy preguntando eso. ¿Te preocupa algo más? Si no, no estarías tan arrepentido. 」
Aunque estaba realmente enojada, todavía se dio cuenta de eso, por lo que me sorprendió.
「Sí, de hecho tengo algo que necesito discutir contigo. Pero es un poco complicado, así que
te lo diré cuándo recuperes la compostura. 」
「¡Deja de bromear conmigo! ¡Siempre estoy calmada y compuesta! 」
Su tono se hizo aún más infantil.
¿Eso realmente estaría bien? Estaba preocupado, pero comencé a hablar para respetar sus
deseos:
「Erm, entonces comenzaré. Sonará muy repentino, así que no te enojes. Si me detienes,
abandonaré la idea. 」
「... Han sido solo unas pocas horas, pero siento que me han provocado durante años. ¿Vas a
continuar con tus tonterías? 」
「Si crees que no hay ninguna necesidad, no dudes en detenerme... quiero que Donda Wu
pruebe mi comida nuevamente. 」
Ai Fa entrecerró los ojos ligeramente, y me lanzó una mirada gélida.
Traté de describir mis sentimientos con sinceridad.
「Si Donda Wu no reconoce mi cocina, el clan Wu no aprenderá a hacer la sangría. Entonces,

de mañana en adelante, la abuela Jiba tendrá que comer carne con un fuerte hedor
53
nuevamente, ¿verdad? Dejando eso de lado, me siento enojado porque alguien criticó mi
comida de ser venenosa y de mal gusto. 」
Ai Fa no respondió.
Sus ojos estaban medio cerrados mientras me miraba.
「Las cosas finalmente han terminado muy bien, y también sé que es mejor no involucrarse
demasiado con ese clan. Además de la abuela Jiba y Rimee Wu, es mejor no acercarse
demasiado a los otros miembros del clan Wu... pero sigue siendo muy molesto. 」
「… Eso es todo. 」
「¿Hmm? 」
「Después de escuchar que alguien te presionó tanto, sería extraño no tener problemas. No
es algo sobre lo que valga la pena insistir. 」
「Está bien. Pero no podemos involucrarnos con el clan Wu ¿verdad? Es por eso que estoy
preocupado. 」
「... No sé. 」Dijo Ai Fa.
Luego continuó: 「Solo haz lo que tu corazón te diga que hagas. 」
「¿Huh? ¿Quieres decir que no te molestará si le doy a ese viejo excéntrico una carta de
desafío? 」
「Si lo deseas, no te detendré. 」
「¿Por qué estás actuando como si no te importara? Estarás preocupada si fallo, ¿verdad? 」
「Si no quieres molestarme, entonces corta la relación conmigo. 」—— ¿Lo dirá otra vez? Si
lo hace, protestaré incluso si ella grita o llora.
Pero ella no mencionó eso en absoluto.
「Donda Wu no tiene la intención de dejar que me case con el clan Wu nunca más. Siguiendo
la naturaleza de ese hombre, no permitirá que una chica cace Kibas. Todo lo que siento de ese
hombre es hostilidad y burla. 」
「Erm, ya que él es hostil hacia ti, entonces no deberíamos involucrarnos con él ¿no? 」
「¿Por qué? Ya que él es el enemigo, solo tenemos que hacerlo someterse, ¿verdad? 」
Ai Fa lo dijo sin dudarlo.

Cuando vio lo preocupado que me veía, Ai Fa resopló.
「No te estoy pidiendo que derrotes a Donda Wu con un sable. Te pido que sometas su
corazón con tu deliciosa cocina—— ¿No es así? 」
「En lugar de someter, eso hará que me reconozca, ¿verdad? No importa, estoy lleno de
energía en este momento. 」
「En ese caso, haz lo que quieras… además, espero que la abuela Jiba pueda seguir probando
comidas deliciosas en el futuro también. 」
La voz de Ai Fa se suavizó hacia el final, y no pude escucharla a menos que mis oídos
estuvieran justo al lado de ella.
「Sin embargo, antes de que expliques la razón por la que estás haciendo esto, tengo que
preguntarte una cosa. 」
El brillo en los ojos de Ai Fa se hizo más peligroso.
「¿Puedes ganar? 」
「Mis posibilidades eh... 」
Después de considerarlo durante dos segundos, respondí:「Hay una posibilidad. 」
「¿La hay? 」
「Sí. Todavía necesito investigarlo un poco más, pero aún queda mucha carne en casa para
que lo haga. 」
「Entonces, ¿puedes ganar? 」
「¿Hmm? Bueno, a veces, es una cuestión de suerte... 」
「Tienes que ganar. No tienes permitido perder. 」Ai Fa giro su rostro hacia otro lado.
「Cuando lo escuché menospreciar tu comida con palabras tan terribles, casi no pude
soportarlo más. Si Donda Wu muestra una actitud tan arrogante otra vez... definitivamente
explotare, no sé lo que haré. 」
Cuando ella vio que la miraba con los ojos bien abiertos, Ai Fa se sonrojó de nuevo.
「¿Sabes lo humillada que me sentí cuando escuché lo que ese hombre dijo anoche? Me
dieron ganas de salpicar su cara con la sopa hirviendo en la olla de hierro. 」
¿No has mostrado una expresión fría todo el tiempo ayer?
Pensé sobre eso de nuevo. El estado de ánimo de Ai Fa oscila salvajemente, pero siempre
parece inexpresiva cuando se enfrenta a diferentes personas, e incluso se ve un poco fría.
Ella en realidad tenía una pasión tan ardiente bajo su exterior puro y frío.
「Pero, estábamos cenando en la casa de otra persona—— y era en el clan Wu. Si actuó tan
insolentemente, la línea de sangre Fa habría terminado en ese momento. Y así, si quieres
desafiar esta tarea, prepárate para asumir la reputación de la casa Fa. 」
55
「Lo entiendo. 」 Asentí con firmeza.
Sentí una picazón caliente retorciéndose en mi corazón.
「Gracias, Ai Fa. No sabía que estabas tan molesta. 」
「¡Hmmp! ¡Es porque todavía eres miembro de la casa Fa por ahora! Como jefe de la casa, ¡es
natural que me enoje cuando otros menosprecian a un miembro de mi casa
injustificadamente! 」
Después de que Ai Fa dijera su parte con enojo, hizo un puchero como una niña.
「... Y no importa qué tonterías digan otras personas, ese plato definitivamente es
delicioso. 」
¿Por qué ella dijo eso?
¿Estaba Ai Fa tratando de hacerme llorar para vengarse de mí por lo de antes?
No lloré, y en su lugar fui todo sonrisas.
「Ai Fa, siempre me das un empujón en el último momento crucial. Pedo sentir el espíritu de
lucha desbordando de mi corazón. 」
「... Hmmph. 」
「Bueno, es genial que un incidente fastidioso no haya perjudicado nuestra relación.

¡También estaré a tu cuidado a partir de ahora, Ai Fa! 」
「... Has violado dos tabúes y todavía tienes la cara para decir que son fastidiosos. 」
La forma en que frunció el ceño con la nariz la hizo ver como un gato salvaje enojado. Ai Fa ya
había vuelto a su yo habitual.
Me volví aún más feliz al ver su rostro de miedo.
「Así es, ¡no hay forma de que sea fastidioso desde que vi tu cuerpo desnudo, Ai Fa! ¡Son mis
pensamientos más sinceros! 」
Me estaba volviendo demasiado vanidoso y Ai Fa me golpeó en la parte posterior de la cabeza

con toda su fuerza.
PARTE 4
En los días siguientes, pasé mi tiempo investigando las formas de asar la carne de kiba——
cuando lo pongo de esta manera, podría sonar como si hubiera seguido asando carne todo el
día sin descanso, lo que no es el caso, por supuesto.
En el Borde del Bosque, si no trabajas, no comes. Así que tengo que terminar mis tareas
diarias adecuadamente. Y también necesito reunir los materiales para realizar investigaciones
y realizar mucho trabajo físico.
Por ejemplo, conseguir leña.
Sin leña, no podría asar la carne.
Lleno de energía, quería aprovechar esta oportunidad para encontrar la forma de ajustar el
calor en la cocina.
Tomaría años para hacerlo funcionar, pero no podría tomármelo tan fácilmente.
En primer lugar, solo había una cocina en la casa Fa, y tengo que cocinar bajo un entorno
restringido. Si hiervo la『Sopa de carne de Kiba』con un fuerte fuego, necesitaría reducir la
cantidad de leña que agrego más tarde y dejar que hierva lentamente. Ese era el límite de mi
control de calor.
Sin embargo, el clan Wu tiene muchas cocinas. Al cambiar la olla durante la cocción, podría
usar fuego fuerte y débil respectivamente. Por eso no hice ningún mini filete de hamburguesa
durante la cena en el clan Wu, pero si uno normal——「mantener una llama débil」era difícil
para cocinar.
Esto es diferente de usar una sartén plana encima de una cocina de gas. La forma de cada
pieza de madera es diferente, y la cantidad solo puede ser un indicador aproximado a simple
vista. La olla de hierro utilizada en el Borde del Bosque es más gruesa que las sartenes planas,
y la transferencia de calor es lenta. Pero una vez que se calienta, la intensidad es muy fuerte.
Esta era una característica problemática también.
Mi enfoque ayer fue no dejar quemar el filete de Hamburguesa. No hubo ningún fallo, pero
¿el fuego fue demasiado débil y resulto en que los jugos se escaparan? No pude borrar mi
inquietud. Espero no tener que estar tan preocupado la próxima vez que vea a Donda Wu.
Por lo tanto, el primer obstáculo para mí es「ajustar una llama débil. 」
¿Cuánta leña debería agregar? ¿Qué tan grande debe alzarse el fuego? Necesito ver cuánta
leña utilizo, qué tan intenso es el fuego y el humo, y captar el estado de la carne asada al
mismo tiempo. Este era un combate de paciencia, y el comienzo de un viaje sin final a la vista.
De todos modos, seguí quemando leña y asando carne.
Toda la casa estaba llena de humo y era difícil respirar.
Realmente envidio el ambiente del clan Wu en momentos como este, permitiéndose construir
una cocina al aire libre. Pero es inútil envidiar a los ricos—— así que solo podía seguir
mirándome la mano como Takuboku Ishikawa7. Pero alguien no estaba contento con esto.
7
No logre desifrar a que se refiere Asuta, solo averigue que Takuboku Ishikawa fue un poeta japonés. Mas
info, aquí.
57
Esa persona era mi única otra compañera de piso, la dueña de esta casa, Ai Fa.
Esa tarde, después de regresar de la casa del clan Wu, Ai Fa terminó su trabajo de cazadora y
regresó a casa. Cuando vio el terrible estado de la casa que había sido ahumada con leña y
carne, ella rugió:「¿Qué diablos estás haciendo?」
Para vencer a ese viejo kiba, tengo que investigar. Protesté con voz suave, y traté de usar mi
ternura natural para ganarme a la femenina jefa de la casa. Pero a ella no le importó y me dio
un sermón:
「¿Eres estúpido? Solo haz una cocina afuera. 」
Dijo Ai Fa mientras movía su cabello rubio hacia atrás.
Me sentí iluminado.
El Borde del Bosque no tenía carpinteros, arquitectos o diseñadores de interiores. Los

habitantes hicieron las casas y los muebles a mano.
「Nos moriríamos de hambre sin cocinas, así que más o menos sé cómo construir una. 」
El padre de Ai Fa falleció hace dos años, y ella tenía quince años en ese momento. Luego
rompió los lazos con todos los demás y vivió sola. Habiendo venido de un mundo diferente,
nunca imaginé que ella estuviera tan bien informada.
Y no pensé que cada joven de quince años en el Borde del Bosque supiera cómo construir una
cocina.
El padre de Ai Fa parecía haber previsto que moriría joven y le transmitió apresuradamente

todo su conocimiento a su hija—— incluso se me ocurrió tal idea.
Pero no había forma de confirmar eso ahora, y no tengo intención de hacerlo.
Seguí alabando a Ai Fa con:「Eres increíble」, y me sentí dichoso por su existencia.
——
Entonces, un día después de que volvimos del clan Wu, Ai Fa y yo empezamos a trabajar
arduamente en la construcción de una cocina.
Sabía que sería difícil, pero eso fue realmente un trabajo agotador. Arrastramos nuestro
tablero de remolque a una cantera, y trajimos rocas que tenían el tamaño correcto. Seguimos
trayendo rocas y las apilamos en el suelo. Fue una batalla de resistencia y determinación.
Construimos una cocina justo detrás de la casa Fa.
Teníamos que seguir añadiendo leña a la cocina mientras el sol todavía estaba alto en el cielo.
Para mantenerla alejada de la mirada de los forasteros, sería prudente construirla en un lugar
no visible desde el camino principal. Más importante aún, había un árbol alto detrás de la casa
Fa, que podría proteger la cocina para nosotros incluso si llueve de repente. Planeé construir
un techo en el futuro con este árbol como base.
Seguimos transportando rocas.
Y las apilábamos cada vez más alto.
Las apilamos en forma ovalada, como una pequeña colina. Tenía agujeros en la parte del
frente y en la parte superior, y el centro estaba completamente vacío. Obviamente, era
imposible construir una cocina simplemente apilando rocas. Ai Fa trajo「Arcilla pegajosa」del
bosque y la usó para cubrir cada roca.
La piedra gris que trajo solo se pudo encontrar en una cantera especial. Después de romper la
roca en pedazos y disolverla en agua, estaría lista para su uso. Como hizo nuestras manos
pegajosas, tuvimos que luchar con ello mientras la empujábamos hacia los espacios entre las
rocas. Cuando el contorno de la cocina se había formado un poco, intentamos quemar leña.
Si no era hermético o si algunas partes se derrumbaban cuando el fuego estaba ardiendo, lo

reforzábamos con más arcilla.
Después de repetir esto de cinco a seis veces, finalmente detuvimos el humo que se filtraba
de las grietas. Luego mezclamos arena en la arcilla, y después de hacerla pegajosa, la
aplicamos uniformemente dentro y fuera de la cocina.
Luego horneamos toda la cocina, y la construcción se completaría cuando la arcilla se

endureciera.
「¡Uwah! ¡Estoy cubierto de sudor! Esto nos llevó medio día. 」
El sol estaba en el borde occidental del cielo, y el humo blanco de las familias cocinando sus
comidas se elevaba a nuestro alrededor.
「...... Asuta, tengo hambre. 」
Ai Fa que estaba sentada no podía ocultar su cansancio.
「Es verdad. Construimos una cocina hoy, así que vamos a cocinar con ella. ¿Quieres sopa de
carne o filete de hamburguesa? 」
「Filete de Hamburguesa. 」
Con mi cuerpo aún colapsado en el suelo, me gire hacia Ai Fa.
Ai Fa mostró una cara de miedo y preguntó:「¿Qué? 」
59
「Nada, solo pensé que tu respuesta fue realmente rápida. Pero comimos filete de
hamburguesa anoche también, y esta será la cuarta noche consecutiva comiendo lo mismo.
¿Eso está bien? 」
「………… Está bien. 」
No necesitaba responder después de una pausa tan larga.

Ya tomé un tiempo libre durante la construcción de la cocina para asar el Poitan, para que ella
pudiera elegir cualquier plato que quisiera. Mezclar la carne sería un poco más complicado,
pero Ai Fa se pasó medio día construyendo esta cocina para mí, por lo que cocinare ese plato
para ella como agradecimiento por todo, dando mi gratitud hacia ella.
Mientras gemía, Ai Fa me llamó nuevamente.
「Asuta. 」
「¿Qué pasa Ai Fa? 」
「El filete de hamburguesa que comimos en la casa Wu hace dos días era más grande. 」
「Oh, en mi ciudad natal, ese es el tamaño normal. 」
「... ¿Por qué es tan pequeño el filete de Hamburguesa que preparas en la casa Fa? 」
61
「Oh, ¿no te lo dije? Para hacerlo tan grande, necesitaría asarlo dos veces con un fuego fuerte
y un fuego débil. Si solo uso un fuego fuerte, la superficie se quemará. Usar un fuego débil
dificultaría la cocción y los jugos se derramarían. Así que solo puedo hacerlo de un tamaño
pequeño y lindo. 」
「Así que es por eso. 」
「Sí, esa es la razón. 」
「Asuta. 」
「¿Qué pasa Ai Fa? 」
「... La casa Fa ahora tiene dos cocinas. 」
「Sí, estoy muy feliz por eso. Pero una está dentro de la casa y la otra afuera, por lo que será
difícil mover la olla de hierro. Sería difícil usar estas dos cocinas separadas al cocinar un
plato. 」
Eso también significaba que no podría usar mis habilidades para mantener un fuego lento en
la cocina. Eso sería un problema. Mientras pensaba en eso, los ojos de Ai Fa ardían con el sol
poniente como telón de fondo.
Y así, construimos una segunda cocina al aire libre al día siguiente.
Me derrumbé en el suelo frente a las dos cocinas, una al lado de la otra, como dos hermanas
gemelas.
「¡Uwah! ¡Estoy completamente agotado! ¡Construir cocinas durante dos días seguidos es
muy agotador! ¡Tengo los brazos hinchados! ¿Podre incluso cocinar así? 」
Después de tumbarme en el suelo y quejarme, Ai Fa, cuyos ojos se movieron de repente, me

miró fijamente.
「Está bien, yo todavía puedo cocinar. Serviré un gran『Filete de hamburguesa』para ti... así
que no llores. 」
「¿Quién está llorando? 」
「Eso es genial entonces... y finalmente puedo comenzar a investigar el asado en la cocina

mañana. Ai Fa, estoy muy agradecido. 」
「Hmmph. 」
「Por cierto, a partir de mañana, quiero que pruebes la comida asada que prepararé para
derrotar a Donda Wu. Este será el último filete de hamburguesa por un buen tiempo. 」
「La ultima comida… 」
「Si quieres comer eso, lo cocinaré para ti en el futuro... oye, no llores, ¿de acuerdo? 」
「¿Quién está llorando? 」
「Bien. Realmente te gustan los filetes de hamburguesa. Si comes filete de hamburguesa

todos los días, tu fuerza en la mandíbula realmente se degradará como dice Jiza Wu... 」
En este momento, sentí que algo estaba mal.
La fuerza de la mandíbula, ¿se degradará...?
Si se degrada...
¿Qué pasaría?
「Ya veo. 」
Presioné el centro de mis cejas y caí en una profunda reflexión.
「Eso es… cierto... 」
「¿Qué pasa Asuta? 」
Ai Fa se inclinó con una cara seria.
Su cabello castaño dorado se pegaba un poco a su rostro sudoroso, y cómo debería poner
esto—— ella se veía un poco sexy.
「¡No-no es nada! Solo estoy confirmando la dirección que debería tomar mi cocina.
Trabajaré duro para hacer algo masticable y tan sabroso como el filete de hamburguesa, así
que estoy ansioso por hacerlo. 」
Cuando los tentáculos de mis pensamientos se extendieron en todas direcciones, le pregunté

a Ai Fa algo que me había estado preocupando:
「Hablando de eso, hemos pasado dos días construyendo cocinas, has sido de gran ayuda, Ai
Fa. Pero, ¿está yendo bien tu cacería? Han pasado unos diez días desde que cazamos un kiba,
¿verdad? 」
「Está bien, recibí una recompensa inesperada en el clan Wu. 」
Ai Fa agarro el collar que colgaba ante su pecho.
Como yo, Ai Fa obtuvo ocho cuernos.
Ai Fa ya llevaba una gran cantidad de colmillos y cuernos, por lo que guardó los adicionales en
el bolsillo de su capa.
「Ocho cuernos es igual a dos bestias kiba, o veinte comidas de aria y poitan... esta es una
cantidad increíble por cuidar del hogar una sola vez. 」
「Esa es una recompensa adecuada para ti. 」
Ai Fa miró el fuego que ardía en la cocina y dijo eso en voz baja:
63
「Si es la temporada de calma para el kiba, no podré cazar ningún kiba sin importar cuánto
tiempo caminé en el bosque. El bosque puede ser enorme, pero el área en la que podemos
aventurarnos es limitada. Lo más lejos que podemos vagar es restringido, ya que tenemos que
regresar a casa en el mismo día. 」
「Sí, eso tiene sentido. 」
「Pero si cazamos todos los kibas alrededor del asentamiento, y las frutas y los animales
pequeños que le gusta a los kibas comienzan a prosperar, los kibas que se esconden más
adentro en el bosque se moverán para buscar comida. Habiendo un suministro interminable
de kibas para cazar. 」
「Ya veo, se ha convertido en un ciclo fijo. 」
Sin embargo, la carga de Ai Fa se duplicó después de que aparecí, así que no creo que este
asunto sea así de simple.
Solo cazar un kiba cada diez días era suficiente para mantener a una persona, pero se
necesitaría cazar uno cada cinco días para dos personas. Que llegue la temporada abundante
antes de que el ahorro de Ai Fa disminuya—— recé en mi corazón.
Al día siguiente, Ai Fa llegó a casa con grandes cuernos y colmillos a cuestas.
「Un kiba cayó en la trampa en la que fuiste atrapado la última vez. 」dijo ella.
Al día siguiente, volvió a casa con grandes cuernos y colmillos de nuevo.
「Hoy fue uno grande, mi cuchillo casi se rompió. 」
Ella necesitaba arriesgar su vida para cazar kibas.
Me sentí avergonzado por orar para que tuviera una temporada abundante.
Otro día pasó—— Ai Fa en realidad llevó a casa un kiba joven de 50 kg.
「Probé en sangrarlo como dijiste. Sangro y espasmo por bastante tiempo, debería estar
bien. 」
Estaba quemando leña en la cocina de afuera en ese momento. Ai Fa colapsó sobre su trasero.
Estaba cubierta de sudor y suciedad, y parecía estar sufriendo mientras jadeaba.
Por supuesto que estaría tan cansada. Incluso un kiba pequeño pesaba al menos 50 kg, que
debería estar alrededor del peso de Ai Fa.
「¿E-estás bien? Hiciste algo tan imprudente... 」
「Estoy bien... agua. 」
Me apresuré a entrar a la casa y recogí un cucharón lleno de agua.
Cuando Ai Fa trató de tomar el cucharón, noté que le temblaban los brazos. Así que moví el
cucharón directamente a sus labios, y lo incliné levemente.
Después de que Ai Fa lo terminó de un solo trago, exhaló y se tumbó en el suelo.
Sus pechos bien formados se elevaban y caían violentamente. Estaba un poco preocupado, y
me preguntaba adónde debería mirar.
Cambié mi mirada a la bestia kiba que estaba al lado de Ai Fa.
La cabeza y la garganta del cadáver estaban manchadas de sangre, y sus pequeños ojos
parecían estar cerrados con tristeza. No era muy alto, pero era gordito y redondo, y
probablemente estaba lleno de grasas. Como sus cuernos eran más grandes que sus colmillos,
supuse que se trataba de un joven kiba macho.
「... Todavía nos queda la mitad de la carne, no necesitas forzarte a ti misma. 」
Después de decir eso, Ai Fa continuó tumbada mientras me miraba lamentablemente:
「De qué estás hablando. La carne comenzará a pudrirse en otros cinco días. 」
「Cierto. En ese caso, puedes solamente sangrarlo en el bosque y solo traer las piernas de
atrás—— 」
「¿No eras tú el que siempre estaba gritando sobre que『Desechar el torso es un

desperdicio』, ¿no? 」
Ai Fa dijo eso con los ojos cerrados y con una respiración aún un tanto irregular.
「¿Por qué me estás culpando? ¿Hice algo innecesario? 」
「¡De ningún modo…! Estoy muy agradecido, gracias Ai Fa. 」
Ai Fa abrió sus ojos y me miró:
「... Si quieres agradecerme, entonces muéstralo a través de acciones. 」
「¿H-Huh? ¿Qué debería hacer? 」
Ai Fa se levantó lentamente, y con su boca ligeramente haciendo un puchero, me miró.
「... Quiero tener filete de hamburguesa esta noche. 」
Solo le pedí que comiera carne asada durante dos días, y ya estaba mostrando síntomas de
abstinencia.
Asentí con firmeza:
「¡Lo tengo! ¡Comenzaré a prepararlo después despiezarlo! ¡Solo dame un momento y

espéralo con ansias! 」
Ai Fa asintió. Ella se veía un poco extraña.
65
Su expresión era bastante antinatural, como si estuviera reprimiendo su sonrisa.
Cuando la vi así, pude sentir mi motivación ardiendo. Miré hacia el cielo y suspiré.
PARTE 5
Diez días agitados pasaron en un instante.
Lo que significaba que habían pasado dos semanas desde que me transporté a este mundo
diferente.
Pasé los primeros cinco días solo con Ai Fa y conocí a Rimee Wu en la quinta noche. Visitamos
el clan Wu el sexto día y nos fuimos a casa al día siguiente. Y otros diez días pasaron—— para
ser más precisos, habían pasado dieciséis días.
Sentí que había estado en este mundo desde hace mucho tiempo. Por otro lado, me
sorprendió que hubieran pasado tantos días.
No importa qué, estos habían sido unos ocupados dieciséis días.
Especialmente esta semana, pasé todos los días quemando madera y asando carne.
Finalmente descubrí algo, y planeé visitar al clan Wu mañana por la mañana para emitir mi
carta de desafío.
No importa cuánto lo intente, no había fin para el estudio de la intensidad de la llama.

Necesitaba encontrar el momento adecuado para detenerme, y ese momento era ahora.
La cena de Ai Fa de esta noche fue mi último prototipo. Ella lo probó y garantizó que:
「Es tan sabroso como un filete de Hamburguesa. 」
Una comida acorde con los habitantes del Borde del Bosque, un plato que los habitantes del
Borde del Bosque podrían disfrutar felizmente. Esa fue la clave del plato que se me ocurrió.
Cuando ví la expresión satisfecha de Ai Fa, sinceramente pensé:「Este plato definitivamente
estará bien. 」
「Para ser sincero, si no te hubiera conocido, hubiera muerto en algún lugar sin lograr
nada. 」
Después de la cena, ordené los utensilios y los puse sobre la alfombra con satisfacción, y luego
dije eso de la nada.
Ji ji ji... se podía escuchar el suave sonido de la vela encendida. Ai Fa mostró una cara infeliz:
「Si eres tú, no importa cuán grave fuera la situación en la que terminaras, o quién te llevara
a su casa, definitivamente hubieras sido capaz de superarlo... ¿Es eso lo que quieres que
diga? 」
「No tengo tan buena opinión de mí mismo, y tampoco planeo subestimar este mundo. Eres
la primera persona que conocí en esta tierra desconocida. ¿Qué tan afortunado es eso?
Después de pasar dos días aquí, estaba muy consciente de ese hecho. 」
「... ¿Por qué siempre comienzas a hablar de cosas serias por la noche o plantear temas
melancólicos? Es preocupante ser influenciada por ti de forma unilateral. 」
Ai Fa alzó su rubio cabello bajo la luz de la vela.

Cuando era hora de irse a la cama, Ai Fa siempre se soltaba el cabello.
Observé su hermoso cabello largo reluciente a la luz de las velas y sonreí.
「¿Es eso así? He estado en este mundo por un tiempo, pero no pude deshacerme de mis
hábitos de mi vida en el otro mundo. Para mí, hablar en voz baja con alguien en la oscuridad
no es algo que ocurra naturalmente, así que definitivamente me sentiré melancólico. 」
Hablando de eso, me siento como si estuviera participando en un viaje de graduación todos

los días.
No podía ver su cara claramente bajo el resplandor de la vela naranja, pero aún hablábamos
lentamente hasta que nos quedábamos dormidos. Como creo que esta situación es única, eso
significa que todavía no me he acostumbrado a este mundo.
「Si piensas que soy triste y te hace infeliz, me disculpo. Pero cuando te hablo con este
sentimiento en mi corazón, cómo lo digo—— se siente cómodo. 」
「... ¿No te lo dije? Este tono serio no te sienta nada, se siente desagradable. 」
Ai Fa se apoyó contra la pared perezosamente y dio una patada a mí que yacía tirado aún más
perezosamente sobre la alfombra. Para conservar las velas, solo encenderíamos una vela
después de la cena. Y para mantenernos a la vista, generalmente nos mantendríamos cerca el
uno del otro.
Con Ai Fa relajándose a mi lado, esto se sentía realmente cómodo.
Me sentía incómodo de pasar la noche con una chica, pero ahora me estaba calmando.
Después de vivir juntos durante mucho tiempo, un sentimiento de familia estaba brotando
entre nosotros. La existencia de Ai Fa era tan natural como el aire mismo—— pero esa no era
la razón.
Sí juega una parte, pero no pienso completamente en Ai Fa como familia. Si ella fuera mi
familia, no estaría tan conmocionado cuando veo su hermoso rostro, su suave piel morena, su
ocasional expresión triste y sus acciones infantiles.
Yo soy de otro mundo—— si no fuera por ese elemento negativo, me enamoraría de Ai Fa de

inmediato.
No, probablemente me he enamorado de ella.
67
En los diecisiete años de mi vida, aparte de mi familia y mi amiga de la infancia, nadie ha

ocupado mi corazón como ella lo ha hecho. Solo hemos estado juntos durante unos días, y ella
logró hacer que me enamorara de ella.
Sin embargo, todavía no quería romper la relación entre nosotros.
No podía predecir lo que podría traer el mañana—— podría ser arrastrado de vuelta a mi
mundo original algún día y quedar envuelto en llamas. Con tales preocupaciones y miedos en
mente, no tenía la intención de tomar ninguna acción irresponsable. Y así, incluso si el cuerpo
embrujador de Ai Fa causa un revuelo en mi corazón, podría pasar la noche en paz.
¿Por qué estos sentimientos míos se volvieron tan claros? La sexy Vena Wu atacándome
probablemente jugó un papel.
¿Cómo pasaron los miembros del clan Wu esa noche?
Aparte de Rimee Wu, solo he pasado una noche junto con los otros miembros Wu.
Creo que no eran malas personas.

Y por supuesto, el segundo hermano Darum Wu no es alguien con quien pueda abrir mi
corazón, y tengo mis reservas con respecto al hijo mayor Jiza Wu, y a la hija mayor, Vena Wu.
Pero a excepción de ellos—— no he hablado con muchos otros, y no me dejaron una mala
impresión.
La esposa de la cabeza del clan, Mia Lei Wu, era una madre audaz y generosa.
La esposa de Jiza Wu, Sati Lei Wu, era una mujer tranquila y amable.
La abuela de los siete hermanos, Ditto Min, que atendía la cocina junto conmigo, era una
abuela cálida y digna.
La segunda hermana, Leina Wu, era una chica linda y honesta.
El hermano menor, Ludo Wu, me dio muchos problemas, pero todavía me cuesta odiarlo.
Casi no tuve contacto con la tercera hermana, Lala Wu, y nunca la vi sonreír. Pero mi
impresión de ella no es mala.
Creo que Rimee Wu es una buena niña. El solo ver su sonrisa es suficiente para animarme, así
de adorable es ella. Y ella es una persona importante para Ai Fa.
Realmente espero que su personalidad permanezca igual cuando crezca—— Rimee Wu hace
que los demás se sientan de esta manera.
Y luego, la abuela Jiba—— su más importante Gran Anciana.
Esa abuela fue increíble, como un personaje sacado de un cuento. Su vida turbulenta era difícil
de imaginar, y entrar en contacto con ella de una manera tan maravillosa me hizo sentir
orgulloso y feliz.
Y el líder de la familia Wu es el jefe del clan, Donda Wu.
Personalmente, este hombre destrozó mi orgullo como chef.
Quiero llenar la mesa del comedor de la familia Wu con felicidad para canjearla por el error
debido a mis pensamientos superficiales. Del mismo modo, el impulso de sorprender a ese
hombre excéntrico era igualmente fuerte—— no lo niego.
En ese caso, sentí que no debería manejar este asunto con un corazón de ira y odio.
Incluso si ese hombre corpulento no fuera tan violento y arrogante como sugiere su
apariencia, no me gustaría convertirme en un amigo cercano de él. Pero todavía es el padre de
Rimee Wu y el nieto de Jiba Wu.
Y un chef no debería tener ninguna hostilidad en primer lugar.
Quería tener esta batalla por el bien de mi orgullo y dignidad como chef. Pero no pretendía
someter a ese hombre, sino ser reconocido por él.
Además—— nunca he oído hablar de un chef irrumpiendo en la casa de otra persona y obligar
a la otra parte a comer su comida. Todavía soy un chef a medio hacer que no puede reprimir
el remordimiento en su corazón. Y así, espero al menos traer una atmósfera armoniosa a su
familia, no crear una brecha en su relación.
¿Qué tipo de final nos estará esperando?
Eso dependería de nuestra reunión de mañana.
「... ¿Hmm? 」
Escuché el sonido de un objeto suave que se derrumba. Levanté la cabeza y vi que Ai Fa, que
estaba apoyada contra la pared, se había acostado.
「Oh, ¿te estás durmiendo? Si quieres dormir, apagaré la luz. 」
「No... todavía estoy despierta. 」
No había necesidad de ser terca por un asunto tan trivial. Sonreí con ironía, empujé mi cuerpo
que estaba agotado por el trabajo del día y apagué el candelero junto a la ventana.
La oscuridad envolvió mi visión de inmediato, mis ojos se ajustaron a la luz de la luna en poco
tiempo.
Ai Fa permaneció en la misma posición, apoyándose en la pared.
Sus largos mechones dorados se extendieron suavemente por el suelo bajo la pálida luz de la
luna.
Cuidando de no pisar su cabello, me acosté a cierta distancia.
「... Si eres tú, no importa cuán grave sea la situación en la que termines o quién te lleve a
casa, definitivamente serás capaz de superarlo... 」
69
Pude oír una voz apenas audible decir eso.
Respondí en el mismo volumen:「Eso no es verdad」, y luego cerré los ojos.
Así pasamos parte de nuestro tiempo en silencio, y algunas veces ruidosamente mientras
trabajamos para el momento en que resolvamos nuestras diferencias con Donda Wu.
CAPÍTULO 03: REUNIÓN Y PACTO
PARTE 1
「... Pensé que nunca los volvería a ver a ustedes dos. 」
Esta era la casa principal Wu.
Donda Wu mordió con fuerza un pedazo de carne seca negra y se sentó con las piernas
cruzadas con una rodilla arriba. Detrás de él había una gran, prominente y elegante calavera y
pieles de kiba.
Habían pasado once días desde que dejamos la casa Wu.
Ahora estaba cerca del mediodía.
Solo el hijo mayor Jiza Wu estaba junto a la cabeza del clan.
Aparte de la esposa del jefe del clan, Mia Lei Wu, quien nos recibió al principio, no
encontramos a ninguna otra mujer. Probablemente estaban haciendo alfombras, extrayendo
grasa u ocupadas en otros trabajos.
Entregamos nuestros cuchillos y nos sentamos en los asientos inferiores. Donda Wu se

enfrentó a Ai Fa y a mí, y continuó:
「Ustedes dos estando aquí en un momento como este. Jefe de la Fa, Ai Fa, ¿puedes
permitirte descuidar tu importante trabajo como cazador? 」
「Está bien. He cazado cuatro kibas en medio mes. Hay solo dos de nosotros en nuestra casa,
así que podemos arreglárnoslas. 」
Por cierto, un mes es treinta días en este mundo.
Había doce meses en un año y alrededor de 360 días. Pero había un decimotercer mes cada
tres años, y todavía no entendía cómo funciona el calendario aquí.
De todos modos, después de escuchar la respuesta de Ai Fa, Donda Wu solo la miró, exhaló y
dijo:
「¿Así que? No tienes ningún negocio conmigo, ¿verdad? Si quieres visitar a la Gran Anciana,
adelante. 」
「Por favor déjenos visitarla más tarde. Antes de eso, el miembro de la casa Fa, Asuta, desea
disculparse con el jefe del clan Wu, Donda Wu. 」
「... ¿Disculparse? 」 Dijo Donda Wu torciendo los labios de mal humor.
Entré en una posición de seiza y me incliné profundamente:
71
「Hace algunos días, la comida que serví disgusto al jefe del clan Wu, Donda Wu. Ofrezco mis
más sinceras disculpas al clan Wu. Esto se debe a que mis habilidades para cuidar del hogar
todavía son inmaduras, por lo que me gustaría disculparme con todos por eso. 」
「Hmmp, ¿qué tonterías estás diciendo? No lo entiendo en absoluto, cuidador del hogar de la
casa Fa. 」
La burla maliciosa vino desde lo más alto de mi cabeza.
「Salvaste el alma de la Gran Anciana Jiba Wu, así que no perseguiré tu crimen por dejarme
comer alimentos que corroen el alma de un cazador. Ya dejé pasar el asunto y todavía estás
aquí para disculparte, no sé cómo responderte. 」
「Sí, es por eso que Asuta de la casa Fa tiene una solicitud para el jefe del clan Wu, Donda
Wu. 」
Levanté la cabeza y enderecé mi espalda, luego miré directamente al fornido rostro de Donda
Wu:
「¿Puede dejarme cuidar el hogar del clan Wu una vez más? 」
「… ¿Qué dijiste? 」
「La razón por la que cuidé del hogar aquí la última vez fue por el bien de dejar que el corazón
de la Gran Anciana Jiba Wu encontrara la paz. Estoy contento de haber logrado ese objetivo,
pero mi comida hizo que la cabeza del clan, Donda Wu y su familia, fueran infelices. Me alegra
que hayas perdonado mi transgresión, pero no pretendía molestar a todos. 」
Un destello feroz y deslumbrante apareció en los ojos de Donda Wu.
Desató una enorme cantidad de presión, y me sentí como si estuviera frente a una bestia.
Aun así, volví a mirarlo con ojos tenaces y dije:
「Por favor, permítame cuidar el hogar del clan Wu nuevamente. Esta vez, traeré paz y
satisfacción a todos los miembros de tu casa. 」
「Todos los miembros de mi casa, eh... después de comer esa carne podrida de kiba, ocho de
los doce miembros ya te han dado sus bendiciones, ¿y todavía no estás satisfecho? 」
La voz de Donda Wu me sorprendió.
Antes de comprender por qué me sentía así, una sonrisa feroz apareció en su rostro.
「Mocoso, la comida no tiene ninguna distinción de ser deliciosa o no. Solo comer carne de
kiba e ingredientes que conseguimos con los colmillos y cuernos kiba por intercambio es
suficiente para traer paz y satisfacción a mi alma. Estas dos cosas solo faltaron cuando me
serviste esa cena desagradable esa noche. 」
「Sí. En ese caso... te prometo que te haré sentir más paz y satisfacción. 」
「... ¿Prometes? 」 Los labios de Donda Wu se torcieron una vez más.
「Mocoso, ¿quieres hacer una promesa con el jefe del clan Wu, Donda Wu? 」
「Sí. 」
「Si no cumples con esa promesa, ¿sabes lo que te puede pasar, mocoso? 」
「... Haga lo que quiera. 」
En este momento, el hijo mayor Jiza Wu intervino:
「Padre, jefe del clan Wu, Donda Wu. A pesar de que dijo eso, la casa Fa no es adinerada y no
puede compensarnos con dinero. Si no cumplen su promesa, solo pueden pagar con su
cuerpo. Si se derrama sangre sobre un tema tan imprudente, la reputación del clan Wu caerá
en picada. 」
「Hmmp. Este mocoso no es un habitante del Borde del Bosque, sino un forastero de piel
pálida, ¿no? 」
「Pero él es un miembro de la casa Fa ahora. Incluso si es un extranjero, todavía es un

habitante del Borde del Bosque. 」
Estaba preocupado por nuestra seguridad—— ese no era el caso.
Jiza Wu hablaba muy en serio sobre las reglas del Borde del Boque, y no quería que otros
cuidaran del hogar de su familia, ni que la cabeza del clan realizara ningún acto violento.
「Espera, no soy tan violento como para derramar sangre de alguien por la calidad de la
comida. Con la condición de que no me sirvan ese veneno que corroe mi alma de cazador. 」
Una sonrisa de un cazador que encontró a su presa apareció en el rostro de piedra de Donda
Wu.
「Pero es aburrido hacer una promesa sin nada en juego... oye mocoso, ¿tienes la
determinación de servir la comida de la que estás tan orgulloso a las personas de otra
casa? 」
「¿Qué? 」
No entendí lo que quería decir, así que incliné mi cabeza en confusión. El hombre corpulento
delante de mí que era como la reencarnación de un kiba, mostro un rostro alegre:
「En diez días, los parientes familiares del clan Wu, la casa Lutim, llevará a cabo una boda.
Tres noches a partir de ahora, el jefe de la casa Lutim nos visitará aquí para organizar la
preparación de la boda. El clan Wu tendrá una fiesta extravagante para pre-celebrar la boda.
Te pregunto si tienes la determinación de cuidar del hogar ese día. 」
73
「Jefe de clan, eso es muy... 」
「Cállate Jiza. 」
El sucesor del clan Wu tenía un aura imponente sobre él, pero incluso él no podía ir en contra
del jefe del clan.
Jiza Wu entrecerró los ojos y suspiró. Miré hacia él y luego le pregunté:
「¿Cuántos invitados habrá? 」
「No muchos, solo tres de su lado. El jefe de la casa Lutim, su hijo mayor y la novia. 」
「El hijo mayor de la casa principal... 」Ai Fa murmuró suavemente.
「Así es, el hijo mayor de su casa principal. 」
Donda Wu se rió y dijo:
「Es el sucesor de la casa principal Lutim. Se va a casar, y este es el asunto más feliz para la
casa Lutim... por cierto, de todos los parientes del clan Wu, Los Lutim son los más numerosos.
No solo tienen muchos hombres, ellos tienen las relaciones más cercanas con el clan Wu. Si
los enfureces, entonces el clan Wu no tendrá más remedio que romper los lazos con la casa
Fa. 」
「¿Romper los lazos? 」
Gire hacia Ai Fa.

Ai Fa escuchó en silencio las palabras de Donda Wu.
「El clan Wu romperá toda interacción con la casa Fa. Incluso si la casa Fa llega al clan Wu en
busca de ayuda, el clan Wu no dará una mano... esto no solo se aplica a la casa principal Wu.
Ya sea una parte de la casa Wu o las seis casas que están ligadas por sangre al clan Wu, más
de un centenar de nuestros familiares romperán todas las relaciones con la casa Fa. 」
「¿Por qué…? 」
Pregunté.
Ai Fa ni siquiera pestañeó.
「Ai Fa de la casa Fa, rechazaste la propuesta de matrimonio del clan Wu antes. ¿Pero estás
malentendiendo algo? ¿Pensabas que podías vivir tan liberalmente en el Borde del Bosque
con tu inteligencia y tu ingenio? 」
Donda Wu apoyó su brazo en la rodilla que había levantado, y se inclinó hacia adelante:
「Esos tipos del clan Tsun solo se abstuvieron de ponerte las manos encima porque creen que
tienes vínculos con el clan Wu. Al final, no te casaste con el clan Wu, pero aún creen que
tienes relaciones con el clan Wu... dado que es la ilusión de esos imbéciles, no necesitas
preocuparte por eso. No estoy tratando de venderte ningún favor, pero como son una
molestia las personas del clan Tsun, no soy tan amable como para aclarar sus dudas. Es por
eso que no le di mucha importancia a este asunto. 」
「… ¿Y? 」
Ai Fa inclinó levemente la cabeza.
La luz dentro de sus ojos azules se hizo un poco más fuerte.
「¿Y?... entonces, si el clan Wu declara que romperemos todos los lazos contigo, eso
significara que no habrá nada que impida que ese grupo de personas del clan Tsun hagan lo
que hicieron hace dos años. Para ellos, intimidar a una pequeña niña sin ningún respaldo es
más fácil que matar a un bebé kiba. 」
「¿El Borde del Bosque permite tal anarquía? 」
「Sin poder, ¿de qué sirve hablar de ley? En el Borde del Bosque, secuestrar o intimidar a las
chicas es tabú. Pero si el que rompe estos tabúes es el jefe del clan Tsun, ¿quién puede
responsabilizarlos y castigarlos? Además del clan Wu, ¿qué otra casa puede compararse en
destreza marcial? 」
Mantuve mi posición de rodillas y apreté los puños.
Mi mirada pasó a través de ese hombre corpulento, y una emoción que bordeaba la intención
de matar respecto al tema de su discurso surgió dentro de mí.
「Además, no tienes otra familia o parientes, el único otro miembro de tu casa es ese extraño
arrodillado allí. Incluso si alguien lo secuestra, los residentes cercanos ni siquiera lo notarán.
Es por eso que ese imbécil rompió el tabú hace dos años y se metió en tu casa, ¿verdad?
Después de lo que pasó esa noche, volverá con otros hombres la próxima vez. 」
「... ¿A quién le importa cuántas personas lleve? Los venceré a todos. 」
El fuego finalmente estaba saliendo de los ojos de Ai Fa.
Ella miró al enorme hombre que era como una bestia, sus ojos eran tan intensos como la otra
parte.
「¿Esas son las condiciones dadas por el jefe del clan Wu, Donda Wu? Si Asuta de mi familia
no puede satisfacer a los miembros de la familia Wu y Lutim, el clan Wu declarará que
romperán los lazos con la casa Fa... acepto. Como jefe de la casa Fa, acepto esa condición. 」
Grité, y Ai Fa me miró con un furioso fuego en sus ojos azules.
「¿Qué? ¿Me vas a decir que no tienes confianza? Ya te dije que debes tener la
determinación de cargar con la reputación de la casa Fa y aceptar los desafío. 」
75
Ai Fa estaba furiosa.
Después de pasar tanto tiempo con ella, esta podría ser la primera vez—— que mostró tanta
rabia.
Probablemente no estaba tan enojada por la petición irracional de Donda Wu.
Pero debido a que no había dependido de la simpatía del clan Wu en todo su tiempo viviendo
en el Borde del Bosque—— sintió que su dignidad había sido pisoteada por él.
Ai Fa...
Para ser honesto, no quería hacer este acuerdo con él.
Dejando a un lado la situación del clan Tsun, finalmente comenzamos a interactuar con Rimee
Wu y la abuela Jiba nuevamente. Si rompemos todos los lazos con el clan Wu, tendríamos que
romper todas las relaciones con las dos de nuevo.
Si Ai Fa pudiera salvarse tirando mi orgullo, no dudaría en tirarlo todo. Usar la felicidad y la

seguridad de Ai Fa como fichas en un encuentro era demasiado tonto.
Sin embargo…
Incluso si escapo de este desafío, Ai Fa tampoco se salvaría.
No podría salvar su espíritu noble y tenaz.
Si retrocedo aquí, Ai Fa pensará que quería pisotear su honor y orgullo en su lugar, y

enloquecerá furiosamente.
「Asuta... 」Ella me llamó suavemente.
Ella me miró con sus ardientes ojos azules.
Sus cejas estaban fruncidas en un profundo ceño fruncido, y después de que ella dijera mi
nombre, sus labios estaban fuertemente cerrados—— y sus hombros comenzaron a temblar
un poco.
¿Incluso tú no me crees...?
No cederé a esto, ¿no confías en mí...?
Podía sentir sus ardientes ojos diciéndome eso agitadamente.
「… Entiendo. 」
Murmuré en voz baja, luego giré hacia Donda Wu y le dije:
「Acepto esas condiciones. 」
Donda Wu se volvió inexpresivo.
Con dedos tan grandes como un guante de béisbol, rozo su cabello descuidado.
「¿Aceptas? ¿Sabes lo que dices? 」
「Acepto esos términos. 」
Lo repetí con firmeza.

Los ojos de Donda Wu se llenaron de ira, y él dijo:
「Muy bien, haré este pacto contigo, cuidaras del hogar. Si lo que cocinas no puede
satisfacerme, entonces darás lo que estas usando tan orgullosamente en tu cuello al clan
Wu... un tonto que rompe su promesa no es digno de las bendiciones del clan Wu. 」
「Entendido. 」
Permanecí tranquilo en la superficie y asentí con la cabeza en respuesta.
¿Estaba esto realmente bien? Miré hacia un lado, y la cabeza de Ai Fa bajó un poco, sus
párpados protegían su ardiente mirada.
Si no me equivoco——
Sus labios parecían estar levantados en una sonrisa satisfecha.
PARTE 2
「Oh, ¿han terminado su discusión? 」
Después de salir de la sala del clan Wu, vimos a dos mujeres a punto de entrar en la entrada
de la casa con tamices8 en la mano.
Eran la esposa de la cabeza del clan, Mia Lei Wu y la esposa del hijo mayor, Sati Lei Wu.
Dentro de los tamices había un montón de hojas pico, probablemente las estaban secando al
sol.
Por cierto, el número de colmillos y cuernos que colgaban del collar en sus pechos eran de
nuevo de tres.
「Sus dos caras son aterradoras, ¿la cabeza de nuestro clan hizo algunas burlas fastidiosas de
nuevo? 」
Mia Lei Wu era más o menos de la edad de mis padres, y una madre bastante regordeta.
Incluso alguien del relativamente rico clan Wu tenía que trabajar duro todos los días. Aunque
la describí como regordeta, no era gorda debido a la pereza, solo tenía huesos grandes.
8
Son unos utensilios circulares ya sea de madera o aluminio que en su base tienen una zaranda, los cuales
generalmente sirven para separar la basura o lo mas fino de algún producto. Imagen
77
Aparte de tener huesos grandes, su cuerpo estaba lleno de músculos y cubierto con una
cantidad adecuada de grasa. Sus brazos y hombros eran carnosos, aunque era más baja que
yo, definitivamente era más fuerte.
Encontré a esta madre antes, pero es la primera vez que me encuentro con Sati Lei Wu hoy.
Ella sonrió y dijo:「Mucho tiempo sin verlos. 」
「Bienvenido al clan Wu, Ai Fa y Asuta de la casa Fa. ¿Qué les trae aquí hoy? 」
La joven esposa tiene una cabeza con cabello castaño brillante y ojos oscuros. Tiene alrededor
de veinte años, y no podía decir que ella ya era una madre con su figura delgada y rasgos
finos.
「Bueno, ¿cómo debería decir esto——? ¿La casa Lutim no tendrá una celebración previa a la
boda dentro de tres días? Estaré cuidando del hogar esa noche. 」
「¿¡De Verdad!? 」
Después de dar esa respuesta, las dos amas de casa se inclinaron con ojos brillantes.
「¿¡Nuestro excéntrico jefe de clan realmente aceptó eso!? Así que ese poitan asado hizo que
Donda quedara estupefacto después de todo. Probablemente quiera pretender que el poitan
asado ha sido invento de él y presumir de ello a los miembros de la casa Lutim. 」
「¡Mia Lei lo esperara con ansias! Leina y Rimee trabajan duro, pero su cocina no se puede
comparar a la de Asuta en absoluto. Y esa tierna carne de kiba—— ¿la cocinarás de nuevo? 」
「Por favor, esperen con ansias el propio día. No importa qué, mi cocina no perderá así como
la vez anterior. 」
Los dos estaban tan felices como unas niñas pequeñas.
No necesitaba decir sobre ese acuerdo incómodo a estas dos inocentes amas de casa.
Después de todo, mis intenciones eran no dejar ninguna sombra de desarmonía en el clan Wu.
Por cierto—— la esposa de Donda Wu y Jiza Wu que acabamos de encontrar eran en realidad
muy alegres y amables. La idea de esto me hace sentir algo complicado.
A fin de regalar bendiciones a las mujeres para que tengan una vida segura, los padres y
maridos les regalan colmillos y cuernos de kiba. Los nuevos colmillos y cuernos que cuelgan de
sus pechos probablemente fueron regalados por sus esposos.
La tensa atmósfera de batalla ahora era demasiado diferente de la feliz escena familiar que
tenía delante, lo que hizo que mi cabeza se sintiera mareada.
「... ¿Por qué te ves tan preocupado? 」
Alguien me susurró al oído y golpeó mi costado.

Ai Fa estaba a mi lado. Ella me miró y dijo:
「No te preocupes, solo necesitas satisfacer a ese hombre excéntrico con tu cocina. 」
A pesar de que ella me estaba mirando, su mirada ya no tenía ese fuego emocional, y su
expresión era más cálida que de costumbre.
Ella ya lo había superado, lo que casi me hizo suspirar.
Pero—— Ai Fa realmente confía en mí, no estaba preocupada de que yo perdiera ante Donda
Wu en absoluto.
Si pierdo, ella sería arrastrada conmigo. Sin embargo, ella ya estaba resuelta a hacerlo. No
hubo dudas o vacilación en la cara de Ai Fa.
¡Maldición! ¿Por qué eres tan fuerte, Ai Fa?
Pensé mientras las profundidades de mis entrañas estaban hirviendo como una olla de sopa
de carne de kiba.
No fue un sentimiento negativo.
Fue una sopa que condensaba mi espíritu de lucha, y significaba:
「¡Definitivamente no perderé! 」
Sin embargo, mi verdadero enemigo no era Donda Wu.
El adversario es mi yo anterior—— tengo que vencer ese pensamiento superficial y arrogante

que causó este resultado insatisfactorio y recuperar mi honor.
「... No dejes salir semejante aura. Si estás tan emocionado ahora, ¿podrás durar tres
días? 」
Ella empujó mi costado de nuevo.
Estábamos lo suficientemente cerca como para susurrar, por lo que su largo cabello rubio
había estado rozando mi mejilla todo el tiempo.
Después de calmarme, finalmente me di cuenta de que estábamos demasiado cerca el uno del
otro.
Justo cuando pensaba eso y gire mi mirada hacia atrás, las amas de casa nos miraban con
inocentes sonrisas.
Me sentí avergonzado y me alejé lo suficiente de Ai Fa.
「Po-Por cierto, ¿qué está haciendo Rimee Wu? No la he visto hoy. 」
「¿Rimee? ¿Extraño? Ella estaba justamente con nosotras, incluso le dije que ustedes dos nos
estaban visitando... ¿oye, Rimee? 」
Mia Lei Wu gritó confusamente.
79
Miré a mi alrededor, noté que la mirada de Ai Fa estaba fija en una dirección y seguí su línea
de visión——
Una cabeza roja se asomaba por detrás de una pared a un lado, pero se escondió rápidamente
otra vez.
「¿Eh, ella está allí? Gracias por tu ayuda, Rimee. Hemos terminado aquí, así que puedes
jugar con Ai Fa y Asuta. 」
Las dos damas se despidieron con una mirada y se fueron al otro extremo de la casa.
La abuela Jiba todavía estaba durmiendo su siesta, y pasaría un tiempo antes de que ella se
despertara. Por lo tanto, el clan Wu nos permitió quedarnos por el momento. Pasamos una
hora para llegar aquí, así que espero conversar un poco con Rimee Wu.
Pero Rimee Wu solo mostró su esponjoso cabello rojo desde las sombras de la pared, y no
quería acercarse.
「Rimee Wu, ¿qué estás haciendo? ¿Es esto una especie de juego del Borde del Bosque? 」
Después de preguntar eso, Ai Fa me miró con ojos fríos y la llamó:
「Rimee Wu. 」
Rimee Wu permaneció inmóvil.
「... Asuta, ¿qué es eso? 」 Ai Fa señaló detrás de mí.
「¿Hmm? 」
Cuando me di la vuelta, oí el sonido de pasos 'patapata'.
Cuando gire de regreso, Rimee Wu estaba abrazando a Ai Fa con fuerza.
Las pequeñas manos de Rimee Wu se envolvieron alrededor de la esbelta cintura de Ai Fa

sobre su capa, y su pequeña cabeza se presionó contra los pechos de Ai Fa.
「¡Eso duele! Rimee Wu, detente. 」Dijo Ai Fa con su cara ruborizándose un poco.
¿De Verdad? Aunque no parece doloroso en absoluto. Eso es lo que quería decir, pero no
quería que ella me pateara, así que me callé.
「Rimee Wu, mucho tiempo sin verte. Pensé que vendrías a visitar la casa Fa. ¿Cómo has
estado? 」
La saludé con una sonrisa.
Al siguiente instante, Rimee Wu se estremeció, su espalda temblaba mientras permanecía

rígida.
「¿Qué pasa? ¿Olvidaste mi cara? 」
Rimee Wu se aferró fuertemente contra el pecho de Ai Fa, y giró lentamente hacia mí.
Ella me miró tímidamente y su rostro—— estaba aterrorizado.

Ella no solo estaba aterrorizada, su rostro estaba más rojo que el de Ai Fa.
Los ojos redondos de Rimee Wu estaban llenos de lágrimas y le temblaban los labios. Ella era
muy expresiva, como de costumbre, muy adecuada para la onomatopeya. ¿Pero ella parecía
como si estuviera a punto de llorar?
「Asuta... 」
「¿Hmm? 」
「Asuta, ¿me viste desnuda? 」
Me sorprendió, como si un rayo del juicio de los dioses me golpeara justamente en la cabeza.
「¿Q-Q-Qué estás diciendo, Rimee Wu? ¿Co-Co-Como que desnuda? 」
「... Asuta, ¿no echaste un vistazo a las chicas bañándose? ¿Usaste esa oportunidad para ver
el cuerpo desnudo de Rimee? 」
¿¡Se está refiriendo a lo que sucedió en la mañana de hace diez días!?
Después de ese incidente, me puse a investigar sobre cocina todos los días, y ya había metido
la memoria de eso en un cajón de mi cerebro—— ¿pero no era así para esta niña?
No, no importa qué, ¡Rimee Wu es solo una niña de siete u ocho años! No importan las otras
chicas, hacer que una niña tan pequeña muestre una expresión tan lamentable—— ¡me sentí
como un completo criminal!
Grité con todas mis fuerzas una vez más:
Ai Fa no pateó mi pierna esta vez, sino mi trasero.
Fue una patada giratoria en la que puso todo su peso, y pensé que mi hueso pélvico se
rompería.
Unos minutos más tarde, nos dirigimos a la sala de cocina detrás de la casa.
Los hombres ya deberían haberse ido al bosque, así que pude evitar a Darum Wu, con quien
tenía enemistad.
「... ¿No estábamos ya de acuerdo? No podemos dejar que Donda Wu ni los otros miembros
de la familia se enteren de esto, ¡y realmente gritaste tan fuerte justo en frente de la casa! 」
Ai Fa me regañó furiosamente. Rimee Wu todavía estaba colgando fuertemente de su brazo

izquierdo.
81
Su cara estaba ligeramente roja porque esos recuerdos innecesarios habían sido
desenterrados.
「Solo afirme haberte visto desnuda, así que no hay problema... ¡wah, lo siento, perdóname!
Si me pateas de nuevo, ¡ya no podré caminar nunca más! 」
「¡Hmmp! 」
Después de mirar la cara roja de Ai Fa, la cara de Rimee Wu se puso aún más roja y dijo en voz
baja:
「Asuta, ¿solo viste desnuda a Ai Fa? ¿Te convertirás en el esposo de Ai Fa? 」
Ella habló en voz baja, pero fue claro para nosotros.
「¡No necesito un marido, y no permitiré que un imbécil que rompe un tabú sea mi
esposo! 」
Dame un respiro. Voy a reflexionar durante todo el día como un verdadero criminal.
Mientras charlábamos, llegamos a la parte posterior de la casa.
Después de saludar a la abuela Ditto Min que acaba de terminar de cortar leña, seguimos
adelante y encontramos a dos chicas frente a la cocina, trabajando duro en algo.
Eran la segunda hermana, Leina Wu, y la tercera hermana, Lala Wu.
Habían colocado una tabla grande en el suelo, colocaron una piel de kiba encima, y luego
prosiguieron a pisarla con los pies descalzos. Marcharon en círculos en el sentido de las agujas
del reloj, como si persiguieran la sombra de la otra. Esta debe ser una de las tareas necesarias
para hacer alfombras de piel.
Mientras pensaba eso—— Leina Wu nos vio con sus ojos azules y los amplió.
Su encantador rostro se tornó de un color rosa.
Leina Wu tiene piel morena, ¿cómo podía su piel ponerse rosa? De todos modos, su cara
estaba roja como un tomate. Leina Wu inclinó la cabeza ligeramente mientras pisoteaba, y la
tercera hermana, Lala Wu, enseguida apareció ante nosotros.
Ella estaba en la edad de la escuela secundaria (que no existe en este mundo). Y ella siempre
mostraba una actitud arrogante, por lo que no reaccionaria tan fuertemente—— esa débil
expectativa que asumí quedó completamente corta.
Su rostro, que estaba empezando a cambiar desde el de una niña a una adolescente, se volvió
rojo con una velocidad sorprendente. Frunció el ceño ferozmente, mostró sus dientes blancos
y tomó el cuchillo en su cintura mientras venía descalza hacia mí.
83
「¿Cómo te atreves a mostrarte tan descaradamente ante nosotras? ¡Tu suerte se ha

acabado, entrega tu vida! 」
「¡No-No puedes, Lala! Mira, ¡la abuela Ditto Min está justo ahí! Si causas un alboroto,
entonces... ¿entonces lo qué sucedió esa mañana no quedará expuesto...? 」
Mientras Leina Wu luchaba por contener el brazo de Lala Wu, su rostro se volvió aun más rojo
mientras ella se alejaba aún más.
Leina Wu se ata el cabello en una cola gemela baja, y es una chica pequeña, adorable y
encantadora con una figura bien proporcionada.
Por otro lado, Lala Wu se ata el cabello en una coleta alta, y ya era más alta que su hermana
mayor. Parecía tan fuerte como un chico, y es una chica muy linda.
Las hermanas cuyas apariencias contrastaban entre sí, se sonrojaron y perdieron la

compostura debido a la vergüenza.
Aunque me patearán, quiero aprovechar esta oportunidad para aclarar el malentendido.

Cuando estaba a punto de hablar, Rimee Wu lo hizo antes que yo:
「¡O-Oigan chicas! ¡Asuta solo vio el cuerpo desnudo de Ai Fa! A-Así que, ¡no necesitamos
casarnos con él! 」
Las hermanas se congelaron en su lugar.
Sus rostros permanecieron rojos por la vergüenza, con diferentes emociones brillando en sus
ojos con una solo mirándome, y la otra mirándome furiosamente.
「¡Es verdad! Solo vi a Ai... 」
Fui golpeado a mitad de camino.
Ella golpeó mi frente con su palma, un refrescante nuevo movimiento.
Me dio una conmoción cerebral leve, y me aferré a la pared del cuarto de cocina y gemí.
「... Asuta, cuida tu lengua. 」
Empecé a reflexionar sobre mis acciones después de ver la expresión de Ai Fa en mi visión

borrosa.
¿Cómo podría sacrificar el sentido de la vergüenza de Ai Fa por el bien de calmar a las otras
chicas? ¿Quién es la persona más importante para mí? Es Ai Fa. Ah, soy tan idiota. Para
protegerme, confié en la fuerte personalidad de Ai Fa.
Quería disculparme con Ai Fa correctamente, pero no podía hacerlo porque mi mundo estaba
girando.
PARTE 3
「... Erm, lo siento mucho por lo que sucedió hace unos días. Juro que no vi a ninguna de
ustedes desnuda. Pero deseo pedir disculpas de nuevo por el estrés que causé a su bienestar
mental. 」
Varios segundos después, me incliné ante las mujeres del clan Wu después de que me
recuperé de la conmoción cerebral.
Las tres mujeres, Leina, Lala y Rimee, se mantuvieron en fila según su edad frente a mí. Las
tres tenían diferentes expresiones——
Leina Wu estaba perdida.
Lala Wu estaba furiosa.
Rimee Wu sonrió tímidamente.
Pero a pesar de sus diferentes expresiones, todas parecían profundamente avergonzadas.
Dejando a Ai Fa a un lado por el momento, realmente no vi los cuerpos de estas chicas,

entonces ¿por qué debería sentirme tan culpable? Era un poco ilógico, pero aun así provoqué
el pánico de estas jóvenes chicas, y eso era un crimen pesado. Esto solo sucedió debido a mi
descuido y estupidez, bajé la cabeza en señal de disculpa.
「¡Di-Discúlpame! Por favor, no te preocupes por eso, Jiza-nii ya nos contó toda la historia.
Solo actuaste de esa manera por la broma de Ludo, ¿verdad? 」
De las tres, Leina Wu parecía la más avergonzada. Me sentí aún peor cuando la vi hablando
por mí.
「¡Hmmp! ¡Jiza-nii es demasiado ingenuo! ¡Debería haberle sacado los ojos y dejarlo en el
bosque! ¡El monta que come carne podrida acabaría con el limpiamente, ¡y podríamos haber
pretendido que nada de eso sucedió! 」
Lala Wu dijo algo realmente escalofriante, pero su cara ruborizada todavía despertó mis
sentimientos de culpa.
「¡Pe-Pero Asuta no es un mentiroso! ¡Definitivamente no nos vio desnudas...! Esto es

vergonzoso, solo pretendamos que él está diciendo la verdad. 」
Lo que dijo Rimee Wu me dejó sin palabras. La idea de que causé un trauma mental en el
corazón de esta pequeña niña me hace tener ganas de suicidarme.
「... Mujeres del clan Wu, detengamos esto. Solo puedo disculparme por la estupidez de mi
familiar. Vine a visitar al clan Wu porque deseo decirles algo. 」
Después de que su rubor se desvaneciera, la cara de Ai Fa estaba más fría que de costumbre
mientras hablaba para mediar.
85
「Ai Fa, ¿tienes algo que decirnos? 」
Pregunto la mayor de las chicas presentes, Leina Wu. Ai Fa asintió un poco y dijo:
「Sí. Pero antes de eso, ¿no están trabajando? Me sentiré mal si perturbo su trabajo, así que
espero que puedan escucharme mientras trabajan. 」
「De acuerdo, volveremos a nuestra tarea—— 」La hermana mayor palmeó la tierra en sus
pies, y comenzó a pisotear la piel.
「¿Por qué están haciendo eso? 」
Cuando le pregunté eso, Leina, que finalmente había vuelto a su actitud habitual, pura e
inocente, respondió:
「Porque la piel se pondrá suave después de que la pisoteemos. 」
Quería aprender más sobre cómo hacer alfombras de pieles, pero aún tenemos asuntos que
atender. La otra parte solo nos permitió quedarnos hasta que la abuela Jiba se despierte, por
lo que nuestro tiempo aquí es limitado.
「Han pasado diez días desde que Asuta cuido del hogar. ¿Cómo están sus comidas hasta
ahora? ¿Jiba Wu está animada? 」
「¡Sí! La abuela Jiba come mucho y toma muchos bocados pequeños... pero nuestra cocina
todavía no es tan buena como la de Asuta. 」
Rimee Wu respondió:
「Todas son buenas en asar poitan ahora. Pero incluso Leina-nee no puede hacer bien esa
cosa de Hamburguesa. Después de asarla, la carne a veces se separa, se quema o se mantiene
cruda en el interior... ¡Y todavía tiene un hedor! Tanto la hamburguesa asada como la sopa sin
poitan tienen el hedor del kiba en ellas. 」
「¿Han probado lavar la carne? 」
「¡Sí! ¡Hicimos lo que dijiste y lavamos la carne con agua salada! Pero todavía habrá un hedor
persistente. 」
Les dije la forma de eliminar el hedor, pero si no se realiza el sangrado al cazar el kiba, será
difícil eliminar el hedor por completo. Lo he confirmado en la casa Fa también.
「¡Que molestia! Creo que Leina-nee mejorará con más práctica, pero papá Donda no lo
permitirá. Incluso nos regañó por desperdiciar carne de kiba para jugar, qué malo. Así que,
solo hacemos filete de hamburguesa asada para la abuela Jiba. 」
「No puedo hacerlo tan bien como Asuta después de todo. ¡Asuta, eres increíble! 」
Las pupilas negras de Leina Wu brillaban como una escena de un manga shoujo.
Me sentí honrado, pero una mirada que venía desde otro lado me estaba pinchando
dolorosamente.
「¡Todavía tenemos tanta carne en casa! Uggh~ quiero comer filete de hamburguesa. Ya no
quiero comer carne seca nunca más, ¡quiero comer filete de hamburguesa todo el tiempo! 」
「Así es Rimee, yo también siento lo mismo. 」
Leina Wu mostró una sonrisa solitaria.
Me asusté un poco cuando miré a este par de hermanas.
Como debería poner esto—— el filete de hamburguesa fue mucho más adictivo de lo que
imaginaba.
A Donda Wu y Jiza Wu no les gustó el filete de hamburguesa, pero Rimee Wu, Leina Wu y las
demás quedaron completamente cautivadas. Para los habitantes del Borde del Bosque, la
carne tierna que conocían era la carne en sopa de kiba que se había hervido en trozos. Cuando
probaron el filete de Hamburguesa, la nueva sensación y textura fue un estímulo demasiado
fuerte para ellos.
Mi próximo plato hará añicos su fantasía hacia los filetes de hamburguesas—— tales
pensamientos se elevaron en mi corazón una vez más.
「Pero tengo algo que preguntarles. Cuando el clan Wu asa carne, ¿cómo manejan la
carne? 」
「¿Manejarla? Solo movemos, movemos, movemos y la cortamos. 」
No entendí en absoluto.
Leina Wu ayudó a explicar:
「Tal como lo hiciste, cortamos la carne de los huesos, la cortamos en rodajas finas y la
asamos. Dejando la grasa blanca de manera uniforme en cada pieza. 」
En ese caso, la forma en que preparan la carne de kiba es la misma que la preparación de la
carne de cerdo y de jabalí en mi mundo original. Aparte de la capa externa, la carne del muslo
del kiba no tiene mucha grasa. Si la carne se corta desde el exterior como lo hizo Ai Fa, solo la
carne magra quedaría en el punto medio.
「Por cierto, ¿qué tan delgado la cortan? 」
「¿Ehh...? Acerca de así de delgado. 」
Era un poco menos de un centímetro. Pude entenderlo, es difícil cortar carne cruda después
de todo.
87
Además, ella no usó una mano, sino que ambas para mostrar el grosor de la carne, qué astuta.
Debido a que Leina Wu parecía inocente y tierna, era muy entrañable cuando actuaba así. No
pude evitar sonreír, y una mirada aguda pinchó mi mejilla——
「Asuta, ¿por qué preguntaste? 」
「¿Hmm? Bueno, es solo para referencia. Ya que estaré cuidando el hogar de aquí tres días
más tarde. 」
「¿¡Ehh, en serio!? 」
「 ¿¡Eso es cierto!? 」
De las tres chicas, dos de ellas se llenaron de alegría como las amas de casa de antes.
Solo la tercera hermana tenía una mirada de disgusto, y dijo con enojo mientras pisoteaba:
「¿Qué, ese tipo cuidara del hogar de nuevo? Lo que sea, simplemente no me dejes comer
esa carne blanda de nuevo. 」
Estaba disfrazando su protesta contra mí en forma de murmullo para sí misma.
Volteé mi cabeza hacia ella en silencio.
Pero ella siempre estaba en movimiento, por lo que era difícil encontrar su mirada.
La tercera hermana del clan Wu, Lala Wu. De todas las mujeres, ella fue la única que no
reconoció mi cocina.
No cambiaría mi plan, aunque ella me dijera su opinión. Aun así, todavía quiero escuchar sus
pensamientos.
「Lala Wu, quiero preguntarte. En lugar de carne tierna, ¿prefieres algo más duro como los
hombres? 」
「¿Qué? 」
Ella lanzó su mirada hacia mí.
Su rostro se había calmado, pero se estaba sonrojando un poco otra vez. Entonces sus ojos no
son tan aterradores.
「Qué, tu mirón. ¡No puedes hablar conmigo tan causalmente! 」
「No-No hablemos de eso por ahora. Podría ser un aprendiz, pero todavía soy un chef. Para
mí, lo que los clientes piensan es muy importante. De todos aquí, tus comentarios son los más
específicos, así que espero que puedas decirme lo que piensas. 」
「Qué quieres decir, cuidar del hogar es trabajo para mujeres, ¿no? 」
「No es así para mi país. La mayoría de chefs que hay son hombres. 」
Por un momento, Lala Wu mantuvo una cara seria y dio un paso en silencio.
Finalmente, ella me miró con la cara roja y dijo:
「¿¡Qué!? ¿Vas a quedarte aquí hasta que yo diga algo? ¡No quiero hablar con un mirón como
tú! 」
「¿Ehh? ¡Puedo disculparme todo lo que quiera por ese incidente! ¿Pero, puedes
ayudarme? 」
「... No importa cuántas veces te disculpes, todavía me siento avergonzada. 」
Ella bajó la cabeza un poco y mordió sus labios.
Tal vez... esta chica es del mismo tipo que Ai Fa.
Cuando estaba pensando eso, la mirada en mi mejilla izquierda se intensificó.
Mi cuerpo estalló en sudor frío y continué:
「Me-Me iré a casa pronto. Antes de eso, ¿puedes decirme tus pensamientos? ¿Recuerdas
que dijiste que el poitan asado y la sopa no estaban mal? 」
「¡Eres realmente ruidoso! ¡Odio esa carne pegajosa! Creo que esa cosa rociada encima de la
carne es como vino de fruta caliente y sabe bien. ¡El aria es crujiente y delicioso! Pero lo
importante es la carne de kiba, ¡la carne de kiba! 」
Ella gritó con imprudencia cuando renuncio y dirigió su penetrante mirada hacia mí.
Ella todavía estaba sonrojada.
「¿Qué quieres? ¿Estás enojado porque no te ofrecí mi bendición? ¡Eso no se podía evitar!
Realmente odie esa carne... quería bendecirte por salvar a la abuela Jiba, pero si todas las
chicas se ponían de tu lado, papá seria humillado. ¡Está bien! ¡Al final, es la culpa de Leina-nee
quien fue la primera en bendecirte! 」
「¿E-Ehh? ¿Yo? 」
「Lo siento, ¿pero las hermanas no deberían pelear...? 」
「Debiste haber cortejado a Leina-nee cuando ustedes dos estaban cocinando juntos,
¿verdad? Es por eso que ella te regalo su bendición primero. Leina-nee, siempre luces tan
seria, ¡pero actúas tan tímidamente! 」
「¡Eso no es cierto! ¡Realmente creo que sabe delicioso! 」
「Erm, como dije... 」
「¡Creo que también es delicioso! 」
「Rimee mocosa, ¡cállate! Déjame decir esto primero, Leina-nee. ¡Los hombres solo están
tratando de llegar a tu lado bueno debido a tu figura delgada! Si no te casas mientras tu
abdomen aún es plano, te dejarán en el estante. 」
89
「¿Po-Por qué debes decir algo tan malo? Y también justo en frente de Asuta, ¡qué mala! 」
「¡No soy una mocosa! ¡Lala, marimacha! 」
Ahhh... No se detienen en absoluto.
Y la mirada en mi mejilla izquierda se volvió más y más fría. ¿Estaba echando la culpa de todo
lo que ha sucedido hoy bajo mi nombre?
「... ¿Por qué están discutiendo? 」
¡En ese momento, apareció el Mesías!
¡Era el hermano más joven, Ludo Wu!
「Invitados, la abuela Jiba está despierta... basta ya. Es por eso que quiero que elijas a una de
ellas y te cases con la familia. 」
「¡Cállate, Ludo! 」
「¡E-Eso es grosero, Ludo! 」
「¡Ludo mocoso, piérdete! 」
Incluso después de escuchar el coro de protestas, Ludo Wu simplemente agitó su mano y dijo:
「Ah~ ruidosas...」y no se inmutó.
Hizo un gesto a Ai Fa y a mí con su barbilla, pidiéndonos que lo siguiéramos.
Su expresión hoy era solemne. El carcaj y el arco colgando de su hombro izquierdo significan
que estaba a punto de ir al bosque.
Le grité a Lala Wu que estaba apretando los dientes:
「Lala Wu, no serviré carne blanda la próxima vez, y prepararé algo con más masticabilidad.
Espero que... 」
「¡Cállate! ¡No importa lo que sirvas, nunca te daré mi bendición! 」
Con ese grito de despedida, nos dirigimos a la entrada de la habitación.
「... ¿Tienes en la mira a una mocosa como Lala? Ella es dos años más joven que yo, y solo
puede casarse después de tres años más. 」
「¡Yo-yo no pienso hacer eso! ¿Puedes cambiar el tema? 」
La dueña de mi casa estaba mirando la parte de atrás de mi cabeza, y se sentía como una
cuchilla de acero. Ludo Wu, a pesar de que tú fuiste quien me arrastró a este lío, no quiero
perseguir tus crímenes. Pero por favor, deja de usar el término 'casarse' en este momento.
「Hmmp~ ¡lo que sea! 」Después de decir eso, usó su brazo delgado y fuerte y me hizo una
llave de cabeza lateral.
「Si prefieres a Lala sobre Vena-nee o Leina-nee, entonces solo pon tus manos sobre ella...
pero si pones un dedo sobre la mocosa de Rimee, te mataré. 」
Podía sentir un genuino intento de matar dentro de su tranquila voz.
Solo puedo orar para que los futuros candidatos a marido de Rimee Wu puedan descansar en
paz.
Y luego—— cuando caminé casualmente fuera de la casa, me detuve en seco con un grito
ahogado.
De pie ante la casa no estaban los hombres de la casa principal Wu, sino más de 20 guerreros
[cazadores de kibas].
「Ludo, has vuelto—— bien, ¡muy bien hombres! Como de costumbre, ¡saquearemos vidas
del bosque hoy! 」
Ohh—— el rugido de los hombres pareció sacudir la tierra.
Todos llevaban pieles de kiba y un gran sable en la cintura. Algunos de ellos llevaban flechas o
jabalinas. Había viejos y jóvenes sobre la edad de Ludo Wu. Algunos tenían vendajes en la
cabeza, e incluso había un hombre cuyo brazo estaba doblado en sentido contrario.
Sin duda, eran los cazadores del Borde del Bosque.
Los jóvenes y los ancianos, sanos y heridos, todos ellos tenían un fuego ardiendo en sus ojos
como bestias. Un ardiente espíritu de lucha ardía dentro de ellos, y se dirigieron al bosque.
Y parado frente a ellos estaba, por supuesto, el jefe del clan, Donda Wu, pero ignoró nuestra
presencia.
「¡Tengo que irme! 」Ludo Wu corrió hacia el grupo después de esas palabras de despedida.
Sus ojos eran como los de una bestia.
La figura de estos cazadores inspiraba valor como una escena de cuento mitológico—— por
un tiempo no pude hablar ni moverme.
「... Son los hombres filiales de la familia Wu, también viven en este pueblo. 」
Ai Fa puso su mano en mi hombro suavemente.
Me gire inconscientemente. Probablemente ella se vio afectada por el aura de los hombres,
cuando me miró, había una llama azul ardiendo en sus ojos.
「Son los hermanos menores de Donda Wu y sus hijos, así como también los hermanos
menores de los padres de Donda Wu y sus descendientes. Todos ellos son dirigidos por el jefe
de la casa principal Wu, Donda Wu. 」
Sus ardientes ojos como los de un gato me miraron directamente a los ojos.
91
「Y hay seis casas de familias que siguen al clan Wu. Ellos son Lutim, Mamu, Min, Lei, Lilim y
Mufa. Numerados en más de cien en total... Asuta, ¿eso te asusta? Lo que estás haciendo es
provocar a ese grupo de hombres. 」
「No—— debería estar bien. 」
Respondí. Probablemente logré estrujarme una sonrisa:
「No te preocupes, estoy más convencido de lo que debo hacer a continuación.

Probablemente—— estoy haciendo lo correcto. 」
Ai Fa levanto la ceja con sorpresa.
Luego mostró una sonrisa valiente, algo que rara vez hace. Ella también hizo algo que
generalmente no hacía—— alborotar mi cabeza que estaba envuelta en un paño.
PARTE 4
Era casi la hora de visitar a la abuela Jiba. Nos permitieron visitarla, pero era un tabú entrar en
la casa de alguien sin que un miembro de la familia lo condujera.
Tal vez Rimee Wu todavía estaba peleándose con sus hermanas y no estaba en ninguna parte.
Las mujeres mayores también se habían ido a asolear las hojas pico demasiado lejos. Aparte
de la abuela Jiba, ¿había alguien más en casa? Sin tener idea de cómo estaba la situación, solo
pude gritar: 「Disculpen, ¿hay alguien en casa? 」
Alguien estaba en casa.
No hemos encontrado a tres miembros del clan Wu. Aparte del segundo hermano Darum Wu,
había otros dos. Después de llamar, los dos aparecieron después de que se abriera la puerta
de la entrada.
Uno de ellos era—— el bebé Kota Wu.
Y la hermana mayor, Vena Wu, que estaba de pie al otro lado de la puerta, sorprendida. Kota
Wu estaba fuertemente sujetado en su voluptuoso pecho.
Para mí, esta fue una reunión incómoda.

Antes de ese incidente del desnudo, rechacé su tentación con todas mis fuerzas.
Con lo decidida que estaba, no debería avergonzarse de que alguien la mirara mientras se
bañaba—— mientras estaba pensando en eso, sus mejillas, tan lisas como porcelana, se
volvieron rojas.
Oye, oye, oye, ¿no eras una mujer fatal que tomó la iniciativa de exponerme su cuerpo?
Mientras gritaba inútilmente en mi corazón, Vena Wu usó al bebé envuelto en una manta
para cubrir la mitad de su rostro. Sus ojos encantadores tenían signos de vergüenza, y su
cuerpo comenzó a retorcerse penosamente como si estuviera tratando de evitar mi mirada.
「Ah, es Asuta... también Ai Fa... estaba pensando en quién estaba de visita, así que son
ustedes dos... yo-yo estoy cuidando a Kota en el lugar de Sati Lei, y no me di cuenta en
absoluto... 」
Su voz se volvió aguda.
Al igual que antes, su cuerpo emite muchas feromonas, llenas de sensualidad y encanto. Pero,
¿cómo debería poner esto? Esta hermana mayor sexy estaba retorciéndose de vergüenza, sin
embargo, hacia todo lo posible para parecer despreocupada—— lo que me preocupaba era
que ella no parecía fingir en absoluto.
「E-Erm... Jiza-nii me dijo lo que en realidad sucedió, así que lo entiendo... lo siento. Erm,
¿podrías no mirarme...? 」
Al final, Vena-nee incluso usó al bebé para ocultar su rostro por completo.
Kota Wu que tiene los ojos como los de su madre. Me miró directamente e hizo ruidos de
bebé con la cabeza inclinada.
¡No! ¡No me mires ahora con esos ojos tan inocentes!
「E-Están aquí para visitar a la abuela Jiba, ¿verdad? Ella está en su habitación. Por aqui por
favor… 」
Vena-nee no caminó con su habitual picardía, sino que se apresuró a entrar rápidamente.
Me sorprendió. Cuando giré, vi a Ai Fa observándome con una mirada fría.
「Va-Vamos a visitar a la abuela Jiba. 」
No pensé que necesitaba estar así de nervioso, pero no pude calmar mi corazón.
No importaba qué, deberíamos visitar a la abuela Jiba primero.
Había dos pasillos, a la izquierda y a la derecha de la sala, y Vena Wu se dirigió hacia la

derecha. El pasillo recto no era ancho, permitiendo que solo dos personas caminaran una al
lado de la otra. Había tres puertas a lo largo de este corredor de 10 metros.
Si el corredor izquierdo tuviera la misma estructura, entonces habría seis habitaciones en esta
casa.
Es más ancho de lo que imaginaba. En ese caso, incluso una gran familia de doce más un bebé
podría vivir cómodamente aquí sin necesidad de dormir en una gran sala común.
Vena Wu abrió la puerta más interior y se detuvo con aprensión9 ante ella.
9
Es decir, con miedo.
93
「Abuela Jiba, perdón por las molestias. 」Después de que Ai Fa dijera eso, ella entró
rápidamente.
Entonces voy a—— cuando estaba a punto de seguir a Ai Fa, paso algo que esperaba que
sucediera. Vena Wu agarró el dobladillo de mi cintura.
Ella actuó con tanto pánico que me hizo bajar la guardia, ¿cómo planeaba tentarme? Me gire
cautelosamente para encontrar a Vena Wu con la cabeza baja. Casi no podía verla en primer
lugar, y sus ojos húmedos me miraron a través del flequillo marrón de su cabello.
「A-Aparte de la promesa del compromiso, también debes seguir las reglas del Borde del
Bosque, ¿bien...? 」
Si solo hubiera escuchado esas únicas palabras, habría pensado que esta era una declaración
de amor.
Pero sus movimientos parecían tan frágiles, como una niña débil e inexperta interpretando a
una mujer fatal. No supe cómo reaccionar después de escuchar su declaración.
「Erm... ¿Por qué estás actuando así desde hace un momento? 」
Para no dejar oír mi voz dentro de la otra habitación, mantuve mi voz baja y le pedí que
retrocediera. Los hombros de Vena Wu temblaron nuevamente, y cubrió su rostro con Kota
Wu una vez más.
Deja de abusar del bebé.
「Te-Te dije que no me miraras... te-te dejaré ir por ahora... 」 Vena Wu exprimió esas
palabras y se alejó a toda prisa por el pasillo.
Estaba agotado, y después de entrar en la habitación con débiles pasos, cerré la puerta detrás
de mí.
Ai Fa ya estaba charlando con la abuela Jiba.
「Oh, ¿es Asuta...? Gracias por venir, estoy muy contenta... 」
Los ojos de la Gran Anciana y su sonrisa eran tan puros como los de un bebé, lo que hizo que
ahora me sienta aún más terrible.
Y por supuesto, no podría decirle eso. Caminé y me arrodillé junto a Ai Fa.
La habitación tenía aproximadamente seis tatamis de ancho.
En cuanto a los muebles, había un estante grande, con frutas desconocidas, ramitas de leña,
huesos de animales, máscaras de madera y otras decoraciones. Aparte de eso, no había nada
más.
La abuela Jiba estaba sentada en una cama con varias capas de sábanas, bellas mantas de
colores cubrían sus hombros y pies.
Como el clima aquí es similar al de un bosque tropical lluvioso, la temperatura durante el día
era similar a la de Japón a principios del verano. Sin embargo, la idea de una pequeña anciana
durmiendo en una habitación tan desolada me daba escalofríos.
「... Por la noche, Ditto Min duerme aquí conmigo. Su esposo falleció hace mucho
tiempo... 」
Ella parecía haber visto a través de mis pensamientos, lo que me sorprendió.
Con la ayuda de Ai Fa, la abuela Jiba se sentó y tomó mi mano con sus manos que parecían
ramitas secas.
Ella era una anciana llena de arrugas y parecía un mono pequeño.
Su estatura debería ser bastante pequeña incluso antes de que ella viviera hasta esta edad
madura.
Aunque sus ojos rasgados estaban casi cubiertos por sus párpados caídos, aún había un atisbo
de sentido en ellos. En su cara que era como una ciruela, mostraba una amable y cálida
expresión.
Comparada con la última vez que la conocí, la abuela Jiba estaba más animada.
Eso hace que me alegre.
「Asuta y Ai Fa, gracias por lo que hiciste la última vez... desde ese día, he estado comiendo
bien. No es tan delicioso como tu cocina, pero Leina y Rimee trabajan duro... 」
「Eso es maravilloso. También estoy feliz de verla actuar tan enérgica, abuela Jiba. 」
Ai Fa seguía inexpresiva, pero sus ojos eran diferentes a su yo habitual y estaban llenos de un
cálido resplandor.
Cuando nos encontramos con el Clan Wu saliendo hacia su expedición, los ojos de Ai Fa tenían
una intensa llama. Pero su expresión había desaparecido, así como un sueño, junto con los
fríos ojos que me miraban antes.
「... Es raro ver a Donda pasar a visitarme. ¿Visitaran el clan Wu dentro de tres noches...? 」
「Sí, estaremos cuidando del hogar nuevamente. ¡Asuta te servirá algo delicioso! 」
Ai Fa me miró.
「Eres de hecho un hombre que sobresale en la cocina. 」
Ella no dijo「Solo sobresale en la cocina」, ¿fue por simpatía?
「¡Haré todo lo posible para servirle comidas agradables! 」 Respondí cortésmente.
「Me alegra... pero esa noche es la celebración previa a la boda de la casa Lutim, ¿cierto?
Donda me dijo eso con una sonrisa... 」
95
Después de decir eso—— sus ojos que estaban casi cubiertos por sus párpados, brillaban con
una luz clara, y alternó su mirada entre mí y Ai Fa.
「Ai Fa... ¿Qué es lo que está planeando Donda...? 」
「¿Planeando? 」
「El jefe de la casa de Lutim y Donda tienen personalidades similares, ambos tienen
personalidades bruscas, como los simios gigantes que acechan en el bosque del sur... si sirven
el mismo plato que la última vez ante ese grupo de hombres de sangre caliente,
definitivamente será más complicado que con Donda, y la fiesta se convertirá en un
desastre... 」
「... ¿Probablemente desea ver a Asuta y a mí siendo humillados? Porque Donda Wu nos
detesta mucho. 」
「Detestar... porque rechazaste su propuesta ¿no es así, Ai Fa...? 」
La abuela Jiba fijó su mirada en Ai Fa.
Ai Fa frunció el ceño con un poco de dolor.
「No se puede evitar, las mujeres también tienen derecho a elegir a sus esposos... pero a
Donda le agradaste mucho la última vez. Si no, no te hubiera pedido que te cases con su
querido hijo. Probablemente admira la forma en que valientemente luchaste contra el sucesor
del clan Tsun... pero rechazaste su propuesta e insististe en seguir viviendo como una
cazadora de kibas... 」
「......」
「No te estoy culpando... solo necesitas vivir de la forma que consideras correcta... pero
Donda se enorgullece de ser un cazador, y es arrogante por ser un hombre. Él piensa que el
trabajo de las mujeres de cuidar a la familia también es importante... es por eso que no puede
soportar ver que elijas el camino de un cazador a pesar de que eres una mujer... 」
「......」
「Ai Fa, esa es una noche importante para el clan Wu, y Donda te está pidiendo que cuides
del hogar esa noche... ¿qué está planeando...? 」
Sus ojos eran muy claros, y después de escuchar su pregunta, nadie podía rechazarla.
Por lo tanto, Ai Fa se mordió los labios con fuerza como una niña, y finalmente dijo:
「Si no podemos satisfacer a Donda Wu y al jefe de la casa Lutim, Donda Wu dice que
declarará que el clan Wu estará rompiendo los lazos con la casa Fa. 」
La abuela Jiba guardó silencio por un momento.
Finalmente, dijo en voz baja:「Ya veo... 」
Luego cerró los ojos y repitió:「Ya veo... 」
「Ai Fa y Asuta, ¿no pueden rechazar esa condición...? 」
「Eso es imposible. Podríamos ser nosotros quienes lo mencionemos, pero Donda Wu agregó
ese término él mismo. 」
Ai Fa dijo con una voz firme y fuerte.
La abuela Jiba volvió lentamente su mirada hacia mí y dijo:
「Ya veo... no esperaba que las cosas se pusieran tan serias. Pero es demasiado tarde para
hacer algo al respecto ahora. Y creo que esto es necesario para el clan Wu. 」
Después de pensarlo, respondí:
「Originalmente pensé en un plan tan tedioso debido a mi competitividad y mi orgullo. Pero

hay una razón más que esa ahora. Por el bien del clan Wu, espero que Donda Wu pueda
reconocerme... es difícil expresarlo con palabras, pero así es como me siento. 」
「Ya veo... 」La abuela Jiba murmuró de nuevo.
「Ese debe ser el camino correcto para ti... en ese caso, por mis viejos huesos... si ese niño
Donda realmente actúa tan despiadadamente, dejaré el clan Wu... 」
「¿Eh? 」
「Estoy diciendo que abandonaré el apellido Wu... Jefe de la casa Fa, Ai Fa, si hago eso,
¿estarás dispuesta a aceptarme en la casa Fa...? 」
「A-Abuela Jiba, ¿¡qué estás diciendo!? ¡Cómo podría hacer eso! 」
De todo el tiempo que he pasado con Ai Fa, probablemente no la he visto tan frenética.
Era normal reaccionar de esa manera, también me sorprendió.
Sin embargo, podría entender la implicación de lo que dijo la abuela Jiba.
「Vaya, vaya, ¿vas a rechazar a una anciana sin hogar...? Si salgo de la casa Wu, y la casa Fa
me abandona, entonces mis restos quedarán expuestos a la salvaje naturaleza... 」
「¡Estoy diciendo que no necesitas hacer eso! ¿Por qué debes abandonar el clan Wu? ¡Eso es
muy extraño! 」
「No es extraño en absoluto... si el clan Wu declara que estará rompiendo los lazos con la
casa Fa, así no podré volver a verte de nuevo, ¿correcto? Y el clan Tsun será aún más osado, y
podrían hacerte cosas terribles... estos viejos huesos no permitirán que eso suceda... 」
97
「¡Aun así, no necesitas irte de esta casa! Incluso si estás ahí, esa gente del clan Tsun
todavía—— 」
「Al que desapruebo no es al clan Tsun, sino a Donda que te forzó a soportar ese destino... 」
La abuela Jiba dijo eso en voz baja, pero su voz era muy clara.
「El padre de Donda es mi hijo, y mi sangre fluye en las venas de mi nieto. Si él hiciera tal
declaración, te forzaría a un destino terrible, no puedo permitir que él haga eso... es por eso
que quiero romper mis lazos con el clan Wu, eso es todo... 」
「Eso es demasiado tonto... ¿Qué hay de Rimee Wu? ¿Leina Wu? ¿Jiza Wu? Tu sangre fluye
en sus venas también, ¿no son ellos también importantes miembros de tu familia? 」
La cara de Ai Fa estaba al borde de las lágrimas.
「Por supuesto, todos ellos son mi importante familia. Ya sea Jiza, Vena, Darum, Leina, Ludo,
Lala, Rimee, Kota... o la esposa del ex jefe del clan, Ditto Min, la esposa de Donda, Mia Lei, la
esposa de Jiza, Sati Lei, todos son mi importante familia... sin embargo, Donda es la cabeza de
clan. Si no deseo seguir las órdenes de la cabeza del clan, solo puedo salir de esta casa... 」
「Ya te dije... 」 Ai Fa tenía un nudo en la garganta en este momento.
Una gota de lágrima que no pudo contener cayó de sus ojos.
「Donda dice que romperá los lazos con la casa Fa, y yo nunca permitiré eso. Hacer eso es un
gran error... como la Gran Anciana del clan Wu, tengo que hacerle saber a Donda que esa es la
opción incorrecta a través de la acción... 」
La abuela Jiba secó las lágrimas de Ai Fa con la punta de su dedo.
「Y es por eso que salir de esta casa es mi única opción... ¿lo entiendes, Asuta? 」
「Lo entiendo de alguna manera. 」
Cuando respondí de esa manera, Ai Fa me miró con ojos atemorizantes.
Pero no tenía la intención de recuperar mis palabras.
「No, eres una persona increíble y no creo que pueda comprenderte tan fácilmente. Sin
embargo, si cambio de lugar contigo... si mi familia quiere hacer algo horrible con una persona
que me importa mucho, tampoco lo permitiría. No sé si soy lo suficientemente fuerte como
para dejar a mi propia familia, pero entiendo por qué piensa de esa manera. 」
「Asuta, tú—— 」 Ai Fa agarró mi camisa por el pecho.
99
Pero su agarre era débil. Cubrí sus manos con las mías y dije:
「Ai Fa, Rimee Wu podría pensar de la misma manera que Jiba Wu. ¿Crees que permitirá que
su propio padre destruya la vida de Ai Fa a quien más quiere? Rimee Wu dejará a su familia
junto con Jiba Wu—— e incluso si no puede hacer eso, odiará a su padre por el resto de su
vida. 」
La cara de Ai Fa se volvió verde por la conmoción.
Su cara hosca me rompía el corazón, pero continué:
「Acordamos un encuentro con graves consecuencias. Si no quieres ver que eso suceda,
deberíamos renunciar a ese encuentro, incluso si eso significa la humillación. Eso significará...
que solo nos preocuparemos por nuestra propia vida y gloria. 」
Especialmente Ai Fa.
Ai Fa necesita comprender cuánto la amaron las personas que la rodeaban.
"No importa lo que pase con ella, nadie se sentirá herido o enojado". Pasó dos años creyendo
tal hecho.
Creo que su fuerte personalidad es impresionante, y respeto su tenaz alma que permaneció
incorrupta a pesar de su soledad.
Sin embargo—— Ai Fa cometió un error.
Incluso si ella se condenó al ostracismo10, Ai Fa todavía se preocupaba por Rimee Wu y Jiba

Wu. Si eso era así, entonces la otra parte podría sentir lo mismo por Ai Fa también. Ai Fa
necesita darse cuenta de eso.
Solo alguien que no se preocupa por los demás obtendría la verdadera soledad.
Si ella posee un corazón capaz de amar a los demás, entonces no debería esperar vivir una
vida solitaria.
「... Ai Fa, lo que tenemos que hacer sigue siendo lo mismo. 」
Agarré las manos de Ai Fa con fuerza.
「Necesitamos ganar este encuentro y ganar el reconocimiento de Donda Wu. Entonces nadie
saldrá lastimado. Jiba Wu no abandonará a su familia y Rimee Wu no odiará a su padre. Solo
necesito cocinar una deliciosa comida y satisfacer a Donda Wu. 」
Si nos disculpamos con Donda Wu en este momento, podríamos perder nuestro honor,
reputación y posición, pero no perderíamos a Jiba Wu y Rimee Wu.
Sin embargo—— no creo que eso sea suficiente.
10
Destierro.
Espero llevarme bien con el clan Wu de una mejor manera.
Después de visitarlo y conocer a un buen número de ellos, estos sentimientos se hicieron más
fuertes.
「Asuta, ¿puedes saber cuál es el camino correcto...? 」
La abuela Jiba murmuró suavemente. Me giré hacia ella y le sonreí tan firmemente como pude
y le dije:
「No sé si este es el camino correcto, pero lo único que puedo hacer es preparar una deliciosa
comida. Jiba Wu, por favor espera la cene tres noches a partir de ahora. 」
101
CAPÍTULO 04: CAMINO CULINARIO DE UN CHEF A MEDIO HACER
PARTE 1
Este día finalmente ha llegado.
Esta noche, el clan Wu recibirá invitados de la casa Lutim para una celebración previa a la
boda.
En el Borde del Bosque, durante los siete días previos a la boda, los amigos y parientes suelen
hacer una celebración privada antes del evento principal.
Mañana, será con la familia del novio, la casa Lutim. El día después de mañana será con la casa
Min de la novia. El día después de eso será con la estrechamente relacionada casa Lei...
Ellos estarán celebrando por varios días seguidos.
Tenía ganas de decir「gracias por su arduo trabajo」 a la pareja recién casada.

Pero personalmente, esta noche era más importante para mí.
El primer día de las pre-celebraciones se llevaría a cabo en la casa con la mejor clasificación
entre todos sus parientes—— que es el clan Wu que los hospeda esta noche.
Tenía que cuidar del hogar esta noche, una gran responsabilidad a asumir.
Además de eso, Ai Fa y yo hicimos un pacto con Donda Wu.
Si mi cocina no podía satisfacer a Donda Wu y al jefe de la casa Lutim, entonces el clan Wu y

toda su familia romperían los lazos con la casa Fa.
Si el clan Wu declara que cortarán todos los lazos con la casa Fa, el sucesor del clan Tsun, Diga
Tsun, podría atacar nuevamente a Ai Fa.
Si Donda Wu cumple con sus anuncios y obliga a Ai Fa a enfrentar un destino tan terrible,
entonces la Gran Anciana del clan Wu, Jiba Wu, abandonará su casa y se convertirá en un
miembro Fa.
La hija más joven del clan Wu, Rimee Wu, aprecia a Ai Fa profundamente al igual que Jiba Wu,
por lo que no se sabía cuánto dolor le causaría.
Con lo complicado que se había vuelto todo el asunto, no podía evitar suspirar.
Pero solo había una cosa que podía hacer ahora——
Preparar una deliciosa comida y ganar el reconocimiento de Donda Wu.
——
「Todas, hoy estaré a su cuidado. 」
Hice una profunda reverencia a todas en el cuarto de cocina del clan Wu.
Un paño blanco estaba envuelto alrededor de mi cabello que había crecido un poco más.
Yo vestía una camiseta blanca con un chaleco como el de aladdín puesto sobre esta. Ocho
piezas de bendiciones brillaban en mi cuello junto con un collar de frutas kili. Tenía un
cinturón exótico y usaba zapatos blancos. Mi cuerpo se había acostumbrado a esta vestimenta
mixta.
En la mesa de trabajo estaba el cuchillo Santoku que había sido imbuido con el alma de mi
papá.
Todos los preparativos estaban completos y estaba ansioso por iniciar.

Ai Fa estaba a mi lado, con tres damas paradas frente a nosotros.
Eran la esposa de Donda Wu—— Mia Lei Wu.
Su hija mayor, Vena Wu.
Y su segunda hija, Leina Wu.
Un total de tres mujeres.
「Solo Leina Wu me ayudó la última vez. 」
「¡Sí…! Hoy en realidad era el turno de Lala, pero se sentía desmotivada, y esperaba que
Asuta pueda enseñarme más habilidades culinarias... así que cambié el turno de mañana con
ella. 」
「Eso es una gran ayuda, el solo hecho de que una persona más comprenda el procedimiento
aumentara la eficiencia en un nivel diferente. 」
No estaba diciendo eso por cortesía, sino por un razonamiento lógico. Pero Leina Wu se
sonrojó y Ai Fa lanzó una mirada fría a mi costado.
Sin embargo, me había decidido y no me distraería.
Y por supuesto, no tomé las cosas con facilidad debido a las distracciones de la última vez que
cuidé del hogar. Pero he decidido enfrentar este desafío con un espíritu inquebrantable.
Después de todo—— el destino de varias personas estaba ligado a mi desempeño culinario de

esta noche.
「¿Qué? ¿Quieres decir que no somos confiables? ¡Qué grosero! En términos de cuidar del
hogar, no voy a perder ante Leina Wu. 」
La que se reía audazmente era la esposa del temible Donda Wu, Mia Lei Wu.
Su esqueleto era grande y tenía una figura regordeta. Había mechones de cabello blanco
mezclados en su cabello rojo, y sus ojos marrones eran atentos y animados. El vestido largo de
una pieza que llevaba puesto significaba su condición de mujer casada. Ella era una madre
confiable.
103
Ya sea el color de cabello, color de ojos, forma y apariencia del cuerpo, Vena Wu era
completamente diferente a su madre. Ella era como la encarnación de la sensualidad, pero
ahora solo estaba inquieta con el flequillo de su cabello caído.
Ella tiene ojos somnolientos, labios gruesos y cuerpo curvilíneo y denso, liberando una gran
cantidad de feromonas. Esta hermana mayor parecía haber nacido con el único propósito de
hipnotizar a los hombres.
Cuando me vio, sus mejillas ya no estaban rojas, y no mostró nada de su comportamiento

coqueto natural. En cambio, su actitud era mediocre.
Sin importar qué, por la forma en que me miraban, probablemente no sabían nada sobre el
pacto de sacrificio de sangre que hicimos con la cabeza de su clan.
「Bien, entonces, explicaré el plan para hoy. El número de comensales son los doce miembros
del clan Wu, los tres invitados de la casa Lutim, Ai Fa y yo, un total de diecisiete personas.
También estaré sirviendo un plato especial a Jiba Wu. 」
Comencé a explicarlo oficialmente.
「La cena de esta noche será la olla de sopa de kiba y el poitan asado que se sirvió la última
vez, así como un plato de kiba asado. Prepararé filete de Hamburguesa para Jiba Wu como
cena. Erm~ me gustaría saber, cuando cocinan la sopa de kiba para la cena, ¿preparan una
comida especial para Jiba Wu por separado para que pueda comerla fácilmente? 」
「Sí, para que le sea más fácil comer, corto finamente el aria y la cocino en una olla aparte.
Trasladamos toda la carne a nuestra olla, ya que el filete de hamburguesa tiene suficiente
carne para la abuela Jiba. 」
Mia Lei Wu respondió con una sonrisa.
Leina Wu se inclinó hacia adelante seriamente, como si no quisiera perder una sola palabra de
lo que diga. Como si estuviera tratando de equilibrarse con Leina, Vena Wu, de una manera
muy sexi sofoco un bostezo.
「Ya veo, luego haré lo mismo. En cuanto a cocinar—— ¿quién es mejor preparando la sopa
de kiba o asando el poitan? 」
「Leina es la mejor en asar el Poitan. La sopa de kiba no tiene mucha diferencia así que no
importa quién la cocine, pero la peor en cuidar del hogar aquí es Vena. 」
「Ya veo, entonces dejaré el poitan a Leina Wu, la sopa de kiba a Mia Lei Wu, y entonces Vena
Wu y yo prepararemos el plato de carne y apoyaremos a las demás... 」
「... Solo seré un obstáculo para ti. ¿Debería cambiar mi turno con la abuela Ditto Min o
Rimee...? 」
Esta fue la primera vez que Vena Wu habló hoy, y su voz sonaba un poco de mal humor.
En pocas palabras, se sentía inútil en comparación con Leina Wu y Mia Lei Wu, que eran
competentes en la cocina.
Esta hermana mayor tiene una personalidad complicada. Con ese pensamiento en mente, le
sonreí.
「No, no hay necesidad de eso. También eres una mujer del clan Wu, así que trabajemos duro
juntos. Planeo terminar mis propias tareas también. 」
「......」
「Bien, entonces, Leina Wu, ¿puedes por favor empezar a asar el poitan? Vena Wu, ayúdala a
llevar los ingredientes. 」
Vena Wu realmente mostró una malhumorada expresión esta vez, y dejó el cuarto de cocina
al lado de Leina Wu.
「Asuta, ¿qué debería hacer? 」
「Mia Lei Wu, tengo algo que preguntar. Desde que atendí la cocina la última vez, a la hora de
la cena sirven poitan asado todas las noches, ¿verdad? Cuando cocinas la sopa de kiba,
¿también añades todo tipo de ingredientes del almacén de alimentos? 」
「Por supuesto. Si no, el sabor no cambiaría... en realidad, no podíamos eliminar el hedor de

la carne de kiba en la sopa de kiba sin importar lo que hiciéramos. Así que necesitábamos
agregar tarapa o lilo para ocultar el olor. 」
「¿Eh? ¿Incluso agregaron lilo? ¿No sería la fragancia demasiado fuerte? 」
「Gracias a eso, podíamos suprimir más o menos el hedor del kiba... oye, ¿qué pasa con la
carne que trajiste? La hamburguesa es sabrosa, ¡pero esa olla de kiba que no tenía hedor
realmente me sorprendió! ¿Qué magia hiciste para hacer la carne de kiba tan deliciosa? 」
「No usé magia. Solo aproveche el sangrado que inmediatamente se hace en el kiba que se
atrapa... pero ese no es el trabajo de las mujeres, sino la responsabilidad de los hombres. 」
「Ya veo... no se puede evitar entonces. Esos hombres testarudos nunca te escucharán. 」
Miré a la deprimida Mia Lei Wu y continué:
「Escuché que tratan a los invitados más generosamente durante las fiestas. En el Borde del
Bosque, ¿qué se considera generoso? ¿Usan todo tipo de ingredientes en su almacén? 」
「Eso es correcto, ponemos en la olla muchas verduras que son más lujosas que la aria y el
poitan. Pero hacerlo sin pensar hará que todo sea desagradable. 」
「Lo entiendo. Solo deciden qué verdura agregar después de pensarlo detenidamente... está
bien incluso si es su preferencia personal, pero ¿qué cree que debería agregarse a la sopa de
kiba con menos hedor para que sea sabrosa? 」
105
「¿Ehh? Bueno, las hojas de Tino van bien con cualquier cosa. Si la sopa no tiene ningún
hedor, entonces no hay necesidad de agregar lilo y tarapa... gigo tampoco funcionaría. Toda la
sopa se volvería muy espesa, así como agregar poitan. Aunque es un poco amargo, Pula
también funcionaria. Pero Ludo y Lala probablemente se enojarán al verlo. 」
Esta larga cadena de palabras mezcló los nombres de los ingredientes y las personas. Si
accidentalmente agrego a Lala en lugar de pula a la olla, el clan Wu estaría furioso.
「¿Así que las hojas de tino y pula son lo mejor? Entonces, agreguemos esos dos para esta
noche. 」
「¿¡Ehh!? ¡No hagas eso! Es una rara oportunidad el que vengas, ¿no sería malo si mi nariz
arruina el sabor? Nuestros invitados de la casa Lutim también estarán aquí. 」
「Está bien, tenemos que ser más arriesgados. Si no nos esforzamos por innovar, nuestra
comida nunca mejorará. 」
Eché un vistazo a Ai Fa cuando dije eso.
Aunque mis palabras eran completamente opuestas a la vez anterior que cuide del hogar——
Ai Fa todavía me observaba con su mirada fuerte y silenciosa.
Le dije a Ai Fa mis planes para la comida de esta noche desde el principio.

A pesar de que Ai Fa se sorprendió, simplemente me dijo:「Lo dejo enteramente a tu
criterio. 」
Quiero devolverle su confianza en mí.
「... Por cierto, ¿cómo está el jefe del clan recientemente? 」
Mia Lei Wu estaba lamentándose con una cara preocupada, pero dejó escapar un sonido
gracioso「¿Hmm?」. Parecía estar simulando el proceso de cocinar la sopa de kiba en su
mente, y sentí pena por interrumpir sus pensamientos.
「¿Estás preguntando por cómo está la cabeza del clan? ¿No te reuniste con él hace solo tres
días? 」
「Sí, quiero saber si cambió algo de él. ¿Qué piensa? 」
「Él sigue siendo el mismo... ahora que lo mencionas, se ve un poco malhumorado desde esa
noche, y visitará a la abuela Jiba en su habitación de vez en cuando. Probablemente la abuela
Jiba le haya dado un sermón. 」
No, eso no es todo. La abuela Jiba conocía muy bien el carácter de Donda Wu, desde que se ha
llegado a esto, ella no le daría un sermón. La sensata Gran Anciana ya decidió su camino y no
tendría nada que decirle a Donda Wu.
En ese caso—— ¿fue Donda Wu a dialogar con la abuela Jiba y quiere rechazar esta estúpida
competencia nuestra? Eso espero.
Donda Wu, Rimee Wu y la abuela Jiba son parientes de sangre—— él no planea destruir la
vida de Ai Fa de verdad—— sinceramente espero que así sea como piensa.
No importa qué, la suerte había sido echada.
Cualquiera que sea la verdad, lo que podría hacer y lo que debería hacer, sigue siendo lo
mismo.
Reforcé mis emociones nuevamente y me concentré en mi tarea.
「Bien, entonces, comenzaré a preparar el plato de carne. Después de que el poitan esté listo,
comenzaremos a cocinar la sopa, hay tiempo más que suficiente. Por el bien de la abuela Jiba,
revisaremos el método de cocción del filete de hamburguesa. 」
Después de decir eso, abrí la carne de kiba que traje. Solo traje muslo y carne del musculo
transversal la última vez, pero esta vez preparé carne de tres partes diferentes.
Sinceramente, ya que trabajé muy duro en mi investigación de carnes asadas, no había

suficiente cantidad de partes para todos, así que Ai Fa y yo tendríamos que evitarlo—— casi
caía en una situación tan perjudicial. No esperaba que hace dos días, Ai Fa trajera ese kiba de
50 kilos y borrara mis preocupaciones.
Y entonces, ahora había más que suficiente carne. Después de categorizar cuidadosamente la
carne, la coloqué en la plataforma de trabajo.
En el siguiente instante, Mia Lei Wu preocupadamente preguntó:「¿Esa carne es del torso del
kiba? 」
「Esa carne es más sabrosa que la carne del muslo. Ya lo sabíamos por la última vez que cuide
del hogar. Sin embargo, la casa Lutim los visita esta vez, ¿no sería mejor usar carne de
muslo? 」
「¿Eh? ¿Al jefe de la casa Lutim no le gustara comer la carne del torso? 」
「No estoy segura de eso. Pero dado que el feje del clan mostró una expresión de disgusto,
entonces el jefe de la casa Lutim probablemente reaccionará de la misma manera. Y el jefe de
la casa Lutim es más rápido en enojarse que el jefe del clan, así que es mejor tener
cuidado. 」
Él se altera más fácilmente que Donda Wu... qué miedo.
Si solo usamos carne de muslo, no habrá suficiente para todos, y la variedad de platos será
más simple.
「Pero en cuando a ti y a los demás, no resistieron tanto en comer la carne del torso,
¿verdad? ¿Por qué Donda Wu la detestó tanto? 」
「Tampoco tengo idea de por qué. Pero Jiza y Darum no se opusieron a lo que dijo el jefe del
clan, por lo que debe haber una buena razón por la cual los hombres piensan de esta
manera. 」
107
Una buena razón para los hombres...
Recuerdo a Donda Wu divagando que:
「¡Sólo los montas que se dan un festín con carne podrida comerían carne del torso del
kiba!」
Para los honorables cazadores del Borde del Bosque, probablemente sintieron indignación
porque incluso me atreví a servirles eso.
Sin embargo, Ai Fa también es una cazadora, pero no dudó en comer el torso del kiba.
¿Qué estaba pasando exactamente? Cuando me giré hacia Ai Fa—— la cabeza de mi casa,
tenía una expresión aún más problemática que la mía. Ella entonces dijo con un gruñido:
「Mia Lei Wu, hay algo que me gustaría preguntar—— ¿la casa Lutim es la próxima casa
familiar más poderosa justo después del clan Wu? 」
Era raro ver a Ai Fa tomando la iniciativa de hablar con otros. Mia Lei Wu parecía un poco feliz
mientras asentía y respondía:
「Así es, la casa Lutim puede rivalizar con el clan Wu, el jefe de su casa, Dan Lutim, también es
un excelente cazador. No hay duda acerca de esto. 」
「Ya veo, es por eso—— que ellos piensan que el torso del kiba es alimento de monta. 」
Después de que Ai Fa murmurara para sí misma, mostró una expresión determinada y me dijo:
「Asuta, no es necesario que te importe eso y solo sigue tu plan. Si el jefe de la casa Lutim
odia el torso del kiba tanto como Donda Wu, puedo convencerlo de lo contrario. 」
「¿Eh? Ai Fa, ¿sabes la razón por la que odian esa parte del cuerpo? 」
「Sí, puedo entenderlo... de todos modos, no puedes terminar tu comidas sin usar esas
partes, ¿verdad? En ese caso, no necesitas preocuparte por eso y simplemente haz lo mejor
que puedas. 」
Ai Fa no mostró vacilación en sus ojos.
En ese caso, tampoco dudare.

Esta no era solo mi batalla personal, sino una pelea que afectará el destino de la casa Fa.
Para no arrastrar a otros a esta decisión, nos prepararemos y afrontaremos la tragedia,

tenemos que darlo todo.
PARTE 2
Unas pocas horas después——
Terminamos de cocinar con mucho tiempo de sobra.
De las cuatro cocinas, en dos de ellas estaban hirviendo las ollas con kiba. Siguiendo mis
convenciones de denominación, sería「sopa de kiba」. La sopa se puso a hervir, y montañas
de poitan se amontono en los platos. Solo necesitábamos esperar la llegada de los invitados
antes de asar la carne.
「Suspiro, Asuta... ¿Esto está realmente bien...? 」
Vena Wu se sentó perezosamente de espaldas a la pared y con una rodilla en sus brazos me
llamo perezosamente.
Ella juega un papel importante en mis planes esta vez.
「La fiesta de celebración previa a la boda es importante... no tengo nada de confianza... 」
「Está bien. No hay ningún problema en este momento. 」
「En ese caso, yo... 」
「Por favor procede según lo planeado. 」
Vena Wu abrazó su rodilla con fuerza, y me miró de mala gana.

Su rodilla deformaba sus grandes pechos, y podía ver su forma distorsionada a pesar de que
había una capa de ropa que los cubría, una visión verdaderamente erótica. Si todas supieran
lo que estaba pensando en ese momento, definitivamente cuestionarían mi personalidad.
「Asuta, ¿estás... usándome como sacrificio para que no se quejen de ti...? 」
「¿Qué quieres decir? No tengo ninguna razón para hacerte eso. 」
「Después de todo... soy una carga para ti, ¿verdad...? 」
Las otras damas estaban descansando afuera del cuarto de cocina para refrescarse.
Por eso Vena Wu planteo este tema. Estaba un poco preocupado ya que la puerta estaba
abierta.
「Yo-yo no creo que seas una carga. ¿No hablamos de esto antes? Mi pensamiento sigue
siendo el mismo. Vena Wu, realmente espero que puedas abandonar tu extraño
pensamiento. 」
「Pero... incluso si cambio mi forma de pensar, mis sentimientos no pueden cambiarse... 」
Sus suaves mejillas se sonrojaron un poco otra vez.
「¿Crees que todo lo que hice era un plan...? Ya soy una virgen de 20 años, ¿crees que puedo
hacer eso...? 」
「Noo, lo que quiero decir es... 」
109
「Justo ahora... el heredero de la casa Lutim que está de visita hoy se propuso a mi familia
antes, y es uno de los hombres a los que rechacé... 」
Ella se cubrió la cara con las rodillas esta vez.
「Si me equivoco durante la celebración previa a la boda de ese hombre... y el jefe de la casa
Lutim me ataca... ahh, quiero morir... 」
「¡Te dije que todo irá bien! ¡Si fracasas, tomaré toda la culpa! ¡Todo será mi culpa! Pero si
tienes éxito, entonces será tu gloria, ¿de acuerdo? 」
Los ojos de Vena Wu se abrieron paso desde las sombras de sus rodillas.
「Podrías decir eso ahora, pero planeas traicionarme al final, ¿no es así...? 」
「¡No te traicionaré! ¡Lo prometo por este cuchillo Santoku! 」
Después de decir eso, sus ojos marrones cayeron un poco, y había un destello de coquetería
en ellos.
「Que astuto... ¿Cómo podría cambiar mis sentimientos ahora...? A veces eres frío conmigo, y
en otros momentos eres amable conmigo. Me siento como una marioneta bailando a tu
ritmo... 」
Entonces, ¿qué quieres que haga?

En este momento, una voz fría vino detrás de mí:
「¿Qué están hablando a solas? 」
Parece que alcé mi voz sin saberlo. Sentí un escalofrío en la espalda por mi descuido.
Ai Fa estaba en la entrada del cuarto de cocina, y alternó su aguda mirada entre Vena Wu y
yo.
「Los invitados de la casa Lutim están aquí, es hora, ¿verdad? 」
Cuando escuché eso, me puse tenso.
Asentí con la cabeza, me volví hacia Vena Wu y le dije:
「¡Bien! ¡Vamos a empezar! Vena Wu, ¡por favor procede como lo planeamos! 」
——
「¡Oh! ¡Así que tú eres ese extranjero que se está quedando en la casa Fa! 」
Cuando llevé la sopa de carne de kiba junto con Mia Lei Wu, alguien me dio la bienvenida con
una fuerte voz.
Era un gran hombre desconocido que estaba sentado en el asiento de honor.

Un hombre alto y fornido, estaba a la par de Donda Wu sentado a su lado.
Además de ser alto, también era ancho y fornido. Llevaba un chaleco similar al mío, pero
estaba simplemente colgando sobre sus hombros, y su gran barriga sobresalía ampliamente.
Por cierto, tenía una cabeza calva brillante, frente gruesa y todos sus rasgos faciales eran
grandes. Una barba anaranjada crecía de su ancho mentón. Su piel morena combinaba muy
bien con su vestimenta exótica, y se parecía totalmente a un dios demonio árabe.
Puede que esté sonriendo ahora, pero si alguna vez se enoja, no solo Vena Wu, incluso yo
querría morir.
111
Coloqué la olla de hierro sobre la cocina que se usa para mantenerla caliente, me arrodillé
frente a él y le dije con una reverencia:
「Soy Asuta de la casa Fa, estaré cuidando del hogar junto con las mujeres del clan Wu. 」
「Ya veo. Escuché que la cena que servirás es diferente de las de otras casas, así que esta será
una fiesta dichosa, ¿no? La carne de Kiba será la misma después de ponerla en nuestros
estómagos, ¡pero este será un asunto interesante! ¡Lo espero con ansias, Asuta de la casa
Fa! 」
「Espero que la cena se adapte a sus gustos. 」
Respondí con un discurso cortés y descuidado, luego me levanté después de decir:「Me

retiro. 」
Después de todo, solo era un aprendiz de chef en un restaurante familiar, no era el jefe de
cocina de un restaurante francés o el jefe de un restaurante japonés de alta categoría. Mi
familia solo me enseñó a decir「Bienvenido」al saludar a los clientes.
Mia Lei Wu, que trajo la sopa de carne de kiba conmigo, se quedó para charlar con los
invitados, y yo regresé a la entrada de la habitación.
Aproveché esta oportunidad para observar a los otros invitados.
A la izquierda y derecha de los asientos de honor había una pareja desconocida.

Ese debería ser el heredero de la casa de Lutim y su prometida.
Recuerdo que el nombre del novio era Kaslan Lutim.
Parecía un hombre justo, y su estatura corporal podía rivalizar con el hijo mayor del clan Wu,
Jiza Wu... o mejor dicho, Jiza Wu estaba sentado a su lado, y los dos sentados lado a lado solo
podían describirse como「 espectaculares. 」
Los dos padres estaban muy bien construidos, y sus herederos tenían cuerpos proporcionados
y tonificados. Ambos tenían una dignidad tranquila sobre ellos, y su estilo y aura
correspondían a sus posiciones como la próxima cabeza de la casa.
La apariencia de Kaslan Lutim estaba profundamente influenciada por su padre, y todas sus
características faciales eran grandes. Su cara era cuadrada con una mandíbula cincelada, y no
podía considerarse apuesto.
Sin embargo, su cabello castaño había sido cortado de una manera refrescantemente corta y
ordenada, y sus profundos ojos azules tenían un brillo tranquilo. Su figura parecía competente
y honesta, y creo que él será un buen marido.
Por otro lado, recuerdo que el nombre de la novia es Ema Min.

Entre los familiares del clan Wu, los Min estaban detrás de los Wu, los Lutim y Lei, justo en el
medio. La abuela Ditto Min venia de la casa Min.
Lo que significa que las mujeres mantendrán su apellido detrás de su nombre de pila cuando
se casen fuera de su casa para mostrar sus orígenes.
113
Después de que Ditto Min se casara con el clan Wu, se convirtió en Ditto Min Wu.
Siete días después, esta dama pasará de Ema Min a Ema Min Lutim, y así sucesivamente.
Ehh...
「Ai Fa- Tsurumi... 」
Una ilusión absurda surgió en mi mente al pensar en eso, es un secreto que llevare conmigo a
la tumba.
Si ese día realmente llega, probablemente me convertiría en「Asuta- Fa」.
No importa qué, engañarse sobre cosas imposibles es un esfuerzo inútil.
Miré a la novia Ema Min frente a mí.
Esta chica no era gorda ni delgada, de estatura promedio y lucía saludable. Ella se sentó muy
rectamente y parecía una niña con buena educación.
Su cabello negro estaba recogido hacia arriba, y sus ojos azul claro brillaban intensamente.
Parecía pura y seria, y no parecía intimidada en absoluto mientras esperaba en silencio a que
comenzara la fiesta.
Ella era más o menos de mi edad, pero tenía un aire tan maduro sobre ella. ¿Era ese un
comportamiento tranquilo que todas las mujeres a punto de casarse tienen en común? Nos
hizo a mí y a Leina Wu, de la misma edad, parecer infantiles.
Para un chico de diecisiete años como yo, prefiero chicas puras y alegres sobre aquellas que
parecían más maduras de lo que su edad sugiere. Si tuviera que ser más específico, me gustan
las chicas que normalmente muestran una cara fría, pero tiene una personalidad franca, que
patean las piernas de otras personas, y que tienen ojos como los de un gato salvaje—— lo sé,
eso no es importante.
No importa qué, ¡la joven pareja se veía maravillosa junta!
Y estábamos usando su fiesta de celebración previa a la boda para llevar una lucha tan
extraña, lo que me hacía sentir mal.
Y al igual que lo que dijo su esposa, el sujeto que creó esta lucha parecía infeliz.
Cuando saludé a la persona a su lado, Donda Wu desvió la mirada y comenzó a tomar grandes
tragos de vino de fruta.
No bebas tanto como para que no puedas distinguir el sabor del plato. Oré en mi corazón.
Cuando continué caminando, sentí una mirada complicada que venía desde un lado.
—— Era el segundo hijo del clan Wu, Darum Wu.
Cuando visitamos el clan Wu hace tres días, él fue el único con el que no me encontré.
Lo que significa que esta era un reencuentro después de dos semanas. Tenía un aura tan feroz
como la de un lobo, él tiene un cuerpo bien tonificado y heredó los ojos de su padre.
Si no fuera por sus ojos feroces y su expresión, probablemente sería el hombre más guapo del
clan Wu. Debido a lo que sucedió entre Ai Fa y él, no podía abrir mi corazón a este joven.
Por lo tanto, le devolví la mirada con un poco de fuerza—— cuando lo hice, desvió sus ojos un
poco antinaturalmente.
¿Por qué sucedió eso? Su perfil obstinado parecía consternado y disgustado.
A su lado estaba el hermano más joven apoyando su mejilla en su palma, y la tercera hermana
que se cansó de esperar y giró la cabeza hacia un lado. La enérgica hermana menor entre ellos
me saludó. Asentí con la cabeza y me dirigí a la salida.
En ese momento, Ai Fa, Leina Wu y Vena Wu traían la otra olla y un plato lleno de poitan.
「¿¡Ohhh!? ¿Qué es esto? ¿¡Esto realmente es comida!? 」
Cuando la voz sorprendida de Dan Lutim llegó desde atrás, ya estaba de camino al cuarto de
cocina.
El cielo ya se había oscurecido, pero habían puestas varias velas a lo largo del camino hacia la
parte trasera del edificio, proporcionando un paso seguro.
Cuando finalmente regresé al cuarto de cocina, esperé a que las mujeres regresaran con el
nerviosismo de una batalla inminente.
「Lo siento, no pude evitar conversar con ellos. Todos quedaron gratamente sorprendidos por
ese poitan. 」
Todas regresaron con la enérgica madre del clan Wu.
Y entonces, las cortinas fueron alzadas para la batalla inicial——
「Probablemente tendrán muchos comentarios. Así que voy a servir el platillo a los asientos
de honor. 」
Después de decir eso, alcancé el plato que contenía el platillo principal, pero Mia Lei Wu me
detuvo.
「Oye, ¿está realmente bien? La cabeza del clan ya parece infeliz, estoy preocupada. 」
Su cara que siempre estaba animada y alegre tenía una expresión seriamente intimidante en
este momento.
Esta era la dignidad de una madre de siete a cargo de todos los asuntos de las tareas dentro
de la casa.
Si mi madre todavía estuviera viva, las dos tendrían más o menos la misma edad. Cuando
estaba pensando en eso, dije:
「Si no alzo la voz para defenderme, perderé todos los lazos con el clan Wu, y no quiero eso.
Esto podría ser brusco, pero he decidido luchar con la cabeza del clan. 」
La expresión de Mia Lei Wu cambió de sorpresa y estupefacción—— a una sonrisa.
115
「¡Lo entiendo! No puedo enemistarme con mi propio marido, pero te ánimo y te protegeré
de ser asesinado. ¡Ve a luchar con él tanto como quieras! 」
Ella golpeó mi espalda ruidosamente.
Duele mucho, pero me hizo entusiasmarme.
「Entonces, me voy. 」
Recogiendo el plato con ambas manos, salí del cuarto de cocina.
Ai Fa que sostenía un plato similar, salió tras de mí.
「Espera, no vayas solo. Si ese grupo de hombres corpulentos repentinamente comienzan a

enfurecerse, ¿qué vas a hacer? No puedes protegerte, así que no actúes solo. 」
「Voy a luchar con ellos, pero no pelearé con ellos. 」
「Si de repente te golpean, ¿crees que puedes escapar ileso? 」
「... Probablemente moriré. 」
「En ese caso... 」
Ai Fa se inclinó muy cerca y dijo:「No te vayas de mi lado. 」
Si existe una próxima vida, jugar el papel de princesa no sería tan mal en absoluto. La cara de
Ai Fa parecía valiente y confiable, como la de un príncipe. Eso me hizo pensar en tal ilusión.
O más bien, esta es mi próxima vida en este momento.
Esta segunda vida tampoco esta tan mal.

Tal pensamiento realmente brotó dentro de mí, haciéndome sentir que estaba realmente
feliz.
「Lo siento por la espera, este es el último plato. 」
Entré al pasillo junto a Ai Fa.

Donda Wu y Dan Lutim estaban sentados en los asientos de honor.
A su derecha estaban Kaslan Lutim, Jiza Wu, Darum Wu y Ludo Wu. Seguido por Lala Wu y
Rimee Wu.
A su izquierda estaban Ema Min, Ditto Min Wu, Sati Lei Wu. Seguían tres asientos vacíos para
los que cuidaban del hogar. Kota Wu se colocó en la cuna detrás de Sati Lei Wu y hacia fuertes
sonidos de bebé.
Aparte de ese bebé, once pares de ojos nos recibieron. Algunos brillaban por las expectativas,
algunos parecían descontentos, y los otros parecían indiferentes.
Ai Fa y yo nos dirigimos a los asientos de honor mientras disfrutábamos de sus miradas.

Presenté el plato a los dos jefes de casas, y Ai Fa sirvió su plato a los dos herederos.
En el instante en que vieron el contenido del plato——
Los ojos de Donda Wu ardieron intensamente, y Dan Lutim arremetió en voz alta:
「¿¡Qué diablos es esto!? 」
PARTE 3
「Esto es carne de kiba asada. 」
Afortunadamente, él no me golpeó.
Él solo me miró con ojos ardientes y rugió enojadamente.
Las otras tres damas también nos siguieron dentro de la habitación silenciosa, y comenzaron a
servir a los asientos de la derecha. A pesar de que todos mantuvieron la voz baja, las voces de
murmullo comenzaron a hacerse audibles.
Ema Min, con quien me encontraba por primera vez, me miró con los ojos muy abiertos y dijo:
「Vaya.」
Kaslan Lutim permaneció cortésmente inexpresivo.

No serví ningún plato extraño. Aun así, causó un alboroto enorme—— probablemente debido
a un cierto ingrediente. Estaba claro con solo un vistazo que utilicé「carne del torso」.
Intensas llamas ardían en los ojos de Donda Wu.
Venas gruesas aparecieron en la cabeza calva de Dan Lutim, y sus gruesos labios temblaron
ligeramente.
「¡Donda Wu! ¡Qué está pasando! ¡Explícame esto! 」
Su boca se ancho cuando él rugió por segunda vez.
Luego, en voz baja, se giró hacia nosotros y dijo:

「Esta—— esta carne de kiba—— ¡Es del torso del kiba! 」
Como era de esperar, la casa Lutim solo se come la carne del muslo también.
Este desarrollo fue exactamente como Mia Lei Wu predijo.
「... Parece que sí. 」
Donda Wu respondió con una voz profunda.

Su emoción había trascendido la ira, y su agitación era clara por su voz sombría. Solo oír su voz
era suficiente para hacer que mi hígado se encogiera de miedo.
「¿Parece que sí? ¿¡Qué quieres decir!? ¡Esta es una celebración previa del hijo mayor de la
casa Lutim! ¿Qué estás tratando de hacer, sirviéndome alimento de monta? ¡Los lazos de
117
sangre entre el clan Wu y la casa Lutim son más fuerte que los de las otras casas
familiares...! 」
「No sé nada sobre esto. 」
Solo el aura detrás de esas palabras fue suficiente para que Dan Lutim tragara sus
acusaciones.
Como si estuviera viendo algo increíble, miró a Donda Wu con sus grandes ojos redondos.
「No sabes nada... ¿Qué quieres decir, Donda Wu? 」
「Para el clan Wu, esta es una fiesta alegre de suma importancia. Me limité a ordenarle a ese
mocoso que cuidara del hogar para esta fiesta. No sé nada de lo que haya sucedido
después. 」
Cuando escuchó a Donda Wu decir eso, Dan Lutim se giró hacia mí con fuerza.
Su movimiento fue tan intenso que sus mejillas se tambalearon un poco.
「¡Cuidar del hogar! El jefe del clan Wu te ordenó que cuidaras del hogar—— a pesar de
saber que esta es una pre-celebración para la casa Lutim, ¿aún así nos sirves alimento de
monta? 」
「Esto no es alimentación de monta. Esto es『Filete de Kiba』. Preparé la carne de tres

partes del cuerpo para todos, que son las costillas, los hombros y el muslo. 」
Mientras explicaba, Mia Lei Wu y Vena Wu se dirigieron al cuarto de cocina para tomar los
otros platos. Leina Wu desapareció por el profundo pasillo de la sala para traer a Jiba Wu.
Y——
Había platos grandes colocados delante de todos, y la comida en el plato aún estaba
produciendo humo.
Como anuncié, esto es:「Filete de Kiba」.
Como pusieron tanto énfasis en la masticabilidad, necesitaba un platillo que estuviera lleno de
eso—— y se me ocurrió este platillo para desempeñar ese papel.
Y por supuesto, esa no era la única razón por la que elegí este plato. Sin embargo, hablando
del plato de carne más común, las costillas vienen naturalmente a la mente.
Como se trataba de costillas, no usé ningún método de cocción especial y simplemente las
puse a asar con cuidado.
Como su nombre lo indica, la carne del muslo venia de la pierna del kiba.
Los hombros venían de la espalda y hombros del kiba.
Y las costillas—— eran de las costillas y de la carne alrededor.
Había grandes costillas con mucha carne en los platos de todos.

Así que, era imposible que alguien confundiera eso con la carne del muslo.
「Esto es—— alimento de monta—— 」
Los labios de Dan Lutim comenzaron a temblar de nuevo.

Para un habitante que no sea del Borde del Bosque como yo, las costillas se ven deliciosas.
El impacto visual de los hombros y el filete de muslo no quedaba muy atrás de las costillas.
Tenían alrededor de 2.5 cm de grosor, una porción relativamente abundante.
El manejo del espesor del filete requirió una cantidad equivalente de esfuerzo.
A partir de la preparación del ingrediente, había tendones en muchas partes, y necesitaba

cortarlos de antemano para abrirlos. La proporción de carne magra en el muslo era más alta,
así que estaba preocupado de que fuera demasiado dura después de asarla. Por lo tanto,
golpeé la carne del muslo con una botella limpia para destruir su estructura.
Luego, rocié sal y hojas pico a un lado del filete, y después de dejarlo reposar durante 10
minutos, el trabajo de preparación estaba hecho.
Después de eso, arrojé algo de grasa en una olla de hierro precalentada, y después de rodar
sobre la superficie de la olla, coloqué el lado aderezado hacia abajo en la olla.
Cuando la superficie reticulada se volvió dorada, cambie la carne a una olla con una llama
débil.
Dependiendo de la intensidad del fuego, el jugo de carne roja emergería después de un
minuto o dos, que era la señal para darle vuelta.
Hasta ahora, en casa estos eran los pasos para preparar una comida de filete de ternera (800
yenes) en el『Restaurante Tsurumi』. Sin embargo, el plato que estaba preparando era kiba,
no ternera. Estaba un poco preocupado de que el centro no estuviera completamente
cocinado. Ai Fa también dijo que「la carne cocida a medias no sirve. 」
Normalmente, continuaría asando el bistec con fuego débil hasta que estuviera listo. Pero
ahora, tenía que volver a poner el filete en la olla con fuego fuerte.
Como no quería solo medio asarlo o dejarlo medio crudo, usar fuego débil tomaría mucho
tiempo. Un filete bien hecho no es jugoso en primer lugar, por lo que los jugos se perderían si
lo asaba demasiado tiempo.
Por lo tanto, cociné el otro lado con una llama fuerte también, y agregué vino de fruta en este
punto para cocinarlo al vapor. El calor penetraría en todo el filete, así que elegí usar el mismo
método que utilicé para manejar el filete de hamburguesa.
Cuando el alcohol se evaporaba por completo, abría la olla. Cuando el otro lado se doraba,
colocaba el filete de nuevo en la olla con fuego débil.
119
Cuando saliera jugo de color claro de la superficie asada, el plato estaría hecho.
—— Así el método de cocción fue decidido.
Después de eso, se repitieron los experimentos para encontrar el espesor con el que este
método funcionaría mejor.
Si la carne era demasiado gruesa, tomaría mucho tiempo que se cocinara el centro del filete.
El jugo se perdería lentamente y la carne se secaría.
Pero si era demasiado delgado, entonces el platillo no sería diferente de la carne asada que
generalmente se sirve en el clan Wu.
Los resultados de los experimentos mostraron que el espesor debería ser de 2.5 cm.
Era bastante espeso para un filete.

A medida que la carne estuviera completamente cocida, debería ser difícil de morder, lo que
no era un problema para los habitantes del Borde del Bosque que siempre masticaban carne
seca. Ai Fa lo confirmó por mí.
Era un filete de kiba que desafiaba los límites de su grosor.
Había decidido que la lucha con Donda Wu se decidiría con este plato—— pero antes de eso,
tenía que tratar con el jefe de la casa Lutim, que era incluso más brusco que Donda Wu.
「... ¡Solo los monta que comen carne podrida se darían un festín con el torso de un kiba! 」
Dan Lutim rugió de nuevo.
「¡Aparte de los monta, solo los hogares débiles que no pueden cazar adecuadamente un
kiba comerían esta carne! 」
Dan Lutim gritó mientras cambiaba su mirada a Ai Fa y decía:
「¡Ai Fa de la casa Fa! Veo muchas cosas colgando de tu cuello, ¿esos colmillos y cuernos son
solo decoraciones? A pesar de que cazas un montón de kibas, ¿¡todavía necesitas privar a los
monta de su alimento!? 」
Una expresión bastante aterradora apareció en la cara redonda de Dan Lutim.
Si tuviera un sable en su cintura, sus dedos definitivamente estarían en el mango.
「No, eso es imposible. Eso quiere decir que, ¿te estás burlando de mi casa? ¿Crees que el
alimento de monta corresponde a la casa Lutim...? 」
「Los miembros de la casa Lutim son habitantes del Borde del Bosque, Asuta y yo no tenemos
intención de burlarnos de nadie. Jefe de la casa Lutim, ¿puede calmarse? 」
La voz de Ai Fa era muy tranquila en contraste.
Sus ojos azules estaban más fríos de lo normal.
「Tengo una pregunta para ti, jefe de la casa Lutim. ¿Crees que comer el torso de kiba es un
acto de debilidad? ¿Es por eso que estás tan agitado sobre las partes del torso que se usaron
para la cena? 」
「¿No es obvio? Si los cazadores hacemos bien nuestro trabajo, ¡solo comer la carne del
muslo sería suficiente para nosotros! ¡Un cazador que necesita comer el torso de un kiba para
sobrevivir es la prueba de un cazador débil! 」
「Como yo esperaba. 」
Mientras la voz de Dan Lutim se agitaba cada vez más, la voz de Ai se volvió más tranquila.
No solo era tranquila, ella era fría como una cuchilla de acero.
「En ese caso, la forma en que el clan Wu y la casa de Lutim hacen las cosas difiere de la casa
Fa. Esta es una mala consideración de nuestra parte, y me disculpo... el clan Wu y la casa
Lutim son ingeniosos y poderosos, la casa Fa ni siquiera puede comenzar a compararse. 」
Ante la cara del furioso Dan Lutim, Ai Fa miró su cara que daba miedo y continuó:
「Por ejemplo—— cuando era pequeña, hubo un momento en que mi padre Gill se lastimó la
pierna y no pudo cazar. Los colmillos y los cuernos que teníamos disminuyeron rápidamente, y
solo pudimos comer carne seca al final. En ese momento, un kiba joven cayó en una trampa
sub-estándar establecida por mí, por lo que mi madre Mei y yo, llevamos ese pequeño kiba a
casa. 」
Era raro que Ai Fa hablara sobre sus padres.
Mientras escuchaba con gran expectación, la Ai Fa a mi lado, continuó hablando con una voz
tranquila y fuerte.
「En aquel entonces, mi madre no solo cocinaba la carne del muslo, sino que también corto la
carne de su espalda y la aso para nosotros. Cuando mencionaste『privar a los monta de su
alimento para sobrevivir』, así fue de desesperado nuestro estilo de vida. 」
「… Así es. Algunas de esas personas hambrientas incluso se comerán el torso y la cabeza del
kiba, ¡los habitantes del Borde del Bosque no pueden permitirse tales actos de debilidad! 」
「Puedo entenderlo. Cuando nuestra familia cayó en un estado tan desesperado, era cierto
que él era un cazador débil entonces. Dentro de ese período de tiempo, mi padre Gill, ni
siquiera estaba calificado para ser llamado cazador. Sabía lo angustiado que se sentía mi
padre, después de todo, la debilidad en sí es un pecado para los cazadores del Borde del
Bosque. 」
Ai Fa dejó esas palabras.
121
Y luego—— ella hizo algo que no esperaba.

Pensé que se alteraría como Dan Lutim, pero las comisuras de sus labios se levantaron y
sonrió.
「Jefe de la casa Lutim, tus parientes desechan el torso del kiba en el bosque porque no vale
nada para ti. Ya has hecho tu parte como cazador obedientemente, por lo que no hay
vergüenza incluso si consumes esta carne. Esta carne es deliciosas y adecuada para una
ocasión tan feliz. Es por eso que la estamos sirviendo a todos aquí. 」
「¿Estás diciendo que esta carne es deliciosa y adecuada para ocasiones felices——? 」
Antes de que ese fornido hombre calvo comenzara a gritar, su hijo dijo con calma:
「Padre Dan Lutim, no importa lo que nos sirvan, la comida refleja la hospitalidad del clan
Wu, denigrarlos va en contra de la ley del Borde del Bosque. Ya sea alimento de monta o
intestinos de rata, los que cuidaron del hogar probarán el mismo plato, y tenemos que festejar
por la gracia del bosque. 」
「Pero Kaslan... 」
「Si cree que la culpa recae en la otra parte, por favor plantéalo contra ellos después de
probarlo. 」
Su voz fue tranquila desde el principio hasta el final, pero mantuvo la cabeza baja, como si
estuviera ocultando las emociones en sus ojos azules.
Hablando de eso, cuando cuidé el hogar del clan Wu antes, Donda Wu no se quejó antes de
terminar su cena. Él solo comenzó a hacer un escándalo después de terminar su comida,
diciendo que era alimento de monta y veneno que corroería su alma.
Alguien me dijo una vez que cuidar del hogar es cuidar de las vidas esa noche.
Por lo tanto, ya que yo era el que cuido del hogar, nadie podía quejarse sin importar qué
comida sirviera.
Sin embargo, si la comida servida alguna vez empañaba la vida y el alma de los comensales—
— significaría que el que cuido del hogar había traicionado la confianza de todos, y
necesitaban ser perseguido.
Si alguien manchara el alma de su familia, ¿qué haría este joven justo?

Solo de pensar en eso me estresaba el corazón.
「Gracias por esperar... 」
En este momento, se escuchó la voz áspera de una anciana.

Justo como esa noche, la abuela Jiba entró a la sala mientras era acompañada por Leina Wu.
Aunque su rostro todavía estaba rojo como un pulpo cocido, Dan Lutim todavía agarró su
hombro izquierdo con su mano derecha como su hijo y se inclinaron. Ema Min hizo lo mismo,
pero con su mano izquierda en su hombro derecho.
「Bien, entonces, el banquete comenzará ahora. Todos regresen a sus asientos. 」
Donda Wu anunció eso con una voz enojada y seria.
PARTE 4
「... Ofrecemos gratitud por la gracia del bosque... 」
La voz de Donda Wu sonó una vez más.
Esto podría ser un banquete, pero no hay un discurso especial y todos comenzaron a comer
como de costumbre.
「... Ofrecemos gratitud a Mia Lei, Vena, Leina, Ai Fa y Asuta por cuidar el fuego del hogar,
para que nuestras vidas puedan extenderse esta noche... 」
Todos recitaban lo mismo, pero Dan Lutim y los otros estaban a punto de explotar de rabia.
No podíamos calmar su ira sin importar lo que hayamos dicho.
Para que puedan comprender el valor de esta carne, solo podía hacerse comiéndola.
El menú de hoy era「Filete de kiba」,「Sopa de kiba」y「Poitan asado」.
Había tres tipos de filetes; muslo, costillas y hombros.
Redujimos la cantidad de carne en la sopa de kiba, e incluyendo aria, agregamos tres tipos de
vegetales.
Replicando la disposición del plato de la noche anterior, colocamos todo el poitan en tres
platos grandes y lo amontonamos todo junto. En lugar de okonomiyaki, parecía más cercano a
panqueques de color pálido. Cada pieza estaba hecha de dos poitan, equivalente a un día de
nutrición. Los hombres podían comer de dos a cuatro piezas de una sola vez.
Vamos a comer——
Estaba preocupado por la reacción de los demás, pero primero tenía que probarlo por mí
mismo.
Tomé la costilla.
Tomé el tenedor que pedí prestado al clan Wu para asar la carne y pinché la carne, sostuve la
parte huesuda con la otra mano y mordí la carne que todavía estaba caliente.
Como estaba bien hecha, no había mucho jugo en ella.
La grasa casi se había ido.
123
Sin embargo, las costillas estaban donde estaba la grasa, por lo que se mantuvieron jugosas
incluso después de asarlas durante tanto tiempo. Si tuviera que compararla con carne de
cerdo, esta era la carne de tres capas con la que todos estaban familiarizados. Como no fue
cortada finamente, tenía un sabor fuerte.
La carne era un poco dura mientras que la grasa era suave. Cuando la puse en mi boca, la
textura se sintió bien y la masticabilidad se sentía genial. Me encantan las costillas de cerdo y
el cerdo de Okinawa, así que este era un sabor maravilloso.
Sentí que las costillas estaban realmente bien cocidas.
Probé un bocado de poitan para que descansaran mis papilas gustativas, luego ataqué el
próximo platillo—— el asado de hombro.
Estaba lleno de grasa también.

Sin embargo, era una gruesa losa de carne a diferencia de las costillas, por lo que tenía más
masticabilidad.
Y tenía 2.5 cm de grosor.
Después de ponerlo en mi boca y masticarlo, el sabor fresco y espeso se extendió en mi boca.
A pesar de perder tanto jugo durante el asado, este tipo de carne tenía mucha grasa y no se
secó.
¡Carne! Esto era carne... esa era la sensación que daba.
Si mi estómago no fuera lo suficientemente fuerte, el solo verlo probablemente me haría

rechazarlo.
Pero todavía sentía que esta carne era deliciosa, sin embargo, mi mandíbula se estaba
cansando.
Después, disfruté con satisfacción la sopa de kiba que Mia Lei Wu sirvió para mí.
Los dos ingredientes que escogió por mí, hojas de tino y pula, se agregaron a esta sopa.
Ya los había probado. Las hojas tino eran como rosas hechas de lechuga. Tenía un ligero sabor
a pasto, pero apenas se notaba, y se añadía principalmente por la textura que tenía.
En cuanto a la textura, en lugar de lechuga, estaba más cerca de las coles. Se volvía suave y
blando después de cocinarlo, pero absorbía la sopa y su maravilloso sabor. El sabor era tan
bueno como el aria que se asemeja a las cebollas.
Por otro lado, la pula tenía un rico sabor amargo.
Su apariencia era como el ginkgo11 grueso, aproximadamente de su tamaño y tenía un tono

verde oscuro.
11
Planta para uso generalmeten medicinal. Imagen
No pensaba que sabría bien, pero después de probarlo en un plato, su amargura a diferencia
de otros ingredientes, no lo había hecho un aderezo eficaz.
No se ablandó incluso después de cocinarlo. Lo cortamos finamente, pero todavía era firme y
masticable.
Si tuviera que comparar su sabor único con los ingredientes que conocía, sería con el pimiento
verde.
Sin importa qué, mejoró el sabor de la sopa de kiba.

Como se habían agregado varias verduras, la sopa tenía un profundo sabor en ella.
Pero si se añadieran vegetales que no se acoplaban bien a esta sopa de kiba, definitivamente
destruiría su sabor.
Incluso en este mundo diferente que no estaba demasiado preocupado por「comer」, las
madres seguían siendo fuertes. La sopa fue así de exitosa gracias al esfuerzo de Mia Lei Wu.
Y entonces—— probé la mayoría de los platillos.
Solo quedó el「Filete de muslo」…
Para mí, este era un enemigo difícil de derribar.
Pero aún necesitaba probarlo en primer lugar.
Cuando reuní mi coraje y estaba a punto de morderlo——
En ese instante, una voz atravesó la habitación.
「¿Qué...? ¿Qué es esto? 」
Era una voz que había perdido por completo su razón.
El que gritó fue Dan Lutim.
Se quedó quieto con las manos sobre las costillas.
Su gran boca estaba manchada de aceite.
「¡Oye! ¡Tú! ¿¡Qué carne es esta!? 」
Él miró con ojos muy abiertos a mí que estaba sentado en los asientos inferiores.
¿Vaya, pensé que solo opinarían después de la comida? Aunque eso fue lo que pensé, todavía
respondí: 「Ya lo dije, eso es costilla de kiba. 」
Luego pregunté con un poco de malicia:「¿Qué pasa con esa carne? 」
「Ughh... 」Sus labios manchados de aceite comenzaron a temblar.
「... ¡Deliciosa! 」
125
Dijo con un volumen que bordeaba un rugido y tomó un gran bocado de carne.
Era tan agresivo que parecía que también quería masticar los huesos.
「¡Deliciosa! ¡Esta carne es deliciosa! ¿Pero por qué? ¿Por qué las costillas de un kiba son...?
¿¡A pesar de que esto es alimento de monta!? 」
「Esto no es alimento de monta. Hay un animal similar al kiba en mi país, y cocinamos cada
parte de su cuerpo. 」
「Pe-Pero, ¡el torso del kiba debería tener un fuerte hedor y es desagradable...! 」
「Eso es porque todavía no saben la forma correcta de matarlos... o más bien, no necesitan
aprender cómo sangrar kibas. Para los habitantes del Borde del Bosque, los kiba no son
cazados por el bien de comer en primer lugar. 」
Nunca imaginé que tendría que explicar esto durante la comida. Da igual, mi mandíbula se
estaba cansando, así que esto me iba bien.
「Escuché que los kibas son unas bestias aterradoras y dañinas. Incluso si 50 kibas fueran
cazados todos los días, sus números no decaerían. Para proteger las tierras de cultivo del reino
occidental, los habitantes del Borde del Bosque tienen que arriesgar sus vidas para seguir
cazando kibas—— por lo tanto, les quedara carne sin importar cuánta se consuma. Es por eso
que los habitantes del Borde del Bosque piensan que sangrar un kiba es una molestia, y dejan
atrás el torso que tiene un fuerte hedor y piensan de ello como alimento de monta. Este
hábito probablemente se formó naturalmente... sin embargo, todas las partes de un kiba son
deliciosas, es por eso que preparé estos platos con la esperanza de que todos puedan
entender eso. 」
Dan Lutim era como un sonámbulo, escuchándome con una expresión en blanco mientras
tomaba grandes bocados de carne.
Donda Wu junto a él no parecía estar escuchándome mientras masticaba el filete en silencio.
Todos tuvieron diferentes reacciones.
Rimee Wu me miraba mientras tomaba pequeños bocados para saciar su hambre; Jiza Wu
probablemente estaba alternando su mirada entre mí y la cabeza del clan, pero no podía estar
seguro ya que sus ojos eran demasiado estrechos.
Leina Wu, que acompañaba a la abuela Jiba, me miraba afectuosamente, mientras que las
amas de casa ignoraron al sorprendido Dan Lutim y disfrutaban de su comida en armonía.
Vale la pena mencionar las reacciones de Kaslan Lutim y Ema Min.
Mientras comían en silencio, sus ojos se encontraban de vez en cuando y se sonreían el uno al
otro. Este ambiente me traía a la mente la idea de:「Vaya, es genial que los dos se vean tan
felices. 」
Y finalmente, Ai Fa——
Ai Fa mordía su carne mientras observaba cuidadosamente a Donda Wu.
「... Jefe de la casa Lutim, Dan Lutim, ¿ha probado el filete de muslo? 」
Dar un monólogo por mi cuenta en una sala silenciosa me hacía sentir como un retrasado, así
que intenté cambiar de tema.
「Lo estoy comiendo en este momento, el filete de muslo también es delicioso. 」, dijo el jefe
de la casa Lutim y asintió.
Su cabeza liza y su gran barriga lo hacían parecer como un bebé gigante, pensé en silencio eso
en mi corazón.
「El filete del muslo no tiene ningún hedor por el mismo razonamiento. La mayor parte del
hedor se puede eliminar por la sangría. Así que se puede preparar una deliciosa comida
incluso con solo carne de muslo. Sin embargo, mi principal objetivo es que todos sepan que
las otras partes del kiba también son sabrosas. 」
「¡Delicioso! ¡Esto es realmente delicioso! ¡Me gusta esta carne pegada al hueso! ¡Pero la
carne del muslo también es deliciosa! 」
Su actitud y comportamiento eran completamente diferentes.
Me sentí un poco avergonzado por lo franco que era.
「Si una casa no tiene suficientes hombres, no podrían llevar a casa un enorme kiba, por lo
que solo pueden llevar a casa el muslo. Si a todo el kiba se le quita la piel como lo hace el clan
Wu, pero se come solo la carne del muslo y el resto se trata como alimento de monta, creo
que es un desperdicio. 」
「¡Mi casa también lleva todo el kiba! ¡En—— en verdad, dejé algo tan delicioso para los
monta...! 」
Él era demasiado directo y me dificultaba mantener la conversación.
「Así que, si todos sangraran al kiba cuando se caza, y lo desmantelan de la manera apropiada
después de desollar la piel, todos podrían probar esta deliciosa carne. No es difícil, incluso un
mocoso como yo puede hacerlo. Cualquiera que ponga su mente en ello puede... 」
「¿Por qué tenemos que pasar por tal molestia? 」
Alguien intervino——
Donda Wu finalmente había hablado.
De hecho, él terminó toda la carne en un corto periodo de tiempo.

Yo solo había tomado algunos bocados de costilla y hombros.
127
「Nuestro objetivo es cazar la vida del kiba, no hay necesidad de gastar tanto esfuerzo. Los
cazadores no necesitan hacer cosas innecesarias para sobrevivir. 」
Su voz era bastante serena.
El hecho de que este hombre pudiera hablar con tanta calma me sorprendió——
En un segundo vistazo, todos, incluidos los miembros del clan Wu, tuvieron una expresión de
sorpresa.
Rimee Wu y Ludo Wu aún masticaban su comida con pasión, pero todos los demás se habían
detenido.
Así de anormales eran sus acciones.
¿Qué significaba——?
Este era el momento crucial.
「... Si es solo para sobrevivir, eso es cierto. 」
Podía sentir el sudor en mi espalda.
Esta vez, solo aumentar el sabor de los platos no sería suficiente.
Necesitaba usar「Palabras」para hacer que este hombre reconociera mi comida y sentir

satisfacción.
Para ser honesto, esta era una carga demasiado pesada para un simple aprendiz de chef.
Pero tenía que finalizarlo.
Esto era por el bien de Ai Fa a mi lado. Sus ojos ardían en silencio.
「Si solo comemos y dormimos, no seremos diferentes de los animales—— no describiré a

todos de esa manera. Después de todo, los habitantes del Borde del Bosque no solo comen y
duermen. Todos trabajan duro y se ayudan entre sí para sobrevivir y encontrar la felicidad en
su vida diaria. Este estilo de vida puede ser muy diferente de la vida en mi país de nacimiento,
pero los cimientos son los mismos... eso es lo que siento. 」
「Hmmp, ¿de qué estás hablando, mocoso? Eres un encanto hablando de mi familia con esa
ágil lengua tuya, ¿y ahora estas tratando de engañarme? 」
「Mi lengua no es ágil en absoluto. Para ser sincero, me he quedado sin cosas para decir. Y no
tengo la intención de engañar a tu familia. 」
Dirigí mi mirada a todos en la sala.
A los doce miembros del clan Wu.
A los dos miembros de la casa Lutim y una hija de la casa Min.
Y a Ai Fa.
Excepto por Ai Fa, todos los demás mostraron expresiones de duda y no estaban seguros de lo
que estaba tratando de hacer.
Estaba buscando una pelea.
Y luego me disculparía con él después de llegar a un entendimiento mutuo.
Ese era mi pensamiento actual.
「No estoy engañando a tu familia. Solo espero que puedan sentirse felices después de
probar deliciosa comida. Cuando comencé a hacer esto, mi intención era alentar a Jiba Wu a
comer. Sin embargo, Rimee Wu felicitó mi comida, así que quería que todo el clan Wu
disfrutara de una sabrosa comida. Una actitud tan arrogante apareció en mi mente. 」
「......」
「Al final, recibí bendiciones de muchas personas que me hicieron muy feliz. Sin embargo...
me sentí frustrado con las personas que no alabaron mi comida. Especialmente de Donda Wu,
tú menospreciaste mi comida, así que te detesté más. Te pedí que me permitieras cuidar del
hogar una vez más porque quería una revancha. 」
「Sé lo que quieres decir, así que no es necesario que tengas que seguir fastidiando con
eso. 」
「No, aun así, por favor, ten paciencia con mi fastidio. Lo que voy a decir es muy típico, pero
finalmente puedo decir mis pensamientos sinceros. 」
Después de decir eso, cambié mi postura de estar sentado de piernas cruzadas a arrodillado, y
me incliné profundamente como lo hice hace tres días y dije:
「Un chef inmaduro como yo en realidad hizo que la cabeza del clan Wu, Donda Wu,
consumiera veneno que corroe el alma del cazador. Me gustaría disculparme por eso una vez
más. 」
PARTE 5
「... ¿Qué truco estás tratando de hacer? 」 La voz profunda de Donda Wu hizo eco en la sala.
「Esto no es un truco. Dije lo mismo hace tres días, pero lo vuelvo a decir hoy con más
sinceridad. 」
Levanté mi cabeza mientras mantenía mi posición de rodillas, y me enfrenté a Donda Wu:
129
「Para los cazadores, mi cocina realmente se convertiría en veneno. El hijo mayor del clan
Wu, Jiza Wu, me dijo eso. 」
Jiza Wu giró su cabeza hacia mí con sorpresa.
Parecía que no solo era un personaje menor ya que logré hacer que ese hombre entrara en
pánico.
「Como Jiza Wu dijo, la cocina que serví esa noche era『veneno』para los cazadores... eso es
demasiado para una exageración, ¿no es así? Debería describirse como『podría volverse
veneno』para ser más precisos. 」
「Asuta, espera. ¿De qué estás hablando? ¿Qué te he dicho? 」
「¿No te acuerdas? Si comieras esa carne tierna todos los días, sentirías que tus dientes
pierden fuerza y se caerían lentamente. Probablemente tengas razón. 」
「¿¡Qué!? ¿Me quedaré sin dientes como la abuela Jiba? 」
Rimee Wu sostuvo su plato con ambas manos y permaneció rígida. Le sonreí suavemente y le
dije:
「No, si fuera solo una o dos veces, no tendrá mucho efecto. Incluso si fuera cien o doscientas
veces, estará bien. Incluso mil o dos veces debería estar bien. 」
「¡Huh! ¡Entonces no hay problema! Eso es genial… 」
Rimee Wu suspiró de alivio muy francamente.
Ya sea un hombre en su mejor momento o una niña de siete, ocho años, todos tenían acciones
que correspondían a su edad.
Por cierto, ese viejo calvo que había regresado a ser un niño pequeño, estaba mordiendo la
carne y asentía con la cabeza... para alguien que no sabía acerca del『Filete de
Hamburguesa』, este debería ser un tema que no tenía nada que ver con él.
De todos modos, continué hablando con Rimee Wu:
「Hmm, no hay necesidad de preocuparse... pero Rimee Wu, ¿recuerdas lo que dijiste hace
tres días? Dijiste que no querías comer nada más que filete de hamburguesas en cada comida,
¿verdad? 」
「¡Sí! ¡Porque el filete de hamburguesa es sabroso! 」
Eché un vistazo a Donda Wu.
El jefe del clan Wu seguía mirándome con un furioso fuego en sus ojos.
... Ese viejo que seguía asintiendo con la cabeza además de Donda Wu era realmente irritante.
131
「Rimee Wu, eso no es bueno. Si comes filete de hamburguesa todos los días, tus dientes
pueden debilitarse. Incluso si tus dientes están bien, podrías dar a luz a un niño con dientes
débiles. Si ese niño continúa comiendo filete de hamburguesa todos los días, su hijo podría
poseer dientes aún más débiles... así fue como los dientes y la fuerza en la mandíbula de los
ciudadanos de mi país se fue debilitando más y más. 」
Tejí algunas mentiras en mis vagos recuerdos.
Y continué sinceramente:
「Permítanme confesarlo. Para mí, este platillo de carne es un fracaso... para mí es difícil
comerlo. 」
Todo el mundo me miraba con los ojos muy abiertos.
—— Excepto por los hombres del clan Wu, a excepción de Ludo Wu.
「Ya que la carne es muy dura. No puedo morderla. Creo que las costillas son geniales, y
todavía puedo comer los hombros asados que está llenos de grasa, pero el filete de muslo es
demasiado difícil para mí. Si el grosor se redujera a la mitad, sería perfecto para mí. 」
「¡Estás mintiendo! ¡El filete de muslo es duro, pero no exageres! ¡Me encanta esta carne! 」
「En ese caso, ¿puedes comer mi parte, Rimee? Todavía no la he tocado... realmente no
puedo comerlo. 」
Giré mi mirada hacia Donda Wu, y lo encontré todavía inexpresivo y silencioso.
Este era el primer momento crucial.
「Así de débil es mi familia, así que no hay forma de que pueda convertirme en un cazador.
Por ejemplo, algunas personas en mi país asumen trabajos que son físicamente exigentes
erm—— es una especie de batalla simulada. No usan espadas ni escudos, sino que compiten
con bates y pelotas. Este grupo de hombres se ganan la vida triunfando en esas
competencias. 」
Incluso si se trataba de palabras vagas, todavía esperaba transmitirles mis pensamientos

correctamente.
Lo que acabo de describir eran「Jugadores profesionales de béisbol」.
「Cuando empuñan sus bates y lanzan la pelota, los hombres usan todas sus fuerzas. Cuando
lo hacen, escuché que apretujaban los dientes con tanta fuerza que se los rompían o se los
aflojaban. Así que, ponen un fuerte relleno adecuadamente en sus bocas y lo muerden en
lugar de sus dientes. 」
Lo que estaba describiendo era un protector bucal.
De hecho, no estaba seguro de cuál era el verdadero motivo. Pero a menudo escuchaba a mi
padre hablar sobre esos pequeños detalles de conocimiento cuando fingía ser un experto.
Por lo tanto, los dientes eran importantes. No solo para los jugadores de béisbol—— para los
boxeadores también, el tema se ampliaba aún más.
Y entonces, expliqué sobre el tema:
「—— Hay otra competencia que es más directa, donde dos competidores se golpean el uno
al otro con sus puños. Para proteger sus dientes, también se ponen fuertes rellenos en sus
bocas. Esto no está relacionado con lo que estoy diciendo, pero escuché que el poder del
golpe es muy diferente cuando muerden ese relleno. Pueden ejercer más fuerza de la normal
cuando pueden morder tanto como puedan. 」
Todos continuaron su comida un poco vacilantemente mientras me escuchaban con caras de

preocupación.
Donda Wu seguía sin expresión.
「Asi que, 『morder』y『ejercer toda la fuerza』está estrechamente relacionado. En

realidad, los valores nutricionales de los alimentos también afectarán la dureza de los dientes,
por lo que podría no ser adecuado describir esto como『debilitación de los dientes』. Sin
embargo, si se sigue comiendo alimentos blandos, las raíces de los dientes, la potencia de
mordedura y la fuerza de la mandíbula se debilitarán. Es por eso que estuve pensando en lo
que dijeron Donda Wu y Jiza Wu—— que eso era veneno que corroía el alma del cazador. Que
si comían eso harían que sus dientes perdieran su fuerza y se cayeran. Estuve pensando sobre
el significado detrás de esas palabras. 」
「......」
「Y por supuesto, Donda Wu y los demás no lo pensaron tan profundamente cuando dijeron
eso. Lala también mencionó que odia la carne suave, por lo que esto podría ser una
preferencia personal. Sin embargo—— si Donda Wu aceptara mi comida y la llena de elogios,
¿qué pasaría? Tales pensamientos surgieron en mi mente. 」
Lo que iba a decir no eran los vagos recuerdos de mi mente o mentiras.
Eran mis sinceros pensamientos.
Mi confesión sin ninguna pizca de mentiras.
Debería haber pensado en esto hace medio mes antes de preparar la comida para el clan Wu.
「Utilicé una técnica que no existe en el Borde del Bosque en mi cocina. Gracias a eso, la
mayoría de la gente felicitó mis platillos. Pero si todos aceptaran mi cocina
incondicionalmente—— tal vez realmente comerían filete de hamburguesa todos los días. El
solo pensar en eso me dio escalofríos. 」
133
Este pensamiento ha estado en mi mente desde hace bastante tiempo.
Debido a la obsesión de Ai Fa con el filete de hamburguesa.
Aunque me llenaba de alegría, también me llenaba de inquietud.
Aparte del filete de hamburguesa, todavía masticaba carne seca dura, por lo que su mandíbula
no se degradaría tan rápido.
Aun así, obsesionarse con el filete de hamburguesa todavía no era algo bueno.
Si el cambio de dieta privaba a Ai Fa de su fuerza vital—— me gustaría ahorcarme. Esto

también se aplicaba a los miembros del clan Wu.
El destino me trajo a mi quien era de otro mundo a entrar en contacto con el clan Wu, así que
sentí un fuerte impulso por transmitirles esos pensamientos.
Bajo tales circunstancias, fui testigo de esa escena hace tres días——
Para cazar kibas, los hombres se adentraron al bosque con ímpetu y determinación——
cuando vi cuánta energía salvaje llenaba sus cuerpos, estaba seguro de una cosa.
—— Para la gente de este mundo, mi cocina podría ser un veneno.
「Mi próximo ejemplo es algo que sucedió en mi país de origen: si regalas vino a una tribu
que no tiene idea de qué es el vino, con el tiempo, más de la mitad de los miembros de la
tribu se volverán alcohólicos. Escuché que algo tan horrible había sucedido antes. No estoy
seguro de si mi comida es tan poderosa, pero aun así me siento aterrorizado. Porque mi
comida tiene la posibilidad de ser una influencia negativa para otros. 」
¿Les transmití mis pensamientos a todos?
Continuar divagando así no es como soy, así que era hora de ir al clímax——
「Es por eso que deseo compartir mi conocimiento con todos aquí. Comer carne suave todo
el tiempo correrá el riesgo de debilitar los dientes y el poder de la mandíbula. El torso de un
kiba no es alimento de monta, y puede convertirse en una deliciosa comida con un poco de
esfuerzo. Espero que todos puedan tener en cuenta estos dos puntos y comprender la alegría
de disfrutar de una comida sabrosa. 」
En un vistazo más de cercana, Ai Fa había terminado su comida antes de que me diera cuenta.
Ella no miraba en la dirección de Donda Wu, sino que me estaba mirando.
Sentí que sus ojos se llenaron de una gentil luz.
「Bien, entonces, es hora de que revele el secreto. En realidad, el único platillo que he
preparado hoy es el filete de Hamburguesa que Jiba Wu está comiendo en este momento. 」
「¡Qué! 」Gritó Dan Lutim.
Aparte de unos pocos seleccionados, todos comenzaron a parlotear.
「El poitan está hecho por Leina Wu, Mia Lei Wu preparó la sopa y la carne fue asada por
Vena. Solo les di instrucciones sobre el método de cocción. Parte de la carne se quemó, pero
está bien ya que traje carne extra conmigo. Creo que esta comida ha sido cocinada a la
perfección. 」
Todos movieron sus miradas alrededor, muchas de ellas persistiendo en Vena Wu.
Todas esas eran miradas de alabanza, pero Vena Wu ocultó su rostro con su largo flequillo, y
sentí que me estaba mirando en ese momento.
「Este platillo solo requiere asar carne y es realmente simple. Pero me llevo mucho tiempo
para descubrir el calor ideal y el grosor del filete. Después de encontrar la respuesta, podía
compartirla con todos, y no toma tanto esfuerzo como preparar filete de hamburguesa. No
necesitarán sacrificar el tiempo para otro trabajo para servir esta comida. 」
Sentí una cálida mirada viniendo de algún lado.
Pero cosas como las miradas eran intangibles en primer lugar. Así que lo descarte como que
estaba pensando demasiado, pero——
Sentí que la abuela Jiba Wu que estaba sentada al lado de Donda Wu parecía estar
mirándome.
Terminé mi discurso para la abuela Jiba, para Donda Wu y para todos los presentes.
「Esta vez, intenté idear un menú que sea adecuado para la tribu de los cazadores—— los
habitantes del Borde del Bosque. Incluso sin mí, esta deliciosa comida se puede cocinar si toda
la familia trabaja en equipo. Espero que esto profundice los lazos entre el clan Wu. De esa
manera, un extraño como yo, también será un medicamento para el Borde del Bosque, y no
veneno—— con ese pensamiento en mente, trabajé duro durante diez días, probando los
métodos para asar deliciosa carne. 」
Puse mis rodillas juntas y dije con una reverencia:
「Como chef, es realmente ridículo que no pueda confirmar el sabor de mi propia comida. En
cierto sentido, este resultado es un fracaso. Sin embargo, creo que estos platillos son
adecuados para que una familia los disfruten juntos, por lo que es una comida familiar
bastante exitosa, y estoy orgulloso de eso. Espero que este platillo pueda ser una medicina
para todos—— mis disculpas por estar divagando tanto durante un banquete tan importante.
Por favor disfruten su comida. 」
135
CAPÍTULO 05: CAPÍTULO FINAL
Pasé otra noche en una casa vacía ubicada dentro de la aldea del clan Wu.
Los tres invitados de la casa de Lutim se dirigirían a la casa del sobrino de Donda Wu, donde
ellos se retirarían a pasar la noche.
Sin embargo, todavía había una fiesta en la casa principal Wu.
Después de la cena, los miembros de la familia Wu, a excepción de las mujeres solteras,
bebieron y se divirtieron con los tres invitados.
Después de que Ai Fa y yo limpiáramos las secuelas de la cena, fuimos juntos con Rimee Wu a
la habitación de la abuela Jiba para conversar, y finalmente regresamos aquí para descansar.
Me tumbé en el suelo justo después de entrar en la habitación e hice un sonido

de「¡Uwah~!... 」
「No solo fue la carne dura, también hice un discurso tan largo, ¡hizo que mi boca este muy
cansada! ¡No puedo decir una palabra más esta noche! 」
「......」
「Si eso es así, deja de hablar contigo mismo tan fuerte... ¿no vas a responderme algo así? 」
Me gire para mirar a Ai Fa. Mi señora estaba sentada cruzada de piernas junto a la pared con
una rodilla en alto, y su expresión era solemne.
「¿Qué pasa? Al final, Donda Wu no dio su comentario, ¿eso te preocupa? 」
「......」
「¡Estará bien! Si él no reconocía mi comida, nos lo habría dicho en el acto. Y los invitados de
la casa Lutim parecían satisfechos, por lo que no hay forma de que el clan Wu pueda
convencer a todos sus parientes para que rompan los lazos con la casa Fa. 」
「... No estoy pensando en eso. 」
Cuando estábamos en el banquete y en la habitación de la abuela Jiba, sus ojos se veían tan
tranquilos. Pero ella estaba demasiado callada ahora, y con una mirada triste.
Realmente odio verla así.
「¿Qué pasa? ¿Qué estás pensando? No pienses demasiado en ello tu sola, puedes decirme
cualquier cosa. 」
Me arrastré hacia ella después de decir eso.
Si fuera la Ai Fa habitual, ella me contestaría enfadadamente:

「¡No actúes tan desagradablemente! 」, pero ella no reaccionó en absoluto.
Me sentí como un retardado.
Pero eso tampoco estuvo mal.
「Asuta, tú—— 」
「¿Hmm? 」
「¿Estás planeando abandonar el Borde del Bosque? 」
Ai Fa dijo eso de repente.
Estaba seriamente sorprendido.
「¿Qué estás diciendo de repente? No lo entiendo en absoluto. 」
「Las cosas que dijiste en el banquete fueron como un discurso de despedida para todos.
Deseas dejar atrás la medicina, no el veneno antes de irte—— para mí, eso es lo que estabas
diciendo. 」
La vela ilumino la mitad de la cara de Ai Fa mientras miraba hacia mí lentamente.
「¿Tengo razón? 」
「No realmente... pero, es algo así. 」
Era desagradable hablar mientras estaba acostado, así que también me senté cruzado de
piernas como Ai Fa.
「Como te dije hace bastante tiempo, mis sentimientos siguen siendo los mismos. No sé por
qué he sido arrojado a este mundo, pero dado que también hay humanos aquí, espero
mantener una relación cordial con todos. En lugar de ser dañino, espero poder ayudar a todos
en su lugar, y solo estaba explicando cómo me sentía realmente. 」
「......」
「Pero como dije antes, desde que fui lanzado de la nada a este mundo, podría ser lanzado de
regreso algún día también. Si vuelvo, podría ser aplastado por la casa o me quemaría por el
fuego. Por lo tanto, quiero vivir sin remordimientos, ya que eso podría pasar algún día...
realmente no me conozco a mí mismo, pero probablemente demostré tal emoción,
¿verdad? 」
「... ¿Piensas en eso todo el tiempo? 」
「¡No, no, eso es imposible! ¡Tendría un colapso mental! Pero eso no es algo que pueda
olvidar, así que mostraré estos sentimientos de vez en cuando. 」
137
Ai Fa me miró un poco triste, luego dijo con su cabeza ligeramente inclinada:
「... Nunca lo había pensado. 」
「¿Hmm? 」
「Nunca pensé en que desaparecerías de repente algún día. 」
Ai Fa dijo eso en voz baja.
Su reacción no fue fría—— lo dijo con calma.
「... Porque no crees que soy de otro mundo en primer lugar, ¿verdad? Debe ser difícil para ti
imaginar que alguien pueda desaparecer y aparecer así. O mejor dicho, incluso a mí me cuesta
imaginarlo. 」
「......」
「Pero, ¡no me iré sin que un ridículo fenómeno sobrenatural me obligue a hacerlo! En
cambio, tengo miedo de ser abandonado por ti... por eso, si alguna vez desaparezco sin dejar
rastro, debe ser obra de dioses o demonios, así que no olvides desearme que descanse en paz
cuando llegue el momento. 」
Ai Fa abrió su boca, y entonces hizo la forma de:「Yo」——
Pero no escuché lo que ella dijo a continuación.
Porque la puerta fue golpeada.
Cock, cock, dos golpes.
Ai Fa se levantó lentamente y se detuvo frente a la puerta.
「¿Quién es? 」
「... El jefe del clan Wu, Donda Wu. 」
Él vino.
El rey demonio mismo.
Consideré la posibilidad de que él vendría personalmente, pero aún estaba sorprendido

cuando realmente lo hizo.
Ai Fa quitó la barra de la puerta en silencio y abrió la puerta.
Una gran sombra se deslizó en la habitación como un gran depredador.

Después de decir:「Perdón por las molestias」, comenzó a quitarse los zapatos.
Busqué un sable en su cintura.
Él no estaba armado, y tenía una botella de vino de frutas en su mano izquierda en su lugar.
Donda Wu deseaba tener una reunión cordial—— probablemente podría interpretarlo de esta
manera.
Su enorme y pesado cuerpo caminó hacia mí, y se sentó cerca del estante de velas junto a la
ventana.
Los grandes ojos de Donda Wu contemplaron la sala aburridamente.
「Ustedes dos no beben, ¿entonces qué están haciendo a mitad de la noche? 」
「Estabamos a punto de acostarnos. 」
「Hmmp. 」
Él mordió el corcho y tomó un trago de vino de fruta.
Acaba de terminar una sesión de bebida y comienza otra. Él es bueno con el alcohol.
Como su cara parece feroz todo el tiempo, no puedo discernir sus sentimientos, pero no
parecía mostrar emociones intensas.
Su par de ojos parecidos a los de una bestia eran enérgicos y cautelosos, su mirada era
probablemente así de fuerte.
Parecía más sereno de lo habitual.
Pero estábamos demasiado cerca.
Por lo general, se sienta en el asiento de honor con un rostro arrogante, pero nuestra
proximidad era lo suficientemente cercana como para compartir la luz del mismo candelabro.
Podía sentir una gran presión de él solo por estar sentado allí.
Después de volver a poner la barra en la puerta, Ai Fa se sentó en un lugar formando un

triángulo conmigo y con Donda Wu.
Estábamos tan cerca que nuestras rodillas casi se tocaban.
Donda Wu empujó la botella hacia la punta de la nariz de Ai Fa y dijo:「Bebe. 」
「Bebe, y jura... jura que solo dirás tus verdaderos pensamientos. 」
Ai Fa bebió el vino de fruta en silencio sin dudarlo.
Ella fríamente tomó un gran trago de alcohol.
Y luego me pasó la botella.

El estado de ánimo en este momento no parecía permitirme que siendo menor de edad pueda
rechazarlo. Para evitar atragantarme, incliné cuidadosamente la botella y tomé un sorbo de
vino de fruta.
Vaya, sabía agrio y dulce.
139
「... Mocoso, ¿qué estás tramando realmente? 」
Donda Wu comenzó a hablar:
「El clan Wu no está relacionado contigo por sangre ni por ser tu benefactor. Entonces, ¿por
qué estás diciendo tonterías sobre los lazos con el clan Wu? ¿Qué estás tramando? 」
No importa lo tranquilo o compuesto que era, seguía siendo un hombre corpulento que
parecía la encarnación de un kiba. Sus ojos brillaban en la oscura noche, y su enorme cuerpo
emitía presión.
No tengo ningún plan—— cuando estaba pensando en responder de esa manera, me contuve
y me di cuenta de que no podía hablar así.
Como me prohibió mentir, la mejor opción era confesar todo sinceramente——
「En lugar de tramar, me impulsó un pensamiento. Esto es para ganar tu reconocimiento,

Donda Wu. 」
「... ¿Reconocimiento? 」
「Sí. No importa la cocina que yo sirva, solo cocinaré la cena por una noche. Después de todo,
soy el que cuida el hogar de la casa Fa, y el clan Wu no me dejaría cuidar del hogar tan a
menudo. Pero si ese es el caso—— si solo te sirvo una comida deliciosa por una noche,
¿podrías comprender el significado y el valor de esa comida? Empecé a dudar de eso. 」
Nunca pensé que haría otro discurso esta noche.
Pero esta era la razón detrás de todo lo que hice hoy, así que no había otra manera.
「Por ejemplo, si hago un gran esfuerzo para preparar una deliciosa comida, ¿recibirás calma
y satisfacción de eso? Si soy dueño de un restaurante y tú eres un invitado, entonces las cosas
podrían resolverse así. Pero si irrumpo en tu casa para servirte comida porque tu
dijiste:『¿Existe alguna distinción si la comida es deliciosa o no?』Y luego dices firmemente:
『Es sabroso, pero ¿y qué?』Entonces todo terminaría. 」
「......」
「Eres el jefe del clan Wu, si disfrutar de comida deliciosa es algo que has hecho junto con tu
familia—— si los platos son hechos por tu familia en lugar de un extraño extranjero—— si tú
mismo puedes decir que es delicioso, creo que tu alma estará más serena y satisfecha que
nunca antes. 」
「......」
「Es por eso que preparé tres tipos de carne, es una manera de ganarme tu reconocimiento.
Si solo preparo carne o filete de hamburguesa, algunos podrían pensar que el filete de
hamburguesa es delicioso, y no estarían contentos si no pueden probarlo nuevamente. En ese
caso, quiero que estos tres tipos de platos de carne compitan con el filete de hamburguesa.
De esta forma, todos podrían comprender fácilmente lo que tú y Jiba Wu querían decir
con:『Todos tienen una opinión diferente sobre lo que es correcto y lo que es delicioso』」
「¿Por qué exactamente... estás haciendo esto? ¿Qué ganas? ¿Para apostar tu vida y la de tu
jefe de casa por esto? 」
Donda Wu dijo eso con una voz profunda.
Suspiré y dije:
「Tú eres el único que dijo algo sobre romper los lazos, ¿verdad? Ai Fa y yo somos más
testarudos de lo que piensas... después de todo, somos tan tercos que no escuchamos los
consejos de la abuela Jiba, lo que probablemente también te haya preocupado, ¿verdad? Si
anuncias que estarás rompiendo los lazos con nosotros, Rimee Wu y los demás
definitivamente te odiarían. 」
Las rodillas de Donda Wu se estremecieron.
Solo eso fue suficiente para hacerme sentir que estaba en peligro de muerte. Pero estaba
furioso por lo que sucedió esa vez y continué:
「No sé cuál era tu verdadera intención, y tampoco quiero preguntarte, pero ten cuidado de
arriesgar tus vínculos con tu familia. ¿Crees que Ai Fa y yo huiríamos si traes a la casa Lutim e
intensificas este incidente? Si fallamos, el clan Wu tendrá que romper los lazos con la casa Fa,
y habrá fricción en tu relación con Rimee Wu y los otros miembros de tu familia, ¿no es eso
grave? No puedo pedirte que pienses mucho de un extraño como yo, pero si hace las cosas
difíciles y arduas para otros debido a una idea que pensaste por capricho y arriesgas los lazos
con tu familia, eso sería demasiado tonto. 」
「Mocoso, tú pequeño... 」
「Está bien que odies a Ai Fa y a mí. Pero Rimee Wu y Jiba Wu la aprecian profundamente y
piensan en ella como su familia. Por favor, no olvides eso... si sigues considerándote la cabeza
del clan Wu. 」
Decidí decirle lo que creía que era correcto.
Si tuviera un poco de duda o miedo en mis acciones—— probablemente habría perdido el

control de mi vejiga, gemiría en lágrimas o hundiría mi cabeza en el suelo.
Así de intensa era la mirada de Donda Wu. Él ya había abandonado su compostura y estaba
ardiendo como una bestia.
Fui testigo de esos ojos hace tres días. El grupo de cazadores que se dirigía al bosque, todos
tenían esos ojos de guerrero.
「Yo—— todavía no entiendo al Borde del Bosque. 」
Como sus ojos parecían estar quemando mi alma, armé mis palabras inconscientemente:
141
「Todos ustedes son diferentes de las personas que conozco... honestamente, tampoco seré
capaz de comprenderte o simpatizar contigo en el futuro. Sin embargo, todavía espero ser un
medicamento, no un veneno. Eso es lo que sinceramente pienso. Mi único punto bueno es
saber cocinar... espero poder ser fiel a mí mismo y vivir aquí en el Borde del Bosque. 」
¿Qué tipo de expresión mostraba Ai Fa?
La intensidad de su mirada era probablemente tan fuerte como la de Donda Wu, pero no
pude apartar los ojos de este hombre corpulento para confirmarlo.
「Como lo que describí anteriormente, los chefs no son necesarios para cocinar una comida
familiar. Lo que buscas no es la cocina de un chef, sino la serenidad en tu alma cuando
disfrutas de tu tiempo con tu familia... si hay algo malo con esta conclusión que hice,
devolveré todas las bendiciones que recibí del clan Wu a ti. 」
La sombra—— se levantó lentamente.
Ai Fa se puso rápidamente entre la sombra y yo.
「... Te preguntaré de nuevo. ¿Por qué estás dispuesto a arriesgar tu vida por esto? 」
Tal vez estaba abrumado por la ira, su voz carecía de emoción y sonaba fría. Hizo eco en la
habitación como un trueno.
「Porque soy un chef. Justo como tú eres un cazador, yo soy un chef... aunque solo soy un
inmaduro chef a medias. 」
Traté de responder con humor.
Después de unos segundos que parecieron durar una eternidad——
Donda Wu finalmente me dio la espalda y dijo:
「Yo soy un cazador, no puedo comprender los pensamientos de personas como tú. 」
Murmuró en voz baja sin emociones, luego se dirigió a la entrada.
Levantó sus zapatos con su mano derecha y no se los puso. Después de quitar la barra de la
puerta, dijo en voz baja.
「... Hablando de ser incomprensible, ese viejo estúpido de la casa Lutim quiere que les pase
un mensaje. 」
「¿Eh? 」
「Él quiere que cuides del hogar para la boda de siete días después... el jefe de los Lutim dijo
algo realmente escandaloso, parece que los días de su casa están contados. 」
No pude cerrar mi boca abierta.

¿Qué estaba pensando ese viejo?
Mientras estaba aturdido, algo rodó a mis pies.
Donda Wu arrojó algo desde la entrada.
Eso era—— un colmillo y un cuerno que eran blancos como la nieve, con una curva
majestuosa sobre ellos.
143
「Esas son bendiciones. 」Después de decir eso, el gran cuerpo de Donda Wu desapareció en
la oscuridad.
「... Así que este incidente finalmente ha terminado. 」
Los recogí y entregué uno de ellos a Ai Fa.
Mis dedos seguían temblando, qué vergüenza.
Ai Fa lo aceptó en silencio y se levantó para cerrar la puerta.
「Suspiro... Siento que mi esperanza de vida se ha acortado por varios años. 」
Apoyándome en la pared, mis ojos siguieron su figura.
Había estado estallando en sudor frío todo este tiempo.
Sin embargo, finalmente—— he puesto fin a esta disputa.
Todo comenzó con mi terquedad, una batalla de paladar única en la vida.
「Sin embargo, ¿es una broma la parte sobre mí atendiendo del hogar para la boda? ¡No
importa qué, esa es una responsabilidad demasiado pesada! Tengo que rechazar ese
trabajo. 」
Ai Fa no respondió y caminó hacia atrás después de colocar la barra en la puerta.

Ella había estado callada por bastante tiempo.
Por cierto, Ai Fa no habló en absoluto cuando Donda Wu estuvo aquí.

Mientras miraba a Ai Fa con ojos dudosos, ella vino hacia mí con pasos suaves.
Ella entonces—— se sentó justo delante de mí.
Sus labios rosados formaron lentamente la palabra:「Yo」
「... No quiero. 」
「¿Q-Qué? 」
「No quiero que desaparezcas de repente. 」
Su voz era tranquila como de costumbre, y no elevó su volumen.

Tampoco había lágrimas en sus salvajes ojos felinos.
Sus dedos no me tocaron.

Sus hombros no estaban temblando.
Ai Fa solo me miró a los ojos en silencio.
145
APERITIVO: EL CAMINO DEL CAZADOR
PARTE 1
El padre de Ai Fa, Gill, concluyó su vida como cazador y murió en el bosque.
Sucedió un mes después del decimoquinto cumpleaños de Ai Fa.
Gill Fa era un hombre fuerte que completaba perfectamente su trabajo de cazador, y nadie
podía igualarlo.
Ai Fa estaba orgullosa de él.
Sin embargo, Ai Fa lo perdió.
Era natural que los cazadores perecieran en el bosque. En el Borde del Bosque, casi todos los
hombres encontraron su muerte en el bosque, con solo unos pocos que viven hasta una edad
madura. Por lo tanto, Gill Fa que cazaba kibas más que nadie, y al ser herido de muerte por los
cuernos de un kiba, vivió su vida correctamente—— Ai Fa creía que esa era la verdad.
Sin embargo, Ai Fa todavía estaba llena de tristeza.
Ella perdió a su única familia.
Su madre murió hace mucho tiempo, y la casa Fa no tenía familia ni parientes. El linaje de la
casa Fa había comenzado a disminuir décadas atrás, y ahora, todos, excepto Ai Fa, habían
fallecido.
¿Cómo debería vivir mi vida a partir de ahora?
La luz de la luna iluminaba la tenue casa. Ai Fa se apoyó débilmente contra la pared con la
capa de cazador de su difunto padre a su alrededor, y abrazó sus rodillas.
Su padre a menudo la molestaba porque su postura sentada era como la de un niño.
Sin embargo, su padre se había ido.
La capa de cazador hecha de la piel del kiba, el sable y el cuchillo que habían pasado
innumerables batallas, y el orgullo del cazador—— un collar de colmillos y cuernos. Ai Fa solo
tomo estos objetos y enterró los restos de Gill Fa en el bosque.
El alma de Gill Fa había regresado al bosque.
Él ahora cuidará de Ai Fa con sus otros antepasados.
Para los cazadores del Borde del Bosque, esta era la forma correcta de tratar la muerte. Ellos
prohíben a los miembros de la familia sentirse abrumados por la tristeza.
Como habitante del Borde del Bosque, ¿estaba mal que su pecho estuviera lleno de dolor y
tristeza? Ai Fa todavía era joven, y ni siquiera podía entender eso.
Aunque solo sea por unos días más, ojalá mi padre Gill me hubiera enseñado más sobre la
caza... de hecho, tengo tales pensamientos. Nadie me permitirá vivir como un cazador...
Tocó el collar y la funda de cuero en el piso.
¿Tenía ella los derechos de heredar las pertenencias de su difunto padre? Ai Fa no lo sabía.
En el cuello de Ai Fa estaban los tres colmillos y cuernos que su padre le regaló.
La única herramienta de caza que su padre le dejó fue un cuchillo.
Cuando Ai Fa tenía trece años y era lo suficientemente mayor para adentrarse en el bosque,
comenzó a ayudar como cazadora. Eso incluía poner trampas, ubicar nidos de kibas,
enmascarar el aroma de uno y cómo usar la peligrosa『Fruta que atrae kibas』. Ella ya había
aprendido los métodos para vivir como cazadora.
147
Sin embargo, Gill Fa todavía no la reconocía como cazadora por sus propios derechos.
De acuerdo con Gill Fa, ya que Ai Fa era una niña, aún necesitaba más entrenamiento si quería
vivir como cazadora. Ai Fa también lo pensó.
Cuando Ai Fa tuviera la capacidad de convertirse en cazadora, tendría que llevar un kiba que
ella cazó a casa con sus propias manos, y pedirles a las mujeres de los alrededores que
convirtieran la piel del kiba en una capa de cazador—— Gill Fa lo dijo una vez.
Solo un último paso.
Solo un poco más, y Ai Fa tendría suficiente fuerza y habilidad para ser una cazadora en sus
propios derechos.
Ai Fa acercó sus rodillas.
Ella no tenía parientes ni familia, ¿sería capaz de vivir sola como cazadora?
En el Borde del Bosque, ¿fue correcta su decisión?
Ella no pudo encontrar la respuesta.
Mi madre—— Mei, esperaba que yo pudiera vivir como mujer. Cuando comencé a ayudar con
el trabajo de caza, mi padre Gill estaba muy contento... ¿Qué camino debo seguir?
El rostro amable de su amiga anciana, Jiba Wu, apareció en su mente.
Sólo trabaja en el camino que sientes que es correcto—— cuando Ai Fa compartió su

aspiración de ser cazadora con Jiba Wu, Jiba Wu la aconsejó como tal.
Pero incluso su idea de lo que era correcto y lo que ella quería hacer era vago.
Que debería hacer——
Ella hundió su cara en sus rodillas, y se sintió como si estuviera vagando en un laberinto sin
salida.
En este momento—— un extraño ruido estalló en la oscuridad.
Sonaba como algo crujiendo.
¿Qué es ese ruido?
Normalmente, ella se levantaría inmediatamente y buscaría el origen.

Pero Ai Fa no pudo sacar su fuerza esa noche.
Sus brazos y piernas estaban cansados. Su corazón estaba débil. Su padre falleció hace apenas
unas horas, y la mente y el cuerpo de Ai Fa todavía estaban atrapados en un pantano de dolor.
¿Un kiba llegó al asentamiento? El bosque no solo quería invocar el alma de mi padre,
¿también quiere llevarme?
149
Y por supuesto, incluso si un kiba entrara en un asentamiento humano, no utilizaría sus

cuernos para embestir contra los duros muros de una casa. Pero Ai Fa no pudo evitar que sus
pensamientos se descontrolaran.
Y luego—— algo tan increíble como kibas atacando el asentamiento sucedió.
Una puerta dentro de la habitación fue abierta bruscamente por alguien.

Era de la sala de almacenamiento, que no estaba conectada a la puerta que daba al exterior.
Ai Fa siempre revisaba todas las habitaciones cada vez que llegaba a casa antes de que ella
bloqueara la entrada.
Aun así, alguien todavía abrió la puerta desde dentro de la habitación.
Un hombre alto con un candil apareció ante Ai Fa—— vestía el atuendo de un cazador, y era
un joven del Borde del Bosque.
「Io, estoy aquí para una visita, Ai Fa de la casa Fa... 」
El hablo mientras arrastraba los pies y sonaba irritante.
Él era un hombre desconocido.
Él se veía un poco más mayor que Ai Fa. Llevaba la ropa de un cazador, un collar de colmillos y
cuernos en el pecho, y un sable en la cintura.
「¿Quién... quién diablos eres tú? ¿Cómo entraste en esta casa? 」
「Soy el hijo mayor del clan Tsun, Diga Tsun, el hijo mayor de la casa principal. 」
El clan Tsun era la principal casa tribal del Borde del Bosque.
Como era el hijo mayor del clan Tsun, eso significaba que algún día se convertiría en el jefe
tribal.
「Quería encontrarme contigo por algo. Es un poco grosero, pero entré por la ventana. 」
Las ventanas estaban cubiertas con rejas de madera.
¿Fue el ruido extraño de antes el sonido de él rompiendo las rejas?
Ai Fa no se sintió enojada y simplemente se quedó asombrada.
「Qué tonto... dejando de lado el hecho de que dañaste mi casa, es un tabú serio irrumpir en
la casa de otra persona sin el permiso de un miembro de la familia. ¿Qué estás pensando? 」
「Estoy pensando en tomarte. 」
Las velas iluminaron a ese joven desde abajo—— una sonrisa retorcida apareció en la cara de
Diga Tsun.
En ese momento, Ai Fa finalmente se dio cuenta de cuán peligrosa era su situación, pero ya
era demasiado tarde. Antes de que pudiera levantar el sable en el suelo, Diga Tsun se rió a
carcajadas y se abalanzó sobre ella.
Diga Tsun apagó la vela con crudeza, y su enorme cuerpo se convirtió en una sombra oscura.
La sombra arrojó a un lado la vela apagada y presionó el cuerpo de Ai Fa con ambos brazos.
「Oí sobre ello. Tu padre, que también es tu único miembro de la familia, está muerto. ¿Cómo
planeas vivir a partir de ahora ...? 」
「¡Eso no te concierne! 」
Ai Fa siguió luchando, pero los dedos gruesos de Diga Tsun agarraron sus muñecas con fuerza.
La presionó contra la alfombra y se sentó sobre su cintura. No importaba cuánto se moviera y

girara, su pesado cuerpo no se movería.
Ai Fa era alta para una niña de quince años, y su cuerpo estaba tonificado por su duro trabajo
como cazadora. Pero la diferencia en el peso corporal era demasiado grande.
Diga Tsun se montó sobre Ai Fa y le susurró a sus oídos:
「Por supuesto que me concierne. Ai Fa, quiero llevarte al clan Tsun como un miembro de la
familia. 」
「¿Un miembro de la familia Tsun? 」
「Así es, seré el próximo jefe de la tribu después de todo. No me puedo casar con una mujer
de la casa Fa que sea débil, pero nadie se quejará si solo te hago un miembro de la familia
Tsun. Las casas que no pueden sostenerse por sí mismas tienen que depender de la fuerza de
los poderosos clanes para sobrevivir en primer lugar. 」
「......」
「Así que renuncia al nombre Fa y se un miembro del clan Tsun. Entonces podré cuidar de ti
por el resto de tu vida. 」
Iluminado por la pálida luz de la luna, su detestable rostro tenía una expresión alegre mientras
se lamía los labios.
Ai Fa sintió que su pulso latía intensamente dentro de su pecho y lo miró.
「... ¿Es cierto que el clan Tsun no hace su trabajo como cazadores de forma adecuada, y
pasan todo el día bebiendo y jugando con la recompensa otorgada por la Ciudad de Piedra? 」
Cuando escuchó lo que Ai Fa dijo, Diga Tsun frunció el ceño amenazadoramente y respondió:
「Si quieres saber la verdad, entonces conviértete en un miembro de la familia Tsun. Una vez
que seas parte del principal clan tribal, puedes vivir tu vida como quieras. 」
151
「... ¿¡Y te haces llamar habitante del Borde del Bosque!? 」
Ai Fa rugió y golpeó su rodilla derecha contra la espalda de Diga Tsun.
Cuando él se sentó montado sobre ella, ella no podía ejercer demasiada fuerza. Pero Diga
Tsun no esperaba el ataque repentino y se tambaleó hacia adelante.
Ai Fa le dio un cabezazo en su cara.
「¡Uwah! 」
Sangre fue arrojada cuando Diga Tsun gimió.
Su puente nasal probablemente estaba roto. Diga Tsun se cayó de Ai Fa con las manos en la
cara y rodó por el dolor.
「Eres un hombre, pero no haces bien tu trabajo como cazador, violas los tabúes e incluso
asaltas a las mujeres—— ¡No tienes derecho a llamarte un habitante del Borde del Bosque! 」
「¡Ugghh! 」
Diga Tsun gritó y huyó hacia la entrada.
Tiro de la barra de la puerta, abrió la puerta y salió tambaleándose. Ai Fa tomó el sable de su

padre y lo persiguió mientras gritaba:「Detente ahí. 」
La furia de Ai Fa no la podía comprender y lleno el cuerpo completo de Ai Fa.
Como si el dolor de perder a su padre se hubiera convertido en ira.
¿Por qué...?
¿Por qué murió un excelente cazador como su padre, pero un hombre despreciable como él
todavía vivía?
¿Por qué el bosque trajo un destino tan irracional a sus habitantes?
Diga Tsun tropezaba como una bestia herida bajo la pálida luz de la luna, y Ai Fa lo persiguió.
Cuando ella se dio cuenta, Ai Fa ya estaba rugiendo en voz alta:
「¡Detente justo ahí, basura criminal! ¡Paga la ley que transgrediste! 」
「¡¡Hiii!! 」
El sable probablemente era demasiado pesado, por lo que Ai Fa no pudo atrapar a Diga Tsun.
Sin embargo, cuando cruzaron la llanura cerca de la orilla del río Lante, Diga Tsun perdió su
equilibrio y cayó.
Él se acostó allí en el suelo, jadeando mientras miraba a Ai Fa.
Su cara estaba retorcida por el horror y llena de sangre y lágrimas.
「¡Espera! ¡Admito que es mi culpa! ¡Por favor perdóname! 」
「¿Eres realmente un miembro del clan principal...? no, ¿eres realmente un habitante del
Borde del Bosque? 」
La respiración de Ai Fa era un poco irregular, ella levantó su sable con ambas manos——
Era una cuchilla de acero pesada.
Cuando vio a Ai Fa alcanzar la funda, Diga Tsun gritó aún más frenéticamente:
「¿Q-Quieres atacar a un miembro del clan principal con una espada? ¿Crees que el clan Tsun
lo permitirá? Ai Fa, si me matas, ¡el clan Tsun te ejecutará! 」
「¡Deja de bromear conmigo! ¡Incluso si eres miembro del clan principal, aún debes ser
castigado por infringir las reglas! 」
「¿De-De qué me estás acusando? ¡No hice nada! ¿¡Matar al inocente no es un tabú
serio!? 」
「… Ya veo. Es cierto que no me hiciste nada. Solo me hiciste tumbarme en el suelo, no puedo
pedir que abandones tu vida. 」
Ai Fa dijo eso con una voz helada y muy cerca de Diga Tsun.
「Pero ingresar a una casa sin el permiso del propietario. De acuerdo con las reglas, debes
ofrecer un dedo para expiar ese crimen. 」
「¡Hyaa! 」Diga Tsun gritó como una niña y se arrastró lejos en el duro suelo rocoso.
「¡Por favor! ¡Perdóname! ¡Solo quería invitarte al clan Tsun! ¡No puedo dejar sola a una
mujer hermosa como tú! 」
「Idiota... 」
La voz de Ai Fa temblaba de rabia, pero se dio cuenta de que su corazón se estaba enfriando
rápidamente.
Ese era un sable usado para cazar kiba. Dejado por su difunto padre Gill Fa, una espada
importante utilizada por los cazadores. Sería tonto manchar esta espada con la sangre de un
hombre despreciable como él.
「... Alguien que no vale la pena matar. ¿Este término se aplica a un hombre como tú, Diga
Tsun del clan Tsun? 」
Diga Tsun lentamente levantó la cabeza.
El puente de su nariz estaba retorcido y su rostro cubierto de sangre. Notó la vacilación de Ai

Fa, y una sonrisa despreciable apareció en su rostro.
153
「Eso es correcto, incluso si me haces daño, tu padre no volverá a la vida, ¿verdad? No voy a
delatarte, solo ven conmigo al clan Tsun... 」
Ai Fa golpeó la cara de Diga Tsun con el sable enfundado.
El débil grito de Diga Tsun fue arrastrado, y su gran cuerpo cayó al arroyo Lante con un 'poop'.
「¿Q-Qué estás haciendo? ¡Eres una mujer violenta y excéntrica! ¿Cómo te atreves a
oponerte al clan Tsun? ¡No creas que este asunto ha terminado...! 」
Ai Fa ignoró a Diga Tsun, quien se desplazaba río abajo, se dio la vuelta y se dirigió a casa.
Caminó con los pies descalzos sobre la tierra pedregosa, y el sable se envolvió firmemente en
sus brazos.
La pesada espada del cazador que dejó su difunto padre no le dijo nada a Ai Fa.
——
Algún tiempo antes.
El gemido de una niña hizo eco dentro de la casa principal del clan Wu.
Toda la familia se había reunido para la cena. Normalmente, este sería un momento feliz para
todos, lleno de risas, pero esta noche solo había llanto de dolor.
La única que lloraba sin parar era la hija más joven del clan Wu, Rimee Wu.
Rimee Wu solo tenía seis años. Bebió un sorbo de la sopa blanca y turbia, y mordió las finas
rebanadas de carne de muslo de kiba y había estado llorando desde antes. Como estaba
consumiendo la vida que había sido cazada hoy, no podía descuidar la importante cena. A
pesar de que estaba llorando, ella siguió comiendo.
「Oye—— es suficiente, Rimee. 」
Después de que su padre emitió una voz profunda que recordaba a los demás un temblor, el
llanto se detuvo de inmediato.
Pero con el sonido del llanto, y sollozos incontrolables, continuó la comida.
「¡Oye! Te dije que es suficiente, ¿¡no me oíste!? 」
Su padre—— la cabeza del clan Wu, Donda Wu, finalmente explotó.
Rimee Wu tembló, luego miró a su padre tímidamente, pero las lágrimas no dejaron de rodar
por sus suaves mejillas.
「Porque... porque Gill Fa murió... aunque Gill Fa era tan joven, y tan fuerte... 」
「No importa cuán joven o fuerte sea, no es extraño que un cazador sucumba al bosque. No
está mal llorar su muerte, pero excederse empañará su honor como cazador. 」
El que respondió no era la cabeza del clan, sino el hijo mayor, Jiza Wu.
Jiza Wu miró a Rimee Wu con sus ojos rasgados. Luego inclinó un poco su grueso cuello y
preguntó:
「Por cierto, ¿quién es este Gill Fa? Nunca antes había oído hablar de ese apellido. 」
「Rimee y la abuela Jiba son cercanas a una niña llamada Ai Fa, y Gill Fa es su padre... pero
todo lo que se sobre él es su nombre. 」
El hijo más joven, Ludo Wu, mordió su carne y se volteó hacia su hermano junto a él.
「Darum-nii, ya has visto a ese viejo antes, ¿verdad? Has estado acompañando a padre a la
conferencia de los jefes de casa desde el año pasado. 」
「Sí. Él es un hombre extraño. 」
Darum bebió un poco de vino de fruta, luego habló desinteresadamente:
「Aunque asistía solo, tenía muchos colmillos y cuernos en el pecho. Parecía modesto, pero
era un personaje sospechoso. 」
「¡Él no es sospechoso en absoluto! ¡Gill Fa es un poderoso cazador! 」
Rimee Wu gritó y sus lágrimas cayeron de nuevo incontrolablemente.
「Pero fue asesinado por un kiba... Ai Fa estará sola ahora... 」
「¿La casa Fa es solo ese padre y su hija? En ese caso, su hija debe casarse en una casa de
parientes y convertirse en su familia. 」
Jiza Wu respondió con calma, pero Rimee Wu sacudió la cabeza con fuerza, su cabello castaño
rojizo se agitó.
「La casa Fa no tiene parientes... ¿Qué pasará con Ai Fa...? 」
「¿No hay parientes? ¿Cómo fue que Gill Fa cazaba kibas sin la ayuda de ninguna familia o
parientes? No importa cuán poderoso sea un cazador, no puede cazar solo. 」
Nadie respondió esta pregunta.

Después de un momento de silencio, el segundo hermano Darum Wu murmuró con tristeza:
「Es por eso que dije que es sospechoso. 」
「¡Él no es sospechoso! ¡Después de que Ai Fa cumplió 13 años, ella lo había estado ayudando
a cazar! ¡En estos dos años, su familia cazaba con dos personas, no una! 」
「¿Qué? ¿Por qué una mujer debería ayudar a cazar? 」
「Eso es porque... 」 Rimee Wu tartamudeó un poco.
155
「... Porque Ai Fa quería ser un cazador, entonces ella naturalmente comenzó a ayudar a
Gill Fa... 」
「¿Una mujer convirtiéndose en cazador? 」
Las mujeres del clan Wu habían estado escuchando en silencio, pero incluso se quedaron sin
aliento después de escuchar eso.
A excepción de Rimee Wu y la Gran Anciana Jiba Wu, nadie sabía mucho sobre Ai Fa. Desde
que Jiba Wu fue confinada a su cama por una enfermedad el mes pasado, incluso caminar
hasta el pasillo era demasiado para ella. En ese momento, Ditto Min Wu la estaba
acompañando en su habitación.
「Qué sorpresa. Normalmente, cuando pierdes a tu familia y parientes, debería haberse

unido a otra familia como miembro junto con su hija. Podrían perder su apellido, pero la vida
es irremplazable. 」
「Correcto. ¡Incluso consiguió que su hija cazara! Incomprensible. 」
「¿Ya no dije eso? ¡Ai Fa ayudó a cazar voluntariamente! ¡Ludo estúpido, no hables mal de Ai
Fa y Gill Fa! 」
「¡Cállate Rimee mocosa, no desahogues tu enojo conmigo! 」
「¡Ludo también es un mocoso! ¡Ludo mocoso! ¡Estúpido Ludo! 」
Ludo Wu infló sus mejillas y quería reprenderla. Pero cuando vio la expresión de dolor en el
rostro de su hermana, también mostró una expresión triste.
「... Pero desde que su padre murió, entonces Ai Fa tiene que depender de otras familias. Si
se casa con una casa vecina, puede vivir como una mujer normal, junto con la parte de su
padre. 」
「Está bien. Para los habitantes del Borde del Bosque, esa es la forma correcta de vivir. 」
Las palabras de Jiza Wu fueron la señal para finalizar ese tema.
Rimee Wu comenzó a comer la cena con tristeza. Y Donda Wu—— aparte de arremeter desde
el principio, no volvió a hablar.
Sus ojos azules que ardían más que cualquier otra persona, tenían un meditante brillo sobre
ellos. Sin embargo, nadie de su familia se dio cuenta de eso.
PARTE 2
「¿¡Ai Fa, qué pasó!? 」
La que gritaba era la hija de la casa Von que vivía cerca de la casa Fa—— Celice Von.
Ai Fa no interactuaba con los demás a menudo, y ella era una de sus pocos amigos.
「Como puedes ver, estoy reparando la rejilla de la ventana dañada. 」
Ai Fa respondió crudamente mientras cortaba madera.

La hora era entre el amanecer y el mediodía. Ai Fa terminó sus tareas de recolección de leña y
hierbas como de costumbre, y estaba trabajando duro para reparar la rejilla de la ventana
dañada anoche por Diga Tsun.
Ai Fa guardó cuidadosamente la capa y el sable de cazador en su casa. Al igual que Celice Von,
ella vestía las sencillas ropas de una mujer. Celice Von corrió a su lado y dijo:
「Qué horrible... ¿Cómo se rompió de esa manera? Es como si alguien deslizara un sable o
algo dentro de la ventana y rompiera con fuerza las rejas de la ventana. 」
「Así es como se hizo. Hizo algo absolutamente bárbaro y agregó trabajo innecesario para
mí. 」
A pesar de que su padre acababa de morir, Ai Fa no se veía diferente de lo habitual. Celice Von
se sintió aliviada después de verla así, y una sonrisa apareció en su cara delgada.
Pero frunció el ceño nuevamente y preguntó:
「¿Alguien hizo algo tan malo? ¿Qué estaba tratando de hacer? 」
「¿Quién sabe? No importa cuál sea su objetivo, no perdonaré sus acciones. No le corté el
dedo del pie, pero lo tiré al río Lante. 」
「Ya veo... ¿alguien de la ciudad se escabullo aquí? 」
La cara de Celice Von se puso un poco pálida mientras jugueteaba con sus manos.
Ai Fa dejó de cortar y miró la cara preocupada de su amiga de la infancia.
「¿Cómo es posible que alguien de la ciudad ingrese al Borde del Bosque? Ese hombre sin ley
dice ser Diga Tsun. 」
「Diga Tsun... ¿Eh? Ai Fa, ¿no es ese el nombre del clan principal Tsun? 」
「Así es, ese es el nombre que dio. Escuché que el clan principal es extremadamente
depravado, así que era verdad. 」
La cara de Celice Von se puso verde.
「A-Ai Fa... ¿Sabes lo que estás diciendo? El clan Tsun es el clan principal que lidera a los
habitantes del Borde del Bosque. El hijo mayor del clan Tsun se convertirá en el jefe tribal
algún día... 」
「Sí, es por eso que ese hombre despreciable probablemente dio un nombre falso. Como hizo
algo tan fuera de ley, probablemente no dudaría en usar el nombre de otra persona. 」
157
「E-Eso no es cierto, ¡Ai Fa! ¡Hay algunas personas en el clan Tsun que podrían hacer algo tan
bárbaro! Especialmente el hijo mayor del clan Tsun... todos dicen que pierde fácilmente su
razón cada vez que ve a una belleza. 」
La belleza es algo tan innecesario... Ai Fa mostró una cara de molestia.
「¿Cómo pueden todos permitir tales actos abominables? ¿Las reglas del Borde del Bosque
no perderían su significado? 」
「Es debido a que el clan Tsun es más fuerte que las otras casas... el único otro clan que
puede enfrentarse al clan Tsun es el clan Wu. 」
La expresión de Ai Fa se torció, y se rascó el cabello rubio con fuerza.
「Entonces esa maldita cosa es realmente el próximo jefe tribal... qué triste. Ese hombre no
tiene la capacidad de dirigir a la gente. 」
「¡A-Ahora no es el momento de hablar de eso tan casualmente! Ai Fa, ¿realmente pusiste

tus manos en Diga Tsun? 」
「Así es, lo tiré al río Lante. 」
Celice Von cayó débilmente sobre Ai Fa, y agarró sus hombros nerviosamente.
Como la ropa de las mujeres solo cubría sus pechos, los hombros de Ai Fa estaban desnudos.
Las manos de Celice Von son tan cálidas—— Ai Fa pensó para sí misma cuando le agarraron
los hombros desnudos.
「¡Ai Fa! ¡Discúlpate con el clan Tsun! Si ese hijo mayor realmente cometió el crimen, podrían
perdonar tus acciones... ¡De todos modos, solo ve! 」
「¿Qué estás diciendo? Ya le mostré misericordia. Solo lo lance al río Lante, y no tengo
motivos para disculparme. Deberían estar agradecidos en su lugar. 」
「¡Ese razonamiento no funcionará con el clan Tsun! Encuentra un hombre confiable que te
acompañe... ah, pero la casa Fa no tiene parientes, ¿verdad? ¿Qué debemos hacer…? 」
Ai Fa agarró los esbeltos hombros de Celice Von un poco frustrada y dijo:
「Celice Von, gracias por preocuparte por mí. Pero como no hice nada malo, no pretendo
disculparme. Solo ignora a ese tonto. 」
「¿Cómo puedes hacer eso? Él es del clan principal. 」
「... Si los rumores son ciertos, entonces el clan Tsun es solo un grupo de personas que no
hacen bien el trabajo del cazador, por lo que no hay necesidad de temerles. Si vienen
buscando venganza, contratacare y los arrojaré al río. 」
「Pero cómo... incluso si eres fuerte, solo necesitan traer a unos pocos hombres más y no
habrá nada que puedas hacer, ¿verdad? 」
「¿Quién dice que no puedo si no lo intento? 」
Incluso si ella no podía, no pensaba ceder.
Si no puede vivir como quiere, entonces debería dejar que su alma regrese al bosque.
Ai Fa podría estar pensando en ello de esa manera, pero Celice Von todavía parecía ansiosa.
... ¿Soy extraña?
Humano—— los habitantes del Borde del Bosque deberían vivir así, eso es lo que su difunto
padre le enseñó. Obedece las reglas, caza kibas, vive en el bosque y muere en el bosque. Así
debería ser un habitante del Borde del Bosque, así es como el padre de Ai Fa la crió.
Sin embargo, Celice Von miró a Ai Fa con una fuerza diferente a su yo habitual, como si Ai Fa
fuera una tonta que no entendiera la lógica. Celice Von era una chica amable, pero a menudo
las dos tenían enfrentamientos de opinión como esta vez.
No solo Celice Von, la casa Von y la casa Fou eran iguales. Se preocupaban por la casa Fa,
incluso cuando solo tuvieron encuentros infrecuentes, aunque les resultaba difícil aceptar el
comportamiento de Ai Fa y Gill Fa.
Su actitud era muy obvia cuando vieron a Ai Fa trabajando como un cazador.
Las mujeres deben hacer el trabajo de las mujeres, como recolectar leña, hierbas, curtir pieles,
cuidar del hogar y esperar a que los hombres regresen de su cacería. Todos compartían la
misma opinión.
Ai Fa recolectaba leña y hierbas, cuidaba del hogar, y aunque no tenían suficientes cifras para
curtir pieles, ella había estado trabajando codo a codo con su padre. Sin tener en cuenta su
género, terminaron todas sus tareas juntos.
En la casa Von, los hombres también ayudaban a las mujeres. Cuando era la temporada baja
para cazar kibas, los hombres descansaban, pero también ayudaban a llevar el recipiente de
agua a la fuente de agua o ayudaban a cortar leña. Ai Fa ya había visto a hombres haciendo el
trabajo de mujeres varias veces.
Aun así, no permitirían que una mujer fuera cazadora.
Las mujeres carecían de la fuerza para asumir el trabajo de un cazador—— esa era la esencia
de su razonamiento.
Ai Fa aún no era una cazadora, pero era lo suficientemente capaz de ayudar en el trabajo de
su padre. Si ella fuera más alta y tuviera más músculos, tenía confianza en empuñar un sable
como los hombres. Su velocidad y agilidad ya habían superado a las de su padre, cuando
apareciera una kiba de repente ante ella, ella también podría defenderse con un cuchillo.
159
「Con un poco más de entrenamiento, tu capacidad no traerá vergüenza al título de

cazador」—— Gill Fa quien una vez no fue cortés, le dijo eso a Ai Fa.
No había reglas en el Borde del Bosque que prohibieran a las mujeres ser cazadoras.
Ai Fa ciertamente tenía el talento para ser una cazadora.
Aun así, en el Borde del Bosque, solo tres personas apoyaron el deseo de Ai Fa de convertirse
en cazadora. Eran su padre Gill Fa, Jiba Wu y Rimee Wu.
「Ai Fa... ¿Qué vas a hacer ahora? 」
Celice Von finalmente dijo esas difíciles palabras:
「Gill Fa fue un valiente cazador, pero él ha sucumbido en el bosque. No tienes otra familia o
parientes, ¿cómo vas a vivir ahora? 」
「Bueno— 」 Ai Fa cerró su boca a mitad de la frase.
「Gill Fa estuvo contigo en el pasado, pero ahora solo eres tú, una mujer solitaria. No puedes
sobrevivir en el Borde del Bosque así, tendrás que casarte con otra casa o invitar a otra
persona a ser tu familia... esas son tus únicas opciones, ¿no? 」
「Pero la casa Fa se acabara. 」
「No hay diferencia a que se acabe ahora mismo. Ai Fa, no importa cuán hermosa seas,
ningún hombre se casará en una casa que no tiene familia o parientes. 」
「... Ya te dije que no describieras mi apariencia con ese término. 」
Ai Fa hizo un puchero triste, y Celice Von finalmente sonrió después de disculparse.
「Pero es cierto, ¿no? Ai Fa, tienes quince años y tienes edad para contraer matrimonio.
Debería haber hordas de hombres pidiendo tu mano, así que no tengo que preocuparme... 」
「No pienso casarme. En lugar de casarme, preferiría ser en un miembro de otra familia y
continuar trabajando como cazadora. 」
「Nadie aceptará a una cazadora. Ai Fa, el trabajo de las mujeres es cuidar la casa, nutrir a los
niños y dar a luz a la próxima generación. 」
Ai Fa dijo con un profundo suspiro:
「No quiero casarme, y ningún hombre querrá casarse conmigo. Celice Von, debes estar
equivocada. 」
「De ningún modo. Ai Fa, eres una mujer realmente encantadora. 」
Celice Von sonrió y agarró los dedos de Ai Fa.
「Ya sea tu cabello de color claro, rasgos faciales y cuerpo esbelto, cada parte de ti es
hermosa... Ai Fa, ¿cómo puedes cazar aunque seas tan delgada? 」
「No soy tan delgada como tú... y Celice Von, alguien ya te propuso matrimonio, ¿verdad? 」
Cuando escuchó la refutación de Ai Fa, Celice Von respondió con un sonrojo:
「Sí... ah, no está confirmado todavía. Pero probablemente me casaré con la casa Fou. 」
「Casa Fou... Entonces, en realidad no te iras tan lejos. 」
「Así es, la casa Von y la casa Fou son parientes después de todo... Ai Fa, ¿por qué no te casas
en la casa Von? Así nos convertiremos en parientes. 」
Después de que Celice Von dijo eso, ella frunció el ceño con tristeza y continuó:
「Antes de eso, necesitas resolver ese asunto con el clan Tsun. Si tienes problemas con el clan
principal, no podrás casarte... 」
「... ¿Qué pasó con el clan Tsun? 」
La voz de una niña pequeña vino desde abajo.

Ai Fa saltó a un lado por reflejo, luego miró a la persona que habló:
「Rimee Wu, ya te lo dije muchas veces, ¡no te acerques a los demás mientras ocultas tu
presencia! 」
「Heehee, pareces alegre, ¡Ai Fa! ¡Me siento aliviada! 」
La pequeña niña de cabello rojo esponjoso— Rimee Wu, miró a Ai Fa con una sonrisa alegre y
dijo:
「... Entonces, ¿qué pasó con el clan Tsun? 」
——
La cena en el clan Wu fue más ruidosa que la de anoche.
Naturalmente, fue por las impactantes noticias que Rimee Wu trajo a su familia——
「Hmmp... ese estúpido hijo del clan Tsun realmente hizo algo tan tonto. 」
Donda Wu era todo sonrisas ahora.
Su sonrisa era como la de un depredador que encontró a su presa.
「Esto es demasiado estúpido para creer. ¿Qué tan depravado debe ser para hacer algo tan
despreciable? 」
El hijo mayor, Jiza Wu, tenía una expresión amable, pero dijo algo bastante perverso.
La esposa de la cabeza del clan, Mia Lei Wu, se sentó frente a él, y dijo con un suspiro:
161
「Que Ai Fa sea una niña tan miserable. Experimentar con algo tan terrible la noche en que
falleció su padre... Rimee, ¿qué pasó después? 」
「¡No pasó nada! Una de las amigas de Ai Fa le aconsejó que se disculpara con el clan Tsun,
pero Ai Fa actuó como siempre. Ella dijo:『No me importa si él es del clan principal, solo dejé
que una escoria probara su merecido』... ¿Ai Fa realmente va a estar bien? 」
Los ojos de Rimee Wu ya estaban llorosos.
Ella estará bien—— nadie se atrevió a confirmar eso. Durante las últimas dos décadas, el jefe
tribal, el clan Tsun, había estado en una espiral descendente. El clan Wu podría igualar el
poder del clan Tsun, por lo que el clan Tsun no se atrevería a causar ningún problema
abiertamente. Sin embargo, realizarían acciones tan crueles en la oscuridad, así de
despreciable era el clan Tsun.
「Jefe del clan, ¿qué deberíamos hacer? Ai Fa puede tener un espíritu impresionante, pero si
ella insiste en su camino, las casas vecinas no querrán llevarla a ella, ¿verdad? 」
「Oh... ¿Tú también lo crees? 」
Donda Wu abrió la boca de par en par en una carcajada, mientras su esposa dejaba su plato a
medio terminar y dijo sombríamente:
「Por supuesto. La casa Fa, la casa Fou y la casa Von son todos nombres que nunca escuché.
Lo que significa que todas son casas menores, y no están relacionadas con los clanes más
grandes, ¿verdad? Entonces, es obvio que no se atreverán a oponerse al clan Tsun. 」
「Eso es natural... pero no tenemos la obligación de ayudar a alguien que no sea nuestro
pariente, y la casa Fa también se encuentra a cierta distancia del clan Wu. Francamente
hablando, no podemos ayudar, incluso si queremos, ¿verdad? 」
「Es verdad. La casa Fa no es nuestra vecina, y tampoco podemos proteger su casa. 」
Todas las mujeres de la casa Wu, con Mia Lei Wu a la cabeza, mostraron caras preocupadas.
No estaban relacionados por sangre, pero Ai Fa era amiga de sus queridos familiares Jiba Wu y
Rimee Wu. Nadie sabía cuán profunda era su amistad, pero no podían evitar apoyar a Ai Fa
cuando vieron cuán triste era Rimee.
「Darum, tienes diecisiete ahora, ¿verdad? 」
Donda Wu, que sonreía como una bestia, miró a su segundo hijo.
Sus ojos eran tan agudos como su padre. Él asintió con sorpresa.
「En ese caso, puedes casarte ahora. ¿Qué hay de considerar a esa chica salvaje como tu
esposa? 」
Todos los presentes gritaron:
「Papá, ¿hablas en serio? ¿Quieres que Darum-nii se case con esa chica? ¡Ella es de una casa
pequeña sin familia ni parientes! 」
El hermano menor, Ludo Wu, interrogó a su padre en nombre de su familia.
「Está bien. Tú tienes solo trece años, y Jiza ya tiene una buena esposa. En ese caso, Darum es
el único hombre en esta casa que puede casarse con ella, ¿verdad? 」
「Pero… 」
En el Borde del Bosque, las relaciones de sangre eran importantes para todos.
El matrimonio era un medio para fortalecer a una casa en el Borde del Bosque. Se casarían con
una hija para profundizar sus vínculos con sus parientes, o para crear nuevos lazos con una
casa poderosa.
「Jefe del clan Donda, no sé por qué estás tan encaprichado con la casa Fa... en ese caso,
¿qué tal dejar que se case en una casa filial, o en una casa de parientes como los Lutim o Lei?
Si incluimos las casas filiales y las casas de parientes, hay toneladas de hombres que aún no se
han casado. 」
「¿Es eso así? 」
Cuando escuchó lo que dijo el hijo mayor, Jiza Wu, Donda Wu retractó su sonrisa burlona.
「Jiza, ¿quieres empujar a la chica salvaje que le devolvió el golpe al clan Tsun a nuestras
casas filiales o casas de parientes? 」
「Sí, creo que deberíamos prestar más atención al linaje de la casa principal Wu. Como el hijo
mayor, me he casado con una esposa, pero lamentablemente, todavía no hemos producido
ningún heredero—— si esto continúa y sucumbo al bosque, Darum será el próximo jefe y sus
hijos heredarán la casa principal. 」
La esposa de Jiza Wu, Sati Lei Wu, bajó su mirada dócilmente.
Donda Wu vio su reacción de reojo y resopló.
「Han pasado solo un par de años, no seas tan estrecho de mente... y esa excéntrica pareja de
padre e hija cazaron un montón de kibas por sí mismos, por lo que su línea de sangre debería
producir grandes cazadores. Incluso sin familia o parientes, solo su poderosa línea de sangre
será suficiente. 」
「Jefe del clan Donda, esto es solo una suposición——」
Los ojos como rendijas de Jiza Wu se estrecharon aún más.
「Jefe del clan, ¿tienes algo de historia con ese hombre Gill Fa? Además de reunirse en la
conferencia de jefes de cazas, ¿tienes relaciones más profundas——? 」
163
「No en esa medida, solo tuve algunos problemas con él en el pasado. 」
Dijo Donda Wu con impaciencia mientras agitaba sus gruesas palmas.
Luego mostró una sonrisa alegre, y miró a Darum que quedo en silencio con una cara de mal
humor.
「Sé muy bien cuán gran cazador fue ese hombre extraño. Y creo que hay mérito en
confirmar si su hija es adecuada para el clan Wu. 」
Después de la cena, Rimee Wu visitó la recamara de Jiba Wu.
Jiba Wu, postrada en cama y puesta sobre muchas capas de sábanas, miró la cara de Rimee
Wu en silencio.
「Así que... ¿cómo deseas que salgan las cosas…? 」
「No lo sé. No quiero que el clan Tsun haga algo malo con Ai Fa, pero... no puedo imaginar a
Ai Fa convirtiéndose en la esposa de Darum-nii. 」
Rimee Wu se sentía sofocada por la presión.
Jiba Wu usó sus delgados dedos que parecían ramitas, y los cerró alrededor de los pequeños
dedos de Rimee.
「Solo las personas involucradas entenderán el destino entre un hombre y una mujer... si el
destino lo desea, estarán juntos. Si no, entonces no pasará nada... no tenemos que
preocuparnos, Ai Fa definitivamente elegirá el camino correcto... 」
「Bueno, si es la Ai Fa habitual, no estaría preocupada en absoluto. Pero después de que Gill

Fa murió, Ai Fa... se ve igual, pero se siente diferente. 」
Después de escuchar a Rimee Wu decir eso, la esquina de la boca de Jiba Wu tembló

preocupantemente.
「¿Es eso así…? La abuela no ha visto a Ai Fa por un largo tiempo, y no tiene idea de cómo es
ahora... después de perder a su amado padre, Ai Fa debe estar ahogada en pena... 」
Rimee Wu y Gill Fa se habían conocido muchas veces, pero Jiba Wu nunca había visitado la
casa Fa porque tenía las piernas débiles. Como las dos casas estaban muy separadas, Jiba Wu
y Ai Fa siempre se encontraban en algún lugar entre sus casas para profundizar su amistad.
Jiba Wu conoció a Ai Fa hace cuatro años. Rimee Wu tenía solo dos años en ese momento, y
Jiba Wu se llevó a Rimee Wu, a quien le encantaba caminar, un poco más lejos de lo normal, y
se encontraron con Ai Fa.
Dos años después de su reunión, Ai Fa, que cumplió trece años, comenzó a ayudar a su padre
con su trabajo, por lo que se encontraban menos que de costumbre. La cintura y las piernas
de Jiba Wu fueron empeorando, por lo que sus reuniones mensuales habituales se realizaban
una vez cada dos meses—— hasta que Jiba Wu quedo postrada en cama.
Rimee Wu había crecido, y su familia le permitía vagar fuera y jugar sola. Ella visitaría el lugar
de Ai Fa cada quince días. Pero Jiba Wu no se había reunido con Ai Fa durante dos meses.
Durante ese tiempo, Ai Fa perdió a su padre.
「Rimee...... te dejo a Ai Fa... 」
Jiba Wu dijo eso de repente con una voz débil.
Solo su voz hizo que Rimee Wu mostrara una cara llorosa.
「¿Dejármela a mí? ¡No puedo hacer nada! ¡Abuela Jiba, no puedo hablar tan bien como
tú! 」
「No necesitas decir nada... solo necesitas estar a su lado... si puedes acompañarla con una
sonrisa, Ai Fa definitivamente estará bien... 」
「¿¡Cómo va estar bien!? ¡Abuela Jiba, por favor ayuda a Ai Fa también! 」
Los grandes ojos redondos de Rimee Wu finalmente comenzaron a llorar.
Jiba Wu miró a la niña llorando débilmente con sus ojos que se habían cansado debido a la
enfermedad.
「La abuela... podría no hacerlo. Incluso si me recupero, no podré volver a caminar

enérgicamente de muevo... perdí otro diente hoy... 」
「¡No quiero eso! Gill Fa ya murió, ¡no quiero verte ir también! ¿No lo prometiste? ¡Dijiste
que vivirás y serias testiga de mi matrimonio! 」
「Quiero ver ese momento también... pero es natural que lo viejo muera primero... he vivido
más tiempo que todos los habitantes del Borde del Bosque, así que no le temo a la
muerte... 」
「¡No lo sé! ¡Estúpida abuela Jiba! 」
Rimee Wu agarró el frágil pecho de Jiba Wu y gimió ruidosamente.
Jiba Wu abrazó esa pequeña espalda con manos temblorosas y murmuró en voz baja:
「He vivido lo suficiente... así que, Madre Bosque... si eres realmente nuestra madre, por
favor deja que los jóvenes obtengan felicidad... puedes invocar temprano el alma de mis viejos
huesos y otorga tu fuerza a estos niños... 」
165
PARTE 3
Al día siguiente—— Ali Fa tuvo invitados inesperados.
Era el jefe del clan Wu, Donda Wu, y sus tres hijos.
「Entonces eres el jefe del clan Wu... soy Ai Fa de la casa Fa. 」
El ardiente sol de la tarde brillaba en el cuello de Ai Fa, ella mostró una expresión rígida y
reconoció a la otra parte con su mirada. Estaban de pie en la entrada de la casa Fa. Ella se
encontró con tres hombres fornidos cuando salió a secar hojas pico.
「Me hice amiga de Jiba Wu y Rimee Wu de la casa Wu por casualidad. Escuché que Jiba Wu
está postrada en cama, ¿cómo está ella ahora? 」
「Su enfermedad ya no amenaza su vida, pero se ha vuelto emocionalmente frágil. Es difícil

para ella caminar sola... hmmp, tienes agallas. 」
El cuerpo grande de Donda Wu era dos veces el tamaño de Ai Fa, y él clasificó a Ai Fa con sus
ojos feroces.
Estos hombres son poderosos—— Ai Fa suspiró en su corazón.
No solo Donda Wu, su hijo mayor tenía casi su estatura también, con un cuerpo lleno de
fuerza. El segundo hijo era joven, pero era alto y bien formado. Sus ojos estaban llenos de vida
como los de una bestia, al igual que su padre.
El hijo más joven todavía tenía una apariencia infantil. Vestía un atuendo de cazador, pero
solo tenía tres colmillos y cuernos en el cuello, al igual que Ai Fa, y no emitía demasiada
presión. Este joven debería tener trece años, y acababa de recibir permiso para ingresar al
bosque.
Si hubiera sido asaltada por hombres tan corpulentos hace dos días, no habría escapado.
Esto hizo que Ai Fa se sintiera nerviosa.
Ella no podía comparar a estos hombres en absoluto. Ai Fa no podía luchar contra ellos o
incluso escapar—— podía sentir eso muy claramente.
Ai Fa sintió que podía vencer al joven llamado Ludo Wu, pero solo porque era demasiado
joven. Una vez que acumulara experiencia como cazador por un año o dos, se volvería tan
fuerte como sus hermanos y su padre. Tal pensamiento surgió en ella porque podía sentir el
poder surgiendo dentro de esa juventud.
「... Entonces, ¿por qué han venido a visitarme? 」
Donda Wu se acarició la barba, que parecía tan gruesa como alambres de acero, y miró
ferozmente a Ai Fa.
「Ya veo... 」 Él finalmente murmuró.
「El color de tu cabello y tu rostro se parecen a los de tu madre. Pero esos ojos—— hmmp, la
sangre de ese hombre excéntrico definitivamente fluye en tus venas. 」
「Donda Wu, ¿conociste a mis padres? 」
Ai Fa preguntó sorprendida, pero Donda Wu respondió con frialdad:
「Me encontré con ellos un par de veces antes. 」
「No tengo ninguna relación profunda con ellos, y solo conocí a tu madre una vez cuando era
joven. En los últimos años, solo vi a tu padre durante las conferencias de los jefes de casa... no
importa, Ai Fa de la casa Fa, ¿escuché que tienes algo de enemistad con el clan Tsun? 」
「Sí, pero nada que valga la pena mencionar. 」
Ai Fa señaló honestamente.
Comparada con los hombres ante ella, Diga Tsun era solo una rata gigante sin dientes. Los
hombres que no pueden completar su trabajo como cazadores solo poseen tal escaso poder.
「Parece que te he subestimado. Así que, ¿ponerte en contra del clan principal es un asunto
trivial para ti? Pero Ai Fa de la casa Fa, no importa cuán hábiles sean tus habilidades de caza,
sigues siendo una mujer. 」
「... No es necesario que me digas eso. 」
「En ese caso, actúa como una. Si haces eso, consideraré dejar que te cases con el clan
Wu. 」
Ai Fa se sorprendió.
Ya que Rimee Wu se enteró de ese incidente con Diga Tsun, por eso Ai Fa sabía que lo
mencionarían tarde o temprano—— pero Ai Fa no esperaba lo que él acababa de decir.
「Jefe de clan Donda Wu, ¿está loco? No tengo familia ni parientes. ¿De qué le sirve al clan
Wu llevar a alguien como yo? 」
「Yo soy el que decide si hacerlo es a favor del clan Wu. Pero este tema no puede continuar si
no pregunto la opinión del sujeto en persona... ¿qué tal, Darum? ¿Estás dispuesto a tomar a
esta chica salvaje como tu esposa? 」
Le preguntó a su hijo que era el segundo en altura.
El segundo hermano del clan Wu, Darum Wu—— sus ojos que eran un poco más sombríos
que los de su padre, se estrecharon un poco, como si estuviera observando un objeto
brillante.
「... No tengo a nadie que me apetezca. Si ella es de ayuda para el clan Wu, no me importa
casarme con quien sea. 」
167
「No, yo… 」
「Sin embargo, si es una mujer absorta en pretender ser un cazador como un hombre,
entonces pasaré. 」
Darum cortó a Ai Fa y dijo su parte.
「El deber de las mujeres es velar por la familia. Si una mujer no puede hacer eso, pensaré
que esa mujer no tiene ningún valor. 」
「Eso es muy cierto. Ai Fa de la casa Fa, ¿tienes la determinación de vivir como mujer? 」
Cuatro pares de ojos imbuidos de todo tipo de emociones miraron fijamente a Ai Fa.
Como si se estuviera resistiendo a sus miradas, Ai Fa dijo:
「¡Yo seré la que decidirá mi propia vida! Esta es la primera vez que veo a alguno de ustedes,
¡no entiendo por qué debo ser interrogada por todos ustedes! 」
「Ya te dije, espero que puedas casarte con mi familia. Que chica tan indefensa. 」
Donda Wu rió suavemente.
Era una risa bastante irritante—— sin embargo, no tenía malicia ni hostilidad.
「Ai Fa de la casa Fa, tienes enemistades con el clan Tsun, y no podrás descansar fácilmente a
partir de ahora. Pero si te conviertes en un miembro del clan Wu, nunca te pondrán las manos
encima. 」
「Puede que tengas razón—— 」
「Además de eso, ya eres amiga de algunos miembros del clan Wu. No puedo quedarme de
brazos cruzados y dejar que el clan Tsun se lleve a cualquiera que se llame amigo de los
Wu. 」
Otro tipo de sonrisa apareció lentamente en la cara de Donda Wu, que era tan áspera como
un cráter.
Era una sonrisa feroz y salvaje.
「Voy a hacer un juramento aquí—— Ai Fa de la casa Fa, si te conviertes en un Wu, te

protegeremos sin importar los sacrificios que tengamos que hacer. Si el clan Tsun pone sus
manos sobre ti—— destruiremos el clan Tsun. 」
「¿Quieres—— destruir el clan Tsun? 」
「Así es. Hace unos veinte años, el clan Wu no pudo diezmar al clan Tsun. Estaremos
encantados de tomar las armas para limpiar la vergüenza de ese fracaso. 」
Ai Fa también escuchó acerca de la disputa entre el clan Wu y el clan Tsun. El clan Tsun
secuestró a una mujer que se suponía que se casaría con el clan Wu y la mató.
No había evidencia, por lo que el clan Wu no podía hacer ningún movimiento.
El clan Wu y el clan Tsun eran las dos familias más fuertes en el Borde del Bosque. Si estallara
una guerra total entre ellos, todo el asentamiento del Borde del Bosque se derrumbaría. Por
lo tanto, las dos partes vivieron estas dos décadas a regañadientes a pesar del enorme
agravio.
La furia y el arrepentimiento ardían intensamente en el cuerpo de este hombre corpulento.
Ai Fa apretó los dientes frente a su intensa aura.
Él era—— un hombre intimidante.
Llenaba a Ai Fa con miedo. Pero lo increíble era que... esa presión también la cautivo.
Un humano... un cazador, en realidad puede ser tan poderoso y fuerte.
Este hombre llamado Donda Wu no solo superó a Ai Fa, incluso podría vencer a su padre
Gill Fa.
Su padre Gill Fa, que no era perturbado por nada, y Donda Wu, que era como un fuego
furioso. Era difícil decir quién tenía la ventaja, pero este hombre podría ser un poco más
fuerte que su padre. A pesar de que Ai Fa solo tenía habilidades a medio hacer, aún podía
decir eso.
Este hombre podría destruir al clan principal—— al clan Tsun.
¿Era ese el curso correcto para el Borde del Bosque?
Si el clan principal perece, ¿no significaría la muerte de todos los habitantes del Borde del
Bosque?
Ai Fa apretó los dientes para evitar que hicieran ruido, y soportó el escalofrío que fluía por su
cuerpo.
Si no hacía eso, la presión de este hombre la aplastaría y la dejaría tendida en el suelo.
「... Ai Fa de la casa Fa, decide por ti misma qué ruta tomarás. 」
Donda Wu se dio vuelta y se fue después de decir eso.
「Volveré dentro de tres días. Toma una decisión antes de ese día, ten en cuenta que
esperamos que puedas ser un miembro del clan Wu. 」
——
¿Qué es lo que quieren que haga...?
Ai Fa cortaba madera detrás de su casa. Ella había estado preocupada por eso por un día
entero.
169
Después de perder a su padre Gill Fa, se sentía preocupada todos los días. Esta situación no
mejoró, y se volvió aún más problemática con cada día que pasaba.
Debería vivir como una cazadora, o como una mujer... el clan Wu me lo propuso antes de que
yo pudiera decidir eso. Maldita sea, ¿en qué está pensando ese hombre, Donda Wu?
Casarse con el clan Wu era una propuesta completamente inesperada para Ai Fa.
Si renunciaba a ser cazadora y decidía casarse—— viviría en la misma casa que sus amigas de
muchos años, Jiba Wu y Rimee Wu, y se convertirá en su familia. Eso era incluso más difícil de
creer que Celice Von pidiéndole que se casara con la casa Von.
El segundo hermano, Darum Wu, también tenía la sangre de Jiba Wu en las venas. Si Ai Fa
concebía al hijo de Darum Wu, ese niño también tendría la sangre de Jiba Wu.
La idea era fascinante, pero también la llenaba de miedo.
Así que eso es lo que es convertirse en un pariente...
¿Se casaban todas las parejas después de tomar esa determinación?
Ella heredó el linaje Fa de su padre Gill Fa y de su madre Mei Fa, que se fusionaría con el linaje
de Jiba Wu y el clan de Rimee Wu, y una nueva vida sería transmitida por la sangre.
Eso sería una bendición.
Sería tan maravilloso que se sintió surrealista.
Pero...
Ella no tenía ningún sentimiento por Darum Wu.
Eso era natural, después de todo solo se habían conocido hoy. Ella no habló mucho con él, y
obviamente no sentiría nada especial por él.
No, había algunos que desearían que otra persona fuera su pareja a primera vista. Pero Ai Fa
no se sintió así cuando vio a ese joven.
Si ella tuviera que decirlo, Darum Wu era del tipo que la hacía sentir cautelosa, y sus
habilidades como cazador deberían ser excepcionales. Ai Fa pensó que era arrogante, tenía un
aura aguda a su alrededor como una espada, y su cuerpo rebosaba de poder excesivo. ¿Era
realmente el hermano de esa Rimee Wu? Ai Fa sospechaba de eso.
No podía imaginarse casándose con ese hombre.
Los pensamientos de convertirse en parientes de Jiba Wu y Rimee Wu la llenaron de alegría.

Pero la otra parte no le permitía casarse con esa familia por esa razón.
Además, hacerlo podría no hacer felices a Jiba Wu y Rimee Wu.
Para Ai Fa, eran amigas irremplazables. Sin embargo, Jiba Wu tenía mucha familia y parientes,
por lo que Ai Fa pasaría a ser una existencia trivial para Jiba Wu.
Ella no dudaba de la sinceridad de Jiba Wu. Pero aparte de sus padres, Ai Fa no tenía otros
parientes. Su madre murió hace dos años, y su padre murió hace dos días. El abismo en las
posiciones entre Ai Fa y la familia de Jiba Wu era demasiado grande.
Para Ai Fa, Jiba Wu, Rimee Wu y Celice Von eran sus pocas amigas y su apoyo emocional.
Sin embargo, Jiba Wu tenía decenas de familiares, unos veinte miembros de las familias filiales
y unos 70 parientes.
En términos de toda la relación de sangre importante, la existencia de Ai Fa era menos

importante comparada con ellos.
Aun así, a ella no le importaba. Incluso si ocupara el puesto 101 en el corazón de la persona
que aprecia, su sonrisa y sus palabras aún le traerían alegraría.
Puede que no estemos relacionadas por sangre, pero aún somos amigas.
Ella continuó cortando madera mientras pensaba en eso.
En ese momento—— ella sintió una presencia detrás de ella.
Ai Fa saltó hábilmente, arrojó a un lado el pesado machete y agarró el cuchillo en su cintura.
「Lo siento, ¿te he alarmado? 」
El que estaba allí no era del clan Tsun o del clan Wu, sino de la casa Fou.
Ella no sabía su nombre, pero recordó que él era el hermano menor del jefe de casa, un
hombre callado de unos veinte años.
「¿Qué pasa? ¿No deberían los hombres estar en el bosque en este momento? 」
「Eso es correcto, bueno... es vergonzoso, pero me torcí el tobillo ayer mientras cazaba. No
puedo alcanzar al kiba con mis piernas, así que tuve que descansar por un día. 」
Ese hombre era alto, pero un poco delgado.
Después de ver a los hombres del clan Wu, esto era aún más obvio. Incluso el hijo más joven
del clan Wu era más poderoso que este joven.
Si es solo esto, no necesito correr, puedo con él... no, ese pensamiento es demasiado orgulloso.
Como era de la casa Fou que ella conocía, Ai Fa no tenía ninguna razón para derrotarlo.
Pero sus tratos eran superficiales, por lo que este joven no tenía ninguna razón para hablar
con ella tan íntimamente.
「¿Y? ¿Tienes algún asunto conmigo? Estoy trabajando ahora. 」
171
「Erm... en realidad, vi al jefe del clan Wu hace un momento. El territorio Wu debería estar
más al sur... estaba pensando si él regresaría después a visitar la casa Fa... 」
Él habló lentamente.
Como alguien de la casa Fou, debería saber que Rimee Wu visita la casa Fa con frecuencia. Así
que no era una sorpresa para este joven adivinar eso.
Ai Fa tomó el machete que arrojó a un lado, luego respondió mientras golpeaba la parte
posterior de la cuchilla en su hombro.
「El jefe del clan Wu y su familia visitaron la casa Fa. Me sorprendió su repentina visita. 」
「Ya veo... ¿Cuál fue el motivo de su visita...? 」
「... Es algo que preferiría no compartir. 」
Ai Fa respondió honestamente.
Cuando escuchó su respuesta, una fuerte sensación de inquietud apareció en la delgada cara
de ese joven.
「Ai Fa de la casa Fa, puedes burlarte de mí si quieres, si mi suposición es diferente de los

hechos—— pero ¿te pidieron que te casaras con el clan Wu? 」
「¿Cómo sabes eso? 」
Ai Fa no pudo evitar preguntarle.
La cara del joven frunció el ceño con tristeza.
「Como esperaba... Ai Fa, eres hermosa, así que pensé que esto podría pasar... pero... 」
「Segundo hermano de la casa Fou, ¿no puedes decir eso tan frívolamente? Eso es
grosero. 」
Ai Fa reprimió su impulso de chasquear la lengua y se quejó. El joven se acercó a ella y le dijo

con seriedad:
「No es frivolidad en absoluto. Ai Fa de la casa Fa, eres una belleza. Lo he estado pensando
desde mucho antes—— desde hace varios años. 」
Ella estaba sorprendida, pero Ai Fa no permitió que este joven se le acercara. Se mantuvo a
más de un brazo de distancia y siguió retrocediendo.
La expresión de tristeza del joven de repente se puso rígida.
「Ai Fa, la casa Fou es una familia débil y empobrecida. Tenemos que trabajar juntos con
otras casas pequeñas para poder sobrevivir. Como cazador, no soy tan sobresaliente como tu
padre—— mucho menos como los hombres del clan Wu, ni siquiera puedo sostenerles una
vela. 」
「… ¿Y? ¿El tamaño de la casa de uno no importa? 」
「Ai Fa, si esto es lo que realmente piensas, espero que puedas convertirte en un miembro de
la familia Fou. El segundo hermano de la casa Fou, Masa Fou, le gustaría proponerse a Ai Fa de
la casa Fa. 」
Ai Fa estaba rígida en estado de shock.
Aunque era una mujer indeseable, ¿por qué alguien se le propondría a ella?—— esa no era la
única razón por la que estaba sorprendida. Ya que este joven no debería estar diciendo eso.
「Espera, segundo hermano de la casa Fou, ¿acaso me equivoco? Siempre pensé—— que
deseabas tomar a Celice Von como tu esposa—— 」
「Eso no ha sido confirmado todavía. Si cancelo el compromiso y me disculpo con la casa Von
correctamente, no causará ningún problema en el futuro. 」
「¿Quieres cancelar tu compromiso con Celice Von? ¿¡Por qué!? 」
Ai Fa incrementó inconscientemente su tono.

El hombre joven... la cara amable de Masa Fou mostró una expresión seria al mirar a Ai Fa.
「Siempre te he admirado, pero dijiste que querías vivir como un cazador. La verdad es que tú
y Gill Fa cazaban más kiba que la casa Fou. Para reprimir mis propios sentimientos, me dije a
mí mismo que no importaba cuán hermosa seas, todavía tenías alma de cazador. Sin embargo,
el joven Gill Fa sucumbió al bosque, y tú—— no podrás vivir como un cazador. 」
「......」
「¡Así que, ya no puedo reprimir más mis sentimientos! Los pensamientos de que te cases
con otro hombre... que alguien más que no sea yo te sostenga en sus brazos... emociones
intensas brotaron solo de los pensar en eso, ¡como si mis entrañas se hubieran incendiado!
Por eso—— 」
「Si es posible, quiero vivir como una cazadora. 」
La fuerte voz de Ai Fa cortó a Masa Fou.
Masa Fou negó con la cabeza y dijo:
「Imposible, nadie puede cazar solo. Gill Fa estuvo a tu lado en el pasado, es por eso que no
sucumbiste al bosque. Eres una mujer, si te diriges sola al bosque—— 」
「¡Si muero en el bosque, entonces aceptare ese destino! 」
Ai Fa golpeó el suelo con fuerza con el machete en su mano derecha.
La hoja golpeó profundamente en la tierra.
173
「Traicionaste la confianza de Celice Von. Incluso si no soy un cazador, no tengo intención de

convertirme en tu pareja. ¡Segundo hermano de la casa Fou, lárgate! ¡Yo—— odio más a los
hombres como tú! 」
Por un corto tiempo, Masa Fou se quedó allí en silencio.

Luego se giró lentamente y desapareció de la vista de Ai Fa como un niño deprimido.
Y entonces—— desde la dirección opuesta a donde se fue ese joven, se pronunció una voz
débil.
「Por qué… 」
Ai Fa se dio vuelta lentamente.
Vio a Celice Von, cuyo rostro estaba tan pálido como un muerto a la sombra de la casa Fa.
「Celice Von... 」
Ai Fa estuvo a punto de acercarse.
「¡No vengas aquí! 」
Al siguiente instante, ella gritó con una voz chillona.
Ai Fa se detuvo y miró a Celice Von.
Lágrimas cubrieron la cara de Celice Von.
Su voz era ronca por la ira, pero su rostro estaba cubierto de lágrimas.
「... Ai Fa, no es tu culpa... 」
Celice Von finalmente dijo eso con voz temblorosa:
「Es porque Masa Fou es demasiado blando de corazón... y yo soy demasiado tonta... Ai Fa,
no es tu culpa en absoluto... 」
Celice Von luego desapareció de la vista de Ai Fa también.
Ai Fa alzó su rostro y miró al claro cielo azul.
Su corazón era un desastre.
Ella había perdido a una de sus pocas amigas.
La sensación de pérdida y depresión le robó la fuerza de sus extremidades.
Pero Ai Fa no se sumergió en esa emoción. Levantó su brazo derecho y golpeó la pared con
todas sus fuerzas.
「¿Qué tipo de broma es esta? ¿¡Qué es lo que hice!? 」
Y entonces, Ai Fa dejó de preocuparse por eso.
PARTE 4
「... Ai Fa de la casa Fa, ¿esta es tu respuesta? 」
Preguntó Donda Wu con una voz profunda.
Este era el tercer día prometido.
El lugar seguía siendo la entrada de la casa Fa, y el jefe del clan también estaba con sus tres
hijos hoy también.
Ai Fa simplemente saludó a la otra parte, pero Donda Wu se dio cuenta de la intención de Ai
Fa por la forma en que estaba vestida.
Su atuendo—— una capa de cazador hecha de la piel de un kiba, con un sable y un cuchillo en
su cintura. Ese era el atuendo de un cazador.
En el cuello de Ai Fa estaba el collar de su difunto padre, Gill Fa. Para Ai Fa, ese collar parecía
ser más pesado que una cuchilla de acero.
¡Era el orgullo de Gill Fa como cazador! El precio que obtuvo del bosque a expensas de su
propia vida.
「He decidido vivir como cazadora, así que no puedo casarme con el clan Wu. Lamento haber
rechazado su buena voluntad. 」
「Hmmp... parece que eres más tonta de lo que pensaba, Ai Fa de la casa Fa. 」
Donda Wu estaba echando humo en silencio.
Para no abrumarse con sus ardientes ojos, Ai Fa apretó los puños.
「Cuidar a una familia y nutrir a los niños... ¿Quieres dejar de lado el trabajo de una mujer y
pretender ser un cazador? 」
「Sí. Trabajaré duro, seré una cazadora por mis propios derechos un día, y seré reconocida
por todos. 」
「¿Crees que puedes cazar kibas sola? 」
「Antes de los trece años, mi padre Gill realizaba su trabajo como cazador solo. Necesitaba
cuidar de mí y de mi madre Mei también, pero solo tendré que cazar para mí misma, así que
tendré un tiempo más fácil. 」
「... ¿Crees que tu padre quisiera que vivas así? 」
175
Ai Fa inhaló superficialmente, luego dijo:
「No sé lo que pensaría mi padre Gill, pero elegí este camino por mi propia voluntad. 」
Después de que el alma de Gill Fa había sido convocada por el bosque, él podría suspirar y
quejarse si veía a Ai Fa así, creyendo que aún no estaba lista, y que sería demasiado
precipitado para ella entrar al bosque——
Pero eso era solo su imaginación.
La mentalidad de Ai Fa estaba determinada.
Lo que era correcto, lo que otros esperaban que hiciera, lo que debería hacer—— ella detuvo
todas esas inquietantes preguntas, decidió enfocarse en lo que ella quería hacer, y tomó una
decisión.
Ella quería vivir como un cazador.
Esa idea había estado en la mente de Ai Fa desde hace mucho, mucho tiempo.
Ella debería vivir como un cazador, o debería vivir como una mujer—— ella dejó de lado el
término「debería」, y solo le quedo una respuesta.
Ella no sabía qué era lo correcto, pero sabía lo que quería hacer.
Ai Fa quería vivir como una cazadora.
Ella no quería quedarse en casa y esperar a que los hombres volvieran. Ella quería entrar al
bosque y buscar presas.
Si no podía vivir como lo deseaba, debería dejar que su alma volviera al bosque—— Ai Fa
decidió seguir viviendo con las palabras de su padre en su corazón.
Si la decisión de Ai Fa era errónea, el bosque definitivamente convocaría el alma de Ai Fa.

Todavía no podía manejar un sable correctamente, pero la Ai Fa de quince años todavía
decidió vivir sola como un cazador. Si su decisión era incorrecta, ella sucumbiría al bosque.
「... Debe haber muchos que no desean que mueras, ¿vas a ignorar sus deseos, Ai Fa? 」
Donda Wu dijo eso con una voz más tranquila.

Sin embargo, al contrario de su voz, sus ojos azules eran salvajes.
Él probablemente pensaba que Ai Fa estaba ignorando los sentimientos y la voluntad de su

familia.
Ai Fa silenciosamente regulo su respiración y respondió:
「Deben haber pocos que acepten mi elección. Pero no cambiaré mi decisión debido a los
pensamientos de otras personas. 」
¿Llorarían desesperadas Jiba Wu y Rimee Wu cuando supieran de la decisión de Ai Fa? ¿O

estarían enfurecidas?
Incluso si reaccionaran de esa manera, a Ai Fa no le importaría.
Incluso si la acusan de ser tonta, no había ninguna regla en contra de que las mujeres se
convirtieran en cazadoras en el Borde del Bosque.
Tal vez nadie tenía pensamientos tan tontos en el pasado, por lo que no habían reglas claras
contra tal comportamiento.
Por lo tanto, no necesitaba sentir vergüenza por la forma en que viviría su vida.
Pedir disculpas al brutal clan Tsun o renunciar a sus objetivos para casarse con el clan Wu
tampoco le convenía a Ai Fa.
Probablemente no pueda reunirme con la abuela Jiba y Rimee Wu nuevamente.
Eso era natural ya que ella había enojado seriamente al jefe del clan Wu.
No podría sostener los dedos arrugados de Jiba Wu o ver la sonrisa de Rimee Wu otra vez.
Solo ese único pensamiento—— hizo que su pecho se sintiera como si fuera a explotar.
Debido a que Ai Fa no estaba dispuesta a disculparse con el clan Tsun, la casa Von y la casa
Fou habían comenzado a evitar a Ai Fa. Ahora que el clan Wu había roto sus lazos con ella, Ai
Fa estaba verdaderamente sola ahora.
Aun así, ella todavía no quería cambiar.
Cambiarse a sí misma por el bien de apaciguar a los demás—— ella pensó que no había
ningún significado al hacer eso.
Si nadie en este mundo aceptara la forma en que Ai Fa era—— ella viviría sola.
「Tú eres la que decide tu propio camino... Ai Fa de la casa Fa, parece que el camino que
buscas no se cruza con el clan Wu. 」
「Sí, parece ser así. 」
Donda Wu se dio la vuelta y se fue después de escuchar la respuesta de Ai Fa.
Sus tres hijos siguieron a su padre en silencio.

Y entonces, Ai Fa estaba sola.
Ella comenzaría a vivir en soledad.
La carne y los vegetales que se encuentran en el almacén de alimentos y los colmillos y los
cuernos colgando de su cuello. Tenía que cazar un kiba antes de que se le acabaran las
provisiones, o se moriría de hambre—— esa sería su primera prueba.
Como soy la única en la casa, solo necesito cazar un kiba cada diez días. Si ni siquiera puedo
hacer eso, no tengo derecho a vivir como cazadora.
Sin embargo, lo que ella necesitaba no era comida.
177
Su ropa y cuchillas fueron compradas con el dinero ganado a través de los colmillos y cuernos.
Tenía su propio cuchillo, por lo que incluso si el cuchillo de su padre se rompía, podría
reemplazarlo. Pero solo había un sable en la casa. Si se rompía, la retrasaría por un valor de 30
kibas en colmillos y cuernos.
... En lugar de preocuparme por romper las cuchillas, debería entrenar mi fuerza para manejar
este sable.
Ai Fa tomó el sable y regresó a su casa.
Aunque podría intimidar a los humanos con él, perdería la vida si intentara lo mismo en el
bosque. No podía entrar al bosque con un arma que no podía usar.
De acuerdo, es hora de irme.
Habían pasado cinco días desde su última cacería.
Un sentimiento que era ya sea alegría o miedo le corría por la espalda, y cuando Ai Fa estaba a
punto de salir——
Una pequeña figura estaba parada frente a ella.
「¡Uwah! ¡Ai Fa, así que vas a ser una cazadora después de todo! 」
Era Rimee Wu.
Ai Fa perdió su voz momentáneamente—— justo después de eso, ella se recompuso y dijo:
「Rimee Wu, ¿qué estás haciendo aquí? 」
「¿Hmm? Porque estaba preocupada por ti, ¡y seguí esperando hasta que papá Donda y los
demás se fueran! ¡Papa Donda y Darum-nii tenían caras enojadas, así que sabía que
rechazaste la propuesta! 」
Rimee Wu era toda sonrisas, y seguía corriendo alrededor de Ai Fa.
「¡Te ves muy bien! Esa es la capa de cazador de Gill Fa, ¿verdad? ¡Ai Fa, te queda bien! 」
「......」
「Por cierto, Ai Fa, cuando eras una niña, llevabas el cuero de un joven kiba antes, ¿verdad?
¡Te veías muy linda así también! 」
Rimee Wu se rió a carcajadas.
Su sonrisa hizo que Ai Fa se sintiera cautivada.
Una sorprendente cantidad de cariño casi explotó fuera del corazón fuertemente sellado de
Ai Fa.
Incluso en un momento como ese, Rimee Wu todavía le sonreía.
Todos excluyeron a Ai Fa, ¿pero esta niña aún la consideraba como a una amiga? Ai Fa estaba
a punto de arrodillarse y abrazar a ese pequeño y cálido cuerpo con todas sus fuerzas.
Ella quería llorar como una niña con desenfreno.
Pero Ai Fa reprimió ese impulso justo antes de que la abrumara.
Le tomó todo lo que tenía el contener las emociones estallando en su corazón. Luego
comenzó a caminar de nuevo.
「¡Ah, espera! Finalmente puedo verte de nuevo, ¿a dónde vas? 」
「... He decidido vivir como una cazadora. Ya es pasado el mediodía, me voy al bosque. 」
「Oh ya veo. Entonces ten cuidado, Ai Fa. ¡Rezaré por tu seguridad con todas mis fuerzas! 」
Ai Fa se detuvo y luego dijo de espaldas a Rimee Wu:
「Rimee Wu, no vuelvas a visitar la casa Fa. 」
「¿¡Eh!? ¿¡Por qué!? 」
Por la respiración de Rimee Wu, Ai Fa sabía que estaba inmóvil.
Ai Fa no dio marcha atrás y continuó:
「Enfurecí a Donda Wu. Como miembro del clan Wu, debes empatizar con los sentimientos
de tu jefe de clan. 」
「¿¡Qué quieres decir!? ¡No lo entiendo! ¿Estás hablando de hacer enojar a papá Donda
porque rechazaste la propuesta? ¡Está bien! ¡No estoy involucrada con eso! 」
「No solo eso, también obtuve problemas con el clan Tsun. Todos a mi alrededor podrían
verse arrastrados a problemas también. Por eso—— no deberías acercarte a mí. 」
Rimee Wu estuvo callada por un momento.
Luego dijo en un tono elusivo:
「Pero... si te molestas por eso, terminarás sola. 」
Ai Fa dirigió su mirada hacia el vasto bosque en la distancia y respondió:
「Eso está bien también. Ataqué a un miembro del clan principal y rechacé la buena voluntad
del clan Wu. Finalmente, decidí ser un cazador a pesar de ser una mujer. No hay nadie que
pueda entender cómo me siento, así que quiero vivir sola. 」
Ella podría vivir sola.
Y así, ella no quería involucrar a nadie más.
179
Sin comprometer su resolución, para vivir en el bosque y morir en el bosque—— eso era lo
único que Ai Fa quería.
「¡No quiero eso! ¡Quiero quedarme contigo! 」
Rimee Wu insistió obstinadamente.
Ai Fa negó con la cabeza y se detuvo en seco.
「No importa qué, no tengo tiempo para jugar con nadie ahora. Rimee Wu, vuelve al clan Wu
y no te acerques a la casa Fa nunca más. 」
「¡Dije que no quiero eso! ¡Definitivamente vamos a reunirnos de nuevo! 」
La voz de Rimee Wu se estaba cortando.
Solo esas palabras fueron suficientes para satisfacer a Ai Fa.
Está bien, incluso si ella no la visitaba. Ai Fa estaba satisfecha de que ella dijera:「Quiero verte
de nuevo. 」
Rimee Wu, es suficiente.
Incluso si sus vínculos fueran cortados, ella todavía pasó un tiempo maravilloso con Rimee Wu
y los otros en el pasado. Los recuerdos en el fondo de su corazón no se desvanecerían.
Celice Von hizo que Ai Fa se diera cuenta de eso.
Incluso si Celice Von la odia o la detesta, la sonrisa que le mostró a Ai Fa en el pasado no se

convertiría en una mentira. La cálida sensación de sus dedos aún permanecía en los hombros
de Ai Fa.
Y su padre Gill Fa.
Gill Fa estaba muerto.
No podría volver a ver a Gill Fa nunca más.
Aun así, Gill Fa probablemente nunca desaparecerá de su corazón.
Rimee Wu—— Abuela Jiba—— Celice Von—— mi vida en el pasado fue tan maravillosa
porque todas ustedes estaban conmigo.
Ai Fa escondería sus sentimientos en lo profundo de su corazón y seguiría viviendo.
A pesar de que él había fallecido, Gill Fa todavía era su padre, y Mei Fa todavía era su madre.
Por lo tanto, incluso si estuvieran destinados a estar separados, Rimee Wu, Jiba Wu y Celice
Von seguirían siendo amigas de Ai Fa.
Mientras Ai Fa se aferrará a ese pensamiento—— ella podría seguir viviendo.
「¡Estúpida Ai Fa! ¡Absurda! 」
El lamento de Rimee Wu vino de atrás de ella, y gradualmente fue creciendo.
Ai Fa escuchó el sonido de llanto detrás de ella mientras caminaba hacia el bosque.
A pesar de que las lágrimas seguían rodando por sus mejillas, no tenía dudas en su corazón.
Dos años después, un extraño extranjero aparecería en la casa de Ai Fa.
181

Isekai Ryouridou v2

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Isekai Ryouridou v2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ISEKAI RYOURIDOU

Aperitivo: El Camino del Cazador 145

Una noche, tuve un sueño después de mucho tiempo.

Cuando ocasionalmente recuerdo las escenas en mi sueño, ya ha terminado.

En mi sueño, todavía soy un niño en la escuela primaria.

Mamá cortaba algún tipo de vegetal en la cocina, probablemente cebollas.

No estaba interesado en el béisbol, y le pregunté a papá durante los comerciales:

「Maldita sea, tú-- 」

Papá se acercó a mí en pánico:

「Es por eso que pregunto tan suavemente... ¿por qué? 」

「Tú... Asuta, ¿no te gusta la comida preparada por tu madre? 」

Mis seis años de edad me hicieron sacudir la cabeza con firmeza.

Yo era un niño agradable en aquel entonces, incluso yo mismo pensaba eso.

Es una línea que nunca diría ahora.

También porque he perdido a la persona a la que podía felicitar.

「Bueno... porque soy un chef profesional... mi trabajo es cocinar comidas deliciosas... 」

「No dije que no quiera, solo tengo curiosidad. 」

El partido había comenzado en la televisión.

「¿Pero por qué? 」

「Me preguntas por qué... pues porque soy un chef. 」

Papá dijo eso con una cara seria:

CAPÍTULO 01: INTERLUDIO BAJO LA LUNA

Tampoco esta Rimee Wu.

En esta habitación silenciosa, me estaba ahogando en rabia y humillación, y rodé en agonía.

¡Maldición! ¿Por qué se siente como una derrota total?

No estaba siendo retenido contra mi voluntad. Debido a que Ai Fa y Rimee Wu estaban

A pesar de eso, no sabía con quién debería desahogar mis emociones.

Estrictamente hablando, yo fui el culpable.

Me revolví en agonía mientras albergaba estos sentimientos no revelados.

「... Ai Fa, ¿por qué no pasan la noche en la aldea Wu...? 」

Mientras la abuela Jiba Wu estaba cenando, le preguntó eso a Ai Fa.

Incluso la obstinada Ai Fa no pudo rechazar esta petición.

El verdadero problema no estaba aquí.

Pero justo después de eso.

「 Esta no es comida de cazador. 」

Leina Wu que terminó de comer un poco antes que nosotros gritó.

¿Qué? Oye, ¿está esto realmente bien, Leina Wu...?

Quería susurrarle eso a ella.

Pero antes de hacerlo, Ai Fa me tocó el hombro.

No tenía otra opción que imitar las acciones de Ai Fa y agradecer a Leina.

「Leina... ¿Estás tratando de manchar el nombre del clan Wu? 」

Me conmociono lo sorprendido que sonó.

Rimee Wu miró a la abuela Jiba, quien asintió y dijo:「No te preocupes」.

En su rostro infantil estaba su sonrisa generalmente brillante.

「Eso es correcto... esta comida es excepcional y digna de mi bendición. 」

「Tienes toda la razón, Vena. 」

La abuela Ditto Min se puso de pie a continuación.

「¡Increíble! ¿¡Que está pasando!? 」

Donda Wu gritó de nuevo.

Las emociones en su voz ronca—— no eran ira, sino conmoción.

Donda Wu parecía genuinamente confundido.

Realmente dudaba del estado mental de su familia.

「¿Hay alguien que no se atreva a levantarse por miedo a mi sermón? No se contengan,

「Realmente no lo entiendo, pero ¿no está bien expresarnos honestamente cuando

Su sonrisa parecía ser una representación de la frase「Las madres son fuertes. 」

De todos modos, esta fue la séptima bendición que recibimos.

「Hmmp, aparte de esa mocosa Rimee, elige a quien quieras. 」

Cuando el arrogante hermano menor regresó a su asiento, hubo un extraño silencio en el

Donda Wu se acarició la barba mientras recorría la sala con su mirada.

La tercera hermana, Lala Wu, dijo con tristeza.

Lala Wu tenía su cabello rojo atado en la parte superior de la cabeza, y su personalidad

「Ya veo... Darum, ¿qué opinas? 」

「No tengo nada que decir. 」

「Hmmp, ¿y tú, Jiza? 」