Delicias del

Mercado Negro
Vol. 1
AVENTURAS, NUEVAS AMBIENTACIONES
Y REGLAS ALTERNATIVAS

UN SUPLEMENTO NO OFICIAL PARA

Delicias del Mercado Negro - Vol. 1
AVENTURAS, NUEVAS AMBIENTACIONES, Y REGL AS ALTERNATIVAS

CRÉDITOS
Cyberpunk David Alabort Kaotic Fernando Villanueva
creado por Lucas Piotti ScarlegXD Vladimir Vilimovsky
Mike Pondsmith Marc Bardina Alex Fernández Santa Inoue
Scott Ruggels Marcelo Schiaffini Oscar Royo Daniel Warren Johnson
Will Moss The Peacemaker Sonia Carreras Egor Grositskiy
Colin Fisk Anibal Corporation Noeland Collins Maciej Kuciara
Dave Friedland El Manco de Stroane Klarens Muppo
Mike Blum Alejandro Zafrilla Ash Thorp
Bokeratsu Kiyohiko-Azuma Arregladores y
Maquetación Víctor Mestre Pérez Fer Peralta Colaboradores
y Compilación Marc Saez Angel Amador
Víctor Mestre Pérez Ilustración de J. Antonio Martínez Angel Paredes
Portada Chemapamundi Dorsai Shai
Escritores Klaus Pillon Javier Briz Taralvar Matahorrores
Chris W. Young Nishio Cortescruz Eddu
Oscar Díaz Ilustraciones Peter Saga
Darío Pérez Mike Jackson Timothy Bradstreet Data Terms
Alex Fresno Alex Fresno BoldCat www.sinergiaderol.com/
Amalric Ric Lowry Alex Ross sumario.html
César Viteri Tsutomu Nihei Rome Adzan Ramli
Sonny Ramirez Adam Szary Lucas Nickerson https://sayko2k20.wor-
Raswell Blood Javier Naranjo Masamune Shirow dpress.com/
Eduard García Katsuhiro Otomo Scott Austin
Carlos Lozano Noi Sackda Henrik Sahlstrom http://partidasdepepe.
Pablo Veiga Córdoba No Future Merch Boris Rogozin blogspot.com/
Antonio Sanz Raswell Blood Tim Bradstreet
Strahd Von Zafrillovich Yoshitoshi Abe Theh00d https://descansodelescriba.
Pedro Arnal Paiheme Studio Jordi Ovide blogspot.com/
Gica Sabinescu Wacico Daniel Fuente

Versión 1.03
ADVERTENCIA Nº 1: Todo lo escrito y mencionado en este suplemento, en relación al universo de Cyber-
punk creado por Mike Pondsmith, es pura ficción. Cualquier parecido con la realidad, con sucesos presentes
o pasados o con personaje vivos o muertos, es pura coincidencia. La función de este libro es puramente
lúdica, por lo que ir olvidándoos de atornillaros la minipimer al antebrazo, liaros a puñetazos en la calle con
otras tribus urbanas ni hacer un empalme de vuestro cerebro a la red eléctrica de vuestra casa. No es buena
idea. Advertidos estáis.

ADVERTENCIA Nº 2: Este suplemento de Cyberpunk es material No oficial y Gratuito. Si alguien intenta

cobraros por esto, os está timando.
 Í N D I C E
INTRODUCCIÓN: RECONECTANDO CON EL FUTURO SOMBRÍO . 8

1ª PARTE: HISTORIA CROMADA: Cronología del universo Cyberpunk . . 11

2ª PARTE: TRABAJOS SUCIOS: Encargos, Misiones y Tiroteos: . . 33

01 - A la hora de la verdad
. . . . . . . . 35
02 - Mentes de Metal . . . . . . . . 67
03 - Disco Bar by Pass . . . . . . . . 71
04 - Una dulce mirada . . . . . . . . 75
05 - Tiempo Prestado . . . . . . . . 83
06 - La Traicion de Barrella . . . . . . . 89
07 - Contrabando de Órganos . . . . . . . 94
08 - Un Mundo Perfecto . . . . . . . . 99
09 - No sin mi hija . . . . . . . . 109
10 - Pintadas in the Night . . . . . . . . 117
11 - Operación Prometeo . . . . . . . . 124
12 - Jungla de Cromo . . . . . . . . 131
13 - Personal e Intransferible . . . . . . . 136
14 - Un Container Al Rojo Vivo . . . . . . . 147
15 - Información Privilegiada . . . . . . . 152
16 - Durmientes del Sueño Azul . . . . . . . 158
17 - Cadena de Desinformación Nacional . . . . . . 170
18 - Electroplano . . . . . . . . . 172
19 - El Futuro es desechable; tú también
. . . . . . 179
20 - Oveja Negra
. . . . . . . . . 189
21 - Que comiencen las hostilidades . . . . . . 195
22 - From Durango to Portland . . . . . . . 209
23 - Mala Jugada
. . . . . . . . . 213
24 - Operación Cybercorp
. . . . . . . . 215
25 - Más humanos que el hombre
. . . . . . . 247
26 - El novio de la muerte
. . . . . . . . 253
27 - Lazos de Sangre . . . . . . . . 261
28 - Contenedor al Rojo Vivo . . . . . . . 269
29 - Sushi, Chop Suey y Tortelini
. . . . . . . 273
 INTRODUCCIÓN

RECONECTANDO
CON EL FUTURO
SOMBRÍO

8
El 2020 fue la fecha señalada en el universo de Cyberpunk para la llegada de sus distopía futurista. Cyberimplantes,
drogas de diseño, Megacorporaciones, Gobiernos corruptos, armas lásers, bandas callejeras, ciudades deshumani-
zadas bañadas por infinitas luces de neón... en definitiva, un futuro oscuro y peligroso.

Y bien, aquí estamos, en pleno 2020 y sin que nada de eso se haya cumplido. ¿Sangrientas guerras entre corpo-
raciones? Nop. ¿Cyborgs deambulando por la calle? Tampoco. ¿Realidad Virtual por doquier? ¡Qué más quisiera!
¿Coches Voladores? Ni de broma ¿Ciudades plagadas de luces de neón? Quizás en Tokio, pero poco más*.

Así que, mientras esperamos que “el futuro sombrío” preconizado por Mike Pondsmith tome forma y nos alcance
(¿Quizá para el 2040? ¿Para el 2077?), pongo a vuestra disposición este suplemento no oficial, “Delicias del Mercado
Negro - Vol. 1”, un recopilatorio de material alojando en lo más profundo de la Red.

En este recopilatorio encontrareis viejas aventuras y módulos publicados en las principales revistas de rol españolas
de mediados de los noventa (Líder, Dosdediez, Mercenario, etc.); aventuras de autores nóveles publicadas en la red;
reglas extendidas o alternativas del material original; un nuevo escenario o teatro de operaciones, con su propia línea
temporal dentro del universo Cyberpunk; un mapa de Night City con sus puntos de interés; y hojas de personajes en
blanco listas para usar.

Como nota aclaratoria, lo mencionado en el parrafo anterior será lo que cotenga el Recopilatorio en términos “Gene-
rales”. Debido a la gran cantidad de material, en este primer volúmen, encontraréis:
- La Cronología de Cyberpunk 2020, con lo acontecido en el manual básico y en sus suplementos más importantes,
hasta llegar a los hechos de la edición Red Jumpstart Kit.
- Veintiocho aventuras, trabajos y encargos autoconclusivos para jugar directamente sin necesidad de enfrascarse en
una campaña larga y extenuante. ¡Lo ideal para calentar motores!

¿Y porqué sacar este recopilatorio ahora?

Uno de los motivos es recopilar y preservar la mayor cantidad de material original y adicional, no incluido en los su-
plementos oficiales de Cyberpunk 2020, en un único libro.

Otro motivo es homenajear el juego original, dando forma a este recopilatorio, a imagen y semejanza del manual
original, con el mismo estilo y formato de maquetación.

Y por último, pero no menos importante, servir como entretenimiento, pasatiempo o tentempié, hasta que se materia-
liza el nuevo manual de Cyberpunk (o la caja de inicio Jumpstart Kit) en España, en algún momento indeterminado
de un futuro oscuro (y próximo, a ser posible).

Agradecimiento especial a la web de Sayko 2k20, por poner a disposición de todo el mundo los manuales originales,
a Sinergia Rol por preservar y compartir los módulos y aventuras publicados en las revistas Españolas, y a todos
aquellos aficionados que han creado material, aventuras, suplementos, etc., que han permitido expandir y enriquecer
el universo creado por Mike Pondsmith más allá del material original.

- V.M.P. -

* Vale, de acuerdo, quizás parte de ese futuro sí que se ha cumplido. ¿Gobiernos corruptos? De acuerdo, hay a pa-
tadas. ¿Guerras entre Megacorporaciones? No hay mercenarios armados hasta los dientes y de gatillo fácil, pero ahí
están Amazon, Google, Tencent, Huawei, y Disney sacándose los ojos entre ellos, día a día.

9
10
 1ª
PARTE
HISTORIA
CROMADA:
Cronología del
universo
Cyberpunk

11
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK

El futuro está siempre en movimiento, y más en el universo Cyberpunk.

El manual, los suplementos de los distintos continentes y los informes
corporativos, han creado un rico y amplio lienzo histórico donde ambientar
las partidas en el este particular futuro sombrío. Pero dicha información
está dispersa lo que dificulta saber donde y cuando ocurrieron dichos
eventos.

Tanto si eres un recién llegado como una viejo Rockero que acaba de
regresar a Night City, esta sección es para ti: un amplia y extensa cronología
de todos los eventos (o por lo menos, los más importantes), del universo
Cyberpunk, incluyendo tanto los acontecidos en el manual original como en
los suplementos publicados durante la década de los noventa, e incluyendo
los últimos eventos narrados en Cyberpunk Red Jumpstart Kit.

Si quieres sobrevivir en este violento y peligroso mundo de implantes

cibernéticos, cuerpos cromados y corporaciones megalómanas, toca
ponerse al día.

NOTA:
Para facilitar el seguimiento de los eventos se ha añadido una serie de abreviaturas al final de cada sucesoo. Estas
abreviaturas hacen referencia a la fuente original donde saliron, ya fuera manual, suplemento o informe corporativo.

CP = Cyberpunk 2020, el manual básico. LTL = La Tierra de la libertad

NC = Night City, Guia Urbana
LPV = La patria de los Valientes
EGP = Euroguía Plus
DS = Deep Space
NT = NeoTribus
GCP = Guía de la Cuenca del Pacífico.
GRRB = Guía de la Red de Rache Bartmoss
BGRU = La Brutal Guia de Reino Unido*
P&S = Proteger y Servir
V&D = En Vivo y en Directo
ICN1 = Informe Corporativo Nº1
ICN2 = Informe Corporativo Nº2
ICN3 = Informe Corporativo Nº3

* (Rough Guide to the UK)

LA HISTORIA DEL FUTURO

1989: — Se unen las dos Alemanias, el Pacto CEE tiene lugar entre 1990 y 1994.
— Cae el muro de Berlín; termina la de Varsovia se divide en naciones (EGP)

Guerra Fría. separadas. (CP, LPV) — Caída de Sudáfrica. Durante los 4

1990:
— Comienzo del Primer Conflicto Cen-
troamericano. EEUU se involucra en
acciones intervencionistas en Pana-
má, Nicaragua, Honduras y El Sal-
vador. Se envían fuerzas militares
para asegurar la zona del Canal de
Panamá frente a un dictador ex-ma-
rioneta de los EEUU. (CP, LPV, NT)
— Ruptura del mega estado Soviético.
A partir de aquí, la Unión Soviética
empieza una nueva era de aproxi-
mación a Europa Occidental; en el
2000, los soviéticos son los aliados
más poderosos de los europeos. (CP,
LPV)
— El presidente soviético Gorbachov
nombra a su sucesor, Andrei Gorbo-
rev. (CP, LPV)
— La Guerra Silenciosa en EEUU y la
años siguientes, apenas hay comu-
nicaciones, aunque hay rumores de
atrocidades terribles y guerras geno-
cidas. (CP, LPV)
— Richard Night un joven ejecutivo y so-
cio en la constructora Halsey, Ferris
and Night, inicia el proyecto Night
Internacional y el plan de Coronado
City en la costa central de California.
(NC)
— Jonathan Meta participa en la Opera-

12
 HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
ción Fe Ciega, que intenta controlar
la zona del Canal de Panamá. (NT)

1991:
— La Agencia Espacial Europea lanza
la nave espacial Hermes. (CP, LPV,
EGP)
— El régimen de Gorborev acaba con
los últimos miembros de la línea
dura. (CP, LPV, EGP)
— Biotechnica descubre el CHOOH2.
(CP, LPV)
— Se construye la primera Megaciudad
sobre las ruinas de Jersey City. Em-
piezan a construirse 16 Megaciuda-
des durante los 5 años siguientes,
hasta el Colapso de 1997, que deja
a las grandes estructuras a medio
completar, llenas de okupas y vaga-
bundos. (CP, LPV)
— Se desarrollan las primeras fibras
musculares artificiales en el centro
de investigación de Stanford. (CP,
LPV)

1992:
— El tratado de 1992 establece la Co-
munidad Económica Europea (CEE).
Las zonas de control y los aranceles
proteccionistas regulan las activida-
des de los países miembros (Fran-
cia, Gran Bretaña, Alemania e Italia).
Se establece una unidad monetaria
común (el eurodólar), basada en el
valor medio en oro de todas las mo-
nedas combinadas. En estas asam-
bleas se marcan los requisitos indi-
viduales de inflación, deflación, etc.
con el resultado de que sólo cuatro
naciones son aptas para entrar en la
unión monetaria: Dinamarca, Sue-
cia, Austria y Alemania. Atrapados
por un aislamiento paranoico, los
EEUU rechazan su incorporación.
(CP, GCP, LPV, EGP)
— La política de Doi Moi (el abandono
de la economía socialista) abren las
puertas a las inversiones extranje-
ras. (GCP)
— Arasaka, EBM y PetroChem propor-
cionan a Richard Night las ingentes
cantidades de dinero que necesi-
ta para construir Coronado City. A
cambio, Richard proporciona las ca-
pacidades de diseño y construcción
de las zonas urbanas que estas no
tenían. (NC)
— La DEA desarrolla y propaga varias
plagas de diseño por todo el mundo,
que tienen como objetivo las planta-
ciones de opio y coca. (CP, LPV)
— Como resultado de la creación de
la Comunidad Económica Europea
(CEE), se produce un período eco-
nómicamente turbulento en Europa,
especialmente en Francia y Gran
Bretaña, con huelgas y disturbios
generalizados. Los cuatro países
centrales ponen en marcha un mo-
delo de Fortaleza Europa violando
el tratado de la CEE. Al cerrar sus
fronteras a los europeos que vienen
buscando trabajo inician una oleada
de inmigración ilegal. A la mayoría
de esos trabajadores se los detec-
ta rápidamente y son expulsados.
(EGP)
— Se desploman los gobiernos de Chile
y Ecuador. (CP)
— Se forma el Clan Aldecaldo como
una sociedad de protección en Los
Ángeles Este. Al llegar la sequía y
quedar estériles los terrenos, los
granjeros y la población rural se ven
obligados a emigrar a las grandes
ciudades. Los medios de comunica-
ción y algunas de las autoridades de
las ciudades tachan de parásitos a
estos “Joads”. (NT)
— Estalla una guerra salvaje entre tra-
ficantes respaldados por Eurocorpo-
raciones y la DEA por toda América.
(CP)
— Primera utilización de láseres eleva-
dores de alta energía en la URSS.
(CP, LPV)
— 8 miembros de la Agencia Espacial
Europea construyen aceleradores
de masas sencillos en las islas Ca-
narias. (CP)
— Hua Yuchi funda el CLM en la provin-
cia de Hunan. (GCP)
1993:
— Se descubren los primeros chips de
interface biológico TRC en Múnich,
Alemania. (CP, LPV, EGP)
— A estas alturas todas las naciones de
Europa Occidental, excepto Italia y
Portugal, están preparadas para la

13
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
unión monetaria. (EGP)
— Se crea el Ministerio de Economía de
la CEE, una institución para fomen-
tar los avances científicos y para
preparar al gobierno de la CEE para
la confrontación con las megacorpo-
raciones en auge. (EGP)
— Interpol/Europol recibe la sanción
para trabajar en el exterior de la
CEE. (EGP)
— Se desarrolla el vehículo aerodesliza-
dor de asalto AV-4 para hacer frente
a los motines en las zonas urbanas
de EEUU. (CP, LPV)
— Los señores de la droga colombianos
detonan un pequeño ingenio nuclear
táctico en Nueva York. La bomba
estalla durante la jornada laborar,
destruyendo el Carnegie Hall y Roc-
kefeller Center, y reventando la sede
de U.N. Al menos 15.000 mueren en
el atentado. Centenares de afecta-
dos mueren días posteriores por las
heridas. El gobierno local colapsa al
cabo de unas semanas y la ciudad
es abandonada. (CP, ICN1, LPV)
— Las FAD, Fuerzas Auto Defensa
(SDF, Self Defense Force), comien-
zan a investigar el desarrollo de los
vehículos con patas y control ciber-
nético. La prensa y ejércitos extran-
jeros ridiculizan la idea. (GCP)
— Aparecen las primeras familias nó-
madas consistentes y atraen la aten-
ción de las corporaciones y medios
de comunicación. (LPV, NT)
— Los Joads salen de Oklahoma y se
dirigen al norte y al oeste para inten-
tar escapar de la zona desertizada.
(NT)
— Los Aldecaldo se ven obligados a
marcharse de Los Ángeles Este por
la creciente presión policial y de las
bandas. (NT)
— Estalla en Miami una guerra abierta
entre bandas y policía. Después de
seis meses de asedio, el gobierno
abandona, ya que necesita destinar
esos recursos a otros problemas. La
guerra de bandas se suaviza y co-
mienzan a formarse varias estructu-
ras de poder. (NT)
— El gobierno australiano anuncia su
14
intención de reconocer la titularidad
aborigen sobre sus territorios tradi-
cionales. La presión de intereses
mineros y agrícolas fuerza a dar
prioridad a los arrendamientos ya
existentes. Aunque la mayor parte
de los aborígenes protestan pacífi-
camente, algunos comienzan a bus-
car reconocimiento de su causa en
el extranjero y a pedir ayuda. (GCP)
1994:
— Caída de la bolsa mundial, seguida
por el derrumbamiento de la eco-
nomía estadounidense. La CEE no
se ve tan afectada como el resto del
mundo, debido al comercio interior.
Más bien, muchas de las empresas
comunitarias se benefician del des-
plome de los precios en otras partes
del mundo. (CP, GCP, LPV, NT, EGP)
— Accidente nuclear en Pittsburgh. El
Gobierno Federal declara a “The
Pitt” zona catastrófica, pero no se
destinan fondos para resolver el
problema. Después de un encendi-
do debate, se decide que se usará
mano de obra nómada en la recupe-
ración, y se contrata al Clan Aldecal-
do para que administre el proyecto.
Aunque tienen que recorrer unos
tres mil kilómetros para llegar a Pitts-
burgh, aceptan el trato. (CP, LPV, NT)
— La ciudad californiana de Coronado
City es incorporada a Night City el 14
de mayo. (NC)
— Una nueva ola de inmigrantes llega
a las costas europeas. La CEE em-
plea al ejército para vigilar sus fron-
teras, lo que provoca la muerte de
muchos inmigrantes. Surgen una se-
rie de grupos a favor de los derechos
humanos cuando se divulgan estos
hechos, y algunos de ellos crean cé-
lulas terroristas para ejercer presión.
(EGP)
— Tras varias huelgas generales, el
Presidente Walesa declara la ley
marcial en Polonia. (EGP)
1995:
— Comienza la construcción del ace-
lerador de masas del Kilimanjaro,
gracias al acuerdo entre la Agencia
Espacial Europea y la Alianza Pana-
fricana. (CP, LPV, EGP)
— La CEE decide implantar el sistema
de Fortaleza Europea en toda la co-
munidad, así que se pone en mar-
cha el programa de vigilancia por
satélite. Una de las estrategias para
construir la fortaleza es un carnet de
identidad totalitario, que lleva graba-
das huellas digitales, imágenes de
retina, marcas de ADN, la profesión,
historial médico y licencias de indivi-
duo. Muchos grupos a favor de los
derechos civiles temen una situación
de tipo “1984” y actúan en conse-
cuencia. (EGP)
— El CLM conquista la Zona Económica
Especial de Guangzhou, abriéndose
camino hacia Hong Kong. (GCP)
— Los Bloods son los administradores
(o propietarios) oficiales de todo
Miami y otras bandas son absorbi-
das por ellos mediante acuerdos o
tratados pacíficos. (NT)
— Se lleva a cabo la “Gran unificación de
ministerios y agencias”. La influencia
política de Arasaka y los partidos de
derechas aumenta. (GCP)
— Comienzo del Programa de Reubica-
ción de Emergencia para el Bienes-
tar en Estados Unidos. El programa
lo administra el recién creado Depar-
tamento de Reubicación de Emer-
gencia. (NT)
1996:
— Derrumbamiento de los EE.UU. Debi-
litados por la caída de la bolsa mun-
dial, abrumados por el desempleo,
la pobreza y la corrupción, muchos
ayuntamientos se colapsan o van a
la bancarrota. El gobierno, agobiado
por un déficit asombrosos y las ma-
quinaciones del “Grupo de los Cua-
tro”, es totalmente ineficaz. (CP, NT)
— Aparición de las primeras pandillas.
(CP, LPV, NT)
— Se suspende por periodo indefini-
do el artículo 9 de la constitución
japonesa (la renuncia a la guerra).
Debido a un intenso descontento y
a la numerosas manifestaciones de

CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
la opinión pública y los partidos de
izquierda no se restablece ningún
“ejército japonés”. (GCP)
— Después de recibir ayuda durante
años, Portugal e Italia entran final-
mente en la CEE. (EGP)
— Se establece la ECEO, (FACS, Far
Asian Co-prosperity Sphere) para
contrarrestar a Arasaka. (GCP)
— La purga de los abogados. Ciudada-
nos iracundo linchan a cientos de
abogados defensores. (CP, LPV)
— Las tropas americanas en Japón y
Corea se retiran a Estados Unidos.
(GCP)
— El 17 de Agosto, el Presidente y el
Vicepresidente de EE.UU son ase-
sinados en atentados diferentes. El
presidente de la Cámara de Repre-
sentantes estaba siendo sometido
a cirugía cardiaca y el presidente
Provisional del Senado rechazó el
cargo de Presidente del Gobierno.
El Secretario de Defensa Jonathan
Seward, miembro del ejecutivo, sus-
pende la constitución y declara la ley
marcial. (CP, LPV)
— El “grupo de los Cuatro” (NSA, CIA,
FBI y DEA) operan con una cua-
si-completa autonomía del gobierno
federal de Estados Unidos. (CP, LPV)
— Se producen los denominados Dis-
turbios Nómadas. En realidad, pocos
de los agresores son efectivamente
nómadas; un personaje famoso de
HISTORIA CROMADA
los medios de comunicación usa
este término engañoso, que termina
cuajando. 1 de cada 4 americanos
no tiene hogar. Cientos de miles se
sublevan por todo el territorio ame-
ricano pidiendo espacio vital; los
grupos nómadas surgen en la costa
oeste y se extienden rápidamente
por toda la nación. Millones de per-
sonas sin hogar son aniquiladas o
encarceladas. (CP, LPV, NT)
1997:
— Un vertido tóxico acaba con los sal-
mones de la costa noroeste; la eco-
nomía de Seattle sale muy perjudi-
cada. (CP, LPV)
— Rama XX rechaza las leyes contra
la droga y el contrabando, creando
así un auténtico mercado libre. (GCP)
— La corporación Arasaka se pasa a la
contratación paramilitar. Comienzan
los entrenamientos de los primeros
“ejércitos corporativos” del mundo,
en la Academia de Soldados y Agen-
tes de Arasaka, en unas instalacio-
nes al norte de las tierras yermas de
Hokkaido. (ICN1)
— El rockero Manson es asesinado en
Inglaterra. (CP)
— Escándalo de la “colina pelada”. El
60% de los miembros del parla-
mento japonés (de todas las partes,
incluidos los ministros y el propio
Primer Ministro) son arrestados por
la policía civil acusados de soborno.
(GCP)
— Sale a la superficie el conflicto entre
Arasaka/FAD/derechas y ECEO/bu-
rocracia. (GCP)
— Una horda de miembros de las FAD
decide dejar el mermado cuerpo.
Arasaka recluta rápidamente al
95% de ellos para su nuevo ejército.
(GCP)
— Un devastador terremoto con epi-
centro en el Golfo de Vizcaya asola
parte del País Vasco. Los mayores
daños se producen a consecuencia
de las olas gigantes que arrasan la
costa, en especial la ciudad de Bil-
bao. (EGP)
— El Presidente de la Junta de Estad
Mayor crea la MIC (Military Intelli-
gence Cooperative, Cooperativa de
Inteligencia Militar) en un intento de
hacer frente al solapamiento entre
las nueve agencias de inteligencia
militar de los EE.UU. Creyendo que
el nuevo departamento se había
creado para poner coto a sus ambi-
ciones, el Grupo de los Cuatro trató
de sabotearlo. (LPV)
— Catástrofe del Oriente Medio. Las
tensiones conducen a una guerra
nuclear. Irán, Irak, Libia, Chad y los
Emiratos Árabes son reducidos a
escoria radiactiva. Los suministros
mundiales de petróleo se re-
15
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
ducen a la mitad. Activos militares
estadounidenses en la región son
destruidos. Los miembros de las tri-
bus musulmanas huyen al oeste de
China, lejos de los lugares donde
las bombas irradiadas impactaron.
Otros refugiados islámicos invaden
los países islámicos de SEA, lo que
agrava los problemas de flujos mi-
gratorios. (CP, GCP, LPV, EGP)
— La economía Australiana se recupera
ligeramente cuando los precios del
petróleo suben espectacularmente.
(GCP)
— En Europa hay escaramuzas fron-
terizas cuando las tropas griegas
intentan frenar el flujo de refugiados
turcos que huyen de la lluvia radiac-
tiva tras el intercambio nuclear. En
las afueras de Melbourne hay cho-
ques entre griegos y turcos cuando
las protestas se descontrolan, y va-
rios kilómetros cuadrados de subur-
bios se queman hasta los cimientos
a causa de un incendio que estalla
durante los suburbios. (GCP, EGP)
— Es vetada la entrada de Turquía en
la CEE. (EGP)
— En Estados Unidos, la comunidad
Nómada y agrícola hace lo posible
para limitar su dependencia del pe-
tróleo. La Mayoría de los vehículos
se modifican para que admitan lubri-
cantes sintéticos. (NT)
— Los huracanes y las mareas vivas
azotan Europa con una fuerza in-
esperada, dejando a cientos de
miles de personas sin techo. Las
mareas creciente obligan a la CEE
a construir un sistema de diques que
abarque la mayoría de las regiones
costeras. El tiempo de construcción
previsto es de diez años, por lo que
Alemania decide abandonar parte
de sus regiones costeras. Europa
contiene la respiración por un mo-
mento cuando Alemania tarda en
retirar a 10.000 efectivos de socorro
de la inundada Gdansk. (EGP)
— El MIC bajo la dirección de Seward
(considerado el Presidente) abrió
expedientes en el Departamento de
Estado y comenzó a hacer indaga-
16
ciones. (LPV)
— Se establece la colonia Tycho. Se
construye un acelerador de masas
para proveer de materias primas a
las plataformas orbitales. (CP, DS)
— Hong Kong es devuelto oficialmente
a China por los británicos. No hay
celebraciones, ya que el país está
en guerra civil. (GCP)
— En los EE.UU., se crean los COG
(Combined Operation Groups, Gru-
pos de Operaciones Combinadas).
El ejército de los Estados Unidos se
reorganiza. (LPV)
1998:
— Los Neo-Luditas se restablecen en
el oeste de Kentucky. Durante los
siguientes 10 años, los luditas son
responsables de poner bombas en
aeropuertos, fábricas, autopistas y
terminales de transporte rápido. (CP,
LPV)
— Muere el presidente Suharto. Co-
mienza la lucha entre facciones.
(GCP)
— La sequía del 98 convierte la mayo-
ría del medio oeste en praderas re-
secas. Las familias granjeras desa-
parecen debido a las corporaciones
agrícolas y la sequía. (CP)
— EEUU deja de exportar alimentos.
Para estabilizar los gobiernos de la
Nueva Europa Central, La CEE en-
vía alimentos a las ciudades impor-
tantes de Europa del Este. (CP, EGP)
— El 20 de septiembre de 1998, Richard
Night es asesinado a tiros en el ático
de su suite de la recién construida
Torre Parkview. El asesino de Night
nunca fue capturado. En memoria
del empresario, el Ayuntamiento re-
cién nombrado rebautizo oficialmen-
te a Coronado City como Night city.
(NC)
— El control del mayor conglomerado
electro-industrial de EE. UU. es asu-
mido por el Dr. Gerhard Kessler y su
Berliner Industrie Kapital Gruppe.
Esta compañía central de la Inter-
national Electric Corporation (IEC)
finalmente absorberá Aerospatiale,
General Electric, Fukuoka Internatio-
nal Industries, Korea-Pacific Steel y
muchas otras compañías mundiales.
(ICN1)
— Las Noches de los Incendios (golpe
de estado de la KGB) en la URSS.
La mafia rusa, respaldada por fac-
ciones disidentes de la KGB, redobla
sus esfuerzos para introducirse en la
CEE. Estos intentos son contrarres-
tados por la Europol, que inicia una
guerra en la sombra contra el crimen
organizado en el extranjero. (EGP)
— Después de la avalancha de ayuda
procedente de España y de la CEE,
el movimiento independentista pier-
de fuerza en Euskadi. La banda
terrorista ETA empieza una tregua
indefinida. (EGP)
— Las compañías de ferrocarril de Tokio
terminan la construcción de líneas
de aceleración lineal. (GCP)
— En Night City, se libra una cruenta
lucha entre las corporaciones. Las
corporaciones controla el Gobierno
cívico y el Centro Corporativo; la
Mafia controla casi todos los nego-
cios del sector servicios. La Policía
Urbana, obligada a humillarse ante
los intereses de las corporaciones
y de la Mafia, se volvió totalmente
ineficaz. Durante esta época, las
pandillas, apoyadas por financiación
de la Mafia y de las corporaciones,
se establecen en los antiguos su-
burbios de la ciudad vieja, la única
zona que nunca tuvo la oportunidad
de añadirse al plan urbano de Night.
El resultado es la infame Zona de
Combate de hoy en día, en la que
las bandas están arraigadas tan fir-
memente que ahora la única manera
de expulsarlos sería demoler toda el
área. (NC)
— Un terremoto de intensidad 10.5
destruye Los Ángeles y el océano
inunda el 35% de la ciudad. Mueren
cerca de 65.000 habitantes. Sin em-
bargo, el norte de California no ha
sido afectado por el terremoto. Más
de tres millones de personas quedan
a la intemperie o sin alimentos. Las
pérdidas totales estimadas están en
torno a los ¡Doscientos cincuenta mil

CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
millones de eurodólares! Ocho par-
ques de atracciones son destruidos
en los disturbios posteriores al terre-
moto. (CP, LPV, NT)
— Empieza la construcción del Tren
de Levitación Magnética Interconti-
nental. A última hora se decide que
la estación terminal occidental sea
Night City en lugar de L.A. (NT)
— El Programa de Reubicación de
Emergencia para el Bienestar termi-
na con un fracaso absoluto. (NT)
1999:
— Se establece el Estatuto Federal de
Armas en EE.UU.. Las armas de
fuego semiautomáticas pueden ser
llevadas en espacios públicos “para
protección personal y de la propie-
dad privada” por todo el país, sin
un permiso o licencia. Las tasas de
criminalidad urbana caen inmediata-
HISTORIA CROMADA
mente en un 30%. (CP, LPV)
— Comienza la Segunda Guerra de
Corea. El Sur aduce que el Norte
ha violado su espacio aéreo. Ningún
radar extranjero detectó actividad al-
guna. (GCP)
— El Gobierno Federal abre la licitación
para la recuperación de materiales
de Los Ángeles y su reconstrucción.
Se produce una amarga disputa
cuando se otorga el contrato a los
Joads en vez de a la Familia local
Aldecaldo. Aunque se denuncia una
serie de escaramuzas entre los dos
Clanes, el Gobierno Federal no in-
terviene. Los Joads empiezan a re-
construir Los Ángeles. (NT)
— El general Donal Lundee, renuncia
a su cargo como Jefe de Gabinete
de U.S.M.C., y acepta el puesto de
CEO en Armatech-Luccessi en New
Hampshire. Junto con Antonio Luc-
cessi (fundador de la compañía),
sientan las bases para lo que se
convertirá en el conglomerado de
fabricación de armas más grande
del mundo. Después de un corto pe-
ríodo de rápido crecimiento y expan-
sión, el nombre Armatech-Luccessi
se retira y nace Militech Arms Inter-
national. (ICN2)
— BASF, gran empresa química, es di-
vidida por el Ministerio Europeo de
economía por intentar imponer sus
precios a los contratantes, desafío
que no podía quedar sin escarmien-
to. (EGP)
— La guerra de Corea conlleva tensión,
pero también prosperidad. Bajo la
amenaza del misil del Norte “No-
dong 13” el refugio personal “Kabuto
familiar” de Arasaka bate récords de
ventas. (GCP)
— Los Bloods, una antigua banda de
Miami que ha pasado a la vida nó-
mada, se dedican a “El Mayor Es-
pectáculo del Mundo”. (NT)
— Texas se separa de los Estados Uni-
dos para convertirse en el primer
“Estado Libre” independiente. (LPV)
— La Ley Ross se aprueba inmediata-
mente en una sesión especial y el
Estatuto Federal de Armas se decla-
ra nulo de facto dentro del estado de
Texas. (LPV)
— Comienzan a aparecer cultos mile-
naristas que predicen el Apocalipsis
para el 1 de enero del 2000. Miles
de personas emigran a comunas
aisladas y templos para esperar el
Fin. (CP, LPV)
— Disturbios en Hong Kong. Los agi-
tadores del DLM salen a la calle en
combates con las triadas y las em-
presas de seguridad corporativa.
Muchas corporaciones abandonan
la ciudad. Se declara la ley marcial.
(GCP)
2000:
— Los cultos milenaristas enloquecen el
1 de enero y la mayoría se destruyen
a sí mismos en una orgía de suici-
dios y destrucción. (CP, LPV)
— El 1 de enero, la mayor fiesta en
17
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
Berlín acaba cuando un culto mile-
narista rocía la zona con gases de
combate. El recuento definitivo de
cadáveres alcanzó los 19.000. (EGP)
— En la guerra entre Corea del Norte
y Corea del Sur, EE.UU., China y la
Unión Neosoviética toman en públi-
co posturas neutrales. En realidad
se vuelven a dibujar los mapas de
la guerra fría y entre bastidores se
suministra ayuda, pero los bandos
están demasiado igualados. La gue-
rra se estanca en un empate. (GCP)
— Se establece la primera “familia am-
pliada” de posadores. (CP, LPV)
— El intento de Sidney de ser sede olím-
pica falla debido a la bancarrota y al
boicot de las naciones que apoyan la
causa aborigen. Nueva Zelanda es
uno de esos países. (GCP)
— Es despedido un funcionario japonés
tras declarar: “A la larga, la Guerra
de Corea no hará más que benefi-
ciarnos”. (GCP)
— Los Bloods salen de Florida con su
primera Gira Nacional. (NT)
— En Australia, la ESA y Orbital Air com-
pran grandes secciones de la Penín-
sula del Cabo de York para construir
un puerto espacial. Los ecologistas
protestan por la destrucción de gran-
des áreas de bosque tropical. (GCP)
— El Clan Aldecaldo empieza la recons-
trucción de Ciudad de México. (NT)
— Alaska se separa de los Estados Uni-
dos, convirtiéndose en el segundo
Estado Libre independiente. (LPV)
— Masivos incendios asolan la costa
noroeste, destruyendo algunos de
los últimos bosques milenarios de
Norteamérica. (CP, LPV, NT)
— Se funda la estación espacial Crystal
Palace en L-5. (CP, DS)
— La plaga devastadora azota los
EE.UU. y Europa; mueren millones
de personas y Alemania queda es-
pecialmente afectada. Después de
que aparecen los primeros casos en
Europa, la CEE cierra sus fronteras,
culminando la “Fortaleza Europea”.
El severo control de inmigración y
las medidas draconianas reducen al
mínimo la propagación de la Plaga
18
Devastadora en la Península Ibéri-
ca. Se generaliza la violencia racista
contra los inmigrantes africanos ile-
gales. (CP, LPV, EGP)
— Mientras el presidente Norteamerica-
no Seward recorre el país luchando
contra la Plaga, es asesinado en una
reyerta. El General William Newel,
Presidente de la Junta de Estado
Mayor, ocupa su lugar. (LPV)
— EBM usa su influencia política y eco-
nómica para comprar a lo largo de
cinco años el terreno municipal de
Hamburgo, que está cada vez más
inundado. (EGP)
— Se descubre un remedio para la pla-
ga devastadora en el Laboratorio
de Armas Biológicas de Neustrelitz,
Brandenburgo. (EGP)
2001:
— Se establece firmemente la estructu-
ra de la Red con la construcción de
la red WorldSat. (CP, LPV)
— En Reino Unido, el rey Carlos III,
su hermano Andrew y los Royal
Marines son asesinados en un gol-
pe contra el MLA. La D.I.5 inicia la
Operación Cromwell y sus agentes
comienzan a localizar y eliminar a to-
dos los posibles herederos al trono.
El plan logra eliminar a todos menos
dos de los herederos más legíti-
mos, Beatrice y Eugenie Ferguson.
D.I.5 se entera de que la duquesa
de York ha llevado a sus hijos a los
Estados Unidos, por lo que envía un
escuadrón de agentes de ARMIN-
TAC (Army Intelligence Active Ser-
vice, Servicio Activo de Inteligencia
del Ejército), que los rastrea hasta
Texas, para posteriormente perder-
les la pista. En realidad, los agentes
del “Cartel” rápidamente trasladaron
a los tres a una ubicación en algún
lugar del Caribe. Sin saber qué ha-
cer a continuación, D.I.5 comienza
a purgar cualquier mención de la
Monarquía de las bibliotecas y uni-
versidades. La purga es (afortuna-
damente) incompleta, con ciudada-
nos y corporaciones ocultando una
gran cantidad de información sobre
la monarquía británica. (BGRU)
— El colapso de la monarquía británica
e imposición de la ley marcial en In-
glaterra hace desaparecer la última
objeción de los monárquicos para
la creación de la República Federal
Australiana. La constitución de la
nueva república apenas contempla
el problema de las tierras aboríge-
nes. El Frente Nacionalista Koorie
se convierte en el primero de varios
grupos que toma las armas para
combatir por una nación aborigen
independiente y el regreso a las tie-
rras sagradas de sus propietarios
originales. (GCP)
— El sistema del carnet-ID entra en
funcionamiento en Europa. Has-
ta la oposición más irreductible es
derrotada en las urnas, debido a la
inmigración ilegal masiva del 2000.
Además, el sistema de vigilancia
por satélite ya está operativo. Aun
así, los inmigrantes siguen entrando
ilegalmente a través de Grecia y me-
diante submarinos. Así pues, el con-
sejo desarrolla un proyecto de crea-
ción de una zona de exterminación
en las fronteras, parecida al antiguo
muro de Berlín. Posteriormente en
este mismo año, tras la destrucción
de un submarino nuclear intruso, el
Consejo de la CEE ordena la cons-
trucción de varios submarinos capa-
ces de realizar abordajes. (EGP)
— El reestreno de la película de Stanley
Kubrick desata la fiebre del espacio.
(GCP)
— Grave despoblación en Grecia a con-
secuencia de la Plaga, tras la cual se
relajan las leyes de inmigración. Mu-
chos árabes emigran a Grecia. (EGP)
— Se termina la recuperación de mate-
riales de las ruinas de Los Ángeles.
Tres clanes nómadas consiguen
contratos de construcción (incluidos
grupos Joads), pero la mayor parte
de la “organización” Joad se queda
sin trabajo. (NT)
— Australia Occidental se separa de la
república federal y se declara Re-
pública de Australia Occidental. Las
ventas de derechos mineros y una

CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
vigorosa expansión (con la ayuda de
Indonesia) de los campos petrolífe-
ros de la plataforma continental del
noroeste enriquecen notablemente
al país durante la década siguiente.
(GCP)
— La República Federal de Australia se
niega a reconocer la independencia
de Australia Occidental y declara un
embargo comercial contra ella. (GCP)
— Breve encuentro naval en la plata-
forma continental del noroeste entre
australianos, indonesios y australia-
nos occidentales, apoyados por Ara-
saka. (GCP)
2002:
— Crisis de la Comida: virus vegetales
mutantes destruyen las cosechas
canadienses, australianas y rusas.
Las cosechas de las Corporaciones
Agrícolas resisten debido a la acción
de un nuevo antídoto biológico. Ru-
sia acusa a EEUU de guerra biológi-
ca. El norte de China se despuebla
conforme la gente emigra hacia el
sitiado sur. La guerra civil adquiere
un vigor renovado, ya que tanto el
EPL como el CLM están ganando
dinero con las ventas de arroz, pes-
cado y alimentos sintéticos a precios
hinchados. El EPL crea un centro de
bioinvestigación para intentar neu-
tralizar la plaga. (CP, GCP, LPV, NT)
— Enormes extensiones de la costa
noroeste de EE.UU. se dedican a la
HISTORIA CROMADA
agricultura. Los Joads vuelven por
un tiempo a las labores agrícolas.
(NT)
— SovOil es privatizado por el gobierno
ruso. (EGP)
— California se convierte en el tercer
Estado libre que se independiza de
EE.UU. (LPV)
— Una bioplaga golpea Lockerbie, Es-
cocia. (BGRU)
— El gobierno portugués, para disminuir
la influencia española en el país,
contrata servicios policiales y de
defensa de dos corporaciones ex-
tranjeras: Amazonian Security y Ara-
saka. La CEE se muestra indiferente
ante estos primeros pasos hacia la
“venta” del país. (EGP)
— El sistema parlamentario se deshace
en España al demostrarse la corrup-
ción de la mayoría de los políticos
profesionales. Conforme los partidos
tradicionales decaen, se tiende ha-
cia una política “amateur” que, com-
binada con las elecciones anuales,
hace imposible los proyectos a largo
plazo. (EGP)
— La crisis de comida arrasa la mayor
parte de las cosechas de grano aus-
tralianas. En Nueva Gales del Sur,
Angus Youngblood, anticipando el
desarrollo de variedades resisten-
tes, compra vastas áreas de tierras
cultivables a precios de saldo. Al
mismo tiempo, Tasmania declara la
cuarentena en un esfuerzo por evitar
que el virus llegue allí. Nueva Zelan-
da comienza sus programas de au-
tarquía y deja de exportar e importar
comida. (GCP)
— En Japón, Honda se fusiona con
varias empresas automovilísticas
y se reorganiza. Con la ayuda de
la ECEO se crea el BAJ (Buró Ae-
roespacial Japonés), basado en
los restos de la precedente ADAN
(Agencia de Desarrollo Aeroespacial
Nacional), del Ministerio de Ciencia
y Tecnología. (GCP)
— Fundación de la colonia Copérnico
en la Luna. (DS)
— El EPL crea un centro de bioinves-
tigación para intentar neutralizar la
plaga. (GCP)
2003: 
— Segunda Guerra Centroamericana.
EEUU invade Colombia, Ecuador,
Perú y Venezuela. La guerra es un
desastre que cuesta miles de vidas
norteamericanas. Finalmente, lo que
queda del Grupo de los Cuatro es
eliminado por una ola de reformas.
(CP, LPV, NT)
— Los fabricantes de armas de la CEE
obtienen enormes beneficios ven-
diendo armamento a los gobiernos
sudamericanos. (EGP)
— En Camboya, el ejercito expulsa al
Khmer Rojo a Laos, e inmediata-
mente, el Khmer Rojo derriba el go-
bierno legítimo de Laos. (GCP)
19
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
— El Volcán Santorín en el mar Egeo,
hace erupción. Las olas gigantes
arrasan muchas de las islas. Creta
sufre graves daños. (EGP)
— Nevada se convierte en un estado
libre e independiente. (LPV)
— La ciudad de Hong Kong cae ante el
CLM, miles de refugiados chinos hu-
yen por mar hacia Nueva Zelanda.
El éxodo se prolonga durante cuatro
años. (GCP)
— Manufacturas Sugo se fusiona con
Mitsubishi-Koridansu convirtiéndose
en Mistubishi-Sugo. La nueva corpo-
ración comienza a construir tanques
y blindados, además de coches.
Diversos pueblos y ciudades japo-
nesas empiezan a convertirse en
ciudades corporativas. (GCP)
— Durante la Segunda Guerra Centro-
americana, el periodista estrella de
WNS, Tesla Johanneson, revela ex-
pedientes secretos de la NSA sobre
el Primer Conflicto Centroamerica-
no. (CP, LPV)
— El tribunal Europeo decide que los
particulares pueden aplazar el pago
de sus impuestos hasta tres años,
si hay fundamentos suficientes para
20
sospechar de abuso económico por
parte del gobierno. Si el tribunal fa-
lla en contra del denunciante, éste
deberá pagar los impuestos más los
intereses. (EGP)
— El ataque de la DEA con un virus mo-
dificado devasta las plantaciones de
opio y la economía local del Triangu-
lo de Oro. Los señores de la guerra
deciden pasar a las drogas sintéti-
cas, a los servicios de mercenarios
y al contrabando. (GCP)
2004:
— Primer tejido clonado in vitro en el
hospital Johns Hopkins, por el joven
doctor Francis Holliday Young. Se
inventan las microsuturas y los cam-
pos esterilizadores. (CP, LTL, LPV)
— El general I Ryon Yon logra el poder
en Corea del Sur mediante un golpe
militar. Declara a su junta militar la
“Corea Unida” y su ejército privado
toma el control del ejército nacional,
ya favorable a su causa. (GCP)
— Tesla Johanneson es asesinado en el
Cairo. (CP, LPV)
— Thomas Matthews, corresponsal es-
pecial de la WNS, informa sobre la
participación de tropas de Arasaka
en la guerra de Corea, algo que tan-
to el gobierno japonés como el gene-
ral I Ryon Yon niegan. (GCP)
— I Ho Tong, el hermano del general I
Ryon Yon, dirige un ataque aéreo
contra la presa de Subunho. Su des-
trucción impide a China seguir ayu-
dando al Norte. (GCP)
— Campaña a favor de la legalización
de organizaciones criminales, como
la Mafia Siciliana o la Camorra Na-
politana. En vez de intentar invertir
indirectamente en la política median-
te sobornos y chantajes, se convier-
ten en partidos políticos. Mientras
estas organizaciones tratan de lavar
su imagen, surgen otros movimien-
tos criminales, como la Nuova Mafia.
(EGP)
— La zona de exterminación y la flota
de submarinos europea están ope-
rativas. (EGP)
— Primera Guerra Corporativa: EBM
contra Orbital Air (además de una
docena de corporaciones que tam-
bién intervienen). (CP, LPV, NT, EGP)
— Se produce un gran escándalo cuan-

CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
do salen a la luz pruebas de corrup-
ción en gran parte de la estructura
de la CEE. Estas pruebas producen
un clamor popular generalizado y la
negativa a pagar impuestos. En con-
secuencia, el consejo reforma la es-
tructura burocrática de la CEE. (EGP)
2005:
— Se inventa el cibermódem. (CP, LPV)
— La Mafia reina en Night City. Las
corporaciones establecen sus forta-
lezas en las “Ciudades de Castores”
periféricas y en sus elevadas forta-
lezas de la Plaza Corporativa. Las
corporaciones tiran de los hilos de
los gobiernos municipales. (NC)
— EBM, tras comprar la última parte del
terreno de Hamburgo, empieza a
construir el Muro de Hamburgo. Pa-
cíficamente, declara que Hamburgo
es una nación independiente asocia-
da con la CEE y, con la supervisión
atenta de Europol, se separan los
intereses de la corporación EBM y la
nación, EBM Hamburgo. (EGP)
— En Corea se produce la victoria del
General I Ryon Yon, de Corea del
Sur, privando a China de sus merca-
dos. Nace la República Unida de Co-
rea. El general I Ryon Yon es elegido
como su primer presidente. Durante
una conferencia de prensa (para ne-
gar los rumores de una alianza con
Arasaka) en el palacio de Chóngwa-
t´ae, I Ryon Yon y cientos de perio-
distas (y otros asistentes) mueren a
causa de una explosión que derriba
el edificio. Ese mismo día, I Ho Tong
es abatido en su F-16, por persegui-
dores de la Fuerza Aérea de Corea
mientras se dirigía hacia China. Su
aparato se estrella en suelo chino
y su cuerpo no es encontrado. Sus
razones para huir siguen siendo un
misterio. (GCP)
— Mercenarios de la EBM atacan la
oficina de Kenjiri Technologies en
Tokio, matando a 18 personas. (CP)
— Se acaban los contratos de construc-
ción de Los Ángeles y la mayor parte
de la comunidad nómada abandona
el sur de California. (NT)
HISTORIA CROMADA
— El CLM controla todo el sur de Chi-
na. La Colonia portuguesa de Macao
arde hasta los cimientos. (GCP)
— Gran presión corporativa para adqui-
rir tierra y concesiones en Europa. El
gobierno socialista griego amenaza
con nacionalizaciones. (EGP)
— Operación Palo Grande (Nov.): por
primera vez, el ejército de EE.UU.
acaba con una corporación, Man-
toga, que desaparece en abril de
2006. (LPV)
— Corea elige un nuevo presidente, el
héroe de la guerra el general Park.
(GCP)
— La actividad de las bandas en Night
City están en su cenit, con la apa-
rición de los Cuchillas Ensangren-
tadas y los Mataderos. Se inicia la
“Edad Bárbara”, con más asesinatos
en un intervalo de cuatro años que
los que suele haber en la mayoría de
las ciudades en diez. Este periodo
se prolonga hasta el 2009. (NC)
— Un equipo de investigadores italianos
publican un estudio anunciando la
premorfogénesis de tejido humano
clonado. (LTL)
— La Primera Guerra Corporativa retra-
sa la construcción de Crystal Palace
porque Orbital Air necesita todos sus
recursos para defender Transworld
contra EBM. El conflicto acaba en
tablas. (DS)
2006:
— Primer clon humano in vitro. Carece
de inteligencia y sólo vive seis horas.
(CP, LTL, LPV)
— Vietnam se une a la ANSEA (Asso-
ciatión of South-East Asian Nation,
Asociación de Naciones del Sudeste
Asiático). (GCP)
— Termina la Primera Guerra Corpora-
tiva en Enero. EBM concede control
total de Transworld Air a Orbital Air.
Al final de la guerra, de una mane-
ra u otra, las corporaciones ARC,
ZetaTech, Advanced Developed
Research, Militech, TTA Properties,
Bronleigh Development, TechnoSta-
tions, First Continental Bank, Xoma
Corporation, Applied Technisystem,
Dynamic Media, Orbital Metals
Partnership de Jamaica, y Nakamu-
ra-Mamoru LTD han contribuido en
el conflicto en un bando o de otro.
(CP)
— En preparación de la misión Euroso-
viética a Marte, los científicos em-
piezan a experimentar con genes
humanos. El objetivo de la Opera-
ción “Hombrecillo Verde” es crear un
ser humano adaptado para colonizar
el planeta rojo. La operación emplea
técnicas de selección y clonación
con el objeto de producir personas
resistentes e inteligentes. (EGP)
— Un golpe militar derriba al gobierno
griego. El primer ministro, Loannis
Lacanos, es asesinado. El GNRC,
básicamente el Estado Mayor, toma
el poder con el apoyo de las corpo-
raciones. Los miembros supervivien-
tes del gobierno y del parlamento se
refugian en Rodas y reciben respal-
do Turco. (EGP)
— El coronel Emile Lazarus, ganador
del Medalla de Honor del Congreso
de los EE. UU., renuncia a su comi-
sión y deja el servicio. (ICN2)
— El ejército y la policía de Corea Unida
se reorganizan siguiendo el modelo
de las nuevas fuerzas armadas esta-
dounidenses. (EGP)
— En las Fuerzas Armadas Estadouni-
denses comienza a usarse los ci-
bermiembros. (LPV)
2007:
— Nueva Zelanda legaliza la marihua-
na, para comenzar a usarla en teji-
dos, como combustible y para mu-
chas otras cosas. (GCP)
— Se desarrolla la Danza Cerebral en la
universidad de Santa Cruz. (CP, LPV)
— El CLM entra en Hong Kong por la
fuerza y comienza los pogromos.
(GCP)
— En Mongolia y el norte de China es-
tallan disturbios por la comida entre
aquellos a quienes el gobierno ha
obligado a quedarse. (GCP)
— Hasta entrado el 2008, el gobierno
español destina los fondos para la
reconstrucción de Bilbao a las Olim-
21
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
piadas del 2008 en Madrid. Indigna- verdadera causa de la explosión y rey Juan Carlos I es una de las doce
ción en el País Vasco. (EGP) el fuego nunca se descubre, Petro- víctimas, entre las que también se
— El gobierno griego es sustituido por Chem acusa a SovOil de sabotaje. cuentan otros miembros de la familia
un golpe de estado militar y se es- Se inicia la Segunda Guerra Corpo- real. El sucesor, Felipe VI, sale ileso.
tablece en el exilio en Rodas. (EGP) rativa, viéndose implicadas numero- Por el país se extiende un apoyo re-
sas firmas, y estando estas además novado a la monarquía y un fuerte
respaldadas abiertamente por go- sentimiento anti-vasco. (EGP)
2008:
biernos nacionales. A pesar de que — Se forma el Grupo de Operaciones
— EEUU asalta la plataforma espacial
las Islas Spratly son reclamadas por Militares de Lázaro (o simplemente
soviética MIR XIII. La ESA interviene
China, está demasiado ocupada con el Grupo de Lázaro), con Nelson
y estalla la guerra orbital entre los
su guerra civil para hacer nada. Las Katzadoulos como socio en la som-
europeos y los americanos. Los pri-
consecuencias de la contaminación bra y patrocinador financiero. Se
meros lanzan una roca sobre Colo-
ambiental afectan miles de kilóme- inicia la construcción de una instala-
rado Springs mediante el acelerador
tros de las costa en Vietnam, Ma- ción de capacitación en Fort Powell,
de masas de Tycho. Se alcanza una
lasia y Filipinas, así como también Montana. (ICN2)
paz insegura. (CP, DS, LPV, NT, EGP)
destruyen los medios de vida de mi- — Taiwan declara oficialmente la inde-
— Además del ampliamente difundido
llones de personas. PetroChem con- pendencia permanente del continen-
impacto sobre Colorado Springs,
vocan una conferencia en Djakarta, te, y contrata a Arasaka para reciclar
otras ciudades vitales de la red de
Indonesia, en un intento por resolver a sus fuerzas armadas. China está
comunicaciones espacial estadou-
la disputa sobre los campos petrole- de nuevo demasiado ocupada para
nidense son eliminadas del mapa.
ros de las Islas Spratly. Después de oponerse. (GCP)
El fallo del disparo contra Pine Gap
una semana de discusión, se llega — Hasta el 2010, fuertes presiones de
en el territorio Australiano del norte
a un acuerdo. Se establece una lí- las agricorporaciones para adquirir
destruye la ciudad de Alice Springs
nea de demarcación a lo largo del tierras en Europa Meridional. El caos
con la pérdida de casi 25.000 vidas.
décimo paralelo. SovOil explorará de la política española y la residen-
(EGP, LPV)
el área al norte de esa línea, y Pe- cia de los pequeños propietarios de
— El martes 18 de marzo, a las 2:34
troChem hará lo mismo en el área tierras frustran sus objetivos, pero el
a.m., la plataforma petrolera maríti-
al sur. Ambas compañías firman el gobierno portugués accede a vender
ma de PetroChem, Sabina Bravo (en
acuerdo, que también es un pacto su país. (EGP)
el Mar de China Meridional) explota,
de no agresión. (CP, ICN3, GCP, LPV) — Reforma/Reorganización del Gobier-
muriendo los 173 empleados a bor-
— ETA golpea de nuevo, en la ceremo- no de los EEUU. Primeras eleccio-
do y destruyendo 22 pozos petrolífe-
nia de apertura de los Juegos Olím- nes después de la Ley Marcial. (LPV)
ros. Se puede ver un enorme llama-
picos del 2008. Un atentado terroris- — El General Jiang Xiaxi es elegido
rada de 300 metros de alto desde la
ta con un lanzagranadas acierta de como líder del partido comunista chi-
isla de Palawan en Filipinas, a 240
lleno en la tribuna presidencial. El no, y firma el Pacto de Ayuda Mutua
kilómetros de distancia. Si bien la

22

CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
China-EE.UU. del 2008. (GCP)
— La política expansionista del gobier-
no militar griego fracasa, tras los
intentos fallidos de anexionarse Chi-
pre y Macedonia. La mayor parte de
los países apoyan al gobierno en el
exilio de Rodas, evitando acciones
militares contra él. Rodas se con-
vierte en un puerto franco. (EGP)
— Se termina de construir el Tren de Le-
vitación Magnética Transcontinental.
(LPV, NT)
— Militech inicia una joint-venture con
China International Trust and Invest-
ment Company (CITIC) para formar
CCMMC (Combined China / Militech
Manufacturing Corporation). (GCP)
— Se aprueba la Segunda Ley de Alo-
jamiento en EE.UU.; un intento de
repoblar el suroeste abandonado.
Algunas familias nómadas se lo to-
man como otra maniobra del gobier-
no para acabar con su estilo de vida.
(NT)
2009:
— SovOil controla total de los recursos
petroleros en el Mar del Sur de Chi-
na. (ICN3)
— Despega la misión eurosoviética a
Marte. (CP, DS, LPV, EGP)
— En Night City, las tropas paramilitares
entrenadas por Arasaka, apoyadas
por vehículos blindados lideran una
campaña de muerte y destrucción
contra las familias mafiosas que
gobiernan la ciudad. La campaña
acaba con la influencia de la mafia
sobre la ciudad, permitiendo que las
corporaciones coloquen un alcalde
títere en el poder. (CP, LPV, NC)
— Corporaciones de Internet “extraen”
a Nobuhiko Ihara de la oficina de Ze-
tatech de Night City. (GRRB)
— Indonesia invade y conquista Papua
Nueva Guinea, rebautizándola como
Irian Jaya Oriental. El gobierno aus-
traliano decide no enviar tropas,
optando por métodos diplomáticos
para persuadir a los indonesios de
que se retiren. Importantes fuerzas
militares son desplazadas a Darwin
y el Norte de Queensland para el
HISTORIA CROMADA
caso de que Indonesia invada Aus-
tralia. El gobierno en el exilio de Pa-
pua Nueva Guinea se establece en
Wellington, Nueva Zelanda. (GCP)
— Siguiendo el ejemplo de Portugal,
el gobierno Italiano, controlado por
el Norte, empieza a ceder amplias
zonas del sur de Italia a intereses
corporativos. (EGP)
— Fallido intento de “expropiación” de
las instalaciones de Crystal Palace
por parte de un grupo terrorista es-
tadounidense. La ESA descubre el
complot de la Agencia de Defensa
e Inteligencia y, como advertencia,
lanza una roca de 12 toneladas so-
bre Washington. (CP, LPV, EGP)
— La “prodigio de la red” Janice A. Gru-
bb pasa de Kenjiri Technologies a
Internet. (GCP)
— Un nuevo grupo terrorista corea-
no, liderado por alguien que usa el
nombre de “I Ho Tong” comienza a
atacar instalaciones corporativas ja-
ponesas. (EGP)
— En Night City, las corporaciones
instituyen políticas draconianas, ini-
ciando una limpieza de la ciudad,
obligando a muchas personas a
abandonar sus hogares. (NC)
— Francis Young deja silenciosamen-
te la academia para irse a trabajar
a Biotechnica, que promete fondos
y recursos ilimitados, y crédito total
por sus logros a cambio de los de-
rechos de patente sobre su exitoso
trabajo. (LTL)
— Los Países del Sudeste Asiático
(SEA) disuelven ANSEA. (GCP)
2010:
— Acaba la Segunda Guerra Sudame-
ricana. El Gobierno de los Estados
Unidos, en bancarrota casi total,
simplemente abandona a su suerte
a más de un millón de nómadas y
contratistas civiles en Sudamérica.
Empieza la Larga Marcha. Poco más
del 10% llegan vivos a los Estados
Unidos en 2011-2012. (CP, LPV, NT)
— Network 54 controla el 62% de todas
las retransmisiones en EE.UU. (CP,
LPV)
— Motines de la comida en Denver.
Mueren 52 personas. (CP, LPV)
— Mitsubishi-Sugo desarrolla el primer
prototipo viable de APAC para las
FAD. Los soldados la bautizan como
Kakashi (espantapájaros). (GCP)
— El sur de Rumanía sufre los efectos
de un terremoto. En Bucarest, 267
personas quedan enterradas bajo
los escombros. (EGP)
— En Australia, el grupo ecoterrorista
EcoAcción comienza una campaña
contra los puertos espaciales y cual-
quier otro gran proyecto en la región.
(GCP)
— En EE.UU., la Nueva Ley de Aloja-
miento se considera un fiasco y se
anula. La mayor parte de las zonas
abiertas al público requieren muchas
más infraestructuras de las que se
pudieron crear. (NT)
— Las corporaciones y las triadas de
Hong Kong se alían contra su ene-
migo común, el CLM, que tiene el
control total de la antigua colonia
hasta la bahía de Kowloon. (EGP)
— Comienza la construcción de O´Neill
1. (DS)
2011:
— Se termina Crystal Palace. La ESA
tiene ahora un asentamiento perma-
nente en la zona orbital. (CP, DS)
— La misión eurosoviética llega a Mar-
te. (CP)
— Un paquete experimental de nano-
tecnología diseñado para limpiar la
contaminación radiactiva, se des-
controla en Maralinga, Australia del
sur. Los ingenieros nanotecnológi-
cos europeos vuelven al tablero de
diseño, pero no ofrecen ninguna
solución para su masivo y potencial-
mente peligroso crecimiento en el
desierto. (GCP)
— Expropiaciones forzosas de terrenos
en Portugal. Si la productividad es
menor de lo señalado por el gobier-
no, la venta es obligatoria. Conforme
las agricorporaciones aumentan su
productividad (con métodos legales
o no) los pequeños propietarios se
ven obligados a vender. (EGP)
23
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
— La mayor parte de los terrenos pro-
ductivos del sur de Italia quedan en
manos corporativas. Las regiones
del norte, más ricas e industrializa-
das, no se ven afectadas. (EGP)
— Comienza la construcción de colo-
nias en L-3 y L-4. (DS)
— En Japón, corporaciones enfrentadas
llevan su guerra hasta las carreteras
que unen sus ciudades. Además
del sabotaje corporativo, bandas
Bosozoku atacan los camiones de
largo recorrido y los transportes de
correo. La gente comienza a confiar
totalmente en el fax y la red para su
correo personal. (GCP)
— Un gran grupo de contratistas civiles
renegados, bajo el liderazgo de Jonh
Meta, roba varios barcos y ocupa
una plataforma petrolífera abando-
nada en el golfo de México. Los pira-
tas llaman Metakey a la flotilla. (NT)
— El gobierno militar griego, con dificul-
tades económicas, comienza a apli-
car una nueva política tributaria para
conseguir fondos para luchar contra
el movimiento partisano formado re-
cientemente. La CEE no interviene,
pero muchas Megacorporaciones — En Filipinas, el presidente Ramos es opera para ocultar a las princesas
empiezan a salir de Grecia a causa asesinado. Es elegido el presiden- herederas y a su madre. Sin embar-
de los impuestos. (EGP) te Aguilar, que promete una nueva go, todos los intentos de rastrear las
— Primera nanotecnología viable, desa- constitución. (GCP) pistas que lleven a las actividades
rrollada conjuntamente por laborato- — El respetado bioquímico y premio del grupo sufren severos obstáculos.
rios europeos y japoneses. (EGP) Nobel Edwin C. Poole publica una En realidad, el “Cartel” es el resulta-
— La operación “Hombrecillo Verde” se monografía en la que afirma que do de una cooperación secreta entre
tambalea cuando se divulgan rumo- nunca habrá una Etapa Siete en el la Imperial Metropolitan Agriculture
res sobre experimentos con un feto proceso de clonación de seres hu- (IMA) y la Corporación Hillard, para
vivo. Aunque se cierra el programa manos. (LTL) proteger sus ganancias. Con base
original, Europol y la ESA siguen con en el Caribe, los miembros del Cartel
el proyecto por separado. (EGP) informan a la Princesa Beatriz, más
— En Europa, durante la Gran Sequía, 2012:
tarde conocida como la Reina Victo-
Portugal se pone a la venta para — La Bioplaga de Chicago destruye por
ria II, sobre los eventos en el Reino
evitar la bancarrota. En España, An- completo la ciudad. La mayor parte
Unido. (BGRU)
dalucía se desertiza y miles de per- del centro de la ciudad y Lakesho-
— El norte de California y el sur de Ca-
sonas tienen que emigrar. Contienda re Drive se convierten en una zona
lifornia se separan para convertirse
entre Aragón y Cataluña por el agua contaminada, de muerte irremedia-
en el Estado libre del norte de Ca-
del Ebro. El problema político se blemente (CP, LPV, NT)
lifornia y el Estado libre del sur de
convierte en una guerra corporati- — En Filipinas, el presidente Aguilar es
California aliado. Se establecen ca-
va y sólo la intervención de la CEE asesinado porque su elección fue
pitales separadas en Sacramento y
evita un mayor derramamiento de fraudulenta. El presidente López
San Diego. (LTL)
sangre. La población de cada región es asesinado cuando se dirige a su
— Como reacción a la venta e tierras y
defiende sus intereses y la tensión toma de posesión. (GCP)
la agitación social, Italia se federali-
aumenta. (EGP) — En Reino Unido, el D.I.5 descubre
za formando cuatro estados: Norte,
evidencias del “Cartel”, un grupo que

24

CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
Centro, Sur e Insular. Aunque son
autónomos, el gobierno central si-
gue siendo fuerte; los Carabinieri
son su principal brazo policial. (EGP)
— Primera nanotecnología viable, de-
sarrollada conjuntamente por labo-
ratorios europeos y japoneses. (DS,
GCP, EGP)
— Transportes Nagoya comienza a usar
camiones blindados armados con tá-
sers y AV para su trabajo. (GCP)
— El Gobierno Federal de EE.UU. em-
pieza la construcción de las Instala-
ciones del Puerto de Chicago, al sur
del antiguo casco de Chicago. Por
primera vez, los nómadas diseñan y
construyen en exclusiva la estructu-
ra. (CP)
— Se produce un gran cambio en la
investigación de clones, lejos de las
instituciones académicas y hacia el
sector privado. (LTL)
— Termina la Larga Marcha. Sobrevive
alrededor de un 10% del medio mi-
llón que se dice que la empezó, aun-
que es imposible dar cifras exactas.
(NT)
2013:
— El 13 de abril de 2013, durante un
concierto de Johnny Silverhand, se
desencadena unos disturbios en Ni-
ght City. Los alborotadores matan a
18 personas e hieren a 51. Antigua
sede de Arasaka destripada. (CP,
LPV)
— Se establece NetWatch por el acuer-
do conjunto entre EEUU y Europa.
(CP, LPV)
— Es elegido el presidente Tiapan en
Filipinas, que conserva el poder.
(GCP)
— EE.UU. firma la Ley Treat-Davies y
restablece las relaciones diplomáti-
cas con la mayoría de los países de
América Central y del Sur. (CP, DS,
LPV)
— Se desarrolla la primera inteligencia
artificial verdadera en las instalacio-
nes de Microtech en Sunnyvale, Ca-
lifornia. (CP, DS, LPV)
— En Australia, la familia Youngblood
vende sus tierras a PetroChem a
HISTORIA CROMADA
cambio de acciones, un puesto en
el consejo de dirección y más dinero
del que puedas imaginar. PetroChem
comienza una campaña masiva de
compra de granjas y tierras desocu-
padas en el outback de Australia del
Sur para producir CHOOH2. (GCP)
— Tras las presiones de la ECEO
(FACS), el gobierno japonés conce-
de licencias especiales para que las
compañías de mensajería usen mu-
nición real para defenderse. (GCP)
— Se completa la reconstrucción de
Ciudad de México. (NT)
— En china, Hua Yuchi es asesinado
por una escuadra ciber. (GCP)
— Breve disputa entre Arasaka y el jefe
de las triadas de Sun Yee On, Big
Len, sobre la propiedad de un carga-
mento de armas de Arasaka, se re-
suelve rápidamente justo antes de la
contra-invasión de Kowloon por una
fuerza dirigida por el Coronel Ghurka
Gaje Gurung. (GCP)
— La recuperación de Kowloon es un
éxito, aunque los focos de resisten-
cia continuarán causando proble-
mas a lo largo del año. (GCP)
— La comunidad nómada denomina a
este periodo (2013-2015) “Las Tri-
bulaciones”. La combinación de una
economía nómada más competitiva
con la incorporación de nuevos nó-
madas procedentes de la Larga Mar-
cha atrae cada vez más la atención
(y las presiones) del gobierno. (NT)
— Showa Tenno (el emperador divino)
“viaja al mundo eterno”. Shinka Ten-
no asciende al trono y comienza la
“nueva era de Japón”. (GCP)
— Las extremidades clonadas en la eta-
pa cuatro se perfeccionan, pero las
técnicas utilizadas son inadecuadas
para la creación de clones humanos
auto-viables, ya que los medicamen-
tos utilizados para acelerar el creci-
miento crean cerebros no funciona-
les. (LTL)
— Comienza el levantamiento escocés;
la Autoridad de la Ley Marcial (MLA)
ejerce más presión, sin embargo
la resistencia a esta aumenta. Los
ciudadanos británicos comienzan
a esquivar a conciencia el proyecto
militar. (BGRU)
— Johnny Silverhand, Rogue, Santiago
y Thompson se esconden con ayuda
de la comunidad nómada, en espe-
cial la del Clan Aldecaldo. (NT)
— Se desarrolló el virus Soulkiller.
(RJSK)
2014:
— Los algoritmos de transformación de
Ihara-Grubb (IGTA) se lanzan a la
Red en septiembre, con solo un día
de anticipación. La Red se rediseña
por completo en 10 horas. Durante
este tiempo, el renegado Netrunner
Rache Bartmoss planta el virus Da-
taKrash en la arquitectura de la Red.
(CP, GCP, LPV)
— En el Sudeste Asiático, la ANSEA
vuelve a formarse tras las presiones
diplomáticas de SovOil. (GCP)
— Se producen fuga de cerebros en
Portugal hasta el 2018. Muchos pro-
pietarios expropiados y sublevados
contra las corporaciones huyen del
país. Grandes comunidades portu-
guesas en España y Francia. (EGP)
— En Australia, se completa la Fase 1
del puerto espacial del Cabo York.
(GCP)
— Una parte importante de Houston
pasa a ser propiedad de Kizamasu
Inc. y se transforma en ciudad cor-
porativa. (GCP)
— Comienzan en Night City las Guerras
del Metal, en las que las bandas se
disputan sus territorios. (CP, LPV)
— Utah se convierte en el quinto (y úl-
timo) Estado Libre e Independiente.
(LPV)
— En Japón, SegAtari desarrolla el In-
terfaz de realidad Virtual para sus
juegos “Super Roboluchdor” y “Gue-
rrero Mekton”. (GCP)
— En China, el EPL reconquista Cantón
y se reafirma en su camino hacia la
victoria sobre el CLM. (GCP)
— En Japón, Shinka Tenno es “cesado”,
lo que causa un periodo de desor-
denes imperiales que duran hasta el
2019. (GCP)
— Un atentado con bomba hace que
25
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
Amnistía Internacional deje Londres
para instalar su sede en Christ-
church, Nueva Zelanda. (GCP)
— En Japón, un equipo de Nippon Sei-
mei Kogei Associates anuncia la eta-
pa cuatro de clones humanos con
desarrollo y actividad neuronales.
(LTL)
— Durante el Concilio Vaticano III se
produce la Reforma Neocatólica. El
celibato queda abolido y las mujeres
por fin pueden acceder al sacerdo-
cio. Se funda la Iglesia de Polonia,
un cisma provocado por el concilio y
aparecen otras sectas cismáticas en
todo el mundo. (LPV, EGP)
2015:
— Auge de los cibermercenarios. Litua-
nia contrata cibersoldados para re-
peler la invasión de los nacionalista
letones. (CP, LPV, EGP)
— Después de diez años de sabotajes y
engaños mutuos, Japón es expulsa-
do de la CEE. (GCP, EGP)
— Los científicos de Nippon Seimei
Kogei completan la clonación de un
cuerpo con un cerebro de tamaño
completo, pero no pueden unirlo con
un intelecto de Etapa Seis. (Esto,
probablemente, sea lo mejor que le
podría ocurrir, ya que el cuerpo es
amorfo y vive en un tanque). (LPL)
— La CEE prohíbe cualquier uso de
ciberequipo militar a particulares.
Hay que registrar cualquier ciberar-
mamento del que se disponga, y si
no pasa una prueba psicológica, es
retirado. Esto no impide que el ejér-
cito europeo cree numerosos ciber-
soldados. (EGP)
— La nanotecnología se convierte en
una realidad comercializable. Nue-
vos productos nanotecnológicos
inundan el mercado al cabo de unos
pocos meses. (DS)
— Supresión de los subsidios agrícolas
en España. El dinero se dedica a las
ciudades y las zonas turísticas cos-
teras. En respuesta, aparecen los
primeros grupos de bandoleros en
Andalucía. (EGP)
— En EE.UU., se inicia el proyecto del
26
túnel y la ciudad de Balsam en Caro-
lina del Norte. (LPV)
— En Japón se establece el “Nuevo
Yen” para contrarrestar el Eurodolar.
La tasa de cambio es de 200 yenes
por europavo. (GCP)
— Aparece Europa Sur, una alianza de
grupos ilegales de todo el Mediterrá-
neo para defenderse de la CEE y la
Interpol. Pronto controlan la mayor
parte del contrabando y el tráfico ile-
gal de Europa Medidional. (EGP)
— En EE.UU., se funda MetaCorp, la
única corporación cien por cien nó-
mada. (NT)
— El Norte de California es finalmente
reconocida como un estado libre por
los EE.UU. (LPV)
— Mitsubishi-Sugo desarrolla la primera
APAC (Assisted Combat Person-
nel Armor) usando la interfaz RV de
SegAtari. La MSAS-15 es apodada
“el legionario”. (GCP)
2016:
— La Tercera Guerra Corporativa se
libra en la Red. Las corporaciones
atacan las fortalezas de datos riva-
les. Como consecuencia, el Tercer
Departamento de la Europol recibe
por fin el presupuesto necesario
para tomar una postura más agresi-
va contra el crimen en la Red. (CP,
LPV, EGP)
— La FAD desarrolla en secreto el tan-
que con biocontrol (la unidad de
control contiene un cerebro humano,
de forma similar a las conversio-
nes totales). Durante las pruebas
el cerebro se vuelve loco y huye de
la zona de pruebas de la FAD en
Fuji, causando estragos entre Fuji y
Yokohama antes de que una unidad
de fuerzas especiales de Arasaka lo
eliminase finalmente. La carnicería,
de la que el gobierno acusó a terro-
ristas coreanos, provocó treinta y un
muertos (ocho soldados de la FAD,
seis mercenarios de Arasaka, cuatro
policías, ocho periodistas y cinco ci-
viles). (GCP)
— La colonia espacial O´Neill 1 es com-
pletada. (DS)
— Los bioequipos llegan a las calles.
(DS)
— Disturbios por el agua en Adelaida
cuando la sequía, la polución indus-
trial y la salinidad del río reducen el
suministro de la ciudad a un estre-
cho y embarrado arroyo. El Banco
Arasaka financia la construcción de
una planta de desalinización. (GCP)
— Incidente de Bermeo: 127 ecologis-
tas mueren a manos de fuerzas de
seguridad corporativas en el pueblo
turístico vasco de Bermeo. Desde
entonces, los ecoactivistas empie-
zan a llevar armas y nace el ecote-
rrorismo. (EGP)
— Se firma el Tratado Chino-Euro-Ame-
ricano, que permite a los visitantes
de los diversos países conducir con
los permisos de sus países de ori-
gen durante seis meses. Hong Kong
es una excepción debido a la nece-
sidad de los concesionarios de las
triadas de mantener bajo el número
de coches (y alto el precio de los
permisos. (GCP)
— Rodas, con el respaldo de la mayoría
de los países extranjeros, declara
su independencia como República
Helena de Rodas. La CEE ignora las
quejas y reconoce el país. Los par-
tisanos se envalentonan y controlan
la mayor parte de Tesalia. (EGP)
— Se descubre yacimientos de metales
raros bajo un complejo de entrena-
miento de Arasaka en Sudáfrica. Los
señores de la guerra locales preten-
den reclamar derechos sobre ellos,
pero son ignorados por la empresa,
que comienza la explotaciones. Los
sudafricanos se rebelan contra la
guarnición de Arasaka. (GCP)
— La división de clones de Nippon Sei-
mei Kogei es eliminada en una ope-
ración encubierta por una facción
desconocida. (LPL)
2017:
— Francis Young crea con éxito tres
cuerpos humanos de tamaño com-
pleto de Etapa Tres. Los cuerpos
son retorcidos e imperfectos, y de-
penden de drogas para sobrevivir,
 HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
pero tienen cerebros completos y
funcionales. Young intenta imprimir
intelectos en los clones con un nue-
vo proceso de IA / Braindance de-
sarrollado por el científico de Micro-
Tech, Pritap Suwarti. El proceso es
parcialmente exitoso. Los clones se
vuelven conscientes de sí mismos,
pero sus intelectos están atrofiados
por sus cerebros imperfectos. (CP,
DS, LPL, EHV)
— Se produce el incidente de Burp Cola
en Denver. Los investigadores de
Burp Cola, que experimentan con
publicidad subliminal, unen con gran
intensidad las emociones de sed y
deseo de Burp Cola en un programa
de braindance, en un intento de usar
publicidad subliminal en la nueva
tecnología. Usando un candidato
“bien cromado”, los científicos tuvie-
ron demasiado éxito. El sujeto de la
prueba agredió a dos de los científi-
cos y destrozó una máquina de Burp
Cola. Su alboroto terminó cuando
la policía de Denver lo derribó con
métodos expeditivos después de
que destrozara tres tienda 24/7 de la
empresa Com’n’Go. (V&D)
— En Japón, se produce la presenta-
ción simultanea de dos nuevos mo-
delos de APAC por Mitsubishi-Sugo
y Arasaka (para las FAD y la expor-
tación, respectivamente). Ambos
usan el IRV de SegAtari. El Mitsu-
bishi-Sugo MSAS-17 Legionario es
diseñado por el popular artista de
anime Inoue Keuma. La prensa cu-
bre ampliamente el evento y las FAD
reciben numerosas peticiones para
servir con los “Legionarios”. (GCP)
— Alemania firma un tratado con Hun-
gría que permite que los soldados
alemanes se entrenen en territorio
húngaro a cambio de ayuda militar.
(EGP)
— En Reino Unido, 103 personas son
condenadas a muerte durante los
juicios de bombardeo de Weymouth.
Durante dicho juicio, el juez principal
Louis Graves se gana el apodo de
“El Enterrador”. (BGRU)
— La colonia en L-3 terminada y se la

27
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
bautiza Cilindro Galileo (O´Neill 2).
(DS)
— En EE.UU. se establecen las Siete
Naciones: la Nación de la Serpien-
te, la Nación de la Sangre, la Nación
Folk, los Jodes, la Nación Thelas,
los Aldecaldos y MetaCorp. (NT)
— John Dawson es arrestado el 28 de
noviembre de 2017 por múltiples
asesinatos y conspiración para co-
meter fraude múltiple. Dawson, la
mitad superviviente de los “Net Ki-
llers” fue parcialmente responsable
de atraer a víctimas desprevenidas
a su hogar con promesas de amor
y sexo. Su cómplice, Catherine Mc-
Keever, murió en el tiroteo antes
del arresto de Dawson. Dawson es
sentenciado a muerte y su ejecución
se convierte en la primera “ejecu-
ción interactiva en la historia de los
EE.UU. Net 54 gana los derechos
para transmitir el evento, cobrando
cerca de 3 millones de eurodolares
por anuncios publicitarios de un
minuto durante la transmisión. Los
ciudadanos votan a través de líneas
28
1-900 y a las 10 pm, los resultados
fueron anunciados: 9.5 millones de
votos a favor para la ejecución de
Dawson y solo 500.000 en contra.
Dawson muere frente a un pelotón
de fusilamiento en 10:14 p.m. (V&D)
— Militech apoya a los africanos por
“razones de amistad” (gratis). Los
gobiernos vecinos declaran valido
el contrato con Arasaka hasta el 1
de enero del 2018. Militech ataca
a unidades blindadas de Arasaka,
pero ésta rechaza la agresión. El
más poderosos señor de la guerra
del área de Sudáfrica es asesinado
por un grupo terrorista negro fuerte-
mente ciberequipado que usa armas
Militech nuevas. (GCP)
— La misión de la NASA a Marte des-
pega. (DS)
— MetaCorp vende el JackSuit a Mili-
tech. (NT)
2018:
— Escaramuzas en Nueva Europa Cen-
tral. (CP, LPV, EGP)
— Se produce un golpe de estado en
Sudáfrica, y el “Ejercito Negro de
Liberación” obtiene el pode, James
Miyahara, de New 54, informa de
que Arasaka apoya al ENL. Arasaka
compra por cinco millones de euros,
pagados al ENL, la propiedad y los
derechos de explotación minera de
sus (ya ocupados) terrenos. (GCP)
— A consecuencia de los atentados
terroristas de la Nuova Mafia, en
muchas zonas del Sur de Italia, so-
bre todo Calabria, se instaura la ley
marcial, que aún permanece en la
actualidad. (EGP)
— El gobierno Japonés presenta el
“Plan Terrestre de las FAD para el
2020” que emplea APAC, tanques
de un solo tripulante y AV. Las FAD
emplearán el Mitsubishi-Sugo MBT-
18 como su tanque para la década
de 2020. La agencia Nacional de
Policía comienza a utilizar la APAC
MSAS-17. Se rumorea que Mitsubi-
shi-Sugo y Arasaka han desarrollado
un “tanque andante” semi-humanoi-
de para que las fuerzas de tierra de
las FAD lo prueben en 2021. (GCP)
— Pritap Suwarti deja Microtech por
Biotechnica. Se produce una batalla
legal encubierta. Suwarti es asesina-
do, presumiblemente por agentes de
Microtech, pero su protegida, Moira
Kelly, se queda con Biotechnica. En
una tragedia no relacionada, Ame-
lia, la hija de veinte años de Francis
Young, muere en un accidente de
tráfico. (LTL)
— La colonia en L-4 es terminada; se
la bautiza como la Estación Paraíso.
(O´Neill 3). (DS)
— La segunda misión Eurosovietica a
Marte despega. (DS)
— El incidente del DMS: DMS envía un
equipo de Operaciones Encubiertas
(Black Ops) para extraer al vicepre-
sidente de la división de noticias de
Net 54, Daniel Jung, después de
contactar con DMS, declarando que
no está contento con su posición ac-
tual y quiere unirse a la división de
noticias de DMS. El equipo encuen-
tra baja resistencia, pero se vuelven
demasiado ansiosos y matan a los

CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
dos guardaespaldas asignados para
proteger a Jung. La “extracción” se
transmite más tarde en la revista de
noticias de Net 54, “Looking Glass”.
El resultado es una pesadilla de re-
laciones públicas para DMS y una
investigación de DMS por parte de
la FCC y el resto del gobierno fede-
ral. (V&D)
— Los nacionalistas escoceses se en-
cuentran con las fuerzas inglesas a
dos millas al norte de Buckton. La
batalla comienza a las 6 de la ma-
ñana del 21 de febrero y termina
23 horas después con 2/3 de los
32.000 combatientes de la resis-
tencia Escocesa muertos. Todos
menos uno de los líderes del movi-
miento son capturados y ejecutados
por alta traición. El coronel Malcom
Douglas-Campbell, el único sobrevi-
viente, huye a Belfast y recibe asilo
entre los irlandeses. Los nacionalis-
tas recurren a tácticas terroristas de
“golpear y ocultarse”, mientras que
Douglas-Campbell se opone al IRA.
(BGRU)
— El Tratado de Buckton se firma en
Buckton, Escocia. Después de un
mes de debate, Escocia finalmente
es independiente y acuerda elegir
su propia asamblea nacional para
gobernar la tierra recientemente
independizada. Los ingleses, a su
vez, acuerdan retirar todas las tro-
pas, excepto las designadas como
reservas, que seguirían en la región
durante un período que no excederá
los 10 años. (BGRU)
— MetaKey se desplaza a Tampa, Flo-
rida. Comienza el expolio de la ciu-
dad. (NT)
— Una sonda de la ESA sin tripulación
despega hacia Júpiter. (CP, DS, LPV)
— El MLA se derrumba; Victoria II es co-
ronada Reina de Inglaterra. (BGRU)
— Se aprueban en Europa las primeras
leyes que prohíben la creación de
clones humanos conscientes. (LPV,
EGP)
— Con el apoyo de Albania, Grecia con-
sigue por fin anexarse a Macedonia.
Los serbios reaccionan ocupando la
mitad de Albania. Los turcos no sa-
HISTORIA CROMADA
ben a quién odian más, si a los ser-
bios o a los griegos, y no intervienen.
La situación sigue estancada. (EGP)
2019:
— La colonia en L-5 se subleva. Los
orbitales consiguen expulsar a las
fuerzas de la ESA y proclaman su
independencia. Se declara la ley
marcial en la colonia de L-4. (CP, DS,
LPV, EGP)
— Jinkyioku Tenno ocupa el trono japo-
nés, terminando con el período de
“desorden” imperial. Comienza el
año Jinkyoku 1. (GCP)
— La pirata británica Cassandra King,
alias Sandra Royale, es arrestada
después de liderar a los piratas en
un intento de restaurar la Monarquía.
King es encarcelada en la Colonia
Penal de la Isla de Wight y pasa dos
años allí antes de recibir un perdón
real. (BGRU)
— Empieza la construcción de un lanza-
dor del ascensor orbital de la ESA en
las Islas Canarias. España, que es
un miembro leal de la ESA, recibe un
enorme influjo económico y de pues-
tos de trabajo. Puede ser su última
oportunidad para salir del atolladero
económico en el que se encuentra.
(EGP)
— Llega la misión de la NASA a Marte.
(DS)
— Storm Technology empieza sus ope-
raciones en Chicago. (NT)
— El mercado de cómics del Centro
Internacional de Convenciones Ha-
rumi, en Japón, es atacado por un
equipo de mercenarios. 302 heridos
y 7 muertos. Siete mercenarios son
capturados y tres resultan muertos a
manos de posadores metalmax y lu-
chadores. Los atacantes son identifi-
cados como un equipo de seguridad
de Arasaka, y corre el rumor de que
el Libro Negro de Saburo va a ser
vendido confundido como un video-
juego. (GCP)
— La popular serie televisiva de ani-
mación “Sazae-san” celebra su
cincuenta aniversario. Las celebra-
ciones están patrocinadas por la
división de ciencias y seguridad de
Arasaka. (GCP)
— Amigos de la Tierra hacen estallar
una bomba en las oficinas de Petro-
Chem en Dallas. Matan a 430 per-
sonas y se destruye un área de 4
bloques. (LTL)
— Los señores de la droga del Triángulo
de Oro del sur del país comienzan
a producir de nuevo opio y heroína
a partir de plantas resistentes a los
virus. (GCP)
— Francis Young desarrolla un cuerpo
humano perfecto, clonado a partir de
muestras tomadas de su hija mien-
tras ella todavía estaba viva. El clon
crece en diez meses y se parece a
Amelia. Sin embargo, carece de in-
telecto. El cuerpo languidece en un
tanque mientras continúa el trabajo
de implantación del intelecto. (LTL)
2020:
— Comienza el Tercer Conflicto Cen-
troamericano. En un principio, un in-
tento del gobierno provisional de los
Estados Unidos de aplastar el resur-
gimiento de nuevos capos de la dro-
ga y de sus laboratorios de drogas
sintéticas “de diseño”, termina por
convertirse en un circo corporativo,
donde las últimas tecnologías mili-
tares son empleadas a fondo, y con
las selvas de Panamá, Nicaragua,
Honduras, El Salvador, Colombia
y Venezuela como telón de fondo.
Cientos de lugareños mueren cada
mes en lo que se denomina “incur-
siones en las fortalezas de los carte-
les de la droga y contra sus simpati-
zantes”. (LTL)
— Comienza el Proyecto de recons-
trucción de Chicago. Financiado
por el visionario Dr. Richard Storm
de Storm Technologies, el proyecto
se une a los grupos nómadas bajo
la bandera unificada de las familias
Aldecaldo y Jode. (NT, RJSK)
— Francis Young y Moira Kelly, en un in-
novador experimento, implantan una
personalidad construida en el cuer-
po clonado de Amelia, la hija falle-
cida de Young, utilizando una com-
binación de tecnología cibernética y
29
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
orgánica para mantener el implante
en el cerebro en blanco. El clon se
vuelve consciente de sí mismo y se
llama Adriana. ¿Es el primer clon de
la Etapa Siete de la historia? Poco
después de su finalización, se re-
dacta un Memorando Ejecutivo 801,
que es transmitida por los Directores
de Biotechnica, ordenando la disec-
ción y el estudio del clon, para ayu-
dar al refinamiento de los clones de
la Etapa Siete de segunda genera-
ción. Inmediatamente después de la
emisión de este memorando, Adria-
na es secuestrada de las instalacio-
nes de investigación de Biotechnica
en Nueva York y desaparece. (LTL)
— Dos candidatos rivales compiten por
la presidencia de Portugal, lo que
incide en una mayor grieta entre las
alianzas corporativas. (EGP)
— Se contrata a miembros de las Na-
ciones Serpiente para construir la
prolongación del Tren de Levitación
Magnética hasta Boston. (NT)
— La segunda misión eurosoviética lle-
ga a Marte. (DS)
— Se produce el incidente de la Plaga
de Carbono. Un AV corporativo libe-
ra una plaga de nanotecnología en
las afueras de Night City tras sufrir
un accidente. La plaga asola la ciu-
dad durante dos semanas y luego se
detiene misteriosamente. (RJSK)
2021:
— Comienza la construcción de la terce-
ra colonia lunar en Clavius mediante
una alianza de ESA / Soviética. (DS)
— La ejecución interactiva del violador
en serie Tom Alexander se lleva a
cabo en marzo. (V&D)
— La NASA termina de construir su
base marciana: Chryse. (DS)
— La Eurocorporación marítima CINO
intenta adquirir la quiebra de la Eu-
rocorporación marítima IHAG. Su
rival, OTEC, intenta actuar como
“caballero blanco” en la toma hostil.
A medida que las dos corporaciones
atraen aliados, comienza una peli-
grosa guerra en el mar. (RJSK)
30
2022:
— Las operaciones encubiertas se ex-
tienden a medida que Arasaka Se-
curity y Militech se tantean para ver
quién controlará el resultado de la
Guerra CINO / OTEC. (RJSK)
— Termina el tercer conflicto centroa-
mericano. No se producen victorias
decisivas entre los distintos bandos.
(DS)
— Rache Bartmoss, el famoso Netrun-
ner, es asesinado en una redada
corporativa. Dos semanas despues,
su interruptor de “hombre muerto”
activa el virus Datakrash. (RJSK)
— Primeras fábricas automatizadas
aparecen en órbita alrededor de
Marte. (DS)
— Se inicia la Cuarta Guerra Corpora-
tiva. Las operaciones encubiertas
desencadenan una ofensiva militar
cuando Arasaka y Militech mueven a
las tropas de primera línea a la ba-
talla. El conflicto resultante implica
operaciones en todo el mundo, con
intensos combates en las principales
ciudades del mundo. (RJSK)
— El gobierno británico deroga la Ley
de Derecho Penal de 1978 y la re-
emplaza con el Proyecto de Ley de
Orden Cívico. El proyecto de ley re-
clasifica los delitos en cinco tipos,
desde altercados públicos bajos los
efectos del alcohol entre los delitos
más leves, hasta espionaje industrial
como los delitos más graves. (BGRU)
— El Proyecto de Reconstrucción de
Chicago, llevado a cabo por Storm
Technology y ayudado por las fami-
lias Joad y Aldecaldo, se va al carajo
cuando la corporación Arasaka deto-
na armamento biológico en un inten-
to de detener la entrada de Militech
a la ciudad. (RJSK)
— Guerra de las siete horas. Hartos
de los combates, los Orbitales de
O’Neill 2 declaran su independen-
cia, utilizando deltas y aceleradores
de masas carroñeros para arrojar
docenas de rocas lunares en sitios
clave de todo el planeta, causando
muerte y destrucción por todo el glo-
bo. Gracias a sus superioridad nu-
mérica y a la cooperación inherente
entre los clanes obreros y los pilotos
espaciales, la ESA se ve obligada a
renunciar al control de O´Neill Dos,
aunque conservan Crystal Palace y
L-4 (O´Neill 3). Estados Unidos y Ja-
pón reconocen oficialmente al nuevo
gobierno Orbital. (DS, RJSK)
— El virus Datakrash ahora infesta el
78.2% de la red. Consciente del
potencial del virus, Saburo Arasaka
se propone crear una base de datos
segura en las nuevas instalaciones
de las torres Arasaka en Night City.
(RJSK)
— Se completa la construcción de la
base eurosovietica Isidis y se instau-
ra un gobierno colonial. (DS)
2023:
— Desplome generalizado del comercio
internacional. Las rutas marítimas
y aéreas han sido completamente
interrumpidas. Los suministros y
alimentos se encuentran varados
en los muelles de todo el mundo,
sin poder llegar a tiendas, fábricas o
proveedores. Muchas Mega-corpo-
raciones colapsan. (RJSK)
— La NASA inicia vuelos regulares a
Marte, inicialmente son cada catorce
meses. Termina la construcción de
la línea del Tren de Levitación Mag-
nética Intercontinental entre Nueva
York y Bostón. (DS)
— El 20 de agosto de 2023 se produ-
ce un Holocausto en Night City. Un
equipo de incursión dirigido por el
mercenario Morgan Blackhand y el
rockero Johnny Silverhand intentan
robar / destruir la Base de datos se-
gura de Arasaka en sus instalacio-
nes de las Torres Arasaka. Durante
el asalto, se detona un dispositivo
explosivo nuclear en el área, que
destruye gran parte del centro de
Night City. Más de medio millón de
personas mueren en el acto. Otro
cuarto de millón muere como conse-
cuencia. (RJSK)
— Una importante misión tripulada de
exploración de la NASA parte hacia
Júpiter. (DS)

CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
— Militech es nacionalizada por la presi-
denta de los Estados Unidos, Eliza-
beth Kress, a través del recurso de
reactivar la comisión de reserva del
CEO de Militech, el general Donald
Lundee. (RJSK)
— Comienzo del tiempo del rojo. Las
partículas atmosféricas de la explo-
sión nuclear en Night City, así como
los escombros de los impactos de
rocas orbitales, explosivos conven-
cionales, los fuegos por el combate
y la aniquilación de las ciudades y
áreas agrícolas en tiempos de gue-
rra, crean una misteriosa capa roja
sobre los cielos de todo el mundo.
Durante casi dos años, los cielos
están teñidos de un color rojo san-
HISTORIA CROMADA
gre, que finalmente se convierte en
brillantes amaneceres y puestas de
sol de de tonalidades rojizas que du-
raría toda una década. (RJSK)
2025:
— Termina la construcción de la colonia
de Clavius. Tres veces más grande
que la de Tycho, se describe como
totalmente autosuficiente. (DS)
— Fin de la cuarta Guerra Corporativa.
Esto supone tres años perdidos de
conflicto armado, mientras Militech y
los ejércitos nacionales sofocan los
focos de lucha. Si bien sólo se arrojó
una bomba nuclear durante la gue-
rra, la infraestructura del mundo se
ve gravemente afectada, aunque no
destruida. (RJSK)
— Llega a Júpiter la misión tripulada de
la NASA. (DS)
— La Red está oficialmente caída. Alt
Cunningham establece el Mundo
Fantasma en las ruinas de Hong
Kong biodestruido. Como todo en
Hong Kong está muerto, el gobierno
chino levanta un muro de 30 metros
de alto alrededor de la ciudad para
contener la plaga. (RJSK)
— Se lanza la misión tripulada ESA / so-
viética hacia Júpiter. (DS)
— El gobierno japonés al borde del co-
lapso. Al repudiar a Arasaka, el go-
bierno logra salvar los muebles de
cara a la opinión pública. Arasaka se
reduce a una Corporación exclusiva
de Japón para la próxima década.
La Unión Europea está prácticamen-
te restaurada. (RJSK)
— Se prevé el lanzamiento de una mi-
sión conjunta JAB/NASA a Saturno
para este mismo año. (DS)
2026-2030:
— La diáspora comienza. Los grupos
desplazados de las ciudades des-
truidas ahora se disponen a recla-
mar las ciudades cercanas abando-
nadas tras el colapso. Cuentan con
el apoyo de nómadas que organizan
convoyes entre ciudades. (RJSK)
— Hay saqueos masivos de tecnología
antigua y almacenes abandonados.
Solo las corporaciones dispersas
siguen funcionando, pero de mane-
ra muy reducida, mientras que las
empresas locales toman el relevo.
(RJSK)
— Se crean VPN (Virtual Private Nets,
Redes Privadas Virtuales) muy li-
mitadas dentro de parques corpo-
rativos. Las IA ocasionalmente se
arrastran hacia las viejas Redes de
las ciudades destruidas rastreando
otras IA para que se unan al Mundo
Fantasma. (RJSK)
— Arasaka se divide en tres facciones
en guerra. La Facción Bakafu, en-
cabezada por Hanako Arasaka; la
Facción de la Princesa, dirigida por
31
HISTORIA CROMADA
CRONOLOGÍA DEL UNIVERSO CYBERPUNK
Michiko Arasaka, la hija menor de
Kei, que como ciudadana de los Es-
tados Unidos, se alía con el nuevo
gobierno de los Estados Unidos; y
la Facción Rebelde, encabezada
por el hijo rebelde de Kei, Yorinobu).
(RJSK)
— Estados Unidos es ahora una dic-
tadura funcional bajo el estado de
emergencia proclamado por la Pre-
sidenta Elizabeth Kress. (RJSK)
2030-2035:
— Reasentamiento en los suburbios de
Night City. Con el tiempo, Night City
Central será reconstruida, pero por
ahora, las estribaciones y las peque-
ñas ciudades de los alrededores de
Night City están abarrotadas de re-
fugiados que huyeron de las ruinas
radiactivas de la Zona Corporativa.
(RJSK)
— Restablecimiento de las carreteras
nómadas. Los nómadas ahora ope-
ran puertos y portacontenedores.
Las corporaciones ahora son prin-
cipalmente locales, pero a medida
que los nómadas establecen rutas
comerciales, las corporaciones se
ramifican regionalmente. (RJSK)
— Nacen las CitiNets, VPN locales es-
tablecidas en algunas de las ciuda-
des recuperadas. Estas redes sue-
len estar “separadas” con un acceso
limitado (y fuertemente controlado)
entre ellas. Netwatch supervisa el
desarrollo de esta nueva serie de
redes, con respaldo corporativo.
(RJSK)
— Surgen rumores de que el cuerpo
32
del Rockero Johnny Silverhand fue
encontrado en una cámara frigorífi-
ca, en un banco de cadáveres, entre
los escombros de la vieja Night City.
Aunque esto nunca fue verificado,
los rumores dicen que fue almace-
nado allí por un fanático (cuyo cuer-
po era completamente cibernético),
que lo recuperó del lugar donde se
produjo la explosión en las Torres
Arasaka. (RJSK)
— Comienza la reconstrucción de Nigh
City. Se mueven y transportan tone-
ladas de escombros radiactivos del
centro de la ciudad, desenterrando
la Morro Rock, enterrada tiempo
atrás. Gran parte de la antigua Bahía
es rellenada. La forma de Night City
comienza a cambiar. (RJSK)
2035-2045:
— Una primera oleada de ciudades co-
mienzan a recuperarse con el apoyo
de los gobiernos locales y el resto de
Mega-corporaciones. Estas ciuda-
des son aquellas que solo requieren
una limitada cantidad de recursos
para reconstruirse. (RJSK)
— “No tendremos unos Estados Uni-
dos hasta que volvamos a tener un
país” declara la presidenta Elizabeth
Kress. Se reanudan las elecciones
locales, pero no las elecciones na-
cionales, que no se llevan a cabo
mientras no exista un tratado entre
los Estados Libres y los Estados
Unidos restantes. (RJSK)
— Se reconstruyen antiguas fábricas,
mientras que grupos independientes
comienzan a reemplazar la tecnolo-
gía perdida. Nuevas Corporaciones
comienzan a surgir de los restos de
la Cuarta Guerra Corporativa. (RJSK)
— Se rumorea que el legendario Merce-
nario Morgan Blackhand ha sido vis-
to en varias ciudades de la primera
oleada. (RJSK)
— Netwatch intenta limpiar el R.A.B.
I.D.S. y restablecer la vieja Red.
Después de los tres años perdidos
de lucha, se dan por vencidos y
cierran todos los nodos principales
de la Antigua Red (aunque algunos
Netrunners todavía intentan ir allí
para saquear los sistemas abando-
nados). (RJSK)
— Establecimiento de los primeros gru-
pos de datos, servidores de informa-
ción y sistemas de intercambio dise-
ñados para uso abierto dentro de los
límites de una ciudad. Los grupos
de datos producen contenido gratui-
to y abierto creado a través de los
esfuerzos de colaboración de una
comunidad de usuarios. En diseño,
son similares al sistema de “página”
hiper-stack que se intentó y luego se
abandonó para la Red a principios
de los 90. (RJSK)
— Surgen los primeros Mega Edificios
en un intento de manejar el incre-
mento de la población. Estos Mega
Edificios son arcologías, “todo en
uno”, diseñadas para crear zonas
habitables y seguras rápidamente.
(RJSK)
— Se crean las primeras nuevas fábri-
cas, sustituyendo, actualizando o
reparando la tecnología antigua y
dispersa. (RJSK)
 2ª
PARTE
TRABAJOS
SUCIOS:
Encargos,
Misiones
y Tiroteos

33
TRABAJOS SUCIOS
UNAS PALABRAS ANTES DE SALIR AL TAJO
“...Tu grupo se movió sigilosamente
por las instalaciones de Militech, a las
afueras de Night City. Como merce-
nario con una década de experiencia
en las guerras Centroamericanas, te
has preparado la misión a conciencia
y has hecho bien los deberes: llevas
las herramientas adecuadas, cono-
ces las instalaciones al dedillo, estás
al tanto del número de guardias que
la patrullan y estás armado hasta los
dientes. Sin embargo, te sientes in-
quieto, algo te huele mal.
Desconfías del arreglador que te
acompaña. No sabes de qué palo va
y eso te mosquea. Luego está el Ne-
trunner, que tiene pinta de novato y
no parece que sepa muy bien cómo
funciona su consola de red. El agen-
te corporativo, hasta las cejas de im-
plantes, parece que se vaya a volver
loco en cualquier momento y disparar
a todo saco de carne que se cruce en
su camino. Y por último, el rockero
drogota y gritón, incapaz de hacer las
cosas a derechas, seguro que la caga
y os deja vendidos en el peor momen-
to.
Suspiras amargamente y comprue-
bas que tu arma está cargada. En ese
instante notas una mano en el hom-
bro y al volverte ves a Jumper, el Ne-
trunner.
—¿Me vas a dar ya los discos, o
qué? —pregunta Jumper.
—Cuando lleguemos a la sala de
control —contestas. Te asomas por la
esquina de la pared y compruebas el
pasillo. Este se divide en dos pasillos
de paredes metálicas; el de la izquier-
da comunica con la sala de servido-
res y el de la derecha lleva un gran
espacio de oficinas. Bajas la vista y
compruebas el mapa en tu miniorde-
nador—. Tenemos que llegar a las ofi-
cinas y luego bajar dos niveles más.
Te toca esperarte, chaval.
—¿Por qué me tratas como un nova-
to? —pregunta ofendido el Netrunner.
—¿A qué viene tanta cháchara?
—interrumpió Edison, el rockero—.
¿Sabes por dónde hay que ir o qué?
—¡Claro que lo sé!
34
—¡Estoy harto de esperar, se aca-
bó! —dijo el agente corporativo, que
salió detrás de la mesa donde estaba
agazapado, cruzó el pasillo y giró a
la derecha en dirección a las oficinas.
—¡Para, estúpido!
Y contra su voluntad, el agente cor-
porativo se detuvo: un haz laser lo
cruzo de arriba a abajo y su cuerpo
se partió en dos, entre trozos de cro-
mo y vísceras esparcidos por el sue-
lo. No hubo tiempo de lamentaciones.
Las alarmas sonaron y de una pared
de metal se abrió una compuerta: un
cyborg de blindaje pesado salió de la
oscuridad y alzó sus cañones rotato-
rios con gesto amenazante.
—Menuda mierda —murmuraste
mientras agarrabas fuerte la culata de
tu rifle. La fiesta no había hecho nada
más que empezar...”
Nada sale como uno espera cuando está
metido de lleno en una misión en el uni-
verso de Cyberpunk. Está científicamente
comprobado. Si no es una cosa, es otra.
Cuando no es el entorno, son las herra-
mientas y el armamento. Cuando no son
las herramientas, es el entorno. Cuando
no es el entorno son los enemigos. Y cuan-
do no son los enemigos son los compañe-
ros de trabajo, donde siempre hay algún
gilipollas de gatillo fácil.
En esta sección reviviréis esos momentos
donde el caos, la adrenalina y el horror se
funden en una loca mezcla sintética, con
esta colección de trabajos y aventuras,
donde encontraréis aventuras oficiales,
otras tantas publicadas en revistas espa-
ñolas de la década de los noventa, y con
algunas publicadas directamente en la red.
Elegir bien vuestras herramientas, coger
vuestro mejor fusil y equiparos con el más
potente software ilegal de la red. Porque
lo vais a necesitar, que no os quepa duda.
Y recuerda, haced lo que tengáis que ha-
cer para sobrevivir. Si mientras tanto, po-
déis hacerlo bien, estupendo.
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

MELBOURNE, 2020. LAS CORPORACIONES SON DUEÑAS DE LA CIUDAD

Y SUS TROPAS DE ÉLITE PATRULLAN LOS BARRIOS CÉNTRICOS. MÁS
ALLÁ, LA POLICIA MUNICIPAL LUCHA POR MANTENER LA PAZ EN LOS
SUBURBIOS, BATALLANDO SOBRE FRONTERAS CAMBIANTES. EN EL
EXTERIOR , NÓMADAS, PANDILLEROS, GRANJEROS Y
MEGACORPORACIONES COMBATEN PARA SOBREVIVIR.

SABES QUE ERES UNO DE LOS MEJORES. MÁS FUERTE, MÁS RÁPIDO,
MÁS ATENTO. LA CIBERTECNOLOGÍA TE DA ESA VENTAJA.
PERO CUANDO TE CRUZAS CON UNA DE LAS CORPORACIONES MÁS
GRANDES DEL MUNDO...

¿QUÉ HACES?

¿ADÓNDE VAS A HUIR?

DESPUÉS DE TODO, NO SE PUEDE IR MUY LEJOS...

1 A LA HORA
CAPÍTULO

DE LA VERDAD

UN ESCENARIO PARA CYBERPUNK

POR CHRIS W. YOUNG

35
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

LA HISTORIA DE
FONDO
Terrence Webbs (ex-miembro de la Interpol) es un
extraordinario agente especialista en extracciones
corporativas que recientemente ha conseguido un chip de
computador que contiene los planos de la última nave
espacial de la NASA. Hizo que un joven netrunner (Tom
Fields) entrara en la NASA utilizando unos cuantos
programas que el mismo le pasó, y una vez terminado el
trabajo, se le cargó para asegurarse su silencio. Los datos
obtenidos fueron grabados en un módulo
de almacenamiento; sin embargo, Webbs contrato a un
Técnico llamado Gary Ottman para que pasara la información
a un chip de computador y lo codificase como protección.
Entonces, Webbs destruyó el módulo original. No pudo
matar a Ottman, ya que a todas horas estaba protegido por
un mercenario .

Webbs se dio cuenta enseguida que la Agencia Euroespacial

(ESA) pagaría muy bien por la información y arregló un cita
para medianoche. Mientras esto sucede, la NASA quiere
recuperar sus planos y es ayudada por la Oficina
Aeroespacial Japonesa (JAB). Si Webbs sobrevive a la cita
de medianoche, el paquete volará de sus manos y con un
nuevo pasaporte, rostro y con toda una fortuna, Webbs
confía en poder escapar de cualquier persecución.

Por desgracia para él, la NASA y la IAB han localizado su

pista hace unas cuantas horas. La NASA ha contratado
rápidamente a un par de matones para cargarse a Webbs y
a cualquier persona que se encuentre con él, mientras que la
JAB se propone reclutar al barman para que le prepare una
bebida que k detenga en el acto.

El contacto de la ESA es un finja corporativo, con más

equipo cibernético que el de todos los jugadores juntos, que
vigila desde una esquina del bar. Espera un intercambio
rápido y no se figura lo rápido que se han movido la
NASA y la JAB.

Y estáis en medio. A la hora de la verdad.

36
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
LOS
JUGADORES
Macinta
Tus padres son rusos, destinados en la em-
bajada rusa en Camberra y viviste una in-
fancia aislada ya que tus padres intentaron
separarte de la “Decadencia Australiana”.
Quizá tus padres no estaban tan equivoca-
dos. Con dieciséis años te fugaste a Mel-
bourne con tu primer amor, un chico calle-
jero llamado Mark. Dos meses después una
pandilla arrasó el bloque de apartamentos
en el que vivíais en la zona de combate.
Te despertaste con los gritos de los demás
vecinos y con el sonido de tu propia puerta
al ser derribada. Obligaron a Mark a mirar
mientras te violaban brutalmente y después
fueron a por él, riéndose mientras le tortura-
ban lentamente hasta la muerte. Te dejaron
por muerta en las ruinas del edificio; sólo so-
brevivieron un puñado de los treinta y ocho
residentes. Debido a esta experiencia sufres
graves ataques de ansiedad, que te impiden
entrar en acción debido a un miedo irracional
a las posibles consecuencias.
Después de vivir en las calles durante unas
cuantas semanas conociste a Roxanne, una
Rockera con la que compartiste un piso du-
rante cuatro años. Su determinación para
tener éxito en la dura realidad del mundo del
rock, y para dejar atrás su torturado pasado
como prostituta, te ayudó para recuperarte
y volver a tus estudios. Tu descubrimiento
de la Red mientras estudiabas en el institu-
to encendió tu imaginación y rápidamente
desarrollaste una personalidad virtual para
resguardar tu frágil realidad. Te conocen
como “Lilith” (el nombre de un personaje
de la mitología clásica) y tu imagen en la
Red es una mujer fantasmal, que va junto
a un acompañante que parece actuar con
voluntad propia, realizando acciones que tú
misma temerías cometer. Esta personalidad
impide que te veas afectada por tus miedos
una vez que estas en la Red (tú decides la
apariencia del acompañante).
De hecho, cuando estás en la Red te sien- todavía.
tes realmente bien, fundes bases de datos y
revientas códigos sólo para divertirte y cual- Aunque en la práctica eres un ex-miembro
quiera que se atreva a lanzarte un programa de tu vieja pandilla, todavía te llevas bien con
ofensivo debería cubrirse, si no quiere ser ellos y a veces intercambiáis favores. Mien-
herido por la metralla. A menudo tu “acom- tras estabas en el ejercito te labraste una
pañante” (un programa Duende modificado reputación como intermediario, cambiando
que lleva un Asesino y un Gusano), parece
actuar antes de que te dé tiempo a pensar
( en realidad tu subconsciente actúa mucho
Editorial:
más rápido de lo que tú lo haces, y a menu-
do te sorprende al entrar en combate. XXXXXXXX
CRÉDITOS
Hace unos cuantos meses te has mudado A la hora de la verdad
al piso 19 de un viejo edificio de oficinas Por Chris W. Young
en el sur de Melbourne, que compartes Fecha:
con Roxanne y cuatro tipos. Está Cheetah, Agradecimientos
un Nómada rudo pero útil, y tres tipos que XXXXXXXXXXXX
a:
juntos parecen un ejército. Es una mezcla Anne Lawrence,
Michael Bock, David
extraña pero parece funcionar, y se parece
mucho más a un hogar que la embajada en Cecil, Paul
Camberra. Tú haces tu trabajo, consiguien- Autor:
Duncanson, Phillip
do información o reventando una base de Keast, David Potter,
datos para colaborar en algún trabajo. Tus
XXXXXXXXXXX
Stuart Thomson,
James turnbull y
compañeros parecen un poco violentos,
pero quien no lo es hoy en día... Russell Waters.
Dibujos:
Escrito originalmente
Notas:
para Conquest 1990
Debido a tus ansiedades, no podrás soportar XXXXXXXXX
las situaciones peligrosas, reduciéndose tu
Frialdad a 2 (te conviertes en una ruina gi- Edición Española
Traducción
moteante) hasta que pase el peligro. Esto no
sucede cuando estás en la Red. Oscar Díaz
Adaptación Maqueta
Darío Pérez
Shadow
La vida en las calles no ha sido particular-
mente agradable para ti. A los quince años
pasaste 6 meses en el hospital, como resul-
tado de una pelea callejera que casi acaba
contigo. Estuviste ciego dos semanas hasta
que te pusieron los implantes ópticos que te
sacaron de la oscuridad.
Unirte a los “Víboras” parecía un movimien-
to inteligente y ser miembro de una pandilla
fue toda tu vida hasta que te enrrollaste con
Ruth. Desafortunadamente Talonn, el líder
de una banda rival llamada “Vistas de Hie-
rro”, tenía un gusto similar y había decidido
que Ruth era SUYA.
Huisteis juntos y os escondisteis hasta que
pasó el peligro. Con el tiempo te enrolaste
en el ejército y Ruth fue asesinada mientras
estabas de maniobras. Sabes perfectamen-
te quien lo hizo pero no hay mucho que pue-
das hacer contra un jefe de una pandilla...
37
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

cualquier material, ya fueran drogas o tec- estás sola, ya que cualquier ventaja (aunque
nología. Hawk era uno de tus pocos amigos sea tan desagradable) es mejor que nada.
en el ejército y las habilidades médicas de
Tuttle te han salvado más de una vez, así Conociste a Macinta hace unos cuantos
que cuando os licenciasteis a la vez, tenía años, cuando sólo era una vagabunda cris-
sentido que permanecierais juntos. pada perdida en las calles. Te hiciste amiga
ANGEL suya, temiendo que se dirigiera al mismo
Tipo: Alucinógeno, Has trabajado duro al volver a las calles, ha- destino del que habías escapado. Habéis
afrodisíaco, eufórico. ciendo contactos y estableciendo vínculos. pasado muchas penalidades juntas y com-
Dificultad: 54 Actualmente traficas con drogas (endorfinas, partisteis un piso durante cuatro años mien-
Fuerza:3 cristal, ángel, etc.) y pequeñas cantidades tras terminaba sus estudios en el instituto.
Duración: 1-2 horas de fusiles automáticos y granadas de uso Ahora vives en el piso 19 de un viejo edificio
Precio: 1350 ed. por militar. A veces haces de intermediario para de oficinas en el sur de Melbourne, que com-
dosis conseguir equipo de alta tecnología para Tu- partes con Macinta y otros tres tipos. For-
ttle, pero no suele ser lo habitual. máis un extraño grupo de inadaptados que
Es una alucinógeno intentan ganarse la vida en la jungla urbana.
psicodélico muy po- Vives en el piso 19 de un viejo edificio de ofi- Ninguno de tus nuevos amigos conoce tu
tente. Tremendamente cinas en el sur de Melbourne, que compar- adicción a las drogas, aunque sigues nece-
adictivo. tes con Hawk y Tuttle, un nómada llamado sitando tu pico diario para seguir entera (no
Cheetah y 2 chicas, Roxanne y Macinta. tienes suficiente valor como para aguantar el
mono y no tienes dinero para ir a una clínica
Notas: de desintoxicación... todavía).
Actualmente tienes muy poco stock de dro-
gas para vender (o para uso personal): Actuar se ha convertido en la parte central
• 5 dosis de Stim de tu nueva vida. Con tus dos pares de co-
• 4 dosis de Sintecoca nectores interface te unes a tu sitar-amplifi-
• 2 dosis de Endorfina cador que es tu única posesión valiosa. Tu
• 1 dosis de Cristal Azul primer proyecto en solitario, ls It Good Enou-
• 2 dosis de Ángel (ver barra lateral) gh?, es una mezcla de rock duro con letras
cautivadoras y está en el número 45 y sigue
Las características de estas drogas las po- subiendo. Por una vez, las cosas parecen ir
drás encontrar en la página 122 de Cyber- bien. Los críticos dicen que eres un poco cí-
punk 2020. Para obtener más drogas debe- nica pero, así es la vida...
rás conseguir una tirada de Moverse en la
Calle; detalla el precio y la pureza. Habla con Notas:
tu Árbitro si quieres dedicarte a esto. La ciberserpiente es un arma cibernética
muy desagradable que se implanta en un
orificio corporal (en este caso tu garganta).
Roxanne Con una señal mental, se desenrolla y sale
Creciste en las calles, sin padres ni hogar. de tu garganta un metro, mientras la base
La prostitución parecía la única respuesta permanece adherida al interior del pecho.
para cubrir tu adicción a las drogas, que ha Está cubierta por un gel lubricante que evi-
culminado con tu actual adicción al “Ángel” ta que se queden pegados restos de carne
(que es utilizada por los chulos para asegu- y sangre. Sus características vienen en la
rarse el servicio de sus “protegidas”, aunque Pantalla de Datos. Debido a su diseño y a su
es altamente adictiva, muy cara y hace que rareza, es poco probable que alguien se dé
con cada dosis el usuario quede fuera de si cuenta de que la llevas. Tampoco será de-
durante dos horas). Sin embargo, la bioes- tectada por los monitores de seguridad.
cultura que utilizaron para subir tu precio
te condujo a una salida. Ahora tienes unos Debes inyectarte una dosis de Ángel cada
cuantos amigos poderosos y el inicio de una 24 horas. Si no, sufrirás violentos espasmos.
nueva carrera como rockera. Te instalaste la Estos durarán hasta que te pongas otra do-
ciberserpiente hace varios años. La última sis o pases el mono (al menos una semana).
protección en un oficio peligroso. La usaste Actualmente te quedan tres dosis.
una vez, con el que te chuleó durante tanto
tiempo, pero no se lo contará a nadie. Aun-
que nadie sabe que la tienes, sigues prac-
ticando con ella de vez en cuando, cuando

38
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

Nombre: Roxanne
Nova
(Stella Mandel)
Sexo: Femenino
Rol: Rockera
Edad: 24
Nacionalidad: Australiana
INT: 7 REF: 7 SUE: 5 EMP:7
TCO: 5 TEC: 6 FRI: 8 ATR: 9
MOV: 6
Notas: Tienes el cuerpo
bioesculpido para aumentar tu
atractivo y parecer polinesia.

Equipo: Ropas, gafas de

espejo, TV de bolsillo, coche
(Hyundai cibernético), pistola
Militech Avenger (con dos
cargadores), Sitar eléctrico
con amplificador, tres dosis de
Ángel.

Ciberequipo: Procesador
neuronal, conectores interface,
ciberópticos (de color agua-
marina con antideslumbrante),
conector de maquinaria para
el sitar, ciberaudio (Wearman),
ciberserpiente.

Habilidades: Liderazgo
Carismático +2, Atletismo
+6, Armas Cortas +4, Artes
Marciales +4, Baile +2, Condu-
cir +2, Advertir +2, Japonés +2,
Composición +4, Tocar Sitar
+6, Interpretar +6, Persuasión
y Labia +4, Seducción +6,
Conocimiento de la Calle +6,
Vestuario y Estilo +4.

Dinero: 23 ed.

Armas:
Pistola inteligente Militech
Avenger, ciberserpiente.

39
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

Nombre: Tuttle
(Lou Kemia)
Sexo: Masculino
Rol: Tecnomédico
Edad: 24
Nacionalidad: Australiana
INT:7 REF:7 SUE:5 EMP:6
TCO:6 TEC:8 FRI:8 ATR:7
MOV: 6

Equipo: Ropas, gafas de

espejo, chaqueta blindada, kit
de herramientas, equipo médi-
co, cuchillo del ejército, pistola
inteligente Colt AMT 2000 (con
dos cargadores), ordenador de
sobremesa, teléfono celular,
cámara de fotos, cámara de
video, TV de bolsillo, sondas
interface (8).

Chips: Pilotar aeronaves de

rotor+2, Mecánica de aero-
naves de rotor +2, Mecánica
Aeronáutica +2 y Pilotar AV-4
+2.

Ciberequipo: Procesador
neuronal, zócalo para chips,
conectar de arma inteligente,
conectores interface, ciberau-
dio (con dispositivo telefónico y
radio), reloj subcutáneo.

Habilidades: Técnica
Médica +6, Atletismo +4,
Armas Cortas +4, Fusil +2,
Motocicleta +2, Conducir +2,
Advertir +4, Cultura General
+8, japonés +4, Juego +2, Me-
cánica Básica +4, Cibertecno-
logía +5, Fotografía y Filmación
+2, Falsificar +4

Dinero: 40 ed.

Armas:
Pistola inteligente Colt AMT
2000, cuchillo.

40
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

Nombre: Shadow
(Malcolm Contente)
Sexo: Masculino
Rol: Arreglador
Edad: 24
Nacionalidad: Aborigen
Australiano
INT:7 REF:7 SUE:5 EMP:6
TCO:9 TEC:5 FRI:9 ATR:7
MOV:7

Equipo: Ropas, ordenador

de bolsillo, teléfono celular,
gafas de espejo.

Ciberequipo: Procesador
neuronal, conector de arma
inteligente, zócalo para chips,
conectores interface, cibe-
róptico (izquierdo-marrón con
microcámara, luz tenue, ampli-
ficador de imagen), ciberaudio
(con dispositivo telefónico,
codificador, grabador, radio y
detector de micrófonos).

Habilidades: Moverse
en la Calle +4, Atletismo
+2, Armas Cortas +4, Fusil +4,
Pelea +2, Conducir +2, Advertir
+8, Conocimiento de Drogas
+6, Esconderse/Evadirse +5,
Sigilo +6, Japonés +2, Juego
+4, Seducción +4, Persuasión
y Labia +6, Percepción Hu-
mana +4, Conocimiento de la
Calle +6, Intimidar +2, Vestua-
rio y Estilo +2

Dinero: 50 ed.

Armas:
Pistola inteligente Dai Lung
Streetmaster.

41
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

Nombre: Hawk
(Rick O’Shea)
Sexo: Masculino
Rol: Mercenario
Edad: 28
Nacionalidad: Australiana
INT:6 REF:8/10 SUE:5
EMP:3 TCO:8 TEC:5 FRI:7
ATR:6 MOV:6

Equipo: Ropas, reproductor

de CD, 10 CDs, cuchillo de
combate, Colt AMT 2000 (con
2 cargadores), fusil inteligen-
te FN-RAL (2 cargadores),
camiseta blindada, Kawasaki
1100, pistola Gyrojet en el
brazo cibernético, 3 dosis de
endorfina.

Ciberequipo: Procesador
neuronal, conector de arma
inteligente, conector de vehícu-
lo, conectores interface (en la
muñeca izquierda), ciberóptico
izquierdo (con lentes de espe-
jo, antideslumbrante, infrarrojos
y sistema de puntería), cibe-
róptico derecho (con lente de
espejo, antideslumbrante, am-
plificador de imagen y teleópti-
cos), potenciador Kerenzikov,
ciberbrazo (Gunmetal Grey,
blindaje con CP 20, Gyrojet de
9mm, blindaje militar, espacio
secreto e inyector de endorfi-
na)

Habilidades: Sentido
del Combate +4, Atletismo
+4, Armas Cortas +6, Fusil +6,
Pelea +4, Motocicleta +3, Con-
ducir +2, Advertir +6, Cultura
General +2, Sigilo+2, Juego+4,
Demoliciones +5, Mecánica
Básica +2, Mecánica Aeronáu-
tica +2, Primeros Auxilios +2,
Intimidar +2, Conocimiento de
la Calle +2

Dinero: 83 ed.

Armas:
Fusil inteligente FN-RAL, Colt
AMT 2000, cuchillo de combate
y pistola Gyrojet TA 351

42
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

Nombre: Lilith
(Macinta Toshova)
Sexo: Femenino
Rol: Netrunner
Edad: 20
Nacionalidad: Rusa
INT:9 REF:9/11 SUE:5
EMP:5 TCO:7 TEC:7
FRI:6 (2) ATR:8 MOV:7

Equipo: Ropas, estéreo

personal, cámara de 35 mm y
película, equipo médico. gafas
de espejo, ciberterminal celular
Ono-Sendai VII. Programas:
Invisibilidad, Martillo, Radar,
Duende (Asesino IV,Gusano).

Ciberequipo: Procesador
neuronal, conectar de ciber-
módem, conectores interface,
potenciador de reflejos Sande-
vistan, desgarradores.

Habilidades: Interface
+5, Atletismo +6, Armas Cor-
tas +4, Fusil +2, Baile +2, Artes
Marciales +2, Motocicleta +2,
Advertir +8, Cultura General
+6, Ruso Común +5, Ruso
Técnico +7, juego +2, Pintar
o Dibujar +4, Tocar Flauta +2,
Interpretar +2, Vestuario y
Estilo +2

Dinero: 15 ed.

Armas:
Dai Lung Cybermag 15,
desgarradores.

43
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

Nombre: Cheetah
(Lobo Gris Sánchez)
Sexo: Masculino
Rol: Nómada
Edad: 18
Nacionalidad: Indio
americano
INT:6 REF:8/10 SUE:5 EMP:6
TCO:9 TEC:4 FRI:8 ATR:8
MOV:12

Equipo: Ropas, gafas de es-

pejo, chaqueta y pantalones de
cuero, camiseta blindada, fusil
FN-RAL (con 2 cargadores),
Armalite 44 (con 2 cargadores),
cuchillo, saco de dormir, kit
básico de herramientas, mo-
tocicleta Harley 2000 (ruedas
blindadas con CP 10, CP 20 en
el resto de la moto, alarma).

Ciberequipo: Procesador
neuronal, conectar de vehículo,
conectores interface, potencia-
dor de reflejos Sandevistan,
ciberaudio (con radio), ciber-
piernas (cromadas).

Habilidades: Familia +6,

Atletismo +6, Armas Cortas
+4, Fusil +6, Motocicleta +3,
Conducir +2, Combate Cuerpo
a Cuerpo +2, Advertir Cultura
General +2, Juego Mecánica
Básica +2, Intimidar +2.

Dinero: 12 ed.

Armas:
Fusil FN-RAL, pistola Armalite
44 y cuchillo.

44
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

Hawk adelantado. Tu no tuviste tanta suerte. So-

Solo eras un soldado colocado más hasta breviviste, y la tecnología ha permitido que
que perdiste el brazo, intentando devolver seas reparado. Pero el ciberequipo no es
una granada enemiga. En el campo de bata- nada barato fuera de las ciudades y tu su-
lla la única opción era un ciberbrazo militar. pervivencia dependía de un arreglo rápido,
¿Por qué molestarse en reemplazarlo? Por a costa de la Familia. Al menos las nuevas
varias razones. El inyector de Endorfina no piernas funcionan bien; no puedes saltar edi- “Evidente-
es lo que se dice una opción, pero la próxima ficios, pero puedes hacer un salto de longitud
vez no lo necesitarás. El blindaje del brazo muy bueno. Y puedes bailar salvajemente. mente, el
oculta el resto de las opciones incluso a tra- campo de
vés del mejor sistema de seguridad, lo que Decidiste que ya era hora de adentrarse en minas lo
te ha salvado la vida más de una vez. la jungla de hormigón para “educarte”; al puso una cor-
menos hasta que te pudieras convertir en un poración que
Mientras te recuperabas de la operación apoyo real para la familia. Hace unos cuan- quería quitar-
estuviste recapacitando y desde entonces tos meses que vives con unos ex-soldados
te has creado la reputación de ser algo más (Hawk, Shadow y Tuttle), y en la actualidad se de
que un simple cibersoldado. Durante los dos estáis viviendo en el piso 19 de un viejo edi- en medio a
años siguientes te construiste toda una repu- ficio de oficinas en el sur de Melbourne. Lo tu familia...
tación como experto en explosivos, y tienes estás compartiendo con ellos y con dos chi- Por fortuna
los conocimientos necesarios para respal- cas. Roxanne parece conocer muy bien las para ellos,
darla. Con el paso del tiempo, cada vez es- calles y Macinta, bueno... puede ser útil te-
ibas delante.
tás más solicitado. Al principio eran encargos nerla cerca. Te sientes bien en esta “Familia”
sencillos, como conseguir explosivos y mu- temporal, e incluso Tuttle te ha conseguido Tu no tuviste
niciones pero pronto te viste involucrado en unos potenciadores de reflejos. Las extrac- tanta suerte...”
grandes trabajos. Ayudas a planear asaltos ciones y los asaltos no son muy del estilo
a importantes instalaciones, calculando qué de la Familia, pero no tienes tiempo para ser
clase de explosivo hay que utilizar, cuánta quisquilloso. Además, tu lo que quieres es
cantidad y cómo ha de ser repartido. Ahora experiencia... ¿no?
estás de vuelta en la vida civil, pero todavía
hay ejecutivos (y otros) que necesitan de Notas:
habilidades como las tuyas y pagarían muy Bajo tus cueros de motorista llevas un par de
bien... si sobrevives. ciberpiernas cromadas. No tienen opciones
adicionales pero te proporcionan una veloci-
Shadow era uno de tus pocos amigos en el dad y una capacidad de salto increíbles (ver
ejército y las habilidades médicas de Tuttle página 10).
te han salvado el pellejo más de una vez,
así que cuando os licenciasteis a la vez, Tuttle
permanecisteis juntos. Siempre hay más Si, salvaste un montón de vidas para los chi-
probabilidades de sobrevivir en un equipo. cos del ejército. Eso es lo que te hizo aban-
Actualmente estás viviendo en el piso 19 donar. El ejército no reconoce términos como
de un antiguo edificio de oficinas en el sur “Ciberpsicosis” o “Síndrome de Rechazo Ci-
de Melbourne, que compartes con Shadow bernético”; prefieren llamarlo “Cansancio en
y Tuttle, un nómada llamado Cheetah y dos Combate de Baja Probabilidad”. Los inyecto-
chicas, Roxanne y Macinta. Las cosas fue- res de droga (de Endorfina, Encaje Negro o
ron mal durante un tiempo pero parece que algo peor), los implantes cibernéticos masi-
la suerte empieza a cambiar. No sabes con vos, los supresores de dolor o mejoras como
seguridad a dónde conduce todo esto, pero los “neutralizadores remotos” o las “bombas
sí sabes que el trayecto va a ser rápido y craneales” hicieron tambalearse a tus ya di-
duro. fuminados ideales.

Cheetah Ya estás fuera, ¿y ahora qué? Las corpo-

Tu hogar siempre ha sido la vida en la carre-
tera, con tu Harley tragando kilómetros y tu
H&K para que hable por ti. Las cosas iban
muy bien hasta el “accidente”. Evidentemen-
te, el campo de minas lo puso una corpora-
ción y estaba diseñado para quitarse de en
medio a tu familia. Por fortuna para ellos ibas
raciones son incluso peores y los buenos
trabajos, en Trauma Team o en un gran hos-
pital, son muy raros. El trabajar por libre te
da libertad pero el trabajo es muy escaso. El
típico matasanos ocupado que necesita que
le ayudes unas cuantas horas en un trabajo
importante, o un pandillero cosido a puña-

45
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
ladas a punto de morir. A pesar de todo, las
cinco horas que empleaste en ese mercena-
rio la noche anterior servirán para algo; pare-
cía agradecido y sabía de sobra que habría
muerto si no llega a ser por ti...
En el ejercito conociste bien a Shadow y a
Tuttle ya que ambos estuvieron a punto de
“Sólo los dos morir más de una vez, así que cuando os li-
tanques que cenciasteis, tenía sentido el permanecer jun-
hacen las ve- tos. Debes ser el único que sabe lo del brazo
ces de mato- de Hawk (bueno, es evidente que es ciber-
nes impiden nético y todo eso pero lo que no es nada ha-
bitual es el inyector de Endorfina, el blindaje
que la inesta- antivigilancia y la pistola gyrojet militar).
ble multitud
se lie a tiros Vives en el piso 19 de un viejo edificio de ofi-
simplemente cinas en el sur de Melbourne con los chicos,
para alegrar un nómada llamado Cheetah y dos chicas.
Parecen muy eficientes, aunque Macinta es
las cosas...” un poco rara y tienes alguna sospecha acer-
ca de Roxanne, ya que a veces parece muy
distante (al fin y al cabo es una rockera).
PARTE 1: VIVE
Y DEJA MORIR
11.00 p.m.
La escena: Los personajes están sentados
alrededor de una mesa en uno de los re-
servados de su local favorito, El Soplete, in-
tentando emborracharse para olvidar que ni
siquiera tienen dinero suficiente como para
emborracharse de verdad. Es oscuro y sucio
y en el exterior, el fuerte viento hace que la
lluvia choque contra la ventana. El bar está
lleno de gente bastante extraña, borracha y
colocada; el tipo de gente que intentarías es-
quivar incluso en una calle principal durante
el día. Hay 4 barmans sirviendo tras el mos-
trador, el cual está plagado de señales de
batallas nocturnas anteriores. Sólo dos ma-
tones impiden que la inestable multitud se líe
a tiros simplemente para alegrar las cosas.
Los personajes son abordados por un hom-
bre de unos treinta años que parece muy
nervioso. Lleva un traje caro y habla con
un acento inglés muy marcado. Los únicos
signos evidentes de cibertecnología son sus
implantes ópticos de espejo. Encarga una
ronda de lo que estéis bebiendo y un Martini
(seco, agitado, no removido) y pide discul- Para su desgracia, ese es su último movi-
pas. miento antes de que el veneno servido por el
barman por cortesía de la JAB, surta efecto.
Ofrece un total de 1000 eurodólares (500 Se derrumba y muere.
por adelantado) para que le protejan durante
46
la próxima hora. Es un buen trato e incluso
subirá hasta 1500 si es presionado pero se
cansará y despreciará a los personajes si le
hacen esperar demasiado.
Los dos matones contratados por la NASA
(ver pag. 29-30) calculan mal el tiempo y
aparecen en escena justo cuando el grupo
acepta el trato. Como ven que 500 eurodóla-
res cambian de manos, piensan que ésta es
la cita que Webbs tenía planeada para más
tarde. Aunque estos matones son buenos,
no son rival para este grupo de cyberpunks
armados. Pero seguro que el consiguiente
tiroteo calentará las cosas.
Si los jugadores se retrasan demasiado, se
encontraran metidos de todas formas en me-
dio de un tiroteo.
Los jugadores no tienen ni un céntimo. Para
su desgracia, sea lo que sea lo que estén
bebiendo es asqueroso. En ese momento,
incluso 500 pavos parecerían una fortuna.
Además, a Webbs sólo le quedan 525 dóla-
res después de pagar las bebidas. Se supo-
ne que el resto lo conseguirá en la cita. No
mates a Webbs. Todavía.
Recuerda que al inyector de Hawk sólo le
quedan dos dosis y este asunto seguro que
pondrá nerviosa a Macinta.
Resultados:
Cuando el polvo y los cuerpos se posan, los
personajes deberán conseguir una tirada de
Advertir/Notar con Dificultad 15 para darse
cuenta que un asiático vestido de negro
abandona el bar, echando un furtivo vistazo
hacia los jugadores. Pueden intentar perse-
guirle, pero este ninja (Tapia) escapará fácil-
mente y esperará a un encuentro posterior.
11.45 p.m.
Da tiempo a los jugadores para tranquilizar-
se, charlar (¿ligar?) y relajarse. Webbs no
dejará el bar antes de la cita y hablará muy
poco. Se sentará y beberá. Cuando todo el
mundo empiece a relajarse... Webbs se atra-
gantará de repente con su bebida y se caerá
de su silla, agarrándose su cabeza agónica-
mente.
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
Si registran el cuerpo, encontrarán una car- mente iluminada. La gente se acurruca en
tera con 25 eurodólares (o 525 si no hicie- los portales, alrededor de fuegos exiguos o
ron el trato), una tarjeta de visita (ver más simplemente tendidos sobre charcos en la
adelante), una tarjeta de Trauma Team y un cuneta. Los AV4 de la policía, los globos pu-
pequeño paquete envasado al vacío. Cuan- blicitarios y los vehículos de Trauma Team
do los personajes abran el paquete, encon- rompen el silencio y la oscuridad, moviéndo-
trarán que contiene un chip azul del tamaño se a través del cielo nocturno.
de una uña, sin etiquetas de identificación. “El trayecto
Cuando llegan a la última esquina, se es- hacia los ve-
A los dos minutos se escucha una sirena en- cucha una alarma. Los personajes son re- hículos es frío
sordecedora cuando el Equipo Trauma hace cibidos con la visión de cinco macarras que y húmedo y
su aparición y se llevan el cuerpo de Webbs. están rodeando el coche de Roxanne. Los
Si los jugadores se quedan por los alrededo- macarras huirán cuando se den cuenta que
vais andando
res más de cinco minutos verán cómo llega se aproxima la dueña del vehículo (con ami- torpemente
la policía. Evidentemente son los principa- gos), ya que sólo pretendían saquear un a través del
les sospechosos, ya que compartían mesa. poco el coche (pero los personajes desco- fango lleno de
Aunque la policía no intentará arrestarlos, nocen sus intenciones). Después de todo, basura podri-
les incordiará un rato. Si esta situación tam- podrían estar colocando un dispositivo de da. Las seña-
bién degenera en un tiroteo, utiliza los “Po- seguimiento, o incluso una bomba...
licías Básicos” de la sección de PNJs. Los les de neón y
tres policías están apoyados por un AV4 que los videomo-
les perseguirá durante un momento pero se
PARTE 2: HOGAR nitores son
abstendrá de disparar en las calles principa- DULCE HOGAR islas de luces
les. La policía tomará muestras de la bebida chillonas en la
y cigarrillos de Webbs para analizarlos. El bloque de oficinas en el que vives es una
reliquia de hormigón del siglo pasado de 45
niebla tenue-
Los jugadores pueden recoger muestras, pisos . Al llegar a casa (ya es al menos la 1 mente ilumi-
pero deben hacerlo antes de que llegue la de la mañana) descubrís que las luces exte- nada. Los AVs
policía. Los análisis pertinentes deben hacer- riores están apagadas. Cuando alcancéis la de la policía
se en un laboratorio y costarán 120 eurodó- rampa que lleva al aparcamiento, veis que y de Trauma
lares, sin posibilidad de regateo. Mostrarán el dispositivo de acceso mediante tarjeta ha Team rompen
que la bebida contiene un veneno sintético sido arrancado de su sitio y la puerta corre-
de gran potencia, posiblemente procedente diza está doblada hacia dentro. el silencio...”
de un laboratorio biotécnico japonés.
La tormenta ha cortado la electricidad en
No olvides que deben encontrar el chip. todo el área. No sólo ha cortado la luz, sino
también los sistemas de seguridad de ac-
Más Tarde: ceso de TODAS las puertas. Algún idiota
No se puede saber nada acerca del chip ( ha chocado con la puerta del aparcamiento
o de cualquier otra cosa) hasta la mañana para entrar, sólo para irse de nuevo al no ha-
siguiente, pero déjales intentarlo si quieren. ber podido abrir la salida de incendios.
Finalmente, volverán a casa...
Mientras están intentando entrar, el grupo es
Éxtasis: Date cuenta que Roxanne tiene un perturbado por un sonido de arañazos que
coche y que Hawk y Cheetah tienen motos. proviene de la vuelta de la esquina del edi-
Están en un aparcamiento cercano al club. ficio. Este ruido continua durante unos mi-
Si olvidan los vehículos, a la mañana si- nutos y parece tratarse de un merodeador.
guiente los encontrarán un tanto... desmon- Si no se lo cargan, sale un gato que pasa a
tados (ruedas, radios, interfaces electróni- toda velocidad (sorpresa, sorpresa).
cos, etc.).
Tienen tres opciones:
Y está lloviendo. 1) Forzar una de las puertas
• Para la puerta frontal hay que tirar
El trayecto hasta los vehículos resulta frío y Tipo Corporal contra 20 (se pueden
húmedo, y vais andando torpemente a tra- combinar esfuerzos, pero sólo dos a
vés del fango lleno de basura podrida. Las la vez)
señales de neón y los videomonitores son • Para la salida de incendios hay que ti-
islas de luces chillonas en la niebla tenue- rar TC contra 30 (se pueden combinar

47
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

esfuerzos, pero sólo 2 a la vez). res una vez que pasen. Cuando los jugado-
res empiecen a correr, haz cuatro ataques
2) Trepar para pasar por una ventana abierta aleatorios más y déjales escapar. Seguirán
que hay en el tercer piso (tirada de REF con- recibiendo daño hasta que no abandonen
tra 15 o se recibe 1 D3 de daño por la caída). esta zona de las escaleras (en un sentido o
Si es el piso de alguien, llamará a la policía a en el otro). Como Cheetah tiene ciberpier-
menos que el que entre pueda convencerlo nas, no recibe daño si es atacado (por otro
con Labia o Seducción (Dif. 20). lado, las ratas si recibirán daño).
“En pocos
segundos 3) Hacer mucho ruido y despertar a un mal- Resaca
os han humorado vecino que viva en un primer o Al día siguiente, amanece lentamente y para
alcanzado. segundo piso... o a varios... con las posibi- algunos, de manera dolorosa. Las luces si-
Son cientos lidades de ser disparado por ello. guen estropeadas y en el exterior hace frío
y llueve. El calentador funciona si alguien lo
de negras El haber disparado al gato también atraerá a enciende (es de gas), pero poco más. No
formas que la policía. En unos cinco minutos llegará un hay mucho que comer ni que beber, salvo
chillan y muer- coche con dos patrulleros y el grupo podrá algún pedazo de pan duro.
den explicar su situación. Si se produce un com-
en la bate, utiliza las características de los “Poli- A propósito, la leche está caducada y en los
cías Básicos” y cuenta con que el escuadrón tiempos que corren, nadie se atreve a beber
oscuridad...” antidisturbios llegará 15 minutos después. agua.

En la Oscuridad... En Busca de Respuestas

Oh... ¿ tampoco hay luz dentro? ¡Qué lás-Pasan unas cuantas horas hasta que todos
tima! Sólo tenéis que subir 19 pisos sin as-
se recuperan de los sucesos de la noche
censor. Además, la salida de incendios esanterior. Alrededor de las 10, se despiertan
muy oscura y hay ratas hambrientas vivien-
con los alegres sonidos de un tiroteo que se
do allí... desarrolla cerca del piso (no tiene nada que
ver con ellos, pero por la mañana no hay
Oh, y a Shadow no le gusta la oscuridad, nada como el olor a napalm para levantarse
¿recuerdas? Lee esto: y permanecer atento).

Cuando entráis en el hall notáis con disgusto El grupo tiene 500 eurodólares entre todos,
que no hay luz. Los ascensores no funcio- y pueden hacer algunas compras. ¿Alguien
nan y hay una larga y oscura caminata hasta quiere leche de soja?
el piso 19.
Tarde o temprano, los jugadores querrán
Si suben por las escaleras llegarán hasta el saber que sucedió la noche anterior. Hay
piso 18 , y entonces... varios lugares en los que pueden buscar
información, cada uno en su sección corres-
Está muy oscuro y un poco más adelante se pondiente.
es-cuchan ruidos extremadamente desagra- • Tarjeta de visita
dables. Los que tengan implantes ópticos • Contactos personales
verán como unas pequeñas formas calien- • La Red
tes giran la esquina de la escalera que hay
delante vuestro y avanzan hacia vosotros. Acerca del teléfono... Los puntos de cone-
En pocos segundos os han alcanzado. Son xión telefónica de su planta han sido desco-
cientos de negras formas que muerden y nectados por vándalos o por otros inquilinos,
chillan en la oscuridad. así que tendrán que pincharse al cuadro de
conexión del sótano. Con una tirada de Téc-
Estas ratas están muy hambrientas y ata- nica con Dificultad 15 podrán pinchar una
carán a cualquiera. Haz una tirada aleatoria línea desde el sótano y hacer una llamada
cada asalto para ver a quien atacan del gru- desde allí (haciendo Netrunning). Esto re-
po. La víctima recibirá 1 punto de daño (He- querirá 10 minutos. Se necesita una segun-
rida Leve) ya que las ratas han conseguido da tirada de Técnica contra dificultad 20 para
abrirse camino a través de sus botas o pan- llevar esta conexión hasta el piso 19. Se tar-
talones. La única salida es pasar a través de darán 20 minutos. Si fallan una de estas ti-
las ratas; éstas dejarán en paz a los jugado- radas, podrán intentarlo de nuevo invirtiendo

48
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
la misma cantidad de tiempo en el segundo “Las calientes de Loays. Dirección y nú-
intento. mero de tarjeta de crédito, por favor.”
Tarjeta de visita:
La tarjeta de visita encontrada en la cartera
de Webbs contiene un montón de datos in-
servibles y sólo uno útil. Cada uno tiene su
propio apartado un poco más adelante. Si
alguien pregunta por la información que con-
tiene, con una tirada de INT con dificultad 20
(Macinta tiene +4), se darán cuenta que el
número que comienza por 938 que hay en
la parte de atrás es un número de un nodo
de la Red.
Acerca de la tarjeta:
La parte frontal: Contiene basura completa-
mente inútil. Los personajes pueden decidir
visitar al titular de la tarjeta en Cristal Palace
en la Parte 2 de la aventura, o simplemen-
te llamarle. De cualquier manera, no sabe
quién es Webbs ni tiene idea de lo que pasa.
Sólo es un desagradable y aburrido vende-
dor que da su tarjeta a todo el mundo.
Los nombres: Más basura inútil./Éstas per-
sonas no tienen nada que ver con la trama
de la aventura.
338-2945: O.K. Hemos mentido un poco.
Este es el número de Freeda Loays. Si lla-
man, el teléfono sonará dos veces y después
responderá una susurrante voz femenina. Si no se esfuerzan, no encontrarán nada,
¿no?
Debería ser evidente qué es este sitio. Si
insisten en hablar con Freeda tendrán que
esperar cinco minutos, y finalmente escu-
charan otra voz insinuante que se presenta
como Freeda. Tardará dos minutos en col- Nota: Hay un
garles y la única reacción interesante que mapa y una
obtendrán será si mencionan a Webbs, en descripción
cuyo caso escucharán: completa de
“¡Webbsi ¡Ese bastardo baboso me debe
las instala-
dinero! ¡Decidle que nadie tima a Freeda! ciones de la
¡Le arrancaré el pellejo si se acerca NASA en la
por aquí!” página 30.
Si mencionan que Webbs está muer-
to, Freeda responderá “¡Bien!”. No
podrán conseguir nada más a menos
que... no, creo que no.
Si consiguen la dirección (llamando a
Información) llegarán a una casa de
tres pisos en North Melbourne con
una luz roja en el exterior. No podrán
contactar con Freeda personalmente,
pero pueden divertirse intentándolo.
1 215 938 7788: Tiene que haber
algo útil en alguna parte. Este es un
número relativamente secreto de nodo
de la Red. De hecho, de un centro de
Investigación y Desarrollo de la NASA
(en los Estados Unidos).
Contactos personales:
La mayoría de los personajes tienen
un montón de amistades a quien pedir
información. Hawk conoce a otros mercena-
rios, Roxanne tiene multitud de contactos
que pueden ayudarla a desenterrar informa-
ción oculta, Cheetah puede pedir ayuda a su
familia nómada, Tuttle trata con todo tipo de
gente y tiene un montón de amigos Técnicos
y Shadow puede encontrar casi cualquier
cosa, si se le da el tiempo suficiente.
Mientras Macinta pasa algún tiempo en la
Red, deja a los otros que rebusquen por
donde quieran. Deberías permitir que cada
uno de los jugadores consiguiera una par-
te de la siguiente información (utilizando la
tirada más apropiada de las que se dan) por
cada buena idea que tengan los jugadores.
49
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
Cómo utilizar estos contactos: El primer
nombre de cada apartado del listado que se
da a continuación, es el nombre del perso-
naje que tiene más probabilidades de con-
seguir esa información. Los nombres que
están entre paréntesis son fuentes secunda-
rias que podrían descubrir la información si
“El club el primer personaje no juega la partida o está
nocturno Zara teniendo muy mala suerte. Cuando la tirada
fue destruido se haga contra una característica (no contra
anoche por una habilidad), podrán utilizarse las habilida-
una bomba des adecuadas para mejorar el resultado.
y el fuego
• Tuttle (Shadow): (Técnica Médica
subsiguiente. contra DIF 10 o FRI contra DIF 15). El
Se han con- Equipo Trauma recogió la noche pasada
tabilizado 25 a alguien que llevaba ciberequipo último
muertos y 30 modelo. Si los personajes preguntan por
heridos.Se una descripción del sujeto, ésta encaja
desconocen con la de Webbs.
los motivos • Tuttle (Shadow): (Sólo si preguntan
de este por ello específicamente, Técnica Médi-
atentado...” ca contra DIF 12 o FRI contra DIF 15). El
—Informe en la tipo que recogieron en el Soplete sobre-
Red de la Policía vivió, pero no podrá hablar durante unos
cuantos días. Ha sido envenenado con
de Victoria un potente veneno sintético, probable-
mente procedente de unos laboratorios
de guerra biológica japoneses.
• Roxanne (Cheetah): (Liderazgo
Carismático contra DIF 10 o EMP contra
DIF 15). Se rumorea que el barman ha-
bitual del Soplete hizo un buen negocio
la pasada noche (se despidió esta ma-
ñana y ha dejado la ciudad).
• Roxanne (Shadow): (Conocimien-
to de la Calle contra DIF 12 o INT contra
DIF 15). Un hombre asiático desconoci-
do ha estado rondando la ciudad los úl-
timos días. Parece que tiene implantado
bastante ciberequipo y tiene una sanea-
da cuenta corriente (es el ninja del bar).
• Shadow (Tuttle): (Conocimiento de
la Calle contra DIF 12 o Intimidar contra
DIF 15). Un técnico electrónico llama-
do Gary Ottman, conocido por Tuttle y
Shadow, ha estado últimamente (desde
hace dos días) gastando mucho dinero.
Vive en Melbourne.
Nota: Los personajes jugadores deberían
conseguir la información acerca de Ottman.
El cómo utilizarla depende de ellos.
50
• Hawk (Shadow/Cheetah): (FRI
contra DIF 15) Los matones que ataca-
ron a los jugadores en el Soplete fueron
contratados por un tipo japonés, proba-
blemente un ejecutivo corporativo (en
realidad les contrató la NASA, pero no
se lo vamos a poner tan fácil).
• Hawk (Shadow): (FRI contra DIF
15 o INT contra DIF 15) Un americano
ha pagado anticipos a varios mercena-
rios locales para que vigilaran a un tipo
vestido “a lo británico”, que podría estar
usando un nombre similar a Webbs, We-
bber, Webb o Walker. Si preguntan, la
descripción en-caja con Webbs (en este
caso es la ESA, pero como decíamos
anteriormente...).
La Red:
Macinta puede obtener la siguiente informa-
ción a través de BBS o mediante encuentros
en la Red. Los otros personajes pueden en-
contrar parte de esta información hablando
con otros Netrunners, aunque no es fácil.
Si los personajes lo intentan, el mejor lugar
es La Cucaracha Verde (un popular pub de
Netrunners). Sin embargo, necesitarán de al
menos una tirada de INT contra DIF 10 o FRI
contra DIF 15 para encontrar a alguien que
les dé la hora. Una vez que lo encuentren,
deberían bastar un par de invitaciones (que
costarían al menos 20$ por cada informa-
ción) para conseguir esos rumores.
Para este escenario recomendamos que
se utilicen las siguientes reglas temporales
para la Red, para que los otros personajes
no se sientan desplazados.
• El viaje entre nodos es instantáneo.
• Cada asalto de combate en el ciberes-
pacio (ejecutar un Asesino, etc.) equiva-
le a un asalto de combate REAL.
• Alterna la acción con el “mundo real”
siempre que sea posible (un asalto en
cada sitio).
Lugares que visitar en la Red:
BBS Pública de la Policía de Victoria:
• Solicitada información acerca de los pa-
raderos de Hiroshi Shibata, buscado por
varios delitos relacionados con drogas.
• 16 muertos en la noche anterior en la
Zona de Disparo Libre.
• Informe de un incidente con un cliente
del Soplete, posiblemente debido a un
envenenamiento alimenticio; sin embar-
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
go, se sospecha que ha podido ser un ¿Qué haces?”
intento de asesinato. Se busca informa- Macinta puede querer huir. Si no lo hace, Encuentros en la Red:
ción. descubrirá después de un momento que el
• El club nocturno Zara fue destruido Perro Infernal no está interesado en ella. A Dentro de la Red se pueden encontrar
anoche por una bomba y el fuego subsi- pesar de eso, este programa es uno de los Netrunners y programas. Los siguien-
guiente. Se han contabilizado 25 muer- más peligrosos y Lilith debería reaccionar tes encuentros le dan a Macinta una
tos y 30 heridos. Se desconocen los mo- ante él . Probablemente lance a su Duende buena oportunidad de interpretar a su
personaje.
tivos del atentado. contra el Perro Infernal, utilizando el progra-
ma Asesino que porta para hacerse cargo de • Escarabajo: Este tipo esta ron-
Bombero (La BBS “oficial” de los la bestia. Su Invisibilidad también funciona- dando cerca del Bombero. Tiene un
Netrunners): ría. estupendo icono de escarabajo con ojos
No está protegida y se pueden encontrar a negro azabache, pero todavía no ha
hecho nada relevante. Habla sin parar
un montón de Netrunners. Pasa a la sección Si le ataca y le mata, lee: de los últimos juegos y es una buena
“Encuentros en la Red” de la barra lateral. fuente de rumores. Entre otras cosas,
• Lancero está buscando apoyo para ata- “Mientras se disipa la nube, un último grito puede informar a Macinta que alguien
car una gran corporación; ofrece mucho sintético rasga el vacío. Detrás tuyo una entró en la NASA la semana pasada y
dinero para un especialista en progra- voz dice “Guau, increíble” y te vuelves que han incrementado las medidas de
mas letales. para ver la típica imagen esquemática del seguridad.
• ¿Alguien tiene algunas rutinas de sabo- icono de un Netrunner novatillo. Se larga • Zángano: Parece un zángano de
taje decentes? Contacta con Escaraba- tupidamente, aterrorizado ante la posibi- alta tecnología y habla con una áspera
jo@ Bombero tan pronto como sea posi- lidad de que pueda resultar una molestia voz metálica. Este tipo es muy bueno y
ble. para ti, y experimentas la sensación del cuando se le encuentre estará hablando
• Se venden programas nuevos a bajos éxito. Sabes que tu reputación está a pun- con Táser.
precios. Queda con el Jefe. to de recibir un buen empujón”
• Táser: Es difícil comprender lo que
• Un terminal Fairchild pasado de moda, dice este tipo, ya que su icono es una
con cache del 15% y RAM de carga “Te giras y por primera vez tienes la opor- nube de insectos negros y habla muy
rápida Mitsui con sobrecarga primaria tunidad de ver la Base de Datos. Es un bajito, estando su voz acompañada por
y doble expansión , es un robo a 2000 megalito de formas retorcidas, con co- un constante zumbido de fondo. Estará
eurodólares. Si quieres lo mejor, llama a rrientes de datos centelleando en todas hablando con Zángano pero parará
Maritech@Gnet.. direcciones. En lo alto de la estructura un cuando llegue Lilith. Dirá:
símbolo corporativo brilla en un cristal de “iHey, señorita! ¿Qué tal va la ac-
La Base de Datos de la NASA: neón, proyectando todo un arcoíris de co- ción en el Límite? He oído rumores
El número del nodo de la base de datos lores. Se lee... NASA”. de que estabas preparando algo
importante”.
de la NASA está en la tarjeta de visita,
y podría desarrollarse una interesante Nota: Si Macinta decide no visitar la NASA, Táser conoce la reputación de Lilith y
secuencia de juego si Macinta intenta haz que el encuentro con el Perro Infernal no quita ojo del acompañante mientras
entrar en ella. Lo único que se puede ob- sea en cualquier otro sitio. está con ella. Si se le pide, se alegrará
tener en esta base de datos es la confir- de poder ayudar a Macinta, ya que ella
mación de que ha sido asaltada recien- CHARLA le sacó una vez de un apuro. Sabe que
un
temente, aunque si se esfuerza, puede
que consiga una copia de los planos de VIRTUAL Netrunner relativamente joven fue
encontrado muerto de un tiro, pero
la nave espacial sin codificar. nadie en toda la Red sabe su alias o la
Suponiendo que no frían a Macinta en su razón de su muerte (de hecho le ase-
Dirige esta fase de la aventura de manera incursión en la Base de Datos de la NASA, sinó Webbs). Los personajes deberían
rápida y peligrosa y recuerda las notas ante- o que los otros no terminen muertos en un conseguir la información acerca de Tom
Fields. Depende de ellos como la vayan
riores sobre el Netrunning. callejón mientras siguen una pista, esto es a utilizar.
lo que habrán averiguado de sus objetivos:
Si Macinta viaja hasta la fortaleza de la NA- Si Macinta les pregunta de que están
SA, lee lo siguiente: Tom Fields: Tom Fields era un joven Netrun- hablando, dirán distraídamente que
ner que mordió más de lo que pudo tragar. comentaban los últimos juegos y recha-
zarán cualquier tipo de presión.
“De repente llegas a la fortaleza y te das Webbs le dio varios programas para la in-
cuenta que no estás sola. La maligna for- cursión contra la NASA y posteriormente se
ma de un Perro Infernal está acechándote le cargó. Fields estaba arruinado y no hay
muy cerca. Evidentemente, esta horrible nada en su piso. Ni siquiera muebles.
parodia de programa está esperando a al-
gún colega Netrunner, quizá a ti. Parece La dirección de Webbs que viene en la guía
olisquear el aire y sus malévolas intencio- es 123 de la carretera de Brunswick, bloque
nes son palpables en el éter electrónico. 17 y está al otro lado de la ciudad; a unos

51
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
treinta minutos de vuestro piso. Es un derrui-
do bloque de apartamentos en el límite de
la zona de combate. Hay basura desparra-
mada por las escaleras y los balcones y se
puede observar movimiento en alguno de los
pisos. El apartamento de Fields, que está en
el segundo piso, parece oscuro y desierto.
Si se llama o se empuja a la puerta se abrirá
NOTAS DE LA sin problemas, ya que la cerradura ha sido
RED forzada. Nadie ha estado aquí desde que
Una “prom” la policía recogió el cuerpo, y ellos tampoco
es una se tomaron mucho interés en el tema. En el
clase de chip suelo se encuentra un cibermódem barato al
lado de una pila de libros. Si miran de cerca
que sólo los chips instalados, los personajes podrán
puede ser ver cuatro programas (Invisibilidad, Asesino
programado VI, Fuego Antiaéreo y Gusano).
utilizando
equipo Macinta debería darse cuenta que el Asesi-
no VI es un programa muy caro y escaso.
especializado. También sabe que casi cualquier Netrunner
quita los chips de programas del módem tan
pronto como se desconectan, a no ser que
alguien intervenga.
Una observación detallada al ciberterminal
revelará que en la quinta ranura se insertó
algo y después lo quitaron rápida mente,
dañando las conexiones. Una tirada de INT
contra 15 (Macinta tiene +4) servirá para
averiguar que el dispositivo en cuestión de-
bía de ser un módulo de almacenamiento
utilizado para cargar datos desde la Red.
Registrando cuidadosamente el piso encon-
trarán:
• Un paquete medio vacío de cigarrillos in-
gleses de importación.
• Una gran colección de revistas pomo que
había bajo el colchón.
• Una copia del Manual del Netrunner (una “Bueeeeno, por ese dinero... lo metí todo
completa basura). en un chip de alta densidad que “cogí “ en
Gary Ottman: Gary es un técnico clandestino
que lo sabe todo acerca de aparatos electró-
nicos, chips, etc. También es un tío bastante
simpático que, entre otras cosas, siempre
lleva con él a un Mercenario (por eso sigue
vivo). Gary vive en el piso de arriba de su
tienda de componentes electrónicos. El piso
está protegido con una impresionante colec-
ción de cacharros electrónicos. Tiene mucha
información valiosa, ya que él fue el que creó
el chip que llevan los personajes a partir del
módulo de almacenamiento que consiguió
Webbs.
52
Gary pasará de las amenazas (incluso Ta-
pia no sería demasiado problema para su
sistema de seguridad). Aceptará copiar los
datos por unos 200$ pero no podrá reventar
el código sin correr un riesgo considerable
así que rechazará cualquier oferta.
Si los personajes atacan a Gary, señala
que está muy bien defendido y que conoce
a Shadow y a Tuttle. Si insisten, cárgatelos
(oh, ya sabes, lasers computerizados, gas,
etc.).
Si el grupo le visita:
“Hey (Shadow/Tuttle) ¿Qué tal, tíos? No
os he visto durante mucho tiempo. Su-
pongo que por fin habéis tenido éxito
¿Queréis comprar buen equipo? Tengo
este amplificador de radio que tiene más
alcance que el AK47 y esta batería solar
puede alimentar a un cibermiembro eter-
namente”.
Gary no conoce a Webbs por el nombre,
pero si se le da una buena descripción, o se
pregunta por el chip, añadirá elocuentemen-
te:
“Ah sí, el, era muy raro. Creo que era
una esp¬cie de superespía o algo así.
Sí, bueno, llegó anteanoche y me ofreció
cincuenta mil por quemar una prom. Pen-
sé que me estaba tomando el pelo hasta
que sacó la cartera ...¡dinero en efectivo!.
Entonces dijo que necesitaba ese módulo
de datos en un chip y lo quería codificado
para que no se pudiera leer. ¡Y todo eso
en una hora!
MAAS hace un mes y lo codifiqué como él
quería. Me lo agradeció, me pidió que me
olvidara del tema y se largó.”
Gary penco que el tipo estaba tan chiflado
que no le importaría si se lo contaba a al-
guien, Si se le pregunta por el chip, recorda-
rá que era azul, También podrá identificarlo
si los jugadores confían en él lo suficiente
como para enseñárselo (el chip es un pro-
totipo único, y Gary se estaba preguntando
cómo deshacerse de él antes de que llegara
la gente de MAAS preguntando. Si se le pre-
gunta por el código, sonreirá ampliamente y
dirá:
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
“Si, se que código era... pero no os puedo
dar todo por nada...”.
Después de alguna propinilla, o una charla
entre amigos, o lo que sea...
mejor que me lo entreguéis, y recibiréis
100.000$ cada uno. En este sobre está la
fecha y el lugar en que se debe producir
la entrega, y otras cosas que vais a ne-
cesitar.”

“OK, me pareció que era uno de esos có- Deja un sobre en la mesa y continúa:
digos que utilizan las agencias espacia-
les. Más tarde lo comprobé, y no había “Por favor, cooperen. De lo contrario nos vol-
ninguna dudo. Era un viejo código de la veremos un tanto... hostiles. Nos veremos.”
ESA.” Tapia se girará y se marchará, desapare-
ciendo rápidamente en la oscuridad de la
El código tiene dos meses de antigüedad y salida de incendios.
es casi imposible reventarlo, Si los persona-
jes insisten en intentar encontrar a alguien El sobre contiene:
que lo reviente, finalmente encontrarán a • De cuatro a seis tarjetas de embarque
alguien que les pedirá 2 millones de pavos para el Vuelo 19 hacia la estación espa-
como oferta especial (no, no estamos bro- cial Crystal Palace, que sale a las 16,00
meando). h del jueves 20 de julio ( mañana) desde
el espaciopuerto de Melbourne (Están a
Esa Tarde nombre de los jugadores y no se pueden
Esta escena se desarrolla en el piso 19 del modificar o canjear).
bloque de oficinas en donde viven. Sin em- • Reservas para 2 noches en el Hotel Hil-
bargo, si fuera necesario podría suceder en ton de Crystal Palace.
otro sitio. • Una tarjeta electrónica sin marcar (una
tarjeta de débito con 10000 $ que sólo
A esta hora ha vuelto la luz y los ascensores valdrá en Crystal Palace. Macinta pue-
y las puertas funcionan con normalidad. de darse cuenta de esto conectando la
tarjeta a su ciberterminal. La tarjeta no
Al volver a casa se encontrarán con un ex- puede ser alterada.
traño descansando en el salón. Les resulta • Una pequeña tarjeta en la que está es-
familiar, ya que de hecho es el mismo hom- crito lo siguiente: “Sábado 22 de Julio,
bre asiático que fue visto abandonando el 16,00h , Habitación 73a/2/5n”.
Soplete después de la lucha. Su nombre
(que él no dará ) es Tapia. Sus estadísticas
están al final del módulo junto a las de los
PARTE 3:
demás PNJs. Lee esto: A BORDO
“En frente vuestro, un hombre asiático se El Espaciopuerto de Melbourne es el espa-
reclina sobre vuestro único sillón. Aunque cio-puerto comercial más grande de Austra-
sonríe afablemente, su presencia es ame- lia y puede considerarse como una versión
nazadora, y un escalofrío recorre vuestra más grande y paranoica del aeropuerto ac-
columna vertebral ante su aparente falta tual de Melbourne. La seguridad no es de-
de preocupación al venos”. masiado dura, pero son especialmente rígi-
dos en cuestión de armamento. Las señales,
Tapia no va visiblemente armado pero no los detectores de metal, los perros rastrea-
se inmutará ante cualquier ostentación de dores y las ingentes cantidades de personal
armamento que hagan los jugadores. Sólo de seguridad deberían convencer a los juga-
peleará en defensa propia, e incluso enton- dores de que las armas no están legalmente
ces, sólo atacará a aquellos que le ataquen. permitidas en el espacio. (Por favor, recalca
la palabra LEGALMENTE).
Suponiendo que todo el grupo no sea
des-trozado en combate, sonreirá y, en un En TODAS las etapas del vuelo se advertirá
inglés afectado, dirá: a los jugadores que no se permiten armas
“Tengo un mensaje para vosotros. Es muy en órbita. Hay un montón de detectores, cá-
importante. Tenéis algo que pertenece ma¬ras y registros para dejarlo bien claro. El
a mi patrón. Me han dicho que no os lo equi¬po se puede dejar en una consigna en
intente quitar. Me van conociendo. Será cada etapa del viaje, o si no, será confiscado

53
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

si lo encuentran. Esto incluye a las ciberar- bordo Orbital (llamado VTO). Este VTO no
mas; los cacharros como destripadores y tiene ventanas y en el van otros 11 pasajeros
similares serán desmontados antes de subir y dos azafatas.
a bordo.
Durante los siguientes minutos habrá un
Hay dos notables excepciones en el grupo: montón de gritos y muestras de pánico; gen-
“De repente • El brazo de Hawk está especialmente te y objetos flotando alrededor, etc. Exagera,
blindado y, aunque evidentemente se grita, chilla, aterrorízate tu mismo ¡¡¡VAN A
se produce
ve que es cibernética, no se detectará lo MORIR TODOS!!!
una sacudida que lleva implementado. En el espacio
y las luces de almacenamiento secreto puede colo- (Bueno, no exactamente, pero déjales que
parpadean y car un cargador para la pistola gyrojet, piensen que sí)
se apagan... que puede ir con otro cargador.
vuestra nave El VTO ha sido saboteado por la JAB en un
• La ciberserpiente de Roxanne no será intento de evitar que el chip caiga en las ma-
está dañada detectada o inhabilitada. nos de la ESA. El vehículo no ha quedado
más allá totalmente estropeado y puede continuar
de toda El resto será encontrado aunque hay que hacia Crystal Palace. Lee lo siguiente:
reparación hacer unas cuantas salvedades:
¡¡¡ y el aire 1) Las armas plásticas o cerámicas, junto “Te sientes fatal. Tu estómago quiere salir-
a la munición sin casquillo, ocultas en un se por tu boca. La gente que se mueve a
se está
compartimento secreto tienen el 10% de tu alrededor lentamente lo hace gracias a
filtrando no ser detectadas. los asideros que hay en el techo Os sen-
hacia el 2) Los implantes ópticos de un disparo no tís incómodos, preocupados y nerviosos.
espacio!!!” serán inhabilitados. Sin embargo, se re- Después de todo, fuera de ese fino tabi-
quisará la munición adicional. que no está más que el espacio exterior,
3) El ciberequipo legal (incluyendo los ci- sin aire... sin tierra firme...
bermiembros) pasará los controles sin
ningún problema. “De repente se produce una sacudida y
4) Aunque los destripadores serán des- las luces principales parpadean y se apa-
montados, los desgarradores de Ma- gan. Alguien grita, y con la tenue luz roja
cinta (que al fin y al cabo sólo son uñas de las luces de emergencia podéis ver el
afiladas) pasarán. miedo reflejado en los rostros de vuestros
5) ¡¡¡En órbita también hay matasanos y compañeros de viaje. Incluso a pesar de
mercado negro!!! la confusión inducida por el miedo os dais
cuenta que la nave está cayendo sin con-
Vuelo 19 trol, que probablemente esté dañada más
En realidad, cualquier vuelo sirve (los juga- allá de toda reparación y que vuestro aire
dores pueden intentar coger otro vuelo si se está filtrando hacia la frías profundidad
son demasiado paranoicos). del espacio”.

Su vuelo es en el “Orión”, una nave espa-
cial Hermes 11. Después de los registros
en la aduana, incluyendo los detectores de
metales, suben a la nave. Esta es como un
autobús confortable y en las ventanas que
hay en los laterales hay vistas impresionan-
tes. Después de una hora los jugadores em-
pezarán a sentir los efectos de la Gravedad
Cero (TCO contra DIF 15 y si fallan que uti-
licen la bolsita que hay debajo del asiento).
La azafata camina con zapatillas de velero y
pide a los pasajeros que permanezcan sen-
tados. El transbordo a través de la Platafor-
ma Espacial Johnson es de lo más aburrido.
Pasáis otra vez por las aduanas, esta vez
flotando y sintiéndoos enfermos y después
os suben en un pequeño Vehículo de Trans-
Haz una tirada de FRI contra. DIF 15 (sin
modificadores ni habilidades) por cada per-
sonaje. Macinta utilizará su FRI de 2, ya que
está en tensión. Los que fallen, estarán ate-
rrorizados.
Los personajes que estén aterrorizados ten-
drán un -10 a todas las tiradas en el trans-
curso de esta escena.
Cualquiera puede intentar ponerse el traje
espacial que hay debajo de los asientos. Es
un traje muy ajustado cubierto de goma con
un casco que tiene un depósito de aire para
40 minutos. El traje distribuye aire caliente
por todo el cuerpo y lo mantiene entero en el
vacío. Si fallan una tirada de REF contra 15

54
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
se encontrarán flotando por la sala, dejando Os despertáis en el infierno. El aire es húme-
atrás el traje. Los personajes que estén flo- do y fétido y la única luz que hay es un pálido
tando pueden tratar de volver atrás (lo que parpadeo rojizo. Alrededor vuestro extrañas
cuesta dos asaltos), o coger el traje de otro criaturas demoniacas nadan a través de la
con una tirada de REF contra 15. Cuando pesada porquería. Os dais cuenta que al-
consigan la tirada podrán intentarlo de nue- guien os ha puesto un traje y que por ahora,
vo. seguís vivos.
“El comparti-
Si se intentan poner el traje, se necesita También tenéis un terrible dolor de cabeza. mento
una tirada de INT contra 15 para ponérse-
lo correctamente. Se tardan tres asaltos en Mientras vuestro cerebro vuelve lentamente
frontal
vestirse si consiguen la tirada a la primera, y a funcionar con normalidad y pasa el pánico es una
si no, transcurrirán dos asaltos hasta que lo inicial, miras a tu alrededor con más cuidado. destrozada
puedan volver a intentar. Advertís tres figuras que flotan juntas cerca mezcla de
de la parte frontal del compartimento, miran- carne y
Los personajes que no tengan el traje pues- do atentamente a la puerta de la cabina y metal... los
to tras seis asaltos (probablemente todos o haciéndose gestos entre sí. También os dais
la mayoría) empezarán a tener dificultades cuenta que tres de los otros once pasajeros cuerpos de
respiratorias y dolores en el pecho, etc. Tira no se mueven, a pesar de que parecen tener los pilotos
1 D10 cada asalto por cada jugador. Con 4 o puestos los trajes. flotan cerca
menos, pierden la consciencia. de un
Con una tirada de INT contra DIF 10 los per- agujero que
Después de 9 asaltos, todos los personajes sonajes se darán cuenta que las tres perso-
que no tengan trajes, caerán desfallecidos. nas que hay frente a la puerta están usando
hay en la
Perdidos en el Espacio conexiones por radio y aquellos que tengan carlinga”
una pueden sintonizar con ellos. Esto debe-
Perdidos en el Espacio ría darles el quid de la cuestión y pueden
El VTO sigue a la deriva fuera de control, ofrecer su ayuda (o se la pedirán).
aunque los otros pasajeros han puesto los
trajes a aquellos Pis que perdieron el cono- ¡Menudo Lío!
cimiento. Una vez que la puerta de la sala de mandos
está abierta, los que la han forzado se en-
La puerta de la cabina está cerrada y los cuentran con una desagradable vista. Lee:
pilotos no responden. Están muertos y hay
un gran agujero en la parte frontal de la ca- “La puerta se desliza finalmente a un lado
bina que hace que sea imposible volver a para revelar un desastre. El compartimento
presurizar la nave hasta que sea reparado. frontal es una destrozada mezcla de carne
La puerta está atrancada, pero ya no cierra y metal y es evidente que no ha sobrevivido
herméticamente, y se necesitará una tirada nadie. Los cuerpos de los dos pilotos están
de TCO contra DIF 20 para abrirla. Pueden sujetos patéticamente por los arneses de los
empujar dos personas a la vez pero los que asientos y hay abierto un agujero de unos 25
no tengan cibermiembros no podrán abrirla. cm de ancho en un lateral. Un miembro de
la tripulación (en la etiqueta de su traje se
Recuerda que están en gravedad cero (tira- lee “Raz”), empieza a examinar los contro-
da de REF contra 15 para controlar cualquier les, mientras los otros comenzaban a sellar
movimiento) y que no hay aire; aquellos que el agujero con una especie de parche. Los
no tengan radio tendrán que comunicarse que estéis escuchando a través de la radio
mediante signos o toques en el casco. pueden escuchar tacos y quejidos y es evi-
dente que los controles están totalmente es-
También te gustará recordar a Macinta que tropeados”.
lleva un traje espacial y que cualquier movi-
miento repentino de su mano derecha pueda Si alguno de los personajes mira de cerca el
hacer que se abra el traje (lleva desgarrado- panel, pueden darse cuenta (INT contra 15;
res ¿no?). No dejes que esto suceda, pero Hawk tiene +5) que el daño no parece haber
está bien para un susto. sido producido por un objeto entrante. De
hecho, parece que ha habido una explosión
Lee lo siguiente a los jugadores que queda- desde el interior. Ya nos estamos volviendo
ron inconscientes previamente: un poco paranoicos ¿no?

55
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

El panel está fuertemente dañado y se ne- Crystal Palace

cesitará de una tirada de Mecánica Básica A través de la puerta abierta de la cabina
contra 20 o Mecánica Aeronáutica contra 15 tenéis una vista restringida del exterior. De-
para realizar reparaciones básicas. Esto lle- lante vuestro veis la forma de un gigantesco
vará unos 20 minutos. cilindro rotatorio con cinco enormes toroides
girando en el vacío del espacio. Mientras
Con el tiempo alguien reparará los controles os aproximáis advertís las formas de otros
(será alguien de la tripulación si los jugado- VTOs atracados, adheridos como parásitos
res no pueden) y podrán moverse de nuevo. a la piel de esta enorme criatura flotante.
Durante este tiempo el agujero será sellado
y la nave volverá a presurizarse. Atraque y Entrada: Tiene una dificultad
de 15 a Pilotar. No supone demasiado pro-
Las estrellas giran lentamente ante vuestros blema para Raz pero, de todas maneras, tira
ojos y se pueden sentir pequeñas sacudidas los dados y pon cara de preocupación.
por toda la nave. Comenzáis a respirar más
fácilmente cuando el VTO se estabiliza y Lee esto:
vuelve lentamente a su rumbo. “Veis la enorme estructura elevarse ante
vosotros. Muros de cristal y metal brillan-
Por ahora la presión ha vuelto y Raz le pedi- te acercándose incómodamente. Delante
rá a todo el mundo que vuelvan a sus asien- vuestro aparece la silueta de un muelle de
tos y se pongan los cinturones. atraque, pero parece acercarse demasiado
rápidamente. Vuestra piloto maldice, aga-
PARTE 4: ES UN LAR- rrando los controles y grita “sujetaos”. Sien-
tes la desaceleración mientras ella intenta
GO CAMINO HASTA corregir su error”.
LA CIMA SI QUIERES
Pregúntales qué están haciendo. Los que
VENDER TU ALMA estén sentados con el cinturón puesto están
bien. Si están de pie, haz una tirada de TCO
Información: contra 20 y si están en suelo contra 15. Los
Para deshacerse del chip, los personajes que fallen la tirada se llevan un pequeño gol-
tendrán que averiguar quién lo quiere y a pe (no resta puntos de daño). Lee:
quién se lo quieren vender. Las partes inte-
resadas son: “Se oye un golpe seco, pero milagrosa-
mente parece que lo habéis conseguido.
NASA - Que lo quiere recuperar y os dará Raz se desploma sobre la consola cuan-
las gracias. do la subida de adrenalina que sostenía
sus esfuerzos se va desvaneciendo junto
ESA - Que lo quiere por encima de todo y con la tensión. Alrededor vuestro, en la
matará para conseguirlo, y de ninguna ma- cabina principal, se escucha un solitario
nera quieren gastar dinero en este asunto. grito de entusiasmo que viene de los otros
pasajeros, como constatación de que ha-
JAB - Que quiere echar una mano a la béis llegado enteros”.
NASA para que las cosas se hagan bien.
“Así que esto es el Palace...”
INTERPOL - Que no tiene ni idea de lo
que está sucediendo. Pero estos tipos no “Pasáis otro control rutinario, esta vez
son estúpidos y se darán cuenta rápidamen- mezclado con preguntas acerca del ac-
te de la actividad en el Palace. cidente. Los policías tomarán vuestros
nombres y harán un montón de preguntas
Incluso si los personajes hacen un trato con estúpidas. Después soportáis el viaje en
alguna de las partes, no regresarán vivos a un asqueroso ascensor de gravedad cero,
su hogar sin ayuda. La NASA les ofrecerá que no estáis seguros de en qué dirección
una escolta para un vuelo especial de regre- va, que os lleva al primer toroide desde
so, para asegurarse de que vuelven. Si no el muelle de atraque. Entonces otro as-
hacen esto, o hacen un trato sin esta garan- censor os lleva hacia abajo para dejaras
tía, se meterán en graves problemas. en Hab 1 (a 0,8 G). Finalmente, cansados
y hambrientos, os encontráis en una pla-

56
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
taforma elevada en medio de un porque. central tiene 1,5 km de largo.
¡¡¡Incluso hay árboles!!!” • Los parques, que tienen arboles, un lago
y una montaña en miniatura y grandes
Ahora los personajes están dentro del Pala- espacios abiertos.
ce propiamente dicho. Son las 19.30, pero • Un invernadero, que es un modelo del
este es el Crystal Palace y sigue habiendo “Crystal Palace” original.
bastante animación. • Extraños efectos luminosos. Son una
mezcla de luces ocultas, enormes lám-
Un enorme valle se extiende más allá de lo paras de araña y la luz del que viene del
que alcanza la vista en todas direcciones, exterior.
mientras que en los laterales, los muros del • El bar Agujero Negro, con sus remolinos
toroide se elevan por encima de vuestras ca- de gas holográfico fluyendo sobre la os-
bezas, encontrándose en el techo de cristal cura entrada.
a través del cual podéis ver los radios y el • Trenes eléctricos que transportan a los
cilindro central brillando por el sol. visitantes y tripulaciones entre los toroi-
des.
Los personajes tienen que retroceder hasta
unas escaleras que hay a ras de suelo en el Tiendas para turistas:
parque. A partir de aquí, los jugadores deben Aquí pueden encontrar varios vendedores
decidir si dan una vuelta por las tiendas y odiosos incluyendo, oh maravilla de las ma-
clubs nocturnos o van a su alojamiento. ravillas, a Frank Harnes ( cuya tarjeta de
visita poseen los jugadores, ¿recuerdas?).
Enfatiza el tamaño y lujo del Palace siempre Los souvenirs para comprar incluyen joyas
que sea posible. Todo está relucientemente como:
limpio y es enorme y opulento. La mayoría • ¡Gravedad Cero enlatada! ¡ Modelos del
de la gente con la que los jugadores se van Crystal Palace rellenos de nieve! ¡ Cami-
a encontrar en Hab 1 (donde están el hotel, setas con la leyenda Yo he estado en el
las tiendas y los clubs nocturnos), son ex- Crystal Palace; etc.
tremadamente ricos. Todos tienen 9 o 10 en
Atractivo y gastan dinero con total despreo- El Hotel:
cupación. El vestuario que llevan va desde Si son lo suficientemente idiotas como para
trajes de noche increíblemente extravagan- ir a la habitación del hotel que tienen reser-
tes a ajustadísimos monos de lycra o incluso vada descubrirán que tiene instalados micró-
la desnudez total (a menudo acompañada fonos. El detector de Shadow se disparará
de arte corporal salvaje o implantes ciberné-nada más entrar en la habitación ya que hay
ticos). micrófonos por toda la habitación. Tira varios
D10 en la siguiente tabla hasta que tengas
Además, cualquier cosa que se compre cuatro localizaciones diferentes.
cuesta de diez a cien veces más que en la
tierra. Las bebidas cuestan 50 eurodólares 1 - Detrás de un cuadro
cada una, una chaqueta o vestido bueno 2 - Bajo un florero
costará 5000 eurodólares y el ciberequipo es 3 - En el teléfono
extremadamente caro (diez veces el precio 4 - Bajo el sofá
normal). 5 - En una columna
6 - Bajo la esterilla del baño
Sólo los trabajadores, que son vistos con 7 - En el marco de una puerta
poca frecuencia, son “normales”. Ignoran a 8 - Debajo del lavabo
los personajes, pendientes exclusivamente 9 - En el teléfono de la ducha
de sus propios asuntos. Visten uniformes 10 - Dentro de un aplique
grises adornados con un montón de parches
e insignias de vivos colores (que indican su La dirección del hotel puso tres de los micró-
posición en la jerarquía laboral y su grupo fonos por razones de seguridad y el cuarto
de trabajo). (que es muy sensible y captará cualquier
sonido que se produzca en toda la suite) lo
Lo más destacable del Palace: instaló la ESA.
• El Palace en sí mismo. Cada toroide
tiene cerca de 15 km de circunferencia, En el Palace hay tres lugares en los que
con radios de 2,5 km de largo, y el eje alojarse, todos hoteles. El Hilton cuesta

57
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

1000$ por noche en una suite normal (con tallados más tarde.
dos camas, salón y baño), que es el modelo
más económico; el Talarna, que es un bonito Jumping Jack Flash
hotel que ofrece una suite de una cama por Este episodio tendrá lugar mientras los per-
1029$ por noche, o el Pompadour, que es sonajes ocupen su(s) habitación(es) (estén
muy sencillo y cuesta 850 $ por noche en en el hotel que estén). Si llaman al servicio
una habitación con dos camas. Estos pre- de habitaciones ADELANTE; si no, hazlo pa-
“Servicio de cios son los más económicos de cada hotel y recer una invitación de la casa.
habitacio- pueden llegar a ser diez veces mayores para Nota: Merece la pena preguntar a todos los
nes” -Una las habitaciones más lujosas y de mayor ca- que estén en la habitación qué llevan pues-
lata de gas lidad. En principio, por supuesto, tienen la to; después de todo, esta suite tiene sauna y
tarjeta electrónica (que tiene una línea de ducha. Lee esto:
inteligente- crédito de 10000 $, si piensan usarla).
mente escon- “Llaman a la puerta... y una voz dice “Ser-
dida en el Cualquier suite será muy confortable, tendrá vicio de habitaciones”.”
carrito está un baño grande con ducha, televisión con
llenando la circuito privado interno, una sauna y un bar Si abren la puerta, entrará un chico con un
totalmente equipado. carrito que contiene comida y bebida (como
habitación
pidieron). El chico se quedará un momento
con gas Los jugadores están solos a partir de ahora esperando una propina (en realidad es un
conmociona- y deben tomar las decisiones por sí mismos. empleado del hotel. Sólo tiene 17 años y tie-
dor antes de La cita con la ESA está prevista para las ne un ATR de 7 y una FRI de 5; su nombre
que puedas 16,00 del sábado, así que tienen desde el es George), y después se irá (disgustado si
cogerla- viernes por la mañana hasta el sábado por no se le da propina).
la tarde para echar un vistazo por ahí, ir de
compras, jugar y decidir lo que hacer. Si aciertan una tirada de Advertir contra di-
ficultad 20 (10 para aquellos que tengan
PARTE 5: ciberaudio) escucharán un ligero silbido.
Los jugadores que no aguanten la respira-
ALGUIEN ción deberán hacer una tirada de TCO cada
OS VIGILA... turno. Al principio, la dificultad será de 15, e
irá subiendo de cinco en cinco cada asalto
Mientras andan por ahí embobados, o lo que hasta que dejen la habitación o fallen. Los
sea, los personajes empezaran a sospechar que fallen se desplomarán. Los personajes
que están siendo vigilados. De hecho, esto que aguanten la respiración harán una tira-
es cierto. La siguiente tabla muestra la difi- da de TCO contra dificultad 10, y sumarán
cultad necesaria en las tiradas de Advertir/ +5 a esta dificultad cada asalto debido a la
Notar de los personajes para que se den falta de aire fresco. Se tardan tres asaltos en
cuenta de la presencia de los miembros de cruzar la habitación, abrir la puerta, evitar el
su “club de fans”, cuyas estadísticas se dan obstáculo que suponen los otros personajes
en la sección de PNJs al final del módulo. Se y alcanzar la seguridad relativa del hall.
pueden utilizar habilidades como Evadirse o
similares para perder a alguno de los segui- Una lata inteligentemente escondida en la
dores, pero sólo temporalmente (después de mesita de ruedas está llenando la habitación
todo, Crystal Palace no es tan grande). con gas conmocionador sin que el sistema
de ventilación pueda evacuarlo a tiempo.
Los personajes pueden intentar esquivar,
Diviértete un rato.
LOS SEGUIDORES Sin embargo, al-
• Joven Mujer China (Lee Tin) Agente NASA (Advertir contra 10) guien debe perma-
• Hombre Obeso Italiano (Con) Mercenario ESA (Advertir contra 20) necer consciente.
• Hombre japonés (Haikamura) Mercenario JAB (Advertir contra 15) Si algún miembro
• Misteriosa Mujer Francesa (Chanel) Interpol (Advertir contra 25) del grupo estaba
en otro sitio, puede
enfrentarse o pelear con uno o varios de sus regresar en el momento en el que caiga el
seguidores y pueden intentar acordar citas último.
con la NASA y/o la JAB antes del encuentro
con la ESA. Los posibles finales vienen de-

58
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
Los primeros personajes que lleguen al pasi-
llo verán a dos personas atravesando el hall
yendo hacia ellos. Son un hombre blanco
y una mujer africana que llevan uniformes
estándar de empleados de Crystal Palace y
parecen muy sorprendidos de ver a los juga-
dores. Se girarán rápidamente y huirán. Se
les puede perseguir a través de un tortuoso
camino a través de los ascensores de los
radios a gravedad cero, para perderlos final-
mente en Hab 3.
El Chiquillo Perdido
Más tarde, tras dejar la habitación del hotel
ese mismo día, un miembro del grupo estará
a punto de caer al tropezar con una pequeña
figura que está acurrucada en la puerta. Es
un chiquillo, evidentemente perdido, que ha
estado llorando muchísimo. Empezará a llo-
rar de nuevo al tropezar con él y sólo puede
decir unas cuantas palabras sencillas (como
“Mama”) entre sollozos.
Los jugadores pueden decidir ser amables o
darse cuenta que si ayudan al niño podrían
procurarse un buen contacto con los “orbita-
les”. Si no hacen nada, bien. Si hacen daño
al crío, que no esperen ayuda por parte de
los orbitales. No sabrán con seguridad si lo
hicieron ellos, pero pronto se difundirá el ru-
mor para que se les ignore. Si intentan ayu-
dar, el chico dejará de llorar pero seguirá sin
poder indicar ninguna dirección.
Si nadie se da cuenta, tira un montón de
dados y señala que el chico lleva un mono
con su nombre (“Tommy”) y con un estilizado
símbolo bordado en él. Cualquier residente
permanente de la estación (por ejemplo el
personal del hotel) puede dirigirlos al Grupo
de Trabajo que utiliza ese distintivo (que re-
siden en Hab 3).
Llevarán al niño perdido hasta Hab 3 don-
de se encontrarán con un grupo de obreros
que estaban buscándole. Esto constituirá el
primer contacto de los personajes con los
verdaderos orbitales; la gente que hizo del
Palace lo que es en la actualidad. Señala
que ahora se dan cuenta que esta gente ha
estado ignorándoles a propósito hasta aho-
ra. Uno de los orbitales, que se presenta a sí Si Macinta se dedica a explorar, se dará
mismo como Grant, les dirá: cuenta de lo siguiente:
“Agradecemos vuestra ayuda y preocupa-
ción. Es extraño que los turistas se aper-
ciban de nosotros. Habitualmente están
muy ocupados con sus propios asuntos.
Por favor, sentaos y bebed algo. Quizás
haya alguna manera de devolveros el fa-
vor.”
Si aceptan, pedirá unas bebidas. También
les presenta a su esposa Julie, que parece
amable y se une a ellos. Las bebidas no con-
tienen alcohol pero son agradables. Grant es
un pozo de sabiduría en lo referente al Pa-
lace y está dispuesto a responder algunas
preguntas. Si los personajes no comentan
nada, dirá:
“Me he dado cuenta que vuestra presen-
cia ha suscitado mucho interés. Espero
que sepáis que estáis siendo vigilados
por mucha gente. Un montón de gente im-
portante, incluyendo a la Interpol, parece
estar interesada en vuestras actividades.
También hemos oído que la ESA os quie-
re quitar de en medio. De todas maneras,
gracias de nuevo y... nunca nos hemos
visto.”
Grant se levantará y, obviamente, es hora de
irse. Si siguen por los alrededores un buen
número de orbitales inquietos les pedirán
cortésmente que dejen el Palace...
La Red desde la Orbita
Macinta puede querer entrar en la Red des-
de el Palace. No sucederá ningún aconteci-
miento específico pero, a pesar de todo, lee
la siguiente descripción:
Sientes la habitual sensación de caída mien-
tras te zambulles de cabeza en la Red y al-
rededor tuyo aparece un mundo increíble.
Detrás tuyo se vislumbra una gigantesca
estructura de datos que es, evidentemente,
la del Palace y la de los sistemas que se uti-
lizan dentro de él. Por lo demás, flotas en un
vacuidad increíble y la marabunta de bases
de datos e instalaciones son reemplazadas
por el espacio vacío. Sientes una indescrip-
tible sensación de poder, por encima de la
vulgar estructura del mundo, mientras cuatro
gruesas bandas de neón te muestran el tráfi-
co principal entre las estaciones repetidoras
y el Palace.
• El viaje entre nodos es considerablemen-
te más lento ( -2 a Interface), ya que se
utilizan conexiones de microondas y la-
ser, no líneas de fibra óptica terrestre.
59
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

• Unas cuantas líneas salen fuera del Pala-
ce. Son líneas personales y de seguridad
de varios individuos y corporaciones con
base en el Palace. Los dos terminales de
cualquiera de estas líneas están guarda-
dos pos programas anti-intrusos negros.
• Desde aquí arriba es razonablemente fá-
cil indicar con precisión los puntos de ac-
ceso, para volver desde la Tierra. A pesar
de todo, los retrasos san significativos.
EL GRAN FINAL
devolver el chip (se puede regatear con ella
hasta los 200.000 $, pero NO MÁS). También
les ofrecen un regreso seguro al astropuerto
que elijan en la Tierra en un vuelo protegido
ese mismo día. Alex responderá de buena
gana a cualquier pregunta, incluyendo las
siguientes:
• El chip contiene los planos robados de
una nave espacial de la NASA.
• La NASA no necesita el chip, pero tam-
poco quiere que nadie lo tenga.
• Está ofreciendo todo lo que puede. So-
bre todo si se considera que el chip les
pertenece.

Hay cinco posibles finales para este escena- Si, quizá los otros paguen más, pero lo más
rio. A continuación, están listadas todas las probable es que los jugadores no sobrevivan
opciones con los detalles correspondientes: a un trato con las otras partes. Primero, por-
que casi con toda seguridad se les tenderá
1) Devolver el chip a la NASA: una trampa, y segundo, porque la NASA los
Es la opción preferida. Los personajes pue- perseguirá para vengarse.
den solicitar una cita con la NASA contac-
tando con ellos a través de la Red o por Los mercenarios permanecerán de pie y es
teléfono, o bien tratando directamente con obvio que reaccionarán ante el primer signo
el seguidor de la NASA. Serán rápidamen- de problemas. Si intentan marcharse, verán
te avisados para que vayan a la habitación que la puerta no está cerrada aunque Alex
117C/1/2 (esto es, habitación 117C del nivel insistirá en que le sea devuelto el chip, y se-
1 del toroide 2). Si van, lee lo siguiente: ñalará que los otros grupos involucrados en
el asunto sabrán que se han encontrado y
“En la puerta sois recibidos por una atrac- actuarán con rapidez para rectificar la situa-
tiva mujer rubia que os conduce a una ción.
suite grande y lujosa.¡¡¡ La habitación es
enorme !!! Una gran ventana da a las pro- 2) Vender el chip a la ESA:
fundidades del espacio mientras grandes Oh cielos. ¿Verdad que no quieren hacer
lámparas de araña flotan en ángulos peli- eso? Oh bueno...
grosos pendiendo del techo. Las paredes
están decoradas con numerosos cuadros Si los jugadores solicitan una entrevista se
originales y tapices de diseño. Toda una les citará en la habitación 73A/215 (nivel 2
pared es una pantalla que muestra conti- del toroide 5), donde se encontrarán con tres
nuamente imágenes de riachuelos y árbo- representantes de la ESA. Si van, lee esto:
les, mientras una plácida música llena el
salón. Así es como viven los ricos y para “En la puerta sois recibidos por un hombre
los jugadores es todo un shock, ya que asiático sonriente al que reconocéis rápi-
consideraban que su habitación parecía damente de vuestro encuentro en la Tie-
ya muy lujosa.” rra. Os lleva hasta una mesa de reuniones
muy grande. Las paredes de la habitación
“En la habitación hay cuatro personas están hechas de paneles de madera y hay
además de los jugadores. La mujer que una enorme mesa rectangular que se ex-
os recibió en la puerta y un hombre, am- tiende a lo largo de lo habitación. La habi-
bos vestidos inmaculadamente con ropa tación está llamativamente desprovista de
cara, y otra pareja con ropa más funcional decoración y los únicos signos de mobilia-
que llevan pistolas de dardos.” rio son la mesa y una mueble bar bien pro-
visto que hay en la esquina más lejana”.
La mujer, que se presenta a sí misma como
Alex, llevará las negociaciones. Ofrecerá “Hay tres personas en la habitación; el
a los personajes 120.000 $ a ingresar en ninfa que ya conocéis, otro hombre asiá-
la cuenta (o cuentas) que se les diga, por tico que lleva una pistola de dardos y un

60
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
hombre impecablemente vestido que per- desde el exterior.
manece sentado presidiendo la mesa.”
Tapia y el otro mercenario permanecerán
El sujeto, que habla con acento alemán, apartados y parecen ligeramente interesa-
es un asqueroso bastardo egoísta y sexis- dos en las negociaciones. Si los jugadores
ta. Se presentará a sí mismo como Karl y intentan marcharse descubrirán que la puer-
anuncia que él dirigirá las negociaciones. ta está cerrada y Karl insistirá en que se le
Ofrecerá 100.000 eurodólares por personaje dé el chip. Si los personajes intentan abrirse
,que serán ingresados en la cuenta que ellos camino por la fuerza, o llevan a cabo alguna
quieran, por la entrega del chip. También acción violenta, probablemente morirán o
ofrece un viaje de vuelta seguro hasta el serán capturados y la ESA se hará con el
espacio-puerto que los jugadores elijan. Karl chip (se dan las estadísticas de Tapia y de su
se negará a contestar cualquier pregunta y compañero por si se diera el caso). La única
si se le presiona para conseguir información satisfacción sería librar al mundo de Karl.
acerca del chip replicará:
También sería un fin espectacular...
“Os habéis metido en algo demasiado
grande, pero al menos habéis tenido el 3) Pesquisas cautas
sentido común suficiente para traer el Si los personajes son cautos y solicitan una
chip, tal y como se os pidió. Sólo necesi- cita con alguna de las partes en otro lugar,
táis saber que el chip nos pertenece y que se encontrarán con el “perseguidor” corres-
deberíais agradecer la recompensa que pondiente, que es vigilado y respaldado y
se os va a dar.” que lleva un micrófono, tiene implantes audi-
tivos con radio y codificador, etc. Ofrecerán
Durante las conversaciones Karl mirará in- a los personajes el mismo trato que en los
sistentemente a las chicas pero no dirigirá apartados anteriores, pero no podrán con-
la palabra más que a los chicos. Cualquier testar preguntas. Cualquier suceso violento
pregunta que venga de un miembro femeni- alertará a las fuerzas de seguridad del Pala-
no del grupo será tratada con desprecio y las ce que harán todo lo posible por encontrar a
respuestas consistirán en clichés similares a los personajes y echarlos de la órbita.
los siguientes:
Por supuesto, con esta opción pueden com-
“¿Por qué no discutimos eso más tarde en parar ofertas, pero echa un vistazo a la si-
mi suite?” o “No necesitas saberlo, pero guiente sección:
podría considerar decírtelo en privado.”
4) Inactividad Paranoica:
Se han metido en problemas. Tapia y su Si deciden no tratar con nadie, o irse a casa,
compañero son muy buenos como asesinos o cualquier otra actividad poco convincente,
corporativos y Karl también es hábil comba- señala que:
tiendo. Si los jugadores intentan intimidarles
para salir de allí, fallarán. Si no han llevado • Tienen reservas para el hotel para dos
el chip, se les preguntará por su localización noches, y no sería raro que la tarjeta
y Karl hablará por radio con alguien para que electrónica dejara de funcionar después
lo recoja. Si se niegan a decir dónde está, de ese tiempo. Las habitaciones bara-
advertirá que pueden obtener la información tas cuestan 850 eurodólares por día y
sin su consentimiento muy fácilmente ( con también descubrirán que sus billetes de
drogas o mediante torturas, etc.) y que no vuelta han sido cancelados.
tienen escapatoria. • Cuando pase la fecha especificada en
la tarjeta para la cita, para la ESA sólo
El teclado que usa Karl para transferir el serán blancos perfectos.
dinero y todas las conexiones telefónicas y • No hacer nada resulta totalmente an-
a la Red que hay en esta habitación están ti-cyberpunk y deberían morir horrible-
conectadas a un ordenador de la ESA, que mente si no hacen algo para arreglar la
tiene un complejo interface que hace que las situación.
llamadas y las transferencias parezcan rea-
les, pero son falsas. La habitación está ase- 5) Timar a la ESA:
gurada de tal manera que los PJs no pueden La única manera de salvar la cara es timar
comprobar la veracidad de las transmisiones a la ESA con ayuda de la NASA, dándoles

61
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
una copia falsa del chip a unos y vendién-
doselo a los otros. ¡NO LES DES PISTAS!
¡LOS JUGADORES DEBEN PENSARLO
POR SI MISMOS! La ESA supondrá que
el engaño es obra de Webbs y dejará a los
jugadores en paz y la NASA pagará como
mínimo 120.000 eurodólares por personaje
si hacen esto. A partir de aquí, déjales que
regateen ellos.
EL SECRETO
EL RESULTADO FINAL DE (5) Si engañan a la ESA con la ayuda de la
CADA DECISION: NASA, volverán a casa con 120.000 ed más
o quizá más.
(1) Si hacen un trato con la NASA (o la JAB)
volverán a casa siendo 100000 dólares más Felicidades. Fin.
ricos.
Felicidades. Fin.
(2) Si hacen un trato con la ESA tienen gra-
ves problemas. La NASA está realmente
molesta y no les querrá dar ninguna pro-
tección y los chicos de la JAB se volverán
bastante peligrosos para los jugadores. Si
aceptan la oferta de la ESA de un viaje de
regreso seguro, tienen por delante un desa-
gradable viaje en la bodega de carga de un
VTO de la ESA. Si no, advierte a los jugado-
res que se les acosará durante varios días
hasta que puedan coger un vuelo de vuelta.
Si consiguen llegar a la Tierra, descubrirán
que no se ha transferido nada de dinero a
sus cuentas.
Espero que la próxima vez tengáis más
Habilidades: Sentido del Combate +6, Advertir
suerte. Fin.
(3) Pueden intentar hacer una especie de
doble trato. Si tratan con ambas partes (per-
mitiendo a la ESA copiar el chip para des-
pués devolvérselo a la NASA) están yendo
por un camino tortuoso, y su viaje de vuelta
dependerá (como en el caso anterior) de
que oferta de viaje acepten. Conseguirán los
100.000 eurodólares de la NASA pero los
400.000 de la ESA no existen. La NASA tar-
dará seis meses en darse cuenta de lo que
ha pasado y después querrá cargarse a los
personajes. Debes advertir que necesitarían
cambiar completamente sus identidades y
carreras para evitarlo (esto podría ser una
grave problema para algunos personajes).
Esto costaría a los personajes cerca de
20000 a cada uno, o serán encontrados.
62
Espero que la próxima vez tengáis más
suerte. Fin.
(4) Si deciden no negociar con nadie, esto
es, conservar el chip y huir a casa o pedir
protección a la Interpol, no conseguirán
nada. Morirán a manos de la NASA, ESA O
JAB (los que les encuentren primero) antes
de que se puedan ir.
Espero que la próxima vez tengáis más
suerte. Fin.
LOS BUENOS Y
LOS MALOS
Información de los personajes
no jugadores de este escenario:
Terrence Webbs
Rol: Espía (ex-agente de la Interpol)
INT 8, REF 7, TEC 7, FRI 8, ATR 8, SUE 5, MOV
8, TCO 7, EMP 4
Ciberequipo: Conectores interface, zócalo
para chips, procesador neuronal, ciberópticos
con antideslumbrante, sistema de puntería e in-
frarrojos, ciberbrazo (derecho) con Minami 10 y
destripadores, chips de Leyes del Euroteatro +3
y Japonés +3
+8, Atletismo +6, Armas Cortas +9, Fusil +5, Artes
Marciales +6, Combate Cuerpo a Cuerpo +4, japo-
nés +4, Vigilar/Rastrear +5.
Matones
Rol: Matón
INT 4, REF 8, TEC 5, FRI 5, ATR 4, SUE 0, MOV
8, TCO 8, EMP 4
Ciberequipo: Conectores interface, un cibe-
róptico con antideslumbrante y luz tenue, destri-
padores.
Habilidades: Sentido del Combate +2,Advertir
+6, Atletismo +4, Armas Cortas +5, Fusil +4, Co-
nocimiento de la Calle +6, Pelea +5
Policía Básico
Rol: Policía.
INT6, REF 8, TEC 5, FRI 8, ATR 6, SUE 4, MOV 7,
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
TCO 8, EMP 5.
Ciberequipo: Conectores interface, pro-
cesador neuronal básico, ciberópticos con
antideslumbrante, sistema de puntería e in-
frarrojos, ciberaudio con radio.
Habilidades: Autoridad +4, Advertir +8,
Atletismo +5,Artes Marciales +4, Armas Cor-
tas +6, Fusil +2, Conocimiento de la Calle+4
Tapia Nungyia
Rol: Mercenario (Ninja de la ESA)
INT 7, REF 12, TEC 5, FRI 10, ATR 7, SUE
7, MOV 10, TCO 10, EMP 4.
Ciberequipo: Placas en el torso; cibe-
rópticos con antideslumbrante (2), sistema
de puntería (1), infrarrojos (1), lanzadardos
de un disparo (1), amplificador de imagen
(1), ciberaudio con detector de micrófonos,
radio y codificador, ciberbrazos con destri-
padores (en la derecha) y espacio secreto
(en la izquierda), ciberpiernas y potenciador
de reflejos (Sandevistan)
Habilidades: Sentido del Combate +6,
Advertir +10, Atletismo +6, Art es Marciales
+9, Armas Cortas +5, Fusil +4, Combate
Cuerpo a Cuerpo +6, Japonés +8, Inglés +4,
Esconderse/ Evadirse +6, Sigilo +2, Interro-
gatorio +3.
Nota: Tapia es el resultado de un largo y
caro programa de investigación de la ESA
relacionado con la reducción de los efectos
traumáticos asociados a la instalación de
ciberequipo a gran escala. Literalmente, es
una máquina de matar corporativa pero gra-
cias a muchos meses de tratamiento a base
de drogas y entrenamiento le han ayudado
para seguir siendo humano.
Lee Tin
Rol: Mercenario (Agente de la NASA) INT
7, REF 8, TEC 5, FRI 7, ATR 8, SUE 6, MOV
8, TCO 5, EMP 6
Ciberequipo: Conectores interface, pro-
cesador neuronal, ciberópticos con antides-
lumbrante, sistema de puntería e infrarrojos,
ciberaudio con radio.
Habilidades: Sentido del Combate +2,
Advertir +6, Atletismo +4, Armas Cortas +5,
Fusil +2, Japonés +9, Inglés +6, Esconder-
se/Evadirse +2, Vestuario y Estilo +4, Per-
cepción Humana +2, Seducción +2.
Con Papadopoulos
Rol: Mercenario 8, Agente de la ESA
INT 6, REF 8, TEC 4, FRI, ATR 5, SUE 5,
MOV 6, TCO 8, EMP 6
Ciberequipo: Conectores interface,
Procesador neuronal, conector de vehículo,
conector de arma inteligente, ciberópticos
con antideslumbrante, sistema de puntería
e infrarrojos, ciberaudio con radio.
Habilidades: Sentido del Combate +4,
Advertir +6, Atletismo +3, Pelea +4, Armas
Cortas +5, Fusil +4, Italiano +8, Inglés +5,
Esconderse/Evadirse +4.
Haikamura Tanichya
Rol: Mercenario (JAB)
INT 9, REF 8, TEC 6, FRI 9, ATR 7, SUE 7,
MOV 7, TCO 6 , EMP 7.
Ciberequipo: Conectores interface, pro-
cesador neuronal, ciberaudio con radio.
Habilidades: Sentido del Combate +5,
Advertir +6, Atletismo +6, Artes Marciales
+4, Armas Cortas +6, Fusil +2, Combate
Cuerpo a Cuerpo +6, Japonés +8, Inglés +6,
Esconderse/ Evadirse +6, Sigilo +2, Interro-
gatorio +4, Percepción Humana +6.
 
Chanel DeLarn
Rol: Mercenaria (INTERPOL)
INT 9, REF 8, TEC 7, FRI 10, ATR 9, SUE 8,
MOV 8, TCO 5, EMP 5
Ciberequipo: Conectores interface, pro-
cesador neuronal, ciberópticos con antides-
lumbrante, sistema de puntería e infrarrojos
y ciberaudio con radio.
Habilidades: Sentido del Combate +6,
Advertir +10, Atletismo +8, Artes Marciales
Armas Cortas +7, Fusil +5, Combate Cuer-
po a Cuerpo +6, Francés +9, Inglés +4,
Esconderse/Evadirse +8, Sigilo +6, Disfraz
+5, Interrogatorio +4, Vestuario y Estilo +6,
Seducción +4, Percepción Humana +4
Karl Manx
Rol: Ejecutivo (ESA)
INT 8, REF 8, TEC 7, FRI 10, ATR 9, SUE 8,
MOV 8, TCO 7, EMP 4
Ciberequipo: Conectores interface,
procesador neuronal, ciberópticos con an-
tideslumbrante, luz tenue y microcámara,
destripadores, biomonitor, reloj subcutáneo,
ciberaudio con radio y Wearman
Habilidades: Recursos +8, Advertir +10,
Atletismo +5, Armas Cortas +5, Fusil +2,
Alemán +9, Inglés +7, Vestuario y Estilo
+6,Seducción +4, Percepción Humana +4
Pistolero de la ESA
(compañero de Tapia):
Rol: Mercenario
INT 6, REF 12, TEC 5, FRI 8, ATR 6, SUE 6,
MOV 7, TCO 8, EMP 4
Ciberequipo: Ciberópticos con antides-
lumbrante, sistema de puntería e infrarrojos,
ciberbrazo (izquierdo) con destripadores y
espacio secreto, pistola de saetas oculta,
ciberaudio con radio, detector de micrófonos
y codificador.
Habilidades: Sentido del Combate +6,
Advertir +8, Atletismo +6, Artes Marciales
+6, Armas Cortas +6, Fusil +6, Interrogatorio
+2.
Alex
Rol: Ejecutivo (NASA)
INT 8, REF 7, TEC 7, FRI 8, ATR 8, SUE 7,
MOV 8, TCO 6, EMP 6
Ciberequipo: Conectores interface, pro-
cesador neuronal, conector de vehículo,
zócalo para chips, ciberópticos con anti-
deslumbrante y luz tenue, reloj subcutáneo,
ciberaudio con radio, Wearman y analizador
de voz.
Habilidades: Recursos +6, Advertir +8.
Atletismo +6, Armas Cortas +4, Fusil +2, In-
glés +7, Vestuario y Estilo +4, Seducción +4,
Percepción Humana +5.
Pistolero de la NASA
Rol: Mercenario
INT 5, REF 11, TEC 6, FRI 8, ATR 6, SUE 6,
MOV 7, TCO 8, EMP 4
Ciberequipo: Procesador neuronal, zó-
calos para chips, ciberópticos con antides-
lumbrante, sistema de puntería e infrarrojos,
ciberbrazo (derecho) con táser Dynatech y
espacio secreto, ciberaudio con radio, de-
tector de micrófonos y codificador.
Habilidades: Sentido del Combate +6,
Advertir +8. Atletismo +6, Artes Marciales
+2, Armas Cortas +6, Fusil +6, Interrogatorio
+2
63
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

DIAGRAMA DE LA RED DEL

CENTRO DE INVESTIGACIÓN NOTA: LOS PLANOS ESTÁN EN LA MEMORIA 1

DE LA NASA

INFORMACIÓN DE LA MEMORIA
Memoria Contenido
1 Planos de la nave espacial
2 Simulación virtual de una base lunar
3 Simulación virtual de una base en Marte Manipulador Fábrica
Ascensor Cámara TV
4 Archivos de investigación sobre sistemas de propulsión Automática

Planos de la nave de Marte

5 Conferencia Virtual/Houston Terminal Puerta
6 Transacciones financieras • Base de datos de nóminas Videomonitor Micrófono

7-8 Ficheros de negocios • Memorandums inter-oficinas

9-12 Programas operativos para la planta de Alarma Visualizador
ensamblaje de cohetes Vehículo/robot Impresora
de hologramas
13-16 Archivos de operaciones grises • Base de datos

64
 TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD

MELBOURNE

65
TRABAJOS SUCIOS
A LA HORA DE LA VERDAD
FE DE ERRATAS DE LA EDICIÓN ESPAÑOLA
Capítulo 5. Equipado para el futuro
Pág. 65.- La escopeta Arasaka Assault Shot 12 hace 4D6
de daño y el fusil Militech Ronin 5D6.
Capítulo 6. Meter lo cyber en el punk
Pág. 77.- En las tablas de ciberarmamento el daño de los
Destripadores es de 1D6+3 por cada mano.
Capítulo 7. El tiroteo del viernes por la noche
Pág. 99.- En la tabla de blindajes donde dice chaleco blin-
dado ligero y chaleco blindado medio debería decir chaque-
ta blindada ligera y chaqueta blindada media. En la Tabla
de Modificadores al Ataque sustituir Melee por Cuerpo a
Cuerpo.
Pág. 104.- Las heridas mortales se clasifican de 0 a 6 y no
de 0 a 8 como se indica.
Notas aclaratorias:
• El valor Precisión (PA) de cada arma debe sumarse (o
restarse) a la tirada de ataque como un modificador más.
Así la fórmula de ataque se queda de la siguiente manera:
REF+HABILIDAD EN EL ARMA+PA+1 D10.
66
Uso de las coberturas
Esta regla es opcional a las que figuran en la página 101
del libro de reglas.
Vamos a considerar las coberturas no como una capa más
de blindaje sino como un objeto independiente que se in-
terpone entre el atacante y la víctima. De este modo, no
es necesario hacer ningún tipo de cálculo ya que el grado
de protección de cada cobertura viene determinado por sus
Puntos De Estructura. El daño de los ataques se resta direc-
tamente de estos puntos (siempre y cuando el objetivo esté
perfectamente cubierto) y sólo una vez que lleguen a cero
pasa a afectar al blindaje personal del aventurero.
Ejemplo: un francotirador que estaba escondido tras una puer-
ta blindad ha fallado un ataque contra los jugadores y estos
responden a su fuego. El PNJ lleva una chaqueta blindada
media (CP=18) y se encuentra protegido por la puerta blindad
(PDE=20). Si aplicásemos las reglas del libro, el francotirador
solamente dispondría de una protección de 25 (20-18=2 que
nos da un 5 a sumar a la protección más alta). Con la nueva
regla se tienen en cuenta los 20 puntos de protección antes de
que el daño tenga que aplicarse al blindaje (CP=18) del indivi-
duo por lo que el personaje dispone de 38 puntos antes de que
pueda ser herido.

2 MENTES DE
CAPÍTULO
METAL
PARTE 1:
UNOS CUANTOS
APUNTES ANTES DE
EMPEZAR
INFORMACION
PARA LOS PJS
Contactará con ellos Rudolph Helger, un eje-
cutivo de la Corporación Utah BioMedichals.
Tras acordar la cantidad y forma de pago
(como de costumbre), les explicará que la
misión consiste en recuperar un Biodroide,
que es el prototipo de un experimento para
la creación de un humanoide totalmente ela-
borado en laboratorio y con funcionamiento
autónomo. Este experimento debería haber
desarrollado al hombre técnicamente per-
fecto, pero , desgraciadamente, el biodroide
se fugó del laboratorio secreto asesinando a
cuatro científicos y a cinco guardias de segu-
ridad. Les dará un localizador que muestra
en todo momento la posición del biodroide
mediante un emisor que se le implantó en
unos chips de memoria dentro de su cabe-
za; en esos Chips se encuentran los ocho
Gigabytes que contienen la información
del proyecto Adonis, la información de la
creación del hombre perfecto mediante la
elaboración de una cadena de ADN con las
mejores características de los genes de 104
personas cuidadosamente escogidas, que
darían lugar a una nueva raza de hombres
más fuertes, resistentes e inteligentes (y
más fácilmente manipulables por la corpo-
ración que lograra su fabricación). Acordará
pagarles una importante suma si recuperan
la información contenida en esos Chips y
destruyen el Biodroide defectuoso. Les ad-
vertirá que Biotechnica, su rival más próxi-
mo, trataba de robarles el proyecto y que es
seguro que traten de recuperar la informa-
ción del biodroide para ellos.
TRABAJOS SUCIOS
MENTES DE METAL
Editorial / Revista:
Rosa Negra, Nº 5
INFORMACION PARA EL DJ
Autor:
Alex Fresno
Lo normal no sería que les diera esa infor-
Ilustraciones
mación altamente secreta, ni que se enviara
a alguien ajeno a la compañía, pero lo que Orignales:
la Utah quiere en realidad es utilizar a los
PJs para llamar la atención de sus rivales, y Alex Fresno
que éstos traten de robar la información y al - (Pág. 68, 69, 70)
Biodroide, que en realidad no es más que un
pobre bruto callejero al que la Utah secues-
tró borrando su memoria e implantándole
los chips. Estos chips contienen información
engañosa, y un nuevo y potente programa
vídeo para los ordenadores de su rival, la
BioTechnica, que retrasaría, cinco años el
proyecto «Aurora» (todavía en desarrollo)
equivalente al engañoso proyecto Adonis de
su competidor. Así pues, vamos a ver qué
pasa.
A- Biotechnica enviará sus mercenarios para
apoderarse de la información del supuesto
proyecto acabado que ellos todavía están
desarrollando.
B- Utah Biomedichals querrá echar una
mano para que los mercenarios que ella
misma ha contratado (los PJs) fracasen, y la
información caiga en manos de Biotechnica,
mandando un mercenario de confianza para
que les siga y se asegure de ello.
PARTE 2:
NIGHT CITY,
UN BUEN SITIO
PARA VIVIR
ZONA DE COMBATE
El rastreador llevará a los PJs a una zona
cercana a los barrios de combate, concre-
tamente a un edificio en el peligroso barrio
de los Panteras de Metal. El aspecto de ese
barrio es desolador; casas semiderruídas
67
TRABAJOS SUCIOS
MENTES DE METAL
Características
Personajes
GUERRILLEROS URBANOS:
ROL: INT:5, REF:9, FRI:6, MOV:8,
TCO:9
Ciberequipo y Habilidades: siste-
ma de punteria, infrarrojo, chips karate
+3, sentido del combate +5, fusil +7,
a. corta +5, pelea +5, blindaje medio,
casco ligero, armas de asalto de todo
tipo.
EJERCITOS
CORPORATIVOS:
ROL: INT:5, REF:10, FRI:8, MOV:8,
TCO:10
Ciberequipo y Habilidades: S.
de punteria, infrarrojos luz tenue, po-
tenciador sandevistan, chips de artes
marciales +3, sentido del combate +6,
fusil +7, arma corta +6, pelea +5, cuer-
po a cuerpo +5, c. blindada pesada,
casco, armas de todo tipo.
PANTERAS DE METAL:
ROL: INT:4, REF:8, FRI:5, MOV:8,
TCO:7
Ciberequipo y Habilidades: Infra-
rrojos, potenciador sandevistan, des-
tripadores, pelea +5, cuerpo a cuerpo
+5, arma corta +3, atletismo +4, cha-
queta blindada ligera, minami 10
LUCHADOR DE FOSO:
Es totalmente idéntico a los anteriores
pero añadiéndole unos Chips de Kara-
te +3.
JEFE PANTERA:
ROL: INT:5, REF:10, FRI:7, MOV:10,
TCO:10,
Ciberequipo y Habilidades: Infra-
rrojos, potenciador sandevistan, des-
tripadores, dientes de metal, placas
corporales blindadas, sentido combate
+7, cuerpo a cuerpo +7, pelea +8, su-
bfusil +5, c. blindada media, subfusil
minami 10, mala uva.
68
por disparos, metralla y explosiones. Estas
calles están en la frontera límite de un sector
corporativo ahora en calma.
EMPIEZA LA FIESTA
De pronto se escucha un terrible grito agó-
nico y un cuerpo degollado se estrella en el
asfalto. El cuerpo es de un guardia corpora-
tivo. Las armas comienzan a disparar desde
las casas en ruinas al sector corporativo por
encima de las alambradas, explosionando
unas granadas en las mismas. De los ca-
llejones comienzan a salir grupos de guerri-
lleros con armas de asalto, corriendo por la
calle hacia los agujeros de las alambradas (
y hacia los PJs). En menos de 3 asaltos se
iniciará la respuesta de los ejércitos corpora-
tivos con vehículos terrestres blindados y un
AV-4. Nuestros PJs se encontrarán (por su-
puesto) entre los dos fuegos y en medio de
una maraña de disparos, explosiones, gritos
agonizantes y edificios que se derrumban.
(Divertido, eh tío?) . Bueno, deja que los PJs
tomen posiciones a favor de unos u otros, o
que traten de evitar todos los tiros y peleas,
pero siempre encontrarán a alguien que crea
que son del equipo contrario. También pue-
den encontrarse con alguna bala perdida o
con un edificio que se les cae encima. Si
consiguen salir con vida de la zona de com-
bate, habrán entrado en el territorio de las
panteras de Metal y eso, hermano, siempre
es peligroso.
LOS PANTERAS DE METAL
Vamos a ver de qué humor están hoy los
Panteras (recuerda que como los felinos de
los que toman nombre acechan a la presa, y
atacan siempre rápido y por sorpresa). Tira
1d10:
1-3; Pasan tranquilamente (con un par de
amenazas e insultos)
4-6; Diez pandilleros les exigen el «impuesto
para mejoras en el barrio”. Si les dan las pe-
las bien, si no....
7-9; Los Panteras prefieren matarles y robar-
les después.
10; Tratan de llevarlos hasta su jefe.
En el último y más interesante caso, deja
que negocien su estancia en el barrio con
el jefe de los Panteras, pero ten en cuenta
que este sujeto sólo acostumbra a escuchar
a aquél que pueda demostrar que es todavía
más bestia que él, así que la mejor forma es
entablar un combate con la mala best... es-
too, con el jefe, que después de todo es un
tío legal (y cargado de Hardware): si es de-
rrotado, muerto o herido, dejará que deam-
bulen libremente por su zona (bueno, si está
muerto, el resto de la banda les respetará lo
suficiente como para no meterse con ellos).
Puedes hacer que los Panteras hayan sido
contratados por la Utah para darles una pa-
liza y debilitarles (esta información pueden
obtenerla los jugadores si les interrogan con-
venientemente).
EL POZO
El «bip» del rastreador señala con claridad
en dirección de los sótanos de un edificio
semiderruido con un grafiti de siniestros co-
lores en la pared donde puede leerse «El
Pozo».
El pozo es uno de los muchos locales de
peleas ilegales de los suburbios de Night
City, donde los contendientes pelean hasta
la muerte en medio de fuertes apuestas. El
local, de forma circular, consiste en un foso
de 10 m. cuadrados por 3 de alto.. En torno
al foso se sitúa el público, unas 50 personas
aproximadamente que se agolpan, apuestan
y discuten por el destino de los dos gladia-
dores. El público participa de forma activa

en la pelea arrojando a los luchadores ar-
mas y objetos de todo tipo con los que po-
drán agredirse. En torno al pozo se dispone
también una barra bien surtida con licores,
drogas y piezas enchufadas de Wire. El ras-
treador indicará que el sujeto del proyecto
«Adonis», se encuentra metido en buen lío,
pues es uno de los contendientes del pozo, y
en estos momentos está siendo machacado
por una enorme mole de músculos provisto
seguramente de un acelerador de reflejos
sandevistán, y varios chips de artes marcia-
les. Si los PJs quieren recuperar la informa-
ción, se les plantean problemas.
1- Podrían dejar que Adonis mu-riera (Cosa
que sucederá sin duda) y comprar sus restos
al arreglador de la pelea (Que seguramente
engatusó al pobre bruto sin memoria).
2- La información contenida en la cabeza del
Adonis podría resultar seriamente dañada
en la pelea (sobre todo cuando es golpeada
de una manera poco delicada con una barra
de acero) con lo que perderían la paga.
3- Si tratan de salvar el pellejo de Adonis,
saltando al pozo, la pelea resultará aún más
interesante, pero si disparan contra el opo-
nente, 50 personas furiosas arremeterán
contra ellos por fastidiarles la diversión y los
Europavos de las apuestas.
PARTE 3:
BUSCATE LA VIDA
Llegados a este punto, los PJs deberán
echar mano de sus conocimientos callejeros
y de sus contactos, si quieren asegurarse de
que la información obtenida es la correcta y
no se ha deteriorado, pero para averiguarlo
les hará falta una tecnología de investigación
genética: si son listos buscarán un mercado
que les proporcione más pasta que la Utah.
Si alguno de los PJs dispone de un amigo,
o tiene acceso a la tecnología adecuada con
una tirada muy buena de programar, se dará
cuenta de que además de la cadena de ADN,
algo se oculta entre la información. Se trata
de un potente Virus informático que parali-
zará cualquier tecnología de Estudio Genéti-
co. El virus es prácticamente indetectable, y
sólo se puede desactivar mediante dos bue-
nas ti-radas de Programación y seguridad
electrónica. Pero como es muy improbable
el acceso de los PJs a dicha tecnología, sus
contactos callejeros les permitirán saber que
el laboratorio del viejo Joshua en el exterior
de una zona de combate, tiene todo lo nece-
sario para la investigación de ese material (si
pagan bien, naturalmente).
TIROTEO EN EL LABO DEL VIEJO
JOSHUA
Justo después de que Joshua les informe
TRABAJOS SUCIOS
MENTES DE METAL
MERCENARIO UTAH:
ROL: INT:6, REF:9, FRI:8, MOV:7,
TCO:10
Ciberequipo y Habilidades: Sis-
tema de punteria infrarrojos, ultravio-
letas, potenciador sandevistan, ciber-
brazo con ariete hidraulico, escudo de
microondas, lanzador de micromisiles,
sentido de combate +6, subfusil +5,
pistola pesada +7, explosivos +7, dis-
fraz +6, cuerpo a cuerpo +5, pelea +6,
c. blindada pesada, casco, minami 10,
armalite 44, granadas de fragmenta-
cion, explosivo plastico, monokatana.
CARACTERISTICAS
PARA ATLANTIS
GUERRILLEROS URBANOS:
ROL: FOR:8, RES:6, AGI:6, INT:5,
TAM:9, DES:8, PSI:6, CAR: variable
(tirando a ninguna), P.V.:15, M.D: 0
EJERCITOS
CORPORATIVOS:
ROL: FOR:9, RES:7, AGI:7, INT:6,
TAM:10, DES:8, PSI:7, CAR: poquita
tú, M.D:+1
PANTERAS DE METAL:
ROL: FOR: 7, RES: 7, AGI: 9, INT: 5,
TAM: 8, DES: 10, PSI: 6, CAR: puag-
gg, P.V: 15, M.D: 0.
LUCHADOR DE FOSO:
Ver arriba.
JEFE PANTERA:
ROL: FOR: 11, RES: 12, AGI: 10, INT:
7, TAM: 10, DES: 10, PSI: 7, CAR: mu-
cho puaggg, P.V: 22, M.D: +2.
MERCENARIO UTAH:
ROL: FOR: 11 RES: 10 AGI: 9 INT: 8
TAM: 10 DES: 9 PSI: 8 CAR: 9 P.V: 20
M.D: +2.
Añade a esto las habilidades listadas
en las características de Cyberpunk
sumándole 5 y eligiendo un equipo
y blindaje lo más parecido posible a
los dados arriba, sustituye la zona de
combate por N3, teniendo en cuenta
que ATLANTIS es significativamente
menos violento que CYBERPUNK (eli-
mina unos cuantos kilos de violencia) y
que este módulo no es representativo
de nuestra idea de ATLANTIS.
69
TRABAJOS SUCIOS
MENTES DE METAL
del Virus y de que probable-mente la
información sea falsa, irrumpirán por
ventanas y puertas fuerzas del ejército
corporativo de la Biotechnica dispues-
tos a llevarse al Adonis o lo que quede
de él (naturalmente dispararán primero
y preguntarán después). No hace falta
ser muy listo para darse cuenta de que
fue el Mercenario contratado por la
Utah que seguía a los PJs el que les
avisó del paradero de la falsa informa-
ción. En el caso de que los juga-dores
resulten victoriosos, el mercenario de
la Utah, tendrá que eliminar cualquier
resto de pruebas que puedan implicar
a su compañía (así como a todo aquél
que pueda hablar)... Y para eso nada
mejor que algo que haga un Boooom
muy fuerte.
PARTE 4:
POSIBLES
RESOLUCIONES
1 - Si los PJs después de todo lo
que ha pasado, no se dan cuenta
de que la información conseguida
es falsa, y no averiguan la intriga
tejida por la Utah, deja que con-
70
cierten una cita con Helger, que
acudirá a la cita con un destaca-
mento y pagará a los PJs con plo-
mo la información y sus buenos
servicios.
2 - Los PJs pueden averiguar que
les están tomando el pelo, de di-
ferentes formas; si en tu grupo de
jugadores hay un Netrunner, pue-
de intentar entrar en los sistemas
de la Utah, para saber qué está
ocurriendo:, realmente. En el pozo
de lucha alguien puede decirles
(pero sólo si es preguntado acer-
ca del sujeto que está peleando),
que Adonis en realidad se llama-
ba Frank «Hammer» Smith, y que
había desaparecido durante me-
ses, hasta que Han «Duckwalk»,
el arreglador de las peleas del
«Pozo», lo encontró vagando me-
dio desnudo por el barrio. Con esto
sabrán que “Adonis”, de creado en
el laboratorio, nada . Los Pante-
ras también pueden decirles que
fueron contratados por la Utah, al
igual que el mercenario (si es que
consiguen cogerlo con vida y le in-
terrogan concienzudamente).
3 - Si averiguan que la información
es falsa y lo ponen en conocimien-
to de la Biotechnica, ésta les re-
compensará por desvelar la intriga
contra su compañía, y es posible
que en el futuro contraten sus ser-
vicios para algún «trabajillo» en
contra de la Utah.
4 - Pueden vender la información a
la Biotechnica o a cualquier otra
corporación interesada, aún a
sabiendas de que es, falsa. Esto,
colega, les asegurara un montón
de pasta en el momento, pero tam-
bién un nuevo y mortal enemigo,
en cuanto se descubriera el timo y
que la información de sus ordena-
dores de datos genéticos ha sido
borrada.
5 - Pueden pasar de todo en cuanto
vean que sus culos peligran y que
se están metiendo en algo muy
gordo, y abandonar la ciudad de-
prisa (y sin llamar mucho la aten-
ción).

3 DISCO BAR
CAPÍTULO
BY-PASS
PARTE 1:
EL BAR
El dueño de este disco-bar es Jhon Edo, un
emigrante americano a Europa, que tras ha-
cer fortuna volvió hace cuatro años con la
idea de un pub inglés en la cabeza y con ga-
nas de implantarlo en América, en su Night
City querida.
El bar es un pub inglés clásico pero al estilo
cyberpunk, en el local hay unas 20 mesas
con sillones grandes y mullidos (pero trans-
parentes para las balas, el respaldo es de
gomaespuma).
El local es bastante grande, con dos barras
paralelas situadas en ambas paredes latera-
les (y con un buen arco de visión sobre todo
el local, sin rincones oscuros a cubierto) en
total hay unos 10 camareros (200 metros2
de superficie). Todos los camareros están En la casa del jefe, que es la parte más alta
bioesculpidos con la apariencia del jefe y la del edificio, están sus habitaciones, una para
TRABAJOS SUCIOS
DISCO BAR BY-PASS
Autor:
Amalric
Ilustraciones
Orignales:
Ric Lowry
- (Pág. 72)
Ilustraciones
Adicionales:
Tsutomu Nihei
(Blame!)
- (Pág. 73)
Adam Szary
- (Pág. 74)
mitad son tías con la apariencia de la mu-
jer perfecta del jefe (la preciosa Sandra Bu-
llock).
Estos tipos están bioesculpidos perfecta-
mente, un trabajo de artista (5 chicos y 5 chi-
cas), todos expertos combatientes, además
de camareros de calidad (son mercenarios).
Además de la planta baja, donde está el
bar, el edificio incluye dos plantas por arri-
ba y una subterránea en las superiores. Ahí
está la oficina, la casa del jefe y una sala de
control de todos los equipos de vigilancia del
local. El subterráneo es un almacén lleno de
recuerdos de Europa tales como diferentes
cultivos de nuevas drogas, un par de nuevas
enfermedades con sus respectivas vacunas,
y armamento para un pequeño ejército, este
es el pequeño secreto de Jhon (como él lo
llama, su “jubilación”), ningún socio del bar
conoce la existencia de este subterráneo.
71
TRABAJOS SUCIOS
DISCO BAR BY-PASS

John Edo

Rol: Mercenario
INT 6 // REF 7 // TEC 4 // FRI 8 //
ATR 5 // SUE 2 // MOV 5 // TCO 8 //
EMP 7/5 // HUM 40

Habilidades: Advertir/notar: 3, Armas

cortas 6, Armeria 3, Atletismo 7, Cuerpo
a cuerpo 5, Fusil 3, Pelea 6, Sigilo 6,
Subfusil 5, Vestuario/estilo 3, Nadar 2,
Intimidar 4, Vida social 4, Contabilidad
2, Supervivencia 6, Conducir 4, Baile 2,
Falsificacion 4, Primeros auxilios 2,

Implantes:
- Reloj subcutaneo
- Potenciador sandevistan
- Implante sexual Mr stud
- Bbolsillo subcutaneo
- Grabadora digital
- Dispositivo telefonico
- Realskinn
- Arma oculta (federated arms x-9)
en el brazo
Equipo: Con sus contactos puede con-
seguir cualquier cosa en un par de dias.
Siempre lleva el arma oculta en el bra-
zo y procura no sacarla salvo en casos
desesperados. También lleva siempre su
Esternmeyer 35 colgando del cinturón.
Prefiere no llevar armamento pesado
al mismo, pero siempre esta cerca de
él algún colega con un A-80 en la mano
y preparado para disparar, tiene dinero
para pagar casi cualquier cosa.
Notas: Con este tipo (pelo largo y blan-
co, unos 45 años pero nadie esta segu-
ro, chaquetas de cuero, elegante y utili-
tario, y siempre un arma en el bolsillo)
hay que tener cuidado, suele pasearse
por el bar y saludar a los socios, con sus
gafas de sol negras estilo martini siem-
pre puestas. Es muy chulo y simpático,
cae bien por sistema pero es observador
y muy retorcido.
dormir, otra con ordenador y televisión, otra
que cumple las funciones de un gimnasio, y
finalmente un despacho, donde está el orde-
nador, que no está conectado a la red, don-
de guarda la contabilidad del local, la lista de
socios y la información reciente de trabajillos
especiales. No hay la menor referencia a los
recursos del sótano, con una tirada difícil de
¿hacking? se pueden obtener los datos de la
última operación en la sombra realizada por
su escuadrón (sólo si se realizó en la última
semana). El resto de la información compro-
metedora, la guarda en el sótano.
En la planta intermedia (encima del bar) es-
tán las habitaciones de los camareros, con
las camas para todos (12). Siempre hay
cuatro aquí que no están de servicio, ya sea
durmiendo o descansando, con los ordena-
dores, las consolas y unos cuantos juguetes.
Además aquí hay otro gimnasio, más gran-
de para los camareros y un pequeño arsenal
(todas las pistolas automáticas del juego así
como las pesadas, muy pesadas y Uzis (24)
con abundantes municiones). En este piso
también hay una sala de control informatiza-
da (una LAN) que controla, desde las luces
del edificio hasta lo más importante, el con-
trol del armamento oculto en los paneles del
techo del bar.
Y por fin... la jubilación, el subterráneo má-
gico. Se accede desde el cuarto de baño de
señoras, en la última taza al fondo para en-
trar hay que hacerlo con el código secreto,
diferente para cada camarero y el maestro
de Jhon Edo. Al bajar por una escalera se ve
una gran sala y ahí apiladas en cajas de ma-
dera y sobre estanterías de metal y mesas
de trabajo por todo el subterráneo (hay un
poco de desorden) hay:
— 20 Militech arms avenger
— 200 cajas de munición para cada tipo de
pistola, fusil, cañones
— 40 Federated armsx-9mm
— 12 Colt amt
— 200 Arasaka rapid assault 12
— 100 Minami 10
— 100 C-6
— 60 Uzi miniauto
— 9 granadas dispersas de todos los tipos
en número variable
— 40 Ingran mac 14
— 26 Militech ronin
— 30 Kalashnikov a-80
Grabaciones de seguridad del bar por las
que muchas personas pagarían una fortuna,
y datos que deberían ser secretos a tutiplén;
hala, aquí tienes una reserva de información.
Y en botes contenedores irrompibles (cp-15)
el virus ebola mejorado por unos laboratorios
europeos, que desaparecieron del mapa. Si
se suelta esto en dos días mata, no tiene
síntomas hasta que te explota la tripa. Se
trasmite por el aire, y vía sexual, y resiste
enquistado una semana. Pero Edo dispone
de un antídoto, unas gotas por vía ocular
que inmunizan para toda la vida. Dispone del
estudio en un disquete y 200 dosis, del virus
posee muestras en un bote de 2 litros. Con
eso puede acabar con toda la costa oeste

72

por sí sólo.
También dispone de la neo lepra, de la
misma procedencia. Simplemente te salen
sarpullidos y acné juvenil, a lo bestia, asque-
roso pero inocuo. Posee la misma cantidad
que antes sólo que de esta tiene 1000 dosis
del antídoto que no cura sino que hay que to-
marlo diariamente para evitar que aparezca.
Sino al día siguiente vuelve la enfermedad.
También dispone de 150 dosis del antídoto
real que te limpia completamente.
Posee una nueva droga, del mismo lugar (a
Edo en su época de shadowrunner le hicie-
ron que destruyera una clínica de investiga-
ción de una corporación enemiga y la “lim-
pió” antes de destruirla) la droga se llama
Tomey. Es alucinógena , eufórica, afrodisía-
ca, fuerza +2 y los efectos secundarios son:
esterilidad y temblores, los efectos duran
1d6+1 minutos. Precio de venta de la dosis
son 750 ed. De esta tiene 2000 dosis.
Existe otra versión sin los efectos secunda-
rios y mayor duración 1d6+1 horas solo para
socios. Las fabrica un laboratorio clandesti-
no amigo, y dispone de unas 20 semanales y
50 en la reserva (vale 1875 ed dosis).
PARTE 2:
LA CLIENTELA
El bar lo frecuentan chicas bonitas esco-
gidas entre lo más selecto y suelen estar
TRABAJOS SUCIOS
DISCO BAR BY-PASS
programadas con diferentes chips de per-
sonalidad , a gusto del consumidor. Y por
supuesto la salsa de la vida, los ejecutivos,
que son los dueños de este local, ya que es
un club privado, con un número limitado de
socios (150), que pagan 30000 ed al mes
por el derecho a pertenecer al club y 1000
ed por traer a alguien de fuera (las chicas
y los chicos los pone el local). En la puerta
hay un par de tipos inmensos (matones de
las mismas características de los camareros
pero con mas gana de pegar).
Es un bar de mega lujo, con una ambien-
tación semioscura pero elegante con una
música de fondo rap-opera muy guays y con
mucho estilo. La decoración es bastante re-
cargada con toques metálicos combinados
con la suavidad y la delicadeza que solo el
mejor dinero puede pagar.
Una de las diferencias entre este bar y todos
los demás es que es un bar privado y solo
pueden entrar los socios con algún amigo,
así que para hacerse socio de este local
ante todo hay que saber que existe, y que
sólo es para socios, lo que ya criba a mucha
gente, y las necesidades monetarias criban
a otra gran parte. Luego los que desean
hacerlo deben hacer una solicitud formal a
Edo, y al cabo de unos días de profunda in-
vestigación por parte de los muchachos de
Edo, recibirá de una forma muy chula (cuan-
do salga de la ducha, en el cajón junto a la
pistola) una notificación de si está o no en la
lista de aspirantes, y de su posición (cuantos
pretendientes hay delante de él para conse-
Camareros/as
Rol: Mercenario
INT 5 // REF 7 // TEC 6 // FRI 4 //
ATR 4 // SUE 5 // MOV 8 // TCO 4 //
EMP 5/5 // HUM 41,5
Habilidades: Armas cortas 4, Artes
marciales 3, Conducir 3, Esquivar 4, Fu-
sil 6, Sigilo 3, Vestuario 2, Contabilidad
5, Rastrear 4, Disfraz 3, Abrir cerraduras
2, Moto 1,
Implantes:
- Potenciador sandevistan
- Editor de dolor
- Filtros nasales
- Implante anticonceptivo (sólo las
mozas)
- Detector de movimiento.
Equipo: Igual que Edo pueden conse-
guir cualquier armamento que estos ne-
cesiten en un par de dias, pero siempre
pueden coger de la reserva del subterrá-
neo. Suelen llevan encima una Militech
Arms Avenger con dos cargadores.
Notas: Por cierto, las chiquillas van
en biquini y con la pistola colgando de
la pieza inferior(que sufran un poco tus
jugadores al imaginarselo).
73
TRABAJOS SUCIOS
DISCO BAR BY-PASS
guir la plaza de socio) y por supuesto
ninguna información de quienes son
los socios o los aspirantes.
Se han llegado a dar casos de corpo-
raciones que contrataban a ejecutivos
solo por ser socio del bar, además es
una gran muestra de estatus ser so-
cio, aunque mejor no publicarlo mucho
porque los aspirantes son muy malé-
volos.
El bareto tiene un servicio de vigilancia
del cagarse, con armamento pesado
automáticos dirigidos por una AI situa-
da en el ordenador de arriba (sala de
control) que se activan y apuntan al
usuario de armas no autorizadas (las
que no sean de guardias, camareros
ni socios) y que acaban con los asal-
tantes sin derribar a los socios ni a los
camareros, excepto si por una orden
verbal de Jhon dejan de ser socios.
El sistema de vigilancia se compone
de cuatro barret-arasaka situados en
el techo y equipados con un giróscopo
móvil y que cubren el local al comple-
to, controlados por el ordenador del
74
piso superior. Se considera que el or-
denador tiene habilidad 10 en armas
pesadas (no hay ningún atributo apli-
cable). Están cubiertos por una placa
metálica (como el resto del techo que
tiene el hormigón tapado con plan-
chas de acero), así que son invisibles
normalmente. Cuando se activan, las
placas del techo se caen, y las armas
asoman y empiezan la fiesta.
Están conectadas con el almacén y
tienen munición ilimitada a efectos de
juego. Para desactivarlas hay que...
VOLARLAS. Considera que tienen
blindaje pesado metal gear (porque
lo tienen) y 20 pd. También podemos
tirar al giróscopo (-4 y sin blindaje con
5 pd).
Muchos ejecutivos listillos usan este
bar para hacer negociaciones difíci-
les, sabiéndose cubiertos y a salvo.
El ordenador realiza grabaciones de
seguridad de todo lo que ocurre en
el bar y de vez en cuando toda esta
información se almacena, junto con la
jubilación de Jhon Edo.
Por cierto que todos los camareros
son shadowwrunners (por usar un
termino de otro juego) de gran expe-
riencia y realizan trabajos de calidad,
además de los 10 que están sirviendo
copas hay otros cuatro descansando
o haciendo otro tipo de trabajos, y por
supuesto Jhon Edo, que incluso se
pone de camarero y resulta indistingui-
ble directamente.
Ya ha ocurrido un par de veces que
algún socio ha sido asesinado por al-
guien con interés en hacerse socio a
su vez, pero que no podía debido a la
falta de plazas libres, o que de repente
la corporación ha obtenido información
de alguien de alguna forma extraña
cuando hizo algo que no le gustó a la
gente del bar.

“Una dulce mirada” es una aventura de Cyberpunk
para dos o tres jugadores acostumbrados a moverse
en la calle y a escarbar en la basura, preferiblemente
al menos un arreglador y un mercenario. Un
netrunner podría resultar útil, pero no es
imprescindible.
4 UNA DULCE
CAPÍTULO
MIRADA
UN ENCARGO DE LO
MÁS EXTRAÑO
Los PJs reciben una llamada de un arregla-
dor en su cuchitril habitual. Es un tipo llama-
do Roy al que los PJs conocen de vista. Un
trajeado le ha pedido que contrate un equipo
para llevar a cabo un encargo y ha pensado
en vosotros. El encargo está bien pagado,
no parece peligroso y son asuntos persona-
les, no corporativos. Si los PJs están inte-
resados les ofrece reunirse con ellos a las
once en el Atlantis.
El Atlantis es un club de moda, frecuentado
por mercenarios en la cresta, arregladores
fríos como el hielo y rockeros exitosos. El
portero, un negro gigantesco enfundado en
cuero llamado Lindon, decide quien está
dentro y quien es sólo un mierdecilla con
pretensiones.
Hace falta pasar una tirada de Vestuario y
Estilo a DIF 18, para no ser detenido e in-
terpelado por Lindon. En ese caso hay que
derrotarle en un Enfrentamiento (ver pag.
TRABAJOS SUCIOS
UNA DULCE MIRADA
Editorial / Revista:
Mercenario Nº 3,
Mayo de 1994
Autor:
César Viteri
Ilustraciones
Orignales:
Javier Naranjo
- (Pág. 76)
Ilustraciones
Adicionales:
Katsuhiro Otomo
- (Pág. 79)
55) para entrar. El tiene FRI 8 y REP 5. Si
vence no permitirá el acceso al club al PJ en Noi Sackda
cuestión. Cualquier intento de agresión será - (Pág. 81)
respondido como se merece, con ayuda de
otros dos porteros si hace falta. Unos 20 ed Mike Jackson
y un poco de diplomacia bastarán para ha- (https://www.devian
cerle cambiar de opinión. Todos los clientes tart.com/steampowe
deben dejar las armas de tamaño superior a
una pistola media en taquilla. redmikej)
- (Pág. 82)
El interior del Atlantis está recubierto de
espejos colocados en diversos ángulos, de
forma que parece haber clientes y mesas
en todas partes, incluso en el techo y las
paredes. Unos impresionantes efectos de
iluminación y unos maniquíes colocados en
lugares estratégicos ayudan a reforzar la ilu-
sión. Roy os espera ya sentado junto a un
caballero corpulento vestido con un traje de
excelente corte. Si alguno de los PJs se ha
quedado fuera, Roy puede ir y hacerle pasar,
pero causará una pobre impresión.
Unas cuantas tiradas para tus jugadores:
• Vestuario y Estilo DIF 20: El traje
del tipo es un original de Ann Calvin de
pura lana, unos 20.000 pavos en Ashcroft
& Hammersmith.
75
TRABAJOS SUCIOS
UNA DULCE MIRADA

voz profunda y ronca empezará a contarles

su historia.
Reparto

FRANK WEILER UNOS INCREÍBLES

Rol: Cazatalentos
INT 8 FRI 6 REF 6 TEC 8 TCO 5 ATR 7 OJOS VERDES
EMP 9 SUE 4 MOV 5
El tiene una hija llamada Coral. En la mesa
Habilidades relevantes: Moverse aparece la holoimagen de una chica con
en la Calle +3, Fotografía y filmación
+7, Arreglo personal +6, Vestuario y
un largo pelo rubio y unos increíbles ojos
Estilo +6, Experto (video e imagen) +7, verdes, profundos como mares, hipnóticos
Persuasión +6, Percepción Humana +6, como el Cristal Azul. Es una chica hermosa
Bailar +2 de verdad. Estudia bellas artes en la Uni-
versidad de Night City. Parece que será un
Rasgos: Honorable, sincero, aprecia la pintora de éxito; ya ha expuesto dos veces
belleza. Cabello muy negro.
en galerías de la zona oeste y sus obras son
Equipo y Cibernética: Ciberópticos muy cotizadas por los ciberpunkies más van-
azules Bausch & Lomb con Microvídeo guardistas.
y Luz tenue, Ciberaudio con micrograba-
dora (conectada al microvídeo) y Wear- Sin embargo, Coral frecuenta a veces am-
man, Tatuajes cosméticos.
bientes poco recomendables. Para inspirar-
se le gustaba ir a clubes al borde de la Zona
PHILIP DELGADO de Combate. Su favorito era uno llamado “La
Rol: Ejecutivo cúpula del Placer”. Una noche, hace dos se-
INT 8 FRI 5 REF 5 TEC 6 TCO 4 ATR 7 manas, cuando salía de allí con un amigo,
EMP 8 SUE 7 MOV 6 fue secuestrada por dos desconocidos. Su
Habilidades relevantes: Recursos
compañero fue herido gravemente por uno
+7, Mercado de valores +6, Persuasión de ellos, que le destrozó el costado con sus
+6, Experto (ventas) +7, Contabilidad +6 garras. Todavía convalece en el hospital.

Rasgos: Imponente, triste, preocupado Aunque él esperaba que le pidieran un res-

por su hija. Hablar pausado. cate, no lo hicieron. Ella no tardó en apare-
Equipo y Cibernética: Conectores,
cer; la policía la encontró dos días después
Zócalo para chips. Teléfono portátil NEC en un almacén de Charter Hill, cerca de la
9000. bahía. Le habían quitado sus ojos. Quirúr-
gicamente.
CORAL DELGADO
Rol: Artista • Advertir/Notar DIF 15: Su alfiler
de corbata tiene un chip integrado. Si Ella sufrió un trauma terrible. No podía comer
INT 7 FRI 3 REF 8 TEC 9 TCO 6 ATR
10 EMP 8 (3 tras perder sus ojos) SUE además se supera una tirada de Cultura ni hablar y tenía ataques de histeria. El se-
4 MOV 7 General DIF 20 se descubre que es de ñor Delgado lo intentó todo. El fin de semana
platino; sólo se proporcionan a los ejecu- pasado la llevó a una clínica de Seattle y le
Habilidades relevantes: Liderazgo
tivos importantes y sirve como placa de compró unos Bausch & Lomb 2035, pero ella
Carismático +6 (En realidad es su capa- tuvo una fuerte reacción de rechazo, que le
cidad de inspirar emociones a través de identificación. Percepción Humana DIF
sus cuadros), Dibujar +7, Bailar +6, Ves- 17: Delgado tiene una expresión sincera. provocó un empeoramiento en su estado de
tuario y Estilo +6, Arreglo personal +4, Tiene aspecto de estar muy preocupado. depresión. Ahora se encuentra bajo el cuida-
Seducción +4, Fotografía y filmación +6 do de un terapeuta en una clínica privada de
• Conocimiento de la Calle DIF 15 Night City.
Rasgos: Bellísima, unos ojos increí-
bles. Tras el secuestro, traumada y de- o Moverse en la calle DIF 10: Roy
primida; en condiciones normales alegre es un arreglador que acaba de hacer dos El encargo es sencillo: el señor Delgado
y empática. Tiene un talento excepcio- negocios importantes con éxito; si logra quiere que encontréis sus ojos.
nal. que este salga bien empezará a contar en
la jerarquía de la calle. El señor Delgado ofrece 3000 pavos por per-
Equipo: No relevante. Nada de ciber. sona más gastos (un 10% de los cuales se
Con unas copas en la mesa, Roy entrará en embolsará Roy, 20% si no le han causado
materia. El señor Delgado es el director de buena impresión). Si se regatea puede subir
ventas de Petrochem para la Costa Oeste de hasta 5000; el portavoz de los PJs y Delgado
la división química, y precisa de los servicios tiran Persuasión; si se le supera en al menos
de unos investigadores competentes. Con un punto subirá 500; por cada tres puntos

76
 TRABAJOS SUCIOS
UNA DULCE MIRADA
adicionales sube otros 500. El porcentaje de alguien que considera interesante, entabla
Roy no es negociable (y si se ponen bordes conversación y graba un corto segmento en
STETSON (también conocido
sube un 5% más). Recuérdese que al señor video. Las cintas así obtenidas se muestran como Mr. Styles)
Delgado no le importa lo que ocurra con los a los agentes de las cadenas (NN54, DMS..) Rol: Arreglador
secuestradores, sólo quiere que recuperen y estos compran las que les interesan. Apro- INT 7 FRI 8 REF 7 TEC 4 TCO 5 ATR 6
los ojos de su hija. ximadamente el 70% de las estrellas de la EMP 7 SUE 6 MOV 5
danza cerebral fueron descubiertas de esta
manera. Habilidades relevantes: Moverse
ME GUSTAN en la Calle +6, Persuasión +6, Seduc-
ción +4, Percepción Humana +4, Exper-
TUS OJOS Stetson y los mercenarios no tratan más que to (drogas) +3, Sigilo +3, Falsificación
con Hosukame, al que creen el jefe. Stetson +4, Armas Cortas +2
Lo que ha ocurrido es lo siguiente: sospecha que sólo es el hombre de paja de
alguien, pero no puede probarlo. Nunca ha Rasgos: Rasgos olvidables (se los
cambió para ser poco recordable), apa-
Un médico especialista en estética e im- tratado con Waddle. Si algo pasara, Waddle
riencia gris, inescrupuloso y manipula-
plantes, el doctor Waddle, dirige una red de sacrificaría a Hosukame, quedando total- dor. Sólo le preocupa su pellejo.
adquisición de órganos. El buen doctor tiene mente limpio.
una clínica privada en la Torre Parkview (un Equipo y Cibernética: Dai Lung
poco al oeste del Plaza, en la calle 14) don- La clave para encontrar los ojos de Coral es Streetmaster con un cargador, sobaque-
de trata a los ricos y famosos que necesitan descubrir la estructura de la red y llegar a los ra, 3 dosis de Cristal Azul, 1 de Sinteco-
ca. 30000 ed. en una cuenta.
un aspecto incisivo (estrellas en decadencia, archivos de la clínica, donde en un fichero
ejecutivos con vistas al ascenso, políticos secreto se hallan los destinatarios de los
que deben afrontar una campaña). El doc- trasplantes, claro que para eso hay que em- ANGELO LECCI, el amigo
tor ofrece partes de calidad suprema, ojos pezar por abajo. de Coral
sin igual, piel, cabello, órganos, miembros...
Todos los clientes que optan por usar este Sus características son irrelevantes
catálogo deben guardar la más absoluta dis- JUGANDO A SAM puesto que no puede moverse de su
cama. Imagínate a un pijo de alta so-
creción.
SPADE ciedad que estudia Bellas Artes y ya
le tienes. Pon acento nasal y jura por
El doctor dirige la operación ayudado por su Snoopy..
segundo, el doctor Hosukame. Un arregla- Los PJs tienen varias pistas que detallare-
dor, Stetson, es el que les consigue las par- mos ahora. Si tus jugadores no son del tipo
tes necesarias. El tiene repartidos diversos investigador, puedes intercalar algún en-
oteadores por los clubes de gente guapa y cuentro para hacerles esta parte más lle-
las zonas de moda. Estos toman imágenes vadera; recuerda que hay una estupenda
con sus ciberópticos de los posibles candi- tabla de encuentros aleatorios en el libro de
datos, Stetson selecciona las víctimas y en- reglas.
vía a sus mercenarios para la recogida. La
víctima es llevada a un almacén de Charter Las posibles opciones de investigación son:
Hill (la zona entre las calles 22 y 18 cercana
al puerto), donde el doctor Hosukame le ex- • Entrevistar a Coral: Sólo puede
trae las partes deseadas en un quirófano de hacerse vía teleconferencia y por un cor-
campaña portátil. Los restos son arrojados to espacio de tiempo. No puede aportar
en el puerto o en algún callejón. mucho salvo un testimonio desgarrado
de su situación. Ideal si alguno de tus
Los oteadores no saben que trabajan para la PJs tiene algo de fibra sensible. El úni-
red. Son cazatalentos que creen que Stetson co detalle de cierta importancia era que
es un agente de una cadena de televisión había dos secuestradores, uno violento
llamado “Styles”. Sólo uno, Frank Weiler, ha y otro muy frío. La mantuvieron drogada
empezado a sospechar algo. casi todo el tiempo.

Los cazatalentos del siglo XXI son un tan-
to diferentes de los actuales; los ciberópti-
cos con video han supuesto ligero cambio
de estilo en la profesión. Un cazatalentos
es habitualmente una persona agradable,
familiarizada con la vida nocturna de la ciu-
dad, que deambula por los bares buscando
personas atractivas. Cuando encuentra a
• Entrevistar a su amigo: Se llama
Angelo Lecci y está internado en el Night
City Memorial Hospital. No corre peligro
aunque sufrió una buena herida. Es un
tipo snob y engreído, y un músico de ta-
lento. Todo lo que puede aportar es una
breve descripción de los agresores: uno
era un tipo bajo con una cresta mohica-

77
TRABAJOS SUCIOS
UNA DULCE MIRADA
SULLIVAN
Rol: Mercenario
INT 7 FRI 7 REF 7 TEC 8 TCO 6 ATR 5
EMP 2 SUE 7 MOV 8
Habilidades relevantes: Sentido de
Combate +6, Fusil +5, Demoliciones +5,
Armas Pesadas +4, Armas Cortas +6,
Atletismo +5, Experto (armas exóticas)
+6, Experto (trampas) +6, Sigilo +3, Pe-
lea +3
Rasgos: Negro, alto. Abstraído e inte-
lectual, no deja nada al azar. En él prima
el mínimo riesgo.
Equipo y Cibernética: Ciberópticos
con Puntería e Infrarrojos, Potenciador
Sandevistan, toda la lista de equipo
neuronal, más un ordenador interno con
programas de identificación de material
y tecnología. Reconoce y es capaz de
usar casi cualquier pieza de equipo mi-
litar. Dispone de pantalones y chaqueta
de Kevlar CP14, una pistola de dardos
con Biotoxina I, un fusil de microondas
militar (idéntico al Techtrónica 15, sólo
que se maneja con Fusil, tiene triple
alcance y hace 3d6 de daño más los
efectos secundarios normales) y un rifle
lanzarredes (características: FUS +1 N
M Atrapar 1 1 M 30mts; Lanza una red
polimérica con cuatro pesos; si alcanza
a alguien, debe hacer una tirada de Atle-
tismo y otra de Proeza de Fuerza DIF 30;
si las pasa no es atrapado, si falla una
tardará 10-(TCO o REF, la que sea ma-
yor) minutos en liberarse; si falla las dos
está atrapado, se le considera blanco
estático y tiene REF a 1/2 para iniciativa
y acciones. Aunque la red es pegajosa y
resistente, puede ser cortada fácilmente
con un cuchillo.)
78
na violeta y ojos azul lejía, que fue el que
le hirió con sus garras, y el otro un ne-
gro alto con una pistola de dardos. Si un
arreglador o un mercenario dedican un
par de horas y unos pavos a indagar por
los ambientes profesionales obtendrán
lo siguiente: El bajo es Drew y el alto Su-
llivan, su jefe habitual se llama Stetson y
los dos son profesionales aunque están
peligrosamente cerca del límite. Todos
ellos tienen fichas policiales, y unos
pavos extras en las manos adecuadas
permiten encontrar sus fotos.
• Investigar al señor Delgado:
Hay muchos jugadores con una para-
noia tal que son incapaces de creer que
un encargo sea lo que parece, en parti-
cular aquellos que han jugado módulos
donde el padre no es el padre y la hija
no es la hija... Sin embargo este no es
el caso. Todo lo que Delgado ha dicho
es cierto, y además quiere mucho a su
hija. De todas maneras, ahí van algunos
datos:
Su esposa murió hace cinco años en
un accidente de coche (auténtico). Tie-
ne una situación económica envidiable.
Su único enemigo es el director de Pu-
blicidad de su división, un tipo llamado
Uwe Loorhies. No tiene nada que ver
con este asunto, pero es una pista falsa
estupenda.
• Investigar a Coral: La chica no te-
nía enemigos, aunque si cierta cantidad
de envidiosos en la universidad. No tiene
novio y su ex-amantes no son muchos y
tienen buenas coartadas. No estaba lia-
da con bandas y las únicas drogas que
tomaba eran excitantes suaves y aluci-
nógenos. No tenía deudas; su padre le
pasaba mensualmente un jugosa asig-
nación y le pagaba un apartamento en la
zona más artística y bohemia, WestCity
Gardens.
• El apartamento de Coral: La se-
guridad no es nada del otro jueves (Abrir
Cerraduras DIF 13 para la cerradura y
Seguridad Electrónica DIF 12 para la
alarma) No hay nada interesante salvo
unos cuantos cuadros firmados por ella
(muy valiosos por otra parte). En un ca-
jón con doble fondo (Advertir/Notar DIF
20 si se registra la casa) aparecen 20000
pavos en metálico. Es lo que le pagó
Johnny Silverhand por uno de sus cua-
dros, pero tus jugadores no lo saben y
pueden devanarse la cabeza pensando
en extorsiones u otros negocios turbios.
Si se los llevan, tendrán unos cuantos
problemas en cuanto Coral se recupere,
porque le pedirá a su papá que mande
8 mercenarios a buscar el dinero (y el
pellejo del ladrón). Confiemos en la hon-
radez de los PJs
.
• El almacén donde fue encon-
trada Coral: Nada salvo sangre seca,
basura, jeringuillas, ratas grandes...y
quizás un par de macarras con ganas de
bronca para que los mercenarios hagan
algo de precalentamiento.
• La Cúpula del Placer: Este si-
tio está al borde mismo de la Zona de
Combate, y es uno de los sitios más de
moda este mes. Es una cúpula de ma-
terial plástico ultrarresistente soportada
por un sistema de aire caliente, a la que
se entra por una compuerta doble; no
abren antes de las doce y hasta las dos
no hay ambiente. En el centro hay un
cuadrilátero donde se organizan peleas,
varias barras en el perímetro y al fondo
un escenario donde toca una banda a
máximo volumen (el grupo de esa noche
se llama Arcángeles de Silicio). El am-
biente en general es de gente guapa y
con pasta, aunque la zona más cercana
al escenario está atestada de pandille-
ros. Tienen un pacto con los dueños y
no montan broncas.
Si empiezan a preguntar a la gente, no
sacarán mucho en claro. Hay algunos
amigos de Coral, pero nadie sabe quién
la secuestró o porque lo hizo. Alguno
comenta que no es la primera vez que
pasa una cosa así: otras dos chicas tam-
bién fueron secuestradas y mutiladas
hace poco. Si se investigan los archivos
policiales se verifica que hay unos quin-
ce casos similares en el último año.
Lo que si harán es atraer la atención de
Frank Weiler. Frank es un cazatalen-
tos, uno de los involuntarios oteadores
de Stetson (a quien el conoce como
“Styles”). Es un chico inteligente y ha
empezado a notar pequeñas incoheren-
cias en la historia de Stetson; además,
ha investigado un poco y se ha dado
cuenta de que el vendió imágenes a
Stetson de las tres chicas que fueron se-

cuestradas y mutiladas. Al ver a los PJs
investigando decide intentar comprobar
sus sospechas, pasa a la acción y con-
tacta con ellos.
Frank explicará someramente quién es
y cuál es su ocupación. También dirá
que sabe lo que están buscando y que
puede ayudarles. Sin embargo aún tie-
ne que hacer unas comprobaciones,
así que pide a los PJs un teléfono de
contacto y promete llamar. Por más que
los PJs insistan no dirá mucho, sólo que
cree conocer a alguien que puede estar
relacionado con los secuestros.
UNA MUERTE ANTE
LA CÁMARA
Weiler va a ver a Stetson en cuanto aban-
dona a los PJs. Habla con él y le hace unas
cuantas preguntas. Suficientes para confir-
marle que no es un agente de un estudio
y para levantar las sospechas de Stetson.
Este ordena a Drew que le siga discreta-
mente y le impida que ponga en peligro la
operación. Weiler va a su casa (situada en la
zona oeste) y deja entre sus cintas una con
su entrevista con Stetson, que ha grabado
íntegramente. Luego llama a los PJs para
que se reúnan con él en el Atlantis dentro
de diez minutos. Se ha dado cuenta de que
Drew le sigue y está nervioso. En la conver-
sación debes dejar caer que está en su casa
(...sí, estoy en mi casa. Llegaré en diez mi-
nutos...dense prisa....)
TRABAJOS SUCIOS
UNA DULCE MIRADA
Cruzar la ciudad desde el sur hasta el Atlan-
tis a las tantas de la noche en diez minutos
es una empresa para valientes. Hazles su-
dar un poco y usa tu retorcida imaginación y
sentido del suspense. Tropezarse con unos
miembros de los Inquisidores a la caza de
herejes, guardias de seguridad suspicaces
en la estación de monorraíl o unas motos
tentadoramente aparcadas (con sus dueños
nómadas a corta distancia) son algunas de
las posibilidades que un DJ cruel puede de-
sarrollar para lograr la máxima tensión.
Pese a todo, nunca llegarán a tiempo, por-
que lamentablemente Drew ha interceptado
la llamada de Weiler con un escáner implan-
tado en su ciberaudio. Frank no llegará. Si
tus PJs se cansan de esperar y deciden ir
a su casa (conseguir la dirección no es di-
fícil, sólo hay que preguntar a alguien míni-
mamente conectado o usar un DataTerm y
hacer una tirada de Buscar Libros DIF 15)
le encontrarán agonizando en la moqueta.
Weiler tiene el abdomen destrozado y los
intestinos brillan entre sus dedos. Alcanza a
susurrar: “Styles...mis cintas...Styles” y expi-
ra (Nota para DJs realistas: No es que lleve
media hora muriéndose, sino que Drew se
ha entretenido torturándolo e interrogándo-
lo).
En un monitor Hitachi aparece una imagen
de la habitación. Frank consiguió accionar
una cámara oculta en una esquina del techo
antes de que Drew le matara. La tortura y
muerte de Frank están grabadas en uno de
sus videos. Su asesino es un hombre bajo
con cresta violeta, garras implantadas y ojos
DREW
Rol: Mercenario
INT 5 FRI 10 REF 11 (mejorados con un
tratamiento hormonal) TEC 2 TCO 9 (11
con el Injerto Muscular) ATR 4 EMP 2
SUE 6 MOV 7
Habilidades relevantes: Sentido de
Combate +6, Armas Cortas +6, Karate
+6, Combate Cuerpo a Cuerpo +8, Sigilo
+6, Esconderse/Evadirse +6, Atletismo
+5, Advertir/Notar +4
Rasgos: Cresta violeta, bajo, ojos azul
lejía. Un loco homicida que se deleita
usando sus garras. Es adicto a una dro-
ga llamada Eskoria (ver características
abajo).
Equipo y Cibernética: Ciberópti-
cos con Luz Tenue, Antideslumbrante
e Infrarrojos, Ciberaudio con Escucha
Amplificada y un escáner para intercep-
tar teléfonos, Potenciador Kerenzikov,
Injerto Muscular, Garras en ambas ma-
nos. Dispone de un guante Black Zap
(es un Taser igual al de las reglas, pero
en forma de guante; si golpea o agarra a
alguien le soltará una descarga además
del daño normal del ataque; tiene 6 car-
gas) y un nunchaku. Tiene también una
Militech Avenger con tres cargadores,
pero no la usará excepto cuando le ata-
quen a demasiada distancia para poder
llegar al cuerpo a cuerpo. Dos parches
de Eskoria. Sólo lleva una chaqueta CP
4
79
TRABAJOS SUCIOS
UNA DULCE MIRADA
DOCTOR HOSUKAME
Rol: Tecnomédico
INT 6 FRI 5 REF 7 TEC 9 TCO 4 ATR 6
EMP 5 SUE 3 MOV 6
Habilidades relevantes: Técnica
Médica +7, Persuasión +3, Sigilo +2,
Man. Tanque Criogénico +4, Experto
(cosmética) +6, Experto (trasplantes) +7
Rasgos:Un anodino testaferro y hom-
bre de paja.
Equipo y Cibernética: No relevante.
DOCTOR WADDLE
Rol: Tecnomédico
INT 10 FRI 9 REF 8 TEC 10 TCO 5 ATR
8 EMP 7 SUE 9 MOV 5
Habilidades relevantes: Técnica
Médica +10, Persuasión +8, Vida Social
+6, Vestuario y Estilo +6, Cultura Gene-
ral +8, Man. Tanque Criogénico +6, Ex-
perto (imagen y cosmética) +9, Experto
(trasplantes) +9, Conocimiento de la Ca-
lle +4, Intimidar +2
Rasgos:Pulcro, elegante, con cara de
ángel exterminador. Muy respetable. No
tiene piedad ni olvida nunca. Es de los
de “todo por la pasta”.
Equipo y Cibernética: Conectores,
Zócalo para Chips. Muy rico.
80
de locura. ¿Empiezan tus PJs a atar cabos? con el encargado -tras motivarle debidamen-
te- se descubrirá que Stetson ha pagado su
último mes y se ha largado hace unas horas.
CINTAS, El sólo lo conoce como “Styles”. Identificará
CINTAS, CINTAS aseDrew
le enseñan fotos.
La casa parece un templo consagrado al
video. Weiler tiene un enorme videomuro,
mesas de edición, un equipo de música de
primera y un cómodo butacón de cuero. Hay
centenares de películas clásicas en todos
los formatos imaginables, pues Weiler tiene
desde arcaicos proyectores de super ocho y
videos Betamax hasta una modernísima ho-
lovisión. Algunas piezas de su equipo tienen
casi valor arqueológico, mientras que otras
son dignas de los estudios de NN54. Ni que
decir que en su casa pueden ser sintoniza-
dos casi doscientos canales.
Lo que no hay son cintas de gente. Una ti-
rada de Advertir/Notar DIF 20 descubre un
muro falso que al deslizarse deja ver varios
estantes de microcintas de video, cuidado-
samente etiquetadas y fechadas. Cada una
dura unos veinte minutos y contiene entre-
vistas a tres o cuatro personas, cuyos nom-
bres aparecen en la etiqueta. Una búsqueda
diligente permite encontrar la cinta de Coral
Delgado, fechada hace unas tres semanas.
Una tirada de Advertir/Notar DIF 17 permite
darse cuenta de que hay una cinta sin eti-
queta, y sólo una. Es la cinta donde Weiler
grabó su última entrevista con Stetson. Por
supuesto él le llama todo el rato “Styles”. Si
ya tenían una foto, le reconocerán inmedia-
tamente. En caso contrario, una búsqueda
diligente o una tirada de Moverse en la Calle
DIF 20 (o Conocimiento de la Calle DIF 25)
permiten identificar a Stetson.
En el sistema telefónico EBM Homestation
(que integra fax, videoteléfono con dos lí-
neas, contestador y un pequeño ordenador
con funciones de agenda, fichero y telecom-
pra, 1300 ed. en las mejores tiendas), tras
sobrepasar la contraseña numérica con una
tirada de Seguridad Electrónica DIF 15, se
puede acceder a un listado de teléfonos que
incluye el de “Styles”.
El número corresponde a un hotel de la zona
este, que es el lugar donde Stetson suele lle-
var a cabo sus negocios (si no descubren el
teléfono también puede averiguarse esto un-
tando un poco a algún arreglador). Al hablar
y Sullivan si se le da la descripción o
UN TRISTE Y
SUCIO HOTEL
Stetson, viendo que están tras su pista, ha
decidido enterrarse una temporada hasta
que las cosas se calmen. Para ello ha de-
cidido esconderse en un hotel abandonado
de la Zona de Combate, el Hotel Savoy. Ha
contratado a seis matones de una pandilla
local, los Locos Metálicos, para protegerse,
y ha mandado a Sullivan y Drew a encargar-
se del problema liquidando a todos los PJs.
Sullivan es un tipo frío e intelectual que so-
brepasó el límite hace tiempo. Está total-
mente cableado por dentro, hasta tal punto
que es casi un ordenador. Su psicosis no es
la habitual, sino que es algo más sutil. Es un
asesino, pero tiene obsesión con el orden y
la perfección. Su política es no arriesgarse y
acabar sus trabajos de forma eficiente. Tie-
ne inclinación por las armas exóticas.
Drew en cambio es el clásico cibersicópata
homicida, aunque retiene algo de control.
Siempre peleará cuerpo a cuerpo, especial-
mente con sus garras. Es brutal y no muy
listo, aunque posee cierta astucia animal. Es
adicto a una droga llamada Eskoria, que po-
tencia los reflejos de forma asombrosa.
Ambos tenderán una emboscada a los juga-
dores. Drew se mostrará ante ellos en una
multitud. Cuando vea que le siguen empeza-
rá a correr protegiéndose con la gente para
evitar que le disparen, atrayéndoles hacia un
edificio derruido... donde les espera Sullivan
emboscado, con un rifle lanzarredes y un fu-
sil de microondas militar. En ese momento
Drew se dará la vuelta y se lanzará sobre
los PJs. Cuidado con este encuentro, porque
Drew y Sullivan pueden acabar fácilmente
con un grupo poco preparado.
Si los PJs consiguen salir de esta, al menos
uno de los dos asesinos debe vivir lo sufi-
ciente como para poder sacarle la dirección
del escondrijo de Stetson (aunque también
podrían encontrarlo con una laaarga inves-
 TRABAJOS SUCIOS
UNA DULCE MIRADA
tigación). Hosukame y ofrece testificar contra él, re-
velándoles todo sobre la red de tráfico de MATONES SIN ROSTRO PARA
TODAS LAS OCASIONES
El asalto al hotel debería ser planeado con órganos siempre y cuando le entreguen a la Rol: Mercenarios
cuidado. Es un edificio de cinco pisos en policía y sólo le acusen de cargos menores. INT 5 FRI 6 REF 8 TEC 4 TCO 7 ATR ?
bastante mal estado por fuera pero bastante También les ofrece 5000 euros por persona EMP ? SUE 2 MOV 6
pasable por dentro. Hay corriente eléctrica si cierran el trato.
gracias a un empalme ilegal que hay en el Habilidades relevantes: Sentido de
tejado. El neón apagado cuelga como un ¿Aceptan? Combate +3, Armas Cortas +3, Combate
Cuerpo a Cuerpo +3, Karate +3, Atletis-
cadáver de la fachada. Los seis pandilleros, mo +2, Advertir/Notar +2, Moto +3
armados con escopetas, están repartidos de
la siguiente manera: dos vigilan a Stetson en CERRANDO Equipo y Cibernética: No llevan mu-
una habitación del tercer piso, dos vigilan la cha cibernética. Suelen usar todo tipo de
entrada y dos están en el último piso, contro-
EL CASO armas cuerpo a cuerpo, implantadas o
no. Si los PJs empiezan a tiros o les va
lando la calle. El edificio tiene una escalera
mal, sacan sus Dai Lung Streetmaster;
de incendios por detrás, pero amenaza con La clínica de Waddle es un sitio aséptico y llevan dos cargadores. Todos los gru-
derrumbarse (¿unas tiraditas de Atletismo?). lujoso al mismo tiempo. Muebles de alea- pos tienen un jefe que lleva un Arasaka
ción ligera y tonos azules en la decoración Minami 10, Subfusil +3, Liderazgo +2 y
Tras una buena refriega, Stetson caerá en refuerzan esa sensación. Waddle les recibi- que tiene +1 en REF, TCO e INT. Los
manos de los PJs. No peleará, aunque está rá sin hacerles esperar mucho. Es como un miembros de los Locos Metálicos tienen
Fusil +4 y llevan escopetas Sternmeyer
armado, ya que está genuinamente preocu- ángel exterminador, atractivo, con un rostro Stakeout 10. Todos llevan camisetas de
pado por su pellejo. Suplicará, ofrecerá y se de corte clásico, de rey antiguo. Demostrará Kevlar (CP 10) y chaquetas y pantalones
arrastrará todo lo que haga falta y más para una total sorpresa si se le habla de tráfico de de cuero duro (CP 4). Módulo de César
que los PJs no le maten. Delata sin dudar órganos, y a menos que vengan con la po- Viteri Ramírez.

ESKORIA (Droga)
Tipo: Estimulante
Dificultad: 10
Duración: 1d6+1 minutos
Fuerza: +6
Precio: 250 ed.

La Eskoria es una droga poco común

en las calles, consumida sólo por
Mercenarios y pandilleros totalmente
pirados que ya no tienen mucho que
perder. La Eskoria es un potente esti-
mulante, y proporciona un +6 a REF (sí,
sí, +6) a cambio de provocarte furia psi-
cótica (leve, sólo -6 a la dif. de la droga)
y dependencia fisiológica. Con todo es
un avance significativo sobre su prede-
cesora, la infame Eskoria Ácida, que
aumentaba la REF en 8 puntos, pero
que provocaba degeneración mental
(-2 a INT permanente) y una muerte
casi segura (tirada de salvación con-
tra muerte con un -8 cada vez que se
toma). La Eskoria Ácida es notoriamen-
te impopular y difícil de encontrar. Se
administra vía parche o Bones McCoy.

Nota: Como habrás notado, estas

drogas sobrepasan ampliamente el lí-
mite de fuerza indicado en las reglas;
pero, qué diablos, esto es Cyberpunk,
y si es divertido puedes romper las re-
glas, ¿no?

81
TRABAJOS SUCIOS
UNA DULCE MIRADA
licía y una orden de detención llamará
a seguridad para que les echen. Si se
han cargado a Stetson lo tienen crudo
porque no pueden probar nada.
En caso de que se presenten de la for-
ma correcta, llamará a Hosukame y se
lo entregará,
soltando un discurso estilo “he sido
como un padre para ti y así me lo pa-
gas”. Hosukame se pondrá histérico,
vociferando que Waddle es el culpa-
ble, que sólo es un mandado, que Wa-
ddle se lo ordenó todo...
El caso es que en su despacho apare-
ce el quirófano de campaña utilizado
en las operaciones, y en los archivos
hay unas facturas de compra de órga-
nos a diversos bancos de carne, firma-
das todas por Hosukame, que resultan
ser falsas. Aparentemente Hosukame
organizó la red para quedarse con el
dinero que recibía para comprar ór-
ganos legales, consiguiendo éstos
gratuitamente en la calle a través de
Stetson.
Hosukame es juzgado, encontrado
culpable y condenado a veinte años
en el bloque de
máxima seguridad de la prisión del
Valle de la Muerte. Stetson es conde-
82
nado a cinco años por secuestro, pero
se le concede la libertad condicional
por su colaboración. Waddle sale libre
de toda sospecha pese a las decla-
raciones de Hosukame. Los ojos son
hallados mediante los archivos de la
clínica, y recuperados. La estrella del
video que los había adquirido accede
a que se los cambien, y el propio doc-
tor se los reimplanta a Coral. Ésta se
recupera satisfactoriamente en unos
meses.
¿Final feliz?
SIEMPRE UN
POCO MÁS LEJOS
Stetson sale libre a la semana de ser
juzgado, pero es acribillado a balazos
desde un coche nada más salir a la ca-
lle. El asesino no es identificado.
Uno de los celadores de la prisión de-
clara a un periodista que le oyó hablar
por teléfono con alguien, y que habló
sobre una cinta y un trato... y el doctor
Hosukame.
¿Están todos los culpables pagando?
NOTA
FINAL
Esta aventura se jugó incluida en una
campaña en que los PJs eran agentes
de una empresa de investigaciones
privadas. El doctor Waddle quedaba
libre para que pudiera reaparecer en
otro módulo dispuesto a vengarse. Si
prefieres darles la oportunidad a tus
jugadores de que resuelvan el caso
del todo, hazlo de la forma siguiente:
Stetson consiguió descubrir quién era
el verdadero organizador de la red, y
decidió procurarse un seguro de vida
filmando una reunión de Waddle y
Hosukame donde quedaba bien claro
quién era el jefe y quién sólo un títere.
Guardó la cinta en una taquilla del ae-
ropuerto y escondió la llave en el apar-
tamento que compartía con otro arre-
glador. Tras ser detenido por los PJs,
intenta chantajear a Waddle, que se ve
obligado a poner pasta para que salga
libre. Nada más salir, un mercenario
contratado por el doctor se carga a
Stetson. Pero el compañero de habita-
ción de Stetson aparece para contratar
a los PJs para que le protejan, porque
ha encontrado la llave y alguien intenta
matarle...
 TRABAJOS SUCIOS
TIEMPO PRESTADO

Editorial / Revista:
Mercenario Nº 1,
Junio 1993

Autor:
Sonny Ramirez
Módulo de Cyberpunk apropiado para los árbitros con
un desarrollado sentido del melodrama, que puedan
encontrar a un jugador al que no le importe echar unas Ilustraciones
lagrimitas. Amor, humor (malo) y lágrimas en medio de Orignales:
un. idílico paisaje invernal. Javier Naranjo
- (Pág. 87)

5 TIEMPO
CAPÍTULO

Ilustraciones
Adicionales:

PRESTADO
No Future Merch
- (Pág. 84)
Noi Sackda
- (Pág. 88)

INTRODUCCIÓN MR. BADGUY

Es el año 2020, el mundo es un lugar infernalLa vida es dura en la ciudad. El invierno

donde la esperanza es una mercancía pre- está siendo largo y la lluvia helada que cae
ciosa y la desesperación moneda corriente, continuamente sobre las calles mancha todo
Esta es una historia sucia y triste sobre gen-
con las partículas de suciedad que arrastra.
te que vive sabiendo que cada momento de El PJ está pasando una mala racha y anda
felicidad que disfruten será pagado con diez bajo de crédito, pero su reputación como
de sufrimiento y dolor. profesional está intacta. Se supone que es
mínimamente competente con las armas y
Este no es un módulo para asesinos sin como investigador.
piedad ni matones sin corazón. El jugador
debería encarnar a un Arreglador, solo o in- Un conocido jefe del crimen, Mick Roth,
vestigador privado (o incluso un policía sin hace llamar al PJ. Dos tipos se presenta-
trabajo). Las otras clases de personaje no ran a recogerlo donde quiera que esté: su
serian coherentes con la historia. apartamento, un bar, un callejón lleno de ba-
suras... Luego lo meterán en un coche sin
Prepárate a vivir una leyenda del futuro, demasiadas contemplaciones y sin emitir
nada más que unos gruñidos sobre que Mick
quiere verle, Por supuesto que el PJ pue-
de resistirse a la invitación, pero son tipos

83
TRABAJOS SUCIOS
TIEMPO PRESTADO

Datos del Juego

MICK ROTH
Rol: Arreglador
INT 8, REF 7, FRI 9, TEC 3, ATR 4, SUE
5, MOV 4, TCO 6, EMP 6, N.SAL 6,
MTC -2,

Habilidades relevantes: Moverse

en la calle +9, Persuasión y Labia +4, In-
timidar +6, Pelea con armas +2, Fusil +2,
Advertir / Notar +5, Percepción Humana
+2, Falsificación +4, Experto: drogas +5

Rasgos: Un tipo que tiene el calor per-

sonal de una mamba negra y que llegó
a jefe de su banda haciendo que todos
sus amigos se mataran entre sí. Sus afi-
ciones son la tortura con monocuchillo,
y no tiene piedad alguna con los que le
traicionan. Y desde que su único amigo
se largó con su novia está de un humor
asesino.

Equipo y Cibernética: Viste un traje

de tres piezas hecho a medida por al-
guien realmente bueno, pero su especial
constitución y ademanes hacen que toda
la ropa le quede fatal. No lleva otra cosa
que un monocuchillo.

LOS GUARDAESPALDAS
DE MICK
Rol: Mercenario
INT 4, REF 9, FRI 7, TEC 3, ATR 3, SUE
3, MOV 6, TCO 11, EMP 3, N.SAL 10,
MTC -5,
Habilidades relevantes: Sentido de
Combate +5, Fusil +5, SMG +5, Comba-
te Cuerpo a Cuerpo +9, Pelea con armas
+7, Advertir / Notar +6, Intimidación +2
Rasgos: Son grandes. Son feos. Son
dos. Hablan guturalmente y con pala-
bras no muy complejas. ¿Qué más ne-
cesitas saber?
Equipo y Cibernética: Chaquetas
blindadas de Kevlar Pantalones de Ke-
vlar (SP 14), Armalite 44 smart, H&K
MPK-11 smart si esperan problemas,
gran variedad de objetos para inflingir
dolor en sus chaquetas (porras, puños
americanos, navajas, nunchakus...)
// Implantes musculares, Kerenzikov
Speedware, Plugs (2), Smartgun link,
Chipeados para Karate +3. Uno lleva
destripadores y el otro un Slice’ri dice.
graaandes. Y digo grandes. Además, ¿quién días fríos. También tenía un lugarteniente
en su sano juicio rechazaría una invitación llamado Meeks y que actuaba como su bra-
de Mick Roth, eh? zo ejecutor y amigo personal. Ahora bien,
hace un par de semanas, Meeks se largó
Minutos más larde, en un sucio motel de con la furcia y con lo que había en la caja.
esos que tienen un neón que parece en-
fermo, de los que alquilan habitaciones por Parece ser que Meeks sólo quería algún di-
media hora, el personaje tiene un agradable nero para huir con ella, pero se llevó también
encuentro con Mick Roth. Sería una buena algo que no debía: un frasco de aleación
idea haber introducido a Mick en partidas opaca hermético que Mick pensaba vender a
anteriores y hacer que el PJ se inquiete pen- los Yakuza de Osaka. Y a Mick no le gustaría
sando en que ha podido ofender a Mick para decepcionar a los Yakuza...
ser tratado así,
El caso es que Meeks es un tipo duro, y es
Mick está sentado en una esquina alejada hábil ocultando su pista. Su propia gente le
de la ventana, jugueteando con un mono- ha buscando desde entonces y no tienen
cuchillo...Los dos tipos se sitúan detrás del nada. Mick está dispuesto a pagar 2000 eu-
sillón donde atrojan al PJ... ros por lo siguiente:
Pero no. Mick sólo quiere contratar al PJ (o - La recuperación y entrega del frasco ro-
cobrarse un favor que éste le deba). Lo ofre- bado.
ce al PJ un trago de vodka finlandés y habla
de negocios mientras fuma un Gitanes. - Unas imágenes en video de los cadáve-
res de los dos.
Resulta que Mick tiene un problema. El tenia
una furcia que le calentaba la cama en los

84

El método es cosa del PJ. Mick sólo, quiere inaccesible, sobre todo en invierno.
resultados rápidos.
Pero volvamos al PJ y a Night City.
Mick le proporciona una pequeña cámara
portátil (con una cerradura de huella dacti-
lar para impedir la extracción de la película
y su manipulación, DIF. 30 para abrirla sin
dejar marcas), que pesa unos 400 grs y mide
10x10x20 cm. Asimismo le proporcionará
una pistola con silenciador a su elección to- La búsqueda de Meeks es cuestión del estilo
talmente limpia (sin números de registro, sin de cada uno. Hay algunas pistas generales,
huellas y que no ha sido usada en ningún las situaciones concretas deberán ser crea-
crimen). También le da un par de holofotos das por el árbitro.
de Meeks y la chica, y las direcciones de
ambos.
Negocios, como siempre.
LOCO
POR TI
Ahora, la otra versión, Meeks es un ex-vete-
rano de Centroamérica, un matón y ha sido
camello, chulo y policía. Bello ejemplar. Lo-
rraine Dubois es la furcia, una chica que vino
a California pensando que podría ser una
estrella del braindance y acabo de querida
de un gánster.
Pese a lo que pueda parecer, Meces está
realmente enamorado de ella y han huido
por amor. Meeks no se ha preocupado en
la vida por nadie y ahora se ve enfrontado
a un hombre al que teme y respeta, y ni si-
quiera es por salvar su propio pellejo, sino el
de ella. No ha pensado en nada, sólo cogie-
ron el dinero y corrieron. El sabe que sólo es
cuestión de tiempo que Mick les encuentre
y les mate, pero no le importa. El ya está
muerto.
Me explico. El frasco que robaron contiene
un arma biológica experimental, de efectos
similares a algunas enfermedades degene-
rativas. Y los dos han sido contaminados - El apartamento de ella es uno bastante
porque tiene un escape. Y Mick no sabe
nada de esto porque no ha tenido oportuni-
dad de examinar el frasco,
Meeks descubrió la enfermedad cuando
hizo realizar una exploración a Lorraine por
si Mick le había implantado algo. Apenas les
queda un mes antes de empezar a envejecer
de forma espantosamente acelerada. Ahora
están en una casita que tiene él bajo otro
nombre en las Rocosas. Es un sitio bastante
WHERE THE
STREETS HAVE
NO NAME
- En el apartamento de Meeks (un tres
piezas cochambroso en South Night
City) se puede ver que ha sido previa-
mente registrado, pero no por expertos.
En el suelo hay una foto de Lorraine,
con el plástico protector rajado por un
golpe. Si se registra a fondo y se consi-
gue una tirada de Advertir/Notar DIF.15,
encontrará entre una pila de DiariosFax
atrasados una hoja que parecen análisis
de algún tipo. Desafortunadamente son
datos extremadamente técnicos y no
puede interpretarlos sino un Tecnomé-
dico (son los resultados de los análisis
de Lorraine) Por lo demás el piso es el
de una persona que no para mucho en
casa. En las paredes hay fotos de Mee-
ks en el cuerpo de policía, graduándose
en la academia, con sus compañeros de
pelotón en Honduras... Compañerismo,
dedicatorias...; no parece tan mal tipo.
También hay un álbum de viejas fotos
(en medio del suelo abierto boca arriba,
sin necesidad de tirada) donde se ve a
un Meeks más joven en la puerta de una
cabaña. Se ven unos picos al fondo. (Un
análisis de la imagen comparada con
una base de datos podría dar la situa-
ción de la cabaña, pero esto debe pen-
sarlo el jugador solo)
mejor en el distrito de Marina, un ático
de un solo ambiente. También ha sido
registrado. Un examen del armario per-
mite ver que sólo queda ropa de verano.
También se pueden encontrar cartas de
Meeks, con un tono sincero y cálido.
Intenta despertar la simpatía del perso-
naje por ellos. A elección del DJ puede
haber también vídeos grabados por
ellos, en los que aparecen compartiendo
momentos románticos o entrañables. La
TRABAJOS SUCIOS
TIEMPO PRESTADO
TYRONE MEEKS
Rol: Mercenario
INT 8, REF 9, FRI 7, TEC 5, ATR 6, SUE
7, MOV 6, TCO 8, EMP 7, N.SAL 8,
MTC -3,
Habilidades relevantes: Sentido
de Combate +6, Fusil +6, Subfusil 45,
Armas pesadas +3, Sigilo +6, Supervi-
vencia +4, Conocimiento de la calle +7,
Interrogar +4, Intimidar +4, Seducción
+4, Conducir +3, Aikido +4, Pelea con
armas +4, Advertir Notar +4, Atletismo -3
Rasgos: Un buen tipo, aunque bas-
tante vapuleado por la vida. Tiene unos
cuarenta, y acaba de hacer su primera
locura. Y seguramente será la última,
Siempre pensará primero en ella, des-
pués en él. Pero no os engañéis: es un
auténtico profesional. Y es peligroso. O
al menos eso parece.
Equipo y Cibernética: Ropa térmi-
ca de camuflaje ártico (SP 12), armas
de todo género en la cabaña, desde un
láser portátil Arasaka a pistolas de todos
los calibres. Armas incapacitadoras a
gusto del DJ. Ah, sí, en la cabaña hay
5000 euros bajo una tabla suelta. Lorra-
ine también sabe donde estén. // Adre-
nal Booster, Cyberojos con IR, targeting
y Loe., Lite, piusa, smartgun link.
LORRAINE DUBOIS
Rol: Modelo
INT 6, REF 6, FRI 4, TEC 6, ATR 9, SUE
6, MOV 6, TCO 5, EMP 7, N.SAL 5,
MTC -2
Habilidades relevantes: Posar +7,
Vida Social +5, Arreglo Personal +5,
Vestuario y Estilo +5, Interpretar +2,
Persuasión +3, Seducción +4, Cultura
General +3.
Rasgos: La típica chica que no es mala
pero se ve obligada a serlo. Meeks es
la única persona que no intenta aprove-
charse de ella y no la obliga a ponerse a
la defensiva, y por eso le quiere. Mien-
tras Meeks la proteja no tendrá miedo.
Equipo y Cibernética: Gran cantidad
de ropa cara, cosméticos y demás. Las
joyas se las dejó a Mick. // Plugs, Brain-
dance link (para grabar sensaciones, ver
suplemento Rockerboy), Midnight Lady
Sexual lmplant.
85
TRABAJOS SUCIOS
TIEMPO PRESTADO
idea es conseguir que el PJ no les vea
como meros blancos para tiro en movi-
DIABLOS NEGROS
Rol: Punks Callejeros (ver suplemento
miento, sino que les vea como seres hu-
Solo of Fortune) manos. En definitiva, que le resulte difícil
INT 5, REF 6, FRI 6, TEC 4, ATR 5, SUE matarles.
2, MOV 6, TCO 7, EMP 4, N.SAL 7,
MTC -2. - En la ficha policial hay una lista de los
alias que Meeks ha utilizado. La casa
Habilidades relevantes: Ranga +4,
Pelea con armas +3, Karate +2, Fusil +1, está registrada a nombre de uno de
Conocimiento de la calle +3, Atletísmo ellos, Louis Courts. Sin embargo Mee-
+2, Advertir / Notar +2 ks tiene todavía muchos amigos en el
cuerpo que le encubrirán, e intentarán
Rasgos: Unos chicos muy duros que persuadir de que abandone a quien pre-
pagan sus deudas. Pelean con entu-
siasmo, y no retroceden por un poco de
gunte demasiado por él.
sangre, pero no se quedarán para ser
masacrados. Pon un número adecuado - Hay Arregladores, dueños de bares,
para la capacidad del PJ. etc., que pueden saber cosas como que
Meeks planeaba irse al Medio Oeste,
Equipo y Cibernética: Chaquetas de que estaba enfermo últimamente... Tam-
cuero duro (SP 4) y armar T-shirts (SP
10), Pistolas de pequeño calibre, grue-
bién pueden averiguarse datos sobre su
sas cadenas (2d6 de daño), cuchillos, vida y la de la chica, corno por ejemplo
bates de beisbol... // Rippers, implantes que sirvió en el distrito 1 (Downtown),
cosméticos (techhair, tatuajes lumino- y que era un buen policía hasta que su
sos). mujer lo abandonó y le demandó para
quitarle el apartamento que compartían
y su dinero. Lo más importante es lo
siguiente: contrató a un piloto indepen-
diente llamado Lucas para que le llevara
a un sitio no especificado hace un par
de semanas.
El PJ debe, repito, debe pasarlo mal tratan-
do de conseguir que Lucas hable, de conse-
guir la fichas. (Ver la descripción de Lucas al
final para hacerte una idea.)
Ah, se me olvidaba. Una banda, los Diablos
Negros, que le debía un favor a Meeks, se
entera de tu investigación y deciden pagarle
con tu pellejo. Prepárate a recibir visitas de Hora de cazar.
macarras con cadenas y nunchakus,
Que no decaiga la fiesta.
DYIN´ AIN’T MUCH OF
A LIVIN`
Se supone que en algún momento él conse-
guirá descubrir dónde se oculta Meeks, y se
lo notificará a Roth (que llama regularmente
o manda hombres para enterarse de cómo
va la investigación).
Roth pondrá a su disposición un pequeño
helicóptero Honda biplaza armado con un
láser ligero y un piloto para llevarle hasta allí.
86
El piloto es un anglo llamado Jeffrie. No
habla mucho y como va conectado al heli
está totalmente absorto durante el vuelo y
responde a las preguntas con monosílabos,
pero parece muy profesional.
Tras unas cinco horas de vuelo, el Honda
sobrevuela algún lugar de Wyoming, y una
pequeña cabaña de leñadores se recorta so-
bre el paisaje. Jeffrie activa el dispositivo de
localización de blancos y el PI se dispone a
apretar el gatillo...
¡Hey, espera un momento! ¿Qué clase de
gran escena final sería ésta? ¿Un fulgor de
láser y adiós? No, chico listo. Cyberpunk no
es tan fácil.
En ese momento el chasquido de las partí-
culas de aire ionizadas atruena los oídos del
PJ. Lo siguiente que ve es que Jeffrie lucha
por controlar el Honda, que cae con vertigi-
nosa rapidez...
Un segundo después, el silencio.
El PJ está moderadamente entero, sólo
pequeños cortes y magulladuras (1D6 de
daño, aplicable MTC). La carlinga está ra-
zonablemente entera, pero Jeffrie tiene el
rostro destrozado por una arista de aleación
que lo atraviesa. Esta clara y definitivamente
muerto. El rotor parece haber sufrido daños,
pero tal vez se pueda reparar...Siempre que
no necesite repuestos, porque lo que hay al-
rededor es una gran extensión nevada. Y el
que derribó el Honda ( Meeks seguramente)
está por aquí, acechando...
LA CAZA HUMANA
Meeks, efectivamente, está suelto, ha pres-
cindido del láser Arasaka que ha usado para
derribar el heli y se prepara a cazar al PJ. No
quiere matarle, sino capturarle. Está armado
con armas no letales, a elección del DJ. Si el
PJ es un supercyborg recomendamos algún
microondas militar (RIF 0 P L 2d6 + 3 Espe-
cial 20 2 ST 50m) o un tasar (Mitshubishi, de
New Orbit), usando las reglas de ese suple-
mento. Si se utilizan otras armas de shock
eléctrico, se recomienda aplicar esas reglas
en vez de las del Cyberpunk 2ed, bastante

cualquier medio a su alcance
(ella está sola en la casa).
Ah, si el PJ encuentra el láser
(abandonado dentro de uno de
sus refugios disimulados), éste
estará descargado. Meeks se
ha llevado el cable de alimen-
tación. Si pudieras improvisar
uno... (Características como el
láser de Cyberpunk, pag. 53)
La caza terminará cuando uno
de los des consiga incapacitar
al otro. Meeks no debe morir
bajo ningún concepto de forma
instantánea, sino que debe dis-
frutar de una larga agonía si es
herido de muerte (para poder
soltar el discurso, claro).
En este caso, o en el que se
atrape a Meeks vivo, éste le
pedirá que se acerque (sin
hacer movimientos extraños,
no es cuestión de darle más
excusas aún al PJ para que le
pegue un tiro), y le hablará con
voz entrecortada, interrumpida
por accesos de tos, mirándole
directamente a los ojos.
TRABAJOS SUCIOS
TIEMPO PRESTADO
LUCAS
Rol: Piloto (ver When Gravity Fails
Sourcebook)
INT 8, REF 8, FRI 7, TEC 10, ATR 9,
SUE 5, MOV 5, TCO 6, EMP 6, N.SAL
6, MTC -2.
Habilidades relevantes: Vehícu-
lo Zen +7 (se suma a la hora de hacer
maniobras imposibles con un vehículo),
Pilotar Rotor +6, Pilotar Vectored Thrust
+5, Rotor tech +4, Vectored Thrust Tech
+5, Mecánica Básica +6, Conocimiento
de la Calle +4, Fusil +3, Combate Cuer-
po a Cuerpo +5, Pelea con armas +3.
Rasgos: LEste tipo esta como una
cabra. Hace cosas con un helicóptero
que no creerías ni aunque las vieras. Y
guarda un celoso secreto profesional.
Nunca revela nada acerca de los que
le contratan. Aunque siempre hay una
primera vez...
Equipo y Cibernética: Vive en un
taller en la zona del puerto que antes
era una nave industrial. El techo es un
entramado de raíles y cadenas de donde
cuelgan vehículos en reparación o tro-
zos de chatarra de varias toneladas. Y
todo lleno de palancas de acero, sople-
tes, sierras... Tiene una Dai Lung Street-
master en la oficina que hay al fondo del
taller, sí puede llegar hasta allí. // , Vehi-
cle Link, Optishields (ver Chromebook)

“Sabía que llegarías. No sabía

ineficaces.
Recordemos que él conoce la zona como
la palma de su mano y ha preparado gran
cantidad de trampas, escondrijos con bue-
nos ángulos de visitan pare tiro... La nieve
proporciona un +1 a sigilo porque ahoga el
sonido. Sin embargo el pobre PJ tiene un -4
a menos que se le haya ocurrido vestirse
con camuflaje ártico (a Meeks sí), y quien
dispare sobre él tiene un bonifícador de +2,
dado que es un buen blanco destacado con-
tra la nieve.
Hace mucho frío (1 pto de daño cada 15 frase; “Lorraine, te quiero.”
min de exposición a la intemperie si no se
lleva ropa de abrigo). Si el PJ decide dirigirse Fundido en Negro.
hacia la cabaña, Meeks lo interceptará por
qué aspecto tendrías, o como
te llamarías, pero sabía que
vendrías. Es lo justo, ¿ver-
dad?, no se puede ser tan feliz.
No puede ser, no en este mun-
do, Desde el momento en que
inicie esta locura supe que te-
níamos el tiempo contado, que
tarde o temprano Mick nos pediría cuentas,
Paro, qué diablos, qué importa vivir de tiem-
po prestado. Yo ya estoy muerto. Ah, dale
la caja a Mick. El frasco está dentro. No la
abras, dásela a él.
Hazme un favor. Está dormida. Mátala rápi-
do y sin dolor.
Ella también tiene los días contados.”
Meeks morirá o bajará la vista, preparado
para recibir el tiro de gracia. Pronuncia una

87
TRABAJOS SUCIOS
TIEMPO PRESTADO
Si es Meeks quien atrapa al PJ.. Este
despierta con las manos esposadas
tras un tubo de acero caliente, que le
quema las muñecas. Se puede liberar
con una tirada de Proeza de Fuerza de
30+. Pero tal vez no haga falta. Meeks
está de pie frente a él con un 10mm
en la mano. Introduce un cargador con
balas de punta hueca. En el fondo de
la habitación, en una amplia cama de
matrimonio, duerme Lorraine. Las ar-
mas del PJ están en una mesita cer-
cana.
El monólogo es básicamente el mismo
que antes. Lee el primer párrafo tal
cual. Luego añade:
“Está drogada, No oirá nada ni sentirá
nada. Quiero que la mates tú, yo no
puedo. Te preguntarás porqué.”
Se inclina y deja la llave de las espo-
sas en la mano del PJ.
“Yo no quiero seguir huyendo. No quie-
ro huir lo poco que nos queda de vida.
Prefiero acabar con dignidad ahora.
Si Mick nos encontró una vez, puede
hacerlo otra.
Te quiero Lorraine.”
Apoya la pistola en la sien y aprieta
el gatillo. La sangre salpica al PJ, ca-
liente y dolorosa. Ella se revuelve en
88
la cama.
Fundido en negro.
DINERO
SANGRIENTO
Bien, el PJ puede recoger sus cosas,
usar la camera para filmar los restos
de ambos y arreglar el heli o usar la
radio para pedir ayuda (no a las auto-
ridades, claro, que esos preguntan si
ven cadáveres), volver a Night City,
entregar la caja, cobrar su dinero y vol-
ver al arroyo, sintiéndose deprimido y
sucio si todavía conserva algo de con-
ciencia. Si no le queda, irá e tornarse
una cerveza holandesa, contento por
haberse ganado un dinero fácil. El ju-
gador exigirá sus PP y se felicitará por
un trabaje bien hecho.
Qué cruel es el mundo.
O bien el PJ puede haber decidido
escuchar esa vocecita que le decía a
gritos que aquello no estaba bien. Si lo
hizo, se ha ganado un enemigo mortal,
y, ¿adivina quién es el siguiente a ex-
terminar?
Pero eres un Cyberpunk y puedes con
todo.
Aunque también puede haber sido muy
hábil falsificando las pruebas. En ese
caso se queda la pasta, la conciencia
tranquila, y además hace justicia (Re-
comiendo dar 30 PPs adicionales al
PJ, se los ha ganado).
¿A qué os habíais olvidado de la caja?
Es un contenedor para transporte de
órganos, sellada, como para transpor-
tar un corazón. Marcado “No abrir”, en
rojo.
En su interior está el frasco robado,
que tiene un escape. Cuando Mick la
reciba la pasará por un detector de
explosivos: pero no se preocupará de
nada más. Y a las seis semanas em-
pezará a envejecer.
Que maravillosa justicia divina. Ah, y si
el PJ ha sido tan curioso como para
abrirla, también le quedan seis sema-
nas de vida, cosa que no sabrá si no
se hace un análisis o no conoce lo que
había en el frasco (perfectamente po-
sible). Seis semanas para encontrar
una cura, lo que requeriría rastrear el
origen del frasco y meterse quizás en
algunos sitios peligrosos,
Pero eso será en otra ocasión.
 TRABAJOS SUCIOS
LA TRAICIÓN DE BARRELLA

Autor:
Raswell Blood

Ilustraciones
Orignales:
Raswell Blood
- (Pág. 91, 92)

6 LA TRAICIÓN
CAPÍTULO Ilustraciones
Adicionales:
Yoshitoshi Abe
- (Pág. 90)

DE BARRELLA
Paiheme Studio
- (Pág. 93)

queda a elección de cada uno.

INTRODUCCIÓN La cuestión, repito, es que cedan ante un

buen ofrecimiento monetario. Un periodista
o el mismo arreglador podría mover algunos
Esta es una aventura bastante simple para contactos para hacer alguna averiguación,
iniciar quizás a un grupo de jugadores de un médico podría servir por cualquier even-
Cyberpunk. De acuerdo a la clase de historia tualidad, etc.
que traiga cada personaje o el DJ venga rea-
lizando podrán cambiarle cosas a su querer,
además de agregarle los detalles que nece-
sita de entrada. LA MISIÓN
La cantidad de jugadores de la historia y sus
profesiones pueden variar siempre y cuando Los personajes son citados por algún cono-
por una buena cantidad de dinero estén dis- cido a un viejo hotel de no más de media
puestos a echar mano de un par de armas estrella en una zona semi-abandonada de
y darles un buen destino a sus municiones, la ciudad. El conocido no les habla mucho
pero lo más fácil sería tomar un par de mer- sobre qué se trata, porque no lo sabe en
cenarios y algún arreglador para proveer de realidad, pero lo que sí sabe es que hay un
elementos necesarios. trabajo sucio buscando quien lo lleve a cabo
a cambio de una buena suma de dinero.
Después, lo que venga. La cantidad de juga-
dores tampoco es algo necesariamente fijo, Deben aparecerse en caso que les interese
ya que dependiendo de esta puede agregar- para el mediodía y presentarse con el con-
se guardias por acá o por allá para no hacer- serje diciendo que buscan a un tal Toledano
les las cosas tan fáciles. Igual ya más de 5 (si alguien tiene un muy buen nivel de infor-
ó 6 personajes suena algo exagerado, pero mación sabrá que ese es el nombre de uno

89
TRABAJOS SUCIOS
LA TRAICIÓN DE BARRELLA

Referencias Mapa
de la Casa

1-2-3-4-5: Guardias de la casa. Sol-

dados cuya preparación, nivel y arma-
mento quedan a discreción del DJ, que
supongo que no querrá regalar esta par-
te de la misión ni tampoco volverla una
guerra termonuclear (?).

A-B: Cuartos de la servidumbre, una

cocinera completamente indefensa que
buscará esconderse en un la despen-
sa, y un mayordomo con algún revólver
bastante inofensivo y que apenas sepa
usarlo. Apenas útil para hacerles perder
el tiempo.

Dormitorios: El de la pareja y el del

niño. Entre estos está el baño donde
está la escalera de emergencia que los
lleva hacia el sótano desde donde inten-
tarán escapar.

El DJ puede calcular con un par de ti-

radas (por ejemplo 1D20+10) cuántos
turnos tienen los personajes para llegar
arriba antes que Giménez llegue junto
a su familia a la escalera y empiecen el
rápido descenso. Si llegan a revisar la
casa, podrán encontrar alguna caja fuer-
te donde en estos tiempos de créditos
y tarjetas dudo que haya algo más que
joyas y papeles.
de los capos de la Corporación Keops).
El hotel en cuestión está atendido por un
viejo bastante sucio y maleducado, de apa-
riencia frágil y pocas palabras que lee una
revista porno que esconde junto a un rifle
bajo la barra donde atiende. Detrás suyo,
tras una puerta espera su hijo, un muchacho
tan grande como pequeño su cerebro, lo que
lo hace aún más peligroso ya que hará cual-
quier cosa que su padre le indique sin medir
ninguna consecuencia.
bien vestido pero sin el saco y con la corbata
algo baja y las mangas arremangadas. Este
tipo es el que los recibe y les pide que se
sienten a medida que vayan llegando. El otro
de traje sólo observa en la cabecera de la
mesa.
El hombre tiene una voz algo gastada, entre
afónica y ronca, y se presenta a sí mismo
como el Lic. Barrella y al otro hombre como
el Dr. Toledano, gerente de la gran empresa
productora de armas Keops Co.

Esto más que nada por si a alguien se le De esta empresa en cuestión tenga el nom-
ocurre jugarla de violento con el “indefenso” bre que tenga se sabe que hace varios años
anciano. intentó sacar un nuevo tipo de fusiles livia-
nos que resultó un verdadero fracaso dado
Anunciando que buscan a Toledano el viejo que no pasó muchas pruebas de calidad lo
les indicará que deben ir a la habitación Nº que produjo una profunda caída de prestigio
13. Al llegar a la puerta (al final de un largo de la empresa.
pasillo) está la habitación en cuestión con un
timbre que no anda. Para entrar tendrán que Hace ya varios meses que Keops Co. está
mencionar quién los envía. buscando volver al mercado, pero acaban
de descubrir que nuevamente algo está fa-
Adentro verán que el cuarto es algo así llando en la organización, alguien se está
como el de la película Pulp Fiction donde en- guardando una gran parte de dinero desti-
tran Samuel Jackson y Travolta para acabar nando una suma menor a la construcción
con los traficantes morosos. Del otro lado del de las armas que luego resultan inútiles. Ba-
cuarto, sentado en una mesa hay un tipo de rrella es uno de los encargados y sostiene
unos 50 años vestido de traje muy elegan- que el primer culpable que han identificado
temente; repartidos por el cuarto en total 4 es el ex-coronel Giménez . ¿Por qué no lo
guardias de temer, con trajes bastante im- echan, le hacen juicio o algo similar? Sim-
presionantes y atentos a cada movimiento. plemente están cansados de tanto afano y
Estos permanecen en silencio; la otra perso- están buscando dar un buen ejemplo para
na en la sala es un hombre de unos 40 años, todo aquel dentro de la empresa que quiera

90

imitar la viveza de Giménez. Así que
la misión no es otra que eliminar al la-
drón, penetrando en su mansión en los
barrios altos de la ciudad, algo que no
será tan fácil teniendo en cuenta que
es una casa muy vigilada dado el alto
nivel militar de su dueño.
Hay otro punto que toca Toledano y
casi me olvido. Les comenta que che-
queen a ver si encuentran alguna in-
formación sobre algún depósito o algo
así, porque sabe que también ha ha-
bido varias desapariciones misteriosas
de mercadería. De todas formas en la
casa no encontrarán nada al respecto,
pero es bueno que sepan que supues-
tamente este Giménez debería tener
algún papel sobre estos robos en su
casa...
Los datos sobre la casa en principio no
son muchos, acá puede agregarse la
necesidad de un netrunner para obte-
ner datos de la empresa que construyó
la casa, la compañía encargada de la
seguridad o lo que sea, o en todo caso
agregar algún tipo de sistema electró-
nico que mantenga cerrada a extraños
la casa. Eso queda a libertad del DJ,
LA TRAICIÓN DE BARRELLA
yo les propongo un plano bastante
simple de la casa que después cada
uno cambiará a capricho.
Giménez vive con un hijo de 12 años
y su mujer, en la misma casa vive el
mayordomo y una cocinera además de
los guardias de los que ya hablamos.
Ver mapa para más datos.
Esta parte de la explicación es bueno
que la dirija Toledano que es el capo
de la empresa, mientras Barrella tiene
que mostrarse nervioso, caminando
de un lado a otro, acotando alguna que
otra cosa innecesaria. Si se pone muy
molesto, Toledano lo manda a buscar
algún trago para los muchachos.
Toledano termina por indicarles que
la acción debe ser llevada a cabo esa
misma noche ya que no quieren per-
der más tiempo y temen que Giménez
se entere de que ha sido descubierto
e intente escapar, y les comenta que
la parte del arreglo monetario queda a
cargo de Barrella. Si no quedan dudas
se retira acompañado de un par de
guardias. Entonces, y solo entonces
después de que Toledano abando-
TRABAJOS SUCIOS
na el lugar, toma la palabra Barrella,
siempre mostrándose algo acelerado
y nervioso. Les ordena que se comu-
niquen con él antes que nada apenas
cumplan la misión para avisarle si en-
contraron alguna información sobre la
localización del depósito. Él dice estar
también realizando averiguaciones por
otros lados sobre ese tema. Barrela se
despedirá e ira, los PJ tienen tiempo
de equiparse o hacer alguna tarea ne-
cesaria antes de partir hacia la casa de
Giménez.
LA CASA
DE BLANCO
La casa de Giménez está situada en
una zona muy elegante y bien cus-
todiada. De todas formas teniendo
un arreglador de nivel aceptable o
algún contacto importante se podría
sobornar mediante una buena suma
de dinero a la policía para que no in-
tervenga en el lugar durante un cierto
tiempo. Hacia ahí deberán dirigirse los
personajes en caso de que acepten el
trato, pudiendo tomarse algún tiempo
prudencial para planear el ataque y
91
TRABAJOS SUCIOS
LA TRAICIÓN DE BARRELLA
adquirir algo de armamento en caso de
ser necesario. Como dije antes, Gimé-
nez vive custodiado por un grupo de
soldados pero los jugadores cuentan
con la ventaja del factor sorpresa. Los
guardias del segundo piso dispararán
por las ventanas si descubren a los in-
trusos en el jardín, los de la casilla a
prueba de balas (obviamente es un lu-
gar seguro) harán sonar la alarma ante
el primer vestigio de peligro que obser-
ven. Cuando esto ocurra Giménez, su
familia intentará escapar por el sótano/
garaje que tiene salida a la calle. Des-
de la calle esa salida parece no tener
conexión con la casa en cuestión.
TRABAJANDO
PARA BARRELLA
Cuando los PJ terminen con Giménez
deberían comunicarse con Barrella (es
importante que lo hagan, si empiezan
a sospechar, que sea él quien los lla-
me) él les dirá que ya ha averiguado el
lugar donde está el depósito, en una
zona alejada de la ciudad. Les ofrece-
rá una suma bien tentadora de dinero
(lo que haga falta para que acepten)
para que vayan y destruyan todo ese
lugar.
Antes de despedirse les avisa que en
92
una determinada dirección los espera
una furgoneta con un chofer que co-
noce muy bien la zona y se encargará
de llevarlos y ayudarlos. Pueden no
aceptar esta oferta, pero sería bueno
que Barrella les insista bastante para
convencerlos.
Los PJ están trabajando para Barrella
solamente, pero este les tratara de
convencer de que el está siguiendo las
órdenes de Toledano, si los PJ dudan
e intentan llamar en ese momento a
Toledano, este no se encontrara. Es vi-
tal para la aventura que los PJ confíen
en este momento de Barrella.
La traffic está equipada con una bom-
ba que puede ser activada por el pro-
pio Barrella, y las características del
chofer son algo así:
Nombre: Diez / Altura: 1,90 m. / Refle-
jos: 9 / Armas: 6 / Uzzi III 2D6+3 - 30
La traffic está equipada con una bom-
ba que puede ser activada por el pro-
pio Barrella, y las características del
chofer son algo así:
Nombre: Diez / Altura: 1,90 m. / Refle-
jos: 9 / Armas: 6 / Uzzi III 2D6+3 - 30
balas. / Defensa: Torso 19 - Brazos 13
- Piernas 14 - Cabeza 10.
Dirigiéndose al lugar pasarán por una
casilla con dos guardias. Diez les
anuncia antes que no habrá problema
para pasar gracias a un permiso falso
que posee. El lugar en cuestión está
rodeado de bosques y es una zona del
tamaño de una manzana enrejada por
completo con un hangar y un edificio
de dos pisos bastante amplio.
Acá ya tendrán que entrar y romper
todo como puedan y quieran. Diez los
acompañará sin dudar. En el hangar
hay cajas con armas de apariencia
muy moderna. Eso sí mejor que no
traten de usarlas. Son completamente
deficientes, y explotarán... así que ojo,
queridos personajes.
Acá no habrá muchos guardias, no
más de 5 bien armados, uno en una
torreta por ahí ubicada y algún otro
que salga del edificio.
Las trampas de Barrella
Ahora la cuestión es la siguiente: Ba-
rrella quiere matarlos. Esa es la misión
de Diez en principio, y si él falla, de la
Traffic. Barrella es el verdadero judas
de la Corporación y decidió inculpar a
Giménez y acabar con toda la eviden-
cia de su trabajo deficiente dentro de
la empresa.
Por esto, mientras escapen, Diez les
dirá una vez más que no habrá proble-
mas en pasar por la barrera de segu-
ridad, que frenen y esperen tranquilos.
En el caso de que le hagan caso, los
dos guardias de la casilla se unirán en
una perfecta emboscada a Diez para
acabar con los personajes. Si intentan
embestir la barrera los guardias harán
todo lo posible por frenarlos y Diez in-
tentará desde dentro de la camioneta
hacer todo el daño que pueda. Si lo-
gran salir de esto todavía tienen una
amenaza latente que será la bomba
dentro de la traffic. Si intentan comuni-
carse con Barrella el les insistirá sobre
si están todos en la camioneta para
asegurarse de que todos mueran (y
darles una oportunidad de que noten
algo sospechoso...).
Si aún después de todo esto Barrella
 TRABAJOS SUCIOS
LA TRAICIÓN DE BARRELLA
puede convencerlos de su inocencia,
de no saber nada de lo que ha ocurrido
con Diez (“¿Cómo pudo traicionarme?
Probablemente pensó que acabando
con ustedes obtendría vuestro dine-
ro”), les indicará el estacionamiento
detrás de un bar para entregarles el
dinero debido. Obviamente será otra
trampa, una emboscada, otra bom-
ba en una valija... mmm... vamos, un
poco más de imaginación no vendrá
mal para pensar algo bueno.

Barrella hará todo lo posible para evi-

tar que los personajes se comuniquen
con Toledano, para lo que podría recu-
rrir a secuestrar algún pariente, amigo
o afín.

EL FINAL

Si le explican la situación a Toledano,

él se encargará de acabar sin dema-
siados rodeos con Barrella y los llama-
rá al edificio de la Corporación donde
se encuentra. En su elegante oficina
les dirá que viendo lo bien que han
trabajado le gustaría que cada tanto
hagan algunos trabajitos para él. Es
bueno tener alguien de confianza (si
aún podemos usar esa palabra en Cy-
berpunk) dentro de una corporación.

Si los personajes deciden que no

quieren saber nada, podrán hacerlo
en paz. Si les interesa la oferta, él les
dará una prueba. En el piso inferior en
el que están, deberán ir y matar a un
tal Perruti. En su camino puede apare-
cer algún guardia-androide y, al final,
al llegar a la oficina de Perruti, él inten-
tará sobornarlos para que lo dejen en
paz y maten a Toledano en su lugar.
Obviamente es una prueba de confian-
za. Bastante simple, pero a esta altura
no vamos a complicarles mucho más
la existencia.

Toledano les pagará lo acordado pri-

meramente por el asesinato de Gimé-
nez y algún extra por los inconvenien-
tes que les produjo... la Traición de
Barrella. (¡Charán!).

93
TRABAJOS SUCIOS
CONTRABANDO DE ORGANOS

Editorial / Revista:
Lider Nº 4,
Febrero - Marzo 2000

Que una aventura sea de iniciación no implica necesa-

riamente que el ambiente sea de hadas y duendecillos.
Autor:
Todos sabemos que hay una calaña de personas que
Eduard García
no se conforman con esto y buscan emociones duras. Y
quizá ellos también quieran aprender a jugar a rol, ¿no?
Pues eso. La aventura para novatos de este número se
Ilustraciones dirige a aquellos androides que sueñan con ovejas eléc-
Orignales: tricas. Si en el anterior número buscábamos Indianas,
Wacico ahora hacen falta Blade Runners. ¿Será esto una fijación
- (Pág. 95 y 97 ) oculta por Harrison Ford?
Kaotic
- (Pág. 98)

7
CAPÍTULO

CONTRABANDO
DE ORGANOS
Jugaremos con los temas clásicos del asun-
to:
SINOPSIS
1- Contratación de los jugadores.

Coliradge un traficante de nivel medio de la 2-Viajecito hasta el almacén.

zona de combate de Night City, contrata a
los jugadores para que lleven un furgón refri- 3-El control policial de turno.
gerante hasta un almacén del puerto.
4-Entrega de la mercancía.
Los problemas empiezan cuando éstos y un
inspector de policía corrupto se enteran de 5-Irrupción de los chicos de azul.
que el camión contiene un cargamento de
órganos listos para ser entregados de forma 6-El soborno de turno.
bastante ilegal.
7-El final, que dependiendo de la actuación
de los PJs. puede ser normal, malo o peor.

94
 TRABAJOS SUCIOS
CONTRABANDO DE ORGANOS

APENDICE PRIMERO:
ZONAS DE COMBATE

En el libro de reglas, hace constante-

mente referencia a algo que se llama
Zona de Combate. Gran parte de tu éxito
como DJ es la forma que le des a esta
zona de combate. El nombre nos sugiere
mucho una visión de tiros y matanzas a
lo Rambo.

Nada más fuera de lugar.

La Zona de Combate es un lugar que se

caracteriza por la falta de presencia de
la ley. En ella todo puede pasar, tráfico
de drogas, robos, asesinatos aislados,
etc. Haz patente la presencia de ban-
das callejeras, mercenarios que cam-
pan a sus anchas, descríbelo como un
lugar de negocios turbios, y realiza una
mezcla exagerada de etnias. Junto a
ese negro pordiosero hay un ejecutivo
japonés buscando emociones, un punky
defiende a una anciana de un atraco
porque quizás le recuerde a su madre.
Sería bueno que Coliradge diera una lección De repente un AV-4 del Trauma Team
EL REPARTO de poder puteando a algún PNJ del bar ( in- desciende con toda su artillería a punto
troducir a algún tipo que le deba pasta). para rescatar a un cliente que se desan-
ESTELAR gra de un navajazo. Un grupo de niñatos
FRASE hace una demostración de Break Dance
en medio de la calle con un “ loro “ a todo
1- COLIRADGE: EL CHICO MALO —Bueno chicos, creo que me he explicado trapo. La escena la interrumpe una per-
Coliradge es un tipo negro de mediana edad, claramente. Ahora a trabajar. Oh!, Boca secución de coches que casi atropella a
unos 40 años, calvo y regordete. Viste ropa creo que me siento ligeramente deprimi- los transeúntes...
cara de Armani llevándola con un mal gusto do —acto seguido manipula el teclado de
y falta de garbo preocupante. Ha centrado su potenciador anímico y adquiere esa En fin, seguro que entiendes lo que te
digo.
su actividad en un bar de la zona de combate pequeña depresión
llamado Tabú, muy conocido por dar cabida
a varias bandas de rastafaris. En el Colirad- 2. BOCA EL CHICO TONTO
ge es el rey. Cuando los PJs vean al gordo Es el segundo de Coliradge. Como ya he-
sentado en el fondo del local, en su butacón, mos dicho es el único que puede hablar di-
les llamará la atención su apatía. Junto a él rectamente con él. Es un fanfarrón que vive
está Boca su segundo. En el momento que acomodado en su posición. Es insobornable,
hablen con él no les hará ni caso, sólo Boca ya que por alguna razón le tiene pánico a
se dirigirá a Coliradge abiertamente. Este le Coliradge, y nunca hará nada contra su jefe.
explicará el asunto que losa reunido en voz Boca es un tipo bastante joven, unos 20
alta y Boca se lo repetirá a los PJs como un años, de estatura alta, cachas y con una me-
memo. lena rebosante de rastas. No está ciberim-
plantado y canta a la legua que también es
NOTAS DE INTERPRETACIÓN Arreglador. Lo que más llama la atención del
Coliradge es un tipo que vive asqueado en chaval es su obsesión por llamar por telefo-
una nube de color rosa. No se puede tontear nía móvil para controlar todos sus asuntos.
con él, es duro y no dudará un segundo en
demostrarlo. Su principal problema es su fal- NOTAS DE INTERPRETACIÓN
ta de motivación, esta circunstancia la ha so- Boca debe de ser el típico mandado. Siem-
lucionado con un intensificador anímico (un pre creerá que tiene un papel decisivo en
aparato al que está conectado que le permi- todo lo que haga. Tratará a los personajes
te generar modelos de estado anímico). con cierto desprecio. El Dj se tiene que en-
cargar de que asquee a los jugadores desde
Dentro de la partida, el Dj lo tiene que pre- el principio.
sentar como al malo que no se puede tocar.

95
TRABAJOS SUCIOS
CONTRABANDO DE ORGANOS

APENDICE SEGUNDO:
QUIERO METAL
Soy el primero en reconocer que lo qué
más atrae de Ciberpunk son los cibe-
rimplantes. Pero recuerda que su gracia
está en su escasez. Pero, ¿qué hago si
mis PJs se modifican a la que les llueve
algo de pasta?
Si los PJs se lo montan bien pueden usarlo
como fuente de información. Tirada de difi-
cultad 15 por percepción humana para ver
de qué pie cojea.
FRASE
- Vamos chicos ya deberíais saber que no
se puede trabajar para el Sr. Coliradge a
tiempo parcial.
Estos son los personajes de la historia. Las
fichas las dejaremos a discreción del Dj, na-
die mejor que tu para conocer las posibilida-
des de tus jugadores.
ESCENA 1: LA
CONTRATACIÓN

Sencillo. Mis consejos:
- Multiplica por 4 el precio de lo cyber.
- Multiplica por 2 el coste la pérdida de
humanidad.
- Haz que cueste mucho encontrar
clínicas seguras para implantarse
cualquier cosa.
- Cobra las operaciones además de los
implantes, joder incluso la hospitali-
zación.
- Crea la opción de conseguir implan-
tes personalizados. El precio se vol-
verá a doblar. La hospitalización y las
operaciones también. En cambio la
perdida de humanidad será la que
marca el libro.
- Si después de esto los personajes no
cambian de actitud que les haga una
visita el Psichoescuadrón cuando su
humanidad baje de 40.
3. EDGAR SMITH: EL CHICO Los jugadores han sido llamados por uno de
MALÍSIMO sus contactos en la ciudad. Este les dice que
Mr. Smith es un policía corrupto. Metro se- un tipo importante necesita de unos chicos
tenta, muy dejado (mal vestido y despeina- para realizar un trabajillo sin importancia: lle-
do) y alcohólico. Su grado es el de inspector. varle un camión hasta un muelle. El contacto
Tiene montado un grupo de compañeros, les vende la historia de que es una forma
también policías, con el que extorsiona a pe- fácil de ganar 3.000 pavos por cabeza. Ade-
queños delincuentes y camellos. más deben de empezar a darse a conocer
en la ciudad y si lo hacen bien, Coliradge (el
Smith será quien líe el asunto cuando se tipo en cuestión) quizá encuentre algo más
entere de que Coliradge está realizando una para ellos. De hecho ya les ha concertado
pequeña operación sin su permiso. una entrevista y todo por un mísero 10%
de los beneficios. Si los jugadores aceptan,
NOTAS DE INTERPRETACIÓN como es de esperar, irán a un bar de la zona
Smith está siempre asqueado. En algún mo- de combate llamado El Tabú. Allí hablarán
mento de su vida cometió un fallo y desde con Coliradge que les explicará a grandes
entonces todo le ha salido mal. Siempre va trazos el asunto, con Boca como intermedia-
algo bebido y tiende a buscar las soluciones rio. Les dará un par de días para pensárse-
a sus problemas utilizando su autoridad. lo llenándoles la cabeza de buenos rollos y
Como hasta ahora le ha salido bien parece buenas intenciones. Eso sí, dejará bien claro
ser su actitud hacia todo. Todo esto se redu- que la mercancía es algo personal y que no
ce a interpretar un Harry el Sucio alcohólico le gustan tres cosas:
y guarro.
-Los fisgones.
FRASE
—Chico, tenemos un problema —larga -Las preguntas.
pausa— pero seguro que hayamos una
solución que nos beneficie mutuamente -La policía.
¿no?.
Dicho esto, con lo que no perderá más de
4. LOS EXTRAS 10 minutos, les dará puerta de una manera
Como mano de obra “fija “ Coliradge cuenta amigable pero firme. Después de esto, los
con una veintena de pandilleros rastafaris. jugadores dispondrán de un día entero para
Todos serán personajes noveles sin habili- buscar información de sus nuevos amigos
dades que superen un valor de 5, con pocos (si no son tontos). Si se lo trabajan podrán
ciberimplantes y armas cortas y blancas. recibir las siguientes pistas, ya sea mediante
contactos o pagando a informadores:
Los “compañeros” de Smith son cinco poli-
cías. Estos son más curtidos y han recibido - Coliradge es tipo peligroso. Maneja el trafi-
adiestramiento. Sus habilidades pueden co de drogas de la zona (V).
llegar a 6 e incluso a 7. Tampoco llevaran
muchos ciberimplantes. Estos cuentan con - Coliradge es el segundo de un hampón que
la ventajilla de poder llamar a la comisaría quiere controlar Night City desde la sombra
más próxima diciendo que se ha cometido (F).
un crimen o algo por el estilo, con lo cual se
puede llenar la escena con más chicos de - Boca es el verdadero jefe de la banda (F).
azul.
- Coliradge se dedica al tráfico de armas (F).

96

CONTRABANDO DE ORGANOS
- Coliradge se dedica al tráfico de ór-
ganos (V).
- La policía tiene una red de vigilancia
constante entorno a Boca (F).
- Coliradge debe dinero a la mafia ita-
liana de N.C. y esta es fácil que inter-
cepte parte de sus operaciones (F).
- Cierto policía, un tal Smith, sigue de
cerca los pasos de Coliradge (V).
- La banda de Coliradge es muy gran-
de (F).
- Coliradge esta medio loco desde que
murió su familia en un accidente (F).
Se puede alargar la lista a gusto del
consumidor. Pero todas las pistas se
deben de pintar como si fueran verda-
deras.
Si los personajes aceptan pasamos a
la escena 2. Si no aceptan, Coliradge
que no acepta una negativa, chanta-
jeará a uno de los jugadores y pasa-
mos a la escena 2.
ESCENA 2:
DE VIAJE POR
LA CIUDAD
Si han aceptado Boca, pues no verán
a Coliradge, les esperará en la parte
trasera del Tabú. Les dará las llaves de
un camión y un papel con la dirección
de un muelle. Les dirá que les esperan
a las tres de la mañana allí. Sólo de-
ben entregar el camión y hacerle una
llamada a él.
—Muchachos, no olvidéis que el Sr.
Coliradge confía en vosotros. No le
decepcionéis.
A estas alturas los jugadores habrán
decido la actitud que tomarán ante el
asunto. Si desean curiosear el carga-
mento deberán hacer una tirada difi-
cultad 20 para poder abrir el compar-
timiento de carga del camión sin que
luego se note que lo han hecho.
Si deciden llevar el camión a la policía,
les recibirá Smith y se la jugará confis-
TRABAJOS SUCIOS
cando el camión y luego los encarce-
lará argumentando que los ha engan-
chado en un control policial gracias a
un chivatazo. Si tienen mala suerte
Smith verá dinero fácil, venderá el ca-
mión y la mercancía intentando luego
acabar con los jugadores.
Si deciden vender la mercancía por su
cuenta Coliradge se mosqueará y pon-
drá detrás de los jugadores a toda su
gente, cayendo primero los contactos
que los pusieron en contacto con él,
etc.
ESCENA 3:
EL CONTROL
Si han decidido llevar el camión hasta
el almacén los problemas empezarán
poco antes de llegar a su destino. Un
coche patrulla bloquea la calle y un
policía les da el alto. El poli les pide la
documentación (aquí dependerá si tus
PJs son previsores) y les harán bajar
del camión. Esta escena los manten-
drá un rato ocupados hasta que lle-
guen Smith con sus chicos y anuncien
que ellos serán los encargados del
caso. Smith los llevará a un lado y les
convencerá de que les dejen vía libre
para ver si pueden pillar a los peces
gordos (si los polis han descubierto
algo) usando a los correos como cebo.
De todas formas los policías normales
no quedarán muy convencidos de la
historia y decidirán seguir al camión
por su cuenta, lo que dará como resul-
tado la escena número 5.
Una vez tranquilo, Smith explicará su
visión del asunto a los jugadores. Bá-
sicamente es esta. Si él no se lleva por
lo menos un tercio de su sueldo los
encarcela. Dependiendo del estado
de ánimo de los jugadores, les podría
obligar a vender el camión para él,
sobre todo si hay algún jugador arre-
glador (tirada dificultad 15 de moverse
en la calle, para hacer buen negocio y
una aceptación unánime de las conse-
cuencias).
Llegados a un acuerdo, pasamos a la
escena 4.
ESCENA 4:
LA ENTREGA
Los jugadores a estas alturas se de-
ben de sentir como títeres. Ya deben
de tener sus partes bastante hincha-
das. Ahora llega la gota que colma el
vaso.
Los PJs llegan al puerto una media
hora más tarde de lo establecido. Boca
ya ha llamado a los tipos que tienen
que recibir la mercancía y estos los
reciben muy quisquillosos. Aquí hay
varias opciones.
A - Los jugadores sacarán, una tira-
da de persuasión y labia dificultad
20 y convence a la concurrencia
de que aquí no ha pasado nada
siguiendo el bolo vigilados por
Smith.
B - Fallan la tirada siguiendo el rollo
muy frío y recibiendo tiros de toda
la peña cuando aparezcan los
chicos de azul.
C - Pifian la tirada y comienzan los
tiros ya, apareciendo los chicos
de azul y los de Smith.
Si no se da el caso C el intercambio se
hace con más o menas tensión.
97
TRABAJOS SUCIOS
CONTRABANDO DE ORGANOS
ESCENA 5: LA
ENSALADA
DE TIROS
Cuando los jugadores están a punto
de llamar a Boca (o a Smith), para
comunicar que todo ha ido según los
planes, aparecen los olvidados chicos
de azul. Al contrario que de costumbre,
demuestran algo de efectividad. Cua-
tro coches patrulla y un par de furgo-
nes rompen la escena con un caos de
sirenas y luces
En esta escena el Dj debe de tener
sumo cuidado, para que esto no pa-
rezca ni un paseo ni un infierno. Si
los PJs no han pifiado la “tirada de
persuasión, la peña que recibe la mer-
cancía se parapetará junto a ellos ayu-
dándoles. Procura que alguno de los
jugadores salga herido y sea un lastre
de los otros.
La policía puede resultar herida, pero
no muerta. A ningún jugador le gusta
que se le persiga por asesinar a un
poli.
98
ESCENA 6: ¿EL
FINAL FELIZ?
¿DONDE?
Esta escena la debes tomar por los
pelos y muy bien. Debes de sopesar
si vas a usar este módulo como el ini-
cio de una campaña, como una partida
suelta o quizá sólo un episodio inde-
pendiente dentro de una que ya estés
haciendo.
La idea del módulo es fue sea un inicio
de campaña, una especie de toma de
contacto con la zona de combate. Si te
lo tornas así, todo debe de quedar muy
entre brumas. Que sean tus jugadores
los que elijen cómo va a terminar. Qui-
zá deseen descubrir a Smith y limpiar
su nombre ante Coliradge. Tal vez solo
quieran salir vivos y cambiar de aires.
En el control la poli les ha identificado
y una buena continuación podría ser
cambiar de identidades y los proble-
mas que ello comporta. Quién sabe si
los PJs solo los nuevos empleados de
Smith.
• Si es un episodio independiente
dentro de tu campaña seguro que
los PJs desean aclarar lo ocurrido
con sus contactos habituales.
• En todo caso ponle algo de imagi-
nación al asunto. Lo que es segu-
ro que puede ser punto de partida
para nuevas historias.
DESPEDIDA
Y CIERRE
Espero que disfrutes de este módulo.
Pero recuerda que esto es una ayuda
y si quieres hacer cambios que enca-
jen mejor con tu forma de jugar o tu
campaña eres libre y tienes todo el
derecho del mundo. Mi última reco-
mendación es que recuerdes que ci-
berpunk es estilo, si tú no lo das, tus
partidas no lo tendrán. Si tú no disfru-
tas del mundo que retratas, tus juga-
dores tampoco disfrutarán y que al fin
y al cabo cada partida es una historia
que cuenta las vidas de tus jugadores,
por lo tanto haz que cada partida sea
un relato. Que os aproveche...
 TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO

Autor:
Carlos Lozano

Ilustraciones
Adicionales:
Mike Jackson
“Alma de metal y corazón de acero. (https://www.devian
Espíritu de titanio y mente de electro. tart.com/steampowe
Óxido en las arterias sintéticas. redmikej)
Muerte en los ojos cromados. - (Pág. 101, 103)
Este es mi mundo. ScarlegXD
CYBERPUNK, CYBERPUNK” (https://www.devian
- Samurai - tart.com/scarlegxd)
- (Pág. 108)

8 UN MUNDO
CAPÍTULO

PERFECTO
INTRODUCCIÓN ANTECEDENTES

Como no podía faltar una ración macrobióti-
ca y genéticamente alterada de cyberpunk,
hemos conseguido un módulo del clásico
de los clásicos. Tu grupo tendrá que realizar
una búsqueda desesperada por Night City
para encontrar algo que puede cambiar el
destino de la ciudad. Y esta vez es en serio,
nada de promesas vacías de significado. O
ponen toda su carne (y metal) en el asador o
desearán estar al otro lado del mundo cuan-
do todo acabe. Hemos avisado. Al final del
mismo se adjunta el apéndice con la infor-
mación necesaria para sacar todo el jugo al
módulo.
Enero del 2025, La Ciudad que Nunca Duer-
me
La tierra urbana donde conviven los hu-
manos es una composición de metal, aire
contaminado, altos edificios de hormigón y
violencia. Las zonas corporativas contrastan
con las decadentes y problemáticas barria-
das de combate y los suburbios de las enor-
mes metrópolis se extienden como la plaga
tras la sombra de los enormes rascacielos.
Dos clases sociales conviven separadas por
la barrera de la riqueza, ricos y pobres, por
lo que la muerte golpea tras las armas de
fuego en todos los rincones de este tecno-
lógico planeta.

Ángel Tánatos poseía una empresa dedica-

99
TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO
NOTAS DE INTERÉS Nº1
Bar El Cilindro: El lugar de reunión
cotidiano de los cyberpunks, ahora
tiene bastante clientela, los jugado-
res, otro grupo de mercenarios, unos
cuantos obreros y un netrunner con
un ordenador portátil. El local emplea
mesas cuadradas pegadas al suelo y
asientos duros con una perenne capa
de humo blanco sobre el techo que el
aire acondicionado no puede disper-
sar.
Gordo Pan: Su nombre lo indica
todo. Fuerte, alto y con una panza que
deja descansar sobre la barra ocasio-
nalmente. En sus tiempos jóvenes,
este maduro reportero de 50 años fue
corresponsal de guerra y hartado de
tanta miseria abrió un bar donde, apar-
te de ciertas noches, pasa agradable-
mente su tiempo.
Luther Steven: Este corporativo de
Militech es bastante fiel a la empresa.
Atractivo y de un cabello rubio bastan-
te largo. Su traje es caro y es escoltado
por dos enormes securatas equipados
con lo último de la corporación. Habla
de manera elegante y de forma pau-
sada, con gestos sencillos pero con
un deje de amenaza muy intranquili-
zadora.
Informe Nadia: Mujer de 31 años.
Licenciada en física. Ingreso en Mi-
litech el 26 de noviembre del 2018.
Vivienda en Zona Corporativa Sector
AD-sss10. Jefe Departamento Seguri-
dad, Investigación y Transporte. Suel-
do Base 10.000 Eurodólares mensua-
les. Sin familia. Conocidos actuales:
Fenren, paradero desconocido. Robo
de dos artefactos explosivos de gran
peligrosidad. Nadia posee el cabello
oscuro, con ojos sintéticos de color
rosa y un tatuaje luminiscente en el
vientre.
100
da a la construcción de pequeños elemen-
tos electrónicos e informáticos a principios
del siglo XXI, transformada ahora en una
de las mayores corporaciones productoras
de microprocesadores y proveedora de ele-
mentos a industrias tan importantes como
la de Biotechnology, Arasaka o Militech. El
señor Tánatos tenía todo los que los sueños
permiten desear en el oscuro ambiente ci-
bernético: riqueza, poder y, curiosamente,
amor encarnado en una esposa humana sin
modificaciones implantadas y un hijo travie-
so y cariñoso. Debido a esto, Tánatos Cor-
poration suministraba grandes donaciones
benéficas a hospitales, policía, orfanatos,
Cruz Roja, Iglesia y varias asociaciones no
gubernamentales dedicadas a la ayuda del
prójimo. El mismo presidente mantenía una
verdadera amistad con los más necesitados
e incluso, el sargento Hammermax (policía
público valorado incluso entre los criminales
debido a su altruismo), tenía unas excelen-
tes relaciones con dicha empresa. Así fue
hasta el 13 de enero del 2022.
La señora Tánatos, Jessica, solía actuar
como representante de su empresa para
calibrar las ayudas necesarias a los distri-
tos más empobrecidos y organizar el Plan
de Ayudas 22 que correspondía al año pre-
sente. La visita estaba programada como un
acto oficial y la policía y guardia corporativa
de Militech vigilaban a Jessica Tánatos y su
hijo Miguel Tánatos. La corporación ofertó
una estupenda planificación y distribución
para la nueva administración de carreteras
y seguridad a una comunidad, pero los ve-
cinos comenzaron a disputarse los favores
que desintere-sadamente donaban a Zanan,
el lugar marginal. Poco a poco la tensión se
tornó peligrosa y esta, mutó a un baño de
carne y sangre. Los muertos alcanzaron una
cifra macabra, 28 civiles, 12 guardias, 6 po-
licías, 47 heridos. Jessica y Miguel Tánatos
tampoco sobrevivieron en aquella aciaga
noche.
Ángel Tánatos se zambulló en la mayor de-
presión que un hombre podría soportar, el
mundo abofeteó la bondad que empezaba a
desaparecer del noble corazón y ni siquiera
su bioroide Lobo consoló la trágica pérdida.
Al cabo de un año casi todas las donaciones
se suspendieron, se terminaron las subven-
ciones a los barrios marginales y el presi-
dente de Tánatos Corporation se aisló hasta
alcanzar el borde de la demencia. Su estado
empeoró de manera notable y su psiquiatra
O´Connor recomendó su ingreso en un sa-
natorio mental.
La mente enfermiza de Ángel derrochaba
un poderoso sentimiento de venganza y
destrucción y urdió un plan para aniqui-
lar la cuidad que tantos años contribuyó a
mejorar. Contrató a un mercenario bastante
importante conocido como Protón y, con la
colaboración de Lobo, se adueñaron de dos
importantes misiles, X-n2 Militech. Para ello
emplearon la ayuda de una de las encarga-
das de los proyectiles, Nadia, una ejecutiva
bastante codiciosa, y en un elaborado plan,
dichas bombas acabaron ocultas en el Ba-
rrio Zanan para que se detonen el 13 de ene-
ro del 2025.
Una adquisición tan importante no pasaría
desapercibida a una de las corporaciones
que precisamente oferta al público segu-
ridad y armamento, así que a unas pocas
horas de cometerse el robo, Militech ya era
consciente de la importante sustracción de
aquellos elementos militares y está bastante
preocupada (léase cabreada) por el destino
de su inversión armamentística. El mayor
problema lo tiene con Nadia, que desapare-
ció sin rastro de los archivos y seguimiento
de la inmensa empresa.
CAPÍTULO 1:
LLAMADA A
LAS ARMAS
EL CONTACTO CON
EL GRUPO MERCENARIO
El 11 de enero del 2025 comienza su labor
de persecución y asalta todas aquellas po-
sesiones de Nadia, su casa y las zonas fre-
cuentadas por la señorita. Afortunadamente
para ella, la ejecutiva conoce a la perfección
el modo operativo de la empresa además de
los agentes enviados, pues ella trabajaba
en dicho departamento. Pese al gran des-
pliegue de la corporación, no han hallado
todavía a la traidora y el pensar que las dos
costosas X-n2 Militech desaparezcan, enfu-
rece a la empresa.
El día 12 de enero del 2025 el señor Luther
Steven deposita la información en las calles
de una generosa oferta de empleo y en po-
cas horas los jugadores son el primer grupo
en aparecer. La aventura comienza con el
típico encuentro en el Bar El Cilindro, re-
 TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO
gentado por Gordo Pan y situado en una de Evidentemente no se encuentra en la zona
las pocas zonas medias de Night City. Allí el corporativa ni ha podido salir de la ciudad,
NOTAS DE INTERÉS Nº 2
señor Luther comentará a los jugadores que pues esos datos son fáciles de averiguar
se les pagará 2000 eurodólares por encon- por cualquier corporación, así que la mujer Refugio Albatros: El edificio
trar a Nadia Santo, una antigua trabajadora está en la ciudad. Por lógica, o se encuentra apesta a humedad y hay numerosos
de Militech y desaparecida hace varios días. en una zona de combate o en cualquier su- bidones ardiendo en numerosos lu-
La quieren viva y darán un informe en so- burbio malsano de la metrópoli, así que los gares del parque de neumáticos que
porte informático sobre todos los datos ne- personajes jugadores tienen varias posibili- rodea la vecindad. Las motos de los
nómadas se suceden de forma intermi-
cesarios de la misión. Junto con el número dades: nable y hay varios muertos en el suelo
telefónico pertinente, añadirá una prima adi- junto a un desguace próximo, que tam-
cional de 1000 eurodólares si son discretos a) Indagar sobre Fenren y descubrir donde bién arde.
y rápidos. El ejecutivo tiene como escolta a se encuentra.
dos buenos mercenarios y desea marchar- Fenren: Alguien delgado, de barba
desaliñada y que necesita una ducha
se de aquel tugurio lo antes posible. Al salir b) Visitar a los arregladores locales para
rápidamente. Le importa sólo su fami-
del bar se escuchará un tiroteo en las calles buscar información. lia y aunque valora la amistad, no pon-
y uno de los mercenarios entrará malheri- drá en peligro a su gente. El hombre
do al local, donde morirá. Ocho pandilleros c) Algún Netrunner que se infiltre en los ban- habla con autoridad y no le gusta que
con ganas de alboroto se han abalanzado cos de datos de los hoteles y suburbios. se le insulte o amenace, ya que suele
sobre los dos mercenarios y se ha saldado disparar con su escopeta a tener que
soportar estúpidos gallardos que van a
con un mercenario muerto junto con todos d) Cualquier otra idea ocurrente. su refugio a exigir. Saque con frecuen-
los pandilleros. El señor Luther regresa algo cia a los vehículos de la autopista 77
molesto a su acomodada casa en la Zona ENCUENTROS como diversión.
corporativa.
Mientras buscan datos e información calien- Chip Pentaka: Su edad contrasta
te ocurrirán dos encuentros aleatorios para con su elevada experiencia informá-
CAPÍTULO 2: recalcar la atmósfera decadente del juego.
tica pues tendrá unos 16 años como
mucho. Lleva una gabardina de tela y
NADIA Secuestro: En las calles abarrotadas de
gafas de piloto sobre su cabeza, que
lleva afeitada en uno de sus laterales.
personas, una enorme furgoneta aparca Se le considera excéntrico y alocado,
BUSCANDO A LA con brusquedad en la acera. Tres hombres pero en el fondo es un buen muchacho
que sólo hace daño de manera infor-
SEÑORITA NADIA con ropas de cuero salen de la misma y se
mática.
abalanzan sobre un hombre cualquiera y lo
Los jugadores tienen una ardua tarea sin introducen en su vehículo. Los matones es-
piensan a encontrar a una muchacha en una tán motivados y capacitados para la lucha,
ciudad de millones de habitantes en unas venga de donde venga.
pocas horas. Los jugadores tienen varias
maneras de empezar la misión y cada una Redada Policial: La calle por la que
de ellas puede conducir a la señorita Nadia. circulan o pasean los jugadores se llena

101
TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO
NOTAS DE INTERÉS Nº 3
Baelcebú: Un nómada grande como
una montaña, barbudo y con numero-
sos tatuajes sobre su torso desnudo.
Su piel es casi rojiza y en sus ropas de
cuero lleva estampado la imagen de un
horrendo demonio. Su arma de asalto
es una impresionante escopeta Round
SSS3 Skater y su moto AstarozZ, con
una velocidad de 400 km/h.
El Señor: El hostal está compuesto
de cuatro plantas y de una docena de
habitaciones por planta, generalmente
frecuentado por prostitutas y sus clien-
tes o aquellos vagabundos sin hogar.
El lugar está sucio, con varias ratas y
cucarachas y un olor a vómito bastante
penetrante, casi enfermizo.
Bern: El dueño del hostal, tuerto, con
la cabeza afeitada y arropado con una
gabardina de cuero que le sirve de
blindaje, además de dos Uzi 33 Artm
ocultas bajo el mostrador por si acaso
un cliente se vuelve moroso. Rudo y
bastante maleducado. Es alguien mi-
serable que nunca cumple con su pala-
bra y sólo le importa el dinero y su vida.
Nadia: Aunque se da una descripción
más detallada en el apéndice, aquí
también la describiremos. Actualmente
estará asustada y se ha comprado una
poderosa pistola y un gran blindaje,
aunque desea no utilizarlas. Hará lo
que sea para huir, ya sea vender su
cuerpo, sobornar o matar. Lleva ropa-
jes de baja calidad aunque todas sus
posesiones se encuentran en el mise-
rable apartamento 23 de la segunda
planta del hostal. Recordemos que es
morena de ojos rosados y un tatuaje
luminoso en forma de pera sobre el
vientre.
Protón: Aunque se da una descrip-
ción más detallada en el apéndice, aquí
también lo describiremos. Es bastante
alto, con más metal que carne sobre su
cuerpo y seguido por la C-SWT Police,
debido a sus ya patentes debilidades
mentales. Su cuerpo es bronceado con
un tinte azulón, rapado y con arma-
mento enormemente pesado, que con
su gran fuerza maneja sin dificultad.
Siempre pronuncia una serie de tacos
cuando habla como: Puta, Mierda, Jo-
der, Cabrón y sus combinaciones co-
rrespondientes.
102
LA VERDADERA HISTORIA
Ángel está consumido por la rabia y la ira y desea con todo su corazón una única cosa,
su muerte. El presidente de la corporación Tánatos soporta su vida con resignación pero
anhela con fervor un objetivo mayor que supera con creces sus ansias suicidas, vengarse
de la ciudad. Para ello estableció una ironía bastante abyecta, aniquilar toda la ciudad en
el mismo sitio donde asesinaron a su familia y empleando las armas de destrucción masiva
de aquella corporación que se supone, debió protegerlos. Su bioroide Lobo estableció los
primeros contactos con una de las ejecutivas más influyentes de Militech, Nadia, y a través
de bastantes conversaciones, sobornos y dinero, accedió a colaborar en el plan de Tána-
tos del robo de las potentes cabezas X-n2 Militech: un misil con una cabeza destructiva
similar a las bombas de hidrógeno destinadas normalmente a las guerras iberoamericanas
donde los derechos humanos son violados de manera rutinaria.
Para que el plan funcionase de manera eficiente contrataron a uno de los mejores merce-
narios de la ciudad, Protón. Así, Lobo, Protón y Nadia organizaron una rápida planificación
en unos seis meses que los llevó al asalto del Av-4 donde transportaban las bombas. La
misión acabó en éxito rotundo y el grupo se disgregó para saborear la merecida “recom-
pensa”.
Desafortunadamente para la venganza de Ángel, Nadia descubrió las verdaderas inten-
ciones del patrón y se escabulló en La Zona de Combate 88 esperando poder salir de la
cuidad antes que Militech o los mercenarios de Ángel la encuentren.
automáticamente de guardias de seguridad. a una veintena de niños y doce adultos con
Penetran en un edificio y se oyen disparos, poderosas motocicletas de gran calidad y
gritos y alguna que otra explosión. escopetas recortadas con balas de bastan-
te calibre. Fenren estaría dispuesto a hablar
Si se acercan lo suficiente o emplean algu- con ellos, pero no dirá nada sobre su amiga
na actitud sospechosa, ellos también serán Nadia, oculta en la Zona de Combate 88.
encarcelados. Las fuerzas del orden serán Para ello tendrán que intimidarle u ofrecerle
unas 30, con tres vehículos de asalto Av- algún trato de mejora muy considerable para
TRN y seis coches patrulla. su gente, o matar a casi todo el mundo y
que conteste con su vida. Nadia no comentó
INVESTIGACIÓN nada sobre los misiles a su amigo, así que el
nómada no tendrá conocimiento sobre dicho
Uno de los primeros y más obvios pasos temario, aunque si descubre o los jugado-
es encontrar a aquel individuo que se llama res le dan a entender cualquier información
Fenren. El hombre es un nómada de la fami- sobre el robo o que Militech está detrás de
lia Albatros que reside en la zona suburbana todo, cantará como un canario. Revelando la
de Zanan y fue testigo de los altercados del dirección y piso de la mujer.
2022 que causó la muerte de los Tánatos.
Encontrar algo referente a él en los medios Los arregladores aliados o locales son la
informáticos es bastante improbable, aun- clave para encontrar todo aquello que des-
que un arreglador con buenos contactos y aparece con o sin motivo. La información
que pague unos 200 eurodólares sabrá que será bastante cara, unos 500 eurodólares y
pertenece a la Familia Albatros. Encontrar a a las pocas horas tendrán una serie de lla-
estos nómadas es más sencillo ya que en madas telefónicas, ningún encuentro perso-
los bajos fondos son famosos por sus sa- nal, donde podrá indicarse que en la calle no
queos en la Autopista 77. La banda tiene su se ha vendido ningún armamento sofisticado
refugio en un edificio abandonado que rodea de ninguna clase, y menos de Militech. En
a un parque lleno de neumáticos rotos y que- cuanto a la mujer, pues de Fenren se habló
mados, además de chatarra oxidada. en el apartado anterior, se sospecha que
alguien de los altos cargos llegó hace dos
Simplemente entrar en sus dominios requie- días a la Zona de Combate 88, uno de los
re el pago en sangre o en dinero, 300 euro- lugares más peligrosos. ¿Qué haría un eje-
dólares ni más ni menos. La Familia engloba cutivo allí?
 TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO
de los Albatros y los De-
monios, en total unos
quince. Si el caudillo de
los Albatros murió, el jefe
de los Demonios, Bael-
cebú, lo sustituirá y los
nómadas llevarán arma-
mento pesado: fusiles de
asalto y granadas.
Si sobreviven llegarán
sin más contratiempos
a la esperada guarida
de Nadia, que evidente-
mente estará prepara-
da y dispuesta para el
combate. Los jugadores
entrarán en El Señor con
el método más rentable
que les parezca, pues
ni el dueño o alguno de
los clientes ayudarán a
la mujer. La puerta de la
habitación de la ejecu-
tiva se hallará cerrada
y cuando los jugadores
penetren, Nadia les dis-
parará con una pistola.
La inexperiencia de la
mujer hará que pronto
El netrunner de El Cilindro se llama Chip caiga presa de los personajes, ya que recor-
Pentaka y se considera uno de los mejores demos que tienen que capturarla con vida.
en su labor. Por 100 eurodólares de compro-
mete a facilitar información y al buscar en La mujer suplicará por su vida a cambio de
las cuentas bancarias de Nadia Santo, des- dinero, cualquier favor o incluso la informa-
cubre la enorme suma de dinero ingresada ción que conoce. Lo que pide es su libertad
hace días (justo cuando se robaron los mi- y el poder marcharse de Night City lo antes
siles) y una gran sustracción de dinero casi posible, pero justo en el momento de hablar
instantáneamente. Ha pagado con tarjeta en de los misiles X-n2 Militech, Protón y Lobo
varios locales, pero el último ha sido en un entran en la estancia. Nadia se tirará al suelo
hostal de la Zona de Combate 88 en un tu- gritando mientras Protón no se lo piensa dos
gurio apodado El Señor. veces y abre fuego contra la mujer. El lugar
será bastante caótico y la lluvia de plomo se
sucederá como una tormenta, hasta que los
CAPITULO 3: DONDE mercenarios de Ángel consigan su objetivo.
LAS BALAS VUELAN El medio de escape será una bomba de gas
que dormirá o atontará lo suficiente para que
ASALTO A EL SEÑOR la vida de ningún contendiente peligre, ex-
cepto Nadia que sí morirá de un disparo de
Sea como sea, los jugadores deberían ave- Protón sin que nadie pueda evitarlo.
riguar el lugar donde Nadia se oculta en la
Zona de Combate 88 y la manera más rápida Después de la pelea y una tirada de per-
es atravesar la Autopista 77 (¿os suena?). cepción humana o alguna habilidad similar,
Dependiendo del trato con Fenren serán ata- se descubrirá que ella ya los conocía y otra
cados por más o menos motoristas. En caso de advertir/notar se descubrirá el ordenador
de que las relaciones fueran amistosas, sólo personal y ciertos documentos sobre el robo
seis los agredirán pero Fenren no se encon- de los misiles y algunas de sus característi-
trará entre los asaltantes. Caso contrario, cas, que sólo un buen físico, químico o simi-
aparecerán Fenren y unos cuantos amigos lar deducirá.
Lobo: Aunque se da una descripción
más detallada en el apéndice, aquí
también lo describiremos. Atractivo,
sereno y tranquilo casi al borde de la
inhumanidad. Sus ojos no denotan
emoción y su habla es sensual y pa-
cífica. Lobo es un bioroide de largo ca-
bello rojizo y ojos dorados que maneja
la katana y las artes marciales como
los antiguos legendarios maestros.
Cumple ciegamente las órdenes de
Ángel Tánatos.
NOTAS DE INTERÉS Nº 4
Robin Pelea: Hombre delgado y
alto vestido sólo con una gabardina
sucia de tela, desnudo todo lo demás,
con rastas y un largo bigote negro.
Parece un humano sin implantes, pero
su carne es de acero recubierto con
Realskin. Es grosero y le encanta reír,
aparte del sentimiento de superioridad
al que le gusta aferrarse.
Titán: Una enorme masa de músculo
cromado, con numerosas trenzas blan-
cas sobre su cráneo y alcanza los 2´20
metros de altura, con los brazos bióni-
cos. Arrogante, presuntuoso y vanido-
so, le encanta jugar con sus víctimas
y ser el centro de atención. Lleva un
taparrabos de color azul.
Plaka Geniius: Atractivo, elegante
y de buenos modales, nada que ver
con los informáticos callejeros. Sus
conocimientos son bastante altos y
posee educación universitaria, lo que
le hace un diseñador de programas
bastante eficiente. Le encanta mover
los dedos como si tocara un piano y
alisarse el cabello con su mano de me-
tal, perdida en un accidente de tráfico.
Chip Pentaka: Su edad contrasta
con su elevada experiencia informática
pues tendrá unos 16 años como mu-
cho. Lleva una gabardina de tela y ga-
fas de piloto sobre su cabeza, que lle-
va afeitada en uno de sus laterales. Se
le considera excéntrico y alocado, pero
en el fondo es un buen muchacho que
sólo hace daño de manera informática.
Si lo han visitado con anterioridad, le
agradará que vuelvan a contratar sus
servicios.
103
TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO
Zona de Combate 3-B1: Un
barrio de edificios altos, con papeles
y basura por las calles y un sinfín de
personas caminando, incluso por la
carretera. Lo normal es escuchar gri-
tos ahogados en varias direcciones y
alguna explosión lejana, aunque no se
identificará en las cercanías. Allí se en-
cuentra Matanza, el tugurio de Robin,
bastante conocido por la vecindad.
Matanza: Se trata de un gran al-
bergue, con docenas de habitaciones
en su cuarta planta dedicadas al uso
de la prostitución. El lugar está bien
cuidado y las mujeres abundan, con
ropas bastante eróticas y provocando
sexualmente tanto a hombres como a
mujeres. Cada vez que abre se llena y
están permitidas las armas, con lo que
los baños de sangre pueden ser bas-
tante corrientes. La atracción principal
es el cuadrilátero verjado con alambre
eléctrico donde se disputan combates
a muerte contra el campeón, Titán, el
héroe local (un asesino demente que
a la C-SWT Police le encantaría atra-
par). Las otras tres plantas las compo-
nen los bares o pubs, una discoteca y
las salas para los señores especiales,
oficinas, y el hogar de Robin.
104
Papeles e informes de Nadia: En la mise-
rable estancia de la mujer, además de un
ataúd, un armario y una mesa oxidada, se
encontrarán ciertos documentos interesan-
tes. En el ordenador personal de la mujer,
ahora accesible al encontrarlos los jugado-
res (estaba escribiendo en el momento del
asalto) hallarán lo siguiente:
a) Una carta de agradecimiento a Fenren,
su amigo nómada por esconderla en es-
tos lugares y la petición para abandonar
la ciudad en pocas horas con un arregla-
dor llamado Robin Pelea. Además, en la
mesa está escrita la dirección del hom-
bre, Zona de Combate 3-B1, aunque los
jugadores no tienen que conocerlo.
b) Informes codificados sobre el plan de
Protón, Lobo y Nadia para el asalto
Av-4, aunque no pone para quién. La
información sólo estará disponible con
conocimientos elevados sobre progra-
mación y sistemas. El plan de asalto es-
taba bastante planificado y se disponía
de mucha información, como la ruta, los
guardias, los puntos débiles… obra sin
duda de Nadia. El ataque estaba fijado
para las 23:12:11 del 22 de Enero del
2025. También se indicará lo robado, los
misiles X-n2 Militech. Un netrunner po-
dría conseguir con facilidad dichos datos
y los jugadores conocen a Chip y a un
aliado llamado Plaka Geniius.
CAPITULO 4:
PASADO
EL MISTERIO X-N2
Los personajes, se espera, tienen ahora in-
formación interesante disponible sobre los
acontecimientos ya pasados y se le presen-
tan varias opciones. Al morir Nadia a manos
(o más bien a bala) de Protón, no recibirán la
recompensa o pago de Militech y la reputa-
ción del grupo bajará un punto. Dependien-
do del humor de Luther, tal vez los dejen vivir
pero la corporación no ayudará en nada a
nuestros héroes y será mejor para ellos el no
pronunciar nada de los misiles. Otra opción
es investigar las notas de la difunta Nadia y
hablar con ese arreglador llamado Robin o
con algún netrunner para que descodifique
los documentos relacionados con los misiles
X-n2 Militech.
ENCUENTROS
Mientras los jugadores se desplazan por la
ciudad intentando encontrar respuestas al
dilema sobre los misiles, ocurrirán dos en-
cuentros aleatorios en el momento que de-
 TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO
see el director. preguntan sobre el X-n2 Militech, no sabrá
nada del asunto, excepto que son armas de
Zona Corporativa de EBM:
Venta de Aire del 28%: En una calle destrucción masiva empleadas en la guerra. Este barrio próspero se encuentra
cualquiera de vía peatonal, un hombre con Claro que el señor Pelea no dona informa- rodeado de carreteras, algunas las
telas marrones y cubierto por unas enormes ción de manera altruista, así que exigirá una cruzan por encima de los edificios con
gafas de piloto vende aire no contaminado compensación antes de entrevistarse con altos puentes y el metro o tren subte-
con una pureza del 28%. Hay unos cuántos nuestros héroes, un combate a muerte con- rráneo es de bastante calidad. Tanto la
individuos degustando el servicio por unos tra su campeón, Titán. Si ganan ellos, com- policía corporativa de Militech como la
Local vigilan con mucha eficiencia es-
10 eurodólares y Smak, el dependiente, tiene partirá lo que sabe, si pierden todos morirán. tas zonas corporativas. Varias fuentes,
una Mitro Uzi preparada para aquellos que LOS NETRUNNERS numerosos parques sintéticos, gran-
piensen en una ración gratis. Si a este punto des centros comerciales, cines, sin
los jugadores no se han prevenido para la El otro modo de averiguar los datos sobre los gente pobre, son alguna de las carac-
contaminación, deberán realizar una Tirada misiles es acudir a expertos en informática terísticas de esta maravillosa urbaniza-
ción. Para acceder a ella desde ciertas
de Salvación a -2, caso de fallarla, perderán que invadan los sistemas requeridos. Los ju-
carreteras o vías (es decir, aquellas
temporalmente 1 punto en Reflejos. gadores conocen a Chip del bar el Cilindro y que vienen de zonas pobres, suburbia-
además, a un aliado llamado Plaka Geniius. les y de combate) hay controles bien
Samurái: Cuándo los jugadores circu- Los dos averiguarán sin dificultad la informa- armados y equipados con cinco guar-
len por alguna barriada, se la encontrarán ción dada en el apartado 2 de Informes y Pa- dias, un Av-CT Erringer y cobertura
abarrotada de personas y llena de guardias peles de Nadia de la Escena 3. Información con otras fuerzas de seguridad.
corporativos de Arasaka. El paso está cor- adicional requerirá más tiempo y dinero y los
tado y pancartas, camisetas y puestos con jugadores deberán indicar qué desean. Tan-
la propaganda de la banda Heavy Samu- to Chip como Plaka son bastantes compe-
rái inundarán varias calles. Una estupenda tentes, pero dependiendo de a quién acudan
gama de colores luminiscentes envolverán a recibirán más de uno que de otro. La guarida
un inmenso AV que se posará sobre un es- de Geniius reside en una zona limpia y rica,
cenario improvisado. De él descenderán la al lado de la empresa EBM, y con unos lujos
afamada banda, con Johnny Silverhand en inaccesibles para muchos, con un equipo in-
cabeza que empezará a dar un concierto en formático más potente.
directo.
De Chip conocerían los siguientes datos y
ROBIN PELEA tras unas horas de exploración, la biografía
de Ángel Tánatos y la muerte de su mujer
La mejor forma de contactar con este in- e hijo en Zanan, que Protón es perseguido
dividuo es la dirección que se halla en la por la C-SWT Police y el historial médico
habitación de Nadia, en el Señor, Zona de desequilibrado, que la corporación Tánatos
Combate 3-B1. Los jugadores pueden en- no ha vendido las armas y parece, que no
caminarse hasta el lugar, pero el local ilegal piensa hacerlo. Nada sobre Lobo.
que regenta este arreglador sólo abre a par-
tir de las 19:00 horas, así que si legan antes De Geniius conocerían los siguientes datos
se encontrará cerrado. Cualquier transeúnte tras unas horas de exploración, la biografía
podría informar sobre el garito, Matanza, y de Ángel Tánatos, la muerte de su mujer
la hora de apertura sin ningún problema. Si e hijo en Zanan y la anomalía mental que
consiguen entrevistarse con Pelea emplean- expuso el doctor O´Connor. Nada de Pro-
do el nombre de la señorita Nadia no habrán tón y Lobo. Los misiles X-n2 son armas de
ningún percance, pero es aconsejable que destrucción masiva, con una cabeza de hi-
no se emplee la fuerza bruta o los jugadores drógeno capaz de arrasar, de forma similar
tendrán un final bastante corto. Una vez en a la bomba atómica, unas 100 hectáreas de
el local del mafioso, y dependiendo del trato, terreno; combinada con una onda expansiva
los personajes podrían descubrir que Nadia adicional, la destrucción podría aniquilar una
deseaba escapar de la ciudad, era persegui- ciudad completa.
da por Militech y dos mercenarios Protón y
Lobo que están al servicio de la CorporaciónLos cyberpunks pueden sospechar las inten-
Tánatos, empresa dedicada a la microelec- ciones de Tánatos conociendo estos datos
trónica especialmente. alarmantes pues se han comprobado ciertos
hechos bastantes inquietantes, los misiles
También se les dirá el nombre del presiden- no han salido de la ciudad, un loco está en
te, Ángel Tánatos y algo sobre la fama de posesión de un arma capaz de aniquilar a
Protón, pues de lobo nadie sabe nada. Si le toda la población.

105
TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO
NUEVO EQUIPO
Ciertas armas y vehículos son pro-
pias de esta aventura, algo con lo que
puedes sorprender a los putos listillos
devorareglas.
Round SSS3 Stiker-ESC-0-CH-R-
5d6(00)-15-10-M:
Poderosa escopeta de un alcance
de 50 metros. La gruesa culata la
capacita para ser disparada sobre
vehículos.
Uzi 33 Artm-SBF-+1-CH-E-2d6+2(9m-
m)-30-30-M:
Rápido subfusil capaz de vaciar el
cargador en un segundo. Ligero,
preciso y fácil de conseguir, un
arma que poco a poco comienza a
hacerse popular.
106
“Tío, acabas de meterte en un jaleo de co- guridad y los empleados de la limpieza.
jones”
Ellos deciden el modo de operación a seguir
CAPÍTULO 5: yobjetivos, el subterfugio necesario para alcanzar sus
pero al amanecer (ya cercano) los
PASADO misiles explosionarán. En la última planta
encontrarán a Protón y Lobo dispuestos para
LUCHA POR UN el combate ya que los vieron en las cámaras
MUNDO PERFECTO de seguridad. Si dicen o revelan el verdade-
ro plan de Tánatos frente a Protón, mostrará
A éstas alturas los jugadores tendrían que su incredulidad y se enfrentará a Lobo y el
conocer los planes de Tánatos o, por lo me- presidente por engañarlo. La escena final
nos, un esbozo de la idea general. Si sos- recaerá en Ángel Tánatos, sentado delante
pechan que Ángel pretende destruir la ciu- de una pantalla de cine y él rebobinado uno
dad y acudir a la policía para denunciarlo, de los mejores vídeos antiguos, de principios
perderán el tiempo debido a trámites legales del siglo XXI (regalo de su novia Jessica en
aunque el sargento Hammermax escuchará aquellos años). Explicará sus motivaciones,
atento las acusaciones y las pruebas para la miseria del mundo actual, el dolor de las
ello. Lo mismo ocurrirá si llaman a Luther, personas y la necesidad de acabar con una
pero si presentan las pruebas que los lleven sociedad llena de odio, rencor y maldad. Si
hasta Tánatos, recibirán el pago prometido y los jugadores intentan matarlo, Ángel tiene
les propondrá que vayan a detenerlo mien- el detonador injertado en su oído que emiti-
tras ellos buscan los misiles por la ciudad. rá la señal de detonación cuando sus cons-
Los personajes también pueden optar por tantes vitales se detengan, es decir, cuando
asaltar sin que nadie se lo ordene la gua- muera. La oficina del presidente tiene un lar-
rida de Tánatos en la planta 40 de la sede go balcón rodeado de nubes contaminantes
central, que a estas horas de la noche sólo y tenía planeado suicidarse arrojándose al
encontrarán a la docena de guardias de se- vacío antes de que llegasen los jugadores.
 TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO
Por mucho que los jugadores dialoguen con tiempo, por lo que la aventura incluye piratas
él será inútil, porque al final se arrojará por como PNJs, desaconsejando personajes ju-
Mitro Uzi-SBF-0-L-E-1d6+3
la ventana. La única oportunidad que tienen gadores con esta profesión. (6mm)-40-15-MF:
los jugadores de salvarse a sí mismos y a Otro subfusil ligero y pequeño, de
la ciudad es destruyendo el dispositivo sin PERSONAJES largo cañón y gatillo rápido. Con un
matar al hombre, con un disparo muy pre- gran cargador, letal en las distan-
ciso, algo extremadamente difícil cuando el Un listado de entes que pululan por Night cias cortas.
individuo se lance. Mientras cae, el vídeo ha City con ganas de juerga.
terminado de rebobinar y empieza a mostrar
imágenes de mala calidad y algo borrosas Ángel Tánatos: Tras la muerte de su fa- Av-CT Erringer:
de la vida familiar de Ángel, una cena con milia su mente se quebró de tal forma que su Propulsión: Dos turbinas Rolls-Ro-
su esposa, su hijo jugando, alguna reunión única motivación es la destrucción. Vive en yce Pegasus V de Empuje Secto-
familiar, un lago con agua cristalina y bue- los recuerdos y contemplando imágenes del rizado.
na, un sol radiante, y escenas que denoten pasado, alimentando el odio enfermizo hacia
Prestaciones: Velocidad máxima
algo de cariño y nostalgia. Al final del mismo el mundo actual. Su aspecto descuidado, de de 600 km/h. Radio de acción de
y justo en el momento de que algún cyber- ropa arrugada y cara mal lavada, le dota de 1000 km.
punk dispare intentando destruir el artefacto, una apariencia demente.
la imagen de una cruz de mármol se verá Puntos de daño estructural: 100.
con toda claridad en el proyector y el único INT 8; REF 6; FRI 8; MOV 5; TCO 6 Blindaje CP=50.
sonido en toda la grabación, la voz del señor Armas: Dos cañones móviles de
Tánatos llorando diciendo, “sólo quería da- Habilidades: Recursos +10, arma corta +3, 20mm, con misiles.
ros un mundo perfecto en el que vivir”. conducir +4, percepción humana +8, conta-
bilidad +7, mercado de valores +7.
En ese disparo se decidirá el destino de
Night City, el destino de los jugadores y el Lobo: Aunque de apariencia humana,
destino de ese mundo perfecto de Ángel Tá- Lobo es un bioroide, un humano diseñado
natos. Lo que ocurra después será invención genéticamente al que le han incorporado na-
del director de juego. notecnología. Apenas habla, manteniendo
siempre la calma. Su velocidad inhumana
le confiere una gran ventaja sobre sus ad-
APENDICES versarios, que apenas lo ven moverse entre
ellos agitando su katana Koroshi. Es muy
leal a Ángel Tánatos, pero más por una es-
LA NARRACIÓN pecie de amor fraternal que por sus modifi-
caciones genéticas. Su cabello pelirrojo, lar-
Mantener el estilo cyberpunk en una partida go como lenguas de fuego, conjuntado con
resulta problemático, aunque ya en el ma- el dorado de sus ojos felinos, le atribuye un
nual básico se ofrecen consejos y relatos aspecto imponente, pero a la vez, atractivo.
para aportar el estilo. En Un Mundo Perfecto
el añadido también contiene un esbozo de Cuando Lobo se mueva, explica como si él
sentimientos, encarnados en la figura de Án- lo viera todo a cámara lenta. No comparte
gel Tánatos, donde la pérdida y la desespe- los planes de su “padre” sobre la destrucción
ranza deben entremezclarse con la rudeza de toda la ciudad, porque en su interior ha
y el metal de esta nueva era. No se trata de “heredado” la bondad que una vez Tánatos
enseñarte cómo deber dirigir tu propia par- demostró, junto con el cariño hacia los de-
tida, sino recordarte que dentro de la ma- más, pero no obstante, no se opondría. En
rabunta de violencia y almas cromadas de cuanto a la forma de luchar, Lobo no mues-
datos, en un rincón oculto de la memoria del tra piedad hacia sus enemigos pero sólo
ser humano, existe una llama que aunque mata a sus objetivos, a nadie más, de una
débil, arde. Bienvenido al centro del cora- forma elegante, rápida y puede que hasta
zón, ahora sácalo y dales a los cabrones de cruel, porque en su mirada sí que se escon-
los jugadores algo más que plomo. de el verdadero poder de un asesino, el de-
seo de quitar la vida sin remordimiento. De-
NETRUNNERS pendiendo de la relación con los personajes
jugadores, puede incluso quedar como un
Aunque la sociedad del futuro emplea la futuro aliado o enemigo (sino muere claro)
información como moneda de cambio, el para futuras aventuras.
tratamiento de la red consume demasiado

107
TRABAJOS SUCIOS
UN MUNDO PERFECTO
INT 8; REF 15; FRI 10; MOV 15; TCO
8 su arma pesada y automática mientras
Habilidades: Sentido del combate +8,
artes marciales (karate) +8, esgrima
(katana) +10, esquivar y eludir +8, inti-
midar +7, advertir/notar +8, electrónica
+5.
Implantes cibernéticos: Reflejos: Me-
jora genética que le permite una velo-
cidad altísima. Es capaz de esquivar
o parar balas con su katana gracias a
este implante.
Ojos de depredador: Los ojos de Lobo
son capaces de ver en la oscuridad,
pasar a modo infrarrojos, o ver detalles
minúsculos.
Nanorregeración: La células de Lobo
tienen una nanotecnología capaz de
regenerar tejidos y reparar órganos, lo
que cada turno le hace recuperar 1d6
puntos de vida, excepto que le des-
trocen el cerebro o la médula espinal.
Equipo: Katana Koroshi-ACC-+3-N-R-
5d6-NA- -MF (reduce CP a la mitad).
Protón: De todos los ciberpsicó-
patas que ha dado este nuevo mun-
do tecnológico, Protón sería algo así
como un Mesías de la locura. Bus-
cado en numerosas ciudades por la
C-Swat, este individuo mantiene casi
todo su cuerpo metálico y blindado,
excepto los ojos (que también los tiene
modificados, pero no con CP 30). Le
encanta la muerte y la batalla, no se
108
esconde ante nadie y prefiere salir con
las balas enemigas chocan contra su
cuerpo, es una sensación que en-
cuentra exótica. Cada vez que habla
pronuncia una serie de insultos cada
dos palabras, lo que acompaña a su
imponente y enorme cuerpo depilado,
de tez azulada y con la cabeza total-
mente afeitada (sustituida por un efi-
ciente blindaje). No conoce los planes
de Tánatos y asesina por el pago que
le han ofrecido, pero si se entera que
desean volar la ciudad (cosa que se la
suda, pero le jode que lo hagan con él
dentro) peleará contra Ángel.
INT 8; REF 8; FRI 10; MOV 5; TCO 15
Habilidades: Sentido del combate +10,
armas pesadas +8, cuerpo a cuerpo
+6, esquivar y eludir +8, intimidar +9,
advertir/notar +5, proezas de fuerza
+5, armas cortas +8, conducir +6, pi-
lotar +5, armería +7.
Implantes cibernéticos: Potenciador
Sandevistan, conexión de vehículo,
conexión de arma inteligente, conecto-
res interface, detector de movimiento,
ciberópticos (radar, sistema de punte-
ría, termógrafo y teleópticos), injerto
muscular, implante de tejido y múscu-
lo, antitoxinas, detector de micrófonos,
detector de radar, atenuador de nivel,
escudo de microondas IEM, mano con
herramientas, blindaje corporal CP 30
Equipo: La Impaciente-APS-0-N-R-
4d10 (20mm)-100-20-M
RESTO DE PERSONAJES
Ahora es el momento de pensar eso
de… “Un momento colega, aquí te fal-
tan el 80% de los personajes”, a lo que
se responde “¿Qué coño te pasa tío?
¿Hay que dártelo todo mascadito?”.
Una de las políticas que sigo en mis
aventuras, es la de “obligar” a los di-
rectores de juego a involucrarse en la
trama creando escenas para que las
trabajen y, por supuesto, para que rea-
licen las hojas de personaje. Con eso
se consigue que se ponga más alma
al módulo, porque la participación es
más activa por parte de los narradores
al tener que diseñar a buena parte del
pelotón de villanos y aliados.
¿BIOROIDES?
El término bioroide lo escuché por pri-
mera vez en el anime Appleseed, don-
de ciertos humanos eran diseñados
para vivir en determinados ambientes.
En este módulo, a modo de homenaje,
he decidido incluir mi propia versión
de estos seres, humanos modificados
genéticamente a los que se les han
añadido una avanzada nanotecnolo-
gía que los han convertido en algo así
como superhumanos, con atributos
realmente impresionantes capaces de
lograr proezas superiores a las dadas
por la cibertecnología.
 TRABAJOS SUCIOS
NO SIN MI HIJA

Editorial / Revista:
Líder Nº 60,
Octubre 1997

Autor:
Pablo Veiga
Módulo no oficial para Cyberpunk, para un grupo Córdoba
relativamente pequeño (unos 4 jugadores) que
prefieran la investigación o incluso el rol a la pura
violencia, y que desde luego no sean adictos al Ilustraciones
armamento pesado. Detrás de todo esto hay una Originales:
película cuyo nombre nunca supe, protagonizada por Alex Fernandez
Michael Caine y Nathalie Wood. - (Pág.110, 112, 114,
116)

9 NO SIN
CAPÍTULO

MI HIJA
Aguanta la escena un par de minutos, que
los PJs intenten hablar o sacar armas, para
PRIMER DÍA que él les pida silencio, con el dedo en los
labios, una y otra vez, así hasta que se des-
esperen. Luego, el tipo se presentará y les
UN TRABAJO FACIL ofrecerá un trabajo.
Se llama Kurt Cobain (Sí, era mi padre), y
AI final de un día asqueroso como cual- es de Florida. Está de vacaciones. No se es-
quier otro, los PJs (o uno de ellos) están conde de nadie. Bueno, tal vez de mi suegro.
en su casa, aburridos o drogados. Una no- Bueno, no es exactamente mi suegro. Qué
che como cualquier otra, con los ruidos de más da, la chica era guapa y lo nuestro era
siempre: sirenas, alaridos, disparos, la llu- amor auténtico. SSh. “Que siempre me han
via ácida cayendo contra los cristales, los perdido las mujeres, que no me controlo. Si
AV que pasan rasgando la noche... Y pa- encontrara a mi hija podría rehacer mi vida,
sos apresurados en el pasillo, que terminan olvidar todas las ansias, fundar un hogar, lo
con alguien que, al parecer, quiere abrir una que he soñado siempre. La vida de la carre-
puerta nueva en donde ya tienen la puerta. tera, cada noche un local distinto y una chor-
Cuando abren, se les cae encima un hombre ba nueva, ya es demasiado. Si encontrara a
de unos 40 tacos, vestido con ropa hortera a mi hija...”
lo hawaiano, y que lleva una guitarra eléctri-
ca y una maleta, tipo Samsonite, cromada Se trata de que los PJs encuentren a la niña,
y con el asa rota. El tipejo, si no lo matan que se llama Tania. Cobain les enseña un
antes, cerrará la puerta y les pedirá silencio. holo de una niña de unos 6 o 7 años, bastan-

109
TRABAJOS SUCIOS
NO SIN MI HIJA
NOTAS DE INTERÉS
KURT COBAIN:
Sí, como mi padre, un rockerillo de
finales del siglo pasado. Viene siendo
Keith Richards dentro de una camise-
ta hawaiana, pura moda de Florida.
Aparte de eso, tiene unos 40 tacos, y
es evidente que pesan los kilos y los
excesos, no los años. Cuando era
joven conocía bien la calle, y sigue
siendo duro, pero este baile le queda
grande. Sus puntuaciones son irrele-
vantes, a menos que los PJs decidan
merendárselo.
110
te guapa. El problema es que hace unos 20
años que no la ve. “Eramos jóvenes, aloca-
dos, una niña no era lo más apropiado para
la vida que llevábamos en la loca Florida. Y
además iba a verla al hospicio todos los me-
ses.” El problema es que un mes le dijeron
que la niña había muerto, y no se lo creyó.
Preguntando acabó por encontrar a un tipo,
un empleado de limpieza del hospicio, que le
dijo que en realidad la habían vendido, y que
era así como se financiaba el centro. Luego
la vida lo fue llevando de un sitio a otro, y no
ha podido venir a buscar la pista de la niña
hasta ahora. Su contacto de entonces, un tal
Jaspers, vive en Night City, y tal vez sepa
algo. Pero él quiere buscar por su cuenta.
Por lo que le dijo Jaspers hace 20 años, la
había comprado un tal Enrique Valera. No
sabe más. Él, mientras los PJs buscan a la
niña, va a buscar a Jaspers.
¿Que por qué la busca? ¿Acaso un padre
necesita una razón para buscar a su hija?
Además, ahora puede retirarse. La vida le va
mucho mejor. Y tiene algo para ella, quiere
dejarle algo para cuando él ya no esté.
Paga a los PJs según tengas acostumbrado,
teniendo en cuenta que en principio es un
trabajo fácil, sin tiros ni nada por el estilo.
Pero, al mismo tiempo, Cobain tiene prisa y
dinero (la maleta), así que presionará para
conseguir un buen trabajo. Él se pondrá en
contacto con ellos, ya que no sabe dónde va
a estar y tiene que moverse mucho, por lo
de su suegro. Por cierto, que en ningún mo-
mento se ha separado medio milímetro de
la maleta. ¿Que qué hay en la maleta? Biz-
cochos. Ropa. Discos. Cada vez una cosa
distinta.
SÓLO PARA TUS OJOS, MASTER
La historia de Cobain es cierta y todo, o casi.
Lo de la niña es verdad, y la pista de En-
rique Valera es la buena. Hace ahora unos
20 años, Enrique Valera, el Presidente Eje-
cutivo de la Corporación de Juegos de Azar
M+D (la mano detrás del Casino La Hacien-
da, por ejemplo), se casó con una chica muy
maja, su amor loco. El problema es que ella
había tenido una vida muy activa, como ac-
triz de sims y, en ocasiones, como bailarina
de braindance, y tenía dos niñas,
mellizas. Cuando conoció a Valera
y decidieron casarse, escondió a
las niñas, entregándolas a una
“institución benéfica”. Algún tiempo
más tarde, Enrique se enteró de lo de las
niñas, y sin decirle nada se fue a bus-
carlas al hospicio, para encontrarse con
que sólo estaba una. La otra, oficialmen-
te, había muerto. Para que su mujer no
lo supiera, compró otra niña que se pare-
cía muchísimo a la primera, y le dijo que
había encontrado a las dos. Sólo le confe-
saría la verdad muchos años después, en
su lecho de muerte.
Francisco, el hermano de Enrique, estaba
con él cuando compró a la niña, y lo sabe
todo, excepto lo de la confesión final. Por
último, la niña comprada es Mariana, pero
eso tampoco importa especialmente, como
verás más adelante (ver La gran explica-
ción). Tampoco importa si Mariana es hija de
Cobain o no.
La maleta es una caja fuerte ambulante, y
 TRABAJOS SUCIOS
NO SIN MI HIJA
dentro tiene... el material del que están he- EN CASA DE LOS VALERA
chos los sueños. Es decir, ni idea. Todo el PERSONAJES
mundo quiere esa maleta, pero nadie puede Por tanto, se impone pasarse por casa de
abrirla, así que no hay más que dejar que los Valera. Allí, la seguridad es importante: MARINA VALERA:
los PJs sueñen. Cobain se la birló a un jefe patrullas corporativas continuas y cosas se- Rasgos: Caliente, caliente.
mafioso de Florida, a modo de plan de jubi- mejantes. Nadie se va a parar a cachear a INT 7, REF 7, TEC 4, FRI 8, ATR 9,
SUE 8, MOV 6, TCO 5 (medio), EMP 8,
lación, y desde su punto de vista es la heren- los PJs a menos que tengan mala pinta, pero
cia que quiere dejar a su hija. si montan jaleo los seguratas se les echarán Habilidades relevantes: Carrera
encima en menos de 1 minuto, y contarán 18, Salto 4Habilidades: Vida Social 7,
con refuerzos pesados en menos de 5. Todo Arreglo Personal 6, Vestuario 7, Per-
es lujoso y brillante. Esta es la cara bonita de cepción Humana 4, Seducción 8, Ad-
SEGUNDO DÍA la vida, colega. La casa de los Valera es uno vertir/Notar 5, Cultura general 2, Baile
4, Interpretar 6, Idioma: español 7.
de los edificios más antiguos de la zona (tie-
ne unos 20 años, y fue el regalo de boda de Equipo y Cibernética: Implante
UN POCO DE INFORMACIÓN Enrique para su mujer). Tiene dos pisos, y anticonceptivo, wearman, lentillas de
su parte trasera se abre directamente a una colores (cambian de color con sus
Si buscan en la calle o a través de sus con- zona ajardinada. Dentro de la casa, tendrán emociones, del azul habitual a un her-
moso color miel cuando intenta sedu-
tactos, pueden encontrar la información si- los siguientes encuentros: cir), wonderbra 2000.
guiente:
1. El criado japonés que les abre la puerta y MARIANA VALERA
- Cobain. En la calle nadie sabe nada. Al les autoriza a entrar. Sólo accederá a llevar- Rasgos: Una versión refrigerada de
fin y al cabo, es un recién llegado. Sólo si los ante Francisco o una de las dos chicas. su hermana. Suave, educada, pero
algún PJ tiene un contacto en Florida, di- Es inmutable, imperturbable, insumergible. más borde que un piano. Alérgica al
contacto físico.
recta o indirectamente (Conocimiento de INT 8, REF 6, TEC 4, FRI 6, ATR 8,
la Calle, dif 25), puede llegar a enterarse 2. Francisco Valera pasa casi todo su tiempo SUE 6, MOV 6, TCO 5 (medio), EMP
de que es un rockero poco importante, y en el invernadero, rodeado de plantas tropi- 8, Carrera, 18 Salto 4
que hay un par de colegas que lo andan cales y de pájaros de verdad, de los de car-
buscando mucho. Esta información, en ne y hueso. Suda y bebe constantemente, y Habilidades relevantes: Vida So-
cualquier caso, tardará un par de días en ofrecerá a los PJs un trago largo de algo que cial 6, Arreglo Personal 5, Vestuario 5,
Percepción Humana 5, Advertir/Notar
llegar. parece alcohol puro y que sabe a madera, 4, Cultura general 4, Buscar libros 3,
como si fuera whisky de verdad y no lo que Experta: perritos 5, Idioma: español 8.
- Valera. Los Valera son una familia rica, beben los PJs habitualmente. Si le comentan
dueños de buena parte de las acciones algo de la historia de Cobain o preguntan por Equipo y Cibernética: bolso, jo-
de la corporación M+D, que se dedica a el origen de alguna de las chicas, se ofende- yas, pitillera, dos doberman.
los juegos de realidad virtual, al braindan- rá y preguntará si son periodistas. Dirá que
DOBERMAN: Grrr.
ce y semejantes. Están especializados en ya está harto de tener que contar la misma
los Juegos de Rol de nueva generación, historia, y que creía que todo había quedado
y se dice que manejan bastante dinero. aclarado hace 20 años. Cuenta la versión
La familia en concreto vive en los Jardi- oficial de la historia, la de que tras casarse
nes West Hill (Guía Urbana de Night City, Enrique fueron a Florida a buscar a las dos
página 90). Son Francisco Valera, cuñado chicas, y que las encontraron en un hospicio.
del difunto Enrique, que es quien lleva los Puede demostrarlo, con fotos y documentos
negocios familiares, Marina y Mariana, las del hospicio, así como con recortes de pren-
hijas y herederas de Enrique, y la madre sa del corazón de la época, donde aparecen
de las chicas, que lleva años enferma y noticias sobre la boda y sobre la adopción
está oficialmente loca. Por cierto, Francis- por Enrique Valera de las dos hijas de su
co es bastante conocido en determinados mujer, así como referencias al oscuro pasa-
ambientes como cliente habitual de loca- do de ella. No dirá una sola palabra de lo de
les de juego fuerte y de prostitutas de lujo, la niña comprada, aunque sí hará preguntas
preferiblemente asiáticas. con curiosidad. Luego, los mandará a paseo,
y amenazará con enviarles a sus abogados
- Jaspers. Con Conocimiento de la Calle si le molestan.
15+ se encontrará a un tipo que responde
a los antecedentes dados por Cobain, y 3. Marina. Si no hablan directamente con
que ahora tiene un almacén de chatarra y ella, hará aparición mientras hablan con
piezas para coches en algún sitio al borde Francisco. Pasará junto a las paredes acris-
de la Zona. taladas del invernadero, semidesnuda, con
ropas translúcidas, sinuosa y exuberante.

111
TRABAJOS SUCIOS
NO SIN MI HIJA
FRANCISCO VALERA
Rasgos: Un ejecutivo de mediana
edad, dedicado a los excesos: gordo,
grasiento, alcoholizado, adicto a media
docena de drogas de diseño, al juego
y a las mujeres. Con todas estas dotes,
se explica que su situación financiera
vaya de mal en peor, y que haya es-
tado desviando dinero para cubrir sus
gastos. Eso sin contar que su mala
gestión ha estado a punto de llevar
a la ruina el negocio familiar. Intenta
aparentar riqueza y clase, pero no hay
quien lo arregle.
INT 8, REF 6, TEC 7, FRI 6, ATR 3,
SUE 6, MOV 4, TCO 7 (medio), EMP 5,
Carrera 12, Salto 3.
Habilidades relevantes: Recursos
8, Advertir/Notar 4, Arreglo personal
3, Buscar Libros 4, Cultura General
4, Mercado de valores 5, Percepción
Humana 4, Persuasión 5, Vestuario 4,
Vida social 3, Pelea 4, Armas Cortas 4,
Experto: Pájaros 6, Idioma: español 8.
Equipo y Cibernética: Procesador
neuronal básico, Chips de memoria,
Zócalo, Ciberojo derecho con Pantalla
LED. Equipo: Fed Arms X-22, mucho
whisky, tarjeta Trauma Team.
MAMA
Rasgos: Antigua actriz de sims, hoy
en bastante mal estado (eso pretende
aparentar, para no tener que mez-
clarse en las batallas familiares). En
cualquier caso, es una mujer hispana
de mediana edad, extremadamente
delgada (mantiene una cierta obsesión
por no engordar), pálida, con pinta
de loca. Luego, como sabemos, es la
única cuerda de todo el follón, y está
mucho mejor de lo que parece.
112
Se dirigirá a uno de los PJs en cuanto sal-
gan del invernadero, tratando de seducirlo y
de enterarse de qué negocios tiene un tipo
tan duro con el gordo de su tío. Qué bonita
es esa pistola, qué es eso tan grande que
tienes en el bolsillo, etc. A la nena le gusta la
marcha, pero lo que más le gusta es seducir
y dominar, tener a los hombres pendientes
de ella y ardiendo. Le han contado la versión
oficial de la historia, y es lo único que sabe.
Finalmente, propondrá al PJ de turno que se
vean en un sitio más íntimo al día siguiente,
a las 7 de la tarde: el Café del Pingüino, en
Charter Hill, un bar de lujo para niñas pijas.
No acepta una negativa.
4. Mariana, paseando por los jardines con
su pareja de doberman. Es la versión bor-
de de su hermana. Viste de un modo mucho
más discreto, aunque se nota que su ropa
es cara, y no le gusta demasiado hablar. Pa-
rece tímida y retraída, y se comporta de un
modo educado pero distante.
5. Si en algún momento se “pierden” por la
casa, llévalos a la planta alta, donde está el
dormitorio de Mamá. Es la madre de las chi-
cas, pero lleva enferma y loca varios años.
Su conversación es incesante, y está inter-
calada de insultos, gritos, peticiones de ayu-
da y desvaríos diversos.
HOGAR, DULCE HOGAR
De los Valera no sacarán mucho más por
ahora, así que tarde o temprano volverán a
casa. Allí se encuentran la cerradura forzada
(bien forzada, sin destrozos), y dentro hay
un tipo fisgando: es Billy Pate , un anglo de
unos 50 años, delgado y viscoso. Se com-
portará pacíficamente en todo momento,
sin resistirse a nada de lo que le hagan los
PJs (dentro de un orden). Dice que es abo-
gado, y de hecho lo es. Trabaja por libre, y
se dedica a indemnizaciones y escándalos
diversos. Un picapleitos, vamos. Si le presio-
nan, dirá que vino a proponerles un trato: él
llevará el caso de la hija comprada de los
Valera, a cambio de un porcentaje. Cuenta lo
mínimo, e insiste en que todo se sabe en la
calle. Pate es el típico picapleitos, charlatán
y tramposo, y tiene más vidas que un gato.
Antes de que lo rompan, y mientras juegan
con él, llama Cobain por teléfono: ha encon-
trado a Jaspers. Billy Pate aprovecha la pau-
sa telefónica para esfumarse. No importa
cómo lo haga, simplemente desaparece. Si
en algún momento posterior investigan en la
calle, una tirada de 15+ iden-
tificará a Billy Pate como un
picapleitos con una dirección
postal y un teléfono como
único medio de contacto (no
parece ni tener oficina). Una
tirada de 20+ descubrirá que
trabaja para Francisco Vale-
ra: se encarga de lavarle la
ropa sucia con las señoritas
que contrata y de llevarle las
deudas de juego. Cobain les
cita en una habitación de la
pensión Widmark, en el Dis-
trito Norte, un antro de mala
muerte (Night City, p62).
Cuando llegan lo encuentran
tirado en la cama, hecho un
asquito. Ha recibido una pali-
za de su suegro, o eso dice.
Ha enviado un paquete a los
PJs, para que se lo guarden
unos días y, en último caso,
se lo den a su hija cuando
la encuentren. Como él no
puede ir, les pide que visiten
a Jaspers en su nombre: tie-
ne un almacén de chatarra
en alguna parte al límite de
 TRABAJOS SUCIOS
NO SIN MI HIJA
la Zona. Mientras juguetean con Marina y con el
cadáver, llega la caballería. Si hay guardia
BILLY PATE
CHATARRA DE VARIOS TIPOS abajo, lo sorprenden un par de tipos con cu- Rasgos: Colombo y MacGyver en
chillos. Si no hay guardia, suben en el mon- uno. Un hombrecillo desaseado, in-
Dependiendo de cómo se lo hayan monta- tacargas y hablan con los PJs antes de sacar ofensivo, pero capaz de liar a quien
do, será más o menos tarde. En principio, las armas. Están muy mosqueados, quieren sea y de largarse de donde sea como
deberían tener tiempo para ir a la Zona de la maleta y a Cobain y no tienen escrúpu- sea. Escurridizo, viscoso, casi invisi-
día, con lo que no tendrían demasiados los. Ayer por la noche encontraron a Cobain ble. Aparte de eso, es un anglo de me-
diana edad, tirando hacia los 60, que
problemas para llegar hasta el almacén de cuando salía de casa de los investigadores, ha conocido mejores tiempos. Trajes
Jaspers. Si prefieren ir de noche, allá ellos. y lo mantearon un poco, pero Cobain logró gastados, poco más.
El almacén es exactamente lo que indica su huir matando a uno de ellos, así que vienen INT 10, REF 8, TEC 6, FRI 9, ATR 5,
nombre: chatarra y cuatro paredes, la típica preparados para cualquier tipo de gresca. SUE 8 MOV 9, TCO 6 (medio), EMP 6,
nave industrial de unos 30 metros de largo De todos modos, tampoco van a quedarse Carrera 27, Salto 6
por 20 de ancho, absolutamente vacía. En a que los maten, así que si tienen proble-
Habilidades relevantes: Recursos
una esquina, al otro extremo en diagonal mas gordos saldrán por pies, dejando que 6, Advertir/Notar 4, Arreglo personal 3,
desde la puerta, está el montacargas que un compañero que se quedó abajo asegure Buscar libros 7, Cultura general 4, Mer-
lleva hasta la oficina, que está colgada del la zona con una Arasaka Rapid Assault. No cado de valores 2, Percepción Huma-
techo a una altura equivalente a un primer estaría mal que pillaran como rehén a algu- na 5, Persuasión 7, Vestuario 3, Vida
piso. no de los PJs o a Marina, para obligarlos a social 4, Contabilidad 5, Esconderse/
Evadirse 8, Derecho 9, Esquivar 6. Ci-
mover un poco el culo. berequipo: ninguno.
1. Planta del almacén. Chatarra, chatarra y
más chatarra. Al despedirse, Marina recuerda lo de la cita. Equipo y Cibernética: Tarjeta
Si en algún momento el PJ elegido muere o Trauma Team, tonterías varias (pañue-
2. Montacargas y escalerilla. En el monta- queda incapacitado, sigue con otro, sin pro- los, navajita multiusos, chicle, etc.).
cargas caben perfectamente unas 6 per- blemas. Tampoco rechaza a las mujeres.
sonas, y tiene una puerta de metal que se
corre desde el techo. Si no cierran la puerta, HOGAR, DULCE HOGAR II: EL
el montacargas no funciona. La puerta tiene RETORNO
CP10, lo mismo que las paredes y el techo.
En casa, otra vez Billy Pate, justo igual que
3. Oficina. Una mesa y un par de sillas. En en el encuentro anterior. Mientras hablan
la mesa no hay prácticamente nada. Jaspers con él, vuelve a llamar Cobain: Jaspers le
no se preocupaba demasiado por el nego- llamó justo después de que ellos salieran,
cio, ya que en realidad se ganaba la vida y ya ha encontrado a Tania. Les cita para
alquilando el almacén para encuentros entre cuando tengan el paquete, en la pensión.
bandas y arreglos de los que prefería no sa- Pate, para variar, se escabulle.
ber nada. Chatarra, aparte de una escopeta
recortada, modelo del siglo pasado, con dos
cartuchos disparados en su interior. La esco-
peta está tirada en la silla tras la mesa. TERCER DÍA
4. Cuarto privado, con un catre y un lavabo.
Ahora lo ocupa el cadáver de Jaspers, que LA CITA
está atado a la cama y que ha sido tortura-
do por un profesional bastante sádico. Si El Café del Pingüino es el sitio más pijo
dejan vigilancia en la puerta o en la planta que te puedas tirar a la cara, y las copas
de abajo, al poco tiempo llegará Marina, y son carísimas. La seguridad es buena, así
comenzará el diálogo sensual de siempre. que nada de beber por la cara, y a ver qué
Si no hay vigilante, subirá en el montacar- pinta tiene el PJ. Marina, en cualquier caso,
gas hasta donde estén ellos. Por lo visto, no aparece. Cuando el PJ haya esperado
Jaspers la llamó e intentó chantajearla con hasta el aburrimiento y decida marcharse
la historia de la niña vendida. Ella, que sólo (o decidan echarlo), aparece Mariana, con
conocía la versión oficial, se asustó y decidió cara de susto y hablando en susurros. Le
pagar. No sabe nada del muerto, y se sor- dice al PJ que su hermana no podrá venir,
prenderá mucho si lo ve o si la presionan. y le invita a sentarse y a una copa. Luego,
Tiene un AV-taxi de Combat Cab esperando tras meterse de un trago un brebaje de color
en la puerta, y no, nadie le dijo que este no verde brillante, se echa a llorar y a moquear
es un barrio adecuado para una dama. contra el hombro del PJ. Cuando se le pasa,

113
TRABAJOS SUCIOS
NO SIN MI HIJA

MATONES
Rasgos: Trabajan para la Mafia
(¿eso qué es?), que en Florida está
algo mejor que en el resto del universo
conocido. Es decir, típicos macarras
italianos, con camiseta blanca de asas,
caspa y pistoIones. El maletín es suyo,
y no hay más que hablar. Además, tie-
nen una especial obsesión por no dejar
testigos. Y no sueltan palabra, claro,
que lo suyo es la familia.

Para las cifras, tú mismo. Dales caña,

pero sin armamento pesado. La idea
es que haya uno o dos que vayan so-
breviviendo, que lleguen a tomárselo
como algo personal. Además, sufren el
síndrome del asesino cucaracha, que
lo matas y lo vuelves a matar, pero no
hay manera de acabar con él. El resto
son prescindibles, y los van contratan-
do sobre la marcha.

le pide su ayuda, ya que su tío Francisco la
ha chantajeado, amenazando contarle a su
madre que en realidad la compraron (la his-
toria de siempre otra vez), etc. etc. Mariana
está preocupada en realidad por su madre,
e insiste en que eso probablemente la mata-
ría, que su salud es muy débil y que no está
en condiciones de vivir con esas sorpresas.
Además, teme tener que irse de la casa y
dejarla en manos de Francisco y de Marina,
que son ambiciosos y no la trataría bien (va-
mos, que se desharían de ella para contro-
lar en solitario las riquezas de la familia). Y
seguro que la desheredaría, aunque no es
el dinero lo que le preocupa sino su madre..
La preocupación de Mariana es sincera, casi
demasiado sincera. Quiere contratar a los
PJs para que la ayuden, buscando pruebas
de la vida privada de Francisco con las que
equilibrar el chantaje, aparte de investigar el
asunto de la compra de la niña, a ver si es o
no verdad y si ella es o no Tania.
HOGAR, DULCE HOGAR III
Así que los Pis volverán tarde o temprano a
casa, después de todas las gestiones calle-
jeras que se les ocurran. Es de noche, otra
noche más, y llueve. Al llegar, encuentran la
puerta forzada otra vez, y dentro está... no,
no está Billy Pate, sino Cobain. El problema
es que está un poco muerto, digamos bas-
tante apuñalado. A partir de este momento,
y a toda pastilla, se van produciendo varias

114

entradas:
1. Un cartero con el paquete.
2. Marina, contando la misma historia
que Mariana. Se interesa mucho por el
paquete.
3. Suena el teléfono. En cuanto uno
de los PJs contesta, se corta. Eran
los chicos malos, que a continuación
van a subir a buscarles las cosquillas
a los PJs. Traen muchos refuerzos, y
esta vez van en serio. Y eso que toda-
vía no han visto la maleta. A partir de
aquí, es de esperar una ensalada de
tiros y mamporros por las escaleras y
ascensores del edificio. Marina intenta
un par de veces largarse con la ma-
leta, adoptando un vuelo indiferente,
pero no lo consigue (a menos que los
jugadores no sumen ni media neurona
entre todos). Eso sí, continúa con las
proposiciones deshonestas. Finalmen-
te, los Pis despistan a los malos y se
van a un lugar seguro, digo yo. Marina
desaparece. ¿Y ahora qué?, dirán to-
dos.
En medio de la nada, parece que todas
las pistas apuntan hacia Francisco,
que cuando menos está jugando a dos
bandas. Así pues, se impone una visita
de cortesía. Cualquier otra posibilidad
no lleva a ningún sitio. La maleta, por
su parte, es invulnerable, o casi. Tie-
ne CP 40 y una cerradura de Dif 30,
a doble nivel: Seguridad Electrónica y
Forzar Cerraduras. Un cachivache de
lujo, todo un tesoro en sí mismo. Cual-
quier técnico tardaría un par de días en
abrirla, y cobraría un par de miles de
europavos sólo por probar. Además,
es una patata caliente. En la calle se
está extendiendo el rumor de que al-
guien de Florida anda en busca de una
maleta muy importante, que está muy
cabreado y no se va a cortar un pelo.
Ni la abuela de los PJs cargaría con
el muerto a estas alturas. Aunque se
deshagan de ella, los mafiosos segui-
rán teniendo cuentas pendientes con
ellos (“Me has tocado, y te dije que no
me tocaras. No soporto que nadie me
toque. Odio que me toquen. Te voy a
matar”). A estas alturas, es un asunto
personal.
EN CASA DE LOS VALERA II
Cuando aterricen en casa de los Va-
lera es de esperar que sea de noche,
así que tendrán que planteárselo en
plan infiltración silenciosa, para no
alertar al equipo de seguridad de Ara-
saka que pulula por ahí. En la casa no
hay nadie, aparte de los perritos, con
quienes tendrán un muy agradable
encuentro. Mientras registran, oyen
entrar a alguien: Billy Pate, que no se
da cuenta de que ellos están ahí y se
pone a registrar los papeles de Fran-
cisco. Billy puede contarles que Fran-
cisco, evidentemente, sabe quién es la
chica comprada, y que la está chanta-
jeando para hacerse con el dinero de
la madre. Intenta que declaren loca a
Mamá, para que el control efectivo de
las acciones pase a sus manos de una
vez por todas. Pero la Madre se ha
puesto buena de golpe, y la familia se
ha largado de viaje a Crystal Palace,
vamos, a la Luna.
Así que se impone salir pitando para
el Aeropuerto Metropolitano. Da lo
mismo la hora que sea, el vuelo está
a punto de salir, incluso si han espe-
rado al día siguiente. Para completar
la cosa, de camino se tropiezan otra
vez con los matones y se lía la gran
persecución, más que nada para darle
a Billy la oportunidad de escapar otra
vez. Una vez se los hayan quitado del
medio, llegan al Aeropuerto, encuen-
tran el transbordador, compran o no
los billetes y entran. Dos detalles:
— Es un vuelo de lujo, así que cuesta
una pasta. Si ellos no tienen sufi-
ciente dinero, dales pelas antes,
sea por medio de alguna de las
chicas o en casa de los Valera.
El vuelo es en realidad un cruce-
ro que hace unas cuantas órbitas
lentas alrededor de la Tierra antes
de dirigirse a la Luna propiamente
dicha.
— No hay manera en el mundo de
pasar armas a través del control, a
menos que estén dentro de cyber-
miembros blindados o con reals-
kin. Cualquier intento violento lle-
va a la aniquilación total por parte
del equipo de seguridad del aero-
TRABAJOS SUCIOS
NO SIN MI HIJA
puerto, apoyado por los C-SWAT
(1d6+2 minutos).
EN ÓRBITA
Nada más entrar en el transbordador
(todo muy pijo), un atento camarero se
dirige a ellos y le birla la maleta a quien
la lleve (“Señor, su maleta, por favor”,
y zas, sin excusas; sólo se podría evi-
tar con Sentido del Combate elevado y
una tirada de TCO o de Reflejos 20+;
el camarero tiene +20 en Hacer la Pe-
lota y +15 en Birlar Maletas). Acto se-
guido, la echa en un carrito donde hay
unas 20 o 25 maletas prácticamente
iguales. Si intentan recuperarla, cogen
por error (o no) la de una señora, y se
monta la de dios.
Bromas aparte, durante el viaje, y a
poco que se muevan por la nave, en-
cuentran a Marina y Francisco (cama-
rotes 154 a 157), que llevan consigo
a Mariana, absolutamente drogada.
Mientras hablan con ellos (es de supo-
ner que en la intimidad del camarote,
más que nada porque Francisco se
resiste), alguien abre sigilosamente la
puerta: Billy Pate ataca de nuevo.
Confusión, huidas, todo el mundo co-
rriendo por los pasillos, en un itinerario
que pasa por diversas zonas del trans-
bordador hasta acabar en el salón
principal, en pleno bar: allí, antes de
que se maten entre ellos o de que los
mate el equipo de seguridad del trans-
bordador, aparece Mamá Valera y les
pide que se sienten un momento con
ella.
LA GRAN EXPLICACIÓN
Mamá, que estaba tomando tranquila-
mente el té con unas cuantas señoras
de su misma edad y condición, parece
haber mejorado mucho desde la última
vez que la vieron: ahora es una mujer
de mediana edad bastante atractiva,
bien vestida y con un cierto aire de
diversión. Así que cuando se sienten
y se tranquilicen (si no lo hacen ellos
mismos será el equipo de seguridad
de la nave quien los tranquilice), la
amable señora les explicará qué de-
monios está pasando.
115
TRABAJOS SUCIOS
NO SIN MI HIJA
Sabía lo de la niña desde hace años,
porque su marido, Enrique, se lo dijo
antes de morir. También sabía lo del
chantaje de Francisco y su alianza con
Marina para declararla loca, eliminar a
Mariana y hacerse con todo su dinero.
Pero Billy Pate, el sufrido Billy Pate,
trabaja para ella y ha estado jugando
al agente doble, así que nunca han
podido llegar a hacer verdadero daño.
Ahora, tras todos los follones, ha des-
heredado a Francisco y a Marina, y
Mariana, a pesar de no ser hija suya,
se quedará con todo. Lo que ya no
sabe es si Mariana es hija de Cobain
o no, ni quién es ese tal Cobain, ni qué
hay dentro de la maleta, ni quién mató
a Kennedy, ni le importa. Para ella,
Mariana es su hija, y basta.
¿Alguna pregunta?
EL GRAN FINAL
Mientras su cuñada habla, Francisco
se va poniendo de todos los colores.
Cuando termina la historia, estalla y
se tira encima de Mamá intentando
estrangularla, mientras demuestra su
amplio conocimiento del castellano.
Aprovechando el jolgorio, para variar,
Marina trinca la maleta y escapa. Gran
116
persecución, con los siguientes partici-
pantes (por orden de entrada):
— Marina.
— PJs de trajes.
— Los matones, que, a menos que los
PJs los hayan exterminado antes,
también han tomado el transborda-
dor, y vaya, pasaban por allí (tal vez
atraídos por el jaleo anterior).
— Francisco, una vez que Seguridad
le impide rematar a Mamá.
El follón termina en la Sala de Evacua-
ción, donde Marina se aprovecha de la
confusión
(qué raro) para activar la cápsula de
salvamento y trincar la maleta, envian-
do a Francisco, los PJs y los matones
al espacio. En la cápsula, tras las bo-
fetadas de rigor, se impone la paz y un
cierto espíritu de colaboración. Hay
tres maneras de volver:
— Dar marcha atrás al procedimiento
antes de que la cápsula se suelte
del todo (30 segundos, es decir, 10
así).
— Pilotar la cápsula.
— Ponerse un trajecito espacial y
saltar al espacio en busca de la
nave, aprovechando al máximo la
autonomía del motorcito individual
(tipo jet-pack). Hay media docena
Si no son capaces o no se atreven, la
cápsula va en línea recta a la Tierra,
tan pronto como se active el piloto au-
tomático, aunque no estaría nada mal
retrasar la conexión para que deriven
un poco y crean que van a ir a parar al
espacio, la última frontera, allí donde
ningún hombre ha estado antes.
Si algún PJ se había salido antes de
que Marina cerrara la cápsula o si
consiguen volver al transbordador,
encuentran a la chica a poco que bus-
quen, con la maleta muy, muy agarra-
da. Intentará seducir a alguno de ellos,
proponiéndole huir y desaparecer jun-
tos. Una de romanticismo salvaje. Que
hagan lo que quieran, o lo que les dicte
su conciencia. De los mafiosos, ya ha-
blaremos otro día, cuando volvamos a
la Tierra.
Et voilá.
 TRABAJOS SUCIOS
PINTADAS IN THE NIGHT

¿No ha soñado alguna vez tu Netrunner con el

programa perfecto; un programa con el que puedas Editorial / Revista:
reírte en la misma cara de las Megacorporaciones Sir Roger, Nº 2
saltándote todas sus protecciones para dejar una huella Diciembre 1993
indeleble de tu paso por el lugar? Ahora será
tu oportunidad.
Autor:
Este es un módulo de Ciberpunk para 4-6 PJs Antonio Sanz
medianamente experimentados. El grupo debe incluir un
Netrunner o alguien que pueda suplir la falta del mismo.
Ilustraciones
Durante la partida describe un ambiente sórdido y Orignales:
sombrío; que crean tus jugadores que en cada sombra Oscar Royo
se esconde un Mercenario con el único ansia de acabar
- (Pág.118, 119, 120,
con sus vidas.
121, 123)

10 PINTADAS IN
CAPÍTULO

THE NIGHT
CAPÍTULO 1:
PREPARANDO LA
MOVIDA
En alguna aventura anterior, se deberá haber
pasado a los jugadores la siguiente noticia:
Los muros de las corporaciones, tan llenos
de pintadas a causa de las bandas calleje-
ras, pueden volver a ser pintados de nuevo.
¿La causa?. Una banda de Netrunners, los
Panteras Modernos, ha empezado a distri-
buir un nuevo programa: El grafiti. Con este
programa, se puede hacer cualquier gráfico
(realismo 5) sobre cualquier superficie de la
red. Y no se borran. Esto ha provocado furor
entre los demás Netrunners, ya que ¿quién
puede resistir la emoción de llegar hasta un
muro de datos de Arasaka, burlar los perros
guardianes, y dejar tu mensaje personal (“a
la mierda con vosotros”) escrito para siem-
pre en sus narices ?. Precio : 500 eb.
CAPÍTULO 2:
UN REGALO
MUY CALIENTE
Una noche cualquiera, un personaje de Téc-
nico o Netrunner, (o ambos), se encuentra
en el Cortocircuito, buscando un trabajito. El
Cortocircuito es un bar que frecuentan Téc-
nicos y Netrunners para encontrar trabajo,
intercambiar información, o simplemente to-
mar una copa con tranquilidad.
El Cortocircuito está situado en el último piso
del Bardican Building, un edificio ocupado
por pequeñas empresas de electrónica. Los
últimos cuatro pisos pertenecen a Argus
Inc., empresa perteneciente a Livewire, que
también posee el Cortocircuito.
Cuando los jugadores se cansen del am-
biente (demasiado tranquilo), las puertas del
ascensor se abrirán, y un chaval de unos 16-

117
TRABAJOS SUCIOS
PINTADAS IN THE NIGHT

PERSONAJES

SOMBRA: Johnny Hosaka

Rol: Netrunner
INT 10, REF 8/11, TEC 8, ATR 7, SUE
9, MOV 6, EMP 7/6, FRI 7, TCO 7

Habilidades relevantes: Interface

9, Programar 9, Conocimiento de siste-
mas 8, Familia 2 (los Panteras Moder-
nos), Alerta 6, Sigilo 4, Ametralladora
5, Diseño de Cyberdecks 7, Cybertech
4, Electrónica 4, Mecánica Básica 4,
Aikido 3*(chipeada).

Cibernética: Neuralware, Interface

plugs, Cybermodem link, Chipware
Socket, Sandevistán.

Equipo: Cyberdeek Elysia : Speed

+5, Memory 30, Data Walls +7

Programas: Grafiti, Sombra, y los

que necesite.
CAPA: Stephanie Cotton
Rol: Rockero
INT 8, REF 8, TEC 6, ATR 9,
SUE 7, MOV 7, EMP 9, FRI 9, TCO 7
Habilidades relevantes: Lide-
razgo carismático 8, Actuar 8, Arreglo
Personal 5, Vestuario y Estilo 6, Per-
cepción Humana 7, Alerta 5, Seduc-
ción 5, Pistola 6, Conducir 4, Kárate 4,
Callejear 5
Cibernética: Ninguno.
Equipo: Stemmeyer Type 35, Cha-
queta armadura ligera.
17 años saldrá del mismo, tambaleándose. mosa. Capa actúa la noche siguiente en el
Dando tumbos se dirigirá a su mesa, cayen- Rainbow Nigths (una famosa sala de baile).
do sobre ella. Para los no Nets, la dificultad sube un grado
(de media a difícil, por ejemplo).Es de espe-
Murmurará: “Sombra...acechan”. Sufrirá rar que los jugadores llamen al resto del gru-
unos violentos espasmos, vomitará un poco po para contarles lo sucedido (si no lo hacen
de sangre y morirá. En su mano izquier- ahora, lo harán más tarde).
da, fuertemente apretada, hay un “chip” de
datos. En su cartera, 20 eb, la foto de una Prosiguiendo la investigación, pueden revi-
chica, una dirección y un nombre: Josh Ken- sar el chip. Este presenta dos partes dife-
nigan. renciadas: Un Grafiti y un amasijo de datos
que parecen estar codificados. Cualquiera
Uno de los camareros recogerá el cadáver, que intente descifrar los códigos tiene ante
momento en el cual se verá que tiene una sí una tarea muy difícil (25+ en una tirada
gran quemadura en la nuca, donde tiene el de Inteligencia + Programar o 30+ si se hace
interface. Una tirada difícil de Inteligencia + desde la Red con un decodificador. Este úl-
Programar reconocerá la firma de un Fires- timo método, sin embarco, tomará mucho
tarter, pero de una forma muy peculiar: el menos tiempo).
chaval debió de desconectarse a la vez que
actuaba el Firestarter, por lo que la descarga Si lo consiguen, obtendrán lo siguiente: un
eléctrica no lo quemó en el acto. número seguido de una letra, y una pantalla
llena de códigos binarios. Si los jugadores
El camarero lleva al cadáver hasta la escale- investigan la dirección de Josh, comproba-
ra de incendios, lo deja allí y llama por teléfo- rán que se haya en la Zona de Combate. Es
no. Nada más se comenta del asunto. Para más prudente ir allí de día, aunque si los ju-
los Netrunners, el nombre de Sombra puede gadores insisten pueden hacerlo de noche,
ser conocido. pero será mejor que se lleven un tanque si
quieren salir vivos de allí.
Una tirada media de Inteligencia + Callejear
lo reconocerá como un Net, que tuvo suerte Yendo de día, no habrá ningún problema si
hace un par de años dando un par de golpes los jugadores parecen bien armados y tienen
y desapareciendo después. Se rumorea que cara de mala uva. La dirección es un bloque
lo liquidaron cuando intentaba infiltrarse en de apartamentos semiderruido, con porque-
la EBM. Si la tirada es de 20+, también per- ría, ratas y otras cosas que se mueven (y
mitirá averiguar otro dato: Sombra tenía una que, afortunadamente, no se ven).
compañera, Capa, una Rockera bastante fa-

118
 TRABAJOS SUCIOS
PINTADAS IN THE NIGHT
El piso de Josh es una habitación cocham-
brosa con una cama , un armario y una PARTE 3:
mesa que tiene encima una Zetatech vieja HANNIBAL BENSON
y cascada. La consola en sí esta inservible BUSCATE LA VIDA Rol: (Ejecutivo)
INT 10, REF 7, TEC 6, ATR 7, SUE 7,
(la descarga del Firestarter fundió todos los
MOV 5, EMP 5/4, FRI 9, TCO 8
circuitos), pero aún pueden salvarse un par Además, en estos momentos, hay pintadas
de chips de datos. Estos tienen los siguien- en todas las corporaciones de la ciudad...Sí, Habilidades relevantes:
tes directorios: Grabaciones, Holojuegos, amigo Net, piensas lo mismo que yo. ¡Quien Recursos 7, Intimidar 7, Callejear 4,
Instituto y direcciones. Tanto las grabacio- pillara esos códigos...! Educación 5, Conocimiento de merca-
nes como las direcciones están codificadas dos 7, Búsqueda de datos 6, Contabili-
dad 5, Melé3, Rifle 3
(pero tan desastrosamente que una tirada Nadie sabía la doble función del Grafiti hasta
fácil de Inteligencia + Programar permitirá que un aficionado, un chaval llamado Josh Cibernética: Neuralware, Interface
saltarlos). Kennigan tuvo el día de su vida: En un alar- Plugs
de de fortuna, consiguió descifrar el Grafiti y
El archivo de Grabaciones contiene unas sus códigos de acceso. Equipo: El de la EBM (o sea, el que
estimulantes escenas de la espectacular quiera)
vecina de enfrente mientras se ducha (un Viendo solucionada su vida, Josh fue a
curioso uso del Crystal Ball). la EBM y les contó lo que sabía, pidiendo SOLO DE LA EBM:
200.000 eb por la información. La única per- INT 6, REF 8/10, TEC 5, ATR 5, SUE 5,
El archivo Direcciones contiene una doce- sona que se enteró del asunto fue Hannibal MOV 7, EMP 3, FRI 7, TCO 9
na de nombres y direcciones que parecen Benson ( “Han”, a partir de ahora), un Eje-
Habilidades relevantes: Sentido
ser los amigos de Josh (son ilocalizables). cutivo de bajo nivel que vio la ocasión ideal
de Combate 6, Pistola 5, Rifle/SMG
El archivo Holojuegos tiene media docena para trepar unos cuantos puestos en el esca- 6, Pelea 5, Alerta 5, Atléticas 5, Pilotar
de juegos (pirateados), y el archivo Instituto lafón. Han le ofreció a Josh el oro y el moro (Gyro) 5, Kárate 5.
una gran cantidad de aburridos deberes de por los códigos, pero con la condición de que
escuela. Sin embargo, si alguien se lo traga el canje se haría en la Red, en la EBM. Josh, Cibernética: Neuralware, Keren-
entero, verá que en el último MU hay una pardillo él, aceptó, y fue a la EBM. zikov, Ciberópticas (Infrarroja y Anti-
flash), Skin Weawe.
serie de códigos (los mismos que en el chip
de Josh, pero ya decodificados). Al entregar los códigos, Han mandó a la Equipo: Chaqueta armadura lige-
seguridad informática de la EBM contra él, ra, Sternmeyer 35, y una de las tres
LA VERDADERA HISTORIA eliminándolo. Pero, por lo que se ve, Josh siguientes: AKR-20 Medium Assault
no era tan tonto, porque los supuestos códi- (Rifle), Arasaka 12 Rapid Assault (Es-
Sombra no fue liquidado por la EBM, ni mu- gos eran unos simples holojuegos. Han está copeta),y Sternmeyer SMG 21 (Ame-
tralladora)
cho menos. Simplemente desapareció de la muy, muy enfadado. Quiere recuperar los
escena durante un tiempo para preparar el códigos a toda costa, y además, no quiere
golpe de su vida: El Grafiti. Este pro- PANTERA MODERNO:
grama, además de pintar en las INT 9, REF 7, TEC 8, ATR 5, SUE 6,
paredes, es un poderosísimo MOV 5, EMP 4, FRI 4, TCO 6
programa de intrusión.
Habilidades relevantes: Interface
Lentamente (tarda 1D6 6, Programar 4, Callejear 6, Persua-
semanas), va mimeti- sión 5, Seguir/Rastrear 4, Ocultar/
zando los códigos del Evadir 4, Seguridad Electrónica 5,
muro de datos hasta Cybertech 4
que los sintetiza. Una
Equipo: Una consola cualquiera y
vez hecho esto, cualquiera 1D10+3 programas a elegir.
con un código adecuado pue-
de pasar por el Grafiti como
si fuera una puerta abierta.
Con ello se evitan las defen-
sas exteriores, y se logra
una intrusión comple-
tamente silen-
ciosa.

119
TRABAJOS SUCIOS
PINTADAS IN THE NIGHT

testigos; de ahí que prometerá a los jugado- • Buscando a Capa, y convenciéndola de

PROGRAMAS / SOFTWARE
GRATTITI:
Programa de intrusión & utilidad
Fuerza 9
MU 6
Endurance
Icono superrealista (realismo 5)
Dificultad de programación : 42
SOMBRA:
Programa de evasión
Fuerza 7
MU 4
Representación: Una capa negra,
que se coloca en los hombros del
Net, y lo hace invisible.
res todo lo que quieran, apuñalándolos por que les lleve hasta Sombra. Como actúa
la espalda más tarde. en el Rainbow Nights esta noche, no será
difícil encontrarla. Hablar con ella es otra
Otro detalle: los jefazos de Han no tienen ni historia... Ver más adelante si los jugadores
idea de lo que este está haciendo, por lo que toman este curso de acción.
Han va a tener mucho cuidado de no llamar
la atención, así que no usará todos los recur- • Si algún jugador tiene buena memoria, re-
sos de la EBM. cordará que los Panteras Modernos distri-
buyeron el Grafiti por primera vez. Hablar
CAPÍTULO 3: LA con ellos podría dar algunas claves impor-
tantes.
JUERGA COMIENZA
No es muy complicado encontrar a los Pan-
Llegados a este punto, los contactos de Han teras Modernos, ya que frecuentan las salas
habrán señalado a los jugadores como po- de juego de los sótanos del Plaza Business
seedores de los códigos, por lo que mandará Tower (un gigantesco centro comercial ). Si
a un equipo de Mercenarios (sin identifica- logran dar con ellos (cosa fácil ) tendrán que
ciones) a por ellos. Sus órdenes: recuperar tratar con ellos ( ya no tan fácil), y conven-
los códigos y no dejar testigos. cerlos de que les digan dónde está Sombra
(algo realmente complicado). Los jugadores
Habrá un número de Mercenarios igual al tienen que rolearlo muy bien, ya que los
número de PJs menos dos (tampoco es Panteras Modernos son unos paranoicos
cuestión de fulminarlos nada más empezar). totales que no se fían ni de su propia madre.
Este encuentro dará la oportunidad a los PJs
de desahogarse (ya que está experimental- Cualquier uso de la violencia con ellos pro-
mente comprobado que los Mercenrios em- vocará una huida en masa, y la no obtención
piezan a ponerse frenéticos si no se lían a de información bajo ningún concepto. Ade-
tiros cada media hora aproximadamente. Y más, los PJs posiblemente recibirán la visita
es desagradable tener cerca a un Mercena- de algún “amigo” de los Panteras al que no
rios nervioso). le hace gracia que se metan con sus “herma-
nos”. Si, de todas formas lo consiguen, los
Una vez solucionado el asunto, si registran Panteras Modernos con-
los cadáveres, no encontrarán ninguna iden- ducirán a los
tificación, pero sí unos comunicadores. Con juga-
una tirada difícil de Tech + Electrónica se po-
drá averiguar la frecuencia usada:
la de la EBM. De esta forma,
los jugadores se darán
cuenta de que
alguien
con muy
mala le-
che les persi-
gue, y de que tienen
muchas preguntas sin
respuesta. Como ni los
chips ni los muertos pueden
hablar, lo más lógico es que traten
de encontrar a Sombra. Esto puede hacer-
se de varias formas:

• Dejando caer un mensaje en los bajos fon- do-

dos: Buena idea, pero bastante inútil. Som- r e s
bra está desaparecido, y no va a mostrarse hasta
a la luz, y menos ahora que lo busca tanta un apar-
gente con tan malas intenciones. tamento en
la Zona de

120

Combate (y esta vez de noche). Tarda-
rán un buen rato en llegar, ya que los
Panteras quieren asegurarse de que
nadie les sigue, así que será ya tarde
cuando los jugadores puedan hablar
con Sombra. Este, en un principio, se
mostrará reacio a hablar, dará largas,
etc... hasta que uno de los Panteras
venga corriendo y encienda la televi-
sión.
En las noticias de medianoche, un he-
cho destacado: el Rainbow Nights ha
sido asaltado por unas personas, to-
davía sin identificar, que han secues-
trado a la famosa cantante Stephanie
Cotton, más conocida como Capa.
Ante esta noticia, Sombra parece de-
rrumbarse, ya que sabe quién es el
culpable. Sombra, entonces, contará
la historia completa a los jugadores
(sin omitir detalles).
Si los jugadores no consiguen conven-
cer a los Panteras, la otra opción que
tienen es intentar persuadir a Capa,
para lo que tendrán que asistir a su
concierto en el Rainbow Nights, una
gran discoteca que hace las veces de
sala de conciertos. El concierto será
bastante espectacular (la sala está lle-
na, y Capa es una cantante excelente),
pero será difícil poder hablar con ella.
Al acabar el concierto se dirigirá a su
camerino, protegida por cuatro guar-
daespaldas. Poco después, se oirán
disparos y sonidos de lucha. Si los
PJs actúan rápidamente, podrán ver
cómo unos enmascarados con armas
muy gordas se llevan a Capa, que
está inconsciente. Habrá tiroteo, pero
los Mercenarios no buscarán pelea (ya
tienen lo que buscaban), así que se
retirarán, huyendo en un AV-4 a toda
velocidad. Si los jugadores tienen otro
AV-4, podrán perseguirlos, pero es ne-
cesario, querido Máster, que se salgan
con la suya, así que no escatimes es-
pectacularidad (edificios, grúas, túne-
les, puente), pero no consiguiendo al
final alcanzarlos.
En ese momento, la última pista de los
jugadores se ha ido volando, así que
estarán más perdidos que un asterisco
en una fiesta de puntos. Deja que se
desesperen un poco, y, cuando quie-
ras seguir, haz que un Pantera Moder-
no se les acerque y les pida que le
acompañen a hablar con Sombra. En
ese caso, llegarán al mismo aparta-
mento y Sombra les contará la misma
historia (Han le ha pedido todos los có-
digos, incluidos los de los jugadores).
A partir de aquí la cosa se anima to-
davía más. Han llama a Sombra y le
propone un canje muy simple: Los
códigos por Capa. Sombra acepta y
quedan en cerrar el trato en la entra-
da de la EBM, pero en la Red. Sombra
sabe que Han no va a cumplir su par-
te del trato, ya que los quiere a todos
muertos, así que pedirá a los jugado-
res su ayuda para rescatar a Capa. Si
los PJs no se muestran muy alegres
ante la perspectiva de meterse en la
EBM, Sombra les recordará que ellos
también están en la lista negra de Han,
y que este no piensa dejarlos vivos. Si
esto no es suficiente, Sombra ofrecerá
5.000 eb a cada jugador por ayudarle.
El plan inicial de Sombra es el siguien-
te: Las defensas informáticas de la
EBM hacen ridícula la posibilidad de
un ataque frontal, pero él tiene un par
de ases en la manga: El Grafiti y el
Sombra. Con el primero y los códigos,
el Netrunner del grupo podrá infiltrarse
dentro de la EBM sin llamar la aten2)
TRABAJOS SUCIOS
PINTADAS IN THE NIGHT
Con el segundo, el podrá permanecer
invisible dentro del sistema (el Sombra
es un Invisibilidad potenciado y remo-
delado, de Fuerza 7).Una vez dentro,
Sombra tendrá que pasar los códigos
hasta el procesador central de la EBM.
El Netrunner podrá mandar su señal
junto con los datos sin ser detectado,
por lo que podrá llegar hasta el núcleo
de la EBM, pudiendo controlar todos
los sistemas (esta táctica no puede
utilizarse en otras infiltraciones, ya que
cuando se realiza una transmisión de
datos, se especifica la cantidad exacta
que ocupa, y unas subrutinas se en-
cargan de comprobarlo, paralizando la
transmisión si la cantidad no es correc-
ta. De ahí que pueda usarse ahora, ya
que Sombra puede alterar la cantidad
de información para incluir al Netrun-
ner).
Una vez dentro, podrá ayudar al resto
del grupo en todo lo que quiera (con-
trola todos los sistemas), pero Sombra
les aconsejará no tocar las cuentas
bancarias, para no llamar la atención
en otras sucursales.
El plan de infiltración humana queda
a gusto de los jugadores. Estos tienen
un as en la manga gracias al Netrun-
ner infiltrado, pero, aun así, va a ser
complicado.
El edificio de la EBM está situado en la
Corporate Plaza (Ver Cyberpunk, pág.
219), y es una enorme torre acristala-
da en negro mate, de forma cuadrada
pero con las esquinas truncadas for-
mando picos.
El logotipo de la EBM, en blanco, figu-
ra en todas las caras. La torre tiene un
helipuerto en el último piso (el 112) y
un parking subterráneo de cuatro pisos
de profundidad. Ambos están protegi-
dos las 24 horas del día. La entrada
del edificio da a un enorme pabellón
con un magnífico jardín (natural) en el
centro.
Los ocho primeros pisos están ocu-
pados por pequeños comercios (que
están en las esquinas para dejar el
centro vacío, lo que permite disfrutar
de una magnífica vista). A. esta espec-
121
TRABAJOS SUCIOS
PINTADAS IN THE NIGHT

MAPAS

122

y cámaras por todas partes.
En los pisos superiores los
guardias tienen la mala cos-
tumbre de “disparar primero
y preguntar después”.
Con esta información, y sus
neuronas, los jugadores
tienen que marcarse
un buen plan
y sacar a
C a p a
de ahí.
Capa
se en-
cuen-
tra en
el piso
101, vi-
gilada por
media docena de
Solos. Cuando los ju-
gadores lleguen, hará cosa
de un minuto que se habrá can-
sado de esperar a que la rescaten,
y se habrá rescatado a sí misma.
tacular vista contribuyen los cuatro as-
Los PJs la encontrarán liándose a tiros
censores de cristal, que muestran un
con cuatro Mercenarios y con una fea
bello paisaje de la ciudad (hay uno en
herida en el hombro. Muchos tiros, pe-
cada esquina, en el exterior). Desde el
leas, carreras, persecuciones y cosas
piso noveno al decimoquinto hay va-
por el estilo después, los jugadores
rias oficinas (alquiladas por la EBM a
lograrán (es un supuesto) escapar de
otras empresas) y, a partir del piso 16,
allí más o menos enteros. Cuando el
están situadas las oficinas y los labo-
Netrunner salga de la Red (y lo tendrá
ratorios de la EBM.
que hacer por patas) verá a Sombra
con un programa de Espada en las
En el piso 111, el penúltimo, hay un
manos que chorrea sangre, y dirá :
restaurante-mirador que gira. La segu-
“Han ya no supone un problema para
ridad es muy densa: Hay códigos en
nadie”.
cada entrada, guardias en cada piso,
TRABAJOS SUCIOS
PINTADAS IN THE NIGHT
Una vez juntos Capa y Sombra, les da-
rán las gracias a los jugadores (Som-
bra les pagará si lo habían hecho por
dinero), y les dirán que van a “desapa-
recer” durante un tiempo, pero les dará
un número de teléfono para contactar
con él, por si lo necesitan. Y ya no vol-
verán a verlos más...
ATANDO CABOS
El programa Sombra que Sombra le
dio al Netrunner era de un solo uso
(una simple subrutina en la memo-
ria), y los códigos de acceso han sido
cambiados y fortalecidos (DIF 35), ya
que Sombra no quiere que le vuelva a
pasar lo mismo otra vez. El Netrunner
te mirará de forma asesina (el mío lo
hizo), pero...
¿Dejarías eso suelto en manos de un
Netrunner con sed de Euros?. Más co-
sas: una semana después del inciden-
te, se hará pública la noticia de que se
ha producido un desfalco en la EBM
por valor de veinte millones de euros, y
que no se tiene ni idea de quién puede
haber sido el culpable. (Los jugadores
sí lo saben, ¿verdad?).
El número de teléfono corresponde a
un restaurante chino, y ahí no tienen
ni idea de ningún Sombra o Capa. Sin
embargo, aunque sea un poco para-
noico, Sombra no es mala persona, así
que, si los PJs lo ayudaron sin exigirle
dinero, querrá recompensarlos. Aque-
lla guitarra nueva para el Rockero, esa
pistola de diseño para él Mercenario,
esa supermoto para el Nómada... apa-
recerán un día en la puerta
de los PJs, sin ninguna iden-
tificación, pero con un detalle:
serán completamente negras.
Para el Netrunner, algo que le
hará rebotar por los aires: un
Sombra. Eso sí, con dispositi-
vo anticopia. Sombra no quie-
re que circule por ahí uno de
sus mejores
programas.
Y como dicen en las películas:
Esto es todo amigos...
123
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN PROMETEO

Editorial / Revista:
Sir Roger, Nº 7
Junio/Julio 1994
¡Eh, tú!. ¿Tus PJs te dicen que tus partidas de Cyber-
punk no son más que violencia sin sentido, y quieres
Autor: mostrarles lo que vale un ciberpeine?. Pues aquí tienes
Antonio Sanz un poco de buena y vieja violencia con sentido.
Tus PJs van a tener que ser muy duros si quieren salir
de aquí con un porcentaje aceptable de su cuerpo en
Ilustraciones buen estado.
Orignales:

11 OPERACIÓN
CAPÍTULO
Sonia Carreras
- (Pág.125, 127, 128,
129, 130)

PROMETEO tratados por Nu-Sun Tecnologies, una de

CAPÍTULO 1: ¡EL las competidoras de Biotecnia en ingeniería
SILICIO ESTÁ genética. ¿La razón?. Muy simple. Quieren
sacar a Harper de Biotecnia y llevarlo a
PASADO DE MODA, sus laboratorios centrales en Los Ángeles.
CHOMBATTA! La misión es de muy alto riesgo, y los ho-
norarios están de acuerdo con ello: 15.000
Una semana o dos antes de comenzar la
eurodólares por cabeza más gastos nece-
aventura, puedes pasarle la siguiente noticia
sarios. La Nu-Sun no se está andando con
a los PJs: La corporación Biotecnia, empre-
chiquitas. Necesitan a ese tío y lo necesitan
sa líder en ingeniería genética, está desa-
ya. Antes de dar más detalles les ofrecerán
rrollando nuevos bioimplantes, mediante el
la oportunidad de rechazar la oferta pero,
uso de nanotecnología revolucionaria, que
una vez aceptada, no podrán echar marcha
prometen ser toda una revolución en el mun-
atrás. Cualquier ciberpunk que tenga dos
do de la cibernética. Su investigador punta,
dedos de frente se dará cuenta de que si
Alan Harper, es el creador de estos bioim-
pagan ese dineral, la historia tiene que ser
plantes que, según fuentes no confirmadas,
infernal (y así es, pero mucho me temo que
permiten un 150% más de eficacia con un
se darán cuenta un pelín tarde).
25% de la pérdida de humanidad de acuer-
do con los implantes actuales. A la vista de
estas noticias las acciones de Biotecnia han CAPÍTULO 2:
subido un 20% y todavía siguen al alza. Se CAMINO AL
espera que las acciones suban hasta...bla...
bla...bla (previsiones bursátiles largamente
INFIERNO
aburridas). La misión es muy simple: Harper está en los
laboratorios de alta seguridad que Biotecnia
Un par de días después, los PJs son con- tiene en Méjico, a unos 40 km. del pueblo de

124
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN PROMETEO
PJs se acercan a mirar,
deja de tocar, mira hacia
el cristal, y dice: Tengo Dramatis Personae
hambre. ¿No podríais po-
Rachel Harper
ner algunas zanahorias INT: 15 // REF: 6 // TEC: 8 // FRI:
en la jaula para esta linda 7 // APA: 7 // SUE: 8 // MOV: 6 //
conejita de indias? (segui- CUE: 5 // EMP: 8
do de un gesto universal-
Habilidades: Interface 1, Chapuza
mente obsceno). 1, Cibertecnología 1, Genética 2, Elec-
trónica 2, Alerta/Notar 4.
David Mitchell, el med-
técnico jefe, les contará Implantes: Harper aplicó una gran
gama de experimentos sobre su hija,
lo que saben de la chica: usando nanotecnología para hacer
buen estado de salud, una completa reestructuración del te-
comportamiento ligera- jido cerebral y mejorando infinitamente
su capacidad. Esto le da a Rachel una
mente paranoico, dos
Int 15 (no, no es una errata), siendo
señales de la extracción capaz de memorizar gran cantidad
de un implante contracep- de datos, hacer operaciones a velo-
tivo y un tatuaje lumínico, cidades asombrosas... Además, los
nanos han construido un receptor de
y unos niveles de Stim señales encima del cerebelo que le
que presuponen una lige- permite conectarse a la Red sin nece-
ra adicción a esta droga. sidad de ciberconsola con tal de que
Sin embargo, los análisis haya una conexión a menos de 10 m
de distancia. Y la conexión de Rachel
no señalan la presencia no se produce a un nivel normal. Al no
de ningún implante, tanto estar conectada físicamente a la Red
biológico como ciberné- no tiene señal que se pueda trazar,
siendo entonces inmune a los progra-
tico. La mala noticia es mas antipersonal. Y, por si fuera poco,
que es la única que sabe puede introducirse en el código de un
cómo es el lugar por den- programa y controlarlo con una tirada
tro, así que tendrán que de Int+Interface-Fue del programa de
Nuevas Casas Grandes, y a unos 60 km. de 20+.
llevarla con ellos (Harper no ha podido pa-
la frontera estadounidense.
sarles información porque la vigilancia a la A causa de toda la bioneurocirugía a la
que lo someten es draconiana). que ha sido sometida tiene accesos de
Gracias a los satélites espía tienen una in- comportamiento mecánico, durante los
formación muy extensa de las defensas ex- cuales se porta como un robot.
El plan básico de la Nu-Sun es el siguiente:
teriores (deja que los PJs vean el mapa para
Llegarán a Albuquerque con un avión de la Descripción: Una chica que aparen-
que empiecen a ver en que cacao se están ta 16-17 años, pero que solo tiene 14.
compañía y todo el equipo necesario. De allí
metiendo). Sin embargo, con respecto a la Morena, con ojos oscuros, bonita sin
se trasladarán en autobús hasta El Paso y
distribución interior, la única información que ser espectacular; se comporta de ma-
cruzarán la frontera (el equipo y el armamen- nera muy madura para tener la edad
tienen es la que han conseguido a través de
to pesado se pasará de contrabando). Una que tiene y se nota que es mucho más
una fugada de dicha base que fue recogi- lista de lo que parece.
vez en Méjico simularán ser una banda de
da por operativos de la compañía antes de
nómadas dirigiéndose hasta Ciudad Juárez,
que los ciberperros la destrozasen. Ha sido
donde recogerán el equipo. Es fundamen-
sometida a todas las baterías de tests cono-
tal e imprescindible no llamar la atención,
cidas y no tiene ni rastro de ningún bioim-
ya que cualquier indiscreción alertará a los
plante ni de nada que se le parezca (mentira
topos de Biotecnia, arruinando la operación
cochina. Ver Afrodita en el Dramatis Perso-
(y posiblemente también sus vidas). Como
nae). Si quieren verla les conducirán hasta
equipo de apoyo llevarán a cuatro medtéc-
una sala con un espejo polarizado (sólo se
nicos (encargados de examinar a Harper
puede ver en la dirección de los PJs). Allí en-
en busca de bombas en el córtex, implan-
contrarán a una chica de unos 20 años con
tes mortales y todo aquello que hacen las
una melena azul eléctrico y unos pantalones
corporaciones cuando no quieren que nadie
increíblemente ajustados que está arrancan-
se quede con un sujeto. Mitchell también irá
do unos acordes a una guitarra. Cuando los

125
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN PROMETEO
David Mitchell
INT: 10 // REF: 8 // TEC: 10 // FRI:
8 // APA: 7 // SUE: 10 // MOV: 6 //
CUE: 7 // EMP: 6
Habilidades: Habilidades: Tecnolo-
gía médica 7, Genética 7, Alerta/Notar
5, Botánica 4, Zoología 4, Farmacolo-
gía 6, Operar criotanque 6.
Implantes: Equipo neuronal, Enchu-
fes de conexión, Conector con máqui-
nas.
Descripción: Un joven de unos 25
años, pero que ya está prácticamen-
te calvo. Bajito, con gafas de culo de
vaso; es un tío simpático pero dema-
siado inmerso en su vicio, la genética.
Afrodita
INT: 10 // REF: 8 // TEC: 10 // FRI:
9 // APA: 9 // SUE: 7 // MOV: 6 //
CUE: 7 // EMP: 10
Habilidades: Liderazgo Carismáti-
co 3, Negocios Callejeros 3, Cuidado
Personal 4, Vestuario 4, Alerta/Notar 6,
Seducción 6, Sigilo 5 , Judo 5, Tocar
guitarra 5.
Implantes: Afrodita también ha pa-
sado por la bioneurocirugía de Harper,
pero bajo una forma diferente. Ahora
tiene una habilidad telepática a nivel
7, con lo que puede hacer lo siguiente:
- Sentir los pensamientos de una
persona con una tirada de Emp+-
telepatía de 15+ (Bonus de +4 a
Esquivar).
- Hacer a una persona mucho más
receptiva a un tipo de pensamiento.
No es un control mental, pero pue-
de influenciar muy efectivamente a
una persona. Tirada de Emp+Tel
contra Fri+Resistir Torturas.
- Atacar telepáticamente a una per-
sona. Tirada de Fri+Telepatía con-
tra Cue+Resistir Tortura. Un fallo
por menos de 5 obliga a hacer una
tirada de salvación con ese penali-
zador. Fallar por más de 5 implica
la inconsciencia y 1D6 de daño por
cada punto fallado. Si usa esta fa-
ceta de su poder, tiene que hacer
la misma tirada de Cue+Resistir
Tortura o sufrir los mismos efectos.
126
con ellos) más un técnico en comunicacio-
nes (Frenchie), dos mercenarios de la cor-
poración (Hammer y Webber) y un Netrun-
ner de más (Lobo. Habrá dos si en el grupo
no había ninguno. El asunto es demasiado
grande para un solo Net).
Una vez en la zona Harper se las apañará
para estar a las doce en punto en el subnivel
4 (un área recreativa). Los PJs entran, lo co-
gen, salen y se encaminan hacia unas coor-
denadas de la frontera con EE.UU. en la que
un girocóptero los recogerá para llevarlos a
Los Ángeles. Es importante señalar que los
PJs solo tendrán de tiempo hasta las 4 de
la madrugada del mismo día para llegar al
punto de recogida (la Nu-Sun no puede per-
mitirse el ser descubierta). Si no llegan antes
de la hora prevista el girocóptero volverá a la
base, dando la misión por fracasada (y a los
PJs por muertos).
Como medios de transporte se les facili-
tará un par de viejos Ford Pinto que, sin
embargo, están trucados hasta la médula
(Protección 20, ruedas antibalas, nitroinyec-
tores -200 km./h durante tres minutos- y una
ametralladora pesada en una torreta - de
operación manual, con las características de
un Kalashnikov de 300 balas de cargador-),
además de un destartalado autobús de es-
cuela (aún tiene restos de pintura de algún
colegio) también blindado en el que se ins-
talará la unidad médica de los medtécnicos
y la unidad de comunicaciones junto con el
equipo extra que sea necesario.
CAPÍTULO 3:
¡CUATE! ¡AQUÍ HAY
TOMATE!
El vuelo de los PJs hasta Albuquerque y el
autobús hasta El Paso no presenta ningún
problema, siendo más bien aburrido y ruti-
nario. Habiendo dejado el equipo principal y
el armamento pesado para que lo pasen de
contrabando, cruzar la frontera no presenta
un gran problema (a menos que el oficial de
aduanas quiera poner en un aprieto a los
PJs con un pasaporte caducado, una foto
que no se parece lo suficiente.. todo ello
signos de que quiere una pequeña obra de
caridad para su mujer y sus hijos). Además
los PJs tendrán que pagar 10 ed en con-
cepto de “permiso de legalización de armas
en el país”, según el aduanero. Una vez en
Ciudad Juárez (que está a menos de 5 Km.
de El Paso) su contacto es Alfredo Sánchez,
dueño del bar “La Cucaracha”.
El bar es el típico de las películas de vaque-
ros: sucio, maloliente, lleno de tipos duros
bebiendo tequila y con un barman que no
se inmuta ante nada. Si hay alguna tía de-
centemente buena en el grupo lo más po-
sible es que se vea sometida a todo tipo de
proposiciones y piropos obscenos (cosa cu-
riosa: Con lo “superwoman” que está hecha
Afrodita nadie le dice nada en absoluto. Si
le preguntan el porqué, les responderá que
“saben donde no hay que meterse” con una
media sonrisa en los labios). El barman, Al-
fredo, les preguntará qué quieren beber (su
especialidad es el “telequita”, una mezcla de
tequila, ron y whisky. Se llama así porque
“te le quita” todo). Al servirles las bebidas
les citará a medianoche en la puerta trasera
del bar. Describe la atmósfera del bar de la
forma más colorista que puedas, y no te ol-
vides de sacar a tono tu mejor versión de “la
cucaracha, la cucaracha, ya no puede...” Si
tus PJs ya se aburren, móntales una pelea a
puñetazo limpio con algunos clientes (pero
una pelea limpia. Si alguien saca un arma,
ya sea blanca o de fuego, Alfredo pondrá or-
den con una Caws (pág. 66 del Cyberpunk)
que habrá sacado de debajo del mostrador).
No quiere problemas con nadie, y lo dejará
muy claro.
Una vez recogido el equipo los PJs pasarán
el resto del día vagabundeando por la zona,
como haría una buena panda de nómadas.
El único encuentro que tendrán será con
otro grupo de nómadas que parecen tener
problemas con un autobús doble y al que se
le ha estropeado el amortiguador de la parte
central. Los nómadas les pedirán ayuda para
repararlo (los nómadas están para ayudarse
los unos a los otros, ¿no?). El grupo de nó-
madas está constituido por 30-40 personas,
la mitad de ellas mujeres y niños, y viajan
en el autobús doble, además de en media
docena de “roulottes” viejas y unas cuantas
“Harley-Davidson” en perfecto estado). El fa-
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN PROMETEO

Descripción: Una belleza impresio-

nante con una melena azul eléctrico
y unos ojos a juego. Afrodita es lige-
ramente paranoica y es complicado
que confíe en alguien. Es muy inde-
pendiente y no se separa nunca de su
guitarra eléctrica firmada por Johnny
Silverhand. Sueña con convertirse en
una famosa Rockergirl, para lo que tie-
ne grandes posibilidades gracias a su
poder. Ha estado influenciando a los
medtécnicos de la Nu-Sun para que
los análisis que le han hecho salgan
negativos.

Mercenarios típicos
INT:6 // REF: 10/12 // TEC: 5 // FRI:
9 // APA: 6 // SUE: 5 // MOV: 8 //
CUE: 9 // EMP: 4
datos tiene Fuerza 8), pero una vez dentro
llo de la amortiguación está en una fisura en (Úsalos como carne de cañón
dales algo de libertad (mientras tengan su
el depósito del líquido de refrigeración que de cualquiera de las tres corpo-
programa de evasión conectado, y no se po-
hace que pierda fluido y no pueda girar (ti- raciones)
rada de Tec+Tecnología Básica de 18+ para nen a meter las narices donde no deben, dé- Habilidades: Sentido del combate
jalos tranquilos. Ya sufrirán luego). De todas
detectar el fallo, de 15+ para arreglarlo). El 7, Rifle, Ametralladora o Armas Pesa-
formas los dos Nets verán cantidades ingen-
jefe del grupo, Santos, les dará las gracias das 7, Pistola 5, Alerta/Notar 6, Mele
tes de hielo negro (programas antipersonal 6, Taekwondo 6, Conducir 5, Pilotar 5.
por su ayuda y les dirá que se pasen a verlos
si se acercan por Nuevos Casas Grandes, letales) pululando por todo el sistema, sobre Implantes: Ciberojo con Infrarrojos y
que es hacia donde se dirigen. todo en los niveles inferiores (la fortaleza de Teleóptica, brazo cibernético blindado
datos está hecha por niveles, aumentando con Desgarradores, Tejido dérmico,
Equipo neuronal, Kerenzikov.
Una vez arreglado el desperfecto los nóma- la seguridad a medida que se va bajando).
das partirán en esa dirección. Desconectarán alguna alarma, abrirán algu- Equipo: Transmisores, Chaqueta li-
na puerta y... ¡hop, los PJs ya están dentro gera blindada (CP 14), pantalones de
Kevlar (CP 10), casco de nylon (CP
CAPÍTULO 4: (esto depende de cómo se lo hayan monta- 20), Armalite2000, y una de entre las
do los PJs, pero el resultado es el mismo,
CENICIENTA EN están dentro). cuatro siguientes : Militech Ronin Light
Assault, Arasaka R-A 12, H&K MPH-11
LA MESETA ó Barret-Arasaka Light 20mm (sí, esa.
¿No querías darles caña?).
Es el momento de que Afrodita haga su ne-
cesaria aparición para llevarlos al subnivel 4
El resto del día transcurre sin mayores inci- Hammer
mediante los conductos de aire (esquivando Usa las características de los Merce-
dentes, y los PJs preparan con tranquilidad
las alarmas conectadas por todo el túnel). narios típicos, pero con un punto más
la extracción. Los médicos ponen a punto su en todas ellas.
La zona recreativa del nivel 4 es un espacio
unidad de cirugía; se despliega una peque-
muy amplio, dividido en dos partes principa- Santos
ña antena parabólica (aunque es imperativo
les: un área de descanso, con sofás, máqui- Lo mismo que Hammer, pero con Mo-
el silencio de radio hasta concluida la extrac- tocicleta 6, Familia 7, Sentido del Com-
nas de bebida, danza cerebral, videovisión,
ción), y los Nets exploran el ciberespacio al- bate 4, Supervivencia 6.
etc... , y una exuberante jungla tropical en
rededor de la base (cuyo icono es un pozo
mitad del subnivel llena de plantas y anima-
sin fondo, similar a un agujero negro).
les exóticos (cualquiera que tenga Botánica
o Zoología a 4 ó más se dará cuenta de que
Aquí es cuando tus PJs ponen en marcha
algunas de esas plantas o animales están
el plan que tan cuidadosamente habían pla-
completamente extintos). Los PJs llegarán
neado (y que, como todos los planes perfec-
al subnivel a las doce en punto (más les vale
tos, se va a ir al garete)
ser puntuales), y encontrarán el área de des-
canso desierta. Si alguien mira a la jungla
Es de suponer que los Nets irán delante para
verá a una chica de unos 16-17 años que les
allanar el camino al resto del equipo. Pon-
está haciendo señas. Cuando llegan hasta
les algún problema para entrar (el muro de

127
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN PROMETEO
donde está ella, les dirá que es Rachel
Harper. Su padre ha tenido que volver
al laboratorio para destruir unos docu-
mentos muy importantes. En ese pre-
ciso instante las alarmas empezarán a
sonar como locas (el Net de apoyo de
los PJs ha cometido un paso en falso y
el sistema le ha detectado).
En la Red todo parecerá como si el
mundo se hubiera vuelto loco. Un In-
cendiario dejará frito al Net de apoyo,
quedándose el Net PJ más solo que
la una con un Pegamento y un Asesi-
no VI (en el turno siguiente vienen un
128
Zombi y un Perro los PJs. Hay guardias por todas par-
del Infierno). Deja tes, las alarmas suenan sin parar...
que lo peguen al Afrodita sugerirá que vuelvan a los
suelo y hazle su- conductos de ventilación, que conoce
dar un poco (atí- bastante bien. Haz que se líen a tiros
zale un poquito si con un grupo de guardias, que roben
te apetece, pero un AV-4 ó un todoterreno y escapen
no lo masacres). limpiamente (pero que no se note mu-
Cuando el Zombi cho que todavía no has acabado con
vaya a poner sus ellos. Deja que piensen que ya lo han
esqueléticas ma- conseguido).
nos sobre la ca-
beza del PJ con la Cuando lleguen al puesto base ve-
sana intención de rán una explosión tremenda, y una
dejar su cerebro lo onda expansiva tremenda los lanzará
más parecido po- a todos por los aires como si fueran
sible a una ham- muñecos. Asigna 2D6 a cada PJ (sin
burguesa, éste contar armadura) y déjalos piadosa-
notará una pre- mente inconscientes. Se despertarán
sencia extraña, un cuando esté amaneciendo, por lo que
olor a rosas muy el girocóptero ya se habrá ido, dando
suave, y quedará la misión por fracasada. Haciendo un
libre del pega- repaso de la situación verán que en
mento. Mientras se desconecte (por- donde antes había una meseta ahora
que si no lo hace al turno siguiente pa- hay un precioso y profundo cráter. Los
recerá un menú del McDonalds) verá PJs histéricos se pondrán nerviosos
algo parecido a una figura femenina pensando que ha sido una bomba ató-
envuelta totalmente en gasas blancas mica, pero los niveles de radiación son
que levanta su velo y le sonríe... (éste perfectamente normales.
es el momento de soltarle el comenta-
rio aquel de “se te ha aparecido la Vir- Con respecto al equipo de los PJs,
gen, tío”. A lo mejor se lo cree y todo. se han producido serios desperfec-
Hay cosas tan raras sueltas por la Red tos: uno de los coches ha explotado
que...). con uno de los Mercenarios dentro,
y el autobús parece bastante dañado
Mientras tanto, en el mundo real, las (aunque todavía funciona tiene el eje
cosas no están mucho mejor para a punto de partirse, lo que hace que

tengan que ir a menos de 10 km./h).
Dentro del autobús verán que los me-
dtécnicos han muerto por culpa de un
reventón en una tubería de nitrógeno
líquido que los ha congelado por com-
pleto. La unidad médica está comple-
tamente inservible, pero la de comuni-
caciones está en perfecto estado.
En este momento los PJs tendrán que
plantearse el cruzar ellos solitos la
frontera y llegar hasta Los Ángeles por
sus propios medios. La avería del au-
tobús hará que la marcha sea lentísi-
ma, y les costará todo el día llegar has-
ta la frontera. Cuando se paren para
tomar un descanso oirán un disparo
dentro del autobús. Hammer está en
la unidad de comunicaciones con una
pistola todavía humeante en la mano.
Frente al transmisor está Frenchie,
con un balazo en la cabeza. Hammer
dirá que Frenchie era un topo y que ha
delatado su posición.
Tienen que cruzar la frontera ahora
mismo.
CAPÍTULO 5:
MALAS NOTI-
CIAS, PERO UN
FINAL FELIZ
Hammer es el topo. Se ha cargado
a Frenchie porque le ha descubierto
cuando daba su localización al gru-
po de operativos de la Petrochem.
¿Cómo?. ¿Petrochem?. Por supues-
to. La megacorporación agrícola tam-
bién quería quedarse a Harper para
su división de ingeniería genética. Se
enteraron del plan de extracción de la
Nu-Sun y decidieron ser un poco inte-
ligentes. Mandaron su propio equipo
de operativos, pero con la sutil dife-
rencia de que no iban a entrar en Bio-
tecnia; simplemente esperarían a que
los PJs lo sacarán de ahí y luego se
lo quitarían de encima. Además han
contratado a otro grupo de fanáticos
musulmanes para que tomen uno de
los aceleradores de masa de la colonia
lunar y lancen una roca de 30 Tm con-
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN PROMETEO
tra Los Ángeles, con la “mala fortuna”
de que fallarán estrepitosamente y se
estrellará en un rincón de Méjico (¿adi-
vinas cuál?). Con la base destruida y
los de la Nu-Sun eliminados, ambas
corporaciones creerían que Harper
está muerto, cuando estaría ricamente
en los dulces brazos de la Petrochem.
Lástima que Harper les fastidiara to-
dos los planes, ya que ahora difícil-
mente puede ser de utilidad a nadie...
Hammer los llevará tranquilamente a
una emboscada lindamente preparada
donde caerán como bobos. Hammer
se deslizará por detrás de los PJs y
apuntará a dos de ellos con sus pis-
tolas. - Se acabó el juego, señores.
No quisiera que nadie saliese herido
innecesariamente-. En este momento
Afrodita hará su movimiento, atacando
mentalmente a Hammer y friéndole el
cerebro, quedando ella inconsciente
por el esfuerzo. De todas formas son
quince contra los PJs, así que, lamen-
tablemente, están condenados a caer
prisioneros. Los de la Petrochem les
129
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN PROMETEO
desarmarán y les mantendrán bajo vi-
gilancia hasta que llegue la noche, mo-
mento en el cual cruzarán la frontera (y
les liquidarán).
Sin embargo la fortuna sonreirá iró-
nicamente a los PJs, ya que sus
propios enemigos van a sacarlos del
atolladero. Biotecnia ha mandado un
escuadrón de AV-6 para averiguar el
estado de la base. Al verlo han deci-
dido hacer un reconocimiento de la
zona, encontrando al grupo de los PJs
y Petrochem. En este momento se ini-
cia una monumental ensalada de tiros
entre ambos bandos, y los PJs no de-
berían tener grandes problemas para
coger uno de los todoterreno (con caja
trasera) de sus captores y salir por pa-
tas. Ninguno de los otros dos bandos
se preocupará por ellos, ya que tienen
asuntos más urgentes que resolver.
Sin embargo, unos veinte minutos
130
después, dos AV-6 aparecen en el ho-
rizonte y les ordenan que se detengan
y les den a la chica.
No pueden disparar contra el todote-
rreno, pero abrirán fuego de forma di-
suasoria y muy contundente. Cuando
parezca que estén decididos a reducir
a los PJs a un montoncito de carne pi-
cada se oirá un estruendo por delante
de ellos y uno de los AV-6 se conver-
tirá en una bola de fuego que caerá al
suelo de forma espectacular. El otro
AV-6, viendo la suerte que ha tenido su
compañero, optará por una prudente y
veloz retirada.
Al mirar hacia el lugar del cual ha
venido el estruendo, los PJs verán a
Santos y a sus nómadas. Santos lle-
va un viejo bazuka todavía humeante
en las manos y les dirá que han tenido
mucha suerte, porque nadie pensaba
que este trasto iba a funcionar. De to-
das formas, “los nómadas están para
ayudarse los unos a los otros, ¿no?”.
Cruzar la frontera con los nómadas no
reviste mayor dificultad, y los PJs no
tendrán problemas para llegar hasta
Albuquerque, donde un girocóptero
de la Nu-Sun los llevará hasta Los
Ángeles. Afrodita, sin embargo, prefe-
rirá quedarse con los nómadas (ahora
que los PJs saben su pequeño secreto
nunca podría estar tranquila en ningún
sitio. Con Santos y sus nómadas, será
imposible que la encuentren).
Al llegar a Los Ángeles los de la Nu-
Sun estarán alucinados y querrán
analizar a la chica cuanto antes. Paga-
rán lo acordado (sin trucos sucios), y
tendrán buenas referencias de los PJs
para futuras misiones.
 TRABAJOS SUCIOS
JUNGLA DE CROMO

Este módulo puede jugarse a continuación del publicado Editorial / Revista:

anteriormente, “Operación Prometeo”, aunque no es ab- SRM: Revista electrónica
solutamente necesario. En este módulo, los PJs se van a
de Juegos de Estrategia,
encontrar en el lado malo de una extracción. Tómate
Simulación y Rol
esto como una pequeña venganza.
(http://www.kobo.es/srm)
¿Cuántas veces han masacrado los PJs a los guardias
de una corporación solo para apropiarse de uno de sus
investigadores?. Este módulo está dedicado a todos Autor:
ellos (a los guardias, no a los PJs). A ver qué tal se lo pa- Antonio Sanz
san tus jugadores sabiendo que hay un montón de gente
que quiere verlos muertos, muy muertos, sólo por estar
en mitad de su camino. Ilustraciones
Adicionales:

12 JUNGLA DE
CAPÍTULO
Noeland Collins
(https://www.devian
tart.com/noeland/
gallery)

CROMO
CAPÍTULO 1:
CANGUROS
CIBERNÉTICOS
Los PJs son contratados por la Nu-Sun para
hacer de guardaespaldas de Rachel Harper,
hija del recientemente fallecido genetista
Alan Harper (si los PJs han jugado el mó-
dulo anterior es posible que sepan algo más
de la historia; haz que la Nu-Sun les contrate
de guardaespaldas con la coletilla de que
“son los mejores para el trabajo”), mientras
ésta se encuentre en los laboratorios de Los
Ángeles. Esto significará una semana de tra-
bajo consistente en proteger a Rachel contra
cualquier tipo de ataque contra su persona o
contra los intereses de la compañía ( es de-
cir, asesinato y/o extracción ), por la que re-
cibirán la nada despreciable suma de 8.000
eurodólares por cabeza. Esto significará que
tendrán que estar las 24 horas del día pen-
dientes de lo que come, bebe, mira y respira
- (Pág.132)
Mike Jackson
(https://www.devian
tart.com/steampowe
una cría de quince años durante siete largos
redmikej)
días, teniendo a cada momento la posibili-
dad de ser asesinados de muchísimas for- - (Pág.135)
mas, todas ellas muy poco agradables. La
verdad, es un trabajo bastante duro. Y sería
todavía más desagradable si los PJs supie-
ran que las dos empresas líder en ingeniería
genética, Biotecnia y Petrochem están muy
interesadas en el paradero de Rachel.
Biotecnia aún está recuperándose de la pér-
dida de su base en Méjico (ver “Operación
Prometeo”), de la que fue extraída Rachel y
donde murió su padre. Aunque pueden re-
construir el proyecto a partir de notas del di-
funto y otros archivos, esto les puede costar
años (y muuuuucho dinero) y quieren recu-
perar a la chica porque creen que ella sabe
mucho más del asunto (aparte de que están
al tanto de que ha sufrido varios bioimplan-
tes, cuyo análisis sería de vital importancia).
Por su parte, Petrochem también está de

131
TRABAJOS SUCIOS
JUNGLA DE CROMO

mal humor por el fracaso de su plan para ha- - Cámaras con infrarrojos en la azotea, el
cerse con Harper (ver “Operación Prometeo” aparcamiento, y en los pasillos.
Dramatis Personae - Sensores de presión ultrasensibles en
de nuevo), así que también quieren conse-
guir a la chica a ver si sacan algo en claro de todas las zonas restringidas.
Rachel Harper - Puertas con tarjeta de acceso en los la-
INT 15, REF 6, TEC 8, FRI 7, ATR ella (o, por lo menos, si ellos no sacan nada
en claro, que no lo haga nadie). boratorios.
7, SUE 8, MOV 6, TCO 5, EMP 8
- Filtros de gas en cada habitación, y un
Habilidades: Interface 1, Chapu- sistema de defensa por gas somnífero.
Es importante señalar que las tres corpora- - Patrullas de 4 hombres cada cinco pisos
za 1, Cybertecnología 1, Genética 2,
Electrónica 2, Alerta/Notar 4. ciones juegan al mismo juego: Si la chica no ( 50 guardias en total), con la posibilidad
es para ellos, no es para nadie. Y esto puede de llamar a 50 operativos de Arasaka en
Implantes: Harper aplicó una gran acarrearles muchos, muchos, muchos pro- cinco minutos.
gama de experimentos sobre su hija,
usando nanotecnología para hacer
blemas a los PJs... - Unas de las mejores defensas en la Red
una completa reestructuración del te- de todos Los Ángeles.
jido cerebral, mejorando infinitamente CAPÍTULO 2:
su capacidad. Esto le da a Rachel una Todo este conjunto de defensas debería ser
Int 15 (no, no es una errata), siendo MONTANDO EL suficiente para que los PJs se sintieran bas-
capaz de memorizar gran cantidad de
CAMPAMENTO tante seguros. Lástima que les vaya a durar
datos, hacer operaciones a velocida-
des asombrosas... Además, los nanos poco...
han construido un receptor de señales La torre de la Nu-Sun en Los Ángeles es
encima del cerebelo, que le permite
un edificio de 66 pisos, aunque solo sean Con respecto a la convivencia con Rachel,
conectarse a la Red sin necesidad
propiamente de la compañía los 30 últimos los PJs descubrirán que no es tan malo como
de cyberconsola, con tal de que haya parecía. A pesar de tener solo 14 años, es
una conexión a menos de 10 m de dis- (el resto son pisos alquilados a compañías
tancia. Y la conexión de Rachel no se filiales, oficinas...) Las defensas de la torre muy inteligente, y podrá poner en aprietos a
produce a un nivel normal. Al no estar son bastante buenas, siendo las principales: más de un PJ que se las dé de “listillo”. Sin
conectada físicamente a la Red, no tie-
ne señal que se pueda trazar, siendo
entonces inmune a los programas anti-
personales. Y, por si fuera poco, puede
introducirse en el código de un progra-
ma y controlarlo con una tirada de In-
t+Interface-Fue del programa de 20+.
A causa de toda la bioneurocirugía a
la que ha sido sometida, tiene accesos
de comportamiento mecánico, durante
los cuales se porta como un robot.

Descripción: Una chica que aparen-

ta 16-17 años, pero que solo tiene 14.
Morena, con ojos oscuros, bonita sin
ser espectacular, se comporta de ma-
nera muy madura para tener la edad
que tiene, y se nota que es mucho más
lista de lo que parece.

132

embargo no se hace la “cabeza cuadrada”, y
se porta muy bien con los PJs. Es muy posi-
ble que si uno de los PJs (preferiblemente el
Netrunner) es medianamente guapo y agra-
dable con ella, esta se enamore con locura
del PJ (lo que podría hacer más mal que
bien), pero no lo demostrará abiertamente.
A veces, sufre periodos de comportamiento
mecánico, durante los que actúa como si
fuera un robot. Estos arrebatos duran apro-
ximadamente unos cinco minutos, tras los
cuales parecerá un poco desorientada. Si se
le pregunta lo que estaba haciendo, dirá que
“estaba soñando despierta”. Los medtécni-
cos de la Nu-Sun aún están intentando ave-
riguar la composición y las funciones de la
nanored neuronal que su padre le implantó
en la capa exterior del cerebro, aunque sos-
pechan que tiene algo que ver con esos pe-
riodos extraños. Deja que los PJs se familia-
ricen con Rachel, que pululen a sus anchas
por el edificio, que todo parezca como si no
pasara nada. Intenta crear una atmósfera de
falsa seguridad, como si el trabajo fuera de
lo más sencillo. De todas formas, crea algu-
na falsa alarma para que los paranoicos se
queden un poco tranquilos, y no revienten
de tanto esperar, como una avería en los as-
censores, una ensalada que no está aliñada,
un técnico de aspecto sospechoso que tro-
piece con ella... todo para poner a los PJs al
borde de la histeria. El ambiente tendría que
variar entre una tranquilidad absoluta (aquí
no pasa nada), combinada con unos mo-
mentos de paranoia aguda y frenética, que
no conduzca ante nada (esto más o menos
es lo que llamo en Cyberpunk el síndrome
de “que viene el lobo, que viene el lobo“, y
da unos resultados magníficos si se ejecuta
correctamente).
CAPÍTULO 3:
FIEBRE DEL
SÁBADO NOCHE
Resulta que el Sábado es el aniversario de
la fundación de la compañía y, como cada
año, se celebra una cena para todos los eje-
cutivos y gente importante, durante la cual
se hace la entrega de los premios a los más
destacados investigadores, corporativos,....
La cena comienza a las 10 de la noche, en
el piso 60 (la sala de reuniones) y está pre-
visto que asistan numerosos altos cargos
de la corporación de la Costa Oeste. La se-
guridad para tal evento, naturalmente, va a
TRABAJOS SUCIOS
JUNGLA DE CROMO
ser reforzada con 50 guardias contratados a
Arasaka, lo que, sumado a la escolta particu-
lar de cada invitado, hace parecer imposible Mercenarios típicos
(Úsalos como carne de cañón de
que suceda nada fuera de lo normal, ¿Segu-
cualquiera de las tres corporacio-
ro?. Pues ve leyendo el párrafo siguiente...
nes): INT 6, REF 10/12, TEC 5, FRI
9, ATR 6, SUE 5, MOV 8, TCO 9,
CAPÍTULO 4: EMP 4
¿ADIVINA QUIÉN Habilidades: Sentido del combate
VIENE A CENAR 7, Rifle, Ametralladora o Armas Pesa-
das 7, Pistola 5, Alerta/Notar 6, Mele
ESTA NOCHE? 6, Taekwondo 6, Conducir 5, Pilotar 5
Implantes: Cyberojo con Infrarrojos y
Teleóptica, brazo cibernético blindado
Tanto Biotecnia como Petrochem han decidi-
con Desgarradores, Tejido dérmico,
do intentar la extracción de Rachel el Sába-
Equipo neuronal, Kerenzikov.
do por la noche, bajo el supuesto de que a
nadie se le ocurriría hacerlo ese día (desde Equipo: Transmisores, Chaqueta li-
luego, tienen poca imaginación los tíos). Eso gera blindada (CP 14), pantalones de
Kevlar ( CP 10), casco de nylon ( CP
sí, las estrategias a adoptar van a ser, diga-
20), Armalite-2000,y una de entre las
mos, “diametralmente opuestas”. A Biotec-
cuatro siguientes: Militech Ronin Light
nia le importa un comino los de la Nu-Sun, y
Assault, Arasaka R-A 12, H&K MPH-11
además está un pelan enfadado con lo que o Barret-Arasaka Light 20mm ( sí, esa.
le hicieron a su base (ellos no saben que ¿No querías darles caña?)
fue la Petrochem la que voló su base (como
siempre, ver Operación...). No están al tanto
Netrunner de asalto
de su interferencia, lo que va a ser bastante
INT 10, REF 9/12, TEC 8, FRI 8,
malo para los PJs), así que les va a pagar
ATR 6, SUE 8 MOV 7, TCO 6, EMP
con su misma moneda. Tienen preparado un
3
cyberpsico con una cantidad de implantes
impresionante (mira la ficha y diviértete un Habilidades: Interface 7, Programar
rato), que depositarán lindamente vía AV-4 8, Conocimiento de la Red 6.
en el piso 60 a las 12:15 de la noche.
Implantes: Equipo neuronal, Sande-
vistán, Enchufes conectores, Conexión
Este cyberpsico está influenciado mediante
con cyberconsola.
una terapia combinada de drogas y danza
cerebral a matar a todo lo que se cruce en Equipo: Cyberconsola Hermes: Velo-
su camino, excepto a Rachel. No puede ha- cidad +4, Memoria 40, Muros de datos
cerle absolutamente ningún daño (de ahí lo +8, 2 CPU.
de la terapia, porque lo anterior no era muy
Programas: Los que te hagan falta,
complicado de hacer que digamos). Una vez pero, sobre todo, un Incendiario, un
encontrada y capturada la chica, se dirigirá Perro del Infierno y un Zombie.
hacia la azotea, donde un AV-4 con el logo-
tipo de la Petrochem les recogerá (así, de Este Net está muy bien pagado, y no
paso, les cargan el muerto a otros). piensa fallar en su objetivo. De todas
formas, no es tonto y si las cosas se
le ponen muy feas optará por una pru-
Petrochem, en cambio, va a tomar un rumbo dente retirada.
de acción mucho más conservador (pero no
por ello menos efectivo). A las 11:50, uno de
sus mejores Netrunners se meterá por una
puerta trasera de la Nu-Sun (que habían
descubierto hace tiempo, pero que se guar-
daban para una “ocasión especial” como
esta), y tomará control total del sistema ope-
rativo central (es decir, que se hará el dueño
de la torre). A las 12:00 en punto, cerrará
las puertas, bloqueará los ascensores, des-
conectará las defensas de la azotea y, para
133
TRABAJOS SUCIOS
JUNGLA DE CROMO
Cyberpsico
INT 7, REF 10/12, TEC 6, FRI 10,
ATR 0, SUE 7, MOV 8, TCO 12,
EMP 0 ( y porque no hay negati-
vos)
Habilidades: Sentido del combate
8, Armas pesadas 8, Melé 8, Boxeo 8,
Rifle 8, Resistencia 7, Alerta/Notar 8,
Atléticos 6, Esgrima 7, Sigilo 6, Seguri-
dad, Electrónica 6.
Implantes: Equipo neuronal, Ke-
renzikov, Muscled Bore lace, Tejido
dérmico, Desgarradores, Cyberópticas
(2) (Teleóptica, Termográfica, Ultravio-
leta e Intensificadora de imagen), Oído
amplificado, Placa facial, Placa dorsal,
Armazón lineal Omega, Cyberbrazos
(2) ( Hidráulicas, Armadura, Montura
de armas en el hombro, mano normal),
Cyberpiernas(2) (Armadura, Hidráuli-
cas)
Armamento: Kalashnikov (brazo
izquierdo), Lanzallamas (hombro iz-
quierdo), Arasaka R-A (brazo dere-
cho), Lanzagranadas (brazo derecho),
Desgarradores, Monokatana.
Este chico era hace dos semanas un
pobre técnico de Biotecnia que un día
como cualquier otro fue secuestrado,
drogado, y sometido a una serie de im-
plantes que han hecho que su humani-
dad se disuelva como una aspirina en
una bañera. Ya no le queda ni el más
mínimo resquicio de su antigua perso-
nalidad; ahora no es más que un pelele
en las manos de Biotecnia. Quizá los
PJs le hagan un favor mandándolo al
otro barrio...
134
colmo, conectará los gaseadores, dejando un PJ, al menos. De todas formas, los PJs
roque a todo el mundo (tirada de TCO con -3 que se queden atrapados no se aburrirán
cada turno. Aún pasándola -3 a todo por mo- en exceso, ya que, aproximadamente unos
dorra). Con todo el mundo durmiendo como quince minutos después de la entrada de los
angelitos, aterrizarán en la azotea tres AV-4 de la Petrochem, hará su aparición estelar
con el equipo de extracción ( 20 Mercenarios el cyberpsico, empezando a sembrar muerte
de la Petrochem). Lo primero que harán será y destrucción como un granjero hiperactivo.
colocar dos Stinger guiados por láser en la Entre la confusión, no debería ser difícil para
azotea, independientes de los ya colocados. los PJs el escaparse de la sala (más porque
Acto seguido, la mitad de ellos bajarán al si no lo hacen, se convertirán en fiambres).
piso 58 y llenarán de explosivos todos los
accesos (puertas, ascensores, conductos de Ahora comienza un divertidísimo juego del
ventilación...). La otra mitad bajará a la salagato y el ratón entre los PJs, los de la Petro-
de reuniones, registrando y desarmando a chem, el cyberpsico, y la policía de Los Án-
todo aquel que parezca peligroso (evidente- geles (que ha logrado entrar por la azotea,
mente. los PJs parecen peligrosos). El efec- aunque ha perdido tres AV-4 en el proceso.
to del gas cesará en unos cinco minutos, así Nadie más testarudo que los chicos de azul).
que, cuando la gente comience a despertar- Al poder usar como escondite únicamente
se, se encontrará con una docena de tipos los siete últimos pisos (no se puede acceder
armados con ametralladoras, que dirán per- al piso 58), hay muy poco sitio donde jugar,
tenecer al “Frente de Liberación Hawaiano”, lo que aumentará la diversión. Si tienes en
y exigirán la liberación de cinco camaradas cuenta además que todos los bandos no
suyos presos en los EE.UU., bajo pena de van a tener ningún remordimiento en elimi-
volar todo el edificio. Añadirá a todo el mun- nar al otro bando (la policía de Los Ángeles,
do que tienen el edificio bajo su control, y por costumbre, dispara primero y pregunta
que, si nadie “se hace el héroe”, nadie saldrá después), tienes aquí un cóctel que va a ser
malherido. muy duro de tragar para tus PJs (la morale-
ja de la historia es que comprendan lo que
Mientras tanto, dos grupos de cuatro Merce- se sufre al hacer de “canguro”, y que, sobre
narios cada uno buscará a la chica (el Ne- todo, ¡nunca aceptes uno de esos trabajos!).
trunner sabe por las cámaras que estaba en
el piso 63 cuando empezó todo el jaleo). A la Los de la Petrochem juegan con ventaja, ya
vez que pasa todo esto, la alarma silenciosa que su Netrunner puede decirles dónde se
(inteligentemente independiente de la Red) encuentran los otros bandos, y dificultarles
ha comenzado a sonar, y efectivos tanto de el camino. Aquí es donde tu Netrunner entra
la policía de Los Ángeles como de Arasaka en cancha, para equilibrar las cosas a favor
acuden a la torre, rodeándola y colocando del equipo de casa. El único problema es
focos para iluminar los últimos pisos (imagí- que va a tener que enfrentarse él solito a un
nate “Jungla de Cristal”, pero en el 2020, y Netrunner de primera que está armado has-
a lo bestia). ta los dientes, y que puede usar las defensas
de la Nu-Sun contra él. Una opción (mucho
Al poco rato, los guardias de la Nu-Sun y más cobarde, pero más inteligente ) que
Arasaka que estaban en los pisos inferiores tiene el PJ es abrir una puerta de códigos
llegarán al piso 58 y...¡BUM¡. El piso entero para que entren los Netrunners de Netwatch
volará en mil pedazos, cortando cualquier a solucionar el asunto. Lo que pasa es que
tipo de acceso con el piso 59 y superiores. la Netwatch tiene la sutilidad de un ladrillo
y comenzará a liarse con todo lo que pille,
Bueno, bueno, bueno. Menudo lío hemos lanzando hielo negro por todas partes como
armado. Y, ahora, ¿quién narices va a en- si de confeti se tratara. El resultado final será
cargarse de arreglar todo este embrollo?. que no habrán podido coger al Netrunner (se
Los PJs, naturalmente. Cuando comience el desconectó antes de que le pudieran echar
asalto, haz que varios de ellos estén fuera de el guante encima) y habrán destrozado por
la fiesta. Alguno de ellos podía haber ligado completo todos los sistemas periféricos, de-
con algún ejecutivo/a de la Nu-Sun, y haber- jando a la torre sin la mayoría de sus sis-
se ido a un lugar un poco más discreto... El temas operativos (ascensores, puertas con
Netrunner estará en el piso 65, donde está la tarjeta...).
sala de control, descansando un rato. Y Ra-
chel estará en el piso 63, acompañada por

Si el Netrunner tiene lo que hay que te-
ner bien en su sitio, se enfrentará con-
tra el Netrunner intruso, que, aparte
de ser una mala bestia, tiene una pe-
queña mascota: Un Perro del Infierno
modificado con Fuerza 7. El Netrunner
tendrá un mal rato bailando con el Ne-
trunner pero, si no se lo monta mal,
puede que lo fuerce a desconectarse.
Si (caso probable) esto no sucede así,
habrá que poner en marcha el plan
B. Cuando el Perro del Infierno esté
a punto de comerle los higadillos al
PJ, comenzará a retorcerse, aullará,
pateará y se revolverá, todo ello sin
grandes resultados, ya que acabará
metamorfoseándose en Rachel, que le
mandará una sonrisa. Con una tirada
de Int+Interface de 18+ el Netrunner
se dará cuenta de que no tiene señal.
El otro Netrunner lo verá también, y,
cagado de miedo, se desconectará
(es prudente y pasa de las cosas raras
que hay en la Red).
Cuando todo el jaleo que hay en la
Red se solucione, Rachel mirará al PJ
y le dirá que ya no puede aguantarlo
más. No quiere pasarse el resto de su
vida de un lado para otro, con gente
muriendo solo para conseguirme y
meterme en un laboratorio. Le dará un
beso al Netrunner y se desvanecerá
entre el reticulado (si el Netrunner jugó
la O.P., haz que sienta un olor a rosas
muy suave, que se va perdiendo en la
lejanía).
Al mismo tiempo, en el mundo real, los
PJs verán que Rachel se derrumba
inerte. Todos los intentos de reanimar-
la serán inútiles. Está muerta. Cuando
los PJs acaben de bailar con todas las
feas que les han caído encima (écha-
les una mano de la policía con el cy-
berpsico si la necesitan), los medtéc-
nicos harán algunos análisis al cuerpo
de Rachel. Respiración normal, ritmo
cardiaco débil, pero un electroencefa-
lograma plano. Parece estar en una
especie de coma irreversible, del que
no saben cómo sacarla. De todas for-
mas, Nu-Sun pagará lo estipulado a
los PJs, teniendo buenas referencias
de ellos para futuros encargos (ahora
podrán destripar a Rachel para ver
TRABAJOS SUCIOS
JUNGLA DE CROMO
qué hay en su cerebro con toda impu-
nidad. Pero no se lo digas a los PJs a
menos que quieras ser especialmente
cruel). El asunto acabará con las tres
corporaciones enzarzadas en algunas
represalias, pero que no llegarán a
mayores (todos son lo suficientemente
listos como para saber que es inútil pe-
lear cuando no hay premio que ganar).
Al fin y al cabo, Rachel no está muer-
ta. Su consciencia está perfectamen-
te bien en algún recóndito lugar de la
Red. Con sus capacidades desarrolla-
das, es muy posible que acabe convir-
tiéndose en una AI, que seguirá los pa-
sos de su “amado” de vez en cuando,
haciendo de “ángel de la guarda”.
Epílogo: Sí, ya lo sé, no es un final fe-
liz. Pero, ¿quién te ha dicho a ti que la
vida en Cyberpunk es justa?. Si quie-
res un final feliz, ponte a jugar al Señor
de los Anillos.
135
TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE

Editorial / Revista:
LÍDER, Nº 11,
Agosto 2001
Este es un módulo de cyberpunk para personajes poco
experimentados y sin muchos recursos. Se supone que
Autor: el grupo no tiene Netrunner propio: si no es así, el mas-
Strahd Von ter reemplazar a Crowe por el Netrunner del grupo, aun-
que deberá desarrollar por cuenta propia las aventuras
Zafrillovich /
de éste en la red. El módulo se centra en la investiga-
Alejandro Zafrilla
ción, por lo que no son recomendables las aberraciones
blindadas y armadas hasta los dientes (que, de todas
formas, son rápidamente detenidas y/o eliminadas por la
Ilustraciones policía).
Adicionales:

13 PERSONAL E
CAPÍTULO
Mike Jackson
(https://www.devian
tart.com/steampowe
redmikej)

INTRANSFERIBLE
- (Pág.137)
Klarens
(https://www.devian
tart.com/klarens)
- (Pág.142) Con un poco de trabajo adicional, no debería
resultar difícil convertir esta aventura a otros
Ash Thorp (Lost Boy) entornos de ciencia-ficción, como EXO, Sha- ENTRE BASTIDORES
- (Pág.145) dowrun, Traveller o Superhéroes.

18 de Febrero, año 2020, 2 de la madrugada El proyecto ISR-2 se basa en las tarjetas de

en Night City. El profesor Bernhard Thomp-
son está eufórico, y no le faltan razones:
ante él, su hija Deborah sostiene en sus ma-
nos el primer ejemplar del ISR-2, un cohete
de cabeza buscadora capaz de detectar la
señal biológica de una persona determina-
da en un radio de 25 Kilómetros. Provisto de
un microprocesador interno y sensores mi-
niaturizados, va equipado también con una
punta de tungsteno-iridio reforzada, capaz
de atravesar casi cualquier cosa, una cabe-
za de alto explosivo (8D10,armor piercing), y
un motor de fusión de alto rendimiento con
autonomía de unas diez horas a velocidad
normal (200 Km./h). Ésta puede incluso tri-
plicarse para atravesar paredes, puertas
blindadas, o seres humanos.
identificación personal codificadas genéti-
camente. Deborah Thompson desarrolla un
programa que es capaz de infiltrarse en los
servidores locales que almacenan los datos
genéticos de la población. Cada vez que al-
guien con un ADN determinado utiliza su tar-
jeta de identificación para algo, el programa
de Deborah hace que el servidor ordene a la
terminal que grabe una señal en la tarjeta,
señal que puede ser detectada en un radio
de 300 Km por los sensores de un cohete
ISR-2. El sistema es casi perfecto: el único
problema es la relativa proximidad que debe
tener el lanzador del cohete respecto al blan-
co, aunque eso no preocupa de momento a
Thompson. ya que el sistema sirve a sus pro-
pósitos y además siempre tendrá tiempo de
intentar mejorar el alcance. Por el momento,
los cohetes que utiliza son lanzados por él

136
 TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE
mismo desde su oficina en HiTech Corpora-
tion. Para ello hace una llamada por video-
conferencia a los Stanford en Fresno y éstos
cargan en su furgoneta el número de cohe-
tes apropiado, junto con un lanzador portátil.
Lo único que tienen que hacer es acercarse
lo suficiente al blanco, y Thompson se ocu-
pa de lo demás. En su paranoia, es reacio a
dar a nadie el programa de control del ISR-2.
Thompson no tarda mucho en hacerse con
el patrón de ADN de los reclusos que más le
atormentaron durante su cautiverio. El 2 de
Marzo del 2020 unas misterisas explosiones
sacuden las celdas de la cárcel del Estado
en el desierto de Nevada. Mueren cinco de
los peores reclusos, de forma desconocida.
Es el inicio de la venganza del Doctor: los
autores físicos de SUS vejaciones ya han
muerto. Ahora sólo falta destruir al juez inco-
rruptible y a esa reportera entrometida; esto
llevará más tiempo, puesto que cuanto más
importante es una persona, más difícil es
acceder a información sobre ella. De estas
intenciones Deborah no sabe nada: ella cree
que con la muerte de los reclusos su padre
tendrá bastante.
Sin embargo, y aunque él no lo sabe,
Thompson tiene graves problemas. Para la
parte de bioingeniería del proyecto, Thomp-
son tuvo que solicitar maquinaria y tecnolo-
gía punta a Biotechnica en Agosto del 2019.
El encargo era curioso por lo inusual, por lo
que un Ejecutivo deseoso de ganar puntos
para subir en el escalafón. Edward Davis,
decidió averiguar para qué una corporación
tan poco importante hacía un desembolso
tan importante en productos tan caros y con
tan poca salida. Sobornó a uno de los inge-
nieros del proyecto, Frank Fulham, para que
hablase. Cuando éste se negó, hizo secues-
trar a su esposa. Así se enteró del proyec-
to, e hizo que Fulham le fuese informando.
Ahora planea utilizar un Equipo de Asalto re-
lativamente pequeño para conseguir la infor-
mación sobre el proyecto en sí, y secuestrar
a la ingeniero jefe, de quien los informes de
Fulham señalan que es un portento. Actúa
de forma independiente y todo lo en secreto
que puede, puesto que si consiguiera llevar
a la chica y a su proyecto ante sus jefes...
O mejor aún, lo podría usar él MISMO.
LA HISTORIA DE DAVIS
Davis es el típico ejecutivo ambicioso,
el gerente de una de las tres instalacio-
nes de investigación-fabricación que
tiene Biotechnica en el área de Night
City. Sólo responde de sus actos ante
la oficina regional de Biotechnica en
La Jolla, ante los otros tres gerentes,
o ante la junta directiva del Monoclonal
Research Lab; sin embargo, no puede
permitirse el lujo de que sus inmedia-
tos subordinados sepan que esconde
un importante prisionero en las de-
pendencias de investigación sin haber
informado a la cúpula de Biotechnica,
por lo que debe andarse con cuidarlo.
En realidad, tras interesarse por el
extraño pedido que le hizo Thomp-
son, él sólo aspiraba a ganar puntos si
conseguía descubrir si el proyecto era
merecedor de la atención de la corpo-
ración, por lo que secuestró a la mujer
de Fulham. Pero cuando éste le contó
el objetivo del proyecto, se empezó a
plantear si no era mejor aprovechar
los cohetes asesinos para sus propios
fines de promoción. Decide raptar a
la ingeniero Jefe, se cabrea bastante
por la muerte del padre, y examina
las fotos que le traen sus hombres de
los extraños fotografiados en Hi-Tech,
que pueden ser cualquier cosa. Por si
acaso, aumenta la seguridad de forma
discreta.
Davis vive en la Zona Corporativa, está
casarlo y tiene un hijo de cuatro años.
No visita la factoría a menudo excepto
para alguna rara inspección, puesto
que la mayor parte de su trabajo es
teletrabajo. Sin embargo, últimamen-
te va casi cada día en secreto para
controlar el desarrollo del proyecto.
Los guardias del edificio dependen di-
rectamente de él, por lo que no hacen
preguntas.
137
TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE
REPARTO Y ESTRELLAS
INVITADAS
BERNHARD THOMPSON:
Monstruo de la ciencia, 65 años
INT 10, REF 5, TEC 9, FRI 4, ATR
5, MOV 6, TCO 4, EMP 5
Implantes: Ninguno
Habilidades: Alerta 3, Física 9, Me-
dicina 8, Educación 7, Matemáticas 6,
Pistola 3, Social 3
DEBORAH THOMPSON:
Ingeniero, 25 años
INT 10, REF 9, TEC 10, FRI 5, ATR
8, SUE 5, MOV 7, TCO 5, EMP 6.
Salv. 6, BTM O
Implantes: Ninguno
Habilidades: Alerta 4, Diseño indus-
trial 9, Química 7, Educación 4, Mat 6,
Physics 7, Programar 7
KIMIKO FUJISHIMA:
Ingeniero, 26 años
INT 9, REF, 7, TEC 9, FRI 7, ATR 8,
SUE 7, EMP 7, MOV6, TCO 5
Implantes: Procesador básico, Co-
nectores interface, Conexión de cyber-
módem
Habilidades: Alerta 5, Química 9,
Educación 4, Mat 5, Física 6, Progra-
mas 4, Pistola 2
AXEL WIERZBOWSKI:
Ingeniero, 30 años
INT 8, REF 6, TEC 10, FRI 6, ATR
6, SUE 5, MOV 6, TCO 7, EMP 6
Implantes: Ninguno
Habilidades: Alerta 4, Mat 5, Física
6, Electrónica 8, Escopeta 3
138
ADN Y DNI
El DNI es ahora una tarjeta que hace el gobierno USA a todo ciudadano que quiera ser
reconocido como tal. La tarjeta básica, que se expide en cualquier capital de condado tras
registrarse en el censo, se sostiene por una zona especialmente diseñada para que una
terminal (como una Dataterm, por ejemplo) pueda recoger una muestra del ADN de la
persona a través de ella.
Todas las terminales que suministran información personal, del tipo que sean, requieren
estar conectadas a los grandes servidores de datos de cada Estado, donde están regis-
trados los datos de todos los ciudadanos empadronados en él. Cuando alguien utiliza su
tarjeta de identidad para hacer algo, la terminal (ya sea pública, como una Dataterm, o
privada, como el cajero de un banco determinado) solicita a los servidores la comproba-
ción de identidad de forma rutinaria. Si ésta es positiva, el usuario obtiene el servicio. Hay
algunas excepciones, naturalmente, como por ejemplo los puestos de control de acceso
de algunas grandes corporaciones: éstas a menudo tienen bancos de ADN de todos los
empleados, con lo que las comprobaciones de identidad son mucho más rápidas y sobre
todo no quedan registradas en ningún sitio.
A medida que el ciudadano va haciendo vida social, tiene que ir registrando en la tarjeta
todos los datos que se vayan incorporando a su vida: cuentas bancarias, permisos de
conducir, seguros, asociaciones deportivas, clubes privados... Cada empresa o institución
graba en la misma tarjeta una serie de códigos que permiten al titular hacer uso de los
servicios que ofrecen: por ejemplo, un banco graba los códigos para sacar dinero de una
cuenta en una sucursal, mientras que los Night City Rangers incorporan a la tarjeta los
datos que permiten al mismo titular asistir como socio a todos los partidos en casa. De la
misma forma, la tarjeta de identificación personal también contiene el historial clínico del
sujeto: cada vez que el titular es atendido en un centro de salud, las lesiones y tratamientos
quedan registrados al salir del centro.
Naturalmente estos códigos se pueden falsificar, pero siempre tendrán que estar a nombre
del usuario, ya que siempre que se utiliza la tarjeta se comprueba el ADN del portador. Es
decir, que un buen falsificador podrá grabarse en su tarjeta personal un permiso de condu-
cir que nunca se sacó, por ejemplo, pero nunca podrá servirse del permiso de otro o de la
cuenta corriente de otro.
Con esto, las empresas (sobre todo los bancos) consiguen una seguridad casi completa
en sus operaciones comerciales: el estado asume los costes del sistema de identificación
del cliente, y la entidad obtiene los beneficios de la transacción de forma 100% segura.
Claro ejemplo de DNI falsificado.
 TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE
Un elemento inesperado: el 5 de Marzo en-
tran en las oficinas de HiTech dos personajes:
uno, un netrunner conocido como “Speaker”,
desactiva los sistemas de seguridad; el otro,
Andrés Hernández, un ratero de la Zone, en-
tra y roba los planos del IRS-2 e información.
Pese a todo, Speaker se descuida una par-
te del sistema de seguridad camuflada, que
activa un Bloodhound que reconoce la señal
del cybermodem y graba a Hernández mien-
tras roba los planos. Cuando Thompson se
da cuenta al día siguiente decide destruir a
los dos hombres de inmediato, antes de que
tengan tiempo de hablar con nadie. Cuando
Speaker saca algo de dinero en un cajero, el
programa de Thompson detecta la transac-
ción desde el servidor del Ayuntamiento de
Night City y hace que la terminal grabe una
señal sobre su tarjeta de identidad. Thomp-
son envía un cohete (desde la furgoneta de
Stanford) y Speaker muere destrozado en su
apartamento de la Zona; Hernández, que en
ese momento discutía con Speaker el próxi-
mo paso a seguir, escapa de milagro a la ex-
plosión y queda aterrorizado por el cohete.
Reconoce su procedencia y decide buscar
protección con Lafargue, un Arreglador anti-
llano conocido por su influencia. Entretanto,
Thompson ha conseguido el AND de Her-
nández y lanza un segundo cohete.
COMIENZA EL SHOW
Los personajes son convocados el 8 de Mar-
zo de 2020 en el bar de Rico, en la parte de
la Zona de Combate controlada por “Carlos”,
un capo de la droga de origen mexicano. No
se conocen; el único punto en común es su
relación con Lafargue, el Arreglador que les
ha citado para darles un trabajo, un habitual
del bar. El master debe inventarse un trabajo
de poca monta que interese a los personajes
lo suficiente para que acudan (por separado)
a la reunión. En realidad nunca harán el tra-
bajo, puesto que Lafargue no tendrá tiempo
de explicar de qué se trata.
Tras las presentaciones de rigor, Lafargue
se dispone a explicar en qué consiste el tra-
bajo a los personajes. De pronto, la puerta
del bar se abre violentamente y entre un tipo
bajito, moreno, chamuscado y con vendas
manchadas de sangre. Antes de que los ma-
zas del bar puedan detenerlo se dirige hacia
la mesa de Lafargue y exclama: “Lafargue,
soy Hernández. Por favor, necesito tu ayuda.
Ayúdame y serás rico, pero por favor, ayúda-
me”. Lafargue se excusa y ambos desapare-
cen en una cámara lateral; sin cyberaudio es
casi imposible oír lo que dicen (DIF 20); no
obstante, Lafargue usa su “sala de audien-
cias”: bajo su mesa hay una grabadora que
sobrevivirá a la explosión y que permitirá a
los PJs enterarse de la movida. Tras unos
diez minutos de conversación, entra a enor-
me velocidad algo por la puerta, algo que en-
tra en la cámara y estalla mortalmente, de-
jando un redondo agujero en la puerta. Una
tirada de Alerta sobre 18 permite ver que el
objeto gira ligeramente para orientarse hacia
la habitación de Lafargue... Si los PJs entran
e investigan, encontrarán los dos cadáveres
calcinados, la grabadora en la que Hernán-
dez cuenta todo a Lafargue, los planos en
chip del ISR-2 en una caja de metal, y el se-
llo del fabricante, HiTech Corporation, total-
mente desconocida.
INVESTIGANDO
Si se examinan los planos en una terminal
o similar, se puede dictaminar (dificultad 18)
que pertenece a algún tipo de misil dirigido
por señales biológicas, altamente sofistica-
do y mortal. Una tirada de Callejeo sobre
18 permite establecer una conexión con la
muerte de Speaker la víspera, por lo que es
de esperar que los personajes den cuenta
de que la información que tienen es valiosí-
sima, pero también mortífera. Rico, el dueño
del bar, conocido de los jugadores, deja que
se lleven el material que deseen: no quiere
inmiscuirse en asuntos de explosiones mis-
teriosas.
La opción más clara que tienen los jugado-
res para comenzar la investigación sobre lo
ocurrido es buscar información sobre HiTech
Corporation:
- Ir allí: pasar al capítulo si-
guiente. Si no presentan una buen
excusa a la secretaria (Daphne Crowe),
serán vilmente expulsados por los gori-
las de la puerta (3 tipos bien armados,
que no obstante no saben nada de lo
que se hace allí)
- Archivos del periódico. Nada.
Parece que es una empresa poco im-
portante o muy discreta.
ROBERT CROWE:
Netrunner / Programador, 28 años
INT 8, REF 9, TEHC 7, FRI 8, ATR
7, SUE 6, MOV 5, TCO 6, EMP 6
Implantes: Procesador Básico, co-
nexión de cybermódem, Conectores
interface, Conexión de DataTerrn, Co-
nexión de vehículo
Habilidades: Alerta 5, Interface 5,
Con. Sistemas 6, Programar 7, Mat 4,
Diseño cyberdeck 6, Seguridad Elec-
trónica 7, Pistola 5
TIMOTHY BURNS:
Mercenario, 32 años
INT 6, REF 10, TEC 5, FRI 8, ATR
5, SUE 7, MOV7, TCO 10, EMP 5
Implantes: Procesador Básico, Co-
nexión de arma inteligente, Conecto-
res interface, Editor de dolor, Ciberojo
(1), y tres implantes más de combate
(a discreción del Master, según grupo).
Habilidades: Sentido de combate 7,
Alerta 7, Pistola 6, Escopeta 7 (9 con
implantes).
EDWARD DAVIS:
Ejecutivo, 38 años
INT 8, REF 6, FRI 8, ATR 7, SUE 5,
MOV 6, TCO 7, EMP 5
Implantes: Procesador Básico, co-
nexión de cybermódem, Conectores
interface, Zócalo de chips, Cyberoído,
Sensor de movimiento, Scrambler,
Oído amplificado, Analizador de voz.
Habilidades: Alerta 5, Recursos 6,
Contabilidad 6, Educación 5, Política
corporativa 6, Mercado de valores 4,
Pistola 4, Conducir 2, Percepción hu-
mana 5, Social 4
139
TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE
OTRO PROBLEMA
Militech continúa teniendo en sus ar-
chivos a su antiguo colaborador. Al
ir a hablar con él tras su salida de la
cárcel, descubren que se ha montado
una empresa propia y que está traba-
jando en un proyecto. Mantienen una
cierta vigilancia sobre HiTech Corpo-
ration. El ejecutivo encargado de ello,
William Greenberg, no cree que haya
aquí nada de interés, pero por si acaso
ordena una inspección cada dos se-
manas.
DEBORAH THOMPSON
Joven ingeniero de veinticinco años,
de increíble capacidad mental. Si no
ha sido aún descubierta por las gran-
des corporaciones se debe a que su tía
Amanda Jones, con la que vivió mien-
tras su padre se hallaba en la cárcel,
le prohibió mezclarse en los grandes
negocios. Ahora trabaja en el ISR-2,
pero su seguridad del principio se ha
ido debilitando conforme veía a su
padre desvariar cada vez más. Ahora,
con el proyecto acabado, ella duda en-
tre intentar convencer a su padre para
venderlo en secreto a una corporación,
o dejarlo como un instrumento de ven-
ganza personal, con los riesgos de re-
presalia que ello conlleva. Ha estado
bastante protegida hasta ahora y es un
poco insegura.
140
- Ayuntamiento, Registro Mer-
cantil. Tirada de Burocracia (15-16) y
excusa convincente para el funcionario.
La información disponible es escasa;
los datos públicos sobre corporaciones
a menudo se reducen a lo mínimo (ver
pastilla “Personal de HiTech Corpora-
tion”).
HITECH
CORPORATION
Para entrevistarse con el Dr. Thompson es
necesario pedir una audiencia a la secreta-
ria, Daphne Crowe, guapa morena de vein-
ticinco años completamente bioesculpida,
quien la dará con dos días de retraso (mala
tirada de Persuasión & Charlatanería, o pé-
sima excusa) o inmediatamente (crítico, o
tirada de 20+).
DIALOGANDO
CON THOMPSON
Al ejecutivo no le gusta perder su precioso
tiempo hablando de estupideces, por lo que
les echará si comienzan a decir tonterías.
Intentar darle coba tampoco funciona; el
único método es ir directo al grano y contar
lo que hay. Una buena tirada de Persuasión
& Charlatanería le hace ponerse nervioso, y
más si se le amenaza con desvelar su inven-
to si no coopera; entonces propondrá la con-
sabida pregunta: “¿Qué quieren ustedes?”.
Pueden pedir cualquier cosa: dinero, partici-
par en la empresa, ofrecerse como colabo-
radores, etc. Viene un diálogo más o menos
razonable, seguido de un: “Pero no traten de
engañarme; ya vieron lo que le pasó a aque-
llos dos rateros, y poseo suficientes cohetes
para destruirles a todos. Matándome ahora
no arreglarían nada, puesto que se encuen-
tran en lugar seguro y a mi muerte alguien
los activaría” (esto último es falso, de mo-
mento, porque por ahora él es el único que
puede activarlos, pero los personajes no lo
saben. Lo lógico es que piensen que Debo-
rah también puede disparar los cohetes; el
Master debería hacer lo posible por dar esa
impresión).
Si piden examinar los cohetes, Thompson se
excusará diciendo que no tiene ninguno en
el edificio desde que éste fue asaltado, pero
que los guarda “en lugar seguro”.
En algún momento de la noche, mientras los
personajes están negociando con el doctor,
se oye ruido de disparos. Los personajes
sólo tienen tiempo de salir al taller para ver
cómo un grupo de punks que sale de allí
por la puerta trasera se llevan a Deborah
y varias cajas con material, dejando atrás
a cuatro hombres muertos (Lea, Dundas y
dos tipos de seguridad) y a otro malherido (el
último de seguridad). Tres hombres quedan
atrás para liquidar los restos de resistencia,
y la primera bala es para Thompson que,
enloquecido, ha sacado una pistola y abre
fuego. Si los personajes repelen la agresión
con éxito, los demás se retiran en un AV-4,
pero una tirada de Alerta sobre 10 permite fi-
jarse en el destello de una fotografía tomada
desde el AV: ya saben quiénes son. De ahí a
la identificación genética sólo va un paso, y
de ahí al cohete asesino...(fácil de construir
ahora que tienen a su principal artífice). Los
cuerpos de los posibles asaltantes muertos
sólo pueden ser identificados como punks
callejeros, aunque una tirada de Sentido de
Combate sobre 10 permite a cualquier mer-
cenario del grupo advertir que son mucho
más que eso... De todas formas, a estas
alturas de la partida los personajes no debe-
rían pensar en identificar a nadie.
Tras la batalla, los personajes tienen unos
diez minutos para registrar antes de que
llegue la policía y les detenga por asalto y
asesinato. Lo útil allí es:
- La localización del almacén de Fresno.
- En la terminal de Deborah se guardan
todos los pedidos de material, incluyen-
do el de Biotechnica. Hay otros pedidos
a corporaciones, por lo que éste no debe
llamar la atención.
- El taller del sótano, donde se encuentran
el cuerpo de Fulham. Él ha abierto las
puertas al equipo de asalto y ha desacti-
vado los sistemas de seguridad. No obs-
tante, no ha podido desactivar las medi-
das adicionales instaladas por Crowe, por
la simple razón de que las desconocía,
como tampoco las encontró Speaker. Así,
en las terminales del laboratorio se puede
encontrar (Conocimiento de Sistema de
15) una grabación de los últimos minutos,
en los que se ve a Fulham entrando en
el laboratorio con los punks (en realidad
mercenarios de Biotechnica) Y decir con
voz ahogada: “Bien, ya tienen lo que que-
 TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE

LOS THOMPSON

La historia: Nacido en 1955 en New York, el Dr. Bernhard Thompson fue hijo único de una familia de clase media-alta. Cí-
nico, orgulloso y despiadado con los que considera sus inferiores, se orienta hacia las ciencias como medio de afirmar su
superioridad intelectual sobre los demás. Crece sin amigos y odiado por mucha gente. Refugiado en las ciencias, consigue
un doctorado de Biofísica y en 1986 comienza a trabajar para las corporaciones. Sus investigaciones se van desviando al
campo de lo militar, y en 1995 (el mismo año en que nace su hija Deborah) entra a trabajar para Militech a través de la com-
pañía tapadera CyberDesign Corporation. Allí comienza a desarrollar un neuralware de combate que permitiría al usuario
eliminar todos los síntomas de fatiga, dolor y sueño durante largos períodos de tiempo.

Para probar los nuevos diseños, Thompson se dedicó a ir fichando nómadas y vagabundos varios, muy abundantes en
Nevada, y someterlos a una presión brutal en un gran campo de entrenamiento en las cercanías de su laboratorio (campo
provisto y equipado por Militech). El problema principal de este aparato es que su desconexión provocaba un “bajón” tan
grande que acarreaba la muerte o daños cerebrales masivos en el mejor de los casos, ya que el desgaste mental realizado
durante días de tensión continuaba estando allí, a la espera de que el neuralware inhibidor se desconectase. Por otro lado,
el implante no sé podía dejar funcionando eternamente, puesto que a partir del quinto día de uso continuo el sujeto empe-
zaba a perder humanidad a pasos agigantados.

Durante dos años Thompson experimenta para resolver estos problemas, enviando al otro barrio a aproximadamente unas
cien personas, entre víctimas en el campo de entrenamiento y fuera de él. Sin embargo, en febrero del 2012, uno de los
sujetos (un tal Mike Hoover, nómada sin ocupación conocida) decide que ya tiene bastante y escapa del campo al quinto
día de entrenamiento, con los implantes puestos. El tipo acude al hospital de Las Vegas, donde cuenta la historia antes
de que le maten al desconectar el implante. Pero por casualidad aquel día se encontraba cubriendo la crónica de sucesos
la reportera del Las Vegas Chronicle Sandy Brown, que se entera de que uno de los recién ingresados, posteriormente
fallecido, portaba un implante neural absolutamente desconocido que aparentemente ha sido causa directa de su muerte.
Inmediatamente se pone a investigar y descubre todo el pastel. Naturalmente, Thompson tuvo el buen cuidado de guardar-
se las espaldas haciendo contratos de trabajo que en teoría le libraban de responsabilidades, por lo que la primera denun-
cia pública de Brown no tuvo efecto. Sin embargo, a base de un paciente trabajo de investigación descubre nadie había
sobrevivido para cobrar lo pactado en el contrato. Esto es suficiente para mandar a Thompson ante un tribunal. Tres meses
después fue declarado culpable en el juicio por el juez Pollock, un tradicionalista que odia a las corporaciones y que rechaza
los sobornos ofrecidos por Militech para que le dejase libre. Sus ayudantes quedaban libres, particularmente el matrimonio
formado por Michael y Norma Stanford, ingenieros. Entretanto, la reportera Brown era ascendida a jefa de sección gracias
al tirón de ventas. La condena fue a cinco años, cinco años en los que el Doctor tuvo que pasar un verdadero infierno de
palizas y malos tratos en la cárcel del Estado, a manos de la escoria y de los maleantes allí encerrados. Su salud mental
queda deteriorada por los sueños de venganza, y con este objetivo funda cuando sale en el 2017 HiTech Corporation, una
pequeña corporación en la E-Zona de Night City.

rían. Ahora denme a mi mujer”. Y
mientras reducen a Deborah, el que
parece ser el jefe dice burlonamen-
te: “No te preocupes, Fulham. Bio-
technica siempre cumple sus pro-
mesas. Enseguida te llevamos con
ella.” Inmediatamente es ejecutado
con una sonrisa.
- En la mesa de Thompson, una carta
enviada por Militech, sin contesta-
ción (ver al margen).
EL EQUIPO ISR-2
Una vez hayan huido de HiTech
Corporation con la información que
puedan, la forma más obvia de
continuar la investigación es lla-
mar al personal que trabajaba en el
proyecto. Pueden llamar a cualquiera
de los ingenieros del personal, quien
les indicará los nombres de los que
trabajaban directamente con Thomp-
son si se les convence con una buena
excusa.
Una forma inteligente de actuar sería
llamar a la secretaria, Daphne Crowe,
a quien ya conocen. Si se la conven-
ce de que los personajes tienen in-
formación sobre los últimos sucesos,
les pondrá con su hermano (tienen la
misma dirección y apellido, aunque no
son matrimonio, como podrían pensar
los personajes).
Crowe afirma ser el ingeniero infor-
mático encargado del proyecto ISR-
2, colaborador directo de Deborah
Thompson. La policía le ha llamado
para informarle de la muerte del ge-
rente de HiTech Corporation (a los
demás empleados también) y les ha
pedido estar disponibles por si se les
ha de interrogar. Obviamente, Crowe
advierte que alguien iba detrás del
proyecto ISR-2, ya que el resto de pro-
yectos no tenían nada anormal, y está
interesado en saber más sobre quién
puede ser. Por tanto, propone una cita
al día siguiente, a las 19:00, en su
casa (donde también pretende reunir a
los demás miembros de equipo) para
intercambiar impresiones con estos
desconocidos.

141
TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE

PERSONAL DE HITECH CORPORATION

HiTech Corporation. 125th Street, 288, E-Zone, Night City. 666.559-9854.

Presidente y gerente: Dr. Bernhard Thompson. Misma residencia, mismo teléfono.

Empleados fijos:

Deborah Thompson, Ingeniero Jefe. Misma residencia, mismo teléfono.

William Sweetwater, ingeniero electrónico. High Street, 275, Old Downtown. 666-558-229954
John McCloister, ingeniero electrónico. Buchanan Street, 534, Heywood. 666-662-903378
Frank Fulham, ingeniero electrónico. Curlen Boulevard, 546, E-Zone. 666-559-731037
Kimiko Fujishima, ingeniero químico. Nichiren Street, 12, Japantown. 666-556-554384
Paul Oldman, ingeniero de telecomunicaciones. 88th Street, 590, Rancho Coronado. 666-663-
349435
Ernest Tallfellow, ingeniero químico. 2nd Street, 67, Corpcenter. 666-553-699151
Philip Dundas, ingeniero electrónico. Sin residencia fija. 666-550-170893
Karen Edgerton, ingeniero. Night City Mallplex, 14-1698. 666-554-868838
Lewis Lea, ingeniero electrónico. 14th Street, 58, E.Zone. 666-559-355268
Donald Kemp, ingeniero hidráulico. Seaside Boulevard, 1372, E-Zone. 666-559-573177
Patricio Norton, ingeniero de telecomunicaciones. Night City Mallplex, 6-902. 666-554-607463
Douglas Fairbanks, ingeniero. Night City Mallplex, 6.824. 666-554.949674
Carla Dietrich, ingeniero. 36th Street, 119, E-Zone. 666-559-925567
Axel Wierzbowski, ingeniero electrónico. 85th Street, 14, Rancho Coronado. 666-663-738851
Arnold Rasen, programador. 12th Street, 62, Northside District. 666-551-580641
Samuel Bishop, programador. Linda Vista Street, 35, Old Downtown. 666-558-418619
Robert Crowe, programador. 24th Street, 113, E-Zone. 666-559-799859
Daphne Crowe, secretaria y coordinador técnico. 24th Street, 113, E-Zone. 666-559-799859

Eventuales: personal de seguridad (3 miembros)

Producción: equipos electrónicos especializados

Toda esta gente reside en la E.Zone, en apartamentos de clase media relativamente protegidos por la policía local. No quieren tener nada
que ver con cyberpunks, simplemente trabajan en HiTech. Sin embargo, si su vida es amenazada, hablarán (como hizo Fulham). Excepto
los miembros del equipo ISR-2, todos trabajan en otros proyectos que sirven de tapadera a Thompson, en concreto una casa inteligente en
el CorpCenter, y un nuevo superconductor.

Los cuatro miembros del equipo IRS-2 son Wierzbowski, Fujishima, Fulham y Crowe, aunque por ahora los personajes aún no lo saben.
Los Thompson se ocuparon de la bioingeniería y la teoría, Wierzbowski del diseño del cohete, Crowe del programa rastreador, Fujishima
preparó las aleaciones, y Fulham la propulsión y el explosivo. Todos ellos son los únicos en conocer el objetivo del proyecto, con opiniones
distintas: Fujishima lo aprueba, y lo considera una forma muy interesante de hacer dinero; Wierzbowski y Crowe son neutrales, y Fulham es
un entusiasta (la vida de su mujer depende de ello).
Wierzbowski y Fulham casados; los otros solteros.

142
 TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE

MAPA DE HITECH CORPORATION

1. Secretaria y guardias (uno presente, los otros dos van dando vueltas por el
recinto)

2. Salas de espera.

3. Despachos de ingenieros:

3a. Wierzbowsky y Fujishima

3b. Fulham y Crowe.

4. Taller. Aquí se hacen las partes más comunes del IRS-2 (cercase, aleaciones,
etc.), así como el resto de los proyectos. Es una nave de dos plantas; por encima
de la puerta que da al pasillo del almacén hay cristaleras desde donde la gente del
segundo piso puede ver el taller. El segundo piso contiene despachos, una sala
de reuniones y un pequeño laboratorio.

5. Despacho de Thompson. Aquí recibe a los personajes. En su terminal tiene línea directa de videoconferencia con el almacén de Fresno en donde guarda los
cohetes, protegida con la password “Deborah”. Si no se acierta, el acceso a la línea se autodestruye. Si se acierta o anula la password (se necesita un buen
netrunner y una copia de los archivos del disco, o llevarse la terminal entera) se puede rastrear la señal en Internet hasta la localización física en Fresno. Otra
cosa interesante en sur terminal es una utilidad de Locate Remote y otra de Control Re-mote, aparentemente desactivadas, fuera de servicio o que controlan
dispositivos no conectados (algo muy habitual, por lo que un Netrunner que examine el ordenador lo ve pero no le da ninguna importancia: el Master no debe
informar de esto a los jugadores a menos que alguien le pregunte específicamente). El Locate Remote permite, introduciendo un patrón de ADN determinado,
rastrearlo en un radio de 300 Km (ampliable por satélite, aunque esta opción de momento no está disponible). Por otro lado, una vez activado el Locate Re-
mote se habilita el Control Remote, aunque este continúa inoperativo, la terminal constantemente emite el mensaje “fuera de alcance”. Aparentemente parece
el mecanismo de control de los cohetes, aunque de momento los personajes son incapaces de hacerlo funcionar.

6. Despacho de Deborah Thompson.

7. Salas de control. Ordenadores bastante potentes.

8. Almacén.

9. Escaleras al sótano, el lugar de elaboración del ISR.2. Tremendamente moderno, dispone de importantes ordenadores, maquinaria biológica, codificadores
genéticos, etc.

Entretanto, los de Biotechnica entre-
gan a Deborah a Davis, quien tras un
concienzudo interrogatorio la pone a
trabajar en la reconstrucción de los
ISR. Lo único que Davis necesita es el
cohete físico, puesto que el programa
de Deborah infiltrado en el servidor del
Ayuntamiento sigue funcionando, y las
utilidades de Locate Remote/Control
Remote pueden ser duplicadas por
sus hombres. Así que es cuestión de
tiempo: digamos de una a dos sema-
nas...
HACIENDO AMIGOS
Es de suponer que los personajes acu-
den a la cita con los Crowe. En la reu-
nión con los miembros del equipo ISR-
2, y tras las presentaciones de rigor (en
principio, los personajes no esperaban
encontrarse con tanta gente) la gente
da a los personajes las explicaciones
pertinentes sobre el funcionamiento
del cohete. La cantidad de información
que den a los personajes depende de
la confianza que éstos inspiren: se re-
comienda no hacer ningún tipo de tira-
das y fijarse sólo en la interpretación.
Si los personajes son juzgados como
dignos de confianza, Crowe y Fuji-
shima explican cómo funciona el ras-
treador de los cohetes, y de paso que
nadie excepto los Thompson sabían
cómo activarlo. Los presentes también
manifiestan sus intenciones al res-
pecto: Fujishima revela que desearía
intentar rescatar a Thompson, ya que
ahora mismo todos se encuentran en
la calle por la muerte del gerente y la
desaparición de su heredera. Además,
el fruto de dos años de trabajo se ha
ido al garete por el momento, pero si
consiguen rescatar a Deborah podrían
intentar vender el ISR-2 a alguna cor-
poración. Crowe está de acuerdo con
ella, mientras que Wierzbowski es más
reticente a intentar algo ilegal (“tengo
una familia que mantener, y un se-
gundo trabajo en el Ayuntamiento. Es
difícil de decidir...”). Si los personajes
sacan el tema del almacén de Fresno,

143
TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE
todos se sorprenden y quieren saber
más (un tanto a favor de la eficacia
de los PJs), pero en ese momento lla-
man a la puerta. Todos se esconden y
abren los Crowe.
La visita es William Greenberg, de
Militech, que viene a interrogar al due-
ño de la casa sobre los sucesos del
otro día, a cambio de una importante
cantidad de dinero si contesta bien a
sus preguntas. Crowe alega no saber
nada, aduciendo que no era su turno
de trabajo.
Pregunta importante: “El doctor
Thompson ha sido asesinado, y su hija
ha desaparecido. ¿Tiene usted alguna
idea de lo que les ha podido pasar?”.
La respuesta es un no.
2ª pregunta importante: “¿A qué se
dedicaban últimamente, en Hi-Tech
Corporation?”
Respuesta: En el proyecto de cons-
trucción de una casa inteligente en la
Zona Corporativa.
Pregunta:”Haga memoria, Mr. Crowe.
¿No había ningún proyecto más?”.
144
Respuesta: Sí, pero no sé de qué se
trataba, ya que sólo trabajaban en él
el doctor, su hija, Lea y Dundas, y en
el turno de noche, por lo que yo no les
veía.
Tras alguna pregunta más, Greenberg
parece satisfecho y se va, pagando
500 eb.
De nuevo reunidos, Crowe expone
que, si se va a hacer algo hay que ha-
cerlo deprisa, puesto que esta gente
pronto averiguará la verdad sólo con
hablar con algunos de los ingenieros
de HiTech. Si los personajes se ofre-
cen voluntarios para el rescate, todos
manifiestan que ellos no tienen mucho
dinero, pero que los Thompson sí, por
lo que es de esperar que Deborah les
recompense generosamente. De to-
das formas no deberían necesitar el
acicate del dinero: recordemos que
ellos creen que pueden ser asesina-
dos en cualquier momento...
Inmediatamente se decide lo que van
a hacer: mientras Crowe intenta des-
cubrir dónde está retenida Deborah
interceptando las comunicaciones y
fortalezas de datos de Biotechnica, los
personajes pueden ir a Freno si lo de-
sean. Si el master lo cree conveniente,
Fujishima puede ofrecerse a acom-
pañarles (siempre y cuando hayan
estado presentables en la reunión).
Otra posibilidad es que los personajes
investiguen por su cuenta, usando sus
propios contactos para descubrir el
paradero de Deborah. Hagan lo que
hagan, y para incrementar la paranoia,
una vez sepan cómo los cohetes de-
tectan a sus víctimas, el master de-
bería insistir en contabilizar todos los
usos que los personajes hagan de sus
tarjetas de identificación personal (re-
cordar que se utilizan para TODO) y
poner cara de circunstancias cada vez
que alguien utilice la suya, tomando
nota concienzudamente.
EL ALMACÉN
DE FRESNO
Los cohetes están escondidos en los
sótanos de una nave industrial bas-
tante apartada del núcleo urbano.
Mike y Norma Stanford (matrimonio de
cuarentones) residen allí junto a Tim
Burns, enorme solo negro amigo de
éstos y contratado por ellos para pro-
tegerles de sus “protectores”, la ban-
da de los “Road Hogs” que vive en la
planta baja. Han llegado a un acuerdo
con ellos para “protegerles” a cambio
de poder utilizar la nave como garito
y taller de reparaciones y algunos pe-
queños implantes gratuitos. Siempre
hay 1D10+10 pandilleros en la nave.
Acercarse con intención de negociar
puede ser un problema, puesto que
los “Road Hogs” no son exactamente
maestros de la palabra. Cualquier in-
truso será detectado con un 50% por
un grupo de 6 motoristas, que inten-
tarán parar el vehículo y saquearlo (si
no se les convence de que no deben
hacerlo, claro).
Una vez llegados a la puerta de la
nave, se puede intentar hablar con
“Killer”, el jefe de la banda, que estará
ahí el 75% del tiempo. Si se le da la
imagen de gente decidida que sabe lo
que busca, les escoltará hasta abajo.
Si no, les intentará capturar o matar, lo
que sea más fácil.
Si oyen tiroteos arriba, los tres ocu-
pantes del sótano se arman y Burns
se embosca en el lugar más adecua-
do. Si luego bajan los personajes,
dispara primero y pregunta después.
En cambio, si bajan acompañados de
algún miembro de los “Road Hogs”, to-
dos escucharán las nuevas. La muer-
te del profesor les deja estupefactos
(Persuasión & Charlatanería de 15+),
pero ninguno de ellos se muestra muy
dispuesto a ayudar a los personajes a
rescatar a Deborah, puesto que han
trabajado para Militech y conocen el
poder de las corporaciones; más bien
prefieren quemar la nave y largarse de
allí. Se les debe persuadir muy bien
(20+) para que accedan a explicar a
los personajes cómo se cargan, pro-
graman y disparan los cohetes. Un
factor de peso será que los personajes
hayan dado muerte a Burns o a varios
boosters... Sus ansias de venganza,
si las tuvieran, quedarán además muy
atenuadas por la posibilidad de recibir
un cohete en la noche...

PERSONAL E INTRANSFERIBLE
De todas formas, la explicación no
pasa de las operaciones previas (car-
gar el cohete en el lanzador portátil,
activar el mecanismo rastreador, y
dispararlo), ya que era Thompson el
que los dirigía desde Night City. Si Fu-
jishima está allí, será de gran ayuda
para comprender todas estas explica-
ciones.
AL RESCATE
Una vez los personajes han ganado el
control de los ISR-2, deben descubrir
contra quién usarlos: no saben nada
acerca de quién ha ordenado secues-
trar a Deborah. Entretanto, Crowe ha
ido buscando, pero los indicios son
muy débiles: sabe que, a menos que
su secuestro haya sido ordenado di-
rectamente por alguno de los jefazos
de Europa, debería estar en alguna
de las tres estaciones de investigación
que posee Biotechnica en Night City:
una planta de investigación de chips
MRAM, el Monoclonal Research Lab
(dedicado a la investigación genética),
y el Night City Medical Research Lab
(nuevas drogas, tratamientos y enfer-
medades varias). Ha estado intercep-
tando diversos mensajes procedentes
de las tres estaciones, pero ninguna
habla o deja traslucir la posibilidad de
que Deborah esté prisionera en una.
Para entrar en el interior de las for-
talezas de datos necesita el material
que tenía en HiTech, por lo que pide
TRABAJOS SUCIOS
a los personajes que vayan a buscar-
lo: necesita su ordenador, varias cajas
de chips (las de color azul), y todos
los chips que puedan encontrar en el
despacho de Raben y Bishop (espera
que haya programas de infiltración).
Les graba códigos de acceso (él era
el encargado de la seguridad, así que
no tiene muchos problemas) y advierte
de las posibles alarmas puestas por la
policía.
Una vez lleguen allí, los personajes
descubren que las alarmas han sido
neutralizadas por alguien. Lo que ha
ocurrido es que Deborah necesitaba
material del laboratorio, y Davis envió
a cuatro de sus hombres a buscarlo.
Sin embargo, por pura casualidad lle-
gan entonces cuatro mercenarios de
Militech enviados por Greenberg para
registrar el edificio en busca de indicios
del proyecto: pese a su interés, aún
no saben de qué se trata, y quieren
saber si merece la pena “presionar”
a Crowe para que hable, ya que han
descubierto que formaba parte del pro-
yecto secreto de Thompson hablando
con Sweetwater. Se encuentran a los
hombres de Biotechnica saliendo con
el material, y en el tiroteo que sigue
queda gravemente herido un solo y
mueren los cuatro hombres de Davis
y dos solos (cuyas armas y equipo son
todas de Militech, qué casualidad).
El mercenario restante huye con su
compañero y con el material que lle-
vaban los de Biotechnica (reconoce
que no eran vulgares ladrones, y que
lo que se llevan es por algo; esto deja
a Deborah sin materiales, que tarda-
rá una semana más en recomponer).
Malo para Davis, que necesita aca-
bar el proyecto cuanto antes, por si
le descubren sus jefes. Además, éste
comete un error: al no esperar proble-
mas en el saqueo de HiTech, envía a
uno de sus hombres de confianza del
personal de seguridad para dirigir la
incursión. Por lo tanto, éste puede ser
identificado, ya que consta incluso en
el Ayuntamiento como trabajador de la
planta de chips MRAM de Biotechnica
en Heywood. Si llaman a Crowe y le
informan de lo ocurrido, será él el que
solicite fotos y muestras de sangre de
los muertos. Si no piensan en esto y el
master es generoso, podría dejar que
Crowe intercepte a posteriori una lla-
mada nocturna de alguno de los inge-
nieros que trabajan con Deborah a Da-
vis, informándole del fiasco en HiTech.
Es de suponer que en cualquier caso
los personajes huyen con el material
requerido, las malas nuevas y (espere-
mos) una foto o muestra de sangre de
uno de los muertos. Crowe se encierra
en su habitados con el material y sale
al día siguiente con algunos indicios.
En primer lugar, consigue identificar a
uno de los punks muertos como “per-
sonal de seguridad” en la planta de
investigación de chips MRAM de Bio-
technica en Heywood. Además, el per-
sonal de ésta se ha incrementado con
cinco ingenieros adicionales, a pesar
de que es la menos importante. Estos
datos estaban en un archivo oculto
y protegido (Crowe sale espantado,
pues estuvo a punto de no poderse
desconectar a tiempo para ser elimina-
do por un Firestarter), por lo que es de
suponer que el responsable no quiere
que nadie sepa que Deborah está ahí.
Los registros de todos los empleados
(unos 60 entre trabajadores y dise-
ñadores) se guardan en el edificio de
Seguridad, en una pequeña terminal
conectada a los detectores del puesto
de control. Los personajes pueden es-
perar a que Crowe consiga entrar nue-
vamente en la fortaleza de datos de la
factoría y consiga los registros, o bien
si uno de ellos es un Netrunner puede
entrar él mismo. En ese caso el master
deberá diseñar la fortaleza: una zona
pequeña y aparentemente inofensiva,
pero con algunos programas asesi-
nos puestos recientemente por Davis,
como el Firestarter que echa a Crowe
la primera vez.
Una vez los personajes dispongan de
los datos del personal, lo único inte-
resante es el responsable: Edward
Davis, jefe de planta de producción.
No tienen la prueba de que él sea el
responsable del secuestro, pero pare-
ce muy probable. La única forma de
enterarse (y no definitivamente) de
que es él quien está detrás de todo
es espiar constantemente la factoría y
verle llegar casi cada noche sobre las
145
TRABAJOS SUCIOS
PERSONAL E INTRANSFERIBLE
diez o las once, (curioso, ya que los
altos ejecutivos de las fábricas hacen
desde casa casi todo su trabajo). Es
extremadamente difícil seguirle, pues-
to que en las entradas de la Zona Cor-
porativa hay bug detectors. Sus termi-
nales de casa están extremadamente
bien protegidas con software asesino y
patrulladas por la Netwatch de la Zona
Corporativa.
La entrada en el complejo requeriría
apoyo por parte de un Netrunner es-
pecializado en desactivar sistemas
de seguridad y programas antiperso-
nales: los personajes tendrán que re-
currir a sus contactos o bien al propio
Crowe.
Cuando los PJs intenten el asalto,
Daphne Crowe se mantiene en con-
tacto por radio con ellos y les va infor-
mando de los progresos hechos por
su hermano. Éste consigue dejar en
las cámaras una imagen fija (Advertir
/ Notar de 20+ para los guardias). En
función de las dificultades, puede des-
activar las alarmas de la verja, contro-
lar el APEX y abrir las puertas de segu-
ridad (esto sólo si los personajes son
tan inútiles como para no poder hacer
nada de esto con garantías). Por otro
lado, si el grupo necesita de un vehícu-
lo para huir rápidamente, Wierzbowski
y Fujishirna esperan en la furgoneta de
éste, repintada y con matrícula falsa a
tres calles de allí, ocultos tras un enor-
me almacén industrial.
Fujishima utiliza un scrambler para
alterar las posibles escuchas en la
banda que utiliza el equipo; también
advertirá de la llegada de posibles re-
fuerzos de Biotechnica.
DESENLACE
Tras el furioso asalto, son de esperar
varios finales:
1. Deborah muere y Davis sobrevi-
ve: los personajes no ganan nada,
excepto un peligroso enemigo. Por
otro lado, los miembros del equipo
ISR-2 deciden emigrar, desanima-
dos.
146
William Greenberg
Departamento de Recursos Humanos
Militech Tower, 009854 CC
Night City, 23-11-2019
Estimado Doctor Thompson:
La compañía Militech ha sabido de su liberación tras el infortunado asunto Brown. Asimismo,
le felicita por la fundación de su nueva compañía HiTech Corporation, no hay duda de que con una
persona tan capaz como usted al mando esta nueva empresa con-seguirá grandes logros.
Me permito distraer su atención para hacerle llegar, en nombre de la corporación, una impor-
tante oferta de colaboración. Sabemos que su compañía es pequeña, pero altamente especializada,
y Militech necesita investigadores de primera línea como los que usted ha logrado reunir, empe-
zando por sus antiguos ayudantes Michael y Norma Stanford, de quienes sabemos que trabajan
con usted desde que les llamó hace un par de años. La corporación no ha olvidado sus anteriores
y prometedoras investigaciones en nuestras instalaciones, y desearíamos que tras este inevitable y
desgraciado paréntesis usted colaborase de nuevo con nosotros.
La oferta que tenemos a bien hacerle consiste en la adquisición de un 25% del valor de su
compañía y en el aporte gratuito de todo el material y personal técnico que usted necesite, amén
de una pensión vitalicia de diez millones de eurodólares para cuando usted decida retirarse. Esta
oferta puede incluso duplicarse a posteriori, en función de los resultados de nuestra colaboración.
Esperamos que reflexione sobre nuestras proposiciones y mantenemos le confianza de recibir
una respuesta positiva. Sin otro particular, le saluda atentamente.
William Greenberg
Manager de Personal de Militech Corporation
2. Deborah y Davis mueren: lo mis- recompensa a los personajes ade-
mo, pero los miembros del equipo más de su colaboración altruista
ISR-2 se quedan en Night City; en cualquier proyecto de éstos. El
pueden servir como valiosos con- final más satisfactorio.
tactos.
Otra posibilidad es aventurar qué pien-
3. Deborah y Davis viven: éste no sa Biotechnica de la incursión; depen-
escatimará esfuerzos para recupe- derá de lo hábiles que sean los perso-
rarla; por lo que todos emigrarán a najes dejando pistas que involucren a
Europa y se pondrán a trabajar Davis ¿Los capitostes de Biotechnica
para alguna eurocorporación que se dan cuenta de que Davis estaba
les otorgue seguridad. Deborah actuando a sus espaldas? ¿O bien
recompensará a los PJs con 5000 creen que ha sido un asalto por cuenta
eb. Abandonará el proyecto, de- de otra corporación? En ese caso, es
jando, no obstante, los cohetes de posible que empiecen a buscar a los
Fresno en las manos de los PJs. responsables...
4. Deborah sobrevive y Davis mue-
re: ¡Happy End!. Deborah refunda
HiTech Corporation, pero abando-
na el proyecto ISR-2. Da la misma
 TRABAJOS SUCIOS
UN CONTAINER AL ROJO VIVO

Editorial / Revista:
Si ya estás cansado de tanto matar orcos y trasgos, o Líder
tienes la espada en el armero para que te quite el óxido
del filo, te proponemos unas vacaciones temporales.
Autor:
Trasládate de época y ven a visitar el futuro más cruel y Pedro Arnal
despiadado que puedas imaginarte. Te aseguramos que
después de jugar esta aventura tu desayuno nunca vol-
verá a ser lo mismo.
Ilustraciones

14 UN
CAPÍTULO Originales:
Alex Fernández
- (Pág.148, 150)

CONTAINER Ilustraciones
Adicionales:
Klarens

AL ROJO VIVO
(https://www.devian
tart.com/klarens)
- (Pág.151)
de Moverse en la calle o presión. Está apar-
¿TE INTERESA UN cado en una plaza de garaje de una casa
de vecinos segura, al borde de la zona de
BUEN TRATO? combate, y los PJs pueden disponer de él
en cuanto le paguen, momento en el que les
El PJ Arreglador va mariposeando de bar dará una tarjeta magnética para abrir el sello
en bar buscando un negocio que llevarse a de seguridad. No le importa que uno o varios
la boca cuando un hombre medio borracho de los PJs vaya a comprobar si el container
vestido de fraile tecno se le agarra al cuello existe o no, pero no dirá nada de la tarjeta
sin avisar, llenándole la cara de muestras magnética hasta que tenga el dinero.
gratuitas de halitosis. Si el PJ no lo mata por
su falta de respeto, le ofrecerá un buen ne- El container está efectivamente allí, para po-
gocio. sible sorpresa de algún jugador, y además
se abre con la tarjeta, para posible sorpresa
El hombre tiene un Container lleno de nie- de todo aquel que no estuviese ya sorpren-
ve que quiere vender a buen precio, porque dido (menos el Arreglador, que sabe que si
dice que unos amigos suyos quieren que les él hace un trato no pueden engañarle debido
devuelva un dinerillo que les debe. Con una a su gran talento). Pero está lleno hasta arri-
tirada de Entrevistar (dificultad 15 o menos) ba de Donuts envasados al vacío, para ser
o alguna habilidad similar puede sacársele exactos 12 toneladas de rosquillas azucara-
además que le va a traer problemas si no se das (“Os dije que era un truco, ya lo sabía
deshace pronto de él. Tan sólo pide 10.000 yo”). El hombrecito se ha desvanecido y es
E$, que reducirá hasta 7.500 con un poco imposible encontrarlo. Y una vez los PJs han

147
TRABAJOS SUCIOS
UN CONTAINER AL ROJO VIVO

Dramatis Personae
Hombre de Biotechnica
Habilidades: Inteligencia 7, Reflejos
9, Tipo Corporal 8 (Fuerte), Sentido del
Combate +6, Vigilar/Rastrear +5, Sigilo
+5, Esconderse/Evadirse +7, Subfusil
+5, Armas pesadas (sólo una) +3,
Combate cuerpo a cuerpo +4.
Armas: Ingram MAC 14. RPG-A (sólo
1 con 3 disparos)
conocido a su container, comienza el espec- pida (y eso que no hay PJs trabajando en
táculo. ella) posible. El container donde eran trasla-
dados ocultos formando parte de doce mil ki-
los de Donuts (psicodelia de los muchachos
de I+D de la empresa) se ha perdido en un
LO QUE PASA aparcamiento.
La alerta de Biotechnica ha puesto en
Biotechnica ha perdido varios cientos de ki- guardia a un equipo de Petrochem, que ha
los de una nieve experimental, desarrollo de comenzado a rastrear el container sospe-
una plaga sintética, de la manera más estú- chando que contiene algo de valor. Aunque

Armadura: Chaqueta blindada me-

dia, torso y brazos, a CP 18 y +1 CE.
Casco de nailon (CP 20). Cibernética
al azar.

Matón de Biotechnica

Habilidades: Reflejos 7, Tipo Cor-

poral 7 (Medio), Vigilar/Rastrear +4,
Esconderse/Evadirse +3, Armas cortas
+4, Pelea +5

Armas: Armalite 44.

Armadura: Cuero duro (CP 4). Cha-

queta blindada ligera, CP 14, cubre
torso y brazos.

Hombre de Petrochem

Habilidades: Inteligencia 8, Reflejos

9, Tipo Corporal 7 (Medio), Sentido del
Combate +5, Vigilar/Rastrear +7, Sigilo
+7, Subfusil +3, Rifle +5, Artes marcia-
les (Judo) +3.

Armas: H&K MP-2013. Militech Ro-

nin.

Armadura: Chaqueta blindada me-

dia, torso y brazos, a CP 18. Pantalo-
nes de nailon CP 10, Casco de nailon
CP 20.

Cibernética al azar.

148
 TRABAJOS SUCIOS
UN CONTAINER AL ROJO VIVO
encontraron rápidamente al hombre que
tenía el container e intentaba venderlo des-
esperadamente, ninguno de los dos sabía LA PANDILLA Nuevos artilugios
dónde estaba el container. El hombre, un BIOTECHNICA
modesto arreglador agobiado por deudas Nieve (300E$/dosis)
(bastante elevadas) con dos bandas de nar- Dificultad: 12 Fuerza 1
cos ansiosas por cobrar (una de Traficantes Un hombre de la corporación sigue al arre-
de Boost y otra de Nihilistas Místicos). Ahora glador las 24 horas del día, y si los PJs no Duración: 1D6+1 horas
andan también tras los PJs una vez han de- se aperciben (tiene Reflejos+Sigilo +14 e
tectado que el container (que también supo- Inteligencia+Esconderse/Evadirse +15) los Estimulante potente y rápido que acla-
nen que vale algo) está en sus manos, tras seguirá hasta el container y llamará a casa. ra la mente como si fuese lejía (+3
Inteligencia, +2 Reflejos) aunque cau-
eliminar al deudor insolvente. Media hora más tarde, habrán alquilado un sa una pérdida casi total de la visión
apartamento en el bloque y situado en él un periférica y ocasionales desmayos (-3
Biotechnica ha seguido la pista al arreglador, puesto de vigilancia formado por 3 hombres a Vigilar/Rastrear y Advertir/Notar, -2
esperando que les llevara hasta el container, (con equipo de escucha y de visión, Advertir/ a Sentido del Combate). Se acumula
y lo ha hecho aunque en el momento de Notar +18 en todas las condiciones ambien- lentamente en las glándulas, espe-
cialmente en las tiroides, provocando
la venta. Petrochem por su parte sigue los tales) y estacionado cerca un AV-4 (armado
cáncer a la larga (puede limpiarse con
pasos de Biotechnica, en una clara actitud con 2 LMG Jackson Light 092 del 7.62mm desintoxicaciones fuertes).
parasitaria. Caseless). La ayuda adicional la proporcio-
narán 6 matones en dos coches que pueden
Resumiendo, hay dos bandas y una corpora- aparecer en 15 minutos. Si los PJs evitan Jackson Light 092 (arma)
ción tras los infelices dueños del container, y el seguimiento, sólo podrán localizarlos si
otra corporación tras la primera. intentan vender el container en la calle (1-8 Clase LMG, PA 0, Disimulo N, Disponi-
ble R, Daño 6D6+2 (7.62), Balas 200,
en D10). VD 25, Fiabilidad MF, Alcance 400
metros, Precio 1.600$. La munición va
Una vez detecten sus intentos de venta, se-
ES SÓLO NUESTRO guirán a los PJs hasta encontrar al container
en cajas desechables de 200 o de 100
balas.
(el mismo hombre de la corporación de an-
tes). Al siguiente día que busquen compra- Dulce Jesús (75 E$/dosis)
Si alguno de los PJs se interesa en observar dor se les presentará un arreglador de os- Dificultad: 3
los Donuts de cerca o analizarlos, encontrará cura reputación aunque con buena pasta (la
(con Química o Farmacia) que están llenos pasta nunca es mala, de todos modos), que Fuerza: 3
de droga, mezclada con la pasta. Extraer la se lo comprará por un máximo de 25.000 E$,
nieve requerirá de un laboratorio mediano y dependiendo de lo que los PJs presionen y Duración: 1D6+1 horas
el trabajo de dos o tres químicos, cosa que negocien. Es un hombre de Biotechnica que
Refuerza la voluntad del consumidor
cualquier PJ químico o que sepa de drogas les prepara una emboscada. Quiere que dos provocándole visiones místico-religio-
puede decir, así que queda fuera del alcance hombres suyos recojan con un camión el sas que le guían y ayudan a resistir
de los personajes por el momento. container y a uno de los PJs mientras los de- todo tipo de presiones físicas y psico-
más lo escoltan hasta un almacén donde se lógicas (+3 a Frialdad, +3 a Resisten-
Disponen de varias opciones entre las que efectuará el pago. Si están de acuerdo, los cia), permitiéndole que camine seguro
hacia su destino. Destino que pasa por
casi con toda seguridad elegirán. Vender emboscará por el camino, acabando prime-
esterilidad y una pérdida de raciocinio
el container, buscar un químico que pueda ro con el vehículo de los PJs y después con (-1 Inteligencia y -1 Reflejos).
hacer el trabajo o deshacerse del container el del camión (dos matones de Biotechnica
son algunas de ellas. Otra por supuesto es son mucha caña). Si se encargan los PJs de
quedarse con el container e irse a vivir al llevar el camión les atacará en el almacén.
edificio para poder admirarlo cada mañana
al despertarse, pero es poco sana como se Si el grupo abandona el container sin vigilan-
verá más adelante. cia, intentarán forzarlo sin lograrlo, aunque
dejando huellas de explosivo plástico.
Si los PJs se dedican a intentar vender el
container se encontrarán con que nadie Si el grupo se lleva el container intentarán
quiere comprar 12 toneladas de droga, y mu- arrebatárselo en la calle. Si los personajes
cho menos si van dentro de un container. Lo utilizan un tractor o vehículo no visiblemen-
más que les ofrecerán es 2.000 o 3.000 E$ y te blindado, lo harán cuando abandonen el
unas horas para que se lo piensen. edificio. En caso contrario montarán una em-
boscada unas calles más allá, con ayuda de
los matones. Saben que el container es duro
y no se preocupan por el volumen de fuego

149
TRABAJOS SUCIOS
UN CONTAINER AL ROJO VIVO
que deban usar para acabar con los
PJs (por cierto, no quieren dejar tes-
tigos, o al menos, ninguno que pueda
hablar). No saben nada de las bandas.
UNOS AMIGOS DE
PETROCHEM
Los hombres de Petrochem (3) se li-
mitarán a seguir (disponen de un Av-7)
al equipo de Biotechnica esperando
averiguar algo. Sólo actuarán de forma
violenta en caso de que sus oponen-
tes estén seriamente debilitados, ya
que no quieren corren riesgos. Lo más
posible es que ataquen a quien ataque
a otro de los grupos. Tampoco saben
nada de las dos bandas.
LA OPOSICIÓN
DE LA CALLE
Las Águilas Aulladoras (les gusta ata-
car a la gente saltando sobre ellos
mientras berrean y gritan con sus
Audiovox de campo distorsionado) se
enfrentarán a los PJs directamente
en cuanto éstos salgan a la calle en
grupo y les expondrán claramente que
si quieren vivir una noche más deben
entregar el cajón de Benji (Benji el
150
arreglador, quieren decir) a los Águilas
Aulladoras (Auuu...Auuu...). No tienen
ni idea de lo que hay en el container
y puede conseguirse su ayuda si se
les compensa generosamente, ya
que odian más aún a las corporacio-
nes (sea la que sea) que a los que se
apropian de cosas suyas. Son 25 y tar-
darán 16 horas en reunirse en orden
de batalla (si es domingo no pueden
porque tienen una batalla callejera
de los Play-Offs de la Urban League,
mala suerte y hasta el lunes, pero se-
rán 2D6 hombres menos).
Generar con las tablas de la página 30
del libro de reglas, pero sólo uno tie-
ne un rifle de asalto (un FN-RAL). Los
demás carecen de armas de fuego,
limitándose a usar armas de cuerpo a
cuerpo y algunas granadas de mano.
La banda de Nihilistas Místicos, au-
todenominada Liberación, sólo quiere
figurar y acabar de una vez. Son 13 y
van armados con explosivos del año
de la pera y armas cuerpo a cuerpo.
Si los PJs sacan a pasear el con-
tainer y se los encuentran (30% por
noche), los reconocerán y se lanza-
rán a por ellos, en el más puro estilo
kamikaze-bala humana. Es muy difícil
tratarlos, aunque un PJ habilidoso (se-
guro que es asistente social) puede
manejarlos para que ataquen a los de
las corporaciones (un Oratoria o Per-
suasión a dificultad 25, o Liderazgo
Carismático a dificultad 20), siempre
que los de las corporaciones estén a
tiro (por ejemplo, en una confrontación
a cuatro bandas). De todos modos, en
cuanto la interferencia desaparezca,
los Liberación saben que pueden ele-
gir en conseguir el container matando
o morir por conseguirlo, así que conti-
nuarán la lucha.
Ambas bandas negocian con diver-
sas drogas, pero sólo los Liberación
suelen ir flipados, tanto de Sintecoca
como de Dulce Jesús.
EL QUÍMICO QUE
LO DEPURE...
Si consiguen encontrar un químico
(tirada de Moverse en la calle a di-
ficultad 20) que esté dispuesto a ha-
cer el trabajo, y consiguen llevarle el
container, tendrá el lote terminado en
tres días. Si los PJs no han acabado
con las corporaciones aún y no vigilan,
éstas intentarán recuperar la droga en
el laboratorio (y Dios sabe que pueden
hacerlo).
Las bandas ya no intervendrán contra
los personajes una vez la droga entre
 TRABAJOS SUCIOS
UN CONTAINER AL ROJO VIVO
en el laboratorio (les podría crear mala
fama). El laboratorio está en los sóta-
nos de un edificio en ruinas, que tiene
un gran aparcamiento en la parte de
atrás. El químico cobrará 5.000 E$ por
la labor, más un recargo por daños si
ha habido algún combate en el labora-
torio de entre 3.000 y 10.000 E$.

Además desviará para uso particular

(tiene unas narices como pianos) 5 ki-
los de nieve. El producto obtenido de
todo el container (reducir por pérdidas)
son 25 kilos de blanca nieve, que ven-
didos en la calle son 80.000 ES. Si los
PJs lo venden todo en plan rebajas,
Biotechnica los detectará y vuelta a
empezar...

151
TRABAJOS SUCIOS
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA

Autor:
Gica Sabinescu

Ilustraciones
Originales:
Gica Sabinescu
- (Pág.154)

15
CAPÍTULO

Ilustraciones
Adicionales:
Kiyohiko-Azuma

INFORMACIÓN
- (Pág.157)

PRIVILEGIADA
buscar formas de impresionarlo y hacerle
ver que era merecedor de la confianza que
INTRODUCCIÓN había depositado en él.

El hecho de ser novato no significa que Ki-

Ésta aventura gira alrededor de algo muy rabo sea estúpido. Sabe por boca del mismo
sencillo: más dinero y más poder. Brenstein la suerte que corren los ejecutivos
poco prometedores, y no está dispuesto a
Kirabo Harth es un ejecutivo junior de Euro ser enviado a las guerras corporativas de
Business Machines (EBM) perteneciente a Sudamérica o Europa del Este, por lo que
la oficina de Night City de dicha Corporación. ha dedicado mucho tiempo exprimiendo su
Lleva meses en su puesto, y por el momen- cerebro - y varios chips neurales - en busca
to no ha destacado mucho, ni para bien ni de un plan. Días más tarde, de forma casual,
para mal. Sin embargo, en la última evalua- se cruzó con un rostro conocido mientras
ción del desempeño realizada, sus índices abandonaba Corporate Plaza. Desde la ace-
han resultado ser los más bajos de toda su ra contraria, mientras se encontraba char-
área. Klaus Brenstein, su supervisor, quien lando con otros dos ejecutivos, reconoció a
empeñó parte de su prestigio personal para Russell Claystone, un antiguo compañero de
conseguir un hueco para Harth en la oficina, la universidad de Night City de Harth, ascen-
se reunió con él para dejarle claro que en diendo las escaleras hacia la esbelta torre
EBM es necesario destacar para ser alguien de Merrill, Asukaga y Finch. Llevaba consigo
y merecer un lugar en la Corporación. Tras un maletín con el logotipo de la Corporación,
hacerle saber que se le penalizaría econó- por lo que dedujo que estaba en nómina de
micamente, acorde a la normativa interna la compañía, y al instante comenzó a fra-
de incentivación, le instó a esforzarse por guarse un plan en su mente.

152
 TRABAJOS SUCIOS
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
Harth y Claystone nunca habían sido amigos
cercanos, pero aún recordaba que era un
tipo bastante imprudente. Durante su época
universitaria, Claystone pagó a un netrunner
para que hackease los ordenadores de va-
rios profesores, y utilizó la información que
contenían para sacar unas notas espectacu-
lares. Sin embargo, el truco fue demasiado
obvio, y la seguridad del Campus descubrió
en su agenda electrónica todos los archivos
robados. Si Claystone seguía siendo igual
de incauto es posible que en su agenda, su
portátil o en el ordenador de su casa guarde
información privilegiada de MA&F sobre el
mercado de valores. Hacerse con ella ge-
neraría interesantes beneficios para EBM, y
podría ser el empujón que Harth necesitaba
para su carrera.
Tras cerciorarse a través de Data Term de
que efectivamente Claystone trabaja para
MA&F, Hath exploró la posibilidad de recurrir
a un netrunner para asaltar la red de su casa
y sustraer los datos que necesitaba. Sin em-
bargo, Claystone, a través de MA&F, cuenta
con los servicios de Acid Rain, un netrunner
corporativo con una fama letal, demasiado
para la cantidad de eurodólares que Harth
está dispuesto a ofrecer por ofenderle. Por
tanto, la opción virtual quedaba descartada.
Sólo queda la opción física: asaltar a Clays-
tone.
Harth no tiene inconveniente alguno en asal-
tar a su antiguo compañero, poniendo si es
necesaria la vida del ejecutivo en peligro. A
fin de cuentas, es un activo de una Corpora-
ción rival, y está en mitad de su camino hacia
el éxito. Por tanto, y tras tirar de contactos,
recluta a un grupo capaz de pasar por enci-
ma de cualquier obstáculo para llegar hasta
la información privilegiada de Russell.
Ahí es donde comienza la historia, en efec-
to. Pero lo que Harth no sabe es que va a
encontrarse con un premio más grande del
que se espera. Si el grupo consigue acceder
a la computadora de Claystone, encontrarán
efectivamente información bursátil que per-
mitirá que EBM gane cientos de miles de eu-
rodólares sin esfuerzo, pero no será lo único
que pueda reportarles beneficios. También
encontrarán un hilo de correos electrónicos
encriptados que revelan que Russell se en-
cuentra en posesión de un cargamento ilegal
de armamento avanzado de Militech. Oculto
en un almacén de la zona vieja, y custodiado
por pandilleros de la banda Melstrom, ha ce-
rrado un trato con los Death in the Afternoon
para vendérselo por una suma importante.
Pero si los PJs llegan antes, podrían que-
Dramatis Personae
darse con todo para ellos y sacar beneficios
a cambio de un poco de sangre. Kirabo Harth
Ambición se escribe con A mayúscula. ¿No Rol: Ejecutivo
es cierto?.
Características: INT 8, REF 7,
TEC 6, FRI 5, ATR 6, SUE 7,
NOTA PARA EL DJ: MOV 6, TCO 7, EMP 8/7,
N.SAL 7, MTC -2, Humanidad
54
Se proporciona la ficha de Kirabo Harth
como PNJ, pero también puede ser juga-
Habilidades: Recursos 7, Arreglo
do como personaje. A fin de cuentas, los
Personal 2, Vestuario y Estilo 2, Per-
ejecutivos de Cyberpunk no sólo se la jue- cepción humana 5, Persuasión y La-
gan en oficinas acristaladas, sino también bia 5, Vida social 2, Advertir/Notar 5,
en las calles. Si alguno de los jugadores Buscar libros 3, Contabilidad 3, Cultura
general 4, Mercado de valores 5, Ar-
se anima, es libre de llevar al “prota”. Si te
mas cortas 5, Artes marciales (Karate)
llama la atención la cantidad de ciberequi-
3, Conducir 2, Fusil 1, Cibertecnología
po y equipo que lleva encima, ¡sorpresa!, 2, Electrónica 2
Kirabo vendió su culo a EBM.
Ciberequipo: Equipo neuronal, zó-
calo para chips, conectores interface,
reloj subcutáneo, ciberóptico (cámara
ESCENA I: digital, amplificador de imagen), cibe-
raudio (dispositivo telefónico, analiza-
ENTRAR Y SALIR dor de voz), chip de habilidad (Karate
3).
Harth organiza una encuentro con el resto Equipo: Pistola Militech Arms Aven-
de miembros del grupo de madrugada en ger, Chaqueta blindada media (CP 18),
un terreno neutral (un disco-pub, un alma- Coche BMW Executive D6, cuenta de
cén abandonado,…). Conocerá a la mayoría Trauma Team, computador de bolsillo,
de primera mano, o como poco por referen- televisión de bolsillo, ropa de negocios
cara, zapatos caros, gafas de sol ca-
cias, por lo que irá directamente al grano. ras.
Necesita gente para asaltar a un ejecutivo
de una Corporación rival –no tiene por qué
decir cuál, e incluso podría mentir para sal-
vaguardarse, si lo considera oportuno– para
arrebatarle cierta información que necesita.
Hasta donde esté dispuesto a dar detalles
depende del grado de confianza que le inspi-
re el resto del grupo, pero en principio tratará
de no revelar más información de la estric-
tamente necesaria. El objetivo del asalto es
la información, no el ejecutivo, por lo que no
tiene por qué acabar fiambre, pero si para
conseguir el objetivo se requiere que muera,
bueno... los negocios son así. La paga debe-
rá ser negociada en partida entre Harth y los
demás personajes.
Según ha conseguido averiguar Harth, Rus-
sell Claystone tiene un piso en el distrito
centro de Night City, no lejos de las sedes
de gobierno de la ciudad. Será necesario no
llamar la atención, ya que existe una impor-
tante presencia policial en el barrio.
153
TRABAJOS SUCIOS
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA

MAPAS:
Russell Claystone

Rol: Ejecutivo

Características: INT 8, REF 6,

TEC 5, FRI 8, ATR 7, SUE 5,
MOV 6, TCO 7, EMP 7/?,
N.SAL 7, MTC -2

Habilidades: Recursos 6, Arreglo

Personal 2, Vestuario y Estilo 3, Per-
cepción humana 5, Persuasión y Labia
4, Vida social 3, Advertir/Notar 4, Con-
tabilidad 6, Cultura general 4, Mercado
de valores 6, Armas cortas 4, Conducir
2, Política corporativa 6

Ciberequipo: Equipo neuronal, zó-

calo para chips, conectores interface,
reloj subcutáneo, tatuaje luminoso,
ciberaudio (dispositivo telefónico, ana-
lizador de voz), ciberbrazo (espacio de
almacenamiento), cibermano están-
dar.

Equipo: Pistola Federated Arms

X-9mm, Chaqueta blindada ligera (CP
14), computador de bolsillo, agenda
electrónica, ropa de negocios cara,
zapatos caros, gafas de sol caras, jo-
yas varias.Coche BMW Executive D6,
cuenta de Trauma Team, computador
de bolsillo, televisión de bolsillo, ropa
de negocios cara, zapatos caros, ga-
fas de sol caras.
Almacén:

Piso de Claystone

154
 TRABAJOS SUCIOS
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
El edificio tiene doce plantas. El diseño es que maneja. Su ordenador está protegido
antiguo, pero se mantiene en buen estado, contra ciberintrusiones, si, pero su agenda
probablemente gracias a que sus inquilinos personal está abierta, sin código alguno de Guardaespaldas de
son, en su mayoría, empleados de las distin- seguridad. A través de la información bur- Claystone / Seguridad
tas oficinas del gobierno de la ciudad. Tiene sátil contenida en el dispositivo, cualquiera MA&F
una entrada principal cubierta por un vetusto con cierto nivel de conocimiento acerca del Rol: Mercenario
tejadillo que imita la entrada de un hotel, vi- mercado de valores, inversiones y demás,
gilado por un portero las 24 horas del día, podría hacer una buena suma y sin apenas Características: INT 6, REF 9,
en tres turnos de 8 horas. Los tres porteros arriesgar nada en el proceso. A pesar de TEC 5, FRI 8, ATR 7, SUE 4,
- Morgan, Denkle y Ngebo - son ex-agentes todo, es necesario saber cómo utilizar dicha MOV 8, TCO 9, EMP 8/?,
N.SAL 9, MTC -3
de la NCPD celosos de su trabajo. Aparte de información sin que MA&F logre rastrear los
la entrada principal, existe una puerta trase- movimientos financieros hasta la persona Habilidades: Sentido del combate 5,
ra por la que se accede al sótano y la sala o personas que se la han jugado, algo que Intimidar 5, Advertir/Notar 6, Pelea 5,
de calderas. Está protegida con un código prácticamente sólo puede hacer una Corpo- Esquivar y Eludir 4, Combate cuerpo
de seguridad. También hay una escalera de ración, distribuyendo las inversiones entre a cuerpo 5, Arma corta 6, Subfusil 4,
emergencia exterior que podría ser utilizada empresas filiales y subfiliales para dificultar Fusil 5
para subir, aunque está demasiado expues- su rastreo. Ciberequipo: Equipo neuronal,
ta y, además, algo oxidada. conectores interface, desgarrado-
Claystone también gestiona su correo elec- res, ciberóptico (sistema de puntería,
La vivienda de Claystone se encuentra trónico a través de la agenda. Una revisión amplificador de imagen), ciberaudio
en el décimo piso del edificio (ver plano). del mismo revelará la existencia de un in- (dispositivo telefónico, escucha am-
Su apartamento es el que se encuentra al teresante hilo de correos, cruzados a tra- plificada), filtros nasales, detector de
movimiento, injerto muscular.
final del pasillo de la planta, a la izquierda vés de un servidor de correo electrónico
(puerta número 4). En el apartamento de no corporativo. En estos mensajes, Russell Equipo: Pistola Sternmeyer Tipo 35
enfrente (puerta número 1) se alojan dos contacta con un tal Zenitor, un miembro de (arma inteligente), Chaqueta blindada
guardaespaldas contratados por MA&F para los Death in the Afternoon, una banda de la media (CP 18), Uzi Miniauto 9, ropa de
su seguridad, quienes le acompañan en todo Zona de Combate, para ofrecerle un lote de negocios cara, zapatos caros, gafas de
momento cuando abandona la seguridad del armas y munición Militech de contrabando. sol caras.
hogar, y que están comunicados con Russe- Tras una rápida negociación, acuerdan el in-
ll, por lo que sólo es necesaria una palabra tercambio por 20.000 ed. en un almacén del
para que estos corran en ayuda del ejecu- casco viejo, cerca de la zona de los muelles. Policía de Night City
tivo. Claystone le proporciona al comprador una
contraseña (“Fuegos artificiales”) que debe Rol: Policía
El resto de viviendas (puertas 2 y 3) están proporcionar a su personal de seguridad
ocupadas también. La más grande es la re- para poder acceder a la mercancía, y le re- Características: IINT 5, REF 5,
sidencia de Norman Barston, un funcionario cuerda que deben llevar el dinero consigo y TEC 4, FRI 6, ATR 4, SUE 4,
MOV 5, TCO 6, EMP 4, N.SAL
del ayuntamiento de Night City de la Oficina no tentar a la suerte. No hay mención, ni en 6, MTC -2
de Atención al Ciudadano, mientras que la esos correos ni en otros, de cómo Claysto-
más pequeña pertenece a Jeremiah Stokes, ne se ha hecho con el material, sin embargo Habilidades: Autoridad 4, Per-
un policía. Se deja al criterio del DJ que ésa misma ausencia de información hace cepción humana 4, Advertir/Notar 4,
cualquiera de los dos pueda encontrarse en sospechar que se trata de material robado. Armas cortas 4, Pelea 3, Conducir 2,
Fusil 3, Experto en Operativa policial
su vivienda y, en caso de haber jaleo, que
2, Intimidar 3.
puedan o no intervenir en la misma, ya sea La transacción tendrá lugar en unas pocas
personándose o avisando a las autoridades. horas, por lo que el grupo debe decidir si Ciberequipo: Equipo neuronal, co-
muerde el anzuelo de conseguir algo más de nector de arma inteligente.
El apartamento de Claystone está amue- beneficios, y si informan a Harth de todo ello
blado y decorado con objetos de calidad, o se guardan para sí la información. Equipo: Pistola Sternmeyer Tipo 35,
fusil Militech Ronin, escopeta Stern-
muestra de que su trabajo para MA&F le meyer Stakeout 10, uniforme de poli-
proporciona una fuente de ingresos estable Nota para el DJ: No nos engañemos... Se cía, chaleco de kevlar (CP 10, Torso),
y abundante. Muchos elementos podrían ser da prácticamente por hecha la muerte de placa, comunicador.
“recolocados” en la calle por un Arreglador Claystone y sus guardaespaldas, por la sen-
por una cantidad nada desdeñable de eu- cilla razón de que ellos no tienen intención
rodólares (Nota para el DJ: Tú decides el de rendirse, y porque todos sabemos que
importe total), pero donde se encuentra el en medio de un tiroteo hay pocos remilgos.
verdadero filón es en su agenda electrónica. Ahora bien, si el grupo consigue orquestar
un hurto de guante blanco, o simplemente
Tal y como Harth esperaba, Claystone sigue dejar a Claystone inconsciente, es posible
descuidando la seguridad de las información que éste aún tenga algo que decir en la

155
TRABAJOS SUCIOS
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
Pandilleros Maelstrom
Rol: Pandillero
Características: INT 5, REF 8,
TEC 4, FRI 6, ATR 4, SUE 6,
MOV 6, TCO 9, EMP 3, N.SAL
9, MTC -3
Habilidades: Arma corta 6, Rifle 6,
Subfusil 3, Pelea 5, Combate cuerpo
a cuerpo 5, Armería 5, Resistencia 5,
Proezas de fuerza 4, Conocimiento de
la calle 5, Armas pesadas 4, Cibertec-
nología 2
Ciberequipo: Equipo neuronal, co-
nectores interface, reloj subcutáneo,
ciberóptico (amplificador de imagen,
antideslumbrante, sistema de punte-
ría), ciberbrazos con arietes hidráu-
licos y Superchrome, cibermano es-
tándar, ciberpiernas con articulaciones
reforzadas, casco, tecnopelo
Equipo: Subfusil Uzi miniauto 9, abri-
llantador para metales, ropa deportiva.
Guerrilleros de Death
in the Afternoon
Rol: Pandillero
Características: INT 5, REF 9,
TEC 4, FRI 6, ATR 5, SUE 5,
MOV 8, TCO 7, EMP 5, N.SAL
7, MTC -2
Habilidades: Percepción humana 4,
Persuasión y Labia 3, Advertir/Notar 4,
Armas cortas 5, Pelea 4, Conducir 3,
Subfusil 5, Cibertecnología 2, Electró-
nica 3
Ciberequipo: Equipo neuronal, co-
nectores interface, ciberóptico (siste-
ma de puntería, luz tenue), editor de
dolor, elevador de adrenalina.
Equipo: Pistola Dai Lung Cybermag
15, subfusil Federated Arms Tech As-
sault II, ropas de pandillero raídas.
156
escena del intercambio. Si es así, tirará de
Recursos de la Corporación para reclutar un
grupo de mercenarios de MA&F y acudir a la
cita con los Death in the Afternoon.
ESCENA II:
AMBICIÓN SE
ESCRIBE CON A
MAYÚSCULA
El almacén de Claystone se encuentra en
lo que fue el corazón de la antigua ciudad
de Del Coronado, la prehistoria de Night
City. Es una zona próxima al puerto, donde
se concentran muchos otros almacenes.
Al aproximarse, el grupo descubrirá que el
“personal de seguridad” que Russell men-
cionaba en su correo son varios miembros
de Maelstrom, una peligrosa tribu urbana
de combate compuesta por individuos cuya
afición por los ciberimplantes les acerca a
la ciberpsicosis peligrosamente. Sus ciber-
miembros cromados relucen bajo la luz de
las farolas que no están rotas y parecen, en
general, mala compañía en un mal barrio.
Hay varias posibilidades para el grupo. En
primer lugar, pueden tratar de engañar a los
Maelstrom, ya que tienen la contraseña y no
parece que conozcan en persona al contacto
de Russell. Sin embargo, tienen instruccio-
nes precisas de éste. Si no reciben el dinero
acordado, lo cobrarán en sangre, ya que se
les ha prometido un porcentaje del negocio.
Otra opción para el grupo es esperar a que
el intercambio tenga lugar, y emboscar a los
miembros de Death in the Afternoon mien-
tras cargan la mercancía, después de que
los Maelstrom se marchen del lugar con el
dinero.
En el interior del almacén encontrarán seis
cajas llenas de armamento Militech: 15 pis-
tolas Arms Avenger, 15 fusiles de asalto Ro-
nin, 6 tásers, 50 granadas, 10 minas e inclu-
so un par de lanzagranadas GAP-A, además
de munición para todas ellas. Suficiente para
alimentar los fuegos de la Zona de Combate
durante una buena temporada.
ESCENA III:
DEMASIADO FÁCIL
Pero... ¿no es un poco extraño que un car-
gamento robado a Militech vaya a ser tras-
ladado, almacenado y vendido con tanta
facilidad?. Efectivamente, la respuesta es sí.
Una de las cajas de material lleva un locali-
zador, que un equipo de agentes de Militech
han conseguido rastrear hasta el almacén
justo a tiempo para encontrar a los persona-
jes contando el botín. Llegarán en un AV-4,
y darán un ultimátum bien sencillo: entregar
el cargamento o los personajes saldrán con
los pies por delante. El aspecto del grupo
debería animarles a rendirse, aunque oye, si
quieren intentarlo, es todo suyo.
El jefe del grupo de mercenarios se llama
Jürgen Hagelsmann. Tiene orden de recu-
perar el cargamento íntegro, sin embargo no
ha recibido indicaciones específicas acer-
ca del destino de los ladrones. Si el grupo
consigue hablar con él y convencerle de que
ellos no fueron quienes robaron inicialmente
el material, es posible que les deje salir con
vida del lugar. Después de todo, se trata de
gente que - posiblemente - se ha cargado a
varios Maelstrom y/o miembros de Death in
the Afternoon y, la verdad, hay lugares me-
jores donde mandar a morir a sus hombres.
Contando con que le entreguen hasta la últi-
ma pieza de armamento robado, se retirará
del lugar con sus hombres, dejando a los
personajes en la soledad de Old Downtown.
¿Y qué han sacado de todo esto?. Harth
conseguirá, gracias a la información robada
a Claystone, mejorar su posición en EBM, y
contará con los demás miembros del grupo
para próximos “trabajos”. Los demás recibi-
rán la paga prometida y, si consiguieron ju-
gársela a los Death in the Afternoon, habrá
20.000 ed para repartir. En caso de que no,
bueno... ha sido emocionante de cojones,
¿verdad?.
 TRABAJOS SUCIOS
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA

Mercenarios de Militech

Rol: Mercenario

Características: INT 6, REF

8/?, TEC 5, FRI 8, ATR 6, SUE
5, MOV 7, TCO 8, EMP 7/?, N.
SAL 8, MTC -3

Habilidades: Sentido del combate

6, Advertir/Notar 5, Experto en Proce-
dimientos de seguridad 4, Atletismo 4,
Arma corta 5, Fusil 5, Subfusil 5, Ka-
rate 4, Sigilo 4, Seguridad electrónica
3, Primeros auxilios 3, Intimidar 3, Re-
sistencia 3

Ciberequipo: Equipo neuronal, zó-

calo para chips, conectores interfa-
ce, ciberóptico (amplificador de ima-
gen, infrarrojos), ciberaudio (escucha
amplificada, radio), ciberbrazos blin-
dados, cibermano con herramientas,
injerto muscular.

Equipo: Pistola Militech Arms Aven-

ger, fusil Militech Ronin, Chaleco y
pantalones antibalas (CP 20), monocu-
chillo Kendachi, granada.

157
TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL

Es muy fácil adaptar esta aventura a tu campaña de

Autor:
David Alabort
(https://roltecablog.wordpress.
com/2014/08/26/durmien-
tes-del-sueno-azul/)
Aventura para “Mutant Chro-
nicles”, por David Alabort. El
módulo está pensado para 2-4
jugadores, y tiene como esce-
nario las peligrosas junglas de
Venus.
Ilustraciones
Adicionales:
Fer Peralta
- (Pág.159)
Mike Jackson
(https://www.devian
tart.com/steampowe
redmikej)
“Cyberpunk”. Convierte a las Espadas Cautivas en un
cuerpo mercenario en cualquier escenario tropical de
las Guerras Corporativas (Krüger puede ser un veterano
Mercenario, von Hentzau un Ejecutivo caído en
desgracia, Valerian un Tecnomédico pelele, y
Dominique y LeClerc dos Arregladores sin escrúpulos).
El Muro Neural puede ser un revolucionario
ciberimplante para cuyas pruebas se está empleando a
los mercenarios (se teme que provoque ciberpsicosis).
Las intrusiones en el sistema informático de la base en
busca de datos sobre el personal, pistas, etc., pueden
ser una buena ocasión de lucimiento para el Netrunner
del grupo. Sustituye a las fuerzas de la Legión Oscura
por Mercenarios de una Corporación rival, indígenas
peleones, mutantes o lo que se te ocurra... y listos,
ya tienes una aventura cyberpunk.
Puedes hacer el ambiente más vil, rastrero y realista,
puesto que el honor militar y ese tipo de cosas no ten-
drá tanta importancia: conspiraciones entre Ejecutivos,
ciberpsicosis a raudales, neurosis de combate... que te
diviertas.

16 DURMIENTES
- (Pág.162, 167, 169) CAPÍTULO

Tsutomu Nihei
(BLAME!)
- (Pág.164)

DEL SUEÑO AZUL la Legión Oscura, o un efecto secundario del

INTRODUCCIÓN
Los PJs se encuentran en una base de los
famosos Rangers Venusianos, el cuerpo de
elite de las fuerzas armadas de Bauhaus.
Varios de los soldados de la base Donner-
berg se han vuelto locos, se han suicidado o
han desaparecido. Se teme que la causa de
estos acontecimientos sea un sutil ataque de
“Muro Neural”, un nuevo dispositivo creado
por Cybertronic, un implante craneal que (en
teoría) protege al usuario contra los Dones
Oscuros que afectan a la mente.
En realidad, no se trata de nada de eso, sino
de algo mucho más triste y sórdido: numero-
sos soldados del batallón se han convertido
en adictos al “Sueño Azul”, una sustancia
alucinógena segregada por una planta de la
zona, que acaba enloqueciendo a quien la

158
 TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
consume. Y eso no es todo: algunos miem-
bros del personal de la base han montado
un lucrativo negocio clandestino enviando
cargamentos de la planta a Heimburg, don-
de es depurada y vendida en las calles como
la droga de moda.
EL ESCENARIO
La base Donnerberg (“montaña del trueno”)
se encuentra en la cima de una montaña
perdida en la jungla venusiana. La ocupa
un batallón disciplinario, las Espadas Cau-
tivas, cuyos soldados tienen fama (a medio
camino entre la admiración y el desprecio)
de estar entre los más duros y peligrosos de
los Rangers Venusianos... al menos los que
sobreviven. La zona está infestada de tropas
de la Legión Oscura (sobre todo hordas de
Dramatis Personae
Casi todos los PNJs de esta aventura
son Rangers Venusianos, así que da-
remos unas referencias generales, con
alteraciones para cada caso concreto.
Comandante Heinz
Krüger, oficial al mando
de la base Donnerberg
Heinz Krüger es un veterano oficial,
que mediante su valor, esfuerzo y sa-
crificio ha llegado al rango de coman-
dante a pesar de proceder de la clase
baja. Pero la envidia y el esnobismo
de sus compañeros de armas ha ido
arrinconándole, y ahora se encuentra
relegado en un destino sin futuro ni po-
sibilidades de ascenso, mientras otros
con menos méritos que él ascienden
imparables. Esta injusticia le llena de
amargura, aunque el honor y la lealtad
a Bauhaus le impiden manifestarla.
Cybertronic conoce su valía, y lleva
algún tiempo intentando reclutarle,
aunque sin éxito.
Físicamente, Krüger es un hombre de
unos 55 años, pero en excelente forma
física. Lleva el pelo gris rapado casi al
cero, y su uniforme está siempre impe-
cable. A pesar de todo, no puede evitar
una cierta tosquedad que delata su
origen humilde.
Algeroth), y los choques armados son fre-
cuentes y sangrientos, aunque de escasa
entidad (no más de unos 20 soldados por
bando). Ha pasado ya algún tiempo sin que
la Legión emprenda un ataque masivo, y úl-
timamente las Espadas Cautivas se dedican
sobre todo a misiones de patrulla y recono-
cimiento. Aun así, las bajas son frecuentes.
A pesar de todo, la base está muy bien equi-
pada, con todo tipo de instalaciones y como-
didades (hasta un límite razonable), como
es usual en Bauhaus. Hay doce barracones
destinados a dormitorios de la tropa, con ca-
pacidad para 25 ocupantes cada uno (24 sol-
dados y cabos, y un suboficial); de los doce,
hay uno vacío (no hay ninguna razón en
especial, simplemente sobran literas), y dos
están ocupados por mujeres (sí, los Rangers
son un cuerpo mixto). Los oficiales duermen
en sus habitaciones privadas, en un ane-
159
TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
Capitán Maximilian
Von Hentzau
Hay algo oscuro en el pasado de este
joven y arrogante oficial: su familia per-
tenece a la alta sociedad de Heimburg,
y Maximilian parecía encaminado a
seguir los pasos de su padre como alto
ejecutivo de la corporación Bauhaus.
Pero el joven Max iba demasiado de-
prisa, y se permitió algunos malaba-
rismos financieros poco escrupulosos.
Los contactos de su familia le evitaron
el deshonor de la cárcel, ofreciéndole
la oportunidad de alistarse “voluntario”
en las Espadas Cautivas.
Para su sorpresa (y no sólo la suya)
el refinado cachorro corporativo ha
acabado encontrando su verdadera
vocación en las fuerzas especiales.
Es un líder nato, querido y respetado
por sus hombres. Los Rangers que se
encuentran a su mando directo son los
que tienen la moral más elevada. Este
popular oficial ascendió a capitán (y
segundo al mando en la base) tras la
muerte en combate de Dietrich Parelli,
el hombre de confianza del comandan-
te. Krüger atribuye el rápido ascenso
de von Hentzau a sus contactos e in-
fluencia (no le falta algo de razón), y
no confía en su subordinado. El resen-
timiento que le embarga al ver todas
las ventajas de que goza el capitán
(su educación, su origen aristocrático,
etc.) no ayuda precisamente a arreglar
las cosas.
Von Hentzau tiene un cierto lado ca-
nalla, pero es tan capaz de seguir los
dictados del honor como el que más.
Sencillamente su código personal es
un poco más flexible. Mujeriego, va-
nidoso y sofisticado, a veces echa de
menos las comodidades y diversiones
de Heimburg, pero en el fondo le gusta
su vida en las Espadas Cautivas.
El capitán es un hombre esbelto y
bastante atractivo, de porte erguido
y sonrisa fácil, la antítesis de su co-
mandante. Es bastante presumido, y
no lleva el pelo tan corto como los de-
más Rangers. Además, se ha dejado
crecer un fino bigotito de espadachín.
Una delgada cicatriz (recuerdo de un
duelo de juventud) le cruza la mejilla
izquierda.
PER 18, Armas cuerpo a cuerpo 16,
Parar 18, Negociar 17, Vida Social 17.
160
CÓMO INTRODUCIR A LOS PJS EN LA TRAMA
El motivo de los PJs para encontrarse en la base Donnerberg (así como los datos de que dispongan al
comienzo de la aventura) puede variar según su condición y circunstancias. Aquí te ofrecemos algunos
ejemplos (ten presente que las Espadas Cautivas, los Rangers Venusianos que defienden Donner-
berg, es un batallón disciplinario a cargo de una zona muy conflictiva, así que siempre hay vacantes).
— Cualquier PJ militar de Bauhaus puede haber sido destinado al batallón (si es un soldado raso, lo
más probable es que se trate de un castigo; por el contrario, los oficiales y suboficiales pueden
haberse presentado voluntarios: las ocasiones de alcanzar la gloria son muy abundantes aquí).
Los militares de otras corporaciones lo tendrán más difícil, aunque si quieres complicarle las
cosas a los jugadores, puede tratarse de oficiales prisioneros de guerra, a los que los oficiales
de Bauhaus tratan casi como huéspedes.
Otros motivos para que un Bauhaus acuda a la base pueden ser: un policía que desea interrogar
a un soldado del batallón por otro asunto no relacionado, o una operación de Control de Calidad.
— Un PJ delincuente que esté cumpliendo condena (y que tenga experiencia militar y sea capaz de
pasar las duras pruebas físicas de los Rangers) puede solicitar que se le conmute la pena por
un período de servicio en las Espadas Cautivas.
— Los PJs periodistas también tienen una justificación muy sencilla para encontrarse en Donner-
berg: pueden ser simples corresponsales de guerra o estar preparando un reportaje sobre el
famoso batallón disciplinario de las Espadas Cautivas. Los oficiales y suboficiales se mostrarán
más reservados con los periodistas que los soldados rasos.
— Los PJs científicos de Cybertronic o Bauhaus, pueden estar en la base para estudiar el funciona-
miento del Muro Neural. Un Embajador de buena voluntad o un Tiff de Cybertronic puede haber
ido a Donnerberg para intentar reclutar al comandante Krüger (ver más adelante). Los PJs de
Cybertronic serán mejor recibidos por los oficiales que por los soldados rasos.
— Los PJs del Cártel pueden estar en la base como apoyo táctico/observadores/instructores
(Doomtroopers) o llevando a cabo una misión diplomática (Consejeros): en este caso, puede
que ya conozcan a Maximilian von Hentzau (ver más adelante).
— La Hermandad puede haber enviado a sus agentes (los PJs) a Donnerberg para combatir a
la Legión Oscura, o para recoger los restos mortales de Marcus Devon, un Inquisidor caído
recientemente en combate. Tras la muerte de Marcus, el único representante de la Hermandad
en Donnerberg es el Misionero Galen (ver más adelante). Los miembros de la Hermandad en-
contrarán más cooperación entre la tropa que entre los oficiales.
— Un PJ de Imperial puede estar de paso, espiando en la base (si es un agente del CSI), o en
busca de gloria y aventuras (si es un Wolfbane o un F&C). Debido a los frecuentes choques
militares entre Imperial y Bauhaus en Venus, es posible que tengan que aguantar alusiones de
la tropa a “la paliza que os dimos en el valle de Kronstein”, o frases como “mi familia murió en el
bombardeo de Reisenburg, cerdo Imperial”.
xo al centro de mando. El misionero Galen donde los soldados libres de servicio pueden
duerme en la capilla, donde también podrá relajarse y charlar tranquilamente.
alojarse cualquier PJ de la Hermandad. Otro
edificio hace las veces de comedor, cantina El recinto se encuentra inmaculadamente
y cocina. Un espacioso hangar alberga los limpio y en perfecto estado de revista. El
tres helicópteros de la base y dos tanques comandante Krüger es un militar de la vieja
“Wolfclaw” (ver página 174 del manual bá- escuela, que cree firmemente en el poder de
sico). Hay una enfermería, atendida por el la disciplina y en mantener siempre ocupa-
doctor Valerian (ver más adelante) y dos dos a sus hombres: las sanciones son duras
sanitarios; Galen suele pasar mucho tiempo y abundantes, pero justas.
aquí, confortando como puede a los heridos.
Aparte de las demás instalaciones típicas de Entre oficiales, suboficiales, tropa y per-
una base militar (calabozo, arsenal, oficina sonal auxiliar, la base Donnerberg aloja a
de intendencia, almacenes, depósitos de unas 300 personas (suele haber entre 10 y
combustible, patio de ejercicios... etc.), hay 20 Rangers fuera de la base, de patrulla, en
una sala de recreo y descanso para la tropa, misión de reconocimiento, o incluso de per-
 TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
miso, si son muy, muy, muy afortunados: es- Un detalle: entre la tropa está muy mal visto
tas ausencias pueden durar entre 12 horas y preguntarle a alguien por qué se encuentra
una semana). en el batallón disciplinario. Si alguien quiere Tenientes Voisin,
Kriegsdorf y Manfred
hablar de sus delitos, ya lo hará cuando le
parezca oportuno. Por su parte, los oficiales Los otros tres oficiales de la base. Phi-
EL AMBIENTE y suboficiales asumen que sus compañeros llipe Voisin es un joven recién salido de
se han alistado voluntarios en las Espadas la academia militar, entusiasta y ansio-
Cautivas (esto es cierto sólo en el 50% de so de gloria, que pidió ser destinado a
En la base Donnerberg se respira una cu- los casos aproximadamente, pero la ley no las Espadas Cautivas. Es la perfecta
caricatura de un Bauhauser, y sus
riosa mezcla de tradición, orgullo, tensión y escrita del batallón considera que las faltas compañeros no le toman demasiado
miedo. Al estricto código de honor del ejér- del pasado quedan atrás al entrar en Don- en serio. A pesar de su inexperiencia,
cito Bauhaus y los Rangers Venusianos se nerberg). Un PJ que le pregunte a un oficial es eficaz, concienzudo y responsable.
une la rígida disciplina impuesta por Krüger o suboficial de las Espadas Cautivas por sus Con el tiempo, llegará a convertirse en
y la “ley del silencio” que impera entre las motivos para incorporarse al batallón le es- un magnífico oficial. Por ahora es un
Espadas Cautivas. A ninguno de los solda- tará ofendiendo gravemente. simple cadete un tanto ingenuo. Admi-
ra por igual a Krüger y von Hentzau.
dos se le ocurriría delatar a un camarada de
armas, ni colaborar (al menos abiertamente) Ilse Kriegsdorf es una oficial seria y ca-
en una investigación, sobre todo si es de EL ENEMIGO llada, destinada al batallón disciplinario
carácter oficial. Por lo demás, son absolu- por haberse negado a cumplir unas ór-
tamente leales... o eso parece. Los trofeos denes que consideraba deshonrosas.
Es la responsable de los helicópteros
y recordatorios marciales llenan cada rincón La Legión Oscura tiene en esta aventura de la base. Aceptaría gustosa una ofer-
y pared de la base Donnerberg, y el orden un mero papel de comparsa y amenaza se- ta de Cybertronic.
que embarga el recinto ofrece un curioso cundaria: pero no dejes que los PJs se den
contraste con la opresiva, asfixiante y letal cuenta hasta bien entrada la aventura. Los El teniente Otto Manfred está de pa-
jungla venusiana que se extiende a los pies Legionarios No-Muertos vagan por la jun- trulla con su pelotón en la jungla, y no
de la montaña. gla venusiana buscando víctimas, y los PJs aparece en toda la partida.
tendrán que usar sus armas en un par de
Por si fuera poco, se está desarrollando una ocasiones.
Doctor Valerian,
cierta paranoia entre la tropa a causa de los
oficial médico
suicidios, las deserciones y los ataques de Pero el verdadero enemigo está en casa.
locura que han sufrido algunos soldados. Tres miembros del personal de la base (el Valerian es un hombre frío y altivo,
Algunos Rangers se lo toman con resigna- doctor Valerian, la sargento Meyer y el cabo que se da demasiada importancia a
do fatalismo, otros se hacen los duros, hay LeClerc) utilizan Donnerberg como campo sí mismo. Destinado a las Espadas
quien murmura resentido y quien busca apo- de cultivo particular de cierta planta que se- Cautivas por una negligencia que
acabó con las vidas de tres Rangers
yo en el misionero Galen... o en la droga. Al- grega una sustancia alucinógena: el “sueño en su antiguo batallón, procura hacer
gunos Rangers culpan de los suicidios y los azul”. Los contactos criminales de la sargen- ver que se presentó voluntario. A pesar
ataques de locura al “Muro Neural”, el dis- to Meyer en Heimburg depuran la droga y de su aparente seguridad, Valerian no
positivo Cybertronic que les han implantado: la venden en las calles. La banda está or- es más que una marioneta en manos
aunque no hay pruebas de ello (de hecho, ganizada de la siguiente forma: la sargento de la sargento Dominique Meyer, que
no tiene nada que ver), parece el chivo ex- Meyer utiliza su cargo administrativo para utiliza el sexo para tenerle dominado.
piatorio más apropiado. Los PJs de Cyber- enviar de patrulla a zonas con abundancia A pesar de todo, Valerian no es un
tronic serán contemplados con una cierta de esta planta a soldados de confianza, el mal médico ni una mala persona. Su
suspicacia por parte de la tropa (“Y si esta doctor Valerian, seducido por Meyer, oculta presunción no es sino una fachada
mierda que hacen es tan buena, ¿por qué que las autopsias de los soldados que se para ocultar su arrepentimiento por las
no lleva él una en la cabeza?”). Aunque el han suicidado o vuelto locos indican que muertes de aquellos tres Rangers... y
las que están causando ahora con la
descontento y la baja moral casi se palpan eran adictos a la droga, y el cabo LeClerc
droga. Lo que pasa es que resulta muy
en el ambiente, la férrea disciplina y el códi- paga a algunos Rangers para que le consi- difícil decirle que no a Dominique.
go de honor de los Rangers impide que se gan hojas, que introducen de tapadillo en la
manifiesten abiertamente. base al volver de las patrullas. LeClerc envía Valerian ha estado estudiando a es-
las hojas a Heimburg ocultas en las bolsas condidas el dispositivo de Muro Neu-
Los PJs que no pertenezcan al personal de de cadáveres de los soldados muertos, don- ral, y cree poder extirparlo.
INT 17, PER 8, Pistola 12, Química 16,
la base gozarán de una razonable libertad de de son recogidas por un contacto de la ban- Electrónica 16, Medicina 17.
movimientos, pero normalmente irán acom- da. La droga es depurada y puesta a la venta
pañados por algún soldado o cabo, que hará por Patrice Meyer, un delincuente hermano
a la vez las funciones de guía y vigilante (por de la sargento.
supuesto, se trata de un criterio general, y
depende de las circunstancias concretas de Es un negocio redondo, pero si los PJs em-
los PJs y el desarrollo de la aventura). piezan a hurgar demasiado en sus asuntos,

161
TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL

Misionero Galen

Galen actúa como capellán de la base.

Es un hombre bueno que necesita des-
esperadamente un clavo ardiendo para
su fe. Ha visto ya mucho sufrimiento,
muerte y locura, y no cree poder so-
portarlo más. La muerte del Inquisidor
Marcus Devon, a quien admiraba por
su fortaleza y entrega, ha sido el último
golpe. Pasa todo su tiempo reconfor-
tando a los soldados en la capilla o en
la enfermería.

El misionero es un hombre pequeño

y enjuto, de mirada febril y casi enlo-
quecida. Habla de forma nerviosa y
entrecortada, y con frecuencia se que-
da ensimismado por unos segundos
(suele ocurrirle durante las cenas en
el comedor de oficiales). No obstante,
cuando está hablando con algún fiel
que haya acudido en busca de con-
suelo, se esfuerza por adoptar una
pose tranquilizadora y segura: esta
farsa sólo sirve para hundirle todavía
más en la miseria, convencido de que
miente a los soldados para enviarles a
la muerte.
Aunque, técnicamente, Galen no per-
tenece al batallón, se le considera
como un oficial a efectos de protocolo.
FMT 16, Oratoria 17.
Sargento Dominique
Meyer
Es el cerebro criminal de la banda.
Aprovecha su puesto como asistente
personal del comandante para ma-
nejar sutilmente todos los hilos de la
base. Intrigante, fría y manipuladora,
esta mujer fatal está dispuesta a todo
con tal de alcanzar su objetivo: reunir
una fortuna con el tráfico de “sueño
azul” y desertar de las Espadas Cau-
tivas.
Dominique es una mujer guapa y atléti-
ca, acostumbrada a seducir a los hom-
bres. Por Donnerberg corren rumores
de todo tipo acerca de sus preferen-
cias y actividades sexuales (desde que
es lesbiana hasta que se trata de una
ninfómana devoradora de hombres;
por supuesto, se le atribuyen líos con
todos los oficiales y suboficiales de la
base).
PER 18, Administración 14,
Engañar 17.
los tres socios utilizarán todos los medios a para pedirlo).
su alcance para despistarlos o, si es necesa-
rio, acabar con ellos. El Muro Neural incorpora tecnología revolu-
cionaria, como buen diseño de Cybertronic,
y sólo alguien con un mínimo de 16 en Me-
EL MURO NEURAL dicina Y Electrónica puede empezar a com-
prender su funcionamiento.
Se trata de un dispositivo fabricado por Cy- Cuando Cybertronic ofreció el Muro Neural
bertronic, que supuestamente protege al a Bauhaus, la corporación eligió a las Es-
usuario contra los Dones Oscuros que afec- padas Cautivas como el sujeto de prueba
tan a la mente. Es un prototipo experimental, idóneo. Cada dos meses, un equipo técnico
y no está disponible para los PJs. de Cybertronic visita la base para revisar los
aparatos y hacer las reparaciones y ajustes
A efectos de juego, el Muro Neural da al necesarios (o instalaciones, en su caso).
usuario 5+1D10 puntos de FMT adicional Todo el personal de la base lleva un Muro
para resistir los efectos de los Dones Oscu- Neural (incluidos los oficiales), a excepción
ros sobre su mente. Lo malo es que también de Galen. El dispositivo (al menos su parte
se los da para resistir los efectos del Arte... visible) es una pequeña plaquita metálica
(del tamaño de una moneda grande) fijada
Los diseñadores del aparato, alumnos del al cráneo, tras la oreja izquierda.
general Offenhauer, ignoran los efectos se-
cundarios que pueda tener a largo plazo.
Desde luego, es posible que provoque alu- SUEÑO AZUL
cinaciones, locura homicida, depresión, sín-
drome premenstrual o cualquier otra ligera
molestia. Esta droga es la causante de los ataques de
locura en el batallón. El “Sueño Azul” puede
La implantación del Muro Neural requiere consumirse de dos formas: sin depurar, di-
una complicada operación quirúrgica, tras la rectamente de la planta que la segrega (así
cual el sujeto deberá pasar un período de re- es como lo hacen los soldados del batallón),
poso de 30-FIS horas (lo mismo para retirar o preparada para la venta en las calles de
el dispositivo). Sólo las Espadas Cautivas Heimburg, después de haber pasado por un
reciben este implante, y los PJs no podrán proceso químico ideado por Patrice Meyer,
someterse a la operación, por mucho que lo el hermano de Dominique: en este último
pidan (si es que hay alguien tan idiota como caso, viene en ampollitas de una dosis, y sus

162
 TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
efectos son más rápidos y devastadores. montañosas de la jungla venusiana.

La planta (algunos soldados la llaman “Mam- No hay más información sobre la planta en Cabo Fritz LeClerc
my Blue”) crece sólo en las zonas monta- los libros y enciclopedias que puedan con- LeClerc está a cargo de la oficina de
ñosas de la jungla de Venus. La sustancia sultar los PJs. intendencia de la base, y es el típico
alucinógena es segregada por sus hojas, de “hombre para todo”. A las órdenes di-
aspecto carnoso y fácilmente identificables AH... ¿PERO HAY rectas (oficial y extraoficialmente) de
la sargento Meyer, Fritz es una pieza
por los conductos de color azul que las re-
corren. Los soldados ingieren el alucinógeno TÍAS? O LAS de gran importancia: un Ranger con
aires de granuja simpático y mirada
mordiendo esos conductos y sorbiendo el lí- VENTAJAS DEL cómplice, con el que resulta fácil enta-
quido que contienen. El efecto de la sustan- blar amistad. Piensa en un cruce entre
cia es eufórico y relajante, y elimina las sen- EJÉRCITO MIXTO Steve McQueen y Chico Marx. El cabo
saciones de cansancio y dolor. El problema está al tanto de todos los rumores de la
es que también embota los reflejos y la per- Los Rangers Venusianos admiten mujeres base, y estará encantado de dar a los
PJs toda la información que le soliciten
cepción (divide por dos los Bonos de Iniciati- en sus filas, y las Espadas Cautivas no son (incluso será cierta, siempre que no se
va y Percepción mientras duren los efectos, ninguna excepción: hay unas 50 mujeres en acerquen a su negocio).
en casos de consumo habitual, anúlalos). la base, entre oficiales (sólo una, la tenien-
Los mandos de los Rangers Venusianos que te Kriegsdorf), suboficiales y tropa. No hay Por si a alguien le interesa, el cabo
están al tanto de esta práctica han prohibido ninguna diferencia de trato entre hombres y LeClerc fue destinado al batallón dis-
tajantemente el consumo de “Sueño Azul”, mujeres, salvo alojamientos, duchas y ser- ciplinario por asesinar a prisioneros
civiles para quedarse con sus objetos
pero muchos de los soldados siguen hacién- vicios separados (siempre que sea posible). de valor.
dolo. Los oficiales de la base Donnerberg se Para preservar la disciplina, las relaciones
niegan a reconocer que sus hombres puedan sexuales en horas de servicio O entre per- Destreza Manual 17, Oratoria 12, En-
estar drogándose, y atribuyen los ataques sonal de distinto rango están absolutamente gañar 14, Vehículos Voladores 12.
de locura, suicidios y deserciones a simple prohibidas, y desanimadas/desaconsejadas
fatiga de combate. Hasta ahora, nunca se en los demás casos, de la misma forma que
ha relacionado el consumo de “Sueño Azul” los amoríos, romances, líos y ese tipo de co-
Ranger Venusiano típico
con estos efectos (al menos oficialmente). sas.
Un consumo ocasional de la sustancia no FUE 13-16, FIS 15-17, COO 14-17,
tiene efectos a largo plazo ni tiene por qué Pero claro, una cosa es la teoría y otra la INT 10-14, FMT 10-13, PER 10-13
ser perjudicial, pero quien ingiera ese líquido práctica...
de forma habitual empezará a perder FMT al Movimiento: 3/4, 225/275
poco tiempo hasta volverse completamente Acciones por asalto: 3/4
loco. LAS ESCENAS Cabeza 3, Brazo 6, Estómago 6, Pier-
na 7, Pecho 7.
En su versión destilada a la venta en Heim-
burg, la droga es mucho más potente y rá- Estas escenas, aparte de la primera y la úl- Habilidades: Pelea o Lucha 15,
pida: cada ampolla contiene una dosis, que tima, no siguen un orden cronológico fijo, y Armas cuerpo a cuerpo 13, Parar 12,
una vez ingerida sume al consumidor en un muchas de ellas ni siquiera son imprescin- Armas automáticas 16, Sigilo 12, Agi-
lidad 14, Esquivar 10, Percepción 10,
feliz sueño alucinógeno... lo malo es el “ba- dibles. Las más importantes tienen un aste- alguna otra habilidad como especiali-
jón” del despertar: el consumidor debe hacer risco. En cada una de ellas, los PJs pueden dad personal (p.e. Mecánica, Sistemas
una tirada de FMT, perdiendo un punto si fa- encontrar indicios valiosos o pistas falsas, de armas, 14)
lla. Al llegar a FMT 0, sufre un arranque de correr peligro o hacer amigos para toda la
furia homicida o se suicida. Los intentos de vida. Introduce a los PJs en ellas como me- Equipo de patrulla: Armadura de
combate (con el característico casco
Patrice Meyer de cultivar la planta en Heim- jor te parezca, pero procura que haya una en forma de calavera), AG-17 “Panzer-
burg han fracasado hasta el momento. cierta alternancia. También es posible sepa- knacker”.
rar el grupo, de forma que intervengan distin-
tos PJs en cada escena (de hecho, algunas Equipo de base: Uniforme de fae-
LA PLANTA están pensadas para un solo jugador). na, sin armas. Los oficiales y sargen-
tos llevan una pistola MP-105, y los
soldados de guardia un subfusil MP-
Bienvenidos al Infierno* 103 “Hellblazer”.
El verdadero nombre de la planta es “Sangre
Los PJs embarcan en un transporte militar
Azul” (“Wilhelmia noble”), así llamada por el
en Heimburg, con destino a la base Donner- Nota: Todos los soldados de la base
peculiar color de la sustancia que recorre las
berg, sede del batallón disciplinario de las llevan implantado un “Muro Neural”.
“venas” de sus hojas. Dicha sustancia tiene
Espadas Cautivas (como ya hemos explica-
efectos alucinógenos. do antes, los motivos concretos de su viaje
dependen de la ocupación y origen de los
La “Sangre Azul” crece sólo en las zonas PJs). Si no se conocen, aprovecha el viaje

163
TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
hasta Donnerberg para hacer las pre-
sentaciones.
Al llegar a Donnerberg, los PJs son re-
cibidos por el vivaz y simpático cabo
LeClerc, que les ofrece sus servicios
para cualquier cosa que necesiten (es
posible que LeClerc se permita incluso
guiñarles un ojo). Los PJs verán una
serie de bultos envueltos en bolsas de
material plástico negro. Premio: son
cadáveres de Rangers, que vuelan a
Heimburg con permiso definitivo. Dos
soldados los están introduciendo en el
mismo transporte del que acaban de
salir. Si hacen algún comentario a Le-
Clerc sobre el tema, éste dirá algo así
como “Sí señor, los malditos Oscuros
descansan no nunca en este sector...”
Aprovecha el resto del día para mostrar
la base a los PJs, presentarles a Krü-
ger y otros personajes de Donnerberg,
y señalarles sus alojamientos (oficia-
les, agentes de Cybertronic y PJs de
alto nivel social en la residencia de
oficiales, miembros de la Hermandad
en la capilla, y aventureros y morralla
en el barracón de tropa desocupado;
según el curso de los acontecimientos,
algún PJ puede acabar en el calabozo
o la enfermería).
164
Cena en el comedor
de oficiales *
Sólo podrán intervenir en esta escena
los PJs de la Hermandad o que se alo-
jen en la residencia de oficiales: aun-
que se supone que hay cena todas las
noches, no es necesario que la desa-
rrolles más de una vez. Aparte de los
PJs, se sientan a la mesa el coman-
dante Krüger, el capitán von Hentzau,
los tenientes Voisin y Kriegsdorf, Ga-
len y el doctor Valerian. Esta escena
está ideada para que los PJs puedan
ir conociendo a las autoridades de la
base y el carácter de cada uno de ellos
(el autoritario Krüger, el sofisticado von
Hentzau, el pomposo Valerian... etc.),
así que convendría jugarla al principio
de la aventura. Es una buena ocasión
para que los PJs desempolven sus
conocimientos de Vida social y apren-
dan muchas cosas sobre la base Don-
nerberg y el batallón de las Espadas
Cautivas.
Si surge durante la cena el tema del
Muro Neural, Krüger y sus subordina-
dos se ceñirán a los datos oficiales de
Cybertronic: el Muro Neural es un gran
avance en la lucha contra la Legión
Oscura, y ellos tienen el honor de ser
los primeros en probarlo (von Hent-
zau no reprime una sonrisa irónica al
pensar en los suculentos beneficios
que obtendrá Cybertronic si consigue
desarrollar el Muro gracias a los cre-
tinos de Bauhaus). El doctor Valerian
no se muestra tan convencido (por su-
puesto, se guardará mucho de decirlo,
pero ha estado estudiando los dispo-
sitivos y teme que aparte de su efecto
defensivo frente a los Dones Oscuros,
sirvan como vehículo del efecto Offen-
hauer). En cuanto a Galen, el Misione-
ro muestra la típica beligerancia de la
Hermandad frente a Cybertronic y sus
productos: se pregunta en voz alta por
la moralidad de someter a los solda-
dos a un experimento impío, y por la
falta de confianza de los hombres en
las fuerzas de la Luz; después pide su
opinión a los PJs.
Si algún PJ aborda el tema de los ata-
ques de locura entre la tropa, se hará
un gélido silencio en la mesa. El co-
mandante tomará la palabra para decir
que la fatiga de combate puede afectar
incluso a los mejores soldados, y que
de todos modos no es un tema para
discutir durante la cena. Galen guarda-
rá un hosco silencio.
Si algún jugador anuncia expresamen-
te que observa a Valerian y pasa una
tirada Difícil de Percepción, se dará

DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
cuenta de que el doctor parece preo-
cupado por el asunto.
Si hay algún PJ de sexo femenino
con PER superior a 15, von Hentzau
coqueteará descaradamente con ella
durante la cena.
Hay un soldado asistente sirviendo la
cena. Si algún PJ pasa una tirada Di-
fícil de Percepción, se dará cuenta de
que sus movimientos parecen un poco
torpes e inseguros. Está bajo los efec-
tos del Sueño Azul, pero claro, eso no
puede saberlo un PJ a estas alturas. Si
el mismo jugador anuncia que observa
detenidamente al asistente y pasa otra
tirada Difícil de Percepción, se dará
cuenta de que hay un ligero matiz azu-
lado en su esclerótica (es otro indicio
claro de que ha tomado Sueño Azul).
Cualquier mención a la presencia de
drogas entre los soldados del batallón
hará que los oficiales reaccionen ofen-
didos: la versión oficial es que NO hay
drogas entre la tropa, y NUNCA las
habrá. Punto.
En el comedor de tropa
Esta escena es una versión “de tropa”
de la anterior: los PJs de bajo nivel
social pueden relacionarse con los
aguerridos Rangers Venusianos, y ver
si son tan duros como los pintan. Ade-
más pueden enterarse de montones
de rumores.
Pelea
Alguno de los PJs puede enzarzarse
en una pelea a puñetazos con un Ran-
ger por una provocación de éste (“Me
han dicho que en Mishima prefieren lu-
char con los bolsos”). Si el PJ se des-
envuelve bien y con valentía (sin usar
armas... etc.), el grupo gozará de un
mayor respeto entre los Rangers.
Otra posibilidad es que un Ranger col-
gado del Sueño Azul se ponga agre-
sivo con un PJ. Los compañeros del
Ranger obligarán a este a tranquilizar-
se y le pedirán disculpas al agredido
(“No le hagas caso, se ha pasado con
las hojas...”).
Y una variante más: puedes convertir
la pelea en alguna especie de desafío:
TRABAJOS SUCIOS
un pulso, un concurso de tiro al blanco,
un combate de boxeo con reglas for-
males, una partida de cartas...
Novatada
Unos soldados bromistas deciden gas-
tarle una de las famosas novatadas
Rangers a algún PJ (preferiblemente
el más debilucho de todos). Esta esce-
na puede servir como alivio cómico o
convertirse en una auténtica pesadilla
de humillación y miedo. Usa tu imagi-
nación.
De patrulla*
Los PJs acompañan al teniente Voisin
y 5 Rangers más en una patrulla ruti-
naria por las cercanías de la base (en-
tre 12 y 24 horas de marcha por la jun-
gla). Si los jugadores quieren acción,
deja que frían a algunos Legionarios
No Muertos.
Una tirada de Percepción permitirá
que alguno de los PJs vea a un Ran-
ger arrancando disimuladamente una
hoja de cierta planta mientras caminan
(se trata de una “Mammy Blue”, claro)
y guardándosela bajo la armadura.
En la sala de recreo *
Aquí los PJs pueden entablar amistad
con algún Ranger mientras intercam-
bian batallitas. Unas cuantas tiradas
de Interrogatorio permitirán averiguar
lo siguiente (por este orden):
* Los soldados ingieren “Sueño Azul”
durante las patrullas para combatir el
cansancio.
* Se teme un ataque a gran escala de
la Legión Oscura, y muchos soldados
encuentran en la droga un alivio al
miedo.
* La tropa no está muy convencida de
que el Muro Neural sirva para nada.
* Explicación de cómo consumen la
droga los soldados.
* Algunos Rangers le llevan hojas de
“Mammy Blue” al cabo LeClerc a la
vuelta de sus patrullas, no se sabe
para qué.
* Los soldados están convencidos de
que la causa de los incidentes entre la
tropa es la droga. No obstante, siguen
consumiéndola.
En el Gimnasio
Esta escena está pensada para un
solo PJ, y el mejor momento para de-
sarrollarla es cuando empiecen a sos-
pechar de von Hentzau.
El PJ visita el gimnasio de oficiales,
donde se encuentra con el capitán von
Hentzau, que mata el tiempo libre prac-
ticando la esgrima. La escena puede
consistir en un ingenioso intercambio
de frases con doble sentido, seguido
de un amistoso desafío a “intercambiar
un par de sablazos”. Lo que el PJ no
sabe es que el oficial es un experto
duelista y planea divertirse a su costa.
Si von Hentzau se siente agobiado por
las indagaciones de los PJs aprove-
chará el momento para demostrarlo.
Pase lo que pase, von Hentzau no ma-
tará al PJ: se conformará con hacerle
un par de rasguños.
Los sables del gimnasio se parecen
a las hojas del siglo XIX: sólo pueden
esgrimirse con una mano y hacen 1d4
de daño (FUE mínima 11).
Tiroteo *
De pronto, la paz de la base estalla en
pedazos cuando un soldado de guar-
dia empieza a disparar enloquecido su
Hellblazer. En medio del patio de ejer-
cicios, el soldado apunta a cualquier
cosa que se mueva, amenazando con
matar a todos sus compañeros. Es la
última víctima del “Sueño Azul”. Los
PJs pueden hacer lo que consideren
oportuno, pero si no han resuelto la
acción en un par de minutos, el subo-
ficial de guardia aparecerá a la carrera
con un rifle de dardos tranquilizantes
preparado por el maestro armero de
la base para estas eventualidades:
funciona con cargas de gas y tiene
un alcance efectivo de 25 metros. Los
dardos tienen un ND de 8. Si alguien
resiste los efectos del primer dardo,
tendrá un modificador de +8 a todas
las tiradas que haga a partir de enton-
ces, hasta que el sedante desaparezca
de su sistema. Hay dos de estos rifles
tranquilizantes: uno está en el cuerpo
de guardia y el otro en la enfermería.
165
TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
Si algún PJ de gatillo fácil decide tran-
quilizar al soldado definitivamente, los
demás Rangers le harán el vacío a
partir de ese momento hasta el final de
la aventura, por no hablar de la bronca
que seguramente le echará el coman-
dante.
Es posible que a algún jugador se le
ocurra registrar la garita del soldado.
En tal caso, encontrará (tirada de Per-
cepción) una hoja de “Mammy Blue”
semienterrada en el polvo: los conduc-
tos están vacíos.
En el despacho
de Krüger *
Esta escena puede tener lugar en
cualquier momento en que los PJs
deseen hablar con Krüger en priva-
do. El despacho es absolutamente
espartano, y las únicas notas de color
son los numerosos trofeos de guerra
del comandante: una sencilla tirada
de Percepción permitirá descubrir a
quien la pase que Krüger ha participa-
do en todos los conflictos armados de
Bauhaus en los últimos 30 años, cu-
briéndose de gloria. ¿Por qué un sol-
dado tan condecorado y experto está
al mando de un batallón disciplinario
perdido en la jungla venusiana? La
respuesta está al alcance de cualquie-
ra que pase una tirada Difícil de Vida
social (Media si el PJ es de Bauhaus):
Krüger es un militar de origen humil-
de, que ha escalado posiciones poco
a poco gracias a su esfuerzo y su he-
roísmo. Pero la clasista sociedad Bau-
hauser no permitirá seguir subiendo a
un plebeyo. Es normal que Krüger esté
un tanto resentido.
Algunos datos concretos: desde hace
seis meses, ocho Rangers se han sui-
cidado (la versión oficial es “muerto en
accidente”), tres han huido de la base
en dirección a la jungla (“desertado”), y
seis más han sufrido ataques de locu-
ra asesina (“crisis de fatiga de comba-
te”). Todas las víctimas eran soldados
o cabos, es decir, personal de tropa.
Al salir del despacho de Krüger, los
PJs no podrán dejar de fijarse en la
llamativa asistente personal del co-
mandante: se trata de la sargento Do-
minique Meyer, cerebro de la banda
166
de traficantes de droga. Dominique es
una experta en hacerse la rubia tonta,
aunque es muy eficiente en su trabajo
y Krüger confía plenamente en ella.
En la capilla
Esta escena está pensada para un
solo PJ (mejor si pertenece a la Her-
mandad): Galen tiene una larga y pro-
funda conversación con él, hablando
de la muerte y el dolor provocados por
la guerra, del ciego orgullo de los ofi-
ciales y de la dudosa ética del implan-
te del Muro Neural: Cybertronic puede
tener intenciones ocultas. Galen sos-
pecha incluso que el Inquisidor Devon
puede haber sido asesinado por agen-
tes de Cybertronic.
En la enfermería
Los PJs pueden visitar la enfermería
de la base por varios motivos. Es po-
sible que quieran estudiar los informes
médicos sobre los suicidios y ataques
de locura: no hay autopsias. Por su-
puesto, Valerian ha cuidado de ocultar
la presencia de “Sueño Azul” en estos
casos. También procurará alejar las
sospechas de los PJs de la droga, alu-
diendo a ciertos “efectos secundarios”
del Muro Neural que está empezando
a estudiar.
Otra posibilidad es que alguno de los
PJs haya resultado herido en acción,
teniendo que guardar cama en la en-
fermería; puede entablar amistad con
un par de Rangers hospitalizados,
y hacer unas cuantas tiradas de In-
terrogatorio por si averigua algo. Si
pasa una tirada Difícil de Percepción,
podrá oír unas voces procedentes del
despacho del doctor Valerian: aunque
no capte las palabras, el tono de dis-
cusión es inconfundible; al poco tiem-
po, la puerta del despacho se abre y
el cabo LeClerc lo abandona con una
sonrisa. Valerian sale detrás del cabo
(tirada de Percepción en Difícil para
apreciar la expresión de miedo y arre-
pentimiento de su cara).
Suicidio
Los PJs encuentran el cuerpo de un
soldado que se ha suicidado (bajo los
efectos del Sueño Azul, claro está).
Puede haberse ahorcado en su dor-
mitorio, o pegado un tiro con su Hell-
blazer si estaba de guardia. Si los PJs
actúan con rapidez, podrán encontrar
indicios de consumo de la droga en el
cadáver.
En el Calabozo
Si, por la razón que sea, alguno de los
PJs da con sus huesos en el calabozo
de la base, conocerá a “Kraken” Lar-
sen, un Ranger que lleva unos cuantos
días arrestado. El PJ puede entablar
amistad con Larsen y enterarse de
algunas cosas interesantes sobre el
consumo de drogas en la base y los
trapicheos del cabo LeClerc.
 
En el hangar *
Si los PJs visitan el hangar de los he-
licópteros, podrán ver a tres soldados
al mando de LeClerc preparando unas
bolsas de cadáveres. La nave de apro-
visionamiento está a punto de llegar, y
en el viaje de vuelta a Heimburg se lle-
va los cadáveres de los Rangers. Le-
Clerc, como encargado e intendencia,
tiene la responsabilidad de preparar
las bolsas y los efectos personales de
los caídos.
Si alguien abre una de las bolsas,
podrá ver (aparte de un Ranger muy
desmejorado), unos curiosos paqueti-
tos de hojas de “Mammy Blue” atadas
con cordel. LeClerc puede tener mu-
chos defectos, pero desde luego aplo-
mo no le falta: si se le pregunta, dirá
que pone las hojas en las bolsas para
facilitar la conservación de los cadáve-
res y evitar los malos olores; si se le
consulta al respecto, el doctor Valerian
confirmará la explicación del cabo. Es
por eso (dice) por lo que LeClerc pide
a los soldados de patrulla que le lleven
hojas de “Mammy Blue”.
El cubil de LeClerc
El cabo LeClerc se ha preparado un
pequeño despachito en el almacén de
la base. A pesar del aparente desor-
den, el cabo tiene perfectamente loca-
lizado hasta el último tornillo de Don-
nerberg. Si los PJs quieren examinar
los efectos personales de los Rangers
muertos, LeClerc sólo tiene una lista
de los mismos: los objetos propiamen-
te dichos están en la caja fuerte del
comandante.

DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
Por supuesto, no hay nada que pueda
relacionar a LeClerc con el consumo
de drogas ni nada por el estilo, aunque
un registro minucioso permitirá descu-
brir que, como es tradicional entre los
cabos de intendencia, LeClerc tiene
montado un pequeño trapicheo de fa-
vores y suministros menores (cigarri-
llos, alguna botella, repuestos para los
uniformes...), nada llamativo.
Si se pregunta a LeClerc por cualquier
TRABAJOS SUCIOS
asunto, responderá sinceramente,
siempre que sirva para alejar a los PJs
de su pista y del “Sueño Azul”.
En el dormitorio
de las chicas
Si hay algún PJ femenino que no sea
de clase alta, puede alojarse en uno
de los barracones femeninos, donde
se enterará (con las pertinentes tira-
das de Interrogatorio) de algunas co-
sas interesantes:
* Maximilian von Hentzau es el oficial
más popular entre las mujeres de Don-
nerberg, y habría muchas voluntarias
para hacerle el boca a boca en caso
necesario.
* La teniente Ilse Kriegsdorf fue desti-
nada a las Espadas Cautivas por gol-
pear a un general que quiso aprove-
charse de su rango.
* La sargento Dominique Meyer es una
perra hipócrita, que se ha ganado sus
ascensos por medios poco elegantes
(“Usa mejor el coño que el Hellblazer,
y es muy buena con el Hellblazer...”),
y está relacionada con el hampa de
Heimburg: un hermano suyo es un de-
lincuente convicto.
De ligue
Aunque el ambiente de Donnerberg no
es el más adecuado para los juegos
amorosos, siempre hay algún PJ gua-
peras dispuesto a intentarlo. Deja que
lo haga: es posible que se entre de
algo interesante (nos referimos a pis-
tas). Otra variante es que el presumido
von Hentzau intente algún avance con
un PJ femenino.
Y cabe otra posibilidad: la sargento
Meyer puede utilizar sus encantos
para seducir a algún PJ y sonsacarle
detalles de su investigación.
Radio Macuto Informa
Aquí hay una selección de rumores
que circulan por la base, y que puedes
usar como pistas (falsas o no) para los
jugadores. Por supuesto, puedes in-
ventarte otros que se adapten mejor a
las circunstancias.
* La sargento Meyer está liada con
el comandante. (Falso. Krüger es un
hombre íntegro, que confía en la sar-
gento y que ve en ella algo de sí mis-
mo: alguien de orígenes humildes que
avanza gracias a su esfuerzo.)
* El Inquisidor Devon murió al enfren-
tarse a un poderoso monstruo de la
Legión Oscura. (Falso. Fue sencilla-
mente un disparo afortunado de un
Necromutante.)
* El capitán von Hentzau es en reali-
167
TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
dad un alto ejecutivo de Bauhaus que
está estudiando el grado de efecti-
vidad del batallón. (Falso a medias.
Efectivamente, von Hentzau era un
ejecutivo de Bauhaus, pero ha caído
en desgracia y no conserva sus con-
tactos corporativos.)
* LeClerc y Meyer se conocen desde
hace mucho tiempo, y son grandes
amigos. (Cierto. Ambos Rangers esta-
ban en la misma compañía antes de
ser destinados a las Espadas Cauti-
vas. Son todo lo “amigos” que pueden
ser dos peligrosos criminales con un
negocio en común.)
* El comandante Krüger podría pa-
sarse a Cybertronic en cualquier mo-
mento. (Cierto, pero no del todo. El co-
mandante ha recibido ofertas en este
sentido, pero hasta el momento las ha
rechazado. A pesar de su resentimien-
to, se mantiene leal a Bauhaus.)
Traición *
Cuando los PJs se encuentren cerca
de resolver el misterio de Donnerberg,
la sargento Meyer hará un movimiento
peligroso, enviándolos a una misión
en la jungla y avisando de su presen-
cia a la Legión Oscura. Meyer espera
que los molestos y preguntones PJs
caigan en la emboscada. Para hacer
que la Legión Oscura se entere de
esto, envía un mensaje al respecto sin
cumplir los protocolos de seguridad,
confiando en que el enemigo capte la
transmisión.
En teoría, la misión es sencilla: diez
Rangers, al mando del capitán von
Hentzau y acompañados por los PJs,
viajarán en helicóptero hasta un apar-
tado sector de la jungla, donde los
satélites espía han descubierto un pe-
queño reducto enemigo: el objetivo es
localizar y destruir a las tropas acam-
padas. Las cosas se tuercen a la me-
dia hora de marcha por la jungla, cuan-
do un nutrido grupo de Legionarios No
Muertos y Necromutantes, en com-
pañía de dos Cazadores Pretorianos,
cae sobre los Rangers. El enemigo es
demasiado numeroso, y los miembros
del grupo se ven obligados a disper-
sarse por la jungla para volver a toda
prisa al punto de recogida. Disfruta
168
con el terror de los PJs corriendo per-
didos por la jungla venusiana mientras
oyen a sus espaldas los aullidos de la
Legión: deja que sobrevivan algunos,
junto con von Hentzau (seriamente he-
rido) y un par de Rangers más.
De vuelta a la base, los PJs pueden
reflexionar sobre lo ocurrido: es evi-
dente que les estaban esperando, y
la sombría expresión de von Hentzau
les hace comprender que lamenta
la muerte de sus hombres. El traidor
debe ser otro.
Investigando al
viejo estilo *
Si los PJs deciden hacer un poco de in-
vestigación documental, los expedien-
tes del personal están en el despacho
del comandante, que no les autorizará
a consultarlos sin un muy buen motivo
(también pueden intentar acceder a
ellos por su cuenta, y arriesgarse a ser
acusados de espionaje).
Si quieren investigar acerca de la plan-
ta conocida entre la tropa como “Mam-
my Blue”, pueden consultar el ejem-
plar de la “Enciclopedia Venusiana”
que hay en la biblioteca de la sala de
recreo. Allí encontrarán la información
contenida en la sección “La planta”
(ver más arriba).
Si los PJs husmean en los archivos de
los periódicos de Heimburg (hace falta
acceso a un ordenador conectado a la
red para hacerlo desde la base, y un
par de tiradas de Informática), podrán
encontrar múltiples referencias a cierto
escándalo financiero que hace un par
de años arruinó a varios inversores e
hizo caer en desgracia a una joven es-
trella corporativa de Bauhaus, Maximi-
lian von Hentzau. También hay artícu-
los sobre una nueva droga de moda en
las calles, un líquido azul cuyos consu-
midores sufren devastadores ataques
de depresión y/o furia asesina.
Una consulta a los archivos policiales
de Heimburg indicará que un tal Patri-
ce Meyer tiene amplios antecedentes
por delitos relacionados con el tráfico
de drogas.
Las Espadas Cautivas no son los úni-
cos Rangers destinados a una zona
de montaña: una rápida comprobación
demostrará que otros dos batallones
en bases parecidas a Donnerberg su-
fren también epidemias de “acciden-
tes”, “deserciones” y “fatiga de com-
bate”.
Intrusión informática
Si los PJs intentan acceder al ordena-
dor del comandante o el de la sargen-
to, haz que suden para conseguir la in-
formación. Pero el trabajo puede valer
la pena. Los archivos de la base con-
tienen datos exhaustivos sobre todos
los Rangers de Donnerberg, que Do-
minique aprovecha para seleccionar
a sus “recolectores”. Si algún jugador
anuncia expresamente que busca de-
talles sobre la misión fallida, una tirada
Difícil de Informática demostrará que
la sargento Meyer envió información
anulando los protocolos de seguridad,
de forma que la Legión Oscura supie-
se de su llegada.
Desenlace *
Si Meyer se entera de que los PJs han
descubierto su juego, reaccionará con
rapidez, encañonándoles con su MP-
105 mientras LeClerc y Valerian los
desarman (también al comandante).
Como es tradicional entre los malos, la
sargento accede a explicar la trama a
los PJs antes de acabar con ellos. El
doctor Valerian parece abatido por la
enormidad de sus crímenes, especial-
mente por la traición que ha matado
a tantos soldados. Si los PJs juegan
bien sus cartas, pueden conseguir que
Valerian se arrepienta y salte contra
Dominique. En la confusión, LeClerc
mata a Valerian y huye en compañía
de la sargento, mientras los PJs recu-
peran sus armas.
Dominique y LeClerc intentarán huir
a bordo de un helicóptero (el cabo ha
aprendido a pilotarlos). Deja que los
PJs intenten perseguirles (si ninguno
de ellos sabe pilotar helicópteros, la te-
niente Kriegsdorf se apuntará a la juer-
ga). El helicóptero de los fugitivos va
equipado con un lanzacohetes y una
ametralladora MG-80: el de los PJs
lleva sólo la ametralladora. Es más, el
helicóptero de Meyer y LeClerc esta-
 TRABAJOS SUCIOS
DURMIENTES DEL SUEÑO AZUL
Epílogo
El comandante Krüger es
degradado y expulsado des-
honrosamente del ejército
(Bauhaus necesita un chivo
expiatorio). Es lo mejor que
podía pasarle, pues es rápi-
damente contratado por Cy-
bertronic (junto con la teniente
Kriegsdorf).
El doctor Valerian es rehabili-
tado póstumamente, al haber-
se redimido en el último mo-
mento, sacrificando su vida.
Si LeClerc y Meyer sobrevi-
ven pueden ser condenados
por alta traición, asesinato,
tráfico de drogas y un montón
de cargos más, y conveniente-
mente fusilados al amanecer,
en compañía de Patrice. Tam-
bién es posible que escapen
para enfrentarse a los PJs en
alguna otra aventura, o que
sean reclutados por la Legión
Oscura, siempre en busca de
nuevos talentos.
Cybertronic abandona las
pruebas del Muro Neural.
El capitán von Hentzau es
condecorado por su valor y
ascendido a comandante de
las Espadas Cautivas en sus-
titución de Krüger. Posterior-
mente dejará el ejército y se
pondrá a trabajar para el ser-
vicio secreto de Bauhaus.
La policía de Heimburg y los
Rangers Venusianos tienen a
partir de ahora una deuda de
gratitud con los PJs.
ba a punto para el despegue; los PJs ten-
drán que pasar una tirada de Mecánica para
despegar de inmediato, o esperar 5 minutos
mientras se calienta el motor.
FUENTES
Hay multitud de películas y novelas
que pueden darte ideas para ambien-
tar esta aventura.
“Platoon” y “Depredador” pueden ser
muy útiles para las escenas de patrulla
en la jungla.
Las películas ambientadas en la gue-
rra del Vietnam, como la ya menciona-
da “Platoon”, “Apocalypse Now” o “La
chaqueta metálica”, reflejan muy bien
el ambiente tenso y opresivo de la jun-
gla y su efecto sobre los soldados.
Si buscas oficiales y sargentos más
chulos que el lucero del alba, contem-
pla las interpretaciones de John Wayne
en “Boinas Verdes” y Clint Eastwood
en “El sargento de hierro”. Olvídate de
“Rambo”: es un juego de ciencia fic-
ción y fantasía, pero no tanto.
Las dificultades de una investigación
entre militares aferrados a un código
de silencio y a sus propias normas
aparecen reflejadas en “Saigón” y “Al-
gunos hombres buenos”. Otros milita-
res por el estilo son algunos de los que
aparecen en “Senderos de gloria”.
Puedes encontrar descripciones del
enrarecido ambiente de una base mi-
litar en películas como “Reflejos en un
ojo dorado” y “De aquí a la eternidad”.
Ambas son adaptaciones de famosas
novelas.
Las escenas de la capilla y la enferme-
ría pueden ser especialmente tétricas
y deprimentes (“Nacido el 4 de julio”,
“Hombres”, “Johnny cogió su fusil”), o
un poco más ligeras (“Good Morning
Vietnam”, “MASH”).
La difícil relación entre Krüger y von
Hentzau es muy similar a la de los
protagonistas de “Rebelión a bordo”,
tanto la novela como sus numerosas
adaptaciones cinematográficas.
Puedes encontrar entretenidas des-
cripciones de la vida en un batallón
disciplinario de la Wehrmacht en las
novelas de Sven Hassel (“Gesta-
po”, “Ejecución”, “Comando Reichs-
führer-Himmler”... etc.).
169
TRABAJOS SUCIOS
CADENA DE DESINFORMACION NACIONAL

Autor:
Lucas Piotti

Ilustraciones
Adicionales:
Tsutomu Nihei
(BLAME!)
- (Pág.171)

NOTA: Esta aventura sirve para un equipo

inexperimentado, pero que sepa negociar.

17 CADENA DE
CAPÍTULO

DESINFORMA-
CION NACIONAL
A partir de este lunes la CNNN sacará un
nuevo programa al aire en horario central:
INTRODUCCIÓN “La ciudad informa”. Es un programa que
simplemente denunciará a una persona por
día. ¿Cómo se realizara esto? Muy simple:
La cadena de desinformación nacional es un la CNNN decidió dar una recompensa de
programa de un canal de poca monta que ha 15000 euros a cada persona que provea
adquirido popularidad debido a él. El progra- material picante con pruebas sólidas que
ma consiste en una constante parodia a la atenten contra alguna persona o corporación
cadena CNNN que como todos saben oculta local.
información a la gente. El ultimo jueves fue
sacado del aire por un problema de satélite, Los PJ serán contratados por un Arreglador
aunque muchos netrunners vieron el progra- conocido, quien pactará con los jugadores
ma igualmente y lo distribuyeron. darles un dato sobre un ejecutivo que anda
en la venta de drogas, si es que los jugado-
La CNNN debido a la amenaza de una cer- res le pagan un dinero. 5000 euros es lo que
cana competencia se reunió en una asam- pide, aunque luego de negociar aceptará
blea ejecutiva este pasado sábado. Y se quedarse con 4000.
rumorea que el lunes próximo tomara una
drástica decisión. El ejecutivo a pillar es conocido con el alias

170
 TRABAJOS SUCIOS
CADENA DE DESINFORMACION NACIONAL
de Jack Coner y si investigan un poco lo po- 2 días con la droga verdadera. Después de
drán unir a su otro nombre Simon Smithson. todo quien no revisa la droga en un inter-
Este simpático sujeto se dedica a encontrar- cambio más que alguien confiado es alguien
se con jefes de la mafia o arregladores de re- que no le interesa la droga (descripción que
nombre y les da cantidades importantes de encaja bien con un policía).
drogas para que sean distribuidas. Las dro-
gas dice fabricarlas con gente a su cargo. Si
investigan un poco sabrán que es ejecutivo
en fármacos Thomson empresa subsidiaria
de Biotecnica.

Este ejecutivo suele concurrir a una disco-

teca en zona ejecutiva donde puede en-
contrarse con arregladores que no estén
armados (aunque no lo parezca ésta en una
buena manera de mantener las amistades).

EL ENCUENTRO
CON JACK
Los personajes tendrán que ir vestidos muy
bien dado que el lugar es decididamente de
clase. La entrada vale 50 euros, una suma
demasiado elevada, pero por otra parte el
dinero invertido se ve bien reflejado en la se-
guridad y discreción del lugar. Jack aceptara
realizar la venta sólo si es una venta mayor
a 50000 euros.

La CNNN no aceptara el material sin la prue-

ba del momento donde vende las drogas.
Por otra parte el ejecutivo a cargo de este
nuevo programa aceptara darles el dinero
(falso por supuesto, aunque esto no lo sa-
brán los jugadores), con la condición que le
traigan un buen material y lo más comple-
to posible incriminando a toda persona que
esté a su alcance.

EL INTERCAMBIO
CON EL EJECUTIVO
El intercambio se llevara a cabo en una calle
de la zona de combate. El ejecutivo les en-
tregará una camioneta llena de la mercancía
y los PJ deberán llevar el dinero. Jack se
encargará de que la droga sea falsa y ade-
más colocará una pequeña bomba en el eje
delantero. Esta bomba se activará cuando
el vehículo supere los 100 Km/h. Un bonito
gesto de parte de esta hermosa persona del
crimen.

Si los PJ analizan la droga y le amenazan

con destruirlo si no entrega la droga verda-
dera, Jack se llevara el auto y contactará en

171
TRABAJOS SUCIOS
ELECTROPLANO

Editorial / Revista:
Miscelanea, Nº 0
Marzo - Abril 1996

Autor:
Marc Bardina

Ilustraciones
Orignales:
Marc Saez,
J. Antonio Martínez,
Chemapamundi
Esta partida está diseñada para jugar con personajes
- (Pág. 173, 174) pregenerados, al final del módulo encontrarás las hojas
de personaje listas para jugar.

18
Ilustraciones CAPÍTULO

Adicionales:
Tsutomu Nihei
(Blame!)

ELECTROPLANO
- (Pág. 176)

INTRODUCCIÓN
Abres la puerta de tu apartamento y te bajas
la capucha del impermeable.
—¡Por fin en casa! —piensas, cierras la puer-
ta— Shungi cariño, ya he llegado, ¿Shungi?,
¡¿Shungi?! —llamas, que extraño, huele
como..., como..., ¡cómo a quemado!
De golpe te das cuenta
—¡¡Shungiii...!! —gritas, corres hacia la
puerta de la habitación, la abres y allí está
Shungi, conectado a su consola que arde,
parece muerto, la pantalla muestra un bos-
que virtual de bambú y un mensaje, «All Fi-
les Copied Succesfully», (todos los archivos
copiados correctamente).
—¡Mierda! —piensas “maldito hielo negro, le
ha electroplanado, todas sus neuronas cal-
cinadas y ahora...” —¿eh? ¿qué es eso?—
oyes como alguien intenta tirar la puerta
abajo.
—Oh, oh, alguien se toma muchas molestias
por unos archivos. —Recoges los chips, mi-
ras a tu alrededor, oyes como cede la puerta
y sin pensarlo saltas a través de la venta-
na, envuelta en una nube de cristales caes
sobre un contenedor de basura, al menos
algo blando, saltas fuera y huyes del calle-
jón, llegas a la calle principal, es el momento
de desaparecer entre la gente, de repente
te quedas paralizada cuando un punto rojo
se posa sobre tu pecho, pero al momento se
vuelve a mover, y tú res piras aliviada, era un
maldito láser que anunciaba una sala de bra-
indance (danza cerebral) y juegos virtuales,

172
 TRABAJOS SUCIOS
ELECTROPLANO
decides no correr riesgos y llamas a un taxi.

El taxi para, se abre la puerta, entras y el EL INTERFAZ Dramatis Personae

sistema de conducción automatizado te pre-
gunta
—¿A dónde quiere ir? —dudas un instan-
te— ¿adónde quiere ir?, Where do you...?.
—Señalas en la pantalla táctil, odias a estos
sistemas de conducción de taxi multiactivos,
si no les contestas rápido te empiezan a ha-
blar en una docena de idiomas, ¿qué vas a
hacer ahora?, coges tú teléfono celular...
—Hace un tiempo horrible, ¿no es cierto? —
dice el computador.
—¡Calla y conduce trasto! —ordenas, odias
hablar con estúpidos programas conversa-
cionales, marcas rápidamente, es hora de
contactar con algunas personas que te de-
ben algún favor, podéis quedar en el Inter-
face.
LLAMADAS
El Interface es un pequeño club semisubte-
rráneo, su decoración es austera, no suele
haber música, pero se puede encontrar de
todo, bebidas, cocktails, drogas sintéticas
y por el precio adecuado, sabiendo buscar,
todo tipo de cosas de «segunda mano»,
prostitutas e información, es algo así como
el Wallstreet de la calle.
Nada más entrar Bud el barman te saluda,
sonríe dejando a la vista sus dientes croma-
dos y te pregunta:
—¿Qué será esta noche, Holly?.
En el Interface están Red Davison (el nóma-
da) y Fuse (el netrunner), Fuse se ha conec-
tado a la micronet del brazo de Red y le está
ajustando las respuestas pseudorreflejas
de los chips. Fuse necesita algo de efecti-
Sergei
Rol: Mercenario
Características: INT 8, REF 12,
TEC 8, FRI 8, ATR 10, SUE
5, MOV 10, TCO 11, EMP 10,
CARRERA 30, SALTO 7,5, LE-
VANTAR 360, N.SAL 11, MTC
-5
Blindaje CP Cabeza: 20
Blindaje CP Torso: 20
Blindaje CP Brazo D.: 20
Blindaje CP Brazo I.: 20
Blindaje CP Pierna D.: 20
Blindaje CP Pierna I.: 20
Capacidad Especial: Sentido de
combate 9
Habilidades: Armas pesadas 5,
Armas cortas 8, sigilo 8, Atletistmo 7,
Fusil 6, Thai Boxing 7, Combate CaC 7

Katty Trigger = Holly es una buena amiga, Ciberequipo: Improved skin wea-
una vez te salvó la vida y siempre que te ve (20 cp), Brazo cibernético-Arietes
hidráulicos, Daño x3, Garras / Ojos
hace falta material te lo con sigue. Estás en ciherneticos IR. Antireflelos
el estadio viendo un interesante partido de
Combat Soccer (fútbol de combate), cuando Equipo: H&K MPL-11, AK-47, Lla-
suena tu celular y es Holly... ma Comanche, 4 grandas cegadoras,
Avante Needlegun.
Nick Strum = Holly es la chica a la que más
has amado y has amado a muchas, pero ella
te dejó, parece ser que es muy celosa y no le
gustó encontrarte con tres de tus fans en el
jacuzzi, no atendió a tus explicaciones sobre
las obligaciones de la fama y bueno...

Hoy es una noche especial, tras arduos in-

tentos has conseguido quedar con Debora
Williams atractiva ejecutiva de MagnaRe-
cords, estáis en su apartamento disfrutando
de una romántica cena cuando... ¡Ring...!

Patrick «Patt» Cooler = Holly es la novia de

Shungi tú mejor amigo, ella fue quien te con-
siguió tu Malorian 3516. Estás en el Afterlife
tomando unas copas cuando suena tu por-
tátil...

Murphy «Rules» = No contesta. Sólo un

mensaje: «En estos momentos estoy en
acción de servicio, llama un poco más tarde
gracias.» Murphy es policía.

173
TRABAJOS SUCIOS
ELECTROPLANO
Matón Típico
Rol: Mercenario
Características: INT 7, REF 9,
TEC 5, FRI 7, ATR 7, SUE 6,
MOV 6, TCO 9, EMP 9, CA-
RRERA 18, SALTO 45, LEVAN-
TAR 360, N.SAL 9, MTC -3
Blindaje CP Cabeza: 0
Blindaje CP Torso: 10
Blindaje CP Brazo D.: 10
Blindaje CP Brazo I.: 10
Blindaje CP Pierna D.: 4
Blindaje CP Pierna I.: 4
Capacidad Especial: Sentido de
combate 5
Habilidades: Armas cortas 6, Atele-
tismo 5, Karate 5, Subfusil 4, Conducir
5, Advertir/Notar 5, Sigilo 4, Combate
CaC 3
Ciberequipo: cyberbrazo con Colt
AMT, Garras/Reflex boost (sandevis-
tan), Módulo básico ocular infrrrojos.
Equipo: Colt AMT modelo 2000
4d6+1 8/1, H&K MPSK SMG+1lc
2d6+1 30/20 ST silenciador
Katty Trigger
Rol: Mercenario
Características: INT 9, REF
12/11, TEC 6, FRI 10, ATR 8,
SUE 7, MOV 8, TCO 7, EMP
7/8, CARRERA 27, SALTO
5,25, LEVANTAR 360, N.SAL 7,
MTC -2
Capacidad Especial: Sentido de
combate 8
Habilidades: Combate CaC 6, Con-
ducir 3, Karate 5, Conocimiento calle 4,
Intimidar 4, Resistencia 4, Percepción
4, Sigilo 6, Armas cortas 8, Primeros
Aux. 4, Esconderse 5, Subfusil 3
Ciberequipo: Brazo cibernético,
Myomar reforzado x2 al daño, Garras
3d6, Sandevistan
Equipo: Medias blindadas 6CP bom-
ber, Minifalda, cartuchera de 12CP,
botines
174
vo para poder comprarse
algunas psicoamfetas
thailandesas, ya que hace
mas de 36 horas que no
toma ninguna y su cabe-
za le empieza a palpitar
y cada vez se encuentra
peor.
Mira por donde, si allí esta
Holly la amiga de Katty, tu
novia, ella puede conse-
guir de todo ¿quizás po-
dría fiarte?
Poco a poco irán llegando
todos, y Holly podrá expli-
carles lo sucedido, el local
es un buen lugar para
buscar información y ma-
terial, pero claro primero
hay que saber que buscar. tendría Shunji, o bien modificar un poco un
backup (programar dif 25 o bien MegaLisp
Los PJs se encuentran en una vía muerta + dif 20), pero esto toma su tiempo, tanto
solo tienen los chips, pero recuérdales que como quiera el master.
intenten llamar a Murphy, es policía y podría
saber más cosas, también podrían ir a bus- En los microchips se encuentra una Rogue
car pistas a casa de Holly, o quizás al ataúd AI (IA independiente) en forma de espora,
que Shunji tenía alquilado en el puerto. de hecho es como si hubieran «succionado»
toda la información que la forma.
MURPHY EN CASA
DE HOLLY
Si llaman a Murphy el teléfono lo cogerá Ted
Taudansky, el compañero de Murphy. Ted les «Cae una ligera lluvia ácida sobre vuestras
dirá que ha Murphy le acaban de herir en un cabezas que forma charcos donde se refle-
tiroteo en el número 53 de Pondsmith Street. jan los neones de los clubs nocturnos y las
¡Es la casa de Holly! Sería conveniente que sirenas de la policía que ha acordonado la
Holly se pasara por allí, han encontrado un zona, un agente con un altavoz reclama a la
muerto en su casa y la policía se la precin- gente que abandone el área, los bomberos
tará, si quiere recoger algo debería ir ahora. rocían de espuma el metálico esqueleto re-
torcido de lo que fue un coche patrulla, pare-
ce ser que lo volaron, el lento girar de las as-
LOS CHIPS pas de un dirigible que anuncia Blue Dream
no se oyen entre el bullicio de la calle, Ted os
hace una seña al reconoceros indicando que
Son cinco típicos microchips de almacenaje vayáis, está junto a una ambulancia donde
de datos triple condensados KaoAthana. introducen la camilla en la que reposa Mur-
phy que al ver a Holly fuerza una sonrisa que
Si se introducen en un ordenador o en una se convierte en una mueca de dolor, le han
consola de netrunner y se hace un «read» disparado en las dos rodillas».
(dir), indicará la presencia de un solo archi-
vo de compresión, parece estar comprimido Ted tiene prisa quiere ir al hospital para ver
(programar o conocimiento del sistema dif a su compañero, y para que le miren una
15) con una versión coreana del backup herida que tiene en la cabeza, no cree que
standard, para descomprimir se necesita Murphy muera pero probablemente perderá
el programa de descompresión que seguro las piernas.
 TRABAJOS SUCIOS
ELECTROPLANO

TRASFONDOS Y ACONTECIMIENTOS
Fuse
FUSE:
Rol: Netrunner
TRASFONDO: Persona que más valoras: Una Mascota (Hamster); Lo que más valo-
ras: Informacion libre; Lo que piensas de la gente: Cada persona se evalua personal- Características: INT 10, REF 9,
mente; Posesión más valiosa: Tu consola. TEC 10, FRI 9, ATR 7, SUE 7,
MOV 9, TCO 6, EMP 7/8, CA-
ACONTECIMIENTO: 2016: Acusación falsa; 2017: Enemigo, compañero de trabajo, le RRERA 27, SALTO 6,75, LE-
VANTAR 240, N.SAL 6, MTC -2
traicionaste; 2018: Romance Feliz, con Katty; 2019: Contacto en la policía.
Blindaje CP Cabeza: 20
KATTY TRIGGER: Blindaje CP Torso: 14
TRASFONDO: Persona que más valoras: A nadie; Lo que más valoras: la amistad; Lo Blindaje CP Brazo D.: 14
que piensas de la gente: desconfias, sólo confías en tus pocos amigos; Posesión más Blindaje CP Brazo I.: 14
valiosa: Tu misma. Blindaje CP Pierna D.: 14
Blindaje CP Pierna I.: 14

ACONTECIMIENTO: 1988: Naciste; 2015: Debes un favor a Yakusa (Oguma San); Capacidad Especial: Interface 8,
2016: Enemigo ya no vive, ¡no problem!; 2017: Amiga Holly te ayuda; 2018: Nada Fam. Policía 2
destacable; 2019: Asunto romántico, la asesinaron, lástima.
Habilidades: Combate CaC 2, Notar
6, Atletismo 2, Electrónica 3, Diseño
RED DAVISON:
Cybert. 7, Mecánica Básica 4, Moto 2,
TRASFONDO: Persona que más valoras: Tu amante; Lo que más valoras: La amistad; Esquivar 3, Con. Sist. 7, Mega Lisp 4,
Lo que piensas de la gente: Neutral; Posesión más valiosa: Un pendiente que te regaló Progr. 6, Mate. 3, Armas cortas 2
Shunji.
Ciberequipo: Neural Ware, Cone-
ACONTECIMIENTO: 1988: Naciste; 2014: Nada; 2015: Amigo de otra banda de Nó- xión con ciberterminal, Interface Plugs
madas; 2016: Encarcelado 9 meses; 2017: Problemas, tu familia en peligro, Holly os Equipo: Ciberconsolas, Scooter,
ayudó; 2018: Amigo, interés común Patt Cooler; 2019: Perseguido por una corpora- Ropa... hamster
ción: M+D.

HOLLY: Holly
TRASFONDO: Persona que más valoras: Su familia; Lo que más valoras: Honor; Lo
que piensas de la gente: Cada persona se evaula por separado; Posesión más valiosa: Rol: Arreglador
Tu Harley Davidson. Características: INT 9, REF 8,
TEC 9, FRI 10, ATR 10, SUE
ACONTECIMIENTO: 1988: Naciste; 2015: Contacto: Wildwill “Fixer”; 2016: Amiga Patt 7, MOV 6, TCO 7, EMP 9, CA-
Cooler; 2017: Asunto romático: Nick Strum; 2018: Acusada de traición; 2019: Asunto RRERA 18, SALTO 4,5, LE-
romántico feliz: Shunji VANTAR 240, N.SAL 7, MTC -2

Blindaje CP Cabeza: 0
Blindaje CP Torso: 6
Blindaje CP Brazo D.: 6
Habían acudido en respuesta a una alarma beza nunca se sabe, ¿Quienes son esta Blindaje CP Brazo I.: 6
que había saltado, el casero estaba muerto gente?. Blindaje CP Pierna D.: 6
en la recepción, salieron a informar por radio —Señor —contestará Taudansky—, son Blindaje CP Pierna I.: 6
y a por las escopetas del coche, entonces amigos de Murphy, ella vive aquí.
salieron del edificio dos hombres, uno de —¡Ah, sí!, usted es Alice Hollyberry, encon- Capacidad Especial: Moverse en
la calle 8
ellos era muy grande, y rubio, Murphy les dio tramos su nombre en los archivos del case-
el alto, y el grande disparó solo dos tiros, uno ro, ¿no le importará contestar unas pregun- Habilidades: Resistir T.& D. 4, Per-
a cada rodilla de Murphy (gran puntería), y tas de rutina, verdad? suasión 6, Seducción 4, Advertir 6,
luego apuntó su lanzamisiles al coche, yo Robar bols. 5, Esconderse 5, Sigilo
salté lo más lejos posible y el coche explotó,
Le preguntará el nombre y dirección, ya lo 7, Armas cort. 6, Abrir cer. 4, Falsif. 7,
ellos huyeron. saben pero es pura rutina, ¿Dónde estaba Seguir. Elec. 5
usted cuando pasó esto?, hará una hora Equipo: Medias blindadas 6CP, pen-
En estos momentos se acercará un policía aproximadamente. Parece ser que han de- diente impermeable rosa transparente
y dirá: rribado la puerta de su casa, y alguien saltó contra la lluvia ácida
por la ventana, los cristales están fuera y los
—Agente Taudansky, es mejor que vaya a asaltantes salieron por la puerta. Hay un ca-
ver a un médico, con las heridas en la ca- dáver en su apartamento, ya sé que puede

175
TRABAJOS SUCIOS
ELECTROPLANO
Red Davison
Rol: Nómada
Características: INT 7, REF 10,
TEC 9, FRI 9, ATR 7, SUE 7,
MOV 8, TCO 10, EMP 8, CA-
RRERA 24, SALTO 6, LEVAN-
TAR 400, N.SAL 10, MTC -4
Capacidad Especial: Familia 8
Habilidades: Liderazgo 4, Mec. Bás.
7, Resist. 5, Notar 6, Rastrear 4, Com-
bate CaC 7, Moto 6, Pelea 8, Sigilo 3,
Fusil 6
Ciberequipo: Brazo Cibernético
20CP, Myomar reforzado x2 al daño
Equipo: Harley Davison, Camiseta
Kevlar, Sternmeyer T35
176
ser duro pero debería identificarlo, tendrá bido hidráulico, como todos los ataúdes es
que dejar el apartamento, si quiere recoger un lugar pequeño con suelo de termoespu-
sus cosas tiene media hora, si no tiene a ma, sobre este, se esparcen herramientas,
donde ir le proporcionaremos alojamiento. placas y chips, una consola abierta y medio
desmontada, un futón, una mochila y una
El apartamento ha sido registrado a con- shuriken de carboglass negro con un dragón
ciencia, se han llevado la consola y todos los oriental rojo, colgada de la pared, completa
chips de Shunji, también se han llevado el el escaso mobiliario de la sala.»
cepillo del pelo, (¿muestras de ADN?), Ho-
lly debería hacer las maletas para mudarse La estrella es igual que un colgante que le
durante un tiempo prudencial, ¿Qué tal 200 regaló a Holly. Detrás de la estrella hay un
años?. chip, si lo colocan en una consola se puede
ejecutar, si lo hacen, la pantalla muestra un
EL ATAÚD fondo negro del cual surge un dragón orien-
tal rojo, su icono, y dice, “Holly, ¿dónde nos
DE SHUNJI conocimos?.” Como es de suponer, Holly lo
sabe, una vez dada la clave correcta, el chip
(Ataúd en el sentido Cyberpunk Chombatta, se borrará. Por el suelo hay programas de
ver mapa). netrunner, en especial el backup coreano.
Dentro de los chips hay una IA en forma de
El ataúd, pequeña habitación de menor ta- espora, cuidado no ponerla en contacto con
maño que un cubo y similar a un nicho, de 50 UM libres.
allí su nombre, se encuentra en un «hotel»
cercano al puerto que es uno de los servicios EL MENSAJE
Arasaka.
DEL CHIP
En el hotel hay poca vigilancia, la habitación
esta en el tercer piso, nivel dos, habitación El chip contiene un programa interactivo de
siete, los personajes pueden forzar la cerra- despedida, le explicará que trabajaba para
dura magnética (dif 20 seguridad electróni- Kazumasa Takahashi, y que si va a su tienda
ca) o convencer al encargado de manteni- en el Japantown le diga que viene de parte
miento para que les abra, una buena excusa del Dragón Rojo.
respaldada por una digna suma de dinero
es un buen método, la intimidación también El material que interesa a Takahashi lo guar-
pero podría acarrear problemas con otro de da en el Game Over, Duke Kingsley. El señor
los servicios Arasaka, la seguridad. Takahashi me iba a pagar cincuenta mil por
el trabajo más material, y diga lo que diga
«La puerta se abre dejando escapar un sil- sólo me ha adelantado cinco mil euros.
 TRABAJOS SUCIOS
ELECTROPLANO
Antes de desconectar dirá. “Recuerda que humo, que cegará todos los sistemas de vi-
sólo los dos juntos podemos completar el sión excepto los ultravioleta y desaparecerá.
puzzle”. (Shunji, regaló a Holly un pendiente HOJA DE
que parecía el Ying que era un chip que si CIBERTERMINAL
se colocaba en un ordenador junto con otro EL GAME OVER
pendiente, el Yang, que llevaba él, ejecuta- Modelo: 56I Technologies
ban un programa de puzzles que él había di- “Elysia”, Portatil
señado, de infinitas pantallas, cada vez más «Solo las pequeñas luces de las tiendas chi-
difíciles). nas rompen la oscuridad de la noche, el olor
Precio: 4260
  suave de la lluvia ácida se mezcla con la que
OTRAS emana de los wongs de un tenderete de co-
OBSERVACIONES mida china, delante de vosotros un juego de Fuerza Muro de Datos: +5
láseres escribe sobre una pared de ladrillo Velocidad: +3
SOBRE EL ATAÚD «Game Over». Memoria: 20
Si pasan una tirada de técnica básica dif
20 o de diseño de cyberterminales dif 15, «Dentro, el Game Over es un confuso ama- Opciones:
descubrirá que Shunji no estaba montando sijo de hombres, máquinas, hologramas y
— Electrodos
una consola, sino que la había desmontado, gente conectada a mundos virtuales donde
seguramente para conseguir piezas con las intentan ser héroes.» — Teclado
que montar otra o construir una placa. — Videomonitor
Si preguntan por Duke, les dirán que está — Lector Chips
En la mochila hay ropa, una Polymer One jugando en la máquina de «Tormenta Roja
Shot. roja (pistola de plástico de usar y tirar, Sobre Berlín». PROGRAMAS
usar características de BudgetArms C-13), Tipo UM FUE Pre
dos IC (Identification Cards, DNI) falsas, una Pueden esperar a que salga de la cabina Taladro I 2 2 360
tarjeta de crédito y dos pasajes de avión, sin de metacrilato, que deja es-capar los holo-
fecha impresa, para Argentina y Thailandia. gramas de un Berlín en llamas asediado por
Grimorio D 2 4/6 400
cyborgs soviéticos, bien sacarlo de dentro Realidad D/A 1 3 280
o introducirse en la cabina contigua y pulsa Virtual
TIROTEO Second Player y hablar con él dentro del jue- Ocuta
go. Radar D/A 4 4 600
Viral 15 AS 2 4 590
Los personajes que estén fuera del ataúd, es Si le piden lo que le dejó Shunji se mostrará Krash AS 2 3 570
muy incómodo estar todos en una habitación reacio, pero si le muestran el mensaje del
Armadura P 2 4 170
de 3x 1.5x 1.5m., verán que el ascensor se chip, la shuriken o bien le convencen de otra
para, y de él surgen dos tipos con pinta de manera les entregará una bolsa de deportes, Asesino VI AIC 5 6 1480
matones y un «gigante» rubio (Sergei Yu- no les cobrará los 500 euros que acostumbra Genio C 1 5 150
riakov). a cobrar porque él no cobra a los muertos. Bola de C 1 4 140
Cristal
Al verlos los dos matones sacan sus Uzis y Maestro C 1 4 140
el ruso desenfunda una pistola de dardos. LA BOLSA de Video
Empieza la lucha, los dardos de Sergei no Backup V 1 4 140
llevan veneno ni anestésico, llevan un lí-
quido ligeramente radioactivo que permite Dentro de la bolsa hay una caja de consola
Compresor V 1 4 140
a Sergei seguir a aquel que ha recibido un que protege una placa casi acabada, y un Re-Reez Z V 1 3 130
impacto en los últimos quince días, siempre plano de circuitos, un análisis detallado y Base de V 2 8 180
que se encuentre en un radio de cinco kiló- una tirada exitosa de diseño de cybertermi- datos
metros, gracias a un dispositivo de detecciónnales de dif 20 revelará que se trata de una Maestro V 1 5 150
que lleva incorporado a su sonar. placa similar a las utilizadas en las computa- de puerta
doras que albergan inteligencias artificiales,
Haz sufrir a los personajes, a Sergei no le IAs.
importa lo que le pase a sus compañeros y
una vez haya marcado a dos o tres del gru- Con uno o dos días de tiempo Fuse podría
po sacará un arma cualquiera y disparará no acabarla siguiendo las indicaciones del pla-
importándole si huyen por la salida de emer- no, en un lugar del plano señala dos puntos
gencia, piensa seguirles y matarlos cuando donde deben ir dos chips marcados como
tengan la placa completa. Si las cosas se le Ying y Yang.
ponen mal lanzará una granada térmica de

177
TRABAJOS SUCIOS
ELECTROPLANO
Analizando la placa completa con los
chips parece «claro», dif 15 diseño de
cyberterminales, que se trata de una
trampa y prisión para una IA especí-
fica.
TAKAHASHI
Si los PJs acuden a la tienda del señor
Takahashi, una herboristería, les reci-
birá una joven japonesa. Si le dicen
que vienen a ver a Takahasi dirá que
no recibe visitas, si por contra le dicen
que vienen de parte del Dragón Rojo
o la amenazan les hará pasar a la tras
tienda, donde en un despacho deco-
rado con exquisito gusto oriental está
el señor Takahashi y dos matones. Si
le explican lo ocurrido dirá que les pa-
gará por la placa los 45000 euros que
debía al Dragón. Si preguntan para
qué quieren la placa les dirá delicada-
mente que no es asunto suyo.
EL DEPÓSITO
Si buscan el pendiente de Shunji ten-
drán que ir al depósito, Shunji había
vendido su cuerpo así que ahora su
cuerpo es un bien de mercado.
Si van al depósito les atenderá una
mujer gorda que fuma un habano y
lleva un delantal de carnicera, que les
dirá:
—¿Qué desean?, para órganos nece-
178
sito un análisis de ADN del receptor,
¿algún brazo para un arrepentido de
los cyberimplantes?
Si le dicen que buscan a Shunji les dirá
que por el nombre no tiene a nadie
pero los tiene por hora de entrada, les
mostrará los últimos cadáveres que
han entrado en «la nevera» y cuando
retire la sábana de Shunji y asientan
dirá:
—Chica, hay que reconocer que no
tienes mal gusto, pero tengo otro ca-
dáver mucho mejor, espera que te
lo enseño —se girará ahora es buen
momento de robar el pendiente— Mira
que preciosidad, es una lástima que
esté muerto ¿verdad?, ¿qué os inte-
resa alguno?, ¿no?, ¿si queréis os lo
puedo alquilar por unas horas?, ¿no?,
otra vez será.
LA VERDAD
DE TODO
La IA suiza que diseñó la red bancaria
mundial se estaba quedando obsole-
ta, así que el Banco de Suiza había
planeado sustituirla por un modelo
posterior, el problema fue que incom-
prensiblemente la IA soltándose todas
sus directivas y medidas de control
escapó, copiándose en Hong Kong
y convirtiéndose en una «Rogue IA»
(Rache Bartmoss Guide to the Net,
pág. 14, IAs independientes), un ne-
trunner lo descubrió y vendió la noticia
a la Yakusa que le pagó con una visita
a la Bahía de Tokio durante todo el res-
to de su corta vida.
Takahashi contactó con Shunji que era
como un hijo para él, ya que era el me-
jor en el que podía confiar. Su placa
conectada al computador que tienen
preparado, atrapa a la IA y la ata mejor
que las directivas clásicas.
Se trata de un programa de puzzles
que desafía constantemente a una de
las CPUs de la IA, envolviéndola en
una infinita sucesión de puzzles cada
vez más difíciles, que la desafían y
ligan al sistema. Si solo se introduce
uno de los pendientes la IA se revelará
pasadas 356 horas, poco más de dos
semanas.
Takashi hizo saber a la banca suiza la
localización de la IA de forma anóni-
ma, con la esperanza de que al verse
acorralada se convirtiera en esporas
(las IAs independientes acostumbran
a comprimirse en unos archivos es-
poras difíciles de atacar para salvar
su pellejo, en esta forma no pueden
actuar hasta que la espora que vaga
por la net se instala en un lugar con
suficiente memoria libre).
Cuando se hizo esporas Shunji la suc-
cionó con su versión del backup, pero
los netrunners suizos lo electroplana-
ron.
Rápidamente Sergei que estaba in-
vestigando en la ciudad de origen de
la filtración fue enviado a recuperar los
chips. El resto ya lo sabes.
 TRABAJOS SUCIOS
EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN

Editorial / Revista:
Aventura para un grupo de 3 a 6 personajes. Los Dosdediez Nº 3,
jugadores entrarán en una espiral de traiciones Marzo - Abril 1994
múltiples donde al principio son un peón más.

Dependiendo del grado de agudeza de los participantes Autor:

podrán o no descubrir a tiempo todos los detalles de Marcelo Schiaffini
la trama y entrar en el juego de alianzas para su propio
beneficio.
Ilustraciones

19 EL FUTURO
CAPÍTULO
Originales:
Javier Briz
- (Pág.180, 181, 182,

ES DESECHABLE;
184, 185, 186, 187)

TÚ TAMBIÉN
«Night City, año 2020, el Sol se pone en por teléfono, el resto en el Búho Nocturno
el horizonte bajo la eterna capa de nu- a las doce de la noche. Ah, el PJ deberá ir
bes negras. Si hay suerte no lloverá esta solo...
noche, en el peor de los casos la lluvia
será ácida y las esquinas se llenarán de
vendedores de chubasqueros antiácido y
a la mañana siguiente una niebla tóxica
invadirá las calles. El dirigible de News
BÚHO NOCTURNO
54 pasa por delante de la ventana anun-
ciando las últimas noticias, cuando sue-
na el videoteléfono. En la pantalla apare- El Búho Nocturno es uno de los pocos bares
ce la imagen de una mujer rubia bastante de Night City que permanece abierto las 24
atractiva, dice llamarse Margaret No-sé-
horas. Situado en el último piso del Bay Bri-
qué y tiene un trabajo para mí, pero no lo
quiere decir por teléfono. Será a las doce dge Residential Hotel, la clientela que atrae
de la noche en el Búho Nocturno.» pertenece al estilo «Métete-En-Tus-Asun-
tos.. No hay pista de baile, sólo música sua-
Uno de los personajes jugadores (PJs) reci- ve, mesas bajas y poca luz. Ah, tiene otra
birá una llamada en su casa (preferiblemen- particularidad, aquí sirven cerveza auténtica
te un Mercenario o un Nómada), una mujer (!).
rubia que se identificará como Margaret
Raeffer le dirá que tiene buenas referencias Margaret Raeffer está sentada en una de las
de él y que tiene un trabajo que le podrá re- mesas al fondo del bar, cerca de un ventanal
portar unos buenos beneficios. No dirá nada con vistas al Old Downtown, el barrio viejo

179
TRABAJOS SUCIOS
EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN

Tabla 1
Rumoras del Puerto

— 10+ Hay un nuevo grupo de piratas

recién llegados de Filipinas (cierto)
— 10+ Los piratas filipinos pretenden
hacerse con el control del contra-
bando y eliminar a las otras flotas
(falso)
— 10+ Además de los Filipinos hay
otros dos grupos de piratas, los co-
reanos y los Jeffersons (cierto)
— 10+ Los piratas coreanos pre-
tenden hacerse con el control del
contrabando y eliminar a las otras
flotas (falso)
— 15+ Los Jeffersons llevan más
tiempo que las demás flotas piratas
en esta zona, y controlan el contra-
bando de armas (cierto)
— 15+ Vargas es el intermediario que
compra y distribuye las armas de
los Jeffersons (cierto)
— 20+ Los filipinos han contratado
ase-sinos a sueldo para matar a
Vargas (falso)
— 20+ Si quieres contactar con los
coreanos ve a la barbería. Lucky
(cierto)

Tabla 2

— 10+ Una invitación para un con-

cierto esta misma noche en el Café
Chrome.
— 15+ Un listín telefónico con de-
cenas de nombres. Después de
mucho leer (y de sacar una tirada
Dificil de Advertir) se podrán reducir
los nombres interesantes a cuatro:
— Un tal «Doc» (en realidad Doc
Morton)
— Azila (la amiga Netrunner de
Margaret)
— Bjorg (el otro guardaespaldas
de Vargas)
— Archie (su Arreglador habitual semanas interrumpió sin querer una conver-
de la ciudad, y su emblemático McCartney
habitual)
— 20+ Una carta de la Fundación Fu- Stadium. Es una rubia de pelo corto, alta y sación entre otro ejecutivo y el jefe de segu-
turo Cristalino de Canadá dirigida esbelta que luce un brazo cibernético plas- ridad de la empresa; ella no oyó nada, pero
a Margaret, agradeciéndole la do- tificado en color negro mate. Una mirada desde entonces se siente espiada cons-
nación de 20.000$ 25+ Un trozo de
papel con un número de teléfono
desde corta distancia revelará que también tantemente y cree que dos tipos la siguen
(es el número del jefe de la Guar- sus ojos son cibeméticos, así como sus oí- desde hace tres días. Ese ejecutivo siempre
dia Costera) dos, y una tirada Difícil de Advertir o de Ci- le pareció un tipo raro pero no sabe en qué
— Sorpresa: en el pasillo, entre las bertecnología descubrirá que su piel ha sido está metido. El trabajo del PJ será descubrir
cosas tiradas por el suelo, hay una
mina. Claymore (Advertir 15+ para endurecida con nanoides hasta formar una qué traman el ejecutivo y el jefe de seguri-
localizarla). armadura ligera y flexible. En todo momento dad, y recoger pruebas que ella pueda utili-
Margaret se mostrará fría y seca (necesita zar corno «seguro de vida». El PJ podrá pe-
contratar al PJ pero no necesita un amigo). dir ayuda a otros PJs, pero en todo caso ella
Explicará al PJ que trabaja como ejecutiva no pagará más de 14.000$. Si el PJ acepta
en una empresa del puerto. Hace un par de el trabajo, le dirá que el ejecutivo se llama

180

EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN
james Vargas y que, como ella, trabaja en
las oficinas de los astilleros Stallion Slough.
También les entregará algunos datos sobre
el individuo, como su teléfono, número de
cuenta en el Euroasian Bank, una foto y su
dirección (el tipo vive en un apartamento del
Plaza West Tower en el barrio corporativo
que le debe de costar 3.000$ al mes). El jefe
de seguridad se llama Peter Sbovak, y es un
ex-policía de la Guardia Costera; su mayor
ilusión es codearse con los jefes y gastarse
el dinero en ropa cara que no sabe lucir. Le
entregará además 4.000$ en efectivo, los
diez mil restantes cuando se complete la mi-
sión. El teléfono de Margaret está apuntado
en uno de los billetes.
Ella es en realidad una Mercenaria con
dos años de experiencia en las guerras de
Centroamérica. Desde hace un año trabaja
para los astilleros como guardaespaldas de
James Vargas en sus tratos con los grupos
de contrabandistas y piratas que venden
armas y drogas a Vargas para que éste las
distribuya en Night City. Margaret ha pasa-
do con creces el umbral de la ciberpsicosis,
pero en su caso no la ha convertido en una
descontrolada máquina de matar sino en un
ser profundamente religioso y arrepentido de
sus pecados anteriores (que no son pocos).
Empezó donando casi todo su dinero a una
secta religiosa de Canadá pero eso no era
suficiente para callar su conciencia. El si-
guiente paso lógico, según ella, era destruir
la podredumbre que la rodeaba y a la que
había contribuido. Y para eso ideo un plan...
EL PLAN DE
MARGARET
Margaret pretende destruir de un solo golpe
a dos bandas de piratas y a la organización
de contrabando de armas y drogas de Var-
gas con la ayuda de unos aventureros sacri-
ficables (pecadores sin duda). Como primer
paso se dejó comprar por una nueva banda
de piratas coreanos recién llegados a las
costas de Night City, comprometiéndose a
tender una emboscada a Vargas y al grupo
de piratas con el que realiza habitualmente
el contrabando. En segundo lugar, distribuyó En el barrio también existen otros dos edi-
TRABAJOS SUCIOS
el rumor de que un nuevo grupo de piratas
llegados de Filipinas ha contratado a unos
Mercenarios para que asesinen a Vargas y
hacerse con el control del contrabando en la
zona del puerto. Cuando los PJs empiecen a
hacer preguntas, todos creerán que son los
asesinos a sueldo, dejando el camino libre a
Margaret para llevar a cabo su plan.
LOS PJS
INVESTIGAN
El barrio del puerto es un mundo cerrado
donde casi todos se conocen. A lo largo de
la ribera se alinean los once muelles, cada
uno de ellos con un edificio central. El muelle
2 está ocupado por el Joe’s Diner, un restau-
rante de «fast food» muy popular entre los
estibadores. El muelle 3 soporta la estructu-
ra del «Paraíso del Muelle 3», un bar-restau-
rante para ejecutivos de bajo nivel que está
abierto las 24 horas. El sindicato de estiba-
dores ocupa el muelle 7, la barbería Lucky
el muelle 10, y las oficinas de los astilleros
Stallion Slough están en el muelle 8 (los asti-
lleros propiamente dichos están a unos quin-
ce kilómetros al sur). El resto de los muelles
están ocupados por empresas de diferentes
tipos, que van desde una tienda de electró-
nica hasta una compañía importadora de ju-
guetes orientales.
Dramatis Personae
Margaret Raeffer
alias Joanna Moore
Rol: Mercenaria
INT 8, REF 8, TEC 8, FRI 10,
ATR 9, SUE 4, MOV 7, TCO 9,
EMP 8/0
Habilidades: Sent. Combate 8, Ad-
vertir 5, Pistola 6, Capoeira 6, Com-
bate CaC 6, Pil. helicóptero 1, Fusil 6,
Atletismo 6, Subfusil 6
Ciberequipo: Quimipiel: en situa-
ciones de tensión, su piel se vuelve
de color negro mate; Tejido Dérmico:
protección 12 en todo el cuerpo; Ci-
berselpiente en la boca; Ojos con anti-
deslumbramiento, visión Termográfica,
Infrarroja y Luz Tenue; Brazo con CP
25, daño de aplastamiento de 4D6, co-
bertura plástica de color negro, Mano
Tenaza y Lanzallamas.
Equipo: pistola Sternmeyer 35 con
munición perforante, subfusil H&K
MPK-9, 2 granadas sónicas, 2 grana-
das cegadoras, monocuchillo Kenda-
chi, camiseta de Kevlar.
Margaret Raeffer es una persona
egoista y agresiva que sólo pensaba
en el dinero hasta que la ciberpsicosis
la llevó a creer en la reencarnación, el
más allá y la posibilidad de otra vida
mejor si lograba redimir sus pecados.-
Azila Sabutu
Rol: Netrunner
INT 7, REF 4/7, TEC 7, FRI 2,
ATR 9, SUE 3, MOV 7, TCO 4,
EMP 6/4
Habilidades: Interface 7, Advertir 1,
Cibertecnología 2, Electrónica 2, Pro-
gramar 2, Mecánica Básica 1, Conoc.
Sistema 2, Dis.Ciberterminal 2, Pistola
1, Composición 1
Ciberequipo: Conectores de interfa-
ce, Conexión de Cibermódem, Sande-
vistan, Oído con radio, Destripadores.
Equipo: Pistola Colt AMT; Cybercon-
sola Zetatech Parraline 5750: Veloci-
dad +2, CPU 1, Memoria 10, Data Wall
+4, Programas TermiKrash, Sigilo,
Asesino II, Espada, Teléfono Casero,
Balron II.
181
TRABAJOS SUCIOS
EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN
Azila pretende llegar a ser un Netrun-
ner de élite, pero por desgracia para
ella es demasiado descuidada. No
prestará atención si alguien la sigue,
y es muy posible que no utilice el pro-
grama Stealth mientras esté buscando
la señal del rastreador en la Red sim-
plemente porque cree que no le será
necesario.
James Vargas
Rol: Ejecutivo
INT 9, REF 9, TEC 9, FRI 10,
ATR 9, SUE 2, MOV 2, TCO
4/6, EMP 4/2
Habilidades: Recursos 7, Advertir
3, Percepción 2, Cultura Gen. 3, Busc.
Libros 3, Vida Social 3, Persuasión 3,
Pistola 1, Vestuario 1
Ciberequipo: Ojos con Amplifica-
ción de Imagen, Cámara Digital y vi-
sión infrarroja.
Equipo: Armalite 44, Light Armor Jac-
ket.
Para Vargas sólo existe una cosa: el
dinero. Es un hombre calculador y muy
cauto que siempre pensará en las con-
secuencias antes de tomar una deci-
sión. Desde hace unas semanas viene
notando que le cuesta despertarse por
las mañanas (es uno de los primeros
efectos de un tipo de ciberpsicosis que
con el tiempo se convertirá en catato-
nia).
Peter Sbovak
Rol: Ex-policía
INT 4, REF 3, TEC 6, FRI 4,
ATR 5, SUE 7, MOV 8, TCO
5/7, EMP 6/3
Habilidades: Autoridad 5, Advertir
2, Pistola 2, Pelea 2, Interrogatorio 2,
Percepción 1, Atletismo 1, Cultura 2,
Combate CaC 2
Ciberequipo: Ojos con Vídeo, Cam-
bio de Color; Blindaje subdermal CP
18; Garras.
Equipo: Pistola pesada BudgetArms
Auto-3, pislola ligera Dai Lung, ciber-
cargador, Chaqueta blindada media.
182
ficios emblemáticos, la sala de videojuegos ta a cualquier cosa si el precio es alto.
y danza cerebral «Arcade Arcade» y el ho- Ella sabe que Vargas le ha vendido ar-
tel-colmena «Good Night Rooms and Co- mas a los Seres Salvajes. Sólo si se le
ffins». El resto de la zona está repleta de pregunta en ese sentido recordará que
naves industriales y almacenes en alquiler. una mujer rubia con un brazo cibernético
negro acompañaba a Vargas y le servía
En el puerto hay pocas bandas, casi todas de guardaespaldas. También recuerda
sin importancia salvo una, los Seres Sal- haber visto a esa mujer en compañía de
vajes. Estos chicos son palabras mayores, Doc Morton, un matasanos de la Zona de
supervivientes, dorfinómanos con muchos Combate. Con una tirada Difícil (20+) de
años de experiencia en las calles, que no Conocimiento de la Calle (un personaje
dudarán en matar para conseguir sus dro- Tecnomédico tendrá una bonificación de
gas y tampoco les importa demasiado morir +5) los PJs averiguarán que Doc Morton
en el intento. está especializado en cirugía estética
para personas que necesitan olvidar su
Si los PJs quieren prestar atención a lo que pasado (o que su pasado las olvide a
se dice en los muelles deberán hacer una ellas).
tirada de Conocimiento de la Calle para po-
der oír algún rumor; cuanto más alta sea la — Nina Santiago es una camarera del Joe’s
tirada más rumores oirán. (Ver Tabla 1). Diner. Es una romántica empedernida, y
cualquier intento de sacarle información a
Cualquier PJ con contactos o antecedentes través de la Seducción tendrá una bonifi-
en la Guardia Costera o en Flotas Piratas cación +5. Ella puede contarte de arriba a
podrá obtener más información con una ti- abajo toda la tabla de rumores del puerto
rada Fácil (10+) de Moverse en la Calle o sin necesidad de salir del restaurante.
Familia: Desde hace tiempo llegan nuevas
familias piratas desde Corea, China y Filipi- — Gina Josephson es una adolescente do-
nas. Normalmente estos piratas se unen a minada por los videojuegos que pasa
bandas ya existentes, pero actualmente hay casi todo el día en el «Arcade Arcade»,
un grupo de orientales que está formando
una flota dedicada al contrabando y que se
reúnen en la barbería Lucky.
Otra forma de obtener valiosa información
es entablar conversación con ciertas perso-
najes que viven en el barrio:
— En el Sindicato de Estibadores hay un sin-
dicalista llamado «Montaña» Joe. Es un
tipo dedicado a luchar contra las corpo-
raciones, y cualquier intento de sacarle
información que haga hincapié en el tema
de los abusos que comete la empresa de
los astilleros Stallion Slough tendrá un
bono +5. Montarla Joe sabe que los
Jeffersons tienen tratos con Vargas
y que a veces esconden mercan-
cías y barcos en los astilleros.
— «Elizibeth» (sí, has leído bien,
Elizibeth) es posiblemente la
más lúcida y sociable de los
Seres Salvajes y estará dispues-
 TRABAJOS SUCIOS
EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN
pero también tiene un asombroso cono- cios sucios, pero los PJs podrán encontrar
cimiento de casi todas las bandas de la en cambio otras pistas interesantes:
Sbovak no es muy listo, pero le gus-
ciudad. Con Gina de su parte las posibili- ta estar con los que tienen el poder.
dades de los PJs de tener ventaja sobre En un cajón hay un trozo de papel con un Siempre viste ropa cara pero con poco
cualquier banda aumentarán en un 70%. número de teléfono y un nombre, Zacarías, gusto. Se ha vuelto muy cauto y no se
separa nunca de Vargas.
Además sabe que Margaret Raeffer es (se refiere a Zacarías Jefferson).
amiga de una Netrunner llamada Azila
Sabutu que frecuenta el «Arcade Arca- También hay un extracto de su cuenta ban- Doc Morton
de». caria con un saldo de 38.000$ y unos folle-
tos de un concesionario de Toyota (a los dos Rol: Cirujano Plástico
INT 10, REF 8, TEC 10, FRI 6,
Existe también la posibilidad de que los PJs días de empezar la aventura se comprará un ATR 8, SUE 10, MOV 7, TCO 3,
quieran entrar en los apartamentos de Var- deportivo Toyota Avante). En uno de los fo- EMP 5/4
gas y Sbovak para curiosear. Sbovak vive lletos hay una frase apuntada: «comprobar
Habilidades: Técnica Médica 8, Cul-
cerca del puerto, en un bloque de aparta- rumores».
tura General 3, Tan. Criogénico 2
mentos con un nivel de seguridad mínimo:
puertas con cerraduras mecánicas de dificul- Vargas tiene ligeros problemas de memoria Ciberequipo: Ojos con Microópti-
tad 10+ y alarmas de dificultad 15+. Dentro a causa de su incipiente ciberpsicosis, como cos.
del apartamento hay fotos de Sbovak ves- habréis podido comprobar por las anotacio- Doc ama el orden; si los PD se ponen
tido con el uniforme de la Guardia Costera nes que deja por todas partes, pero la que a romperle el material y a destrozarle
y algunos recortes de prensa referentes a viene a continuación es la más importante: el quirófano contará todo lo que sabe.
su expulsión de la policía. Hay también una en su mesilla de noche hay una de sus tarje-
factura por la compra de una lancha rápida tas de visita con la anotación «2020USER»,
Zacarías Jefferson
(15.000$) a su nombre, y un recibo del pago que es su clave de acceso al ordenador de
de las cuotas de amarre en el club náutico Stallion Slough. Con esta clave cualquier Rol: Pirata
de la ciudad. persona que tenga un ordenador puede te- INT 7, REF 2/5, TEC 8, FRI 7,
ATR 7, SUE 10, MOV 6, TCO
ner acceso vía módem a todos los archivos 2, EMP 9/7
Entre las cintas de vídeo que tiene al lado de de los astilleros, lo cual es muy útil tanto si
la pantalla de TV hay una muy interesante hay un Netrunner entre los PJs como si no. Habilidades: Familia 10, Pelea 3,
para los cinéfilos del 2020, «Lo que el vien- Pilotar Barcos 3, Navegar 3, Fusil 3,
Combate CaC 3, Pistola 1, Mecánica
to se llevó», pero Sbovak nunca ha sido un Básica 2, Nadar 1
cinéfilo y lo que en realidad guarda en esta LAS OFICINAS DE
cinta son grabaciones de las operaciones de STALLION SLOUGH Ciberequipo: Conectores de inter-
face, conexión de anua inteligente,
contrabando en las que ha participado (ya troceadores.
habíamos dicho que este tipo no era muy
listo). Los PJs encontrarán esta cinta sólo Se trata de un edificio alargado de dos plan- Equipo: Fusil de Asalto A-80, revolver
en el caso de que especifiquen que van a tas custodiado por guardias de seguridad Colt.45 Peacemaker, Chaqueta blinda-
da pesada.
comprobar el contenido de todas las cintas o armados con subfusiles y pistolas, y equi-
de ésta en particular (una tirada de Advertir pados con Chaquetas blindadas medias y Es un hombre tranquilo y sereno, me-
no basta). cascos metálicos. Los guardias que hacen nos en el combate, donde se transfor-
ma en un berserker.
la ronda exterior llevan perros adiestrados
Vargas vive en un sitio muy distinto: el Plaza y disponen de dos coches aparcados en la
West Tower en el barrio Corporativo. Alquilar puerta del edificio. Seres Salvajes
un estudio aquí cuesta 3.000$ al mes, pero INT 5, REF 4, TEC 6, FRI 6,
el sitio lo vale. La seguridad corre a cargo En el tejado hay un helicóptero para ejecuti- ATR 6, SUE 8, MOV 7, TCO 5,
EMP 6
de guardias armados con subfusiles Ara- vos y un aerogiro armado con una ametralla-
saka Minami y pistolas Militech Avenger con dora Gatling M-216 del calibre 5.56mm (no Habilidades: Local. Drogas 9, Pisto-
munición perforante y blindaje de Chaqueta es recomendable estar en su punto de mira, la 3, Rifle 2, Combate CaC 2, Conoc.
Blindada Media. El edificio está continua- recordad la «impaciente» de la película De- calle 6, Persuasión 2
mente controlado por cámaras monitoriza- predador). Ciberequipo: 20% de probabilidad
das cada cinco minutos y las puertas tienen de tener cualquier tipo de implante.
cerraduras electrónicas con alarma (nivel de Tanto en el exterior como en el interior hay
dificultad 25+). Dentro de su estudio, Vargas cámaras de seguridad monitorizadas cada
no esconde ninguna evidencia de sus nego- cinco minutos aproximadamente. Todas las

183
TRABAJOS SUCIOS
EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN
Guardaespaldas de
Jefferson
INT 5, REF 7, TEC 6, FRI 10,
ATR 4, SUE 7, MOV 8, TCO 6,
EMP 8/7
Habilidades: Advertir 3, Pelea 3, At-
letismo 3, Subfusil 2
Ciberequipo: Ojos con antideslum-
brante, oído con radio y codificador,
zócalo para chips con un chip de Ka-
rate-3
Equipo: Uzi Miniauto-9 con munición
perforante
Guardaespaldas de
Jefferson
INT 5, REF 7, TEC 6, FRI 10,
ATR 4, SUE 7, MOV 8, TCO 6,
EMP 8/7
Habilidades: Advertir 3, Pelea 3, At-
letismo 3, Subfusil 2
Ciberequipo: Ojos con antideslum-
brante, oído con radio y codificador,
zócalo para chips con un chip de Ka-
rate-3
Equipo: Uzi Miniauto-9 con munición
perforante
Estibadores
INT 4, REF 5, TEC 6, FRI 8,
ATR 4, SUE 5, MOV 6, TCO 8,
EMP 6
Habilidades: Atletismo 3, Combate
CaC 2, Pelea 2
Equipo: porras, cuchillos y puños
americano.
184
tros. Entre los muebles destrozados y de-
más objetos por el suelo se pueden encon-
trar cosas interesantes que Margaret olvidó
llevarse antes de esconderse en un hotel de
mala muerte en la Zona de Combate (cuanto
mayor sea la tirada de Advertir, más cosas
descubrirán). (Ver Tabla 2)
LOS PLANES
DE VARGAS
Ahora los PJs tienen dos razones para se-
guir en el caso: Avaricia (si Margaret desa-
parece, no podrán cobrar el resto del dine-
ro), y venganza (la mina Claymore). Y las
dos razones apuntan hacia Vargas. Por otra
parte, Vargas también tiene razones para
puertas del edificio tienen cerraduras elec- encontrar a los PJs: mientras ellos entraban
trónicas (dificultad 25) conectadas a alar- en el apartamento de Margaret, volaba por
mas. los aires el coche de la empresa que habi-
tualmente usa Peter Sbovak, matando a un
Si hay un Netrunner entre los PJs, puede ser guardia de seguridad (la bomba la preparó
interesante hacer una incursión en la com- ella), y la desaparición de Margaret es otra
putadora del edificio (ver mapa adjunto). razón. Desde el momento de la explosión del
coche de Sbovak, que resultó ileso, Vargas
Y ahora Margaret piensa acelerar el ritmo empezará a hacer indagaciones a través de
cardíaco de los PJs... sus contactos en el puerto. Los PJs que más
se hayan hecho notar durante los días pre-
vios así como los que hayan exhibido una
LA DESAPARICIÓN mayor cantidad/calidad de armas y armadu-
DE MARGARET ras serán los más sospechosos a los ojos de
Vargas (una tirada Normal de Conocimiento
de la Calle por día bastará para pasar des-
Una vez que Vargas se enteró de los rumo- apercibidos).
res de que alguien había contratado asesi-
nos para eliminarle, Margaret le dijo que le Cuando los PJs vuelvan al puerto recibirán
parecía que unos tipos la venían siguiendo la visita de varios estibadores desconfiados
desde hacía un par de días. Después prepa- (el número a discreción del master) que in-
ró su propio secuestro. tentarán averiguar por las buenas o por las
malas qué es lo que buscan. Si los PJs re-
Al día siguiente de que los PJs empiecen a suelven la situación a tiros habrá una razón
husmear por el puerto, Margaret llamará al más para sospechar de ellos.
PJ con el que tuvo la primera reunión y le
pedirá que vaya a verla a su casa para con- La misma noche de la desaparición de Mar-
tarle algo muy importante relacionado con el garet habrá una reunión en el Café Chrome
caso. Cuando los PJs lleguen, encontrarán entre Vargas y el líder de los Jefferson, Za-
el apartamento revuelto y ni rastro de la ru- carias Jefferson, para preparar un encuentro
bia. donde Vargas recogerá otro envío de armas
automáticas. Aprovechando la ocasión, Var-
El apartamento tiene un salón-cocina unido gas hablará con Jefferson de la desaparición
a un dormitorio por un pasillo de cinco me- de Margaret, y de los rumores sobre nuevas

EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN
bandas de piratas y asesinos a sueldo.
CAFÉ CHROME
«Durante el día el Café Chrome es un sitio
de moda entre los Ejecutivos que quieren
hacerse ver mientras disfrutan de su am-
biente estilo años 50, pero por la noche es
algo distinto...»
Cuando el PJ llegue al Café Chrome alrede-
dor de la medianoche, lo primero que tendrá
que hacer es atravesar el Upper East Side.
No es un mal barrio, pero sus habitantes
dejan mucho que desear. En un área de
12 manzanas cuadradas, diez bandas se
disputan sus territorios mientras cientos de
rockeros acuden cada noche para visitar la
mayor atracción del barrio, sus clubs, como
el Metalstrom, el Slammer Club, el Kitty Li-
quor, y por supuesto el Café Chrome. A dos
manzanas en dirección sur, el amenazador
rascacielos del Complejo Municipal de Jus-
ticia Criminal vigila como un ave de presa.
El local está formado por dos alas unidas
por un recibidor central; en el ala oeste se
encuentran la cocina y el restaurante, mien-
tras que el bar y la pista de baile ocupan el
ala este. Para entrar, el PJ deberá atravesar
una pequeña plaza con palmeras (durante
TRABAJOS SUCIOS
el día los miembros de las bandas se su-
ben a las palmeras para escupir sobre los
corporativos que salen del Café), y por su
propia seguridad puede dejar su vehículo al
aparcacoches (atención: un Edgerunner con
estilo siempre deja buenas propinas) para
después vérselas con el portero del local
(una tirada Normal de Vestuario bastará).
Por las noches el Chrome se llena de fans
que esperan ver a sus estrellas favoritas,
y de rockeros con ganas de juerga. Fuera,
en la plaza, las bandas esperan a que algún
cliente borracho sea lo suficientemente tonto
como para perderse por las calles.
La seguridad del local se reduce a un par
de porteros armados con pistolas y a los
guardaespaldas que los famosos traen a su
alrededor, además de cámaras de video que
graban durante las 24 horas del día. Pero si
todo esto falla, el Café tiene un dispositivo
especial: en caso de peleas, tiroteos, in-
cendios, etc. puertas de acero caen (literal,
no bajan suavemente, caen) y sellan cada
habitación para que cada uno se las apañe
como pueda mientras la empresa contrata
un equipo de Arasaka para «solucionar» el
problema.
El encuentro entre Vargas y Jefferson ten-
drá lugar en un reservado del bar, cerca de
la pista de baile y de la puerta trasera. Je-
fferson llevará dos guardaespaldas con él y
otros dos camuflados entre la gente cerca
Piratas de Jefferson
IINT 5, REF 7/8, TEC 6, FRI 10,
ATR 4, SUE 7, MOV 8, TCO 6,
EMP 8
Habilidades: Pelea 2, Advertir 1, Fu-
sil 2, Combate CaC 2,
Ciberequipo: Reflejos Kerenzikov
+1
12 hombres equipados con: una ame-
tralladora RPK, una ametralladora
pesada del calibre .50, un misil anti-
aéreo portátil Sidewinder, un RPG-A,
8 Fusiles de Asalto A-80, un cuchillo
cada uno, y protegidos con camisetas
de Kevlar.
Piratas coreanos
INT 4, REF 10, TEC 2, FRI 6,
ATR 5, SUE 2, MOV 8, TCO 2,
EMP 10/9
Habilidades: TaeKwonDo 2, Advertir
1, Rifle 2, Nadar 1, Pila. Lanchas 2,
Combate CaC 2
Ciberequipo: Destripadores.
21 hombres en 7 lanchas, equipados
con: una ametralladora pesada del
calibre .50, 3 ametra-lladoras RPK, 2
RPG-A, 8 AKR-20, 7 H&K MPK-9, un
cuchillo cada uno, y protegidos con ca-
misetas de Kevlar.
Contrabandistas
de Vargas
INT 9, REF 5/7, TEC 8, FRI 6,
ATR 5, SUE 10, MOV 3, TCO
10, EMP 6/4
Habilidades: Advertir 1, Subfusil 2,
Pelea 2
Ciberequipo: Reflejos Kerenzikov
+2, Garras.
6 hombres equipados con: Uzi miniau-
to 9 con munición perforante, y chaleco
antibalas y 3 hombres en el helicópte-
ro, equipados con: 2 ametralladoras
RPK y chaleco antibalas.
185
TRABAJOS SUCIOS
EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN
Guardia costera
INT 8, REF 7/8, TEC 10, FRI 7,
ATR 5, SUE 7, MOV 6, TCO 6,
EMP 10/6
Habilidades: Autoridad 3, Pistola 3,
Atletismo 1, Fusil 3, Pelea 3, Advertir
1, Combate CaC 3
Ciberequipo: Ojos con luz tenue,
infrarrojos, antideslumbramiento y
sistema de puntería; oidos con radio,
codificador y atenuador de nivel; co-
nector de arma inteligente, reflejos
Kerenzikov +1.
8 hombres en dos coches, equipados
con: fusiles de asalto Militech Ronin,
pistolas Militech Avenger, granadas
sónicas y cegadoras, armaduras Metal
Gear. Un AV-4 armado con ametra-
lladora Gatling M-134 y 4 bombas in-
cendiarias (equivalentes a 3 granadas
incendiarias cada una).
186
de la barra. Vargas irá con Sbovak mientras grupos de cuatro (tomar como ejemplo los
Bjorg espera cerca de la salida de emergen- guardaespaldas que Jefferson llevaba en el
cia. Café Chrome). Todos los PJs que sean cap-
turados serán llevados al barco de Jefferson,
Durante la reunión se fijan cuestiones como a unas 10 millas de la costa, y empezará el
el precio del envío (100.000$), el lugar del interrogatorio (buena ocasión para recordar
encuentro (a las 3:00 horas en un muelle la habilidad de «Resistir tortura/drogas»).
fuera de uso de los astilleros), y se llega al
acuerdo de secuestrar a los PJs (evidente- Mientras tanto Margaret no ha perdido el
mente sólo a aquellos que Vargas haya po- tiempo. Habló con Doc Morton y acordaron
dido identificar). que, si alguien preguntaba por ella, Doc le
entregaría un informe falso que dijera que
Si alguno de los PJs que Vargas ha identifi- la nueva identidad de Margaret es Rebecca
cado se deja ver por el Chrome, Vargas y Je- Jarvis (con foto incluida). Después de ver
fferson desaparecerán de inmediato dejando a Azila, el funcionamiento de un rastreador
a los guardaespaldas para que resuelvan la que dejó escondido en el helicóptero de Var-
cuestión (recordad las puertas de acero que gas. La idea de Margaret es localizar el lugar
caen en caso de problemas dentro del local). del encuentro entre Vargas y Jefferson por
medio del rastreador, comunicarlo a los pira-
tas coreanos por teléfono y comprobar que
éstos realizan el pago por transferencia a
PROBLEMAS una cuenta de la secta canadiense.
A estas alturas, algunos PJs estarán secues-
Al día siguiente, los piratas de Jefferson sal- trados o heridos (quizás muertos) y segura-
drán a cazar a los PJs que hayan sido identi- mente despistados. Tienen todo el día para
ficados por Vargas. Intentarán secuestrarlos seguir investigando y localizar a Margaret y/
por separado, discretamente y sin causarles o a sus compañeros secuestrados. Si algún
daño (a menos que se resistan). Irán en PJ tiene contactos en la policía y se le ocurre
 TRABAJOS SUCIOS
EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN

CLAVE DEL MAPA DE LA COMPUTADORA DE STALLION SLOUGH

1. Mensajes entre despachos, B.Datos (empleados) 2

2. Registros comerciales (pagos) 1
3. Base de Datos (planos de barcos) 1
4. Base de Datos (Clientes) 1
5. Asesino IV 5
6. Registros comerciales (gastos y beneficios) 1
7. Transacciones financieras 1
8. Registros comerciales (procurement) 1
9. Asesino IV 5
10. Mensajes entre despachos (*) 1
11. Operaciones grises (sobomos) 1
12. Operaciones grises (nuevos diseños de barcos) 1

Habilidades: Contabilidad, Pintar y Dibujar, Buscar Libros, Matemáticas y Física.

(*). Vargas esconde aquí, entre la información sin importancia, las cuentas de su negocio de contrabando. Los datos
que contiene este fichero dan a entender que Vargas no actúa solo, sino respaldado y financiado por la dirección de los
astilleros.

buscar las fichas policiales de los que
están involucrados en el caso, encon-
trará datos interesantes:
— Descubrirá el pasado de Margaret
como Mercenaria en las guerras
Centroamericanas, su supuesta
relación con contrabandistas de
armas y piratas, y su alias: Joanna
Moore.
— En la ficha de Sbovak se explica
cómo fue expulsado de la Guardia
Costera por aceptar sobornos de
los contrabandistas.
— Doc Morton aparece como cirujano
plástico especializado en cambiar
la fisonomía de gente del hampa.
En el informe no aparece la direc-
ción de su clínica, pero se apunta
que debe encontrarse en la Zona
de Combate. Con varias horas de
investigación y una tirada Normal
15+ de Conocimiento de la Calle
se podrá localizar la clínica de Mor-
ton. Si logran encontrarle, él nega-
rá haber operado a Margaret pero,
si se le presiona un poco, admitirá
haberlo hecho y les facilitará el in-
forme médico de la operación con
la foto y la nueva identidad de Mar-
garet (Rebecca Jarvis). Con una
tirada Normal de Interrogatorio, los
PJs se darán cuenta de que Morton
miente, además de que cualquier
personaje Tecnomédico que saque
una tirada Difícil de Técnica Médica
se dará cuenta de que los datos del
informe están falseados.
Cuando los PJs sepan que Margaret
es una veterana de las Guerras Cen-
troamericanas, se puede recurrir a la
asociación de veteranos para obtener
más datos (esto se le puede ocurrir
a un Mercenario haciendo una tirada
Normal de Advertir). Si hacen un buen
trabajo de persuasión en la asociación
de veteranos, podrán averiguar que
Margaret perdió el brazo a causa de
un error de una Técnica llamada Reb
Jarvis y que nunca se lo perdonó.
Un personaje Netrunner puede hacer
una incursión en las bases de datos
de las compañías aéreas para descu-
brir que Joanna Moore tiene un pasaje
para un vuelo que sale mañana a me-
diodía con destino a Canadá.
Archie, el Arreglador habitual de Mar-
garet, les puede confirmar (por un pre-
cio) que Margaret compró una mina
Claymore, explosivos suficientes como
para volar dos o tres coches, y un ras-
treador muy potente que manda una
señal que puede detectarse en la Red
(es el momento de usar nuevamente al
Netrunner del grupo para localizar esa
señal, aunque si no lo hay también se
puede alquilar un ciberterminal y co-
nectarse a él con electrodos).
EN LOS
ASTILLEROS
«Una densa niebla cubre la bahía a las
tres de la mañana y se filtra por el la-
berinto de muelles desvencijados que
componen los astilleros Stallion Slough
al sur de Night City. Uno de los barcos
de la flota de los Jefferson entra lenta-
mente por los canales y atraca frente
a un almacén. Los piratas empiezan

187
TRABAJOS SUCIOS
EL FUTURO ES DESECHABLE; TÚ TAMBIÉN

a desembarcar mientras a lo lejos se preguntas mientras sus hombres des-

oye el ruido del helicóptero de Vargas
acercándose. Mientras tanto, en la ha-
bitación de Margaret en el hotel de la
Zona de Combate, Azila se dispone a
conectarse a su ciberterminal...»
Si los PJs pretenden entrar en los asti-
lleros, no tendrán demasiados proble-
mas. El perímetro está vallado y dis-
pone de cámaras grabadoras cada 30
metros. Un coche con dos guardias de
seguridad recorre el perímetro y otro
recorre el interior. En la puerta princi-
pal hay dos guardias más.
El barco de los Jefferson es un antiguo
remolcador armado con una ametralla-
dora RPK rusa en la proa y una ame-
tralladora pesada del calibre .50 en la
popa. El helicóptero de Vargas lleva
una RPK manejada por uno de sus
hombres en cada puerta lateral. Var-
gas lleva un maletín con el dinero en
metálico y va acompañado de Sbovak
y Bjorg. Jefferson espera en la popa
del remolcador, junto a las cajas de ar-
mas preparado para actuar.
Una vez comprobado el dinero y el
cargamento, Vargas y Jefferson baja-
rán al camarote donde están encerra-
dos los PJs para hacerles otro par de
cargan las armas.
Para entonces Azila habrá localiza-
do la señal del rastreador y Margaret
comunicará la posición del lugar de
encuentro a los Coreanos. Y mientras
Azila comprueba el ingreso del dinero
de los Coreanos Margaret hará una
llamada a la Guardia Costera. Esta
parte del plan puede desbaratarse si
un PJ Netrunner ataca a Azila antes
de que localice la señal del rastreador,
con lo que no se producirían ni el ata-
que de los coreanos ni la aparición de
la Guardia Costera.
A la mañana siguiente Margaret (con
el nombre de Joanna Moore) cogerá
un avión con destino a Canadá.
El cargamento de armas se compone
de 300 fusiles de asalto (A-80, ÁKR-
20 y AK-47) con 1.000 cartuchos cada
uno, 10 ametralladoras RPK con 3.000
cartuchos cada una, y 10 lanzacohe-
tes RPG-A.
Mientras los contrabandistas desem-
barcan el cargamento se produce el
ataque de los piratas coreanos, y diez
turnos después aparecerá la Guardia
Costera.
FINAL
Esta aventura es un juego de traicio-
nes múltiples en la que los PJs son al
principio un peón más, pero igual que
un peón puede convertirse en reina,
los PJs pueden tener un papel muy im-
portante en el desarrollo de la historia.
Si juegan con rapidez e inteligencia
descubrirán a tiempo todos los deta-
lles de la trama y con un poco de as-
tucia podrán entrar en el juego de las
alianzas y las traiciones para su propio
beneficio pues con tantas facciones
enfrentadas las posibilidades son infi-
nitas.
Si en vez de tomar la iniciativa se de-
jan llevar por los acontecimientos pue-
den acabar muy mal, desde no cobrar,
hasta ir a parar a la cárcel. Eso si es
que sobreviven...

ARMAS NUEVAS

Tipo PA Dis. Disp. Dari/Mun. Balas VD Fiab. Alcance Precio

Ametralladora RPK APS -1 N M 4D6+1/7.62S 40-75 5 MF 400m 1000$
Ametralladora Ca1.50 APS +1 N R 5D10/.50 100 5 MF 600m 2000$
Misil AA Sidewinder* APS O N R 5D10 1 1 M 25Km 20000$
Gatling M-216 APS O N R 4D6/5.56 1000 150 M 400m 3500$
Gatling M-134 APS O N R 4D6+3/7.62 4000 320 MF 500m 5000$

* El misil antiaéreo Sidewinder se guía por el calor de las toberas y tiene un 75% de probabilidades de impactar.

188
 TRABAJOS SUCIOS
OVEJA NEGRA

Editorial / Revista:
Líder Nº 31,
Sex, lies and holotapes Octubre 1992

En esta aventura de Cyberpunk 2020, ideada para 2-4

PJs, más investigadores que salvajes sedientos de vio- Autor:
lencia (por pedir...), tienes la oportunidad de respirar el The Peacemaker
verdadero ambiente de este futuro.

Si ya sabes de qué va el asunto vas a disfrutar igualmen- Ilustraciones

te esta explosiva mezcla de pornografía y violencia. Si Originales:
hay niños en la habitación enviadlos a ver una de Walt Alex Fernández
Disney. - (Pág.190, 193)

20 OVEJA
CAPÍTULO

Ilustraciones
Adicionales:

NEGRA
Nishio
(www.nishio-art.com)
- (Pág.194)

El PJ más apropiado (por este orden: eje-

cutivo, mercenario, periodista, arreglador,
otros) recibe información sobre un ejecutivo
de Network News 54 que busca un grupo
pequeño de profesionales liberales (que
trabajen por libre) discretos y de confianza
para hacer un pequeño trabajo de investi-
gación, junto con un número de teléfono. Si
llaman les responde una secretaria que, tras
preguntar el nombre y el asunto por el que
llaman les da una cita en cualquier bar de
moda. Al encuentro acude un ejecutivo de
pelo blanco y con una curva estomacal que
anuncia su cercana entrada en el club de
la tercera edad, con un maletín de plástico
marfileño en la mano. Va acompañado de un
matutano alto y ancho (secretario dice él).
Hace que los PJs le sigan con un gesto que
denota claramente que está acostumbrado a
mandar, y los lleva hasta un reservado. Allí,
tras sacar un video y una pantalla LCD de su
maletín, que el matutano comienza a mon-
tar, les cuenta una bonita historia.
UNA BONITA
HISTORIA
Su nombre es (por ahora) Oscar Maxwe-
ll, ejecutivo de NN54 (recursos +7), viudo,
reportero veterano de Vietnam, Granada,
Panamá, el Golfo Pérsico y Nicaragua (en
cuanto a sus méritos profesionales), en
suma, todo un “hombre hecho a sí mismo”.
Empieza a hablar de sus tres hijos, dos de
ellos brillantes reporteros y profesionales
(en NN54 por supuesto) y Belinda, la terce-
ra, que ha salido a su madre, cabeza loca y
frívola, sacando fotos para ilustrar su charla.
Precisamente ella, la oveja negra de la fami-
lia, es el motivo por el que los necesita. Hace
un año la chica tuvo un lío con un cercano
colaborador suyo, James Katz, un joven ti-
burón alpinista cuya cotización crecía. Evi-
dentemente, el chico aprovechaba a la hija

189
TRABAJOS SUCIOS
OVEJA NEGRA

Dramatis Personae

Oscar Maxwell

Rol: Ejecutivo de NN54

INT 10, REF 4, FRI 9. TCO 6,
EMP 5

Habilidades: Recursos +7, Advertir/

Notar +4, Percepción +7, Persuasión y
Labia +9, Mercado de Valores +2, Pe-
lea +1 , Escopeta +3

Cibernética: Neuralware processor,

Chip Socket, Data Link.

Apariencia: Ejecutivo calvo de unos

sesenta años, blanco.

Armas: Militech Avenger.

Armadura: Chaleco Epoxi de estilo

Human ejecutivo (SP10).

James Goldberg
(James Katz)

Rol: Ejecutivo
INT 8, REF 6, TCO 4, EMP 6

Habilidades: Recursos +4, Advertir/

Notar +2, Percepción Humana +3, Es-
conderse/evadirse +4, Escopeta +5,
Judo +2, Conducir +6, Fotografía y Fil-
mación +5

Cibernética: Nada.

Apariencia: Traje ejecutivo, pelo ru-

bio largo y bien peinado, botas milita-
res, 25 años.

Armas: Armalite 44.

Armadura: Chaleco kevlar (SP 14),

y por la calle la gabardina con forro de
fibra de vidrio (SP16).
del jefe para dar un salto cuando él le dio unsemanas sorprendió a tres de los hombres
toque de aviso. La chica reaccionó mal y se de su equipo disfrutando de un video pomo
fue de casa, sin dinero y sin encomendarse en una sala de conferencias. No es raro que
a nadie. Él, suponiendo que se iría a vivir se pasen cintas de ese tipo, incluso que se
con el joven, lo despidió a la brava, espe- copien, pero lo que le provocó un acceso de
rando que al dejarle a él sin recursos conse- cólera (durante el cual destrozó la pantalla,
guiría que la chica volviera. Nada más lejos el video, la mesa de cuarzo y golpeó a uno
de la realidad, porque además de no volver, de los ejecutivos) fue que la putilla que se
los dos desaparecieron sin que se pudiese montaba una fiesta con un mono era su hija.
aclarar nada. Ya repuesto del Shock, está ansioso por re-
cuperarla (y cargarse al jovenzuelo, si es él
Lo fue olvidando todo ante la falta de infor- el que la ha hecho “trabajar”). 500 E$ al día
mación y las sombras en las que se había por cabeza y si trabajan bien y deprisa les
hundido la joven pareja, hasta que hace dos corresponderá, con un contacto de +2 en la

190

casa (NN54, of course).
Tiene la cinta (que es una copia de un ori-
ginal holográfico, según sus técnicos), en la
que aparecen solamente la chica y el mono.
También dispone de un informe (auténtico)
que dice que la chica está bajo los efectos
de una (o varias) droga, posiblemente psico-
délicas. Además les proporcionará un coche
de la compañía (repleto de dispositivos de
rastreo, Electronic Sec. a DIF 15 o Mecáni-
ca Básica a DIF 22 para descubrirlos), una
tarjeta de identificación del joven (nombre,
código de identificación, departamento y nú-
mero de la seguridad social) y una foto de
su hija.
TRABAJOS SUCIOS
OVEJA NEGRA
(ahora se llama James Goldberg) e intenta
otra vez subir por otro camino.
Guardaespaldas
de Maxwell
Maxwell idea la trampa de la hija y el vídeo Sambo y Pikolin
pomo para acabar de una vez por todas con (semejantes en
quien amenaza su seguridad, atacando di- características)
rectamente a su imagen y poniendo su honor
como escudo. Necesita al grupo de investi- Rol: Mercenarios
INT 3, REF 9, TCO 8,
gación para hacer más sólida su acusación y
obtener pruebas (que ha preparado) de for- Habilidades: Sentido de Combate
ma convencional. Después, desprestigiará a +3, Intimidar +7, Pelea +5, Combate
Goldberg y hará que lo echen. CaC +6, SMG +6, Rifle +8, Pistolas +6,
Conducir +7, Esquivar y Eludir +5
Cibernética: Processor, Speedware,
¿QUÉ FUE DE Smartgun, Link, Rippers (sólo Pikilin),
Cyberoptic (IE, TA, TE, TH), Cyberau-
BABY JAMES? dio (AH, USA).

Apariencia: Traje ejecutivo gris,

Una buena pregunta que puede obtener res- sombrero ala ancha sobre los ojos,
LA REALIDAD puesta a través de varios conductos, aunque pelo rapado al cero. Sambo es negro
y Pikolin oriental.
el Referee deberá determinar la naturaleza
particular de cada contacto según su estilo Armas: MPK-11. FN-RAL para los
problemas más molestos (ambos
tLa hija no es la hija, el padre no es el padre, de campaña. También deberá establecer el
Smartgun).
pero el joven trepa si es un joven trepa. Los número y tipo de habilidades a usar, y con-
vídeos pomo son vídeos pomo, hechos por tactos válidos, a discreción. Armadura: Light Armor Jacket
la chica que no es la hija, pero el padre (que (SP14) y Kevlar Pants bajo los panta-
lones (SP10).
no es su padre) no quiere encontrarla por- Nadie relacionado con la industria del sexo,
que ya sabe dónde está, además el joven no desde artistas a empresarios sabe nada de
la conoce, aunque él no sabe nada de nada. él; es un completo desconocido. En la calle Matones (de 4 a 10,
Además hay un apartamento destrozado y... el resultado es el mismo. según la situación)

Me explico. Hace año y medio el ejecutivo
encontró a la chica en un emporio de cuer-
pos de alquiler (donde las chicas ponen el
cuerpo y el cliente elige el chip de perso-
nalidad, más adecuado para la ocasión),
convirtiéndola en su amante unas semanas
después. Tras pasar varios meses entreteni-
do por sus encantos, dejó de verle atractivo
(se aburrió, en otras palabras) y en vez de
despedirla sin más, le buscó trabajo en una
productora de pomo barato que posee indi-
rectamente.
Un año más tarde ya ha olvidado el asuntillo,
pero un imprevisto competidor le ha hecho
utilizarla de nuevo. James Katz, un joven
prometedor, asciende como una flecha a tra-
vés de la estructura de NN54. Tras un primer
enfrentamiento, el joven abandona y deja la
compañía. Maxwell respira de nuevo tran-
quilo. Pero pocos días después el problema
reaparece, Katz ha cambiado de nombre En el apartamento de Goldberg, los PJs
Rol: Mercenarios
Si se obtienen datos de NN54 por la red INT 2, REF 7, TCO 9,
(para lo que habrá que generar una Data
Fortress), en especial listas de empleados, Habilidades: Pelea +4, Combate
CaC +4, Pistolas +4, SMG +5
y se cruzan puede averiguarse que existen
dos registros con el mismo número de segu- Cibernética: Para qué malgastarla
ridad social, uno con marca de despedido a con estos.
nombre de James Katz y otro activo a nom-
Apariencia: Chicos duros vestidos
bre de James Goldberg. con mucho cuero, tachuelas y cadenas
(que usarán sin dudarlo). Pelo despei-
Goldberg está ahora escondido, asustado nado o rapado al cero.
tras haber encontrado su apartamento en
Armas: Cualquier SMG o pistola de
un barrio corporativo destrozado. El asalto 9 mm.
ha sido ordenado por Maxwell con dos fi-
nes, asustar al joven y dejar pruebas falsas Armadura: Kevlar Jacket (SP10).
como señuelo. James lo ha encontrado todo
revuelto y ha huido a casa de un amigo, sin
coger ni una corbata (aunque como buen
ejecutivo ha mandado su nueva dirección a
su servicio de lavandería y a su servicio de
comidas preparadas, léase catering).

191
TRABAJOS SUCIOS
OVEJA NEGRA

pueden encontrar (mediante una serie de han añadido otros sobre negocios sucios
Advertir/Notar casi infinita por lo menos) las (publicidad subliminal salvaje, una campaña
Klara Chulenkov,
siguientes pistas. para acabar con las pequeñas emisoras in-
Belinda Maxwell
dependientes de la costa oeste, y similares)
Cadáver. Un ordenador Desktop con los archivos lle- como incriminación. Si se examina la caja
nos de proyectos profesionales (desde cule- con detenimiento pueden observarse mar-
Está muerta.
brones por sensorama hasta magazines de- cas de microtaladro que cualquiera con Se-
Del todo. portivos de treinta y dos horas sin anuncios), guridad Electrónica a +4 o más podrá identi-
además de un fichero cerrado con una clave ficar como equipo de reventador de sistemas
Sin vida, Kaputt, finita, se acabó, no (la clave es “televisión”, pero puede saltar- (y una tirada a DIF 15 revelará que la caja ha
hay nada que hacer.
se con un Conocimiento del Sistema a DIF sido abierta y vuelta a cerrar de este modo).
No puede hacer gran cosa. 19), que contiene un montón de facturas,
entre ellas varias series de un servicio de la-
No puede utilizar cibernética.
vandería y otro de catering, de periodicidad
diaria (la última es de tres días antes, fecha
FRSX VIDEO
No parece muy sana, más bien algo
pálida y golpeada. del asalto). Si se consulta a estos estable-
cimientos, puede obtenerse (a través de la
red o a través de propinas desmesuradas) En la calle pueden rastrearse los vídeos
su nueva dirección, a pocas manzanas de (tiradas de Moverse en la Calle o de Co-
la vieja. nocimiento de la Calle) hasta un modesto
arreglador, sensible a la motivación positi-
Una cartera de sintipiel, con pañuelos de pa- va (más de 500 E$). El no sabe quien los
pel usados y una tarjeta de crédito del First realiza, pero sabe dónde los hacen. Es una
National con 2.050 E$ a nombre de Goldberg pequeña oficina en un edificio algo viejo (hu-
(falsa, corresponde a una cuenta a nombre medad en las paredes, desconchones y au-
del departamento del que Maxwell es jefe). sencia general de cristales en las ventanas).

Un pequeño álbum con fotos de la chica en
la playa, en un restaurante, en un parque,
en una casa... que por supuesto no son de
James. Algunas de ellas llevan marcados fe-
chas y lugares (si se comprueban, con gran
pérdida de tiempo, queda claro que Gold-
berg no estuvo nunca en esos lugares du-
rante esas fechas). Un análisis de la escritu-
ra determinará que la letra es una cuidadosa
impresión láser.
Una caja fuerte, en cuyo interior (sistema de
tarjeta ID a DIF 17 con Seguridad Electróni-
ca) hay dos tarjetas de crédito de NN54 con
12.000 E$ cada una a nombre de Goldberg,
y una carpeta. En la carpeta hay un taco de
hojas de impresora. Son memorándums de
NN54, a cerca de una variada serie de tra-
bajos y encargos (normales en un ejecutivo).
Los memorándums, aún después de orde-
narlos (si es que los PJs lo hacen), parecen
algo inconexos entre sí. La primera causa es
que los asaltantes se llevaron una serie de
informes desfavorables sobre asuntos a car-
go de Maxwell, que esperaban el momento
propicio para salir a la luz, y la segunda que
Si los PJs van allí, encontrarán tan sólo un
local grande y limpio pero vacío. Junto a una
pared hay apilados focos, algunos muebles
y pantallas de iluminación. Nada de docu-
mentos, ni siquiera un escritorio. Si se busca
en el resto del edificio puede encontrarse al
propietario. El local está alquilado a un hi-
ppie barbudo y a una punk que vienen cada
viernes a pagar. No están todos los días en
el local, pero cuando aparecen se quedan
toda la noche. Si los PJs les esperan, pue-
den pasar dos cosas. Si parecen con claras
intenciones agresivas o de retenerles, los
dos huirán por la escalera de incendios has-
ta un sedán viejo que tienen abajo aparca-
do, saliendo luego a toda caña del lugar (se
les puede perseguir). Si les hablan de forma
tranquila y no se les amenaza mucho (diga-
mos que 100 E$), contarán que son FRsx
Video y que viven de hacer vídeos y bolos.
Es un ejecutivo el que les proporciona dinero
y parte del equipo para realizar sus vídeos,
a cambio de un porcentaje de la distribución.
Les dejarán también ver el equipo. Una ho-
locámara es de NN54 (Buscar Libros a DIF

192

15) y dos casetes de video ya graba-
das llevan un anagrama idéntico al
del vídeo que les enseñó Maxwell. El
dinero lo recibían por correo, el equipo
lo recogieron en la consigna del aero-
puerto, las comunicaciones las reciben
por correo sin remitente, y el porcenta-
je sobre los beneficios lo ingresan en
una cuenta del First
National (la misma de la tarjeta de cré-
dito de la cartera en el apartamento de
Goldberg).
A la chica se la mandaron para un
vídeo hace unos meses y no la han
vuelto a ver. Llegó, grabó, cenó con
ellos y desapareció después de que
le pagaran. Iba colocada a tope y se
pasó todo el tiempo medio ida. De to-
dos modos era fantástica en su trabajo
(y si no que le pregunten al mono).
TRABAJOS SUCIOS
OVEJA NEGRA
LA OVEJA
NEGRA
La chica hace tiempo que pasó a la
historia. En los archivos del registro
civil (a los que sólo se puede acceder
vía una terminal pública de pago) figu-
ra una hija de Oscar Maxwell, Belinda
Maxwell, que padece del síndrome de
la crisis existencial de los dieciocho. O
sea, que hasta los dieciocho no parece
haber existido (si alguien salta el menú
y entra en el sistema, puede descubrir
que el archivo tiene tres semanas de
antigüedad solamente).
En el ordenador de la policía (hay que
tener algún contacto para acceder) fi-
gura Belinda Maxwell como fallecida
ocho días atrás, identificada por su
padre (que ordenó que la mataran,
para utilizarla como prueba de la “per-
versión” y criminalidad de Goldberg).
Causa de la muerte, sobredosis ma-
siva por múltiples drogas (la lista del
análisis parece la lista de la compra
de un químico). Si se buscan datos
usando una foto de la chica, aparece
además un expediente a nombre de
Klara Chulenkov, con unos nutridos
antecedentes por prostitución y tráfico
de drogas sintéticas a pequeña esca-
la. En el informe figura como trabajo
actual el Jimmy’s Body World.
En el emporio de cuerpos de alquiler
de Jimmy la conocen, pero hace ya
tres meses que no viene a trabajar,
como hizo hace un año, cuando se lió
con un ejecutivo de... qué mala memo-
ria, vaya por dios (100E$)... de la tele.
193
TRABAJOS SUCIOS
OVEJA NEGRA
EPÍLOGO
Si los PJs encuentran a Goldberg será
su amigo el que los reciba. Goldberg
querrá hablar con él antes de que lo
maten para tantearles. Si se muestran
receptivos, les contará todo lo que
sabe, es decir, que él no sabe nada.
Les ofrecerá 10.000 E$ si secuestran
a Maxwell y lo custodian durante una
semana, mientras él prepara las prue-
bas antes de presentarlas en la com-
pañía. Si no se muestran receptivos,
les ofrecerá 3.000 E$ por matarlo sin
dejar rastro.
194
Goldberg está asustado y lo único que
quiere es salvar su vida y su reputa-
ción, continuando en la compañía. Su
iniciativa está seriamente limitada por
su miedo, sobre todo después de ver
lo que le han hecho a su apartamento.
Tiene un arma, y la utilizará aunque
sea a la desesperada.
Si Goldberg muere, su amigo, un abo-
gado afro algo rollizo y de mentalidad
tribal, se encargará de que Maxwell
acabe mal, pagando a los PJs para
que lo maten.
Pero Maxwell no se chupa el dedo y no
se fía ni de su padre. Para empezar,
Maxwell hará seguir a los PJs por uno
de sus guardaespaldas para enterar-
se de sus avances. No es imposible
librarse de él, pero cada vez que los
PJs se reúnan con Maxwell lo tendrán
de nuevo detrás. Si los PJs se pasan
y encuentran a Goldberg sin decirle
nada y sin matarlo, enviará a sus ma-
tones, primero contra ellos, para borrar
rastros, y luego contra Goldberg, para
acabar el trabajo.
Si se le pregunta sobre cosas que no
les ha dicho (la identificación del ca-
dáver de su hija, p.e.) dirá que no ha
tenido ocasión de hacerlo, y pedirá hu-
mildemente disculpas.
 TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES

Autor:
¡¡¡ATENCIÓN!!! LAS IMÁGENES QUE ESTÁN Bokeratsu
A PUNTO DE VER PUEDEN HERIR LA Bokeratsu@gmail.
SENSIBILIDAD DEL EXPECTADOR. POR FAVOR, com
ABSTENGANSEN DE VERLAS PERSONAS
CON PROBLEMAS DE CORAZÓN Y Ilustraciones
PERSONAS CON PROBLEMAS Originales
DE CYBERPSICOSIS!!! (de Dramatis
Personae) y
mapas:

21 QUE
CAPÍTULO
Muppo
https://www.artstation.
com/muppo

COMIENCEN LAS
- (Pág. 196, 197, 198,
199, 200, 201, 202,
205)

HOSTILIDADES
Ilustraciones
Adicionales:
Hulk Hogan
- (Pág. 196)
Peter Saga
Se oyen gritos de personas, como en pausa) ¡¡¡Keeeeeeessseeeeeeeeeeen- - (Pág. 197)
una manifestación o algo así, la cáma- nnnnnnnnnnnn Beeeeenseen!!!!!!”
ra enfoca y se ve un barullo de gente,
Timothy Bradstreet
y nosotros, como espectador subjetivo Un gran alarido por parte de la multitud - (Pág. 199)
estamos entre ellos… Levantan los bra- apaga el ruido residual del improvisado BoldCat
zos y vitorean, algunos dejan ver bruta- sistema de megafonía, y todo el mun-
les ciberbrazos, pero otros, en cambio do vuelve a gritar de nuevo; “¡¡Kessen (https://www.
(de hecho, la gran mayoría) llevan trajes Bensen!! ¡¡Kessen Bensen!! ¡¡Kessen deviantart.com/bold
de Eji de Japón o Cryo-Max. La cámara Bensen!!”
se adelanta pasando entre la multitud, cat)
moviéndose de un lado para otro, de La cámara vuelve a avanzar entre los - (Pág. 200)
repente, se detiene cuando empiezan a empujones de la gente, ello causa ruido
gritar más y más alto. Gritan un nombre: dentro de la imagen.
Alex Ross
“¡¡Kessen Bensen!! ¡¡Kessen Bensen!! - (Pág. 204)
¡¡Kessen Bensen!!” Cuando la cámara vuelve en sí se pue- Rome Adzan Ramli
de ver una especie de ring improvisado
Ahora… todos callan. y una mole de al menos dos metros y (https://www.insta
medio levantando sus musculosos bra- gram.com/rome_ad
Una voz amplificada habla: “Damas y zos a la vez que la gente vitorea. Su
Caballeros, ha llegado el momento que gutural cara está cubierta por una bar- zan/)
todos estábamos esperando… llegado ba rubia y su cabeza por unas melenas - (Pág. 207)
desde más allá de la Alemania del Eu- descuidadas.
roteatro… y listo para machacar al par-
dillo de esta noche…………… (una gran Las voces se levantan aún más cuando

195
TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
Dramatis Personae
Selly
Descripción: Bella chica pelirroja y
cuya mirada está entre lo inocente, lo
tonto y lo sexy. Tiene una carencia to-
tal de maldad, por lo que es fácilmente
impresionable.
Características: INT 4, REF 5, TEC
4, FRI 2, ATR 10, SUE 8, MOV 7, TCO
6, EMP 7/7.
Habilidades: Carecen de importan-
cia.
Cibernética: Carecen de importan-
cia.
Equipo: Carecen de importancia.
Pandillero Reinas Negras
Descripción: Una banda de poca
monta como las Reinas Negras, tiene
pandilleros de poca monta. Subsisten
de la venta de drogas e información,
suelen llevar navajas y armas cuerpo
a cuerpo. Los jefes son los únicos que
llevan pistola. Su firma es una corona
negra con una B negra superpuesta
sobre ella. Llevan ropa totalmente ne-
gra y se suelen teñir el pelo a juego.
Características: INT 7, REF 7, TEC
4, FRI 5, ATR 6, SUE 6, MOV 4, TCO
6, EMP 7.
Habilidades: Conocimiento de la
Calle +3, Esquivar +3, Advertir/no-
tar +4, Pelea +5, Combate Cuerpo a
Cuerpo +4.
Cibernética: No suelen llevar nin-
guno.
Equipo: Cuchillo o navaja.
196
aparece otro personaje en escena. Es,
sorprendentemente bajo y enclenque,
con cara asustada. Y aunque no parece
posible, las voces se levantan aún más
cuando ese tal Kessen Bensen coge al
tipo como si fuese un muñeco y le arroja
contra el suelo. La cámara está tan cer-
ca que se puede ver su asustada cara
en un primer plano y apreciar que in-
comprensiblemente, este pobre hombre
no posee nada de ciberequipo.
Cuando aún nos preguntamos qué es lo
que pasa aquí, la mole Alemana coge al
infeliz y lo pone de pie, cosa que provo-
ca una gran carcajada en el público.
A pesar de que el hombre no tiene nin-
guna posibilidad intenta inútilmente de
defenderse poniéndose en posición de
lucha. Acto seguido Kessen le golpea
con el antebrazo, le coge poniéndole
horizontalmente y le lanza por los aires,
y, antes de caer, le golpea con una mor-
tal patada voladora, quedando así los
dos… esto… ¿púgiles? en el suelo, eso
sí, con la víctima de Tzzzz Neurocity
tzzzz Kessen retorciéndose. Kessen se
levanta, la gente vuelve a gritar de emo-
ción cuando coge a la desvalida víctima,
la levanta, ésta grita, Kessen también,
aunque de una forma amenazante. Le
levanta en horizontal de nuevo y le deja
caer la espalda del hombrecillo sobre su
rodilla flexionada, realizando una técni-
ca llamada, la quebradora…
La cámara se aleja, y aparecen las le-
tras renderizadas volando por el aire de
“Detrás de la Verdad”, programa de Net
54 de periodismo de investigación.
La imagen se funde y aparecen en un
estudio dos personas. La presentadora
del programa Lousie Reina y el periodis-
ta de investigación japonés más famoso
de estos últimos… meses, el gran Haike
Sosura.
Los dos se miran falsamente afectados
por las imágenes y comienza a hablar
Lousie:
—Impactantes estas imágenes, ¿no
cree señor Sosura?
—Realmente, señorita Lousie.
—Esta noche en “Detrás de la Verdad”
desenmascararemos un tipo de violen-
cia que ha nacido en el corazón de nues-
tras calles y de la cual, nuestro intrépido
y sagaz reportero Haike Sosura ha sido
testigo y nos lo ha traído hasta nuestras
retinas a riesgo de su vida. Cuéntenos,
señor Sosura, ¿en qué consisten estas
peleas? ¿qué hay detrás de todo ello?
¿ Se pueden explicar las impactantes
imágenes que acabamos de ver?
—Antes de nada, quería mandar un sa-
ludo y mandar mis respetos a mi ayu-
dante Mike, que fue herido mortalmen-
te cuando huíamos de ese infierno con
esta información que hemos acercado a
sus hogares. Mike, esta va por ti, Recu-
pérate.
La cara del señor Sosura se pone más
dramáticamente seria.

QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
Esto que acaban de vivir señores te-
lespectadores, no es más que la punta
del iceberg, Esa noche, tras ese pobre
desgraciado, fueron otros cuatro. Es un
monstruo que se esconde en el corazón
de nuestra ciudad, y, que sin duda nos
afecta a todos. Este tipo de peleas, si
se puede llamar así, se realizan clan-
destinamente en antiguas instalaciones
deportivas abandonadas, en las zonas
llamadas por la policía, “zonas no con-
troladas”. Por lo cual estos… villanos
andan a sus anchas asesinando a po-
bres inocentes.
Este tipo de peleas dan a sus organiza-
dores miles y miles de Eurodólares por
noche.
A la vez que va hablando Haike Sosu-
ra, aparecen imágenes de coches lu-
josos aparcados en las inmediaciones
de un edificio abandonado, que no se
puede identificar qué es. Los coches
están guardados por moles con fusiles
de asaltos, seguramente para evitar que
algún pandillero se acerque.
TRABAJOS SUCIOS
Tras conseguir camuflar mi cámara,
entramos en el edificio, seguramente
algún antiguo estadio polideportivo o
teatro de la dicha zona. Las medidas de
seguridad son estrictas, te -tzzz neuro-
city-tzzz- revisan la cibertecnología, y
lo que llevas encima. Pero yo conseguí
camuflar la mini-video cámara gracias a
uno de mis contactos.
—Y, díganos, Señor Sosura, ¿qué tipo
de gente acude a este tipo de brutal y
escalofriante espectáculo?
—Gente que nos sorprendería, no por lo
extraña o extravagante que pueda ser,
sino por todo lo contrario, es gente que
pueden ser nuestro vecinos, la persona
que nos vendió un coche la semana pa-
sada o ese ejecutivo que desayuna en
nuestra cafetería. Eso es realmente lo
que asusta…
La entrada cuesta unos 2.000 Ed. por lo
que sólo la gente que está dispuesta a
gastarse eso en una noche…
>>>> FIN DE LA TRANSMISIÓN >>>>
Pandillero El Matadero
Descripción: De lo peor en cuanto
a bandas en el distrito norte, espe-
cializada en todo implante que corte y
cuyos miembros rozan el límite de la
ciberpsicosis. Su firma es una cuchillo
de carnicero pintado de rojo y todos los
miembros llevan ropa de cuero roja y
negra. No dudan en sacar sus ciberim-
plantes para pavonearse en público.
Características: INT 5, REF 9, TEC
7, FRI 7, ATR 5, SUE 5, MOV 8, TCO
8, EMP 7/2.
Habilidades: Conocimiento de la
Calle +3, Esquivar +4, Advertir/notar
+4, Pelea +5, Combate Cuerpo a Cuer-
po +9, Intimidar +9, Artes Marciales +5,
Resistencia +6.
Cibernética: Cualquier cosa de la
lista de implantes, cuanto más nivel
tenga dentro de la banda más implan-
tes.
Equipo: Todo lo que mate y raje,
desde katanas hasta cuchillos, inclu-
so alguno llevará una motosierra. Su
blindaje será de 4 en todo el cuerpo
menos en cabeza.

PRÓLOGO
Li Ao

Esta aventura está diseñada para un grupo

de 4 a 6 jugadores con bastante músculo y
mala leche. Un netrunner o un técnico no
vendrá nada mal, aunque no es imprescin-
dible. También conviene que los personajes
tengan actitudes de la calle por lo que un
arreglador también sería de gran ayuda.

Sería recomendable tener el suplemento Ni-

ght City de Cyberpunk 2020.
Respecto al nivel de los PNJ, no dudes si
tienes que subir o bajar su potencial según
el poder de los PJs, poniéndoles armas más
letales en sus manos o más blindaje.
En esta aventura los personajes deberán
intentar rescatar a la estrella del wrestling
Hulk Hogan, que mientras estaba tranquila-
mente retirado en un asilo casi olvidado por
su familia, fue secuestrado para participar en
un sangriento espectáculo de moda entre la
cruel población de Night City.
Descripción: Arreglador encargado
de conseguir mercenarios. Es bastan-
te reservado y no parece llevar mucha
tecnología encima. No está interesado
en hacer amigos, sólo negocios. Va
vestido de manera muy simple, y sin
nada de estilo. Es de origen chino.
Características: INT 8, REF 7, TEC
7, FRI 10, ATR 5, SUE 5, MOV 8, TCO
7, EMP 6.

197
TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
Habilidades: Moverse en la Calle
+7, Advertir/notar +4, Percepción Hu-
mana +4, Intimidar +6, Artes Marciales
(Kung Fu)+5, Arma Corta +5.
Cibernética: De forma discreta, es
decir, sin mostrar marca en el iris ni
nada por el estilo, lleva un ciberóptico
izquierdo con sistema de visión térmi-
ca, luz tenue y antideslumbrante.
Equipo: Chaqueta blindada ligera,
Miniordenador Libro E, Sternmeyer
Tipo 35 con balas perforantes.
Le Chong y Bu Chong
Descripción: Proxenetas chinos,
gordos, y con nariz porcina. Adoran la
China imperial y por ello van vestidos
mezclando el estilo mandarín con el
estilo del 2020. Están metidos en el
negocio de la lucha libre mortal para
abrir horizontes comerciales.
Características: INT 10, REF 6,
TEC 5, FRI 9, ATR 3, SUE 8, MOV 3,
TCO 8, EMP 6.
Habilidades: Moverse en la Calle
+3, Esquivar +5, Advertir/notar +4,
Percepción humana +5, Persuasión y
Labia +6, Intimidar +4, Artes Marciales
(Kung Fu) +3, Armas Cortas +4.
Cibernética: Ninguno.
Equipo: Un traje tradicional chino ta-
lla XXXL con CP 14 en cuerpo, brazos
y piernas. Dai Lung Streetmaster con
balas perforantes, cualquier arma ba-
rriobajera y sin honor que se te ocurra.
Drogas varias.
198
Lo que has podido leer al principio, es una
descripción de un video ya emitido cuando
ESCENA 2: EL
empieza la aventura. Recomiendo que los ENCUENTRO
personajes hayan oído hablar de él, pero no
lo hayan visto todavía, ya llegará el momen-
CON SHELLY
to de verlo con detalle a lo largo del módulo. Allá donde hayan quedado con Shelly ella
aparecerá.
Durante el vídeo, también se podrá ver un
interferencia de un sitio llamado Neurocity, Eddie tenía razón, es una chica muy gua-
que no lleva a ningún sitio en esta aventura, pa, pero se la ve como fuera de contexto.
pero da ambiente en el vídeo. Neurocity, es Parece una pija que nunca ha salido de su
una BBS monstruosa que avanza por la red megaurbanización.
de ciudad en ciudad. Posee casinos, bares
virtuales, juegos online, mercado negro de Cuando se presenten los personajes dirán
programas y todo lo que se te ocurra. Es una algo como: “¿son ustedes los amigos de Ed-
especie Las Vegas para Netrunner. Usa esta die? Yo soy Shelly ¿Ustedes me ayudarán?.”
idea durante la aventura como creas conve-
niente. La chica es una inepta a la hora de negociar,
y sólo dispone de 7.500 €$, así que lo ofre-
cerá sin más y no será muy difícil conven-
ESCENA 1: INICIO cerla de que lo dé por adelantado o lo que
quieran. Es demasiado inocente y los per-
sonajes incluso podrían estafarla… pero no
Eddie DosDedos es un arreglador medio- queremos eso, ¿no? Hemos venido a jugar.
cre de Night City que ha oído hablar de los
personajes como grupo cyberpunk e inten- Se presentará algo tal que así: “Bueno, ve-
ta anotarse un punto con Shelly una chica rán, yo, es que… temo que mi abuelo esté
con la que estuvo hace dos noches, a la en peligro. Mis padres no le aprecian mucho,
cual, mientras intentaba meter mano, ella le a pesar de lo que fue… yo siempre he sido
contaba una historia de su abuelito. No se su fan número uno y lo seguiré siendo hasta
enteró muy bien de qué iba la historia, pero el día de su muerte. Le metieron en ese ho-
propone un negocio a los personajes: ellos rrible asilo de suspensión atendida… y bue-
le hacen quedar bien con la chica, y él no no, lo han secuestrado, pero a mis padres
les cobra comisión por conseguirles el tra- parece no importarle. Mi abuelo se llama Te-
bajo. La información que dará Eddie a los rry Bollea, ahora tiene 66 años (si se juega
personajes será que la chica le contó algo en 2020) y tiene demencia senil. Por favor,
sobre su abuelo, a quien quiere mucho. Se- encuéntrenle, les dejo una foto y la dirección
guramente sea sacarle de algún asilo o algo del asilo donde estaba” Shelly rompe a llorar.
así. Para más detalles, que se entrevisten “estoy preocupada”.
con ella. Él la describe como una pelirroja de
grandes tetas 4 (literalmente) y unos labios El abuelo estaba internado en el Castillo
y tal que así y un culo tal que asá. (Animo del Jubilado de Night City, un asilo el cual
desde aquí al director de juego que se sienta conecta a los pacientes a divertidas reali-
libre de dar una calenturienta descripción de dades virtuales donde su incapacidad de
la muchacha. Después de todo, la describe movimiento no es motivo para no disfrutar
Eddie, no el DJ). de una vida plena y motivadora (o eso es lo
que dicen en la publicidad). A partir de ahora
Mientras la información de Eddie puede ser toca investigar por parte de los personajes.
dada por teléfono, la chica quedará allá don- Un punto de partida puede ser el Castillo del
de digan los personajes en el centro de Night Jubilado, pero gran parte de la acción estará
City y no sea demasiado peligroso. Eddie se en la calle.
encargará de los detalles de la cita.
 TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
Por la Red, el asilo aparece como un icono
de un palacio británico con un aspecto impe-
John Carro
cable. La seguridad externa son un par de
Perros Guardianes. Una vez dentro de sus
muros de datos (de FUE 3) o pasando por
sus puertas de código de FUE 4, si algún
personaje entra, se puede encontrar con
dos CPU y otro Perro Guardián. Dentro de
las unidades de memoria, están los vídeos
de seguridad de los últimos días (no están
los del secuestro), así como varias realida-
des virtuales para que se entretengan los
abueletes, algunas de ellas son; un edificio
en construcción, un campo de golf, dife-
rentes castillos, un parque con pájaros, un Descripción: Siempre lleva gafas
parque natural y un (ponga aquí, señor di- oscuras y su sombrero tejano, es ab-
surdamente serio y parece que siem-
rector de juego el cliché que considere más pre tiene todo bajo control.
oportuno). También hay varios terminales,
para conectar a los abuelos vía trodos, un Características: INT 9, REF 6, TEC
terminal de oficina y cámaras. Aunque no 3, FRI 10, ATR 7, SUE 8, MOV 7, TCO
ESCENA 3: EL hay sysop, cualquier detección de intrusión
8, EMP 8/6.

CASTILLO DEL se solucionará desenchufando el sistema y Habilidades: Moverse en la Calle

JUBILADO DE NIGHT avisando a la policía. Tras una detección, la +8, Esquivar +4, Advertir/notar +6, Pe-
lea +5, Armas Cortas +5, Intimidar +9,
desconexión se producirá tras 1D6+2 turnos
CITY de netrunning.
Artes Marciales (Boxeo) +5.

Cibernética: Ciberópticos con siste-

Hay dos formas de visitar el asilo; una es vi- ma de puntería, luz tenue, termógrafo
Definitivamente, el Castillo del Jubilado, es
sitarlo físicamente y otra es por la red. y times square, equipo neuronal bási-
un callejón sin salida en la investigación. co, concectores interface en muñeca,
conexión de arma inteligente y de ve-
Físicamente, se encuentra en la zona sur
de la ciudad, una barriada mediocre donde ESCENA 4: hículo.

se centran las mayoría de los guetos y que LA CALLE Equipo: Traje de diseño blindado con
en un tiempo mejor, fue una gran barriada CP 14, su sombrero también es de de
CP 14. Armalite 44 inteligente. Teléfo-
de gente obrera, con sus viviendas de dos
En la calle parece que nadie sabe nada del no celular.
plantas típicas americanas. Es un edificio
abuelo hasta que tras dar un par de vueltas
con una gran valla electrificada y un par de
por ahí superando tiradas de moverse en la Guardaespaldas
guardias haciendo rondas, la zona es muy
calle o conocimientos de la calle (pon aquí de John Carro
tranquila. Los personajes pueden pasar a
la dificultad que quieras, para tenerles en-
recepción libremente aunque serán vigila- Descripción: Hombre y mujer, aun-
tretenidos) algún soplón les informará que
dos muy de cerca por uno de los guardias. que siempre van juntos se llevan mal,
“dentro de 3 noches tendrá lugar la muerte pero su profesionalidad está por en-
De la agria y administrativa que está en re-
de una gran estrella de la lucha libre contra cima de sus rivalidades. Van con un
cepción en un primer momento sólo saca-
el campeón”. Refiriéndose a la muerte de estilo muy urbano que choca bastante
rán que fue secuestrado y que se puso la con el estilo de su jefe. Ambos llevan
Hulk Hogan ante Kessen Bensen. El soplón
correspondiente denuncia. Con una tirada tecnopelo con colores brillantes. Com-
no sabrá ni quién es el campeón, sólo vino parten características.
media de seducción o una difícil de intimidar,
un tipo, le soltó 200 €$ y le dijo que fuese
persuasión y labia o entrevista, sonsacarán Características: INT 7, REF 9/11,
por ahí contándolo. Lo único que dirá del tipo
que la seguridad en el edificio es bastante TEC 4, FRI 7, ATR 9, SUE 4, MOV 8,
que le pagó es que tenía sobrero y era muy
deficiente y que durante el secuestro hirieron TCO 8, EMP 7/4.
serio.
a un guardia, los secuestradores iban con
pasamontañas y huyeron en una furgoneta.
Aunque los personajes no hayan visto el ví-
Como la seguridad en red tampoco es para
deo con el que se abre esta aventura, sí ha-
tirar cohetes, sufrieron simultáneamente un
brán oído hablar de las peleas ilegales que
ataque informático, y las grabaciones de se-
se limitan a la ejecución en plan espectáculo
guridad fueron borradas.

199
TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES

Habilidades: Sentido del Combate
+7, Advertir/notar +4, Pelea +5, Com-
bate Cuerpo a Cuerpo +6, Intimidar +9,
Artes Marciales (Tae Kwondo él, Cho li
fut Ella) +5, Esquivar +4, Armas Cortas
+6, Subfusil +5.
Cibernética: Tecnopelo, Equipo
neuronal básico, Potenciador de re-
flejos, Conectores interface (él en la
cadera, ella en la sien derecha), Co-
nexión a arma inteligente; todo esto
ambos. Ciberbrazo derecho cromado,
él y vampiros ella.
Equipo: Chaqueta y pantalones blin-
dados ligeros CP14, comunicadores
mastoideo, monokatana kendachi,
H&K MPK 11 inteligentes.
Bud Finks
de lucha libre, donde la víctima lucha contra
una especie de vikingo o algo así. De todas
formas, se podrá encontrar más información
de la siguiente manera:
- Vía Red: Desde aquí se puede acceder al
holovídeo de Net54 que abre esta aventura.
- Bandas hostiles: Con una tirada de Mover-
se en la Calle de 15 o una tirada de Conoci-
miento de la Calle de 20, oirán que las Rei-
nas Negras y el Matadero andan metidos en
ese asunto. Otra nueva tirada de dificultad
15 tango de Conocimiento de la Calle como
de Moverse en la calle será necesaria para
que los PJs tengan alguna noción a cerca
de estas bandas (si no la tiene ya por años
y años jugando a Cyberpunk). Los Reinas
Negras son una pandilla de traficantes de
drogas relativamente pacífica. Y el Matadero
son unos chungos que actúan también por la
zona norte. Una pifia en esta tirada mandará
a los PJs directos al Matadero (oh… curiosa
coincidencia) como si esta banda hubiese
sido una víctima de la lucha libre mortal (lla-
mémosla así).
Pero nada más lejos de la realidad: Las
Reinas Negras contarán que perdieron un
miembro cuando aceptó una pelea ilegal,
nunca llegando a imaginar a lo que se en-
frentaba, ya que el Reina Negra era un ex-
perto manejando la cadena, pero la lucha re-
sultó ser sin armas. La banda fue a protestar
tras eso, armados hasta los dientes, pero el
despliegue de armamento del rival les hizo
replanteárselo. Fueron unos chinos, unos tal
Chong, que tienen un prostíbulo en el barrio
chino, en el mercado Hong Kong. Además
encargarán una tarea a los personajes “ven-
gad a Jimmy tíos…”
Por otro lado está el Matadero que se en-
cargan de captar gente para la pelea. Si los
personajes van preguntando por la lucha
libre mortal, intentarán que los personajes
(o alguno de ellos) lo sepa de primera mano
cogiéndole como “voluntario”. En grupo son
bastante peligrosos y no durarán en enfren-
tarse a los personajes. Pero puede que a
nuestros chicos, los jugadores, se les ocu-
rra pillar alguno en solitario y sonsacarle las
cosas como sólo se les puede sacar a esta

Descripción: Fanático de los implan-

tes que no se molesta en esconderlos,
es bastante grande y de vez en cuando
parece que tiene lagunas. Lo que no
sabrán los jugadores, es que además
es un borg serie gémini como los que
aparecen en el chrome book 2. En ci-
berequipo especifico sus característi-
cas como cyborg total.

Características: INT 7, REF 9, TEC

6, FRI 7, ATR 7, SUE 3, MOV 10, TCO
10, EMP 8/1.

Habilidades: Sentido del Combate

+5, Advertir/notar +5, Pelea +7, Inti-
midar +3, Esquivar +4, Armas Cortas
+6, Subfusil +5, Atletismo +5, Combate
Cuerpo a Cuerpo +4.

200
 TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES

<< INTERMISION >> Cibernética: Cuerpo de Borg total

Gémini. Lo que viene a ser un cerebro
Juega esto en cualquier momento en el que te venga bien para que no decaiga la ac- humano mentido en un cuerpo total-
mente cibernético. CP 25 y PDE 20
ción: en cada una de sus localizaciones. Si
el torso o la cabeza son destruidas, el
En algún momento en el que un PJ se encuentre solo, aparecerá un extraño tipo cabiz- cerebro morirá en poco tiempo, por no
bajo y tímido que le hará la siguiente pregunta de manera reservada: hablar que estará inutilizado. Todo su
cuerpo está cubierto de realskin, pero
ha dejado parte al descubierto, por lo
“Disculpe señor ¿Le gustaría que le matase?” Cuando el personaje pregunte “¿PERO que por ejemplo los brazos, parecen
QUÉ CO…?”, este amable caballero se explicará: “Si, que si quiere, le puedo matar, por implantes normales de ciberbrazo. Su
ciberópticos tienen visión nocturna, an-
sólo 500€$, lo hago muy bien, de una sola puñalada…” tideslumbrante, infrarrojos y termógra-
fo. Lleva una conexión de radio en su
El hombre insistirá un poco con argumentos como “mis clientes nunca se han quejado” y ciberaudio, así como atenuadores de
cosas así. Si el PJ no acepta (reíros, reíros, pero en uno de mis grupos un jugador llegó sonido. También posee un arma oculta
en un ciberbrazo, un subfusil SMG 21
hasta a regatear con el tipo) finalmente éste se irá… con munición perforante.

…Para reaparecer esgrimiendo un cuchillo rajando a diestro y siniestro, a ser posible

con todo el grupo presente y con un casco puesto (CP 20) con una calavera serigrafiada Kessen Bensen
y donde se puede leer “Hi, I’m the Death”

Puede que un PNJ con un cuchillo no presente mucha amenaza, yo utilizaba la regla
que si se tiene esgrima +X, ese +X de la habilidad se suma al daño. Siéntete libre de
modificar al cyberpsicópata como quieras (sí, es un cyberpsicópata aunque puede que
nos haya engañado por su amabilidad, jeje).

gente: a golpes. Una tirada de intimidar po-
dría valer, a dificultad 25, pero tal vez unas
cuantos golpes lo bajen a 20 e incluso de-
jarlo en mortal consciente y estabilizado lo
baje a 15. Lo malo, es que no toda la banda
está enterada del asunto, y sólo hay un 35%
de posibilidades de que sepa algo. Ni que
decir, que una tirada de persuasión y labia
aquí no vale. Si el pandillero sabe algo, éste
dirá que le pagan unos chinos, un tal Le y
un tal Bu y que se les puede encontrar en
el mercado Hong Kong. Tienen un pequeño
prostíbulo allí.
- Contratación de Mercenarios. También
puede ser, que los PJs se muevan por los
garitos de contratación de mercenarios. Si
algún mercenario supera una tirada de Co-
nocimiento de la Calle de 15 o cualquier otro
personaje una de dificultad 25 (o un arregla-
dor, de Moverse en la Calle dificultad 20),
escucharán que en el Mas Allá (garito típico
de Night City donde se contratan mercena-
rios), hay un tipo que contrata músculo para
un espectáculo secreto. Si los personajes
saben sumar 1 + 1 digo yo que sabrán a qué
espectáculo secreto se refieren. Lo malo es
que el tipo ha sido discreto y no ha dejado
tarjeta, así pues, si los personajes pasan
algún tiempo en el bar siendo amigables e
invitando gente para sonsacar información,
gastarán 50 €$ la hora y habrá un 15 % de
posibilidades de que haya alguien contrata-
do, que amigablemente les dirá que un tal Li
Ao, ha sido quien le ha contratado e incluso
le pondrá en contacto al PJ con dicho Arre-
glador, que por la recomendación del medio
borracho mercenario-nuevo-mejor-amigo,
contratará al personaje tras una entrevis-
ta diciéndole que dónde ha trabajado, que
si mata mucho y todas esas cosas que se
preguntan a los mercenarios de Cyberpunk
2020. Ahora al menos un personaje ha pa-
sado a ser parte del personal de seguridad
del recinto donde se va a celebrar el evento.
Aunque Li Ao no ha dicho ni qué va a ser
ni dónde, sólo ha dicho que es una especie
de evento deportivo en el cual se necesitará
controlar la seguridad. Avisará al personaje
por teléfono dos horas antes de dicho evento
para decirle el lugar.
Descripción: Mole de carne y metal,
cuya mayor virtud es el sadismo. Es
una especie de tecnovikingo de unos 2
metros de altura, disfruta con su traba-
jo y no se retirará si el pardillo de turno
es capaz de plantarle cara, ya que lo
verá como un reto.
Características: INT 5, REF 8, TEC
4, FRI 10, ATR 5, SUE 5, MOV 6, TCO
12, EMP 8/4.
Habilidades: Sentido del Comba-
te +4, Advertir/notar +3, Intimidar +4,
Artes Marciales (Lucha Libre) +8,
Esquivar +6, Resistencia +7, Resistir
Torturas Drogas +6, Combate Cuerpo
a Cuerpo +3.
Cibernética: Ciberbrazos con fibras
densas, Implante de hueso y músculo.
Equipo: El único equipo que poseerá
en el ring será una silla que tirará al-
guien y que quita 1D3 + el modificador
de daño de Kessen Bensen.

201
TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
Terry Bollea/Hulk Hogan
Descripción: La estrella del wrest-
ling vivió momentos mejores, ahora,
un tanto sobrealimentado, con la mira-
da perdida y vestido de amarillo, como
vestía es sus tiempos de gloria, puede
ser un enemigo letal debido a sus co-
nocimiento en lucha libre.
Características: INT 2, REF 1, TEC
2, FRI 7, ATR 2, SUE 4, MOV 2, TCO
7, EMP 6.
Habilidades: Advertir/notar +3,
Combate Cuerpo a Cuerpo +7, Artes
Marciales (Lucha Libre) +10, Esquivar
+4.
Cibernética: Ninguna.
Equipo: Su ropa amarilla con camise-
ta rompible.
Mercenarios contratados
por Li Ao/ Mercenarios
de las Tríadas
Descripción: Estos son los merce-
narios encargados del trabajo sucio
de vigilar entradas para que nade se
cuele, evitar peleas entre el público,
expulsar borrachos molestos, etc.
Características: INT 5, REF 7, TEC
4, FRI 7, ATR 5, SUE 4, MOV 6, TCO
7, EMP 7.
Habilidades: Sentido del Combate
+3, Advertir/notar +3, Pelea +5, Com-
bate Cuerpo a Cuerpo +4, Intimidar +5,
Esquivar +4, Armas Cortas +4, Subfu-
sil +5, Conducir +4.
Cibernética: Variada, puedes tirar
en la tabla de creación de PNJ del cy-
berpunk 2020 básico si lo deseas.
202
camarero y ningún cliente en este momento.
ESCENA 5:
El piso de arriba, con la misma decoración
CHONG en rojo y oliendo aún más a rancio, posee
pequeñas habitaciones en las que apenas
Los jugadores, podrán visitar a los hermanos cabe un camastro. Las que están ocupadas
Chong con dos ideas: sonsacarles dónde por prostitutas y clientes estarán ajenos a
retienen a Terry Bollea o intentar infiltrarse lo que ocurra, algunas de ellas (ver mapa)
como luchadores. tiene acceso a los balcones. Al fondo, está
la oficina de los hermanos Chong. En ese
Los hermanos Chong tienen un pequeño momento sólo está Le Chong tras su des-
prostíbulo con farolillos rojos y ese tipo de ordenada mesa, en un sobrecargado des-
decoración en la parte externa, es un peque- pacho de pobres imitaciones de arte chino,
ño edificio de una planta baja y otra alta. En haciendo como que es ajeno a todo lo que
la fachada de la alta se puede ver un balcón, ocurre abajo (tiene un monitor por el cual ve
también todo en imitación a madera roja y lo que está ocurriendo en todo momento, por
farolillos de rojo y oro. Dentro del local pre- lo que sabe de la llegada de los PJs). Le,
domina también el color rojo. Hay mesas y es un tipo gordo con nariz de cerdo con un
una barra. La verdad que el local es peque- ridículo gorrito chino.
ño y un poco claustrofóbico, por no hablar de
mal iluminado y un permanente
olor a rancio. Los personajes
occidentales serán ignorados
por las prostitutas vestidas con
una versión sexy del traje tradi-
cional chino, no muy atractivas
en general y que además, sólo
saben mandarín. La barra, es
atendida por un casi desdenta-
do viejo de pelo rapado y bar-
ba blanca de tres días. Aunque
entiende y habla algo de inglés,
en todo momento hará como
que no entiende a los persona-
jes y si alguno habla mandarín,
dirá que no sabe quién son los
Chong. Si intimidan al viejo; ya
que tiene poco aguante (Dif 15
en intimidar) dirá algo tal que
así: “¡Los helmanos Chong ali-
ba, estal aliba!” acojonado
En ese momento, alguna de las
prostitutas o el camarero avisa-
rán a las tríadas de que algo va
mal, y éstas mandarán a unos
matones a solucionar el proble-
ma, lo bueno, es que tardarán
un rato. Los personajes pueden
evitar que esto ocurra, contro-
lando muy de cerca a la gente
que está en la planta de abajo,
que serán unas 4 prostitutas, el
 TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
Si alguno de los personajes se presenta ante ambas opciones, o ninguna. Realmente hay
Chong como voluntario para el combate, no otra opción, y es encontrar las entradas que
Equipo: Chaqueta blindada ligera
tiene por qué ocurrir nada violento, pero si se venden bastante caras. Si se investiga CP14, comunicadores mastoideo, su-
insisten que dónde está Hulk Hogan y de- antes de tiempo, una tirada de Moverse en bfusil SMG 21 y Sternmeyer Tipo 35.
más. Éste les responderá con evasivas, dirá la Calle de 20, una tirada de Conocimiento
que no sabe, se liará con algún concepto de la Calle de 25 u otra habilidad que se
idiomático y todo lo que viene a ser marear le ocurra al director de juego, así como ir a Mercenarios de élite
la perdiz para que lleguen los refuerzos, que contactos que aparezcan en la vida de los Descripción: Mercenarios encarga-
lo harán, tras 5 minutos de conversación. personajes, o que hayan conocido en ante- dos de tareas más específicas, tal y
riores aventuras; servirá para descubrir que como se explica en la aventura.
Pueden que traten de intimidarle, pero la difi- se venden un día antes del evento. Características: INT 7, REF 8/11,
cultad es 25, persuadir 30, incluso seducir (si TEC 4, FRI 8, ATR 5, SUE 4, MOV 7,
se es oriental y mujer 25, sino, imposible), si Cada entrada tiene un precio de nada más ni TCO 8, EMP 7/5.
se intenta alguna de estas tiradas, es impor- nada menos que 2.000 €$.
Habilidades: Sentido del Combate
tante que los jugadores cuenten qué hacen, +6, Advertir/notar +4, Artes Marciales
qué dicen y cómo lo dicen o directamente Tres son los arregladores que venden las +3, Combate Cuerpo a Cuerpo +5, In-
que lo interpreten, que esto es rol, ¡leñe!. entradas: timidar +6, Esquivar +5, Armas Cortas
+4, Subfusil +5.
El director de juego, debe interrumpir estas
interpretaciones haciendo como que no en- - Ed Filled. Trabaja en un local llamado Taco Cibernética: Equipo neuronal básico
tiende, que lo expliquen de otra forma, etc., Hut, si le conocen podrán conseguir cual- y potenciador de reflejos, además de
etc…. Y mientras el reloj corre y si pasan 5 quier cosa. Quizá también un taco. Normal- otro tipo que puedes tirar en la tabla de
creación de PNJ del cyberpunk 2020
minutos, aparecen las tríadas. Centrémo- mente pasa las entradas a gente importante básico si lo deseas.
nos en las tiradas si se superan dentro del que le compra mercancía. Para saber que
tiempo. Lo único que se sacará de Chong es Ed vende las entradas deberán preguntar a Equipo: Chaqueta blindada ligera
que realmente tienen a Hulk Hogan y que en gente relacionada con el tráfico de armas. CP14, casco CP20, comunicadores
mastoideo, subfusil SMG 21 y Stern-
dos noches será el evento (el tiempo para el Por lo tanto, para esta parte no valdrá sólo meyer Tipo 35, ambas con munición
evento puede variar dependiendo de lo que con una tirada, sino especificando los per- perforante, katana.
hayan estado haciendo los personajes). sonajes, por qué campos se mueven para
buscarlas.
El ciberpsicópata
Los matones de las tríadas son tantos como que mata por dinero
PJs + 3 y aunque se dedican al negocio de - John Carro. Hombre medio hispano, acom-
matar, son bastante desordenados, por lo pañado por una pareja de ambos sexos de Descripción: Es un tipo cabizbajo,
que entrarán a tropel dejando a los perso- guardaespaldas. Piensa eso de que “si quie- algo bajo, pelo corto y negro, con una
gabardina bajo la que esconde sus ci-
najes como huida el balcón al que se accede res hacer algo bien, hazlo tú mismo”. Él es berimplantes.
desde las habitaciones de arriba. realmente la cabeza pensante de todo esto
de la lucha libre mortal, prefiere que vaya Características: INT 7, REF 8/10,
TEC 4, FRI 8, ATR 5, SUE 4, MOV 7,
Utiliza la ficha de los mercenarios contrata- gente de clase alta a ver su espectáculo, TCO 10, EMP 0.
dos por Li Ao como matones de las tríadas. por eso, si los personajes llegan a contactar
con él, éstos deberán demostrar que son al- Habilidades: Sentido del Combate
En esta escena se ha de tener en cuenta, guien. A la información sobre este tipo sólo +4, Advertir/notar +5, Pelea +5, Com-
bate Cuerpo a Cuerpo +5, Esgrima
que si le hacen daño a Le, su hermano Bu, podrán acceder los arregladores con una (Cuchillos) +8, Esquivar +5, Persua-
clamará venganza, si no es en esta aventu- tirada de Moverse en la Calle de 20. Por me- sión y Labia +2.
ra, en las próximas… dio de un conocido de un conocido de un co-
Cibernética: Equipo neuronal bási-
nocido, podrán conseguir su teléfono, pero
co y potenciador de reflejos, editor de
ESCENA 6: LAS deberán demostrar que son alguien dentro
de la sociedad de Night City. Así que los per-
dolor, ciberpiernas con fibras densas,
blindaje de ciberpiernas tejido dérmico,
ENTRADAS sonajes deberán usar su imaginación para arma oculta (2 cuchillos más), injerto
muscular, detector de movimiento.
demostrárselo durante una entrevista con él
A estas alturas puede haber ocurrido lo si- en algún club en plan El Búho Nocturno (un Equipo: Su casco, que aunque es cu-
guiente: los personajes se infiltren como local de semilujo en Night City). bierto, es un casco de moto modificado
luchadores, ya sea voluntariamente (vía Le y da CP 14, 4 cuchillos.
Chong), o no (vía Matadero), que los per- John Carro es el hombre con sombrero y
sonajes hayan sido contratados vía Li Ao, cara seria que estuvo difundiendo por la ca-

203
TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
a mitad de precio pudiéndose regatear
con ella ya que las vende más baratas
para poder costearse sus deudas de
juego.
Por otra parte, hay una opción más
para comprar las entradas y esta es
la Red. Desde la Fortaleza de datos
NC Toc! Hay una subasta por una de
las entradas que va por 2.000 €$ pero
que llegará a ser e 4.935 €$. Hay que
decir que el Netrunner puede ser malo
y hackear el sistema apareciendo él
como máximo pujador. El sistema,
esta vez es más complicado que el
del Castillo del Jubilado de Night City,
pues la fortaleza cuenta con 3 CPUs,
un muro de datos de Fuerza 6, puer-
ta de código de Fuerza 5, el exterior
está vigilado por 2 Perros Guardianes
y 1 Sabueso, dentro, posee otros 2
Perros Guardianes y 2 Sabuesos y si
se detecta algún intruso, la fortaleza
se defenderá con TermiKrash, Hidra,
Espada y un Asesino IV. Si hackea la
unidad de memoria correspondiente,
podrá conseguir la entrada gratis, con-
venciendo al sistema de que pagó.
 
ESCENA 7:
SITUACIÓN
Justo el día de las entradas, se hace
lle que el combate sería en tres días y
casi público dónde será el evento ya
pagando soplones para ello.
que lo pone en ellas. En las cuales, se
pide que no se difunda el lugar por otro
- Mónica: De la misma forma que con
medio, por lo que en la calle sólo aque-
Ed Filled, los personaje deben dar con
llos que tienen la entrada lo sabrán, en
esta arregladora en momentos bajos,
teoría. Si tus jugadores no consiguie-
moviéndose por el campo donde ella
ron ninguna entrada, haz que lo averi-
trabaja: El Slammer, que es un garito
güen con alguna tirada de habilidades
situado cerca de la zona de actuación
callejeras, pero luego deberían recibir
de las Reinas Negras. En dicho local
algún punto menos de aprendizaje
se celebran peleas entre bandas o
(por cutres).
cualquiera que quiera meterse en la
arena, mientras la mayoría de la gen-
El evento se realizará en el antiguo
te se dedica a beber y apostar. Al ser
polideportivo Charlie Sheen de la zona
un local bastante famoso en lo que
de combate. Este edificio fue cons-
respecta a peleas, es posible que los
truido en los antiguos 90, llamándose
personajes acaben allí por su propia
Polideportivo Coronado, pero durante
iniciativa, por lo que podrán encontrar
la primera década de los 2.000 se le
a Mónica. Ésta ofrecerá las entradas
204
cambió el nombre por el de un famoso
actor comprometido con la vida sana
y el deporte tras dejar una carrera de
drogas y vicios (esta información po-
drán encontrarla en la red, junto a los
planos en blanco, si se supera una
tirada media en Buscar Libros). Está
situado en la parte más próxima de la
zona sur. Esta zona es relativamente
segura, ya que John Carro se ha en-
cargado de ello. Todo comenzará a las
22:00
En este momento, los personajes pue-
den estar en cualquiera de los siguien-
tes casos:
- Pardillo secuestrado por el Matade-
ro: El personaje, desde el secuestro
ha estado en un almacén lamiéndose
sus heridas y custodiado por pandille-
ros bastante bien armados. Tal vez lo
haya preparado como trampa y guar-
de un as en la manga, mientras espera
ser trasladado, que será por la tarde el
día del combate. Un furgón aparece-
rá con más pardillos y será montado
en la parte de atrás junto a ellos (1D6
+1 más). Una vez en el polideportivo
serán llevados a los vestuarios, donde
estarán fuertemente custodiados por
tres mercenarios contratados para ello
por parte de John Carro (Mercenarios
de élite). A esperar a que les toque ju-
gar.
- Se ofrecieron o se ofreció como lu-
chador a los hermanos Chong, por lo
que los implicados serán llamados la
tarde del combate para luchar. Será
recogido por una furgoneta con el res-
to de los pardillos (1D6 +1). Luego,
será llevado a los vestuarios junto a
los otros luchadores como se explica
en el caso anterior. Cabe la posibilidad
de que el personaje sea más ciberp-
sicópata que Kessen Bensen, por lo
que si le vencen, le pedirán que sea
él el nuevo campeón (y por lo tanto
él desmontará a Hulk Hogan a base
de llaves y golpes), y si se niega…
le drogarán y le tendrán como nuevo
campeón de todas formas, dominado

QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
por drogas de control de personalidad
(¿cyberburundanga?).
- Los personajes son del personal de
seguridad contratados por Li Ao, serán
avisados dos horas antes del evento
y serán situados aleatoriamente en
grupos de dos en diferentes puestos
dentro y fuera del Polideportivo Char-
lie Sheen, que se determinarán tirando
2D10 y sumando los resultados:
2. Entrada Principal
3. Bar
4. Entrada de Servicio
5. Entrada Secundaria
6. Vestuario 1
7. Pasillos de Vestuarios
8.9. De ronda por la Primera Planta
TRABAJOS SUCIOS
10. Entre el Público
11.12.13. Escaleras
14. Sala de Control
15. Sala de Electricidad
16. Al lado del Banquillo
17. Junto al Ring
18.19. Ronda Segunda Planta
20. Sala VIP
También conocerán a Bud Finks, jefe
de seguridad. Es un tipo rudo al que
no se importa exponer sus ciberim-
plantes. Realmente, es un borg total
serie Gémini que muestra parte de sus
ciberimplantes para que nadie sospe-
che lo que realmente es y porque le
gusta. Bueno, y porque es un cyberp-
sicópata.
Los de seguridad cobrarán 1.000 €$
por toda la noche y son un total de 40.
Tendrán una emisora de radio, donde
cada 10 minutos deberán decir un có-
digo individual e informar de que todo
está ok a la sala de control, donde Bud
se encarga de gestionar la seguridad.
- Los personajes compraron la entra-
da, por lo que están listos para entrar
a la hora indicada en ella.
- Los personajes también pueden ha-
ber conseguido una entrada e intentar
falsificarla. La tirada de falsificación es
de dificultad 20 y nadie querrá falsifi-
carla en la calle por miedo a no saber
quién está detrás de ese evento y las
posibles represalias.
- También puede ser que los perso-
najes no tengan entradas y estén es-
perando su oportunidad para entrar o
que parte de los personajes estén en
alguna de las anteriores posiciones e
intenten abrirles desde dentro.
Es posible que los personajes hayan
ideado un plan para entrar y que estén
por ahí repartidos preparados para la
acción. Yo, la verdad como creador de
dicha aventura no se me ocurre forma
segura de colarse. El grupo con el que
lo jugué hizo lo que pudo y lo hicieron
relativamente bien. Es conveniente,
que si hay personajes dentro y otros
fuera, hayan previsto un modo de co-
municación entre ellos, ya sea vía mó-
vil o por radio.
En el mapa del polideportivo estos se-
rán los puntos a destacar:
1. Entrada Principal
2. Bar
3. Entrada de Servicio: en la entra-
da del vestuario 1 hay dos merce-
narios de élite como los que evi-
tan que los pardillo y Hulk Hogan
huya. Lo que sería la puerta del
vestuario 2 no existe ya que ha
sido tapiada.
4. Entrada Secundaria
205
TRABAJOS SUCIOS
QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
5. Vestuario 1: Aquí se encuen-
tra Kessen Bensen, al menos el
momento antes de salir. Kessen
Bensen va escoltado por dos mer-
cenario de élite.
6. Pasillos de Vestuarios
7. Escaleras
8. Sala de Control: Desde aquí
Bud Finks controlará la seguri-
dad. Intervendrá si hay problemas,
sólo si son suficientemente graves
como para que peligre el espectá-
culo.
9. Sala de Electricidad. Desde
aquí se controlan luces, pero tam-
bién todo el sistema eléctrico del
recinto. Un técnico hábil con una
tirada de electrónica de 15 o más
(usando herramientas, sin ellas
sería de 20 o más), podrá contro-
lar todas las luces.
10. El Ring. Además de los lucha-
dores muriendo, cerca de dicho
ring, está el jocoso comentarista.
Todos lo que diga se oirá por me-
gafonía. Sus chistes harán desear
que Kessen Bensen le desmonte.
11. Ascensor
12. Sala VIP: Aquí, después de
realizar el pasillo de seguridad (ver
más adelante) estarán John Carro,
Le Chong, Bu Chong, una pareja
de famosos (ver más adelante) y
un par de prostitutas de los Chong
viendo el espectáculo y un pandi-
llero del matadero. Así como los
guardaespaldas de John Carro.
13. Salas de Mantenimiento. Cuar-
tos de limpieza y de calderas va-
rias.
14. Servicios.
15. Vestuario 2. Aquí se encuentra
Terry Bollea junto a los pardillos
y como hemos dicho antes, tres
mercenarios de élite por si alguien
intenta huir. La puerta de este ves-
tuario está tapiada, por lo que no
existe.
En el mapa, podrás observar que hay
varios cuadrados con una especie de
H dentro. Pues bien, eso son columnas
de acero de CP35 y 50 PDE. También,
206
en un par de puntos podrás ver un cír-
culo con un HW; esos son termos de
agua caliente, para los servicios y bar
del recinto.
ESCENA 8:
COMIENZAN LAS
HOSTILIDADES
Lo que viene a continuación es un
cronograma con lo que irá ocurriendo.
Evidentemente todo esto puede verse
variado por la actuación de los perso-
najes, así que como director de juego,
deberás actuar en consecuencia y con
coherencia. El ambiente en las gradas
será festivo y la gente estará comien-
do perritos de sintecarne y cosas así,
algo típico de los espectáculos depor-
tivos normales.
21:00 – Comienza a entrar gente. Co-
larse debería ser difícil, ya que habría
que superar el Advertir/Notar + INT +
Sentido del Combate + 1D10 de los 2
mercenarios que hay en la puerta con-
tra Esconderse/Evadirse + INT + 1D10
de los personajes. Pero no es imposi-
ble. Por otra parte está lo de las en-
tradas falsas, que si son descubiertos,
serán llevados a la puerta atrás, les
darán un par de puñetazos y dejarán al
falsificador o falsificadores ahí tirados.
21:25 – Pelea en la Cafetería, aviso a
seguridad. Un tipo intenta sobrepasar-
se con una chica, la chica saca unos
destripadores y comienza una pelea
de la chica contra el tipo y el amigo de
dicho tipo. Hay que decir que la chica
se defiende bastante bien.
21:45 – Pasillo de Seguridad hasta la
zona VIP, en ese momento, de cada
pareja de seguridad debe ir uno a ase-
gurar ese pasillo. Hasta la zona VIP,
van John Carro, los hermanos Chong
(o sólo Bu Chong si a Le Chong le
hicieron algo), el jefe del Matadero y
una pareja bien trajeada que deben
ser alguien famoso (pon aquí a quién
quieras).
22:05 – Streptease de la bailarina exó-
tica Bunny Bop (exótica conejo como
no puede ser de otra forma) en el ring
para calentar el ambiente.
22:20 – Entrada de Kessen Bensen,
todo el público coreará su nombre.
22:25 – El primer pardillo entra en es-
cena ¿Algún PJ?
22:35 – Muere el primer pardillo.
22:40 – Presentación del segundo par-
dillo.
22:50 – Muerte del pardillo.
22:50 – Incendio en la grada este. Avi-
so a seguridad.
23:00 – Haike Sosura entra en esce-
na, intentando colarse por uno de los
ventanucos. Si hay algún PJ guardia
de seguridad cerca, será por su lado.
Si no se cruza antes con los persona-
jes, será capturado por la seguridad,
y acabará en el vestuario de los par-
dillos.
23:00 – Simultáneamente, tiempo de
descanso, Kessen Bensen va al ves-
tuario y ponen música en el videowall.
23:30 – Si Sosura fue capturado, pre-
sentación de Sosura como pardillo. Si
gracias a los PJ se escapó, entra en
escena un nuevo pardillo.
23:40 – Muerte de Haike Sosura o
muerte del pardillo. Lo que correspon-
da.
23:50 – Presentación por todo lo gran-
de de Hulk Hogan, en el videowall que
hay encima del ring, habrán montado
un vídeo repasando su historia como
luchador.
00:00 – Fin el vídeo, y Hulk Hogan
entra en el ring vestido como cuando
estaba en activo, con camiseta amari-
lla que romperá torpemente. El pobre
Terry, tiene demencia senil temprana

QUE COMIENCEN LAS HOSTILIDADES
debido a los golpes recibidos en el
wrestling a lo largo de su carrera. Pien-
sa que está en uno de sus combates
de madurez y hará un estupendo pa-
pel. La gente disfrutará mucho.
00:20 – Kessen Bensen hará que el
público disfrute con el combate con el
viejo, se dejará agarrar un par de ve-
ces, y hará este combate más largo,
pero si los personajes no lo remedian,
Hulk Hogan morirá tras una secuencia
de crueles llaves.
Además del cronograma habrá un par
de posibles complicaciones:
- El jefe de seguridad, Bud, no duda-
rá en intervenir si algo hace peligrar
el espectáculo. Lo malo de esto, que
un alto porcentaje de que esto ocurra,
TRABAJOS SUCIOS
está en un combate constantemente,
por lo que si los jugadores intentan co-
gerle para sacarle de allí, comenzará
a luchar contra su captor. No es nada
más que un viejecito, pero posee Lu-
cha Libre +10.
- Huir con Terry puede desencadenar
una persecución loca en coche o fur-
goneta por la zona de combate. Los
malos perseguirán a nuestro héroes
con como máximo, una furgoneta y un
coche, con los mercenarios contrata-
dos por Li Ao.
ESCENA 9: SI
TODO HA IDO BIEN
Si han conseguido rescatar a Terry, po-
drán quedar con su nieta donde elijan.
Ella se mostrará sumamente agradeci-
da, por lo que si algún personaje quie-
re llevarse algún premio extra podría
intentar ligar con ella y levantársela a
Eddie.
vendrá de su mano, pues como he co-
mentado antes, es un ciberpsicópata
de manual, por lo que ante el primer
golpe que reciba, atacará aleatoria-
mente a amigos, enemigos y público
en general. El caos que se puede
crear puede ser una buena baza para
los PJs.
- Haike Sosura, si es rescatado por
los personajes, les ofrecerá 1.500 €$
a cada uno (que si sobreviven les pa-
gará NET54). Si le permiten filmar y
le dicen que podrá grabarles mientras
salvan a Terry Bollea, mejor que mejor.
Lo malo que Haike es temerario y pa-
toso a la vez, por lo que no obedecerá
a los personajes si tiene la ocasión de
grabar algo.
- Terry Bollea está senil, y cree que
207
TRABAJOS SUCIOS
FROM DURANGO TO PORTLAND

Autor:
Anibal Corporation
(http://asdrubal.
tripod.com)

Ilustraciones
Adicionales:
Lucas Nickerson
- (Pág. 209)
Masamune Shirow
Anibal Corporation

22 FROM
- (Pág. 211) CAPÍTULO

DURANGO TO
PORTLAND
de Teunhantepec”.
UNA ROAD -
AVENTURA DE SEXO 1. Después de varios encuentros con inde-
seables (debidos a las pifias de Callejeo y
Y VIOLENCIA su desconocimiento del Español), de los que
El jefe de la Familia del japonés nudista de sale con una fuerte contusión en la cabeza,
Jaime le ordena llevar a su hija desde Du- consigue el nipón encontrar el Palacio. La
rango (México) a Portland (Oregón): la Fami- taquilla está cerrada y decide entrar por la
lia tiene problemas con unos terrenos y con puerta trasera que va a dar a los vestuarios.
Petrochem, por lo que el jefe decide ocultar
a su hija en casa de su hermano (en Port- 2. A base de golpes consigue abrir la puerta
land) hasta que se calmen las cosas. (es que tiene TCO 12, no dejo a cualquiera
hacer eso), llamando la atención de un vigi-
Para ello, debe encontrar a José Juárez, “El lante. El vigilante intenta que le pague una
Toro de Butcher”, un luchador profesional, “entrada” (a un precio 5 veces mayor) y el
para que le ayude a cruzar la frontera de nómada, sintiéndose ofendido por un vigilan-
EE.UU con la hija del jefe de su familia. Sabe te tan corrupto, opta por romperle la pierna
que esa misma noche tiene una pelea en el disimuladamente (tropezó con el pobre hom-
“Palacio del Ring” contra “El Lagarto Verde bre al abrirse paso hacia las gradas).

208
 TRABAJOS SUCIOS
FROM DURANGO TO PORTLAND
3. El público del Palacio, al ver que alguien abren el coche (de un puñetazo del mala
sale de los vestuarios apresuradamente, bestia japonés) y consiguen hacerle un
empieza a gritar: “¡Un espontáneo, que suba puente. Es un pickup como el del Walker AGRADECIMIENTOS
al ring, que suba al ring!” pero el PJ no está Texas Ranger. Recogen a la chica (16 años, — A David y Jaime, sin cuya presen-
por la labor. Mientras el nómada se mezcla muy maciza y sudorosa) y ponen rumbo a cia, ayuda, desayuda y griterío, esta
entre el público, El Toro de Butcher sigue pe- la frontera uniéndose a una caravana nóma- road-aventura no hubiera podido lle-
varse a cabo.
leando: tras varios intercambios de técnicas, da de 25 vehículos que circula en su mismo
consigue saltar desde una esquina sobre el sentido. — A Carlos, porque de no haber dirigi-
Lagarto Verde, haciéndole mucho daño e do a Kult, David y Jaime no hubieran
inmovilizándolo en el suelo, pero justo cuan- 6. Paran a comer y realizan una llamada a un estado disponibles.
do el árbitro va a golpear por tercera vez el contacto policial americano para que haga la — A Ángel, por haber abierto el local
suelo, alguien, con una maleta-ametrallado- vista gorda cuando pasen la frontera por su en Sábado, que como todo el mundo
ra, empieza a disparar y la gente huye en condado. Este les conmina a encontrarse en sabe, es día laborable (no quiere decir
estampida por la grada. El público corre, el un condado vecino para cobrar su parte. que abra en festivos).
árbitro se pira sin finalizar el combate y el — A David, otra vez, por haberme
Toro y el nómada huyen hacia el vestuario. 7. Antes de llegar a la aduana de Ciudad prestado 20 duros para comprar galle-
Juárez, se desvían por una pista que conoce titas saladas.
4. Se van a un bar para discutir los términos el Toro de Butcher, pues en sus ratos libres, — A Gabino, por poner un Centro So-
del contrato cuando un chico entra a atracar cuando la temporada de lucha lo permite, se cial cerca, donde miccionar periódica-
el bar con una granada en la mano. Una vez dedica a pasar espaldas mojadas altruista- mente.
ha conseguido dinero, se va, no sin antes mente (2.000 Ed/cabeza).
tirar la granada dentro. Con todo el mundo
tirado por el suelo, ésta explota, inundándolo 8. Cuando llegan, observan demasiada acti-
todo de pintura roja. vidad policial, y deciden esperar a la noche
para cruzar la frontera. Toman rumbo norte,
5. Deciden robar un coche, por no disponer y cuando se dan cuenta llegan a Socorro,
de él para hacer el trabajo. Muy sutilmente donde pernoctan de su doblete, algo dolo-

209
TRABAJOS SUCIOS
FROM DURANGO TO PORTLAND

ENTREVISTAS REALIZADAS EN LA PROMOCIÓN DE LA PARTIDA

Aníbal: ¿Cómo se le ocurrió dirigir en un día de enorme resaca? ¿Fue por desafiar las leyes biológicas que no lo
permiten?
Aníbal: Pues no lo sé, fue una venada de las que me dan. Si conseguí demostrar que esa ley biológica carece de
argumentos plausibles, me alegro.
Aníbal: ¿De dónde sacó el guión?
Aníbal: ¿Guión? ¿Era obligatorio tener un guión?. La verdad es que fue completamente improvisada, pero me quedó
de puta madre.
Aníbal: ¿Ha visto Vd. muchas road-movies que le hubieran influido en su realización?
Aníbal: No, no vi Thelma y Louise. ¿Cuenta Mad Max?. Vi Kalifornia, salía Mulder.
Aníbal: ¿Tiene pensado realizar más road-aventuras improvisadas con resaca?
Aníbal: Uff, no creo.
Aníbal: ¿Y Vd. qué piensa del aborto de la gallina?
Aníbal: Me alegro que me haga esa pregunta. La verdad es que es asqueroso.

Aníbal: ¿Es su primera road-aventura?

David: Sí, la verdad es que no se da mucho el caso.
Aníbal: ¿Le gustaría hacer más?
David: Sí, lo que pasa es que nadie me llama para este tipo de papeles. Me suelen llamar más para los de
asesino psicópata amigo de los niños. No estoy diciendo que no me gusten.

Aníbal: ¿Es su primera road-aventura?

Jaime: ... (:-| (smailey apático)
Aníbal: ¿Le gustaría hacer más?
Jaime: ... (:-|
Aníbal: ¿Qué le hizo colaborar en esta road-aventura?
Jaime: Yo venía a dirigír a cutulú... (:-|

ridos por las quemaduras del sol (¿a
quién se le ocurre salir del coche en
pleno desierto?).
9. Cuando van a echar gasolina y no
pueden abrir el tapón (sin llave), el
gasolinero busca entre su enorme
manojo de llaves, una que funcione en
este coche y se la vende por un módi-
co precio. El mejicano aprovecha para
llamar a su contacto en la frontera para
decirle que no pudo pasar. Éste le dice
que le debe 500 ed. y que no quiere
volver a verlo cruzar por allí porque In-
migración sospecha algo.
10. Cuando por la mañana intentan
arrancar el coche, no lo consiguen,
pues quemaron el motor al atravesar
el desierto sin echarle agua. Roban
una ranchera en el aparcamiento del
motel.
11. Deciden girar hacia el oeste, hacia
Phoenix, tras darse cuenta de su des-
piste de orientación. Se encuentran
otra caravana nómada, y sin más lle-
gan a Phoenix donde descansan.
12. Como el coche se les había que-
dado sin gasolina lejos de una gasoli-
nera, consiguen convencer hábilmente
(uséase, intimidándolo) a un camione-
ro de Cervezas Duff que les lleve hasta
Oackland, el destino final del camión.
Por el camino son asaltados por una
banda de piratas, que han establecido
un peaje atravesando dos coches en
la carretera. El camionero atraviesa el
bloqueo acelerando a 220 Km/h, pero
el camión queda dañado, perdiendo
potencia irreversiblemente. Otros dos
coches piratas salen en su persecu-
ción, pero el Toro consigue matar de
un certero disparo al conductor de
uno, haciendo que el coche se estrelle
a lo Equipo A, a 140 Km/h. Finalmente,
tras recibir algunas heridas y una vez
el camión se hubiera parado debido a
su avería (que echaba un humo muy
feo), consiguen reducir (a unas masas
informes) a los ocupantes del coche
restante, momento tras el cual explota
el camión y el camionero.
13. A falta de algo mejor, echan los 4
cuerpos del coche rojo superviviente
a la cuneta y tras tapar los asientos
(también rojos, pero de sangre) con
trapos que había en el maletero, rea-
nudan su marcha.
14. Duermen otra vez en un motel de
Los Ángeles, y roban otro vehículo
porque - cito textualmente- “tenía me-
nos balazos y estaba más limpio” (ca-
sualmente era idéntico al que dejaron),

210

FROM DURANGO TO PORTLAND
Pero cuando vuelven al anterior para
buscar un fusil que se les olvidó no
encuentran el coche, sólo su defensa.
15. Tras cruzar la frontera SoCal - No-
Cal, circunvalan Night City y se dirigen
rápidamente a Oackland, cuando tras
una curva, se encuentran con un par
de señoritas muy monas que les ha-
cen señas para que paren. El Toro,
hábilmente, revienta una rueda al fre-
nar apresuradamente para ayudarlas.
Éstas griparon su bonito coche, por lo
que deciden llevarlas hasta Oackland,
casualmente hasta su casa. Allí les in-
vitan a subir y se monta una “pequeña”
orgía, con la colaboración especial de
la hija del jefe. Por la mañana, las chi-
cas se van a comprar un coche nuevo,
pero piden a los personajes que las
llamen otro día.
16. Tras una noche sin dormir, la fa-
tiga hace mella en los personajes,
sobre todo en el Toro, que es el único
conductor, por lo que deciden no ha-
cer caso de otras mujeres que llaman
su atención para que las acompañen
cuando las adelantan camino de Port-
land.
TRABAJOS SUCIOS
17. Al cruzar la frontera entre NoCal
y Oregón, un control policial sureño
quieren cobrar un “peaje” por pasar
por la frontera un coche robado en
SoCal (otros lo entenderían como
soborno), y como no tienen ganas de
discutir, pues lo pagan y si te he visto
no me acuerdo.
18. Llegan a Portland y buscan el piso
del tío de la chica. Cuando la están su-
biendo en el ascensor, al Toro le entra
un calentón y la chica acepta aliviarle
como despedida. Después de varios
viajes en el ascensor (les daba más
morbo que se abrieran las puertas de
vez en cuando), pican a la puerta de
su tío (al que ninguno conoce).
19. Un hombre les abre y les invita a
entrar. Oyen un ruido en el baño, y
como no se creen que es la mujer del
hombre comienza un tiroteo. El Toro
forcejea con el hombre y éste le mete
un uraken. La mujer, sale del baño con
un potente subfusil disparando en rá-
faga: el japonés consigue esquivar las-
ponés abre fuego con su fusil a través
de la puerta del baño y consigue ma-
tar a la mujer, el hombre le mete una
yodan - tobi - ushiro -mawashi -geri a
José (patada típica de Van Damme:
media vuelta en salto a la cabeza), y
éste, resistiéndose a morir, saca su
arma y le vacía el cargador, matándo-
lo.
20. La vida se le iba a José, y los in-
tentos por devolvérsela del japonés
eran infructuosos (exactamente, falló
4 veces y pifió 2, haciéndole más pupa
a Juárez). Finalmente, José articula
unas palabras que consiguen indicar
al nipón lo que tiene que hacer y éste
lo realiza exactamente, estabilizando
al no-muerto Toro de Butcher (tuvo
Mortal 2 durante 10 asaltos exactos y
no la palmó).
21. Llaman a una ambulancia y su pe-
riplo por los EE.UU acaba en el hos-
pital, con un montón de facturas por
pagar (13.000 ed.) - la mitad las paga-
rá la Familia -, un coche robado, y los
teléfonos de tres chicas.
¿Qué sería de un juego Cyberpunk sin
facturas que pagar?
211
TRABAJOS SUCIOS
MALA JUGADA

Autor:
Anibal Corporation
(http://asdrubal.
tripod.com)

Ilustraciones
Adicionales:
Scott Austin NOTA: Esta aventura es para un
(Cybernetic Punk) equipo de cualquier cosa ilegal,
- (Pág. 213) que sepa disparar y conducir.

23 MALA
CAPÍTULO

JUGADA
¿Correo? ¿Una entrada para el combate de amigos comunes que me dijeron que
esta noche en el Piper? Mmm... trabajo. Vds me podrían ser de alguna ayuda”.

Subes hasta tu asiento y te sientas a espe- “Mañana llega el “Sol Decadente” desde
Hong Kong. Dentro viene un contene-
rar. Hay un tío al lado de esos que molestan.
dor, el 87, necesito que lo robéis antes
El hombre, vestido con una camisa de leña-
de que pase la aduana y me lo entre-
dor roja, vaqueros y zapatillas deportivas: guéis” “15000 más gastos”.
“Perdón, perdone; ¿quiere palomitas?”.
Después de 15 minutos no parece que na- “¿Qué quieres que haya? Juguetes,
die te busque. En mitad del décimo asalto ropa... No creo que sea asunto vuestro”.
el mismo estorbo de al lado inicia una Con-
versación: “Necesito que me lo entreguéis en este
almacén (uno cualquiera en la zona de
“Me alegro que se decidiera a venir. Un combate) dentro de dos días, ni más ni
buen combate, ¿no le parece?” menos. No podré alquilarlo hasta ese
día”.
Ante la insistencia del PJ por saber qué quie-
re: Preguntando por el puerto se puede conse-
guir la hora estimada de llegada, 18.45 h.
“Relájese y disfrute de la pelea”
“Los contenedores que tienen que pa-
sar aduana se descargan del barco y se
Al acabar la pelea: “Le invito a una copa
almacenan en el muelle en un recinto
en el bar de arriba. Allí hablaremos”
cerrado. Suelen darles salida a las 24h.
de la llegada.”
“Soy John Cardiff. Tenemos algunos

212

Una vez el barco haya atracado en el
muelle 101, los PJs necesitarán un ca-
mión o algo para trasladar el contene-
dor (su problema) o su contenido. Por
supuesto, se tarda menos en llevarse
el contenedor que en descargarlo y
volver a cargarlo en un camión.
Hay un nivel de seguridad 2 en el re-
cinto (2d6 policías portuarios: B1A), y
las grúas y elevadores se controlan
desde la fortaleza de datos del puerto.
NOTA: La explicación de los términos
está en el suplemento Night City, pág.
40. La fortaleza del puerto no es muy
grande ni es muy importante (nivel
2-3), pero tiene un sysop (operador
de sistema) continuamente conectado
para ayudar a los remotos. Si te pare-
ce poco pon más.
Una vez robado el contenedor nece-
sitarán esconderlo hasta que llegue la
hora de entregarlo. Por la calle se ha
corrido el rumor de que alguien está
pasando algo grande por el puerto y
todos lo quieren (aunque nadie sepa
qué es), por lo que será Muy Difícil
camuflar el camión. Incrementa los
encuentros con las bandas “fuertes”
(por ejemplo: un encuentro por zona
de bandas por la que pasen, y 1d4
más en los días de espera, a no ser
TRABAJOS SUCIOS
MALA JUGADA
que oculten o trasladen el contenido Quizás tengan algún encuentro al
de una manera menos llamativa que ir hacia allí. El nuevo almacén está
un contenedor de 16 metros que diga abierto y tiene una especie de despa-
«Cybercorp» (o tu corporación favori- cho al fondo, donde hay una mesa,
ta) en un trailer por el medio de la ciu- varias sillas, y un armario metálico va-
dad). cío. El dinero está debajo.
El día convenido, al llegar al almacén, Si investigan a quién pertenece el al-
la puerta estará cerrada (Abrir Cerra- macén: “Compañía Inmobiliaria Baltic
duras 15, suponiendo que tengan algo Inc.” Allí puede que algo de dinero y
con qué abrirla). Al entrar, todo está persuasión ayuden a encontrar quién
vacío y oscuro. fue el último en alquilar el almacén:
“Johan Stockton”, al que nadie conoce,
Al hacer uso de Advertir/Notar (Dif. 17) por supuesto, (un nombre falso dado
encontrarás una nota: “Siento hace- por John Cardiff, que de este modo se
ros esto, pero alguien habló dema- aprovechó de la filtración para ahorrar-
siado y no puedo encargarme del se una pasta gansa).
cargamento hasta dentro de una
semana. Conozco a alguien que
os dará 10.000 por ello, pero no
os pagará los gastos. Si queréis
usarle y no esperar por mí, dejarle
un mensaje en un dataterm bajo la
clave PORT666 y esperar la res-
puesta en PORT667. No os lo re-
procharé”.
Si dejan el mensaje, obtendrán su res-
puesta un par de horas después. Les
dan una nueva dirección e instruccio-
nes:
“Dejadlo todo allí, bajo un armario
encontraréis los 10.000. Cerrad al
salir”.
213
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP

Autor:
Anibal Corporation
(http://asdrubal.
tripod.com)

Ilustraciones

24 OPERACIÓN
CAPÍTULO
Adicionales:
Henrik Sahlstrom
- (Pág. 216)

CYBERCORP
Mike Jackson
- (Pág. 219, 235, 237)
Boris Rogozin
- (Pág. 221)
Tim Bradstreet
- (Pág. 225)
Theh00d
- (Pág. 232) TRASFONDO LA IDEA

EBM desea adquirir Cybercorp, una “pe-
queña” pero creciente empresa dedicada
al ciberequipo en el mercado europeo. Cy-
bercorp hace un mes que está intentando
introducirse con mayor o menor éxito en el
mercado americano, viendo que sus accio-
nes se disparaban, debido a la calidad y bajo
coste de sus productos, en comparación con
los de EBM y sus empresas subsidiarias.
Además, EBM odia ver cómo ex-trabajado-
res suyos triunfan y les llegan a tratar de tú
a tú, después de que ellos les dieran la pa-
tada: quiere vengarse de ellos por mancillar
su “honor”.
Pero Cybercorp es totalmente autónoma, y
sus miembros fundadores (científicos des-
pedidos de EBM) poseen el 90% de las ac-
ciones, por lo que EBM no puede comprar-
la... de momento.
Por otra parte, saben que su éxito va en au-
mento, por lo que sus partes de la empresa
son innegociables.
Por todo ello, EBM ha buscado un plan
excelente para hacer caer las acciones de
Cybercorp y que los accionistas tengan que
vender todo lo que puedan para recuperar
su inversión. Este plan consiste en comprar
cibertecnología de Cybercorp, haciéndoles
creer que tratan con una empresa america-
na: Chips & Chips, una tienda de implantes
tipo Parts ‘n’ Programs; sabotear lo com-
prado y venderlo todo a la escoria callejera
como si se tratase de ciberequipo robado
barato. Es la Operación Cybercorp.
Para ello, mandaron a uno de sus equipos
de operaciones negras para que se hicieran
pasar por la empresa, almacenaran todo (2
contenedores) hasta que los técnicos de
EBM pudieran sabotear el material, y luego
deberían venderlo haciéndose pasar por una
banda insignificante que acababa de robar
algo demasiado gordo como para tenerlo
demasiado tiempo, de ahí el precio rebajado
de todo.
Una vez el ciberequipo saboteado matara a
sus usuarios, la policía investigaría y descu-

214
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP

UNOS POCOS APUNTES

Dramatis Personae
El estilo empleado consiste en la presentación de unos escenarios donde se desarrollan CHILI
los encuentros que llevan a la realización de la aventura. Incluyen los posibles diálogos
de los PNJ’s cuando se dirigen a los personajes jugadores. Descripción: Chili es un veterano
de las Guerras Centroamericanas. Re-
cibió una herida en la espalda, por lo
Los escenarios presentados son algunas de las posibles localizaciones en las que los que perdió su capacidad para combatir
personajes pueden llegar a situarse en momentos dados a lo largo de la aventura. Con eficientemente en condiciones extre-
ellos no queremos limitar las infinitas posibilidades que existen en todos los juegos de rol mas. Aún así, es capaz de pegar una
buena paliza a cualquier escoria que
(para eso son juegos de rol). Es más, se aconseja al máster que no limite a sus jugado-
intente meterse con él. Su corporación
res a moverse solamente en los escenarios dados, sino que invente e improvise nuevas lo licenció con una paga ínfima y lleva
localizaciones según los jugadores las vayan “pidiendo”. sobreviviendo en las calles 7 años.

Características: TCO 6, REF 5, INT

Las Screamsheets pretenden ayudar a iniciar a los personajes en la trama, dándoles 6. Carrera 18. INICIATIVA: 9 +1D10
informaciones de todo tipo. Lo ideal es que todos leyeran, por lo menos, la primera (cada
jugador por separado, para que no puedan descubrir cosas conjuntamente). ¡Que leer la Habilidades: Sentido Combate +4,
segunda sea iniciativa suya! Buscar en la Basura +15, Atletismo
+12, Armas +12, AM (Savate) +10.

El máster debería intentar interpretar, al menos, los acentos de los PNJ’s en los diálogos, Equipo: En su cubículo tiene un
para que no resulten personajes monótonos y clónicos (por supuesto, también puedes saco de dormir, un walkman, un par
de chips de música, friskies, y algo de
cambiar de chupas, gafas, actitud, etc., pero eso ya lo sabías ¿verdad?). Elige luz tenue ropa limpia (y un papel oculto con una
(la opción de ciberóptico no) y una sala pequeña. Enchufa tu equipo y ponles música dirección). Encima lleva un cuchillo de
que no conozcan, pero acorde a lo que estáis viviendo, y preferiblemente que no sea en monte, una 9 mm., una navaja multiu-
español (para que les sea más difícil atender a la letra). Cuanto más dura mejor: punk, sos, un paquete de tabaco y 37.75 ed.
hardcore, death, tecnopunk, etc. No elijas grupos como Blind Guardian, que hablan de
Noldores, Valhallas y Tanelornes (aunque molen, dejálos para cuando juegues a fanta- MEJICANO de “La Buena
sías medievales). Probablemente pocos conocerán las canciones viejas de Iggy Pop, Siesta”
Smashing Pumpkins o Prodigy, o las más recientes de Rammstein, Sexy Sadie, Big Toxic,
Descripción: Es un gordo seboso
Marilyn Manson, White Zombie, y aunque así sea, más difícilmente se sabrán las letras que consiguió ganar al póquer este
al estar en inglés. Ponla de fondo, a no ser que pretendas intencionadamente que no te sucio motel. Pretende explotarlo hasta
escuchen (al entrar en discotecas). Deja al personaje en cuyo coche viajan todos que elija que se venga abajo, por lo que no le
él la música, aunque ponga Enriques Iglesias o Alejandros Sanzs, ya se encargarán los preocupa arreglarlo. Tiene “contrata-
do” a un chaval para que le sustituya
otros personajes de quitarla. de vez en cuando.

Esta aventura te va a llevar más de una sesión (a no ser que estéis en un 24 h.), así que Características: TCO 8, REF 4, INT
5. Carrera 12. INICIATIVA: 4 +1D10
intenta dirigirla en sesiones muy seguidas para que a los jugadores no se les olvide en
qué estaban trabajando y no pierdan la tensión de la trama. Habilidades: Escopeta +10, Zapping
+14, Lloriquear +12, Jugar +10.

briría que era de marca Cybercorp, se haría
público y las acciones caerían lo suficiente
para que los propietarios decidieran aceptar
la inmejorable oferta de EBM por su compa-
ñía, volviendo a humillarlos.
debido a su inexperiencia en esas lides, Equipo: caja del hotel acumula 200
ed. Tiene una escopeta cargada y una
venderán todo el lote a un contacto de su caja de cartuchos tras el mostrador.
jefe Hans Van Horne, El Barón, jefe de una
banda “cromática” degustadora del funky y
del soul.

Esta banda, para deshacerse de todo, deci-

LA REALIDAD
La Ley de Murphy siempre acecha. El equi-
po especial de EBM meterá la pata: en vez
de vender ellos todo el ciberequipo al por
menor, temiendo encontrarse con la policía
de buscar a Enzo Ferrari, un arreglador que
es contacto de alguno de nuestros persona-
jes, a través de otro de los contactos de la
banda, Chili (PNJ), encargándole de darle
a Enzo las instrucciones para encontrar los
implantes y darles su dinero cuando los hu-
biese vendido.

215
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
MACHOS
Descripción: Son unos cuantos me-
jicanos que ayudan a todos los mejica-
nos que viven por esta zona (cobrando
dinero a los negocios mejicanos de
esta zona).
Características: TCO 7, REF 6, INT
5. Carrera 18. INICIATIVA: 6 +1D10
Habilidades: Combate CC +12,
Arma de Fuego +10, Atletismo +12,
Intimidar +13.
Equipo: Todos tienen pistolas o su-
bfusiles, que sólo usarán si los otros
sacan sus armas. Si no, usan bates,
cuchillos y cadenas. CP 6
Implantes: Algunos tienen desgarra-
dores.
BARONES
Descripción: Todos negros, funkys y
con cadenas de oro muy gordas. Ra-
cistas y con mala leche.
Características: TCO 8, REF 7, INT
6. Carrera 21. INICIATIVA: 7 +1D10
Habilidades: Combate CC +10,
Arma de Fuego +11, Atletismo +12,
Intimidar +13, Pelea +13.
Equipo: Tienen de todo, excepto fusi-
les y armamento pesado. CP 8.
Implantes: algunos tienen, especial-
mente ciberbrazos cromados en oro.
EL BARÓN
Descripción: Todos negros, funkys y
con cadenas de oro muy gordas. Ra-
cistas y con mala leche.
Características: TCO 10, REF 8,
INT 9. Carrera 30. INICIATIVA: 11
+1D10
Habilidades: Callejeo + 12, Comba-
te CC +12, Arma de Fuego +12, Atletis-
mo +12, Intimidar +15, Pelea +13.
Equipo: Chaleco de vestir reforzado,
pantalones y botas de cuero (CP10).
Cadena de oro del grosor de una ma-
roma.
216
Y ya se sabe, cuanta más pasos se den,
más fácil es equivocarse: a Chili se le ocu-
rrió la feliz idea de venderlo todo él bajo
el nombre de Ferrari (sin que éste supiera
nada) y quedarse con su parte. Daría la par-
te correspondiente a Los Barones tal como
indicaron y no se enterarían de quién se lo
vendió realmente.
Al investigar la policía los sabotajes, los
pocos testigos supervivientes nombrarán a
Enzo Ferrari como persona responsable de
su venta y querrán, lógicamente, cogerlo.
LA AVENTURA
Ferrari llamará a alguno de nuestros PJs
para que le ayuden a esconderse e inves-
tiguen qué coño está pasando (o sea, bus-
quen pruebas de que él no tiene nada que
ver).
Hans Van Horne estará atento a los movi-
mientos del material, para asegurarse de
su destino. Cuando los PJs se acerquen
demasiado a él, intentará eliminar todas
las pruebas (y a los personajes, si no tiene
más remedio), para luego desaparecer: pon-
drá rumbo a San Francisco y luego a Hong
INTRODUCCIÓN DE
Kong, donde se reunirá con sus jefes para LOS PERSONAJES
dar el informe final sobre la operación y co- EN LA TRAMA
brar su extra.
ENZO FERRARI
LOS PERSONAJES SOBRE EL PERSONAJE.- Este personaje
es optativo y no es importante que juegue.
Es el arreglador que contrata a los persona-
No se necesita ninguno en especial, pero jes principales para descubrir por qué la po-
los personajes deberían saber más que de- licía le quiere. Lo más probable que pase si
fenderse. Atletismo, conducir, callejeo, per- actúa en toda la aventura sería que la policía
suasión, abrir cerraduras, idiomas, etc., son o los cazarrecompensas lo cogieran. Pue-
muy necesarias. Sería recomendable tener des sustituirlo por tu personaje arreglador.
un netrunner en el grupo, pero no impres-
cindible. La aventura comienza fuerte, y no
A las 20 h., cuando vas a casa a cenar des-
debe decaer su peligro: para ello están los pués de tomar algo por ahí, ves un expen-
encuentros aleatorios. Recomendado entre dedor holográfico de screamsheets que grita
2 y 4 personajes como mucho: ten en cuenta los titulares de última hora. Entre ellos men-
que en las películas hay pocos personajes ciona la detención de Max Hammerfall. Ese
principales. nombre te suena. Te decides a comprar la
screamsheet...
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
“¡Fazan Napoli, cornutos! ¡Ma yo no otras cosas.
tengo nada que ver con ese tipo! ¿Qui
Implantes: Ciberbrazos cromados
es Max Hammerfall? ¿Ma per que han INT 12: con ese nombre... mirar en Pequeña en oro con algún arma. Sandevistán,
dado una recompensa per mí?... Equal Italia sería un buen comienzo para encon- etc.
e per lo del ciberequipo que vendí hace
trarle.
dos meses, aquel que robamos di la
iglesia abandonada aquella. Alguien PIRATAS
parlare demasiado. Tengo que escon- Hacer un encuentro.
derme antes di que me encuentre algún Descripción: Son piratas sanguina-
rios de carreteras (ver Mad Max). No
zoquete que no haya leído lo de “Vivo”. NÓMADA/ MERCENARIO 1 les busques más sentido.
MacTooth me ayudará, ¡para algo le
pago!. Seguro que conoce sitios, gen- SOBRE EL PERSONAJE.- Éste será proba- Características: TCO 6, REF 6, INT
te que me pueda esconder, claro que blemente el personaje más importante para 4. Carrera 18. INICIATIVA: 6 +1D10
costará mucho dinero...” Calculas más de la resolución de la aventura. Podría ser la Habilidades: Rango +4, Comba-
10.000 ed. escolta de Ferrari, o alguien contactado por te CC +11, Armas +11, Atletismo +9,
él para descubrir la trama. Lo ideal sería que Conducir +12.
NOTA: tiene las cuentas congeladas. La po- conociera al arreglador. En la aventura será
licía le localizará cuando intente acceder a nombrado como McTooth, pero puedes cam- Equipo: Fusiles y pistolas. Cuchillos.
CP 15 en el torso.
ellas (1d4+1 asaltos). biar el nombre.
Implantes: Conexión de vehículos
“Quizá, vendiendo las chicas a otro y/o armas, antideslumbrante, luz te-
Son las 20.30 horas. Cuando llegas a tu nue.
arreglador pueda conseguir 15.000 ed.
casa y abres la puerta, ves que hay un papel
(¡la Mafia está deseosa de ayudarte...!)
Ya veremos lo que me piden él o su arrugado pegado a ella, por lo que te aga-
chas a quitarlo (1ª Screamsheet): ¡Buscan MALOS del coche
Familia. Tengo que moverme deprisa, y de la casa
primero ir a casa a recoger todo lo que a Enzo! ¡Hostia, si lo cogen pueden ve-
pueda y luego...” nir a por mí! A lo mejor es por lo del ci- Descripción: Son un equipo de
berequipo que vendió hace dos meses, profesionales europeos. Erik Estrada,
aquel que robamos de la iglesia aban- Christopher Lavoisier y Enrique Pan-
Hacer un encuentro. donada aquella. Alguien se chivó. Ten- rico.
go que encontrarlo antes de que le en-
CAZARRECOMPENSAS cuentre algún endorfinado que no haya Características: TCO 9, REF 8, INT
7. Carrera 24. INICIATIVA: 16 +1D10;
leído lo de “Vivo”. conducción 21 +1D10
SOBRE EL PERSONAJE.- También optati-
vo. Lo más probable será que actúe sólo la NOTA: Si no se trata de estos personajes, Habilidades: Sentido Combate +6,
estos siempre podrán contratar a otros para Combate CC +12, Armas +15, Atletis-
mayoría de las veces, sin interrelacionarse mo +15, Conducir +15, Pilotar (cual-
con el resto de jugadores. Lo ideal sería que que hagan el trabajo, mientras ellos se es- quier otra cosa) +12, Armas Pesadas
se pusiera del lado de Ferrari, puesto que es conden de la policía. +10, Resistir Torturas +15, Desatarse
inocente. +13, Demoliciones +10.
Hacer un encuentro. Equipo: Están bien equipados (EBM)
Son las 22.00 h. (ver descripción tiempo y disponen de implantes y coches ca-
nocturno). Vas con la cabeza gacha des- TÉCNICO ros. Ropa blindada CP 12.
pués de dejar a tu novia en casa. Os habéis
Implantes: troceadores o destripado-
peleado y no estás de buen humor. El paso SOBRE EL PERSONAJE.- Personaje bas- res, ojos, reflejos, sandevistán, cráneo
del MagLev bajo la acera hace que un pa- tante importante, teniendo en cuenta las con CP8, etc.
pel que estaba sobre la rejilla de ventilación numerosas tiradas de Abrir Cerraduras o las
vuele y se pegue con la humedad a tu cara letales de Demoliciones. Lo ideal sería que
(1ª Screamsheet). Supongo que buscarás a se pusiera del lado de Ferrari, pero eso ya
Enzo, 750 ed. extra siempre vienen bien, y es asunto tuyo.
no parece peligroso ya que lo quieren vivo.
Te darán incluso para comprarle algo bonito NOTA: Lo siguiente se puede aplicar a cual-
a tu novia. Tú dirás por dónde empiezas. quier otro personaje que quieras introducir
en la aventura.
Callejeo 25: sabes que Ferrari es un arregla-
dor de poca monta, que se dedica especial- Son las 20 h. Acabas de comprar una
mente a las prostitutas, aunque no rechaza screamsheet para intentar evadirte del mal

217
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
HANNA HEINRICHSSEN
Descripción: Esta danesa es la chi-
ca que dejó su nombre grabado en el
Chips & Chips. Amante de Van Horne,
no se separa de él. Fue entrenada es-
pecialmente en demoliciones y lucha
cuerpo a cuerpo con y sin armas. Se
trata de una mujer de estatura mediana
(1,70) y medianamente atractiva (mor-
bosa), de grandes tetas y pelo azul,
ataviada con un top azul, minifalda y
medias azules, a juego con unas botas
estilo militar azules. ¡Está obsesionada
con el color azul!. Muy peligrosa.
Características: TCO 8, REF 12,
INT 8, MOV14. Carrera 42. INICIATI-
VA: 22 +1D10; conducción 25 +1D10
Habilidades: Sentido Combate +7,
Combate CC +17, Tae Kwon Do + 17,
Armas +15, Atletismo +15, Conducir
+14, Pilotar (cualquier otra cosa) +12,
Armas Pesadas +15, Resistir Torturas
+13, Desatarse +15, Demoliciones
+16, Abrir Cerraduras +14, Esquivar
+15.
Equipo: Lleva unas pequeñas herra-
mientas que dan un +1 en Electrónica
y Demoliciones. Pistola pesada con 3
primeros cartuchos de seguridad y res-
to Dual Purpose, y una granada/llavero
azul. Ropa de marca blindada.
Implantes: tdestripadores, ojos, re-
flejos, sandevistán, piel dermal (CP
10), etc.
218
día que llevas. Michael, un amigo que ha quipo saboteado que apareció en las calles.
muerto delante de ti, sin que pudieras ha- Algunos de tus camaradas han muerto por
cer nada. Su wearman recién adquirido en su causa. Además, a cambio, ellos recibirán
el mercado negro consiguió aumentar las un Peterbilt 2000 (u otro tipo de subvención
frecuencias y la potencia de la música que acorde) (Cybercorp está interesada en saber
escuchaban hasta hacerlas inaguantables quién saboteó su equipo y les está fastidian-
paulatinamente. do) y tú... bueno... te darán un coche (viejo,
no te creas) (o moto, o lo que tú quieras) y
Primero, su felicidad al contarte cómo lo ad- subirás tu status en la Familia (+1) o tu Ran-
quirió por un 30% menos que en las tiendas. go.
Luego, vio cómo no podía desconectarlo,
poniéndose nervioso. Inmediatamente, do- ¿Cuál es la mejor manera de informar-
lor de oído, empezando a sangrar por las se superficialmente sobre algo? Lee la 1ª
orejas a los pocos segundos. Incapaz de Screamsheet.
articular palabra, pero con una mirada que
lo decía todo, tu amigo te envió su última Haz un encuentro cuando esté buscando a
palabra: “Me muero”. Al poco, los ojos se Ferrari.
le pusieron rojos, y en una larga agonía fi-
nalmente falleció, al estallarle la cabeza. Tú NETRUNNER
no pudiste hacer nada, ni siquiera con tus
conocimientos pudiste salvarle la vida. Para SOBRE EL PERSONAJE.- Aconsejable,
cuando llegaron los de REO, un minuto des- conseguirá fácilmente buenas pistas por la
pués, el fatal desenlace se había producido. red. Además suelen tener bastante Técnica.
Ellos simplemente llamaron a la policía, que La manera de introducirlo puede ser la mis-
te tomó declaración y mencionó que última- ma que la del técnico (si no hay ninguno en
mente pasaban bastantes cosas así. Escu- el grupo) o parecida a la de “McTooth”. Tam-
chaste al forense decir la causa probable de bién podrías inventarte una.
su muerte. REO se quedó con su cuerpo.
Haz un encuentro cuando esté buscando a
Dos nombres resuenan en tu cabeza. Dos Ferrari.
nombres que Michael mencionó al explicarte
cómo llegó a adquirir su fatal implante. Dos CASA DE ENZO.
nombres, pero uno de ellos es de un amigo LITTLE ITALY.
vuestro, uno que está a punto de licenciarse
en Medicina por la Universidad de Night City, NIGHT CITY
el que se lo conectó. Poco probable que fue- ENZO: cuando llegas a casa, un vecino te
ra él el que lo matara. dice que una tal Bes Isis (periodista) pregun-
tó por ti.
Un nombre, un sólo nombre. El nombre de
un maldito italiano... Enzo Ferrari. ¿Pero MACTOOTH: llegas a su casa (A/N: 17 pare-
qué es esto? ¿Han ofrecido una recom- ce que hay alguien dentro con mucha prisa:
pensa por él?... (Ver screamsheet 1) es Enzo haciendo las maletas).
Haz un encuentro cuando esté buscando a Necesitáis esconderos, pero a la vez, sabéis
Ferrari. que no podréis estar ocultos mucho tiempo.
Necesitáis encontrar al chivato y eliminar las
NÓMADA 2 / PANDILLERO pruebas. Lo mejor sería que contratéis a al-
guien para que investigue mientras vosotros
SOBRE EL PERSONAJE.- Secundario, pero os ocultáis.
puede ayudar bastante en los tiroteos.
Cuando estáis los dos hablando y recogien-
11 de la mañana del Miércoles (2º día). Tu do lo más importante alguien pica en la puer-
familia te ordena investigar sobre el cibere- ta (insiste). Está muy alto (novena planta de
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP

HANS VAN HORNE

Descripción: Este belga, es uno de

los jefes de operaciones encubiertas
de EBM. Hombre alto (1,80), bien ves-
tido, frío pero cálido con Hanna (sólo
intentarán escapar juntos, si uno de
los dos muere, el otro luchará has-
ta la muerte/inconsciencia), le gusta
Rammstein. Es muy peligroso. Tiene
que costar mucho cogerle vivo (inten-
tará esconderse para pelear CC uno a
uno si no le queda más remedio -estilo
Rambo-).

Características: TCO 12, REF 14,

INT 8, MOV12. Carrera 36. INICIATI-
VA: 25 +1D10; conducción 28 +1D10

Habilidades: Sentido Combate +8,

Combate CC +17, Sambo + 16, Armas
+18, Atletismo +15, Conducir +16, Pi-
lotar (cualquier otra cosa) +14, Armas
un edificio de quince pisos) no hay terrazas cho con 32 balas x3 subfusiles: 3d6PD. Se Pesadas +15, Resistir Torturas +15,
y está lloviendo (no, ni sois vampiros ni vo- requiere Atletismo 16 para esquivar; tratar Desatarse +15, Demoliciones +12,
láis). como emboscada). Se dan a la fuga. Hay un Abrir Cerraduras +14, Esquivar +15.
par de transeúntes muertos; llegan los sa-
Equipo: Audi A12. Mando a distancia.
Es un chaval de unos 14 años: queadores y se inicia otro tiroteo. Se oyen Móvil con los teléfonos de EBM y sus
sirenas. (Eran los Pirañas, en venganza por chicos. Camiseta CP 4, pantalones CP
—Tú no eres Enzo Ferrari... —duda—. ¡Te la muerte de un colega.) 10 y abrigo largo de marca CP14. Pis-
tola pesada con los 3 primeros cartu-
hiciste la cirugía! —Se lleva la mano a la es- chos de seguridad y el resto DP.
palda para sacar una pistola. El chico tiene • Si lo matan: -20 IPs (por joder el inicio).
Iniciativa de 17, mientras que tú tienes un -3 Tendrán un encuentro con un grupo de Pi- Implantes: troceadores, ojos, refle-
a la Iniciativa. rañas: “¡Esto por lo que le hiciste a Jo- jos, sandevistán, piel dermal (CP 12).
hnny!”. Si son tan amables de conseguir
• Si consiguen no matarle, pueden inten- interrogar a alguien, podrán descubrir de
tar convencerle de que se equivoca (Per- qué va todo. Si no, pues la policía los coge
suasión 15), con lo que les dará una des- y los enchirona (de verdad).
cripción del tipo al que estaba buscando,
un arreglador que vendió un elevador de LA BUENA SIESTA.
adrenalina a su hermano que lo mató de NIGHT CITY SUR.
un infarto...
- INT 10: Esa descripción... ¡¿Chili?! NIGHT CITY
Chili es una escoria, contacto vuestro. La Buena Siesta es un local difícil de encon-
- Conocimiento Calle 25 dará con Chili trar (Callejeo 20: hacer un encuentro). Está
en “La Buena Siesta”, una pensión de localizado en un edificio de cinco pisos lleno
ataúdes de mala muerte de Night City de grietas, que amenazan con derrumbarlo
Sur, cercana a la ZC. A/N 25 para sa- (como todos los de esa zona), que no llama-
ber en cuál (si fallan que se las arreglen: ría la atención si no fuera por un minúsculo
podrán volverlo a intentar mañana por la letrero de neón (con muchas luces fundidas
mañana). y que hace ruidos más que sospechosos)
colgando de mala manera en la entrada.
Al salir un coche (A/N 20) que estaba apar- Tiene las ventanas tan llenas de porquería
cado más allá, arranca despacio y empieza que apenas dejan ver dentro; algunas care-
a acelerar hasta la altura de los PJs. Se dis- cen de cristales, que son suplidos con tablas
pone a ametrallar a todos (tienen Iniciativa clavadas de cualquier manera.
18 y van a hacer fuego de cobertura 6m. an-

219
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
VEHÍCULOS
AUDI A12 El coche
rápido de los malos
Descripción: Es un coche europeo
de lujo, sustituto del A8 de finales de
los 90. Tiene potencia y es un armario.
PDE: 100 (quedan 6 espacios)
CP: 0
Conducción: +3
Autonomía: 800 Km.
Velocidad Máx.: 240 Km/h
Acel./ Decel.: 36/96 Km/h•asalto.
Peso: 2 Tn.
Espacios: 4
Opciones: sistema medioambien-
tal, sistema control accidentes, techo
solar, cibernético, detector de radar,
piloto automático, faros halógenos,
sistema de entretenimiento con TV y
vídeo, sistema de navegación civil, sis-
tema antirrobo (DIF 20). Todoterreno.
Precio: 80.000 ed.
MITSUBISHI CULERO
El 4x4 de los malos
Descripción: Siguiendo la tradición
de la saga Pajero (Pajero, Pajero Im-
proved y Pajero II), que ganaron el
Dakar, Mitsubishi lanza en el 2019 el
Mitsubishi Culero para sustituirlos. El
Mitsubishi Culero es muy popular en
los duelos de coches en las Zonas
de Combate de todo el mundo. Aquí
un Culero modificado con pinchos y
toma de aire externa se prepara para
el combate.
PDE: 80
CP: 10
Conducción: +1
Autonomía: 797 Km.
Velocidad Máx.: 160 Km/h
Acel./ Decel.: 24/64 Km/h•asalto
Peso: Tn.
Espacios: 2 (5 pasajeros)
Opciones: sistema medioambiental,
sistema control accidentes, cibernéti-
co, detector de radar, faros halógenos
superiores, antirrobo, 4x4, piloto au-
tomático, radio, sistema navegación
civil, detector de radiación, neumáticos
antipinchazos, torno frontal, radar civil.
Precio: 39.450 ed.
220
Al entrar, una luz mortecina procede de Atletismo 20 para esquivar a una ramera y
dos bombillas de 40W, una encima de la su pareja, que suben por las escaleras.
recepción, a la izqda., y otra sobre la sala
principal. A la derecha hay un pasillo que seNOTA: Chili intentará escapar cogiendo el
pierde en la oscuridad. De allí viene un rui-metro, que para a dos manzanas de aquí
do a cañerías goteando. Tras el mostrador, (100 m de carrera, dividida en 10 tiradas de
separado de la sala por un cristal blindado Atletismo: empezando en DIF 15 aumentar
(CP 20, PDE 20), hay un hombre gordo y de uno en uno hasta DIF 25; además hay
desarreglado, viendo la tele, que no aparta que cruzar la calle, dos tiradas de Atletismo
la mirada de ella mientras os habla: DIF 20 o recibir 2D6 PD + 3D6 P Fatiga al
ser atropellados y perder 1D4 asaltos como
—Son 5 eddies la noche y 5 más de fianza. mínimo para perseguirle). Un par de para-
Por adelantado. —Tiene acento mejicano. das más allá se apeará, para luego volver a
recoger sus cosas y desaparecer un tiempo.
• Si piden una llave: “La 113. 4º piso. El
ascensor está ahí, y las escaleras allí. • Si escapa: INT 10 para darse cuenta de
Hay una sala de televisión en el 5º que volverá al hotel a por sus cosas: cuan-
piso. Si ... (cuando os va a entregar la do lo vuelvan a encontrar, estará muerto
llave ve vuestro aspecto (sólo si vais
en su ataúd. Alguien le ha cortado el cue-
bien vestidos) y duda) queréis algún
llo (probablemente con algún implante).
extra...”
Si buscan entre sus cosas (A/N 20) verán
que la esterilla está despegada por una
• Si preguntan por Chili: “No sé quién
esquina al fondo (hay que meterse dentro:
es.” Tras contestaros vuelve la vista ha-
FRI 15) Hay un papel con una dirección (la
cia el televisor. Está viendo un culebrón
del almacén 96, ver abajo) debajo de ella
venezolano: “¡Mátala! ¡Pero no ves que
(si sacan un cuerpo o algo así. alguien les
fue ella quien mató a tu tía-abuela!”.
verá y avisará al recepcionista y éste a Los
Os mira de nuevo: “¡Bueno! ¿Queréis la
Machos, que llegarán en 3 min. Si salen
caja o no?”
antes, el hombre sacará una escopeta de
detrás del mostrador e intentará retenerlos
• Si le presionan (a ver cómo: está tras un
hasta recibir apoyo, y que le paguen 50
cristal blindado): “Está bien, está bien.
Tiene la 46, 2º piso. Está arriba, por
ed. por las molestias).
favor no me destrocéis nada.” (en reali-
dad está viendo la tele en el 5º piso) —¡Ya estoy harto! ¡No se puede matar a la
gente aquí!. Si lo hubierais hecho en la calle
El ascensor funciona, pero está a oscuras. no pasaría nada. ¡Ahora tengo que limpiar la
Algo pegajoso y reciente está esparcido por caja y deshacerme del cuerpo! ¡Ah, pero ya
los botones. Las escaleras están bien, pero está bien! ¡Vosotros no saldréis de aquí tan
sucias y con pintadas de una banda: “Los tranquilos! ¡Al menos hasta que me paguéis
los desperfectos! ¡Chingar a vuestra madre
Machos” (a la que el recepcionista ha pedido
ayuda en cuanto ellos se dirigieron arriba, si cabrones! —Bang, bang (a través de un ven-
preguntaron por Chili, o va a pedirla si oye tanuco en el cristal).
algún disparo. Se presentarán 10 macarras
a echar a la mala gente que molesta a su PJS CON CHILI.
compadre. Se encontrarán con ellos en las NIGHT CITY SUR.
escaleras).
NIGHT CITY
Abrir Cerraduras 20: El ataúd 46 está vacío
(Chili está en el quinto piso viendo la tele). Si cogen a Chili: “Yo no tengo la culpa...
Enzo siempre me ayudó. Yo no sabía
Cuando se disponen a marcharse, Chili
lo que iba a pasar. Él sólo me pidió el
aparece por las escaleras dirigiéndose a su nombre de un arreglador de poca monta
cubículo. Al verles echa a correr escaleras que moviera implantes, y le di el suyo.
abajo. Al bajar hay que sacar una tirada de Luego me dijo que le diera esta direc-
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
ción (1) y que Enzo le vendiera lo
que allí había. Que cuando acaba-
ra descontara su parte y el resto lo
enviara a esta otra dirección (2) a
nombre de Harry Callahan. Me dio
50 ed. Pensé que lo podría vender
yo sólo bajo su nombre y quedar-
me con su parte, y así lo hice. Con-
seguí mucho dinero, ¡y en sólo 3
días! —10.000 ed. para él, 90.000
ed. para los otros que no podrá
disfrutar, porque morirá por culpa
de los malos— Te daré la mitad,
pero no me mates.

—Se lo envié a Enzo con una nota

para que me lo diera a mí, porque sa-
bía que no se lo quedaría. Tú no sabes
lo difícil que es vivir en la calle. La cul-
pa la tienen las malditas Guerras Cen-
troamericanas, si no fuera por ellas...

Datos Obtenidos:

1. Descripción del tipo: negro alto y

con cadenas de oro, vestido al estilo
funky de los 90 (ver El Último Boy-
Scout) (Conocimiento Calle 25: Los
Barones, una banda del “Harlem” de
Night City se visten así. Tienen un lo-
cal llamado Monfrasten (ver abajo).
Al jefe lo llaman “El Barón”, su lugar-
teniente es Abd-e-Krem y tiene mu-
cha más mala leche que los demás).
2. Dirección 1: Almacén 96 C\561st,
os ayudaré! ¡Os pagaré! —realmente - No hay ventilación.
(ver abajo).
puede ayudarlos, ya sea con contac- - Hay un basurero (pisos superiores)
3. Dirección 2: Hotel Ashcroft, esquina
tos, información trivial, equipo de vi- que va a dar al sótano.
C\Plaza con la 8th.
gilancia, etc., pero se entrometerá y - El sótano huele muy mal, y tiene
CASA DE ENZO II. querrá estar presente en todo momen- las ventanas tapiadas con maderos
to(-3 permanente a todas vuestras ac- (Atletismo 18 para poder salir tras
LITTLE ITALY. ciones). La paga será de hasta 20.000 arrancarlos con Proezas Fuerza
NIGHT CITY ed. 17, las palancas lo rebajan a 13).
- Ventanas del pasillo: una tiene una
En las escaleras, está sentada Bes Isis
Antes de puedas salir del edificio hu- escalera de incendios, vigilada por
con un cámara esperando a cualquie-
yendo de ella oyes sirenas cerca de policías; la otra va a dar a una es-
ra que quiera (o no) hablar con ella. El
la puerta. Tienes 3 asaltos de ventaja pecie de patio interior con otro edi-
buzón de Enzo tiene una carta gordita
(si aceptaste su ayuda, ella molestará ficio, pero tiene salida independien-
(10.000 ed. en efectivo). Al ver que lo
a los policías, retrasándolos 7 asaltos te, cerrada por una verja oxidada.
abres se acercará:
más); esto quiere decir que puedes fa- - Azotea: se comunica con una más
llar tus tiradas importantes 3 veces (10 alta (escalera) y con otra más baja.
—¿Y tú quién eres? ¿Qué relación tie-
con su ayuda): La más baja no tiene salida más
nes con Enzo Ferrari? ¿Dónde está?
- No hay salida por atrás. que entrando al edificio, pero la
(A/N 17 para saber que están emi-
- Se puede subir y bajar. más alta, o bien tiene comunica-
tiendo). ¡Espera! ¡Quiero hacerte una
- La casa de Enzo está precintada. ción directa con otras más bajas, o
entrevista!. ¡Si me das la exclusiva

221
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
bien se puede saltar la separación
que haya entre ellas, y bajar pro-
gresivamente hasta la calle (hay
una de salto fácil DIF 10: distancia
3 m., caída de 16 m.; otra de salto
más difícil DIF 20: distancia 5 m.,
caída de 12 m.; y otra que hay que
saltar hasta un puesto de golosinas
y luego a la calle: Atletismo 18 y
13: distancias 5 m., pero a un sitio
2 metros más bajo; y 3 m. de altura
del chiringuito -tener en cuenta el
peso del personaje para que no se
hunda-).
CASA DE NÓMADA.
CUALQUIER SITIO.
NIGHT CITY
Cuando abres la puerta, vas a encen-
der la luz, pero ésta no responde. Aún
así, las farolas de la calle iluminan te-
nuemente la estancia, por lo que con-
sigues situarte. Notas un bulto extraño
en uno de tus sillones. Éste enciende
un pitillo.
“No se moleste en encender la luz
señor <McTooth>. La hemos des-
conectado en la caja. Supongo
que no sabrá dónde está el Sr. Fe-
rrari. ¿Me equivoco?”
“Está bien, supongo que entre to-
dos conseguiremos que se le ocu-
rra algún sitio donde pudiera haber
ido, ¿verdad Bull?”
“Seguro Sr. Hunter” (con voz tonta
y grave).
policía, detective, etc.
LOS BARONES.
NIGHT CITY SUR.
NIGHT CITY
Tienen un local llamado Monfrasten
(es imposible entrar allí si no eres uno
de ellos - negro, con cadenas de oro
y funky- o no deseas hacer negocios
con ellos). Su jefe se llama El Barón y
su lugarteniente es Abd-e-Krem.
Hacer un encuentro al buscar el local.
EL MONFRASTEN
Hay dos matones en la entrada. Es un
local en el que la gente hace cola para
entrar, la entrada está metida hacia
dentro del edificio, con un techo que
ocupa la acera sobre ella. La entrada
cuesta 5 ed., siempre que cumplas los
requisitos.
Al entrar, tienes el guardarropía y los
baños. Dos escalones más hacia aba-
jo y llegas a una sala con un escena-
rio; una puerta y unas mesas al fondo
completan el cuadro. El ambiente está
muy cargado, y suena funky:
MY NAME IS PRINCE,
AND I AM FUNKY.
MY NAME IS PRINCE.
THE ONE AND ONLY.
La gente os mira al pasar, apartándo-
se de vosotros (especialmente si sois
blancos y con mala pinta). En los apar-
tados del fondo, hay un grupo bastan-
te grande. Cuando os ven, el corro se
abre, distinguiéndose a una especie de
cabecilla: rapado, cadenas y anillos de
oro, ciberbrazo cromado en oro y dos
tías imponentes y cuasi-desnudas a
sus lados, acariciándole. Los matones
se llevan las manos a sus chaquetas
en busca de armas, aunque algunos
enseñan más sus ciberbrazos. Uno de
ellos se adelanta para interrogaros:

PLAF (onomatopeya al pegar un revés

en la cara alguien muy grande y fuer-
te a otro más pequeño) 1D6 PD en la
cabeza.

NOTA: La idea de este encuentro es

pegar una paliza al PJ para que note la
presión de acabar con el caso cuanto
antes. Estos tipos son cazarrecompen-
sas de estilo violento (uno pega y otro
hace las preguntas). Hay otro cazarre-
compensas en un encuentro aleatorio
de estilo “investigacional”. También
puedes sustituir este encuentro por el
de tu personaje cazarrecompensas,

222

—¿Qué queréis? —dice Abd-e-Krem.
El jefe se mantiene atento a los extra-
ños.
NOTA: las amenazas no van a ningún
sitio (estás en su territorio, colega), y si
les molestas te darán una paliza hasta
que caigas inconsciente (o muerto, lo
que antes ocurra) y te tirarán a la ca-
lle para que te recoja el camión de la
basura. Las preguntas impertinentes
tendrán la misma contestación.
Existe una puerta trasera de incen-
dios, que se abre desde dentro y, por
supuesto, está cerrada (Abrir Cerra-
duras 20). La puerta da a un pasillo.
A un lado y a otro hay dos puertas:
una oficina y un almacén de bebidas
(y drogas), las dos con cerraduras de
código (distintos): Electrónica 15. Es
de suponer que no les dejarán andar
por aquí.
El bar está cerrado de 12 a 18h. En
ese tiempo hay 2 personas limpiando,
dos reponiendo las 3 barras y 2 repa-
sando las cuentas en el despacho (en
esos momentos las puertas internas
están abiertas). Un día a la semana,
viene una camioneta con repuestos (1
en 1d10 para que ocurra precisamente
hoy), con lo que la salida de emergen-
cia estará abierta mientras descargan
(30 min.). Sacan los cubos de la basu-
ra a las 17.30 (2 hombres).
La oficina: los dos hombres están
sentados frente a frente hablando y
contándose números. Tiene una mesa
grande, alguna silla, un piojoso sofá
y un armario. Está iluminada por un
tubo fluorescente. Sobre la mesa hay
un teléfono y un ordenador, en el cual
meten datos. En un cajón de la mesa
hay una pistola cargada (y otra atada
con cinta bajo la mesa). En el armario
hay bates y porras, también un par de
escopetas y pistolas y tres cajas de
munición estándar (donde guardan
las cosas para los seguratas), algo
de ropa y una caja fuerte de las viejas
(Abrir Cerraduras 20: 2.000 ed.). En el
OPERACIÓN CYBERCORP
ordenador, un PCX desconectado de
la red normalmente, se pueden en-
contrar las cuentas del bar y las de la
banda (código FUE 3). Entre las de la
banda están:
FACTURA 335: Compra de Cibere-
quipo a Hans Van Horne 30 Mayo
Cantidad: -40.000 ed.
Informe: Un amigo del jefe había
robado dos contenedores de Cyber-
corp, y quería deshacerse de ellos
rápidamente. Hizo una oferta que
se aceptó.
FACTURA 336: Alquiler Almacén 96
de la calle 561st. 1-7 Junio
Cantidad: -3.000 ed.
Informe: Era el mismo que tenía
Van Horne alquilado. Era más có-
modo conservarlo. El dinero corres-
ponde a una semana. Se alquilo a
Inmobiliarias Pendleton, del Merca-
do Virtual.
FACTURA 409: Paga de Enzo Fe-
rrari 7 Junio
Cantidad: -10.000 ed.
Informe: Abd-e-Krem (lugartenien-
te) se enteró de la existencia de
Ferrari y al jefe le pareció buena
idea encargarle la venta a él. No
hubo contacto directo. Las ganan-
cias deberían entregarse por carta
en la recepción del Ashcroft a nom-
bre de Harry Callahan (fue idea de
Abdi, que vio muchas películas de
los 70). Gastos para que Ferrari nos
vendiera la mercancía.
FACTURA 410: Pago de tasas del
Ashcroft. 8 Junio
Cantidad: -500 ed.
Informe: Para que recogieran reca-
dos tuvimos que reservar una habi-
tación. El anularla nos costó todo
eso.
FACTURA 411: Ganancias de la
venta de los contenedores. 7 Junio
Cantidad: 90.000 ed.
Informe: Muy buen negocio. Todo se
entregó como se acordó. Ganancia
TRABAJOS SUCIOS
total: 36.500 ed. Apunto el nombre
de Enzo Ferrari como posibilidad
futura para hacer negocios.
NOTA: El resto de facturas son las
cuentas del local: bebida, entradas,
salarios, drogas... lo normal.
Almacén: cajas y cajas de bebidas.
Al fondo, una gran mesa vieja y sillas
(para echar partidas de póker y tortu-
rar a la gente), una de ellas con cintas
de cuero. Un armario metálico cerra-
do con un candado. En su interior hay
jeringuillas y medio kilo de sintecoca;
también dos dosis de pentatol sódico.
Opciones:
- Echar un vistazo al almacén 96.
- buscar a un tal Hans Van Horne (El
Barón sabe dónde está pero, ¿te lo
dirá?. De otra manera es imposible
porque nadie lo conoce... aparecerá
en el futuro).
NOTA: Por si consigues que El Barón
te diga qué sabe de Van Horne.
- “La última vez que lo vi fue en el
84 de la calle 532. También sé
que tenía una casa en el campo,
pero no sé dónde.”
- “Es belga, no sé para quién tra-
baja, nunca me lo dijo.”
- “Lo veo una vez al año, más o
menos, cuando viene a USA a
hacer algo y me llama.”
- “Lo conocí en Detroit. Le salvé
la vida.”
- “Venía con más gente. No los
conozco.”
- “¿Descripciones? No soy buen
fisionomista.”
ALMACÉN 96.
96, C/561ST.
NIGHT CITY
Hacer un encuentro al buscarlo.
En estos momentos está vacío y en
alquiler, hay un letrero con una direc-
ción (Inmobiliarias Virtuales Pend-
leton) en el Mercado Virtual (CLD
NC-1-563-mercadovirtual). Tiene un
223
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
FACTURAS
Para entregar a los jugadores cuando sea preciso.
FACTURA 335: Compra
de Ciberequipo a Hans
Van Horne
Cantidad: -40.000 ed.
Informe: Un amigo del
jefe había robado dos
contenedores de Cyber-
corp, y quería deshacer-
se de ellos rápidamente.
Hizo una oferta que se
aceptó.
FACTURA 410: Pago de
tasas del Ashcroft. 8 Ju-
nio
Cantidad: -500 ed.
Informe: Para que reco-
gieran recados tuvimos
que reservar una habita-
ción. El anularla nos cos-
tó todo eso.
portón con cerradura electrónica (DIF
20) y ventanas sucias a 3,5 metros
del suelo. Encima hay viviendas, que
comienzan en el 3º piso. Dentro sólo
quedan cajas vacías de Cybercorp, los
contenedores y forespán. Los dibujos
de las cajas indican el tipo de implan-
tes que contenían. Sorprendentemen-
te sólo son de esa marca.
Opciones: investigar quién alquiló el
almacén en el Mercado Virtual.
224
FACTURA 336: Alquiler
Almacén 96 de la calle
561st
Cantidad: -3.000 ed.
Informe: Era el mismo
que tenía Van Horne al-
quilado. Era más cómodo
conservarlo. El dinero co-
rresponde a una semana.
Se alquiló a Inmobiliarias
Pendleton, del Mercado
Virtual.
FACTURA 411: Ganan-
cias de la venta de los
contenedores
Cantidad: 90.000 ed.
Informe: Todo se en-
tregó como se acordó.
Ganancia total: 36.500
ed. Apunto el nombre de
Enzo Ferrari como posi-
bilidad futura para hacer
negocios.
HOTEL ASHCROFT.
PLAZA
CORPORATIVA
CON LA 8TH.
NIGHT CITY
Es el hotel mayor, más caro y exclusi-
vo de Night City. Tiene excelentes res-
taurantes y tiendas caras, ocupando
todo el complejo casi la totalidad de la
manzana. Nivel de Seguridad 3.
FACTURA 409: Paga de
Enzo Ferrari
Cantidad: -10.000 ed.
Informe: Abd-e-Krem (lu-
garteniente) se enteró de
la existencia de Ferrari y
al jefe le pareció buena
idea encargarle la venta
a él. No hubo contacto
directo. Las ganancias
deberían entregarse por
carta en la recepción del
Ashcroft a nombre de
Harry Callahan (fue idea
de Abdi, que vio muchas
películas de los 70). Gas-
tos para que Ferrari nos
vendiera la mercancía.
> FACTURA 412
PRINTED FOR USER
NUMBER 244. THIS RE-
QUEST HAS BEEN RE-
GISTERED.
ENCUENTRO:
Después de aparcar (Callejeo 15 para
saber los aparcamientos de pago más
cercanos; tardas 2D20 minutos si bus-
cas aparcamiento en la calle; SUE 12
para que no se lo lleve la grúa), vais
andando cuando un hombre que ca-
mina frente a vosotros rápidamente
levanta un arma y abre fuego (tirada
de INICIATIVA, si quieren). Un ejecu-
tivo que estaba pocos pasos delante
vuestro cae herido (crítica en el hom-
bro, pierde 1 PD por asalto). El asesi-
no va a volver a disparar (INT 12, al
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
ejecutivo otra vez). Si intervienen, hui-
rá (5 asaltos de carrera, Atletismo 16
(+1/asalto)). Si salvan al ejecutivo +5
IPs, si además cogen (sin matarlo) al
asesino +5 IPs (a los que tomaran la
iniciativa y a los que lo consiguieran).

El ejecutivo se llama Michael Finney

y trabaja en Raven MicroCybernetics.
No es nadie importante y no tiene
demasiada influencia (todavía). No
sabe por qué podrían querer matarle
(Percepción Humana 15 lo sabe de
sobra, es un trashumante que está in-
vestigando a su jefe). “Os debo una.
Tomad mi tarjeta. Usadla cuando
queráis algo de mí.”

La policía os pedirá declaración y per-

misos de armas (si las habéis usado, si
no, no se preocuparán de registraros).
Probablemente tendréis que pasar por
comisaría (1 hora).

---

En el hotel no dejan entrar a cualquie-

ra: Vestuario & Estilo 20 (los trajes dan
de +1 a +5 o incluso +10) para pasar
por la puerta de entrada. Afuera hay
cuatro botones encargados de los co-
ches y de las maletas, acompañados
de dos hombres de seguridad que es-
coltan la puerta y se la abren a la gente
que entra cuando faltan botones.

Dentro, en un hall enorme adornado

con plantas naturales, cómodos sillo-
nes de cuero, expositores y un bonito
acuario, los que tienen tiempo se de-
te a alguno de sus clientes. Si, como para con el hotel). Buscar Libros 18:
dican a leer revistas, periódicos y a
es así, no perteneces a su clientela y Entre los clientes actuales o pasados
charlar, mientras esperan a sus acom-
además les molestas con nimiedades, no existe Harry Callahan. Entre las
pañantes (A/N 20: puede haber hasta
harán una seña a seguridad para que reservas sí hubo uno, pero la anuló,
8 hombres de seguridad de incógnito,
te echen amablemente (vienen dos). y previo pago de las tasas correspon-
para no molestar a la gente con su
dientes, la dirección le envió sus men-
presencia). La recepción está al fondo
En su ordenador (fortaleza de datos sajes mediante su “chico para todo”.
y en ella trabajan dos mujeres y dos
de Muros +6 con 2 Perros y 1 An- Esta dirección no está apuntada, como
hombres (todos de ATR 8+) atendien-
ti-personal legal) quedan registrados tampoco lo está el nombre del chico
do a la gente que llega o se marcha.
sus clientes, las reservas, los pedidos (+5 IPs por descubrir lo de los mensa-
para los restaurantes y tiendas, etc., jeros sin ordenador).
Los recepcionistas estarán encanta-
pero no los mensajes para, o de, sus
dos de buscar algún mensaje para Vd.,
clientes (es una cuestión de ética, que Si consiguen hablar con Guy, el “chi-
siempre que se lo dejara algún cliente,
aumenta la confianza de sus clientes co para todo” del hotel (a ver cómo
o de darle algún mensaje de su par-

225
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
se las arreglan). Va bien vestido, pero
sin uniforme. Tiene un triciclo (coche
de ciudad de tres ruedas, como el de
Demolition Man) del hotel a su disposi-
ción para cuando tiene que ir a hacer
recados:
- “¿Para Harry Callahan? ¡Ja ja
ja! ¿Ese no es el de Harry el
Sucio, el de la película de Clint
Eastwood? ¿Cómo que no sa-
bes quién es Clint Eastwood?.
Me parece que os han tomado
el pelo... Bueno, yo no le llevé
ningún mensaje, creo que me
acordaría. Preguntadle a Sam.”
- “Sam es el otro “chico para todo”
del hotel. Nos turnamos.”
- “No, ahora no está en el hotel.
No sé dónde estará, supongo
que en su casa durmiendo. Este
mes le toca el turno de noche
(día si fueron de noche)”
Por supuesto, quiere una propina (10
ed. serán suficientes).
Sam es una chica, por lo que si no lo
saben, y esperan a que un chico entre
no lo verán. A las 21.00 h., una chica
de pelo rizoso y medio rubio, vaqueros
y una camiseta blanca (ATR 9, unos
17 años) entrará por la puerta trase-
ra, saludando alegremente y dando un
beso en la mejilla al segurata que la
guarda - al límite de la jubilación- (des-
de dentro, es una puerta metálica con
mirilla): “He traído algo Jim, unas
golosinas para que podamos ver
bien el partido de los Deathdea-
lers”. A los 5 minutos Guy sale, des-
pidiéndose con un hasta mañana del
segurata. Hasta las 10.00 h., momento
en que entra Guy y sale la chica, no
entra nadie más. (Ten en cuenta que si
das toda la descripción de la chica, los
jugadores sospecharán que es ella. In-
tenta hacerlo superficialmente y méz-
clala con otros transeúntes)
- Si se dirigen a ella en el callejón,
con aire sospechoso, la asustarán,
haciendo que Jim salga a defen-
derla (si lo hieren o matan, la chica
quedará completamente aturdida,
226
finalmente se dirigirá al cuerpo y
se pondrá a llorar, gritando “¡Ase-
sinos, sólo le quedaban dos se-
manas para la jubilación! ¡Jim,
Jim!” -20 IPs, además, 8 seguratas
más aparecerán y éstos con las
peores intenciones). Si lo hacen
por la calle, simplemente echará a
correr.
- Si lo hacen bien: “Sí, lo recuerdo,
por el nombre, me hizo gracia
tío. Ya sabes, Harry Callahan,
de Harry el Sucio. Lo llevé a un
tugurio del Sur, el Monfrasten
creo que era. Salió un negro
que no se parecía en nada al
Clint Eastwood, se lo dí y no sé
nada más, tío.” (¿ Una propinilla?
20 ed.)
MERCADO
VIRTUAL.
CLD NC-1-563
En el mercado virtual es una RV: se
trata de una especie de centro comer-
cial, en el que hay anuncios y tiendas,
en las que puedes comprar cosas a
través de la red. La dirección del car-
tel es la de una empresa inmobiliaria
virtual, que tiene edificios por toda la
ciudad a su cargo. En su escaparate
se pueden observar maquetas virtua-
les de alguno de sus edificios.
Cuando entras, (si es de día hay una
dependienta de verdad, si es de noche
ocurre como está descrito) una vende-
dora de voz electrónica (un programa
inteligente) te da su bienvenida:
“Bienvenido a Inmobiliarias Virtua-
les Pendleton. Si desea informar-
se sobre viviendas diga Viviendas,
si desea informarse sobre loca-
les diga Locales”. Cuando hagas
tu elección: “Locales. Si quiere
comprar un local diga Comprar;
si lo que quiere es alquilarlo, diga
Alquilar.” “¿En qué estado? : Or-
lando, Louisiana, Illinois, Colora-
do, Nevada, California del Norte.”
“¿Qué ciudad de NoCal? : Eureka,
Fresno, Gilroy, Monterrey, Night
City, Oackland, Sacramento, San-
ta Cruz, San Francisco, San José,
Stockton, Tahoe”. “Zonas de Night
City: Heywood, Night City Centro,
Night City Sur, North Oak, Pacífi-
ca, Rancho Coronado.” “Night City
Sur. Calles: bla, bla, bla, 1230, 503,
785... 961st...: 1000 m2: 10.000
ed. al mes. ¿Quiere ver una pano-
rámica virtual?”.
Se niegan a dar los nombres y direc-
ciones de sus clientes, sólo dan infor-
mación sobre los inmuebles.
CIBERELECTRÓ-
NICA PONUN CHI.
160, C/1810TH,
HONG KONG.
Investigar esta empresa en profundi-
dad desde Night City va a ser extre-
madamente difícil. Lo más fácil para
obtener una primera idea de qué se
trata sería utilizar la web para visitar su
sitio en HK. Buscarlo es muy fácil DIF
5, desde un Data-Term, pero hacerlo
tú sólo ya sube a DIF 15 en la habi-
lidad Conocimiento Sistema: Internet.
En la web de HK se anuncia como una
tienda de cibertecnología que vende e
instala implantes. Dispone de una RV
con varias salas, donde los vendedo-
res se encuentran con los clientes para
enseñarles, explicarles y venderles los
productos del catálogo, para acordar o
cambiar las citas con los doctores que
implantarán a los pacientes, un campo
de golf virtual para los médicos, y una
sala de cirugía virtual para prácticas y
para enseñar y convencer a los futuros
clientes de la seguridad de la opera-
ción. Los precios son más baratos que
en Night City (un 20%, incluso en la
cirugía y las habitaciones: sobre los
precios de las clínicas privadas).
Dispone de un edificio de 30 plantas
con todo: salas de ventas, de reunio-
nes, almacenes, oficinas, aparcamien-
to para los empleados y los clientes,
salas de cirugía, de rehabilitación,
gimnasio para los pacientes, otro para
los empleados con acceso, habitacio-
nes individuales para los pacientes
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP

FORTALEZA DEL MERCADO VIRTUAL

INICIATIVA: 6 +1D10

Programas, empezando por arriba izqda.:

1.- Antiprograma: oso hormiguero.
2.- Antipersonal: Aturdimiento.
3.- Detección: Sabueso.
4.- Antisistema: Murphy.
5.- Antisistema: Línea Mortal Venenosa.
6.- Detección: Pitbull.
En la memoria M32 (Código 4) (mirarlo como una matriz) están las
Inmobiliarias Virtuales Pendleton; Clientes del almacén (cronolo-
gía: reciente, hace mucho; ahora está vacío):
- Monfrasten: 1 semana 1 - 7 Junio Lunes/Domingo. 315 C/
208th. Night City.
- Chips & Chips: 1 mes Mayo. 94, C/532nd. Night City.
- Ciberelectrónica Ponun Chi. Abril : 1 mes. 160, C/1810th,
Hong Kong.
- Chips & Chips: 1 mes Marzo. 94, C/532nd. Night City.
- Arasaka: 3 meses. Night City.
- Zetatech: 1 mes. Night City. Etc.

Opciones:
- investigar Ponun Chi: empresa de EBM: son los técnicos que se encargaron de sabotearlo todo.
- investigar Chips & Chips: los mayoristas que compraron el equipo a Cybercorp (Van Horne).
- investigar Monfrasten: el local de Los Barones, una banda de funkies negros con mala leche.
- investigar Arasaka o Zetatech (pistas falsas; no tienen nada que ver con el asunto, seguro que alguien pica).

con todas las comodidades, etc. (Ésto
sólo se sabe si van a HK)
“Buenas <tardes> Señor.... Bien-
venido a nuestra recepción virtual.
¿En qué le puedo ayudar?”.
Los vendedores son excelentes, y
aunque digas que sólo quieres mirar,
intentarán venderte algo, y son exper-
tos: Persuasión 16 +1D10 vs. tu Per-
cepción Humana (el máster debería
interpretar esto, obligando al persona-
je a comprar algo que incluso no nece-
site - si falla por menos de 5 - o que es
más caro de lo que puede permitirse y
además no vale para nada - en caso
de pifia -).
“Sí, claro, disponemos de ese tipo
de productos, ¿desea algún mo-
delo en particular?. ¿No? Bueno,
le enseñaré alguno y Vd. dígame
si se acercan o no a lo que tiene to continuo durante un año de los
en mente. Vea este, tiene bla, bla, problemas y ajustes que necesite
bla.... y este otro que...” su nueva adquisición para todos
nuestros productos, siempre que
Un A/N 15 conseguirá que el PJ obser- disponga de tiempo. ¿Qué le pare-
ve que todos los productos a la venta ce la oferta?”
son EBM. Si se pregunta sobre ello
“Bueno, esta es la parte más sen-
se obtendrá la siguiente contestación:
cilla, debe entregarme sus datos:
“Señor, nosotros sólo tratamos lo
Nombre, Edad, Nacionalidad, Di-
mejor. Esa es la base para que
rección Habitual. Sí, claro, son
nuestros clientes queden comple-
completamente necesarios. Dis-
tamente satisfechos. Le aseguro
ponemos de una base de datos
que no quedará defraudado al ad-
con todos nuestros clientes, para
quirir estos implantes. Y estamos
tan seguros, que si es así, se los
poder hacer su seguimiento posto-
peratorio, así como para enviarles
sustituiremos por la marca que
sus adquisiciones en caso de no
usted elija, y además, recuperará
querer que le operemos nosotros
su dinero. Llevamos ya 4 años, y
y establecer los horarios de nues-
hasta ahora, nadie se ha quejado.”
tros médicos, con cada paciente.”
“Una muy buena elección. Con la
“Debe entregar una señal - un 50%
venta del conjunto implante + ciru-
del precio final- en esta cuenta
gía, ofrecemos gratuitamente una
bancaria a nuestro nombre y de su
terapia leve para la recuperación
parte. Supongo que no será ningu-
de su Humanidad. Y un seguimien-

227
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP

FORTALEZA DE PONUN CHI INICIATIVA: 3 + 1D10

Programas:
1.- Detección: Pitbull.
2.- Antiprograma: Asesino III.
3.- Antisistema: Krash.
4.- Detección: Sabueso.
5.- Antipersonal: Perro Infernal.
6.- Antisistema: Termikrash

Memorias (todas tienen código 6):

M11- cuentas comunes entre Ponun Chi y EBM.
M22- costes del viaje de 3 técnicos de Ponun Chi a desde HK a
NC el 2 de Abril.
M56- i) orden CYBERCORP3, desde EBM Hamburgo: enviar técni-
cos fulanito, menganito, y tungstenito con las piezas REF23156971,
REF78512313, etc. a NC y ponerlos bajo las órdenes de Hans Van
Horne, el día 2 Abril. ii) Informe completo sobre secuestros de ni-
ños. Fecha del 15 Marzo.
M61- costes traslado de piezas desde HK al Almacén 96 de NC.

NOTA.- Sobre los secuestros de niños. Ocultamente sirve de local para que los técnicos y médicos de EBM puedan
experimentar con humanos sus nuevos productos experimentales: hacen secuestrar niños y adultos en los países tercer-
mundistas. Tampoco muchos: dos, tres al mes, según sus necesidades. En esas cantidades son fácilmente ocultables en
uno de los pisos superiores, donde se concentran las mayores medidas de seguridad del edificio.

Opciones:
- Mirar en EBM, Hong Kong, Night City o Hamburgo (chungo).
- buscar a Van Horne (como antes El Barón sabe dónde está pero, ¿te lo dirá?).

na molestia, ¿verdad?” Saca una
especie de ordenador para que hagas
la transferencia.
“Una cosa más, ¿cuándo estará
dispuesto a ser operado?. Está
bien, ¿qué le parece <fecha ade-
cuada> a las <11 a.m.> hora de
Hong Kong (eso son las <> de su
ciudad)?¿Bien? Entonces no se
hable más.”
“Muy buenas <tardes> Señor
<quien sea>. Hasta el <fecha
acordada>.”
NOTA: Por si todavía no te has dado
cuenta, es una clínica de EBM. Tam-
poco es que lo oculten, simplemente
es un buen sistema para vender sus
productos directamente de fábrica a
gente interesada en adquirirlos.
CHIPS & CHIPS.
84, C/532ND.
NIGHT CITY
Conocimiento de la Calle 22, o mirar
el listín telefónico o un Data-Term o lo
que sea del agrado de los PJs, dará
con que Chips & Chips sólo existió du-
rante 3 meses (Marzo, Abril y Mayo),
y estaba situada en el 84 de la calle
532nd.
Hacer un encuentro al buscarlo.
El 84 de la calle 532nd pertenece a un
minúsculo establecimiento medio en
ruinas. No tiene escaparates ni nada
que diga que ahí había una tienda. De
hecho, sólo presenta una puerta metá-
lica a la calle (PDE 30; Abrir Cerradu-
ras 15), donde parece que haya existi-
do una placa hasta hace poco tiempo.
Dentro, dos escalones más abajo, la
basura se esparce por un local muy
alargado y estrecho, con una puer-
ta de madera al fondo y un pequeño
mostrador a la izqda. Tras él hay una
estantería metálica cubierta de polvo.
No parecería que nadie estuviera allí
en mucho tiempo, si no fuera porque
el pasillo está algo más despejado.
Alguien ha estado pegando patadas a
la basura para apartarla de su camino
hacia el fondo.
Tras la puerta de madera se esconde
lo que debía ser un pequeño almacén,

228

pero que ha sido utilizado en alguna
ocasión más reciente que el mostra-
dor. Se ha abierto espacio entre las
cajas para que cupieran una mesa,
sillas y 5 catres.
No es lo que se entendería por una
tienda de ciberimplantes.
- A/N 15: Hay restos de mucha comi-
da (mucha = durante varios días)
(oriental). Conocimiento de la Ca-
lle 25: el restaurante oriental más
cercano es el Go Chin, de comida
vietnamita.
- A/N 15: Hay casquillos de 11 mm.,
y marcas en la pared de los dispa-
ros (A/N 20 + Armería 15: a alguien
le gustaba disparar contra botellas
junto a la pared; los tiros no atrave-
saron el muro, por lo que tuvieron
que ser hechos con silenciador).
- A/N 20: Por el suelo, debajo de una
OPERACIÓN CYBERCORP
silla, hay muchos pelos azules y lar-
gos (INT 10: alguien se cortó el pelo
aquí)(si se limpian son negros).
- A/N 20: a alguien le molestaba la
etiqueta de su camiseta, por lo que
optó por arrancársela (VEST.&EST.
25: camiseta de fabricación euro-
pea y cara; Disponibilidad en No-
Cal: Mala).
- A/N 20: a alguien le entretenía gra-
bar la mesa con algo azul. A/N 15:
uno de los grabados parece que se
intentó borrar, pero todavía puede
leerse (mejor con ciberópticos am-
plificadores) HANNA, 5-6-20, o sea,
el miércoles 6 de Mayo, o malinter-
pretado el sábado 6 de Junio - hoy
es 9-12 de Junio -).
¿Qué podemos pensar de esto?: pues
que 5 personas estuvieron varios días
aquí alojadas. Alguno se entretenía
disparando a botellas. Hay una mu-
TRABAJOS SUCIOS
jer, llamada Hanna, despistada (firmó
la mesa y puso la fecha, luego se dio
cuenta e intentó borrarlo). Alguien
tiene el pelo azul y se lo cortó (quizá
el utensilio que grabó la mesa era un
destripador azul... quién sabe). Que
están bien equipados (los silenciado-
res para pistolas de 11 mm. no crecen
en los árboles - y aunque lo hicieran,
seguiría sin tenerlos todo el mundo,
porque escasean más los árboles que
los silenciadores :-). Por descubrir todo
esto sin tirar INT 15, +15 IPs.
Opciones:
- Ir a ver al Go Chin a ver si cono-
cen a una mujer llamada Hanna o
alguien con pelo azul, que les hi-
cieran muchas compras en los días
anteriores.
- Buscar a un grupo extranjero de al
menos 5 personas, una con el pelo
azul, con alguien llamado Hanna y
otro que se llama Van Horne.
GO CHIN. NIGHT
CITY SUR.
NIGHT CITY
Hacer un encuentro al buscarlo.
El Go Chin es un restaurante de co-
mida vietnamita, abierto de 11 a.m. a
11 p.m. Pese a estar en esta zona po-
tencialmente peligrosa, se trata de un
restaurante muy tranquilo por el día,
y algo menos por la noche. Esto se
debe a la protección que le dispensa
la banda local, los Charlies, ya que es
su sitio preferido para cenar.
Dispone de una barra, donde recibe
a la clientela, que suele estar forma-
da, por el día, por trabajadores de las
fábricas cercanas, y por la noche, de
pandilleros que cenan aquí y luego
continúan su viaje hacia otros bares.
Hay varias mesas que se esparcen
hacia el fondo de la sala, rectangular.
La comida es bastante buena, si te
gusta la comida vietnamita, y el servi-
cio es rápido y eficiente. No sirven a
domicilio, y a menos que les conven-
229
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
zas, como caso especial, tampoco
dan comida para llevar. El restaurante
es barato por lo que a veces hay que
esperar a que se marche alguien para
poder sentarse, y puede tardar, espe-
cialmente en caso de que estén allí los
Charlies.
- Si preguntan por los extranjeros:
“¿No desean tomar nada?” “Sí,
sí, venía un hombre a recoger
la comida todos los días. Muy
simpático, siempre dejaba pro-
pina.” “Se llamaba Van Cleef.
Dejamos que recogiera comida
porque nos decía que estaban
muy ocupados en el trabajo aquí
cerca y no podían venir. Comida
para 5, a veces para 7”.
Cuando se giran, ven a una señora
bien vestida, con un pañuelo cubrién-
dole la cabeza y gafas de sol, que abre
la puerta del local, tira una granada
dentro, y sale corriendo. Se la cae el
pañuelo, descubriendo su pelo corto y
azul.
Iniciativa (la granada tiene 15): si la su-
peras, puedes hacer una acción (saltar
detrás de la barra o encima de la gra-
nada...).
Si consiguen salir, A/N 18 pueden ver
entre la gente que se acerca a curio-
sear y saquear los cadáveres (hay un
230
75% de posibilidades de que se inicie
un tiroteo entre 6 o más hombres para
llevarse las pertenencias y los cuer-
pos) a un hombre observándolo todo
desde el otro lado de la calle, con aire
impasible. Si los ve con vida se irá di-
simulando hasta escabullirse de ellos.
Si están a punto de cogerle, saltará
dentro de un coche que frena delante
de él para recogerle (matrícula NoCal
13853 NC 62). Siempre pueden parar
un coche para robarlo y perseguirlos
(ir a Persecución Mortal). Si no, se los
encontrarán más adelante de peores
maneras.
Maneras de localizar la matrícula:
- Pidiéndoselo a Bes Isis, que acepta-
rá gustosa si, y sólo si, los persona-
jes aceptaron o aceptan ahora darle
la exclusiva. Además querrá ir con
ellos para tener una mejor visión de
todo (con una cámara grabándolo
todo, ya sean actividades legales
o ilegales. Lo emitirá casi todo, lo
que podría provocar problemas con
la policía, a no ser que los PJs la
convenzan de lo contrario).
- Infiltrándose en la fortaleza de la
policía. Se necesitará un netrunner
bastante eficiente. Ver la fortaleza
abajo.
PERSECUCIÓN
MORTAL. CALLES
DE NIGHT CITY
En uno de sus viajes en coche, podrán
advertir que el coche de antes les si-
gue. Cuando paren en un semáforo,
se pondrá a su altura por el lado del
conductor, y abrirán fuego con una es-
copeta (Iniciativa 17). En cuanto dispa-
ren se darán a la fuga atravesando el
cruce con el semáforo cerrado.
Sucesos de la persecución (si no mue-
re nadie):
- Al atravesar el cruce, un camión
que venía hace la tijera y se traga
a un coche que le venía de frente,
arrastrándolo hasta chocar con los
coches aparcados (no obstaculiza
una vez parado). CONDUCIR 20
para esquivar los coches y la derra-
pada de salida.
- Los malos sacan una ventaja de 60
m.
- Las calles tienen una anchura de 10
m., salvo la del bordillo, que tiene
50m.
- Si se invade el carril contrario, SUE
10 para no encontrarse a nadie de
frente.
- En dirección prohibida, DIF +10 a
las maniobras para no chocar.
- Cuando se metan en dirección pro-
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP

FORTALEZA DE LA POLICÍA
INICIATIVA: 4 + 1D10.

Programas:
1.- Antiprograma: Asesino IV.
2.- Detección: Sabueso.
3.- Antipersonal: K.O.
4.- Detección: Sabueso.
5.- Antiprograma: Asesino V.
6.- Antisistema: Viral 15 o algo que detenga al PJ asaltos.
Los muros, puertas y archivos tienen FUE 8. Siempre hay un sysop
(INT 8, Interface 6)
Los CLDs son a la INTERPOL, FBI, etc.
Memorias (Código 8):
M24 - Matrículas de Night City (BUSCAR LIBROS 15): pertenece
a EBM; el coche (Audi A12 azul) está a disposición de Hans Van
Horne desde el 3 de Marzo.
M55 - Realidad Virtual: campos de entrenamiento (SUE 10 para no
encontrarse a ningún policía aquí - no sysop -).

hibida tardará 1 min. en aparecer un m.); sale a 67 (recorrió 56 m., que- 16º: frena a 54 (45, quedan 3.2). to-
Aerocop a perseguirles. dan 19 m.) total 456 tal 821.8
- Cuando estén a distancia, uno de
los dos malos que van en el coche Curva dcha. y calle de 20 m y Curva dcha. Dirección prohi-
empezará a disparar con fusil. 200 largo. bida. 100 m. DIF +10
8º: acelera a 103 = radio 14.3 (in- 17º: frena a 50, derrapa; radio 3.5
SECUENCIA EN vade contrario: choca con uno que (sale a 40). Choca con un coche
venía a 120 lateralmente) aparcado. Rompe faros.
ASALTOS:
A ellos: se les rompe el cristal trase- 18º: marcha atrás. Total 825
ro y abolla la puerta. Le quedan PDE 19º: acelera a 36 (30). Total 855
Recta 300m.
62. No les pasa nada. 20º: acelera a 72 (60, quedan 10
0º: Disparo.
Al otro: le destrozan la dirección y la m.). Total 915
1º: acelera a 36; recorre 30 m.
puerta. Se empotran juntos contra
2º: acelera a 72; recorre 60 m.
otros coches más allá. El coche que- Curva dcha. Dirección buena.
3º: acelera a 108; recorre 90 m.
da con 11 PDE. El paisano muere 400 m.
4º: acelera a 132; recorre 110 m.
dos asaltos más tarde (M1). 21º: gira derrapando (radio 5). Sale
Van 290 m.
9º: parados. a 58 (recorre 10 + 38.3 m. por esta
10º: marcha atrás. Total 475 m. calle). Total 963
Curva dcha. y 100 m.
11º: acelera a 36 (30 m.) total 505 22º: acelera a 94 (78.3). Total 1041.3
5º: frena a 60; radio 4.2 derrapando;
12º: acelera a 72 (60 m.) total 565 23º: acelera a 130 (108.3). Total
sale a 48 (recorre 40 m., 30 de esta
13º: acelera a 108 (90, quedan 20) 1149.6
calle; total 330)
total 655 24º: acelera a 166 (138.3, quedan
6º: adelanta a uno a 84 (recorre 70
m. = llega pasado = tiene que derra- 36.8). Total 1287.9
Curva izqda. ancho 10 m.
par sin frenar). Total 400 m.
150m. Salida dcha. a la autopista.
14º: salta bordillo (DIF +5) y traza a 10< radio< 15 (curva fácil a 45, media
Curva izqda. y 75 m. (atasco al
la izqda. frenando a 55 = radio 7.6 m a 90 y chunga a 180: coches.) 50 m.
final, por lo que el pavo intenta girar a
(recorre 20 +26 por esta). Total 701 25º: frenan a 105; radio 14.6 (hacen
la izqda. invadiendo el carril contrario:
15º: acelera a 91 (75.8) (llega poli- 36.8 + 50.7 por la curva => salen a
DIF +5)
cía y TT lugar accidente: dos AVs; si autopista). Total 1375.2
7º: derrape radio 5.83 m. (no invade
todavía los PJs no llegaron pues los
porque va a la izqda. radio mín: 5
detienen). Total 776.8

231
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
Autopista (muchos km. con
algún bache y más coches).
26º: aceleran a 131, etc., etc. hasta
los 240 que pilla

El recorrido total hasta la autopista tie-

ne 1375 m.

Interrogando:

- Si consiguen coger a los tipos del

coche vivos, podrán intentar interro-
garlos (contra su Resistir Torturas
+15). De todos modos, al principio
sólo hablarán en francés (para en-
tender algo: Jerga Callejera 25) y a
no ser que les presiones (DIF 18)
no hablarán en inglés. (sólo pueden
hacer dos tiradas cada personaje, a
no ser que saque un crítico/ pifia). Si
los interrogan allí mismo, pasarán
1D6 asaltos antes de que se oigan
sirenas.

Contestaciones:
- “No sabemos de lo que estáis
hablando”. DIF 11 (+3 sin droga)
- “No tenéis idea de dónde os es-
táis metiendo”. DIF 12
- “Vale más que Van Horne no
os encuentre, os hará lo mismo
que a esa cucaracha de Chili.
No veas como gritó, parecía un
cerdo en San Martín. Os va a
gustar”. DIF 13
- “Está bien, está bien. Hagamos
un trato: Vosotros me soltáis, y
yo no os daré por el culo.” DIF 14 rios directivos importantes de EBM, tardan mucho, pues la policía en-
- “Está en una casa en el campo.” de NC, de HK y de Hamburgo. Tam- cuentra a Ferrari y se lo lleva. Si
DIF 15 bién tienen un pequeño mando a además no consiguen (o no ven)
- “Ya os lo dije, está en una casa distancia, como el de un garaje (y ninguna prueba exculpatoria, pues
en el campo, a 150 Km. de aquí. eso es, pero modificado para des- lo enchironan bastante tiempo.
Sólo nos quedamos nosotros activar unas minas y eso no te lo
para acabar de rematar el traba-
jo.” DIF 16
dirán). En el coche hay una cinta de SALIENDO DE
Rammstein (si no consiguen descu-
- “Coges la interestatal 828 hacia
brir dónde está la casa, esto es una NIGHT CITY.
la frontera, te desvías al norte
en la 638 y después de 35 Km. pista para encontrarles). INTERESTATAL 828
coges una pista de tierra sin se-
ñalizar a la dcha.” DIF 17 - Si no lo consiguen: teniendo en A medida que sales de NC, el smog va
cuenta que no tienen casi nada, desapareciendo y el calor disminuye,
Registrándoles: sólo les quedaría mirar la fortaleza el tráfico va desapareciendo. Tomas
- Tienen un móvil, y en su memoria de EBM (suponiendo que sepan la carretera indicada y descubres a tu
está el teléfono de Van Horne, y el que son gente de ellos) o interrogar izquierda lo que debe de ser un gran
de varias personas, entre ellas va- al Barón, si no lo hicieron antes. Si incendio por la zona de Westbrook

232

(por allí hay un gran bosque para ricos,
¡qué se jodan! piensas). El sol aprie-
ta, y sería peligroso salir del coche sin
protección.
Tras unos kilómetros en solitario tro-
piezas con una caravana de 7 camio-
nes: circulan al límite de velocidad de
la carretera (160 Km/h). Será difícil
adelantarlos porque no se dejan. Divi-
diremos los 160 Km de distancia total
en tramos de 50 Km.: una tirada de
Conducir para cada uno (DIF depen-
diendo coche y velocidad).
CASA EN EL
CAMPO. A 150 KM
AL ESTE DE
NIGHT CITY
Vais por la carretera y en a la altura in-
dicada veis la entrada hacia un camino
de tierra. Un cartel muy viejo advierte:
WARNING!
PRIVATE PROPERTY.
TRESPASSING FORBIDDEN.
Por una pista de tierra, rodeada de al-
gún árbol resistente y vallas de espino,
y tras 3 km., observáis en la distancia
la casa buscada (a 2 km.).
- Sentido del Combate + A/N 25 para
darse cuenta de que hay peligro:
“este camino... si yo fuera ellos
pondría minas” y ordenar parar:
el ordenado deberá tirar Iniciativa
>18 dos veces como mucho, para
reaccionar a tiempo de no pisarlas
(frenar a tope es DIF ). (5D10 PD+
50% de posibilidades de pisar otra).
OPERACIÓN CYBERCORP
Saltar del coche: Atletismo 15: 2D6
PD de abrasiones (y 1D6 de fatiga)
Si no las pisan: A/N 20: hay colocadas
6 estratégicamente para que nadie
pueda pasar con el coche (siempre pi-
sas una, como mínimo). Desactivarlas
es Demoliciones 20. Al menos hay que
desactivar 3 para que pueda pasar el
coche. Si se falla, y luego se saca en-
tre 8-10, revienta. Si se pifia explota
(5D10 PD + 20% de explotar una mina
que esté al lado). Tener herramientas
adecuadas da un +3. Son modelos
antitanque viejos, y se activan por
presión (50% posibilidades en moto o
hover, 100% con coche). Tienen una
especie de trampa anti-personal que
las hace más difícil de desactivar. Los
malos tienen un mando a distancia
que las desactiva y activa, para cuan-
do ellos deben pasar. Las antitanque
están escoltadas por dos claymore
(A/N 17 para verlas, Demoliciones 15
desarmarlas) activadas por infrarrojos.
La alambrada de pinchos (no pifiar al
cruzarla o 1D3 PD) tiene colocadas
granadas de vez en cuando (tirar SUE
10, cada pto. por el que se falle te
acercas a ella 1 m., cada pto. por el
que aciertes te alejas de su alcance 1
m.). Para verlas necesitas A/N15, para
desarmarlas Demoliciones 10.
NOTA: Ni qué decir tiene que si explo-
ta algo aquí, los de la casa lo oirán y
les estarán esperando.
---
Es una vieja casa de madera (-5 a Si-
TRABAJOS SUCIOS
gilo debido a sus crujidos), del siglo
pasado; cuadrada; 2 pisos y buhardi-
lla. Hace tiempo que no se pinta. Hay
un granero que debía ser rojo a la de-
recha de la casa. El conjunto está de-
lante (200 m) de donde empieza una
pequeña colina. A los lados de la casa
y a lo lejos se extiende un enorme
territorio de plantaciones. De vez en
cuando se observan máquinas circular
por ellas (pertenecen a Petrochem y
son autónomas).
Rodeando la casa también hay algu-
nas claymore. A/N 17 para no tropezar
con ninguna.
Hay un guardia en una ventana en la
parte frontal de la casa. Se necesita
una tirada de Sigilo 17 para no ser
observado por él. En el granero hay
un todoterreno Mitsubishi Culero ne-
gro y un tractor de los 80 (es probable
que no funcione). Dentro de la casa
hay otras 3 personas (ver malos de
la casa), si consiguieron matar a los
2 del Audi A12. Si el de arriba no da
alarma, cuando los PJs entren sólo lle-
varán una pistola encima. Si les aler-
taron llevarán subfusiles, fusiles y/o
escopetas.
DENTRO DE LA CASA:
- A/N 15: ropa europea cara (para
América).
- A/N 15: algunas armas y munición
estándar.
- A/N 20: móviles. Con buzón de voz:
están sin borrar y hay un mensaje
de Van Horne (en alemán):
233
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
“Limpiadlo todo y venid a Night
City. Mañana cogeremos el vuelo
a Frisco y luego a Hong Kong de
las ocho cero, cero. Pasaremos la
noche por aquí, celebrándolo: ire-
mos al concierto de Rammstein.
Os espero a las veintiuna cero,
cero, en el Manfred’s para cenar.
Si no estáis allí puntualmente nos
encontraremos en el punto de en-
cuentro “1810 -Gonk- 160” dentro
de 3 días.” (Ahora son las 19.30 ho-
ras del Sábado 13.; en total son 160
Km.)
- A/N 20: en el coche hay un mando a
distancia de garaje (para desactivar
las minas) (+5 IPs si descubren su
finalidad).
- A/N 20: todos tienen una llave pe-
queña y distinta. (INT 15: es de una
taquilla de algún sitio (aeropuerto),
donde cada uno tiene su billete para
Frisco y para Hong Kong)
Opciones:
- Ir al Manfred’s. Chungo entrar sin
reserva.
- Ir al concierto de Rammstein. Chun-
go entrar sin entrada (agotadas: en
reventa cuesta 200 ed. SUE 15 para
234
encontrar una.) No vale de nada: si
sus compañeros faltan, Van Horne
se irá al aeropuerto inmediatamente
NOTA: Van Horne no esperará con
Hanna dentro del restaurante, sino
que estarán vigilando desde un ca-
llejón. (A/N 25 para ver una sombra).
Si sus hombres no aparecen tomará
camino de aeropuerto donde cambia-
rá los billetes que tiene para mañana
por la mañana (domingo 14) por los
del primer avión que haya a San Fran-
cisco, que sale a las 22 pm desde la
terminal de Western Pacific. Cada uno
tiene su billete en una taquilla del ae-
ropuerto distinta, así pueden escapar
individualmente.
VOLVIENDO A
NIGHT CITY. INTE-
RESTATAL 828
Cuando faltan 50 Km, empiezas a dis-
tinguir en el horizonte una inmensa
nube grisácea.
Tras algunos km. más, ves a lo lejos
varios coches parados entre el arcén
y tu carril. Cuando te acercas consi-
gues distinguir la escena: unos piratas
consiguieron parar el coche de una fa-
milia de castores. Ahora mismo están
ejecutando al padre mientras varios de
ellos se dedican a violar a la mujer y a
su hija adolescente. Son 5 (un coche y
una moto) (-20 IPs por no ayudarles).
Una vez en la ciudad, para llegar has-
ta el Manfred’s desde la 828 se tardan
6D4 +6 minutos. Justo para llegar sin
parar viajando a 160 Km/h. Si paras
tendrás que correr más.
METALSTORM.
C/2ND CON
DELANY Y BARNES.
NIGHT CITY
Os dirigís hacia el Metalstorm, donde
tendrá lugar el concierto de Ramm-
stein. Al llegar a la calle 2nd veis que
está completamente bloqueada a la
altura del local. La gente grita, se sube
a los coches, hace saltar las alarmas,
sacude todos los vehículos que inten-
tan pasar (sí, todos, incluido el camión
de la basura). Todos están o borrachos
o colocados con algo peor. Y eso que
todavía falta más de una hora para
que abran las puertas.
Cuando faltan 10 min., la gente em-
pieza a hacer avalanchas para entrar
(entre todos, están nuestros amigos).
“¡Hey tío, quieres pastis!”
“¡Hey tío, tienes pastis!”
“¡Hey tío, dame la pasta!” (actitud
amenazante con un monocuchillo)
“¡Hey tío, tengo una putita! ¡Te la dejo por
30 pavos! ¡Vamos tío, los necesito, 20 pa-
vos!”
“¡Hey tío! ¿Por qué no me das tu entra-
da?” (actitud amenazante con un mo-
nocuchillo)
A/N 20:
- Distingues entre la multitud a un par
de tipos que se mantienen apar-
tados del tumulto, vigilantes (son
policías de paisano, controlando).
Llevan ropa de pandilleros, pero no

dan ningún aspecto.
- Distingues entre la multitud a otro
par de tipos que parecen buscar a
alguien (buscan tías buenas libres
para follar esta noche). Van vesti-
dos igual que los demás.
- Distingues entre la cola a un hom-
bre alto, bien vestido, frío, que res-
ponde a las preguntas que le hacen
con distracción, como atento a otras
cosas. Va acompañado por una mu-
jer poco más pequeña y mediana-
mente atractiva, de grandes tetas y
pelo azul, ataviada con un top azul,
no consigues distinguir el resto de
su ropa. Son ellos, sólo si no fueron
por la casa de campo.
OPERACIÓN CYBERCORP
- Distingues entre la multitud a un
hombre mediano, bien vestido, que
se deshace de los empujones de los
cromados con gran facilidad, y está
muy cabreado. Va acompañado por
una mujer bajita pero muy atractiva,
de grandes tetas y pelo azul. Ella
se protege detrás de él. No sabes
a qué esperan para entrar (son dos
periodistas, él es el cámara y pro-
tector, y ella la que entrevista). No
tienen ningún aspecto de croma-
dos, sino más bien de pijos.
Si se pelean con alguien: empezará
una pelea multitudinaria, los malos se
darán cuenta e intentarán matar a los
personajes en el tumulto. En 20 asal-
tos llegará la policía con los furgones.
TRABAJOS SUCIOS
Una vez dentro, descripción básica del
Metalstorm en pág. 77 del Night City.
O también, puedes hacer la tuya.
NOTA: Dentro es IMPOSIBLE pelear,
por la masificación. Es imposible, si
ves a alguien, alcanzarle si está a más
de 3 metros. Por otra parte, el concier-
to está siendo cojonudo. La salida del
concierto será igual que la entrada.
Aquí no está Van Horne, ya estará ca-
mino de Hong Kong (si sus compañe-
ros faltaron)
AEROPUERTO
METROPOLITANO
DE NIGHT CITY.
NIGHT CITY SUR
El aeropuerto presenta un diseño mo-
derno: un edificio principal al que se
accede desde el aparcamiento al aire
libre, tiene la torre de control sobre él,
con 4 ramas donde se establecen las
3 líneas aéreas principales que traba-
jan Night City y los zepelines, ya sean
de carga o de cruceros de lujo. Existe
un restaurante al fondo, desde el que
se puede observar el tráfico aéreo del
aeropuerto.
Los pasajeros empezarán a embar-
car a las 21.30 pm: “Los pasajeros del
vuelo Night City - San Francisco que
tomará salida a las 22 horas pueden
subir a bordo por la puerta 3 del termi-
nal de Western Pacific”.
“Sólo se permiten en los aviones
armas personales con munición de
seguridad... Si no disponen de di-
cha munición, deben guardar sus
armas entre su equipaje. Gracias.”
Callejeo 20 o INT 12: el terminal de
Western Pacific Airlines, primera rama
de la izquierda, terminal 3.
A/N 20 (antes de las 22 pm):
- Distingues entre la cola a un hom-
bre alto, bien vestido, frío, que res-
235
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
ponde a las preguntas que le hacen
con distracción, como atento a otras
cosas. Va acompañado por una mu-
jer más pequeña y medianamente
atractiva, de grandes tetas y pelo
azul, ataviada con un top azul, no
consigues distinguir el resto de su
ropa.
Si le descubren (o sea, si dicen: ¡es
ese con la mujer de azul vamos a
por él!) ellos verán a los PJs también,
comenzarán a adelantar a la cola y
correrán por la puerta de embarque
hacia el avión, atravesarán el avión
y saldrán por la puerta de atrás sal-
tando, comenzará una persecución
entre los aviones y por las pistas (ver
El Principiante: Clint Eastwood y Char-
lie Sheen, o Bullit: Steve McQueen, o
Heat: Robert de Niro, Al Pacino y Val
Kilmer ). A ver cómo pasan ellos por la
puerta de embarque.
EJEMPLO DE
PERSECUCIÓN
Los nº indican los asaltos:
1. - Atravesar puerta de embarque
236
y seguridad: Atletismo 17 o perder
1D3+3 asaltos (si la sacan sólo pier-
den 3).
2. - Correr mucho: Atletismo 15.
3. - Antes de salir del avión, Hanna
disparará dos veces desde detrás
de un sillón, para luego saltar (mis-
mo asalto).
4. - Saltar avión: Atletismo 18 (1D8
PD).
5. - Correr mucho: 15.
6. - Esquivar un tren de ruedas que
lleva maletas: 17. En ese momen-
to, Hans disparará dos veces desde
detrás del tren.
7. - Correr mucho: 16. (15 si sacan
Resistencia 15)
8. - Hay un avión despegando, al otro
lado de la pista están los malos:
tirarse al suelo o Proezas Fuerza
17 para que no os lleve el aire. Dis-
pararán los dos a través del avión
cuerpo a tierra.
9. - Correr mucho: 17 (15 si sacan
Resistencia)
10. - Correr mucho: 18. Se oyen si-
renas.
11. - Correr mucho: 19. (16)
12. - Esquivar un avión aterrizando.
Proezas Fuerza 20 para seguir co-
rriendo.
13. - Correr mucho: 20. (16)
14. - Ellos se meten dentro de un
hangar y se esconden para saltar
sobre los personajes que primero
lleguen (Emboscando). Dentro hay
un moderno Boeing 848 abierto, y
trabajadores que no se enteran. Si
consiguen bajarse a los PJs antes
de que lleguen los demás robarán
una furgoneta del aeropuerto y hui-
rán atravesando la verja de entrada
de mercancías. La policía llegará en
el asalto 20.
Si escapan: todavía queda la posibili-
dad de encontrarlos en Hong Kong y
traerlos. Pero eso, es otra historia (que
te tendrás que inventar tú).
MANERAS DE
ACABAR LA
AVENTURA
1. Atrapando a Van Horne: adecuada-
mente tratado (Interrogar o Torturar 30:
¿para qué está el pentatol sódico del
armario de Los Barones? Respuesta:
para que hable con dificultad 10) can-
tará lo que sabe:
“Trabajamos para EBM. Compra-
mos equipo de Cybercorp y unos
técnicos suyos lo sabotearon.
Querían que lo vendiéramos no-
sotros haciéndonos pasar por una
banda. Se me ocurrió mejor no
implicarnos tan directamente y se
lo vendí a una banda como artícu-
los muy calientes. Decidí seguir el
proceso por si acaso. Los Barones
se lo dieron a Enzo Ferrari para
que lo revendiera, pero no llegó a
él porque se metió por el medio la
escoria de Chili. Nosotros, al veros
interesándoos por todo, tuvimos
que matarle antes de que hablara.”
- Entregada la confesión (sólo) a la
policía conseguirá que se levante la
caza de Ferrari y se arresten unos
cuantos Barones. Se buscará a Van
Horne, pero no se le encontrará y
se cerrará el caso (la policía nunca
se mete con las corporaciones). Al-

gún Barón morirá en la cárcel. Sin
problemas.
- Entregada a Bes Isis, se levantará
la caza de Ferrari y se arrestarán
Barones, pero poco después se
armará mucho ruido con la implica-
ción de EBM. Sus acciones bajarán
durante 1 mes, pero luego subirán
de nuevo como si nada hubiera pa-
sado (fue una pequeña crisis, que
de haber coincidido con alguna
otra, la hubieran mandado a pique).
Habrá gente de EBM que se “suici-
de” y esas cosas, casualmente los
que la compañía nombró como “res-
ponsables” del asunto.
- Negociando con EBM (tenéis su
OPERACIÓN CYBERCORP
teléfono) y/o entregando a Van Hor-
ne a la policía: EBM utilizará a sus
abogados y contactos para defen-
der (muy bien) a Ferrari (no querrán
ver un juicio en el que se les puede
implicar). Van Horne también saldrá
y desaparecerá (no, no es que lo
maten. Simplemente lo castigarán
haciendo que trabaje de recadero).
Si antes de negociar con EBM, Bes
Isis cuenta todo en las noticias, la
negociación será bastante más
dura. (Ver EN LA CIMA, opción 1)
2. Matando a Van Horne: no habrá nin-
guna confesión para limpiar a Ferrari.
De todos modos, si se presentaran
algunos informes de la red, según los
cuales EBM habría contratado a al-
TRABAJOS SUCIOS
guien (léase Ferrari) para que vendiera
el equipo saboteado, los abogados de
EBM sacarían a Ferrari y los sobornos
lo limpiarían todo. Nadie saldría perju-
dicado es exceso (salvo los muertos,
pero esos ya se sabe, no van a protes-
tar). (Ver EN LA CIMA, opción 2).
3. Implicando solamente a los “Baro-
nes”: Ferrari se sometería a un juicio
menor por indicios de traficar con cibe-
requipo: 15.000 ed. de multa y 1 mes
y 1 día de cárcel. Algún barón moriría
en la cárcel y esas cosas. Nada preo-
cupante.
4. Muriéndose: mejor no pensemos en
ello.
NOTA: Las pruebas obtenidas en la
237
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
red sólo conseguirán limpiar el nombre
de Cybercorp, con lo que sus accio-
nes volverán a subir. EBM no queda-
rá como malo, pues nadie atestiguará
contra ellos, pero sus acciones baja-
rán durante un mes, momento en el
cual empezarán a subir de nuevo (muy
buen momento para invertir: sobre
todo antes de sacar las pruebas - en
Cybercorp-).
EN LA CIMA. ÁTICO
DEL EDIFICIO
EBM. PLAZA
CORPORATIVA
OPCIÓN 1
Sales (Ferrari) de la comisaría central
acompañado por McTooth. Alguien,
con la puerta de una AV-limusina
abierta, os invita a acompañarle (si no,
muy sugerentemente lo harán dos go-
rileros que tenéis detrás). En la limu-
sina: ¿Deseáis tomar algo?. Ninguna
pregunta será contestada.
OPCIÓN 2
Ferrari: Sales de la cárcel acompaña-
do por los abogados (de EBM) y algu-
nos guardaespaldas. Te hacen montar
en una AV-limusina.
McTooth 2: Ves que meten a Ferrari en
un AV-limusina. Uno de los abogados
te ve y te invita a acompañarles.
AMBAS OPCIONES
El AV despega poniendo rumbo a la
Plaza Corporativa, ascendiendo ver-
tiginosamente. Una vez sobrepasado
el smog comprobáis que está atar-
deciendo e increíblemente no llueve.
Conseguís ver el sol rojizo todavía lo
bastante alto, por encima del mar com-
pletamente azul (nadie diría que des-
de el suelo se ve verde). Hay nubes
que perfeccionan más la instantánea.
El AV se dirige al edificio de EBM (dar
238
descripción del edificio, ver libro Night
City). Una vez aterrizáis en la azotea,
os dais cuenta de que la vista es ma-
ravillosa desde el rascacielos: no se ve
la calle a través de la nube de smog,
lo que hace parecer a los edificios que
la superan como si flotaran en ella,
completamente iluminados. En el as-
censor, piden el acceso directo al ático
presidencial. El ascensor se abre y os
indican que paséis. Ellos no lo hacen.
Es un ático enorme (toda la planta del
edificio). La luz de la puesta de sol
pasa debilitada a través de los crista-
les que rodean el despacho. Muebles
de maderas nobles auténticas, alfom-
bras persas, música suave y preciosa
que nunca habías oído (alguno de los
Nocturnos de Chopin), todo lo que
nunca habías visto de los ricos y ni si-
quiera imaginaste que existiera. En la
profundidad del despacho, entre la pe-
numbra, hay un sólo hombre, extrema-
damente bien vestido, y fumando un
puro cubano de 25 cm. Está mirando a
la lejanía del atardecer a través de uno
de los infinitos cristales que rodean el
ático. Al oiros, en inglés perfecto se di-
rige a vosotros y os ofrece de una caja
llena de puros:
“¿Desean tomar algo? ¿Un Man-
hattan, vodka, whiskey?” (Si es así
incluso lo prepara él. Lo que sea, no
hay problema, y todo de lo mejor).
“Nos han traído ustedes muchos
problemas señores. Sus tonterías
de insumisión nos han costado al
menos 3 billones de eurodólares.
De todos modos, son gajes del
oficio. Quiero que sepa, señor Fe-
rrari, que no teníamos nada contra
usted, simplemente se cruzó con
nosotros. Y usted, señor McTooth
¿qué feliz idea le iluminó para me-
terse en este asunto?”
Tras las diversas explicaciones de los
PJs:
“¿Bastarán 200.000 ed. para que
olviden el mal trago?” (máximo
250.000 ed. si hubo 3 PJs - 500.000
ed. si hubo 6 PJs; si no: “Me gusta
respetar a la gente que ha demos-
trado su valía. Pero exijo de ellos
que hagan lo mismo conmigo. Us-
tedes intentan tomarme por tonto.”
Se pone a rellenar un cheque y os lo
da: “Creo que ¼- ½ (lo que sea) de
millón es más de lo que esperaban
cuando empezó todo.”)
“Por supuesto, la prensa no se
enterará de nuestro incidente. Es-
pero que no volvamos a tener que
vernos nunca. ¿Están de acuerdo
conmigo señores? Me alegro”.
Aprieta un botón y entra una mujer
muy elegante, guapa, maciza, etc.,
que incluso ilumina la oscura y mascu-
lina habitación con su presencia.
“La Dra. Tcherichova les acompa-
ñará personalmente adonde quie-
ran ir. Buenas tardes.”
“Por aquí señores. ¿Desean ir a al-
gún sitio en especial?” (¿Y por qué
no a Tahití/Bali/Seychelles? Tenéis
dinero, estáis cansados y los periodis-
tas no os dejarán en paz al menos du-
rante 2 semanas. ¿Hay que decíroslo
todo?).
Si hacen alguna pregunta sobre ella:
“Soy la presidenta de EBM en Ni-
ght City (y no suelo relacionarme
con basura - por si hay que recor-
dárselo a los personajes-)”.
Si hacen alguna pregunta sobre él:
“Él es el Dr. Muller, presidente de
EBM. Ha tenido a bien venir a re-
matar este asunto personalmen-
te. Fue idea suya el traeros aquí.
Todo un privilegio. Nunca he oído
que hiciera esto anteriormente, y
llevo aquí 15 años”.
 TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP

ENCUENTROS EN NIGHT CITY

SUE 15 PARA NO ENCONTRARSE NADA.

Diurnos. Tiempo: lluvia de cenizas; necesitas mascarilla. Los bares están llenos a rebosar y las latas de oxígeno se
agotan. Hace un calor insoportable (37 ºC) y alrededor de las mascarillas se forma una marca negra de sudor y ceniza.

1. Zona Baja. Os veis seguidos por un grupo de endorfinados que transportan varias maletas. Se les está pasando
el colocón y necesitan más dinero para continuarlo. Las maletas son especiales para mantener los órganos fres-
quitos hasta que lleguen al matasanos de turno.
2. 6 inquisidores (monocuchillos y nunchakus). Si llevas cibertecnología visible te hostigarán y perseguirán (ci-
vilizadamente). Si les atacas responderán y gritarán: “¡Veis como los implantes os deshumanizan! ¡Sólo sabéis
recurrir a la violencia!”
3. Notas que un helicóptero os sigue. Es Bes Isis que os está grabando.
4. “¡Hey, tío! ¿Has visto a Ferrari? Necesito que me pase algunas cosillas, ya sabes...”. Un conocido tuyo te pre-
gunta por Enzo (PERCEPCIÓN HUMANA 15 para saber que lo quiere por la recompensa). Si le pides la lista de
cosas que quiere: “No, bueno, ya se lo diré yo, no me corre prisa...”

Anochecer. Tiempo: la luz de los incendios se refleja en la capa de smog formando un cielo rojizo. ¡Incluso parece una
puesta de sol!. Hace un calor insoportable (30 ºC) y la mascarilla lo hace mayor.

1. En un oscuro portal alguien enciende un pitillo (es un chico de Van Horne que les está siguiendo). Cuando vais
a comprobarlo ha desaparecido (A/N 20: una caja de cerillas del Go Chin).
2. En la misma acera que tú está un hombre de gabardina y sombrero gritándole a una escoria y chantajeándole.
Adviertes que pregunta por Enzo Ferrari. El chivato te ve y te señala. El de la gabardina te mira: “¡Eh! ¡Espera!”

Madrugada. Tiempo: el cielo sigue rojo según la zona donde te encuentres. Sopla un viento ardiente (40 ºC) procedente
de los incendios, y la mascarilla es un engorro necesario. Apenas hay alguien por la calle, y están en pantalón corto y
luciendo sus implantes (te imaginas que los inquisidores tienen mucho trabajo hoy).

1. 4 Cuchillas Sangrientas se dedican a apalizar uno a uno a todos los que se encuentran. Prefieren a los guapos
y mejor vestidos.
2. 6 Cuchillas sangrientas deciden atraparte y torturarte. No es nada personal, sólo se aburrían (a no ser que antes
les hicieras algo a sus compañeros del encuentro anterior).
3. El silencio reina en la calle. No hay nadie. De repente, dos coches, uno frente a ti, y otro a tu espalda aceleran.
¡Estás en medio de un duelo entre coches!

239
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
NEWS FROM THE EDGE
Redadas Policiales
Night City, NoCal. - Esta noche, la
policía de NC ha conseguido des-
armar una red de contrabando de
cibertecnología. A las 19.47 h. de la
Costa Oeste, el NCPD ha realizado
una serie de redadas en varios luga-
res de Night City, con el fin de des-
mantelar dicha red. En una de estas
redadas, en un almacén de la Zona
de Combate, se produjo un tiroteo
en el que murió, entre otros, el jefe
de la banda, Max Hammerfall. Con
esto, el NCPD espera que el merca-
do negro de cibertecnología quede
prácticamente destruido. Otras poli-
cías de algunas ciudades de Nortea-
mérica han actuado de igual manera
al mismo tiempo.
------------
Los sKaY PuNkS inician
una pelea en la UNC
Night City, NoCal. - Esta noche, el
grupo local de skaters, los sKaY
PuNkS, irrumpieron en una fiesta
de la Fraternidad Lambda Lambda
Lambda, de la Universidad de Night
City, saltando sobre los coches y las
mesas de comida y golpeando a los
invitados. Los chicos de la Fraterni-
dad se enfrentaron a ellos con bates
de baseball y sticks de hockey. Un
miembro de YYY comentó: “Odio a
esas basuras. Piensan que esta ca-
lle es suya, pero hoy les enseñamos
un par de cosas. No volverán a des-
trozarnos ninguna fiesta por un tiem-
po”. 6 sKaY PuNkS fueron heridos,
uno de los cuales de forma grave;
ninguno de los invitados sufrieron
más que ligeras abrasiones.
240
NIGHT CITY TODAY!
(SCREAMSHEETS)
Sospechas sobre la
huida de una rogue AI
Nairobi. - En un estamento de Ne-
twatch esta noche, un número po-
tencial de sospechosos han sido
arrestados en Nairobi, por su posible
conexión con la huida de una de las
rogue AI que habitan la red. Se trata
de la IA que penetró y asoló las ins-
talaciones virtuales de Orbital Air en
Anchorage la semana pasada. Kim
Hyun Doo, de Pyonyang, Corea,
y Ulysess DeWolffe, de Bruselas,
Bélgica, han sido puestos bajo cus-
todia de Netwatch. Las autoridades
todavía buscan a otro sospechoso,
posiblemente dos, relacionados con
este hecho. <Cont. pág. 12 >
------------
BODY IMAGE
Cuando sólo sirve lo mejor...
------------
CRISIS BURSÁTIL
Internacional.- Las acciones de va-
rias Corporaciones están cayendo
sin control. Los inversores aún no se
explican el suceso. <Cont. pág. 31>
------------
INFORME CORPORATIVO
Internacional. - A las 19.50, hora de
NC, EBM ha absorbido Beni Cyber-
technologies, aprovechando la crisis
bursátil que asola el planeta. Esta
pequeña Corporación - de la que
el estado de Beni (África) poseía el
51%- estaba asociada a Cybercorp
- con el 45%- dejando el resto a di-
versos accionistas desconocidos.
Martes 9 de JUNIO, 2020. 20.00 horas.
VOLUMEN CIXC, Nº30
Parece que EBM pretende debilitar
a Cybercorp con el fin de adquirirla.
------------
Bored Lung incitan
una Avalancha
Night City, NoCal.- El grupo de fama
mundial, “Bored Lung”, hizo una apa-
rición sorpresa en el Rainbow Nights
en Night City. La llegada sorpresa
de la banda provocó una avalancha
frente al club, que quedó fuera de
control cuando Gay, Adam, Rakas-
hak, Czynx y Alexander aparecieron
en escena. Utilizando instrumentos
remotos, Bored Lung lideraron a la
aullante masa a través de las ca-
lles hasta Lake Park. La banda tocó
durante 4 horas y fueron recogidos
por un AV en el mismo escenario del
Quiosco de Música del parque. En
el concierto incluyeron todos sus te-
mas favoritos y una nueva pieza de
su característico hardcore cromático
denominada “Fuck You! We’re Clo-
sed”.
------------
KELLY RHODES es
EL PROFESIONAL
Estreno Mañana en
NETWORK 54
------------

SE BUSCAN: personas con ex-
periencia en Arqueología, para tra-
bajar en un proyecto de investiga-
ción corporativa. Se da preferencia a
especialistas en Antiguos Yacimien-
tos Megalíticos Británicos. Sueldo
elevado. Contactar con Hudson y
Asociados 555-1-212-6789
------------
Greenpeace Reevalúa
su Situación
Chicago, Ill. - Hoy, Greenpeace se
retiró de sus frentes afirmando que
se trata de un reagrupamiento ad-
ministrativo. Un portavoz mencionó
que la Guardia Nacional de Norte
América estaba esperando refuer-
zos para enfrentarse a sus amena-
zas más efectivamente. Night City
Today! preguntó si los rumores so-
bre aliados infiltrados eran verdad.
El portavoz de Greenpeace, Lindsay
Butchings, dijo que era información
táctica que no sería discutida. <Con-
tinua pág 17>
------------
Slaughterhouse expande
su Territorio
Night City, NoCal. - Slaughterhouse
ha expandido su territorio, desha-
ciéndose del grupo de posadores de
Ned Flanders. Los Neds, una banda
menor de Night City Sur, habían es-
tado agrandando su territorio hace
menos de un mes. Estaban espe-
rando anunciar una alianza con un
grupo punk callejero importante del
Oeste de NC. Parece que Slaughter-
house les ha cortado en seco antes
de que lo hicieran.
------------
O’DOWD. Equipo Corporal
Electrostático, Cibertec-
nología y Limpieza de Piel
Sintética.
OPERACIÓN CYBERCORP
Desde el 2007, nos hemos tomado
el tiempo necesario para ganarnos
su confianza.
1(555)99-CLEAN.
Trabajos completos de piel en 2 ci-
bermiembros, realineamiento óptico.
109,95 ed.
------------
Tiroteo en la HidroEléctrica
Night City, NoCal. Esta noche tuvo
lugar un tiroteo en los alrededores
de la Hidroeléctrica, con resultado
fatal para los Dragones Negros. La
banda estaba enzarzada en una
pelea con algunos nómadas desco-
nocidos cuando un grupo de espec-
tadores abrió fuego contra ellos. Un
testigo dijo: “. . . y entonces un tío
enorme en taparrabos caminó hacia
ellos disparando dos pistolas. Mató a
cuatro de la banda él sólo.” Entre los
fallecidos estaba Mercuria, la herma-
na del líder de los Dragones Negros,
Sho’ Nuff. Se esperan represalias.
------------
Entertainers needed.
Must be 21 or older.
Call Rossania at 555-378-2746-672
------------
METALHEAD
Tu Fuerza Máxima en la Red.
Night City CLD 1442-92
------------
INFORME CORPORATIVO
CyberCorp
Fabricante de ciberimplantes
Oficina Central: Ginebra
Oficinas Regionales: Frankfurt, Lon-
dres, Hannover, Beni, Beijing, Chiba.
Capital: 100.000.000 acciones (a la
venta: 10.000.000 acciones (10%))
TRABAJOS SUCIOS
Accionistas Principales: Hermann
Grummel (30%) Francis Claiviert
(30%) y Mako Tadayuki (30%)
Empleados: 250.000
Tropas: 5000 (Secretos: 300)
Información: Fundada en el 2017,
salieron por primera vez al merca-
do europeo con un invento revolu-
cionario para los giróscopos de las
ciber-extremidades, creado por Her-
mann Grummel, con el apoyo finan-
ciero de Claiviert y Tadayuki. Esto
les dio el suficiente dinero para po-
der expandir su mercado con nuevos
productos de alta calidad. Este año,
2020, pretenden introducirse en el
difícil mercado americano, haciendo
la competencia a su ex-compañía, la
monopolizadora EBM.
Equipamiento y Recursos: Disponen
de AVs, Ospreys, 3 jet privados, di-
rigibles de carga, flota de Peterbilt
2000, transportes VIP, flota de 6
barcos, contratos con empresas del
3er mundo para la fabricación de sus
productos y tropas pesadamente ar-
madas para proteger sus fábricas y
empleados. Todo distribuido por Eu-
ropa y alrededor de sus fábricas.
------------
Confirmado el concierto de
RAMMSTEIN en el Metals-
torm
El grupo alemán Rammstein estará
tocando el Sábado 13 en el Metals-
torm, a las once de la noche, en
el único concierto que darán en el
continente americano en 3 años.
La banda tocará los temas de su
último álbum “Blitzkrieg”, y algunos
de sus viejos temas que les hicieron
perdurar durante 23 años.
------------
Jordan con Cybercorp
Chicago, Ill. - Michael Jordan, ha
realizado un anuncio publicitario con
Cybercorp en el que hace un mate
a una canasta de más de 6 metros,
241
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
ante notario, con sus nuevas ciber-
piernas Cybercorp. Jordan tuvo que
implantarse ciberpiernas tras un ac-
cidente de tráfico en el que le queda-
ron amputadas hace unos años. Por
el anuncio recibió 200 millones de
euros y sus nuevas piernas Cyber-
corp. Con este anuncio la corpora-
ción europea pretende llegar al difícil
consumidor americano.
------------
Sé lo que quieres y estoy
dispuesta a conectarme a
tí. VICKIE VIRTUAL
CLD NC-2543.9280
WANTED: Alive
Enzo Ferrari.
Por posible relación con Max Ham-
merfall y el mercado negro de ciber-
tecnología.
Italiano, con acento, constitución
débil, atractivo, vestimenta europea.
NCPD.
750 ed.
------------
NetOlympics:
Mañana en Río
Atenas, Grecia. - Las anuales Olim-
piadas de la Red se empezarán
mañana en Río de Janeiro, Bra-
sil, según declaró el presidente del
COI, en Atenas. Se rumorea que el
famoso netrunner Rache Bartmoss,
se conectará en línea para animar
a los participantes, siempre que la
seguridad lo permita. Los olímpicos
participarán en siete diferentes com-
peticiones. Código, donde tendrán
que descompilar, crear y manipular
código de programación. Detección,
Sigilo, Antiprograma, Intrusión, Anti-
personal y Creación de Realidades
Virtuales serán las otras pruebas.
Los ganadores competirán en un
juego denominado “The Ultimate”,
en el que simularán una situación de
combate. El ‘runner que consiga la
mejor puntuación se llevará el
242
oro y una beca de un año con EBM.
<Cont. pág. 14>
------------
Con la mirada
en el mercado:
Night City Today! examina el
mejor equipamiento disponible.
Hoy: El Audi A12.
Para sustituir al ya antiguo A8, Audi,
la empresa de coches alemana, saca
al mercado el A12. Control medioam-
biental, sistema control accidentes,
techo solar, sistema de entreteni-
miento con TV y vídeo, detector de
radar, faros halógenos, sistema de
navegación civil, cibernético, piloto
automático, sistema antirrobo (DIF
20) y cómo no en Audi, 4 ruedas mo-
trices, de serie.
PDE: 100 (Estructura 5)
CP: 0 (Blindaje 0)
Tipo: Coche
Conducción: +3
Autonomía: 800 Km.
Velocidad Máx.: 240 Km/h
Acel./ Decel.: 36/96 Km/h•asalto.
Peso: 2 Tn.
Carga: 670 Kg.
Espacios: 1 (+ 5 ocupantes)
Precio recomendado: 80.000 ed.
------------
Vea
GOOD MORNING WORLD!
con
DONDRE WHITFIELD
A las 8:00 en
WORLD TELEVISION
“Los críticos de moda lo dijeron
cuando el láser salió. Los críticos
de moda lo dijeron cuando el gauss
salió: la bala está muerta”. Bueno,
pues la bala sigue viva. Montones de
críticos han muerto desde entonces”
- Fireman Sam.
------------
ARMERÍA KOMOMATO
64 C/84th. NIGHT CITY.
10% DESCUENTO EN
MUNICIÓN.
Dirty Bahia en concierto.
Hoy en el Coco Malayo.
22 pm. Entrada gratuita.
------------
Con la mirada
en el mercado:
Night City Today! examina el mejor
equipamiento disponible.
Hoy: La GIS de Suzuki.
La moto para el nómada. Night City
Today comprobó que se comporta
estupendamente tanto en el asfalto
como fuera de él. Además, parece
dura y fiable. Posee una radio de
serie, con la que relacionarse con el
resto de miembros de tu grupo. Para
disfrutar conduciendo. (Ghost In The
Shell).
PDE: 30 (Estructura 1)
CP: 5 (Blindaje 0)
Tipo: Moto
Conducción: +2
Autonomía: 640 Km.
Velocidad Máx.: 171 Km/h
Acel./ Decel.: 29/48 Km/h•asalto.
Peso: 120 Kg.
Carga: 40 Kg.
Espacios: 1 (+ piloto)
Precio recomendado: 9.675 ed.
“Ir en moto es lo más excitante que
se puede hacer vestido”. Kevin
Schwantz. Equipo Suzuki - Lucky
Strike. 1994.
------------

NEWS FROM THE EDGE
¡Ciberequipo
adulterado en las calles!
Night City, NoCal. - En un extraño
giro del problema del mercado ne-
gro de ciberequipo, este reportero
supo hoy que se había distribuido
ciberequipo saboteado. Probable-
mente alguien se aprovecha de la
escasez de este tipo de prótesis tras
las redadas policiales de anoche,
para vendérselo a pandilleros des-
prevenidos, ávidos de ciberequipo
barato, antes de que suban los pre-
cios. Los implantes contenían chips
programados para causar violentos
incidentes.
No se ha detectado todavía una
explicación para estos incidentes.
Varios pandilleros se han estrangu-
lado a sí mismos con sus propios
ciberbrazos; otros han disparado so-
bre coches de policía u oficiales de
patrulla (con menos razones de las
habituales). Algunos se han vuelto
ciber-psicópatas en muy poco tiem-
po y otros han sido hallados muertos
sin causa aparente. Algunos de es-
tos incidentes han sido investigados
exhaustivamente hasta la fecha.
Pocos pandilleros han sobrevivido a
su ciberequipo rebelde y ninguno de
ellos quiso hablar con este reporte-
ro. Se cree que el ciberequipo invo-
lucrado fue comprado en la calle, y
al menos por fuera se asemejaban a
varias marcas populares, principal-
mente Cybercorp
------------
CRISIS BURSÁTIL
Internacional.- Las acciones de to-
das las Corporaciones dedicadas a
la cibertecnología en el Mundo han
bajado entre un 10% y un 70%, al
OPERACIÓN CYBERCORP
NIGHT CITY TODAY!
(SCREAMSHEETS)
conocerse la noticia de las redadas
policiales del NCPD, en Night City
(California del Norte). Sin embargo
a primeras horas de la mañana han
empezado a recuperarse. Los inver-
sores califican el hecho de catastró-
fico. <cont. pág. 8>
------------
Los Dragones Negros bus-
can venganza
Night City, NoCal. Mercuria, herma-
na del líder de los Dragones Ne-
gros, fue muerta tras un tiroteo con
un grupo nómada desconocido. Los
Dragones buscan a un tipo grande
en taparrabos. Han ofrecido una re-
compensa de 100 ed. a cualquiera
que les ofrezca pistas fiables.
------------
Alcalde felicita NCPD
Night City, NoCal. - El alcalde de
la ciudad, Mbole Ebunike, en rueda
de prensa realizada esta mañana,
ha felicitado a la NCPD por su ac-
tuación de anoche, al desmantelar
una red organizada de tráfico ilegal
de cibertecnología. “Espero que con
esto, y con futuras actuaciones po-
liciales, los ciudadanos de NC pue-
dan volver a confiar en los departa-
mentos de policía municipales, que
pagamos con nuestros impuestos.”
Al preguntar si piensa hacer que
la policía vuelva a patrullar la Zona
de Combate, el Teniente de Alcal-
de, Garven Haakensen, contestó:
“No disponemos de presupuesto
en estos momentos. Esto no quiere
decir que la policía no realizará in-
tervenciones en esas zonas cuando
la situación lo requiera. No hay más
TRABAJOS SUCIOS
Miércoles 10 de JUNIO, 2020. 11.00 horas.
VOLUMEN CXC, Nº2
preguntas.”
Las declaraciones del alcalde pare-
cen adecuadas a la campaña po-
lítica que está realizando para las
próximas elecciones.
------------
EL TIEMPO HOY
PATROCINADO POR
BIOTECHNICA
Calor intenso en la zona de NC. La
radiación solar será máxima fuera
de la megápolis. Posible lluvia de
cenizas debido a los incendios en
Westbrook. Temperaturas en ascen-
so: 35ºC. Recomendamos salir con
mascarilla, debido al smog. <cont.
pág. 43>
------------
CONDICIONES PARA HOY
DE LAS CALLES DE NC.
PATROCINADO POR PETROCHEM
Las calles 650, 651 y 738. permane-
cerán cortadas al tráfico mientras se
reparan los diversos problemas que
presentan sus edificios. Las calles
752, 595 y 283 sólo se podrán acce-
der en un sentido, debido a los pro-
blemas con la red del cable. Se es-
peran caravanas intensas en la zona
centro de Night City. <cont. pág. 44>
------------
Entertainers needed.
Must be 21 or older.
Call Rossania at 555-378-2746-672
Interconectado
Los Maestros Hackers
Para todas tus necesidades de se-
guridad en la RED.
243
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP
CLD 1678-38
Presupuesto gratuito.
------------
RECOMPENSA POR LA
CAPTURA DEL TRAFICAN-
TE DE CHIPS SABOTEA-
DOS.
Night City, NoCal.- En un anuncio
sin precedentes, el NCPD, los jefes
de tres bandas importantes, y una
asociación de clínicas callejeras lo-
cales, ofrecen una recompensa, que
actualmente es de 2.000 ed., para
“conducir ante la justicia” a las per-
sonas responsables del ciberequipo
saboteado que se vende en NC. El
Detective Arnold Heller, hablando en
nombre de la Asociación de Socorro
a la Policía, la ASP, dijo: “Los patru-
lleros sienten que ya hay suficientes
riesgos en el trabajo sin estas bom-
bas de relojería humanas andando
por la calle. Esperamos que algunos
ciudadanos responsables puedan
ayudarnos a poner fin a este proble-
ma. Por supuesto, la gente debería
darse cuenta de que es una situa-
ción peligrosa, y actuar en conse-
cuencia”. Representantes de las
clínicas y de las bandas confirmaron
estos comentarios; Razorface, jefe
de los Camorristas del Callejón aña-
dió: “Sí, nos parece bien lo que dijo
el capullo ese”.
El fiscal del distrito, Bernard Moon, al
ser preguntado sobre esta invitación
aparente de la policía a la “justicia
de los vigilantes ciudadanos” dijo:
“Naturalmente, tenemos que hacer
cumplir cuidadosamente la ley ante
cualquier transgresión, incluso si se
hace un servicio público. Sin embar-
go, también es cierto que tenemos
una libertad considerable para de-
cidir qué cosas procesar. ¡Nuestros
archivos están a reventar! Sin com-
prometerme a nada, puedo decir con
certeza que se tendrían en cuenta
circunstancias atenuantes antes de
tomar una decisión sobre archivar el
244
caso”. “Y acerca de la recompensa,
hay precedentes a nivel federal y es-
tatal de estas actuaciones”.
------------
KELLY RHODES es
EL PROFESIONAL
Esta Noche en
NETWORK 54
Color-Me-Cyber tiene un puesto
como vendedor libre. Necesidad de
experiencia en mejoras cibernéticas.
Envía tu Curriculum a P.O. Box 2847
Night City.
------------
Harbor Police abandona
Night City, NoCal. La Policía Por-
tuaria ha dado por finalizada la in-
vestigación sobre el robo del mes
pasado en las dependencias adua-
neras del puerto de San Morro. Se-
gún las investigaciones realizadas
por sus detectives, se trataba de
un contenedor procedente de Hong
Kong con un envío de droga en su
interior, camuflado en juguetes. “Es
imposible que logremos dar con la
droga, probablemente ya estará en
la sangre de la escoria callejera”,
señala el teniente Robert James, “no
conseguimos pruebas que impliquen
a nadie. Sólamente tenemos a nues-
tro sysop que identificó al netrunner
como “Twister”. Este hombre ya tuvo
problemas con Netwatch, pero se
les escapó en el último momento.
Carecemos de su descripción real”.
“Respecto a los hombres que ma-
taron a nuestros compañeros nada
sabemos, lo más probable es que
se hayan ido de la ciudad al finalizar
el robo. De todos modos, estaremos
atentos”.
En aquel robo, murieron tres poli-
cías, dos de los cuales con familia,
y destrozaron un roboperro, valorado
en 15.000 ed., además de un coche
policial en la persecución que se lle
vó a cabo. El capitán Mahan Jones
declaró en aquella ocasión que un
netrunner invadió sus sistemas a fin
de conocer el paradero exacto del
contenedor, por lo que se sospecha-
ba de un robo urdido por profesiona-
les.
------------
Nuevo sistema “policial” en
NC: Recompensas.
Night City, NoCal.- El fiscal del dis-
trito, en la entrevista mantenida con
este reportero, declaró: “Si el siste-
ma aplicado por la ASP para llevar
ante la justicia a maleantes, funciona
en esta ciudad, nos plantearíamos
aplicarlo en muchos casos. Hay que
tener en cuenta la ley federal de los
Estados Unidos siempre lo utilizó
cuando lo creyó necesario. No veo
por qué no podemos aplicarlo sóla-
mente a una ciudad, en especial en
megalópolis como Night City, mucho
más salvaje que el viejo Oeste”. Esto
abre un amplio debate sobre los
derechos de los cazarrecompensas
para poder detener a los maleantes
en los límites de la ciudad: sobre
todo cuando éste se encuentre fren-
te a los intereses de las policías cor-
porativas, tales como Arasaka.
------------
Vocalist wanted. Contact any
member of Warpath for an audition.
warpath@rockers.fake
------------
BODY IMAGE
Cuando sólo sirve lo mejor...
BodyLotto
Los números de la BodyLotto de hoy
(recogidos hasta las 8 a.m.) son:
Pacifica 3, Little Italy 8, Heywood
1, Charter Hill 0, Universidad 3 y la
sorpresa, Marina Este 37. Los gana-
dores recibirán 63.450 ed. Todos los

números de la BodyLotto son muer-
tes confirmadas, y no son de ninguna
manera representativos del número
actual de fallecimientos. Las áreas
de inclusión son seleccionadas alea-
toriamente por ordenador, que pue-
de ser inspeccionado en cualquier
momento, por una pequeña tarifa.
------------
WANTED: Alive
Enzo Ferrari.
Por su posible relación con las ven-
tas ilegales de ciberequipo adultera-
do.
Italiano, con acento, constitución
débil, atractivo, vestimenta europea.
NCPD.
2.000 ed.
------------
Con la mirada
en el mercado:
Night City Today! examina el mejor
equipamiento disponible.
Hoy: El Mitsubishi Culero.
Siguiendo la tradición de la saga Pa-
jero (Pajero, Pajero Improved y Pa-
jero II), que ganaron el Dakar tantos
años, Mitsubishi saca ahora al mer-
cado el Mitsubishi Culero para susti-
tuirlos. Control medioambiental, sis-
tema control accidentes, cibernético,
detector de radar, faros halógenos
superiores, antirrobo, 4x4, piloto au-
tomático, radio, sistema navegación
civil, detector de radiación, radar ci-
vil, neumáticos antipinchazos, torno
frontal.
PDE: 80 (Estructura 4) altura, con sus nuevas ciberpiernas.
CP: 10 (Blindaje 0)
Tipo: Coche.
Conducción: +1
Autonomía: 800 Km.
Velocidad Máx.: 160 Km/h
Acel./ Decel.: 24/64 Km/h•asalto
Peso: 3,2 Tn.
Carga: 1.070 Kg.
Espacios: 2 (+5 ocupantes)
Precio recomendado: 39.450 ed.
OPERACIÓN CYBERCORP
------------
Orbital Air mantendrá un seminario
en el Centro de Convenciones de
Night City, NC, para reclutar gente
que quiera convertirse en pionera
espacial. Para más información
llamar al 555-1-889-2847, o inte-
resarse en cualquiera de nuestras
oficinas regionales.
------------
Diversión en
CLUB RETRO
PARA LAS MEJORES ACTUACIO-
NES Y CABARET DE BIOESCUL-
TURAS.
LA PRÓXIMA SEMANA:
“ÉXITOS DE 1998”
142 S. DELANY, NIGHT CITY
------------
Jordan Vuelve a las Can-
chas.
Chicago, Ill.- Michael Jordan, el de-
portista más grande de todos los
tiempos, ha decidido tras su adeba-
cle en las elecciones presidenciales
que la política no es lo suyo, y vol-
verá a las canchas de baloncesto la
próxima temporada, con 56 años, en
un hecho sin precedentes. Para ello
se ha puesto en manos de los me-
jores tecnomédicos, que le pondrán
en forma en los meses que faltan.
Este hecho coincide con el anuncio
que realizó para Cybercorp, en el
que hacía un mate a 6 metros de
Estamos seguros de que nuevamen-
te, se moverán millones alrededor
de él. Quién sabe si podrá mantener
su media anotadora de 31,7 ptos.
por partido en esta nueva etapa con
implantes. Por supuesto, esta vez no
será Air Jordan, puesto que todos
los jugadores de baloncesto poseen
ciberpiernas. El nuevo reglamento,
establecido en 2018, permite a to
TRABAJOS SUCIOS
dos los jugadores utilizar implantes
cibernéticos, excepto ciberojos con
sistema de puntería, por lo que brin-
da esta posibilidad a Jordan.
------------
COMENTARIO: LA EVOLU-
CIÓN DEL BALONCESTO.
Desde que se cambió el reglamento
en el 2018, a partir del cual se per-
miten jugadores con ciberimplantes,
hemos venido observando la con-
versión de un deporte en el consiste
meter canastas a otro muy diferente,
parecido a las carreras de coches o
motos, donde las mecánicas y los
técnicos son parte fundamental para
ganar. Antes se podía ganar teniendo
un equipo bien compenetrado, ahora
es indispensable además poseer los
mejores implantes. Deberían crear
un campeonato paralelo de Marcas,
como en las competiciones de mo-
tor. Y Michael Jordan quedarse en
su casa, disfrutando de su estado
de divinidad, en vez de destrozarlo,
como hizo en sus días Diego Arman-
do Maradona. <Por PEPITO DON
LIMPITO>
------------
Se necesitan 15 chicas de buen ver
para negocio. Bien remunerado. Se-
guro Médico con REO MeatWagon.
Pregunta por Pepote Mr. Proper en
tu Dataterm, o en el CLD 987-987.
------------
245
TRABAJOS SUCIOS
OPERACIÓN CYBERCORP

IP’s / PP’s
(Improvement Points / Puntos de Perfeccionamiento)
PARA TODOS
- Por avalar la inocencia del arreglador, implicando a Chili y a Los Barones: 20 IPs.
- Por coger a Van Horne y conseguir su declaración: 20 IPs
- Por, además, descubrir los chanchullos de EBM con Cybercorp: 30 IPs.
- Porque Bes Isis hizo un magnífico reportaje de intrigas corporativas: 10 IPs + 1 Fama.
- Por aceptar el “borrón y cuenta nueva” de EBM: 10 IPs.

INDIVIDUAL (aparte de los que se dan/quitan por salvar/matar gente, etc.)

- Atender a la aventura (todos los días): 5 IPs.
- Actuar consecuentemente a las circunstancias siempre: 5 IPs.
- Salvar a algún PJ: 5 IPs.
- Exprimir las pistas de las Screamsheets: 15 IPs.
- Tener alguna idea brillante para resolver alguna situación peliaguda: 10 IPs
- Tener alguna idea brillante para resolver la aventura: 20 IPs
- Imaginar el intríngulis de la aventura: 20 IPs.

NOTAS FINALES
BANDA SONORA:
Iggy Pop, Prodigy, Bjork, Sexy Sadie, Rammstein: Live Aus Berlin, Prince.

INSPIRACIONES:
- Cyberpunk 2020: Libro de Reglas (evidentemente). De R. Talsorian. No pretendo saltarme los copyrights.
- Night City. De R. Talsorian. El libro de la ciudad.
- Montón de películas, algunas ya mencionadas, otras inmencionables.
- Montón de libros. Mención especial a Hardwired y Count Zero (dejo el título original por lo de sus dos significa-
dos: Conde Cero y Cuenta a Cero), no porque tengan mucho que ver (alguna cosilla), sino por sus descripciones
tan ... tan... ¿apocalípticas? (mejor dicho, gibsonianas).

AGRADECIMIENTOS.

- A Carlos Sánchez Padial, por escanearme un dibujo.

- A su hermano Antonio (página de Hisparol ToniSan97), por aguantarme y dejarme utilizar (sin permiso, que para
eso soy el máster) su personaje retirado Enzo Ferrari, de PNJ.

DESAGRADECIMIENTOS.

- A Rafa, por decir que no la iba a acabar nunca y que si lo hacía que se la contara, porque no creía que la fuéra-
mos a jugar nunca (¡Ahora no debería dejarte jugarla!).
- A los que me la estropearan al jugarla.

Operación CyberCorp es una aventura de rol creada por ANIBAL CORPORATION para ser jugada mediante las
reglas del juego Cyberpunk 2020.

246
 TRABAJOS SUCIOS
MAS HUMANOS QUE EL HOMBRE...

¿Qué es un Blade Runner?

Editorial / Revista:
Un Blade Runner es un asesino profesional a quien se Mercenario Nº 2,
le entrega una lista de gente a la que hay que matar. Febrero 1994
Por cada víctima recibe una cantidad de dinero -tres
mil euros, esa es la tarifa según creo-. En general se
trata de un funcionario de la municipalidad, un poli, por Autor:
lo que recibe asimismo un salario, pero que suele ser
El Manco de Stroane
demasiado bajo para que esté lo suficientemente
motivado para cazarnos. Sólo lo hacen por dinero,
pero también por placer, cualquier otra ideología es
improcedente. Ilustraciones
Pris Stratton, Replicante Originales:
Jordi Ovide
Fecha de retiro 23-10-2019 - (Pág.248)
Javier Naranjo

25 MÁS
CAPÍTULO
- (Pág.251)

HUMANOS QUE
EL HOMBRE...
Un Blade Runner suele ser un agente al ser- guiente:
vicio de las fuerzas del orden de un estado
en concreto que se encarga de eliminar (em- 1. Notificación a las fuerzas del orden del
plearemos el término “Retirar” para designar avistamiento de Replicantes en una ciu-
esta labor de ahora en adelante) la cons- dad.
tante amenaza Replicante de las ciudades
del mismo. La brigada Blade Runner suele 2. Llamamiento a los componentes de la
ser una subdivisión del C.A.B. (Cybernetic brigada Blade Runner (dependiendo de la
Affairs Bureau) y no consta más que de dos importancia del contingente Replicante o de
o tres miembros, dependiendo del estado. El su status se confía la misión a uno o más
Blade Runner suele verse obligado a viajar agentes).
constantemente de ciudad en ciudad dentro
de su jurisdicción estatal, respondiendo a 3. Entrega de Dossiers a los agentes selec-
avistamientos de sujetos sospechosos para cionados, y establecimiento de una fecha
proceder a su inmediato retiro. límite para el retiro, fecha a partir de la cual
se pierde la exclusividad de la recompensa
El procedimiento legal de Retiro es el si- y se hace un llamamiento a nivel interestatal

247
TRABAJOS SUCIOS
MAS HUMANOS QUE EL HOMBRE...
(suelen desencadenarse verdaderas cazas países (famosa es la intervención conjunta
“humanas” cuando a este tipo de llamamien- de los gobiernos europeo y del estado de
Pack Básico
tos acuden cazarrecompensas y demás CalNor contra un escuadrón Replicante hui-
Blade Runner
samuráis callejeros). do de la base de Entrenamiento Militar de
1. Autoridad Water Springs (Colorado), acabado en ma-
2. Percepción humana 4. Retiro. sacre).
3. Pistola
4. Sigilo
5. Cobro de la recompensa de 3.000 E$ por
5. Atletismo
6. Vigilar/Rastrear Replicante (además del sueldo mensual de
PROCEDIMIENTO
7. Pelea
8. Experto: Voigt-Kampff /Replicantes
policía). DE RETIRO
9. Biblioteca
10. Conocimiento callejero Existen además varios programas de coope- Una vez en el lugar de avistamiento de Re-
ración entre los distintos estados, e incluso plicantes (a veces se proporcionan a las
EL TEST DE
VOIGT-KAMPFF

¿Qué mide este aparato?

Esto -dijo Rick Deckard, sosteniendo

en alto un disco chato, adhesivo, de
donde partían varios cables (que lo
conectaban a una consola)-, mide la
dilatación capilar en la región facial.
Sabemos que esta es una respuesta
autónoma y primaria, lo que llamamos
“vergüenza” o “rubor” ante un estímu-
lo moralmente inquietante. Esto no
se puede controlar voluntariamente,
como ocurre en cambio con la con-
ductividad de la piel, la respiración o
el ritmo cardiaco -le mostró el otro ele-
mento (que surgía de la consola en su
maletín), de donde brotaba un fino haz
de luz-.Y esto registra la tensión en los
músculos oculares. Al mismo tiempo
que se produce el fenómeno del rubor
hay generalmente un pequeño despla-
zamiento de...

248
 TRABAJOS SUCIOS
MAS HUMANOS QUE EL HOMBRE...
autoridades competentes su fotografía y sus humano (¿alguna duda?); se puede hacer
datos sin llegar a informar de su naturaleza, entonces una segunda prueba, pero el sos-
El Test del arco
indicando que se avise a la brigada CAB en pechoso sumará esta vez a su tirada un +5. reflejo de Boneli
caso de avistamiento). Se realiza una inves-
tigación y se reúne a varios sospechosos (en El nuestro (nuestro test) es proba-
TEST DE VOIGT-KAMPFF blemente más sencillo -dijo Resch-.
general el Replicante intenta hacerse pasar
INT + (Experto VK/R) + 1D10 El arco reflejo que se produce en los
por humano hasta las últimas consecuen-
Vs. ganglios superiores de la columna
cias). Y bajo petición de los mismos, o como vertebral demora varios microsegun-
EMP + (Percepción humana) + 1D10
procedimiento obligatorio (de tanto vigor le- dos más en el robot humanoide que
en el sistema nervioso humano- se
gal cómo la lectura de los derechos a un pre-
inclinó sobre el escritorio del inspector
so) se les realiza el Test de Voigt-Kampff (cf. Si la oposición se la lleva el sospechoso por Garland y cogió un bloc de papel, en
Infra), si el test resulta ser positivo el retiro 5 o más, es puramente humano a la vista del el que trazó un esbozo con un bolígra-
suele ser inmediato (es la pena única que se Blade Runner. Una pifia por parte del sospe- fo-. Utilizamos una señal sonora o un
flash luminoso. El entrevistado oprime
imputa a los Replicantes). Si el resultado es choso (5 o más en la segunda tirada tras el el botón y se mide el tiempo transcu-
negativo el individuo queda libre de sospe- 1) conlleva su identificación como Replican- rrido. Por supuesto, hay que hacer va-
cha; en caso de duda se puede realizar una te, y su consiguiente retiro. rias medidas. porque ese tiempo varía
biopsia (más concretamente un análisis de tanto en el andrillo como en el ser hu-
mano. Pero después de diez ensayos
la médula dorsal, muy doloroso, pero paga- RESULTADOS el resultado puede considerarse digno
do por el estado) que revelará sin duda algu- S = BR a BR+4 Humano (¿? +5 a la si de confianza. Y, como le ha ocurrido a
na la verdadera naturaleza del sospechoso. guiente tirada) usted en el caso de Polokov, el análisis
de médula confirma ese resultado.
S = BR+5 ó + Humano 100%
EL TEST S = BR Verdadera naturaleza En términos de juego, este test fun-
S = Pifia REPLICANTE 100% ciona como el de V-K, con un -5 huta
VOIGT-KAMPFF BR (Blade Runner) S (sospechoso) que el PI consiga con él 10 PPs (hasta
que le coja el tranquillo). Sin embargo,
será difícil que un jugador consiga el
En términos generales, el examen por medio Pero pocas son las veces en que se llega a equipo y los manuales para su uso,
del Test de Voigt-Kampff, de obligatoria reali- realizar el test completo, el Replicante sue- ya que es un desarrollo de la Rossen
Corporacion para uso interno, y de di-
zación previa a cualquier retiro, permite dis- le darse cuenta antes de las intenciones del
fusión muy limitada. Algunos grupos de
tinguir si el sospechoso es un Replicante o agente y pasa a la acción. Para ello el Blade Nexus-6 los han utilizado en diversas
un simple ser normal. Se necesita luz débil, y Runner está equipado con un arma de ser- ocasiones para encubrir su naturaleza,
que el individuo esté sentado tranquilamente vicio. actuando como Blade Runners o como
agentes corporativos.
y mire al scanner retinal. El humo y las de-
más molestias ambientales no perturban los
resultados de las pruebas. ARMAMENTO
Al Blade Runner se le entrega una lista de
preguntas elaboradas para despertar res- Los replicantes son superiores a los hom-
puestas emocionales en el individuo. Sa- bres en muchos aspectos (y dependiendo
biendo que los Replicantes son en general del modelo incluso más), y uno de ellos es el
incapaces de tener reacciones empáticas, físico, así que muchas veces para pararlos
no hay posibilidad de duda... ¿o sí?. más vale emplear un calibre con la fuerza
suficiente como para hacer el trabajo limpia-
En términos de juego el aparato se emplea mente.
con la nueva competencia: Experto “Voi-
gt-Kampff/Replicantes” (INT). Se hace una Bd. & Rn 438. (cal. 12mm CIC) P + 1 CHR
tirada normal (y oculta) de INT + (Experto 3D10+5 (CIC) 31M
V-K/R) + 1D10, opuesta a la EMP + (Percep-
ción humana) + 1D10 del sospechoso. Esta arma lanza un proyectil muy sofisticado
que además de tratar las armaduras a 1/4 de
Si el sospechoso pierde la oposición, el Bla- su CP, afecta seriamente al sistema nervioso
de Runner conocerá su verdadera naturale- del Replicante. La 12mm CIC (Calibre de In-
za, Replicante o no; si el sospechoso se lle- cidencia Cardio-respiratoria) es una bala de-
va la oposición por menos de 5, pasará por sarrollada en la Colonia marciana de Chryse

249
TRABAJOS SUCIOS
MAS HUMANOS QUE EL HOMBRE...
Tubo Láser P +2
CH R 5D6 10 1 25m
Ni 8500 Eb
Las armas Láser de los Blade Runner,
además de escasas por lo elevado de
su coste, que hacen más rentables las
armas convencionales, llevan seguros
que impiden que las use cualquiera
que no sea “personal autorizado”.
Tienen un seguro electrónico de re-
conocimiento digital, que cuando está
activado impiden el disparo. El Blade
Runner, al que está asignada el arma,
puede levantar el seguro en 1 turno
de combate (como única acción, por
lo que suelen liberarse poco antes de
entrar en acción, además de obligar
al Blade Runner a disponer de otra
arma para las emergencias), y hasta
que vuelva a fijarlo (otro turno) el arma
puede dispararse libremente. Con una
tirada de Seguridad Electrónica muy
difícil podría desactivarse el seguro,
pero un fallo de 6 ó más quemará los
circuitos de control e inutilizar el arma.
Pueden recargarse en 5D6 minutos en
cualquier toma de corriente estándar.
(NASA) por Replitech, y está basada en la
tecnología empleada para probar el sistema
nervioso en la fase de Post-creación. El pro-
yectil emite, por orden del sistema electróni-
co de la pistola, una onda que incide en el
aparato nervioso del Replicante, parando su ¿Sois acaso tan superiores a nosotros?
Los humanos como tú no podéis com-
respiración por algunos segundos.
Cuando esto ocurre, dicho sistema nervioso,
poco adaptable a nuevas situaciones y ham-
briento de los elementos que le aporta el oxí-
geno, se colapsa, por lo que las pulsaciones
decaen y se paraliza todo el conjunto (de allí
su alto poder de aturdimiento) durante algu-
nos segundos (de 5 a 6).
Del total de daños realizados, la mitad son
reales, y la otra mitad, redondeando hacia
arriba, son sólo de aturdimiento. En un ser
humano, el efecto de los puntos sólo de
aturdimiento se divide por tres (redondeado
hacia abajo).
El aturdimiento entra en funcionamiento al
inicio del turno siguiente (se hacen las tiradas
pertinentes), y el segundo turno después de
recibir el impacto se realiza una nueva tirada
de aturdimiento pero con la mitad de su valor
inicial, redondeando hacia abajo.
Ejemplo: Un impacto de 12mm CIC hace 21
de daño, 11 son daño real, y los 10 restantes
son daño de CIC, contados a partir de los 11
anteriores, es decir, como si fuesen en total
21 puntos de aturdimiento.
LOS REPLICANTES
prenderlo; los primeros modelos T-14
de la Eldon Corp. tenían un modulo
cerebral avanzado, algo por encima de
la media humana. Con la nueva gene-
ración de Nexus-6 somos superiores a
cualquier humano, hemos dado el gran
paso hacia la perfección.
Un Replicante Anónimo antes de su Retiro
13/8/2018
Los Replicantes son seres humanoides, o
mejor dicho, son androides orgánicos, la
cumbre en lo que a la biomecánica e inge-
niería genética se refiere. No llegan a ser an-
droides de metal, sino que su interior está re-
corrido por millares de Circuitos de Reflejos,
una complicada creación biomecánica que
transmite información del bloque cerebral
hasta los órganos. Por ello el estudio de la
médula dorsal de los Replicantes prueba su
naturaleza genética. Estos circuitos no son
mucho más gruesos que un hilo de plata con
forma de fibra óptica, por lo que el Replican-
te no salta en pedazos de plástico y cables
al ser herido. Todo el resto de él es carne
pura como la de cualquier ser humano, pero
con proporciones perfectas y capacidades
sobrehumanas.

El turno inmediatamente posterior al del im-

pacto el Replicante hace su tirada contra un
aturdimiento de 21 casillas, al inicio del tur-
NEXUS-6
no siguiente (dos tras el disparo) volverá a
hacer la misma tirada, pero esta vez contra Es el modelo que os presentamos en esta
16 casillas (11+(10/2)=16). Los 10 puntos de ayuda, el más avanzado de su generación,
efecto CIC se habrán reducido a 5 (10/2). puesto que su caja de procesamiento (cere-
bro) está dotada de dos trillones de constitu-
Si el blanco hubiese sido un humano, sólo yentes con la capacidad de hacerles elegir
habría resultado afectado el turno tras el im- entre diez millones de combinaciones cere-
pacto. El efecto de aturdimiento habría sido brales posibles, lo cual llega a hacerlos más
de 14 (11+(10/3)=14). humanos que el propio hombre.

El modelo emplea igualmente las ventajas fí-

sicas de sus predecesores lo cual lo dota de
una inmensa fuerza, dependiendo del mode-
lo, y de reflejos superiores a los humanos.

250
 TRABAJOS SUCIOS
MAS HUMANOS QUE EL HOMBRE...
Los Replicantes son conscientes de su natu- encima de la media humana, comparable a
raleza artificial, pero se consideran una raza una inteligencia artificial muy desarrollada.
STRIPPER
bien definida. Se emplean en las colonias
exteriores (Isidus y Chryse en Marte, y en B - Intelecto humano superior a la media con 1. Vamp*
las colonias más lejanas como exploración), mejoras. 2. Look
3. Vestuario & Estilo
y asimismo se los ha llegado a utilizar como
4. Conoc. Callejero
fuerza de choque en el conflicto centroame- C - Intelecto humano medio/bajo. 5. Seducción
ricano. Están obligados de por vida a servir a 6. Social
la compañía que los ha comprado, su trabajo Los Replicantes están basados a partir de 7. Persuasión
8. Actuar
acaba el día de su Licenciamiento (su muer- esquemas similares, así que las capacida- 9. Bailar
te “natural”), y su deserción los condena al des mentales y de reflejos de cada modelo 10. Percepción humana
Retiro inmediato a manos de la brigada Bla- se definen por un binomio, (vgr. AC), siendo
de Runner del estado de origen de la huida. el primer término el mental, el segundo el * Vamp (INT). Esta competencia sirve
para hacer que los hombres se orinen
físico. por el Replicante, le den dinero, y para
En términos de juego encontramos tres mo- sacar alguna que otra Información a
dalidades de estatus mental y físico. En puntos los modelos son los siguientes: cambio de favores sexuales.

FISICO: Físico: CON REF MV

A 14 12 14
A - Físico superdotado para cualquier activi- B 11 10 11
dad con gran demanda de esfuerzo. Fuerza C 9 7 8
superior en tres veces a un humano. Reflejos
increíbles (dos veces la velocidad humana).
Mental: INT FRI
B - Físico de gran valor, reflejos acelerados y A 12 12
fuerza el doble del humano alto. B 9 10
C 6 9
C - Físico igual a un humano estándar/fuerte.
  La apariencia (APP) depende del creador y
de la función para la que han sido creados,
MENTAL:
pero suele ser habitual una de entre 7 y 11,
y a modelos iguales, apariencias iguales o
A - Intelecto sobresaliente por encima de
muy similares (cambio de nariz o de forma
cualquier humano, genialidad excelsa, capa-
de ojos).
cidad de cálculo inimaginables, lógica impe-
cable, capacidad de razonamiento muy por

251
TRABAJOS SUCIOS
MAS HUMANOS QUE EL HOMBRE...
Los Replicantes tienen cualquier pro-
fesión de las ya existentes o cual-
quiera que se quiera inventar. Es muy
aconsejables para los Replicantes de
“Entretenimiento” ser modelos CB y de
profesión Stripper (When Gravity Fails
Sourcebook).
EMPATÍA
Este es el gran problema de los Re-
plicantes. Su absoluta falta de senti-
mientos y su gran frialdad los hacen
ser retraídos y normalmente solitarios.
Escasas veces se han visto uniones
de Replicantes, puesto que el espíritu
de solidaridad no suele desarrollarse
entre ellos, y tampoco se lo permiten
sus dueños. Así, en términos de juego,
diremos que los Replicantes comien-
zan su “vida” con una Empatía (EMP)
de 1, de 3 si además se le han implan-
tado recuerdos ficticios (posibilidad
del 15%). Cada año de vida hasta su
muerte o Retiro aumentará 1 punto
(los más longevos y perfeccionados
llegan a un máximo de 8).
MORS CERTA,
VITA INCERTA
¿Qué se siente al vivir con miedo?
Roy Baty, Replicante, a Rick Dec-
kard, Blade Runner
23/11/2018
Otro gran problema que no se ha lo-
grado resolver es el de la longevidad
de estas creaciones. Algunos dicen
que porque la tecnología para lograr la
252
regeneración celular no ha avanzado,
los Replicantes acaban quemando lite-
ralmente sus fuentes de energía celu-
lar y mueren al cabo de un breve espa-
cio de tiempo que suele variar de tres
a cinco años, siendo 4 lo más común.
Otros dicen que este es un seguro
colocado por sus creadores para que
no usurpen la hegemonía humana. La
cuestión es que al iniciarse, un Repli-
cante tiene por delante 1D3+2 años de
vida. Además de esto no podrán pro-
crear nunca: totalmente estériles, los
Replicantes está condenados a nacer
en cajones criogénicos.
El resto de la creación del Replicante
es como sigue:
- 1D6 en suerte
- Repartir 3D6+45 puntos entre
las competencias de la profesión.
- Repartir 2D10+10 entre las de-
más competencias.
NOTA: la competencia de percep-
ción humana no puede ser inicialmen-
te superior a 4.
Tirar 1D3 para ver la edad del Repli-
cante y ver los eventos ocurridos en
ese tiempo; recordar sumar 1 a la EMP
por cada año de vida después del pri-
mero.
LA INMORTALIDAD
ES EFÍMERA
Los Replicantes pueden recibir inmen-
sas cantidades de daño sin ser de-
rribados. Como regla general un Re-
plicante muere sólo al llegar a los 40
puntos de daño acumulados. Al daño
que le hace un arma malquiera hay
que restarle el modificador corporal
que se deriva de su CON (si es más
de 10 es sobrehumana (5)).
Además no es afectado por los atur-
dimientos de forma similar a un ser
humano. Una tirada de aturdimiento
fallada significa que ese turno ya no
realizará ninguna acción, y así hasta
que la saque. Una tirada de Muerte
fallada significa que queda paralizado
por 1D10+10 minutos. Cada miembro
tiene 10 puntos de vida antes de ser
inutilizado. Si la cabeza recibe más de
10 puntos de daño, el individuo muere
entre los espasmos que sufre su cuer-
po incontrolado. Hasta recibir 20 pun-
tos de daño no tienen modificadores
negativos. A partir de 20 cada 2 puntos
de daño se traducen en un 1 a todas
sus acciones.
Su curación es igual de rápida que la
de un ser humano. Y la posibilidad de
implantar con éxito cualquier cibernéti-
ca es de un 27%, significando un fallo
que su cuerpo la rechaza.
Pueden tomar venenos y drogas su-
friendo el efecto que le hacen a un
humano.
Buena suerte

He aquí un módulo de introducción a
Cyberpunk 2020 que sirve además de presentación
de lo que se puede hacer con los replicantes,
ya presentados en el Merc. 2. Si no lo tenéis,
pedírnoslo y luego jugad el módulo. La trama es
simple. La caza de un replicante en el cuadro
suntuoso de las torres gemelas de Night City
permite hacerse con el nombre de unos cuantos
más, que por una vez deciden formar un grupo
terrorista para hacer valer sus derechos. El salvaje
oeste, parroquianos xenófobos, pueblos fantasma
y secuestros de autobuses y de transbordadores
espaciales... todo en las siguientes páginas.
26 EL NOVIO
CAPÍTULO
DE LA MUERTE
Minimódulo de Cyberpunk 2020 para 2 ó 3
jugadores. Obligatoria la presencia de un
bladerunner y aconsejable la de un periodis-
ta.
PARTE 1: TEASING...
Hoy , en las noticias de L.A. Radio, el repen-
tino amotinamiento de un grupo de replican-
tes en un laboratorio de Eldon Corp. en L-4
(cinturón de LaGrange 4, en la órbita). Tras
asesinar a varios miembros del satélite, in-
tentaron tomar el control de un transborda-
dor de la ESA (Agencia Espacial Europea),
por fortuna el incidente ha sido controlado...
Las lluvias ácidas en Oklahoma han causa-
do daños por un valor de...
Night City, 23:00. Un punzante sonido de “Un callejón oscuro es escrutado por una
TRABAJOS SUCIOS
EL NOVIO DE LA MUERTE
Editorial / Revista:
Mercenario Nº 4
Diciembre 1994
Autor:
El Manco de Stroane
Ilustraciones
Originales:
Daniel Fuente
- (Pág.254)
Javier Naranjo
- (Pág.256)
Ilustraciones
Adicionales:
Scott Austin
- (Pág.259)
turbinas os destroza los tímpanos, y la pre-
sión por la brusca ascensión os maltrata el
estómago. Los mandos del AV-7 se mueven
con suavidad bajo las órdenes de Joseph
Ramírez, el piloto que os ha asignado la pas-
ma. La radio se oye como susurrante sonido
de fondo. Luces de todo tipo parpadean en
el tablero de mandos entre gráficos vectoria-
les y barras ascendentes, y la altura: 475 y
subiendo. Hay poca circulación aérea esta
noche y sobre todo, en el centro comercial
Kikuyu/Techniks I.G., entre patios verdes y
puentes que cuelgan de terraza a terraza
cada 20 pisos uniendo estas dos torres ge-
melas de cristal de 243 pisos cada una. Os
agarráis al sillón cuando pasáis cerca de un
zeppelín que anuncia material soviético y
viajes de placer a la luna. Una pantalla de
video de 30x18 m. anuncia algo interesante.
253
TRABAJOS SUCIOS
EL NOVIO DE LA MUERTE
CARACTERÍSTICAS
DE LOS CHANCHOS
NO JUGADORES (CHNJ)
EL NOVIO
Rol: Mercenario.
Replicante de combate modelo CB,
garantía 4 años.
Características: INT 9, REF 12,
TEC 8, FRI 10, ATR 7, SUE 3, MOV
14, TCO 14, EMP 4, N.Sal 14, MTC -5,
Daño +6
Habilidades: Sentido de Combate 8,
Armas cortas 8, Subfusil 8, Atletismo
8, Advertir/Notar 8, Sigilo 8, Combate
cuerpo a cuerpo 8, Pelea 8, Mecánica
básica 5, Proezas de fuerza 5, Percep-
ción humana 4, Demoliciones 6, Resis-
tir tortura/drogas 5.
Cibernética: Ciberliver. Hígado ci-
bernético (+4 a tiradas contra adicción
de drogas, 90% de efectividad contra
efectos negativos del alcohol y vene-
nos de ingestión).
Equipo: Tripis, un papelajo con nú-
meros y nombres.
TANNYA
KRASKOSOVA
Rol: OpSys (operador de sistemas
informáticos).
Replicante AC, garantía -sin datos-.
Características: INT 12, REF 7,
TEC 11, FRI 12, ATR 9/10, SUE 5,
MOV 8, TEC 9, EMP 3, N.Sal 9, MTC
-3
Habilidades: Interface 10, Progra-
mar 9, Cibertecnología 8, Atletismo
5, Subfusil 6, Advertir/Notar 9, Cono-
cimiento del sistema 6, Liderazgo 8,
Electrónica 9, Artes marciales (Tae
Kwon Do) 5.
Cibernética: Conectores interface,
equipo neuronal, conexión de cibermo-
den, WonderBra 2000.
Equipo: Subfusil Uzi, ciberterminal
modificada “LaRelech”, material elec-
trónico muy avanzado, comunicador
mastoideo, chaqueta armadura CP 10
sólo en torso, pantalón blindado CP 10
en ambas piernas.
254
mira láser integrada a un ciberojo que se superior donde apenas se perfila un bigote
desplaza de un lado a otro midiendo distan- finísimo. Os apoyáis en la barandilla con cui-
cias: dado de no caer. Aquí debe de estar Ripley
Ashl III°, también conocido como “El Novio
50 m... esquina, 10 segs. de la Muerte”, dosier 124-07x de la Brigada
Bladerunner de Night City, retiro inmediato
300 m... un coche... Toyota Sendai 345 Gtt. antes de las 3:00. Y, si se ha escapado de
la prisión militar de alta seguridad de CalSur,
5 m... un pandillero armado con un Ba- no debe de ser pan comido cumplir con el
rret-Arasaka ligero con balas de uranio em- contrato.
pobre¬cido que atraviesan paredes de acero
como si estuviesen hechas de mantequilla... PARTE 2: EIN,
Spunk... Spunk... Spunk... ZWEI, POLIZEI!
La ametralladora escupe uranio y las ba- La terraza del piso 120 de las torres ge-
las rompen la barrera del sonido, el visor melas Kikuyu-Techniks I.G. alberga varias
se apaga y queda sintonizado en un canal decenas de comercios, bares, discotecas y
muerto por el que desfila un mensaje en le- algunas oficinas de pequeñas empresas de
tras rojas y negras... servicios. Las terrazas rodean por completo
la segunda parte de la torre que a partir de
TRAUMA TEAM: su vida nos interesa 911TT, estas alturas comienza a estrecharse. Dos
si no llegamos a tiempo le devolvemos el di- puentes colindados por sendas balaustradas
nero. de estilo neobrutalista, recorridas por cubos,
canalizadores y demás componentes, todos
Y en letra pequeña: “100 ed/min”. aparentes, unen ambas torres gemelas.
Unas luces de neón a tres tiempos anun- Al lado de un bar abarrotado hay un comer-
cian croquetas de Krill y os rompen la con- cio que vende aire puro. Los clientes se
centración, el anuncio de TT en el canal 54 amontonan como hormigas delante de una
acaba... el AV gira 180° sobre un puente y barra. A ésta, están conectados surtidores
se coloca frente al edificio 1, sube en verti- que acaban en una mascarilla que se llevan
cal, las turbinas gimen y finalmente se posa a la cara para poder disfrutar del preciado
sobre la terraza del 120. Pssst!, se abre la gas a 4 ed. el cuarto de hora. En resumen,
puerta y Ramírez se despide con una sonri- las torres K/T I.G. son el tipo de barrio para
sa recorrida de dientes negruzcos, y un labio chicos de oro, niños de papá y demás fauna
aristocrática, para un cyberpunk venir aquí
es casi como ir al zoo.
“El Novio...” tiene cita con su contacto en
tierra, Martínez (su foto aparece en el infor-
me), en la discoteca más cotizada del lugar,
el Naponeón.
El Naponeón es una discoteca cilíndrica de
dos pisos. En el inferior se encuentra la pis-
ta de baile. En el superior, al que se accede
por una escalera de caracol estilo Artdecó,
se encuentra la barra y una barandilla que
permite hacer de mirón o huajolotear con los
que bailan en la pista.
Cuando los PJs. entren en la discoteca (no
 TRABAJOS SUCIOS
EL NOVIO DE LA MUERTE
dejes que pasen con armamento pesado, y En los servicios, los talones de las botas ran-
que de ello se encargue Joey, el “gorila” ja- cheras de Martínez resuenan secamente. La
maicano que se parece a Hulk Hoogan, pero puerta de uno de los baños rechina al ser PANCHO Y DIMITRI
en rasta, que cuida la puerta) en principio se abierta y es cerrada sin pestillo. Martínez Rol: Mercenarios
verán desorientados por las luces psicodéli- escupe en la taza y desabrocha los botones
cas y la música psicoinductora (compuesta de su pantalón de cuero haciendo un ruido Cretinos activistas.
de pitidos y notas ondulatorias sostenidas, de sofá nuevo. Ruido de agüita y Martínez Características: INT 6, REF 8/9,
claramente influenciada por la música au- todavía se afana en la tarea que lo ocupa. TEC 7, FRI 7, ATR ?, SUE 7, MOV 7,
tista de Stockhausen en su etapa berlinesa, TCO 8, EMP 6/?, N.Sal 8, MTC -3
para que entendáis lo que quiero decir). Haz —Martínez —dice una voz pausada y mono-
Habilidades: Sentido de combate 4,
conocer a los PJs la fauna local: las niñas corde—, llegas tarde ¿Tienes la mercancía? Armas cortas 6, Fusil 5, Atletismo 6,
“coquetas” (término aceptado por el comité La fuente deja de manar repentinamente y Advertir/Notar 5, Pelea 4, Sigilo 4.
de censura para decir “calientapollas”) que Martínez se abrocha como puede para res-
Cibernética: Elevador de adrenalina,
mientras te hablan juegan compulsivamente ponder nerviosamente. ciberópticos con IR y SP, Ciberaudio
con todo lo que encuentran “a mano” (tiran- —Ándale, Novio, por fin llegaste. Si, traje tus con radio, equipo neuronal, conectores
tes, botones, cierres, braguetas...); actores endorfinas, pero repanchígate acá dentrito. interface y conexión arma inteligente.
decadentes en busca de una nueva Lolita; Novio, tenemos tiempo, ¿verdad?
Equipo: AKR-20 asalto medio, cañón
“ninios” y “ninias” de papá que huajolotean; —Cierto, mucho tiempo. Bonito traje, Mar- láser Militech Electronics, CP 14 en
emigrantes portorriqueños que intentan ven- tínez, ¿es cuero natural? —alguien parece torso.
der su “mercancía”... y dar así un poco de sacudir el sofá—. Vaya, vaya, ¿qué es esto,
color local. “amigo”, la radio de serie?
—No es lo que te piensas, Novio, me obliga- BORIS Y YURI
A las 23 h. 31 min. 54 segs., Martínez entra- ron, te lo juro, ¡créeme, amigo! No me apa- Rol: Técnico
rá en la discoteca, ni el menor rastro de “El chugues, que soy claustrofóbico.
Novio” en todo este tiempo. Martínez suda —¡Quiénes? Técnicos de servicio.
como un chancho y sus ojos detrás de las —La pasma, amigo, no sé más... pero, ¿qué Características: INT 7, REF 5, TEC
antiparras parecen los de un borrego que va haces con ese pincho tan filoso? Amigo, No- 8, FRI 9, ATR 6, SUE 4, MOV 5, TCO
al matadero. La mirada perdida, los gestos vio, yo... no me irás a destazar, verdad, soy 7, EMP 5/?, N.Sal 7, MTC -2
toscos... Martínez hará contorsionismo mal tu socio, recuerdas... ¡aaaarrrgghhh! —lo di-
Habilidades: Mecánica aeronáu-
disimulado con la cabeza para dirigirse a cho, como un borrego al matadero. tica 7, Subfusil 6 (que sean técnicos
los micros, asegurándose de que los PJs, no quiere decir que se vayan a dejar
de quienes ignora la identidad aunque no la Cuando los PJs. lleguen a los baños, el No- disparar), Mecánica básica 8, Electró-
nica 5, Atletismo 4, Artes marciales 5,
presencia, rondan cerca suya para asegurar vio intentará empujar a los jugadores y salir
Demoliciones 7 (siguen siendo terroris-
su culo. por gambas. Atravesará la pista de baile ti- tas), Resistir torturas/drogas 5, Adver-
rando tanta gente como le sea posible para tir/Notar 6.
—¡Amigos! —acento galavisión— ¿Dónde seguir por uno de los puentes hasta el otro
Cibernética: Ciberbrazo derecho
se escondieron? —dirá golpeando el micro edificio. De Martínez queda el recuerdo, algo con herramientas, ciberópticos con ter-
sobre su pecho. Como lo hacen en las pe- estropeado. Los micros en la boca, que aho- mografía, todo ruso o del este.
lículas malas, teniendo por único efecto el ra esboza una sonrisa de oreja a oreja (y ha-
que los receptores se saturen con Larsen. blo en serio). Una sobaquera vacía permite Equipo: Herramientas electrónicas,
Uzi, CP 10 en el tomo.
deducir que ahora el “Novio” va armado.
Martínez pedirá una copa del “especial”,
una bebida nefasta que deja rastros indele- A partir de ahora puedes dejar caer la lluvia
bles en el hígado de quienes la consumen e iniciar una persecución desenfrenada por
asiduamente (para recibir gratuitamente su unas oficinas vacías (o con algún rehén en
receta secreta, por favor, dirigid vuestras potencia); tenderles emboscadas en el as-
peticiones a Mercenario, Apdo. de Correos censor; llevarlos a los tejados humeantes;
2148, 31080, Iruña, Nafarroa). La ingurgitará pasar de uno a otro edificio descolgándose
rápidamente y se dirigirá decidido al fondo a por un cable suelto que pende de un zeppe-
la derecha, los despachos de Walter Carlson lín publicitario; para acabar en apoteosis en
(WC). algún callejón escasamente iluminado por
una farola fluctuante y un neón azulado que
El resto es historia. indica la existencia de un motelucho de mala

255
TRABAJOS SUCIOS
EL NOVIO DE LA MUERTE
reputación.
Sería aconsejable hacer que el Novio
muera de la forma más cinematográfi-
ca posible, evitando que les haga de-
masiado daño a los PJs (teniendo en
cuenta que estará escasamente arma-
do, que se está “apagando” y que esto
no es más que el principio de la par-
tida). Pero hazles sudar para cogerlo,
y no se lo pongas tan fácil (recuerda
que: “Los dados sólo sirven para ha-
cer ruido detrás de la pantalla.” Papá
Gygax).
El cuerpo de Ripley Ashl III yace sobre
el suelo mojado en una posición no ca-
talogada en el Kama-Sutra. El amasijo
deforme se agita convulsivamente al-
gunos instantes hasta que por fin cede
a la muerte. Entre sus pertenencias
encontrarán la pistola del malogrado
Martínez, varios sobres conteniendo
tripis de endorfina y un papelajo arru-
gado y ensangrentado (te recomiendo
256
que lo fabriques con un papel fino, es-
cribe su contenido como aparece más
abajo, y luego arrúgalo hasta que te
aburras, arrástralo por el suelo de la
calle, lávalo con la ropa, y finalmente
lo haces una bola. Las manchas de
“quechupe” son bienvenidas).
Tannya Kraskosova 0104 - N31 Loma
Alta
L - 5 COORD Loma Alta LDL link ->
San Angelo OBS.
LDL 3507t -TLN - 06.2 PM.
Está claro.
DREI, VIER...
GRENADIER!
El Departamento de Policía de Night
City (NPCD) se encuentra en una épo-
ca de vacas flacas. Además, el cuerpo
de los Blade Runner es una sección
marginal (considerados como asesi-
nos por muchos agentes del orden).
No hay fondos que permitan a los PJs
aprovecharse de vehículos oficiales.
Les darán dos billetes de autobús.
Este pasará a 10 km. del pueblo de
Loma Alta, con paradas en los teja-
nos pueblos de Sonora y El Dorado.
¿Y si no quieren coger el autobús?,
entonces cogerán su coche, bicicleta,
patinete o ala delta o como bien quiera
que se llame su medio de transporte,
y con un poco de trabajo por vuestra
parte se podrán adaptar los encuen-
tros ( el secuestrador podría confundir
su coche con el de la policía y ponerse
a disparar y a intentar sacarlos de la
carretera. En El Dorado podrán pa-
rarse “tranquilamente” para pedir la
dirección hacia Loma Alta, y entonces
disfrutar del encuentro).
El autobús es el medio de transporte
más barato que se pueda tomar para ir
de una ciudad a otra de los ap-Estados
des-Unidos. Aquí, se acaban las ven-
tajas de tal medio de transporte. Las
desventajas son las cabras y gallinas
que en ellos se transportan (se llegan
incluso a ver chanchos con derecho
a asiento), y el ambiente de mercado
que flota a lo largo de todo el viaje.
Con nativos que venden quipos, pipas,
hierba, pipas de las otras, animales e
incluso a sus hijos. Cantan canciones
tradicionales (¡Todos a coro!: ae ae ae
ae... ae ae ae ae... ae ae ae ae).
El que toman los PJs. tiene una pinta-
da de lado a lado que dice:
“PELIGRO: Autobús Atómico”
SONORA
La ruta que lleva hasta el estado de
Texas es de lo más monótono hasta
pasado el control de identidad de la
frontera (donde cuelgan pasquines
y decenas de carteles de “se busca”
con caras que dejan a Emiliano Z. en
bragas). Comienzan las lluvias ácidas,

que corroen la poca pintura que que-
da sana sobre el autobús (de allí lo de
atómico).
De madrugada, mientras el zoo duer-
me y la reserva fermenta los litros de
mezcal tomados por la noche, un grito
resonará a lo largo y ancho del auto-
bús. Un grito que por su acento sólo
puede venir de un mejicano o de un
asiduo telespectador de Galavisión en
estado límite:
—¡Esto es un secuestro!, nos vamos
pa’Nebraska (que por cierto se en-
cuentra a 600 millas a vuelo de pájaro).
Me llamo Carmelo Dosdías, el bandido
más peligroso de Ciudad Juárez a San
Antonio (Texas) y no me exciten que
tengo el día tonto y el gatillo fácil.
Cuando hayan acabado con él, por las
buenas o por las malas, el cargamento
humano, animal y vegetal del autobús
les felicitará regalándoles quipos, pi-
pas, hierba, pipas de las otras, anima-
les e incluso a sus hijos.
La parada de Sonora será corta y
poco reconfortante. La estación de
autobuses se encuentra lejos de la
ciudad tras una cortina de lluvia ácida.
En compensación en el Road-House
que se encuentra anexo a la estación
sirven un café que incluso provocaría
orgasmos estomacales al mismísimo
Agente Cooper.
EL DORADO
El tiempo mejora mucho de camino
hacia el sur, la monotonía de las llu-
vias ácidas da paso a la monotonía de
los parajes yermos y desérticos del sur
de Texas.
En El Dorado las cosa se hacen más
folklóricas: la estación de autobuses
es, de hecho, inexistente. El autobús
para delante de un saloon a la vieja
usanza con sus parroquianos decrépi-
EL NOVIO DE LA MUERTE
tos que esputan al lado de la escupide-
ra y que escuchan las tonadas de un
grupo country cuyos componentes son
más viejos que ellos. Una cosa salta a
la vista, la consanguinidad a hecho de
las suyas en El Dorado.
Ahora bien, los jóvenes del pueblo son
de lo más xenófobos con los “foras-
teros”. Así que cualquier excusa será
válida para armar jalana y pendencia
a discreción. Son cuatro: Johnny el
Guapo, Rodríguez el Lento, Eleuterio
Buendía y hermano directo Bonifacio
(aquí todos son familia). Allá ellos si se
meten en problemas, porque el Sheriff
seguro que no pone la ley de parte de
los PJs.
LOMA ALTA
El autobús podrá dejarlos a diez kiló-
metros del pueblo, y a la entrada del
mismo si ayudaron a deshacerse de
Carmelo Dosdías. Serán ya las ocho
de la tarde del día D.
La pequeña población de Loma Alta se
encuentra en pleno corazón del desier-
to tejano. Pueblo polvoriento donde los
haya. Punto de reunión de nómadas,
bandoleros y vaqueros; cruce de cami-
nos de contrabandistas, mercenarios,
forajidos, fugitivos, asesinos, jubila-
dos, alcohólicos y mil hijos de Satán
más... pero eso fue antes. Ahora no
es más que un pueblo fantasma, un
pueblo muerto incrustado en un desni-
vel que lo hace parecerse a los restos
del meteorito que acabó con el parque
del Jurásico. Una carretera lo atravie-
sa y conforma su única calle digna de
tal nombre... pero la despoblación de
Loma Alta no parece muy antigua. La
tienda de comida y víveres está llena
de material en perfecto estado... de
putrefacción.
Lo mismo que a los víveres le ocurre
al Padre Abraham, el ferviente e ilumi-
nado defensor del mormonismo que
TRABAJOS SUCIOS
RESUMEN DE REGLAS SOBRE
REPLICANTES
- Mueren al llegar a 40 puntos de
daño.
- A partir de 20, cada dos puntos
equivalen a un -1 a las acciones.
- Tirada de aturdimiento les afecta
normalmente.
- Tirada mortal fallada equivale a
1D10+10 min. de catatonia.
- Venenos y drogas les afectan
normalmente.
- 73% de rechazo a la cibernética.
ahora cuelga crucificado en la iglesia.
Las paredes exteriores de varios edifi-
cios están agujereadas por impacto de
bala, y si se busca bien en la casa de
Ismael Díaz (10% de entrar en ella al
azar) hay una fosa común con la ma-
yoría de habitantes del pueblo (27).
En todo momento hay cuatro hombres
además de Tannya en Loma Alta. Uno
de ellos suele encontrarse en la pista
de aterrizaje en las afueras del pueblo.
Otros dos, mercenarios, deambulan
por el pueblo y eliminarán todo aquello
que se mueva. Un tercero trabaja con
Tannya (50%) y si no, en el aeropuerto.
EL SALOON
El saloon está desierto y polvoriento.
La arena ha penetrado dentro em-
pleando, como se debe, la puerta de
doble batiente. Una trampilla (Per 20)
permite el acceso a la capilla cerrada
de la iglesia tras un largo corredor. Una
célula invisible salvo a los detectores
de UV detectará cualquier intruso y
lo aprisionará en el pasillo subterrá-
neo bajo varias toneladas de piedra,
madera, muebles y arena, lo cual le
causará tantos D6 de daño como lo
indique el fallar una tirada de atletismo
de 19 (v.g. fallo por cuatro y son 4D6
de daño, armaduras blandas 1).
257
TRABAJOS SUCIOS
EL NOVIO DE LA MUERTE

LA IGLESIA INFORME 024-07x BRIGADA BLADE RUNNER NCPD

Salvo el cadáver ya mencionado del
Padre Abraham (no confundir con el
famoso juglar de las hazañas de los
hombrecillos azules) no hay nada que
reseñar, salvo:
Desde lejos, con una tirada de adver-
tir/notar de 18, se puede distinguir el
contorno de una antena parabólica en
lo alto de la torre, orientada, INT vs.
13, hacia San Angelo.
Indicada la presencia en la ciudad del replicante matrícula 37620.14a Joshua Ripley III., “El
Novio de la Muerte” en fase 4 de vida. Huido hace cuatro meses de la cárcel de alta seguridad de
CalSur, su presencia podría indicar la próxima llegada a la ciudad de la peligrosa terrorista replicante
Tannya Kraskosova, matrícula 46739.03d su actual partenaire sexual. Su contacto, el traficante de
endorfinas, Karl Jessie Martínez ha sido contratado por la brigada para hacer de soplón. Ha sido
equipado de micros que nos permitirán conocer el paradero de Tannya Kraskosova. La cita se hará
a las 23.20 del 23 de marzo del 2013 en la discoteca Naponeón. Sito en el piso 120 de la torre uno
del centro comercial Kikuyu Techniks I.G.
Esperen a obtener la información y luego procedan al retiro del Novio de la Muerte. Adjunto a
esta orden de busca y retiro la foto del contacto Martínez. Recompensa Novio: 3400 ed. Información
que lleve al retiro de Tannya Kraskosova: 1000 ed.

Si suben a la torre verán un material
muy sofisticado de transmisión y re-
cepción de datos por satélite, los ca-
bles parecen llevar a una capilla cerra-
da con llave.
Siempre que se paseen por la iglesia
deberán hacer una tirada de sigilo con-
tra el advertir/notar de Tannya menos
tres (está trabajando) para no ser des-
cubiertos.
Tras la puerta de la capilla (PDE 20 y
cerrada con una cerradura electrónica
Dif.25 que avisa si se fuerza) se en-
cuentra una sala que nada envidia al
puesto de mando del USS Enterprise
(poco importa la generación). Decenas
de ordenadores, cables que invaden el
suelo, gráficos vectoriales, gráficas,
más gráficas, datos, más datos, una
pantalla que muestra la disposición
de los satélites de la órbita y una cur-
va que baja de ella hacia los Estados
Unidos. Una segunda curva más fina
se dirige hacia otro punto en el mis-
mo perímetro. El punto parece seguir
la fina, aunque su trayectoria anterior
seguía en principio la de trazo grueso.
Una tirada de programar 18 permitirá
conocer el primer punto de destino,
aeropuerto militar de San Angelo, y
el segundo, simplemente el número
0104-N31 (son las coordenadas geo-
gráficas de Loma Alta). En la curva
un pequeño punto que la sigue. Y una
hora que baja (calculad la horas que
queden para las 06 h. 20 min. de la
madrugada). El punto de origen el blo-
que Eldon Corp. El punto de llegada se
encuentra en Texas.
Disparar, masacrar y desconectar el
material ya no servirá para nada. To-
dos los datos han sido ya retocados y
enviados por la antena parabólica ha-
cia el ordenador de San Angelo. Este
dirige las operaciones de aterrizaje de
los transbordadores robotizados que
traen material desde la órbita (aunque
en este caso no se trate literalmente
de material). Y además antes de hacer
todo esto hay que vérselas con Tann-
ya, que vive, duerme y trabaja cons-
tantemente en la sala.
LAS AFUERAS
DE LOMA ALTA
A un kilómetro del pueblo el corpús-
culo de Tannya Kraskosova ha mon-
tado una pista de aterrizaje artesanal
que recibirá al trasbordador. Hay un
hombre vigilando cerca de una caseta
donde se puede encontrar, además de
varias herramientas, un lanzamisiles
Scorpion 16 con dos proyectiles, va-
rias cajas de armas ligeras, decenas
de kilos de explosivos, papeles falsos
de identidad, ropa blindada, suficiente
para organizar un grupo terrorista bien
equipado y armado.
SAN ÁNGELO, SAN
ÁNGELO, ¿QUÉ
COÑO OCURRE EN
SAN ÁNGELO?
Si los PJs se dirigen a San Ángelo
antes de pasar por Loma Alta podrán
descubrir el observatorio del mismo
nombre. Desde este observatorio, que
se encuentra dentro de la base militar
de San Ángelo, se dirigen los trasbor-
dadores que viajan desde la órbita in-
ferior hasta la base aeronáutica de la
ciudad, puesto que son guiados auto-
máticamente por el centro de destino.
Una vez que descubran el “imbroglio”,
una opción es manipular el destino de
la nave a partir del observatorio (pero
sólo si destruyeron los ordenadores
de Loma y se encargaron de Tannya,
que con su consola puede controlar la
red del observatorio). La acogida del
grupo replicante en la base de San
Ángelo será muy calurosa, más bien
explosiva.

258

POST DATA
Ya tienes material suficiente como
para poder resolver este módulo junto
a tus Siéntete libre de modificar, aña-
dir o sustraer todo lo que quieras para
adaptarlo a tu campaña y gustos per-
sonales (la redacción de Mercenario
ya lo ha hecho a la hora de publicarlo).
Lo que te he dado han sido las líneas
generales, las más básicas. Lo más
probable es que el trasbordador acabe
por llegar a tierra, así que asegúrate
de que tus PJs no acaban muertos
(salvo si se lo merecen), pero como
dije antes... hazles sudar lo suyo, y
si el asunto les viene gordo, un poco
de ayuda exterior será de agradecer
(el Sargento Mayor McLuhan de los
psicoescuadrones estará encantado
de tomarles el relevo en una llegada
digna del 7° de caballería con el ama-
necer perfilándose en el horizonte y
música de Walkirias y turbinas AV de
fondo).
EL NOVIO DE LA MUERTE
UN POCO DE
HISTORIA
Tannya Kraskosova, una replicante
croata ha decidido traerse a sus ami-
gos que trabajan en órbita para formar
un grupo terrorista que siembre el
pánico en los Estados Unidos, así el
nombre, replicante será pronunciado
a media voz, será sinónimo de des-
trucción y hará ser respetados por las
armas. Para ello tomó contacto a prin-
cipios de año con cinco de sus herma-
nos de raza y perfiló la posibilidad de
que pudiesen robar un trasbordador
que los llevase de la órbita a la tierra
camuflados bajo la forma de material
tecnológico. Tannya reclutó a varios
activistas en busca de ideales que de-
fender con pipas y metralla. Mientras
tanto en Texas varios pueblos eran
abandonados cada día. ¿Todos?, no
todos, había un pueblecito de irreduc-
tibles mormones que resistía el ataque
de nómadas y de las corporaciones
en busca de tierras donde verter resi-
duos. Los felices habitantes de Loma
TRABAJOS SUCIOS
Alta recibieron a Tannya con los bra-
zos abiertos, y así se les quedaron a
algunos (v.g. Padre Abraham). Aquí
montó su sistema informático y con
sus habilidades de netrunner impuso
su voluntad a la IA del puesto de con-
trol del observatorio de San Ángelo.
Los replicantes en órbita simularon un
secuestro de identidades, lo que les
permitió fundirse entre la mercancía,
esperando que el análisis de espina
dorsal de “sus” cadáveres tardase lo
suficiente. Sin duda era la primera vez
en muchos años que tantos replican-
tes se aliaban. Tannya, en principio
unida sexualmente a otro replicante, El
Novio de la Muerte, que vivía colgado
por los tripis, mandó a éste en un vuelo
relámpago a Night City para comprar
mercancía y material electrónico. El
resto depende de tus jugadores y de ti.
259
TRABAJOS SUCIOS
LAZOS DE SANGRE

Editorial / Revista:
Mercenario Nº 5,
Abril 1995 ¿Qué ocurre cuando un PJ descubre que tiene una
hermana que se dedica al Choubisnes y que, tras
cinco años de silencio, le pide ayuda para que le
Autor: saque de un mal trago? ¿Y qué ocurre si esta hermana
resulta ser la peor cruz con la que se pueda cargar,
El Manco de Stroane
hasta tal punto que todo el mundo quiere acabar
con ella? Como de costumbre los jugadores se
encuentran en medio de un asunto que acaba siendo
Ilustraciones un bocado demasiado grande. Resultado: les
Originales: vuelan los piños. Así que si tus jugadores tienen
Fernando Villanueva ganas de marcha, coge a cuatro o cinco de ellos
- (Pág.261, 263, 265, y empieza a jugar. Ya.
266 )

27 LAZOS
CAPÍTULO

DE SANGRE
Al final del módulo hay una “ayuda” que te
permitirá amueblar un poco el vocabulario
de tus PNJs. Deberías reservarlo, casi ex-
clusivamente, para el personaje de Muffy St.
Brown. Despegamos.
Has de elegir un PJ, el que más rabia te dé
o el que mejor Roleplayeo haga. A ser posi-
ble el que más odie la música rock, el que
peor te cae, el que te debe dinero, el que no
lee Mercenario, cualquiera. Hazle saber que
tiene una hermana. Háblale un poco de ella
(después de leer el módulo puedes hacerte
una idea de cómo es). Y léele una introduc-
ción como la que te presentamos. Ésta fue
diseñada en principio para un poli pero, con
un par de modificaciones, podrás arreglárte-
las para que arranque el módulo. Como de
costumbre éste no es exhaustivo, puedes
añadir y mejorar y trabajar un poco para per-
sonalizarlo. Así que a currar, que Roma no
se hizo en dos días.
Para evitar el síndrome de “el día mismo de
la partida te enteras que tienes una herma-
na”, el mejor método es anunciárselo algu-
nas partidas antes, mediante contactos que
le dicen que la han visto, que le manda sa-
ludos, etc.
Igualmente, puedes hacer que tus PJs estén
ya en NY por razones de trabajo: grabar un
disco, el gran concurso Countrypunk del si-
glo, guardaespaldas de algún cantante neu-
rasténico...
INTRODUCCIÓN
24 de diciembre 2020, 14h 27 14 y subiendo
en el reloj de tu cyberóptico izquierdo. Night
City está abarrotada de transeúntes que
hacen las últimas compras de navidad. Las
tiendas están abiertas hasta la medianoche,

260
 TRABAJOS SUCIOS
LAZOS DE SANGRE
siempre hay gente que desea comprar algo
a última hora. Abres la carta, parece escrita con mucha
prisa, casi no la entiendes. Así que sacas el PNJs
Sentado en una mesa, recorrida por tubos scanner de grafología de Auhbert y lo pasas. El árbitro deberá prepararlos para que
de neón que emiten destellos azulados, in- La traducción sale impresa al poco tiempo se adapten a su propia campaña.
tentas tragarte una papilla informe e insulsa. sobre papel carbón.
No has podido comer en tu despacho: la má- - Muffy St. Brown
quina de bebidas te empezó a escupir aceite DAR CARTA - Cráter
- Zeros
industrial, y hace dos días que os cargasteis
- Agentes de la Tempel
al repartidor de pizzas. Resultó ser un terro- Su nombre no es Muffy, en realidad se llama - Agentes de la Tupolev Marcusi
rista nihilista. Entró con 15 kilos de amonal Cindy, Cindy (apellido del PJ), tu hermana - Igor Latinovic
en vez de una pizza cuatro estaciones con menor. Es verdad que no te ha escrito en
soja. Así que te has bajado a la cafetería de cinco tacos, pero no os llevabais mal. La sa-
enfrente de la comisaría. La diferencia no es caste de la prostitución y la droga, y ahora
grande, bueno sí, aquí hay casi más polis estaba triunfando como cantante en NY, o
que allí. Los hay que se pasan el día entero eso parecía al menos. Por lo visto se acerca
bebiendo café con donuts. un largo y tormentoso fin de semana. Será
mejor que busques algún Ronin para que te
El neón fluctúa, apartas la vista de la papilla ayude.
y la cerveza y te fijas en una prostituta que
entra muy segura en el bar. Te ríes para tus Cuando te acercas a la puerta de salida te
adentros. Boca enorme... ¿Qué habías oído encuentras con un mendigo que apenas lo-
sobre las prostitutas que se operan la boca gra empujar dentro de la cafetería un carrito
para que sea tan grande de modo que que- de supermercado repleto de inmundicias. Va
pan...? equipado con un combinado telefónico que
ha debido de arrancar de una cabina, con el
Vuelves a la papilla liofilizada, esperando cable que cuelga despellejado. Grita:
oírla salir a patadas, pero no oyes más que
cuchicheos y risas. Dos brazos estilizados —Torre, ¡¡aquí el submarino de la Marina de
se posan sobre la mesa y tapan el neón. Las su Real Majestad Eduardo Tercero pide per-
manos son enormes, debe de ser un transe-
xual, los cirujanos no se atreven con las ma-
nos por la complejidad de los huesos. Alzas
la vista y lo de la boca te vuelve a la mente,
casi podrías meter tu cabeza allí dentro para
hacer espeleología.

—Ecoutez, tendrá you que coger this, signo-

re.

Habla interlingua, una jerga intemacional

amalgama de todos los idiomas. Todo poli-
cía la entiende, pero pasas de la chupona
de la otra esquina, no es tu tipo, y además te
estás quedando con todos.

—Tu soeur elle m’a ordonné de dare te this,

sólo hay ein buggy man, capisci?

Más o menos.

Te tiende la manaza, y coges un sobre a tu

nombre (Master, prepáralo). Huele a formol,
como los fiambres de la morgue. Se te que-
da mirando absorta, como si fueses un te-
levisor sintonizado en el canal 69, reino de
la pornografía más dura. Se larga y la gente
murmura, pero pasas de todo.

261
TRABAJOS SUCIOS
LAZOS DE SANGRE
miso para despegar!! Torre, ¿me oye?
Y dirigiéndose a la multitud de polis:
—Bravos soldados, los turcos han to-
mado Hastings, habrá que hacerles
saber que con la Reina no se juega,
preparad las catapultas y abrid la es-
cotilla para disparar, ¡fuego el un000!
Llegas a la puerta y sales al frío del
invierno.
El avión suborbital para New York
cuesta 700$ por persona, y el tren has-
ta el centro 16$.
¡NEW YORK,
NEW YORK!
La estación de tren en el enlace me-
tropolitano Bostón-Nueva York era una
torre de babel venida a menos, super-
poblada, sucia y maloliente.
La luz de neón es la misma que en las
otras ciudades, pero el cielo es oscu-
ro, ajeno, y recorrido por destellos de
electricidad estática. El efecto lo pro-
ducen las cúpulas de Fülher. Fruto del
trabajo de un ingeniero alemán que
propuso crear unas cúpulas geodési-
cas que evitasen el ascenso de la po-
lución sobre el área metropolitana de
NY. Tardaron diez años en construirse,
casi diez mil hombres en la obra. Para
que, al final, resultasen estar mal dise-
ñadas y se convirtiesen de la noche a
la mañana, por la módica cantidad de
trescientos billones de dólares, en el
acumulador de polución más caro del
mundo. Ahora nueva York es la ciudad
más contaminada por gases de todo
Estados Unidos y la municipalidad no
tiene el dinero suficiente para pagar su
desmantelamiento. Así que llevan 8
años esperando a que el Fondo Fede-
rales asigne la cantidad suficiente para
hacerlo. En la cima de estas cúpulas
se concentra una cantidad anormal de
electricidad estática, que crea auroras
boreales y tormentas eléctricas de ta-
maño desmesurado.
Llueve todos los días, y la gente está
de mal humor. Los habitantes de NY
deambulan perdidos por la urbe en
262
Nueva York, diciembre 2020
Chorbo:
Me estoy hundiendo en la mierda a la velocidad de una impresora láser, tío. Ya sé que no te
imprimo ni una jodida carta ni siquiera por las de “Santa”, pero es que las giras y los demás rollos de
Luppo, mi colega el Corpo, me han dejado tirada. Chombatta, buggy-man, la vie isn’t tan unglauhich,
ecco?
Tras las giras de abril en Europa y en ese nido de ratas que era Polonia nos largamos a
Nueva para tomar aire y flipar con la fiesta de la Zona, y para así poder disquearnos un rato antes
de volver a empezar la gira de “Muffy St. Brown and the dirty Necromancers on Mamma Wheels”;
que así spoken parece que todo va como con vaselina: que plus quisiera tu petite hermana, te es-
cribo a escondidas, porque ahora Luppo se ha metido en un bisnes con unos Chromers del Bronx
Neo-Zona, los “Zeros de NY” y desde entonces parece que me haya vendido a los Chromos esos.
Me tienen atada a una puta cama de espuma, y sólo me sacan para cantar en un tugurio de los de
“de puta madre tío bueno, jódeme y vete sin pagar que nos miran con cara de perro”, o para meter-
me un polímero de un tiro por el culo. Te ruego que me saques de esta basura ¿para qué están los
hermanos, chombatta? Si quieres, tráeme algún Ronin para ayudar, que aquí estamos muchos y
todos bien armados, sobre todo el bigboss, ese al que llaman Cráter, ese sí que es un macho, ten
cuidado con el Output Kuando lo veas.
Un abrazo de tu sister con amour.
Muffy St. Brown
busca de empleo, cubriendo sus pelle- En las calles, la población local vive a
jos con ropa de abrigo contra la lluvia toda prisa, bañada entre dos aguas.
ácida. Una lluvia que conjura nubes La de la penumbra poluta y permanen-
aberrantes bajo las colosales cúpulas, te del día y la de la oscuridad rasgada
y que cae en forma de gotas gruesas por la explosión de neón urbano de la
de composición química más cercana noche. Gran parte de los muelles está
al aceite industrial que al agua. Frío inundada después de que los polos
gélido. La gente se apiña frente a las empezasen a derretirse. El agua ha
tiendas de oxígeno. Algunos llevan sus cubierto la planta baja del World Trade
propias bombonas, otros máscaras de Center, creando una nueva Venecia
filtración. ciberherética. Las torres Gemelas se
estiran, llegando casi a tocar la Cúpu-
Focos halógenos barren la circunfe- la Este, la más impresionante. Cubre
rencia irregular de las cúpulas y osci- toda Manhattan bajo una nube mortal
lan entre las nubes de neón y polución. que no deja ver la cima del Empire
Todo sonido que repercute sobre la su- State Building.
perficie caprichosa de las cúpulas de
Fülher queda reducido, ya que lo ab- El metro sufrió también los avatares
sorben las estructuras de materiales de la subida de las mareas polares y
compuestos utilizadas en la acústica ahora sólo quedan dos líneas en fun-
arquitectural. Eso sí que funcionó, la cionamiento. El resto de la red sub-
polución sónica es la más reducida del terránea se ha convertido en el reino
mundo. Esto ha hecho de Nueva York cyberpunk. Ahora, un impresionante
la nueva Memphis, el reino de la músi- montaje de ferrocarriles urbanos de
ca, la ciudad que cuenta con el mayor superficie ha tomado el relevo, pero no
número de estudios de grabación por por eso hay menos coches. Los em-
kilómetro cuadrado de todo el país. botellamientos son continuos, parece
que haya coches aparcados en me-

dio de la carretera, pero no es así, en
realidad intentan llegar al trabajo. Las
bicis han vuelto a estar de moda este
año en NY.
En una calle poco transitada verán un
cartel que anuncia un concierto de Mu-
ffy esa misma noche en una sala sor-
presa. Los billetes se compran en los
Estudios Silverhand.
LOS ESTUDIOS
SILVERHAND
Los estudios Silverhand son un com-
plejo de pequeños estudios con habi-
tación. Se alquilan a cantantes que no
tienen o no quieren contactos con los
grandes sellos de grabación. Muffy tie-
ne, según la secretaria, el estudio 23,
en el segundo piso. Hace tiempo que
no viene, pero alguien sigue pagando
su alquiler. Si saben mostrarse convin-
centes los acompañará con la tarjeta
maestra. Los billetes para el concierto
se han agotado.
El estudio está en un desorden total,
con las paredes cubiertas de amplia-
ciones láser de las portadas de los dis-
cos de Muffy:
-Fuck me Amadeus.
-Un pastiche del cartel de La cha-
queta metálica, pero se trata de un
sexo en erección con un casco mi-
litar sobre el cual hay escrito: “Born
to Fuck”. El título del disco es La
verga metálica.
-Do you hear the screamin’ of the
Butterflies (un revival del mítico
grupo de finales de los 90: ¡Allelu-
jah!).
-Ninios y Ninias benid ha mis rodi-
TRABAJOS SUCIOS
LAZOS DE SANGRE
yas; otro revival.
Entre sus adquisiciones también se
encuentra el premio Tarta de Fram-
buesa 2019 por sus buenas maneras
en público.
Todos son títulos de canciones de Te-
chSex (technopunk hecho a base de
gritos, jadeos y frases fuertes) canta-
das por Muffy o sus amigos. En el sue-
lo yacen decenas de compacts tirados,
algunos sin chaqueta, otros partidos.
La cama sin hacer. A través de una
gran pared de cristal puede verse el
estudio de grabación anexo, caracte-
rística particular de estos complejos de
viviendas. Dentro se ven un par de ins-
trumentos y una pizza a medio acabar,
reconvertida en cucarachódromo.
En el cuarto de baño una caja de tam-
pones medio abierta flota en el agua
amarillenta que llena el lavabo. La du-
cha gotea y el mando vocal de la luz no
funciona. Al encenderlo manualmente
la luz del neón parpadea nerviosamen-
te sin casi alumbrar. Por la ventana se
pueden ver las luces de los focos que
iluminan las cúpulas, y se observa el
paso de uno o dos AV.
Les informarán de que Muffy suele
tocar en un antro llamado Tech Noir
y otras veces se la puede ver en el
Rockin’ Cassanova. El concierto de
esa noche es en alguno de los dos. La
recepcionista no sabe ni para donde
vendía billetes.
En el estudio sólo encontrarán inte-
resante una foto del PJ hermano de
Muffy acompañado de su hermanita
cuando tenían doce y cinco años res-
pectivamente. El PJ ya llevaba enton-
ces cualquier signo distintivo que mar-
que su personalidad actual, haciendo
la posición del Rey (Elvis, no el otro):
brazo estirado, puño cerrado. Su her-
mana le coge de una pierna, tendida
sobre el suelo. Al dorso: “Cindy y PJ,
199x” (dependiendo de la edad del PD.
263
TRABAJOS SUCIOS
LAZOS DE SANGRE
EL CONTESTADOR
TELEFÓNICO
“Hola radiola, este es el contestón
motomático de Muffy y los Necroman-
cers. Si tienes algo que decir, escúpelo
cuando oigas el tren: ipiiii!”
—Hola señorrrita Muffy, zoy dela
compañía de segurros Aivek (AIvec),
qui-zierrramos havlarrr con ustet. Den-
nnnoz una sita. Zse lo agradesssko.
Si los PJs se interesan por la compa-
ñía de Seguros Croatas Alvec sabrán
que esta compañía no tiene a Muffy
entre sus clientes, pasados ni futuros,
y nunca han contactado con ella.
EL TECH-NOIR
Es el bar más cercano a los estudios.
En el Tech Noir la echaron por insul-
tar a un cliente algo importante que le
metió la mano en el escote para colo-
carle un billete. Literalmente ella dijo:
“Oye mamón, o me sacas la pinza del
tetamen o la próxima vez que veas tus
huevos será cuando juegue a los bolos
con ellos, understandez-vous?”
EL ROCKIN’
CASSANOVA
En el Rockin. Cassanova estará traba-
jando con los Necromancers.
El lugar es oscuro, casi lúgubre. La
poca luz disponible se ve cortada por
las hélices de un ventilador. Sobre el
escenario se están preparando los
Dirty necromancers on Mamma Whe-
els, el grupo que acompaña a Muffy.
Enfrente, en otro escenario algo ele-
vado, hay una bailarina semidesnuda
realizando un striptease de lo más
“empalmante” que se pueda encontrar.
La gente pulula de aquí para allá sin
hacer aparente caso ni a la música ni
a la bailarina. En la barra hay de todo,
algunos tipos armados y otros que
intentan pasar lo más desapercibidos
264
posible.
HABLAR A LOS
NECROMANCERS
Si les hablan de Muffy mientras están
dando órdenes a los grupis que los
ayudan a montar el sistema de luces,
los mandarán a tomar por saco (mu-
cho). Acabarán por decirles, si insis-
ten, que “la reina” está en su cameri-
no. El maestro tendrá que encargarse
de dar personalidad a cada miembro
del grupo. El bajo se hace llamar Hu-
mungus, (para más detalles véase
Mad Max II. El jefe de los macanas,
ese que lleva una máscara de hockey
sobre la cara, es Humungus, pero sin
bajo). Gorgo es el guitarra. Toca siem-
pre en “la” ropa interior (sólo tiene una)
y tiene tal melena que para tocar se la
pone delante de la cara (en el fondo es
muy tímido, por eso prefiere que no le
vean el rostro).
Curtis y Sambo son teclado y guitarra
respectivamente. Son dos gemelos,
hermano y hermana, parecidos a Ra-
ppel.
Cuando lleguen al camerino saldrá
de allí un tipo más o menos atractivo,
subiéndose la bragueta. Cuando en-
tren ella estará ajustándose el body y
maquillándose (ella nunca se maqui-
llaba -eso es para tortilleras- decía).
En principio no reaccionará ante su
llegada y pedirá que manden fuera
a los fans. Cuando el PJ se explique
ella lo llamará por su nombre (siempre
lo ha llamado “brother” y solía pedirle
un “abraso”, con acento inglés, claro).
Percepción humana a DIF 17 permitirá
notarla desconcertada y sin saber qué
hacer.
Se hablarán, pero ella intentará no ha-
cerlo con profundidad. Se alegrará de
verlo, se extrañará de la carta e inten-
tará evadirse con frases banales. Si se
la molesta más pedirá a los guardaes-
paldas que saquen al intruso. Sólo si
se la fuerza con interrogatorio o tortura
(FRI 5, Resistencia a tortura/drogas 4)
soltará lo que sabe. Pero más vale que
lo hagan tras el concierto.
En realidad esta chica no es más que
un doble que triunfa con su nombre a
cargo de Luppo. Le han hecho la ciru-
gía estética, y no sabe nada de nada.
Salvo que le han dicho que Muffy está
indispuesta por un tiempo y que ella la
sustituye mientras se repone. Le han
prometido un puesto en Broadway si
juega bien su papel (de hecho piensan
meter su cadáver en un contenedor en
el cruce entre la Cuarta y Broadway
cuando todo acabe). Le dan su cheque
al final de cada concierto y ella se calla.
El que paga es el manager de Muffy,
Luppo, un hombre bien vestido a quien
no hace preguntas. Esta Muffy es muy
bien hablada, y de vez en cuando usa
algún que otro taco para hacer creíble
su papel. Sin ningún éxito, puesto que
sus insultos corresponden a lo que ella
es, una ninia de pa-pá, y no la chica
con cien mil kilómetros de rodaje que
es Muffy (chinga, córcholis, mecachis,
y el más fuerte e impresionante de to-
dos: jolines).
Poco tiempo después empieza el mini
concierto de Muffy y los Dirty necro-
mancers on Mamma Wheels:
Muffy aúlla de mala manera sobre un
escenario exiguo, casi no puede mo-
verse. Es el batería del grupo, tiene
conectadas las baquetas a un módulo
que lleva en la cintura, conectado a
su cuello. Toca en el aire y es como si
tocase un instrumento invisible, igual
que sus pies, calzados con unas botas
extrañas.
Humungus, el bajo, fuma un porro
enorme a través de su máscara de
hockey y toca en estado de semitran-
ce. El guitarra toca en calzoncillos, y
de la cara, cubierta por la melena, sólo
se le ven las gafas de sol. Los teclados
los lleva una chica rapada con una cin-
ta para el pelo en la que se puede ver
escrito: “Fuck me Amadeus”. El gran
éxito navideño del grupo.
El sexual punk es una mezcla de ge-
midos, ritmo y rock duro condimenta-
do con punk y ritmos africanos, pero
la canción que tocan hoy es más punk
que otra cosa. Al acabar el concierto,
muy tarde por la noche, podrán “con-
versar”.

UN POCO DE
HISTORIA
Erase que se era una cantante llamada
Muffy St. Brown, que tenía un grupo de
SexTech llamado los Dirty Necroman-
cers on Mamma Wheels. El compañe-
ro de lujurias nocturnas de esta chica
era un tal Brad Villacampa, un Netrun-
ner que se encuentra un buen día con
el golpe de su vida. Un desconocido
le dice que en la fortaleza de Tupolev
puede hacerse con más dinero del
que cabe en la corta memoria de su
consola. El hombre le da un programa
de intrusión experimental y Brad saca
de la fortaleza los datos más jugosos,
entre los que se encuentra el código
de acceso al satélite militar aletargado
de Tupolev. Brad no es tonto y le hue-
le mal la filantropía de su benefactor.
Estudia su caso y descubre que se tra-
ta de la IA de Tempel-Wright IG., cor-
poración militar muy peligrosa. Lo ha
manipulado para sacar la información
sin que exista conexión entre el ladrón
y la compañía. Brad se suscribe a un
plan de seguros de vida llamado Muffy
St. Brown. Le entrega el código bajo
una forma neutral, un medallón. Poco
después, Brad, es abatido por la Tem-
pel (su asesinato es disimulado bajo la
forma de un suicidio, aunque ¿Cómo
puede un suicida pegarse un tiro con
un lanzamisiles?) al intentar escamo-
tearse. Sus últimas palabras a sus
amigos fueron: “En memoria mía, no
cambiéis el mensaje del contestador”.
La Tempel se imaginó el juego y com-
pró a Luppo a través de una de las
bandas bajo su poder, a la que alimen-
ta con armas, los Zeros de Nueva York.
Y Luppo les vendió a Muffy ¿Capisce?
Roleplayeando un poco acabarán por
saber que los Zeros tienen su cuartel
general en la zona de Broolclyn, en un
tugurio llamado Subterráneo. (¿No te
esperarás que haga yo todo el traba-
jo, verdad? Una buena forma de en-
trar es haciéndoles unirse a la banda
del Muslamen Ardiente, que se aloja
en las ruinas del metro y que incluso
podría ayudarles más tarde en su “ta-
rea”).
El Subterráneo reúne a un ciento de
chromers rockeros que se dedican
a hacer carreras de motos en un an-
gosto callejón bajo los railes del metro
OnEarth. Éste al pasar hace temblar
TRABAJOS SUCIOS
LAZOS DE SANGRE
todo lo que le rodea y esparce chispas
por todas partes. El callejón, inundado
por el vapor insano de las alcantari-
llas, queda prendado de la luz irreal
del neón rojo que anuncia el bar con
parpadeos espasmódicos. Es la ver-
sión del infierno que hubiese dado Sid
Vicious, de haber dado Sid Vicious una
versión del infierno.
En la parte trasera del tugurio, entre
dos almacenes abandonados, hay
hombres con el logo de Tempel Wight
Features Corporated que descargan
toneladas de armamento metido en
cajas. Los llevan al bar por la puerta
trasera, una puerta corrediza que da al
almacén de bebidas.
Por dentro, el bar es luminoso y está
lleno hasta los topes de gente vestida
de cuero con cintas representando el
sol naciente en la cabeza (los Zeros
eran aviones japoneses de la segunda
guerra mundial, allá por el siglo XX).
Una bailarina (otra) semidesnuda baila
lascivamente ante los allí presentes.
Absorta en una música conectada a
sus propios canales auditivos se deja
acariciar impúdicamente por obsesos
descerebrados que intentan y logran
sobarla desde abajo del estrado.
265
TRABAJOS SUCIOS
LAZOS DE SANGRE
La forma de entrar depende de los
PJs. Yo en eso no me meto. Muffy está
en el piso superior, atada a una cama
de espuma, y un Zero intenta violarla,
aunque será fácil librarla del desgra-
ciado. Cuando se le suelte la mordaza
dirá: “Achanta, que esto lo veo más
negro que los cojones de un grillo”. (Y
puedo asegurar que si juegas bien el
papel de Muffy éste será el principio de
una maravillosa amistad).
En otra sala están los baños, con al-
gún Zero en la taza, metiéndose un
torpedo de algo. Otra es la sala don-
de el Big Boss está hablando con otro
hombre bien vestido, que le dice:
—Me pregunto para qué queréis a
una cantante yonqui que ya no vale
nada. Ya no se lleva el SexTech. Es el
WaxFusion, o las canciones de Elvis al
revés con ritmo de Rap lo que da juego
en el mercado discográfico.
—Págale a Luppo y dile adiós —dice
el que debe de ser Cráter (hoyuelos en
toda la cara, parece que se la hayan
acribillado a tiros.
Viste con un peto de látex negro que
266
le viene grande, CP 18, sin camisa, y
con una mecha que le cae en medio
de la frente) a uno de los tres hombres
que lo acompañan. Éste saca una ma-
leta llena de dinero mientras a Luppo
se le encienden los ojos. El Zero la
abre, saca un calibre .44 que reposa-
ba sobre los billetes y le pega un tiro al
pobre Luppo, que no se lo esperaba,
diciendo:
—Adiós Luppo, tú te empalmas y yo
escupo.
La sala está bañada por la luz del bar,
que se puede observar a través de una
persiana corrediza.
Saldrá entonces de la sombra de la
misma habitación un hombre al que
llamarán Marcusi, de ojos muy azules.
Cráter ordena que metan el dinero en
la caja fuerte del bar.
Marcusi exige la chica a cambio de las
armas. Cráter le dice que se la trae en-
seguida, pero que no consiguen saber
dónde está la información. Marcusi re-
plica que se encargará de eso.
Si alguien entrase en la sala los Ze-
roes saltarán a la defensiva, pero Mar-
cusi y Cráter se quedarán quietos.
Para salir la cuestión es pegar muchos
tiros, pegar con los bates de metal,
morder truculentamente allí donde
duele, etc. Fuera las motos vuelan en
pedazos, el bar prende fuego, perse-
cución de motos, más tiros... La cues-
tión es que Cráter saldrá del lugar y
les gritará que la chica es suya, y que
la recuperará sea como sea. El fuego,
detrás, devora su local y su pasta.
LAS VEGAS
Muffy les dirá que tiene unas galas que
dar en el pabellón de espectáculos de
Las Vegas, y que pueden acompa-
ñarla como guardaespaldas. El viaje
está pagado por su sello discográfico
desde hace dos meses. Va a agobiar-
les, seducirles, persuadirlos, jugar con
ellos a las cartas y ganar (les enseñará
a jugar a un juego que inventará sobre
la marcha y hará trampas)... Deben
acabar odiándola. Además, no olvides
la maravillosa lista de insultos variados
que te ofrecemos al final del módulo.
No debe haber una sola frase exenta
de alguno de ellos. Añade a voluntad,
mezcla, invierte, etc. Muffy es una es-
pecie de madrileña de Vallecas al cubo
y multiplicada por ocho (aprovecho
para saludar efusivamente a nuestros
lectores de Madrid).
Si no lo hacen (ir con ella), Muffy se
escapará y les robará el vehículo y el
dinero. Ya que haría lo que fuera por
ascender en la escala social, y estos
conciertos le aseguran el posible as-
censo.
En Las Vegas, Luppo, el pobre, ha-
bía reservado tres habitaciones en el
mejor hotel de la ciudad, justo enci-
ma de los mejores casinos. Desde la
ventana de la lujosa habitación (hay
tres en total, Muffy quiere una, la más
grande, para ella sola, el grupo otra...)
se puede divisar el Flamingo, y parte
de un callejón. En él se puede dejar
el coche bajo la ventana, con sólo dos
pisos de caída. En la habitación hay
 TRABAJOS SUCIOS
LAZOS DE SANGRE

El libro Gordo de Muffy St. Brown

Arrugársele a uno los cojones: estar harto. parió, en la puta madre que te cagó, que parió un tanque, y qué
Corta, Drácula, que llevo escapulario. descansada quedó.
Cuando las ganas de joder aprietan ni las Me sudan los cojones.
tumbas de los muertos se respetan. ¡Métete la lengua en el culo!
Cuanto más digas, más te joderán las hormigas. Oír por el culo: oír poco.
Dame metralla: calderilla. ¡Olé tus cojones!.
Dar gusto al dedo: disparar a placer. Poner vaselina: suavizar una situación.
Destetarse: desnudarse para el cine o revistas. Porculizar.
Emputecerse. Quemar caucho (el coche).
Ensalada de tiros: tiroteo. ¡Sanjoderse tenía que caer hoy!
Esto es deshuevante: algo gracioso. Ser devoto de la virgen del puño: avaro.
Gastar menos que un japonés en boinas. Ser empujaleches: ser mamón.
Hacer una huevada. Si te meto un polvo salvaje nos sale un hijo vikingo.
Hijoputesco. Tener la cara más difícil que dar por culo a un caballo al galope.
Hostia Club: parroquia. Tener los cojones cuadrados.
Jambo: Tío/a. Tener los cojones de un toro.
Jodámonos todos que somos hermanos. Tener más cojones que el caballo del espartero.
¡Manda cojones! Tener más cara que un buey con flemones.
Más basto que Bernarda que se bajaba la braga a pedos. Tengo los cojones pelados de tanto (hacer algo).
Más basto que llevar a un cerdo a la ópera. Tienes más cara que culo.
Más tonto que el que se la pisó meando. Ves menos que una picha con flequillo.
Más tonto que los pelos del culo, que cae la mierda y no se Vete a cagar.
apartan. ¡Viva la madre que te parió!
Me cago en la leche que mamaste.
Me cago en la puta, en la puta leche, en la puta de oros, en Además de todo esto podéis hacer como Terminator: lanzáis
la puta de bastos, en tu puta madre, en la puta madre que te un Randomize y combináis los insultos.

tele, sistema holográfico y mueblebar.
Las noches serán calientes, con can-
ciones, (no pierdas la oportunidad de
hacer cantar a tus PJs) actuaciones...
Un encuentro con el Zero que mató a
Luppo, que está con su chorba en las
Vegas, dará mala espina a los PJs y
les permitirá tomar las precauciones
necesarias ante una inminente llegada
de más Zeros. Podrán jugar, pero se
notarán (PER 21) acechados por dos
hombres de smoking y otro bajito, con
perilla.
Muffy les contará que tenía un output
que era mangante informático. Que
por pura chiripa había chupado los
datos de no sabe qué cosa. Que es-
taba histérico de alegría, y estaba que
no cagaba ni de día ni de noche. Que
entonces se lo cargaron y Luppo la
vendió a ella a los brutos esos, para
buscar no sé qué información, que ella
ni siquiera tenía.
Brad, que así se llamaba el netrunner,
le dijo que nunca se separasen, que
siempre llevase su recuerdo junto a
ella. Les enseña un medallón que le
regaló, con una foto holográfica de los
dos haciendo gestos (ella de anarquía,
él corte de mangas, dedo alzado y
sacando la lengua, pintada de verde
manzana).
Recuerda que a la mañana siguiente
le dolía la cabeza, pero que creía que
era la regla. En realidad es el implante
de chip mensajero que Brad le introdu-
jo en el procesador
(sin doble sentido, por favor) mientras
dormía, sin que ella lo supiese. Este
chip hará que Muffy suelte el código de
funcionamiento del satélite de Tupolev
al oír el contestador de la mensajería
de Brad en Delaware. El número está
en el borde de la camisa que lleva en
el holograma del medallón y se ve bien
si se amplía la foto. Con percepción 24
se advierte el detalle del número en el
holograma. Se ve claramente que se
trata de un número de teléfono. Si se
investiga, corresponde a una terminal
de datos de la compañía Hackermas-
ters de Delaware.
—Saludos terrícola, estás comunican-
do con el número de urgencia de los
Hackermasters, tienes sietes segun-
dos para dejar un mensaje y salir por
patas. ¡Piiii!
Ella entonces se quedará en trance y
recitará un código numérico durante
dos horas (salvo bofetada para abortar
la operación). Por ahora no significa
nada para los PJs.
Una noche pueden descubrir a los dos
hombres que los siguen entrando en
uno de los cuartos buscando infor-
mación y el código. Si los cogen, les
propondrán un trato. Poco después
de dejarlos en libertad, el hombre de
la perilla se les presentará, dejando
un mensaje en la recepción. Si pactan
con él esa misma noche les contará
que Muffy tiene las claves de control

267
TRABAJOS SUCIOS
LAZOS DE SANGRE
del satélite militar de Tupolev Corp.
Una corporación aeronáutica de la CEI
(Comunidad de Estados Independien-
tes, la antigua URSS) muy importante.
Que la Tempel Wright IG, subdivisión
americana de Militech e importan-
te proveedor de armas del gobierno
USA, y al mismo tiempo su más direc-
to competidor, lo quieren para destruir
un país de América central. Después
acusaría a Rusia de tal acto, empe-
zando una guerra indirecta en América
central, y vendiendo así armas al go-
bierno de los USA. Para los apEstados
Unidos sería un nuevo Vietnam, y para
Tempel, número dos de la venta de ar-
mas al gobierno, la época de las vacas
gordas.
A cambio Tupolev les pagaría la canti-
dad de 745.256.364.741.000.000.000
rublos, que equivale más o menos a
17.000 europavos para cada uno. O
podrían también pedir un favor... y un
favor por parte de una corporación es
algo que no se encuentra uno todos
los días por la calle.
Accedan o no, Muffy canta por la no-
che. Hay que tener en cuenta que la
descarga de datos para dárselos a Tu-
polev cuesta dos horas, y Muffy queda
KO durante otras ocho una vez termi-
nada la operación, por lo que tendrán
que hacerlo tras el concierto. En medio
del espectáculo ocho motoristas Zero
asaltan el casino. Intentan matar a los
PJs y capturar a Muffy, y a algún PJ
de paso. Cráter quiere desahogarse
torturándolo o usándolo como reclamo
268
para atraer a sus amigos. Si algún PJ
está en la calle o en la habitación del
hotel, los verá llegar a las afueras de
la sala. Son unos 23 y tienen cara de
pocos amigos. Tiroteos, mordiscos,
empujones y escupitajos... toda arma
será buena para aclarar el asunto.
SE LLEVARON A
MUFFY Y DE PASO
A UN PJ
¿Qué no se los llevaron? ¿Qué clase
de maestro eres? Arréglatelas para
que tus PJs sientan que tienen algún
tipo de duelo de honor que arreglar
con Cráter o para que Tupolev les abra
los ojos diciéndoles que si no arreglan
esto los Zeros, seguirán tras sus hue-
llas por los siglos de los siglos, amén.
El PJ, tras ser capturado, será soltado
para que muera en la carretera que lle-
va al desierto de White Sands (Nuevo
México) a modo de castigo ejemplar
para sus amigos. Allí podrán recogerlo
los demás, dependiendo del castigo
que le inflinjas. Les dirá, por su boquita
de piñón, que los Zeros están todos en
la base militar de White Sands. En la
zona del bunker donde se hicieron las
primeras pruebas nucleares durante la
segunda guerra mundial, en la loma de
una barranco no muy profundo.
Los de Tempel habrán conectado a
Muffy directamente al ordenador y el
ordenador a un cable y el cable a otro
y éste a una antena parabólica para
poder mandar así la señal al satélite.
No voy a describirte el ataque o la in-
cursión, pero has de saber que se en-
contrarán con las siguientes personas:
- Cráter
- Jefe de la Tempel
- 5 matones de la Tempel
- 1 técnico de la Tempel
- 28 rockeros cabreados y cableados
con motos y todo tipo de armas
El lugar del combate es muy pintores-
co. Un depósito de restos del Vietnam
y de las guerras centroamericanas.
Está lleno de fuselajes de aviones,
tanques y barracones, entre las are-
nas blancas del desierto de yeso.
Tras la épica batalla, que quizás acabe
a puñetazos con el propio Cráter, en el
horizonte que comienza a dibujarse en
el amanecer mugriento aparecerá un
AV-4. Desplaza grandes cantidades de
polvo y arena a su paso. De él bajarán
soldados de la Tupolev, que acordona-
rán la zona y limpiarán el lugar de Ze-
ros. Tras ellos llegará el hombre de la
perilla, embozado en un guardapolvos.
Sonreirá y cumplirá su parte del trato,
dando las gracias a gritos a causa del
ruido de motores y de los disparos que
acaban con la banda. Les tenderá la
mano artificial y sonriendo triunfalmen-
te a más no poder les pagará lo conve-
nido para comprar su silencio y dejar
que borre el código de Muffy.
 TRABAJOS SUCIOS
CONTENEDOR AL ROJO VIVO

Editorial / Revista:
Mercenario Nº 5,
Abril 1995

¿Te interesa un buen trato? ¿Quieres asegurarte Autor:

la jubilación? Pues atento a lo que te van a ofrecer, The Peacemaker
y no dudes en pagar lo que te pidan porque vale lo
que cuesta. De todos modos, y para que no se diga
que somos unos irresponsables, recuerda que no Ilustraciones
debes coger dulces que te ofrezcan desconocidos. Originales:
Y menos en cantidades industriales. Fernando Villanueva
OK. - (Pág. 270, 272)

28
CAPÍTULO

Ilustraciones
Adicionales:
Vladimir Vilimovsky

CONTENEDOR
- (Pág. 273)

AL ROJO VIVO
El PJ arreglador va mariposeando de bar en poco de Conocimiento de la Calle o presión.
bar buscando un negocio que llevarse a la Está aparcado en una plaza de garaje de
boca cuando un hombre medio borracho una casa de vecinos segura, al borde de la
vestido de fraile temo se le agarra al cuellozona de combate, y los PJs pueden disponer
sin avisar y llenándole la cara de muestras de él en cuanto le paguen, momento en el
gratuitas de halitosis. Si el PJ no lo mata por
que les dará una tarjeta magnética para abrir
su falta de respeto, le ofrecerá un buen ne- el sello de seguridad. No le importa que uno
gocio. o varios de los PJs vaya a comprobar si el
contenedor existe o no, pero no dirá nada de
El hombre tiene un Contenedor lleno de nie- la tarjeta magnética hasta que tenga la guita.
ve que quiere vender a buen precio, porque
dice que unos amigos suyos quieren que le El contenedor está efectivamente allí, para
devuelva un dinerillo que debe. Con Entre- posible sorpresa de algún jugador, y además
vista (DIF 15 al menos) o similar puede sa- se abre con la tarjeta, para posible sorpresa
cársele además que le va a traer problemas de todo aquel que no estuviese ya sorpren-
si no se deshace pronto de él. Tan solo pide dido (menos el arreglador, que sabe que si
10.000 ES, que reducirá hasta 7.500 con un él hace un trato no pueden engañarle debido

269
TRABAJOS SUCIOS
CONTENEDOR AL ROJO VIVO
PNJS
Mercenario de Biotechnica
Rol: Mercenario.
Características: INT 7, REF 9, TCO
8 Fuerte
Habilidades: Sentido de combate
+6, Advertir/notar +5, Esconderse/
evadirse +7, Sigilo +5, Subfusil +5, Ar-
mas pesadas (solo uno) +3, Cuerpo a
cuerpo +4
Cibernética: Cibernética al azar
Armas: Ingram MAC 14, RPG-A (sólo
uno con 3 disparos)
Armadura: Chaleco Epoxy, Torso y
Brazos a CP 18, -1 CE. Casco de nylon
Helmet (CP 20)
Matón de Biotechnica
Rol: N/D
Características: REF 7, TCO 7 Me-
dio
Habilidades: Advertir/notar +4, Eva-
dirse/esconderse +3, Pistola +4, Pelea
+5
Armas: Armalite 44
Armadura: Ropa cuero acolchada
CP 6, chaqueta blindada ligera CP 14
(cubre el Torso y los Brazos)
Mercenario de Petrochem
Rol: Mercenario.
Características: INT 8, REF 8, TCO
7 Medio
Habilidades: Sentido del combate
+5, Advertir/notar +7, Sigilo +7, Subfu-
sil +3, Rifle +5, Artes marciales (judo)
+3
Cibernética: Cibernética al azar
Armas: H&K MP-2013, Militech Ronin
Armadura: Chaqueta blindaje medio
(cubre brazos y torso) CP 18, panta-
lones ajustados de nylon (piernas) CP
10, casco de nylon (estilo piloto) CP
20.
270
a su gran talento). Pero está lleno hasta arri-
ba de Donuts envasados al vacío, para ser
exactos son ni más ni menos que 12 tm de ES SOLO NUESTRO
rosquillas azucaradas (“Os dije que era un
truco, ya lo sabía yo”). El hombrecito se ha
desvanecido y es imposible encontrarlo. Si alguno de los PJs se interesa en observar
los Donuts de cerca o analizarlos, encontra-
Y una vez los PJs han conocido a su conte- rá (con Química o farmacología) que están
nedor, comienza el espectáculo. llenos de droga, mezclada con la pasta.
Extraer la nieve requerirá de un laboratorio
mediano y el trabajo de dos o tres químicos,
LO QUE PASA cosa que cualquier PJ químico o que sepa
de drogas puede decir, así que queda fuera
del alcance de los PJs por el momento.
Biotechnica ha perdido varios cientos de
kilos de una nieve experimental, desarrollo Disponen de varias opciones entre las que
de una plaga sintética, de la manera más casi con toda seguridad elegirán. Vender el
estúpida (y eso que no hay PJs trabajando contenedor, buscar un químico que pueda
en Biotechnica) posible. El contenedor don- hacer el trabajo o deshacerse del contene-
de eran trasladados, ocultos formando parte dor son unas de ellas. Otra por supuesto que
de doce mil kilos de Donuts (psicodelia de es quedarse con el contenedor e irse a vivir
los muchachos de I+D de la empresa) se ha al edificio para poder admirarlo cada maña-
perdido en un aparcamiento. na al despertarse, pero es poco sana, como
se verá más adelante.
La alerta de Biotechnica ha puesto en guar-
dia a un equipo de Petrochem, que ha co- Si los PJs se dedican a intentar vender el
menzado a rastrear el contenedor, sospe- contenedor se encontrarán con que nadie
chando que contiene algo de valor. quiere comprar 12 tm de droga y mucho
Aunque encontraron rápidamente al hombre
que tenía el contenedor e intentaba venderlo
desesperadamente, ninguno de los dos sa-
bía dónde estaba el contenedor. El hombre,
un modesto arreglador agobiado por deudas
(bastante elevadas) con dos bandas de nar-
cos ansiosas por cobrar (una de Boosters
y otra de Nihilistas místicos). Ahora andan
también tras los PJs una vez han detecta-
do que el contenedor (que también suponen
que vale algo) está en sus manos, tras elimi-
nar al deudor insolvente.
Biotechnica ha seguido la pista al arregla-
dor, esperando que les llevara hasta el con-
tenedor, y lo ha hecho hasta el momento de
la venta. Petrochem por su parte sigue los
pasos de Biotechnica, en una clara actitud
parasitaria.
Resumiendo, hay dos bandas y una corpo-
ración tras los infelices dueños del con-tene-
dor y otra corporación tras la primera.
 TRABAJOS SUCIOS
CONTENEDOR AL ROJO VIVO
menos si van dentro de un contenedor. Lo arrebatárselo en la calle. Si los PJs utilizan
más que les ofrecerán es 2.000 o 3.000 ES un tractor o vehículo no visiblemente blinda-
ATREZZO
y unas horas para que se lo piensen. do lo harán cuando abandonen el edificio, y
en caso contrario montarán una emboscada Nieve
LA PANDILLA unas calles más allá, con ayuda de los mato-
nes. Saben que el contenedor es duro y no (300 E$/dosis), DIF 12, Fuerza 4
BIOTECHNICA se preocupan por el volumen de fuego que
Duración: 1D6+1 Horas
deban usar para acabar con los PJs (por
Un hombre de la corporación sigue al arre- cierto, no quieren dejar testigos, o al menos, Estimulante potente y rápido que acla-
glador 24 horas al día, y si los PJs no se ninguno que pueda hablar). ra la mente como si fuese lejía (+3 INT,
+2 REF) aunque causa una pérdida
aperciben (tiene REF+Sigilo +14 e INT+Es- casi total de la visión periférica y oca-
conderse/evadir +15) los seguirá hasta el No saben nada de las bandas. sionales black outs y red outs (-3 Ad-
contenedor y llamará a casa. media hora vertir/notar, -2 Sentido del combate).
más tarde, habrán alquilado un apartamento UNOS AMIGOS Se acumula lentamente en las glándu-
en el bloque y situado en él un puesto de
vigilancia formado por un equipo de 3 solos DE PETROCHEM las, especialmente en las tiroides, pro-
vocando cáncer a la larga (puede lim-
(con equipo de escucha y de visión, Ad- piarse con desintoxicaciones fuertes).
vertir / Notar +18 en todas las condiciones Los Solos de Petrochem (3) se limitarán a
ambientales) y estacionado cerca un AV-4 seguir (disponen de un AV-7) al equipo de
Dulce Jesús
(armado con 2 LMG Jackson Light 092 del Biotechnica esperando averiguar algo. Solo
7.62N mm Caseless). La ayuda adicional la actuarán de forma violenta en caso de que (75 E$/dosis), DIF 3, Fuerza 3
proporcionarán 6 matones en dos coches sus oponentes estén seriamente debilitados,
Duración: 1D6+1 Horas
que pueden aparecer en quince minutos. Si ya que no quieren correr riesgos. Lo más po-
los PJs evitan el seguimiento, solo podrán sible es que ataquen a quien ataque a otro Refuerza la voluntad del consumidor
localizarlos si intentan vender el contenedor de los grupos. Ellos tampoco saben nada de provocándole visiones místico-religio-
en la calle (1-8 en D10). las dos bandas. sas que le guían y ayudan a resistir
todo tipo de presiones físicas y psico-
lógicas (+3 a FRI, +3 a Endurance),
Una vez detecten sus intentos de venta, se- LA OPOSICION permitiéndole que camine seguro ha-
guirán a los PJs hasta encontrar al contene- cia su destino. Destino que pasa por
dor (el mismo solo de antes). Al siguiente día DE LA CALLE esterilidad y una pérdida de raciocinio
(-INT y -1 REF).
que busquen comprador se les presentará
un arreglador de oscura reputación aunque Los Águilas aulladoras (les gusta atacar a
con buena pasta (la pasta nunca es mala, la gente saltando sobre ellos mientras be- Jackson Light 092
de todos modos) que se lo comprará por rrean y gritan con sus Audiovox de campo
APS 0 N M 6D6+2(7.62N) 200 25 M1
un máximo de 25.000 ES, dependiendo de distorsionado) se enfrentarán a los PJs di- 400 1600$.
lo que los PJs presionen y negocien. Es un rectamente en cuanto estos salgan a la calle
hombre de Biotechnica que les prepara una en grupo y les expondrán claramente que si La munición va en cajas desechables
emboscada. Quiere que dos hombres suyos quieren vivir una noche más deben entregar de 200 ó de 100.
recojan con un camión el contenedor y a uno el cajón de Benji (Benji el Arreglador, quie-
de los PJs, mientras los demás lo escoltan ren decir) a los Águilas aulladoras (Auuuu...
hasta un almacén donde efectuará el pago. Auuuu...). No tienen ni idea de lo que hay en
Si están de acuerdo, los emboscará por el el Contenedor y puede conseguirse su ayu-
camino, acabando primero con el vehículo da si se les compensa generosamente, ya
de los PJs y después con el del camión (dos que odian más aún a las corporaciones (la
matones de Biotechnica son mucha caña). que sea) que a los que se apropian de cosas
Si se encargan ellos de llevar el camión los suyas. Son 25 y tardarán dieciséis horas en
atacará en el almacén. reunirse en orden de batalla (si es domingo
no pueden porque tiene una batalla callejera
Si el grupo abandona el contenedor sin vigi- de los Play-Offs de la Urban League, mala
lancia, intentarán forzarlo sin lograrlo, aun- suerte y hasta el lunes, pero serán 2D6
que dejando huellas de explosivo plástico. hombres menos). Generar con las tablas del
2020, pero solo uno tiene un rifle de asalto
Si el grupo se lleva el contenedor intentarán (un FNRAL), los demás carecen de armas

271
TRABAJOS SUCIOS
CONTENEDOR AL ROJO VIVO
de fuego, limitándose a usar armas de
cuerpo a cuerpo y algunas granadas
de mano.
La banda de nihilistas místicos, au-
to-denominada Liberación, sólo quiere
figurar y acabar de una vez. Son 13 y
van armados con explosivos del año
de la pera y armas cuerpo a cuerpo. Si
los PJs sacan a pasear al contenedor y
se los encuentran (30% por noche), los
reconocerán y se lanzarán a por ellos,
en el más puro estilo kamikaze-bala
humana. Es muy difícil tratarlos, aun-
que un PJ habilidoso (seguro que es
asistente social) puede manejarlos
para que ataquen a los de las corpora-
ciones (un oratoria o persuasión a DIF
25, o liderazgo carismático a DIF 20)
Siempre que los de las corporaciones
están a tiro (por ejemplo en una con-
frontación a cuatro bandas). De todos
modos, en cuanto la interferencia des-
aparezca, los Liberación saben que
pueden elegir en conseguir el contene-
dor matando o morir por conseguirlo,
así que continuarán en la lucha.
Ambas bandas negocian con diversas
drogas, pero sólo los Liberación sue-
len ir flipados, tanto de Coke como de
Dulce Jesús.
272
EL QUIMICO QUE
LO DEPURE...
Si consiguen encontrar un químico
(Tirada de Conocimiento de la Calle a
DIF 20) que esté dispuesto a hacer el
trabajo, y consiguen llevarle el conte-
nedor, tendrá el lote terminado en tres
días. Si los PJs no han acabado con
las corporaciones aún y no vigilan, es-
tos intentarán recuperar la droga en el
laboratorio (y sabe dios que pueden
hacerlo). Las bandas ya no interven-
drán contra los PJs una vez la droga
entre en el laboratorio (les podría crear
mala fama). El laboratorio está en los
sótanos de un edifico en ruinas, que
tiene un gran aparcamiento en la parte
de atrás.
El químico cobrará 12.000 ES por la
labor, más un recargo por daños si ha
habido algún combate en el laboratorio
de entre 3.000 y 10.000 E$. Además
ha desviado para uso particular (tiene
unas napias como pianos) 5 kilos de
nieve. El producto obtenido de todo el
contenedor (reducir por pérdidas) son
25 kilos de blanca nieve, que vendidos
en la calle son unos 80.000 ES. Si los
PJs lo venden todo en plan rebajas,
Biotechnica los detectará y vuelta a
empezar...
DESPEDIDA
Y CIERRE
Para terminar, sólo añadir que si hay
algo que le vaya bien a este módulo
es una buena persecución al volante
de un camión. Si se da el caso, que
debería (y créeme que sé lo que digo),
usa y abusa de todos los recursos
más clásicos para ello. Piensa que si
los malos empiezan a meterle caña al
camión, la caja, verbigracia el conte-
nedor, puede absorber gran cantidad
de impactos sin decir ni mu (bueno, si
hay alguien dentro ése es su proble-
ma). Que la autopista Gibson es enor-
me y cruza todo, todo, todo Night City.
Que aunque puedan morir, comida no
les va a faltar mientras dure el trance.
No olvides que los AVs de los media
no desperdiciarán la oportunidad y
serán un buen complemento volador
para esta ruidosa procesión. Lo dicho,
que corran.
“Comes desechos, te chutas mierda,
te acuestas con basura, Dime pues
qué demonios eres”
 TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI

Autor:
Bokeratsu
Bokeratsu@gmail.
com.

ESTA AVENTURA ES PARA UN

GRUPO REDUCIDO (4 JUGADORES Ilustraciones
MAS O MENOS) EN LA CUAL DEBE Adicionales:
HABER UN ARREGLADOR CON UN Mike Jackson
POCO DE REPUTACION. -(Pág. 278)
katsuhiro Otomo

29 SUSHI,
CAPÍTULO
-(Pág. 281)
Adam Szary
-(Pág. 282)
Henrik Sahlstrom

CHOP SUEY
-(Pág. 285)
Daniel Warren Johnson
-(Pág. 287)

Y TORTELINI
Para este módulo es necesario que el arre-
glador viva (y si es posible desde hace tiem-
po) en un cuartucho alquilado (por cuatro
perras) por unos ancianos que tienen un
pequeño restaurante chino en el barrio chino
y el personaje les protege de los acosos del
Tong Fei Long de las Tríadas (mafias chi-
nas). La protección no es por la fuerza sino
que usa su posición como arreglador.
— Barrio Chino, Pág... 151 de la guía de
Night City (NC Pág... 151)—
1. PARA LOS
JUGADORES
Todo empieza el 12 de mayo del 2022 (por
supuesto, debes cambiar la fecha para adap-
tarla a tu campaña), el arreglador recibe una
llamada citándole en la Casa de Sevilla —
Egor Grositskiy
-(Pág. 288)
Maciej Kuciara
-(Pág. 289)
NC Pág... 169— , es una voz femenina que
no hablará de la misión por teléfono y queda-
rá a una hora (la que quieras).
En la Casa de Sevilla aparece una esbelta
mujer oriental que se presenta como Ma-
doka Asano y dice ser la mujer de Hiroyuki
Asano, ejecutivo que trabaja en el Centro
Japonés de Comercio —NC Pág... 146—,
según dice Madoka, su marido ahora está
de vacaciones, y según ella, no la es fiel. Lo
que busca son pruebas para que cuando se
divorcie salga ella con el máximo beneficio.
Su marido se mueve por el barrio japonés
de Night City —NC Pág... 146—. Si el PJ
acepta Madoka pagará 5.000 ed, 1.000 por
adelantado, entregando junto con el dinero
una foto de Hiroyuki. Se despide diciendo
que ella contactará con el PJ (pero nunca el
PJ con ella) dentro de una semana.

273
TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI
intentando matar a Asano.
APÉNDICE 1: PNJs 1. PARA
EL ÁRBITRO 2. PARA LOS
Matón Yakuza
JUGADORES
Descripción: Bien peinados, lógi- Madoka (en realidad se llama Ayami) es
camente todos japos y vestidos con una simple prostituta bioesculpida adicta a Hiroyuki hará lo siguiente durante dos días
trajes elegantes negros, gafas negras
ya algún que otra falange de menos. la sintecoca, contratada por un tal Marccini acompañado de otros dos tipos:
para provocar un conflicto entre las mafias
Características: INT 9, REF 9/11, chinas y tres importantes familias Yakuza del — Por la mañana no se le ve el pelo, pero
TEC 4, FRI 9, ATR (Varía), SUE 6,
MOV 5, TCO 7, EMP 6/4, Carrera 15,
barrio— J. a partir de las 13:00 tiene su sesión de acu-
Salto 3,75 puntura en la Torre Tokawa (NC Pág... 148).
Hiroyuki Asano es en realidad un pariente de Es una relajante sesión de acupuntura la
Habilidades: Sentido del Combate una familia Yakuza, amigo de otra familia e cual se hace sin necesidad de quitarse la
+4, Arma Corta +6, Artes Marciales
(Karate) +5, Esquivar +1, Cuerpo a hijo político (por llamarlo de alguna manera) camisa.
Cuerpo +2, Advertir/notar +6, Intimidar de otra. En realidad Asano es viudo y ha sido
+3, Resistir Torturas/Drogas +5, Esgri- invitado desde Tokio a pasar unos meses en — Cuando acaba se pasa por Recuerdos de
ma +6 (sólo los del restaurante japo-
Night City. los Cerezos en Flor (NC Pág... 148) donde
nés, o sea, los de las katanas).
echará un par de partidas en una sim que
Cibernética: Algún cibermiembro Marccini en realidad es un mafioso italia- consiste en entrar en una casa medieval ja-
(sólo algunos Yakuzas), Potenciadores no bastante importante en el barrio Italiano ponesa encarnando a un ninja para acabar
de Reflejos (en todos), Troceadores
(A lo Jhonny Mnemónic, también en
—NC Pág... 57—, e intenta ganarse unos con la vida del noble que allí vive; por su-
todos), Conexión a Arma Inteligente cuantos puntos enfrentando a los Yakuza y puesto, gastando 50 ed. en cada partida.
(en todos también), Equipo Neuronal a las tríadas. Ha pagado a Ayami 10.000 ed
Básico (todos), y Conectores interface y dado 1.000 más para dar el anticipo a los — Luego vuelven a Barrios Japoneses (NC
(todos, en diferentes partes (sien, mu-
ñecas, etc.)). PJs (por eso a Ayami, en el papel de Madoka Pág... 149) y se meten en un apartamento
no la importará ofrecer algo más de 5.000 para salir a las 20:00. Cualquier intento por
Equipo: Pistolas muy pesadas y ed.; total, no va a volver a verlos —o eso pasar por las buenas será imposible ya que
subfusiles, éstos últimos sobre todo
en la zona de Combate, ambos inte-
piensa— ). Luego hará correr el rumor de se necesita una tarjeta de residencia. Un in-
ligentes y con munición perforante. que alguien contratado por las Tríadas está tento por las malas alertará a la policía de
Gafas inteligentes de Midnight Arms
(ChromeBook III, pág. 3) con Sistema
de puntería en todas, luego cada uno
con alguna de estas opciones; Antides-
lumbrante, Infrarrojos o Amplificador
de Imagen. También visten chaquetas
blindadas ligeras (CP 14). El equipo de
los yakuza del restaurante, los de las
katanas es el siguiente: Katana y shu-
riken, ninguno lleva blindaje.

NOTAS: Si quieres saber más de

estos chicos mira el Proteger y Servir
pág. 50. Por cierto, que el Sentido de
Combate de los tres espadachines del
Kanchi es, 3, 4 y 5 y uno de ellos lleva
un ciberbrazo con una UZI que sólo
utilizará si los PJs sacan sus armas de
fuego ocultas.

274
 TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI
Arasaka.
3. PARA LOS Matón de las Tríadas
— A las 20:00 van al Bar Piano XYZ (NC
Pág... 148) para desafinar en el karaoke. Si JUGADORES Descripción: Vestidos con gabardi-
los PJs les siguen uno de ellos será empuja- nas, bien vestidos y con dos subfusiles
cada uno. Suelen ser peligrosos, sobre
do amablemente por las camareras para que Asano repite lo mismo que ayer; acupuntura,
todo si el Árbitro ha visto muchas pelí-
cante un viejo tema (el Demasiado Corazón videojuegos, etc. culas de Jhon Woo.
u otro que te dé rabia). Aquí Asano se mos-
quea de ver siempre a los PJs. Pero cuando llegan al restaurante... Características: INT 5, REF 11/10,
TEC 4, FRI 6, ATR (Varía), SUE 6,
MOV 6, TCO 7, EMP (5/3), Carrera 21,
— A las 22:00 se van a cenar al Kanchi (NC Es de suponer que los PJs les siguen hasta Salto 5,25
Pág... 148) en el cual se necesita reserva el restaurante. Si le siguen de cerca, cuando
para cenar allí, pero con un poco persuasión Asano deje su chaqueta a la Geisha si se Habilidades: Sentido del Combate
+4, Subfusil +3, Artes Marciales (Kung
se puede conseguir mesa sin haber hecho la supera una tirada de Advertir/Notar de 15 ó Fu) +2, Esquivar +1, Cuerpo a Cuer-
reserva. El Kanchi es un lujoso restaurante más verá que por una manga de la blanca po +5, Advertir/notar +2, Intimidar +3,
japonés, en la entrada unas Geishas reco- camisa de Asano asoma un tatuaje de garra Resistir Torturas/Drogas +3, Atletismo
(para hacer saltos con disparo a lo
gen las chaquetas y las armas de los clien- de un dragón. Jhon Woo) +5
tes acompañando a éstos a un reservado
formado por cuatro paneles típicos de cañas Asano se va a un reservado del fondo, pero Cibernética: Potenciador de Refle-
de bambú entrelazadas formando unos cua- el de los personajes está un poco más ha- jos Sandevistan (todos), Nudillos de
Acero (la mayoría), Destripadores (al-
drados de unos 50 cms de lado tapado este cia fuera. Cuando comiendo tranquilamente gunos), Conexión a Arma Inteligente
espacio con papel pintado con motivos del en su reservado de repente dos shuriken (todos), Equipo Neuronal Básico (to-
Japón medieval (llamado soojis). atraviesan los soojis y se clavan en la mesa. dos), y Conectores interface (todos, en
diferentes partes (sien, muñecas, etc.).
Cuando los personajes se ponen de pie (si
También suena una lenta y típica música ja- no se ponen de pie allá ellos), los soojis son Equipo: Gabardinas blindadas lige-
ponesa medieval. cortados por tres katanas y empieza la ac- ras (CP 14 en torso, brazos y piernas),
ción; aparecen tres tipos armados aparen- 2 Subfusiles cada uno Stermeyer SMG
21 inteligentes con munición perforan-
Por supuesto los clientes comen de rodillas temente sólo con katanas e intentan hacer te.
sentados en sus talones en una baja mesa. picadillo a los PJs.
NOTAS: Lo de antes, que si quieres
— A las 23:00 van al Centro de Artes Escé- Si algún PJ por alguna razón tiene un arma saber más te mires el Proteger y Ser-
vir.
nicas Budokkan (NC Pág... 147) en el cual de fuego éste será respondido por los yaku-
sin entradas no se puede pasar. — A las za del fondo.
1:00 vuelven a casa.
Si intentan ir hacia el fondo les será im-
2. PARA posible ir hacia allí ya que hay 1D1000 (sí
1D1000) hombres armados (yakuza) y no
EL ÁRBITRO dudarán en acribillar a los PJs.
Lo más seguro es que a estas horas los ja- La única salida es acabar con los espada-
poneses ya se hayan dado cuenta de que chines y correr hacia la calle. Recuerda: si
hay alguien que los sigue. Darán un telefo- no van al fondo no saldrá ninguno de los
nazo desde su apartamento a sus amiguitos 1D1000 yakuza (venga vale, 1D1000 son
los yakuza y ellos informarán que se han muchos, pero aún así si van hacia el fondo
enterado, vía calle que alguien está inten- morirán acribillados, a no ser que huyan rá-
tando asesinar a Asano (rumor que Marccini pido).
proclamó a los cuatro vientos).
NOTA: Si tienes un jugador que sea un
La yakuza asegura a Asano que no tiene gran amante de sus armas e insista ir en
nada de qué preocuparse. medio del combate a por su arma al ropero.

¡¡¡¡ MASACRALE SIN PIEDAD !!!!

275
TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI

Platón
APÉNDICE 2: VEHÍCULOS
Descripción: Platón es un hombre
pequeño, medio calvo y rechoncho Todos los vehículos ya existentes han sido modificados para utilizarlos con las reglas del
que intenta vestir elegante pero no lo
consigue. Por si a estas alturas no lo Maximun Metal.
sabes, es un soplón, falso y traidor.
CHEVY DEL 17 BOOGIES
Características: INT 7, REF 7, TEC
4, FRI 8, ATR 4, SUE 4, MOV 4, TCO
TOYO-CHEROLET TIPO: Coche
7, EMP 5/4, Carrera 12, Salto 3 (Chromebook II pág. 92) VEL. MÁXIMA: 144 Km/h
TIPO: Coche TRIPULACIÓN: 1
Habilidades: Moverse en la Calle VEL. MÁXIMA: 144 Km/h ACEL/DECEL: 24/64 Km/h
+3, Fusil +3, Esquivar +1, Cuerpo a
Cuerpo +1, Advertir/notar +5, Intimidar TRIPULACIÓN: 1 PASAJEROS: 3
+3, Resistir Torturas/Drogas +3, Atle- ACEL/DECEL: 24/64 Km/h MANIOBRA: +1
tismo +3, Mentir +6, Pelea +4. PASAJEROS: 4 CARGA: 500 Kg
Cibernética: Ciberbrazo Derecho
MANIOBRA: 0 PDE: 40
con una Pistola Media. CARGA: 666Kg ESPACIOS: 0
PDE: 50 CP: 5
Equipo: AKR 20, Chaqueta bridada ESPACIOS: 1 PESO: 1’6 Tn
ligera, Pantalones blindados ligeros
(CP14 en todo el cuerpo menos en ca- CP: 5 AUTONOMÍA: 480 Kms
beza), 2 Granadas de fragmentación PESO: 2Tn PRECIO: 17000 ed.
(lo que hace a este tipo más peligroso AUTONOMÍA: 480 Km OPCIONES: Todoterreno.
de lo que parece).
PRECIO: 15500 ed.
OPCIONES: Sistemas de control de acci-
Matón de la Mafia italiana dentes para conductor y acompañante e
incluso, si te apetece gastar ese espacio
Descripción: Vestidos con trajes
que sobra en comodidad; sistema de con-
elegantes grises y bien arregladitos
para la acción. trol ambiental por 2500 ed. más.

Características: INT 6, REF 8, TEC

7, FRI 8, ATR (Varía), SUE 10, MOV 7,
TCO 6, EMP 8, Carrera 21, Salto 5,25
MOTOS TODOTERRENO INTERCEPTOR MAX
DE LOS COMADREJAS TIPO: Coche
Habilidades: Sentido del Combate TIPO: Motocicleta VEL. MÁXIMA: 240 Km/h
+6, Arma Corta +5, Esquivar +3, Cuer- VEL. MÁXIMA: 190 Km/h TRIPULACIÓN: 1
po a Cuerpo +3, Advertir/notar +4, Inti-
midar +2, Resistir Torturas/Drogas +5, TRIPULACIÓN: 1 ACEL/DECEL: 24/64 Km/h
Pelea +5 ACEL/DECEL: 29/48 Km/h PASAJEROS: 3
PASAJEROS: 0 MANIOBRA: +1
Cibernética: Nada.
MANIOBRA: +1 CARGA: 800 Kg
Equipo: Stermeyer T35 con balas CARGA: 33Kg PDE: 60
perforantes, gafas como la de la Yaku- PDE: 25 ESPACIOS: 0
za con Antideslumbrante e Infrarrojos. ESPACIOS: 0 CP: 15
CP: 0 PESO: 2’4 Tn
PESO: 100Kg AUTONOMÍA: 480 Kms
AUTONOMÍA: 850 Km PRECIO: 60000 ed.
PRECIO: 4075 ed. OPCIONES: Radio, Sistema de control
OPCIONES: Todoterreno, Radar seguidor de accidentes conductor y acompañante.
del terreno y radio de alcance 80 Kms que
no funciona en las motos de los Comadre-
ja.

276
 TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI
la casera con una 5mm en la mano pidiendo
3. PARA al PJ que abandone su casa y la deje vivir Comadrejas
en paz; la pobre mujer tiene un ojo morado
EL ÁRBITRO y la mejilla izquierda hinchada. A su marido Descripción: Sus pintas siguen el
le han partido la pierna y les han destrozado estilo Punk más radical, quien más que
Asano harto de que los personajes le sigan parte del restaurante. Han sido las Tríadas menos tiene algún piercing o tatuaje,
el pelo varía según cada miembro,
“intentándole matar” les tiende una embos- que han venido a preguntar por el PJ. y todos visten como cualquier Punk
cada. auténtico. Estos tipos no están muy
A la salida del apartamento les persigue un conectados a este mundo debido a la
Ahora supongo que los personajes estarán coche negro con tres chinos dentro (conduc- cantidad de drogas que meten para su
cuerpo.
algo acojonados... tor + dos matones) que tirotean al PJ. Si el
PJ tiene coche será una bonita persecución Características: INT 4, REF 7, TEC
en coche, sino que se busque la vida. 7, FRI 6, ATR (Varía), SUE 6, MOV 6,
4. PARA LOS TCO (Varía), EMP 3, Carrera 18, salto
4,5
JUGADORES 4. PARA Habilidades: Subfusil +3, Arma Cor-
— Los personajes pueden ir a ver a sus ami- EL ÁRBITRO ta +3, Fusil +3, Pelea +5, Esquivar +4,
Cuerpo a Cuerpo +5, Advertir/notar +2,
gos de la calle. Estos están enterados de los Intimidar +1, Resistir Torturas/Drogas
Las tríadas están muy mosqueados con el
rumores que corren por ahí; la mafia china +3, Atletismo +2, Motocicleta +6, Con-
ha contratado al PJ arreglador para aca-PJ arreglador ya que ha intentado acabar ducir +4
con la vida de un yakuza usándoles a ellos
bar con un pez gordo amigo de los yakuza.
Cibernética: Poca, la que existe en-
(¿Qué tal te fue el trabajo Mike?) como excusa y como son tan burros no se tre esta banda suele ser destripadores,
les ha ocurrido nada mejor que buscarle y nudillos de acero y cualquier otra arma
— Los PJs vuelven a sus casas acojonaos matarle. corporal. El jefe posee Blindaje Subcu-
táneo en cráneo (CP 14) como el del
a lamer sus heridas. ChromeBook I pág. 7, lo que le da una
El coche de la persecución es un Chevy del frente y mandíbulas prominentes y por
Todo bien... menos para el arreglador. 17 (ChromeBook II Pág... 92). tanto una cara de bruto.

Equipo: Los moteros tienen casco

El pobre arreglador llega a su casa y la en- que solo se pondrán (a lo mejor) si hay
cuentra patas arriba, y si fuera poco aparece problemas, los moteros tienen fusiles
Kalashnikov A—80 y el resto desde
polímeros hasta pistolas pesadas me-
dias. El jefe posee un MAC—14 y una
chaqueta blindada ligera.

NOTAS: Los moteros tienen en equi-

po una chaqueta blindada ligera y un
TCO de 8, el jefe tiene un TCO de 10
y un +2 a todas las características (por
algo es el jefe).

277
TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI
Marcinni
Descripción: Es un tipo bastante
serio, hace su trabajo lo mejor que
puede y lo ha demostrado. Desde
las sombras urge un plan para ganar
puntos (y muchos) con la Mafia italiana
eliminando a las Tríadas y a la Yakuza,
o por lo menos hacer que se maten. Es
rubio, viste elegante pero con un toque
de informalidad, casi Cyberpunk. Es...
nuestro malo.
Características: INT 8, REF 8, TEC
4, FRI 10, ATR 7, SUE 8, MOV 7, TCO
7, EMP 10/6, Carrera 21, Salto 5,25
Habilidades: Moverse en la Calle
+8, Subfusil +1, Esquivar +3, Advertir/
notar +5, Intimidar +6, Resistir Tortu-
ras/Drogas +4, Pelea +5, Arma Corta
+4, Conducir +5, Arma Pesada (por
chip) +3
Cibernética: Vampiros retráctiles
Sonrisa de Tiburón (ChromeBook II
Pág. 9), Tejido Dérmico (CP 12), Ci-
berbrazo derecho con Fibras Densas y
Pistola media oculta, Equipo Neuronal
Básico, Zócalo para Chips.
Equipo: AKR 20, Chaqueta blindada
ligera, Pantalones blindados ligeros
(CP14 en todo el cuerpo menos en
cabeza), Casco de Nailon, Armalite
44, Lanzamisiles Urbano de Militech
(ChromeBook II pág. 41), munición
para el anterior artilugio: 5 misiles nor-
males, 5 perforantes y 5 de HEP.
278
cado por otro nombre sabe que es Ayami por
5. PARA LOS la descripción.
JUGADORES Antes de nada llevará a los PJs a los ser-
vicios (ellos eligen cual; si el femenino o el
Seguramente el PJ arreglador maldiga la masculino) y empezará a decir cosas como:
hora en la que fue contratado por Madoka.
Seguramente busque a Madoka; pero si esto “¿Así que buscáis a Ayami? Mirad mucha-
no ocurre se enterará por la calle que Asano chos, cualquier cosa que pueda hacer ella
es viudo desde hace dos años. yo lo puedo hacer mejor si me pagáis la mi-
tad de lo que cobró ella la otra vez.”
Ahora no hay más huevos, hay que buscar
a Madoka. “Eunice” oyó que un tipo vino a buscar a
Ayami y en menos de un día apareció esta
Tras mucho tiempo de buscar por la calle (lo con 10K de ed. (10K = 1 por 10 elevado a
que a ti te parezca conveniente; pero déjalos 3 = 10.000) y piensa que los PJs la buscan
que desesperen un poco) una tal “Eunice” para un trabajo
aparece (NC Pág... 119 contactos — lugar similar.
en el cual por una errata pone encuentros
por segunda vez en esa página— ) ya sea Tras mucha charla y cuando los PJs se mos-
quedando por teléfono o por que el amigo queen esta dirá que sabe dónde encontrar a
del amigo del amigo del amigo del amigo Ayami, con una tirada de Persuasión o Inti-
del amigo del amigo del amigo del amigo midación de 15+ ó 150ed. dirá que mañana
del amigo del amigo del amigo del amigo vuelvan aquí a la misma hora.
del amigo del amigo del amigo del amigo
del amigo del amigo del amigo del amigo Al día siguiente “Eunice” se encuentra sola
del amigo del amigo del amigo del amigo y dirá a los PJs que vayan al estudio C (NC
de “Eunice” (aun me pregunto por qué va el Pág... 160) sobre las 22:00 (o la hora que te
nombre entre comillas) ha sido mandado por parezca bien).
ella para quedar en la estación NCART(NC
Pág...72) donde ella trabaja. Para entrar en el Estudio C es necesario
entrar en los Estudios Colonial que está
“Eunice” es una guapa prostituta (bioesculpi- rodeados por una verja de 4 mts de altura
da) que se ha enterado que los PJs buscan a adornada con cartelillos de “DANGER HIGH
Ayami (Madoka). A pesar de que la han bus- VOLTAGE” o “Se dispararán a las visitas no
 TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI

APÉNDICE 3: OTROS
EL MINILANZACOHETES

APS +2 L M Varía (Micromisil) 12 2 M 200m

Posiblemente, no tendrás el ChromeBook II (ni algún que otro suplemento de los mencionados durante la aventura). Así
que por esta vez (no te acostumbres), daré las características de este arma que posee Marcinni.

Tal y como narra el libro (uno de los mejores ChromeBooks, cómpratelo ya) “¡El arma urbana más avanzada que ha
aparecido jamás en las calles! Es del tamaño de un subfusil muy grande, se alimenta por cargador, y dispara los mismo
misiles autoguiados de cabeza explosiva buscadores de calor que utiliza el Lanzador de Micromisiles para ciberbrazo.
Sin embargo, su cargador en forma de caja proporciona una gran potencia de fuego y velocidad en la recarga. ¡Con
un Lanzamisiles urbano, el mercenario corporativo medio se convierte en un temible cazador asesino! Militech también
ofrece el Módulo de Micromisiles, un lanzador de micromisiles de un sólo disparo, de avancarga, que ha sido diseñado
para acoplarse a cualquier arma que se dispare desde el hombro, desde una carabina a una ametralladora (esta unidad
cuesta 200 ed, y puede instalarse en cualquier arma por 50 ed.). Notas: ver Micromisiles, pág. 49, para conocer las reglas
de uso de estas armas.”

Bueno, esto es lo que dice el ChromeBook II acerca del maravilloso Lanzamisiles urbano Militech que estoy seguro
alimentará las pesadillas de nuestros jugadores (y posiblemente los sueños). Bien, ahora queremos saber qué es lo que
lleva este cacharro dentro para dar tanto miedo. Pues bien, seguimos leyendo, esta vez en la pág. 49:

Micromisiles.

Estos misiles en miniatura son balas autopropulsadas de cabeza explosiva guiadas por búsqueda de calor y toberas
de dirección. Pueden programarse para rastrear objetos a partir de su señal IR específica (una elección común suelen
ser los motores de los vehículos y el calor corporal humano —objetivo que ha seleccionado Marcinni casualmente—),
y explotan al impactar. Son autoguiados, y una vez que adquieren un blanco pueden seguirlo aunque cambie de direc-
ción, siempre que el giro sea de 90º o menos, lo que les permite doblar esquinas y evitar obstáculos (30% de perder
el blanco). Los ataques se resuelven de la siguiente manera: primero, se realiza la tirada de ataque, sumando el +2 de
Precisión del misil e ignorando modificadores por cobertura y línea de visión. si la tirada supera la dificultad exigida para
la distancia, el proyectil alcanza a su objetivo. Si el ataque falla, entonces se lanza 1D10: con un resultado de 4—10,
el micromisil corrige su rumbo y se puede hacer una segunda tirada de ataque igual que la primera. Otro fallo significa
que el micromisil se distrajo y alcanzó a algo o alguien al azar, y pierde sus posibilidades de impactar al blanco (utiliza
la Tabla de Granadas de la página 99 de CP 2020 para determinar dónde fue a parar el misil). Sin embargo, aunque tu
primer tiro falle el blanco, siempre puedes dispararle otra vez con tu(s) siguiente(s) proyectil(es) ¡aunque esté completa-
mente a cubierto! Los Micromisiles tienen un alcance mínimo de 10 metros y deben apuntarse a un blanco parcialmente
expuesto — si se disparan a ciegas no lograrán adquirir un blanco y volarán en línea recta como proyectiles normales—.
Normalmente hacen 4D6 de daño en un radio de 2m, pero hay disponibles Micromisiles Antiblindaje (que reducen la CP
del blanco a 1/2, 1m de radio) con un recargo del 50% en el precio. Los Misiles se pueden equipar con cabezas HEP por
el cuádruple de su coste normal (4D6+4 de daño, si radio de efecto; efectos iguales a los descritos en el S&W Modelo F
(ver Chromebook I, pág. 54).”

Y por si no tienes el Chromebook I tampoco, decir que los proyectiles HEP hacen de ese daño la mitad real y la mitad
aturdimiento ignorando blindaje. Esto es todo acerca de este arma, suerte.

279
TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI

T.E.F.D (Total Extermination Flying Droid )

Como hemos comentado antes, este bicho vuela y tiene cuerpo de insecto metálico, se “sujeta” en el aire por medio de
dos Toberas y tiene a los lados dos baterías de cohetes. En el morro tiene una ametralladora 5.56mm.También tiene muy
mala leche pero eso no pesa (Ji,Ji). Está pilotado control remoto aunque también tiene una matriz informática interna
para el modo automático con las órdenes “vuelve a casa” y “extermina todo lo que se mueva y sea de este tamaño o
tenga esta pauta de calor”.

Los sensores de este aparatejo son: IR, termógrafo y una cámara para que vea el que lo está pilotando control remoto.
Para interferirlo será necesario un programa D2 para control de robots o en su defecto hacer una incursión en las micro-
redes como se explica más adelante. Sus PDE son 15 protegidos con 25 de CP Sus armas son:

—2 baterías de 12 cohetes de 2” (ver Maximum Metal) APS —2 N M 6D10 1 1 MF 500m

—1 ametralladora 5.56 (ver Maximum Metal) APS 0 N M 5D6 100 10 M 450m

Ahora vamos con la parte intelectual del cacharro siempre y cuando poseas la Guía de la Red. Vamos a la página 146 y
revisamos el capítulo de microredes:

La conexión del T.E.F.D. a la Red es por medio de radio. Los PJs que se conecten desesperadamente buscando el ca-
charro en la Red verán simplemente una pequeña lucecita del tamaño de una canica, pero como saben en el lugar físico
dónde se encuentra no será muy difícil dar con ello (Advertir 15+). Posee las siguientes microCPU’s:

— Sensor IR, Sensor termógrafo, Control de consumo de energía, Control de giroestabilización para mantenerse en
posición, Entrada/salida de señal de radio (control remoto), Interface miniordenador de control (con los programas para
volver a casa o exterminar todo) 1 CPU INT 2, Control foco videocámara, Control zoom videocámara, Control diafragma
videocámara, Sistema de puntería y localización de objetivos, Sistema de control de rotores, Disparo de misiles, Disparo
de ametralladora, Contador de munición.

14 microCPU’s a bordo.

autorizadas” (Frase copiada de Aple-
seed por el autor).
Para cortar las verjas sin recibir 6D6 de
daño es necesaria una tirada de Cha-
puza, Electrónica o algo por el estilo
de 20+ (recuerda el modificador por no
tener las herramientas adecuadas).
Para saltársela se necesita Atletismo
3000000+ (si, 300000 ó más) pero si
se tienen ciberpiernas con un 15 vale.
Otra manera es liarse a tiros, pero en
este caso te dejamos la creación de
PNJs en tus manos (ya sabes, guar-
dias del Colonial, policías, Psicoes-
cuadrón y luego una legión de borgs
totales (ChromeBook II a partir de la
Pág... 63) APAC’s y tanques (Máximun
Metal Pág... Todas)).
Una vez dentro...
Todo está oscuro, solamente la luz de
algún edificio cercano que se cuela por
los agujeros del carbonizado techo da
forma a una estilizada silueta femeni-
na, sin duda es Ayami.
Si los PJs intentan destripar a Aya-
mi (por lo que sea) aparecerán unos
cuantos subterráneos (ver descripción
del Estudio C) armados con cuchillos,
palos y alguna que otra pistola ligera o
polímero.
Ayami está asustada (tras haberse
gastado los 10K en sintecoca), ha des-
pertado de su cuelgue y se está dando
cuenta que su gente está a punto de
matarse por nada (ella es japonesa).
Ella, tiene miedo de salir a la calle;
si dice a la yakuza lo que hizo, estos
posiblemente se hagan un colgante
con sus dedos y seguramente las Tría-
das no esperen el primer ataque de la
yakuza. De paso, si no la mata la yaku-
za la matará el tipo que la contrató, un
tal Marccini.
Cuando está contando todo se oyen
ruidos; alguien viene, es hora de huir
por las alcantarillas y de paso conocer
a los Subterráneos.
Según conducen a los PJs hacia una
salida segura un enjambre de niños y
mujeres intentan
vender mascarillas de oxígeno case-

280
 TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI
ras al PJ (las mascarillas funcionan
bien) por 25 ed. y chubasqueros por
100 ed.

Los PJs son conducidos hasta una

boca de alcantarilla situada en un ca-
llejón solitario por el jefe de los sub-
terráneos, un par de tochos y Ayami.
Según salen por la alcantarilla los
subterráneos piden a los PJs que se
olviden de dónde han pasado estos
últimos 20 minutos (o sea, que se ol-
viden de ellos).

5. PARA
EL ÁRBITRO
¿Encontrarán los PJs a Marccini?¿Se
ducharán después de salir de la alcan-
tarilla con una ducha en lata (Chrome-
Book I Pág... 16)?

Los chinos, como sabemos están mos-

queados con los PJs, y por tanto deci-
den tenderles una trampa contratando
a Platón, un arreglador marrullero que
vive en la Zona de Combate.

Pero claro, los japoneses también es-

tán mosqueados y por tanto deciden
atrapar a los chinos y a sus amigos;
¿Cómo? muy fácil, cogen a Platón, le
pagan el triple de lo que pagaron las
Tríadas y así tiende la trampa a ambos
grupos.
Aquí los personajes tendrán la oportu-
nidad de contar todo a las dos mafias.
6. PARA LOS
JUGADORES
Con una tirada de Conocimiento de la
Calle o Moverse en la Calle de 20+ los
PJs sabrán que Marccini trabaja para
la Mafia italiana.
Si en la tirada anterior alguien saca
25+ también se sabrá que hace tiempo
Marccini cayó
en una trampa de Arasaka junto a
Tetrak; otro arreglador famoso inde-
pendiente que murió en dicha trampa.
Desde entonces Marccini se ha con-
vertido en un sujeto realmente peligro-
so.
Además por la calle corre el rumor de
que algo ha aparecido, ese arma que
siempre quiso el mercenario, ese pro-
grama que siempre quiso el netrunner;
pero que tú Dj te negaste a vendérselo
y que seguirás sin vendérselo.
El arreglador que posee ese gran teso-
ro se llama Platón, vive en la Zona de
Combate y quedará con los PJs dentro
de dos horas.
Después de pasar por la casa de Pla-
tón, situada en la Zona éste dice a los
PJs que será mejor que vayan a su al-
macén que allí tiene la mercancía.
Platón es un hombre pequeño, medio
calvo y rechoncho que intenta vestir
elegante pero no lo consigue.
Cuando llegan al almacén de Platón
(también situado en la Zona de Com-
bate) este arrastra la pesadas puertas
de metal e invita a los personajes a
pasar.
El interior está en penumbras sólo
se distinguen cajas de diferentes ta-

281
TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI
maños y montones de escombros. Si
a alguien le da por usar el termógra-
fo, también distinguirá las siluetas de
otras 7 personas, en realidad son gen-
te de las tríadas. Pero esto será cuan-
do ya sea demasiado tarde ya que los
chinos dan un paso y encañonan a los
PJs y por la puerta aparecen 8 yaku-
zas armados y encañonando a todos
(chinos y PJs).
“Vaya, vaya... ¿Qué tenemos aquí?
Los chinitos y sus amigos...” Dice el
que parece el jefe de este grupo de
Yakuzas a la vez que se quita sus ga-
fas de sol dejando ver el rojo brillar de
sus ojos a lo Terminator.
“Platón, nos has vendido...” Berrea el
líder del grupo de las tríadas.
“Sí... venga, Eh... no me lo tengas en
cuenta, pagaban más, sabes...? los
negocios son los negocios, tú mismo
me lo dijiste una vez”. Dice Platón son-
riendo a la vez que retrocede arma en
ristre.
Probablemente los PJs no habrán lle-
gado a oír esto ya que pueden haber
intentado acabar con las tríadas al
principio (nada más verlos). Procura
que esto no ocurra mediante la intimi-
dación (por parte de los PNJs, se en-
tiende) o incluso mediante la tirada de
iniciativa (“el chino parece predecir tus
movimientos apuntando a la cabeza,
pero no dispara... de momento”).
Llegado a este momento los PJs de-
ben intentar explicar lo que pasó con
mucho tacto, para evitar que todo el
mundo se líe a tiros y que comience
en Nigth City una guerra de mafias.
Si los PJs llegan a convencer a am-
bos bandos les dejarán marchar con la
condición de que lleven al responsable
hasta el almacén este. Tendrán una
semana. Si no son hombres muertos
(y pueden hacerlo, huyan donde hu-
yan los PJs) y estallará la guerra.
282
6. PARA
EL ÁRBITRO
Marcinni, hombre malo donde los
haya, en su buena posición como arre-
glador, ya se ha enterado de que los
PJs van a por él, así que tiene planea-
do cargárselos él solito tendiéndoles
una trampa.
Ha difundido a los 4 vientos que ha
comprado TNT para vendérselo a los
Comadrejas, una banda de la zona de
combate. Esperando que los perso-
najes empiecen a investigar picando
el anzuelo. Y luego arrasar con ellos
y con algunos de los Comadrejas, ya
que tienen algunas cuentas estos chi-
cos con la mafia italiana.
Los comadrejas viven en una canal
(como los de películas como Termina-
tor 2) abandonado y ahora seco (por
el momento). El ayuntamiento de Night
City vio inútil su uso y lo desvió el agua
mediante diques a otro canal. Pero
Marcinni que es mu malo planea ha-
cer saltar por los aires el dique y hacer
que el agua arrase con todo en el viejo
canal (¿a que es malo el tío? si ya os
lo decía yo).
7. PARA LOS
JUGADORES
Los PJs en cuanto se pongan a inves-
tigar sobre Marcinni encontrarán lo si-
guiente con las siguientes tiradas:
— Conocimiento de la calle 15 o Mo-
verse en la calle 10 sabrán que Mar-
cinni está negociando
con TNT. Se lo venderá a los Coma-
drejas.
— Conocimiento de la calle 20 o Mo-
verse en la calle 15 sabrán además
que el TNT se lo compró a un profesor
de la Universidad de Night City (NC
Pág... 136) llamado Profesor Ross. Es
un profesor de química con problemas
de alcoholemia y drogas y se procura
un sobresueldo vendiendo explosivos
que fabrica en el aula de química de la
Universidad. Si los PJs consiguen lle-
gar hasta él podrán comprar TNT a 75
ed el cartucho (precio no negociable).
Luego además deberán saber dónde
están los Comadrejas. Con una tira-
da de 20 de conocimiento de la calle
o moverse en la calle sabrán que es
una banda de Night City que reside en
la zona de combate en un viejo canal
abandonado. Pero también si la tira-
da de moverse en la calle y sólo la de
moverse en la calle ha superado 25
sabrán que esta banda tiene negocios
con la mafia italiana, o al menos los
tenían hace algún tiempo hasta que
empezaron a deber dinero a la mafia
y casi que se enemistaron.
La forma de llegar hasta la banda es
por medio del canal por el cual sería
conveniente de que fueran en coche.
Deberán ir por la autopista hasta que
vean el canal que resulta que cru-
za por debajo en un momento (justo
cuando están en el corazón de la zona
de Combate). El canal está cerrado
por una valla de malla metálica que
en algunos sitios está rota o caída.
También está lleno de escombros y
algún que otro bulto sospechoso que
bien podía ser un cadáver. Los PJs,
si saben dónde están las comadrejas,
saben que dirección deben tomar. La
manera más normal es ir en coche por
el canal, entrando por una abertura de
la malla a unos 10 minutos del desvío
de la autopista.
Una vez dentro y avanzando se en-
contrarán con varios comadrejas que
están haciendo guardia con sus motos
todoterreno que pedirán a los PJs que
se paren y digan quien son, etc, etc.
Por supuesto los PJs pueden atacar,
pero así los Comadrejas, tomarán la
visita de los PJs como algo ofensivo y
no se pararán a hablar.

SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI
Si les da por pararse y hablar con los
de las motos estos (son 4) dirán que
esperen. Uno de ellos irá al campa-
mento que está más adelante y ha-
blarán con el jefe, el jefe ordenará que
les traigan y el tipo volverá con la moto
para decir que tienen permiso para ir.
El campamento está compuesto por
tiendas de campaña a lo largo del ca-
nal y por alguna que otra moto y tres
boogies.
Si les atacan, los cuatro tíos de las
motos lucharán como puedan a tiro de
subfusil y en el campamento al oír los
tiros y no estar debidamente concer-
tada una cita con el jefe les recibirán
a tiros.
Si llegan allí por las buenas, el jefe,
un tal Brooke contará su relación con
la Mafia, exactamente dirá que ellos
hacían tratos con esta para conseguir
armas pero encontraron un distribuidor
mucho más barato y así rompieron su
TRABAJOS SUCIOS
relación con la Mafia y esta parece que
se molestó un poquito.
En esto que a lo lejos suena como si
alguien tirase de la cadena del water.
Si los personajes preguntan por lo de
la dinamita Brooke dirá que no sabe
nada acerca de ello.
De repente pasan raudos y veloces los
moteros (los 4) gritando que corran. Si
estos murieron entonces a los PJs y
PNJs les pillará por sorpresa. El caso
que si a nadie le ha extrañado que
suene como si alguien tirase de la ca-
dena...
Allá a lo lejos se vislumbra un torrente
de agua que se acerca con muy mala
leche, los Comadrejas dejarán lo que
están haciendo y saldrán por patas o
en su moto o en alguno de los boogies.
Otros tantos intentarán inútilmente su-
bir por la malla metálica.
Los PJs podrán hacer lo siguiente:
— Coger su coche y salir por patas;
eso está bien, y sería lo más normal.
Si los PJs quieren subir con el coche
y salir del canal, éste está como he-
mos dicho antes cerrado por la valla
y necesitarán derribarla con un daño
por colisión de 2 puntos de perforación
o más por lo que necesitarán una ve-
locidad de 120 Kmts/h. Si lo hacen ya
pueden rezar para que el coche sobre-
viva.
El agua avanza a una velocidad de
100 metros por asalto y se encuentra
a unos 200 metros cuando los PJs co-
mienzan a correr con el coche, trátalo
como si fuese una persecución entre
dos vehículos tal y como se ve en el
Maximum Metal pág.. 12. La tirada de
dificultad normal de conducir será de
15+1d10 durante los primeros 10 asal-
tos (si no se estrellan antes) debido a
que hay un montón de gente corrien-
do, escombros, los de las motos, etc,
etc, que se interponen en el camino en
un intento desesperado por huir. Des-
283
TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI
pués de esos asaltos la dificultad es
de 15+1d6 ya que habrán rebasado a
todos lo que huyen y sólo quedan los
escombros y basuras. Se supone que
aquí llega la tranquilidad, pero... (ji, ji).
De repente (déjales que cojan algo de
ventaja en la medida de lo posible) algo
sobrevuela el cielo... Es algo así como
un cuerpo de insecto de metro y medio
de longitud que flota con dos toberas
y tiene dos baterías de cohetes (una
a cada lado del cuerpo). Tiene colores
de camuflaje urbano y parece que se
coloca para disparar. ¿Qué coño es
esto? te estarás preguntando como
árbitro curioso que eres. Pues ni más
ni menos que un T.E.F.D (Total Exter-
284
mination Flying Droid o algo así que mi
inglés no es muy bueno) primo herma-
no de T.E.D. (Total Extermination Droid
) de Arasaka (no lo busques en ningún
libro que estos son de invención pro-
pia). El T.E.F.D. es de Militech que re-
sulta que por orden del ayuntamiento
está haciendo un barrido de exterminio
por la zona de Combate. Al operario
que pilota control remoto el cacharro
en cuestión le ha resultado graciosa
la situación en la que posiblemente se
encuentren nuestros aguerridos PJs y
ha decidido divertirse haciendo “tiro al
pichón”. Pero como reza el dicho, el
árbitro aprieta pero no ahoga hay una
solución. Si a los personajes les da
por pensar y tienen un Netrunner en
el grupo y hasta ahora se ha aburrido,
este es su momento. Puede manejar
el cacharro con un R2, así como usar
todas sus armas. Si no tiene susodicho
programa es hora de usar las microre-
des (Guía de la Red Pág... 146). Una
buena idea sería que con los cohetes
volasen la valla y saliesen por ahí con
una tirada de Conducir de 20 o más. Si
se cargan al T.E.F.D. y tras otras 5 ti-
radas de conducir de dificultad 15+1d6
la valla está caída y podrán salir con la
tirada de Conducir de 20 o más.
Si en algún momento la cagan y les
pilla el agua. Ir al apartado “Voy cru-
zando el río...”.
— La siguiente opción es la de robar
un boogie y salir por patas como en el
caso anterior. En ese caso un boogie
está ocupado por una pandillera que
va de pasajera que se quejará porque
han dejado en tierra a su colega Mike.
Si por un casual se liaron a tiros, esta
se liará a tiros con los PJs con su Dai
Lung Streetmaster. El otro Boogie está
ocupado por 5 pandilleros que sobre
todo quieren sobrevivir así que se en-
frentarán a los PJs aunque se les lleve
la corriente.
— Otra opción es saltar la valla olvi-
dándose de todo. Es necesario una ti-
rada de Atletismo de 25 o más y se po-
drá intentar 3 veces, ya que a la cuarta
(que no habrá cuarta vez) el agua
arrasará con todo y habrá que leerse
el apartado “Voy cruzando el río...”. De
todas maneras si se está intentando
saltar la valla y alguno es atrapado por
la corriente deberá hacer una tirada de
Proezas de Fuerza de 25 o más para
seguir agarrado hasta que la tromba
de agua del principio pase y por tanto
el nivel del agua se normalice.
Esta opción de saltar la valla también
puede producirse si hay un accidente
de coche en cuyo caso los PJs segu-
ramente correrán como ratas hacia la
valla.

SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI
— “Voy cruzando el río...” Si tus PJs
son arrastrados por la corriente serán
escupidos a 100 por 1d10 metros del
lugar en el cual comenzaron a ser
arrastrados. ¿Escupidos? te estarás
preguntando. Pues sí, al ser arrastra-
dos por el principio del torrente, este
lleva un descontrol de fuerzas centrí-
fugas que tarde o temprano acabarán
escupiendo a los PJs soltándoles por
los aires y saltando estos la valla con
esta ayuda. Por supuesto pueden ha-
cer tiradas de nadar que servirán de
muy poco pero que restarán daño al
ser escupidos. Todo PJ tragado por
la corriente recibe 1d6 dados de 6 de
daño sin contar blindaje. (Ejemplo.
sale 3 en el dado, pues se reciben 3d6
de daño sin contar blindaje). Aquí vie-
ne incluido el daño por la hostia que
tienen que meter tras saltar la valla de
5 metros. Si alguno de tus jugadores
te cae mal o alguno muere y no tienes
ganas de que le saqueen simplemente
deja que se le lleve la corriente hasta
la depuradora.
Y otra última cosa, debido a las fuertes
corrientes, los PJs pierden una pren-
da aleatoriamente además del equipo
que creas conveniente se puede per-
der (como subfusiles colgados a la
TRABAJOS SUCIOS
espalda). Para elegir la prenda que se
pierde se tira un dado en la tabla de
localizaciones se pierde esa prenda.
En cabeza se perderán cascos, som-
breros, gafas; en torso y brazos se
pierden chaquetas camisas y todas las
armas que se tengan en la chaqueta,
así como documentación y dinero (o
sea, la cartera). En piernas, se pierden
los pantalones y calzado y si te apete-
ce la ropa interior así como todo lo que
lleven en los pantalones.
7. PARA
EL ÁRBITRO
Bien posiblemente los personajes es-
tán calados hasta los huesos y muy
mosqueados con Marcinni. Ahora ten-
drán la oportunidad de vengarse y que
el mafioso en cuestión se ha querido
asegurar de su trabajo bien hecho y ha
decidido acercarse con su maravilloso
Interceptor Max (ChromeBook II pág..
92) pero por supuesto no va solo, sino
que va con sus cuatro matones prefe-
ridos.
8. PARA LOS
JUGADORES
Al lado del canal hay una carretera pa-
ralela, por la cual va un coche en el
cual va un tipo (¿Adivináis?). Sin pre-
sentarse ni nada comienzan a disparar
sobre nuestros metálicos amigos (los
PJs). Conduce un matón, otro de co-
piloto, y atrás otros dos con Marcinni
en medio. Pararán y comenzarán a
intentar exterminar a los PJs. Si la ba-
lanza se pone a favor de los PJs Mar-
cini saldrá corriendo hacia el calcinado
edificio de al lado del cual te tendrás
que currar tú el mapa (no te lo voy a
dar todo hecho ¿no?). Nuestros sufri-
dos PJs no deberían matar a Marcinni
ya que si no inexorablemente empe-
zará una guerra entre mafias que se
inaugurará con el asesinato de los PJs
(pero parecerá un accidente).
Lleven como lleven a Marcinni lo más
posible es que sea en coche y atado
pero este realizará su último intento
por huir con sus vampiros retráctiles
(ChromeBook II pág.. 9).
285
TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI

cluso algunos de su propia invención.

8. PARA
EL ÁRBITRO
Bueno ahora sólo queda el bonito fi-
nal y una nueva manera de ganar di-
nero por parte de los PJs. Seguro que
creían que se iban a quedar sin nada.
9. PARA
EL ÁRBITRO
Seguramente se rían lo PJs de la
suerte que ha corrido nuestro amigo
Marcinni y de sus juras y perjuras de
venganza. Déjales que rían...
Brett le cuidó hasta que se recuperó
y ahora le ha acogido como si fuese
su hermano pequeño. Como los dos
están un poco tocados del ala, son tal
para cual.
Lo que pase, es otra historia...

Una continuación o secuela de este

9. PARA LOS
JUGADORES
Al llegar al almacén verán un montón
de coches y furgonetas de las mafias
que están dispuestas a liarse a tiros
allí si hiciera falta. Todos esperan con
ansia la llegada de los PJs. En el am-
biente se masca la tensión y parecen
que se van a liar a tiros de un momen-
to a otro.
Marcinni no necesitará mucha presión
para comenzar a hablar. Cuando aca-
be los Orientales se disculparán con
los PJs y los Japo ofrecerán 5000 Eu-
rodólares por el tipo. Los Chinos subi-
rán a 6000 y después de un rato de re-
gateo ganarán los Chinos por 15000.
Los PJs saldrán del almacén a la vez
que los japo que cogerán sus vehícu-
los y se marcharán. Allá a lo lejos se
escucharán los gritos de Marcinni que
está siendo torturado jurando vengan-
za a los PJs.
¿Fin?
APÉNDICE 4:
(está mal que yo lo diga) espectacular DESPEDIDA
módulo podría ser la siguiente.
Espero que disfrutéis de este módulo
Los chinos de las Tríadas se divirtie- lo que disfruté yo dirigiéndolo (sobre
ron torturando al pobre Marcinni hasta todo destripando al personaje de Ser-
altas horas de la madrugada y le de- gio a golpe de katana en el Kanchi) y
jaron cuando ya estaba muerto (o eso bueno, escribiéndolo – hace 20 años
creían). Pero resulta que no estaba por lo menos, 20 putos años- (aunque
muerto pero le quedaban unos instan- me haya costado pasarlo a ordena-
tes de vida. Lo suficiente para que lle- dor). Si tenéis alguna duda, sugeren-
gase un misterioso tipo que oyendo los cia o yo que se, mandarme un mail a
gritos desgarradores de alguien sintió Bokeratsu@gmail.com.
curiosidad y pensó que esa persona
que gritaba seguramente sería carne Bokeratsu 2000, revisión marzo 2020.
de repuestos humanos. El tipo era una
especie de científico loco que recogió
a Marcinni y estabilizó sus heridas.
Cuando Marcinni despertó dos sema-
nas después apenas recordaba quien
era, sólo recordaba que debía vengar-
se de ciertos PJs de inmediato. Tam-
bién se dio cuenta que tenía poder (y
una ciberpsicósis de caballo. Bueno,
de esto no se dio cuenta), el doctor
Brett le había puesto ciberimplantes
que había recolectado de cadáveres
de pandilleros a lo largo de 3 años e in-

286
 TRABAJOS SUCIOS
SUSHI, CHOP SUEY Y TORTELINI

287