Comunicador Hart Portatil N0490007 Manual Del Usuario: Fecha Edición 08/2014 #Versión 01

Fecha edición 08/2014
N° Versión 01
COMUNICADOR HART PORTATIL

N0490007
Manual del usuario
VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE
1
AVISO
NOTA 1
Por favor lea este manual antes de manipular este instrumento. Para seguridad personal y del sistema, y para
un funcionamiento óptimo del producto, asegúrese de entender completamente los contenidos antes de
utilizar este equipo.
NOTA 2
El tiempo de duración del display LCD se verá acortado si deja el instrumento expuesto por mucho tiempo al
sol.
NOTA 3
Si el dispositivo no será utilizado por un periodo extenso de tiempo, por favor asegúrese de remover las
baterías para evitar daños por fuga de estas.
2
1 SECCIÓN 1 INSTRUCCIÓN DE LA OPERACIÓN
1.1 Breve Introducción
El comunicador N0490007 HART es una interfaz portátil basada en el protocolo HART, lo que permite realizar
una configuración, manejar, mantener y ajustar todos los instrumentos compatibles con HART (Figura 1).
FIGURA 1 Comunicador HART portátil
Este comunicador portátil puede ser conectado fácilmente a un circuito 4 ~ 20mA, para lograr la
configuración de los parámetros del instrumento (límite superior y el límite inferior, etc), la lectura de las
variables de los instrumentos, así como el diagnóstico y el mantenimiento del instrumento. Este Comunicador
no sólo puede apoyar al dispositivo principal (HART multiplexor, etc), sino también el punto a punto y
multipunto modos de comunicación HART.
3
1.2 Conexiones del comunicador
Este comunicador HART puede interactuar con un instrumento de una sala de control, sitio de instrumento, o
cualquier punto de término de cableado en el circuito a través del panel de conexión trasero (Figura 2).
FIGURA 2 Panel de conexión posterior
Para interactuar, conectar el comunicador HART con los conectores apropiados en paralelo con la resistencia
de instrumento o de la carga. Todas las conexiones son no-polarizadas (Figura 3).
FIGURA 3 Conexiones del comunicador
NOTA: Para que el comunicador HART funcione correctamente, debe presentar un mínimo de 250 ohmios de
resistencia en el circuito. El comunicador HART no mide directamente la corriente del circuito.
4
1.3 Online
Primero asegúrese de que las baterías se han instalado adecuadamente en el Communicator. Luego, presione
el botón de encendido/apagado para encender el Communicator (una vez más para apagar). Luego de
unos 5 segundos después del encendido, el comunicador sondeará automáticamente el dispositivo HART
(dirección de sondeo 0) en el circuito de 4 ~ 20mA. Si no encuentra un dispositivo, el comunicador mostrará el
mensaje "No se han encontrado dispositivos en la dirección 0, ¿sondear?" Si encuentra un dispositivo, el
comunicador mostrará el menú en línea (Figura 4).
FIGURA 4 Menú Online
1.4 Tareas comunes
1.4.1 Variables de proceso
Cuando esté en línea, siga la operación de abajo para acceder a las variables de proceso:
Menú Online → 1 variables de proceso.
1.4.2 Unidad PV
Cuando esté en línea, siga la operación de abajo para acceder a la unidad PV:
Menú Online → 4 Configuración detallada→ 2 Condición de la señal → 1 unidad PV.
1.4.3 Rango de valor superior (URV)
Cuando esté en línea, siga la operación de abajo para acceder al valor de rango superior:
Menú Online → 4 Configuración detallada → 2 condición de Señal→ 2 PV URV.
5
1.4.4 Rango de valor inferior (LRV)
Cuando esté en línea, siga la operación de abajo para acceder a valor de rango inferior:
Menú Online → 4 Configuración detallada → 2 condición de Señal → 3 PV LRV.
1.4.5 Amortiguación PV
Cuando esté en línea, siga la operación de más abajo para acceder a la amortiguación de PV:
Online Menú → 4 Configuración detallada → 2 condición de Señal → 4 PV damp.
1.4.6 D/A Trim
Cuando esté en línea, siga la operación de abajo para acceder a D/A Trim:
Menú Online → 2 Diag/Servicio → 3 Calibración → 2 D/A Trim
NOTA: D/A Trim se realiza por lo general cuando los instrumentos HART salen de fábrica o cuando se hace
una inspección periódica del instrumento. Sólo una persona autorizada puede ser designada para realizar
este trabajo; cualquier otra operación inadecuada puede aumentar el error de salida de los instrumentos
HART.
1.4.7 Zero Trim
Cuando esté Online, siga la operación de abajo para acceder a Zero Trim:
Menú Online →2 Diag/Servicio→3 Calibración→3 Sensor Trim→1 Zero Trim
NOTA: El ajuste a cero puede calibrar el error cero de la salida del instrumento causado por la ubicación de la
instalación. En términos generales, se suele hacer en la primera instalación del instrumento HART o cuando
hace la inspección periódica del instrumento. Sólo una persona autorizada puede ser designada para realizar
este trabajo; cualquier otra operación inadecuada puede aumentar el error de salida del instrumento HART.
6
2 SECCIÓN 2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
2.1 Dimensiones
228mm×98mm×60mm
(No incluye enchufe ni cable)
2.2 Conector HART
a) En conformidad con los protocolos HART (HCF);
b) Modo de Operación: intercomunicación semiduplex 1200bit/s
c) Voltaje permitido: ±40V
d) Corriente de fuga menor a 1uA@20℃
e) Distancia de comunicación menor a 1500m
f) Modo de aislación: Aislación entre conector de comunicación HART y alimentación
g) Aislación de sobrecarga de voltaje: 500Vrms
2.3 Alimentación
Alimentación: 4.5V DC;
Consumo de electricidad: 91.3mA（Valor estándar en estado de trabajo）
1uA（Valor estándar en estado de reposo）
2.4 Uso de batería
Alimentación: Tres pilas AA NiCad alcalinas de 1,5 V recargables o pilas NiMH.
Duración de la batería: 13 horas (pilas alcalinas AA)
10,5 horas (baterías recargables de 1000mA)
NOTA: Si no realiza ninguna operación por 10 minutos, el comunicador se apagará automáticamente para
ahorrar batería.
7
2.5 Requisitos de temperatura
Temperatura de funcionamiento: 0°C ~ + 50°C
Temperatura de almacenamiento: -20°C ~ 55°C
Nota: La vida útil de la pantalla LCD se puede acortar si el dispositivo está expuesto directamente a los rayos
del sol.
2.6 Pantalla de Cristal Líquido (LCD)
El LCD es display de 8 líneas por 21 caracteres que permite la comunicación entre el usuario y el dispositivo
conectado. Cuando se conecta a un dispositivo compatible con HART, la línea superior de cada menú en línea
muestra el nombre del modelo del dispositivo y su etiqueta.
Cuando la temperatura ambiente es muy baja, el tiempo de respuesta del LCD será mayor. Es un fenómeno
normal. Cuando la temperatura ambiente es muy alta, como incrustado en el circuito de compensación de
temperatura automática, la pantalla LCD seguirá teniendo un buen contraste, con el fin de satisfacer sus
necesidades en ambientes diferentes.
8
3 SECCIÓN 3 INSTRUCCIÓN DE TECLADO
3.1 Botón de encendido
Utilice este botón para encender y apagar el comunicador HART.
3.2 Botón flecha hacia arriba
Utilice este botón para mover el cursor hacia arriba por el menú o la lista de opciones.
3.3 Botón flecha hacia abajo
Utilice este botón para mover el cursor hacia abajo por el menú o la lista de opciones.
3.4 Botón flecha izquierda y menú previo
Utilice el botón para mover el cursor a la izquierda o retroceder al menú previo.
3.5 Botón flecha derecha y de selección
Utilice esta doble función para mover el cursor a la derecha o seleccionar una opción de menú.
3.6 Botón de confirmación
Utilice este botón para confirmar la opción enfocada.
3.7 Botones alfanuméricos y de turno
Utilice los botones alfanuméricos para ingresar datos (Figura 5)
FIGURA 5 Botones alfanuméricos y de turno
9
3.8 Uso de los botones de desplazamiento para el ingreso de datos
Algunos menú requiere ingreso de datos. Utilice los botones flecha Arriba y Abajo cuando estén disponibles, o
utilice los botones alfanumérico y de turno para introducir la información alfanumérica en el comunicador
HART.
Si presiona solo el botón alfanumérico y de turno en un menú de edición, sólo se mostrará un carácter en el
centro del botón. Estos caracteres grandes incluyen los números del cero al nueve, el punto decimal (.) y el
símbolo guion (-). Para ingresarlos otros caracteres en los botones, primero presione y suelte el botón Shift
correspondiente a la posición del carácter deseado en el botón y presione la tecla alfanumérica. No presione
los botones a la vez. Por ejemplo, para introducir la letra "R", pulse la siguiente secuencia de botones:
Presione la tecla Shift derecha para activar la función de desplazamiento; presione la tecla 6; una "R"
aparecerá en el campo editable. Pulse la tecla SHIFT de nuevo para desactivar la función de desplazamiento.
10
4 SECCIÓN 4 TAREAS COMUNES
Si el comunicador está encendido cuando no está conectado a un dispositivo, el comunicador mostrará el

mensaje "No se han encontrado dispositivo en la dirección 0, Sondear?" Seleccione "No", y luego aparecerá el
menú principal (Figura 6).
Si se encuentra un dispositivo, el comunicador mostrará el menú Online (Figura 7). Usted puede acceder al
menú principal presionando el botón de menú anterior.
4.1 Menú Principal
Hay tres funciones del menú principal: 1. Acceder al Menú Online; 2. Leer la capacidad de la batería; 3.
Sondear. Puede acceder al menú principal presionando el menú anterior varias veces.
FIGURA 6 Menú principal
4.2 Menú Online
Si el comunicador está conectado a un instrumento HART, puede acceder al menú online desde el menú
principal.
FIGURA 7 Menú Online
11
4.3 Process Variables
Cuando esté online,siga la operación de abajo para acceder a las variables Proceso:
Online Menu→1 Variables de Proceso.
Todas las variables de proceso (PV, AO, PV%) se enumeran en el menú y son actualizadas en tiempo real.
FIGURA 8 Variables de proceso
4.4 Diag/Servicio
Cuando esté online, siga la operación e abajo para acceder a las variables Proceso:
Menú Online →2 Diag/Servicio.
En Menú Diag/servicio, hay tres elementos: dispositivo de prueba, prueba de circuito y calibración.
El Dispositivo de prueba inicia una diagnóstico de rutina en el dispositivo y puede informar de un fallo
electrónico, así como otros fallos que puedan afectar al rendimiento.
La Prueba de circuito puede fijar la salida del transmisor en un valor análogo especificado, y puede ser
utilizado para probar la integridad del circuito y la operación de los dispositivos en el circuito.
La calibración puede incluir operaciones tales como la configuración de los parámetros de salida
relacionados, realizar un ajuste del sensor, o la realización de un ajuste de salida análoga.
FIGURA 9 Menú Diag/Servicio
12
4.5 Configuración básica
Cuando esté en línea, siga la operación de abajo para acceder a la configuración básica:
Menú Online → 3 Configuración básica
Este menú proporciona acceso rápido a una serie de parámetros configurables. Las opciones disponibles aquí
son las tareas más fundamentales que se pueden realizar simplemente con un dispositivo determinado. Estas
tareas son un subconjunto de las opciones disponibles en el menú de configuración detallada.
Hay tres interfaces de este menú: en primer lugar, submenú, puede acceder al menú subordinado al oprimir
el botón de flecha derecha; en segundo lugar, display de variables, puede leer las variables de sólo lectura o
cambiar las variables de lectura aquí; en tercer lugar, las funciones especiales, puede hacer una serie de
operaciones para lograr una función específica.
FIGURA 10 Ajustes básicos
4.6 Configuración detallada
Cando esté Online, siga la operación de abajo para acceder a las configuraciones detalladas:
Menú Online→4 Configuraciones detalladas.
Este menú proporciona acceso a todos los parámetros del dispositivo editables y todas las funciones del
dispositivo. El menú de configuración detallada varía mucho de un dispositivo compatible con HART a otro.
FIGURA 11 Configuraciones detalladas
13
El menú online muestra el nombre del dispositivo en la primera línea de la pantalla LCD. Usted tiene una
funcionalidad completa para un dispositivo específico sólo cuando esa descripción del dispositivo está
presente en el comunicador HART. Si el DD no está presente en el comunicador HART, por favor no dude en
ponerse en contacto con nosotros.
El menú online puede ser distinto dependiendo del dispositivo conectado. Por favor, consulte el árbol de
menú específico del dispositivo en el Apéndice para la información detallada. Al comunicarse con un
dispositivo no registrado, el comunicador HART mostrará una interfaz común (Figura 12). Esta interfaz podría
realizar todas las funciones genéricas de todos los instrumentos compatibles con HART.
Por favor, consulte el árbol de menú específico del dispositivo en el Apéndice para sus funciones especiales.
14
1 Process 1 Test Device 1 Apply value
variables 2 Loop test 2 D/A trim
2 Diag 3 Calibration 3 Sensor trim 1 Zero trim
/Service
1 Distributor 1 Date
2 Model 2 Write Protect
3 Dev id 3 Descriptor
4 Tag 4 Message
1 Online
5 Final asmbly num
3 Basic 5 Device
2 Battery setup information
3 Polling
6 Revision #’s 1 Num req preams

2 Universal rev
3 Fld dev rev
4 Software rev
5 Hardware rev
4 Detailed
setup
1 Sensor 1 PV Snsr s/r
2 PV Snsr Unit
3 PV LSL
4 PV USL
2 Signal 5 PV Min span
condition
1 PV Unit
2 PV URV
3 PV LRV
4 PV Damp
5 Xfer fnctn
6 AO Alrm type
FIGURA 12 Árbol de menú online genérico
15
4.7 Otras tareas
4.7.1 Sondeo Automático
Cuando esté en línea, el Communicator sondeará automáticamente todos los dispositivos en línea en la
dirección 0, si no está conectado a un dispositivo, el comunicador mostrará el mensaje "No hay ningún
dispositivo encontrado en la dirección 0, ¿Sondear?" Seleccionando "SÍ", el comunicador sondeará
automáticamente todos los dispositivos conectados de la dirección 1 hasta la dirección 15.
Cuando están conectados varios dispositivos en el mismo circuito, cada dispositivo debe tener una dirección
única. Si dos dispositivos comparten la misma dirección, el Communicator no será capaz de encontrar los
dispositivos de esta dirección, y entonces usted tendrá que conectar el dispositivo por separado para corregir
la dirección de sondeo. El protocolo HART define el modo de comunicación de la conexión de varios
dispositivos en el mismo circuito como el modo multipunto. En el modo multipunto, la corriente en el circuito
no será 4~20 mA, pero será la suma de corriente de salida de todos los dispositivos.
4.7.2 Batería
Siga la operación siguiente para acceder a la batería:
Menú principal → 3 Batería.
Esta función comprobará la capacidad de la batería restante automáticamente y lo mostrará en%. Cuando la
capacidad de la batería es demasiado baja, por favor, cambie la batería inmediatamente para evitar la
influencia en el uso normal del Comunicador.
4.7.3 Sondeo
Siga la operación de abajo para acceder a la capacidad de la batería:
Menú principal → 4 sondeo.
Cuando varios dispositivos están conectados en el mismo circuito (multipunto), puede lograr la comunicación
con el dispositivo requerido por sondeo (Figura 13).
FIGURA 13 Menú de sondeo
16
Ítem 1 es sondeo individual, se puede seleccionar cualquier dirección entre 0 y 15 para comunicarse;
Ítem 2, punto 3 y el punto 4 es interrogación de grupo; dirección 0 ~ 15 se ha dividido en tres grupos.
Cuando encuentra un dispositivo mediante el sondeo, aparecerá el menú online; o volverá a la interfaz
original, y usted debe seleccionar la dirección de sondeo una vez más.
Usted sólo puede comunicar con el primer dispositivo encontrado (dirección más pequeña) por sondeo de
grupo. Para comunicarse con los demás dispositivos encontrados (dirección mayor) por sondeo de grupo,
debe realizar un sondeo individual.
5 SECCIÓN 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE COMUNICACIÓN
5.1 No hay comunicación con dispositivo de campo
① Compruebe si la resistencia en el circuito es suficiente; la resistencia del circuito suficiente debe estar
entre 250 ohmios y 500 ohmios.
② Compruebe si la conexión entre el comunicador y el dispositivo es correcta.
③ Compruebe si la fuente de alimentación del dispositivo es correcto.
④ Compruebe si la dirección es "0"; si no es así, seleccione "SI" para sondear y encontrar el dispositivo
Online.
5.2 Falla de comunicador al encender
① Compruebe si el comunicador está con la batería instalada.
② Compruebe si la instalación de la batería del comunicador es correcta.
③ Compruebe si la capacidad de la batería es la adecuada.
5.3 Falla de aplicación en función especial
Usted tiene una funcionalidad completa para un dispositivo específico sólo cuando esa descripción de
dispositivo esté presente en el comunicador HART. Si el DD no está presente en el comunicador HART, por
favor no dude en ponerse en contacto con nosotros para apoyo técnico.
17
6 APÉNDICE
Apéndice 1 Árbol de menú
1 Process 1 Test Device 1 Apply value 1 Zero trim

2 Loop test 2 D/A trim 2 Upper sensor trim
variables 3 Calibration 3 Sensor trim 3 Lower sensor trim
2 Diag 4 Sensor trim points
/Service 1 Distributor 1 Date

4 Tag 4 Message
5 Device 5 Final asmbly num
information
3 Basic 6 Revision #’s 1 Num req preams

2 Universal rev
Setup 3 Fld dev rev
7 Meter options
4 Software rev
5 Hardware rev
1 Online
2 Battery 1 Meter type 1 PV Snsr s/r

3 Polling 2 PV Snsr Unit
3 PV LSL
1 Sensor 4 PV USL
5 PV Min span
1 PV Unit
2 Signal 2 PV URV
condition 3 PV LRV 1 flange type
4 PV Damp 2 flange material
4 Detailed 5 Xfer fnctn 3 oring material
6 AO Alrm type
4 drain vent matl
Setup 3 Field 5 remote seal type
device info 6 seal fill fluid
7 rmt seal isol matl
8 num of rmt seals
9 module fill fluid
4 Sensor 10 module isol matl
1 meas type
information 2 module range
3 Display Value
4 Fail Safe
18
TECLAS DE ACCESO DIRECTO
Sensor superior trim 2,3,3,2
Sensor inferior trim 2,3,3,3
Tipo de medidor 3,7,1
Info dispositivo de 4,3

campo
Tipo meas 4,4,1
Rango módulo 4,4,2
Valor Display 4,4,3
Falla de Seguridad 4,4,4
19
Apéndice 2
variables 2 Loop test
3 Calibration 2 D/A trim 2 Upper sensor
3 Sensor trim trim
2 Diag/
Service 3 Lower sensor
2 Write Protect
2 Model 3 Descriptor
3 Dev id 4 Message
5 Final asmbly
4 Tag num
5 Device
information
1Num req preams
2 Universal rev
3 Basic
6 Revision #’s 3 Fld dev rev
setup
4 Software rev
1 Online
7 Meter options
5 Hardware rev
2 Battery
3 Polling 1 PV Snsr s/r
1 Meter type
2 PV Snsr Unit
3 PV LSL
4 PV USL
5 PV Min span
1 Sensor
1 PV Unit 1 flange type

2 PV URV 2 flange material
2 Signal 3 PV LRV
condition 3 oring material
4 PV Damp
5 Xfer fnctn 4 drain vent matl
6 AO Alrm type 5 remote seal type
3 Field device 6 seal fill fluid
info 7 rmt seal isol matl
8 num of rmt seals
1 meas type 9 module fill fluid
10 module isol
2 module range
4 Sensor matl
information 3 characterize
4 Factory trim
20
ACCESO DIRECTO DEL TECLADO
Info dispositivo de 4,3

campo
Tipo meas 4,4,1
Rango de módulo 4,4,2
Caracterizar 4,4,3
trim de fábrica 4,4,4
21
Apéndice 3

variables 2 Loop test
3 Calibration 2 D/A trim 2 Upper sensor
2 Diag trim
/Service 3 sensor trim
3 Lower sensor
4 Tag 4 Message
5 Device 5 Final asmbly

information
1 Num req
3 Basic preams
setup 6 Revision #’s
2 Universal rev
1 Online 3 Fld dev rev
4 Software rev
2 Battery 5 Hardware rev
7 Meter options 2 PV Snsr Unit
1 Meter type
3 PV LSL
1 Sensor 4 PV USL

2 Signal 3 PV LRV
3 oring material
condition 4 PV Damp
4 Detailed
6 AO Alrm type 5 remote seal type
setup 6 seal fill fluid
3 Field device 8 num of rmt seals
info
9 module fill fluid
4 Sensor 1 meas type 10 module isol matl
information
2 module range
3 characterize
22
ROSEMOUNT 1151 Acceso directo del teclado
Info dispositivo de campo 4,3
Tipo meas 4,4,1
Caracterizar 4,4,3
23
Apéndice 4 ROSEMOUNT 3051

variables 2 Loop test 2 D/A trim 2 Upper sensor trim
2 Diag 3 Calibration
3 Sensor trim 3 Lower sensor trim
/Service
4 Recall factory trim 4 Snsr trim points
5 Snsr trim cal typ
4 Tag 4 Message
5 Final asmbly
num
5 Device
information
1Numreqprea
ms
6 Revision 2 Universal rev
#’s 3 Fld dev rev
1 Online
4 Software rev
2 Battery 3 Basic 7 Meter 5 Hardware rev
3 Polling options 1 PV Snsr s/r
setup 2 PV Snsr Unit
1 Meter type
2 CM Setup 3 PV LSL
4 PV USL
1 Sensor 5 PV Min span
1 PV Unit
2 PV URV
3 PV LRV 1 flange type
4 PV Damp 2 flange material
2 Signal
5 Xfer fnctn 3 oring material
condition
6 AO Alrm type 4 drain vent matl
7 Alarm/Sat 5 remote seal
type
Levels
6 seal fill fluid
3 Field 7 rmt seal isol
device matl
info
1 meas type 8 num of rmt
4 Sensor 2 module seals
range 9 module fill fluid
information 10 module isol
3 Local keys
matl
4 Mod cfg typ
24
ROSEMOUNT 3051 Acceso directo del teclado
Tipo meas 4,4,1
Teclas Locales 4,4,3
Mod cfg typ 4,4,4
Snsr trim cal typ 2,3,3,5
Aviso de fábrica trim 2,3,4
Ajuste CM 3,7,2
Niveles Alarm/Sat 4,2,7
25
Apéndice 5 YOKOGAWA EJA
1 Process 1 Test Device 1 Apply value 1 zero trim

variables 2 Loop test 2 D/A trim 2 upper sensor
2 Diag
3 Calibration 3 sensor trim trim
/Service 3 lower sensor
trim
2 Write Protect
2 Model
3 Descriptor
3 Dev id 1 Num req
4 Message
preams
4 Tag 5 Final asmbly
2 Universal rev
num
5 Device 3 Fld dev rev
4 Software rev
information 5 Hardware rev
1 Model
2 Ext SW
1 Online
6 Revision mode
1 Enable wrt
2 Battery #’s 3 Serial No.
10min
3 Polling 4 Wrt protet
3 Basic 2 New password
menu
3 Software seal
setup Keep
1 Sensor 1 PV Snsr s/r
2 PV Snsr Unit
1 PV Unit
3 PV LSL
2 PV URV
2 Signal 4 PV USL
3 PV LRV
5 PV Min span
4 PV Damp
condition
5 Xfer fnctn
6 AO Alrm
type
3 Field device 7 Low cut
8 Cut mode
info
9 Bi-dir mode
10 H2O Unit
select
4 Sensor 11 SI Option
information 1 Display mode

1 meas type
2 Display fnctn
2 module
3 Engr unit
range
4 Engr disp LRV
5 Display 3 Sensor unit
5 Engr disp URV
condition 6 Engr disp point
26
YOKOGAWA EJA Acceso directo del teclado

Snsr trim oints 2,3,3,4
Aviso fábrica trim 2,3,4
Modelo 3,7,1
Modo Ext SW 3,7,2
No. Serial 3,7,3
Disponible wrt 10min 3,7,4,1
Password nuevo 3,7,4,2
Software seal Keep 3,7,4,3
Tipo meas 4,4,1

Corte bajo 4,2,7
Modo de corte 4,2,8
Modo Bi-dir 4,2,9
Unidad de Sensor 4,4,3
Modo Display 4,5,1
Display fnctn 4,5,2
Unidad Engr 4,5,3
LRV Engr disp 4,5,4
URV Engr disp 4,5,5
Punto Engr disp 4,5,6
27
Apéndice 6 HK-H990
1 Process 1Test 1 Apply value 1 Zero 1 Low temp pt

2 D/A trim compensate 2 High temp pt
variables Device 2 Upper sensortrim 3 Cancel
3 Sensor trim
2 Loop 3 Lower sensor
2 Diag trim
test
/Service 3calibratio
n
4 Tag 4 Message
5 Device 5 Final asmbly num
informatio
n
1 Online 6 Revision
#’s
2 Battery 1 Num req
3 Polling preams
2 Universal rev
3 Fld dev rev
4 Software rev
5 Hardware rev
7 Meter
1 PV Snsr s/r
3 Basic options 2 PV Snsr Unit
1 Meter type 3 PV LSL
setup 4 PV USL
5 PV Min span
1 Sensor
1 PV Unit
2 PV URV
2 Signal 3 PV LRV
4 PV Damp
condition
5 Xfer fnctn
6 AO Alrm type
1 flange type
2 flange material
3 oring material
3 Field
4 drain vent matl
device info 5 remote seal type
1 Meas typ 6 seal fill fluid
2 Module range 7 rmt seal isol matl
3 Factory trim
8 num of rmt seals
4 Display Value
4 Sensor 5 Fail Safe 9 module fill fluid
informatio 6 AD collect range 10 module isol matl
n
28
Apéndice 7 HK-HCT1-007

2 Loop test 2 D/A trim 2 upper sensor
variables trim
2 Diag 3 lower sensor
3 Calibration 3 Sensor trim trim
/Service 4 Snsr trim points
1 Distr 1 Date
4 Tag 4 Message

information 1 Num req
preams
6 Revision #’s 2 Universal rev
2 Battery
4 Software rev
3 Basic 5 Hardware rev
3 Polling 7 Meter options
setup
1 Meter type
1 PV Snsr s/r
2 PV Snsr Unit
1 Sensor 3 PV LSL
4 PV USL
1 PV Unit 5 PV Min span
2 PV URV
2 Signal 3 PV LRV
condition 4 PV Damp
5 Xfer fnctn 1 flange type
6 AO Alrm type 2 flange material
3 oring material
4 drain vent matl
5 remote seal type
6 seal fill fluid
1 Meas type
2 Module range 7 rmt seal isol matl
3 Field device 3 Characterize 8 num of rmt seals
info 4 Factory trim
9 module fill fluid
5 Display value
10 module isol matl
29
Apéndice 8 HK-HCT3-015

variables 2 Loop test 2 D/A trim 2uppersensor trim
3lowersensor trim
2 Diag 3 Calibration 3 sensor trim 4 Snsr trim points
/Service
4 Tag 4 Message
num
information
1 Num req
preams
3 Basic 2 Universal rev
3 Fld dev rev
setup 6 Revision #’s 4 Software rev
1 Online 5 Hardware rev
2 Battery
1 Meter type
2 PV Snsr Unit
3 PV LSL
4 PV USL
1 Sensor 5 PV Min span
1 PV Unit
2 PV URV
3 PV LRV
2 Signal 4 PV Damp
5 Xfer fnctn
condition 6 AO Alrm type 1 flange type
2 flange material
3 oring material
4 drain vent matl
5 remote seal type
6 seal fill fluid
7 rmt seal isol
1 Meas type
matl
2 Module range
3 Field device 8 num of rmt seals
3 Factory trim
info 9 module fill fluid
4 Display Value
10 module isol
5 Temperature
matl
trim
30
Apéndice 9 FUJI FCX-A/C
1 Process 1 Test Device 1 selftest 1 xmtr_specific_status_0

variables 2 Loop test 2 status 2 xmtr_specific_status_1
2 Diag
3 Calibration
/Service
1 D/A trim 1 zero trim
2 sensor trim 2 upper sensor trim
3 lower sensor trim
1 Distributor 4 Snsr trim points
2 Model
3 Dev id
4 Tag
1 Date
2 Write Protect
5 Device
3 Descriptor
4 Message
information 5 Final asmbly
num
3 Basic
1 Num req
setup preams
6 Revision #’s 2 Universal rev
4 Software rev 1 PV Snsr s/r
2 Battery 5 Hardware rev 2 PV Snsr Unit
3 Polling 3 PV LSL
4 PV USL
5 PV Min span
1 Sensor
2 Signal 1 PV Unit
condition 2 PV URV
3 PV LRV
4 PV Damp
5 Xfer fnctn
3 output 6 AO Alrm type
condition
4 Field device
info
1 HART_output 1 polling address
2 request
preambles
5 Sensor
information 1 meas type
2 module range
6 transmitter
info
1 Local keys
31
Apéndice 10 FUJI FCX-A2
1 Process 1 Test Device 1 selftest 1 xmtr_specific_status_0

variables 2 Loop test 2 status 2 xmtr_specific_status_1
3 Calibration
2 Diag 1 Apply value 1 zero trim
2 D/A trim 2 upper sensor trim
/Service 3 sensor trim
3lower ensor trim
1 Distributor 4 Snsr trim points
2 Model
3 Dev id
4 Tag
5 Device 1 Date
information 2 Write Protect
1 Num req
3 Descriptor
preams
4 Message
2 Universal rev
5 Final asmbly
3 Fld dev rev
6 Revision #’s num
4 Software rev
5 Hardware rev
3 Basic 7 Meter options
1 UDV
setup 2 LDV 1 Press
3 Digit DP 2 Level
8 XMTR LCD 4 LCD Unit 3 Flow
1 Online
5 LCD Opt. 4 Special
2 Battery
3 Polling 1 Sensor 1 PV Snsr s/r
2 PV Snsr Unit
1 PV Unit
3 PV LSL
2 PV URV
4 PV USL
2 Signal 3 PV LRV
5 PV Min span
4 PV Damp
condition
5 Xfer fnctn
6 AO Alrm type
7 Cut Pt %
3 output 8 Cut Mode
1 AO Alarm type
condition
2 Overscale
3 Underscale
1 AO Alarm Type
2 HART_output
4 Field device 1 polling address
info 2request preambles
1 Meas type
2 Module range
3 Cell B/N
5 Sensor
information
1 Local keys
2 Model code
3 Ser No
32
Apéndice 11 FUJI FRC
1Process 1 Test Device 1 Master reset 1xmtr_specific_status_0

variables 2 Loop test 2 selftest 2xmtr_specific_status_1
3xmtr_specific_status_2
2 Diag 3 status
4 xmtr_specific_status_3
3 Calibration
/Service
1 D/A trim
2 sensor trim
1 Distributor 1 Snsr Zero Cal.
2 Model 2 Snsr Span Cal.
3 Dev id 3 Reset Cal.
4 Tag
5 Device
information 1 Date
2 Write Protect
3 Descriptor 1 Num req
4 Message preams
5 Final asmbly 2 Universal rev
num 3 Fld dev rev
4 Software rev
5 Hardware rev
3 Basic 6 Revision #’s
setup 1 Select Snsr
2 Snsr Type 1 PV Snsr s/r
7 Sensor 3 Snsr Wires 2 PV Snsr Unit
Connection 3 PV LSL
1 Online 4 PV USL
5 PV Min span
2 Battery 1 Sensor
3 Polling
1 PV Unit
2 PV URV
2 Signal 3 PV LRV
4 PV Damp
condition 5 Xfer fnctn
6 AO Alrm type
3 output 1 Burnout
1 Analog Output
condition 2 HART_output
1 polling address
4 Sensor 1 SV Unit 2request

information 2 CJ Comp preambles
5 LCD Display
mode
33
Apéndice 12 HK-H990M

variables 2 Loop test 2 D/A trim 2Upper sensor trim
3 Calibration 3Lower sensor trim
3 Sensor trim
2 Diag/ 4Sensortrim points
Service
2 Write Protect
3 Dev id 4 Message
5 Final asmbly
4 Tag num
5 Device
information 1 Num req preams
2 Universal rev
3 Basic
3 Fld dev rev
setup
6 Revision #’s 4 Software rev
5 Hardware rev
1 Online
2 Battery
3 Polling 7 Meter options 1 PV Snsr s/r
1 Meter type
2 PV Snsr Unit
3 PV LSL
4 PV USL
5 PV Min span
1 Sensor

2 PV URV
2 flange material
2 Signal 3 PV LRV
condition 4 PV Damp 3 oring material
6 AO Alrm type
5 remote seal type
6 seal fill fluid
3 Field device info
1 meas type 8 num of rmt seals
2 module range 9 module fill fluid
4 Sensor
3 characterize 10 module isol matl
information
34
HK-H990M Acceso directo de teclado
Info dispositivo campo 4,3
Tipo meas 4,4,1
Caracterizar 4,4,3
35

variables 2 Loop test 2Uppersensor trim
3 Calibration 2 D/A trim 3Lowersensor trim
2 Diag/ 3 Sensor trim 4Sensortrim points
Service
2 Write Protect
4 Message
3 Dev id 5Finalasmbly num
4 Tag
5 Device
information 1 Num req preams
2 Universal rev
3 Basic
3 Fld dev rev
setup 6 Revision #’s 4 Software rev
5 Hardware rev
1 Online
2 Battery
3 Polling 7 Meter options 1 PV Snsr s/r
1 Meter type
2 PV Snsr Unit
3 PV LSL
4 PV USL
5 PV Min span
1 Sensor

2 Signal 3 PV LRV 3 oring material
condition 4 PV Damp 4 drain vent matl
5 Xfer fnctn 5 remote seal type
6 AO Alrm type 6 seal fill fluid
3 Field device info 7 rmt seal isol matl
8 num of rmt seals
9 module fill fluid
10 module isol
1 meas type
matl
4 Sensor 2 module range
information 3 characterize
36
HK-H991M Acceso directo del teclado
Info dispositivo campo 4,3
Tipo meas 4,4,1
Caracterizar 4,4,3
37

2 Loop test 2 D/A trim 2 Upper sensor trim
variables 3 Calibration 3 Sensor trim 3 Lower sensor trim
2 Diag/ 4Sensor trim points
Service
2 Write Protect
3 Dev id 4 Message
5 Final asmbly
4 Tag num
5 Device 1 Num req preams

information
2 Universal rev
3 Fld dev rev
4 Software rev
3 Basic
1 Online 6 Revision #’s 5 Hardware rev
setup
2 Battery
1 Meter type 1 PV Snsr s/r
3 Polling 2 PV Snsr Unit
7 Meter options
3 PV LSL
4 PV USL
5 PV Min span
1 Sensor
2 Signal 3 PV LRV 3 oring material
condition 4 PV Damp 4 drain vent matl
5 Xfer fnctn 5 remote seal type
6 AO Alrm type 6 seal fill fluid
3 Field device
8 num of rmt seals
info
9 module fill fluid
1 meas type
10 module isol matl
2 module range
3 characterize
4 Sensor
information
38
HK-H3351M Acceso directo del teclado
Tipo meas 4,4,1
Caracterizar 4,4,3
39
El presente manual ha sido traducido y revisado por el
Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA
En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado
uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.
40

Comunicador Hart Portatil N0490007 Manual Del Usuario: Fecha Edición 08/2014 #Versión 01

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Comunicador Hart Portatil N0490007 Manual Del Usuario: Fecha Edición 08/2014 #Versión 01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fecha edición 08/2014

COMUNICADOR HART PORTATIL

1.1 Breve Introducción

FIGURA 1 Comunicador HART portátil

FIGURA 2 Panel de conexión posterior

FIGURA 3 Conexiones del comunicador

FIGURA 4 Menú Online

1.4 Tareas comunes

1.4.1 Variables de proceso

Menú Online → 1 variables de proceso.

Menú Online → 4 Configuración detallada→ 2 Condición de la señal → 1 unidad PV.

1.4.3 Rango de valor superior (URV)

Menú Online → 4 Configuración detallada → 2 condición de Señal→ 2 PV URV.

Menú Online → 4 Configuración detallada → 2 condición de Señal → 3 PV LRV.

Online Menú → 4 Configuración detallada → 2 condición de Señal → 4 PV damp.

1.4.6 D/A Trim

Menú Online → 2 Diag/Servicio → 3 Calibración → 2 D/A Trim

1.4.7 Zero Trim

Menú Online →2 Diag/Servicio→3 Calibración→3 Sensor Trim→1 Zero Trim

(No incluye enchufe ni cable)

2.2 Conector HART

a) En conformidad con los protocolos HART (HCF);

b) Modo de Operación: intercomunicación semiduplex 1200bit/s

c) Voltaje permitido: ±40V

d) Corriente de fuga menor a 1uA@20℃

e) Distancia de comunicación menor a 1500m

f) Modo de aislación: Aislación entre conector de comunicación HART y alimentación

g) Aislación de sobrecarga de voltaje: 500Vrms

Alimentación: 4.5V DC;

Consumo de electricidad: 91.3mA（Valor estándar en estado de trabajo）

1uA（Valor estándar en estado de reposo）

2.4 Uso de batería

Alimentación: Tres pilas AA NiCad alcalinas de 1,5 V recargables o pilas NiMH.

Duración de la batería: 13 horas (pilas alcalinas AA)

10,5 horas (baterías recargables de 1000mA)

Temperatura de funcionamiento: 0°C ~ + 50°C

Temperatura de almacenamiento: -20°C ~ 55°C

2.6 Pantalla de Cristal Líquido (LCD)

3.1 Botón de encendido

Utilice este botón para encender y apagar el comunicador HART.

3.2 Botón flecha hacia arriba

3.3 Botón flecha hacia abajo

3.4 Botón flecha izquierda y menú previo

Utilice el botón para mover el cursor a la izquierda o retroceder al menú previo.

3.5 Botón flecha derecha y de selección

3.6 Botón de confirmación

Utilice este botón para confirmar la opción enfocada.

3.7 Botones alfanuméricos y de turno

Utilice los botones alfanuméricos para ingresar datos (Figura 5)

FIGURA 5 Botones alfanuméricos y de turno

Si el comunicador está encendido cuando no está conectado a un dispositivo, el comunicador mostrará el

4.1 Menú Principal

FIGURA 6 Menú principal

4.2 Menú Online

FIGURA 7 Menú Online

Online Menu→1 Variables de Proceso.

FIGURA 8 Variables de proceso

Menú Online →2 Diag/Servicio.

FIGURA 9 Menú Diag/Servicio

Menú Online → 3 Configuración básica

FIGURA 10 Ajustes básicos

4.6 Configuración detallada

Menú Online→4 Configuraciones detalladas.