Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
IESV CHRISTO,
traduzido de Griego en l e n -
gua Caftellana,por F r a n -
$iíco deEnzinas,dedi-
cado a laCefarea
Mageftad.
HABLA DIOS.
Iofue. i .
N o fe aparte el libro de efta ley de tu
boca. Antes con atento animo estu-
diaras en el de dia y de noche; para q
guardes y hagas conforme a todo a -
quello que elta en el eferito. P o r que
cntonzes harás profperotucaminOj
y te gobernaras con prudencia.
^ L O Q.VE D I O S 5^,AL I N V I C T I S S I M Ó
M A N D A CXVE M o n a r c h a D o n Carlos. V . E m p e -
HAGA E L R E Í rador Semper A u g u í t o , R e i de
E f p a ñ a & c . Francifcodc
D E V T . XVTL EnzinaSjGra^ia,
Salud,y P a z .
Efto liara el Rei,quando enumere Vchos y m u y varios p a -
Tentado en la filia Real de fu R e i - refeeres ha auido en eñe
no.Efcriuira el libro de cita ley en tiempOjSacraMageñad,
vn volumen en prefeneja de los Sa fi feria bien que la fagra eferitu-
cerdotcs y LeuiraF.Y rendra eftc li ra fe voluiefe en lenguas vulgares,
bro cabe fi fiernpre :y leerá cnel to Y aunque han fido contrarios, t o -
dos los diasde fuvida:Para que a- dos los que en ello han hablado,
prenda a temer al feñorDios fu yo, han tenido buen zelo y Chriftia-
y a guardar todas las palabras de n o , y razones harto probables.Yo
efta lcy y a poner por obra eftas or
3
(aunque no condeno los parece-
denancas. Y no le enlalce fu cora- res en contrario) he feguido la opi
zón iobre fus hermanos,ni decline nion de aquellos que pienfan fer
de cftos preceptos a la dieítra ni a bueno y prouecholo a la Repúbli-
3a finieítra:Para que pueda prolon ca Chriftiana que por hombres do
gar los días de iu Reino el y fus ¿ros , y de maduro juizio, y en las
hijos en medio de Ifrael. lenguas bien excretados fe hagan
femejíantes verfiones: Afi para i n -
¡ftruclion de los r u d o s , como para
a con
confolacion de los auifados, que efpiritual de fu República.
huelgan en fu lengua natural o y r Trescofasfon,SacraMageírad,
liablar a Iefu C h n f t o , y a fus apo- las que me han mouido a efto.
llóles aquellos myfterios fagrados L a primera e s , leyendo muchas
de nueftra redcmption,de los qua- vezes en los hechos de los aportó-
Jes cuelga la talud, bien, y cófola- les , v i como los ludios y gentiles
cion de nueftras animas. Pero>afi con todas fus fuercas le leuantabá
por fatisfacer alos que ion de c o n - contra el Reino de Chrifto , que
trario parefeer comoporque a nin- entoncescomencaba a florefeer, y
guno parefea cfto, coía,o nueua,o,
3 como no pudiefen impedille , afi
mal hecha , quiero aqui en pocas por los grandes milagros que S.Pe
palabras dar a V . M . razón deerte dro y los otros aportóles hazian,
m i trabafo , pues a ello foi muy como por la doctrina ^clcrtial que
obligado, afi por 1er en lo tcporal enfeñaban, prefosS.Pedro y S . l o -
e l m a i o r d e l o s miniftrosde Dios han, entraron en confeío para v e r
•f monarcha de la Chriftiandad , que fe haria deilos,y délos de mas,
como por fer Señor y R e í m í o , y deefta nueua religión ,que predi-
aquien yo como vaiúloíoi obli- caba.Defpucs de varios parefeeres
gado a dar cuenta de mi ocio y negó leuantofe el mashonrrado de todo
cio,Y tanbien,por dezir la verdad, el fenado , llamado Gamaliel, el
por fer V . M . en las colas que t o - qual auia fído maeíiro de S.Pablo.
can a la religión Chrirtiana>paftor D i x o les que mirafen bien en eñe
tan diligente y zeloíb déla h o n r - negocio, por que era muy impor-
ra de Iefu Chrifto, y del prouccho tante, y traxoles ciertos cxemplos
cfpiri j de
¿c algunos que pocos dias antes mucha diligencia han procura -
auian hecho feclas yenfeñadonue do algunos hombres , mouidos
uas doctrinas, y dentro de breuc con buen z e l o , que no fe impri
tiempo, ellos y fus docTrinas tubie miefen femejíantes libros. Y aun
ron mal fin.Defpucs de muchas pa que han íido muy fauoridos nun
labras, concluyo en cita manera: ca han podido prcualcccr ,mas a n -
P o r tato,mi parefeer es,que dexeis tes cada dia pierden tierra ,y falen
cftos hombres,y háganlo que qui nueuas ynueuas verfiones, y efto
fieren.Por que fi efta cofa que e n - en todos los Reinos y tierras de
feñan es docírina nucua,ydel mun Chriftianos: y que ya callan a l -
do,o,nucuainuencion de hombres gund tanto los que contrario p a -
que con nouedades ic huelga, ella recer tenían, y leyn femejantes l i
y ellos perefecran prefto . Y f i d e bros,y fe aprouechan no poco d e l -
Dios viene efto,hago oslauer,que l o s , y todos parefee que dan en
ni vofotros,ni hombre del mundo cíio . Parefceme que fe cumple lo
podra impedir que no vaya adelan- que Gamaliel d i x o , y que efta es
te . Por que hazer otra cofa paref- cola,de la q u a l , fi bien fe h a 2 c , no
ceria querer pelear cótra la v o l u n poco fe feruira D i o s . Y portanto ,
tad de D i o s , y lo que el tiene d e - defpuesque muchos años he cfpe-
terminado que fe haga. Eftas pala rado el fin de efta renzilla , y veo
brashe pentado cornigo muchas que ticnebuenfin,y quecierto D i -
vezes S. M . Y como he vifto que os fe firue dello,he rne mouido y o
yapafa de veinte años que anda tanbienahazer algo cneftc n e g o -
efta pelea, y rnuchas vezes, y con c i o ^ aprouechar en lo que pudiere
mucha 4 a
a los de mi na$ion,y fino cumpli- noshazéhazcrmasqüedepafo,lo
da mente,alómenos algund tanto. que ninguna razón nos podria per
P o r q u e esfentench m u y v e r d a - íuadir . Es afi, que allende de t o -
dera,quc en las cofas grades y dif- dos losGriegos,y de todas las otras
fiicultofas, el querer folo y prouar gentes del m u n d o , que conoicen
es cofa digna de mucho loor, y de la redemption de Iefu Chriíto,los
tener en mucho. quales en fu lengua leyn la lagra-
L a fegunda razón S. M . que me da Efcritura,no ay ninguna nació,
ha mouido ha fido la honrra de en quanto yo fepa,a la qual no fea
nueftra nación Efpañola, a la qual permitido leer en fu lengua los l i -
muchas otras,rratan mal de pala- bros lagrados,fino a fola laEfpañc-
bras, y fe rien dclla eneftc cafo . Y la.En Italia ay muchas verfiones,
aun que ay varios pareceres, to- y muy varias,y las mas han falido
aos los notan en cíto,o, de floxos, deNapoIes Patrimonio de V . M .
o,dc ScrupulofosjOjdq fuperftigio E n Francia ay tantas que no fe puc
fos.Y ninguno he v i n o que en cño den contar. E n Flandcs, y toda la
losefcufe de quantos ertrangeros tierra,quc V.M.tiene de efta parte
he bablado . Y aun que el prouc- del R e n o , muy muchas he v i í l o
cho efpirir ual del proximo,y ferui y o , y cada dia falen nueuas, y en
910 de Dios fean las cofas que fula- las mas infignes ^ibdades dclh^
mente han de mouer alChriftia- En Alemana , afi en la tierra de
no,mientra que fomos de carne,/ los Catholicos como de los P r o -
andamos en efta lucha de la carne testantes , ay mas que agua . L o
y la razón, muchas vezes la honrra mcfmo nos cuentan de todos los
nos Reinos
Reinos del gloriofifTímo Reí D o n ño grandes penas a los que el con-
Fernado Hermano d e V . M . E n I n - trario hizielen.Lo qual, a quanto
glaterra , y Efcocia, y Hibcrnia lo y o fe, nunca hafta el prefente día,
mifmo ay . Sola queda Efpaña rin fe ha hechorpues en todo lo demás
con y remate de Europa. A la qual fe han hecho tantas l e y s , y fe ha
no fe yo por que cito le es negado, puefto (a Dios graejas) tanta d i l i -
que es a todas las otras naciones' gencia.Por lo qual me perfuado no
concedido . Y pues en todo prefu- fer malo,ni en ello hazer cótra las
- mcn fer los primeros ,y con razón, Icis de V . M . ni del Summo Ponti
no le por que eneíto que es lo prin
3
figc.Ni tanpoco carezco de e x e m -
c_ipal,nolonniaunlos poírrcros. plojpues ay tantos libros femejian-
Pues no les falta ingenio,ni juizio, tcs en todas lenguas y naciones,
ni docTrina>y la lengua es la mejor Por que propiedad es de hombre
(a mi Juizio) de las vulgares, o, alo poco cuerdo (como dizeel pocra
menos no ay otra mejor. C ó m i c o ) no tener nada por bien
L a tercera razón que me ha pcr- hechojfino lo que yo hago,y pen-
fuadido a romar eíte trabajo es, far yo folo acertar, y todo el rcíto
que fi fuefe cofa maIa,o, que acar- errar .Lo qual acontece cneftc n e -
reafe algund m a l , píenlo yo , que gocio . Por que allende de las r e -
pues V . M . ha hecho tantas leys giones deEuropa, lasquales fcguná
dcfpu.es acá que citas feclas le han dicho rengo eirá enefte parefcer,fi
leuantado,vbiera,o,V.M.o el P a
5 miramos las hiftorias antiguas,haí
pa mandudoj.que ni le hiziefen t a - laremos todos fer de eíta opinión.
les übrosj ni fe imprimiefen, y pue A los ludios aun que pueblo rudo,
ÜQ
• ' ~ r
y de corazón muy duro,fegund di Emperadores, y Gregorio M a g n o
ze Chrifto , en fu lengua v u l g a r Papa.Perdiofedefpuescítacoftübrc
les fue dada fu l e y , aun que diffi- que lafagrada cícritura fe leyefe
culrofa de entender , por las figu- en lengua que todos la entédiefen,
ras que auia cnella del M e í í i a . no por quenofuefe muybueno,fi-
Defpucs debueltos de Babilonia, nopor que entrado gctes eftrañas
porque mas entendían la lengua en Europa perdióle la lengua L a t i
Siriaca que no la Hebrea,vfaban dp na en el vulgo,y comencaron a ha
1 us paraphrafes Clialdeos , a los blar otras. Y el ufo de la yglefia que
quaícs llamaban T h a r g u m . Suce- dofe como de antes.La qual coítü-
dieron a eftos los Chriftianos , y bre dura hafta nueftros tiepos:Mas
fue les efcrito cafi todo en Griego, cfto folo eneftas partes de Europa.
que entonces era lengua vulgar E n Grecia los Chriftianos que ay,
encl Oriente. L a s otras naciones guardan la coftübre antigua.Tan-
luego la voluieron en iu lenguado bic en Aífrica, y en Aegipto,y A c -
moAegiptios,Arabes,Perfas.Aetio tiopia Syria,Palcftina Pcrfía,India
5 3
T A L E S . Cap. i.
I b r o de la genealogía
N o es mi heredero el que no quiere leer de IcfuChriftohijo de
Dauíd.hrjo deAbrahá. Gen. 2u
E l mi teftamento que yo le he dexado.
Abraham engendro a
Sera lo mui menos fí no quiere hazer Ifaac. Gene. 2$
L o q por efcrito y o mifmo he madado. IGiac engendro a Iacob
Iacob engendro a l u - Gcne.29.
Mas lo vno y lo otro bien coníiderado
d a s ^ a fus hermanos, Gene.
Quiero mas pocos que hagan de hecho ludas engendro a P h a *
res.y Zaram,deThamar.
L o que con mi fangre dexe y o notado Gen. 46.
Pharesengendro a Efrom.
Que muchos q lean con poco puecho.
4
Efrom engendro a Aminadab.
Si eréis pues,o, hombre q andabas errado, Aminadab engendro a Naaffon, i.C0Wi.2
NaaíTon engendro a Salmón.
Que yo foi aquel que por ti padefei, Ruth.4.
Salmón engendro a B o o z . d e Rachab.
Queeftoi aladieñradeDiosafentado, B o o z engendro a O b e d d e R u t h .
3
i.Zd.iC.
Rogando a rni padre contino porti: O b e d engendro a IeíTe. Gen.ij.
Ieffe engendro a Dauid R e í . 2.Sa.iz
En mi teftamento contempla enel fuelo
Dauid Reí engendro a Salomon,de a quella i.R«J.ii.
Leiendo y obrando mi j ufto mandado,, que abia fido muger de V r í a s . i.Cfcro.3.
Si quieres volar derecho harta el cielo Salomonengendro a R o b o a m .
R o b o a m engendro a Abias, i.R«'.2o
Dexado a erle mudo traidor y malua- Abias engendro a Afa. 2.Ke¡s. 8
(do. A f a engendro a Iofaphac.
Iofaphac engendro a l o r a m .
l
K
Ioram engendro a H o z í a s , . •í.cfcro.
•}7>
T
~ ' S. Mattheo Cap*' to',2
H o z í a s engendro a Iohatham.' lofephfumarido fíédó'jufto.ynola quericn
Iohatham engendro a A c h a z , de infamar, quífo fecretamente apartar fe
2. Chro. A c h a z engendro a Ezccias. della.Y miétras eleftascoTasenfu animo con»
Ezeciasengendro a Manatíes, fideraba:Veís aquí,el ángel del Señor fe 1c
i . P . r í í . Manatíes engendro a A m o n , aparefeioen fue/ios dízícdo. Iofeph h i j o d e
2J,2i. Arnonengendro aloíías», Dauíd/io temas derefceuíraMaría cu muger, _ -
C ¿ > y . I o í i ? s engendro alechohíaSjy a fus hermanos p o r que lo que en ella es concebido es del ' '
Efpiríto hndo. Y parirá v n hr)'o, y le podras
2'Xeí 2 ' e n c
' d BábílonjcOi
e í t l e r r o
, E l i a z i m engendro a A z o r ,
a
C
Iacob engendro a Iofeph . m a r i d o de María,
déla qual fue engendrado aquel Iefus,quces O m o faeíepuesriafcído Iefus en Bethle . .
llamado C h r i f t o . hcmcibdadde Iudea en los días del reí "
D e manera que todas las generatíones deí* Herodes: V e i s a qu i, 1 os Magos venie*
d e Abraha m ha (ta Dauíd fueron quatorze ge» ron de Oricnctf a Hierulalcm ,dizíendo.Don
nerítiones.Yde. deDauid hafta lacapríuidad
r de cfta aquel que eenafcidoRcíde losíudíosí 1
dcllos con díligentia,del tiempo en que la al tiempo que claramente abia de los M a g o s
eftrellaabía aparefeido,y mandando les yr a entendido, Entonzes fue cumplido lo que
Bethlehem d i x o . Llegadosalia curiofamen- abia íTdo dicho porHíeremíasPropher.a,di#l ' ' 5 rt íW , 1
te bufead el niñory quando le vbieredes halla* ziendo:La v o z en Rhama fue oída, lamenta*
do,hazcd m e l ó faber,para que y o tanbien, tíon pIanto,y llorido grande. Rachcl que la»
baya y le adore.Y ellos abíendo o y d o al Reí mentaba fus hrjos,no quifofer confolada por
fe partieron.Y veis aquí,Ia eftrella que abian que non fon. Siendo pues defundo Herodea
Vifto en Oriente yba delante dedos , hafta veisaqui el ángel del Señor fe apareffío en
tantoque llegada feparo fobreel iugardon fueñosalofeph en Egipto,diziendo.Leuan* pj«we.5.
de eftaba el n i ñ o . Y en v i é n d o l a eftrella fe tate,y toma al niño y a fu madre ,y bete en la ¡«f.ií.
alegraron con g o z o grandiífimo. Y entrados tierra del írael. P o r que ya fon defundos los
en la cafa hallaron al niño có María fu madre, quebufeaban el anima del niño. Y el huían*
yproftrados en tíerra leadoraron,yabiertos t a n d o f e t o m o a l niño y a fu madre y fe fue
fus theforos leofrefeicro doneSjOrOjEncící atierra de If rael. Pero como óyele que A rche
f o , y Myrrha.Y abífados por el oráculo d i - laus reinaba en Iudea en lugar deHerodesíu
uíno en fueños que no bolbiefen a Herodes, padre, tubo temor de yralla,perofiendo por
pordiuerfa v í a fe tornará afutierra.Defpues' f euelatíon díuina aduertido en fueños fe fue
que ellos fueron partidos ,veis aquí, el an* en las partes de Galilea, y llegado moro en la
gel del Señor fe aparefejo en fueños a Iofeph cíbdadque esllamada Nazarethtpor que fe
d i z i e n d o : L e u a n r a t e , y toma al niño y a fu dimplielelo que abia fido dicho por el pro*
madre, y huye en Egipto, y eftaras allí hafta pheta Nazareno fera llamado.
tanto que y o te lo vbiere dicho. P o r que acón Cap.3.
P
tefeeraque Herodesande abufcaral niño.,pa V e s en aquellos días v i n o IohannesBai
ra matarle.Defpuesque el fue defpierto to« ptifta predicado en eldefiertode Iudea Már.i.
mo al ni ño y a fu madre de noche, y fe fue a y diziendo. Hazed penítentia porque LHC.5.
£ g i p t o , y eftubo allí hafta la mu erte de H e r o íeappropínqud clreínodeloscielos.Porque lohatt.u
des, para que fe cumplí efe l o que fue dicho del efte es aquel de quien d i x o Efaias propheta,
Señor a,íi)« dizíen
S.MatthecC . _ Cáp'.'4¿ F0.4
l/áí.4.0. ° izie^3o:La vozdelqueclamaeneldefierto., fente. P o r que afi nosconuíene paracurriplir Mar.iQ,
a
Parejad elcamino del Señor hazed derechos
3
toda}uftítia.Enronsesíeloconfinrio,y fien» huc.x,Z,
&l<tr.u íus Tenderos. El miímo Iohannes eftaba ve» d o baptizado Iefusfubío prefto del agua, y 9.
ftidodepelosdcGamcllos,y la pirita de cuero veis aquí, los p e l o s fueron abíertos,y v i o el 2.Pet.í.
que cenia fus lomos. Y el fu mantenimiento fpiritu de.Dios defeendíente a fi como palo* <o,d<rc¡«í
X.WC.3. é
i*an Lar.goft as, y miel filueftre.Entonces fa m a , y q u e b e n i a f o b r e e l . Y veísaquí vna v o z ¡¿ . 4
u yo e
lióle al camino Híeruíalem,y toda ludea.y del cícloquedíze. Efteesel amado hijo mío fl í muy 0
a ra(
! £
m e
e y o
dezir entre vofotros milmos,nofotros teñe» de D i o s , di, que eítas piedras fe tornen pan . ^ r^-
loh.2' m o s a Abraham por padre. P o r que en ver» Ellerefpondio,y díxo,Eícríptoeít.a;no c o f i r
dad osdigo,queDíos es poderolo para refu< folopanfefuítétaraelhombrejlinocontoda^ *
fritar de cftas piedras linosa Abraham. Y a la palabra que fale de la b o c a d e D í o s . Enton* -¡\¿¡t,\.
efta puefta la hacha ala raizdelosarborcs.To cesle Ileboconfigo el D i a b l o en la (ibdad fan j ^ , ^ , u c
d o arbor pues que no traí buen fruto escorta ¿ta, y pufo le fobre el pináculo del templo, y
MrflM. do,yes echado enclfuego.Esverdad que y o le d i x o . Si tu eres hijo de: Dios,dejate caer cíe Deut.%*
loh.u osbaptízoen aguaparapcenítetiaperoaquel aquí abajo. P o r que feripto efta,a íus angeles
A#.i.iZ que dcfpues de mí bédraes mas potete que y o , dará cargo de ti, y en las manos tefoftendran, Pfd 9 > l
del qual yo no íbi digno de traer fu calcado, porque no eftropíecesen la piedra con tu píe.
el os baptizara en Spíritu fanclo,yfuego.El D í x o Icleíus,tanbien eftaelcripto: N o tenta» ¡3^(5,
tiene fu v i e l d o e n f u m a n o , y limpiara fus he rasal Señor Diostuio.Otrabezlellcbo con
ras.y recogerá fu trigo en el granero y la paja
5 figo el diablo en v n monte muí alto , y le
quemara en fuego que ]amas lera apagado. moftro todos los reinos del mundo,y l a g l o *
WdlM. Entonces llego Iefusdc Galilea al lordan a ría dellos,y> d i x o le. Todas eftascofaste daré,
Iohan parafer del baptizado. P e r o Iohan lo fi humillando te me adorares.Entóces le d i x o
rehufabadíziendo: Y o tengo nec,efíidadde Iefus,bete Satanás. P o r q u e feríptoefta. AlDeut-C,
lMC$. fer de ti baptizado, y tu bienes a míí'Pero re* S e ñ o r Dios tuío adoraras,y a el foloferuíras.
fpondicdoIefuskdixófConfieritepor elpre Entonces le d e x o el D i a b l o . y v e i s aquí los
a.íüj angeles
fente
S.Matheo. \ Cap.v. Fo
-5«
Mar.u g l venían a el y leferuían.Quando v b o
a n e f S
níaáos,ylunatkos,y tollídoS,y l o s f a n o . Y Mar.j.
L«c4 Iefusoydoquelohannesera prendído,fefue le figuiogrand multitud de gente de Galilea Luc.6,
lobÁn'4 G a l i l e a , y dexada N azaretl1 fe fue y moro
a
y de Decapolís , y Hierufalem,y Iudea, y de
en Capernao,queescjbdad v e z í n a d e l mar, la otra parte del íordan.
. en los términos de Zabulón y Nephthahm, Cap.5.
Y
/. para que fe cumpliefe l o q u e a b i a lido dicho V i é n d o l a multitud de gentes fe fubío
c
¡ '9
a
p o r el Propheta Efaias,que d i z c . L a rierra de al monte,y c o m o fe vbíefe femado alie;
Zabulón y Nephthalim en la vía del mar de garon fe a el fus di ff ipulos. Y el abrien-
la otra parte del Iordan,Galílea de las gentes: d o fu boca los enfeñaba diziendo. Bien auen Lucí.
el pueblo que eñaba caido en tinieblas Vei curados fon los pobres defpíiíru,porque de
v n a g r a n d luz,y a los que víuian en la regú aquellos es el reino délos sieloá.Bienauen* ^ - ¿ 7 » l
p
on y lombra de la muerce,les es apareícída la turados fon los que efta tríftes,por que aquel
2^ lumbre.Defde aquclcíempocomencoíefusa
u
losferan con Colados. Bien auenturadosfon
L#c4 predicar,y d e z í n H a z c d peenítentía por que losmanfos,por que aquellos reff euiran la he-
ya fe acerca el rey no de los cíelos.Y andando redad de la tierra. Bien auenturados fon los
fepafeando Tefus cerca del mar de Galilea,vio que tienen hambre y feddeíuílitía ,por que
Hdr 1 doshermanos,a S i m ó n que era llamado P e - aquellos íeran hartos. Bien auenturados fon
j^ '/u c d r o y a Andrés hermano' fuío,que echaban
3
los milérícordíofo», por que aquellos alcan-
las redes en elmar(por que eran pefcadores)y zaran míferícordia. Bien auenturados fonlos
d i x o l e s . V e n i d comigo, yhazeroshepefcat limpios de corazón, por que aquellos verán
dores de hombres. Ellos dexando a la ora las a Dios. Bien auenturados fon los pacíficos, H ' S» a ,l
redes le figuieron. Y partido de allí v i o otros por que eftos hijos de D i o s féran llamados.
dos hermanos, a Iacobo hrjode Zebedeo, y Bien auenturados fon los que padecen p e r » 1,
'
a l o h á hermano fuío en elnauío c5Zebedeo fecutíon por laíuftítiajpor que de aquellos
fu padre, que adobaban fus redes,y llamo los. esel reino de los c, íclos.Bien aventuradosfois
Ellos a h ora dexando la ñaue y a fu padre,Ie quando os vbieren defprefíado, y os vbíe*
ííguieroñ. Y andaba Iei'us por toda Galilea rcnperfeguido,y dixeren toda mala palabra
^ eníeñando en las íynagogas de aquellos, y contra vofotros,mentíendo p o r mí caufa.Ale
* ' ' predicando eleuangeiío del reíno.yfanando graos y gozaos,porque vueftro premio es
toda enfermedad ,y toda dolencia en el pue* grande en los fíelos. P o r que defta manera
b l o . Y mano fu fama por toda Sy ría. Y traxe fanbienperfíguíeronalos prophetas,quefue ™#-9'
roí 1 le todos los que eftaban mal dífpueftos de ron antes que vofotros. V o f o t r o s foísla fal ¡¡f.: ^'
L 1
quiera pues que rompiere v n o deftos mas yaha cometido adulterio con ella en fu co* AdeÍ4te
hombrcs,eI mas pequeño fera llamado en el zare faca le , y échale de t i . P o r que mas te
reino de los f í e l o s , P e r o quien quiera que bale queperezca v n o detusmiembros,que
vbiere hecho y enfeñado , efte fera llamado no que t o d o tu cuerpo fea echado en el in*
grande en el reino de los fíelos. P o r lo qual*os fiemo . Y fi la tu mano dieftra te eícan-
d i g o , que fino abundare vueftra íuftítíamas dalizare cortala,yecha l a d e t i . P o r q u e m a s
Exod 2o J I d e ios feribas y pharífeos,no podréis
C U C a
te bale que perezca v n o de tus miembros,
DfM.5. entrar en el reino de los cíelos, Oíftes que fue que no que todo tu cuerpo fea echado en
íeuí.2i dicho a los antígiios,Nomataras:y el quema el infierno , Dicho efta. Quienquiera que
tarefera dígnode fer punido delIjuizio* P e repudiare a íu muger, de le líbnco de di* Dettf.24
ro y o os digo que quien quiera que feayra uorcio . Pero y o os digo , que quien ¿¿ctite.
fin razón con fu hermano,fera digno de fer quiera que repudiare a fu muger excep¿ _
s 10
punido del iuízío, Y q u i e n q u í e r a q u e d i x e r e í o por caufa de adulterio, haze que ella Marao.
a fu hermano Racha, fera digno de fer puní; íea adultera : y quien quiera que ie cafa* 3_ >.iQ eWÍ
G
de Díos,ní por la tíerra,por que eseftrado de V a r d a o s dehazer vueftra límofnaeit
iuspíes ní por Hierufalem,porqueescíbdad
3 prefencíade los hombres por fer viftos
del grand rei,ní portucabezajuraraSípor que dellos.Porque de otramanera n o tenéis
no puedes h a z e r v n cabello folo b l a n c o , » , premio cerca del padre vueftro queeftaenlo«
Ucob.$. n e g r o . P e r o fera vueftrapalabrajfijf^nOjno. fíelos. P e r o quando hizíeres límofna noíea.
Y lo que allende defto feannadedc malo pro publicada con trompetas delante de tí,afico#
, cede. Oíftes que fue dicho, ojo por o j o , y m.o los hypocritas hazen en las fynagogas , y
' d i é t e p o r d í e c e . P e r o y o o s digo.Norefíftaís
? 1 , en las placas,para que fean glorificados de los
ew.oi. l malo P e r o ti alguno te diere vnabofetada
a
hombres. En verdad os digo ,que tienen ya
Lriu.24. entudieítra maxílla,buelbele tábienlaorra. fu galardón. Pero quando tu hizíeres límof*
U>c6. Yalquequifierelícígarcon t í g o e n i u i z i o . y na, no í e p a t u m a n o f i n i e f t r a , l o q u e haze la
UQoY.o- quirarretu fayo.dexa le tübien la capa,y quic díeftraparaquefeatulímoínaenfecreto,y el
te cóftríñere a y r con el v n a legua, y ras con el padretuyoque lo veí enfecreto,tedarael ga«
dos. A l que te pide darás, y al que quifíere lardón en publico. Y quando tu orares no fe
tomar detí empreftado,nofelo contradirás. ras afi como los hypocritas.Por que aquellos
fe huelgan de orar eftando en las fynagogas,
LfHÍf.19. O ^ e s que fuedíchorAmaras a tu p r ó x i m o ,
y cnloscantonesdelas placas,para que fean
L«c.C2' y tendrás o d i o con tu enemigo. P e r o y o os
viftos de los hombres . En verdad os digo
dígo,amada vucítrosencmígoSjbendezid a
querczíucnyafu galardón. P e r o quando tu
JosqueosmaldizenjHazed bienalosque tíe»
oras,éntrate entucamara,y cerrada tu puerta
nen odio con v o f o t r o s : R ogad por aquellos
ora al padre tuio que eftaen fecreto,y el tu pa<=
que os dañan y perfíguen,para quefeaishr¡os
d r e q u e l o v e i en fecreto,te dará el galardón
del padre v ucftro que efta en los cielos,elquaJ
en publíco.Pero orando no hablareis muchas
permite nazer fu folfobre malos y buenos, y
palabras,afi como losgentíles,Porque piem
embia fu Había fobre iuftosy íniuftos. P o r
fan que con fus muchas palabras han deferoy*
que fi amaredes a los que os aman a vofotros,
dos.Nofeaís puea v o l o t r o s femeiatesaeftos Efa.óC
quepremíoreneis? N o o s p a r e f f e quelospub
por que el padre vu eftro fabe de que cofas te* '
hcanos hazen tanbí é lo m i f m o í Y iicon amor
neis necelfídad antes que fe las pidáis. Defta
y beneuolencia re$íuíeredesa vueítros her«
manera pues orareis vofotros.
manos folarnente, que grand cofa hareisc N o
Pa»
• S.Mattheo. Capó. To.%
luc.ti. Padre nueírio que eftas etilos % íelos, faru áili eftara tanbíen vueftro corazón. L a lum
edificado fea eltu nombre. bre del cuerpo es el ojo. Sifuere puescuofa ^ M
d o malos fabeis dar buenos dones a vueftros dad apartaos demi.Quícquerapues que oye
htjos b de
S.Mattheo. Cap.virJ. f¿.ÍO
de mi eftas palabras.y las haze Ic comparare a! dentro demi cafa. P e r o folamete di vna pa
barón prudente,el qual edifico (u cafa fobre labra,y fera fañado mi críado.Porquetábié
Símiccos de piedra, y defcendio l a l l u b í a , y foi yo hóbre fubíeéto a poteftad,que tSgo de
vinieron losrios.y foplaron los vientos, y bajo demi foldados,y digo a efte be,y ba,y al
con mucho ¿mpeto acometieron aquella caí otro ben,y biene: y a mi criado haz efto,y ha
f a , y nofuederríbada.por que citaba nidada zelo Quando efto o y ó Iefus fue marauí liado
fobre la piedra.Y quien quicra,queoy de mi y d i x o a los que le figuian. En verdad os digo
eftas palabras, y n o lashaze,fera comparado que no he hallado tata fec en Ifrael. D i g o os LKd|
al hombre loco que edifico fu cafa fobre la puesquemuchos d e O r i e n t e y d e Occidente
arena, y defcendio la llubía,y biníeron loa védran,yfeafentará c o n A b r a h á , r f a a c , y
ríos, y foplaron losvientos.y combatieron Iacob en el reino de los 51'elos, y los hijos del
aquellacafa.yfue derribada , y f u e f u c a i d a reino feran echados en las tinieblas extremas,
grande. Y a c o n t e f c í o quequando Iefus v b o allí fera planto y cruxido de dientes. Y d i x o M<fl*.i
'
M í í r
acabado eftas palabras, fe quedaron admira
1
Y
dr>í
j^'g como fuefe entrado en la ñaue figuieron le Entrado en la ñaue fe pafo de la otra Mdr.2
fusdifcípulos , y myra,lebantofeen la mar parte,y v i n o en fu£ibdad,y mira.trixe» LKC.J
tan grand tormenta que la nao fea cubria de ron le v n tollído,que eftaba echado en
las hondas, y el dormía, Y llegando fe a el la cama»y viendo Iefus la fe de aquellos ,
los difcípulos, le defpertaron,dízíendo:Se» díxo altollído. Efta de buen animo hrjo,que
ñor,gu arda n o s , que perezemos. Y el les di t perdonadose«fon tus peccados. Y míra,al«
x o . P o r que eftaís tan temerofos hombres gunos de los feribas dezían entre fi , efte bla-
depocafeeíEntoncesliendo defpiertoreprc fphema, Y viendo Iefus los péfamíentos del»
hendió los vientos y al mar , yfuCcedio b o - los díxo.Por que vofotros penfaiscofas ma
3
nanza grande. Y los hombres fe admiraba, lasen vueftros corazones." P o r que, quales
díziendo: Quienes efte, aquíen los vientos cofa mas fácil, dezir, fon te perdonados los
y el mar obedecen i Y llegado a la otra parte peccados,o,dezir,Leuantate, y anda.' Y por
Mdr.f, de la ribera en la región delosGcrgefonesfa* que fepais que el hno del hombre tiene poder
LKC8 líeron le al camino dos endemoniados falí* en la tierra de perdonar los peccados, A la
dos de los monumétos,tancrueles que ningu ora díxo al tollido, leuantate, y toma tu ca»
n o podía pafar por aquella v í a : Y mira,da< ma,y bete a tu cafa. Y el fe leuanto,y fe fue
ban grandes alaridos, díziendo. Q u e teñe* afu cafa.Y viendo lo las gentes fe marauilla-
mos nofotrosque ver contigo Ieíus hrjo de ron , y glorificaron a D i o s , que abía dado
Dios? Veníftc acapara a tormentar nos antes tal poteftad a los hombres. Y partiendo fe M&'Z
detíempoi Y eftaba lexosdellosvna mana* Iefus dcallíjVío vn hombre que eftaba fen Lwc.J
da de puercos pafcíendo. L o s demonios le tadoenel cambio llamado Mattheo,y d i x o
rogaban,diziendo. S í nos echas de aquí,per le: Sigue me. Yelleuantando fe le fíguío, Y
mite nos yrenla manada de los puercos. Y el a contefeío que eftando iefus femado ala
lesdixOjbios. Y liendo falidos,fefueron en mefa en fucsia, veis aquí muchos publícanos
el hato de los puercos.Y veis aqui,co grád im ypeccadores quevemeron y fe femaron a la
peto fue defpcnada toda la manada en el mar, mefa con Iefus y fus diffípulos . L o qual
y perezíeró en las aguas, y los paftoieshuyc* viendo los pharifeos díxeron a fus díÍ£ipu»
ron,y llegados ala cíbdad les hizíeron fabrr los. P o r que come vueftro maeftro con los
todas lascofas,y lo que abía acotefeído a los publícanos y peccadores f Oyendo efto le»
endemo- b.írj fus
S.Marfil
tlóZe.6 t ,ltsdixo.Las
us
queeftan fanos no tienen la cafa de aquel principetyvíefeíosteñ'edot'és
Sídelíil neceffidad de medico, fino los que citan enfer y la gc"ce alborotada,les d i x o : Apartaos,por
i.Timot m o s
* Andad Pu f s
' y aprended que cofa fea; que la doncella no e¿ muerta, fino duerme. Y
'* Miferícordía quiero y no facríficío.Por que burlabaTedel. Y fiÉdo apartada la géte,entra
no foí benido alia mar a losíuftos, finoalos d o a dctro la tomo por la mano,y le bátofe la
^ peccadoresapenitencJa.Entoncesfellegaron dozella.Y efta fama fe eft édio por toda aquel
a e l l o s difcipulosdelobá, diziendo. Quees latie rra. Y quSdo fe partió de allí Iefus le lis
^ lacaufa,que nofotros y lospharifeos ayuna* guieron dos ciegos dado bozes, y diziendo,
mos muchas vezes,y tus difcipulosnoayuná¿ ten miferícordía de nofotros hijo de D a u i d ;
Y d i x o les Iefus, P o r vctura pueden ios hr¡06 Ycomollego en cafa fuero fe ael loscJegos,y
del efpofo eftar triftcs entre tanto que efta
4
Iefus lesdíxo. Creéis vofotros q u e y o puedo
con ellos el efpofoi Pero vendrá diasquado haZer eftoí Ellos le díxero.Creemos S e ñ o r .
fera apartado dellos el efpofo,y entonces ayu Entonces les toco los ojos dizí edo. Cóforme
naran. N i n g u n o pone remícdo depaño grue a vueftra fee fea hecho con vofotros,y fueron
í o en veftidura bieja, por querope el remien abíertosfus ojos. Y amenazo los Iefus diziedo.
d o de aquel paño gruefo algo de la veftidu- Mirad que ninguno lo fcpa.Pero ellos quádo
rabíeja, yhazefe peor la rotura. N i echa el fefueródiuulgaron fu fama por toda aquella
v i n o nuebo en odres bief os,por que fe rompe tierra.Y defpuesqueaquellos fucronfalidos
losodres,y el v i n o fe derrama,y los odres fe veis aquí que le traxcron v n hóbre mudo en
pierden. P e r o echan el v i n o nuebo en odres demoniado. Y echado el demonio hablo el
nuebos,y lo v n o y lo otro juntamenteíe con mudo^Yfueronmaravilladas lasgéres, dízjc
do.Nücafue viftatalcofa en Ifruel. Pero los
Mdr.f ferua.Eftádolesdiziédoefta5Cofas,Veisaqui
pharifeosdezíá por el príncipe de losdemo
v n p r i n f ipe que vínoyleadoro,dizié*do.Mi
níoscchalosdemonios.Yandaba cercSdo le
hija es muerta pocotiépo ha, pero v e n tu, y
fus todas las cibdades«y villas enfeñádo enfus
pontu mano íobre ella, y*viuira. Y leuáncl
li nagogas,y predicado elüeuágelí o del reí no,
d o fe Iefusle figuío, y tibien fus difcipulos.
y fañado toda enfermedad y dolencia en el ^
A s u e t
3
ueeftaba enferma de fluxo de fangre,llegá*
dellas,porqueeftabandd'amparadas,y efpav '
b á s
LKc,<5,
Y Llamados los doze difcipulosfuios
dio lespoteftad cótra los fpiritos ímpu
ros,para que los echafen,y fanafen qual
quíer enfermedad,y qualquier dolécia. Y los
lacíbdad/acudídel poluodevueftros píes.
En verdad os dígo,que en el día del juizíojfe
ra mas tolerable a los de Sodoma y G o m o r r a
quea quella $íbdad.Veis a q u í , y o os embio
nombres de losdoze Apollóles fon cftos.Eí afi como ouejas en medio de losLobos,fereís I.MWO»
primero Simón que es llamado Pedro,y A n pues prudentes alí como las ferpientes,y Jim*
dreshermano fui o j a c o b o hijo del Zebedeo, pies afi como las palomas, y guarda os d e a
ylohanhermano fuio.PhilíppoyBarcholo quellos hombres, P o r que os acufaran en los
meo.Thomas,y Mattheo,qu e abia fido publi concílíos,yenfus fynagogas os atormenta-
cano,lacobo hijo de A l pheo,y L ebeo que te* ran^ fereis tanbien Uebados delante de los
nía por fobre nombre ThadeO'.Símon C a n a principcs,y de losreísporamordemí,ente=
neo,y ludas Ifcariotes, El qual tanbien le hii itimonioaeIIos,y a las gentes.Pero quando Mrfrc./Jt
zotraízio.Eftos d o z c e m b i o Iefus alosqua osvbíerenentreagdoenfus manos,no feaís L«C,j2!.
Wdlc 6- ^ b i a amoneftado,díziendo. N o bayaís
c s a
folícitos de que ir)anera,o,que eslo que abéis
íu 9 1 0 P * * ^ losgíntileSjni entréis en la ¿ i b -
o r a v a £
dehablar,porqueen aquella horaosferada*
dad de los SamaritanoSjPero bíos antesa las do lo gue vbietedes de dezir.Porqueno foís
ouejas perdidas de la cafa de Ifraefy fiendo vofotroslosque habláis,fino el efpíritu del
partidos predicad díziendo,Allegofe el reí* padre vueftro es el quchablaen vofotros Y e l
no de los cíelos,fanad losenfermos,Límpíad hermano traíra a la muerte al hermano,y el
rcTíügíajj losleprofos, Refufcitad los muertos,echad padre al hrjo,y leuátaríehsloshrjoscótralos
¿.gratis, los demonios. * Debalde lo re$euíítes,debaí<< padres,y matarlos han.Yfereís aborrezídos
degrada d é l o dad. Nopofeaisoro,ni plata,ni metal de todos por caufa del nombre mío.Pero el
cndon,dd en vueftras bolfas,ni faco para el camino, ni quefufnerehaftalafinjefteferafaluo.Yquan 4 <
digna, venga vueftra paz fobre ella,y fino como íu maeftro, y al fieruo, que fea como
fuere digna vueftra paz fe torne a v o f o t r o s , fu feñor.Sí al mífmo feñor de cafa llamaron
y quien quiera que no os refcjuiere,ní oyere Beelzebul,quanto mas lo llamaran a los do*
veílras palabrasjf^licdo de la c a f a ^ d c aquel mefticosfUÍOSÍNq les tegaíspues temor. P o r
la P.v, que
S.Mattheó. Cap.xi. F0.14
que ninguna cofa es encubierta^qUe nbfiade amor de mijIahallara.Elqueosrefííue a v o f M ( ( r
fer reueladajy nada efta occulto que n o b f dra otros,a tnimerefcíue;yel queme relame a ^
Mdr 4, ' ' ^ P q d o feradefcubíerto. L o q y o osdi
0 u 5
mi,refcíbe a quel que me entibio a mi.El que ' *
iuc 2¡z 8 o e t l
' ííní l a s dezildo vofotros en la luz,
a s CD
refciue al Propheta en nombre de Propheta,,
Y lo que oy s al oydo,predicaldo en los tejai premio refceuíradelprophetaty el que reff i
dos.Y no tengáis temor de los que matan uealfufto en nombre del ju(to,premio refce
el cuerpo,pues que no pueden matar el ani- uiradel jufto.Yquiequíera que diere a beber
ma. P e r o tened maíor temor de aquel que a v n o denos pequeños vna copa de agua fría
puedeperder el anima y el cuerpo en el ínfíer íolamcte ennobre deldífcJpuio,cn verdad
„ ? n o . N o os parezeque dos pajaritos fon ven ©¡¡¡digo qlre no perderá fu galardo, Cap.11,
Y
f ^ f ^ ' ^ d í d o s p o r p o c o dinero/Pues v n o d e aquel»
Quando Iefus acabo de ordenar a los
t.minuto | j í ( j ¡ padre vueftro. Y los
o sn o c a c n t t r r a n e
dozedifcipulos fuíos.fuefedeallí p a -
rijse:Eíca e l l o s devueftracabeza eftan tanbien con
c a D
ra enfeñar,y predicar en las cíbdades
jiun '«<í'cadostodos.Notc"gaispuestemor,pues que
dellos. Y como lohan oyefe en la carmel L ^ c ^
nucdu vofotros foís de maíor eftima que muchos
las obras de Chrifto,embíados dosdíf^ipUs
pajaritos.Quic'quíera que me confeíTare a mi
los fuyosle dixo. Eres tu aquel que has de v e
Miiv.8' dejantede loshombres.le confeíTare y o tan*
nír,o,efperamos otro algunoi'Y refpondíen»
LHC.p.12 bien a el delante del Padre mío que efta en
d o Iefuslesdíxo'.Idy hazedfabera Ioháia3
los fielos.Pero quien quiera queme negare
cofas que oys,y veis,L os ciegos r'effíuen v i
a mí delante de los hombres,le negare y o tan
fta y loscoxos andan,los leprofos fon lim*
biéael delante del padre raioque efta cn lo»
3
fticos fuíos.filque amare al padre,o,a lama ventura vna caña que menea el victo:'Pues
Deu.Q. dre fobre m i , n o es digno d e m i . Y e l que ama que cofa faliftesa ver/Por ventura algund
H4r.8. re al hno,o,a la hija mas que ami.no es digno hombre con delicadas v e íiiduras adornado?
demííy el que n o tomafucruzacueftas,yjme Mirad que los que tráín cofasdelicadas,en las
lígue,noes digno de mi. El que hallare fu ani cafas de los reís eftan .Pues que í aliftcs a v e r i
ma,la perdera,y el que perdiere fu anima por P o r ventura algund ProphetacEn verdad
os dígo.y aun mas exceüe nte que Propheta.
amor
Por
S.Mattheo. Cap.xí), Fo.iJ
P o r q u e efte es aquel de quien efta efcripto. que a voíbrras. Y tu Caparno que eftashaílá
Mdfd.J.d M í r a , y o embío raí nungío dclancede tu acá» ios Cielos enfalzada, hafta los infiernos fe*
tamiento que apare)ara el camino tuio delá
3 : ras abatida, por que fi entre los Sodorai»
te de tí.En verdad o s d í g o , q u e n o esnafcj» tas vbíefen fido manífeftadas las virtudes
do entre los hijos delasmugeras maíor que que fon hechas en t i , abrían p e r m a n e c í »
Ioh5 Baptifta. P ero el que es menor en el rei > do,hafta el prefente día . P e r o cierto os
lucid nodelos£Íelos,maíoresqueel.Y defde los digo,que a los Sodomitasferamas tolera»
diasdelohan Baptifta hafta agora,eI reino ble en el día de juizio que a tí .En aquel tiern r , W C i I 0 (
E
1 c a c a a
' m e n z o a vituperar las f íbdades en las qualcs N aquel tíepo y ba Iefus los fabbados Mate,2,
abian íido hechas muchas virtudes fuias,por por lo fembrado.Y fus dífcípulos te- L« .6. c
c.ií] los
S.Matthco7 Cap'.xürj ^ Fo,2c>
Tos'{id os es femejáteal hombre padre deía Y entrífte{iofe el Reitpero por el íuramento
£amília,que faca del theforo fuyo cofas bie< y porlos que con el eftaban fentados a la me»
ijasy nuebas.Yaconcef{io queacabando Ie;"u s fa, mando que le fuefe dada:y embí o a cortar
efras palabras , fe fue de alli, Y viniendo fe lacabezade l o h a n e n l a carcel'.Yfue traída
a fu tierra enfcño en la Synagoga de aqueli09 lu cabeza «n el plato, y dada a la ni ñ a , y ella
%Hdr .6 de tal manera queeítabáadmírados, y ciezíá, la en prefento a fu madre. Y llegados lus díf*
lKc.4. Dedondelevieneaeftetanta fapicnc'iayvír {ípulosllebaronfu cuerpo,yleenterraroñy
UhM.6 tudes/Noes efte el hijo de aquel carpintea íefueronadezirloa Iefus. Y c o m o l o o y e i e
r o í N o fe llama fu madre María;' y fus herma Iefus fe partió de allí en v n a nauecílla para
n o s l a c o b o , y Iofes,y Sírnon,y íudasí Y fus f e y r a v n lugar defierto apartadamente. Y
hermanas no eftan todas con nofotrosfPues oyéndolo las gentes le figuieronapíedexa*
dedonde le vienen a efte todas efta* cofas; y daslas cíbdades.Ylaudo Iefus v i n o grand Mur.6
loh.4' efcandalizaban fe en el, Y Iefus les d i x o . N o multitud de g c t e . y v b o miferícordía dellos, L«c.9
ay propheta fin honor, fino en£upacria,y en y fano los que entre ellos eftaban enfermos . lob.é
fu cafa. Y no h i z o alli muchos míraglos p o r Y iiendo ya tarde.llegaron fe a el fus dífcipu»
la fu incredulidad. Cap.14. losdizíendo.Efte lugaresdcíicito,eyaespa
1&U.6 1
í, N aquel tiempo o y ó HerodesTetrar* fadala horarimbia eftasgctes,paraque v a í á
ÍUC 5.0. I _ v cha la fama de Iefus, y d i x o a fus fiemos. a los lugares.y compren para fi manecnimien
Efte es lohan Baptífta,el qual reíuís,u tos. Pero Iefus les d i x o . N o tiene neceffidad
to de los muertos, y por cfto las virtudes de yrjdaldes vofotros de comer. Y ellos le di;
obran en el. P o r q u e Heredes abía prendido xeron, Nocenemosaquí fino cincopancs,y
a lohan y Ieabía hgado,y metido en lacarzcl dos pe{es. Y el les d i x o . Traed me los acá. Y
porcaufadeHerodiade muger de Philíppo mádádoqucLsgctesfefentafen fobre las yer
íu hermano. P o r que le dezia l o h l n e s ' N o te uas,tomo los cingo panes,yloí> dos pe{es,y ie»
«s lícito aci tenerla. Y queriendo le matar, te uStado losoiosal cielo bencdixo los. Y a b i c
rr.ia las gentes,pOr que le tenún en la eftima{í d o lo partido dio a los dif{ipulos los panes,y
o n de Prophcra. Y celebrando fe v n d ia la fie* los discípulos a lascompañas.Ycomieron to
fia del nacimiento de Herodcs,faItaualahi« dos,y ha rtaro n fe .Y recogiera de los pedazos
i|a de Herodiade en medio, y agrado a Hero* ¿j abiáfobrado doxeccftasllenas.Y lo¿ q abiá
des. Donde con íuramento prometió de le comido fueron cali cinco míllhobrcs, ailede
dar todo lo que demandafe. Y ella iiendo ín« de las mugeresy niños. Y a la hora hizo Iefus } ¿ £ a r
aquí enefteplato la cabeza d e l o h á Baptifta. late del ala otra parte de laríbera,hafta que el
c.iii] ybiefc
S.MatthecC CapTxv. - Fo.2í.
E
Vdíefe defpedido a las gentes. Y defpedídas NtOHZes vinieron a Iefuslosfcribas y
las gírtes el fefubíofolo a v n mote para orar. pharifeos queabían venido de Híerufa
Y llegada la noche eftabafolo en aquel lugar lem,díziendo.Por que tus diffipulos
Y la ñaue citaba ya en el medio del mar,y era • tra(pafanlaconltituc.ió de los antiguóse P o r
combatida de las ondas, por que el viento que no laban fus manos quando comen el
era contrario. Y r n l a q u a r t a vela de la no<
E
an.Y el reipondiendo les d í x o . P o r q u e tan Marc.J,
che-fe fue aeílosJefus andando fobre el mar: ien vofotros trafpafais el mandamiento de
y como le viefen los difcipulos andar fobre Dios por vueftrasordenacíonesiPor q u e D i
el mar,fueron turbados,díziendo:Phantaf» osmandojdízícndo: Honrra al padre y a la £xo,20,
maes. y de miedo daban v o z e s : P e r o ala • madre,y el quemaldixerealpadre,o,a lama 2 U
fon lasq mázillan al hóbre.Pero comer fin la no defmayen en el camino. Y díxeronle fus
düÁT-J. bar las manos no mázillaal hobre.Y Iclus fe difcipulos, Donde hallaremos no.ocroj en
pardo de alli,y fe fue a las partes de T y r o y S i el defierto tantos panes.para hartar tan gran
d o n . Y veísaquijVnamugerCananea ( q era copañiaíY díxoles lefus, Quantos panes t e -
venida de aqllosconrines)ledaba vozes,dízic n»ís?Yellos dixeró, Siete,y pocos pesecillos.
d o , 0 Señor hijodeDauidauemílerkordíadc Y mSdo afentar las gentes en la tierra. Y como
m í : mí hrjaes gránemete atormítada del de* los fíete panes.y los pe$es.y defpues que v b o
monio.Pero ciñóle rcfpódío palabra. Y alie* dicho grafías,parrío los,y dio los a 1 usdifeí-
gado fe a el fus dilcipulos.lerogabá diziédo, pufo;; y los difcipulos a lasgetesyy comieron
DefpideIa,por q da vozes detrás de nofotros, rodos,y hartaron fc,y cogieron de lo queabia
y el refpondícdo d i x o , N o ib i cmbiadoíino íobrado fíete e! puertas llenas. Y l o s q u e a b í á
a las ouejas perdidas de la cafa deifracl. P e r o comido eranejuacro millhombrcJjallcndedc
ellallegádo fe le adoro,dízicda,Senor focor las mngeres y niños. Y abiendo defpedido
Mtf.J. r e m e j y e l r e f p o n d i c d o d í x O j N o es honefto lasgences fe entro en la ñaue,y v i n o en los
Y
bien los perros come de las migajas q caín de Allegado fe los Pharífeosy Saduceos
ía mcia defusfeñores.Entozej refpodicdole por tentar le,le denudaban q ue les mcr
fus je d í x o , 0 muger gráde es tufee,fea te h c -
7
ftrafe algu na feñal del c. ielo. Y el rcfpon Mdr.g.
choafi como tu quiercs.Y fue fañadaluhrjadeí diedo les dixo.Quádo fe haze carde vofotros
de aquella hora. Y qu i d o I efus fue partido de dezís, fcrenidadbendra,porquc el ciclo ella
aquel lu.jar fe vínohafta el mar de Galílea,y; rofado. Y a la maña,oy abra tépcftad,por que
fuoid>enel móceícfcntO'allí.YfclIegaroaeJ el cielo cftaofcuramcterofado,Kypocritasia L « ^ C < 1
generaeio peruerfa y adultera demada fcna?, padre mío que efta en loscJelos.Peroyoitan
lon.Z, y ferial no le fera dada,fino lafeñal delonás bíentedígo ati, Quetueres Pedro,yfobre
Propheta.-Y dexando los fe fue . Y quando eftapíedraedificare yo mí yglefiay laspuer»
Márc8. fueron llegados fus difcípulas de la otra parte cas de los infiernos no preualczeran contra el
L#c.i2, déla ribera, olbidaron fe de tomar configo la.Ytedarelasllabes dclreinode los cielos.
panes.Y iefus les d í x o , Mirad que os gardeís Y qual quiera cola que atares en la tierra, fera
de la leuadura de los Pharifeosy S adúceos-. atada en loscíelos.'y qualquiera cofa que de»
P e r o ellos eftaban penfando entre fi mifmos, fanres en la tierra, fera defatada en los cielos.
Efto díze por que no tomamos panes.Y co¿ Enronce.iuiandoaíusdífcipulosquea ningu
mo Iefus lo conofciefe, l e s d i x o . O hombres nolodixefen.queelera IelusChrifto.Delde A
"w e c
la ca rne y la fangre no te lo reuelaron, fino el fouzcs dará a cada vnoconforme a fus obras.
.... padre ' En
S.MattheOr." Capxvrrj. ^
En verdad ó s d i g o que ay algunos que eiíati perael hijo delhobre padefeera de áq*Uos.En
aqin,losqiiaIes nQ guftarala muerce,hafta q tózesentcdierólos difcipulos,qucde lohan
v e a el hijo del hobre venir en fureino- C a IJ Baptízales abiadicho.Yllegados alas gen* f^ ^r
^ -9-
idr
y a e s v e n i d o . y n o k c o n o cJeron.-HtTohizic v i n o primero acllefusdiziédo Quetc pare ,
} ( m < t
P
E d.2o P ^ Y ^3< re a
i r e : y amaras a tu pr'oximo.co
am ; K
Orquefemcjáte es el reino de l o s ó l o s
' mo ati mífmo.Y díxo le aql mácebo. Todas al hobre padre de familia,que falio fue-
Veu ftas f he guardado defde mijutíétud.Qne
e c o a s
ra en amaneziendo,para coger obreros
A a
5 cofamasmefaltaíDíxolelefus. Síqlríeresfer para trabajar en fu v i n a y hecho el prezio c5
perfecto,ve te,y vede to do lo qtíenes,y da lo ios obreros de v n dinero al d í a , e m b í o l o s a
a l o s p o b r c s y tedras vntheforo en el c,ielo,y fu viña. Y faiídofucra cerca délas tres horaB
venjigueme a mí Y quádo aql mácebo o y ó v i o otros que eftaban en la placa o c i ó l o s , y
eftapabbra,fuefe trifte. P o r q tenía muchas dixo k-6, Id tanbien vofotros a la vina, e y o
polefiíones.Y Iefus díxo a ihi difcipülos.En osdare todo lo que fuere jufto. Y ellosíefue
verdad os digo, q el rico diíiculcofaméte en» r o n . Y i a l i o o t r a vez cerca delasfeishoras,y
trara en el reino de los fíelos, Y otra v e z os di delasnuebe,eliízolomifmo. Y cerca de las
go,que mas fácilmente podra pafar vncamel» onzetanbíenfalioy hallo otros que eftaban
lo por el agujero de vna aguja, que el rico en» ociofos,y d í x o les. P o r q u e vofotros eftais
traren el reino de Dios. Y oydas eftas cofas los aquí todo el día ociolbs^Dí xeronle, P o r q u e
diícjpulosfeefpáraron grauemente ,dízíen» ninguno nos Ueba, D i x o les, Id tanbíen v o f
d o . Pues quienes el que podra íer faluo:'Y otros a l a v i ñ a y abréis todo lo que fuere ju*
contemplando los Iefus, les d í x o ; quanto a fto. Y venida la noche, d í x o el Señor de la
' "~ los
d.iij viña
S.Matheb* Cap'.xx» Fo,28
vina a fu procurador; Llama l o s obreros",y ien eftos dos hijos míos, el v n o a ía dieftra
£*• dalesfugalardon,comenzandodefdelospo tuya,y el otro a la finieftra entu rcíno.Y refpó
ftrerós hafta los primeros. Y quádo llegaron díendo Iefus,dixo,No fabeis lo qúepedís.Po .•
los que cerca de las onzeabían venido,rcfc> dreis vofotros beber el cáliz que yo he de b e
Uio cada v n o v n dinero. Y hiñiendo tanbié berf Y fer baptizados con el baptifmo que y o (
los primeros penfaron que ablande refceuír he de fer baptizado? Ellos le dixeron. Podes
mas.y refcíuieronaquellostanbien cada v n o mos. E l les dixo, Verdaderamente vofotros
v n dinero, y quando lcrefciuían murmura» beberéis el mí calíz,y fereís baptizados con el
bácócra el padre de lafamilía,diziédo. Eftos baptifmoqueyo foy baptizado ,perofcntaros
poftreros vna horaeftubíeron en la obra, y a m i d i e f t r a , y a mí finieftra,nopertenefeea-
loshezifteygualcsco noforros,que fufirmos mi dar lo:pcro alcanzaran l o aquellos, para
lacarga del dia,y el calor. Y el reípondiedo a quien efta aparejado delpadre mío. Y quando
v n o delIos,dixo:Amígo,yo no rehago inju* lo oyeron los diez,fe indignaron con los dos
ría. N o t e p a r c f f e q u e por v n dinero te con* hermanos. Y Iefus losllamo afi, y d i x o , Sa* Uldr.to
«fertaftecomígoc toma loquees t u y o ^ b e t e . bcís vofotros que los príncipes délas gentes Lu.9.2%
Q u e y o quiero dar a efte poftrero ranbíc co* las feñorearan, y los grandes exercítaran ím»
m o a ti. Ñ o te parece que puedoyo hazer perio fobre ellas. N o lera aíi entre vofotros,
en míscofas lo que yo quifiere/ P o r vétüra es lino el que quifiere fer maíor entre vofotros,
tu o j o malo,por q u e y o f o í bueno? Deftamaf fea vueitro míníírro. Y elque quifiere ferpri
«era lospoftrcros ferá primeros, y los prime mero entre vofotros, fea vueftroiieruo:Afi
Atrds.fy. ros poftreros. Por que muchos fon los llama' como el hijo d c l h o b r e n o v í n o para fer feruí
Lwc.iJ. dos, y pocos los efcogídos.Y caminado Iefus do, lino para íeruir,y para dar fu anima en re
Míc/je.7 aHierufalé,tomocon íigolosdoze dífcjpu> demptionpor muchos. Y quando ellos fa-
Mario losfuyosfolosenelcamino^ydíxoles, V e i s han de H í e r í t h o , le figuio mucha compa- rfM
TLuc.2* aquí,nofotros fubimosaHicitifalc,'ycl hijo ñia de gente, Y veis aquí dos ciegos que efta= HC
' ®'
1
del hobreíera entregado a lospríncípesde los banfentados cerca del camino quádo oyeron
facerdores,y efcribas,y le condenaran a muer que Iefus paíaba,dieron v o z e s , d i z í f do; T e n
te,y le pondrá en manos de los gctilespara q inífericordíadenofotros Señor hijo de D a *
fea efcarnefcídoyazotado,y crucíficado.y al uid.Y las gentes losreprehendían,porquecal
tercero díarefofeitara.Entonzesfe allego ael lafen. Pero ellos daban tanto mayores v o *
Ja madre de los hijos del Zebedeo cofushrjos zes,dízíendo; Ten mifericordía de nofotros,
adorándole, y pidendo del alguna cofa, Y el Señor hijo de D a u í d . Y parofe Iefus, y lia*
le dixo,Que quí eres¿EIla le d i x o ; Oi q fe fien e n o j o s , y d i x o ; Q u e queréis que os haga?
dáíij Ellos
Cap'-xxí. fo-fy
Ellos dixercm,Señorquefean abiertosmre- Vendían y compraban en el templo,y tasme»
ftroso)os. Y a b i e n d o mífericordia dellos Ic fas de lo> cambiadores, y las lillas délos queE/d.<|<5.
. fus toco les en Tus ojos: y ala orafus o,osre- vendían palomas echo de arriba abajo, y kS tere./
fcíuieron v i f t a , y le figuíeron. Cap.2i, díxo,Scripto efta.Mí caía,caia de oración le*
M<fl* ii "^V^ n c
*° 'i S ^
a f l c
Híerufalem,y veni
o s a
YJ liainada.Pero vofotros la abéis hechocue-
1 ' I dosa Betphagealmonte de lasoliuas. ba deladrones. Y allegáronle a e l c k g o s y
'" Enconzesíefusembiodosdifcipulos, coios en el rcmplo,y fano los. C o m o vicien
dizif ndo les. Id al cadillo que efta decara de les prmeipesde loslacerdoteslascoias mará
vofotros, y luego hallareis v n a afnaatada,y bil lofas q'ie abia hecho,y los ni ños que daba
v n pollino con ella, defatalda, y traed me la, vozesen el tcplo,dizíendo: Hofanna al hijo
Y ii alguno os dixicrealgo, dczílde, El Se* deDauid,fueron indignados,y dixeronle,
íiortiene necefiidad dellos,yalaova os embi* Oys lo que eftos dizen: Y Iefus k s d i x o : Si Pfa'Z
aran, Y iodo efto es hecho, para que fe cum- por cierto. Nunca aveís vofotros leydoíDe
plícfeloqueabia fido dicho por el prophe- la beca délos niños., y délos que maman hí«
Zacka.Q. ta,que dize; Dezid a la hija de Síon,veis aqui zifte perfefio el loor? Y dexados aquellos fe
IoLti.iZ a l K e y t u y o que viene a ti manió,y femado fi.-chieradeiacibdadenBethania,y allímos
fobrela aina,y el pollino» hnodela quetra/ ro. Y a l a m a n a ñ a v o l u i e n d o fcalacibdad,**^ .'J
* el yugo. Y partiendo fe los difcipulos hízie* vbohambre. Y como víefe vna higuera en
vnofvyíis ron ali como les abia mandado lefus.Y traxe* el camino, llegofeaclla,y nada hallo en el-
í.fubtugj ron la al na,y el pollino, y pulieron fobre el* la, fino fojas las hojas, y d i x o l e : N o n a f c a d e
íii, de U losfus veftiduras.y le alentaron fobre ella, aquiadelatefruto de ti jamas.Ya l a o r a f e f e
que efta Y grand numero de gentes tendieron fus ve* co la higuera,Y vífto efto fe marabíllaron los
deb¿)o ftiduratcncl camino.Y otroscortaban ramos dü'cipulos.diziendt.t C o m o t a n preítofeie*
del yugo, de los arbores, y adornaban elcamino. Y las co la liiguerac Y refpondiedo Iefus,lcs d i x o ,
gentes que iban delante , y las que venían En verdad os digo,queli tubieredesfce,y no
P/d/.i¡8. detras daban v o z e s , diziendo; Hofanna al dubdaredes, noiolamentcefto que ha a con*
Mar 11 hijodcDauíd: Bendito efe elque viene enol tefe ido a la higuera liareis, pero a vnfi a efte
Lwc.io nobredel Señor: Hofanna en los altiflimo.'. monte dixeredes. Leuantate, y échate en el fitYdí.J „
Y entrando en Hiefulalem fue alborotada mar, fera hecho. Y todas lascoiasquedeman ioh.i$
todalacibdad.diz.endo, Quien esefterY las daredes en la oración creyendo, las reilfiui» Mdr.li,
gentes dezian. Eftces leíus aquel Prophetat reís. Y venido al templo,llegaron fe a el eftá
de Nazarcih de Galilea. Y entro Iefus enel doenfeñandOjIosprincipes delosfacerdotes lAar.u.
templo de D i o s , y echaba fuera todos ios que y Posmas anjianos delpueblo.dizícdo,Con Luc.29,
ven«
S.Matthea» Cap'.xxrj. F0.3Ó.
9
ue autoridad hazes eftascofasc' Y quíeti te
io efta autoridadíYrefpondíendo Iefus les
éítiepodelosfrutos,embíofiis criados a los la
bradores,para refcibírfusfrutos.Y loslabrado
d i x o . Y o t a n b i f os demádare a vofotros vna restomaro fuscriadosy alvno híríer5,al otro
palabra,y fi me ladixeredesyotanbien os di mataro, y al otro npedrearó. Otra v e z emb io
recon queautorídad hago eftascofas E l b a p otros criadosenmaíor numero q los primes
tifmo de Iohá,ded5de eraídel £Íelo,o,de los ros,y hizieró delloslo mífmo.A la poftre ym
hombres r Y ellos confederaban entre fi míf< bío ícS fu proprio h¡ jo,díziédo:tendrá fiquie
mos,dizícdo,Sí díxeremos del £iclo,dczíf ra refpeto a mi hrjo. Y loslabradores en v i e d o
nosha:Pucspor que nolecreyftes:Y fi díxe el hijojdi xero entre fi,Eftc es el heredero, v e
remos de losh5bres,tenemostemorde lasg? nid,y matemos le,y oceupemos fu heredad. Y
tes.Por que todos tiene a Ioha porpropheta. tomado le Ieecharofuerade la viña, y le mata
Y refpondiédoaIerus,díxer5,No fabemos. ron.Puesquádoel feñordela viña viniere,q-
Y el tanbíen les d i x o : T a n poco ds di re y o a les hará a los labradoresíEllos le dixeroiv D e
vofotros con que autoridad hago eftascofas¿ ftruír malamétealosmalosty arrédarafu vi*
P e r o q u e os paref$eavolotrosíVn hombre <ña a otros labradores,q le de el fruto en fus tié*
tenía doshrjos,y llegado leal primero le di* pos. D í x o les Iefus;Nunca leiftes en las ferip*
xo^HijOjbeceoy a trabajar en mi viña. Y c{ curas: L a piedra q reprobaré los q edificaba,
refpondícndo d i x o , Y o no quíeroyry dcf< efta espueftaen la frereradel cár5,cfte es hecho Pfitl- «8»
pues arrepentido íe,fue. Y llegado fe al otro delleñor,y es admirable en nueftros ojos;'Por Mar a2.
díxolefemeiatemcte.Y el refpódícdOjdixo, lo qual os dígo,q fera quitado de vofotros el
Señor,yoboy. Y no fue. Qual de los dos hizo reino de Dios, y fera dado a la géte q hizicre
l o q quería el padrcíY dixcrG le,til primero, los frutos del Y el q cayere fob re eítapícdra,
D i x o les lefus, fin verdad osd!go,quelos pü feraqbrátadoíyella delmenuzaraaql fobre
blicanosy rameras yran delante de vofotros quien caiere.Y oyed o los principes de los S a
en el reino de Díos.Por que vino avofotrOS í erdotcé y Pharifcos fus parabolaSjCOnofcíerc»
lohan por lavíadejufticjay no le creiftes; y quedellosdczía.Y queriedo poner en el las
los publícanos y malas mugeresie creíeron. manos tubieron temor délas gentes, por que
Y viedo lo voíbtros,no os arrepetiftes def* le tenían en logar de Prcfpheta. Cap. 22,
Y
i¿ P ues
*P l ' O y d otra parábola. Abia
a r a c r e c r c
Hablando Iefue otra bez les h a b l a
L«c 20, v n
° b r e padre delafamilia,qucpláto vna
n
en parábolas, y d í x o , Comparado
tfui v
i" 'yS a
' c o n v n f e r . o . y cauo en el v n la
e r c o a
es el reino de los cielos,al hombre
lere 2- S ^ y h fieo vna torrc,y alquilo la a los Iabo
ar c c
R e í , que hizolas bodas de fu hijo , y eirw
'•- radorcSjydefpue&fepartiodealli.Y llegado bio fus criados a llamar los que eftaban
con;
S.Martheo. Cap.xxr). to-H
t
fiobibados a lasbodas^y no quería venír.Otra erc«vercT^derb,yqueenfeñaselcamírfc>de D i
b e z embio otros críados^dizí edo. D c z i d alos osen la verdad,y que no tienes refpeto de
cóuídados. Mirad cj y o heaparejado draí con ninguno: Porque cuno rniraslaperfona de
birc,y mis toros,y mis anímales engordados los hombres.Di nos pucs,que te pareze? Es li
fon rruertos,y todaslascofascftaaparejadas, cito dar eltríbufoaCefar,o>no:'Yconof£Íc>
v e n i d a lasbodas.Pero ellos nohazicdo cueca do lefusfu maliciares d í x o . P o r que me ten
dello, fe fuero,el v n o a fu cafcría,cl orro a fus tais Hipócritas^ Moftrad me la moneda del
negozíos. . Y los otros,de:ubieron a fuscríaí tribute. Y ellos letraxeron v n d í n e r o , y d i x o
dos, y defpiues de aber los injuriado los mata* Ics,cuia es eftaímagcn,y fobre eicrítofEllos le
r o n . Y cyuando el Reí lo o y ó fueayrado,y em dixeron;DeCefar, Enconzesles d i x o , pues
biando fus ercícos deftruyd aquellos homi dadlas cofas que fon de Cefar,aCefar:y las
cidas,y abraíb fu cíbdad-E nconzes dixo a fus cofas que fon de dios,a dios,y oídas eftascos 3
w , í >
criados; Es verdad que las bodas eftan apare fas,fe marabillaron,y dexando le, fe fueron,
ladas,pero lo!.' que eftaban conbídados nofues En aqueldíafellegaronaellosfaduceos(que Nldr.12.
ron dignos.Id pues vofotros a las falídas dé- niegan la refurrectíon)y preguntaron le,dízi Luc.20,
los caminos,y llamada lasbodas,atodos quá endo;Maeftro,Moífesdixo,fialguno murie Ad,Z x
y
toshalIarededes.Y falidos fus criados a losca* re fin tener hrjo,fu hermano fecafaracon fu D « í . 2 y
minos congregaron todos quantos hallaron inuger,y refufeírara la fimíente del hermano,
afi malos como buenos,y fueron llenas lagbo Pues entre nofotros abía fiete hermanos, y el
das de conbídados. Y el reí entro par v e r los primero defpus decafado fe muríory no teñí
que eftaban afentados, y v i o allí vn hombre endo fimicte, dexo fu muger afu hermanorfe
qtienoeftababcftidode beftídurade bodas, mejanteméceelfegundo,y el ter¿ero,hafta el
y d i x o le, Amigo, como en trafteaca, fin te* fepiímo,y Japoftrera de todasfue muertalai
ner beftíduVade bodasj' Y el enmudeció. En rouger.En larefurrecTíópuesdequal deaquel
tozes d i x o el reí a los míníftros'Defpues que los líete fera la mugerf Pues que todos la cubíe
le vbíeredes atado fus píes y fus manos le ron.Y rcfpondíendo Iefus les d i x o . Andáis
echad en hs tinieblas exteriores,alli abra plá errados finíaber las fcrípcuras,ni la virtud de
MdY 12 5 / g i d o d e dictcfc.Por 5 muchos fon los
t o
r c r u
Dios.Por quecn la refurrec"tionni fe cafan,
Luc ló ^ ' d 'yP
a n i a o s
' ^ S ^ ' Entonzcsfe
O C O s o s e c o o s
ni fedan en cafamicnto,pero fon afi conloan
fueron les pharífeos,yton)3ron con fejo,cos gelesdeDios enel cielo. Puesdelarefurreíií»
molepodrian tomaren la palabra.Yembia» o n d e los muertos no abéis vofocros l e í d o ,
r o ñ a elíusdífcipaloscon los Herodíanos, lo que os es dicho de D i o s , diziendo, y o foi
dizíendo Macftro,nofotros fabemosque tu
5
c l W o s d e Abraham,y el D í o s d e l f a a c . y el E w ¿ j ,
" ~ " e r e s "* Dios
S.Mattheb¡ Cap.'xxírí. Fo.JÍ,
Dios de TacobíDíos no es dios de los mUeitos bres",pero ellos no las quiere mouey con fu de
fino de los v i u o s . Y c o r a o l a oyefeh las geni do, Y todas fus obras haze parafervíftosdelos
tes eftaban admiradas de fu do¿trína»Y quaní hombres. YenfanchS fus phyla<íterías,y engrS
d o los Pharifeos oyeron que abia atapadola dezen las guarniciones de fus mantos,^ aman
boca a los Saduceos^fecongregaron en v n o , losprímcrosafentamietos en los cóbites,y las
y v n o de entre ellos docTrorde la leyje pregun pri meras cathedras en lasfinagogas, y las íalu
Jlidr.iZ to,tentandole,ydizicndo:Maeftro,qual esel taf iones en la placa,y fer llamados de los hom
Ee«í 6. d a m i e n t o grande en la ley ? D í x o le Iefus,
m a n
bresMaeftro?. Pero vofotros no queráis fer
Amaras al Señor Dios tuío con todo tü cora llamados maeftros;por que v n o es elMaeftro ^«J»
zon,y con toda tu an ima,y con todo tu entena vueftro,Chrifto:y todos vofotros fois herma
dimíento. Efte es el primero y grande man, nos,y no llaméis a ninguno Padre vueftro en
d a m i f t o . Y e l fegüdoes feme^tea efte.Ama latierrapor que vnoeSelPadre vueftroque
leuit.10* ris atu próximo, afi c o m o a ti mifmo ; De fta en los cíelos. N i queráis fer llamados M a e
Rom.íJ. eftosdosmandamientospenden toda la ley s ftros,por que vno es el maeftro vueftro,Ghri
y los ProphetaSi Y iiendo congregados los fto.El queeg maíorentre vofotros,fcra vue*
Mar íZ Pbarifeos les pregunto Iefus,diziédo:Que os ftro míníftro,y quíéfe enfalzare,ferahamíl-
LKC ZO ' P ^ a r c
vofotros de ChriftofCujo hqoesí
c c a
lado:yquiéfehumíllarc,fera enfaIzado, A i M •>
Ellos le díxeronjDeDauid.El les dixotPucs devoforrosefcríbas yphariféos hypocrítas, " **
< <I
Dauid en el fpiritu le llama Señor,dizícdo, >or quecerraisel reino deloscielosdelate de '^ '.
Í
c í>
Í
3
Y quienquiera que jurare por elalcar"¡ no eg los prophétas,y adornáis los monumentos de
nada:peroqiué quiera que]urarepor el don Iosluftos,y dezís.Sí fuéramos en los días de
que efta fobre elalcar.esculpadojocosycjei mieftrospadresmofaieramoscompañerosfui
gos,qualesmaior,el do n,o,el altar, que fan« os en l a l a n g r e d e l o s p r o p h e t a s . Y d e s a m a -
edifica al don/El que jurarepueáporel altar, nera daisteftimonio de vofotros mífmos.que
jura por ci,y portodas lascofas que fobre el foíshijos de los que mataron a los prophetas,
e f t a n Y e l q u e j u r a r e p o r e l cemplo,jura por Y vofotros cumplid tanbien la medida de
elyporaquel que moraeoel, y el que jurare vueftros padres. Serpientes, generación de
porelcieio,juraporelrhronode ü i o s , y por biboras,como podréis euítar el j u i z i o del
infierno.''Por lo qual, M i r a d , y o os embio
_ aquel queeíla alentado fobre el. A y de v o í o
prophetas,y fapienteíSjy cfcríbas,y vofotros
c , i l
' troseí'cnba; y phirifeos hypocricaí, por qiue
matareis algunos dellos,y crucificareis, y a
dezmáis la vertía buena,y* el Eneldo, y elco»
algunos dellos azotareis en vueftras finago-
mino,y osdexafteslas cofas que ion masgra*
gas,y los perfiguereís de cibdad en cibdad,pa
ues de la ley.Iuyzio y Mifericordh y Fee:
raque venga iobre vofotros toda la fangre ® " " 4 f
gos,quecoláis v n M o f q u i t o . y os engullís v a
Zacharias,hrjo de Barachias,al qual mataftes *4*
Camello. A i de vofotros efcribas y pharifeí
enrreeltemployel altar.En v e r d a d o s d í g o
os hypocritas porque limpiáis el plato y h
que todas eftas cofas vendrán fobre efta gene
copa por de fuera:y por dedentro efta llenos
ración. Híerufalc Hierufalem que matas los
de rapiña eintemperácía.PharifeociegOjlim
prophctas,y apedreas a los que Ion embíados
pia primero, lo cfueefia dentro de la copa y
a tí.Quantas vezes yo quife congregar tus L/tt.13.
del plato, para q¡ie por defuera fean ranbíeit
hrjos,aficomo la gallina recoge fuspollosde 4. E/h<,i«
L«c,U. limpios. A i de vofotros efcribas y pharücoj bajo de las alas,y tu no quififte^Mirad q vuc*
hypocríca^por que foís femejancesalos lc< ftracafa fe os ha quedado deiierta. P o r que
pulchroiblanqueados,que pordcfucra p a r e y o osdigo,queno me veréis deoymas hafta
zen hermoibi, pero por dedentro eftan Ue- tanto quedigais.Benedíto es el que viene en
nosdehuífosde muertos,/ detoda lufíedad. el nombre del Señor. Cap.z^.
Y
Delamifmamaner.uanbíen volotros,os ma
ftrais julios por defuera a los hombres, pera Salido Iefus fe partía del teinplo,y al* „
por dedentro eftiis llenos de hypocrcíia y de legaronfea elfusdifcipulos paramo» 1' N í t r i
M,ír.i; ratodaslas gentes, y entonzes vendralafin, feñal del hrjodelhóbre en el cielo: y entonzes
Litc.2i Pues quando vofotros vieredes la abomina fe lamentaran todas las generaciones de la
^ c;íondeladeiolac<on,quefsdichaporDani tierra.y verán alhfjo del hombre venir en las
UMie. 1 i p p h f t a , q u e c f t a r a e n e I I u g a r l a n d o (el
e rf) nubes del cielo con potécia y gloria grade.Y
que leí entienda) Entonzes los que eftan en embiara fus angeles có gr ád ionido de t rópeta
ludca
f. S.Mattheo Cap^xxv PO.J5
y recogerán los efcogídos fuíos délos quafro familia,"para que les de de comer a fu tícpoí
vientosdefdelas alturas délos fíelos hafta Bien auenturado es aquel fieruo,alqual viní6
los/mas ínfimos lugares Pues de la higuera a» do fu Señor, le hallara hazíendo defta mane Apoc<Ul6
prended día parábola,Quando fu ramo ya ra.En verdad os digo que de todos fus bienes 1
eftubíere tierno, y las ho]asfueren nafcidas, le dará cargo. Y fi dixere aquel fieruo malo
fabeísquecercaefrael verano,Afi tanbié v o f en fu corazon,tardafc el Señor mío en v e n i r ,
otros quádo víeredestodaseftascofas.fabcd ycomenzare a herir a fus compañeros,y a v n
que efte ya cerca de la puerta. En verdad os a comer y beber con los embriagos, vendrá
Mdr.i; dígo,quenop*raraeftageneracion haftará> )
el Señor de aquel fieruó, en el diaque n o le
J,nc.2i i etodas. eftascotas lean hechas.El {lelo
t o c lj
efpera,y en la hora que no f a b e , y partirá le
y la tierra faltaran,pero mis palabras n o fal- por medio, y vna parte fuía pondrá con los
taran.Pero de aquel día y deaquellahora nin hypocritas, donde fera planto y crugído de
guno labe, ni aun los angeles de los c, ielos fi dientes. Cap.2C,.
E
3
„»c.»7 n o folo el padre mío.Peroafi c o m o eran los Ntonzesfera feme)ante el reino de los
días de Noe,afí tanbié fera la v enida del hrjo c i d o s a d i e z virgineslas qiíales toma-
del hombre.Por que afi como eran en los d i ' ron fus lamparas, y falieron a refceuir
<3«í,e<5.7 a s
del dilubío que comían,y bebian,ca<
a n t e s
al efpofo. Y las cinco dellas eran locas, y las
' faban fe,y daban en cafamiento, hafta el día cinco prudentes. Las queeran locas tomando
en que entro N o e en el arca; y no conofcíe* fus lamparas,no tomaron o l i o c o n figo.Pero
ron hafta que v i n o el dilubio,y los llebo a to las prudentes com aron olio en fus valós junta
dos: afi tanbien fera la venida del hijo del lio mentecon las lamparas. Y como fe tardaba el
bre.Entonzesdoscftsran enelcampo,el v n o efpofo, en venir fe adormecierontodas/y fe
es tomado,y el otro es dexado. D o s molíen* dormíeron: Y a la media noche fue dada vna
do en el molíno,lavnaes tomada,y la otra es, v o z ; Mirad que el efpofo viene, falilde are*
dexada Velad pues,porqueno fabeisa que fceuir. Entonzesíe leuantaron todasaquellafe
hora el Señor vueftro ha de venír.Pero efto
y
vírgines,y aparejaron fus lSparas. Y las locas
fabcd,que fiel padre déla familia fupíefe a díxeron alas prudentes, Dad nos de vueftro
U* e,li
quehoraelladronha devenir,ciertamenteel olio, porque nueftrasláparasfemucren.Pe*
velaría,y no permitiría fer fu cafa horacada. ro refpondieronlasprudéteSjdízícdo. P o r q
Y p o r e f t o vofotros eftad aparejados:por no nos falte a nofocras y a vofotras mejores cf
que¡alaoraquemenospeniaredes v e n d n el os vais a los que lo venden y lo copreís para
hrjodel hombre. Pues quien es el fieruo fiel vofotras mifmas.PeroentretSto q lofuer5 a
y prudente, aquien el Señor d i o cargo de fu comprar, v i n o el efpofo; y las que eftaban
' íamí* e.in apa»
F
reffeuído dos,gano tanbien otros dos.Pero Yallieruo fin probecho echalde en las tinie-
elquereffiuio v n o fe fue, y cauo en la tierra, blas exteriores; allí abra planto,ycrugido de
y cfcondío el dínerodefuSeñor.Ymucho dictes.Y quádo viniere el hijo del hombre en
cicpodefpues vinoelSeñordeaquellosfier* fu gloria, y todos Ioslanctos angeles con e l , m ^{r r t
Luc.zZ I bras,dixo a fus difcipulos: Sabéis que plata. Ydefdeaqueltícpo bufcaba oportuni
lo/j.u de S * dos ^' (¿celébralaPafcua,y
a u a 3S dad para entregar le. Pero el día primero de
el hijo del hombre fera entregado para fer cru los ázimos fe allegaro los dife ipulos a Iefus di
CÍficado.Enionzesfccongregaron losprínfí* zíédo le.Donde quieres q teaparejemosdeco
pes de los facerdotes, y los efcrioas, y los mas mer lapafcuafY e l d i x o , l d a l a cibdad a vn
ancianos del puebloen la coi te del principe zierto,y dezil de. El maeft ro dize,Mí tiempo
de los la? erd otes, quecra llamado Caíaphas; efta £erca,con t í g o celebróla pafcua con mis
e.v diferí
S.Matthe ol Cap.xxvr). _ Fo.JÍ,
difcipulas. Yhízieron los diic/pulos afiró* dro,Ie dixo: Aun que todos fean por tiefean
m o fe lo mando I efus,y aparejaron la pafcua» dalizados.yo nunca fere efeádalízado D i x o
Y venida la tarde eftaba fentado a la mefa con le Iefus.En verdad te digo que efta noche an*
losdozeiy mientrasque eftaban comiedo les tes que el gallo cantearesvezes me negaras.
Mdr.J4. d i x o : E n verdad os d i g o q v n o de voiocros Dixo le P e d r o : Aun que feaneceflarío que
Jmc ZZ. nie ha de vender.Y cntríftecidosgrautmente yo muera contígo,notenegare.'Seme |ante- 1
I0/7.15. comenzó cada v n o a demandar le.Poruentu* mente díxeron tanbien todos los diíc-ipu-
r a
f ° i y o Señor;* Pero el refpondiendodixo, l o s . E n t o n z c s v i n o Iefus con cllosala vil» M4r,f4»
E l q toca comígolamanoenelplato,efteme la, que fe d í z e , Gethfemane,y dixo a los di* Luc.ZZ.
V cajera. El hijo del hóbre f e b a , afi como efta ffipulos, fentaos a q u i , hafta que y o baya
efcritodel.Pero ai deaqlhobre pot quic el allí, y ore • Y tomando configo a Pedro
hijo delhobre fera vendido, mejor fuera,pa* y a los dos hijos del Zebedeo, comenzó a
raeftehoinbre fi nunca vbíeranafcído.Y re* entriftecerefe,yanguftíar fe. Entonzcs lea
ípondiendo ludas que le v e n d i ó , d í x o ; P o r dixo lefifs.Tríftc efta mi anima hafta la muer*
Ventura foí y o M a e f t r o í Y e l d i x o . T u l o d i - te:quedaos a quí y veladcomigo.E yendo l e
uC0T.1i. xífte.Y eftandoellos comiendo .torno Iefus v n p o c o mas adeláte caíofobre fu roftro,orá
el pan,y quado vbohechogratiaslopartio, do.y diziédo.Padre mio,fi pofible es,aparte
y dio a fusdífc, ípulos,y dixo,Tomad,comed, fe de mí efte cáliz. Pero toda vía no aíi c o -
E f t o es mi cuerpo , Y tomando el cáliz, y m o yo quíero,fino afi como tu quicres(feha
abiendo hecho gracias fe ledio diziendo:¿e* ga)Y vinoalosdifcípulos.y hallo los dor*
bed de efte t o d o s : por que efta es mí fangre míendo,y dixo a Pedro. Aun no podiftesve*
del nuebo teftamento , que p o r muchos es larcomígofi quiera vna hora? V e l a d y orad
derramada en remifion de los peccados. porque noentreis en tentación. Ciertamence
Y yo o s digo que no beberé de oy mas de el efpíritoeftaprOinpto.prro la carne efta en
efte fruto déla víd,hafta aquel día,enque y o ferma.Allendc de efto fe fue otra v e z , y o r o ,
l o beberé nuebo con vofotros en el reino del diziendo, Padre m í o , fino puede efte cáliz
lob,i6. mi padrc.Yabíendo dicho elhymnofefuero apartarfe de mi,finquelebeba,hagafe tu VOÍ
al monte de lasoliuas. Encozcs les dixo Iefus. luntad.Y v í n o , y hallo losotra v e z d o r m i é
T o d o s vofotros fereisefcldalízados por mí d o.porqwe eftaban fus ojos engrauefcidbs.
2<<cí>.I$. caufa efta noche. P o r qeferíto efta. Y o heriré Y dexando los, fe fue otra vez,y o r o la ter?
MdM6. ' P a
> y efparzirá fe las ouejas delganado.
a u : o r
cera v e z diziendo la mifma palabra. Entoní
P e r o quádo fuere refufeitado yo yre delante z e s v i n o a fus difcipuios,y lesdixo,Dormid
Luc.ZZ. devolocrosenGalilea.Y refpondiendo P e * ya,y defeanfad, Veisa qu;i cj es llegadala ora,
S.Mattheo.' Cap x x v i
y el hijo del hombre entregado en las manos fíanos fe abian juntado. Y P.edro le feguia
delospecadores.Leuanta os y bamos,Mirad de lexos hafta la corte del principe de los f a -
Mdr.»4. que es /allegado el que me cntrega.Y eftan* eerdotes,y entrado adentro eftaba fentado
Luc.2Z. do el hablando, veis aquí a ludas v n o de los con los míniftros efperando la fin , Y los
lob.i$, doze que v i n o , y conel mucha compañía de principes de los fa^erdotesiy los mas anci-
gente conefpadasy lanzas embiadosde los anos, y todo el confilio bufeaban alguind
príncjpes de los face rdotes,y de los mas ansí
s
falfo teftimoniocontra Iefus,para matarle,
anos del pueblo, Y el traydor les dio feñal di y no le hallaban: y a v n q u e fueron allega*
r i e n d o . A quien quiera que y o befare , aquel dos muchos fallos teftígos, no le hallaron.
es,echalde manO,y a la ora llegando fea Iefus P e r o a la poftre vinieron dos fallos teftigos, IpJ?,2,
le d í x o . D i o s t e f a l u e R a b b í , y b e f o l e . Y d i x o y d í x e r o : E f t e h a d i c h o : y o puedodeftruirel
le Iefus, A m í g o a que vienes? Entonzes fe al» tcplode Díos,y en tres diasbolbe r a edificar
Iegarony echaron las manos en Ieíus,y le prS ie,Y leuantádo fe el principe de losfacerdotes
dieron. Y veis aquí v n o de a quellos que efta K d i x o . Nada refpondesfPorque dan eftos
ban con Iefus,eftcndícndo la mano faco fu cu* .•^ntra ti teftímonioi Y Iefus callaba. Y ref-
chillo y heríendo al íieruo del principe de los ro'idíendoel príncipe de los facerdotes,Ie
GenQ facerdotescortolefuoreja.Entonzesle d i x o d i x o : Conjuro te por el Dios v i u o , q u e tu
ADociX ^ ' ^ U S
h í l l o en fu lugar.Por queto
e t e t u c u c nos digas,fi tu eresChrifto hrjodeDíos.Dixo
Ff « Cosíos que tomaren el cuchillojcon elcuhílio írsIefus:Tulodixifte.Pero yo os digo que
* perezeran.Píenfastu que no puedo y o ago*j de aquí a poco vofotros veréis el h¡jo del ho
ra rogar al padre m í o , y me dará mas de doze bre eftar fentado a ladieftrade virtud,y v e
legiones de angeles:" P e r o c o m o feran cum» nir en las nubes del cielo. Entózes el principe •
plidas las eferituras, pues que es necelfarío de los facerdotes rompió por medio fus veftí
que aíi fea hecho?En aquelle hora dixo Iefuá duras,diziendo.Elha blafphemado,que neí
a aquellas gentes. Afi como a ladrón falíftes {cfliidad tenemosde teftígos¿Mírad agora oy
con efpadas y lanzas a prender me:Cada día ftesla blafphemiafuía;que os p a r e c e . Y ellos
eftaba zerca de vofotros fentado enel templo refpondiendo dixeron,digno esde muerte. E/k.50.
L<mt.<{' enfeñando,y no me tomaftesíPero todo efto Entonzes efeupíeron en fu roftro,y dieron
eshecho,paraquefean cumplidas las eferitu» Iedebofetadasyotros le dieron con las mas
lia .i4- ras de los prophetas.Entonzestodosfusdífci nosenfu roftro,díziendo; Prophetiza nos
Luc.22. p l o defamparandole,huyerony ellos lleba
U S Chrífto quien es el que te ha herido i Y
Iofr.ig. r o l f prendido a Caiaphas príncipe de
n a e u s Pedro eftaba fentado a fuera en la corte, luc.22,
los facerdotes , adonde loseferíbas y mas aní y allego fe a el yna fierua, díziendo; Y tu lob.1%*
pianos con
S.Mattheo. ' C a p xxvi). Fo.40.'
con Ieítts G a l i l t o eftabas. Pero ello nei compraron dellos vncampode v n ollero,pa
g o delantcde todos,dizie n d o . N o fe lo que di ra fepultura de los peregrínosrpor lo qual es
zes.Y ialido a la puerca le v i o vna otra heru» llamado aquel campo, capo de fangre hafta _ ^ ¿ Q < c
y d í x o a los que citaban allí. E (le tanbien efta elpreíentedia,Entonzes fe cumplió lo que ¿ '
d ) 7 ( t J
ba con Iefus Nazareno. Y otra bez l o n e g ó , dicho es por Hieremias propheta, quedíze, 2achlu
con juramento : Y o no he conafcjdo a efte Y tomaron treinta monedasprezío del a pre
hombre. Y vnpocodefpuesfe llegaron los ziado,el qual ellos compraron de los hijos de
que allí cftaban,y d i x c r o n a P e d r o , V e r d a - Iirael,y las dieron por el campo del ollero,
deramctetu tanbié ei'esde aquellos,porqu€ afi como me l o ordeno el feñor. Iefus pues
tu habíate haze manifefto.Entonzes c o m c z o cftaba delante del prefidente, y el préndente
amaldezír y a "jurar , que no abia conofc.í« lepregunto,dízíendo:ErestuReidélos judi* Mar.ifa
do aquel hombre. Y a la ora el gallo canto, y o s í D i x o le Iefus.Tu lodizes.Yfiendo acufa " ' i « L c 2
coma
S.Mattheo. Cap.xxvr). _ Fo.4«
Ye!Iosdixeron:a Barrabas.Díxbles Pilatoa, defpues que le vbieron crucificado díuidíe*
Pues que haré de Iefus que es llamad o Chrí* ron fus veftiduras,echando fuertes: P o r que Mar.iC,.
fto^Dixeron le todos,Sea crucificado. Y el fuefe cumplido lo que efta dicho por el pro* L « C . 2 ;
Préndentedíxo,Quemal ha hechofPero el pheta: Üíuídíeró entre fi mis veftíduras, y fo \ han. 16
0
la cabeza.Y abíendole efcarnefeido ledef* bre toda la tierra ha fta las nuebe.Y cerca de las Sa
P- z
nudaron aquella veftídura,y IeveftierS fus nuebe horas llamo Iefus con v o z grande,dí<
MdrciC befiiduras,y le Uebaron a crucificar.Y enfalí ziendo: HeliHeli lama fabathani:que quiere Mdr.iJ
Luc endohallaro vn hombre Cyreneo,por notn dezir.Díosmío D í o s m í o p o r q u e m e d e f a m
lo/?/ \9 breS'monry aefre forzaron a que llebafefu parafteiYalgunos de losque allí eftabS.como
cruz.Y llegaron al lugar que fe dize G o l g o looyeron,dezíá:A Helias llamacfte.Y luego
tha,el qual esdicho lugar de Caluaría.Y die corríédo vnodeaquellos,tomada vna efpon
ron lea beber vinagre con hiél mezclado. Y ja lahíndiíode vinagreypufola fobre vna
quando lo v b o guítado,no quífo beber. Y caña, y daba leabeber.Perolos otros deziá:
" defpues D e x a , veamos fi vendrá Helias a librar l e .
' ' " ' £ Y
S.Matrhee.
Y llamando otra v e z IcfuscoríVOzgrJtná^-
€ap.xxvij. F0.4*
dio el efpiriru,Y veis aquí el velo delcemplo vinieron juntos los principes de I o s f a c í r -
fue partido en dos partes defde arriba hafta dotes y los pharifeos a P i l a t o s , d i z i e n d o :
aba¡o. Y la cierra fe mouio , y las piedras fe S e ñ o r , acordamonos que aquel engaña *
hendieron, y los monumentos fe abrieron dor d i x o mientras v i u i a . Y o refucilare
t
M
" a Iefus defde Galilea , firuiendole: Entre las Cap.2g.
quales eftaba Maria Magdalena,y María ma
Y
dre d e I a c o b o , y d e I o f e s , y la madre de lo» La noche de los fabbados que ciclare*
hijos del Zebedeo. Y quando fue ya tarde Ce para v n o de los fabbados v i n o M a
v i n o v n hombre ricodc Arimatheapornom ria Magdalena y la otra Maria aber el Mdr.fá
bre I o f e p h , el qual tanbien eradifcipulode fepulchro . Y m i r a , fue hecho v n terremo-
Jefus, Ette fe llego a P i l a t o , y le demando to grande . Por que el ángel del S e ñ o r def* loh.2o,
el cuerpode Iefus. Entonzes Pilato mana- $endio del ciclo, y allegandofe reuoluío la
do q fele díefe el cuerpo.Ycomadocl cuerpo, piedra de la puerta, y eílabafentado fobre
Iofeph le enuoluio en v n a fabana limpia , ella. Y era fu vifta afi como r e l á m p a g o , y
y le pufo en v n monumento n u e b o , c l q u a l fu veftído blanco como la niebe . Y de te*
abia cortado en la piedra: Y poniendo v n a m o r fuyo fe efpantaron las guardas , y fe
grandpiedra a l a puerta del monumento, fe bolbieron c o m o muertas. Y refpondíendo
fue. Y citaba alli Maria Magdalena, y la otra el ángel d i x o a las mugeres. N o tengáis te*
Maria lentadas de cara del íepulchro, Y el mor vofotras : por que yo fe que bufcaía
íi&uiente dia que es defpues de la, Pafcua , 1 Iefus que fue crucificado. N o efta aqui :
vinie
S.Mattheo. Cap'.xxvir); Fo
M<ff ítl P l refufcito afi como lo díxO,Venid,mi
o í c u c
Amí mees dada toda poreftad en el c i e l o ,
Luc 24 ^ ^ ' S donde abía fido puefto el S e ñ o r ,
rac c u a r
y en la tierra: ldpues,y enfeñada toda? las
Y vofotras ]i prefto y diréis a fus difcipuloi gentes,baptizando las en nombredel padre,
que refufcito de los muertos, y veis aquí que y del h i j o , y del efpirítu fanfto : enfeñado
el ba adelante de vofotros en Galílearalli le v e les aguardar todas lascofas que yo os he en
reís Mirad que y o os lo he dicho. Y partidas, comendado. Y mirad que yoefloi c o n v o f *
preframente del monumento con temor y g o otros todos los días hafta la confumacíon
" o grande corrianpara hazer lofaber a fus delfiglo.
discípulos. Y quandoellas y b a n a d e z i r l o a
fus difcipulos .* V e i s a q u i a Iefus que lesfaí
lioalcaniino,díziendo:Oios osfalue. Y elí
las fe al legaron, y tomaron fus píes, y le ado» Fin deISanclo Euangelío de Iefu
raron.finconzes lesdíxoIefus;Notemais,Id Chrifto eferíto PorS.Mat»
y hazfldo-faber a mis hermanos para que theo.
vayan a Galilea, y allí me verán. Yfiendo
elhis partidas,veis aquíalgunos délas guar>
das vinieron a l a c i b d a d , e h í z í e r o n faber a
los príncipes delosfjcerdotestodaslas Cofas
qtieabian acontéfcido.y cógregados con los
niasanzianos,tomadoconfe"io,dier.on grand
fuma de dinero alósfoldados,dízícndo;De<»
zidqueíusdifcipulosdenoche v i n i e r o n , y ,
le hurtaron citando nofotros dormiendo; Y
fi efto fuere o y d o del préndente , nofotros
leperí tiadiremos, y os haremosfeguros.Y el s
losrelceuido el dinero hizieron alicomo les
abia fíao en: cñado. Y diuulgofe cftafamaen
tic los ludios hafta elprefentedia. Y l o s o n *
ye diícipulosíe fueron a Galilea, al monte
AAT .16 donde 1.sabía ordenado Iefus. Y quando le
vieron, le adoraroniy algunos dubdaron.Y
allegando íe Iefus» hablo con ellos, diziendo:
""• " A
S, Marcos. F0.44
¿ * E L SAN»
CTO EVANGELIO DE IESV
CHRISTO ESCRIPTO POR
J. MARCOS»
Cap. 1.
Rincípiodel E'Ufgelío cíele Mahif.
fu Cnriftohr>odeDios,añ
'comoeftaefcritoenlospro LKCf
phctas.Veísaquí,yoembio
,mí embajadordelantedetu
acatamicro, c! quU apareja
ra tu camino delante de ti.
L a v o z del que llama en el £^,4,0
delicrto.Aparejad la vía del Señor, hazed de
rechos fus fendero6. Eftaba Iohan en el delíer
to baptizádoypredicandoelbaptifmo de Ja
penítéf iaen remífion de los peccados. Y faliá Mrfíf $
aeL todala regió de Iudea,y losdc Híerufalc',
y era todos por el baptizados en el rio Iordá,
cófeífando fus peccados. Y eftaba veftído lo* M4tt 5.
han depelosdeCamello,yvna cinta de cuero LKc.'i
entorno a fus lomos,y comiaLágoftas,y miel
filueftre:yprcdicaba,diziédo A q u e l q es mas
fuerte queyobiene defpues de m í , del qual
y o no foi digno que echado en tierra defa
teIacorrcadefuscapatos.Esverdadqucyo os
he baptizado en el agua, pero el os baptiza ra
en el efpirítu faníto. Y acóteffío que en aquel ™«ítt.Í
los días Iefus vino de Nazareth de Gali»
" f . ü i j lea,
S.MakoV, Gap'.í. ro.45.
i O en f/^ »y fuebaptízado por lohan en el Iordart,
ea fiea deftruir riosíBícn fequctü eres aquel fan
tjüal ejla. Y a la ora en f atiendo del agua v i o abrirfe los c%ode Dios. Y amenazo le Iefus,dízíendoí
mi anima í ¿ e l o s e l efpiriruaíi corno vna paloma,que
iy
Enmudefce,y fal fuera de efte hombre.Y el
aplacada deíccndialobre el. Y fue o y d a v n a v o z del efpirítu impuro defpedacandole,y d a d o g r a
O del Sielo. T u eres aql amado hijo mío* en el qual desvozeSjfaliodel.Yfeefpantaron todos en
Malvo ' a n í m a c f t a contenca. Y a l a o r a e l elpíritu
m1
tantamancra,quedemandaban entre íi,dizie
tizo buc * ^ ^ ° aldefícrto,y eítuboallien el delíerco
e c
do.Que es eíloíQue nueba doétrína es eftaí
naob' '> l c
dias,y Ríe tentado de Satanas,y efta
u a r c n C a
P o r que con autoridad mandatanbíena los
o n * * baconlas beítias,y los angeles leferbían. Y fpírícos impuros, y leobedefcencY luego fe
O 'en el defpuesquefue prendido lohan v i n o Iefus efparcío fu fama por toda aquella región cec
dual o ^ Galilea predicando el Euangelío del reino
n
cana de Galilea.Y a laorafalidosdelafinago ¿ ^ ¿ p
T* a
de D i o s , y diziendo: Cumplido es el tiempo
y o
ga biníeron en cafade Simón y de Andrés,
etom¿ y acerca lecl reinodeDios,arrepétios,ycrccd con Iacobo y Iohan.Y la fuegrade Simó efta '^'
UC
ftc f,v. le
S.Marcos» Cap-i; t946i
f t a l o s p i e s , y diziendolc:Sí quieres,plied<$ doIefusenfufpmtu,que tales: cofas penfafen
me fanar.Y Iefus abriendo compaíion del ten entre fi mifmos,les dixo-.Por que peíais eftas
- didala mano,le toco,y l e d í x o , Q u i e r o : Sei cofas en v ueftros corazones? Qual es cofa mas
límpio.Y quSdo lo v b o dícho,luego fe apar facil,dezíral tollído:Tuspeccadoste fon per*
to del la lepra,y quedo límpio.Y amenazan' donados:o dez í r:L euanta te,<y toma tu cama»
dole,luegole d c x o . Y l e d í x o . Mira que a y anda? Y porque fepais que el hrjq del h o m -
ninguno lo digas:Pero vete,y amueftra te al bre tiene potefiad en la tierra de perdonar
facerdote,y ofrefce por tu purificación las los peccadosrdíxo al tollído;A tí dígo,le*
. cofas que mando Moifes,para dar les teftimo banca te,y tomatucama,y betea t u c a l a . Y a
xetti. 4 m o < Y quando el fue partídocomenzo a preí la ora fe lebanto,y tomada la cama, fe fue de
* * 4 ' ' ' dicar muchas cofas,y adíuulgar la palabra,
t
alli en prcfen£Ía de todos,detal manera que
tanto que ya no podía Iefus entrar pubii* fe eípantaban t o d o s , y glorificaban a D i o s ,
camente en la c.ibdad. Pero eftaba fuera en diziendo: Nunca tal cofa .vimos. Y falíofe
los lugares deíiertos,y de todas partes ve» ocra v e z cerca del mar,y todas las gentes veí Mdt.Q,
níanael. nían a el,y el los enfeñaba . Y palando le*
Cap.2. fus, v i o a Leui,hr|o de Alphco , que eftaba ^ ' S "
do, Demanera que el hijo del hombre,esfeñor que el quilo;y vinieron ael. Y ordeno doze¿ ^
L f { C
n o de Iacobo,puíbles por nombre Boaners ís allí a,tu madre y tus hermanos que te bufeá L m c
!8»
ges,qi/e quiere dezír, hijos del trueno,y a An fuera.Y refpondío les díziendo. Quien es mi
dres, y a Philippo,y a Bartholomeo,y a Ma» madre y mis hermanosiY mirando los dififi»
rheo,y athomas,y a lacobo hijo de Aípheo, pulosque entorno del eftaba femados, d i x o ;
y a T h a d d e o , y a S i m o n C a n a n e o y a ludas V e i s a qui a mi madre yamis hermanos. P o r
Ifcaríote,el qualcanbíé le vendío.Y bícnen a que quien quiera que hizierc la voluntad de
cafa,y allególe otra bez tanta multitud de gen Díos,efte es mihermano,y mí hermana, y mi
te,que avn no podían tener lugar decomer madre.
pan.Y comolos fuyoslo vbícr5 oy do,Salie< Cap,4.
ron fuera para tener le. P o r que dezían.El efra
Hdf.O.iZfrieradefentido.Y los fcribas que de Híerufa»
íw.iu ^ ° i a n vcnido,dezían. A Beelzebul tiene,
c m a
1.
S. Marcos,' Cap.iirt. f qp
0t
mádaron aquellos q al rededor del eftaba con de para qtte fe ponga fobre el candeleroc'Por
los doze,de a quella parábola Y el les dezia: que ninguna cofa sy oculta que no fera maní
A vofotros efdado conofcerel mifterío del feftada:yningunacofa es hecha para que efte
reino de Dios:pero para a quellos q eftá fuera en fecretc,fino para que benga en publico.Si
E/o.u. todaslascofas fe hazc en parábolas, para que alguno tiene oydos para oy'r,oya .Y dezia lesí
Mdf.13. v e y e n o v e á , y n o cono!cü:yoyedooyá,y¡no
s Mirad lo queoys:con lamífma meíura que
lKCg. entiendan,porqueno fea quealguna v e z le midícredes,os fera a vofotros medido, Y a
conuertían,y Iesíean perdonados los pecca» vofotros que oysosfera añadido. P o r que al
d o s . Y d i x o les,Nofabeís efraparabohiPucs qcietienc,leferadado:y al que no tiene, aun
como conoceréis todas las parábolas? Aquel aquello que tiene lé lera quitado. Y d e z i a . Afi
fembrador ííébra la palabra.Y los vnos fon es el reino de Dios como fi v n hombre ecíia Mat.j,
los que eftan <;erca del camino donde fe fiema fimiente en la tierra, y duerma:yfelebantede
b r a l a palabra,y quandolahan oydo,luego noche y de dia,y la fimiente falga de l i tierra,
viene fathanas,y arranca la palabra que era y crefea en alto,fin que el lo fepa. P o r q 'de II •
fembrada en fus corazones. Y los otros fon ! c mífma la tierra frudifica,pr¿mero la yerba, a
'*'*
me]antemente,losquerefciuen la fimíenteeu defpues la efpíga,defpues el trigo lleno en la U c
lugares de píedras,losquales quando han oy» efpíga'.y quando fuere produzídoel fruto,
dolapalabra,luego con g o z o larefcíuen,y luego embía la hoz,por que yaíeac;erca el tic
no tienen raízes en fí,y duran poco tiempo.Y po de fegarlo.Y dizia,aquien diremos que
defpues quando bícnclatribuiacion, o,perfe es femejante el reino deDios?o,conqual pa Mdf.t^.
cu?ion por lapalabra,!uego fon efcandaliza- rabolale compararemos? Es afi como el gra« Luc.Zj.
d o s . Y l o s otros fon los que refejuen la fimí? no de moftaza el qual qtiando es fembrado
ente entre lasefpinas: Eftos fonlcsque oyen en latierra,es el mas pequeño detodas las fimi
la palabra,y entrando lasfolícitudines de efte
entes que ay en la tierra,y quando es fembra»
ííglo,y el engaño de las riquezas,^ las concu;
docreͣe,y fe haze maiorque todas lashorta
pifecncias de otras cofas, ahogan la palabra,
lízas,y echa tan grades ramos,quepuedc las
ybieneahazcr fe fin fruto. Y otros fon que
auesdelcielo,abrigarfedebajodefu fombra.
refciuieron la fimíéte en tierra buenajos qua?
Y co muchas fcme]átes parábolas hablaba co
lesoyenlapalabra,y larefc,íuen,y llebanfru
ellos la palabra,fegfid que podían oyr. Y fin
t o , v n o treinta,6tro fefenta,y otro cjento.Y
parabolano hablaba con ellos.Peroparticu*
deziales:Por venturaenc,endíefe lacandela,
Mítf.$> para que fea puefta debajo del m o d i o , o , d e - larmente a fus difcipulos declaraba todas las
L«c.2-Ii' bajo de lacamaíNo os parefc,e,que fe eneje* cofas.Y díxolesenaqucldía,quandofueve* Már.g.
nidalatarde,Pafemosdeiaotraparte delari» L«c.g.
~~ " 'de g bcra,
S.Marcos
bera. Y defpues de aberdexado las gentes, el* átormentes.Po r que el dezía, fal fuera de elle
losletomaron,a(í como eftaba, en la nao: Y hóbre,impuro efpirito. Y preguntaba le, Co<»
abia tanbien otras nauezillas que eftaba con roo es tu nobreíY elrefpondia,diziendo:Mi
el. Y lebantofe vna grand tormenta de viení nombre es L e g i ó , porque fomos muchos. Y
to: y tancas ondas entraban en la nao,que ya rogaba le mucho que no le echafe fuera de la
cali eftaba llena Y eleftabaalapopadormíé región, Y eftabaalli cerca de losmontes v n a
d o fobre vn cabecal, Y defpertaron le,y díi grand manada de puercos quepafcian. Y r o
xeron le: M a c f t r o , N o tienes cuidado,que gabán le todos los demonios,diziendo;Emí
perezcamos? Y liendo defpíerto amenazo al bia nos a los puercos,para que en ellos entre*
viento, y d i x o al mar: Calla, y efta quieto» Y mos. Y iefus lelo permitió luego. Y falídos
a toiegofe el viento,y fue hecha grand bonars losfpirítos impuros, feentraronen lospuer
z a , y d i x o les: P o r q ic eftaís tan tcmerofos? eos. Y con grand ímpeto fedefpeñola mana
Q u e e s l a c a u f a p o r q u e n o tenéis confianza? daen el mar. Y erancaíi dos míll,y fueronert
Y temian con temor grande,y dezian enrre fi: el mar ahogados, P e r o los que apacentaban
Quien es efte,aquien el viento y el mar le obe lospuercos huyeron, y lo dixeron enla £íb»i
deffeni dad,y enlos campos. Y falieron aber que era
Cap.?. lo que abia acontefeído: Y vín íeron a Iefus, y
Pafaron de la otra parte del mar en la vieronal que abia fido atormentado delde-
1 regiódelosGadarenos.Yquádo fuefa monio.fentado, y veftídojy con fano enten-
lio de la ñaue, luego fe bino a el de los dimiento el qual abia tenido la Legíon,y tu*
monumetos v n hobreque teniavn efpirito bíeron temor. Y los que lo abian vífto,ies
impuro, el qual hazia fu manida en los monu contaron de la manera que abia acontecido
lientos: y ningunole podía atar con cadenas, al endemoniado,y de les puercos. Y comen
porque muchas vezes abiendo fido a tado zaron a rogar le, que fe partiefedefus temú
con lazos y cadcnas,abja rompido las cadenas nos. Y fiendo entrado en la n a o , le rogaba
y deipcdac,adoloslazo5, y ningunoabiapo* el que abia fido del demonio atormetado que
dido domar le. Y li'cmprc dedía y de noche le dexafceftarcoehperolefusnolcpermítío
eftaba en los montesy en los monumentos da fino díxo le :Be te atü cafa a lostuyos.y decía*
do vozes e hiriedo leafimifmo con piedras., rales quá grades cofas te aya hecho el feñor ,co
Y como vicie a lciusdelexos,corrio,y adoro moelhatenído de ti mifericordia. Y fuefe y
le,y dando grandes vozes d i x o : Que tengo comczoaprcdicar enDecapolis,quá grades #idf.<)
y o que ver conrigoJel'ushnodeDíosaltííiK cofas c5 el vbíefe hecho elfeñor,ytodosfema g
trio/ Conjuro te departe de Dios, que no me rabíllabá, Y abiendo gafado Iefus otra v e z
U
- g.rj de
atorf
S.Marcos
! Cap.vi. Fo.ji
de la otra parte de la ribera, fe allego a clmu-» ftror Pero Iefus luego que o y ó la palabra qtíe
cha compañía de genrey eftaba fcrca del mar. fe dezia, díxo al principe de la Anagoga: N o
Y veis aquí, v n o delosprincjpes de la fina* temas,folamente creí. Y no permitió que nin
g o g a que tenia pornóbre I a í r o v i n o . Y q u S guno le figuíefe, fino Pedro,Iacobo, y lohan
do le v i o ,echofe a fuspics,y rrogabale a hiní hermano de Iacobo. Y v i n o en cafa delprin
cadamente, díziendo; Mi niña efta eneleftre* jipe de la iinagoga, y v i o el ruido, y a vnos
roo,ruego te que v e n g a s , y pongas fobre el< que eftaban llorando, y otros lamentando fe
b l á s m a n o s para que ella íeaiana y v í u a . Y graüemente. Y entrado adentro les d i x o ,
fue! e con el,y feguia le mucha gente,y le apre P o r que os alborotáis, y lloráis i L a niña no
taban:Y vna ciettamugerque abiaeftadoen es muerta, pero duerme. Y burlaban fe del.
ferma d e ñ u x o defangre d o z e a ñ o s y a b i a Pero el echados a todos fuera t o m o configo
padefeido muchas cofas de muchos medico?, al padre y a la madre de la niña, y a los que
y abía gaftado toda fu hazicnda,finaber fido con el eftaban, y entro donde laníña eftaba
ayudada, antes abian as etnpeorado,quádo echada, y tomada la mano de la niña le d i x o :
v b o o y d o de Iefus v i n o éntrelas gentes por Talírhacumí.Que quiere d e z í r , Niña, a ñ
drtras,y toco fu veftidura P o r q ella dezia: digo,lebantate.Yalaora felebantola niña,
S i i o l a m c t e y o pudiere tocar fu veftidura y o y andaba .'porque era de doze annos,y paf»
lerel'ana. Y a la ora fue fecada Iafuentedefu marón fede admiration grande. Y encomen»
fangre,y ella fíntío en el cuerpo q eftaba fana do les ahincadamente, que ninguno fupieie
de aquel acote. Y a la ora Iefus conofcíédo en efto. Y mando que le diefen de comer,
fi mifmo la virtud que del abia falido, buelto I Cap.6
Y
alasgéres,dezíaíC¿uíen toco mis veftidu»
Salido de allí fe vino a futíeír'a,y fegui M<tff
ras A ' dezianlefusdíffípuloSjVeís que por
an Iefus dífcipulos. Y llegado el lab» Luc.^
todas partes te aprieta la gente, y d í z e ; . Q u í e
badocomenzo en la iinagoga a'.enle-
me toco:' Y miraba al rededor para ver a la q
jiar, y muchos quale oyan, eftahan a tonitos
eftoabia hecho. Y la muger temiendo y tre*
díziendo: Dedon le bíenen a efte eftascofas í
miendOjíabiendo lo que le abia hecho en el»
0,quefapíen£Íaes efta queleesdada ¿ Y t a -
la, v i n o y le echu ddante d e l , y d i x o l e toda
les virtudes que por fus manos fon hechas í
la verdad. Y el le d i x o , Hija, tu fie te ha fa-
N o es efte aquel carpintero hrjo de María»
n . d o , be te en p a z , y fei fana de tu ac/ote,
hermanode I a c o b o , y de lofe, y de ludas, y
Y aun eftando el hablando vinieron algu»
de Simón? N o citan tanbíen fus hermanas a»
r o s del principe déla Iinagoga quedezian,
qui con nofotros? Y escandalizábanle en e l .
1 u hija es muerta, por que fatigas mas al mae»
Y dezía lea Iefus; Níngund Propheta efta fin
g.ii) honor
S. Marcos. Cap.vi. To.'Z
honoí,fino en fu tierra, y entre fusparíentes, atado en la cárcel,por caufa deHerodíades
I<w4».4« y en fu familia, Y no podía alli hazer alguna mugerde Philíppo fu hcrmano,por q ía abía
virtud, fino que pocosenfermosfano puíien» tomado por muger.Por qdezialoháa Hero
dofobrcellosIaemanos.Y fe marabíllaba de des:No es licito q tu tégasla muger detuher
la incredulidad de aquellos:y andaba de vna mano.Y Herodíades leperff guia,y le querÍ3
Mdt 10 P P °d l iUasdeallícntorno
a m a o t r a o r l a s a s v matar,y no podía- P o r cj Herodcs temía a lo
j * , ' enfeñando.Y llamo a los d o r e , y comenso h a , fabiédo q erahóbrejufto y fancTo.y lete*
' a embiar los de dos en dos,y daba les poteftad niaen eftímacion, Y abiendo le o y d o hazia
contra los fpirítos impuros. Y mando lesque muchas cofas,y de buenaganaleoya. Y llega ,
ninguna cofa Uebafen en el camino ,iino v n doeldiaoportuno,quádo Herodeshazía la
palofolamcse;no faco,nipan,ni moneda en fieftadefu nafc;ímíctoaiospríncípesy capita
la bolla. Pero qfuefcn calcad oseó fandalíos, nes,y a los principales deGalilea.y como fue
y q no fe vi ftieíen dos veftíduras.Y dczía les; entrada la hila déla mifma Herodiadcs, y tal
Aaode quieraq entraredes en cafa,eftad alli, tafe,y agradafe a Herodes y tábíc a los q coel
hafta tato q os partáis de allí . Y todos los q no citaba a lamefa fentados,el reí dixo a la niña.
os refc¿uíerc,nioB oyere enfaIicdodeaIlí,l'acu P í d e m e loqquilicres,q"yotelo dúrcYlejii
did el polbo, q eftubiere debajo de vueftros rodizíedo: qualquieracofa q turne demáda
&¿l i? pícscnteftímoníocótraellos.En verdadosdi restedarehaftalamitaddcmi reino Yella ialt
' g°'<í f mas tolerable a los de Sodoma y a
c r a da afuera dixo a fu madre. Queco.'a demáda
los deGomorrha en el día del juizio,q a aqlia reiYellaledixodacabezadeioháBap^fta.Y
{ibdad.Y quádo ellos fueron partidos predi* encrádofe luego c5 prelteza al reí le demádo
cabá q fe arrepentí efen,y echaba muchos de- dízié'do:Quiero q luego me des en efte plato
m o n i o s ^ vntabá con olio muchos enfermos la cabeza de IoháBaptifta Y entrifteciofe el
ylosfanaban. Y o y o hablar eIReíHerodes rei pero por el juramcco,y por los q có el efta
Mdí.14 (porque ya era publicado fu r.óbre) y dezía: bá" a btmefa íentados,no la quilo echar. Y a la
Xttc.Q Aquel lohan que baptizaba refufcito de los ora embio al gurrea y mSdo q fueíetraída iii
muertos,y por efto las virtudesobran en el» cabeza. Y el fcfue,y le degolló en la carmel, y
Otros dezian, Helias es.Y otros dezían.Pro* trixo fu cabera en el placo, y la dio a la niña ,
phetaes,o,alicomo v n o délos prophetas.Y y la niña la dio a fu madre. Y quando fus dif*
abíendo lo oydo H erodes,dixo: Efte es aquel cjpulos oyeron efto vinieion,y tomaron fu MJÍ.Í4
lohá aquí c y o híze cortar la cabera. Efte ha re cuerpo , y puficron leen el monumento. Y Luc.9
')
í t t (
fufcjtadodelosmuert06,Por q e l m í f m o He* entóneoslos aportóles fe tornaron a íefus, y
rodes abía embíado a predar a loha, y le abia le hizieron laber todo lo queabían hecho
... - ata^ :
" " " g í i i j . v.
S . Marcos. Cap.vl.' r<>'53'
yloqueabianenfeñado. Y d i x o les: Venid se jeftas 11enas,y de los pejes. Y los que abiá
vofotrosfolos aparte en v n lugar delierto, y comido eran ferca de cinco mili hombres. Y
defcanfadalgundpoco.Por que abia muchos luego hizo a 1 us difcipulos entrar en la nao,
queyban y vcnian,y ni aun para comer te- palar dclantedclde h o t r a p a r t e del mar de Máífi^»
nían tiempo.Yfueíe a v n lugar defierto en la ethfaida, entre tanto que el dcfpedía la gen* \0h.9
ñaue [apartadamente . Y vieren los yr las te.YquSdo la v b o defpedído felubio al moa
gentes: y conofe. íeron le muchos: y de todas te a orar. Y llegada la farde eftaba la nao en
lascibdadesapiecorrícron alla,y llegaron an medio del mar, y el eftaba fo!o en la tierra, y
Md/f.C) tes que ellos, y allegaron fea el. Y íalido le* los v i o que fe fatigaban remando,Por que les
fus v i o grand compañía de gente, y v b o com era el viento contrarío.Pero cerca de la quar
pafion dellos por que eran alicomo las ouej»
l ta vela de la noche vino a ellos, andando f o -
asque no tienen paftor. Y comenzó a en! eñar bre el m ar, y quería paíár a la otra parte déla
Jes muchas cofas. Y Íiendo pafada grand par* tcdellos, Pero ellos quando le vieron andar
te del dia, fe llegaron a elfusdífc.ipulos,dizí< fobre el mar, penlaron que era alguna phan»
endo: Efte lugares deficrto.yes yatardc,def tafma,y dieron vozes.Por que todos le veya,
Wíatt 14 P'de los, para que bayan a las villas y lugares y le conturbaron: Y a la ora 'hablo con ellos ,
Luc 9 c
omarcanos,ycoroprenparafipanebjpor que y les dixo:Tencdconñanc,a,quey o foi:no os
lobo n
° f í e n e n que coman. Pero el refpondíendo efpantcis. Y iubioa ellos a la nao,y fo fegofe
les dixo.Daldesvofotrosquecomer. Y ellos el viento,y eftaban fobre manera entre li mil*
le díxeron-Bamos nofotros y compremos d o mosatonitos,y le marabillaban. Y aun ellog
fiemos dineros de pan,y demos les de comer? no abian entendido de lospancslpor que efta
Y el les díxo:Qiiantos panes teneis:Td,y mi* ba fu corazón cegado Y quando fueron pafa
raido. Y quando lo vbicron f abido^ixeron dos llegaron a la tierra de Genczarcth, y aní«
cinco, y dos peces. Y mando les que los hí* barón al puerto. Y quandofueron falidosde Mdff.14.
zíefenfentar a todos, cada mefa por fi, fobre la mar,luego le conofe, iero n. Y andando por
la yerba verde. Y fefenraron díuídidosen ca toda aquella región, comenzaron a traer los
da parte de la verdura a ciento, y a cí liquen* que fe ientian malos en las camas, luego que
ta, Y tomando los cinco panesydos pefes, oyeronque el eftaba a 11 i, y adondequicraq
lebantadoslosojosal cielo bendízio, y partió entraba en los Iugates,o,cn las villas, o,en las
los panes, y dio losa fus dücipulos para que c,ibdades,ponían en las calles los enfcrmo»,y
íe losgulies en delante dc)los,y los dos pc¿ce le rogaban que les conlintiefe tocar el cabo ii
repartió entre todos, Y comieron todos, y quiera de fu veftídura. Y todoslos que le to
y hartaron f c . Y cog ieren de lospedafosdo* a b a n , quedaban lanas.
&V Cap
S.Mafcosi Cap.vif. Fo.§4»
Y
Cap.7. en tu probecho, y no le confentis hazer otra
Allegaron fe a el los Pharifeos.y algii* cofa mas a fu padre,o,a fu madre. Y hazeís v a
nos de los eferibas que abian venido de nalapalabradeDiospor vucftrascoftitUíío»
Hierufalem.Y c o m o v i e i c n a algunos de ius nes que ordenaftes.Y hazeis muchas otras co» M¡iM£«
difcj'pulos comer pan con manos c5munes,cj fas a eftasfemejates.Y quado VDO llamado afi
quieredezir,íin ferlabadasjos vituperaban. toda la géte,les dezía; oyd me todos y enten»
P o r q los Pharífeosy todos los ludios ñ o c o ded.Ninguna cofaay fuera del hobre q entre
rae fin labar fe muchas vezes las mano;, guar de"trodel,quele puedamanzillar;Pcrolascoí
dado lascóftitircionesdelos mayores. Y v i n i fasquedel h5breproc,eden,efta6 fon las que
endode laplaca,fítioc!tá labados,no comen. rnanzílláaí hobre. Síalgunotiencoydospara
Y otras muchascofas fon las q tomará a guar 7
oyr,oya Y fiedo entrado en cafa apartado de Muí.ic,,
dar,el labar de los vafos.y de las copas, y de lagete íedemandabáfusdífsípulosdelapara
los bacánes,y de las camas. Entozes k demada bola,y d i x o les,en tanta manera carel feís tañí
r o n l o s P h a r i l e o s y cícribas:Por q tus diffi» bien vofotros de cntédímíctof Aun no entert
pulos no anda conforme a la coftübre de los deis q todo lo queeftade fuera,y entra dentro
maiores^pero comen el pan con las manos n o deíhombre,no le puede manzillar, por que
labadas:'Pero el refpondíendo les d i x o , Bien no entra enel cOrazó,finoenel vientre, y por
E/ít.2p. prophetizo Ofaíasdevofotroshypocrítasjaft ladígeftiones echado fuera,purgando toda
c o m o efta eferito*. Efte pueblo me ¡1 onrra cor» v i áda;'Pero dezia.Lo q" fale fuera del hóbre,
loslabrios,pero fu corazón lexos efta de mi.y a quello es lo q manzilla al hombrc.Por que
en v a n o mehonrran,enlejiando doArinasy» de las partes interiores del corazonde los hó
prec, eptos de h ó b r e s . P o r q dexado el manda bresproceden los malos penfamíentos,adulte
mictode Dios,guardáis las ordenaciones de rios,fornica£Íones,homÍ£idios hurtos, auari
3
losho¡nbres(qtrales fort)el labar délas copas, cías, fraudes, engaños, defhoneftidades, mal
y de los vafos,y otrasmuchascolas q hazeís fe ojo,blafphemía,foberbia;locura,todos eftos
mej5tesaeftas,ydezía les'.bic hazeís vofotros males d e d é t r o p r o f e d e y mázíllan al hobre.
quedexaisel mandamicto de Dios por guarí 3 Y lebantando le de alli.fe fue a los confines
dar vueftra ordenáca. P o r qu? Moiles d i x o : d e T y r o y d e S i d o , y entrado en cafa no quí
Mdí.iJ. Honrraras atu padre y a tu madre:y el ¿j mal que ninguno lo fupiefey no fe pudo occul
z¡. dixereal padre,o,ala madre muerte morirá. t a n p o r que v n a muger luego q oy a dcl(cuia
Exo.^O. P e r o vofotros dezís;S i algutid hobre díxcre hrja tenía vn fpirítu impuro)viuo,yechofe a
al padre,o,a la madre corbá :q" quiere dezir. fus píes.Y efta muger era Griega,de la nación
Q j u l quier do cj de mi p r o j e d e , i o d o redíida Syrophenifa>y rogaba le ¿j échale el demonio
S.Mi arcosa Cap.vli). P0.55
de fu íitja.Pero Iefus le dixo. Dexa primero ran en el camino .Por que algunos dellos v i *
quefean hartos los hijos. P o r que no es hone* nieron de lexos.Y refpondíeron le fus dífci -
fto tomarelpande los hijos,y echarlo a los pulos D e donde podra hombt e hartar a eftos
perrillos.Y cllarefpondío.y l e d í x o ; E s ver* dr pan aqui en eldeíierto? Y el lcsdemando:
dad feñorípero los perrillos comen tanbien Quantos panes tenéis: Y ellos di xeron,fíetc,y
debajo de la mefa délas migajas de los hnos, mando a las gantes que fe afentafen fobre la
y el ledixo;Por efta palabra,be re,que ya es fa tierra, Y tomados los lietepanes,quaudovbo
lido el demonio de tu hrja.Y llegada a fu cala hecho grac¿as,partioios,y dio los a fus dif^i
hallo queel demonio era falido.ya lahüaec* pulos.para que fe los pufiefen delante, y ellos
hada fobre la cama, Y falído otra v e z de los los dieron a las gentes. Y tenían tanbien algu*
Ifatjc términos de Tyro y de S i d o n , v í n o a l mar nos pocos perecí llos.Y quando v b o bendezi
de Galilea por medio de los tcrmínosde De* do,mando que tanbien les fuefen pueftos. Y
capolís,y traxeron le v n fordo.y tarta mudo, comieron,y hartará fe:y cogieron íiereefpuer
y rogaban le que puliefc fobre el la mano. Y tas de b s p i d i c o s queabian fobrado,y eran
tomando le aparte fuera déla multitud de g e * losque abían comido cali qu.itro mil l,y defpi
te,pufo fus dedos en las orejas dea quel Tordo, dio los. Y •luego' entrado en vna nauefilla co
y efcupiendo toco fu lengua y leuancadot íusdilcjpulosbínoen laspartes de Dalmanuí
los ojos al c, íelo,gcmio, y dixo le, Ephphata, tlia. Ylalíeron losparifeos, y comentaron a
que quiere dezír,feí abierto. Y luego fueron difputar con el,demandando le alguna feñal '
abiertos fus oydos, y fue delatado el vínculo del cielo,portentarle.Ygemiendo en'fu eí* U c
de fu lengua, y hablabo bien. Y mando les, pirito,dixo;Porque demanda feñal efta ge*
que a ninguno lo dixefen ,pero quanto mas neracion: En verdad os digo, que no fe dará
el felo mandaba,tanto másamplamente ellos feñal a efta generafíon.Y dexados a qurllos,
lo predicaban,y fobre manera eftaban atoní entróle otra v e z en la nao,y fe palo de la ot¡a
tes, diziendo: ¿ í t n ha hecho todaslascofas, parre de la ribera. Y olbídaron fe de tomar
que ílos íbrdos haze o y r , y a los mudos hab- conligo panes, y no tenianen Ianao configo
lar Cap.2. lino vn pan.Y el les mandaba,diziendo'Mi-
rad £) os guardéis de la leuadura de los phari*
M<rt.K, \ / ^ 9 ^ dias,corno vbiefe grád nu
A u e o s
feos,y de la leuadura de Herodes.Y ellos dif
J~V,mero de gcce,y notubiefen que comer, putabá entrelt.dizirndo:Euodizcporq no
Iefus llamo ali a fus difcipulos, y les tenemos pan.Y conoi cicndo efto Ielüs,ics di*
dixo,tengo piedaddeefta gente,queha ya x o : P o r que citáis dilpurando que no tenéis
tres días que eftacomígo,y no tienenque c o - panes-'a v n no conlíderaisni ciuendeisjtene's
mer,/ íi los dexo ir ayunos a fu cafa^defmaya
ran avn
S. Mareosa Cap t í . Bt>56.
aun cegado vueftro corazon/Tiniendo o?os¡ á o d e los añílanos y de los Príncipes de ios
lob.$. n o veis, y teniendo oydos,no oys / Y n o os íacerdotes,ydelosefcribas,y q fuefe muerto,
acordais,quüdo repartí finco panes cntreeín* y quedefpuesde tres dias relul c¡tafe, y clara*
c o i r i l l hombres,qu3tasceftasdepeda£os He me" te hablaba la palabra Y tomo le P e d r o , y
ñas cogiftesíEllosledíxeron.Doze.Y quan c o m e c o a reprehcdcrle.Pero eíbolbiendofe
d o y o partí los líete entre los quatro mili, y mirando a fus difcipulos reprehendió a P e
quátas efpucrtasde los rebébesele los peda* d r o , d í z k n d o , A r r i e d m e de mí farhanas:por
$os cogífcesfY ellos ledíxeron,Siete.Y el les que tu no enuédcslacofasq fonde Dios,fino
díxo-Pues queesla caula que no entendéis^ Jas que fon de ios hóbres.Y abíendo llamado
Y vínoaBeEhfaida,y traxeronael v n c í e g o , afi lac5paníadcgctc,confus difcipulos,lesdi
y rogaron le,que letocafe.Ytomada Iamano 3Co:EIquec|iiifiere venir tras mi, niege feafi . .-,
del ciego,llebo lefucra del lugar.Y efeupíen» ttiifmo,y tome fu cruz a cueftas.y figua me, . * , 0
lesrQuien dizen los hombresque yo foí í Y dezia En verdad osd)go,qucay algunos en- j _ ' ¿ , MC
los.Y luego todas las gctes cuando le vieron fe lebanto.Yíiendo entrado en cafa fus dífcJ Mdf.iy.
fe efpantaron,y corriendo a el le taludaron. pulos le demandaban apartadaméte.Porquc
Y d e m a n d o a l o s e f c r i b a s ; Q u e es lo que díte nofotros no pudimos echarle;Y el les d i x o .
"J p utaia
S.Marcos;
Efte tal genero con ninguna cofa puede fal/r, galardón. Y quienquiera qué efeandalízare
fino con oracion,y a y u n o . Y partidos de alli a v n o de eftospequieños, que creín en mi,me*
T fefueronporGalileaynoqucríaque níngu- íjor feria para el, que fuefe atada Vna piedra :
c
' nolofupiefe: Porqueenfeñaba afusdíffipu de molino al rededor de fu cuel lo, y fuefe echa
los^ylesdeZia: Elhrjodel hombrees entrega do en la mar. Y II tu manóte efeandalízare, M4ÍÍ.18.
d o en las manos de los h ombres y 1 e mataran,
4 cortala.Por que mas te bale entrar manco en
y dcfpuesdemuerto refufcitara altcrcerodia. la vida, que teniendo dos manos yralínfier*
P e r o no entendían aquella palabra, y tenían n o , en el fuego fin fin,donde el gufano de los
temor de preguntarle. Y v i n o a Caparnao,y tales no fe muere, y el fuego nofeapaga. Y fi Ept.66>
^"c.p entrado en cafa, pregunto les:Que cofadí fpu tupieteefeandalizare,córtale. P o r q u e mas
tabadesen el camino entre vofocros.'Pero el< re bale, que entres en la vida co*xo,quc teníen*
los callaron. P o r q u e entre fi abían en el cami do dos pies feas echado en el infierno,en el fue
nod.ífputado,quíenfuefeel maíor.Y quando go fin ftn,dondccl gufano de los talesno mué
fe v b o fe ntado,llamo a fi a los d o z e , y d i x o re,y el fuego no fe apaga. Y fi tu ojo teefean*
les: Elquequííierelerel primcro,ferael pe» daliza,faca le. P o r que mas te bale entrar con
ftrero de todos,y el míníftro de todos. Y to» vn oíoenelreínodeDios,queteniendodos
lHátt,¡2 mado v n n í ñ o , le pufo en medio dellos. Y ojos fer echado en el infierno del fuego,don*
abiendo le tomado entre fus bracos,les d i x o : de el gufano délos tales no muere,y el fuego
Quíéquíera que a v n o de tales niños en mi no fe apaga. P o r que todo hombre con fuego
nombre refeiue,a mí me reícíue.Y quien quie íera falado, y todo facrifiejo con fal fera falaí Leuít.2
raquea mi mercf{iue,noref<;iueamí,fino a do. Buena cofa es !a lampero fi la fal fueredef» Matt.§.
quel quemeembío a m i . Y refpondío leIohá fabridacon queledaréisfabor í t c n e d e n v o L K C 4 4
dizicndo;Macfrro, noforros v i m o s a v n cíer fotros mífmosla fal,y tened los vnoscon los
to hombrc,que en tu nombre echábalos de 4
otrospaz. Cap.to.
Y
m o n í o s , el qual nonos l i g u e , y eftorbamos Leuantádofr de alli,ví no en los termi-
fcio, por que no nos ligue.Pero lefus dixo: nosdeIudea,porla otraparte del I o r - f
Mált.ÍQ n o a el vn cierto hombre. Y hincofe derro* feguido.Y refpondíendo Iefus, díxo:En ver
Lh<m8 dillas delante del. y preguntaba le: Maeftro dad os digo:Níngunoay,que aya dexado la
bucno,que haré, para alcancar la vida eternai caía^chermanoSjOjhermanas^jpadre, o ma»
Pjd.14.53 Y Ieíusledixo; P o r que me llamas bueno C dre,o,muger,o,hrjos,o,tíerraspor caula mía
Ninguno es bueno fino v n o folo q esDíos. ydeleuágclio,quenorefcíuíacientoporvno
Tufabes losmadamíentos.NocOmetasadul- agora en efte tiempo,cafas,y hermanos,y her
Lxod. zo terío. N o mates.No hurtes. N o digas falfo manas,y madres, y hrjosy tierras con perfecu Mdfí.iO.
teftimonio.Noengañes.Honrra a tu padre y Ciones, y en el ligio futuro la vida eterna. Y 2o.
a tu madre. Y el refpondíendo le d i x o , Mac» muchos que fon primeros feran poftreros!y LKC.VJ
' ftro h.íq los
S.Marcos". Cap.x. ^ Fodo
Mdí.20 los poítreros.prí m e r o s . Y citaban enelcatní nofera afi entre v o f o t r o s : fino qualquíeraq
ÍUc.ig no fubíendo a Híerufalem, y iba delante dcl< entre vofotros quifiere fer el mas grande, f e -
los Iefus; y eftabanefpantados,y figuícndo 1c ra vueftro mi mitro. Y qualquierade v o f o ;
temían. Y t o m a n d o Iefuscontigootraveza tros que quifiere fer prímero,ierafieruo d e t o
los doze,comen£o a dezir les,las cofas que le dos. P o r que el hijo del hombre no vino pa»
abían de acontecer. V e i s aquí nofotros lubí* ra fer feruido, lino para leruír ,ypara dar fu
m o s a Hierufalc\yel hijodel hóbre íera en» anima en redepcíon por muchos. Y vienen a
tregado a los principes de los facerdotes,y e[- Hiericho.Y quádo el fe partió de Híerícho y
cribas, y lecondemnaran amucrce,y lepon» fus dilapidas y vnagrad multitud de gétevn 2 0
dran en manos de los gentílcs,yle efearnefee» <giego llamado B a m m c o hnode Tímeoefta* IM & C
tredosvias,y defataronle, Y algunos délos ía de oración fera llamada a todas las gen* ' ' ¿ <•a
que alli cftabájlesdezían: Q u e queréis vofo» tes? Pero vofotros la abeishecho cueba de l a * l e r e
'- 7
tros hazerdefatando al pollino i Y ellos íes drones.Y oyeron lo los efcríbas,y los príncí
1
díxeron , afi como lo abía mandado Iefus, y pes de los facerdotc-s, y bufeaban manerapa*
dexaronlosyr. Y traxeron el pollino a fe fus raperderle.Porque ie temían a caufaq toda$
loh ? y puficron fobre el fus veftiduras, yfeafenco las gentes fe admiraban de fu docftrína.Y lleí
fobre el. Y muchos tendían fus veftíduras en gada la tarde íe falio Ieíiis fuera de la cíbdad.
el camino. Y otros cogían hojas délos arboí Ypafando ala mañana, vieron la higera que „
res, y las fembrabanpor elcamino. Ylosque fe abía fecado de raíz, y acordándote Pedro M í i t t , z i
iban delante, y los que venían detras daban le dixo: Maeftro,míra, aquella higera que tu
ff0.1.112' > dizendo .'Hbfanna, Bendito fea el q
v o : r e s
maIdixifté,fehafecado.Y refpondiendo íe*
vienecn elnombredcl Señor. Bendito fea el fus les dixojTened confianfa en Dios.En ver
reino que vienecn el nombre del Señor de dad os d i g o , que quienquiera que díxere a
jVVíff 2i n u c
^ padre Dauíd, Hofanna en losaltifll*
t r o
efte monte: Lebantate ,yechate en el mar, y
L/ÍC ¡9 m o s
' ^ Hierufalcm el Scñor,y en el
c n C r o e n
no dubdare en fu corazón, fino creíere que
' * ' templo. Y abíendo mirado al rededor todas fera hecho lo que dixere, fe hará loque efte
las cofas, fiendo ya la ora de latarde. fe falio tal vbiere dícho.Por lo qual os dígo;Quaíes Hat.j.Z¡
J&att.Zi .paraíraBethania conlos doze. Y otro día quiera cofas que Orado pedíeredes,creed que Lkcu
quando fe partieron deBechanía, tubo habré: las reíecuíreís, y os feran concedidas. Y quan
Y v í c d o d e l e x o s vna hígera,quetenia hojas, docftubieredes orando, perdonad li alguna Mdt/.cí.
fe fue a v e r fi por venturahallaria algunaco- cofa tenéis cócraaígunojpara que vueftro pa< g / cc e<
f a en ella. Y quando fue llegadoa ella, no haí dre que efta en los cíelos os perdone tanbicn
lo fino hojas. P o r q u e aun naera tiempo de a vofotros vueftros peccados, Y vinieron
los higos. Y hablando iefus d i x o a la higera: otravez aHícrufalem.Y andando fe pafean* „
Iamascoma ninguno de aquí adelante truto cío en el templo, vinieron a el los principes ^ ^ ¿
d e t i . Y oyartlo fus difcjpulos. Y vinieron délosfac;erdotes,y losefcríbas,y losmas an* ' '
fftdtt.Zic n Hieiulalem. Y entrado Iefus en el tem- cíanos, y díxeron le: C o n que autoridad ha:
Ip}?.2
pío,comenzó aechar fuera los que vendían zeseftas cofasí Y quien te dio efta autoridad,
y compraban cn el templo, y craftorno las me
para hazer eftascofas^ Y refpondíendo Iefus,
fas de los cambiadores, y las lillas de los que
lesdíxoíPreguntare yo tanbien a vofotros al
vendían palomas, y no coníintio que níngu*
gunacofa.y refponded me, eyotanbíen osdi
tío traxeie vafo por el templo, Y enfeñaba
re con que autoridad hago eftascofas. El ba* _
"'~ ' r
' Jos
h,v p"f;
S,Marcos» Cap.xr,*.
tifmo delohanera del c i c l o i d e los horn* otros leído efta eferituraí La pie dra q repro
bresfRefpondedme.Y eftaban penfandoer» barón los que edificaban, efta es pueftae nía
tre fí,dizícdo:fi dixeremos que era del cíelo: frontera del cantón; Efte ha fido hecho,dcl Se
el díra'.Puespor que no lecrcíftesí" Pero fi ñ o r , y c s admirable en nueftros ojos. Y ellos
dixeremos queerade los hombres:tet'iiemos le querían prender, pero tenían temor de las
al pueblo.Por que todos teman creído deles gentes. P o r que fabian,que contra ellos abia
han,quc verdaderamente abia lido Prophe* dicho efta parabola.Y dexádo le fe fueron, y
ta. Refpondíendo pues, díxeron a iefus: N o embíaron a el algunos dclospharifeos,y He ¡&¿t.2Z
fabemos.Y refpondíendo Ieíusdesdíxo: P u rodianos,paraque le tomafen por palabras,L«c,¿o,
es tan poco os diré y o a vofocros.con que au Y quando fueron venidos,le díxeron: Mae*
toridad y o hago eftas cofas. Cap.i2, frro , no forros fabemos que tu eres verda-
muí amado , determino tanbien de embiar írro , Moifen nos efersbio que li el hermano * - ° *M C , 2
tre fi; Efte es el herederOjVenídjy matémosle, ger,y refufe ícela fimiente de fu hermano.Fu
y leranueícralaheredad.Ytomado le,lcmat eronpuesficte hermanos,y el primero tomo
pyií.ilg. taro.y kccharó dclavíña.Pucsqueharaelfe muger, y muriendo fe no clexo limientc:Y el
lAat.Zi. ñ o r o e l a v í ñ a ; V c d r a y deftruira los labrado fegundo la t o m o , y müriofe,y ni eftetápoco
tuezo, res,y daraia viña a otros.Tanpoco abéis vof. dexo íimíence;y porel configuiece el tercero:
T' " .\ "OtroSa ' " Y.
S. Marcos. Cap/xíf." to.f}
y. tomaron la fíete,y no dexarora fimienté«j sodas las fuercasry amar a l p r o x í m o afi como
Y lapoftrerade todos fuemuertala muger» afimifmo,esmas que todos los •• holocauftos.
PueS en larefurrecTrion,quando refufcataren, y facrificíos.Y como viefe Iefus que refpon> 'ion $di
de qual de aquellos fera la muger? P o r q u e díacuerdamente.ledíxo.No eftas lelos del crífiúos.
fíete la tubieron por muger,Entonces refpon reino de D i o s . Y ninguno fe atrebia defpues todos c\ii'-
díendo Iefus,les d í x o : N o o s parece que v a a demandar le aquellascofas.Y hablando le- ntádos.
forros erraís,por que no fabeíslas efcríturas, fus dezia,enfeñando en el templorComo di' fH.at.zl.
ni la virtud de D i o s í P o r que quando refufcj zen los eferibas que Chrí fto es hijo deDauid." Lucio. 4
1
Luc.zi.' curéis de pci'arprímero.lo que abéis de dezir s das las cofas . Pero en aquellos días, def.
2¡, nilollebeispeníado,Peroloque osfuereda pues de aquella tribulación el foi fe efeu- J $\
d,t
Y cntonzes verán al hijo del nombre vemV dia deflefta, por que no le lebante alboroto
en Jas nubes con grád poteftad y gloria. Y cn enel pueblo.Y eftádo en Bethanía en la cafa. t
ronzes embíarafusangcles,y allegara fus efco de Simón leprofo,eftaba fentado a la mefa, 0
beísquando hade venir el feñor déla cafa,^ para ponerlecn fus man os JL os qualesoyen»
lacarde,o, ala media nocbe,o,al cantar del gal do lofe alegraron,y prometieron dedarle di
lo,o,al aluarpor que li viniere a defora no os neros,y bulcaba como oportunamente le en *
halledonniendo.Y las cofas que digo a v o f o tregafe.Y el primer día de los ázimos quan* Mdt.Z?»
tros^ todos las digo, V e l a d . do facríficaban la pafcua, le díxeron fus dí«L«c,z¿,
Cap.14. fcípulos:Donde quieres que bamos,y te 3pa*
ZHát.zS. ~SJ^ dos díasdefpuesfe celebrábala folcñí- rejemos decomcr la pafchua? Y embio dos de
LucZZ, J _ dad de la Pafcua, y délos panes cenctJ fusdifcípulos,ydixoles;Id a la cíbdad,y fal
ños.Y los principes de los facerdotes y draos al comino v n hombre que lleba vn can
efcribas,bufcaba de que m a n e ó l e podría ra taro de tierra lleno de agua,íeguilde:y adon
mar porengano,y matar le, Y dezían; N o e u
i de
S.Marcos eap.xiiif. f0,66
de quiera que entrare dezíd al patrón de la ta
fto'ríy efpaf zeran fe las ouejas, Pero quando
milla. El Maeítrodíze.Dondeeíla el apofen»
fuere reíufcítado.yoyre delante de vofotros loh.16
to, dondetengo decomer la Pafcua con mis
en Galilea, Y Pedro le d i x o : Aun que todos Aáe/d.1'5
difcipulos? Y aquel osmoftrara vnafalagrá
fe efeandalízen , y o no me efeandalizare. Y
de adornada y aparejada: Alli aderezad para
d i x o le Iefus: En verdad te digo ,que oy en
nofbtros. Y fueron fe fus difcipulos, y llega*
efta noche,antes que dos vezes el gallo cante,
ron a la cjbdad, y hallaron aii como felo abia
tresvezeá me negaras. Y el con maíor vehe»
dicho, y aparejaron la Pafcua. Y fiendo ya
menciadezía. Aunque me fea neceífario de
Mar 26 ' d e , vino con los doze.Yeftádofentadosa
tai
3
zís. Y otra v e z el gallo canto. Y acordóle P e uereis que haga de aquel que llamáis Reí
dro de la palabra que le abia dicho Iefus- Prí elos ludios.' Ycllos otra v e z dieron vo<*
mero que el gallo vbíere dos vezes, cantan* res, Crucifica l e . Y Pílato queriendo fatíf*
d o , tres v e z es me negaras. Y comenzó a facerata gente,les folto aBarrabas,ydío a
llorar. Iefus fiendo acotado,paraqle crucificafen.
Cap.iC,. Y losfayones le llebaron adentro al palacio, M.dtt, \-r%
que es el pretorio, y llamaron a toda la com i ¡, g
0 A
t&dUZJ. "\7" Luego en amaneciendo tomando con pañia,y víftieron le de purpura, y pulieron ' *
huc.zz 1 feíolosfummosfaccrdotesconlosmas le vnacoronadeefpínas,y comentaron a la*
loban.12. ancianos, y eferíbas y con todo el con* ludarle. DiostefalueReidelos ludios.Y he
' c i l i o , llebaron a Iefus atado, y le entregaron rían fu cabeza con vna caña, y efeupían en el,
a Pilato. Y demando le Pílato; Eres tu aquel e hincadosderrodi Has le adoraban. Y quan*
reí de los ludios? Pero el reipondiendo, le di do le vbíeron efearnefeido , le defraudaron
x o : T u l o d í z e s . Y acufaban lelos fummos la purpura, y le víftieron fus veftidurras,y
facerdocesde muchas cofas. Y Pilato le deí le facaron , para crucificarle . Y forjaron a
mando otra v e z , diziendo: N o refpondesco v n cierto Simón Cyrenenfe,que por allí
fa alguna? Mira , dequantascofasteaecufanf pafaba, (cj qual venia del campo, y era pa;
P e r o Iefusnole refpondío mas cofa algu- dre de Aíexandro y de R u f o ) que llebaíe Matt.Zj
na, demanera que Pilato quedo marabilia* acueíías fu c r u z . Y llebaron le al lugar de ]_,< c,z$
lüdti.Zj ¿ a Pueseneldiadefieltaíoliafoltar les v n o Golgotha, que quiere d e z í r , lugar de Calí
J_«c ¿ | pnfioneros , aquien ellos demanda*
e o s
Uaría,y dieron le a beber vino con mirrha
lo/j.ig ban.Y abia v n o que fe dezia Barrabas el qual mezclado, pero el no lo tomo . Y abiendo.
eftabaprefocon los reboltofos quc?bíanco
:
leciucificado,partícron fus vefnduras, echan
metido homicidio en la fedicíon. Y dando d o fuertes fobre ellas , por faber lo que cada
vozes la gente , comenco a demandar que v n o abiadellebar. Y era hora tereja quan*
hizíefe afi como Üempre abia hecho cor. cj-> do le crucificaron. Y el título de fu caufa,
ios, Y Pilato les refpondío, diziendo. < i.iii) efta*
S.Marcos. Oap.xvi. _ To,$),
eftaba afi efcrito: el reí de l o s I u d í o s . Y caú y María madre de Iacobo el pequenoy de l o
elcrufificaron dos ladrones: i n o a f u die*
c V
fes, y Salome,las quales tanbíen eftando el
ftra,yelotroafu finíertray umpliofela
C cf* en Galilea, le abian íeguído, y le abian ferui»
do. Y otras muchas que juntamente con el
E/rf.55 crituraquedize.Yconlos ínjuíros es reputa*
abían)doa Hierufalem, Y venida la tarde,
do. Y losquepafabanleblafphemaban, mo<
(por que érala preparación,que esantesdel ^ ' 2 7 « tííí
lopan. ¿eftruiESel templo, y entres días le edifica*' Arímathiajionefto fenador, el qual tanbíen " 9 « l0 ,1
Y
quealh' eftabanoyendolo,dezían:Míra,aHe
lias llama. Y acorrió v n hombre, y hinchió Pafado el Sabbado María Magdale- M tt.2$, a
vna efponga de vinagre,y la pufo al rededor n a y María madre de Iacoboy Salome ¡_uc. 2 4 ,
de vnacaña,y le dio abebcr,dízícdo: Dexad compararon vnguenrosolorofos,para I / J , 2 Í J .
0
veamos íi vendrá Helias para librar le. Y le» venira vngirlc,yenamanefeiendo alama>
fusdando vna grand v o z , efpiro. Y el velo ñaña del dia primero de los fabbados víníe*
del templofue partido endos partes, de lo ron al monumento fiendo ya falido el f o l y a
CTO EVANGELIO
SAN* DE IESV
CHRISTO ESCRIPTO POR
S. L V C A S .
¡acontefcío que eftando Zacharías facríff- lantc de D i o s , y, foi embiado para hablar
cando delante de Diosen la orden de fu fa* con tígo , y para annunciar te eftas alegres
milía , fegund la coftumbre de la admini« nuebas, Y veis aquí que tu Ceras m u d o ,
ftracion facerdotal, le v i n o por fuerte de y no podras hablar , hafta el día en que
encender el encjenfo ,fiendo entrado en el fean hechas eftas cofas , por que n o creifte
templo del S e ñ o r . Y toda la multitud del a mis palabras , las quales feran cumplidas
pueblo eftaba defuera orando en la ora del en fu tiempo. Y eftaba el pueblo efperan*
encjenfo. Y apareció le el Ángel del Se» d o a Zacharías , y fe marabillaban de fu
ñ o r eftando a la dieftra del altar donde fe tardanza en el templo . Y falído fuera n o
encendía el encjenfo. Y viendo le Zacha* podía hablar con ellos. Y conofejeron que
rías fue turbado, y le fobre v i n o v n te* abia vifto v í f o n en el templo. Y el lesna*
m o r . Y el Ángel le d i x o : N o temas Z a * ida de feñas, y fe quedo mudo. Y aconte"-
diarias, por que la tu oracjon es o y d a : y fcio que fiendo cumplidos los días defuoH
tu muger Elifabeth te parirá v n h r j o , y le eio,fefuca fu cafa. Y defpues de eftos días
pondrás por nombre I o h a n , Y te ferago* concibió Elifabeth fumuger,y fe encubrió
z o y alegría, y muchos en íú nafcímiento cinco mefes, diziendojAli lo ha hecho co»
fe alegraran. P o r que fera grande delante migoel Señor enlos diasqueel miro, para
del S e ñ o r , y n o beberávino,ni libera. Y quitar mi infamia entre loshombres.Y en el
fera lleno de Efpíritu fanfto aun defde el fefto mes fue embiado el ángel Gabriel de
vientre de fu madre, y muchos de los hij< Dios, a la cibdad de Galilea, que tiene p o r
os de Ifrael conucrtira al SeñorDíosfuyo,' nombre Nazarcth,a vna virgen defpofada
Ma/ác.j. Y eíie yra delante del en efpíritu , y v í r * con v n hombre,elqual tenía por nombre lo»
4. tud de Helias , para conuertír los c o r a z o - ícph,dclacafade Dauíd,y el nombre d é l a
nes de los padres en los hijos, y los incre» virgen era M a r í a . Y entradoel angela el*
dulos a la prudencia delosjuftos, para apa» l a , d i x o : Dios te falue llena de gracia, el
rejar al Señor el pueblo perfecto. Y di* Señor es contigo , bendífla eres tu entre
x o Zacharías al ángel : En que conofcere las mugeres. Y ella en viendo le fe altea
y o eftoi P o r que yo foí yabiejo,y mí mu- ro con lit palabra. Y eftaba en fu animo
ger dccrefcida cdad.Y refpondíendo el An» considerando , que falutacion fuefe efta.
gel le d i x o : Y o foi Gabriel quceftube de* Y d ángel le d i x o : N o temas Maria , por
que tu has hallado .graeja gerca de Dios.
lantc
S.Lucas. Gap.í. F0.7}
Y veis aquí tu concebirás enel vientre,y parí* chas del feñor. Y dixo María: Mí anima en*
E/d 7. r a
hí)o,y pondrás le por nobrelefus.Eíte
s v n grandefee con loores ai feñor, y mi eSpíríto
Mat.i. * ?¡ le y fera llamado hijo del altifiimo,
c r a raric
J
ie alegro enelDíos faluador mío.Por que mí
Adcl Zz. ^ ' " ' OÍOS le dara"el throno de Dauíd íu
e l e 0 1 ro a la humildad de lafiemafuía: Veis aquí,
Pfa/ iiz. P^dre, Y reinara en la cafa de lacob para fiem por cierto que,defdela oraprefenretodaslas
p,'
4 ( pre,y fu reino no tendrá fTn.Y María dixo al generaciones me llamaran bienauenturada.
Micb 4 g '-^
a n
^e
eíto.pues que y o no conof
o m o c r a Por que aquel que es potente ha hecho comí
' *' co varon:Yrcfpondi<endoel angel,le dixo; go grandes cofas,y el fu nombre es fancto. Y
Eiefpíritufaneftobendra fobre tí,y la virtud la fu miferícordía de generación en genera»
del alci fumo te cubrí ra con fu fombra. Por lo ció paraaquellós que le temen.Hízo fortale* Pfal."7$,
qual el í anclo que uafcera deti,fera llamado zaporfubraco;Deftrtiío los foberbíos por
hijo de Dios.Y veis aqui a Elí fabeth parienta el penfamíento de fus corazones . Derribo
tuya,quc tanbíen ellaha concebido vn hrjo los potentes de lasfillas,yenfalzoalos humíl
en fu bcier, Y efte mes es el fefto para aquella des. A los hambrientos hinchió de bienes, y
que era llamada eíteril, por q«e ninguna pala a los ricos embio vazios. Refcíuíoa Ifrael
bra fera impoiible cerca de Dios. Y María niño fuio para que fe acordafedela miferi*
s
díxo:Veí s aquí la fiema del feñor,hagafe co- cordia(prometída)a Abraham y afu Tímíen ;
mígo fegund la tu palabra.Y el ángel fe par- te enternalmcnte,afí como lo hablo con nue*
tió della. Y iebantando fe María en aquellos ftrospadres.Y quedofe Maríaconella cerca
días fe fue alas montañas con dílígécia en de tres mefes.y después fe bolbío a fu cafa, Y
vna fíbdadde Iudea, y entro en la caía de a Elízabeth fele cumplió el tiempo de parir,
Zacharías,y faludo a Elífabeth.Y acontefeío y parió vn hijo. Y oyeron fus vezínos parí=
que en oyendo Elifabeth lafalutacíon de Ma entes que el feñor abía vfado conella de gran
ría,el niño le falto en fu vientre Y Elifabeth mifericordía,y juntamentefe gozaban conel
fuellenade efpirítofancto,y llamocon grand la.Y acontefidoque enel díao&auo biníero
voz,ydixo:Benditaerestu éntrelas muge- a círcumcídaral niño, y ponían le el nom =
res, y vendito es el fruto del tu vientre.Y de* brede fu padre, Zacharias. Y reípondíendo
dondeme biencefto a mí quelamadredel le* fu madre,di xo:No.Pero fera llamado Ioh5.
ñormio vengaamú'Porque v eisaquí,luc: Y díxeron le: Ninguno aven tu parentela
go que fue oyda la voz de tu Salutación en que fea llamado de eftenombre. Y deman¿
mísoydos,falto de gozo el niño en mí víen* dabanporfeñasafupadre,como quería que
tre.Ybíenabenturada laquecreío,por quefés fe llamafe.Y el pidiendo vnas tabletas, eferí
ran cumplidas aquellas cofas que le fon dí> WO,dízíend,Ojlohan es fu nombre.Yfueron
" ' " chas "* " k todos
S.Lucas.
Cap.r|.' Fo.
todos marablllados.Y luego fe abrió fu boca
déla paz. Y e l n i ñ o c r e f c í a , y era corrobora*
y hablabafu legua loado a Dios. Y fobre v í í
do deefpírítu, y eftaba enlos defiertos hafta
no v n temor fobre todosfusvezínos,y p o r t o
quevíniefeel día en que abia deíer manífe-
da la motana región de Iudea fe díuulgabá to
ftadoen Ifrael,
das ellas palabras.Y pulieren le todos los q lo
Cap. 2.
Y
abia oydoen fu corazón,dizícdo;Que niño
Acontefcío en aquellos d í a s , que fallo
feraefteí' Y la mano del Señoreracon el. Y
v n decreto deGefar Augufto,para que
Zachariasfu padrefue lleno deefpírítu fando
fuefe puefto por eferito todo el mundo.
yproplietizo,dÍzíendo: L o a d o f e a e l Señor
Efta deferíp tíon primera fuehecha,G5dopre»
Dios de Ifrael,por que el ha viíitado y hecho
Cdentede la S í r í a C y r e n i o . Y y b a n todos pa»
laredépcjon al fu pueblo. Y nos enderezo el
ra hazer fe efereuircada v n o en fu cíbdad. Y
cuerno de la falud,en la cafa de Dauid fu iier*
fubio tanbien Iofeph de Galilea de la cjbdad
u o . A h c o m o hablo por la bocadefus láñelos
de Nazareth, a Iudea,a la cibdad de Dauid ,
P/dí.132. prophetas.que defde el tiempo pafado fuero:
que es llamada Bethlehc,por que era de laca*
íere.31 Queferiamos guardados de nueftros enemi*
fay famíla de D a u i d , para hazer fe efcreuír
gos,ydela mano de todos aquellos que tiene
con María queeftabacó eldefpofadapor mu
odio con nof otros: Q u e vfaria mílerícordia
ger,laqual eftaba preñada. Y aconteció que
con nueftros padres,y fe acordaría de fu tefta
citando ellosalli,fe cumplieron losdíasdepa
meto f a n d o . Y que cumplí ría el jurameto que
rir.Y parió fu hijo primo geníto,y empañóle ^
Grtte.22, j AbrahS padre nueftro:y que nos daría:
U r o a
y pufo le fobr e el pefebre por q no tenian Iu-
Q u e íin temor, librados de la mano de nue*
garenla pofada. Y enlamífma región efta*
ftros enemigos, le íirbíefemos: C o n fan&itad
ban paftores en el campo,y guardaban la guar
y juftícia delante del mífmo todos los días de
da delanoche fobre fu ganado. Y m i r a , el
nuefira vida.Y tu niño, Prophctadel altífíi*
ángel del Señor fe pufo delante dellos, y te-
molerás lbmadozpor que tu iras delante de
mieron con temor grande. Y el ángel les d i *
la haz del S e ñ o r , para aparejarais caminos:
x o ; Notemaís.Porqueveisaqui queyoos
Para dar el conocimiento de lafalud a fu pue
anuncio v n g o z o grande, que vendrá fobre
blo, porlaremiflion de fus peccados, por las
todo el pueblo, por que el día d e o y osesnaf*
entrañas de la milcricordiadel Dios nueftro,
fcídoelfaluador,quees Chrífto el Señor en
con las quales nos vifito el Oriente que naife
la cjbdad de Dauid. Y efto tendréis por feñal.
fc
¿ »™ deloalto.Paraalumbraralosqueenlastiníe Hallareis al niño en buclto en lospañales,pue
blas,y en laíombra de la muerte eftaban fen* ftofobreel pefebre. Yadeforale hallo con
tados,para enderezar nueftros píes por la v í a flaijgel vna multitud de caballería ccleftíaL.
'de k.rj que
S.Lucas. Gap.íf. ^ Ff),^
queloában a Dios,y dezían: Gloria fea a Di» y religioro,que efparaba la confofa?íon de
osenlosaltíffímos cíelos,y en la tierra páz,y Ifrael,y el efpiritufancto eftaba fobre el,Y a-
en los hombres? alegria.Y acontefcío quedef bia entendido por reuelacjon delfpirítu fan*
; n • puesquefepartierondelloslosangelesalcie ero que no vería la muerte antes que viefe al
uv-Amoi i i hóbres paftores dczian entre fi :Pafe-
0 j o s
Chrifto del Señor.Yfiendoínfpirado por el
buena, uo m oy ( Bethlehem ,y veamos efta co
n O S a n a t a
efpiritu vino al templo> Y quando entraron
littad, ale f q j acontecido que el feñor nos ha ma-
a UC 1 a
los padrescon elníño Iefus, parahazer con
gna^com nígefedo.Y vinieron con grand prífa.y hal<« elfegund Iacofteimbre de'la ley,el mífmo tan
pídCec ia, j g fv\ í y lofeph, y al niño puerto en
ar a ar 3j a
bien le tomoen fusbracos, y looa Díos,y
contenta» \ p f bre. Y ellos quando le vbíeron vifto
e e e
dixo. Señor, agoradexas,altu íieruoenpaz
miento, diuulgaron la palabra,queles abía fído dicha fegund la tu palabra, Pues que mis ojos han
de efte ni ño, Y todos los quelooyeron fue* vifto la falud tuía,la qual aparejafte delante
ron marabíllados de las colas que les abian fi* de la haz de todos los pueblos. Lumbre para
do dichas por los paftores. Pero Mariaguar la reuelacion délos gentílcs,y paragloriadel
daba todas eftas palabras meditando las en fu pueblo tuío Ifrael. Y £u padre y fu madre efta
corazón. Y tornaron fe lospaftorts,glorífL* ban marabíllados de las cofasque del fe de*
cádo y loando aDios,por todas Iascofasque zian Y bendixo los Simeon,y dixo a María
LfWí.iz. abian oydo y vifto, afi como les abía fido fumadre.Veísaqu^EPtecspuefto para caída E/ü.2.
Atras.i. dicho. Yjdefpues que fueron cumplidos los y para lebantamiento de muchos en Ifrael, y
Mdíf.i. ocho días,para que el niño fuefe círcumeifo para léñala quien cótradizen.Y vn cuchillo
le pulieron pornombre Iefus,cl qual nombre penetrara tu mífma anima, para que los pela
le fue pueftoporel ángel antes que en el vien miemos de muchos corazones fea reuelados.
íeuit ? 2 « ^ ^ concebido. Y defpues que fueron
t r e
uc e Y eftaba allí Anna prophetí fa hrjadePhanuel
cumplidos losdiasdelapurgacíondellos,fe del tribu de Afer.Eftaabiallegado a luengos
gundla leí de Moífen,le llebaron a Híerufa- días,y abía víuído con fu marido íicte 3nnos
_ . lemparaprefentarle alSeñor,aficomo efta defpues de fu virginídady efta era viuda ca-
3
eferito en la ley del Señor: Que todo mafeuli fí de ochenta y quatro años, la qual no fe par*
noque abre el vientre de la madre,fan¿to del tía del templo feruiendo noche y día conayus
Señor fera llamado .Y para dar el facrififío, nos y oraciones. Y en efta mífma hora fobre
Nt/mr.8 feg ¿ l q e es dicho en la ley del Señor,
m 0 U
uiniendo ella tanbíen «confefabaal Señor, y *°$ * 0
r
cerca de Dios,y cerca délos hombres. C a , } * con el que no tiene: y f i q u e tiene viandas,
E n e l a ñ o décimo quinto del imperio hagafemejante mente, Y vinieron tábien los
de Tiberio Ceíar,ñédo prefidcte d e l u publícanos,parafer baptízados,y díxeron le:
dea PontiO PiIato,y HerodesTetrarcha JMaeftro, que haremos? Y el les d í x o ; Q u e n o
' de kiiírj demá
S . Lucas. Cap.irj. F0.77.
demandéis mas de lo que os es ordenado. Y deIofeph,quefue hiiode Matathia.que fue
demandaban le tanbien los Toldados, dizí* hijo de A m o s , quefue hno de Naum,quefue
endo: Y nofotrosqueharemosc Y d i x o les; hno de Esli, que fue hijo de N a g g e , que fue
Q u e no hiráis a nínguno,ní hagáis ninguna hijo de de Maath, quefue hijo de Matathía,
injuria,/icd contcncoscon vueftro fueldo. que fue hrjo de Seme,que fue hrjo de Iofeph,
Y eftando efperando el pueblo, y penfando que fue hijo deluda,que fue hijo de Ioanna,
todos en fuscorazones deIohan¡ fi por ven* que fue hijo de Rhefa, que fue hijo de Z o r o -
turafuefeel Chrifto? Refpondío Iohan,dí* babel,quefuehrjodeSalathícl,quefue hijo
ziendo a todos: Verdad es que yo os baptizo de Nerí, quefue hijo deMelchí,que fue hrjo
en agua pero vendrá otro masfuerte que y o , de Addí, quefuehno de CoiTam.que fuehf)o
de quien yo no foí digno de defatar la correa deHclmadam,que fue hrjo de Her,que fue
de fus caparos: Efte os baptizara en efpíritu hno de l e l o , que fue hijo de H e l e z e r , q u e
fancto y fuego,cuío vicldofera en fu mano,y fuehijo de loram, quefue hriode Matiha,que
limpiara fus eras, y cogerá el trigo en fu gra* fue hrjo de Leui, que fue hijo de Simeon,que
ñero, y laspajasquemara en elfuegoque -ja* fue hijo de luda, que fue hijo de Iofeph , que
mas fera apagado. Y amoneftandó tanbien fue hno de Ionam, quefue hijo de Helíachim,
Mdfí.14 otras muchas cofas euangelizaba al pueblo. que fue hijo de Melcam, que fue hrjo de M e
Már.16 P c r o q u á d o Herodes Tetrarchafuedelrepre nam, que fue hijo de Mathatha,que fue hijo
hendidopor caufa de Herodiades muger de de Nathá,quefuehrjode Dauíd,quefuehrjo
fu hermano/y por todos los males que hazia de lelTe, quefue hijo de Obed,quefue hijo de
Md/f.3. Herodes, annadio tanbien efto fobre t o d o s , Booz,qüefue hijo de Salmon,quef ue hrjo de
Mttr.i. quemetío a lohan en prífion.Y acontefcio q N a a í í o n , quefuehrjodeAmínadab,quefue
IOÍM. quando fe baptizaba todo el pueblo,y que l e hijo de Aram,quefue hijo de Efrom, que fue
t contigo fuseratanbié baptizado, y eftabaorandofue hij o de P hares ,que fue hn o de luda, q fue hrj o
Vtehe ale abierto el cíelo, y el efpíritufanñoen'efpecie de Iacob,que fue lujo de lfaacque fue h i p de
grado-,0,corporalaficomo vnapalomadefgendiofoí Abraham,quefuehijodeTharre,quefuehijo
tconúgobre el y f u e o y d a v n a v o z d c l c j e l o . q d e z í a ; d e N a c o r , quefue hijo de Saruch, que fue
cfloifatís Tu eres aquel amado h i j o m i o , í C o n t í g o y o hnode R a g a u , q u e fuehijo d e P h a l e c , q u e
jecho-, o,eftoícontento. Y elmifmo Iefus comé^abaa fue hijo de Heber, que fue hijo de Sale, q fue
en ti foy fer cafi de treinta años,q era tenido por hijo hijo de Caín:i,que fue hijo de Arphaxat,que
con/orfd» de Iofeph,que fue hijo de H c l i , que fue hrjo fue hijo de Sem,quefue h n o d e N o e , q fue
do, de M athat, qtic fue hrjo de Leuí, quefue hno hijo deLamech,q fue hijo deMathufala,que
de Mekhí, que fue hijo de íanne,que fue hijo fuehijo de Enoch^que fue hijo de Iarech,que
k.v fue
S . Lucas. Cáp.Ür). Fo.78.
file hijo deMalalehel, quefue hffod«f C a í - gundrierripo.YIefus por virtud del efpíritti
n a n , que fue hiio de Enos, que fuehíjo de fe torno a Galilea, y fu fama fe eílendío por
Seth , quefue hrjode Adart,quehiehi)o de toda lá tierra. Y el enfeñaba en fus fynago*
Dios. gas,y era glorificado de todos. Y llego a Na
zarerh.dondeabíafido criado, yentro(omo
Mdf.4. "^r Iefus lleno de efpírítu fanctofe torno lo tenía de coflumbre)en lafynagogaeldia
ATA. JT d il j
c 0 r y f u e l l e b a d o p o r e l efpíri*
a r r j j
délos fabbados,y lebantofe para leer. Y fue le
to,para fer tentadodel diablo por efpa dado el libro de £faiasPropheta,y en abríen
d o de qmrenra días: Y ninguna cofa comí o doellíbro,hallo el lugar donde eftaba eferú Efxi.61.
en eftos días: Y quando fueron cumplidos, to:El efpírítu del Señor efta fobre mí, por lo
defpues tubo hambre.Y d i x o le el diablo: S i qual el me vngio a mírelmehaembiado pas
tu eres hrjo de Dios.dí a efta piedra q fe torne ra euangelí zar a los pobres,y para lanar a lo s
cn pan Y refpondíole Iefus diziendo: Efcri* contritos de corazón,y para predicar a los
to efta ¡ N o con folo pan viuíra el hombredi prefosladelíbcracion,yalosciegosla vííta,
no con toda la palabra de Dios.Y el diablo le paraponer en libertad a los que eftan canfa*
llebo a vn monte alto,y le moftro todos I03 dos, para predicar el año agradable del Sel
reinos del mundo en vn momento de tiepo, ñor.Y cerrado el líbro,lcdio almíniftro, y
y d i x o le el díablofYo te daré toda efta pote- fe bolbío a fentar.Y ICJ ojos de todos los que
itad,y fu gloría, por que a mi me fon dadas,y eftaban enlafinagogaeftabáenel pueftos,y
y o la doy aquíen y o quiero. Y fi tu hincado comenzó a dezir les'.En el día de oy es cura»
derrodillas delante de mí me adorares,fera to plídaefta efericura en vueftros oydos.Y to*
Beu6 J° d o t u í o . Y r e f p o n d í e n d o l e f u s j e d i x o Arrie
1
dos le daban ael teftímonío,y fe marabillabá
M4Í.4. dra te de mi fathanas:por que eferito efta: T u de lagracíade las palabrasqueprocediande
adoraras al feñor Díostmo y a?el folo ferui* fuboca,|y dezían : N o es elle el hijo de Io-
fephíYdíxo les: De todo punto vofotros
3
gund
S.Lücas. Gap.iír]; Fo.7S>
quando fe cerro el cielo tres'annosy feís m¿ ca delía^reprehendío ala fiebre, y fue libre
íes, y vbogrand hambre por toda la tierra, della:y a la ora fe lebanto,y losf eruía. Y quS
y a ninguna dellas fue embiado'Helias.fino do fe ponía el fol,todoslosque tenían algu»
a vna muger viuda en Sarephtha deSidon, nosenfermos de varias enfermedadesjos lie*
2 R C Y muchos leprofos vbo enlfraelenel tiern- baban a el: Y exponiendo las manos fobre ca M<fr.¿
podeHelifeopropheta,y ninguno dellos fue da vno,losfanaba Y fallan tanbie losdemo-
Iimpiado,fino Naamá Syro.Y oyendo eftas niosdemuchos.que daban vozes,y dizian:
cofas fueron todosllenos de yra los que efta- TueresGhrífto el hijo deDios;Y reprehen»
ban en la fynagoga. Y Iebantaron fe,y echa- diendo los grauemcnte,no les dexaba hablar,
ron le fuera de la cíbdad,y le llebaron a lo al quefabian que el era Chrífto. Y venida la
to del monte( fobre el qual fu cibdad efta edí mañana el fe falio fuera,yfe ybaavn lugar
flcada)para echar lede allí abajo.Perocl pa* defierto,y las genteslebufcabán,y vinieron
fandopor enmediodellos fefue. »Ydef<:en« hafta legarael,y detenían le por que nofe par
dio a Uaparnao^ibdad deGalilea,y allí los tíefedellos. Y elIesdixo.TengoneceíTidad
teat.i. • fnfeñaba los fabbados.Y eftaban atónitos de de anunciar tanbien en las otras cibdades el
fu do¿tnna,porquefupalabra era con pote* reino deDios,porqtie para efto foijmbiado.
' ftad conjunfbuY en la fynagoga abia vn h5* Ypredicaba en lasiynagogasde Galilea.
bre que tenía vn efpiríto de demonio ímpu; Cap.5.
ro:y comenco a dargrádes bozes,dízíendo:
Ea,Que tenemos nofotrosquevercótigo le
fusNazarenoCVenífteadeítruírnosiYo fe
quetueres aquel fanetode Dios. Y reprehen*
Y Acontefcioquela gente fele allegaba,
poroyr la palabra deDíos,y el eftaba Mdt.4.
Cerca del lago de Genezareth , y vio MdTM
dosnauecíllasque eftaban enel lago.y los peí
dio leIefus,díziendo:Calla,y fal fuera del.Y cadoresíeabían falido dellas, ylababan fus
quando el diablo le vbo echado en medio, redes, Y el entro dentro déla vnanauccilla,
falio deljy no le hizo ningund mal.Y todo6 que era de Simón, y le rogo que la apartafc
vbieron temor,yhablaban entre fi,díziédo: vnpocodelatierra,y eftando femado enfef
Que palabra es eftaíque con autoridad y po naba a las gentes defde la nao. Y quando cefo
teftad mandaalo3ímpurosefpírítos,y íalci de hablar,díxo a Simon;Guia mas al profun
Y fu fama fe díuulgaba por'todoslos lugares do,y echad vueftras redes para pefear. Y ref#
lidt-2. déla regíoncomarcana.Y lefusfe lebantode pondiendo Simon,ledíxo.Maeftro,toda la
Már,i. I fy g°g ?y entro en lacafadeSímon;y la
a na a noche hemos trabajado, y nada abemos to#
fuegra de Simón eftaba mala de calentura mado;pero en tu palabra yo echare le red.
grande,y rogaron lepor elIa.Y eftando,cer
(
X qnádoefto vbieron hecho, encerrará vna
~ " grand
S.LucasI Cap.v. Fogo
grand multitud de peces.Y fu red feles ropía^ fíalitea,y deludca, y de Hier(ifalem,y la vír-«
Yhazian de feñaS a los compañeros que efta tud del Señor eftaba prefente para fanar los,
bañen la otra nauecilla para que veníefen a Y veis aqiií,£Íertos hombres que trayana v n
ayudar los.Y ellos vínícron,y -hinchieron to hombre en vnacama,cl qual eftaba tollido,y
das dos barcas de tal manera que fe anegaba. procuraban de llebar le adentro, y poner le
Y viedo efto Simón Pcdro,fe echo a los pies delante del.Y no hallando parte por donde le
de Iefus, díziendo: Apártate de mi Scñor,por pudiefen llebar adentro por caula de la m u -
que yo foi hombre peccador. P o r que le abia cha gente,fefubíeron fobre el tejado, y por
cercado v n grand efpantoaeI,y a todos los las te] as le colgaron f o n la cama en medio de
que con el abian eftado, por la preffa de los látedeJefus.Y el veiendofufee le d i x o : H 5 f
peces,que abian tomado,y femejantemente a bre,tus peccados te fon perdonados. Y come
Iacobo, y a Iohan hijos del Zcbed.'ea,que era carón a penfar entre Íí los eferibasy pharifeos
compañeros de S í m o n . Y d i x o Iefus a S i m o : dizíendo:Quien puede perdonar los pecca»
N o tengas temor,de aqui delante feras pelea- doSjfino v n f o l o Dios.Y c o m o conoff iefele
dor de hombres víuos. Y llebadas las naos a fus fus penfamíentos ,refpondío y les d i x o ;
ticrrajdeaadastodascofasleíiguicrOn.Y aCo Queeftaís penfando en vueftros corazones;
o' tefeíaque cftandoen v n a cierta fíbdad,heos Quál es cofa mas faciLdezír: Son te perdona»
&lai,L , ¡ h o m b r e l l e n o d e l e p r a , q u e luegoque dos tus peccados,o dezir;lebantate, y andaí
a c u vn
v i o alefus,feecho en tierra fobre fu roftro,y Y por que fepaísque el hijo del hombretíene
le rogo, díziendo:Scñor,fi tu quíeres.puedes poteftad en la tierra de perdonar los pecca»
melimpiar.YeleftendíCdo la mano,letoco, dos,dixoal tollido:A ti digo:lebantate y t o
3
'
fufamaeracotínomaspublícada,y venía a el
defpuesde eftascofas el fefalío,y v i o vnlo* .
grád multitud de géte p a r a o y r le ,y para fer M d r 2
rifeos^y los tuíoscomeny bebeVY el les dixo; encrafe en la finagoga, y enfeñafe, Y efta a
'
P o r ventura podéis vofotros hazcr que los baallí vnhombre,cuiamano dieftra eftaba fe 4T
'$
hijos de las bodas,entretáto que con ellos efta ca. Yiosefcríbasy pharifeos le aguardaban
el efpofo,ayuneníPero bendrandías quádo por v e r , fi' en el fabbado le fanaría, para que
el efpofo fera dellos apartado,y entonzes aya hallafen de que le acufar. Y el fabía fus peni a*
naran en aquellos dias.Y el les dezía tanbíen míentos,y d i x o al hombreque tenia lam.ino
v n a comparafíon:Ninguno pone vna pi eca feca: Leuantate,y pon teen medío.Y elleban
d e v e f t í d o n u e b o e n v e f t i d o b i e j o , p o r que tádofe fe pufo.Y Iefus les d i x o ; Y o os pregun
de otra manera el truebo le rompe, y no con; tare fi es licito en los fabbados hazer bien, o ,
uíenealbiejolapíezadel nuebo.Y ninguno hazer m a l , guardar el anima,o,perderlaf Y
echa vino nuebo en odres biejos, por que de cuando los v b o mirado a todos cntorno,di<
otra manera,ropera el v i n o nuebo los odres, x o a l hombre! Eftíende tu mano. Y el lo hi-
y ello fe derramara,y los odres perezc ran.Pe z o . Y fu mano fue tornada (ana, afi como la
ro el vino nuebo fe debe echar en odres nueí otra. Y aquellos fueron llenos delocura,y ha
b o s , y lo v n o y lo otro es con femado. Y nín* biaban entre li,que harían a Iefus . Y aconcef-
guno que aya bebido de l o b i e j o j u e g o q u í c CÍO que cn aquellos dias fe falio a v n monte a M<fi\$
r e d e l o n u e b o ; p o r q d í z e ; L o b í e j o esme¡or 4
orar,yfeeftubotodala noche velado en ora \oh.$.
zion a Dios. Y venido el día, llamo a íusdif? íüntt.io
Mrf/i2. Cap.6. cípulos,y eligió doze dcllos,a los quales lla-
Mar. 2, "V^" Acontefcio que en el fabbado fegudo mo Apollóles. A Simón ,al qual tanbíen lia
I del primero el pafaba por lo fembraí rao P e d r o , y a Andrés fu hermano,alacobo
d o , y fus difcípulos cortaban efpigas,y y a I a h a n ; a P h í l i p p o , y B a r c h o l o m c ; a Mat-
comian,fregandolas entre las manos.Y algu«
* ~~
' ~ nos 1 theo
S . Lucas Cap.vl. ( f 0;
theojy aThomas. a lacobo hrjo de Alphco, y prbphetas. Pero a vofotros d/go q oys: Arriad
aSímo,quecs llamado Zelofo:y a ludas hijo a v ucftros enem igos; hazed bien a los que 09
de lacobo, y a ludas 1 fcariotes, el qual tanbié aborrezen.-Bendezíd a los que os maldízen,
fue traidor. Y bajando fe con ellos/e paro en y rogad por los que os ca|umnian. A l que te
vn lugar campeftre , y tanbien la compañía híriercenla vna mexílla, buelbe le la otra:
Mítr'3» de fus difcipulos,y la copiofa multitud del y del que te quita la capa, tan poco defiendas
pueblo de toda Iudea y Hierufalcm,yde la el faío.Y a todos los que te demandaren, d a -
mar cercana de T y r o y de Sidon,los quales a« ras, y al que tomare las cofas que fon tuias,nc*
bian venido para oy r le,y para fer fañados de fe lasdemandes.Yalí c o m o queréis que h a -
fus enfermedades, y los que eran atormenta» gan con voíotros los h5 bres, de la mílma ma
dos de ipírítosimpuros'.y eran fanos.Y todas ñera vofotros hazed tanbien con ellos. Y f i
las gentes quería tocarle,porquefab'adel v í r amáis a ios que os aman, que gracias merecé-
rud, y los 1 anabá a todos. Y el abiendo lebana is? Por que los peccado res aman tanbien aíos
t ado fus ojos a los difcipulos, díxo; B i c auen que bienios quieren. Y f i hizíeredes bien a
turados ibis voltios los pobres,por que el reí losquea vofotros ofhazen bíen,que gracia
no de Dios es vueftro. Bien auenturadosfoís as merecéis;' Puesque los peccadores can-
vofotros los que agora teneí s hambre, por q bien hazen efto mifmo. Y lienpreftaredesa
aquellos dequien efperais re. ceuir que gra*
f
Y
Pero fera cada vno perfecto,fifuere cómo fu Quando el vbo acabado todasfuspa*
maeftro. Y porque veis tu la paja en el ojo de labrasoyedole el pueblo entro enGa M<<íf,g
tu hermano,y no hazesqucta de la biga que pernao.Yel fiemo de vn cierto Cen*
efta en tu ojo proprio:0,como ofasdezira tu turion eftaba' malo para morir,aI qual el muí
hermano: Hermano, dexa que quite la paja cho amaba. Y quando vbo oydo ele Iefus,em
que efta en tu ojo, no viendo tulabigaque bí o a el los mas ancianos de los Iudíos,rogan
tienes crt el tuyo. Hypocrita , quita prime* doleque viníefe,y fanafeafu críado.Y ellos
rola bíga que efta en tu ojo,y defpues veras quando llegaron a Iefus, rogaban le ahincada
dequítar la paja que efta en el ojo detu her* mente, diziendo: Digno es que tule otorges
mano.Por quenoesarborbucnoelquetray efto, Por que ama anueftra gente, y el nos ha
elfruto podrido, nies arbor podrídoelque edificado vnafinagoga.Y lefusfe iba con el*
tray el fruto bueno. Por que cada arbor en fu los. Yquandoy a eftaba$ercade la cafa,em«
frurofeconofce.Porqde las efpínas nofeco bíoa el Centurión ciertos amigos, que le di»
gen higos, ni de la $arza vendimian vbas.EJ xefen: Señor, no tefatígues, por que yo no
hombre bueno del buen theforo de fu corazón foi digno que tu entres detro de mi tccho,por
faca lo bueno, y el hombre malo del mal the» lo qual ni aun ami mífmotubcpor digno de
foro de fü corazón faca lómalo. Por quede veniratí: pero di de palabra, y fera fano mí
la abundancia del corazón habla fu boca. Y criado. Por que tanbien foi yo hombre fubíe
por que me llamáis Señor, Señor.y no ha' ño al imperio de ocro.que tego debajo demi
zeis las cofas que yo digo/Quienquíeraque foldados,y digo a eftebe,y ba: y al otro ven
, viene a mi, y oye mis palabras, y las haze , y viene; y a mí criado, haz efto,y hazelo.Y
yo os moftrareaquien fea fcmejante. Es fe- quando Iefusvbo oydo eftas cofasfe marabíl
mejante al hombre que edifica vna cafa,y lodel,ybueltoalacompañiaque lefeguía,
cabo profundo', y pufo el fundamento fo* dixo; Y o os digo que no he hallado tanta fee
bre la piedra. Y quando vino la creciente en Ifrael.Y tornados a cafa,los que abían fido
del agua, la corriente batia.en aquella cafa,pe embíados,hallaron fano al fiemo que eftaba
roño la nudo moucrtpor que eftaba funda* malo. Y aconteció defpues, que(leíus) fe iba
da fobre piedra. Pero el que oyó, y no obro", en la ^ibdad que fe llama Nain,y iban con el
feme]ancc es al hombre que edifico fu cafa fo* fus difcipulos muchos y copíofo numero de
bre la cierrafinfundamento contra la qual ba gente, Y quádo llego cerca de la puerta de la
l.iirj, «¿ib*
Cap.vi}. Fo.g4
S. Lucas
jmeneadaí'Pero quefalíftesaver? V n hom-
c,íbdad. H e o s aquí que Cacaban fuera v n d e
funto hrjo folo de fu madre. Y efta era viuda,
bre con delicadas veftíduras adornado: Mi-
y mucha gente de la cibdad(eftaba) con ella.
rad, losque de veftído pópofo fe víften.y vi
L a q u a l en viendo la el Señor mouiclo de mí
uc en deleites,en los palacios de los reys efta.
fericordiadella,ledixo:No llores Y allego
Pues que faliftesa veríVn prophetaíEn ver»
fe, y toco el ataúd. Y los que le lleba han lepa
dadosdígo, y aun masque propheta. Efte es Metlu.$
raron. Y d i x o : Mochacho,atidig >,lebanta*
de quien efta eferíto: Mira,yoembiomíem# M<iíí.a,
bajador delante de ruacatamiento.,elqualapa M<tr,i.
l
Y
píes pordetras,llorando con las lagrímasco» Acontefcío defpues que el fe iba por ca
menzoaregarle fuspics, y c o n los cabellos da cibdad y caftiilo prcdícando,y anuir
defucabeza loslimpiaba,ybefabale lüspies, Ciando el reino de Dios, y los dozeeon
y con vngucto los vngia.Y viéndolo elpba eU y tanbíen algunas mugeres que abían íído
rifeo que le abía llamado,dixo entre fi,dizié» fanadasde efpiritos malosy enfermedades i
do: Si efte fuefe prophera ciertamente bien fa María q es llamada Magdalena,de la qual a-
briaquíeny quales efta muger queletoca, bia falidofiecedemoníos,y lohána muger de.
porqueespeccadora.Y refpondiendoIefus, Chuzaprocurador de Herodes, y fufanna, y
le dixo:Sínion,yo tengoalgo que te dezir.Y otras muchas q le feruían de fus facultades. Y
le dixo:Maeftro di lo. Vncicrtoacreedorre» quado fe congregaba grád multitud de géces,
niadosdeudores^y el vno le debía quínien* y decada cibdad acorría a eLdíxo por íimul-
tos dineros,y el otro cjnquenta,y no pudien tud.Salio vnfembradorafembrariufimien* MM.t\.
dofe lo pagar perdono a entrambos.Di pues t e , y eftandoSembrándolo vno cayo cerca Már«4
qual decftos dos le amara mas/Reipondien* del camino, yfuepifado,y las auesdel c¡elo
do Simon.dixo;Píenfoqueaquel aquicmas lo comieron. Y lo otro cayo i obre la piedra,
perdono. Y elle dixo: Bien has juzgado. Y y enfiendonacido fefeco ,porqueno tenia
buekoalami!ger,díxo a Simón; Veísaefta humor. Y lo otro cayo entre las efpínas,y las
muger;Yo entre cn tu cafa,y no me difteagua efpinas que nafrieron con ello lo ahogaré. Y.
paramis píes; Pero efta con fus lagrimas re* lo otro cay 0 en tierra buena, y quando fue
g o mispies, y con los cabellos de fu cabeza nafeido dio ciento por vno de fruto.Dízien*
los Jimpio.Tu no me difte vn vefo:Pero efta do efto,daba vozes. El que tiene oydospara
defpues que entro no ha 5efiado de vefar mis oyr,oya.Y preguntaban Iefus diícípulos,di
pies.Tu no vngiftecon oljo mi cabeza; Pero zíendo; Qual fuefe efta parabolafYeldixo;
efta con vnguento vnto mis píes.Por lo qual A vofotros es dado conofeer los mifteríoi M¿r,4
tedigo:Queiefon perdonadosfus peccados del reino de Dios; pe ro a los otros por com»
muchos,por queamomucho.Y a quien me» paraciones,paraque veyendono vean,y oye. f
m ^ í r candelada cubre conel vafo,o,la pone debajo níodefde muchos tiempos,y no ie veftia nin :
•* difcipulos,y dixo les : pafemos déla otra par qles permití efe entrar cnellos. Y el permitióle
te déla ribera :y partieron fe, y entre tanto lo.Y ialíerólos demonios del hóbrey entraro
• " que ' ' en
S.Lucas,
enlospuercos,ycongrand impeto fe defpe* eífíuxodefu fangre.Y d i x o IefusíQuíen es o 7 »
F í ,
el ~ " a
S.Lucas.
á predicar el reino de D i o s , y a fánai* enfer» í b d o eltepueblo.Y ellos eran cerca d e f i n c o
Adela íO ' ^ dixo les: Ninguna cola llebeís cn el ca
r n o s milhombres.Y d i x o a fus difcipulos:Hazel-
n)íno,nipalo,niraco,nípan,nídineros,ni ten dosaíentar de cinquera en cínqucnta.Y afilo
gaisdos ropas.Y en qualquiera cafa que en* hízíeroniy los hizieronalentar atodos.Y t o
iraiedes,alli os quedad ,y de alli falíd.Y quie madoslos cinco panes y los dos peces,lebára
quiera que no os rcfcíuiere, en faliendo de dos losólos al ciclo los b e n d í x o , , y partio,y
aquella cJbdad,aunelpoluode vueftros pies diftributo a fus difcípulos^paraquelospufie
facndircis en teftímoníocontra elIos.Y quan í e n a lascompañas.Y comieron todos,y har*
d o ellos fueron partidos y ban al rededor por taronfe-Y iuerólebanradosdelo q l e s i o b r o ,
loscaftilloseuangelizando^ycurandopor to dozecanaftillosdepedacos.Yaconteficíoque Máf.Ifi^
Hdt.14, daspartcs.Yoyo HerodesTetrarcha todas las eftando íolo orando,eftaban tanbíen con el Marg*
Mar.G, cofas que el hazia.y dubdaba,por que dezían fusdífcípulos,y pregunto leSjdízíendo:*^!^
algunos que lohan abía refucilado de los dizrn las gentesque yo foííY ellosrefpondie*
niuercos.y orros,queHelias abia aparefeido: ron y dixero: lohan Baptifta,y otros Helias:
y otros,que vn Prophctade los antiguos abía y orrosque v n Prophcca de losantíguos es r e
refufcitado.Ydixo Hcrodes;A lohan y o le fui citado. Y el les d i x o : Y vofotros quien de*
d e g o l i e : pues quien es efte de quien tales c o zisqueyofoi:'Reípondíendo Simón P e d r o ,
f a s o y o i Y quena v e r l e . Y bueltoslos A p o « d i x o : £ i C H R l S T O de D í o s . Y el les defen
ftolcslecontarontodo Ioqueabian hecho.Y dio eftrechamcte,y mado que no lo díxefen
Wdí.14. tomando los configo aparte fe aparto en v n a perfona,díziendo:Es nfceflarioque el hrjo
Mar.ü, Jugar delierro de la cibdad , que es llamada del hombrepadefea muchas cofas,y lea r e p r o
Bethfaida.Loqual luegoquelo fupieron las b a d o d e l o s m a s ancianos,y de los Príncipes
genccs,lefiguíeron Y el losrefciuio,y les ha- de los facerdotes y efcríbas,y que fea muerto,
blaba del reino de üios.y a los que tenían ne y que al tercero día reíuicíte.Y dezía a codos:
cellidad defercurados,íanaba.Y c l d i a c o m e S í alguno quiere beníren posdemí, niegefe * . ° \
cabaya adeclinar,y allegado fea el Icxsdoze a fi mifmo,y come fu cruz acueftas cada día, c 4 , 1
todo
S.Lucas. Cap.ix. ¥0.%)
que fe avergonzare comigo,o,con míspalaJ mero de gente. Y heos aquí v n hombre de
bi as,con e l e ral fe aucrgonfara el hno del ho» la compaña que dio voZes,diziédo; Maeftro
brequando víniereenlu maieftad,y del pa- y o te ruego que mires por mi hno, por que
dre,»/ de los í anctos angeles.Pero y o os digo tengo v n o folo: y veis aquí el efpirí to que le
a vofotros cnvcrdad,q ay algunos que aquí toma, y adefora da v o z e s y le ronpe con efpií
efianpreícnres,que noguftarála mruertehafta m a . Y a f a t i g a fe parte del defpeda§andole: y
M4Í.16. que vean el reino de D i o s . Y acontefcíoque roguea tus difcipulos que lealancaíen, y n o
Mí.r.o. cali ocho diasdefpues de eftas palabras, que pudieron. Y rcfpondiendo Iefus: d í x o ; O ge
el tomo conli'go'a Pedro y a Iohá y a Iacobo, neracioninfiel y peruerfa,hafta quando efta»
y f e f u b i o c n e l monte para orar. Ymíentras r e y o con v o f o t r o s y os fufrirc/Tray aquí a
que eftaba orado fe torno la figura de fu cara tu h ñ o . Y aun entre tanto que le tray a le def»
otra,yfu beftído blanco y refplandefcjente. pedazo el demonío,y le rompió. Y l e í u s r e -
Y heos aquí dos hombres que eftaban conel prehendio el efpírito i m p i r r o y fano al n i ñ o ,
hab!ando,queeran Moifes y Helias,los qua y le v o l b í o a fu padre. Yeftahan t o d o s admí»
lesaparecieron engloría,y dezian fu partida rados de la magnifiqxntia de D i o s . P e r o mará
que el abia decumplirenHíerufalem.Y Pe» uillandofe todos de todas las cofas que hazia,
dro y los que conel eftaban eran engrauefú d i x o afiisdifcípulos.'Poued vofotros en vue Mrfr."?. o,
dosdefueño Peroficndo dcfpiertos vieron ftros o y d o s eftas palabras. P o r que el h í ¡ o 1 0 °
fu mageftad,y los dos hombresqueconelefta del hombre fera entregado en las manos de
ban. Y acontefeio que quando fe partieron los hombres. Pero ellosígnoraban efta pala»
del,díxo P e d r o a Iefus: Maeftro, bueno es bra,yeradellos efcondída,por que n o la en»
que nos eftemosaquí, y hagamos tres taber * tendendiefen. Y tenían temor de preguntarle
de efta palabra. Y vinieron apencar entre ii
. nacidos: v n o para tí,y v n o para M o i f e n , y
milmos, que qual dellosferia maíor.Pcro íe f-'^itt.i2
v n o para Helias, no fabiendo loque dezia»
fus viendo el penfamícnto de fus c o r a z o n e s , Mar .9
Y entre tanto que el dezía eftas cofas, v i n o
t o m o v n n í ñ o y pufole cerca de fi,y dí>:o íes;
Vna nubey cubrió los;Y entrando en la nu-
Quienquiera querclciuicreefte niño en m i ^ ; f f ¡ 0
Hit.],l~} be,temier5 Y f u c o y d a v n o v o z d e l a n u b e ,
r.ombre,a mi me relciue. Yquíenquicraque ^ ¡ 0 : m r
MítrV.O. deziajEfte es el ainado hijo m í o , a efte
me refcjuíerea mí, r e c i b e aquel que me em» '
oyd.Y quando fueoyda la v o z , f e h a l l o I e -
b i o a m í . P o r q e l q esmenorentretodos v o i \dela. jo,
Pcd.i. fus f o l o y ellos calla; o,y a ninguno dixeron
otros , efte lera grande. Y refpondíendo lo;
Mítt.í'/. cofa alguna en aquellos días de las queabían
han,dixo;Maeftro noiotros v i m o s a v n qier
s
IVlrir,?. VÍfto.Y acontento enel liguíente diaque ba»
t a hombre echar los demonios en tu nombre,
}andofc ello s del m5te,acorrío a el grand nu»
mero . ... n l y
S.Lucas. Cap.x. _ Fó.pó
y eftorbamos felo,porque no te figuec'on n o f
otros.Y d i x o le Ieíus:N'o fe lo eftorbeís. P o r
que el queno es contra nofotrospor nofotros
es.Y acontefcjo que fiendo cumplidos los di=
D Efpues de eftascofas el Señor ordeno
otros fetenta, y embío losde dos en
dosdclantedefucara porcodacjbdad.
Y lugar que clabía de venir, Y dezia les. L a Mdff.,9
as defu aílumption,y abiendo el confirmado míes es mucha, pero los obreros fon p o c o s .
fu roítro para yr a Híerufalem, embío menfa Rogad pues al feñor déla míes que embie
íjeros delante de íi,y llegados entraron en la obrerosenfu míes, Andad, veis aquí, y o os
cibdad de losSamaríuncs, para que le apare embío ali como a Corderos en medio de los
¡jafen la pofada. Pero ellos no le refcíuíero por L o b o s . Nocureísde llebarfaco, ni bolfa, ni
que fu cara e ra de y r a Hieruf alé. Y vicdo eíio calcados, y a ninguno faludeis por el camí? .
fus difcipulos lacobo y í o h á dixeron. Señor n o . c n quaIquicracaíaqueentraredes,lopri .
quieres que digamos que def{endíafuego del mero dezid.Pazfea eheítacafa;Y fi allí vbíe
t.CoM2, cie!o,ylos confuma,alicomo Helias h i z o : Y re hno de paz, repofara fobre ella paz vue» ' & ' ^ c
ten a nofotros por tu nombre. Y d i x o les:Yo y viuíras. Pero el queriendo fe juftíficar afi
veya a Satanás caer del cíelo, afi como relamí- mífmOjdíxoalefus; Y quié es mi próximo?
pago. V e i s aquí, y o os doipoteftadde pifar Y refpodicdo Iefus di x o . V n cierto húbrede
fobre lasferpicntcs y efeorpiones, y fobre to p e n d í a de Híeruialcma Hiericho,y cayo en
da la virtud del enemigo , y ninguna cofa os manos de ladrones, losqualesledefpojaron
dañar a.Pero en efto no os gozeis por que los Ydcfpues q u e l e v b í c r a n herído/efueron,
ef pírítos fon fubjecT:os a vofotros, pero goza dexando le medio muerto. Y aconteció que
os por que vueftros nombr es eftan eferítos en vn facerdotcpafafcporel mífmo camino, y
loscielos Enla mifma hora fe alegro Iefus en
/
quando le v b o vifto fcpaío adelance. P o r el
VUtt.11. j efpíritu, y dixoíO Padre, Señor del cielo
e
confíguíente tanbien v n Leuita,pafando cer
y de la t e r r a j ó t e hago gracias,por que efeon ca del lugar, quando fe allego, y le v i o , fe pa»i
di fte eftas cofas de los iapientes y prudentes, fo de largo, Pero v n cierco Samaritano anda
y las rcuelafte a lospequeñítos: Es afi padre do fu camino, fe llego a el.y en viendo le,fue
por que afi es ¡lecha tu buena voluntad de* mouido de compalion, y llegando f e a elle
lantedetí. Todas lascofas mefon dadas del ato fus heridas, echando le olio y v i n o , y p o ;
mí padre, y ninguno fabe quien csclhi)o,fi* niedo le fobre fu cabalgadura, le llebo ala po
no el padre ni quien es el padre, fino el hrjo, fado, y tubo cuidado del. Yelliguientc día
yaqmen elhrjo quifierc reuelarlo.Y buclto partiendoíe,faco dosdincros,y dio iosal huef
MdW.15. a
losdifcipulos,apartadamételesdíxo,Bien ped, y d i x o le; Ten cuidado del, y todo lo
auenturados los ojos que veínlas cofas que que allende defto gaftares, quando y o buelba
vofotros veis. Porque y o o s d i g o que mu* te lo daré. Pues qual de eítos tres te p a r e c e
chosprophetasy reís quiiieron verlas cofas quefueproximo deaquel que encontró con
¿j vofotros veis, y no las víer-5. Y oyr las cofas ios ladrones/ y el d i x o ; El que v f o con el de
m,íi} mí*
S.Lucas. Cap.xí. Fí.p*
miferícordía, D i x o le pues a elIefus:Befe,y moleftia,porque ya efta la puerta ¿criada, y
haz tu lo mifmo. Y acontefcío que en el camí mis mocos efta comígo en la cama,nopuedo
n o el fe entro en v n a cierta villa. Y vna cier leuantar me y dártelos. Y o os digo: que aun
ta muger que tenia por nombre Marcha le re- que no fe leuante para dar fe los,por que es fu
fcítiíoen fu cafa,y efta tenía vna hermana amigo, pero por fu ímportunidadelfeleuá
p o r nombre María, la qual tanbíen oyafu pa tara,y le dará todos losque vbíeremenefter.
labraeftando afencadaalos píes de Iefus, Y Y yo tibien os digo: Pedid, y fera os dado.
JV\archa eftaba muí oceupada en hazer mu- Bufcad, y h:¡llareís:llamad,y fera os abierto,
chos feruicíosda qual parandofe,dixo:Señor P o r q u e quíéquieraq pidc,ref<;íue:y e l q b u f
no tienes cuidado que mi hermana me dexa ca,halla.Y al q llama le lera abierto. Pues fi Mrfff.7. 1
Y
on . Pues fi vofocroSjfiendo malos, fabeis dar
J
Y
las fynagogas,y lasfalutatíones ehíaspíaeis» Quando fue apuntada infinita multí» ,
¡. A i de vofotros efcribaS y pharí feos hypocrí- tud de gente,de tal manera que Iosvnos ',á A
Mar.\2 tas,por que foís aficomo fcpulchros queno fe pifaban a losotros,comenzo a dczir °* £ < r , 1
fe pareícen,y los hombres que andan fobre a fus difcipulos primero.Guarda os de la leba
ellos no lo (aben. Y rcfpondiendo v n o de los dura de los Pharífeos que es hypocrefía.Por Máí.iO.
doctores de la l e y , k d í x o : Maeftro quando que nada efta encubierto,que no fera reueku Mar.4«
eftodizes,tanbícn a nofotros nos bazesínju do:ní efcódido,que no fera fabido.Por que yur.g.
ría.Pero el d í x o : Ai tanbien de vofotros do* las cofas que dixiltes en las 1 inieblas,cn la luz
ctoresde la k y , p o r que vofotros cargáis los feranoydas,y lo que habla (les a! oydoen l a ¿ * s
M í l 0
hombr es de cargas que no puede llebar,y v o f camaras,fera predicado en los tejados. Pero
otros mifmoscon v n a de vueftros dedos no yo os digo amigos míós.Que no oscfpanteís
tocáis lascargas.Ay de vofotros,por queedi de los que matan el cuerpo, pues que allende
&itf.2y ficaíslos fepulchrosdeJosProphetaSjy vue defío,no tienen cofa ninguna que mas pueda
ftros padres los matará: V e r d adéramete dais hazer.Pero yo os amoftrarc a quié voiotro»
tefrimonio,q aprobáis los hechos de vueftros debeisde temer.Tcmed al quedefpues queos
padres,puesqueelloslosmataró,y v o f o t r o s vbíere muerto tiene poteftad de os echar en el
edificáis lusfcpulchros.Por loquallafapiécia infierno.En verdad os digo, q temáis a efte.
de Dios d í x o : Y o embíareacllos Prophctas N o osparcice que cinco pajaritos ie venden
y Apotróles, dellos matará y perfeguírá,pa- por dos» A fies, y v n o d e l i o s n o es olbídado ¿Cádá di
ra cj la fangre de todos los P rophetas q es der delante de D i o s ; Y aun tanbien los cabellos \ UA e m
ramadadcfde la conftituciSdel müdo,fca re de vueftra cabeza todos efta n contados. Pues cdi mar(iU
mefmo,y no es para con Dios rico. Y d i x o ' a polillacorrópe.Por que adondequiera qué
Mdt.6. fus difcipulos: P o r efto y o os digo, que no
efta vueftro theforo,aili tanbien eliara v u e -
feaisfoligítosparavueftra v i d a , q u e c o m e -
ftro corazón,Sean vueftros lomosccñidos,y — j^, ^
reis:ni paraelcuerpo,q os veftireis.De maíor
las candelas encendidas.y: vofocroslemeiam ^ j, '¿
P/4.147 precio es la vida que el mátenimíento.y mas
c t
tcsaloíhombresqucefperanalufeñor quan»
Txp.eio\> i ] cuerpo que el veftído.Conliderad los
do hade venir de las bodas ¡para que quádo
D a e e
ver-
S.Lucasi Cap.xííf, Fe, %
f verdad os digo que el fe cí ñíra.,y ios hará feri ftendádoímas le demandaran. Y o bine
ta^y paíandolos feruira.Y fi biniere en la fe# aechar fuego enla tierra, Y que es lo que
gunda vígilia,y tanbíen fi bíníere cn laterce yo quierOjfi es ya encendido? D e v n baptíf*
ra vigilia,y los hallare anfy, bien auentura* mo tengo yo de fer baptízado,y cOmo eltoy
dos fon aquel los fieruos.Pero efto fabed,que apretado hafta que feacumplídoíPenfaís v o í.T,(f.:oV
fi el padre de la familia fupíefe,a que hora abía fotros que vine yO a echar paz en la tierra? Mic,7*
debenirel ladrón, ciertamente el abría eftas Yo os digo que no,fino antes díuifion. P o r
d o velando,y no abría dexadoperecer fuca que de aquí adelante eftaran cinco en vna ca
fa. Vofocrospueseftad aparejados,porque fadiuídídos,los tres contra los do6,y los dos
en la hora que menospenfaredesbedra el hrjo c5tralostres:El padrefedíuídíracotrael hhp
delhombre. Y d¿xo le Pedro: Señor,dízes y el hrjo cótra el padre,la madre cótra la hfja,y
efta parabala a nofotros,o, tanbíen atodosf la hijacotra la madre,la fuegraconcra fu nue
Mát.24. Y d i x o el feñor.Pues quien es aquel defpen*
-
r a , y la nuera contra fufuegra. Y dezía tan*
MuYiiy fero fiel y prudente al qual el feñor encomí* bíenalascompañas:Quandovofotrosabeís . M
E
el q n o la conofcJo y vbiere hecho cofas dig
3
N efte mifmo tiempo eftaban prefences
ñas de plagas,fera herido de poc as plagas. Y a
algunos quele contaba de los G.úíleos,
quien mucho fuere dado, mucho le lera de-
cuya fangre Pilaros abía mezclado con
mandado ;yaquien mucho ybíeren en co*
fus facri%íos.Y rcfpondicdo k f u s d e s d i x o :
menda-5 " " " " ~ " ' Pu«
S.Lucas» Cap'Xiií. fojj
PenfaisquecftosGalílcoshan íído masprcí del fabbado. Y refpondíendo le el Señor,
cadorcs que todos los otros Galileos,porar. er dixo: Hypocríra,cada vno de vofotros no . ,
fufndotales cofasíYo os dígoque no.'Antes defataen el día del Sabbado fu buey,o, afno * IM , I
Y
nos,niatusparíentes,ní alos vezínosrrícos¿
Acontefcío que quando el fue entrado porque ellos tabíen alguna vez no tebuelba
en la cafa de vn cierto príncipe de los a conbidar,y tefea recópenfado, Peroquan do
pharifeos en cldiadd Sabbadoa co* ha.zesvnc5bíte,llamalospobres,debilitados,
' ' ' roer v "" n.JJ coxos
S.Lucas Cap.xvl fo.jc)
coxos, ciegos, y feras bien auenturado ,pdr Sefto tánblena fu anima, nopuede fer mi di*
que eftos no tienen con que te lo recompen» ffipulo.Y quienquiera q no llebafucruz acue MY4s.<)
far. Peroferate recompenfadoen la refurrec* ftas,y vieneen pos demi,no puede fer mí díf
tíondeIo?jufros:Como óyele eftascofas vno cípulo.Por q qual ay entre vofotros q quiera
de los que con elloseftaban Tentados a la mefa edificar vna torre fin q primero feíiente y ha
le dixo: Bien auenturado es aquel que come gafucuentadclascoftas,y litíenelas cofas ne
ZZ, pan en el reino de Dios. Y el le dixo; Vn cier ceñarías para acabar lacpor que íi defpues de
,10 to hombre abíaaparepdo vna grand cena, y echado el fundamento no la pudiere acabar,
llamo a muchos: y a la ora de lacena embío no fecomíence a burlar del todos los que lo
fu criado, para que díxefe a los conbídados: vieren,dízícdo.Efte hóbre comczoa edificar
Venídporqueyaeftan aparejadas todas las ynopudoacabar!o.O,quaIes el Reí q fe par
cofas, Y comentaron todos a eícufarfe.Elpri teparahazerguerracontraotroReí.tin que
mero le dixo: Y o he comprado vna pofefion primero fefiente,yconlidere,fipodracodiez
y tengo necefíídad deyra verla, kuego te mili falír al encuétro de aquel que víenecon
que metengas por eícutado. Y el otro díxo. veinte millcótraelf Por quede otra manera
Y o he comprado finco pares de bueys,y voy aun eftádo el otro lexos le embia embajada y
a probar los; R uego te que me ayas por efcu demáda las cofasconueniétesa la paz.Pues de
fado. Y el otro díxo; Y o he tomado muger,y la mifma manera todo hóbre entre vofotros
poreftacaufano puedo venir. Y tornado el que no renunciare todas las cofas q poiTei,no
criada,hizo lo faber a fu Señor. Entohzcs puedefermidiícipulo.BuenaeslalaI:Perofi.
enojado el padre de lafamilía dixo a fu cría- lafal pierde el fabor,con q fera falada'.Nipa*
do'.Salte prefto a las placas y catones de la cib ra la tierra ni para el muradal es buena, pe
dad,y tray acá a los pobres y debilitados y co ro echan la fuera. El q tiene oydos para oyr,
xos y ciegos Y díxo le el críado:Señor,ya es oya. Cap.ij.
Y
hecho ali como lo mandafte, y aun fobra lu- AHegabanfe a el todos loslogrerosy
gar. Y dixo el feñor al críado.ialte a los camú peccadores para oyr le. Y murmuraba Wdtí.p.
nos,yíetos, y haz entrar, para que fe hincha los efcríbasy pharífeos,diziendo:Efte <«r.2
M
mi cafa Por q yo osdígo q ninguno de aquel alospeccadores reic íue,y con ellos come. Y ktrds,6
los hobres-quc fueron llamados,guftarade mi el les refttabaefta parábola dizicdo:Qualcs
cena,E,yba con elgrand numero de gente, y el hombre entre vofotros que tíenef íen oue*
volbiédofe a elIos,iesdixo;Sí alguno viene fas, y íi vbíere perdido vna dellas, no os pa*. MdM.»8
a mijy no aborrece afupadre y madre y mu* reffe que dexalas noucta y nueue en el delier
ger e hrjos y hermanos y hermanas,y allende
?
to,y fe batraslaperdida,hafta t ato q la halla:
1
Y
s
Dezia a fus dífcipulos: V n cierto hom» porque o,al v n o aborrefeera, y al otro ama»
bre era ríco,el qual tenia v n defpenfe- ra;o,al v n o fe allegara,y al otro menofpi e£Í
r o . Y efte fue aecufado delante del, afi ara. Nopodeisferuíra Díos,y a las riquezas.
comodeftruidorde fusbíenes.Y llamo le,y Ylospharífeos(que eráauaros) o y a tanbíen
d i x o le:Quees efto que o y ó d e t í í D a m e c u é todas eftascofasy fe burlaba del.Y el lesdixoj
ta de tu defpenfa.por quede aquiadeláte,no Vofotros fois los que os juftíficaísa vofotros
tendrás poderde hazer la defpenfa.Y d i x o el mefmos delátedelosh5bres,Pero Diosconof f
deipenfero entreli:Quehare,pues que mi S e - j e vueftroscorazones.Por q lo queesfublt-
ñ o r me quita la defpenfafCabar nopuedo,de tne a los hóbres,es abominable delante de Di»
mendícar tengo vergUenza.Yo l e l o que ha» os.Laleyy losprophetas dura hafta lohá,def
r e , para que quando y o fuere quitado de la de aque 1 tiepo fe annuncíael reino de Díos.y Md/f.if.
defpenfa,merefciuan en fus cafas.Y abiendo quí e* quiera le haze fuerza.Y masfacjl cofa es
llamado acada v n o de los debdores de fu Se* qucclcíeloylatierra perezca, q caerfe déla Mdf.f.
ñor,dezía alprimero.Quanr.o debes a mí Se» ley vnatílde,Quienquiera queaexaafu mu
ñor? Y elle dixo:Cíen Batos de olio. Y el le ger,y tomaotra,cometeadulterío.Era vn cier
díxo:toma tu obligación,y afíentate prefto, to hobre rico, q eftaba vellido defedaypur ? r A 0
y eferibe cinquenta.Defpuesdixo al otro: Y pura,y cada día haz ia grades conbites.Y abía i ! í < t r M
Y
losjosqualesfepararo lexos,y a grandes v o
Dixo a fus difcipulos: Ympofíble es
zesdixeronllelüs macftro,ten mifencordia
que no bengan efcandalos: Pero Ai
de nofotros, Y en viendo los, les dixo.Id, y
tmr, y de aquel por cuía caula biníeren.Me*
moftraoaalosfacerdot.es. Y acontefeio que
¡jor feria para el, que vna rueda de molino
en elcaminofueronlimpiados.Y vno deiios
de afno lele púnele al rededor del cuello, y
como fe vio limpio,fe bolbio con alta boz
fuefe echado en la;mar ,que efeandalizar a
glorificando a Dios, y fe echo de roftros a
Mdf.i2. vno de eftos pequeñicos. Vofotros eftad
lus píes , haziendo le gracias: Y efte era
Ecc/.iQ fobreauifo. Si pecare contra ti tu herma-
Samarifano. Y refpondíendoIefus,dixoí
I4C.5. no , reprehende le: Y fi fe arrepentíere,pcrí
¡Nofueron diez los limpiados¿Pu.eslps.nue*
dona le, Y fi fíete vezes envidia pecare con
r
'"''• ~ ~ t r a
S.Lucas. Cap.xvitj. R?. S03
be adonde eftan.-'Ningunos fe hallaron que 'paratomar los.Yelque eftubiere'enel cam*
bolbiefen a dar gloriaa Díosdino efte eftran po, femejantemente no buelba por las cofas
gerO.Y el le dixo: Lebantate, y bete,tufee te que atrás quedan.Y acordaos de la muger de
ha faluado. Y fiendo preguntado de los phari Lot.Quícquíera que bufeare de guardar fu
feos,qüando abia de venir el reino de Dios, anima,íaperdera;y quíé quiera que la perdíe
lesrelpondío,y dixo:No bendra el reino de ve, el la viuificara. Y o os dígo,que en aquel-
Diosa viftadeojos exteriores,ní dirán, veis la noche eftaran dos en vna cama,el vno fera
leaquí,o,veísIealIí.Por que veisaqui el reí Uebado.y el otro fera dexado.Dos eftará mo
no de Dios que efta dentro de vofotros. Y líendoumtas,y la vnafera llebada,yla otra
dixo a los difcipulos; Vendrán dias quando feradexada.Y refpondíendo le dixeron.Ado
defeareís ver vno de los dias del hrjo del h5» defeñor.* El qual Íesdixo: Adonde quiera
1
ra el hijo del hombre enelfu día.Pero es necef tenia verguenca de los hombres. Y abia en
. fario que primero padefca muchas cofas, y aquella cibdad vna cierta víuda.que venia a
~~ ' ' fea reprobado de efta generacJó.Ycomo acó* eljdízíendo: Haz mejuftitíademí aduerfa*
r
' ° tefcjoenlosdíasde Noe,afi tanbien fera en rio.Y el no queria(hazer'lo)porvn tiempo.
Gen-7 i ° b del ) ° del hombre .Comían, bebía,
s c a s n r Pero defpues de cftoel dixoentrefi: Avn
cafaban fe..y eran dados en cafamíento, hafta que ya no temo a Dios,nl hago cuenta d e h 5
aquel día en que Noe entro en el arca,y vino bre,pero toda vía pues que efta viuda me mo
eldíIubio,y losperdio a todos. Afi como por lefta,yo la quiero hazer jufticía,por que ala
el configuicte aconteció en los días de Lot: fin no benga,y me vitupere. Y dixo el feñor:
Comian,bebian,compraban,bendian,plan- Qy lo que el íuez injufto dize.No osparefee
taban,edíficabá. Pero en aqueldia que Loe fa pues que hará dios labenganca de fusefeogí»
lío de Sodomadlubío fuego y adufre delcíe» dos,quec¡amanael noche y día:y abra el pa»
lo,y los deftruyo a todos.Cóforme a efto fera Cicntíadequelosafligan.Yoosaígoque ha
aquel dia en que el hijo del hombre es rcuela* ra bengancadellos prefto. Pero quando el
Mdf.24. do. fc'naqueldía^lqueeftubiereeneltejadoi hijo del hombrebiníere,por ventura hallara
ytubierefusvafos dentro decafa,nofe vaje feecn lacíerra'.Y dixotanbíen efta parábola
para
S.Lucas. Cap,xviTJ. Fp.104
a algunos qúcconfiaban enfimifmos, comer devna cofa. Vend eradas las cofas que*tienes,
f¿ fuefen'julios: Dos hombres fubieron al cem y da las alos pobres,y tendrasvn theforo en
pío para orar.el vno Phariíeo el otro logre* el cielo y ven,y ligue me,Y quando el vbo
ro.Él Pharifeo eftando en pie oraba entrefi oydo eftáscofasfeentriftecio,por q era muy
eftascofas:0 Dios,y o te ago gracias.por que ríco.Y quádo Iefus le vio entríftecído,díxo:
no foi aficomo los otros hombres, robado 1 Quan dificultofamcte los que tienen dineros
res,injuftos,adukcros,aficomo efte logrero: entrará enelreíno deDíos.Por q masfacilmc
yo ayuno dos vczeseu el fabbado,doy diez* te podra entrar vn camello porelojodevna
mos de todas la cofas quepoíTeo.Y el logrero agu]a,que vn rico podra entrar en el reino de
eftaba lexos,y no quería lebantarlosojosal Dios. Y díxeró los que lo abían oydo.Y qui5
cíelo,pero hería fu pecho,dízicndo:0 Dios, puede ferfaluo? Pero el dixo: Las cofas q u e
íéimiferícordíofo comígo peccador. Y o os fon impofibles a los hombres, fon pofibles a
Md/f.2$. dígoque eftefefucafucafajuftíficadomasq Dios.Y dixo Pedro. Veis aqui que nofotros ,
elotro:porquequienquieraquefe cnfalc,a,fe dexamos todas las cofas,y te hemos feguido. 'P*
raabatído:yelquefehumilladera enfalcado, Yel le dixo: En verdad osdígo que níngu* "^'^9*
a
Quequieres quete haga.Y el d í x o : Señor,q fue a v n a región muy lejos,a cobrar para fi
y o cobre la v i f t a . Y l e i u s l e dixo:Refciue la mífmo v n r e í n o , y t o r n a r f c . Y llamados diez
víftafTu feetehahechofaluo.Yala orarefeí de fuscríados les dio diez * mínas,y lesdixo: mi*
uiolavifta,y lefeguia,glorif?cando a Dios, Negociad haftaque yo benga • Y era mal qui ttd es cafi
Y quando lo v i o todo el pueblo dio loores ftodefus cíbdadanos, los quales embíaron u n m r c < 3
Y
UA e
nombre Zacheo,y efte era él principa» el reino, y mando llamar afi loscríadosaquic
de los logrCros,y el mífmo era rico.Y anda* abia dado los di ñeros, para faber quanto cada , ¿ '
C ( o í
J
nefeffidad del. Y fueron fe losq eran embiaí prando,diziendo les: Mí cafa, es cafa de ora* r¿p.cg
dos,y hallaron lo afi como fe lo abíadicho.Y Cton: pero vofotros laabeis hecho cueba de i ,j cre
quádo defatabá el pollino Jes dixeron los Se ladrones. Y enfeñaba cada día en el templo. Mar.ll
ñores del;Porq defataíselpollino.Y ellos di Y los principes de los íacerdotes, y eferíbas, ' '
xero:Por q el Señor tiene necelfidad del. Y y los principales del pueblo , huleaban co-
llebaron le a iefusfYtcdidas fus ropas fobre el mo le deftruír, y no hallaban occafion pa»
pollino,puíieroíobreel alefus, Y qüádo el fe ra hazerlo: por que todo el pueblo eftaba col
gado de fu boca,oyendo le. Cap.2o.
lóli.lZ yba,tendíanfusropaseneI camíno.Y quádo
Y
yafeacxrca aa labajadadel monte dclasOli
u Aconteció en vnode aquellosdias,q '
uas, comenzó to da la multitud de los dife i pu
los eftandoelenfeñandoalpuebloenel té M í t r
«^
plo,y evangelizando, fe llegaron a el
" o,rj, " los
S.Lucas; Cap.xx." _ Fo 107
IospríncípeSde los facerdotes. y efcribascorí que les hará a eftos el feñor de la viña. E*
5
pondedme vofotros tanbien a mi/El baptifó tícaban,efta es puerta en la frontera del cácon.
mo de Iohan era del c íelo,o,de los hombres i Quien quiera que caiere fobre aquella píe*
Pero ellos conlideraban entre fi, diziendo: dra,feradefpedacado: Y ella defmenuzaraa
SidixeremosdelcJelo.Eldira; Pues porque quel fobre quien caiere. Y querían losprínci
no le creiftes.- Ylidixeremos deloshobres:
1
pea de los facerdotes y efcríbas,poner en el las
Todoelpueblo nos apedreara.Por que fe tic manos en aquella mifma ho ra,pero temí an al
ne perfuadido.que lo han es propheta, Y re> pueblo. Por que conocieron que por ellos a*
fpondieron,que no fabían dedonde fuefe, Y bia dicho aquellaparabola.Yponiendo guar
Iefus les dixo. Pues ni yoranpoco osdigo, dafobreel,embiaronefpias,que fingíeíenfer Matt.22,
con que autoridad hago eftas cofas. Y comen ijuftos,paraquelepudiefen tomaren alguna^'"'* ' 1 2,
no tome fu ixugcr,y refufeite la limiéte de fu gas, y defean fer taludados enlas p l a c a s , y M<jr.i4
hermano. Pues eran fíete hermanos, y el pri* (tener) las primeras cathedrasen las finago»
mero tomo muger,y muríofe fin hiios.Y to? gas,y los primeros afentamíentos en los con
« J O el fegñdo la muger, y el tanbíen fe murió bitesrque le tragan las cafas de las víudas,fin
fin hijos,Ytomo laeltercero,y por el confia gíendo luengas o r a c i o n e s : Eftos refceuiran
guíente todos líete, y no dexaron hijos, y mu mayor condemnac ion.
r i e r o n f e . Pues dequal dellosfera la muger
en la refurrection? pues que todos líete latu< Cap.2i.
bíeron por muger. Y refpondíendo Iefus les
d i x o : L o s hijos de efte ligio fe cafan,y fon da
dosen cafamiento: pero aquellos que fueren
tenidos por dignos de aquel figlo, y déla re»
Y Leuantadoslo60]os,vío a los ricos que j j ^ . j j
echaban fus dones en el gazophilatío .Y
viotanbicn a vna cierta viuda pobre»
cítaechat allí dos minutos,y d í x o verdadera
furreclíon de los muertos, no le calan.ni fon menteos digo queeíla viuda pobre ha echa
dados en cafamicnto,por que nopueden mas do mas que codos. Por que todos eftos de l o
m o r i r fe. P o r que fonyguales a los angeles, quea elios lesfobraecharon en lo? dones de
y fon hijos de Dios^uando fon hijos de la re Díos:pero eftadefu pobreza echotoda la ^^yj.
furrection. Pues que refufcítenlos muertos fuftancia que tenía. Y dixo a algunos que efta ,
tanbíen Moífes lo moftro cerca d e l a c a r c a , ban díziendo del templo,que con buenas pie * j
< r i ,
t
quando díze: Que el Señor es el Dios de A» dras ydoneseílabaornado: D e lascofasque ' ' »
A t r í í 1 ,
EXO.J braham, y el Dios de Ifaac , y el Dios de la» vofotros veys,vendran días en los quales no
c o b . Y el no es Díosde los muertos, fino de quedarapíedrafobrepiedra,querio fea der»
los víuos:por que todosen el v í u e n . Y refpon ribada Y preguntaron l e . díziendo: M a e -
;
dícdo algunosdelos efcríbas,díxeron: Mae ftro, quando leran eftas cofas i y que feñal
ítro,bíen d i x í f t e . Y n o ofabanmas deman* abra quando eftascofas vbíeren de venir? Y
darcofa alguna. Y e l l e s d i x o . C o m o dizen el d i x o ; M i r a d que no feais cngannados.Por
queChrífto es hijo de Dauid, y el mifmo Da q muchos vendrá en mi nombre,dízicdo que
pfdltio uid díze en el libro de los pfalmos: E l Señor fon Chrifto,y el tiepo efta ya cerca. V o f o t r o s
Matt 2 2 díxo a\ Señor mío ,fientatea ladieftramía ,
t pues no los figaís. Pero quando oyere des
M(tr.J2 hafta que yo ayapuefto a tus enemigos por guerrasy díffeníiones,no os efpantcís: por
ciliado de tuspí«>í Puesii Dauídle llamaSe* tjilc Cs negelTario que primero eftas cofas
o.iirj ven-
S.Lucas. Cap.xxí. foto?
bengantpero no luego fera la fin. Entonzes doscautibos,por todas las gentes . Y Hierufa
les dezia:Lebanta rafe gentecontra gente,y reí iemfera pifada de los Gentiles, hafta que fe*
nocontra reino,y abra grandes terremotos an cumplidos los tiempos de los gentiles, Y
en todos los lugares,y hambre, ypeftilencia, abra feñales enel fol y la luna y laseftrellas, y
yefpancos,y lasfeñales del cíelo feran gran? en la tierra congoja de las gentes por defefpe
M41 ' 3* des. Peroantesde todas eftas cofas pondrán
, 1
racíon,refonando el mar,y las ondas,amorre
en vofotros fus manos,y osperfiguíran, yes ckndofe los hombres de temor efperando las
trairan a lasfy nagogas y a las carceres,y os lie cofas que fobrebendran en la redondez de*
baran a los Reís y gobernadores por mi nom Iatíerra, Por que las virtudes délos cíelos fe
JAdtt.* O, bre.Y efto os acontecerá enteftimonío.Con mouerá/y entonzes beran al hijo del hombre
firmadpues efto en vueftroscorazones,qno Venir en la nube con poteftad y gloria gran*
esneceflarioqueanres del tiempopenfeis en de.Y quando eftas cofas comenzaren a fer he-
lo queabeísde refponder,porque yo mif- chas^míradenalto, y lebantad vueftras cabe
mo os daré boca y fapiencía,a laqual no po« zas,por que ya fe acerca vueftra red emptíon.
dran contradezír, ni refiftír,nínguno de vue Y dixo les vnaparabola:Míradlahíguera, y
ftrosaduerfarios, Yranbícfereís bedidosde todos los arbores quando y a comienza abro
vueftros padres,y hermanos,y parientes,y rar,mirando losconofceís por vofotros mef
amigos,y matará a algunos de vofotros. Y fe mosqueyaefta cercael verano. Afi tanbíen
reisaborrefeídos de todos por el nobre mío. vofotros,quando vieicdesferhechaseftasco
Y v n pelo de vueftra cabeza no perezera.Po fas, fabed que efta cerca el reino de Dios. En
M«- »• feed vueftras anímas,por vueftra paciencia. verdad os digo que no pafara efta hedad, an*
Mdr.I} Y quando vieredesa Híerufalem fer de los tesquetodas eftas cofas fean hechas. El fíelo jj<<f.24.
exercítos cercada. Entonces fabedque efta y Iatíerra falrara,pero mis palabras no faltas
cerca fu deflblacíon.Entonzcslosque eftu- ran¿ Y guardaos vofotros que no fean agrá*
bíeren en Iudea huyan alos montes. Y;los uados vueftros corazones de glotoniay emj R 3» ow,,1
queeftan enel medio della,bayan fe: Y los briagucz,ni de cuidados de efta vidarpor que
que eftan en otrasregíonesno entren en ella: aquel día no benga fobre vofotros adefora.
Porque eftos fon los días déla venganza, Porquebendraa ficomo vn lazo fobre to*
para que fean cumplidas todas lascólas que dos los que eftan fobre la haz de toda la tícn»
citan eferitas. Y Ai de las preñadas,ydelas ra. Velad pues vofotros entodo tiempo ora
quecrian,en aquellos días. Porque fera aft'li* do,paraquefeais tenidos por dignos de eui*
ctíon grande fobre la tí erra,e y ra en eftepuc* tar todas eftas cofas que han de venír,y de
blo.Y cairan con filo de efpada,y feran lleba «ílar delante del hrjo dclhombre.Y enfeñaba
dos p.y; de
S.Lucis? Cap.xxffl ^ t«MÓ
d e dia ertel templo y a la noche fe falíá y fe tjti? Vofotros,3ntes quepadefca.Por queyo'os di
daba en elmonte,quees llamado,de las oli* g o q u e d e aquí adeláte no comeré masdella,
uas.Y t o d o el pueblo veníaen amanefeiedo hafta,que fea cumplida enel reino de Dios. Y ¿
para o y r le enel templo. Cap.22, tomado el calíz,hízo gragías,y dixo:Tornad "' °*
M < t 2
m<it.Z5. J ázimos que fe llama Pafchua. Y los y o os digo,que no beberé del fruto de la víd, '^' .'
1 11
• ' maisy bebáis amímefaen el reino mío ty tasdefangre,que corríanen tierra.Y quando
efieís Tentados fobre los thronosjíuzgádo los felebantodcla oració.vinoafus difcipulos,
dozetribusde Ifrael.Y dixo el Señor:Simó yhallolosdurmícdode trifteza,Y dixo íes,
Simón, veis aqui,farhanas os ha demandado Por que dormísí Leuanra os,y orad,por que
a vofotros,para acribar os afi como al trigo, no entréis en tentación.Y aun eftando el ha- Mdí.ld.
peroyoroguepor tí,por q nofaltafe tu fee: blando,heos a quila compañía de gente, y el Mar .14.
y tanbien tu,quando fueres conuertído, con* que fe llamaba ludas, vno délos doze, qyba loh's%.
firma a tus hermanos.Y el le dixo.Señor, yo delantedellos y allegofealefuspara befar le.
>
eftoí aparejado para yrconrígo a la carcel,y Y Iefus le dixo: Iudas,entregastu al hno del
a la muerte.Pero el le díxoíYo te digo Pedro hombre por vn vefoc" Y viendo los que fer*
Mrtf.26. que no cantara oy elgallo,primero que tres ca del eftaban lo que abiadefer,Ie díxeron; ,
Mar.14.. vezes nieges que tu me conoffes.Y dixo les: Señor,hcríremosdelaefpada¿Y vno dellos
10/7.13..' Quádo yo os]mbiefiniaco.y fin bolfa,y fin hirió al liecuo del Príncipe de los faferdotes,
calfados,faltoos alguna cofatY ellos díxero. y corto le fu oreja díeftra.Y refpondíendoíe
Nada.Pues ellesdixo:Peroagora,elq tiene fus,díxo:Dexaldos hafta efto. Y tocando a
faco,tome le,y femejantcmente labollaryel fu oreja,lefano,Y díxo IefuSa los principes
que no tiene elpada,bcnda fufayo,y copre la. de los Sacerdotes,y alo, gobernadores del
Porqueyoosdigo,queiloq efta efcrito,aun templo,y alosmasancianos queabiá venido
3
_ *> es neceíTarío que fea en mi cumplido;Y có los ael.Aficomoa ladrón faliftescon efpadas y
* ínjuftoshafidoreputado.Por que las cofas q lancasíQuando yo eftaba cada día con vofo*
fon eferitas de mi,ya tienen fin.Y ellosdíxe» tros en el templo noeftendíftes las manoseo
, ron:Señor,veisaquidosefpadas.Yel les di* trami,Pero efta es aquella hora vueftra,y la
' xo:Baftan.Defpuesfepartio,y feyba(como poteftad de las tinícblas.Entóccs ellos le lleba
Witr.i^. i ,úadecoftumbre)al monte délasoliuas:
Q te ron prefo,y le metieron en la cafa del Prinfí „ ,
yfiguieronle tanbien losdiffipulos.Y quan- pe de los facerdotcs.Y Pedro lefiguiade le» *™ * Z j
do llego al lugar les díxo:Orad ,por que no xos.Y quando vbíeron encendido fuego en * 4*
M rA
vntíro de piedra;y hincadas lasrodillas ora- fentofetanbien Pedro entre ellos.Y quando
ba dizícdo:Padre,fítuquiercs,aparta derni le vio vna moca que eftaba fentada al fuego,
efte cáliz. Pero noim voluntad, fino la tuya hincados en el jos ojos,dixo: Y efte tanbien
feahecha,Yaparefcio levn ángel del fíelo, eftaba con el.Pero el le nego,diziendo: Mu*
que le confortaba,y lleno deagonía,maspro ger,yo no Ieconofco, Y vn poco defpues,
" ~ lixa» quan-
S.Lucas, €3ap.xxSS Fodií
quando íe vio vnotro,dixo;Y tu de aquel*!
los eres.Pedro díxo: Hombre yo no f o i . Y
cali vna ora defpues, vn otro afhrmab3,dizi*
endo:Verdaderamcteeftetábíen eftaba con
Y Leuantandofe toda aquella multitud
le llebaron a Pílatos.Y comenzaron le
á accufar dízíédo:Nofotros hallamos
5
*fr> hablo otra vez con ellos queriendo foltar a Y Iefus dczía:Padre perdona los,por que no fohiS.
Iefus. PerOellosdabanvozes,díziendo:Cru faben lo que hazen. Y partiendo fus veftidu.p^/,^,
$íficale,Crucifica le. Peroal tercer díales di» ras,echaron fuertes.Y eftaba el pueblo parado
x o : Que mal ha hecho efteí Níngund crimen mirandoie,yieefcarnef£Íá los principes con
de muerte yo en el hallo: yo le caftígarc,y le ellos, diziendo: El ha íaluado a losotros, fal*
íoltare. Pero ellos enfiftian a grandes vozes„ ue fe a fi mefmo.fi efte es aquel Chrifto,aquel
demandando que fuefe crucificado, y crefcí5 deDiosefcogido. Y efearnefeian le tanbíen Mdff.27
fus vozes,y de losfumos faf erdotes. Y Pila* losfayonesallegandofe.y ofrefeiendo le vi-
lAét.Zj. - j g quefuefe hecho lo que ellos deman
t o s U Z 0
nagre, y diziendo; Sí tu eres aquel Reí de los ^oban.ij
M¿r.f$. daban. Yalilesfolto alque por rebuelta del ludios, falúa te a ti mifmo. Y eftaba tanbíen P/dltó'
pueblo y homicidio abía eftado en la cárcel vntitulo fobreel eferítocon letras Griegas
aquíenellosabían demandado: Y a Iefuspu* y Latinasy Hebraicas: Efte es el Reí de los
fo en el albedrio dellos. Y quando lellebabá, ludios. Y vno de los malhechores que eftaba
tomaron a vn cierto Simón Cyrenenfe, que colgados blaíphemaba cotra el,dízíédo:Sí tu
venía de la aldea,y pulieron le acueftas la cruz eresChríftodaluareatí msfmo,y a nofotros.
paraquela llabafcdetrasdelefus.Yfeguíale Yrefpondíendo elotrolereprehendia,dizíé-
mucha gente del pueblo y de mugeresjasqua do;Como no tienes tu temor de Dios, pues q
les lloraban„y le lamentaban. Y buclto a ellas eftas en la mífma condemnacioniY nofotros
Iefus.lesdixo^rjasde Hierufalem,no curéis porciertojuftamente,porq refciuímosgalar
don díno denueftrasobras;peroeftc níngund
de llorar fobre mi Jino llorad fobre vofotras
wal ha hecho, Y dezía, a Iefus; Señor,acucrda
mífmas,y fobre vueftros hrjos:por que veis
" p te
ai '
1 1
S. Lucas
cede mi quandovinieresentu reino:Ydixo dam lento. Cap¿4¿
Y
le Iefus; En verdad ce digo queoy ferascomi Elprimerodiadelosfabbadosimuyde „ .
Matt.ZJ g j p i f , y eracaii horafeíta,y fueron
Q e n e a r a 0
mañana, viníeró al monurncto,y rrixc '
Mrtr.i) hechas tinieblasfobre todala tierra hafta las ronlosolores,queellasabíanaparejado ?'
nuebe horas. Y efeureciofe el Sol,y el velo del y algunas otras con el las. Y hallaron la p i e d r a '
l0lf4n 2
templo fue partido por medio, Y clamando apartada del monumero, y entradas a dentro
có voz grade Iefus, díxo;Padre,cn tusmanos no hallaron el cuerpo del Señor Iefus. Y acorj
cncorrendare yo mícfpírico, Yquandoefto tefeio que eftando a efta caufa con animo dub
vbo dicho, efpiro, Y como viefe Ceniurio dofo, veis aquí dos hombres quefe hallaron
lo que abía pafado glorifico a Díos,dizien< prefentes cerca dellascon veftidosreíplandef
do: Verdaderamente efte era hombre jufta. tientes. Y como ellas temiefen, e jnclínafen fu
Y toda la multitud de gentes que 'juntamente roftro en la tierrales díxeron: Para que buí*
abía venido a efta vífta, y abían vifto las co» cais al que viue,cólos muertos:! N o efta aquí
fas que abían acontecido, híricdo fus pechos pero es refufcitado. Acorda os que el os dixo,
Mdfí.27 le volbían, Y codosfus conolcídos,ylasmu aun quando eftaba en Galílea,dizicndo:Que Matt.6i
ttdr.it) geres que le abían feguído defde Galílea,efta crane<;efiatio que el hr) o del hombre fuefe en M4r.ic5
lohan. i° ban deíde lexos mirando eftas cofas.Y veis tregado en las manos de hombres peccadores,
aquí vn hóbre que fe llamaba Iofeph, el qual y que abia de fer crucificado, y de refufeítar
era confejero,hombrebueno,yjufto(efte no altercero día. Yacordaronfe de fus palabras,
abíaconfencído en fusconfejos ni en fus he* y fiendo partidas del monumento , hízieroa
chos)y era de Amarithca cibdad deIudíos,el faber todas cftascofasa los onze,y atodos loa
qual efperaba tanbien el reino de DiosjEfte fe otros. Y las que eftas cofas dezian a los apofto
fue a Fiiato,y le demando el cuerpo de Ieíus. lescran María Magdalena, y Iohanna, y Ma-
Y def p ues que le vbo ¿bajado leemboluíoen ría Madre de lacobo, Y fus palabras les paref
vnafabana,y le pufo en vnfepulchrodepie- fíeron aellosali comovn defatino, y no las
draparcida.cn el qual ninguno haftaentonces creieron.Y leuátandofe Pedro corrió al mo*
abiaíidopuefto.Y craeldiadelapreparacjort numcto,y mirando vio lasfabanasfolaspueí
y elíabbado amanelcia.Y las mugeresque le fias y fuefe,marauillandofeentre fimiímode Mdr.ié
abíá icguido,y abia venido con el de Galilea loqueabiaaconcelfido. Y veis aquí dosdel?
vieron el monumcto,y como abía lid o pue/ los,q ybáenelmiímodiaalcaftillo, q eftaba «Cdd*
fio fu cuerpo. Y quando fueron tornadas apa fefenta; eftados lejos de Hierufalc, por nóbre efraio t¡€
re jaron oicres,y vnguctos,y en el día del Sab Emaus, y ellos comunicaban entre li de todas nc i¿y
bado cftubieron a rrepofo conforme al mane eftas cofas que abíáacoritefc.ído,Y acontefeío paffos,
p.ij que
S.Lucas Cap.xxlír). ?o,ii$
que citando ellos platicando y difpufando^ tas). Y Hegaronal caftillo donde yban ,y el
el mifmo Iefus tanbien fe allego,y le yba con hazia femblante de yr mas adelante.Y ellos le
ellos. Pero fus ojos eran detenidos que no le torearon, diziendo: Quédate con nofotros
conof$íefen,y el les dixo*. Que palabras fon Señor,por que ya es tarde, y el día es jnclinaí
ellas que caminando comunicáis entre vofo* do.Y entro lepara quedarfe con ellos.Y acón
tros, y cftaistriftes/ Y refpondíendo le vno, tefeíoque eftando con ellos afentado ala me*
que tenia por nombre C leophas,le dixo: Tu fa tomo el pan, y bendixo le, y partiolo,y da
folo eres peregrino en Híerüfalem, y no fa* ba fe lo a ellos.Y fueron abiertos fus ojos, y co
bes las cofas que han allí acontefeido eftos dí« noffíeron le, y el fe defaparefcio de fuprefen
as:' Y el les dixo: Qualesí Y ellos le díxeron: jia. Y díxeron entre fi ? No os parece que
DeIeíusNazareno,quefuevn hombrepro* nueftrocorazón ardía en nofotros , quando
pheta, potente en obra y en palabra delante noshablabaenelcamino,y nos declaraba las
deDíos,y de todo el pueblo: Y como los fum eferíturas? Yleuantandofe enlarnifmahora,
mos facerdotes y principes nueftros le entré fe volbierona Hierufalem , y hallaron con;
garon en condemnacion de muerte,y le cru« gregados losonze.y los que con ellos eftaban
-cifkaron; Y nofotros efperabamos que efte diziendo; Verdaderamente es refu fritado el
era el que abia deredemiralfrael.Pero con Señor,y es aparecido a Simón. Y ellos con
todo eitopy es el tercero día, que han fido taban lascofasque les abian acontefeido en el
hechas eftas cofas. Pero ciertas mugeres de las camino, y como fue conofeído dellos en el
nueftrasnos hanbuelto atónitos,las quales partirdelpan.Yentretantoqueelloseftasco» ^
muí demañana vinieron al monumento,y no fas hablaban fe pufo el mifmoIefus en medio ^ n ^ 9
GTO EVANGELIO
SAN DE IESV
ni de voluntad de varón,finode Dios fon
nafcidos.Y aquella palabra íe hizo carne, y
moro entre nofotros;y nofotros contempla- * - '
L K
K a L
¿
u
Efta eftaba enel principio Ieíu Chrífto.N inguno vio a Dios jamas, fcí ¡,Tim.o*
con Dios. Todas las cofas vnigenito htjo,que efta enel feno del padre,
Genei
por efta fueron hechas. Y el mifmo lo ha recontado.Y efte ese! ceíiim o
Hebre.i
fin ella nada es hecho,de lo nío de Iohan,qnando losludeosembiaron de
, : .,. que es hecho.Enefta eftaba Hicrufalem a los Sacerdotes y Leuitas para
la vída,y la vida era la luz de los hombres: Y que le demandafen; T u quien eres,<Y el lo con
Adelat. 3 laluz en las tinieblas reluce,y las tinieblas no fefo,ynolo nego.Yelloconfefo, diziendo:
la comprehendieron. Fue vn hombre embía» Yo no lbí elChrifto.Y demandaron le;Pues
do de Dios, cüi nombre era lohan. Efte vino quefErestuHelías.Y eldíxo;Nofoi.Erestu &dehn.$
enteftimonío,para quedíefe teftimonio de el propheraíY el refpondío:No,Dixeron le
mtu\ la luz,para que todos creiefefen por el.No era
pues;Quien eresfPara que podamos dar ref»
efte aqtiella luz, pero fue embíado, para que
pueftaalosquenosembíaroníQue dízes de
diefe teftimonio de la luz, Aquella fuela ver-
timífmoíEldíxoíYofoi la voz del que da'E/d.40.
dadera luz,quealumbra acodo hombre que
nía enel defierto.Enderecadla vía del Señor, *
viene al mundo. En el mundo eftaba,y el mu M a L
ni
S.IoháH Capü'. Fr> i¡3.'
élq vinícdo defpues de mí metrafpafo i mil do, Vngido^y le Ilebo a lefus.Yquado le v i o
del qual y o no foi digno de defacar la correa Iefus,dixo:Tu eres Simó,el hrjo de Iona:tu fe
de fu f aparo. Eftas cofasfuero hechas en Betha rasllamadoCephas,q quieredezír,Píedra,EI
b a r a j e la otra parte del Iorda,dode lohá efta figuíétedía le ^uílb Iefus yr a Galilea,y hallo
ba baptízádo.El día ííguíetevíoíoha a lefusq a Philippo,y d i x o le: Sigue me.Y era Philip
v e n ú a e l y d i x o : V e i s aquí alcorderode D i
3 po de Bechiaida cibdad de Andrés y de Pe*
os,q quitalospeccadosdel mundo.Efteesde dro. Phílíppo hallo a Nathanael,y le d i x o :
quien yodezia;Deipuesde mí viene el hóbre Nofotroshcmos hallado a Iefus Nazareno
q pafo adelátede míípor q era primero q y o , hijo de lofeph,dequíéMoífes cfcríuio en la
y y o no IeconofcJaperoparaqTeamanifefta ley.y tanbíé los prophetas.Y dixoleNathana Ertff.12*
d o a Jfrael,por efto vine y o baptizando en elcPuede venir alguna buenacofa de N a z a -
TLUC.X, a g u a . Y d i o t e f t i m o n í o I o h á , d í z í c d o : Y o v i rethíDíxo lePhiiippo:bcn y veíio. V i o Iefus
defceder el fpírito del cíelo en forma de Palo aNatlianaclvenir ali,y dixo del: Veis aqui
ma.y fe paro fobre el:y y o nó le abia conofci vnverdadero Ifraelita,enel qualno ay er.ga*
do,peroel q m e e m b í o a mi para q baptízale tño.Díxo leNathanaelíDedode mecor.olcesf
enagua,efteme d í x o i S o b r e quíc tu vieres de Refpódío Iefus,ydíxoIc;Primero q Philip*
fccder el efpirítu,y repofar fobrecl,cfte eselq po te líamafe,quando eftabas debajo de la ni*
baptiza enel efpírito í anclo . Y y o lo v i , y d i guera,yoteveía,Refpondio Nathanjel,y di
reftí monío q efte es hrjo de.Díos.Y el dia 17- xo le:Maeftro,tuercselhnodeDios,tu ete^eí
guíete ocrabez fe paro I o h á , y dos de fus difci Reí de Ifrael.Refp5dioleius,y d i x o le;Por q
pulos,y m í r á d o a Iefus qíccíhbapafeádOjdi te díxe,q y o te veía debajo delahiguera,creis
x o ' . V c i s allí aquel Cordero d c D í o s . Y dosde Maiorcscofasq eftas veras. Y d i x o le:finver
fusdífcípulosleoyero hablar,y fíguíeró aJe« dad en verdad os digo q de aquí adelate ven
fus.Y Ieliisfe b o l b í o , y v i e d o los q le feguí2, íeisel cielo abícrro.y los angeles de Dios fu?
les d í x o : Q u e demádais vofotrosíLosquales biédoy bajado fobre el hrjo. del hobre. C a . 2
Y
l e dixeroíRabbíCq*quieredezír fiedointerpre
A l tercero diafehaziácíertas bodas en
tado,Maeftro)d5dei|.noras?EHcsdíxo:vcnid
Cana deGaliiea,y eftaba allí la madre
y veldo.EUosvinierOjy vicró dodc pafaba,y
delefus.Y fuetanbiéllamado leíus y
fe quedará con el aquel d í a y era cali las diez
fus difcipulos alas bodas.Y quado falto ci v i
íioras.Y Andrés hermano de Simón P e d r o
no,la madre de Iefus le d i x o . N o tiene v i n o .
fue v n o délos dos que abían oydo a Iohan y
D i x o le Iefus:q tego y o q ver congo muger;?
3
Y
Abia vn hombre entre los Pharifeos,
manos,y fus difcipulos,y fe quedaron allí no por nombre Nicodemos, Príncipe de
Luc,ig. muchos días. Y la Pafcuadelosludíos eftaba los ludios. Elle vino de noche a Iefus,
$erca,y el fe fue a Híerufalem,y hallo en el té* y le díxo;Maeftro,nofotrosfabemos que tu
pío a los que vendían Bueyes y Ouejas y Pa* eres vnmaeftro venido dedíos.Porq ningu
lomas,y alos cábíadoresfentadosY quando no puede hazer eftas feñales q tu hazes, fino
vbo hecho vn azote de cuerdas, los echo a to efta Dios con el.Refpondio Iefus, y díxo le;
dos fuera del téplo, y alas Ouejas.y Bueyes, En verdad en verdad te digo, q el q nofue*
y efparcío los dineros de los cambiadores, y renafeído de loalto,no puede ver el reino de
derribo las mefas.Y díxo a los que vendían Díos.Dixole Nicodemos:Como puede na-
Palomas;Hebad eftas cofas de aquiy no ha- f?er el hombre jiiedo biejoíPuede por vetu ra
gáis la cafa de mí Padre, cafa de mercadería, entrar otra vez en el víctre de fu madre, y na
Y acordaron fe fus difcípuloi délo que efta fcer¿Refpondiolefus;En verdad en verdad
efcrito;Elzelo de tu cafa me acomido.Refpo te dígo,que quien no fuere nafc ido de agua y
Vfé.O). dieron pues los Iudios,y díxeron le;Queíe- de eí pirito,no puede entrar en el reino de Dí-
ñalnos mueftras anofotros,quetu hazesta- os.Loquecsnafcido de la carnees carnc.y lo
Mdr.14. lescofas/Rcípondío Icfüsy dixo les;Deftru* queesnaff ido del efpinto,esefpirito.No te .
1$. id efte templo, y en .tres días yo le lebantare. pwrabílles que yo íe aya dichofer nejeflarío '''
c c
Dixee que
S.Ioínn'¡
f
Capáfl. ¥0,ÍZÓ;
que vofotros nafcíefcdes de lo alro.El víenío tíeftasfusobras,qenDjosfbnfiechas.Defpu<
fopladondequiere,ytu oys fu voz,pero no esde eftas cofas bino Iefus y fus díffípulos en rfí,5*
labes dedonde benga,ni adonde baya. Afú$ la tierra de Iudea,y fe detuboallíconellos,y Wftr.i.
eodo hombre que es naffido del efpirito. Reí baptizaba tábíe Iohá en Enó cercadcSalim, *-UCf,
pondio Nicodemos,y díxo le;Como puede" por q allí abía muchas aguas,y bení á, y eran
eftascofasfer herhasfRefpódio Iefus,y díxo baptizados.Por que Iohá aun no era echado
le; Tu eresmaeftro en lfrael,y nofabeseftas en la carmel. Y lebátofe vna queftíó éntrelos
cofasíEn verdad enverdad te digo, que lo q difcipulos de íohá con los ludios fobre la pu
fabemoshabiamcs.y lo que hemos viftote* rificaf io.Y biníeró a Iohá,y dixeró lef Mae*
ftificamosry vofotros no refcebis nueftro te* ftro,ci q eftaba cotígo déla otra parte del Ior
ftimonío,Siyoos he dicho cofasterrenas,y dá,de quié tu dífte tt ftímonío,veis aquí que
nolascreeis,!ios dixere cofas celeftescomo baptiza,y todos bíencael.Refpodío Iohan,y
JEphes. 4 las creeréis: Y níngunofubeal fíelo, finoel
1
díxo:El hobre no puede reff cuir cofa algu»
que bajo de i c i elo,cl hijo del hombre que efta ina,fínolefuercdadadelfíelo.Vofotrosrrif- l.Gor. tZ
Nhmi 2¡.
c n < :
' cielo.YaficomoMoifesenfalzola fer, mos foís te (Jigos cf yodixe:Yono'foíChrí 2~Cor.$.
píente enel defíerto,aíi tanbien es nefefarío fto,perofoy embiado delate del. El q tiene
que fea enfalzado el hrjo del hombreípara q
efpolajel'pofo es:Y clamigo.del efpofo, que '
tado hóbre que creí enel noperezca,íino aya
«fta f erca del y le oy,gozafe de alegría con la
Afl.io. l d a eterna P o r q en tata manera amo Di
a v - ,
tu felo demandarías a el,y el te daría agua vi* íario que los q le adora, en eípiritu y verdad j ' > ' ¿
D
Pues quádo llegaro a el los Samaritanos roga Iu dea a Galilea. Cap.J.
ron le q fe quédale con ellos.Yquedofealli
dos dias. Y muchos mascreieron por fu pala*
bra,Y deziáa la muger. Ya no creemos pof Efpues de eftas c ofas era el dia de rTefta
cupaIabra,por qnoíotrosmifmoshemosoy delosIudíosyfubíoIefusaHierufalé. eljnt TH
do, y fabemos q efte es verdaderamcte el fal- Y a y en Híerufalc Í en la plaga de las oucjas 7rj5ojS«#
Mdft 1? d o r del müdoChrifto. Y dos dias defptie9
u a vn alberque.que fe llama en Hebraico Bethef Ñ ,'<¿
TIK }
pues que vbieron y iíio todas I as cofas q auíat bajauaen £Íerto tiempo alalbcrque,y entur' ¿ ¡ e a s
D
dero elteftímonioq reftífícademi, vofotros Efpuesde eftas cofas fe fue Iefus de la
Atfttta, embiaftes alohS.y el dio teftimonio de la ver otra parte del mar de Galilea,que es de
dad.Peroyo no refciuo teftimonio de hóbre, Thiberíade, yfeguialegrand numero
lino digo eftas cofas para q vofotros feaísfal degente,porque veíanlas feñalesque hazía
uos.Aquel era vna lucernaardíente y relucí conlosque eftaba enfermos.Entóces fe fubio jfatf,/^
ente,y vofotros quífiftes por vn tiempo ale* Iefus en vn monte,y eftaua fe alli afentado c5 Mdr.6.
graros en fu luz,Pero yo tcgomaíorteftímo fus dífcipulos, Y eftatia cerca la Pafchua,q es L«C.O
nioq el teftimonio de Ioha, Por qlasobras el día de la ííefta de los ludios. Y leuanco los
q me dio el padre,para q las cúpla.eftas mif» ojosIefus,y vio que mucha gente veníaael,y
mas obrasq yo hago,dan teftimonio de mí <g dixo a Philíppo ;Donde compraremos panes
elpadremehaembíado.Yelpadre q rneem para que coman eftosíY efto dezía por tetar
bío,cl mifmo ha dado teftimonio demi.YnCí les.'por que el bien fabía lo que auía de hazer.
cavofotros oyftes fu v o z , níaueisvifto fu Refpondíole Phíhppo: Docíentos dineros
forma:Nitápoco tenéis fu palabrapermane* de panes no les baftaráa eftos, para que cada
fcifte en voíotrospor q vofotros no creéis, vn o dellos tome vnpoquíto .Y vno de fusdif
en aquel !q ha embíadoel, Efcudríñadlasef cipulos, Andrés hermano de Simón Pedro,
crituras,porq vofotrospenfais tener en ellas ledíxo'Aqui efta vnmochacho q tiene cinco
vida eterna. Y ellas fon las que dan teftimo-r panes de £euada y dos peces.pero cftosq fon
nío de mí,y no queréis venir amí'par que ten para entre tata géte.'Y dixoleíus:Hazedfen*
gaís vida.Yono refciuo la gloría de loshom tar a los hóbres.Y auía mucha yeruá en aql lu
bres,pero yo os conoico que no tenéis amor gar.Afentaronfc pues los liebres q erácafi cin
de Dios en vofotros. Y o vine enel nombre co mili por numero.Y tomo lospancs Iefus.y
de mi padre,y no me refceuís.Sí otro vínie* quádo vbo hecho gracias los dioa fus difcípu
re en fu nombre^aquel reíciuircis.Como po* los,y los dífcipulos a los cj eftauá fentados.Se
deis vofotros creer,que refceuís la gloria los mejátemete de lospe^es quátoqriá. Y quádo
vnos de los otros, y no bufcaís la gloria que fueróhartos,dixoaíusdifcipulos:Cogedlos
. de folo Dios proc^de/Nopenfeis queyo os pedamos cj há fobrado,porq nada fe pierda.
acuf q.íifj Elf
S.Ioharu Cap.ví; _t. r<M*S
EHosloscogíeron,yhínchieron dcze celias do le vbieron hallado de la otra parte del
dclospedacosque abían fobrado a los que rnar,ledixeron:Maeftro,quandobínífteaca¿
abían comido de los cinco panesde cebada. Refpondío les Iefus, y dixo: En verdad en
Aquellos hombres, quando vieron la íeñal verdad os digo, vofotros me bufcaís,'nopor
que Iefus abía hecho, dezian: Verdadcramcn que vífteslas feñaIes,fíno porque comiftes
ce efte es aquel prophetaque abia devenir al de los panes,y os hartaftes. Traba]ad,no por
mundo. Pues quando Iefus conoffío que a* la vianda que perece,fino por la que perma*
bían de venir, y le abian dellebar,parahazer neff e en la vida eternaja qual os dará el hijo
le Rei,aparto fe otra vez en el montefolo. Y del hombre ¡Por que el padre que es Dios, ha
quando yafue la tarde,ba}aron fus difcipulos feñalado a efte.Y ellos le dixeron:Quehare¿
al mar: y entrados en la nao vinieron deja mos,para que, obremos obras de DíosíRef*
otra parte del mar a la cibdad de Capernao. pondío Iefus,y dixo les:Efta es la obra deDÍ
Y era y a la noche , y no abía venido a el* os,quecreaís en aquel aquíen el ha embíado.
los Iefus. Y la mar por el grand viento que Yellosledixeron:Pues que feñalhazes t u ,
foplaba,eftaba alta. Pues quando vbieron para que nofotros lo veamos,y te creamos?
. . remado cali veynte cinco o,treínta eftados, QueesloquetuobrasiNueftrospadrescomí % ¿ j * . xo
' vieron a Iefus andar fobre el mar ,y llegarte: eron el mana enel defierto,ali como efta eferi N ' '
M*r.o. ja an a 0 j V i o n . Yellesdíxo:Yofoí,no
r e m e r to;Diolesa comerpan del cielo. Y díxo les p^*'"*
temáis. Y quífieron le refceuir en la nao,y lúe Iefus:En verdad en verdad osdígo,queMoi. * *' *** 4
gola nao fue llegada a la tierra donde yban. fen no os dio aquel pan del cíeIo,íino mí pa» ^f ' . ' 1 1 0
Y el día fíguiéce la compañía de géte que efta dre os da el pan verdadero del fíelo. Por quei
ba de la otra parte del mar, vio que ninguna el pan de Díoseselquedefcendíodel cielo,
otra nauecilla allí eftaba,fino aquella mifma y da vida al mundo.Y ellos le díxero Señor,
enqueífusdifcipulosabian entrado,yqueIe* da nostuiiempreeftejpan. Y dixo les Iefus;
fus no abia entrado con fus difcipulos en la Yofoi aquel pándela vida. Elquevíene
nauefilla ,fíno que foíos fus difcipulos fea- a mi,no tendrá hambre.y el que crei en mí,no
bían ydo. Y otras nauecjllas abian venido tendrafed jamas.Peroyo osdíxe,qüetanbiS
de Tiberiade cerca del lugar donde abían vofotros me abéis vífto,y no creeis.Todolo
comido el pan, defpuesqueelSeñorvbohc que mipadre meda,védra ami:yal que vínie , A
chogracías. Pues quando vio la genteque le re a mí yo no 1 e echo d e fuera. Por q y o bai'e '*' r
fus no eftaba allí, ni tanpoco fus difcipulos del cielo,no para hazer mi voluntad, fino la
entraron tanbien ellosen las nauecillas,y vi volütad de aquel queme ha embíado.Y efta
nieron a Capernao jbufcarido a lefusjy quan es la voluntad del padre que mehaimbíado, AdeUy,
q.v que
S.Iohátw Cap.vií *o,i26
fjmbiado^que ninguna cofa yo pierda de to- no t edreis vida en vofotro6.El que come mi
das las que el me hadado:S ino que las refufej came,ybebe mi fangre tiene vida eterna: Y
te enel vltímo dia. Y efta es la voluntad de a» yo le refufcjtare enel vltímo día.Por que m í
quelquemena mbiado:que todo hobre que
1
carne es verdaderameíte marijary mí fangre
veí al hrjo,y creí en el,tcnga vida eterna, y yo es verdaderamente beber.El quecome mi caí
le refufcjtare enel vltímo dia.Ymurmuraua ne, y bebe mi fangre mora en mí, y yo enel.
los ludiosdelporq auíadíchorYofoiaquel Aficomomeembíoelviuíente padre,e yo
pan que del cjelo hebajado. Y dezian:No es víuo por elpadre,dela mífma manera el que
Mdr.C>. «fte íefusjirjo deIofephjCuio padrey madre me comiere ami,víuírá tábien por mí.Efte es
nofotros «mofeemos: Puescomo díze efte:
1
aquel pan,que defeendío del cielo:no como
yo hebaíado del cieloíY RefpondioIefus,y comieron vueftrospadres el Manna, y fon
dixo 1 es: N o murmuréis entre vofotros.Ní n muertos,eI que comiere efte pan, víuíra para
guno puede venir a mi,íi no letraxerere el pa íiépre.Eftascofas díxo en lafynagogaeftado .
dre quemehaembiado amí. E yo le refufei* enfeñando en Capernao .Ymuchos de fus díf
E/d.W. «re enel vltímo dia. Efcrito efta en lospro* cípulosoydaseftascofas dixero;Duraes efta
íae. u pbetas:YferantodosenfeñadosdeDíos.Pues palabra, quíc la puede oyrjY fabíendo Iefus
todo hSbre que oyó del padrey aprédío,vi e enfimífmo que murmuraba defto fus díf- MtíJ'.rfJ.
ne a mi: no por que al padre aya vifto algu* cípulos,dixoles:Efto os efcádalizaíPuesíq ¿ ¿ j , ^
no,fino aquel que esde Díos:eftcha vifto al fera)fi víeredeSal hijo del hombrefubir adó-
padre.En verdad en verdad os digo: El que deeftauaprimeroíElefpíritoes el q" víuifica,
confia en mi,tiene vida eterna. Yofoí aquel la carne ninguna cofa aprouecha.Laspala*
, > pan de la vida. Vueftrospadres comieron el
bras,q yo os hablo,efpírito y vida fon.Pero
' ' Manna enel defíerto, y fon muertos. Efte es
ay algunosdevofotrosq nocreín. Porque
aquel pan que del fíelo defcicnde,para que
defde el principio fauía Iefus, quices éralos
dello comaalgunoy no muera: Yofoi el pá
q"no creiany quíc era el q le auia de hazerrral
víuo, que del cielo he defeendido fi alguno
cío, Y dezia:Porefto yoosdixe,q ninguno
comiere de eftepanyiuíra parafiempre. Y el
pan q yodare es mí carn<*,la qual yo daré por puede veniramí,fi no lefuerecócedído de mi
la vida del mundo. Altercauan entre filos Iu padre. Defde aqllaora muchos de fus dífci
dios,dízicndo: Como nos puede efte dar a
comer fu carne:! Y dixo les leíus:En verdad
? uIos fe retirara atrasy noandabámasconel.
Dixo Iefus a los doze;Quereis vofotros t 5
en verdad os digo¿q fino comíeredes lacar bic yroscY RefpSdío le Simo Pedro:Señor
ne del hijo del hóbrey bebieredes fufangre 3
aquiéyremosí Tu tienes laspalabrasdela v i t,
da eterna;Y nofotros auemos ere ido y conof
jCidOjcituercsel Chriftolitjo de Dios víuo
S.Ioham Cap.víf. FCÍ27
Refpondío leslefus: No osefcogiyo i vbfd Pero ninguno hablaba publicamc'te del,por
tros doze, y el vno de vofotroscs diablo: Y1
el miedo de los ludí ós,Y quando yafuepafa*
dezia efto de ludas Iícariothijode Símon: da la mitad déla fíefta entrofe Iefus enel tem*
porqueefte era aquel que leabiade hazer trai plo,y enfeñaba.Y marabillaban fe los ludios
cion, aunque era vno de los doze. diziendo:Como fabe efte lerras,no las abien
Cap.7. do aprendídoiRefpondío les Iefus,y dixo:
fe dezia de IosTabernaculos,fe acercaba. Y di rnífmo habla, bufca fu gloría propría, Pero '
LeWÍr»2\ xeron lefushermanos:Partctedeaquí,y bete elquebufcaía gloria de aquel que le e m b í o ,
a Iudea,para que tanbien tus difcipulos vean efte es verdadero,y no ay en elínjuftitía.No
tus obras que hazes. Por que ninguno haze os dio M oí fes a vofotros la ley/Pues ningu*
alguna cofa en fecreto,que quiera el eftaren nodevofotros,porlas obras guarda la ley.
publíco.Si tu hazes eftas cofas, declárate a ti Por que vofotros me queréis matar-'Reípon
mefmo al mundo. Por que ni aun fus herma* dio la gente vulgar,y dixo.Tu tienes demo*
noscrcían en el.Dixo les pues Iefus.Mí tícpo nio.Quíen es el que te quiere mataríRefponí
aun no es llegado: pero vueftro tíepofiépre dio lefus,y dixo les: Y o he hecho vna obra
efta aparejado.No puede el mundo ahorre* fola,y todos vofotros os marauí llaís.Por efta LcUÜ,l Z
zer os a vofotrosrpero a mi me aborreze,por caufaMoífes os dio la círcumeifion: no por
que yo doí teftimonío del,que fus obras ion que ella fea de Moífes,finopor que es de los
malas.Id vofotros al dia de lafíefta.Y o aun padres. Y aun vofotros circumcidaísal hom
no boy a efte día defiefta,porque mí tiempo breen el dia del fabbado. Si el hombre refei*
aun no escumplído.Y quando les vbo dicho uelacircumcüíon enel día del fabbado, fin
eftas cofas,qucdoféen Galilea. Y defpuesqUe quefea violada la ley de Moyfen, indignáis
fus hermanos fe vbíero partido, entonzes el oscomígo porque y o hize fanotodo el hom
tanbíenfefue a la fiefta,nopublícamente,fíno bre en el fabbado:' N o juzguéis fegund el pa
comodefecreto .Los ludios pueslebüícabá refeer,finojuzgad fegund el jufto juizio. Y
en el día defiefta,ydezíamDondeeítaaquel-' dezian algunos de los Hícrofolímíranos;No Df,ff,.i
Y andaba grandmurmuración del éntrelas es efte aquíen quieren matar? Pues veis aqui
gentes.Los vnosdezían;Buenoes.Otros de* que habla publicamente, y ninguna cofa le di
zian;Noes,antestraí engañadas las gentes, ztn.Por ventura verdaderaméte han conof-
" " " Pero
S.FohanÜ Cap.víf.
í ido lospríncJpes,que efte espértamete Chrl Y efto dezía del efpiritu que aulS de refceuír
ftoí'Pero nofotros le coriofcemosa efte de do los que creírá en el.Por que'aun no era el efpi
de eSjyquado Chrifto fuere venido,nínguno rito fan¿to dado,por qu e Iefus aun no era gló
cognoffcra dedóde es. Iefus puesdaua vozes riíicado.Y muchos del vulgo de la gente,qu5
cn el cemplo enfeñando,y dízícdo: Vofotros do vbíeron oydo eft'apalabra,dezían: V e r i
me conofceís,y fabeis dedóde yo fea'.E y e no daderamenteefte es Propheta.pt ros dezían;
foi benído deraímifmo, pero es verdadero Efte esChrifto.Y algunos deziam.Por ven*
el q me ímbio,alqual vofotros no conofceís. turabendradeGalileaCbriftoiNo dize la
Peroyoleconofco,porque del foi,yJeI me efcritura,que de la fimiente de Dauíd, y del
ha embiado.Y procurauan de prender le,pe« canillo deBethlehem, donde eftaua Dauíd,
rO ninguno pufo en ellasmanos,por que aun hade venirChriftoiY lebátofedilTenfion en
nocravenídafuhora.Y muchosde la gente trelas gentes porel.Y algunosdellos le querí 1
.
vulgar creieron en el,y dezíam.Por ventura anprender,pero ninguno pufo en el las ma¡>' £
quando Chrifto viniere hará maíoresfeñales nos.Bíníeron pues los míniftros a los Ponti
que eftasque efte ha hecho.'Lospharífeos oye fices y Pharífeos,y ellos les díxeron; Por que
ron que las gentes murmuraban del eftas co- no le aueistraído/Refpondícró los míníftrosí
fas,y,Ios Pharifeos y los Príncipes délos facer Nunca lamas afi hablo hombre,como efte ho
dotes embíaronminíftros,para que le pren* bre.Y refpondieron le los Pharifeos :Eftaís
dícfen.Y dixo les Iefus".Yo eftoy aun vn [po* porventura tanbíen vofctrosengañados?Ha
codetiépocon vofotros,y voi me al que me creidoalguno de los Princípes,o,de los Pha
ha imbíado.Vofotrosmebufcareís,y no me rifeosenel?Pero efta gente vulgar, que no -
hallarcis.Yadondeyoeftoi,vofotros no po' conofee la ley,es abomínable.Díxo les Níco
deis venír.Dixeron pues los ludios entre ,fi: demos(aquel que abía venido a el de noche)
Adonde fe yra efte,que nofotros le hallare* el qual era vno dellos: P or ventura "¡uzga nue
mosfYrafe por ventura al defparcimiento de lira ley al hóbre,fin que primero vbíere oy-
do del,y conofeídolo que haze.'Ellos refport
Itfci. l°s Gríegos,y enfeñara a los Griegos?Que pa
díeron,y le díxeron:Eres tu tanbíen Galíleof
Í,P«¿\I*' labra es efta que dixo: Vofotros me bufeareís
Bufca,ymira que de Galilea no fe ha Iebaní
y no mehallareís.Yadódeyo eftoi vofotros
tadO Piopheta, Y cada vno íe torno a fu
no podéis venir? Y enel vltímo y grande dia
cafa.
de la folenidad,parofe Iefus,y daua vozes,di
^íendo.-Si alguno tiene fcd,venga a mí,y bel
Atrás 4 - ua.El que creí en mi,afi como dize la eferitu- Cap.g,
ra^rios deagua viua correrándefu vientre.
" Y efto
8 '-•
SJofiarií Cap.xvif). „fó&$
para quepudiefenacufar le. Y Iefus inclinan tu padre/ Refpondío Jcíus: Nivofotros me ' ' , i 0
E
Que es loq tehízoíComoceabrio los ojosí Nverdadenverdadosdigo:EIqueno
E l lesrefpódio.'Ya os lo he dicho,y vofotros entrapor la puerta en el corral de lasouc
ro lo aueisoydo,para que lo queréis otra vez jas,Gnofubepor otra parte.aquel tal es
oyr.'Quereis voforrostanbiéfer fus difeipu ladrón yrrobador. Pero el que entra por la
los? Ellos le injuriaron,y díxeron: Seaste tu puerta espaftor de las ouejas.Á efte el portero
dífeipulo fuio,c| nofotros dífcipulos fomos leabre,y las ouejas oyen fu voz. Y llama por
M* de Moífen. Nofotros fauemosqueDiosha* robre fus propias ouejas, y lasfaea fuera, Y
8- blo con Moifen.pero efte no fauemos dedon quádo vbiere echado fuera fus propias ouejas
de es.Refpodio aquel hóbre.y dixo les:Cier# el fe va delante dellas,y las ouejas le figuc,por
tamete efta es vna cofa marauillofa.que v ofo queconofee fu voz.Pero al agenonolefígui
tros no lepáis dedondefea,y que el aya abier- tan,fino huyran del, por que no conofeen la
to mis ojos. Y bien íauemosqueDiosnooye voz de losagenos.Efteprouerbío lesdixolé
alospeccadores:pero íi alguno esfieruode fus.Peroellosno conofcíeronque colascran
Díos,y haze fu voluntad,aefte oy. lamas no las que les dezía. Y dixo les otra vez lefuspEn
ha fido oydo q ninguno aya abierto los ojos verdad en verdad os digo, yo foi la puerta
del quefue ciego nafcído.Sieftenofucfede de las ouejas. Todos quantos vinieron antea
Dios,nopodria hazer níngunacofa.Refpódíc que yo fon ladrones, y robadores, pero no
ron ydíxeró le.Todotueresnafcído enpecca los oyeron las ouejas. Yo foi la puerta,fial<
dos,y tu nosenfeñas a nofotrosfY echaron le guno entrare por mi, fera faluo , y entrara y
fuera. Iefus oyó que le auían echado fuera í y íaldra, y hallara pafto, Elladron no viene,
quádo le hallo,dixo le: Creistuen el hrjo de fino para hurtar, y matar , y deftruir. Y o v i ' Bfd.40,
DiosíRefpódío el,y d¿xo:Quien es feñor,pa ne para que tengan vída,y que la tengan,mas Ez,r. 34.
ra que crea en el: Y dixo le Iefus:Tu iehas ví« abundantemente. Y o foi aquel buen paftor. 37.
fto,y es aquel mifmo quehablacon tígo.Y el El buen paftorpone fu anima por fus oue»
dixo; Señor, yo creo. Y ador© le. Y dixo le jas, Pero el mercenario y el que no espadar,
Iefus ' r.íirj (cuyas
: S .lorian;' Cap.xi, Fo.ij?»
(culasno fon propias las ouejas) vei venir al no foís de mis ouejas,afi como y o o s d e z í a :
L o b o , y defampara lasouejas,y huye. Y el L o Mis ouejas, oyen mi v o z , y y o las c o n o f c o , ^ g
b o arrebata,y defparce las oue"|as.Pero el mer yellasme liguen, y y o les doí vida eterna, y
Senario huye,por que es mercenario,y no tíe no perecerán lamas, ni las arrebatara ningu*
tiecuidado dé las ouejas. Y o foi aquel buen no de mi-mano. El padre mió, que me las di o
paitor, y conofco a mis ouejas, y íbi dellasco a mi, es maior que tod os, y ninguno las puco
noicído. A l i c o m o meconofce el padre, afi de arrebatar de la mano de mí padre. Y o y el
tanbien yoconofco al padre, y pongo mi ani padrefomos vna miima c o f a . Y comaron Aír.6
ma por mis ouejas, Y yocengoocras oueps, otra v e z piedras los ludios, para apedrear
que no fon defte corral: Aquellas tanbien cen» le. Refpondío les Iefus;Muchas buena- obras
gonec,effidaddetraher,yoyran mi v o z ; y f e yo os he moftrado de mi padre, por qual del
ra hecho v n corral, y vn paftor. P o r efta cau las me apedreáis:' Refp rondieró le los ludios,
fa el padre me ama, porque y o p o n g o mi ani diziendo; Nofotros no te apedreamos por la
m a , paraque ocra vez la bueibaa tomar. Nin buenaobra ,íinoporlablalphemia ; y p o r q
guno me la quita de mí,pero y o la pongo de tuliendohombre,te hazesati m e f m o D í o s .
m i m í f m o . Y o tengo poteftad deponerla, y Refpondío les Iefus: N o efta eferito en vue-
tegopoteftad de volber la otra v e z a tomar. ftra ley: Y o he dicho, que vofotros ibis' Dio py"d/.g2
Efte mandamícto he rrefceuido de mi padre. íes:'Si aquellos llamo Dioies,alos quales la
Leuátofepuesdifcoi día entre los ludios por palabra de Di os fue enderezada,y no puede
éítaspalabras,Ydezíanmuchcsdcllos:Demo faltarla efentura: dezís volotrosque aquel
ldTAl.9' nio tíene,y efta fuera de ientido: para que le blafphema que el padre ha lan¿tíficado,y cm
oys. Otros dezian: Eftas palabras no fon de biadoal mundo, por que yo he dicho: Que
hobreque tiene demonio. Puede el demonio foi hnodeDios? Si yo no hago las obras de
abrirlos ojosdelos ciegos.<Y acalberan en* mi padre, vofotros no me creáis. P e r o l i las
ronces los días de la dedícacjon,cn Hierufalc h a g o , aun que a mí non, e creáis, creed a las
y era hibíerno:y pafeabafc iefus en eltemplo, obras, para queconofeais y creáis, que elpa*
en el portal de Salomón. Y cercaron le loslu dreeftaen m í , y y o enel. Y queríanle otra Mííf.iZ.
dios,y dezian le,* hafta quando tienes en dub vezprender,y falíofede entrefus manos,y
da nueft-ra alma.'Si tu eresChrifto, di nos lo fuefe otra v e z de la otra parte del lordan,allu p^ni "*
claro. Refpondío le Iefus: Y o os lo he dicho, gar donde Iohan eftaba primeramente bapti" * ' '
y vofotros no lo creéis. L a s obras que yo ha z a n d o , y q u e d o le allí. Y muchos vinieron
g o en nombre de mí padre, eftas dan teftímo; a e l , y d e z i a n : I o h a n no hizo ningunafeñal.
nio demi. Pero vofotros no creéis , p o r que Pero todas las cofas que l o h a n d i x o de e f t e ,
no r.v vcr>
Sjohan Cap.xí. Fo.
verdaderas eran.y creieron muchos allí enel. Biosael. Dixo pues Thomas,que esllamado
Cap.n.
E
Dídymo,a los diffipulos: Bamos tanbíen
Stába en fermo vn cierto hombre que te nofotros paraque muramos conel, Y vino
nía por nombre Lazaro,deBethania del Iefus,yhallo le,queauíaya quatrodias que
caftillo de María y Martha fu hermana. eftaua enel fepulchro.Y eftaua Bethania ere»
YMariaeraaquellaque auia vngído al Señor ca de Híerufalem cali quinze eftados. Y mu»
con vnguéto,y feco fus píes con fus cabellos, chos de los ludios auian venido a Marthay a
el hermano déla qual Lázaro, eftaba enfen María,paraconfolar lasporfuhermano.Mar
mo.Y fus hermanas embiaró a el.díziedoíSc tha quando oyó que Iefus venía,'falio le al
ñor,veisaquialquetuamas ,que efta enfer» camino. Pero María fe quedo en cafa.Díxo
mo.Y oy édo lo lefus,díxo: Efta enfermedad pues Martha a Iefüs;Señor,fí tu vbíefes efta-
no es de muerteimo por la gloria'de Dios, do aquí,mí hermano no feria muerto. Pero
para que fea glorificado el hno de Dios por agora tanbíen fe, que qualquiera cofa que a
ella.Y amaua Iefus a Martha, ya fu hermana, Dios demádares,te la concederá Dios. Dixo
y aLazaro.Pues quádo oyó queeftauaenfer le Iefus;Tu hermano refuft;ítara.Díxo le Mar
mo,ent5zes íe detubo enel mífmo lugardon tha¡ Bien fe que refufeítara enel vltímo dia
de eftaua dos dias. Y defpues defto,dí xo a fus en la refurredtion. Díxo le Iefus: Yo foí la
difcipulos.Bamos otra vez aludea. Dixero refur,re<ftion y la vida:El que creí en mí,aun
le los dífcipul03:Maeftro,agoratequeri5 ape que fea muerto, viuira: y todo hombre que
drear los ludios,y otra vez,quieres írallaf viue, yereien mi, no morirá ¡jamas. Creís
Refpondíolefus.Noay doze horas enel día/ elto? Ella le ¡dixo; Señor fi ]creo» Y o creo
Si alguno camínade [diajnoeftropiecaipor quetu eres aquel Chriftohno de Dios,que
que vey la luz de efte mundo.Pero fi alguno auia de venir al mundo". Y quando efto
camina de noche, eftropieca: Por que no ay vbo dicho ,fuefe, y llamo a Maria fu her-
en el luz.El dixo eftas cofas.y defpues de efto, mana fecretamente, díziendo : El Maeftro
IesdixoíLazaro nueftro amigo duerme,pero efta aqui,y te llama. Ella luego que lo
yo voy,para defpertarledel fueño. Y dixero o^o, fe leuanto prefto, y vino a el. Y ¡aun
fusdifeipulos:Señor,li el duerme,ya fera fa* no auia venido Iefus al caftillo,pero efta»
no. Auia dicho Iefus de fu muerte,y ellospen ua en aquel lugar, donde le auia falido al
faron que auia dicho del dormir del fueño. camino Martha;Pues lcsludiosque eftauan
Entonzes les dixo Iefus manifieftamentc.La conella en cafa.y la confolauan,quando vie-
zaroes muerto,y huelgomepor vofotros, ron,que Maria fe auia leuantado aprefurada
para que creáis que y o no eftube allí.Pero ba*
mente,
mos*
S Johan Cap.xi. F<?.i3$.
imente,y falido fe,la fíguieron,diziendot El«¡ queabíanbenidocon María,y a b i a v i f t o las
la fe v a al fepulchro, para llorarallí. Pero cofasqüeabia hecho Iefus,creíeron enel. Y al
Maria quando v i n o adonde eftaba lefus.lue gunos dellos fe fueron a los pharifeos, y les
g o en viendo le,fe echo a fuspies,y dixo le: dixeron lascofasqueabiahechoIefus. Y l o s
Señor,li vbiefes eftadoaqui,mi hermano no pontífices y pharifeos congregaron elcón^í*
feria muerro.Pero Iefus quádo la v i o lloran lío, y dezian:Que hazemosípor que efte h 5 -
do,y los ludios que abian venidoconella cá bre haze muchas fenales.Si le dexaremos afi,
bien 11 orando,bramaba en fuefpirito,y tur- todos creíraneneky bendran los Romános,y
bofe afi me f m o , y d í x o : D o n d e leabeís pue» nosquitaran afí nueftrolugar c o m o la gente.
ftoíEllos le dixeró;Señor,vé,y v e i l o y Iefus V n o dellos por nombre Caíaphas que era
lloro. Y díxeron le los ludios: Mira quanto potífice de aquel anno Jes d i x o : V o f o r t o s n o
le amaba. Y algunos dellos díxeron.Nopo» fabeís nada,ni coíiderais que a nofotros mas
día efte que abrió les ojos al £Íego,hazer,que nosconbíeneque vn hombre, muera por el
efte no fuefe muerto.-Y Jefus otra v e z brama pueblo, queno,que toda la gente perefca. P e *
doconfigomifmo,bino al fepulchro. Y era rocfto el no lo dixo defi mefmo, finoq fien
vnacueba,y eftaba vna piedra puefta fobr c do pontífice de aquel anno prophetizo que
ella.Dixo lefuslLeba ntadlapíedra. D i x o le IefuSabíade m o r í r p o r l a g e n t e , y n o fola-
JVÍartha fu hermana del que era muerto: Se*
(
rnente por la ge nte, lino para que congregafe
ñor,ya huele,por que esdequatrodias.Dixo
en v n o Ioshn,os de D i o s que eftaban efparcí
l e I e f u s : N o t e dixe yo,que ficreyefes,abrías
dos. Y defde aquel dia confultaban entre fi, M.tf.25.
de v e r l a gloría de üíos.<L chantaron pues la
para matarle.Pero Iefus no andaba ya publi Mrtr.41.
píedradel lugardonde el muerto eftaba pne«
camente entre los Iudios,iinofuefe ala región ¡.uc.ZZ,
fto.Yíefusleuantando en alto f u s o í o s d í x o :
Cercana del defierto, en la cibdad c| fe dize
Gracias fe hago padre.por que me has o y d o .
Ephraím,y allicoueriabacon fusdiícípulos.
Y o labia bien que tu fiempre me oys, pero
Y eftaba cerca la pal cua de losludíos,y fe fu
y o lo he dicho por caufa déla gente que efta
eron muchos de aquella región a Híerufalc
al rededor,para que crean que tu me has em-
biado. Y quando efto v b o dicho,llamo a grá am.esdelapafcua,parapuriticarfe.Ellos buf*
des voze^; Lázaro, fal fuera. Y (alio el que caban a lefus.y parandofe en el templo habla
abia i'ido muerto teniendo las manos y lospi ban entre íí:Que os pareice que no ha veni*
esatadosoon vandas iepulchrales,y fu cara do al día deb fíefta : Y los Pontífices, y phari»
eftaba con vn paño atada,Dixo les íefus-.De» feosabian dado mandamiento,que li alguno
íataide,y dcxaide y r . Y n.üchosde losludios íupiefe donde eftaba.lodeclárate, para que el
losleprcndieíen, Cap,i2.
que
S.Iohan. Capjtif. Ífr\i3&
Kát ZA T 3 * ^ ^" '*
e us els c asa n t e s
^ kP*^* ^
e
v fobre el pollino de vnaafna.Y fusdif<fipu> f
Y dieron le alli de cenar,y Marta feruia,y La fe acordaron,que eftas cofas eran eferitas del,
zaro era vno de los que eftauan con el fenta. y que ellos le auian hecho eftas cofas. Y la
dos a la mefa. Y María tomo vna libra de vn gente queeftaua con cl,quando llamo a L a
guéto Nardo de píftica precíofa,y vngío los zaro del monumento, y le refufcito de los
pies de Iefus,y limpio íuspíes c5 fus cabellos. muertos,daba del teftimonio. Y por efto le
Y la cafa fue llena del olor del vnguento. falio la gente a refceuir, por queauían oydo
que el auía hecho efta feñal. Pero los Pharu
Entonzes ludas Ifcariot hijo de Simón vno
feos díxeron entre fizVeis que ninguna cofa
de fusdífcípulos,elque le auía de vender,dí»
osaprouecha. Veis aquí que el,mundo fe ba
xo;Por que efte vnguento no fe ha vendido
tras el. Y auía algunos Griegosde los que aui
por trecíentosdíneros,y fe ha dado a los po*
an fubidopara adorar en lafiefta'Ellos pues
bres. Y dixo cfto,no por que tubiefe cuidado
fe llegaron a Phílíppo que era de Bethiaida
delospobres,fino porque eraladron,y el te- de Galilea,y preguntauan le ,diziendo:Se<
nía labolfa,y trayalascólasqueles eran en* ñor, nofotros queremos ver a Iefus. Vino
biadas. Dixo pues Iefus:Dexa la hazer,ella lo Philippo, y dixo lo a Andrés. Y otra vea
haguardadoparaeldiademí fepultura.Por AndresyPhilíppolo díxeron alefus. Pero
quefiempretendreiscon vofotros alos pos Iefus les refpondío, diziendo: Venida es la
bres,pero a mi nofiempremetendreis.Y mu hora en que el hijo del hombre fera glorifi*
cha gente de los ludios fupo que eftaua alli,y cado.En verdad, en verdad os digo, que fi
vinieron nofolamentcporIefus,fino tanbié el grano de trigo que cay en la tierra no fe
porveraLazaro,porque muchos deloslu* muere,el fe queda folo.Pero fi fuere muerto
dios que yban por fu caufa creían enlefus. El tray mucho fruto. El que ama afuanima,ia ¡^.lo,
Mdt.2t. ^ j gg j t grand numero degente que auía
a U e n e perderá .Y el queaborefceafuanímaen efte
M.tr.10, í d i d í a de lafiefta,quádooyeron que
v c n o a mundo, la guardara para la vida eterna .
íuc.i$.¡ \ [ e venido a Híerufalem, tomaron ra-
us e r a Si alguno me firue, ligua me. Y adonde
mos de palmas,y falieron a refceuir Ie/y da- yo eftoi, alli cftara tanbien mi fieruo. Si
FfnLu2. ban vozes: Hos anna,Bendito fea al Rei de alguno me firue,el Padre le honrrara. A l
Ifrael'que viene en el nombre del Señor'. prefente mi anima efta turbada. Piues que
Y Iefus hallo vna afnilla, y fubio fobre el - diré i Padre, guarda me defde efta hora.
la'.afi como efta efcrito.NotemashrjadeSi'
Pero
pnjVcís aquí al Rei tuio que viene fentado
fobre
S.Iohan.
P e r o porefta caufa foi venido cneftahora,Pji
Cap.xírf. fo.ltf
Eftascofas d i x o Efaías,quando v i o fu gloria
drc,glonficael nombretuío. Emonzes bino
y hablo del. Pero tanbien muchos de los prín
v n a vozdelcielo,diziendo: Yoleheglors
cipesereieron e n e l , peropot refpetode los
1
D i o s , y que a D i o s í e yua,
Eftas " ' "' " f leuan-
SJohalTU Cap.xíif.' FO.X38
lcuantofe déla cena,y quítofe los veftidosiy' de todos. Y o fe los que he efeogído. Pero
tomado v n paño de Iíenco, ciñíofe.Defpues porque feacüplídala eferítura: El queco*
echo agua en el b a c í n , y comenzó a lauar los me comigo elpan,Ieuanto contra mi fu cal* * *'* '
píes de los diffipulos, y a limpiar los con el caño. Yo oslo digo agora antes que fea he*
lienco que tenia cíñído.Y v i n o a Simón Pe* cho, para que quando fuere hecho creáis ,
d r o . Y d í x o le Pedro: Señor,tu melauasami que y o foi. En verdad enverdad os digo:
lospíes.' Refpondío Iefus,y d i x o le: L o q yo el que refciue aquienquiera que yo vbiere M'tft- 10
pues. D í x o le P e d r o : Tu'nolauaras mis píes refciue, refciue a aquel que me embioamí, Mir.<V
¡famas.Refpondío leIefus:Si y o note huare, Quando Ieíus vbo dicho eftas cofas turbo-
tu no tendrás parte comigo . D i x o le Simón fe enel efpíríco, y dio teftimonio, dízien-
P e d r o : Señor,no folaméte lospies,pero aun do. En verdad en verdad osdígo,que vno
las manos y la cabeza. D i x o le Iefus: E l que de vofotros me ha de vender. Y losdífcípu*
efta lauado,no tiene nefeffidad lino de lauar los fe miraban vnosa otros, dubdando de M ^ C I ^
flítt.f.6* l ° pies,pero efta todo limpio. Tanbíen v o f o
s
quien dezía. Y eftaba vno de fus d í f c i p u l o s ^ ^
tros eftaís limpios, pero no t o d o s , Por que echado enel feno de Iefus, Efte era aquel, '4
bien íauía, quien era elque le auia de ven* aquíen Iefus amaba. Y Simón Pedro hizo
d e r , y p o r efto d i x o : N o eftaís todos límpíj de feñas a efte, para que preguntafe quien
os. Y defpues que les vuo lauado los pies, vol era aquel de quien hablaba.Y eftando aquel
u i o a t o m a r fus vellidos, y afentandofe a la echado fobre el pecho de Iefus, le díxo". Se-
m e f a , otra v e z les d í x o : Saueis vofotros lo ñor, quien es i Refpondío Iefus: Aquel es
que y o os he hecho f V o f o t r o s me llamáis aquíen yo daré el pan mojado. Y quando
Maeftro y S e ñ o r , y bien dezis, porque y o vuo mojado el pan, dio loa ludas lícaríot LUC, Zz t
l o f o í . Pues fi y o que foí Señor y Maeftro hijo de Simón. Y defpues del bocado, Sa*
he lauado vueftros píes, vofotros tanbíen de tanas entro enel. Y díxo le Iefus: L o que
beíslauaros los pies los v n o s a l o s o t r o s . Por hazes,haz loprefto, Pero efto ninguno de
q u e y o oshedado exemplo,para que afico» los que eftaban fentados a la mefa loenten*
m o y o lo he hechocon v o f o t r o s , ali tanbíen día, porque fe lo auia dicho. Antes algunos
Adela.i). v o f o t r o s lo hagáis. Enverdad enverdados penfaban, (por que el tenia la bolfa,) que le -
Morí io digo, que el fieruo no es maíor qMe fu feñor, fusleauía dicho; Conpra las cofas que nos
l~uc,6' ni el embajador maior que aquel que le ha feran neceffarías para el dia da lafiefta,o,que
embíado. Si conoff eis eftas cofas bien auen diefe alguna cofa a los pobres. Pero quan»
turados foísfi las hízierede8,YonoQshablo
^~ — de
do el vbo tomado elbocado, falio feluego.
^ ^
S.Iohan. Cap.xiírf, Fo I}FJ
Y era de noche, y quando fue falído dixo leí hias:Senor,rtofotros nofauemoé¡adonde vas
fus.Agoraesgloiífícado el hijo del hombre, / -
y como podemos fauer el camino? Dixo le le
Dios esglorificado por el. Pues fi Díosesglo fus:Yo foi la via,y la verdad,y la vida. Nin Atr.i*
rificadopor el, tanbíe"Diosle glorificara a el guno viene al padrefinopor mí.Si vofotros
• 7' por íi,y luego le gloríficara.Hi")ítos míos,vn
f,
me vbíefedes ami conocido, ciertamente a-
poquitoaun eftoi co vofotros. Vofotros me briades tanbienconofeido a mi padre.Y ago
buícareís,yafi comodíxea losIudios:Donde ra le conocéis, y le aueís vi fto. Dixo le Phí»
yo voy vofotros no podéis venír.afi tabíé lo líppo: Señor,amueftra nos al padre, y baft3
hlohaZ o g g ° ,
vofotros.Yo osdoivn nueuo
o a r a a
nos. Dixo le Iefus: Tanto tiempo he eftado
,* mádamiéto,que osameislos vnosalosotros con vofotros,y aun tu no me has conofeido?
Adela, ti "* a
Vc o m
a d o vofotros, para
o o o f e n c air) a
Philíppo,el que me veí a mí, vei el padre. Y
Ebb 4 q c b i e n vofotros os améis vnosaotros.
u c t a n
comodizes tu: Amueftra nos al padre? N o
* ' En efto cognofceran todos que vofotros fois creéis q yo eftoi en el padre,y al padre en mi.*
misdíf£Ípulos,fi guardaredes charídad entre Las palabras q yo os hablo a vofotros no las
yofotros.Dixo le Simón Pedro:Señordgn- hablo de mi mi fimo .Sino el padre que efta en
de vas?Refpondío le IefusrDonde yo voy,tu mi,el mifmo haze las obras.Creed me que yo
no me puedes agora feguir, pero feguiras me eftoi en el padre,y el padre enmi. D e otra
defpues.DixolePedro-Señor,por que no te manera creed me por las mífmas obras. En ver
IAdtt.26 puedo yo feguir agora?Yo pondré mi anima dad en verdad os digo: El que creí en mi,ha*
LKC, 2Z, por ti.Refpondío lelefusfl upondrastuani< ra lasobras que yo hago,y raaíores que eftas
mapor mi.' En verdad en verdad te digo: lashara,porque yo me voí al padre. Y quah / c
Que el Gallo no cantara hafta que tres vezes quieracofaqpídieredesenminóbreyoloha fj¡ t ' at 7
me ayas negado. - Cap. 1 4 , re,para q fea glorificado el padre por el hijo, M ) ( r '
1IJ<l a v eDíxoafiKdifcipulos.Nofeturbe vue Sialgunacoiadern3daredesenmín5bre,yo '
Y
vofotros víuíreís.En aquel dia vofotrosco» uantaosvamonofdeaqui. Cap.if.
nofcereis,q y/o eftoi en mí padre,y vofotros O foi la vid verdadera,y mi padrees eí
en mi,y yo en vofotros.El que tiene misma labrador. El corta todo el farmiento q
damíentosy los guarda,aquel es el q me ama. en mí notrai fruto,y límpiatodo (farmiéco)
Y el que me ama a mi,fera amado del mi pa> que trai fruto,para que traía fruto mas copio*
dre,y y o le amare a el y le dcfcubríre y o a mi
5 io. Y a vofotros eftaís limpios por la palaí
m i f m o . D i x o le ludas (no el Iicaríot); Señor braqueyo os he hablado. Perfeuerad en mí,
queeslacaufaquetute manifeftarasa tí mií* e y o e n vofotros. Afi cómo el farmiento n o
m o a nofotros, y no al mundoíRefpondiole puede traer fruto de fimífmo,finopermaneC<
fus,y dixo le: Sí alguno me ama a mi, guarda ciere en la v i d . D e la mífma manera tanpoco
ra mí palabra, y mi padre le amaraael.y ven vofotros, fino permanefeieredesen mi. Y o
dremos a el,y haremos en el morada. El que foi la vid,vofotros los farmicntos El queper
n o m e a m a , n o guarda mispalabras,ylapala manefceen m i , e y o cnel,eftetal Ueua fruto
braqueoys,noe9mía,finodel padre que me abundáte.'porque fin mi ninguna cofa podéis
ha embíado Eftascofas he hablado con vofo hazer. S í alguno no permanefeiere en mi, es
tros eftando con vofotros.Pero aquel confo echado fuera afi como elfarmícto,y esíecado
lador,q es elefpíríto fanc"to,q el padre embía ycogclos,y échalos en elfuegoyardc.Sí per \2,
ra en mi nóbre.os enfenara todas las cofas, y manefcíeredcs en mi,y mispalabrasparmanef Mítr.n
os traira a la memoria todas las cofas q y o os cíercen vofotros,qualquieracofaq quificre i.Iü/w. 5,
he dicho. Y o os dexo p a z , y o os doi mi par, des,lapidireís,y osfcraotorgada.En efto es
N o ali como el mudo la da, y o osla doi. N o 'glorificado mí padreten q Hcueísfrutocopio
fe turbevueftro coraron,nileefparite. V o f o fo,y feaís hechosmísdi fcipu los. A fi como me
tros aucísoydo.q y o os he dicho; V o i y ven* ha amado a mí el padre, afi os he amado yo a
g o a v o f o t r o s Si vofotros me amafedes,cícr vofotros, Permaneced enel amor m í o . S í
tamcte os gozariades de q yo aya dicho; v o j guardaredesmísmádamíctos pcrmanefceri9
;
al padre, por q el padre es mayor que yo. Y en mí amor, aficomo yo tábíen he guardado
agoráoslo he dicho antesquefeahecho,para los mSdamiccos de mí pad re,y permanefeo en
cj quado fuere hechodo creáis. Deaqui adela fu amor. Eftas cofas os he dicho, para que mi
te no hablare muchas cofasc5 v o í o t r o s . P o í g o z o permanefea en v o f o t r o s , y vueftro Affttf.45
q vendrá el príncipe de efte mundo, y en mi gozofeacumplido, Eftees mí mádamienco, Epfoc.c,
n o hallara nada. Pero para q conofca eí miin cj osameisvnos a otros, afi como y o o s h e a * r. Tff.4.
do,que yo amo al padre, y que y o hagocon» tnado.Ninguno tiene maiorcharidadq efta, í.lofr.j.^
' ~ ír.iiij que
S.lorian. Cap.xvi; Fo.14»
que alguno ponga la vida por fus amigos* folamc'te ami,pero avn a mí padre.Pero efto
Vofotros í OÍS mis amigos,fí hizícredes todas es hecho,por que fea cumplida la palabra que
las cofas que y o os mando.De aquí adelante, en fu lei eftaefcritarEll os me han aborrezído P/á(.JS*
yo no os llamo íieruos,por que elfieruo no fa fin caufa.pero quando fuere venido el confo
ue lo que haze fu feñor. Pero yo os he llama lador,que yo os ernbíare del padre, que es ,el
do amígosípor queyo os he dado aconofeer efpirito de la verdad que procede del pad re,
rodas las colas queyohe oydode mí padre. el dará teftímonio de mí. Y aun tanbien vof>
N o me clegiftes vofotros a mi,pero yo os ele otrosfoís teftígos,por que defdeel prinfí*
gí a vofotros, y os he conftituído,para que pioeftaíscomigo. Cap.i5.
E
vais, y»traíais fruto, y vueftro fruto fea du. Stas cofas os hedícho,por que nofeaís
rable,para que todo lo que en mi nombre pi* efeandalízados. Ellos os echaran fuera
dieredesal padre, os lo conceda; Efto es lo delasfynagogas, Pero vendrael tíem*
que mando,que os améis los vnos a losotros, po,quando qualquiera que os matare, píenfe
Sí el mundo os aborreze, bien faueís que a quehazegrandferuicioa Dios,Yeftas cofas
mí me aborrezío primero que a vofotros. Sí harán con vofotros,por que no conofeenal
vofotros fuefedes del mundo, el mundo ama padre níami. Pero yo os he dicho eftasco-
ríalo que esfuyo. Pero por que no foís del fas,para quequando aquel tiempo viniere,
mundo, fino antes yo os he efeogído del mun os ac ordeís de las cofas que yo os he dícho.Y
do, por efto os aborreze el mundo. Acorda citas cofas yo no os lasdixe defde el príní
&tr<t i\ o s
palabra queyo os he dicho: Que el £Ípio,por que yo eftaua con vofotros. Pero
Mrfft lo ^ e r u o
° n
i ° <í f feñor, Sí amí me
e s m a r ue u
agora,yome voy al que meha embíado, y
' han perfeguido, tanbien osperfeguiran a v o f ninguno de vofotros me pregunta donde yo
• ** otros. Sí guardaron mí palabra, tanbien vaya. Pero por que yo os he dicho eftas cofas,
guardaran la vueftra. Pero todas eftascofas vueftro corazón fe ha hínchído detrífteza,
os harán por mí nombre, por que nohan coi Pero yo os digola verdad,cumple osa vofo
nofeído a aquel que me embío a mí. Sí ya no tros qne yo me baya.Por que li yo no me fue
vbíefe venido, nílesvbíefe hablado, ellos re,elUonfolador no vendrá a vofotros. Pe*
no tendrían peccado, Pero agora no tienen ro li yo me fuere, yo os le embiare.Y quando
efeuía de fu peccado. El q a nu me aborreze, aquel viniere acu fara al mudo de peccado , y
tanbien aborreze a mí psdre.S í y b no vbiefe de Iuftíc,ia,ydeIuízio.Depeccado,por que
hecho entre ellos tales obras, quales ninguno nocreíeron en mi. Y de Iuftícia,por queyo
otro ha hecho, ellos no tendrían peccado. voy al padre, y de aquí adelante no me veis
P e r o agora ellos han yifto y aborrefcido,no mas. Y d e 5uzio,porqueelprinfipede efte
• \ *•' " ~" " "' {oh-
f,v mun
S.Tohañ. GapVxvi: t *M4«*
mundo ya eisíuzgado.AUende defto ybreriS vueftro c o r a z ó n , y vueftro gozo ninguno
gomuchascofas que osdczír,peronolaspo- l e quitara de vofotros. Y en aquel d i a . n o
Ar 1 4 1 < deisllebar agóra.Pero quando viniere aquel me preguntareis ninguna cofa.En verdad en
« ¿ l . queesefpíritode verdad, os guiara en toda verdad os digo que todas las cofas que pidíe» ' ' 7 '
M < < c
,J
verdad. Por que no hablara de fimifmo,fino redes alpadreenminombre,oslasdara. Ha*
hablara todas Jascofas que vbiere oydo, y os ftaagoranoaUeis demandado ningunacofa '* *<,r í
denunciaralas cofas que eirá por venir,aquel en mí nombre, Pedíd,y refcíuíreís.paraque ' ' • I ^c ,
me glorificara, por que refqíuírade lo mio,y vueftro gozo feaperfeto.Y os he dicho eltas ' 4- AtÁ l
v n hombre es nafeído enel m u n d o . Pues mundo tenéis aflictíon, pero eftad de buen .„
tanbíen vofotros al prefente tenéis trille* a n i m o , que y o he vencido al mundo. ' *
z a l p e r o y o os y ere otra v e z , y fe gozara
Cap.17.
"~ vue-í
S.Iohari." Cap/xvif. ( t F0.Í4;
Cap. 1 7 .
E
dellos perecio,f?no aquel hrjo de perdición,
Stas cofas d i x o Iefus, defpues lebanra* para que füefe cüplida la efcrítura.Pero ago- Md'Uo.
dos los ojos al cielo d i x o ; Padre,ya es ra yo v o y a tí,y eftas cofas hablo en el mudo,
venida laora,gloriiícaa tu hrjo, para para que tengan g o z o cumplido entre tí mif< M<jr.í3^
que tanbien tu hijo te glorítíque.Afícomo tu mos. Y o les di tu palabra,y el mundo los tie- L zx. Wt
con fus difcipulos.Iudas pues defpues c¿ vbo puerta. Y aquel otro diffípulo,que era cono» * -•
tomado vn efquadron delaiones,y algunos fcidodel Poncífice,falio fuera,y hablo con la
de los m i n i (tros de 1 os potifíces y Pharífeos, portera,la qualdexo entrar a Pedro.Y lamo
bino feallaconlantcrnas^ y hachas,y armas,- caque guardaba la puerta díxo a Pcdro:No
VLdt,2$. p iefusquefauiatodaslascofasque auían
ucs eres tu tanbien delosdifjípulos de eftehom-
Mttr.í4» devenir fobre el,adeláto fe,y díxo lcsrAqtiic bre.'El díxo;No foi.Y los fieruos y míní ftros
Mc,22, bufcaisiEIIos refpondierontAIefus Nazare aujanen$endidofucgo, y eftaban fealli, por
no,DíxolesIefus:Yo foí. Y ludas el que le quchazíafrio,yfecalentabá.Y Pedro eftaua
Vendía effaua tanbien prefenrecon ellos.Y tanbien con ellos calentando fe„El Pontífice
quádo Iefus vbo dícho.yo foí.ellosfe aparta pues pregunto a Iefus de fus difcipulos, y de
ronatras,ycaíeron en tierra.Yel lespregüco íu doctrina. Refpódío le lefusfYo he hablado
otra vcz.Aquienbufcaís: Y ellos dixcron.A publícamete en el mudo, Y ofiempreheenfe*
Iefus Nazareno.Refpondio Iefus: Ya os he di nado en la fy nagoga,y en el téplo.dode todos
cho,que yo foi. Y lia mí me bufcaís,dexad yr los ludios fe junta,, y ninguna cofa he habla*
a eftos.Por que fuefe cumplida lapalabraque doenfecreto, Porqmelopregíítasami? Pre
titr.iy. elauiadícho:Delosqueamimedifte,yo no gütaalosqhanoydo lo que» o les he dicho.
l\at.z6' perdí nínguno.Pero Simón Pedro que tenia Veis aquí eftos q labe lascofas q yo he dicho,
Mdr.14. v ncuchíllOjfaco le,y hirió alfieruodelP ontí Y quádo el vbo dicho eftas coías,vno délos
LucZZ, flce,y corto le fu oreja derecha.Y el fieruo tes miniftrosq efiabá prefentes dio vna bofetada
níapor nombre Malchos.Pcro Iefus díxo a a Iefiis,diziédo:Ali refpódestu al p5tifice;Re
Pedro:Metetucuchillo en la baina.Por ven< fpondio le Icfus:Si yo he hablado mal,da te*
tura no tengo yo de beber el cáliz, que me ha ftimonio de'lo malo:pcro fi bí é.por q me híe
dado mi PadreíY los arma dos y el Capitán, resíY Anuas le imbío atado a Caiaphas pótú
' ""' ~ ~ ~ " " y los ' "~" fice
S.Iohari". Cap-xíx. F<M4<;
Mdf 26. ^"Sírrion Pedro eftaba prefente.y fe ci¡ díoIefus.Tu Iodizes,que yo foi reí. Y o para
M<ír.t4. l ba.YelIos ledíxeron:No erestudefua
cnca
eftofoí nafeído, y para efto vine al mundo,
ínc'22'. díl?ípulosíEHonego,ydixo:No foi, Dixo para dar teftimonio déla verdad. Todo hom
le vno de los fieruosdel pontífice,pariente breque es de verdad,oye mí voz.Dixo le Pí
de aquel aquien Pedro abia cortado la oreja: latos: Que cofa es verdad? Yquadoeftovbo
Note vi yo enel huerto conelf Pero otravez: dicho , falio otra vez afuera a los ludios,y
jMdf.27. l°negoPedro:Yala ora el gallo canto.Ellos dixo les: Y o nohalloen el ninguna caufa. Y ^
M<tr.»5. pueslleuarona Iefus de cafa de Caiaphas al v o f o t r o s tenéis por coftumbre que yo os (üel ,T ' '
Luc.23, P ecorio.Y era demanaña,y no entrará en el
r
tcvnoenlaneltaaeiapalcuaQirereispuesq í ¿
pretor! o.por que nofuefen contaminados,!!* os I uelte aquel reí de los ludios? Otra vez to - *
no para que comíefenla Pafcua.Pilatospucs dosdíeron vozes^iziendoiNoaeftedinoa
falio a ellosfuera,y'díxo;Que acufacíon tra< Barrabas. Y Barrabas era ladrón.
eis vofotros contra efte hombrefEllos refpó Gap.i?.
dleron,y le díxeron :Sí efte no fuefemal he-
chor, no le abríamos puefto en tus manos,
Dixo lespues PílatostTomalde vofotros, /
juzgalde conforme a vueftra ley, Y díxeron
1 E Ntonzes tomo Pilatos a Iefus,y le acó*
to.Y losfaíones texían vna corona de " 7*
efpinas, y pulieron la fobre fu cabeza,y M<tr.i$.
viftier51evnaveftíduradepürpura,y dezíá;
z
le los ludí os; A nofotros no es lícito de ma* Dios te faluereí délos ludios, y dábanle de
¡M<jí 2 o .
t a r a
ninguno. Paraque la palabra de Iefusfue bofetadas.Otra vezfalio Pilatosa fuera, y
' fecumplídadaqual el dixo dando a entéder les dixo: Veis aquí que yo os le faco áca fue-
la muerte que abía de morir: Y entro otra ra,para queconofcaís, que ninguna culpa en
TAat.26. v e n el pretorio Pilatos,y llamo alefus, y
z e el y o hallo.Iefus pues falio fuera,llcuando la
\.í;.'4. dixo le:Eres tu el Reí de los ludio s.Refpon» corona deefpínas,y el manto de purpura. Y
; vc.Zy. dio Iefus:Dízes eftodetimifmo,o,hantelo dixo les: Veísaquial hombre. Puesquando 7»2
alto:por lo qual,el queme pufocntusma» he eferíto, he eferito. Pues aquellos fayones Mar.i$
nos ,tíene maíor peccado. Y defde aquella quádo vbieron crucificado a Iefus, tomaron LHC.25
hora quería Pilatos foltar le. Pero los Iu« fus vellidos, y hizíeron quatro partes para
dios daban vozes,díziendo: Síaeftefucl* cada layon vna parte,y masía ropa. Y la ro*
tas no eres amigo de Ccfar . Quienquiera pa erafincoftura, defde arriba texida por
queíe baze afi mífmo rei.contradíze a Ce» todas partes. Y ellos díxeron entre fi: N o
far.Y quando Pilatosoyo efta palabra ,faco la cortemos, pero echemos fuertes por ella,
Tftatt.2~¡ fuera a Iefus, y lento fe en el tribunal,en el lu» cuiafera.Por que fea cumplida la eferitura, P/4/.22»
iMdr.15 gar llamado Lithoftrotos,y enHebraícoGab que díze:Repartieron entrefimis vellidos,
LKC.2J batha, Y era la preparación de la Pafchua, ca y por mí ropa echaron fuertes, Y los fayto*
fi a las feís horas, y dixo a los ludios. Veis ai
quia vueftro Reí. Pero ellos dauan vozes:
neshízieron eftas cofas, Y eftauancerca de
la cruz de Iefus, fu madre, y la hermana de
Quita,quíta,crucíficale.DíxolesPílatos:A fu madre María muger de Cleophas,y Mal
vueftro reí queréis que crucifique? Refponí ria Magdalena. Pues viendo Iefus afuma*
dieron los pontífices; N o tenemos reí,fino a
dre, y al dífcipulo que el amaba prefente, v
V
cruz los cuerpos en el dia del labbado, (por N o de los dias del fabbado María Ma M a ( ¡ 2 ?
que aquel era el grand díadelfabbado)roga* gdalena vino demañana al monumen ^ .* J
ron a Pitaros que le quebrafcn fus piernas, y to antes que fuefe amane! eído , y v i oL A t j
fe quitafen. Vinieron pueslosfayoncs,y rom leuantada la piedra del monumento . Enton; " 4 c , 2
pieron l::spíernasdelprímero,y dclotro que zes ella corrió, yfe vínoaSimon Pedro, y
fuecon el crucificado. Y quando vinieron a alotrodifcipuloaquienamaualeíU5,y dixo
le. us,y viero que ya eftaua muerto,no le que les;Quíradohan al leñor del fepulchro,y no
braronlus piernas. P e r o v n o délos layones fauemos adonde le han puefto. A l a ora Pedro l-uc<z'i
con vna kmca abrió fu coftado,y a laorafalio y el otro dífcipulofe partieron, y vinieron
fangre y agiía.Yelquclo v i o dio teftimonío al monumento. Y corrian los dos juntos, y a*
y fu tcílirticnio es verdadero. Y efte faueque quel otro difcipulo corrió masprefto que Pe
dize verdad,para que vofotros rabien creáis. dro,yllegoprímero al monumento Y abaja*
P o r que eftascofas Ion hechas, para que la ef dofeviolas fabanas alli pueftas, pero no en*
£>.o.i2, criturafuefe i.umplida:No quebrareis huefo tro dentro. Vino pues S imon Pedro íiguien
JVíon 9 fuio. Y otra v e z otra efcritura dize.Ellos ve dolé, y entro dentro del monumento, y vio
Zacha.\2 ranaquichan herido,Defpues de eftas cofas echadas las fabanas, y el paño queauia eftado
MÚU.ZJ lo.eph de Arimathía(elqual era dif^ipulo de fobre fu cabeza, no con las fabanas puefto, fi*
M<m<J leiusjpero fecrcto porel miedo de losludíos) no apartadamente en vn lugar enbuclto.En»
Luc.2y r o g o a Pilatos, que le permítiefe quitar el toncespues entro tanbien aquel otro difci-
{itras.y cuerpode lcíus; L o qual le concedió Pila» pulo, que auia venidoprimero al monumen
to. Y v i n o ranbienNicodemoi(elqualauía to,y violo, yercio lo:por que aun no fama
primero venidoalefusde noche] y traia caí laefcrítura. Que eraneceflarioqueelrefufcí
li cien libras de vna mixtura de JVlirrhay tafede losmuertos. Y los difcipulos fe voh M^f* »» 1
Aloes. Y tomaron el cuerpo de I e f u s : Y a t a - uieron afu cafa. Pero Maria eftaua de fuera I ? - - 2 0
r o n l c c o n paños y vnguentos, afi como los del monumento llorando. Pueseftando allí Mar.8.6.
ludios tienen porcoftumbre de le enterrar.Y llorando, ella fe jn.clino dentro del fepul- - 10
. eneliugar donde fue crucificado eftaua vn chro, y vio dos angeles veftidos de blanco, Lí.e.9
huerto, y en el huerto vn nueuo fepulchro,cn que eftauanfentados,el vnoala cabezcra,y
el qual ninguno auiaiido puefto. A l l i pues el otro a los píes, alli adonde auian puefto el
pulieron a icí us,por caufadel dia de la prepa- cuerpode Iefus. Losqualcs le díxeron:Mu
ración
t.ü} ger
S.Iohañ Cafixl'. Po.148
gcrporqÚellorasJEllalcsdíxo: Han licita- perdonados* A quienquiera que los detu-
d o al feñor m í o,y no fe adonde le han puefto, bieredes, fon detenidos. Y Thomas vno de
Quando ella efto vbo dicho, boluíofeatras, los doze, que es llamado Didymo, no efta=
y vio a Iefus qOe eftaua prefente,y no fauia tía con ellos quando vino Iefus. Y díxe*
que aquel fuefe Iefus. Dixo le Iefus: Muger ron le los otros difcipulos: Nofotros hemos
por que lloras íAquien bufeas. Ellapenfan vifto al Señor. Pero el les dixo. Si yo no
d o , que era el hortelano, le dixorSeñor, fi viere en fus manos la feñal de los clauos,
tu le has lleuado,di me adonde le pufífte, y y no puliere mi dedo en la feñal de los cía*
yolelleuare. Dixo le Iefus: María. Ella tor uos, y no puliere mi mano en fu coftado ,
liando enfile díxo: Rabboní, que quiere no lo creeré. Y ocho días defpues, eftauan
dczír: Maeftro. Díxo le Iefus: Ño me to» otra vez fus difcipulos denrro, y Thomas
ques.Por queaun no hefubido alpadremio. con ellos. Vino Iefus ferradas las puertas,
Atr<t,i4. Pero vetea mis hermanos, ydiles: Y o me y pufofe en medio dcllos, y díxo: Paz fea
161 fubo al padre mío,y al padre vueftro,y al con vofotros. Defpues díxo a Thomas: Pon
Dios mío, y al Dios vueftro, Vino Ma» aquí tu dedo, y mira mis manos, y llega tu
ria Magdalena haziendo íauer a los difei» mano, y pon la en mi coftado, y no feas ín*
pulos,que auiavifto al Señor, y que aquel» credulo,fino dotado de fee. RefpondioThoá
l o Icauia dicho . Y quando ya era la tarde mas, y dixo le: Señor mío, y Dios míc.Dí=
de aquel dia que era vno de los fabbados, xo le Iefus: Por que me has vifto Thomas,
cftando serradas las puertas donde eftauan has creído: Bien auenturados fon los que
los difcipulos recogidos, por el miedo de no vieron,y creieron. Y otras muchas fe-
los ludios, vino Iefus, y pufo fe en medio nales hizo Iefus en prefería de fus difei" Act./o.i
dellos,ydixo les: Paz fea con vofotros. Y pulos , que no eftan eferítas en efte libro. >*
l£
quando efto vbo dicho ,moftro les fus ma» Y eftas cofas fon eferitas, para que creáis , <¿¿¿-
G
D
e m
" " q .
uc parte
Los Hechos Cap.rú
parte de efte officio.Y efte compro vrtearrii les vrías If guas parridas,aií corrió de fuegó^y
Y
dro con los onze, alzo fu voz,y hablólos;
Quandofueroncumplídoslosdías de
lapctecofte,eftauá todos vnanímes en Hombres Iudios,y vofotros todos les que
vnmifmolugar.Y fubítamentefuehe*" moráis en Hicrufalc,fea os efto notorio,y re
cho Vn fonido del £íelo,afi como de vn víen fceuid en vueftros oydos mis palabras.Por
to forcofo q có ímpetc venia,ehinchió toda que eftosno efta beodos,afi como vofotros
lacafadodeeftauafencados.Yaparefjieró fe lo penfais,pues g no fonfinolas tres oras del
" " ks ~ día»
Los Hechos Cap.rL foxfi
día.Pero efto es lo que fuedícho por el Pro* permítíras,quc elfanclotuio véala ebrruptl»
phet.iIoel.Y acontefeeraenlospoftrerosdías on Tu me hizifteconofeer los caminos de la
(dize Diosjque yo derramare de mi efpirito vida: Tu me hinchirasde alegría con el ro-
fubfetodacarne.Yvueftros hnosy vueftras ítrotuio. Hombres hermanos, yo os puedo J.Rf.2»
hrjasprophetizaranry vueftros mancebos ve libremente dezir deelpatríarchaDauid,que
ran viiiones,y vueftros ancianosfoñaranfué el es muerto, y enterrado, y fu fepulchro efta
nos . Y ciertamente en aquellos dias yo derra entre nofotros hafta el día de oy.Pues abíédo
mare de mi efpirito fobre misiieruos,y fobre el lido propheta,y fauiendo que Díosleauía
mis fieruas,y prophctjzaran. Y haré cofas ma prometido con juramento, que del fruto deP/^ 5 ^ ,J -
rauilloías enel cielo arriba// léñales.en la tier fus lomosfegund lacarne,auía de nafcerChri 2-S»tm. •?
ra aba;o,fangre,y fuego.y vapores de humo. fto,y fcauia defentar en fu lilla:como aquel i.Rc-8*
Eifol feconuertíra entínieblas, ylalunacn que lo fauia antesde tiempo, hablo de la re* P/<ií«89
íangre anres que venga aquel grande y nota-
=
lurre&ion dcChrífto,que fu anima no auia
ble día del íeñor.Y acontecerá que todo h5, lido detenida en el infierno,y que fu carne no
brequeinuocare el nobre del Señor, fera fal» auia vifto corruptíon- Dios harefuftrítado a
uo. Hombres Ifraeliras.oyd eftas palabras. Ic# efte Iefus, del qual todos nofotros fomoste* L u c
*4*
fus ¿Nazareno hombre aprobado de Dios en» ftigos.Pues defpuesque eltue enfalzadocon AtttM-i.
tre vofotros porpoteneias,por marauillas, y la dieftra de Dios, y vbo reffcuido del pa» Adeí<*. 10
los maluados,y lecrucificaftes y mátaftes.Al lienta te a mí dieftra, haftatanto que yo pon* J '
n. j i • o M<ttí- *Z
w
Y
ícn fatuos. Cap. 3. Abraham y de Ifaacy de lacob, y el Dios de EXOÍÍÍ.J.
nueftros padres ha glorificado a fu hijo Ie-
fus, al qual vofotros vcndiftes,y lancgaftes
Pedro y Iohá fe fubíá juntos al tépIo a s
en prefencia de Pilato auiendo el juzgado
la ora de la oracióqeraalasnueue oras.
que era digno de fer librado. Pero vofotros
Y vn cierto hóbre coxo defde el victre de fu
negaftesalfanfto yaljufto.y demandaftes ^
roadre,era alli traído, al qual ponía cada día
que os diefevn hombre homicida, y al autor J*
ala puerta del tcplo,q es llamada la Specíoia
de la vídamataftes, al qual Dios refufcito de . * c
P
moleha dado entera fanidad enlaprcfencia Veseftandoelloshablandoconel pue*
de todos vofotros. Y agora hermanos yo íe blo fobreuíníeron les los facerdotes, y
que deignorancíalo hizíftes, afi como vue- los pri ncipales del téplo y los faduceos,
y¡át 4 & niaíores. Pero Dios ha afi cumplído,lo
ros
refciuiendo grSd dolor,por q ellos enfeñauá
:
'-4r.i. que auia deantespronüciado por la boca de al pueblo,y losannunciauála refurreftíonde
Luc.ii. todos fus prophetas, que Chnfto auíadepa» losmuertosen el nombre de Ieíus. Y pulieron i g
¿ 2;tr<(S deíger. Arrepentios pues vofotros,y conucr en ellos las manos, y los metieron en prifon *
tíos, para que íean perdonados vueftros peo hafta el diafiguiéte,porq era ya tarde.Y mu» ' *'
cadosr ( y feaís faluos) quando vinieren los chosdelosq oyeron la palabra creíeró: y fue
tiempos delrefrigeríoy de la prefencia del Se el numero de loshóbrescafi cinco mill.Y ac5
ñor,y embiare a Iefu Chrífio,el qual antes os tefcioeneídíafiguiente que fe congregafen
hafidopredicado al qual es neceiíario que el fusprínfipesen Híerufalcm,y losancianosy
cielo le refciua, hafta lostiemposdéla reftitu Jos eícnbasyAnnasprincipedelosfacerdo'
cion de todas las co fas,que Diosha hablado, tesy Caíaphas, y lohan, y Alexandre,y to'
por la voca de todos fus fanetos prophetas, doslosque eran del genero pontificio. Y los
defde los tiempos paffados.Por que cíertame pulieron en medio, y preguntaron les(dizien
ttf _ teMoífes díxo a los padres. El Señor Dios do): Por qual vírtud,o,en que nombre aueís
Adefa í7 V
&U €
refuffítara vn propheta femejante
r o o s
hecho vofotros efto/Entonzes Pedro lleno
'J^ ami.deentre vueftros hermanos. Vofotrosle de efpiritu fanclo, les dixo:
' '* oyreis conforme a todas las cofas que el os Pnncjpesdel pueblo, y ancíanosdeIfrael,
díxere. Y acontecerá que toda anima que Pues que nofotros lomos oy examinadosdeí
no oyere a aquel prophera,fea echada del pue bien que hafidohecho aun hombre enfermo,
blo. Y femejantemente todos los prophetas para lauer, por que via efte ayafidofano: fea
defde Samuel, y los que defpues han prophe* notorio a todos voiotros y a todo el pueblo
tizado, annuncíaron tanbíen eftos dias. Vo< de Ilrae^qucpor el nombre de Iefu Chrífto
fotrosfois hijos de los prophetas, y deltefta* ]Nazareno,aquíen vofotros crucificaftes, al
mentó que tefto Dios con nueftrospadres,di qual Dio sreiufcito de los muertos,por efte
r _ zíendo a Abraham: Y en tu fuñiente feran eftadelante de voiotros efte(hóbre)fano.Efta
^tfje.l , i j d todas las familias de la tierra.Dí*
v e n c e Z a s
es aquellapiedraq fue defecnada de vofotros g.
fí
¿
'
; osharelufcítadoafuhi]0 Iefus,y osleembío edificadora-;ual ha fido puefta en la frontera ¿¿ t
fu muger,no fauíedo lo que auíafucedido,cn puertas déla carmel, y los faco fuera, y d i x o ; ^ \ '
tro. Y dixo le Pedro.'Dí me tu,vendiftes vof Andad,y eftandoen el templo,hablad al pue '
otros el campo portal precio/ Y ella dixo: blo todas las palabras de efta vida. Los qua#
Si, portanto.Y Pedroledíxo.Paraqoscon les quando lo vbíeron oydo fe entraron en
certaftesentre vofotros de tencaral efpírítu amaneciendo enel templo,y enfeñaban. Y
fancto/ Veis aqui ala puerta los pies de los quando el principe de los facerdotes íiue vení
que enterraron a tu marido, y te lleuaran a do,y los que conel eftauan,conuocaron el có s
t,v S'ü?»
LosHechoá Cap.v: t . fo'AfS
íHio^yVodala ordc de los mas ancianoshr)o» peccados:y nofotros le.fomosteftigos'de eftas
delfrael,y embiaróalacarcel paraquefuefen cofasq dezmos:y ranbien el Efpirito fancto.
traidos.Y quando losminiftrosfueron llega* elqualha Dios dado a todos los q le obedece.
dos,y no los hallaré en la prífion,ellos fe cor Y quando ellos vbíero oydo efto fe defpe
naron,ylohízíeró fauer,dizíendo:Nofotros dacaban,yconfultabá de matar los.Pero vn
hallamos la prifonbícn cerrada con toda di» Pharifeo llamadoGamaliel,docT:or de la ley,
lígenfia,y las guardas que cftauan de fuera cftimado en todo el pueblo fe leuáto en el c5
delante de las puertas: Pero quando la vbi- CÜio,y mádo q I os Apollóles fe apartafen vtl
mos abierto, a ninguno hallamos dentro, Y poco afuera,y dixo les:
quando el facerdote,y el principal del tcplo, H6bresIfraelitas,cofideradbíé'lo q vofo*
y losprincipcsde los facerdotes oyeron ellas trosaueísde hazerde eftos hábres.Porq eftos
palabras/ftauá dubdádo de lo que dellos fe» días pafados fue T hcudas,dizícdo fer alguna
ría hecho.Pero vino vn cierto hombre, q les grádperfona,aIqual fe allegará vn numero de
hizofauer,dizicdo: Veis aqui, los hombres cali quarrocícntos hombres.El qual murió, y
que vofotros auiades metido en la prifi5,efta todos los qcrciá enelfucrá deftruidos,y bucl
en eltéplo,yenfeñanal pueblo. Entonzes fe tosen nada.Defpuesde efte vbo vn ludasGa IKC.2,
fue el principal del téplocon los míniftros,y lileo,cnlosdíasdcla profeffion,y conuertío
los traxeron fin violencia.Por' que temían al grádparte delpucblotrasfi.Yeftetábiéperef
pueblo,y que no fuefen apedrcados.Y quádo C¿o,y todoslosqleauiá obedecido fuero def
los vbíeró traido losprefentaro enel concilio, baratados. Y al prefente yo os digo,q os guar
Y pregunto les el Príncipe de los facerdotes, deis de perfeguír eftos hombres, y dexaldos.
diziendo:No os hemos defendido nofotros Por q fi efte c5íejo,o,eftaobra es de loshóbres
por expreffo mandamiento,que no enfeñafc* defuío fedeíhara: pero li es de Dios.no lo po
des en efte nombreíY veis aquíqueaueishin deis yofocros defhazer, por q tanbíé no feaís
chído a Híerufalé de vueftra doárina.Yque hallados hóbresq mueué contra dios guerra.
reís echar fobre nofotros la fangre de efte lió- Y los otros fuero de fu opinio,y llamará a ^ . ^
Aír,4. brei Y refpondíendo Pedro,y los Apollóles, losApoftoles,y ^defpues deauerlcs caftíga»
díxeron: Ncceffarío es obedefeer a Dios mas do,les mandará'que nohablafen masenel ná;
Hdfí I. que alos hombres.El Dios de nueftrospadres bredeIefus,ylosdexar5yr,Yellos ciérrame .
¥bilip,2,T e
^ í a
Iefus,al qual vofotros mataftes col te fe yuan gozólos de delante del cocilío,por ,pf'2.%
gando le del madero.Efte es aquel q Dios ha que auian lido reputados dignos de fufnr in< ¿'
enfadado cáfu dieftra Príncipe y Saluador, junas por el nombre de Dios. Y cadadíaenel
para dar arrepecimícto alfracl,y perdá de los íemplo,y por cada cafa no gefabá de enfeñar
pecca*
Los-Hechos • Cap.víf. . Fo.i$?
y'deammcúralefusChrífto. Cap.c». EntonzeS fobornaron a algunos hombres
Y
. palabra. Y conteto efta palabraa toda la niul Dixo el Principe de los Sacerdotes:
" " ticud.Y ellos eligieron a Eftepbano hombre
i¿
Es verdad quepafanafi eftas cofas/Y
llenodéfee,y de Efpirito fanc"to,y a Philip* el dixo:
po,y aProchoro,y aNicanoro,y a Timón, Hombres heímanos^ padres.oyd. El Di*
y a Parmenas,y a Nicolás peregrino Antíoí os de la gloria fe aparefeío a nueftro padre
cheno.Eftospuiieron en la prefencia de los Abraham,quádo eftaua en Mefopotamía an 3
Apoftoles:y quando vbieron orado,pulieró tes que morafeen Charran,y le díxo.Sal de 6f/»,í2,
las manos fobre ellos. Y la palabra de Dios tu tierra,y de tu parétela,y ven a la tierra que
cref5ia,yfemultíplícauaengrand manera el yo te moftrare,Entonzes el fe falio de la tier'<>
numero de los difcipulos en Hierufalem,y radelosChaldeos,y moro en Charrán.Y de
tanbren grand multitud de facerdotes obede* allidefpues que fu padre fuemuertp,le trafí > *
Gen is
G c n Z ' gendroaIacob,yIacobengendroalosdo
en cafa de fu padre. Y quando el fue defechado ' *
_ ' ** zc pacrí archas. Y lospatriachas mouídosde la hna dePharaó lelleuo,y le crio por fu hfjo,
^, ' Jnuidia vendieron a loleph en Egipto. Y Y fue Moifen enfeñado en toda la fapíenda
j0,J
V- f uaDíosconcl,ylelibrodetodas fusafli,
c ta délos Egíptíos/y era potente en obras y en
c/i«5/. ¿t¿oncs,yle dio gracíay fapienda delante palabras .Pues quando el liego ala hedad de
i f r t . 4 1 . ¿ pharaon Reí de Egipto. Y le hizogo*
c
quarenta años,le vino en voluntad de vifitar
Gc/1,4 . bernadordcEgipto,y detodafucafa. Yví« a fus hermanos loshijos de Ifrael. Y como el
no hambre fobre toda la tierra de Egipto, vio vno que eraúijuríado,le defendíoy ven
y de Chanaam, y grand tribulación, y go al que padeff ia laínjura hiriendo al Égípí
nueftros padres no podían hallar mantenimi tío.Y elpenfaua quefus hermanos entendian,
Gen.42. cntos. Pues quando Iacob oyó, que en Egip» que Diosles dariafalud por fu mano. Pero g m 2
. ftros psdres^Y ala fegunda vez fue conoi vifto de algunos de cl!os,que eftauan litigan» j p ¿ ¿ f r>
Los Hechos
hecha la voz del feñor «diziendo: Y o foi el di j á s a l a imagen,y fealegrauan con las obras
os de ruspadres,eldíosde Abraham, el Dios defusmanos.YboluíofeDios,ydexo los fer
de IFAACJV elDíosdelacob.Y efpátado Moi uir,la orden del cielo,afi como efta eferíto Aptos.ft
fesino ofaua mirar. Y el feñor le dixo: Defcal enel libro de los prophetas. O cafadelfrael,
ca el calcado de tus pies: Por que el lugar en beftias muertas y* facrifícíos me aueis vofoa
que tu eftas,es tierra fanda. Y o hebié vifto tros ofrefeido enel deíierto por efpacío de
la aftlíction del mí pueblo que efta en Egi PTO, quarentaañosfY receuiftes el tabernáculo de
y he bien oydo fus gemidos.'y foi venido PA< Moloch.ylaeftrelladel Dios vueftro Rem»
ra librar los. Agora pues ven aca,y y o te enti- pham,las qualesfigurasvofotros hizíftespa*
biare en Eypto.Eíte fAoifenCaquien ellos ne ra adorar las. Y yo ostrafporrare mas alia de
garon,diziendo:Quiente ha ordenadoPRÍN Babílon'a. El tabernaculodel teftimonio cftu o-
cipe y íuez>s aquel aquien Dios auia embia» uocÓ nueftros padres enel defíerto.afi como % ¿ °2C Xc
del angel,quefele auy a aparefcido en la CAR' lehiziefe fegund la forma que auia vifto: Al i r ' , '
0
ca.Ette es el que los faco fuera,haziendo co* qualtanbic refcíuieron nueftros padres, y le
Exo¿4. fasmarauillofas yfeñales en Egípto,y enel traxeroncon Iehofua en lapofeílíon de los
7.2.9.10 marrubro,y porquarentaañosenel delierf gencí Ies,los quales defecho Dios de la prefen
11.Í4. to. EfteesMoifes,el quedíxo aloshrjos de cía de nueftros padíes, hafta los días de Da*
ffrael: El feñor Dios vueftro os refufcitara uíd,el qual hallo gracia delante de Dios, y de
Exod.iS. vn propheta de entre vueftros hermanos fe* mando que hallafevn tabernáculo .para el
Eoxd.$. melante a mi,aquel oyreís. Efte esel que eítu* dios de Iacob.Y Solomon le edifico vna cafa.
De«f,,2- uo en la congregación enel deíierto conelan Peroaquel altíflimo no mora en los templos ¿,Re.&
Pitr.u gel qhablauaconel en el mote de Sína,y CON hechos con la mano, afi como lo di^e el pro* ¿ ¿ j j - e
EXOD.19. nueftros padres:el qual refcíuío la palabra vi pheta: El cielo es mi throno, y la tierra es el
uaparadarnoslaa nofotros. Al qual nuc s eftradodemispíes. Que cafa me edificareis pfajitf
EXOA.23 fl- P d a quífieron obedefcer, masan?
r e s n o
vofotros amí, dize el fenor ío,qual es el lu< ^¿fá *
gardemirepofoíNoosparefce que mima* '
ros
dos del agua, el efpirito del Señor arrebato todifeípuloen Damafco por nombre Ana*
a Philíppo,ynole vio mas el £unucho,yel nias:yel Señor le díxo en vifion,Ananí*
íeyba por fu camino gozofo. PeroPhilippo as. Y el dixo: Veis me aquí Señor. Y el Se
fue hallado en Azoto,y depafadapredícaua ñorledixo: Leuantate, y bete ala calle,que
el euangeIio,en todaglás dbdades,hafta tanto es llamada Derecha, y en la cafa deludas de*
qtfe HegoaCefarea. manda por vno que fe llama SauloTarfens
Cap.O. fe. Por que el efta alli orando. Y vio en vía
fion vn hombre llamado Ananias que ení
_ « . " 1 > V c s Saulo ynfl amado avn de amena*
traua, y ponía fobre fi la mano, para que re»
• C JL V
z a s
l ° difcipulos del
m u c r t e c o n i r : i s
fcíuiele la vifta/ Y refpondio Ananias; Se»
1
j°ro Señorcallegofe al principe de los facer* ñor, yo he oydo hablar a muchos de eftehom
A i ?z dotes,y demandóle letras para( lleuar)aÚa- bre,quantos males aya hecho a tus fanctos en
ñael. 2 mafeo i finagogas para que fi pudiefe halii
a a S
Híerufalem. Y aqui tiene autoridad de los
lar algunos de efta via afi hombres como mu* príncipes de los lacerdotes, deatar atodos
geres loslleuafe a todos a Híerufalem. Y yen los que jnuocan el tu nombre. Y díxo le el
do feíu camino, acentefeio, que eftaua ya Señor: Bete, por que efte es para mí vn ór-
cerca deDamafco. Y adefora relampagueo gano efeogido, para Ileuar mí nombre de»
al rededor del vn refplandor del cielo, y lante de las gentes, y de los reís, y délos hijos
caído en tierra oyó vna voz que le dezía. de Ifrael. Por que yo le amoftrare quantas
Saulo Saulo, por quemeperfígues? Y el di* cofas ha de futrir por mí nombre. Y fuefe
x o : Quien eres tu SeñoríY el Señor dixo; Ananias, y entro en la cafa, y poniendo fo -
Y o foi Iefus aquic tu perfígues. Cofa dura e5 bre el las manos, díxo: Saulo hermano, eí
paratídar cocescontraelagurjon.El qual tre Señor me ha embíado (el qual fe te apareció
miendo y atónito, dixo; Señor, que quie» en el camino pordode venias)para q refduaa
r^s tu que yo haga? Y el Señor le dixo: Le» la vífta, y feas lleno de efpirito fancto. Y ala
uantate,yentraen!a cibdad, y allí teferadi» ora fe caíeron de fus ojos , afi como vnas ef»
cho loque deues de hazer. Pues los hom- camas,yref<duiola vífta. Defpues le leuan»
bres que le acompañauanenel camino efta/ to,y fue baptizado.Y quádo v bo comido fue
uan atónitos, oyendo bien la voz,y no vien confortado. Y Saulo fe eftubo conlosdifd*
do aperfona. Y leuantofe Saulo de latier* pujos g eftaua en Damafco por algunos días.
r<t y teniendo abiertos los ojos a ninguno
-• - • - - yeya
f
Los Hechos Cap.tx. F 0)I
Y luego en las Gnagogas predicaua a Chri- uan llenas de la confolacíon del efpíríto fan*
fto, que efte era el hr)o de^Díos. Y eftaua ato ¿to. Y aconte Peí o que como Pedro andubie-
nitos todoslos que le oyan,y dezían: No fe( a vifitar) a todos, vino tanbíen a ios fant
esefteaquel que peleaba en Hierufalem con ¿ios que moraban enLidda. Y alli hallo vn
ira los queínuotauan efte nombre? Y tanbié cierto hombre que fe llamaba Eneas,quc auia
vino acá íolamente para lleuar los atados a ocho añosqueeftaua echado en la cama, el
los principes délos facerdotes. Pues Saulo qual eftaua tollido. Y dixo le PedroiEneas,
cada vez mas fe efforc,aua,y confundía los el Señor Iefu Chrifto te fane. Leu5tate,y haz
ludios que morauanen Damaíco,afirman» tu cama. Y a laorafe leuanto: Y vieron le t o
doqueefteera el Chrifto. Y muchosdiasdef dos los quemorauan en Lidda ,y en Alias
puesdos ludios tomará entreficonfcjo de ma ron.L osquales feconuertieronal Señor, Y
tarle. Pero fusafechan$as vinieron alano* enloppevbovna cierta difcipula llamada
ticía de Saulo, Y guardaban las puertas de Tabitha, que quiere dezir, Dorcas. Efta efta»
diayde noche, para matarle. Perotomando ua llena de buenas obras, y de Iimofnas,que
le los dífcipulos de noche le balaron por ei ella hazla. Y acontefeio en aquellos días que
^muro colgándole en vna e;efta . Y quando ellacaío mala, y fe murió. Y quando la vbie
Saulo llego a Hierufalem tentaua de ajuntar ron lauado la pulieron en vna Jala, Y vifto
fe alos dífcipulos, ytodosletemían.nocre.
que Lidda eftaua cerca de Ioppe,los difcipu^
iendoque fuefe dífcipulo. PeroBarnabasle
los oyendo que Pedro eftaua alli, tmbiaron
tomo, y le lleuo alos apodóles, y les contó
ael, rogando le,que no lefuefe graue de ve*
delarffancra que en el camino auía vifto al
Señor, y que el le auia hablado, y como en nir hafta ellos. Y Pedro fe leuáto, y vino con
Damafco fe auia portado conftantemenre en ellos. Y quando fue Uegado,lleuaron le alafa
el nombre de Iefus, Y fe eftauan con ellos la,y eftauan al rededor del todas las viudas,
conuerfando en Hierufalem: y hablaua con llorando, y moftrandole las ropas y vellidos
fiuzia en el nombredel Señor IefuB. Y habla que hazla Dorcas quando eftaua con ellos.
ua y difputaba contra los Griegos, pero ellos Pues Pedro defpues que los vbo imbiado a
bufcauan oportunidad para matar le. Y quan todos a fuera, el fe hinco derrodillas y oro: y
dolos hermanos lo fupieron, ellos le lleua- boluiendo fe al cuerpo, dixo; rabicha,lcuan
ron a Cefarea, y le imbíaron a Tarfo.De ma tare. Y ella abrió fus ojos,y quando vbo vifto
ñera pues que las yglefias portoda Iudeay a Pedro fe afento. Y el dándole la mano la le
Galilea y Samaría tenían paz, y eran edifica» uanto. Y quando vbo llamado alos landos
das caminando enel temor del Señor, y efta* y a las viudas ,fe la prefento viua. Y efto
fue notorio portoda, Joppe, y creíeron mu*
uan x.v: chog
Los Hechos Czp.xl Eo.i66¿
¡thos ieneffcHor. Y aconteffio que fequedafe Ién¡fuelo,que era embiado del c íelo a la tierí
alli muchos días, en caía de vn Curtidor lia» ra,porlosquatro cantones atado : enel qual cejjus,ele
mado Simón. eftauan de todos los anímales déla tierra de um\étít
Cap. lo.
t
*, kn*
ente
da.Yd día figui fe
Pedro partió con eb
Los Hechos Cap.x. fo.i6j¡
Sos,y algunbsdeloshermanos de Toppe loe Verdaderamente yo hallo que Dios no'tie
acompañaron.Y el otro dia defpues entraron ne refpeto a las perfonas,pero en qualquiera Df«/.iO
en Ceíar?a.Y Cornelío los eftaua efperando, gentequefea, el que le teme.y óbrala Iufticía -Gro.iO
2
el qual aula llamado a fus parientesy familia» efte es ae 1 accepco. Y vofotros faueis la palabra I06.54.
res amigos . Y aconteció que quando Pedro que Dioshaembiadoalos hrjosdclfrael,de
entraba,Cornelio le fallo al camino, y echan nunciando les paz por lefu Chrifto (el qual Ecc/.#.
&poc,i9 dofe a fus píes.le adoro.Pero Pedro le leuan es feñor de todos) la qual palabra es diuulga» Roim.Z.
ZZ, to,díziendoleuantate,que yo tanbien foí hó daportoda Iudea, defpues del baptifmo que , ,
bre, Y hablando conel entro dentro, y hallo predicaba lohan: Como Dios vngiode efpi J '
muchos,que fe auian allí hallado juntos.y el ritofandoy vircud aIeiusNazareno,elqual , 'T C
les d í x o : Vofotros Sabéis que no es licjto anduuo bazíendo bien y lañando a todos los 0
avn hóbre ludio de apuntar íe,o.benír aleftra que eftauan atormentados del díablorpor que
ñorperc Dios me ha moftrado que yo no ten Dios era conei. Y nofotros fomosteftígos de
gaa níngund hombre por comun,o,impuro, todas lascofas que hizo afi en la región de los
por lo qualfinninguna dilación yo bine lúe» Judíos como en Hierufalem. Al qual ellos
go que fui llamado yo os pregunto pues, pot 1
mataron colgando le del madero.A efte rufu
que caufa me aueis hecho llamar.Y Cornelío fcito Diosal tercero dia,y le dio,para que fue
dixo.Quatro días ha haftaefta hora, queyo femanileftado,no atodoelpucblo,finoalos
meeftaua fentadoayuno,y a lasnuetie horas teftigos que primero auian lido de Dios efí
yo eftaua orando en mi cafa,yheos aquivn cogidos,queiomosnoforros,losqualescomi ° ' *
hombre que fe paro delante de mi en vn ve- mosybebimos conel, dcfpuesque refufeito f*' *
llido refplandefciente,y dixo;Cornelio,tu dtlos muertos.Y nos mando que predicafe- " ' ' l o
oración es oyda,y tus limofnas eftan en la me mosal pueblo, y díefcmos teftímonio, que el "»
mori3 delante de Dios-.Embiapuesa loppe, mifmo esaquelque ruede Dios ordenado ju»
ezde losviuos y délos muertos. Todos los
ÍrehazPedro,que
llamara Símon,que tiene por fobre no
pofa en cafa de ¿ímon curtí» prophetasdan teftímoniodel,que quien quie
dor ferca de la mar: El qual luego q fuere ve raque creierecnel refluirá remifion de los
nido hablara contigo. Por lo qual yo luego peccadospor fu nombre.
alaoraembie porti,y tu has bien hecho que Y eftando hablando Pedro eftas palabras,
eres venído.Puesagoratodos nofotros efta» cayo el efpirito lando fobre todos los q oy-
mos prefentesdelante de Dios, para oyr to# anlapalabra. Y los fieles déla círcumeifion
das las co fas que te fon mandadas de Dios, Y queauían venid conPedro fe marauíllaron
abriendo Pedro la voca dixo, que el don del efpirito fando fílele tanbien
Ver- tniuft
Los Hechos Cap.xí. _ Rufig,;
ínfundido fobre losgentiles.PorqueTos Oyi |íeff>.Y veis aquí atres hombres que" ádefbra
hablarlengua'.eSjV engrandecían aDíos.Erj fe hallaron preí entes en la cafa que yo eftaua,
tonzes refpodto Pedro.Quic podra eftorbar queeranembíadosdeCefarea amí.Y elefpi
nos el agua, para que no fean baptizados rico me dixo,que me fuefe con ellos,fin dub»
eftos,que han refceuído elefpirito fancto tan dar ninguna cofa.Y tanbíen eftos; feis herma»
bien como noforrosiY mando quefuefen ba* nos me acompañaron. Y entramos en la cafa
ptízados en el nombre del Señor. Entonzes deIhombre,y el nos contó como auia vifto al
le rogaron que efperafe algunosdias, ángel en fu cafa,que fe le pufo deláte.y dixo:
Embía algunos hombres a Ioppe,y llama a Si
Cap.ii, rnon.qtie tiene por fobre nombre Pedro, el
L OsApoftolesy hermanos que eftauan qual te dirá tales palabras por las'quales feras
en Iudea oyeron que los gentiles auian faluotuytoda tu cafa . Y quando yo vbe co*
refceuidola palabra de Dios.Y quádo meneado de hablar ,caío el Efpí rico fanelo fa
Pedrofuefubidoa Hierufalem,losque eran breeIIos,aficomodefcendio fobre nofotros
de la circumcifion diíputaban contra el,dizi al principio. Y acorde me de la palabra del Se
endorTu entrarte conloshóbresque no eran ñor,como eldezía: lohan ha baptizado en , .
circum$ífos,y comífte con ellos. Y Pedro co agua:pero vofotros fereís baptizados cnelEP "* * 0 1
meneo a contar les elcafopor orde",dizícdo: pírito fancto. PuesfiDios les ha dado ygual '
A í r < 1
Y o citaba en la cibdad de Ioppe orando, don .tanbien como a nofotros que hemos creí Aael.17»
y iiendo arrebatado fuera de mí fentido vi do en el Señor Itfu Chrifto: quien era yo.pa
en vifíon vn cierto vafo afi como vn grand raquepudieferefiftír a Dios¿
lencuelobajar colgado por los quatrocanto Y oydas eftas cofas callaron,y glorificaron
nes del cielo,y benirfe hafta mi.Y eftando le aDios,diz¡endo:Puestanbíenha Díoscon H0/2.
mirando con atentos ojos,conGdcre,y vi los cedido a los gentiles arrep?ntimicnto,paraaI R m.o. 0
anímales déla tierra de quatro pies,y beftías cancar la vida. Y aquellos que fe auian eípar i,p ¿,¿, f
feñorrpor que era hombre bueno,y lleno de Pedro dormía en medio de dos foldados.ata
efpirito fanctoydefre. Ygrand numero de do con dos cadenas, y las guardas delante de
gentefealIegoaiíeñor.YpartiofeBarnaba^ a la puerta guardaban la prilion.Y veísaqui vn ^ ' í c
Taríb para bufear a Saulo .Y quando le vbo ángel del Señor que fobreuíno,y vna luz dio
ha!lado,le lleuo a A ntíochia; Y acontefeio q relplandor enaquel apoíenro'.E hiriendo a
todo vn ano conuerfaroncon aquellaygle- Pedro en el coftado,le defperto, dizíen do:L e
fía,y enfeñaron a muchas gentes:yqueen Ara uantatepreftamenre.Y Jascadenasfe caíeren
tiochía fueron los díícipulos primeramente de fus manos.Y el ángel le díxo: Cíñete,y cal Atrá-
llamados Chriftianos Yeneftosdías vinie« cate tu calcado.Y el lo hizo afi.Y díxo le;Cu Adelá.i$
ron algunos prophetas de Híerufalem en An brete tu ropa, y ligúeme. Y el faliendo, lefe» jL«c,¿,
AíW.Zi. tíochia Y vno dcllos llamado Agabofeleuá guia, y nofauía fer verdad lo que era hecho
to.yfeñalaba por el efpirito que auiade ve< por el ángel, pero penfaba que veía alguna
nir grand hambreportodoel mundoda qua!¡ vifibn.Y quando ellos vbieron pafado la prí
vínoen eltiépodeClaudíoCefar.Y losdifd mera y lafegunda guarda,Hegaronalapucr
£pbi4. puios,c5forme a lo que cada vnopodía,proi ta de hierro, que fale a la cibdad, la qual leles
i.Cor ,16 p l í
U deembiar alos hermanos que mora
c r o n abrió de fuyfo. Y falíeron, y pafaron vna cal«
2.Qor.2, bañenIudea,algunaayuda.Loqualafi lohs le, y ala ora el ange 1 fe partió del. Y boluíen*
9' ziefOnembiando a los mas ándanos por mg do en fi Pedro,dixo: Agora fe verdaderame
nodeBarnabasy de Saulo. te, que el Señor embio fu ángel, y me ha li*
Capaz. bradodelamanodelrei Herodes,yde toda
Y En aquel mifmo tiempo el Reí Here- laefperanc.a del pueblo de los ludios. Y con»
des pufo las manos para afligir aalgu» fiderando eftascofas fe vino a cafa de María
madre de íohan,elqualtícncporiobrenom* ^ .
nos de la y glelia Y mato a Iacobo her<*
bre Marco, adonde eftauan muchos congre> "
mano délo han coneípad*. Yviédo que era
cola grata a los ludios propufo tanbu-n de
gados y orando, Y Ritiendo llamado Pedro
pren
Los hechos, Cap.xiíf.
A la puerta de la calle, falio vna MOFA llama* crcffía, yfe multiplicaba. Barnabas y Paulo
da Rhode, para efcuchar, y luego que conof- fe boluieron defpues de auer cumplido en
ciola voz de Pedro,de gozo no abrió la Hierufalem fu admíníftracíon. Y tomaron
puerta, fino corriendo a dentro les hizo iauer conligo aIohan,que tenia por fobre nombre
comoPedroeflaUa ala puerta. Pero ellos le Marco.
díxeron: Tu eftas loca.Y ella afirmaba fer afi Cap. 15.
A
verdad. Pero ellos dczian: Su ángel es.Pucs Vía pues en la yglefia que eftaua eri
Pedro no F eflaba de llamar. Y quando vbie* Antiochia algunosprophetas,y docto
ron abierto,vieron le,y eftauan featonitos.Y res, y Barnabas,y Símon,que eralla4
el auíendo leshecho de fcñas conla mano que mado Niger, y Lucio Círenenfe ,y Mana*
callafen,contolcsde la manera que elfeñor le hen que fue criado con Herodes Tetrareha^
auiafacadodc lacarcel. Ydíxo:hazed fauer y Saulo. Yeftando ellos facríficando al Se-
efto a Iacobo, y a los hermanos, Y partíend o ñor, y ayunando, dixo el efpiritofancto; A*
fe de allijfefuea vnotro lugar. Pues venido partadme aBarnabas y a Saulo para la obra,
el día vbo grand turbacion entre los foldados para la qual yo los he Uamado.Y quádo vbíe
por lo que auia acóntele ido a Pedro.Y quan ron ayunado y orado,pufieron fobre ellos las
do Herodes le vbo demandado, y no le auia mano5,y los dexaronyr.Yellos fiendocicr*
podidohallar,defpuesde auer examinado las to embíadospor el efpirito fanc"to,fe fueron
guardas, mando que fuefen lleuados. Y defa aScleufia ,y de allí nauegaronenCypro, Y
fendío de Iudea aCefarea,y fe quedo alli. Y eftandoen Salamína,annunciaron la palabra
Herodes eftauaindignado contra los de Ty» de Dios en las Anagogas de los ludios, y teñí
roy Sidon. Pero ellos de vnmifmo animo antábíen alohan'pormíniftro.Y auíendopa
vinieron a el.Y quádo vbieron ganado por fado la ínfula hafta Papho,hallar5allí vn cier
buenaspalabrasaBlaftoqueeracamarerode! toencantador falfo propheta Iudío,el qual te
reí, demandaron paz,porcaufaquefu región níaporn5breBarjefu,que eftauaconel Pro*
era baftefída del palafío del reí, Y en el día coníul Sergio Paulo hombre prudente. Efte
determinado,Herodes fe viftío de veftídu delpuesdeatíerhecho llamara Barnabas,y 3
rasreales^y fe afentoen el aliento judicial, y Paulo, defeaba oyr lapalabra de Dios. P e -
hablaba con ellos, Y el pueblo daba vozes ¡ ro Elímas encantador los reíiftía (por queafi
v o z de Dios, y no de hombre. Y ala ora le es interpretado fu nombre) procurando dá
hirió el ángel del Señor.porquenoauiada* apartar al Proconful de la fce. Pues Saulo*
do la gloria a Dios , y liendo confumído él qiial es tanbien llamado Paulo, lleno de
de guíanos, elpiro, Pero lapalabra de Dios efpirito fando,pucfiosencl losojos,díxo:
~ " c r e í j í g
f
Los hechos, Cap.xirf. Fo ij¡
O Ifeno detodafraudey de todo engaño J¿:io ¿es hafta Samuel propheta.Ydealli adelante
deldíablo,enemigodetodajultíc»a,tuno ri- demandaron Reí: y dioles Diosa Saúl hijo 1 * ,Kf,
fas de torcer las vías del Señor,qye fon dere<i deCís,hombre delalíncadeBenjamin,por «'" >8«1 s w
chas. Y agora veis aquí la mano delSfñorfo efpaciode quarenta'años. Y quando efte fue 9^0.
bre ti, y leras cíegoJm ver el foljiafta algund quitado les refufeíto a Dauid por Reí, del ^ ^ ^
¡tiempo. Y a la ora calo fobre el obfd rielad y qual dio tanbien teftímonío,ydixo:Yo he hal "" ' '
tinieblas, y andando al rededor bufeaba quie ladoa Dauid hrjo de Iefe,hombre conforme
; Ieguiafc por la mano. Enconzesel Procon amícorazon,elqualhara todas rn ís volun»
lui viendo loqueauíaacontefcido,creio,ma tades.Dela fimiente de efte, Dios conforme ¿SM.'],
rauillandoíe de la dodrína del Señor. Y quá a fu prometimiento ha traído a Ifrael el falúa PC L^ D
do Paulo, y los que co n el eftauan fueron par dor lefusrauiendo primero predicado lohan ^r ' AAX%
lia. Y lohan fe partió del!os»y fe torno a Hie tes de fu aduenimíento.Y quando lohan vbo ^ a r t f
rufalem. Pero ellos auiendo pafado a Perga, cumplido fu curfo,díxo: OjJÍen penfais que j^V»
vinieron en Antíochía,'que csenPífidia.Y yo foi; Y o no foi efte, Pero veis a qui, que ^ j**
entrados en la finagoga el día de los fabba* aquel viene defpues de mi,del qual yo no foi
dosfe afentaron,y defpues de la lición de la digno,de defatar el capatodefus pies, Hom«
ley,y délos prophetas. Embíaron losprincí» bres hermanos,hijos de la generación de Abra
pes de lafinagogaaello6,dízíendo:Hombrcs ham,ylosque entre vofotrostemena Dios,
hermanos,fiay en vofotros alguna palabra la palabra de efta falud a vofotros es cm5ía ^ :
Y
chos délos ludios,y délos peregrinos relie
giofos feguian a Paulo y a Barnabas,los qua Acontefcio en Iconío, que ellos fe en»
les los confortaban con palabras,queperic; traron juntamente en la finagoga de
lie; los Iudios,y hablaron de tal manera que crcío
y.iitj grancj,
Los Hechos Cap.xiirj: ro.i75
grand multitud afi de ludios como de Griei carón en medio de las gentes dando vozes,y
gos.Pero los ludios que eran íncreduloscom díziendo; Hombres,porque hazeiseitas co»
mouieron y corrompieron los ánimos délos (asíNofotrostanbíen fomoshombres í'ub,c*
gentiles contra loshermanos Y quedaron fe
; ¿tos a los mí fmos males q vofctros,y otamo
aili mucho tiempo , portandofe fuertemente neftamos,que de eftas vanidades osconuei ta
en el Señor, que daba teftimonio de la pala- isal Dios viuo,que hizo ei cjelo y la tierra y
bra de fu gracia,concediendo quefeñalesy la mar,y todas las cofasque enellofon.-elqual
mírSglos füefen hechos por fus manos. Y la en las generaciones pafadas permitía a todos
multitud déla cibdad fue diuididaty algu; losgentiles andar por fuscaminos.Ávn que
noseftauan con los Iudiosy algunos con los noporefto quería el mifmoeftarfin tefmo*
apofiolcs. Y leuantandofe ruido entre losgen nío,hazíendo nosbeneficios,dando nos Uu*
tiles y ludíoscon fu3prin£ipcs,para les hazer uiasdel cíeIo,y tiempos frutíferos, y hínchíen
injurias, y apedrearlos. Ellos que lo entendie do nueftros corazones de mantenimiento y
ron, fe hu yeron a lascíbdades de Licaonía, a degozo.Y díziendo eftascofas a fatiga eftor
Lí ftríay a Derbe,y a las tierras por alli entor barón alas gentes que no lesfacrificafen.Pero
no vezinas,yaüi predicaba elEuágelío, Yvn vinieron ciertosIudiosde Antíochía,ylco<
cierto hobre de Líítría impotente délos píes
nío,losqualesperfuadieron a las gentes, y aui
eftaua fentado,coxo defde el víétre de fu maí
endo apedreado a Paulo le echaron fuera de
dre.elqual nunca auia andado, Efte oyó ha*
la cíbdad penfando que era muerto.Y eftan*
blar a Paulo. El qual mirando le,y viendo
do al rededor del los dift;ípulos,el fe leuanto,
que tenia fee de fer faluo dixo en alta voz;Lc
y entro en la cibdad. Y el diafiguíente fe par*
s
Y
ríficado fus corazones. Puesagoraparaque ^'
Algunos que auian bajado de Iudea^ tentaísa Dios con. poner tal yugo fobre las^"'/ ''*1
vofotros no fois circumcííos fegund padres ni nofotros hemos podido Uebar/lPe; ' *á*
T í
le prediqué en lasfynagogas,donde es leydo gence,dieron las letras, Las quales quando las <-oio¡.\
cada fabbado.Entozeslesparcfcio a los Apo< vbieron leydo,fe alegraron por la coníola*
íiolcs,y a los ancianos con toda la yglefia,de CÍon. Y Iudasy Silas(fiendo tanbien ellos
embiarhombres efcogídos de entre ellos en Prophetas)confortaron alos hermanos y con
Antiochia có Paulo y Barnabas,a ludas,que firmaron los con palabras copiólas . Pues
te nía por fobre nombre Barfabas.y a Sí las,ho quando fe vbieron allí detenido algund po«
bres princi palé s entre los hermanos,efcríbien co |de tiempo, fueron bueltos aembiar con
d o les por fus-manos eftas palabras. >az de los hermanos a los Apodóles. Y pare*
L o s Apollólos, y les ancianos, y los her* Í fióle aSilasde fequedarallúPeroPauloy
manos,a los hermanos que eftáen Antiochia, Barnabas fe detenían en Antiochia, enfeñan*
y enSíría y en Siücíade los gentiles,falud. do,yannuncíandotanbié'con otrosmuchos
P o r q u e nofotros hemos o y d o , que algu» la palabra del Señor. Y algunos días defpues
ríos que fon partidos de nofotros,os han tur 3 dixo Paulo a Barnabas: Boluamonos y a , y
bado de algunos propofitos,traftornádo vue vifitemos a nueftros hermanos por todas las
ftros animos,mandando osfercirc^mcifosjy jibdades(enlas qualesabemos predicado la
guardar laley,alosqualcs no abiamosdado paiabra del SeñoOcomo eftan- Y Barnabas
elcargo:hanosparefcido,fiendode v n mií* confeíaba quetomafen tanbien con figo a lo»
m o animo congregados de embiarhombres han,queteniaporlbbre nombre Marco/Pero
efcogídos con los nueftros amados Paulo y Paulo n o eradeopinion,dctomarcon figo
Barnabas, hombres que hanpuefto fus ani* a efte que fe auia aparcado dellos delde Pam*
mas por el nóbre de nueftro Señor I efu Chri pluha,!y, no auia andado con ellos en la obra,
fto.Nofotrospues os hemos embíado alu* Y v b o tan dura contienda entre ellos que le
dasy Sí las,los quales tanbien os dirán de pa» vbieron de apartar el v no del otro: Y Barnas
labra,las mifmas cofas, P o r que le ha pare* bas tomando a .Marco nauego en Cypro. Y
fgido al Efpirito fanfto y a nofotros, de no JPauloefcosíoaSilas,y auiendo fido etico*
., "'" rnenda
poner
L o s Hechos Cap.xvi. Vo.íjC
irjendadoalagracía deDíos,delos herma3 áNeapolis,y de allí aPhílíppos, que es la
nos,feparcío.Y andaba porSyria,y Cílícia, principal cíbdadColonia,de lapartede Ma
confirmando lasfynagogas. cedonía.Y nos detubímos en aquella cibdad
Cap.16. algunos dias.Y el día de los fabbados íalímos
Ves el allego a Derbcn y Líftría,y veía Riera de la cibdad, cerca del río,donde folian
aquí vn cierto dífcipulo que eftaua alli hazer orafíomy nos femamos, y hablamos
llamado Tímothco.hrjo de vna cierta con las mugeres que auian venido juntas. Y
mugeríudia fiel,pero de vn padre gentíl.Los vna cierta muger,llamada Lidía,que vendía
hermanosque eftaban cn Líftría y en Iconío purpura,de la cibdad de los Thiatiros, fier*
daban buen teftimonio del. Y Paulo quífoq ua de Dios lo o y ó : El corazón de la qual
efte fe víniefe con el. Y quando le vboto* abrió el Señor, para que entendíefe las cofas
mado le círcumeídio por refpctode los ludí que Paulo dezia.Y quando fue baptizada,
osque cftauá en aquclloslugares.Por que to ella y fu cafa,nos rogo,diziendo: Si vofo*
dosfabían que fu padre era Griego.Y quádo tros me aucís juzgado fiel al S eñor,enti ad en
pafaban por las cibdadesdes daba a guardar mi cafa,y quedaos en ella . Y nos forco(a.
los preceptos q eran ordenados por los A p o e l l o ) . Y acontefeio que quando nofotros
fióles y por los ancianos que eftauan en Híem ybamosa hazer oración, vna cierta niña que
rufalem:dc manera que lasyglefias eran con- tenia v n efpiríto de adeuinacion fe bino de-
firmadas en la fce,y el numero crefeía cada lante de nofotros, la qual adquiría mucha ga»
dia.Y pafando por Phrygía,y por la región nancia para fus feñores adeuínando , Efta
deGalacia,les fue defendido por el Efpiríto figuiendo a Paulo y a nofotros, daba v o *
fando de hablar la palabra en Alia.Pero quá zes, diziendo ; Eftos hombres fon fiemos
doellosfueron venidos a Mifia,fe bajaron a del Dios excelfiflimo ,'que nos anuncian el
Troas.Y feleaparefciode noche vnavifíon camino de la fallid. Y efto hazía por mu*
a P a u l o . V n bombrede Macedonia fe prefen chos días, Pero Paulo refcíuíendodcllofa"
to delaricc del,rógádo le,y diziendo le;Quá tiga,fe boluio, y d i x o al efpiríto : Y o te
dofuerespafadoa Macedonia, focorre nos, mando enel nombre de Iefu Chrifto, que
Y luego que el v b o vifto la víftondin déte* falgas dclla. Y el falio en la mifma h o r a .
nímiento procuramos de yr a Macedonia, Y viendo fus feñores que la efperanca de
iiendo ciertos que el Señor nos auia llama* fu ganancia era perdida, prendieron a Pau*
d o para predicar les el Euangelio.Puesqucí lo y a Síla , y l o s llebaron al mercado a los
d o fuimos partidos de Troes, camino dereí príncipes-.Y prefentandolosalosigobernado
dio llegamos a Samochracia,y •eldialiguicte resdel pueblo díxeron:Eftoshoixibres rebu*
?
elben
L o s Hechos Cap-xvif. jiot
elben nuefira c,ibdad,fiendo ellos ludios,^ I fue baptizado el y todos los de fu cafa luego.
anuncianeftatutosqualesnoeslÍ£Ítoa noíbí Yquando los vbolleuadoafucafa,pufo les
tros de refceuir los ni de guardar los fíendo lamefa,y fe hallo alegre,por que el con toda
como lomos Romanos. Y corrióla gente con fu cafa auia creído en Dios.Y quádo el diafue
i traellos.y tanbíen los gobernadores del pue» vcnido,los gobernadores del pueblo entibia*
blo rompieron fus veftíduras, y mandaron ronminiftros publícos.dizíédo: Suelraaquel
que fuefen heridos con mimbres. Y quando loshombres.Y el carcelero hizo f auer eftas pa
les vbieron hecho muchas llagas,metieró los labras a Paulo: Los gobernadores del pueblo
en la carmel, mandando al carcelero quelo3 han embíado para que feaís fueltos. A g o r a
guárdale díligentcmente.Elqualauíendo re pues fahd,y víos en paz. Y Paulo les díxo :
fceuido tal mandamiento los hecho en la mas Defpues de nos auer herido p u b j j ámete, fin
c
baja prifion,y les encerró los pies en cepos de feroydos.fiendo nofotros hombresRomanos
madera.Y ala medía noche Paulo y S ílas ha» nosmetieron en prifion y agora fecretamete
Siendo oración loaban a Dios. Y los que efta nos echan fuera:! N o lera ello afi fino que ven
uan atados los Oyan. Y adefora fue hecho vn gan ellos mifmosy nos echen de fuera. Y los
tan grand temblor de tierra que los fúndame» rníníftros públicos hizieron fauer eftas pala»
tos de la prifion fe mouieron. Y luego fueron bras a losgobernadores del pueblo: los quales
abierrasrodaslaspuertas,yloslazosde todos temieron quádo vbieron oydo que eran Ro#
fuerondefatados.Y quandoel carcelero fue manos. Y venidos les demandaron perdón.-
dcfpierto, como viefelaspuerragde la cárcel Y en facando los afuera,lesrogaron que fe la
abiertas lacada laefpada fe quería matar afi líefen delacibdad. Y quando ellos fueron fa
mífmo,penfando que los prefosfe auían huy | lidos de la prifion,fe entraré en cafa de Lidia,
d o . P e r o P a u l o dio grandes v o z e s , dizícn* Yauíendo vifto aloshermanos,ellosloscon
d o : N o te hagas ningund mal, por que todos folaroh,yfefueron, Cap.17.
Y
eftamosaqui.Y el demando lumbre, y entro. Quádo vbieron pafado por Amphípo
Y eftando tremiendo fe echo a lospíesdc Pau lis y Appollonia vinieron a TheffakM
l o y d e S í l a s . Y facandolosa fuera les dixo; nica,donde auia vna iinagoga de ludí
Señores, que es lo que y o debo de hazer,pa os. Y Paulo conforme a fu coftubrede entro a
ra quefeafaluo/ Y ellos dixeron: Creí en el ellosy por tres fabbadosdílputaba con ellos
Aflr,I0-i5 Señor Iefus, y ferasfaluo tu ,y tu familia. Y delaselcrituras,abríeñdo lesy alegando que
hablaron le la palabra de Dios, a el,y a todos eranecefaríoqueChriftopadcfcJefe,y refuf* ^
losque auia enfu cafa. Y e l tomando los en citafe de los mucrtos.Y que efte eralefu Chrí
aquella hora de la noche les lauo las llegas, y fto al qual (el dezía) yo os annunejo, Y algu-
.... . .. ^ z nos
L o s Hechos Capot-vi?. _ jo"
hos dellos creieron, y fe ajuncaron con Pauj Y a la ora los hermanos echaron rtieraaPau
l o y Silas,y grand multitud de Griegos relí« Ip^paraque fe fuefe hafta la mar. Pero Sílas
gíoíos, y no poco numero de principales nui y TÍ'morheo fe quedaron alli.Y los que guia
geres.Pcro los ludios infieles mouídosdejn baña P a u l o , le lleuaron hafta Athenas. Y
uídía,tomaron configo algunos del vulgo, tomando commífion del para Silasy para T i
hombres malos, y quando la multitud fe vbo motheo, quecon toda diligencia fevíníefert
allegado, reuoluieron la cibdad Y harien- a el, ellos le partieron. Y eftandolos efperan*
dofuerza enlacafa de lafon,queríanprefen do Paulo en Athenas, fele inflammaba fu ef»
tarlos al pueblo. Y no los pudíendo hallar piríto dentro de fi mifmo confiderando a«
traían a lafon y a ciertos hermanosalosprin* quella cibdad tan llena de Idolatría. P o r lo
Cipes de la cibdad, dando v o z e s : Eftos que qual eldifputaba en la finagogaconTosluí
han rebueltotodo el mundo,fon tanbien veí dios y rcligioíbs, y cada día en la placa cor»
nídosaqui,alos qualeslafon harefceuídofe los que a cafo venían a el. Y algunos Epícu
cvecamé te. Y eftos todos hazen contra las leys reos, y Eftoicos phílofophos dífputaban cort
de Ccfar. diziendo,, que ay v n otro R ei, que el, y algunos dezían: Que quiere dezír efte
es Iefus. Y alborotaron el pueblo yt a los prín baladrona Y otros dezían! Eftepareffe an*
Cipes de la cibdad oyendo eftascofas. Y defi nunciador denueuos diofesrporquelesan'
puesdeaucrrefceuidolafatíffacíon de Iaíon, nunciaba a Iefus^ la refurredí on. Y prendie
y de los otros, los dexaron yr. Pero los her» ron le, y lleuaron lea la calle de M a r s , d i -
manoscon mucha díligecía embiaron a Pan ziendo : N o podremos nofotros fauer ,
lo y a Sílas de noche a Berroe.Losqualesqua qual es efta nueua doctrina, que tu enfeñasí
d o fueron alia venidos, fe fueron a lafinagoí P o r que amostráis cofas nueuas a nueftros
ga de los ludios Y eftos eran mas nobles qu« oydos. Queremos puesfauer que quieren de
los de ThelTalonica,quc auian refceuido la pa zir eftas cofas. Y todos los Atheníenfes,y
labra de Dios con toda afición,examinando los peregrinos que allí víuian, no entendían
cada díalasefcritura9,paralauer fi eftocra aní en otra cofa, fino en dezír, o, oyr algo de nue
íi, Y muchos de entre ellos creyeron, y mui uo. Y eftando Paulo en medio de la calle de
geres Griegas honeftas, y hombres no pocos. Mars, dixo:
Pero quando los TheíTaloníccnfes ludios fu
Hombres Atheníenfes, callen todas las
pieron que la palabra de Diosera tanbien
cofas os v e o y o muy fuperftíciofos. P o r
annunfiadapor Paulo enBerroe,ellos ví<
quepafandoy contemplando vucítras ado»
nierur. y reuoluían tanbien alli el pueblo.
raciones, y o halle tanbien v n cierto al-
iar, en «1 qual eftaua efedro: A l Dios no c o -
z.rj noí¿
L o s Hechos Cap.xvfrf.' gfr,
nofcído.PueS yo os anuncio aquel queyof* 3eZÍan:Nofotrosre oyremos otra v e z tocan
otros adoráis fin conofc'erle. Dios que hizo te a efto.Yaíí Paulo fe falio de en medio del«
elmundo,ytodasloscofasqueenel fon fiédo los. Y algunos hombres fe allegaron a el,ycre
como es feñor del cielo y de laticrra, no mo< ieron,entre los quales era Díonífio Areopagi
ra en los templos hechos de mano; y no es fer ta,y vna muger llamada D°amaris,y otros tan
uido por humanasmanos,nítienenecefTídad
bien con ellos.
dealgunacofa, pues que es verdad que el da
Cap.ig.
D
la vida y el aliento en todo y por todo.Y hi<
Efpues de eftas cofasPaulofe partió
Gftt.2. z o d e v n a fangre todo el generohumano,pa de Athenas,y v i n o a C o r i n t h o . Y halí
ra morar fobre toda la haz de la tierra: d ter l o v n cierto Iudio,llamado Aquila,
minádolos tiemposque prímerofuerra or de la nación de Ponto,el qual auía poco tiem
denados,y los fines de fu habitacíon,para bul" po que era venido de Italia, y a Primilla fu
caral feñor,fi por ventura le pudieren paU muger ( P o r q u e Cladío abia mandado que
par y hallar, aun que no efte lejos de noíbá todos los ludios fe fuefen de Roma)y el fe
tros.Porque enel mifmo nofbcros viuimos, allego a ellos, Y por que eran de v n mifmo
y nosmouemos, y fomos: afi como ranbicn oficio fe quedaba con ellos, y trabajaba-Y fu
loh u algunos de vueftros poerasdixeron:Por que arte era de hazer tabernaculos.Y difputabaen
tanbíen nofotros fomos de la generación de la fynagoga cada fabbado , y perfuadia afi a
p l
¡Ya 0¡ efte.Puesfiendocomo fomos de la generacii losludíoscomo a losGríegos. Y quando fue
E/a 4 0 . o n
^ D i ° > debemos de penfar,que la del
e s n o
ron benidos de Macedonia Silas y T í m o -
dad es femeíante aloro,o,a laplata,o,alapíe theoj Paulo eftaba cnfahguftiado enel efpirí-
draartificióla menteefeulpídaporarte,y, in to dando teftimonio a los Iudios,queChriíto
uencion humana. Y ciertamenteaun que ha* era Iefus. Y como ellos le concradixefen, y
ffca agora ha Dios difimulado los tiempos de blafphemafen , c l echando fus vellidos tes
efta ignorancía,al prefente haze faber a todos d i x o : Vueftra fangre fea fobre vueftra cabe*
l o s hombres,que en todas partes fe arrepien» za.Yoeftoí límpio,y de aqui adelante,yo me
Mat.Zy tan. P o r que ti lia ordenado v n día enel qual írea losgentíles.Ypartiendo fe de alli,fe e n :
Y
confintío, antes fe defpidio dcllos, dízien- Acontefcío eftando A pollo en Corín-
do; Yotengo en todo cafo neceíhdad dece* tho.que Paulo defpues de auer andado
por codas las altas regiones vino a Ephe
z,iíiji fo,
L o s Hechos Cap.xíx. p i 0
fo,y auiendo hallado algunos difcipulos, lee iiocar fobre los que tenian efpíritos malos el
d i x o : Auei6 refceuido vofotros el efpi rito fan nombre del Señor Iefus, diziendo: N ofocros
«So, defpues que creiftcsf Y ellos dixeron; osconjuramos por Iefus, aquíen Paulo predi
N i aun hemos cvydo fi ay algund efpi rito la n< ca. Y eran fíete hijos de v n cierto Sccua ludio
fto. Y el les d i x o : Pues en que fois baptizan príncipe de losfacerdotcs,losqueefto hazla,
dosi Y ellos dixeron; En el baptifmo de lo> V reipondiendo el efpirito m a l o , d i x o : Y o
han. Y d i x o P a u l o : lohan baptizo en el conofco a Iefus,y fe quien es Paulo; pero v o f
baptifmo déla-penitencia, diziendo al pue- ortos quien fois^Y el hombre que tenia el ef*
blo que creíefen en aquel que auia de ve* pirito malo falto contra ellos, y teniendo d o -
lÜatt^. j defpues del, quees,en Iefu Chrífto. Y o y *
n r minio fobre ellos,fue mas fuerte que ellos, de
Mitre-i. eftascofas, fueron baptizados en el ñora» tal manera que defnudos y heridos echaron a
lo/?.i» k r c ¿ l Señor Iefus. Y defpues que Paulo
e huyr de aquella cafa. Y efto fue notorio a t o
vbopuefto las manos fobre ellos el efpirito doslosludíosy G r i e g o s q moraban enEphe
fancto v i n o fobre ellos, y hablaba lenguajes, fo: y v i n o grand temor fobre ellos, y el nomo
y prophctízaban.Y eran todos cali dozehom bre del Señor Iefus era enfadado. Y muchos
bres. Y defpues entro en la finago ga,y habla* de los que creían, venían, confefando , y an*
balibremente,por efpacio de tresmeles,díf» nunciando fus hechos. Y muchos délos <.ue
putando, y perfuadiendo del reino de Dios, feauianexercítado en curiólas artes, trayen=
Y como algunos le endurecjefcn , y nocreíe* do los libros, los quemaron delante d etodos.
fen, maldiziendocl camino del'Señordclan: Y cataron clprecio dellos,y hallaroncinque
te de la multitud,falíofc de entrecllos,y apar' ta mili reales. Defta manera crei^ia fuérceme*
t o l o s difcipulos, difputando cadadiaen la te la palabra de Dios,y fe confirmaba.Y eftas
efcula de vn cierto Tyranno. Y efto fe hizo cofas cumplidas, propufo Paulo en íu efpi-
pordosaños.detal manera,que todos los que rito deir a Híerulalem defpues de pafada Ñ a
moraban en Alia oyeron lapalabradelSeñor cedonía, y Achala, diziendo: Defpues que al
Iefus, áfilos ludios como los Griegos. Yha< li vbíere eftado, y o tengo tanbien neccllídad
z¿a Dios virtudes no acoftumbradaspor las de ver a R o m a . Y quando el v b o embiado a
manos de Paulo/n tanta manera,que aun los Macedoniadosdelos que le ayudaban en la
líencos de fu cuerpo,y las cinturas eran licúa* admínííiraciona Tímocheoy a Erafto,el fe
das fobre los enfermos, yfus enfermedades fe quedo por algund ciempo en Alia. Y en aquel
partian de llos,y losmaloí efpíritos íalianfue- tiempo fe leuanto grand ruido, por caula de
ra. Y algunos delosludiosencantadores que aquella vía P o r q u e vn cierto hombre Ha* 1
do:Grande es la Diana de los Ephefios. Y to.» guna quexa contra alguno,en la corte fe ha*
da la cibdad fue llena de confufion , y vínie« ze razón , y alli ayProconfules , acufenfe
ron con grand ímpetode vn mífmo animo los vnosa los otros . Y f i vofotros deman*
al Theatro, Y arrebataron a Gaio y Ariftar* dais alguna cofa fobre otros negocios, en
chode Ma^edoniacompañerosde Paulo. Y la legitima congregación fera difluido .
queriendo Paulo entrar dentro del pueblo P o r que eftamosen peligro de fer acufados
nofelo confintieron los difcipulos. Y tan- por la rebuelta que oy fe ha hecho, como
bien algunos délos principales de Afia, que fea verdad que no ai caufa por la qual poda*
eran,fus amigos ,embíaron ael rogando le mosdar razón de efte alboroto de gente. Y
lie no fe prelentafe enel theatro. Y los v n o s auíendo dicho eftas cofas defpídío la con*
ezian v n o y los otrosdezian otro. P o r q u e gregacíon.
eftaba la congregación confufa,y muchos no Cap.2o,
fabian por que caula fe auian congregado.
Y facaron fuera de la gente a Alexandro, fi-
endo competido délos ludios. Y Alexan*
d r o hazíendo feñal de filcncÍQ con la ma',
' ' no,
D Efpúes q v b o cefado el alboroto Pati
lollamoalos difc«pulos,y losabrajo,
y fepartioparayra Maccdonia.Yquá
dq
Los Hechas Cap.xx, fo t
d o vbo andado por aquellas paítes,y auicdá nofotros entrados en la nao nauegamos en Af
las amonedado par muchas palabras,fe vino fbjdondeauíamosde refceuir a Paulo. P o r
aGrecia-Y amendo eftado alli tres mefes,co que afi lo auia elhordenado, el qual abia de
mo le fuefen pueftasafechancas de los ludios, andar el camino apic.Y quando nosvbimos
queriendo nauegar enSyría,acordo de v o b juntado en A fio ¿ornando leaelnosbenimos
uerfepor Mac,edonia. Y acompañóle hafta a Mitclene. Y de alli nauegando el dia figuíen
AfiaSopaterBerrheenfeSydélos Theffaloni* te venimos contra Chio. Y v n dia defpues ar¿
ceníes Ariftarcho,y S ecundo,y Gaio Derbíé ribamosaSamo.Yauiendonos quedado en
fe,y TímotheoíY de los Alíanos Tychíco,y Trogillo,eldíafiguiente, llegamos a Mílcto:
Trophimo.Y como eftos fuefeny dos delate, porque auíapropueftoPaulo de nauegar mas
elperaron nos en Troade.Y nofotros defpues adelante de Ephefo, por no gaftar el tiempo
délos dias de los Ázimos nauegamos de Phíí enAfia, P o r que fe daba priefa,por eftar ( fi
lippos,y dentro de «anco días llegamos a el* fuefe pofible)el dia de Penthecoftes en Hieru
losa Troade,ad5de nosdetubímos fíete días, falem.Y embíando deMíieto a Ephefo hizo
Y v n o de losdiasde íabbado, liendo los di* llamara los ancianos de layglefia.Y quando
ídpulos congregados para repartir el pan, ellos fueron a el bcnídos.el les dixo:
Paulo,queeldíaliguíente fe abia de partir ha Vofotros fabeís defde el primer dia que
biaba con ellos,y prolongo la platica hafta la yo entre en Aiia,como yo he eftado todo eí
medianoche. Y auia muchas lamparas en la tiempo con vofotros firuiendo al Señor con
fala donde eftabamoscongregados.Yvn ckr toda humildad deanímo,y con muchas lagri-
to mancebo llamado Eutycho eftaua afenta* masy tenta$iones,las quales me fundieron
do fobre v n a ventana,y como fuefe agraua* por las afechansas délos ludíos'.ycomo y o
do de v n grand íueño,en tanto que Paulo fe ningunacofadexede hazerde las que eran de
detenía mucho tiempo razonando, liendo el vueftro probechorque noos annunciafe,y os
demaior fueño oceupado caíofe del tercero enfeñafe publícamete^ por cada cafa dando
fobrado auajo,yleuantaron le muerto. Pero teftímonioafi alos ludios como a losGríe*
quando fue bajado Paulo, echo fe fobre el, y gos de la penitencia para conDíos,y de la fee
auiedo le abracado,dixo: N o os turbeísjpor en nueftro Señor lefus.Y agora veis me aquí
quefuanimaefta en el.Y quando elfuefubií que atado del efpirito me voyaHíerufalem,
d o , y vbo partido el pan,y guftado lo,hablo fin íaber las cofas q allí me han de acontefeer,
con ellos largamente hafta el alúa del dia, y fino que el Efpirito faníto en cada cjbdad da
defpues. fe partio.Ytraxeron al mancebo vi» teftimonio,dizíendo:quelazosy tribulacio-
uo,y fueron confolados en grand manera.Y nesme efperan.Pero yo no me curo,ni tégo
nofo» cntan
L o s Hechos Cap.xx¡ to.
en tanta eítima mi propria vida,qüanto currií Soria de las palabras del Señor Iefus * por
p l í r m i c u r f o c o n g o r o , y la adminiítraciorj que el díxo:Mas bien auenturadacofaes dar
que y o he refteuídodel Señor lefus,para dar querefceuír.
teftimonio del Euágelio de la gracia de Dios, Y quando v b o dícho'eftas cofas hincadas
Y agora veis a qui,yofe que no veréis mas fus rodillas, hizo oració con todos aquellos.
mi roftro, ninguno de voíotrospor donde Y lebantofe grand 1 la nto entre rodos,y colg5
y o hepafado,predicádoel reino deDíos,Por dofedel cuello de Paulo,Ie vefaban,doliédo
lo qual yo os protefto en efte día de o y , que fe,principalmente por la palabra que auia di*
y o lói limpio de la fangre de todos, P o r que cho,que no verían mas fu cara,y le conduian
y o no me he efeufado fin anunciar os todo el hafta la nao.
confeso de Dios.Tened puescuídado de v o f Cap.21.
Y
otros,y de todo el ganado,en el qual el efpiri Sucedío,que como vbícfemoshecho
t o fancto os ha puefto por Obifpos para go* a la vela, fiendo apartados del!os,por
bernar la yglefia de DioSjlaqual el ha con fu derecho camino venimos a C o o s : y e I
fangre adquirido, Por que y o fe bien que def* dia figuiente a Rhodas, y de alli a Patar: Y
pues de mi partida entraran L o b o s graues en quando vbímos hallado vna nao que ñaue»
trcvofotros,que no tendrán piedad del gana gaba en Phenícia,entramos en ella, y partil
do . Y de enere vofotros mífmos fe leuantarx monos. Y quando teníamos aCypro de vi*
hombrcs,que hablaran colas peruerfas: para fta, dexando la a la mano finieftra nauega*
traer los dífcipulos tras fi, P o r loqual tened mos en Syría, y venimos a T y r o . P o r que
vigilancia, acordando os que en tres años allí dexaba la nao fu carga.Y auícndohalj
y o no he ceífado noche y dia con lagrimas de lado los dífcipulos quedamonos alli fiete di
amoneftaracada v n o . Yalprefente herma» as. Los quales dezían por el efpiríto a Pau
n o s , y o os encomiendo a Dios, y a la pala» lo , que no íubiefe a Hierufalem. Y cum»
"or 4 k de fu gracia, laqual esbaftanteparaedífi
r a
piídos los díasjfiendopartídosnos ybamos,
Tkes Z c a r
y ^
o s ,
'
a r o s
* i
a n e r e c
fodos los que
a ( c n t r e
y todos con fus mugeres e Irnos nos con a
T e f z ' f ° ' i f ' ^ i f i o s , Y o n o h e defeado plata,ni
a lc ca(a
duian hafta que fuimos falídos de la c.\h<\
oro,ni la ropa de ninguno. Antes vofotros dad, Y nos hincamos de rodillas en la ri«
faueisque eftas manos me adminiftraron las bera,e hizímos oración. Y quando nos vbi
coías que me fueron necefariasamí,y a los mos defpedido los. vnos de losotros,nof»
que eftaban comígo. Y o os he moftrado to* otros entramos en la nao, y ellos fe boluie*
das las cofa6, que trabajando de efta manera es ron a fus cofas. Y acabada la nauegacion de
necefiario refjeuír alosenl ermos,y tener me :
Tyro bajamos a Ptolomaida, Y defpues
mona de
L o s Hechos Cap.xxí. RUgtf
de auer Taludado a los hermanos nos queda» ron allí todoslos ancianos. Ydefpüesque el
mosco ellos v n d í a Y el dia figuíétc,los que ¡os v b o faludado,les contaba por orden cada
fuero partidos con Paulo,bíníer5 a Celaren: cofa de las que Di os auia hecho entre los gen*
Yentradosenlacafade Philíppo euangelífta tiles, por fu admí níftracío ti. Y quando ellos
(que era v n o de los íiere)nos quedamos co el. lo vbieron oydo glorificaba al Señor,y dixe
y ir.7. Y efte cenia quatro linas vi rgínes,queprophe ron le: Hermano, tu veis quantos millares de
tiraban. Y como nos decubíefemos allí mu; ludios fon los que han creidoiy todos fon ze*
chos dias, v i n o vn ciertopropheca de Iudea, loíbsdela ley. Y e l l o s h a n o y d o d e t i , q u e t u
llamado Agabo. Y quando fue venido a no* enfeñasa todoslosludíos que eftan éntrelos
forros, el como la cinca de Paulo, y atándote gentiles,quefeaparten de Moifen,dízíendo:
afi mifmolospiesy las manos,dixo: Elcípi que no deben circuncidar fus hqos,ní andar
rito í anclo díze eftascofas: Üefta manera aca= conformea fus coftumbres. Pues que cofa esí
Afr.11 r a
"
n
" d i ° en Hí erufalem al hombre cuia
o s u s Y en todo cafo es neceffaríoquefe ajunte la
es efta cinca,y le pondrán en las manosdelos multitud, por que ellosoyranquetueres vef
gcnciles. Y quando nofocros vbimos oydo nido. Haz pueseftoque nofotros tedezímos.
eftas cofas,noiberosy los que eran de aquel Nofotros tenemos quatro hombresjquetie*
lugar le rogábamos que no fubíefe a Híeruía nen v o t o fobre ellos: toma los,y purifícate
lem. cnronzesrelpondio PauIo,y díxo:Que con ellos, y haz les lacofta, para que fe rayan
&tus,2-o hazeis vofotros llorando,y afligiendo mi co lascabezasíYfepantodas que lascofasquede
razonf Pues que yo no fulamente eftoí apa» ti han oydo,no fon nada, fino queandastan* .
re]ado para fer atado,peroaun para morir en bientu guardando Ialey.Y de aquellos délos A
' *
Híerufalem por el nombre del S e ñ o r Iefus. gentiles quehancreído,nofotros hemos eferi
Y no fe lo pudíendo perfuadír,fofegamonos to,yjuzgado,queno guarden tal cofa,fino
r¿.rft.6 diziendo: Sea hecha la voluntad del Señor. | que fe guarden de lascofas facrificadas a los
.L,íi';,a, Y defpues de eftos dias, nos aparejamos, y f í)dolos,y de fangre, y de ahogado, y de forní*
nosybamosa Híerufalem. Y algunos de los } cacion. Entonzes Paulo tomo los hombres
difcipulos vinieron con nofotros deideCe; [ configo, y el día figuiente quando fue puríñ
farea, traiendoconligo a v n cierto Mnafon, j c a d o con ellos, entro en el templo,aununc;ían
quceradeCypro dílcjpulo antiguo, con el do el cumplimiento de los dias de la purifica
qualauiamosdcpofar. Y quando fuimosIf; tíon,haftatantoquefuefe ofreffidapor cada
gados a Híerufalem, los hermanos nosrefc¿< v n o dellos la ofrenda. Y f i e n d o y a cali fiete ^ ^
uieron de buena gana.Y el diafiguíencc,encr1 dias pafados, los ludios que auian venido de '*
b a P a u i o con nofotros a lacobo, y fe allega.' 7 Afia,quando le vieron en eltemplo,alboroa
l " ' A ron
Los hechos, Cap.xxrj. t0i1%6
r o n todo el pueblo, y pulieron eri ellas ma- erestu aquel de Egipto que los días pafados
nos dando vozes,Hombres Ifraelitas, ayu- leuantafte v n ruido, y lleuafte al defierto qua
dad nos. Eñees aquel hombre quecontrael tro mili hombres homicidas: Y Paulo dixo:
1
pueblo, y contra le ley , y contra efie lugar Ciertamcte y o foi hombre Iudio.f íbdadano
anda enfeñando por todas partes. Y allende de Tharib, noble cibdad de Cílicia.Y yo te
d efto ha traído tanbien los Griegos al tcm» ruego que me dexes hablar al pueblo. Y quart
pío, y ha prophanadoefte lugar lando. Por do el felo v b o concedido, Paulo eftando en
que auian vifto a Trophimo Ephefio en la losgradoshízo defeñasconla mano alpue-
cibdad conel,alqualpeníabanque Paulóle blo: Y quando fue hecho grandfilenc,ío, ha»
auiaentrado enel templo. Y todala cabdad blo en lengua Hebraica, diziendo,
fue alborotada, Y acorrió todo el pueblo, y Cap.22,
H
auíendo prendido a Paulo le Tacaban fuera Ombres hermanos y padres , o y d mi
del templo, y luego fueron ferradas las puer» efeufacíon que al prefenre hago con
tas,Y queriendo le ellos matar,hizicron fauet vofotros. Y quando ellos oyeron que
al capitán de la gente de armas,que toda Híe hablaba en lengua Hebraíca,tanto maíorfi-
rufalé eftaua alborotada.El qualalaoratomo Iencío tenían. Y d i x o : Y o foi hombre lu*
fusfoldados yCenturíones,ycorrioa ellos. dio nafeído en Tharfo de Cílifía, pero cria*
P e r o quádo ellos vieron alcapítan,y a los fol do en efta cibdad alospíesdeGamaIíel:En«
dados, fefaron de herirá Paulo, Enconzes lie leñado diligentemente en la ley paterna ,
g o elcapitan, y prendió le,y mando que fue< zelofo de Dios, afi como todos vofotros lo
tCor,4 fe atadocon doscadenas,y pregütaba le quíí fois el diadeoy, Queheperfeguídoefta vía Afr.2.9
^•Cor.d. el era,y que éralo que auia hecho; Y entre la hafta la muerte: atando y metiendo en prí*
•ii. multitud de gente vnos auia que dezian vno fionafi a hombres comoamugeres,afi como
y otros otro. Y nopudiendoconoff er lo qícr el príncipe de los fajerdotcs meesteftigo,
to,por caufadel ruido, el mando que fuefe y todala ordé de los ancianos. De losquales
lleuado ala fortaleza. Y quando llego a los mifmos auíendoreffeuido lctras,yo meyba
grados, aconteff ío que fuefe lleuado de los a los hermanos a Damafco, para traer acá-
ioldados,porla violencia de la multítud.Por dos los que alli eftubiefcn a Híerufalem ,
que la multitud del pueblo le feguía, dando para que fuefen punidos. Y aconteff ío me
v o z e s : Licúenle. Y como Paulo comenta* yendo mi camino, eftando ya fercadeDaí
fe a fer lleuado dentro de la fortaleza, dixo maleo cali al medio día, que vnrefplandor
alcapitan: N o me fera lifito de hablar con grande relampagueo al rededor de m í , y
íigo¿ E l qual díxoj Sabes tu Griego? N o «ai en tierra, y o y vna y o z que me dezia:
A.ij Saúl
L o s hechos. 'Cap.'xxti." Fo i26
Saúl Saúl, porque me perfigues;'Y yo refii do fe derramábala fangre de Bftephano te»
pondí: Quien crestu Señor? Y el me dixo; ftigo tuyo, yo tanbíen eftaua prefente, y con
Y o foí aquel Iefus N a z a r e n o , aquíen tu p< r- fentia en la muertefuya,y guardaba los veftí
íígues.Y losquecomigoeftaban vie¡ ola luirá dos de los que le mataban. Y el me d i x o *
bre.yfueronefpantados: pero no oyeron la Bete,porque yoteembíarelejos delosgen»
v o z del que comigo hablaba. Y y o dtzía; tiles. Y cllosieeícuchaban hafta efta palabra,
Q u e haré S e ñ o r f Y c] Señor me d i x o , Le» yalcandolas voze6,dezian: Quita de la tícr
nantate, y bete a Dama feo f a l l i r é fera dicho r a . v n t a l hombre: por que noeslicito que
todo lo que debes de hazer, Y como y o n o pti viua. Y como ellos díefcn grandes vozes, y
diefe ver, por la gloria de aquella lumbre fui cchafen d e l i l o s veftidos,yarro)afenlospoI
guiadopor la mano de los que comigo efta» DÜ^enel ay re, mando el capitán, que fuefe
o A b a o , y vínea Damafco. Y vn cierto Ananí*
metido en la forteleza, y mando que fuefe
«W.g'O as hombre pió íegund la leyaprobado por te examinado con tormentos, para iauer por
ftímonío de todos los ludios quealli mora» qiiecau.a daban V O Z P S contra el. Y quando , /
ban, v i n o a mí. Y eftando prefen te me d i x o : , • j i j- 2 v.or.c
íc vDieron agarrotadocJnlazos,dixo r'au*
Saúl hermano, refciue la vifta Y y o en aquel lo al Centurión que eftaba dclantedel*. Es *
la mífma hora,auiendo re'ceuído la vifta le porventura licito a vofotros deherír a v n
v i a e l . Y el d í x o j E l Dios de nueftros padres hombre R o m a n o fin fer condemnadoi Y
te tiene aparejado^ara que conofeas fu v olun quando Centurión v b o o y d o eft.j, allego*
tad, y veas lo que es ] ufto,y oyas la v o z de fu íe al capí can , para auifarle, díziendo; Mí*
boca: P o r que tu le f eras teftígo delante de to* ralo que has de hazer. Por que efte hombre
dos los hombres,de las cofas que has v i f t o y es Romano. Y ti capitanle v i n o a el, y le di*
o y d o . Y alprefente,en quete detienes/ Leuan x o ; D i me, eres tu Romano; Y el dixoj S í
tate,y fei baptizado; y laua tus peccados inuoí foí. Y refpondio el capitán: Y o healcanga*
cando el nombredel Señor. Y acontelcioquc do por grand fuma de dinero, cltcrcibdada
liendo buelto a Hicrufalem,y eftandoorando no de aquella cibdad. Y Paulo d i x o : Pues
enel templo, yofuí arrebatado fuera de mi
yo foí en ellanaicido. Y afi le apartaron lúe»
fentido,'y le v i , q u e m e dezía: D a t e p n e f a , y
godel los que leauian deefaminar. Y el ca>
. falpreftamcnte de Híerufalem por queno re
pican tanbientemío,defpuesque fupoque era •
relciuírá clteftímonioquetu lesdarasdemi.
Romano, y que el leauiaatado. Y el día i i -
Y yo díxe: Señor, Ellos faben que y o lleuaí
guience queriendo fauer la verdad, por que
Afra -7 o k arraftrando a la carmel, y hería en t> das
a
caula fuefe acufado de los ludios, defatole de
lasfinagogas a ios que creían en .ti, Y quan- los lazos, y mando que fe ajuntafen los prin»
" " - - - • do A.ii) cipes
L o s Hechos Cap.xxíf), F<j,
icipesdelosfacerdotes,ytodo el concilio^ f grand alboroto entre elIos,temíendoeí capíta
lleuoa Paulo,y le pufo delante dellos. que Paulo no fuefe definí!brado de aquellos,
Cap,2;. inádobajaralgunos i'oldados,y arrebatarle
Y Poniendo Paulo los ojos enelconcíí de en medio del!os,y lleuar le ala fortaleza Y
liOjdíxo^ombreshermanos.yohecort la noche íigUiente fe hallo el Señor delate del
uerfado con toda buena confcíencia y le dixo:Efta de buen animo Paulo.Por que
delante del Señor hafta el dia de o y . Y el prin afi como has dado teftimonio de mi en Hieru
cípedelos facerdotes Ananias mando alog falc,aíies neceffarío q tanbié le des en Rorna.
que eftauan cerca del,que le hiríefen fobre fu Y venido el dia,allegaron fealgunosludios,
v o c a . Entonzes P a u l o le d i x o : Dios te her» y fejuramctaron,diziédo,qnoauíidecomer
. ra a tí,pared blanqueada.Tu eftas afentado pa ni debeber hafta qmatafen a Paulo.Y era mas
PV?' r a
í g'
u 2
fegund la ley, y contra laley me
i r m e de quaréta los q auian hecho eftacójuracjon,
hxoa. j rnandas herírC Y los que eftauan prefentesdi los qualesfe llegaron a los principes de los fa
x c r o n : A l fumo facerdote de Dios dízesín» cerdotes,y a losancianos, y dixeron: N o f o *
juríasi Y Paulo d i x o : Hermanos, y o no fa* trosno9 hemos votado a nofotros mifmosco
uía que efte era el fumo facerdete. P o r que }uranifto,que ninguna cofa gaftaremos hafta
eferito efta: N o maldeziras al principe de tanto q ayamos muerto a Paulo. Agora pues
Bxoi.22 íu p bi
U C YfauíendoPauloquelavnapar
0 i
vofotros, hazeldo faueralcapitá.y alcócílío
te era de Saduceos,yla otra de Pharifeos, paraq mañana noslefaque atuera,afícomocj
dio vozes al concilio: Hombres hermanos, vofotros queréis cognoi'cer algunacofa mas
cierta del.Y nofotro9 antes que elllegue,efte<
th'ÜA y° P ^
n a r
í ° d pharifeo. Y por la ef«
e o n r f
le teman aparejadas los ludios, luego tele os, por todo el vniuerfo mfído,yautor de la
embieatí, mandando tanbien a los acufado* fecTa de los Nazarenos,que tanbí é ha trabaja
res, que digan delantede ti las cofasquecon do de violar el templo: A l qual nofotros prS
traeltienen. Dios fea contigo, Pues los fois dimos,y lequifimosjuzgarconformea nue*
~":
- dados A.v «ra
t.
L o s Hechos CapVxxiní. ío.i$&
ítraiey.Pero fobreuíníendo el Capitán Li* jbi con tumulto. | Y eftohízíeróalgunbsludi* ,
fias con grand violencia le libro de nueftraa osdeAfialosquales debían tanbien de com-
manos, mandando que fus acufadores bí# pareffer delante deti,y acufar me,fitenian alt
nielen a ti. Del qual tu mifmo podras faber gima cofa contra m í : o , quedigan eftos mif-
(defpues deaber hecho inquíficíon de todas mos fi han hallado en mi alguna cofa malai
eftas cofas)de las cofas que nol otros le acufa* (puesqueyo eftoi agora prefente enel conf i*
mos. Y los Iudiostanbien añadieron, dízí* lio)fino es de efta fola v o z que yo dixe eftá
ehdo que efto era anfi.YRefpondíoPaulo, do entre ellos'.Enel día de oy foi yo acufado
quando el prefidente le hizo de feñas que ha» de vofotros por larefurrecTió de losmuertos,
blafe. Y oydas eftascofas,Felix los di lato hafta otra
Sabiendo quehamuchosañosquetu eres vezfabiendo ciertamente lascofas que con
gobernador de efta gente, y o refpondo por nenian a efta via,dízíendo.Quandoeí Capia
mi mifmo con mejor animo. T u puedespor tan Lilias fuere venido y o conoff ere vueftra
* cofa fierra fauer que no ha mas de doze dias caufa. Y mando al Centurión que guardafe a
que yo bine para adorar en Híerufalem,y no Paulo,y que le dexafe 1 cercar.Yque no eftor
me han hallado en el templo difpurando con bafea ninguno de fus familiaresde admíní*
ninguno,ni hazíendo concurfode gente,ní ítrar le,y llegarfe ael. Y algunos diasdefpues
en lasfynagogxs,níenla cibdad, nitanpoco binoFelix con Drufilla fu muger: laquai era
pueden probar las cofasdeque me acufan.P e Iudia,y llam o aPaulo,y oyó dellafee que es
r o y o te conriefo eftoati,que fegund la vía enChrífto. Y eftandoel dífputando de la ju*
que ellos llaman feeta,anfi iiruo y oalDíos de fticia y temperancía,ydel juizio que ha de
mis padres,creí édo en todas las colasque efta" venir,fiendo efpátado Felix,refpondio;Por
eferitas en la ley y los prophetas,teniendo ef* el prefentc bete: pero quando vbíere opor*
peranc. a en Dios que la refurrection de los tunidad yo te llamare:y teniaconefto efperá*
I0t.t4.i9 muertos afi delosiuftoscomo de los ^ríjuftos, ca que le feria dado algund dinero de Paulo,
E/4.25. bendra,la qualranbic eftos mifmos efperan. porquefiuefe fuelto.Por la qual caufa tanbic
Semejantemente tanbic y o procuro de tener hazíendo le llamar muchas vczes,hablaba co
la conffíétía finoíenfa,ali para con Dios co* el»Y cúplidoslos dos años Félix tomo por
mo para con los hombres fiempre. Y muchos fuccefor a Portio Fefto. Y Félix queriendo
lob .5. años defpues y o bine para hazer líraoína en hazer plazer a los ludios dexo a' Paulo en>
mi gente,y ofrendasen las quales me hallara prifion.
purificado ^nel^emplOjno con la multitud,
Cap.2$»
ni §! 5
cn
L o s Hechos Cap.xvi. Fe
S iendo pues Fefto venido en la pfouín* ninguno me puede dar a ellos. Y o apello a
Ci3,rres dias defpues fe fubiodeCefareaa Ceíar.Entonzes Fefto auíendo hablado con
Hieiuialem.Y los Príncipes de los íac.er elconcilío,refpondio:A Cefar has apeladoí
dotes.y los principales de los ludios le hizie- A Cefar y ras. Y quando fueron pafados algu
ron faber del negocio de Paulo,y le rogaba, nosdias,el Rei A g n p p a y Bemice bajaron a
demandandofauorconrrael,paraque el le Cefareapara taludar a Fefto.Y como ellos fe
llámale a Híerufalem: y hazíá efto aparejan- quedalen allí muchos dias,Fefto contó al Rei
doefpias,para matarle en el camino.Fefto re la caula de Paulo.díziendo.Vn cierto hom
fpondio que Paulo eftaríabien guardado en bre rué dexado prefo de Felíx,del qual me hí
Cefareay que el fe yría alia breuemente. Y fieron'faber, los principes de los facerdotes,
(ellesdeziajlosquc Ion entre vofotros poté y los masanfíanosdelos ludíos,quando y o
tes bengan juntamente con nofotrosy li ay fui bajado a Hierufalem,dcmádandoconrra
enefiehombre algund crimen, acufen le Y eliententía.A los quales yo refpondi.Queno
quando íe v b o detenido entre ellos mas de escoftumbre de los Romanos dar por fauor
diez dias,bajo aCefarea:y el poftrerdiafe a níngund hombre para que muer3,prin;ero
fenroen elconiiftorio,y mando que Paulo que el que esacufado tenga prefentes fusaccu*
fuefe traído. El qual quando fue traido,los fadores,y q tome lugar para defender fe del
] udios que auíau venido de Híerufalc fe pu» crimen,Y¡ quando ellosfutron a qui venidos
Cerón al rededor del.aculando le de muchos fin ninguna dilacíoeftandoen elconfiftorio,
y grauescrímínes,que no podían probar; Y yo mande que el h5bre f.iefe traido.Del qual
reí'pondiendopor li Paulo queel no auia en
3
quando los aecufadores fueron prefcntcs,nin
colapeccado,ní contraía ley de los ludios, guna caufa traían de lasque y o peni aba.pero
ni contra el templo,ni contra Cefar. Pero Fe tenianalgunasquiftíonescótra eldelu luper»
fto queriendo liazer placer a los ludíos,refp5 ftiííon,y de vn cierto Iefus defuncio,del qual
diendo a Paulo,díxo:Quieresfubír aHíe» afirmabaPaulo eftar v i u o . Y como yo dub<
rufalem,y allifer juzgado de eftas cofas deí dafe de femejante queftion,l<;dczia,fi quería
lante de mi: Y díxo Paulo; Y o eftoi en el con yraHíerufalem,y ier alli íuzgado de citasco
fiftono de Cefar,donde debode íer juzgado. las Y quando Paulo v b o apelado para Ierre
Y o no be hecho ninguna injuria a los ludios, femado al conocimiento de Augufto, man-
afi como mejor tü fabes.Por que li y o he traí» de que fuefe guardado hafta que y o le embía»
do dano,o,hecho alguna cola digna de muer fea Celar. Y A g r í p p a d i x o a befto:Querria
te.yonorehufo de morir.Pero fi no es ver* oyr yo mífmo a efte hombre Y el d i x o ; : a-
dad ninguna cofa de las que eftos me acufan, ñanakoyrab, Y eldia figuientcQuando fue
IlliV veni>
L o s Hechos * Cap.xvÜ &.$Z
Venido A grippa y Berníce con gr3d appará dar defla téfi;ímonío:queíegíidla masexqüi
to,y fuero entrados en el auditorio co losCa fita fefla de nueftra relígion,yo he viuido
pitanes,y príncipalesbaronesde la cibdad, Pharífeo. Y al prefente yo foi acufado enel
pormádadodeFefto fue traído Paulo<Ydi< ¡¡uício,por la efperancade lapromeflaquees
x o Feílo; Rei Agríppa,y vofotros Barones hecha de Dios a nueftros padres, a la qual nue
que ranbié eftaiscon nofotros prefentes:veis ftras doze líneascontinamétefíruícdo a Dios
aeítehóbrefobreel qual toda lamulcitudde roche y día,efperá de venír.Por laqualefpe
los ludios me vino a hablar afi en Híerufale ranca,o reí Agríppa,yo foiacufado de los
comoaqui,dandovozes que no debía el de ludios. P o r q u e juzgáis vofotros, que es c o
viuírmas': pero yo halle que ninguna cofa faíncreible,queDios refufeíte los muertos.
auía cometido dignade muerce.Pero puesq Y verdaderarnere yo penfaba,que auia de ha
el mifmo ha apelado a Augufto,yorengo de zer muchascofas contra el nobre de IefusNa
terminado de imbiar le:del qual yo no tengo zareno repugnádo.Loqual aun tabítTlo hize
cofa cierta que efcriuir al feñor.Porloqual en Hierufalem:Y y o mifmo encerré muchos
y o os le he traído aqui .principalmente a ti • de los fandos en las prífiones.auicndo refc;e-
KeiAgrjppa*.para que defpues de auer hecho uido laautoridad de los principes de los Sai
la ínquíficion,téga que efcrebir. P o r que me cerdotcsrY quando los mataban, y o daba la
parelce cofa infurta embíarel prefo,y ne le al fentencía.Y muchas vezespuniendo los por
uiíar délas cofas q es accufado, Cap,2(¡ ' todaslasfynagogas,yolos conílríñiaa bla-
Lieiaty alli hallo elCerurion v n a n a o Alex^ grád tepeítad licuados, el día fíguie'fe hizíéro
drína,q nauegaba enltalia,y nos pufo en ella, echa¿5,y en el tercero día c5 nueftras propias
Y corro muchosdias nauegafcmosmuy defpa manos echamos laxare, ia de la nao. Y come»
«rio,y afaríga pudiefemos llegar de cara de por muchos días no fe parefcíefc el fol,ni ¡as
Gnído,porcaufadel v i c t o , q nos eftorbaba, eftrellas,yfobreuíníédográdtcpeftad.ya te
nauegamosenCrera,cerca deSalmo,y pafan* niamosperdida toda Iaefperázadenueftraft
doporelIacodificulcad,llegamosavn fierto lud.Y como vbíefen eftadográd t í p o fin co
?
Y
tel,y le dexaron caer.Y quádo el día coméco todos faliefen faluos a tierra. Cap.20
aparefeer, Paulo los amonedaba a todos q co Quádofueron efcapados,enronzesco
mafen algoq comer,dizíédo:Efte dia es el de • noffíeróq lajnfula fe llamaba* Melite. *Oyfelld
cimoquarco,q efperádoaueiseftado ayunos Y los Barbaros v i aba de grád humanidades mcíJAéM
fintomarningunacofa,por lo quafos amone nofotros.Por qellos encédíeronfuego y nos
s
fto,q toméis decomcr,porq eftoconuienea refciuíá a todos por la llubia q venia, y por el
vueltrafalud :por q deningunode vofotros frio.Y quádo Paulo v b o allegado grá d muí
fe caira v n cabello de lacabeza.Y quádo efto titud de farmíé'tos.y pueftolos en el fuego,fa*
v b o dicho tomo el pan,y hizo gradasaDios luido vna Bíbora fuera porelcalor,le tomo
enprefenda de todos,y auíendo lo partido co fu mano. Y quádo los Barbaros vbieró vifto
m e z o a comer.Y defpues que fueron los ani< la beftiaq eftaua eolgadade fu mano,deziáen
mos detodos recrcados,tomaron ellostábien tre fi.Sín dudaefte hobre es homicida, el qual
mántenímiéto.Y eftabamosen la nao por to* defpuesde fer efeapado de la mar,la vengáza
dosdodetosy feteta y feis.Yquádo fuero har no le dexa viuir.Y defpues q v b o echado la
tos de viáda,alíuíabá la nao, echado el trigo Bíboraenel fuegoelnopadef<;ío ningüdmal.
e n l a m a r . Y q u á d o f u e d c d í a n o conofeiá la Peroellos penfabá q el debia dequedar infla
tierrarpero cófideraron v n cierto puerto, que mado,o,q fecaíría luego adefora muerto. Y
tenia ribera,en clqualpenfabá,fipudiefende quádo aquellos vbieron efperado mucho tiéí
echarla nao.Y quádo vbieron Icuátado lasan po,y v i e d o q níngund mal lelufcdia,mudá««
coras,le aucturaron a la mar,y júntamete alar do la opinión deziá qel eraDíos.Y en aquel»
garonlasjüdurasdelosgubernalles.Ydefple los lugares eftaua las pofefionesdel príncipe
gada lávela maior,al foplo del victo,cnderc< delajnfula,q fe llamaba Publío,el qual nos
cabá a la ribera. Y como a^ertafenen v n lugar refciuío , y p o r t r e s d n s n o s apofentobenig-
dedos marcs,encallaron lanao,y eftando de ñámete. Y acótefeío q el padre de Publío efta
pro:i fixa, fe quedo immobikpero la popa fe ua trabajado de fiebres,y de fluxo del víctre.
rüpio con la víolecía de las hondas. Y el con Y Paulo fe entro a el,y quando v b o orado y
•C|o df los foldados,era de matar a los prefos, puefto fobre el las manos,le fano.Y iiedo efto
p o r ¿¡ ninguno huyefc,quádo vbíefen falido hecho, tábíen los otros q tenia enfermedades
anado.Pero el Centurión queriedo guardar en la jnfula veniá,y eran fanados:Los quales
a B iq tan 5
L o s Hechos Cap.xxvlrf." To.ipó
tabien nos honrraron có muchos honores.y i le díxíro.Nofotros no hem osréfc euído letras
laparndanosdíerolascofasnecefiarias.Y tre3 de í udea fobre ri.ní es venido ninguno de los
meíes defpues nauegamo9 cn vna nao Alcxá hermanos, q aya annü"$íado,o, dicho algund
orina q auia hybernado en la Ínfula la qual mal de ti.Pero queremosoy r de tí,!o q r u fie
tenia por enfcña,aCaftor y P o l u x . Y quádo tes,Por q de efta fecta notorio es anofotros q
fuimos llegados a Síracufa, quedamonosalli portodas partes la contradízé.Y quádo ellos
tresdbs.Y alii nauegandoal rededor arriba- le vbieron fcñalado el dia,muchos vinieron
mos a Rhcgío. Y v n dia defpues foplando el a el a la pofada a los quales el declaraba dado
;
victo del fiicd¡odía,el dia figuiéte llegamos teftimonio del reino.de Dios, y moftrádoles.
a Pureolos:ad5de hallamos a los hermanos y las cofas q cftá eferítas de I cfus,afi en la ley de
í ü ' f v i o s rogadosdequedarcon ellos fíete dias Moifen como en los prophetas defde la mana
v afi vinimos a R o m a . Y quádo los herma» na hafta la tarde.Y algunos creí 3 lascofasque
; n o i oyeró nucuasde nofotros falieró nos a rrt lesera dichas,y algunos no creía .Y como no
«Vcuir hafta. el mercado de Appío, y a lastro cftabáde acuerdo los vnos con los otrosybá
ialXTiias.Y quádo Paulo los vío,hazicdogra fe! Auiendo dicho Paulo vna palabra Bien 1
c í a s a Di os cobro fiuzía. Y quádo fuim os lie» dixo el efpiríto fianfto por Elaias propheta a
gados a RomaCéturio entrego losprefos al nueftrospadresdízícndo'.Bece aeftepueblo, Eft.Z
capican del exercico. Perofue le permitido a y di le: Vofotrosoyreíscon los oydos, y no Moría..
Paulo de quedar íolo có vn foldado q Ieguar enccdereis:y veí endo vcreís,y nocoprehéde* M^rc.^
daba, Y altere ero dia defpues llamo Pauloa reis.Por qel cOrazó de efte pueblo efta entor LKC.2
lospríncipalesdelosIudíos.Y quádofueron pcfcido.Y há oydo durameteco los oydos,y JO/MZ
venídos,cl les dez ía:H6bres hermanos aun q cerraro fus op¿:pór q alguna v e z noacotefea Rom,H
y o no he cometido ninguna cofacStra el pue» q vea con fus 0]Os,y o y á co los oy dos,y cntí c
blo.ni contra losinftítutos de losmaíorcs,foi dá con elcorazon,y fe c5uiertá,y y o losfane,
traídoprefo cn Hieruíale alas manes délos Puesfea osnotorioavofatro.%qeftafalud de
Romanos. Los quales defpues q me vbieró.,cra Dios es imbiada a los gentiles^ elloslaoyrá.
minado.mequiiieron foUar,porq no auíacn Q u á d o v b o dicho eftas cofas,falícrófe d:í
mí alguna caufa de muerte.Pero cótradizien losludiosjtcnicdo entrefigrád cocí éda, Pues
d o losiudíosfui forzado de apelar aCefar,no Paulo fe eftubo dos años enteros en fu lugar
como aquel q tiene algunacofa de q acufara alquílado;y refciuiaatodoslosqentrabáael
migóte. Pues por efta caufa yo osllame,para predicado el reino de Dios, y enfeñando las
v r o s , y hablar os.For que por laefpcrácade cofas q fon del S eñor Iefus,con toda confian*
Ifratl citoí yo rodeado de efta cadena.Y ellos za,finque ninguno fe lo eftorbafe.
' ~ " le FIN, B.iírj
S.Pablo.
9 * LAS EPI^" * 7
I S T O L A S D E S. P A B L O
APÓSTOL.
EPÍSTOLA PRIMERA DE
S.PABLO A LOS ROMANOS.
C A P. I.
jABLO SIERVO
j dclcfu Chrifrodlamada pa
jrafer Apoftol,clegidopa*
] raanun.f iar el Euágclio de
* Dios(cl qual auia defde an
| res prometido por fus Pro
jjphetas,en lasfanciascfcrir.il
r _ _ ^ J ras) tocante a fu hilo leíu
Chrifto Señor nueflro.elquaí fue engendra;
do de la fimiente de Dauid, fegund la carne,
y fue declarado hrjo de Dios conpotencía,ie» Lttc.í.
gundel efpiritofan¿tiñcador,defpucsqucre 2.TÍffl.le
iufcito de los muertos, por el qual nofotros
hemos rcffeuido gracia,y oífifio de Apoj
ftol,para que en todas las gentes obedclcan a
lafee, debajo del fu nombre,entrc los qualeg
fois tanbien vofotros,Hamados de Iefu Chrí
fto :a todos los que citáis en Roma, amados
de Diosdíamados fanfros.GracJa os fea dada,
y paz de Dios nueftro Padre, y del Señor
leíu Ghrí fio.
Loprimero.yo hago grafías a mi Dios,
por Iefu Chrift o en nombre de todos vof o*
trosjporque vueftra fee refuena por todo el
niundo^Porque aquel Dio¿( aquien y o en
B.v, mi
A los Romanos
mi efpirito finio , enel euangelio defu hijo} fon fu eterna potentia,y'fu díuinidad^fe apa»
meesteftigo,quefin c;eflarhago fiempremen reCen por la creación del mudo, cófideráda
$ i o n dé vofotros en mis orajíones^ogando las por las obras.paraque ellos feaninexcuía»
que ala fin me fu$eda ya alguna buena oportu bks.Puesqueauiendo conofeidoa Dios,no
nídaddtcamino,paraque,plaziendo a Dios, le glorificaron como a Díos,ni le hízíeró gra
pueda y r a vofotros.Por que tengo defeo de xias.pero rornaró fe vanos en fuspenfamien*»
veros,para repartir con vofotros algund don tos,yfu corazó,que erafinfapíencia,fuelle*
eípíritualjCÓ q feais cófirmados,quiero dezir no de tíníeblas.L os quales penfando fer í abi*
para confolarme con vofotros,porlafccquc osfe tornaron locos:v mudaron la gloria del
nofotros juntamente cenemos afi vueftra co- immortalDios,en femejanzadela imagé del
m o mía. mortal hombre,y de las aues,ydelas beftías
. Quiero puescj fepaishermanos, quemu* de a quatiopies,y de lasferpictes.Porloqual
chas vezcshepropuefto debcníra volotros Dios los permitió caer en las concupifcen£ias
(peroheiidoempedído haftaelprefcnte)pa» de fus corazones,cn fucjcdad.para cometer
raque tubíei* yo tanbien algund fruto entre villanía cótra fus propios cuerposentre fi mif
vafotros,aficomo entre las otras gentes. Y o mos.Los quales mudaró la verdad de Dios
foi debdor a fi a 1 o s Griegos c o mo a 1 os barba en mentíra:y honrraron y firuíeron a la crea*
ros,afialosfapicnrescomo a los ygnorantes. tura masque al críadür,el qual esbendítopa-
P o r lo qual en todo lo que en mi fuere , y o rafiempre.Amcn.
eftoi prcito para euangelizar a vofotros tan* P o r lo qual los dexó Dios caer en affeftío
bien que eftais en Roma. Ciertamente y o no nes ígnominíofas. P o r que tanbien fus muge»
tengo vergüenza del euangelio de Chrifto: res mudaron el v i o natural, en aquelque es
por queeslapotencia de Dios,para dar falud contra natura. Semejantemente tanbien los
Hdo.2. a odocreicnte.al ludio primeramente, y def
t
hombres,dexando el v f o natural de la hebra,
Efcr.io. p b í e n al Griego. Por que la juftíc,ia de
U e s t a n
fe ardieró en fu apetito los vnos en los otros,
Gal.}. Diosesreucladaporcldefee en fee.afi c o m a hazíendo hombre con hóbre cofas infames,
Ufai.^. eftaefcrito:El jufto viuiradefec. refciuiendo entre fi mifmos el galardó Équal
Tanbien la y ra de Dios es del fíelo reuela a ellos conuenia)defu crror.Y afi como ellos
da cótra toda la infidelidad e in¡uftítiadelos menofpreciaron a Dios enel conocimiento
hombres que detienen la verdad en injuftitía; que del tenían, afi tanbien Dios los permirio
por que lo que fe puede c o n o c e r de Díos,es caer en reprobado fenrído, para hazer cofas
manifeftadoenellos, Porque Dios fe lo ha que no fon ICitas-.eftando llenos de todain-
tnapjfeftado.Pues q fus cofas inuífiblcs(quc íufticia>de fornicario de ma.lic,ía,4e auaric¿:b
fon
A los Romanos Capjrf. Fo.ip^;
de maldad, llenos de ínuídi3 ,de homicidio, áfa ínfuftítia ,bendra indignación, e yra,
dedifcordia.de fraude,de malas coftumbres, tribulacíon.y congoja fobre toda anima de fybcs,6*
murmuradores, maldicientes, enemigos de nombre que K í z V m a l , del ludio primera*
Dios.injuriofos,orgullofos,gloriofos,inuen mente, y defpues tanbíen del Griego: P e r o
tores de males,d;fobedientes a los padres, fin gloria y honor y paz bendra a cada v n o que
encendimiento, deíleales,fin affedion natu- hízierebíen,alíudíoprímero,ydefpues tañí g eu(
ral,finfee,íín mifericordia. L o s quales aun bien al GríegoíPor que no ay refpeto deper; Z.QYO 19
queconoícieron la Iufti£ia de Dios (que los fonas cerca de Dios.Ciertamente todos aquel j ¿, * 0
quetalescofas hazen fon dignos de muerte) los que vbíeren peccado fin l e y , perecerán ¿ ¿ j
n o folarhente ellos hazen eftas cofas,peto tanbíenfinley:.Y todos aquellos que contra
aun conücnten con los que las hazen, la ley vbíeren peccado.por la ley feran juzga
Cap,2. dos.Pues que los que oyn la ley no fon juftos
cifion ercscranfgreforde la ley/Por que no es afi ludios como Griegos eftan debajo del pee
aquel Iudio,q lo es por de fuera: ni es aquelí cadojaficomo eftaefcrito;Noayquíenfea ju
la círcumf ilion que es hecha por de fuera en fto,ni aun folo v n o ; N o a y quien entienda;
la carne;Pero aquel es ludio que lo es en fecre* N o ay quien bufque a Dios: todos han de*
t o , y aquella es circumcífion,que es del cora* clinado;y fon hechos todos júntametefinpro
r o n enel efpirito,no en la letra, cuio loor no becho:No ay quien vfe bondad: N o le ay, ni pp/,f,' 1
a;
es
* 3 de
V i C los
1 U & hombres,
I fino de Dios. Cap.5. aun folo v n o . Vnfepulchroabierroesfu gar m>.
Vecofa pues tiene de bentajaeiru* ganta,engañofamente han vfadode fusjen» pyi/, o,' t
N
los que pertenecen a la ley, fon herederos:r¡a . Oletrospuesficdoíuftíficados por la
daaprobccha lafce,y la promiiion es vana. fee,tenemos paz co Dios, por nueftro Eph¿,¿
GAUÍ" f l l leyengendrayra.Pucsqueadorj
> o r c u e a
Sarra.ní tanpoco dubdo por deíconfianca de tros que agora lomos jufríficados en fu fan-.jp^',
lapromefade Dios,antcs fue hecho robufto grc,feremoslibradosdeIayraporel.Por qfi,'| | ' i 0 M rt
por lafee,dando gloria a Dics,y fauiedo c;ier quádo nolotroseramosenemigos fuimos re» ' t
P
pues que, Pero reinóla muerte defde Adam hafta V e s que diremos;'Quedaremonosen el
Cene Z Moifen, fobre aquellostanbíen que no auian peccado,para que abunde lagraejaí Di*
Ad ¡ t A P l o ala femejanza del trafpafamiento de
e C C a (
oslo aparte. Siendo nofotros muertos
' Ada,el qual era figura del que auia de veni r.
6
para el peccado, como podremos de aquí ade
T o d a v í a el don no es afi como el peccado. lantevíuiren el¿
P o r q f i p o r e l peccado de v n o muchoshan N o faueís vofotros, que todos los que i o -
fido muertos: con muí mas jufta razón la gra nios baptizados en Iefu Chrifto,en fu muer*
ría de Dios,y el don por la gracia, la qual ha tefomosbaptizados; Nofotros pues fomos
1
os, afi como de muertos viuos, y vueftros J que faben la ley hablo)quelaley tiene
miembros para quefean armas de ]ufticiapa ^
dominio fobre el hombre todo el tíeo
ra D i o s . P o r que el peccado no tendrá domií p o q v í u e f P o r que la mugerfubjeda al m a
nio fobre vofotros.Puesque no eftais debajo rido,entre tanto que fu marido víue,leesob
de la ley, fino debap delagracia.Pues q haré ligada por la ley.'pero íí fu marido muriere,
mosíPeccarcmos,porque no t damos debajo ya es ella libre déla ley del marido. P o r lo
lóhdtl. g.delaieyyiino debajo de ¡agracia/ Dios lo a* qual,fi entre tanto que el marido víue,ella fe
2 , Vetr.2 parte. Nofaueis volotros queaquienquíera juntare con otromarído,fera llamada adulce
q os dais por fieruos a vofotros mifmos para ra; Pero íiiu marido muriere,y a es ella libre
obedefcer,ostornáisiicruos deaql aquícobe de la ley del marído,de cal manera que no fe-
defceis,agora fea del peccado para la muerte,' ra adultera aun que fe junte con otro marido,
agora fea déla obediéciapara lajufticía/Pues Aiipueshermanosmios,vofocros foistanbié
gracias a Dios que vofotros fuíftesciertamen muerrosparalaley,porel cuerpo deGhrifto:
tefieruosdelpeccado, pero obedeciftesdeco para q feais y á de v n ocro,q e¿,de aquel q reí-
razón a la forma de doctrina, a la qual o s alie iufeíco de los mucrtos,paraq nofotros frutifi
gaftes.Y iiendo delibrados delpeccado osa; quemos enDios. P o r q quádo nofotrosefta*
liéis hecho fieruos de la ]uftitia. Humana- bamos en la ca rne los afredos de lospeccados
mente hablo, por la enfermedad de vucílra (los quales procede déla ley)teníá vigoren
carne. Pues afi como vofotros dides vueftros nueftros mícbros,parafrucificar en la muerte*
miembros,paraler fieruos delaftiejedady de Pero agora nofotros fomos librados de la,
la maldud,de v n a maldad en otra,porelcon Iey,ficdo muertos para aqüt*lla,enlaqualeftá
figuíente tanbíen dad agora vueftros miebros bamosdetenídos paraq firuamosen nouedad
para q feanfieruosdela juftícia,parafandifu del efpírito,y no en antigüedad de la lecra.Pu
cacíon.Por que quando vofotroscradesher», esq dircmos;'Laley especcadoídios loaparte.
uosdel pcccado^libres erad es de la juftifia.Pu • C.iíij ' Pera
A los Romanos Cap.viij. F0.205
P e r o y o no heconofc ido el peccado fino po? ro,fino antes hago el mal,queyo no quiero.
la ley. P o r que yo no conofciala concu piU ? Lucgo,fi y o hago lo que yo no quíero,y a n o
Exod.2o ci3,fiialey no vbieledicho: Nocobdiciaras, foí yo el que lo hago, lino el peccado que en
P e r o quando el peccado v b o tomado occafi mi mora. Demanera,'que yo hallo por la ley,
on por el mandamiento, engendro en mi co- quequeriédo hazer bien, mora el mal detro
da concupífcenda.Por que fin la ley el pecca de m i . P o r que yo me alegro con la ley de D i
d o era muerto. Y yo viuía fin ley en algund os,fegundel hombre íntcrior.Pero v e o en
tiempo. P e r o quando el mandamiento fue mis miembros otra ley,que pelea contra la ley
venído,comcn$oa reuíuirel peccadoy yo de mi entendimiento: y que mehaze captibo
fui muerto.Y hallolequeel mandamictoqw de la ley del peccado. A i de mí hobre mifera-
me era ordenado para darla vida, fue c.v ble,quié me librara del cuerpo de efta muerte!
de mi muerte. P o r que el peccado, tomr.ru.'o Gracias hago a Dios por Iefu Chrífto nue-
ocafion por el mandamictome cngaño:y por ftro i eñor.Demanera,q yo mífmoco nei ente
l.Timo.2 el me ha muerto, Demanera,que la miuxia icv dimiento firuo a la ley de díos,pero con la car
ci ertamente es fanda.y el mudamiento fan¿', o ne firuo a la ley del peccado. Cap.g,
A
y julio y bueno.Luego loq" era bueno,fcn:c G o r a pues no ay ninguna 'condemnagí E&r«7*l0
ha tornado a mi muerceíDioslo aparte. Antes on,para los que cftan en Ghrífto Iefus,
fe me ha buelco en peccado. Para que fuefe no los quales no andan fegund la carne, fií
torio queelpcccado engendraba enmí muen noTegundel efpirito. P o r que la ley del efpíí
t e , p o r aquello que era bueno, para que c-¡ rito delavída,que eftaenIefuChrífto,meha
peccado fuefe fobre manera hecho peccado hecho libre déla ley del peccado y déla muera
por el precepto? te. P o r que lo que era impolibleala ley (en
Bien fauemos que la ley es efpírítual,pcro aquella parte que eftaba enferma por la carne)
y o i oí carnal, védido debajo del peccado. Por Dios lo cumplió, embiando fu propio hrjoio/j.3,
que y o no apruebo l o q hago,nitápocohago en femejáza de carne de peccado, y del pecca i%/ip,2
lo q quíero.pero hago io que aborrefeo Pues do condeno al peccado porlacarnerpara que'
fi yo hago lo que yo no quiero,ya coníiento lajuftifícadó déla ley fuefe cumplida en noto
c o n l a l e y que es buena. P e r o agora no foi trosjcj no andamosfegííd la carne,fino fegííd
y o el que aquello haze,iino el peccado que en elefpirito.Porquelos q f o n carnal es,fon afi»
mi mora. Y o fe derto,q no mora en mi quíe 3
donados a cofas carnales. Pero los quefon
ro dezír en mí carne,coia buena.Por q" el que efpirituales,alas cofas del efpirito.
rer ella comigo,pero clhazer bien, y o n c lo
Verdaderamete el defeo de la carne es muer
hallo, Pues que y o no hago el bien,q y o quie
te, pero el defeo del efpirito, es vida, y paz.
ro " e l
L o s Romanos Cap.virj. ¥o.2o$
Pues el apetito de la carnc,es enemíftad coní teño fon dígnasde la gloria q eftapo r benir,
tra Dios.por que no es fubje¿ta a la ley de D¿ ¡aqualferareueladaen nofotros. P o r q lafo
os*, ni tanpoco puede ferio, Y los que efta en licita efperanca de lacreatura,eípera la relíela*
lacarne no pueden agradar a Dios. cíon déloshrjos de Dios.La creaturafindub< p/jf/fp »
P e r o vofotros no eftais en la carne,fino enel da efta fubjeda a vanidad,contra fu voííitad:
cfpiricorpuesqel efpirito de dios moraenvof pero por aquel q la ha fubjectado deba]ode
otros.Y li ay algunoq no tenga el efpirito de efperáza.Por q cábíc la mifmacreatura fera lí
Chrifto,efteíal noes del.Pues liChrifíoefta bradade la feruídübre de Iacorrupgi5,para
en vofotros, el cuerpo efta muerto por caufa citaren la libertad de la gloría de los hijos de
del peccado,pero el efpirito es vida por caufa Dios.Por q nofotros fabemosq todacreacu*
de la juftíficacio.Y ii el efpirito de aql q re fu ra da gcmidos,y júramete co nofotros trabaja
fcítoalefusdc íosmucrtosmoraen vofotros; hafta agora:yno folamete qualquier creatura
aql mifmp q refuícito aChrífto delosmuer pero aun tübí é nofotros mifmos que tenemos
tos, viuificara tanbié vueftros mortales cuer las primicias del efpirito damos gemidos den
pos,por el efpirito fu yo,q mora en vofotros. tro de nolotrosmifmoseíperádo la adoptig,
Porjoqual,hermanos mios,deudoresfoj ylaredempcionde nueftrocuerpo:puesque Z.Cor.J,
rnos,no alacarncparavíuír fegund lacarne; nofotros en la efperanca lomos faluos,
porque fi vofotros viuieredcs fegund la car» La efperázapues q fe v e y , n o es efperáza.
ne, moriréis. Perol! porel efpirito vofotros P o r q lo q alguno vey,por q abra tábien de
morríñearedes los hechos del cuerpo, víuíre- efperar loíPerofi efperamoslo q no vemos,
ís. Vcrdaderaméte aquellos fon hno.sde Di* con paciccia lo efperamos. Seme¡áteméte tan
os, quefonguiadospor el efpirito de Dios, bíe el efpirito nos ayuda en nueftras enferme*
P o r qj^ofotros no aueis refceuído el efpirito dadcs,por q nofotros no fabemos,ni aun aql»
2 T¡m i ^ feruídiíbre,para eftar de nucuo con temor;
e lo mifmo q tenemos de orar, afi como curó-
Gíi.4. ' P ' refceuído el efpirito de adopción,
c r 0 a U c s ple.Pero el efpirito entrebienepornofotroscó
' por el qual llamarnos: Abba(qquíeredezir) gemidos inenarrables. Y aquel que efcudriña
Padre. El mifmo efpirito da teftímonio junta loscorazones,conof£equales elfeñticTo cOklpfdl.J.
méteco nueftro. efpirito,qfomos hn.os de Di» efpirito.Porqusel entreuienepor losfancosIer,i7«
os.Pucsiifomoshrjos,tábiéfomosherederos, coforme a la volútad de Dios. Bien fabemos
Herederos £ÍertamctedeD.ios, y coherederos que a los que aman a Dios, todas las cofas les
de Chnftoipues qcon el padelcemos,para cj ayudan para bíendos quales cíertarnéte fegüd
EphesJ* juntamétecon el leamosglorílicados. Cierta» íu propofito fon ilamados.Por qa los q deán
Tit.y nicteyoeftimoqlaspafionesddtiépoprefcn tes el auia conofjfídojlos ha predeftinado pa*
ra fer
L o s Romanos Cap.íx."
ra conformes a la imagen de fu hrjo,parac]iíe
el fea el primogénito entre muchos hermanos,
Yalosquehaprcdeftinado,a los mifmos tan>
bien ha llamado. Y a los que ha llamado,
V Erdad digo en Chrífto,no mícto,dan
dometanbíen teftimonío dcllo mico
ffiecja, por el Efpirito fanctorque y o
tengo grand dolor, y contíno tormera en mi
a los mifmos tanbien hajuftíficado. Y alos corazó.Porquedefearia y o m i f m o f e r apar
que ha 'juftíficado,a los mifmostanbíé ha glo tado de Chrífto por mis hermanos, que fon
rifíCado.Pues que diremos a eftas cofasíSi Di mis parientes fegund lacarne,losquales fon
os es por nofotros, quien fera contra nofo* Ifraelítas.De losquales es laadopr,i5,y la glo
10/7.5. . g j q i mifmo no perdono a fu propio
t r o s U a
ría,y los teftamentos,y la ordenaba de la ley,
hrjo,iino antes le entrego por todos nofcros, y el culto díuino,y las promífionesjcuíos fon
Pues como espofible que conel mifmo no lospadres,y aquellos de 1 os quales Chrífto e fi
nosde tanbien todas lascofasíQuíen acufara engendrado quanto alacarne,elqual es Dios
de crimen a los efcogídos de DíosfDíos es el fobre todaslas cofas bédito para fiepre.Ame'
que l'uftífíca. Quienferael que condemne¿ N o digo efto por que aya fido oluídada la
Vfd.no. Chrífto es el que es muerto, y por mejorde- palabra de Dios . P o r que no todos los q fon
wár.iú'. * > '
z r
tanbien refufcjtado,y el que efta
e c s de Ifrael, fon Ifraehtas. N i tan poco por que
í £1.7. tentado a la dieftra de D i o s , el qual tanbien fon fimiente deAbraham,fontodoshfjos.Pe
VÍdi.44. ntreuícnepor nofotros.Quíencselquc nos
c ro en ifaac te fera llamada la fimiente: quiero
VtoíU 4 P a
del amor de DíosfSera por ventura
a r t a r a dezír,nolos q'fonhrjosdelacarne,fonhfjos Gen.ii,
' tribuía? ío/o/ anguftíafOjperfecufíonío.hain de Dios:fino los que fon hijos de lapromef* Ge»,ig,
brcfo , fer defnudos i o,pelígr0:'o, cuchillo.' fa,fon reputados en la fimiete. P o r que lapa Gai.4,
A f i como efta efcrito; P o r ti fomos entregas labradelapromelTaeseftalYovédre en efte
dos a la muerte cada día, y fomos reputados tíempo,y Sara tendrá vn hfjo.Y nofolaméte
comoouc]as de muerte. P e r o en todas eftas ella , pero aun Rebecca, laqual concibió de
cofas fomos víctoríofbs, por aquel que nos vno,y efte fue nueftro padre Ifaac.Pero quS»
ha amado. P o r que yo foi cierto que, ni la do los niños aun no eran nafcídos,ní auís he
muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los prin chocofanínguna,nibuena,ní mala,para que
fípados,ní las poteftades, ni las cofas preíení elpropofitodeDiospermaneffíefe cóforme
tes, ni las que eftan por venir, ni la alteza, ni alaelecl:íon,noporlasobras,fino por aquel
Cítftf.8. I P ofundídad,ni otra níngunacreatura nos
a r quellama,lefue dicho: El mayor feruira al
podra apartar de la charídaddeDíos, que es menor. Afi como efta efcrito: Y o he amado a
en Iefu Chrífto nueftro feñor. Iacob,y he aborrecido a Efau.
Pues que diremos? A i por vctura en D i o s
Cap.?.
Veri "~ in]u*
L o s Romanos Cap.x, Fo.2og
injuftíciafDiosloaparte. Porque'el dixo'"i da mía. Yjcjontefcera.q en aquel lugar d6de
Exo¡i.$} Moifen.Yo abre merced deaquel a quien yo les auía fidb^icTfofVofotrosno foísmipue
quiííere hazermerced;y haré mifcricordia co blolAlliferan llamados hijos deDiosvíuo.
aquel,aquicyoquifiere hazer miferícordía,, Tanbíen Efaías da vozes fobre IfraehSí Ep.io,
De manera que no es po r el que quiere, ni es fuereel numero délos hijos de Ifniel.afícomo
por el que corre.(que feamos faluo's):pero es la arena del mar, las reliquias fera falúas, P o r
por aquel Dios,quehaze miferícordía. Por queel Señorperr?ciona,y abreuia la palabra
EXOá.o, que la efcrítura dize a Pharaon: Para efto míf con juftícía,por queel hará vna palabra abre
m o te he defpertado,para que yo declare ert uiada en la tierra. Y afi como primero d¿xoEyjl.J.
tí mi potcncía,y para que fea anunciado mi EfaiastSí el Señor de Sabaoth nonosvbíefe
nombre en roda la tierra. De manera que eí dexado la fimíente,ya feriamos hechos.afi co
tiene miferícordía de quien quíere:y endure- trio Sodoma,y feriamos femejátes aGomor*
ce tanbié al q quiere. Pero tu me diras'.Pucs rha. Pues que diremosiQue los gentiles que
por que el aun nos accufaí P o r que,quíen es no feguian la jufticía,han comprehendido la
aquel que puede refiftír a fu voluntad? Pero jufticia,que es aquella verdadera "¡ufticía de la
o hombre,quíen eres tu que refpódes contra fccPero Ifrael,que feguía la ley de lufticía,
E/á.45. D í o s . P o r ventura díra la cofa formada, al no ha llegado a la ley de juftícia. P o r que cau
j ^ ^ j g ^ que la formorpor queme has formado defta fa^Por que no era por la fee, fino, afi c o m o
manerafN ote parefcc que tiene poder el ol» porlasobrasdelaley.Eftropecaron pues en
lero fobre el barro,para hazer de vna mífma la piedra déla ofenfiomAfi como efta efcri*
mafia vn vafo para honor,y ocro para defo« to: Veis aquí que y o pongo enSíon la píe- E/k.ig.
noríPues que fera, fi queri édo Dios moftrar dradelaoíenlion,y lapíedra del cfcandalo:i,p f,¿, f
fuyra,y hazer notoria fu potencia, ha tole* Y todo hombre quecreyeie enella,no fera
radocon grand moderación deanimo los va confundido, Cap.lo.
fosdeyra,que eftauan aparajados para perdí
cíomy paramanífeftar las riquezas de fu glo*
ria,para'con los vafos de miferícordía (los
quales el ha deftinado para la gloria) que fo-
H Ermanos,elbuen defco de mí corazó,
y la oracJÓ que yo hago aDios,es por
Ifraehpara que alcancen fallid. Cierra*
mente,yo les doitcftímonio.quer.cnen zelo
mos nofotros,aquícnes el ha llamado,no lo» deDios,pcro no fcgund la fcíencia.Por que
fío/e 2 í delosludíos,peroaundclosgétiles¡
arnínte ignorando la juftítía,de Dios,y queriédo efta
' a
fi como tanbíen el en HofcadizerAl pueblo blecer fu propia jufticiajiio fueron fub,c<íios
*' ' ' qucnoeramio,yolellamare,pueblornío.Y alajufticia de Dios.Por queel Sn de Ja ley
ala amada que no eramia,yo la llainare,ama* es Chrifto, para juftificar a tcdo ¿reience.
*Moi#
L o s Romanos Cap-xí.
Teuit.iQ, Woifire' ciertamente eferibe de la )uñiíh¡ Pero y o demádo.No la han ellos oydoíCier
Cal" ' q " d e l a l e y : Que el hobreque hízíere eftag
cs tamentefu fonído féeftendio portodalatier ,
' ' * " ' cofas que el manda, viuira porellas.Pero la ra,y fuspalabrashaftalosftnes del mundo.Pe ^'í I0
P
muertos,feras faluo.Por que con el corazón
creemos para fer )uftí rTcados.y por la voca c5 V e s y o demando: Por ventura ha Dios
fefamos para alcanzar falud. Por que díze la defechado fu puebloí Dios lo aparte.
E/¿.28« efcrÍDura;Todohombreque creí enel,no k> P o r q u e aun yo tanbíen foí Ifraelíra de
raconfundido.Puesque ciertamente no ay la fimíente d e Ab»aham,de la fe linea de B c m
diferencia entre el ludio y el Gríego:por que jamin. Nohadefechado Diosel pueblo que
v n o es el Señor de todos rico,paracon todos antes auia conofeido. N o fauets vofotros lo
j
;?. ,.2. aquellos que le inuocan.Por que quíenquíe- quedize la eferitura de Elias;! C o m o ruega a uRciiJ?
JJíosccntra Ifrael,diziendo:Señor,flÍosnán
- '
z
ra que inuocarc el núbre del Señor fera faluo.
muertoa tus prophetas,y han derribado tus
Pues como ínuocaran aquel en quien no
altares: y y o fo i quedado folo, y procura de
han creido.Ycomo creiran en aquel,de quien
quitármela vida.Peroque le díze el oracu;
nunca oyeron: Y como oyrafin alguno que
lo diuínof Y o he guardado para mi fíete mili ^ . _
lesprediquec' Y como predicaran, fi no fue*
í f
Tiíí.J
T Oda anima feafub)e¿fa a las poceftades
fuperíores.Por que no ay ninguna po»
teftad finode Diosly las que fon potefta
Principalmente agora quefauemoslaopor
tunidaddeltíempcy que es ya ora, que def»
penemos del fueño. P o r que agora la falüd
des, de Dios fon hordenadas. Porloqualef efta mascercá"de nofotros,que entonzes qua 2»Tfce/.e
querefifte a la poteftada-efifte a la ordenación dolo penfabamos. L a noche es ya pafada,y el
de Dios.Y los que reGften, refciuíran codem día es venido. Echemos pues dcnoíotroslas
nación fobre fi mifmos. P o r que los princí» obras de lastinieblas,y viftamonos las armas
pes no han de fer temídospor las buenasobras de laluz. De tal manera que andemos honefta
fino por las maIas.Quieres tu no temer a la po mente, afi como de día, no en glotonerías, ni
tenciai Haz bicn,y feras della loado.Porque borrachezes,no en las camas,ni deleytes infa» ' '
c 2 1
esmíniftrade Dios, para tu bien. P e r o fihii mes, no en contiendas, ni en jnuidias. Pero . ' ' A
zieres mal,temela;por que no traí la efpada fin enueftíosenel Señor Iefu Chrifto,ynoha« ' ^ ' l e t 2
caufa: P o r que es mí niftra de Díos,para hazer gaís cuenta de la carne en fus concupifeen *
!juftícíacnyra,delque malhaze.Por lo qual cías. Cap.14.
A
esneceflario fer fubjectos, no fulamente por L que esenfermo en la fee,rcfceuilde en
layra,pero aun tanbíen por la conferencia» vueftra compañíafinfatigarle con d í a
P o r efta caufa tanbíen pagáis vofotros tri» ferencías de queftíones. Vnos crein
butos,y fon míniftros de Diosjosque tienen que es licito comer qualefquíer cofas,y otros
defto el cargo. quefon cnfermos,comen oJu£a£jrlquecome
M4tt,22 Dad pues a todos lo que feles debe. Aquien nomenofprecíe alquenocome, Y e l q u e no
tributoatribuwAquíenalcabila, alcabala.A come,no juzgue al que come. Porque Dios
quien temor,temor.A qüíéh honor,honor. le ha tomado configo. Quien eres t u , q u e j u z
r
IOIM$ N o debáis nadaaperion3,íino que osa* gas del fieruo agenoi Para fu S eñor fe foftío
I.Tjmo.i meislos v n o s a l o s otros. P o r que el c] ama nefírme,o,fecay:o,por mejor dezírdera fu»
Exod,2o al o t r o / l ha cumplido la ley.Cíertamíte efto: ftcntado,para que efte firme.Por que Dios e3
N o feras adultero: N o mataras: N o hurta» poderofodc hazer queeftefírme.Cíertamcte
ras: N o dirás falfotcftimonio:Nocodi$íaras vno haze diferencia entre el v n dia ,y el otro,
y qualquíer otro mandamiento, en efta pala* X? q í g ygualmctede qualquierdia»
t r o u z a
D.ihj Cada
A los Romanos Cap.xv. p if>3
0( (
Cada vndefte afegurado en fu juizío.El que ¡So padéfdola muerte. Pues vueftro bien
haze cuenta del dia,en el Señor haze cuenta. Y nofeablaíphemado.por queelRcinode ¿Ji?
el que no haze cuenta del dia, en el Señor no osno es comer,ní bebenlino juftícia,y paz, y
haze cuenta, El quecome,enel Señor come, gozoen el efpirito fancVo.Elq en eftas cofas
porque el haze gradas a Dios í y el que ñoco lirueaChrifto,esgratoaDíOs,yaprabado de
nie.en el Señor no come,y haze gradas a Di* los hombres. Sigamos pues las cofas que ion
os. P o r q u e ni nguno de vofotros viue para fi de paz,y de edificado los v n os con los ot ros.
,„ mífmo: Y níngunomuereparafimífmo.Por Nodeftruiasla obra de Dios por caufade la
ThiUZ que agora lea que viuamos, enel Señor víuí* vianda. Verdad es que todas las cofas fon pu
mos: y agora fea que muramos, en el Señor ras:pero malo csalhóbre que come con ofen»
morímos. Y fi quiera viuamos, fi qu|ra mura fa. Bueno es no comer carne, ni beber bino,
naos, del Señor lomos. P o r que por efto es ni haZef cofacon que tu hermano fea ofendí*
Chrifto muerto, y refufdto, y torno a lavjj do o,elcadalizado.o,debilitado en la fee.Tie
da,para que tenga dominio fobre los muerto! nqs tu fee ¿Ten la con tigo mifmo, delante de
y fobre los víuos. Dios. Bienauenturadoesel quenoiejuzga
Wáf.23. T u pues por que juzgas a tuherrranoíO, afi mifmo en aquello que el aprueba. Pero el
MÍÍ/Í. 7. porque mcnofpredastutanbicna tuherma qUetiene efcrupulo,licome,condemnado e*:
l.Cori, 5 , no¿ Pucs^ue" derrámente todos nofotros he por que no come por fee. Y todo lo que no
mos de comparefeer delante del confiftorio procede de fee,es ptecado.
de Chrífto. P o r que eferito efta: V í u o yo,dí Cap.15.
N
E/rfíc 4 5 z c el Señor. T o d a rodilla fe plegare delante Ofotrosque fomos tuertes, debemos ^ ^
d c m i , y toda lengua daraloores a Dios de fi de fobrelleuar las enfermedades de los ' '
mifmo. Nojuzgucmospuesdeaqui adelani enfermos, y no agradarnos a nofocros
VbíUp.2, i
t e 5 0
roí fmósrAnces cada v n o de nofotros agrade
s vnosalosotros. a fu próximo en bien para edificacion.Por
P e r o efto debéis con mayor diligencia de Chrifto no fe agrado afi mífmo:masantes aii
juzgar que ninguna ofenfa le haga al herma- como efta eferito; L o s vituperios de los q te / ' 9
P <Í ,J
Mitít. n
° > k * ^ ° ' i ° n de caer . Y o fe y tengo
m c c ¿ c a
vituperaban, cayeron fobre mí. P o r q u e to* 2.Tíi».3-
jAare.7 P í o r
P l Señor Icíus.q; ninguna cola
l e r t o ú r e
das las cofas q eftan efcrítas,para nueftra doc»
R0/B.Í4 pOrlies prophana.fino para aquel cj pienfa trina cftanefcrítas:para que p o r p a d e n d a y
Tiri.i 1 iga
P p h a n a , a e f t e t a l l e e s pro>
u n : i c o t a c s r o
confoladon délas eferí turas tengamos efperá
í QofU S phana.Pcroíiporlavia^aruherrnanofe en* za.AquelDiosdepacienciay deconfolaci* r
mifmo animojy de vna mifma voca glorifi- en las cofas queaDios tocá,por lefu Chrifto.
queisal D í o s y padre de nueftro feñor lefu Por q yo no ofariadezir de lascofas,que no
O h r í f t o . P o r l o q u a l reff euios los v n o s a los ha obrado Chrifto por mí:para traerlas gen
tros,afi como Chrifto nos ha r e f l u i d o en la tes aobedíencía por palabra y por obra por 3
" al tablero por mí vidala los quales nofolamc que los que tales f o n , no limen alfeñorleiu
te yohagogracias,peroa vn todas lasyglefi- ChríftOjCnoafuvientrery per blandas pala>
asde los gentiles. Yfaludadtanbicnalaygle brasy adulación engañan los corazones de
fia que efta en fu cafa.Saludad aEpeneto ama loslimples. P o r que vueftra obediencia esa
do mío,que eslasprimícíasde AchaiaenChri todos notoría.De tal manera que yo me ale*
fto. Saludada María,la qual trabajo mucho gro con vofotros.Pero quiero que volotros
con nofotros. Saludada Andronicoylunía feaisfapientes en lo bueno,y fimplcs en lo ma
mis parientes, que fueron prefos c o m í g o , los lo.Y aquel Diosde paz qucbrar/taiaaSata-
qua ¡ nás
vofotros.
A losCorinthiotC
ñas debajo de vueftros pies breuemente. La
gradadc nüeftro Señor Iefu Chrífto fea cora
LA PRIME***
RA EPÍSTOLA D E S . PABLO
Atí.it». Tímotheo mi companero fe os encomien. • A LOS C0R.NTHIOS.
da,y tanbicn Lucio,y lafon y Sofipater,pa*
s
gentes para obedecer a Iafee)afoIoDiosfa tros y par,de Dios nueftro Padre,y del Se»
piente,por Iefu Chrífto,fea gloria para fiera ñor Iefu Chrifto. Y o hago gracias a mí
prejamas.Amen. Dios íiempre por vofotros,por la g r a d d e
a
E/d 20 l ^ ^ ^ '^
< ue cr t0í 3 0
deftrtnrela fapiencia de juftitia,y fan<flífícací5,yredempcíó'paraque 2^0\¡'¡t}
' losfapicntes:y reprobare la prudencia deios (alicomo efta efcríto)El que fe glorifica en el
3
Adcl.t. prudentes. Adonde efta el fapiente/Adonde Señor fe glorifique.
Ep.55. eftaelefcríbaiAdonde eftael difputador de
Cap.2.
P
eftefíglo:No ospareíce que hizo Dios loca
la fapiencia de efte mundofPorque,puesque Vesyohermanos,quando vine a vofo»
cn la fapiencia de Dios>el mudo no conofeto tros,no veníacon excellécia de palabras
o,defapien$ia annungiando osel tefti*
?
a
P o r que ninguno puede poner otro funda» Cap.4
mcntoque efte, queespuefto,ELQyAL ES Valquier hombre eftime de nofotros
IESV CHRÍSTO. Y fi alguno pone fobre efte afi como de míniftros de Chrifto, y "
Fundamento oro,plata,piedraspreciofas,leña defpenferos de los mifteríos de Dios,
heno,aríeftas, la obra de cada v n o fera manífe Lo que mas fe requiere en los defpenferos es,
ftada.Por que el día la declarara, la qual es en que íeá leales. Y quanto amí,yo curo poco de
el fuego reuelada.Y el fuego probara,qual fea fer juzgadode vofotros, o,de juíziohuma-
la obra decada v n o . S í la obra dealguno q ha no: nitápoco yo me juzgo a mi mefmo.Cier
edificado quedare,refluirá galardón, Si la lamente en ninguna cofa y o me liento culpa*
obradealgunofuerequemada,refciuiradaño do,peronopcreftofoí juftíficado.Y el que
pero el ferafaluo, mastodavía afi como por a mi me juzga eselSeñor.Por loqual,níngu
fuego. nacofa)uzgueis antes del tiempo, hafta que
Adela, 6 fáueis que vofotros fois el templo de fea venido el Señor,el qual faca ra a luz las co
2 Con 6* ^ > y q e l efpirito de Dios mora en vofo»
0 B u c
fas encubiertas de las tinieblas, y manífeftara
' trosfSi alguno prophana el templo de Dios, losconfejosdelos corazones,y entonces ca»
Dios le deftruira. P o r que el templo de Dios da vno abra loor de Dios..
es fancto,el qual foís vofotros. Eftas cofas pues hermanos he yo acommo
Ninguno fe engañe afi mifmo. Si alguno dado por figura en mi mifmo, y en Apollo
entre vofotrospíenfa de fer fauio, hágate lo» por vofotros: para que en nofotros aprendíe
Eífí\3 coen efte figlo,para que fcafabio.Porqucla íedes, que ninguno prefuma defimifmo mas
, fapíceíade efte mundo es locura delante de de lo que efta eferito ¡porque el vnopor el
y'
0
Dios, porque eferito efta. E l comprehendea otro no efte muí hinchad o contra el otro. Por
94» losjapientes en fu aftucia.Y en otra parte.El que, quien es el que te juzga? Que es lo que
Rema. 1. Señor conoíje que los penfamíentos délos 5U tienes, que no lo ayas refceuído; Puesiilo
~ la» E,ü\ ""' re*
i.AlosCorintníos Cap.vü ^ F<),2¿c>
recaude, por que te glorifícas,aíicomo ÍT na íor:Elqúalostrairaalamtmoriarnís cami-
lo vbiefes refceuidoíYa eftais vofotros har<< nos,queíon en Chrífto:como y o enfeño por
tos,yaeftaisvofotros enrriquezidos,ya rei* todas partes en cada yglefia.
naisfinnofotros.Ypluguíefe a Dios que retí Algunos andan alterados, afi como fi yo
nafedes, para q nofotros reinafemos tanbie novbiefedeveníra vofotros. P e r o y o y r e
con vofotros. prefto a vofotros( fiüíos quífierejy conof»
I Cíertamenteyo pienfoque Dios nos aya $ere,no la palabra de eftos que eftan alterados
moftrado a nofotros, que fomos los poftre» fino la virtud. P o r que el reino de Dios no
ros aportóles, afi como a hombrescondemna confifte en la palabra, fino enlavírcud.Quc
dos a muerte.porquc nofotros eftam os pueí queréis, que yohaga¿ Y r e a vofotros con la
ftospor mueftraal mundo, y a los angeles, y bara, o , con charidad, y efpirito de manfe*
a los hombres. Nofotros fomos locos por dumbreí Cap. 5,
C
Chrifto: y vofotros fois prudentes por Chri» iertamente fe oy dezír que entre vofo*
. fto. Nofotros fomos debiles,y vofotrosfuer trosay fornicación, y tal fornicación ,
"* tes. V o f o t r o s fois nobles, y nofotros villa» qual ni aun entre los gccíles es nombra*
da.'que alguno tenga la muger defu padre. Y
' ' bre,y fed,y eftamos defnudos,y fomos abofe vofotros eftaísfaftuofos,y no aueís co mejor
teados,yandamosbagabundos,y trabajamos razónllorado.'paraque elquehizotal mal»
obrado de nueftras propias manos. Dize mal dad fuefe apartado de vofotros.Por que y o
de nofotros,y nofotros dezimosbien.Somos aficomoaufente con el cuerpo,pero prefente
perfeguídos,y fufrimos lo, Somos blafphei con el efpirito, y ahe determinado afi como fi
mados,y nofotros oramos. Nofotros fomos eftubíefeprefente,que defpues q feaís con gre
hechos afi como las abominaciones del mun> gados juntamente con mi efpirito en el nom<
do, y como las fucíedades de todos hafta ago bre de nueftro S eñor Iefu Chrífto, con la po -
ra. Yonoosefcriuio eftas cofas,para os bol* tenc¡a de nueftro Señor Iefu Chrífto,el que
uercofufoslpero yo osamonefto como a mis tal ha cometido fea dadoaSatanas enla de-
amados hijos. P o r q u e aunque tengáis infi» ftruíciondelacarne/paraqueel efpirito fea
nítos maeftros en Chrífto, no por efto tenéis faluo en el dia del Señor Iefus. Vueftra glo
muchos padresjpor quey o os he engendrado riacion no esbuena. N o faueis vofotros que cZrf/rf.J,
en Iefu Chrifto,porel Euangelío. vn poco de leuadura haze leudar toda la
Y o os ruego pues que fcais imitadores mi' malaíLímpíad pues la vieja leuadura,pa*
os. P o r la qual caufa yo os he embiado a Tí»; ra que feais nueua mafa, afi como fois fin
irjotheo,queesmicharo h i j o ^ fiel en elSej kuadura. P o r que tanbien nueftra Pafchua,
ñofí E.íirj ' que
i.AlosCorinthios Cap.vi. Fo.22i
que es Chrifto, es facrífícado por nofotros. jfo digo. C o m o , no ay entre vofotrosalgund
P o r lo qual celebremos la fíefta, no en la ma hombre fabío , que pueda juzgar entre íus
fa vieja, ni en la mafa de malí d a y de maldad, hermanos? P e r o el hermano tray pleito con
fino en los panesfinleuadura,de pureza, y de fu herinano,y loquepeor es delante de i n -
P>da15.,6, verdad. Y o os efcreuí porletras, que no os fieles.
fcpbejl§. mezclafedes con los forhícadores de efte mun Cíertamenteagoralaculpa efta de todo pfl Mítíí.J,
do,niconlosauarientos, ni con los rapiña- to en v o f o t r o s , delospleytos que traéis entre LHCC»^
dores, ni con los idolatras*.por quede otra vofotros. P o r q u e nofufrísantcslainjuríai
manera, osfería mejor fer partidos del mun !
Por que no refceuís antes el daño?Antes v o *
do. Y al prefenteyoos he efcrito,que noos fotros foislos que hazeís la injuria y el daño,
entremetaíscon ellos.Sí aquel que es llamado y lo que es peor,a vueftros hermanos.Nofa?
h e r m a n o , fuere fornicador ,o,auaríento,o. beisquelosínjuftos no alcanzaran la heredad
Idolatra, o , maldidente,o,beodo,o,rapiña» del reino de Dios? N o os erréis: P o r que ni ^ .
d o r , n o queráis ni aun comer con el que tal losfornícarios,ní los jdolatras, nílos adulte» ' , T
a
vofotros mí fmos al que es malo. ya eftaís fanctíticados,pero ya eftaísjuftifica*
Cap, 6. dospor el nombre del lcñorIefus,y por el ef
V a d o alguno de vofotros tíeneq' ha píríto del Dios nueftro. ,.
zer conorro,ofa yrpor vctura allui; Todas las cofas me fon lícitas,pero noto» *eUlO>,A(
que tenéis losjuizios delascofas neceffarias tado al feñor,y tanbíen nos refufifitara a no*
para la vida, ordenad los que fon enia ygle* fotros por fu potencia.
ha de menor eftima,Para vergüenza vueftra Noíabeís vofotros que vueftros cuerpos
""" ' " ' " lo E,v fon,
í. A ios Córlmhíosl Cap.ví. to,,
fonlosmiébrosde Chrifto:! Pues quitare y o ]pef5cia vueftra.Peroefto digo fegund el co
los miembros de Chrifto, y haré los miebroa fentímiento,y no fegíid el precepto: P o r que
de vna ramera/Dios loaparte.Nofabeis v o f yoquerría,quetodoslos hombresfuefen afí
otros que el que fe junta con v n a ramera, fe como yo mii'mo.Perocada v n o tíenefu pro
haze v n cuerpo coneUa? P o r q u e feran dos
!
pío don de Dios el v n o de vna manera, y el
}
hincha,pero la charidad edifica.Y fi alguno contra Chrífto.Por loqual lila vianda efeá» R<W.»4«
pienfa de fabcr alguna cofa,aunno ha nada daiízarcamí hermano,no comeré carne ja*
conofcído,afi como es nefeflarío conofccr mas,por que no efeandalize a mi hermano.
Cap.9.
N
l o . P e r o fi alguno amaa Díos,cíle es conofcl
dodel.Puesdelas viandas que fon facrífica* O foi y o ApoftolíNofoiyo^Iibre?
das a los ¡doles,bic fabemos que el }dolo no N o he yo vifto a mí Señor Iefu Chri
es nada en el mundo;y que n o ay otro Dios, ftoíN o fois vofotros mí obra en el Se
Adet,l2' fino v n o . P o r que aun que aya algunos que ñoriAun q para los otros no fea Apoftol, a
> fon llamadosDiofes,o,en el c;ielo,o,en la tíer lomenospara vofotrosfoylolpuesqelfello
Rom.il. ( ^ como ay muchos diofes,y muchosfe*
r a a de miApoftoIado fois vofotros en el Señor.
ñores)pero todavía nofotros no tenemos fú Efta es mi refpuefta,paraco aquellos que me
no vn Dios,q es el padre,del qual fon todas pregunta. N o tenemos nofotros facultad de
las cofas,y nofotros en e l j y v n Señor Iefu conaer,y debeberfNo tenemos nofotros fa-
Epfor,*}. Chrifto,pOrelqual fon todas Iacofas,y noío cultadde llebar adSde quiera vna muger her
trospor el.Pero noay en todosfapiéf ía.Por mana,tanbíé como los otros Apoftoles,y los
que algunos con la confgíc?ia de la imagéha hermanosdel Señor,y Cephas;0,folos yo y
íía agora comen,afi como cofas facrificadas Bamabas no tenemos facultad de no trabajar i
alaímagc,yficdo comoesfuconfcjcfíaen* Quienes el q pelea jamas a fus coftasíQuien
fermaes contaminada.La vianda viértamete planta la víña,y no come del fruto della? O
no nos haré mas gratos a Díosmí tendremos quícapaffiétaelganado.y no come delale*
nada debentaía,ficomieremos:ni nos faltara che del ga nado í Digo y o eftascofas fegud el
nada,finocomícrcmos.PerO mirad que efta hóbre¿ N o dize las mífmas cofas la leyrPor
vueftra facultadlo fea en alguna maneraefcá que efcrito efta en la ky de Moífen: A l bueí
dalo,a losenfermos.Por q lialgunote viere quetrílla no le ataras laboca.Ticne Dioscui
3
ati,que tienes ffi?{ia,eftarfentado alamefa dado de los bueysíNo dize el efto entérame l,
^Ú im
a
l i z a r c . P o r q u e f i d e mí propia voluntad yo Cap.io.
l o hago.premío tengo:y ii lo hago contra mi V í e r o pues que fepais hermanos que
v o l u n t a d l a dífpenfacíó me es cometída.Pu» nueftros padreseftubíeron todosde*
es que galardón es el que y o tengoiQue pro bajo de la nube, y todospafaron por Exoi;?.i3
dicando el euangelío, haga fin cofia el cuatis la mar.y todosfueron baptizados por Moifen Exoíi.16»
gelio de Chrifto, por que no vfe mal de mi en lanube,y en la m a r : y todoscomieron de 7«1
poteftad enel euangelío. yna mífma vianda efpíritual, y todos bebie* Num. ¿0
P o r quefiendoyo libre de todos, me híze ron de v n mífmo beber efpirítual:por que be
amímilmofieruodctodos,paraq gane mas biá de la piedra efpirítual que losacompaña*
gétes:y fui hecho a los ludíos,afi como ludio, ba,y la piedra era Chrifto. Pero no aprobó
para ganar alos ludíosla los que eftauan de; Dioslos masdellos,porquefueroncaydosen
bajo de la'ley,aíicomo fi yo eitubíera debajo ti defierto. Y eftascofas fueron exemplos pa«
de 1 aky,para ganar a los que eftaban debajo ra nofotros, para que no leamos cobdícioi os
F de
i, A los CorinthíosI
de cofas malas, afi como ellos la dcfearon.Nl fríen los facrificíos,nofoi> participantes del
EXo.%2 tapocofcais|dolatras,como algunosdellos, alcari Pues que es lo que yo digo.'Que la ima
aficomoefta efcríto.'El pueblo fecfta fenta» gen es alguna cofaí N o . Pero efto digo: Q u e
2? ^ ° para comer,y para beber, y lcuantofe para las cofas que los gentiles facrifícan,alo9 dia»
juzgar. N i tanpoco forniquemos,afi como b!oslasfacrifican,y n o a D i o s , Y cierto y o no
algunos dellos fornícaron,y murieron en vn querría que vofotros fuefedes compañeros
2?.wn,2o, día veyntey tres mili. N i tanpoco tentemos de los diablos. Vofotros no podéis beber el
íu, a C hrifto,aficomo algunos dellos le tentaron cáliz del Señor, y el cáliz de los diablos. N o
y fueron por las ferpíentes deftruidos.Nítan podéis fer participantes de la mefa del Señor,
poco murmuréis , ali como algunos dellos y de la mefa de los demonios. Queremos no»
murmuraron,y perecieron por el deftruidor, íotros prouocar a ira al Señorí Somos nofo»
Y codas eftas cofas les acontecieron en figfj tros masfuertes que elfTodaslas colas me fon
ras;y ion eferitas paraamoneftagíon nueftra, Ucitas,pcro no todas edifican.Nínguno buf*
en los quale6 cayeron los términos de lashe- que lo que es para fi, pero todos bufquen lo
dades.Porlo qual,elquepienfaque efta tí» que es para o t r o .
Mrás. 1 , e , mire que no cava. Ninguna tentación os
n )
Comed detodo lo que fe vende en la cari
wTe/.i» ba tomado, fino humana. Pero fiel es Dioí nec.ma: fin demandar ninguna cofa por la P.M»Z4»
que no permitirá que vofotros feaís tenta- conciencia. P o r que la tierra esdelSiñor,
dos mas délo que pudieredes: Antes junta-
mente con la tentación os dará buen fin, pai-
y lo quecn ellafecontiene.Sí alguno délos
infieles os conbida, y vofotros queréis yr:co»
ra que podáis fufrír'la.Porlo qual amados tned de todo Ioquefuerc puefto delante de
míos,|Huyd déla jdolatria. Y o hablo co- vofotros,findemandar níngunacofa por la
i
m o con los que fon prudentes; juzgad voío»
tros lo que yo digo,
conCiencía. Perofialguno osdixere:Efto es
facríficado alas ímagines,no comaís,porreí«
Elcalizde la bendicion,qnofotros bendí peto de aquel que lo dec!aro,y por laconfcíS
zimos, no esla comunicación de la fangre de jia. Porque del Señor es la tierra, y lo que
Chriftoj'Elpanque nofotros rompemos, no en ella fe contiene. Digo pues la confeíen-
es' la comunicación del cuerpo de Chrí - íía,nola t u y a , fino la de aquel otro. Pues
ftoí P o r que cierto nofotrosque fomosmu porque mi libertad es juzgada por laconCic
choSjlomosvn pan, y vn cuerpo: por que to Cia de otro? Y fi hazíendo yo gracias partí*
dos nofotrosfomosde v n mifmo pan partíí fipo, por que foí blafphemado,por lo que
jipantes. yo hago graciasíPuesfiquiera comais,fiquie Co!of,$\
Mirad a lfraclfegundlacarne,Losque coi rabebais, ii quiera hagaísqualquier otra cofa:
F.i) ha
i.AlosCorínthíos. •Cap.xi, Fo,Z27
hazeldo todoa la gloria de Dios.Sed fales,q* hombre es por la muger: pero todas las cofas
no deí6ninguna ofenfa, nía los!udíos,ní a fon de Díos.Iuzgad entre vofotros mifmos,
lo£Gricgos,ni ala yglefia de Dios! aficomo fíeshonefto q la muger defeubierra haga ora
y o en todas las colas agrado a todos,no buf- cion a Diosc N o os enfeña la mifma natura,
cádo mí.propioprobecho,fino el de muchos, quefiel hombre dexacrefeerfus cabellos, le
para que fean faluos. Sed pues vofotros imita es dcfhonOr¿ Y por el contrarío, fila muger
dores míos, afi como y o l o foideChríito, dexacrefeer fuscabelloSjleesgloríaíPorque
Cap. 11, los cabellos le fon dados en lugar de v e l o . Y
yotanbienoshedadoavofotros:Queel Se/ ^ .
el hombre.Por lo qual debe la muger detener
ñor Iefus, en aquella noche que fue entrega* '£
v n velo fobre la cabeza, por los angeles. Pe*
z
N
mifmo efpirito.Tanpoco el cuerpo es vn míe
O quiero pues que ignoreíshermanos
bro fino muchos.S i diga el pie, y o no foí nía
míosdelosefpirituales. Bien faueisq
no.Luego y o no foí delcuerpo:Por ventura
quando voforrosfuiíicsgcfileSjComo
dexa por efto de fer del cu erpoí Y fi díze el oy
eradeslleuadosfiguíédo las imagines mudas.
do,yonofoí 0)0,luego yo no foy del cuerpo.
JJ4r\p. P o r lo qual os hagofaber, que ninguno que
P o r ventura dexa por efto de fer del cuerpoí
hablaporel efpirito de Dios, díze que Iefus
: " F . i i r j Sí
«abominable: Y ninguno puede dezír que
í.A losCoriothíos Cap.xüí. Fo,22p
S i todo el cuerpo es ojo, donde efta el oydo! tienen todoaldsdonesde fanidades/ Hablan
Sí todo es o y d o , adonde eftael fencido del iodos díuerfaslenguasí Interpretan todos; Pe
olcríPero agora Dios ha puefto acada vno ro vofotros tened defeo de feguir los dones
de los miembros enel cuerpo, alicomoclha mejores,y aun yo os amueftro vnavia fobre
querído.Yfifucfen todos v n micbro,adon* manera mas excellente.
deeftarla el cuerpoíPero agora fon muchos Capa;,
S
losmiembros,y v n o es elcuerpo.Yel ojo no I yohablare lenguas de hombres, y de an»
puededeziralamano, y o no tengo nefeffú geles»y no tubíere charidad foihecho(co-
dad de ti. N i tanpoco la cabeza a los pics,yo mo)elmetalquerefSena,o,(como)lacam
n o tengo neceífidad de vofotros. Antes los pana,que retiñe.Y fiyo tubiereel don de pro.
miembrosdeleuerpoqueparefeenfer mas de phefía.Yconoffiere codos Iosmifteríos,y to.
bíles/on mucho mas nefeífarios. Ylosque dalaf?ien?ia:Y fitubieretoda fee,de taima»
noí'otrospéfamosferlosmenoshoneftos del neraque pueda trafportar los montes, y fi no
cuerpo, les damos maíor honor.Y las cofas q tubíere charídad,nada foí Yfiyodíftr)buíc*
4
S
t
ts que vofotros foís defeofos de las vozes,buí
Egua'd la C haridacL T ened de feo de feguír caldaspara la edificación de la yglefia, para
las cofas efpirituales, príncipalmcte para que abundéis. Porloqual elquehabla con la
que prophetízeis.Por que el que habla co lengua,ore para queinterpretc. Por que fi y o
la lengua,no habla a los hobres, fino a Dios; orarecon la lengua,mi v o z ora,pero mí fen-
porque ninguno I o o y : y c o n l a v o z habla tidocarefcedefruto.Puesquefedebede ha-
mífterios.Pero el queprophetizahablaa los zer/ Y o orare con la v o z , p e r o yo oraretan»
hombres la edí ñcacíon, y la exorta^ion , y la bien conel fentido.Cantare con la voz,pero
confolacio.El que habla con la lengua afi miC cantaretanbien conel fentído.Por que de otra
m o fe edifica:pero el que prophetiza, edifica manera,fitu bedizierescon la voz:tíl quetie»
a la yglefia. Y o quiero pues que todos vofo* ne el lugar del fimplepueblo,como diraAmé
tros habléis diucrfas lcnguas,peroprincípalí atubcndizionfPuesqueclnofabelo quetu
mente para que prophetizeís. P o r que el que dízes. Verdad es que tu hazesbien gracias,pe
própheriza mayor es que el que habla diuer» roelotronoesedificado.Gracias hago a mi
fasléguas,fino intcrpreta,para que la yglefia Díos,que yo hablo maslenguasquetodos v o
ref^Jua edificación. Pues agora hermanos!! fotros.Pero en la yglefia, yo quiero mas ha*
y o viniere a vofotros hablando díuerfas len* blar cinco palabras con mifentido,para que
guas,quc osaprobechare/Sino oshablare,o, pueda tanbien enfeñar a los otros, que diez
por reuela? ion,o,por fciencia,o,porprophe mili palabras con la lcngua.Hcrmanos,no fe- EfTjeí.^
£Ía,o,pordoefirinaíSemeiantemente lascofas aisniños enlos fentidos.pcroen la malicia
inanimadas que dan fonído fi quiera fea ñaue
3
fed niños:ycon losfentidosfed perfectos.Ef» .
ta/iquíeraharpa, fino dieren alguna diftincti critoeftaenla ley: Y o hablare a efte pueblo E j ^ o *
onenfus fones,comofe conoifera,fi fetañe endiuerfaslenguas,o,en díuerfas palabras, y
laüauta,o laharpafPorque fi no diere cierta
3
aun con todo efta no me oyran,dize el feñor.
v o z la trompeta,quien fe aparejara a la batal*, Las lenguas pues fon para enfeñar, no a los
^ " ' laí
que
í.A los'Corinthios Gap'.xv. F».23f
quecrdn.fino alos íncredulos;por el contra' de fer fubjectas :afi como la ley lo dize. Y fi
río,lasprophecias'noalosincredulos„fino a quieren aprender alguna cofa.pregunten en ^ - » 1 i m 2
re,y todos hablaren díuerfas lenguas:Y fi en, las mugeres hablar en la congregación. H a
trarenindocl:os,o, incrédulos, no os parefce procedido de vofotros la palabra de Diosío,
quedíran,que eftaísfueradefcntídofPeroíi lia venido a voíbtros fulamente i Si alguno
todos prophctizais,y fi entrare algundíncre parefce fer propheta.o,efpíritual.conofca
dulo,o,indofto,el es argüido de todos,y es eftas cofas que y o os efcriuo,que fon manda*
¡juzgado detodos:y deft a manera los fecretos mientosdelSeñor.Y fi alguno ygnora,que
de fu corazón fon manífeftados.Y afi fe caira ygnore.Por lo qual hermanos, procurad de
fobrefu roftro,y adorara aDÍQs,y dirá que prophetizar,y no cftorbeís de hablar lengua»
verdaderamente Dios efta en voíbrros.Pucs jes.Y todas las cofas fe hagan honeftamente t
Y
zes que os congregaredes,cada v n o de v ofo O osauifohermanosdelEuágelíoque
trostiene Pfalmo,tíenedoc'trina ticne legua,
>
y o oseuangelíze,y que vofotros ref^e
tiene reuelacion,tíeneinterpretacíon:que to uiftes,en eiqual tanbíen eftaí?,y por el
dashs cofas fean hechas'para edificación, Y fi qual tanbíen foís faluos'.ií fe os acuerda déla
alguno hablare en diuerfa légua,que fe haga
manera que y o os leanucieífi ya no aueis creí
efto por dos,o,quádo mucho portresty efto
do en v a n o . P o r que lo prímero,yo os di,lo
a vezes,yel vnoínterprece:y fi no vbíereín*
que y o tanbíen auía refceuído*.Que Chrifto R0W.4.
terprete, calléenla yglefia,perohable cófigo
murió por nueftros peccados,conformea las 10.
rnífmo,ycon Dios.Hablen dos o tres Proi
elcrituras:yquefueenterrado.y querefufeíto Mdt. 2g,
phctas,y los otros juzguen. Y fi fuere reutfa*
al tercero dia,conforme a las efcríturas'y que 9.
do a alguno otro que efta fentado,calle el prj
fe apareció a Cephas,y defpues a los doze: Iofc.Zo.
mero.Por que bien podéis todos v n o a vno
prophetizar,para que todos aprendan,y to* y defpues fue vifto de mas de quinientos jun«
dos fean confoladoi.Tanbic los cfpirítos de tosrde los quales muchos han quedado hafta
losprophetaSjfonfubjec'tosa los prophetas, efte dia» y algunos fon dormidos: Defpues
P o r q u e Dios no es autor deconfufion, fino fue vifto de lacobo:defpues fue vifto de to»
de pazxomo en todas las congregaciones de dos los Aportóles. Pero defpues de todos
los fanftos, fue tanbié vifto de mi,aficomo de abortiuo.
Por que y o foi el menor de los Apoftoles. ¿ _
Vueftras mugeres en las yglefias callen^ y no foi digno defer llamado Apoftol, por 1
p o r que no les es permetído de hablar: fino que yo perfeguí la yglefia de D i o s : p e r o p o r « * 5 * '
E t f,
de la
í.AlosCorimhíos.' Cap-XV. B9.2J3Í
la gracia deDios foi lo que foijy fu gracia pa pues, los que fer5 de Chrifto en fu aduenimí»
Ta comigo no ha fido vanatances y o lie traba ento .Defpues lafin,quando entregare el rei
jado mas copiofamcnte que todos ellosrpero no a Dios padre; quádo vbí ere quitado a to»
no yo.fino la gracia deDios que efta comigo, do principado, a toda poteftad,y virtud:por
Pues agora fea yo,agora fean ellos,afi nofo» qucesneceiTaríoqueel reine,hafta que yapyá/,i¿ ;
a
0
tros predicamos, y afi vofotros aueiscreido. puefto a todos los enemigos debajo de fus pA/,g. "
Y fi fe predi caque Chrifto es refufdtado de pies. El poftrer enemigo queesdeftruido.es £ ¿ , ^ r
losmuertos,como dízcn algunos entre vofo la muerte,Por que el ha fubjectado todas las
tros que no ay refurrection de los muertos? cofas debajo de fus píes, Y quádo díze que t o
Pucsíi no ay refurrection de los muertos,tan das lascólas le lonfubje¿tas, manifieftoesq
pocoChrifto ha refufe itado.Y fi Chrifto no es exemído aquel que le ha lubjccfado todas
hareCufatadOjvanaes porcierto nueftrapre» las cofas.Y quádo todaslascofasle fuere fubí
dicagíon^vana es tanbic vueftra fee.Y fomos je¿tas,entonccstanbícel mífmo hijo ferafub
hallados falfos teftigos de Dios:porque he» jeito al que le fubjecto a el todas las co fas:pa
mos dado teftimonio de Dios,que el ha refui raque fea Dios, todas las cofas en todos. P o r
fritado aChrifto,alqual no ha refufeítado, que de otra manera que harán los que fe bap
pues que ios muertos no refufeítan, P o r qut tizan por los muertos,fi totalmente los fan»
fi losmuertosno refufeítan,tan pocoChr» ¿tos no refufdtan.'Para que fe baptizan tan
fto harefufgirado.Y fi Chrifto no ha refufei» bien por losmuertosíPara que tanbíen nofo*
tado,vueftra fee es vana: Vofotros eftaís aun troseftamos en peligro cada oraíPor nueftra
en vueftros pcccados.Ypor el configuíente gloria,qyo tego en nueftro Señor IefuChrí
losque fondormidos en Chrifto,perecíeron, fto,yomucrodedíaendía,Siyo pelee co las
Si nofotros tenemos puefta la cfperanca en beftiasenEphefofegüdelh5bre,qmeaprobc .
Chrifto.folamcte en efta vida, los masmífe» clia,fi los muertos no reiufcitá.Comamos y ^/' • • » < 2 2
a
que es efpíritual no es el primero, fino e 1 que Cap.16.
es anímal,defpues el que es efpirítual. El prí»
Vanto al allegar laslímofnasparalos Gal.2$
mer hombre de tierra es terreno: El fegundo
fan&os , haréis vofotros anii como
hombre,es el mí fino Señor del cíelo. Qual es
y o lo he ordenado en las y glefias de
aquelterreno.tales fon tanbien losque ion ter
Galaxia.En v n o delosdias delfabbado cada
renos: Y quales aquel 5elefte,taleslontanbi?
Vno de vofotros ponga aparte allegando ser*
losquefonscleftes.Y afi como nofotros he-
cadefi 1 o que bien vifto lefuere;por que quáV
m o s traído la imagen del terreno, traíremos
do yobenga no fe hagan las demandas.Y q u í
tanbien la imagen del ?elefte. Efto eslo que
doyofuere vcnido,yoembiarelosquc v o f o
digo hermanos: Que lacarne'y la fangre no
tíos a probaredesiporletras^para quelkben
í . A losCorínthios
vucftraslímofnasa Híerufalem. Y fi fuere né Cap.xvi. . Fo.ají
c,elfarioqueyo mifmo baya, ellos fe y raneo deAchaicOjporque ellos han cumplido lo
roigo. Y o y re a vofotros quando vbíere pa' quede vueftra partemefaltaba:porque han r F ••,
fado en Macedonía. Porque tengo de pafar recreado mi efpirito y el vueftro. Conofced
por M acedonia. Y podría fer que me quedafe pueslos que fon tales. Las yglefias de Afía fe
con vofotros, y aun que pafafc tibie el hibier os encomiendan, A q u i l a y Prificila (con la
yglefia que efta en fu cafa)fe os e ncomíendan
no,paraque vofotros me acompañeísadonde
mucho en el Señor. T o d o s los hermanos
quieraque vbíere de yr.Por que no osquiero
os faludan . Saluda oslos vnos a los otros
ver agora de pafada, pero yo efpe roque me
con v n vefo fando. L a falutacíon de mi ma*
quedare con vofotros algund tiempo, fi el
norPablo.Sialgunoay quenoamaalSeñor ^
Señor lo permitíere.Yo me quedare en Ephe
lefu Chriftofea<excomuníon=y execración, *«v«flfc
fo hafta Pentecoftes. Por que fe me ha abierto
La gracia de nueftro Señor lefu Chrifto fea M«
v n a puerta grande y euídente,y los aduerfari
con vofotros. Mí amor fea con todos v o f o - o,u«goc¿
osfon muchos. Y fi viniere Tímotheo,mírad
tros en lefu Chrifto. Amen, " v«á«
que efte fin miedo con vofotros,por que el
haze la obra delSeñor,aficomoyo, Ningu»
no pues lemenofprecíe, antes le conduid en Fue embiada la primera Epíftolaa los
paz,para que venga adonde yoeftoí,porque Corínthios de phílippes, por Efteban ,
y o le efperocon loshermanos.Tocantc a nuet y Fortunado,y Achaíco,y Tímotheo,
ftro hermano Apolo? yo le he mucho roga*
do que fe fuefe a vofotros con los hermanos, Fin déla primera Epiftolade S.Pabloa
yen ninguna manera tenia voluntad deyí losCorinthíos,
p o r el prefente. Pero y ra qu5do tubíere opor
tunjdad. Velad,Eftad firmes enlafee.porta G.ij
os baronilmente, y fed fuertes. Todas vue-
ftras cofas fean hechas con charidad. Y o os
ruego pues hermanos. Vofotros conoíceíscj
lafamilia de Efíebanfon las primicias de As
chaia, y que ellos fe han ordenado afi mífj
mos para el feruicío de los fanftos, que tan'
bien vofotrosfeais fub)e<ít03 a 1 os tales,y a ca
da vno que nosayuda, y trabaja: Huelgo me
de la venida de Éfteban,yde Fortunado, y
LA SEG VN-
DA EPÍSTOLA DE S.PABLO
Cap.í.
porejuehermanos^cueremosbien que vo
fotrbsfepaísde nueítrarribulacíon,que nos
Fo.
P
uo teftamento: no de la letra, lino del efpiríi Or lo qual,nofotros que tenemos efta
to. P o r que la letra mortifica, y el efpirito vis admimftracíonf fegund la mifericor»
Ejfoá. 34 uifica. Y fi laadmínífhacíon de la muertecn dia que hemos refceuído) no faltamos,
Jas letras,efculpida en piedras ha fido en glo- fino antes hemos defechado los ocultamien*
r i a r e tal maneraque los hijos de Ifrael no ptt tosdedefhonor,no andando por cautela ni
dieró mirar alacaradcMoifen por el refplái felfeando la palabra de Dios,fino portando*
d o r d e fu roftro,cI qual es todo quitado)Por nosloables con toda confciccia de hobresde*
que con maior razo noferacnlagloríala ad* lantedeDíos, manifeftandola verdad. Y ii
miníftrac,íon del efpírítoí P o r que fi iaadmí* nueftro euangelio aun efta cubíerto,para los
niftra V G . \ r que
íj .A los C o rínthíos." Cap.kv.
queperecen efta cubierto:En losquales el Di refüfcitara tabica nofotros,y nos podra Con
os de efte mundo ha cegado losfentidos de los vofotros. P o r q todas las cofas fon por v o l ó
ÍjhcreduIoss,por que la lumbre del euangelio tros,para q la gracia que ha abundadopor el
déla gloria deChrifto,que es ímagede Dios, agradefcjmicto de muchos,redüde en la glo*
n o les rcfplandefcáeíTe. P o r q u e no predicas ría de Dios. P o r lo qual nofotros. no deffalle-
mosa nofotros m i f m o s , fino a Iefu Chrífto cemos.Pero aun ci efte hombre exterior nue
nueftro feñor.-y que nofotros fomos vueftros ftro fe corrópe, toda vía el inte ríor fe renueua
íieruospor Iefus, Por que Díos,que mádo refi dedíaendía.Porq nueftratribulafio q es fu
plandeffer la lumbre de las tínícblás^s aquel pitanea,y ligera fobre manera obra maraníllo
que relumbro en nueftros corazones, para fa mete en nofotros vn eterno pefo de gloría,
dar alumbramiento del c o n o c i m i e n t o déla quádo nofotros n o cofideramos las cofas ;víe
gloría de Dios, en lacara de Iefu Chrífto. Y fibles,lino lasjnuilibles.Por que lascofas ví«
tenemos eftctheforo en vafosdetíerra: para fibles fon téporales,pero lasjnuifiblcsfon éter
que la alteza de la potencia fea de Dios, y no ñas. Cap,i$.
de nofotros.Nofotros fufrímostribulaciones
entodas lascofas,pero no eftamos congoja)
dosrNofotros eftamos. defconfolados, pero
nodefefperados:Nofotros fomos perfeguí*
B ien fabemos q fi efta nueftra terrena cafa
defta morada fuere deftruida, que teñe*
m o s v n edificio de Dios, q es vna cafa
eterna en los fíelos laqualnoes hecha con la
dos,pcronodefamparados;Nofotros fomos mano.Por q a efta caufa gemímos, defeando*
defechados,pero no perecemos:traíendo fic- nos veftír de nueftra habita?ioq es del fíelo:
pre en nueftro cuerpo la mortificación del fe» fi toda vía fuéremos hallados veftidos, y n o
n o r l e f u s , para que tanbien la vida de Iefus delnudos.Es verdad q los q eftamosen efte ta
fea en nueftro cuerpo manifeftada. P o r que bernaculo,gemímosfiendoagrauados,por cj
noíotrosque víuimosfomos fiempre entren no qucriamosferdefpojadosjíino antes fer re
gados a la muerte por Iefus:para que la vida Veftídos,para que la mortalidad fea forbída
de Iefus fea tanbien manifeftada en nueftra de la vida. Y el que nos ha aparejado para
carne mortal.Demancraqucla muerteobraen efto mefmo esDíos:el qual tanbie nos hadado
nofotros,y la vida en vofotros. Y como fea las arras del t f p í r í t o . P o r lo qual eftamos uc«
verdad que nofotrostengamos vn mifmo efí pre de bue animo,y fabemos que quádo efta<
Ppí.líóí píríto defee,fegadeftaefcrito.Yocrei,por lo mosprefentesen el cucrpo,eftamos aufetes del
qual y o he hablado:afi tanbien nofotros cree* feñor, P o r q nofotros andamos por fee, y no
mos,por lo qual tábíc hablamos,tenícdo por por vífta-Toda via nofotros tenemos cófiáca,
cierto q aquel q refuffíto al feñor Iefus, nos y aprobamos maseftar aufentesdel cuerpo,
„ " refulcií
' ' y.
fj.A losCprinthioSí Cap.vi. * ' 37
¿ ¿
' he
fyAlosCorinthíos Cap.vi|i fo-24 (
T ^
Anbienoshazemos fauer hermanos de
la grafía deDios,quefuedadaa las ygle
fíasde Ma?cdoniarpor que la abundan»
quanto la voluntad fue prompta para querer
tanto lo fea para cumplír,cóforme a vueftras
facultades.Porquefi primero ay promptítud
cÍ3defugozo fuepor grand, experiencia Je de animóles grata corarme a lo que cada vno
H tiene
rj A losCorínthíos. Cap-ix. f ,'¡0
tiene, y nocóforme alo q no tiene. N o para clarad pues para con ellos en prefencia de las
hz, que los otros tengan deícanfo,y vofotros an» yglefias la feñal de vueftra charidad, y de la
gufriatfino paraque conforme a laygualdad gloria que tenemos de vofotros,
cnelriempoprefntc vueftra abundanciade Cap.o.
P
iocorro afu pobrczarpara qu" aya ygualdad Orque cfcreuirosdela adminiítracíon
afi como efta eferito." Al que tenia mucho, no q" fe haze a los fanctos,escofa efeudada.
.16» ] íobro nada, y EL qut teniapoco, nada tubo
c
•• Porque yo conofco la próptítud de vue
menos. Y gracíasa Dios,que pufo el mifmo ftro animo,por la qual yo me glorío de vofo
cuidadoporvofotrosenelcorazonde 1 ito, tros entre los de Mac edonia. porque Achia
el qual ha refluido la exhortación. Y como eftapreftadefde el año pafado, y que vueftro
elcftubíefemuy fol¡cíto,defu propria vo« exemplo ha prouocado a muchos. Toda via
luntad fe fue a vofotros. Y nolotios embia- yo os he embíado eftos hermanos,por que no
mos tanbien con el aquel hermano, cuio loor lea q la gloría q nofotros tenemos de vofo*
(esnocorio)en EL oficiodel euangelio porto» tros/ea vana en efta parte:paraq efteís preftos
daslasyglefias.Y no Idamente efto, pero aun afi como yodezía,por q noacontefca,que ve
ha fido tanbien eícogido délas yglelias,por nicdolos Macedonioscomígo,y no oshallS
compañero DE nurftiaperfgrinaci3,conefie dopreftosjleamos auergocadosnofotros, (y
negociodclalímofnaq esadrniniftrada por aun tábic podría dezír vofotros)en efte argit
noiotiosalagloriadelSeñor,ya la prompti meto de gloría. Por loqual me ha parecido
tudde vueftrosanimos:procurandoque nm« cofanecclfaria amoneftara loshermanos,que
gimo nos reprehenda en efta abundancia que primero fe allegafen a vofotros, y aparejaíen
ES adminifl rada por nofotros, ntendiendo tn
r
vueftra buena liberalidad,ya prometidapa*
colashoneftas, no folamente d<lante de Di* raq efte prefta,afi como don liberal,y no co-
os, pero aun delante de los hombres. Y nofo» mo auan'cía.Pueseftodigo:Queel q Hebraef
tros hemos tanbien cn.biado con dios a nue- cafamgte recogerá tabíceicafaméte. Y el q fie-
ftro hcrmano(al qual auian os probado mu- braliberaiméte/ecogera tábien liberalmcnte.
chas VEZESJF nn 11 Jiascofasfer diligente, y al Cada vno haga fegiid ha propuefto en fu co'
n. l . prefente mucho mrs DI ligcte)por la grád con
2
raz5;nó por via de moleftía,o,de neccífidad,
fiancaqueyo tego de vofotros,agoralea por Por q Dios ama al q da alégremete. Y tabíen , p
caula del ito, que es mi compañtroy ayuda es Dios poderofo de hazer abundar todas las
dor para con v ofot r os,a gora ¡ta por caut a de gracias en vofotros.para q teniedo toda fufi-
los otros,quefou nueftros hermanos emba)a< cifíciaen todaslascofas,vofotros fcaisabüdáí
dores de las yglcfias,y laglonade Chrifto U« tesentoda buena obra, afi como efta eferito:
- -1 .4
H.rj El
i}. A losCorinthios. Cap,x. Fo.24j
Elha repartído,y dado a los pobres,y fu fufll
nales; pefo fon potetes por Dios para deftru*
.112, dapermaneficepara fiempre. Ciertamenteel
jion de las fortalezas: por las quales deftrui-4
P
Ero yo mifmo Pablo os ruego por la les nofotros fomos en la palabra por letras
maniedumbre y clemencia de Chrífto, quando eftamos aufentes, tales fomos tanbíc
queen prefencía foi humilde entre vof» en la obra quando fomos prefentes. Por que
otros,peroenaufencíafoiatreuído paracon nofotros no tenemos ofadia de mezclarnosa
vofotros. Yo os ruego pues, que quando yo nofotros mí finos,ni de comparar nos con al-
fuereprefente,no me fea neceffarío de vfardí gunos que fe loan afi mifmos.Pero eftos tales
atrcuimiento con aquella confianca, por la no entienden que ellos mide aficonfígomif*
qualfoy reputadopor atreuído paracon al- mos, y que fe comparan aficonfigomífmos.
gunos,que nos cftímá comofiand ubkfemos Pues nofotros no nos glorificaremos fobre
legñd la carne,Por que anda rdo en la carne, imnera:fino conforme a la medida de la regla
riopeleamosfegüdla carne. Pues que es ver» con la qual Dios nos ha repartido la medida
dad,q lasarmas de nueftra guerra no fon car» para llegar hafta vofotros,Por que nofotros
H.iq no
ij.AlosCorinthíos ,/ , Cap.xí, F0.244
rio nos encelemos (obre manera, como fino Corriéti yo algííd peccado en áuerlriehumüla
vbiefemos llegado hafta vofotros. Por que do a mi miímo.para q vofotrosfuefedes enfal ^ ¿ ^ ' . « j i
hafta vofotros hemos llegado por la predicaj caJosí Porq >de fola gracia os perdique elGutitfltt
cion deleuágelio de Chníto,no gloriádonos euágelio de DiosiYo defpo)e las otras yglefi? nada,de»
fin medida en los trabajos de los otros.'eíperá as reí cíuiédo galardoneara feruíros a vofo • balde.
doquequádo vueftra feecrelciere en vofo* tros.Yauneftádoprefente entre vofotros,yte
Cros,nofocrosferemosengr3defcidos,(c5for niedo necefiidad, nofui moltftoa ninguno.
me a nueftra regla),en abundácía.y que prc di Porque loque .1 mi me faltaba fuplieron los l<Cw<9'
caremos el euágelio cn las regiones queeftan hermanos que auian venido de Macedonia;;
masadelátede vofofros,nopor reglaagena, y me guardaba en todas las cofas de no os mo
para que nos glorifiquemos cn lascofasque ya leftar,y me guardare.
efta aparejadas. Pero el que íeglorifica,cn el La verdad de Chrifto ella en mí, que efta
Señor feglorifique. Por queel que feprecia gloria nofera rópidacócrami,cnlas regiones
afi mifmo, no es aprobado,fino aquel, aquien de Achuia.Por quccauíafE=por vetura por
el Señor precia. Cap.n. que yo no osamofDiosloiabe.Peroyo haré
I
T ] ) Luguíefc a Dios,que vofotros me vbiej lomifmo quchago,paraquequite laoccalion
fedes tolerado vn pocoenmiignoracia. alos q del can la occafioir.por caula que en lo
Pero tábié me fufris. Por que yo foi ze» que ellos fe gloríficá,feáhalladosafi como no
lofo de vofotros,con zelo de Dios, Yo os"he focros.Por q lostalesfalíosapoftolesfon cau
$ierto juntado có vn marído,paraos prefen* telofo s obreros, tráffigurandole cn apollóles
tarpor vna virgen caftaaChnfto.Pero tego deChrífto Y noesmarauilla,pucsquecl mif*
GctteZ temorqueaíi como laferpiente engaño afi* mo Sathanas fe trásfigura en ángel de luz.üe
ua por íu cautela,femejancemete tanbien vue* manera que no es gran cola, fitanbic iusmU
ftrosfcntidosftancorrompídor(faltando)de niftroáiV transforman como míniftros de ju#
la íimplicidad quecs cn Chrifto. fticía, cuiafinI era conforme a fus obras.
Por quefiaquel que viene,prcdica otrok* Otra vez digo,q ninguno me tega por lo*
fuSjdeiquenofot rosnemos predicado;o,fivo co Por q de otra manera .tomadme ya tábien
fotros relceuisotro efpiríto,del que aueis re* como a loco,para q yo tábíc me gloríe algííd
íceuído.*o,otroeuágelio,del q aueis refceuí' poco.Lo qyodigo rocáteaeftamaten'adeglo
do.bic le abriades fufrido.Y picfo c ierto que ria no lodig «fegüdel fcñor,fino como por lo
;
en peligros enel defierto, en peligros en la re gloriar no fere loco: por que yo diré la ver
mar,en peligros entre falfbshermano»,en tra< dad.Peroyome fufro, porque ninguno me
bajo y moleftia, en vigilias muchas vezes.en eftime en mas de lo q el veí en mí ,o de lo que
3
hambre y fed.en ay unos muchas vezes,en frió oy de mi. Y tanbí é por cau fa q yo no fuefe en
y en eftar deínudo,allende de las cofas defue- falcadofinmedida por la excelencia de las re
ra, que fon mi contina diligencia, que ten' uehcíones,mefue dado vn aguijó en la carne
go cadadía,y elcuidadode todas las yglrfi' (q es)el A ngel de Satanás,para q me abofetea
as. Quien efta enfermo, y yo no eftoi enfer» fe,por qyq no fuefe enfalcado fobre manera.
mo¡ Quien es eícandalizado, y yo no foi Por la quaí cofa yo hejrogado tres vezes alSe
encendido^ norparaquefepartíefedemi.Y el me dixo.
Sí H.v Bafta
íj.A los Corímhios Cap.xirjJ t 10,246
Baftac» a ti mi gracia.porqucmí potencia en \rn mifmo efpirito i ni en vnas mifmas pifa»
la enfermedad i e perfecciona. De muí mejor dasePenfaísorra vez,que nofotrosnos efeu*
gana pues me gloriare en mis enfermedades; famos con vofotros. Nofotros hablamos en
paraque la potencia de Chrifto more en mi. laprefencíadeDíos.fegundChrifto. Pero o ;
Por la qual cofayomcalegro en tasenfernie» mis amados,todas las colas fon para edificad
dades,cn las in ,urias,en las nee. eíhdades,cn las on vueftra.Por que yo remo,que no aedrefea
penecutianes, en las anguillas por Chrifto. quando yobíníere,que nooshalletales, qua-
Por que quádo yo eftoi enfermo, entcn-es les yo querria;y que yo fea hallado de vofo»
cftoi robullo. Yofoi buelto loco gloriado me, tros no tal,qual vofotros qiierriadesy que no
Y vofotrosmcaueísforzado:porq yodeuia ayaen alguna manera c6ticdas,enuidias,íras,
ferloadode vofotros.Por que ennirrgunaco' debates, calumnias,murmuraciones,orgullüs
fa yo he lidomenor que los ma->excelétes apo fedítíoncs:paraquc quádo yo viniere nueua
ftoIes,aunque no foi nada.Cicrtamcte las f« mcnte,miDíosno me humillecon vofotros;
nales de Apofiol fuero hechas enere vofotros y llore muchos de los que há defde antes pee*
con toda paciencia, con feñales y miraglosy cado,y no fon emedados de la fu piedad y for
porretas. Por que,q es en lo que vofotros aue nicadon,yinfamia que han cometido,
isfidomenores que lasocras yglclt'asílino que <Jap.i>.
E
yo mifmo no os hefidoen cargo.'Perdona Sta fera la tercera vez que y o bego a v o
me efta injuria. Veis aquí, citaesla terrera fotros.En la vocade dos,o,detres telti - dcut.i
veZjqueyoefioipreftode yra vofotrosy no gos toda palabra fera confirmada. Yo os íLbr¿,^'.-
os!ere en cargo. Por q yo no bufeo vueítras vbe dicho, y defde agora os digo, afi como
cofas,fino a vofotros mifmos. Por q los hijos quádo eftaua prefente Ja fegunda vez,ali tan»
no debe de allegar para fus padres.Tmo los pa bien agora ablente yoefcriuoalos que anres
dresparalus lniOi.Peroyo demuí buena ga- han peccado,y a todos los otros,quefiyo ben
na deipedere,y feredeípendido por vueítras go de nucuo, no perdonare a perfona. Pues
anímas-aun que quito mas yo os amo, tanto que vofotros bu icais la experiencia de Chri»
menos fea yo amado. Pues fea aii, que yo no íto que habla en mí, el qual para con voló»
os ayafidograue.pero toda víafiedoyo al tu trosnocs enfermo,fíno antes esen vofotros
to.os tome por engaño.Pues he os yo engaña potente. Por que aunque el fue crucificado
do por algunos delosqueos vbe embudo.' por enfermedad, viue toda vía por la po-
Yoroguea Tito, y conel embievn herma» tencia de Dios, Por que tanbicn nofotros
no. Por ventura faco algo de vofotros Tico/ fomos enfermos en el ,pcro viuiremos con
Por ventura no hemos andado nofotros en *l,por lapotentiade Diosparacon voiotros.
' vn - Ten..
rj.Á] los Corinthiog
Tentad a vofotros míanos, fíeftaisen la fee.
Probaos a vofotros mifmos No os cono*
EPÍSTOLA""
DE S. PABLO APOSTOL
feris a vofotros mifmos,q lefu Chrifto efta j
a
A los Calatas
royo de agradar a los hombres? Es verdadq tniaDios.. _ Cap.¿
fi nafta agora yo vbíefe agradado a los homo Vatro años defpues, fubl otra vez
bres,no feria yafieruode Dios. Ciertamente a Hierufalem con Barnabas,y tome
yo os hagofaber,hermanos,queel euangelio tanbíen comígo a Títoiy íubi por re»
que hafidopor mi prcdicadOjnoes fegüdel tielacion, y comunique conellos el euange»;
hóbre: Por que yo no le he rcfceuido de hom» lio que yo predico entre los gentiles^pero par»
brc,ni aprendido:fino por la reuelacio dele» ticularmente con los que eran muy eíliina»
fu Chrifto.Tanbíen aueis oydo qual fue cnef dos. para que por ninguna vía yo corríefe en
tiempo pafado mí conuerfaciÓ en la ley ludai vano,ni vbiefe corrido, Pero ni aun Tito
calcomo fobre manera yo perfeguia layglc* que eftaua comígo (aun q era Griego) no fue
fiadeDios,y la deftruia,y aprouechabaen ia toreadoafer »;ircumcifo:porcauladelosfalí
ley Iudaica mas que otros muchos ygaules fos hermanos,que auian enerado encubierta'
míos entre mi gente,fícndo poreftremo ze» trente,paraefpíar nueftra libertadle nofo»
lofode los ínfticucos de mis maíores, Pero Iros tcnemosen Iefu Chrifto, paratraer nos
quando ha placido a Dios,que me efcogio def enferuidumbre. Alos quale? no nos fomeci»
de el vientre de mi madre,y me llamo por fu mos por vía de fubjrction, ni aun por fola
gracía,parareuelar a fu hno por mí,para q yo vna ora,para que la verdad del euangelio per
le aniícíafe entre los gctilcs:yono locomuní manefcieie entre vofocios Pues de los que
cjue luego có carne y fangre,ní boluí a Híeru» parefcian fer algo, quales en algund tiempo
íalé,a los que auian fido Apodóles antes que ayan ftdo,yo no me curo, por que Dios no
yoiperofuimeen Arabia,y torne otra veza acepta la perfona del hombre. Es verdad £$,¡§1
Damafco.Defpues al cabo de tres años me tor que losque eftauan en eftima, ninguna cofa R 3,
c ) í m <
nea Hicrufalem,por vera Pedrojymc que» comunicaron comígo ; Anees al concrario, ~'
decon el quinze dÍ3S,Y no vi a ninguno otro quando ellos vieron que la predicación del
délos Apoftoles,fino a Iacobohermano delíe euangelio delprepufio me era a mi comeci»
ñor. Pues las cofas que yo os efcríuo ,veis da,comolosde la ciraimcjfiona Pedro(pot
aqui delante de Dios que y o no miento. Def- que aquel que rubo vírgoen Pedro,parací
pues y o bine en las regiones de Syría,y dcCí* oficio deApoftolde la c:rcumcifion, tanbié
licia. Y aun no era conofeido de vifta a las fueefficaz en mi para con los gétiles)y quádo
yglefiasde Iudca,que eftaua enCbrifto.Pero Iacobo,Cephas,y lohan,que eran ertimados
auian folamente oydo dezír: Aquel que folia ferias columnas, conoicicron la gracia que
perfeguirnos.agora predica la fee,la qual cn< me auia fido dada Ellos dieron las manos
el tiempo pafado deftruy o;y glorificaban cn dieftras decompañjq a mí y a Barnabas, para
A los Gafaras Cipdti. _. to,J¡4#
que nofotros fuefemosa los gentiles,y ejfcg Chrifto.Pero toda via viuo ydjt¡á8J«t nóyo*
aios de la circumcííion, folamente que tubie* finó viue en míChrifto.Y efto q agora yo vi
Ccr.i£>.temosrccuerdode los pobresXoqual yo pro Uoenlacarne,yolo viuo en la fee del hripde
cure de hazer con diligencia, Y quando Pe» Díos,elqualmeamoamiy fedio afi mifmo
drotuevcnidoen Antiochía , y o le refiftí en por mi. Y o no menofprefíola grafía de Dío9
la cara,por que era digno de reprehenfió. Por Porque fi la jufticíaesporla ley,figuefeque
c¡uc anres que rucien venidos algunos departe Chriíto es muerto en vano.
dclacobo,el comía con los gentiles Pero qua; Cap.j.
O
do fueron venídosfe retiro y le aparto dellos, InfenfatosGalatasrQuíett osha aofeai
cíe miedo de aquellos que eran de la circumci do,paraquenocreyefedesalaverdadí
fion .Y los otros ludios fingían tanbien concí, a los quales IefuChríftodefde antes fué
de tal manera queaunBarnabasconellos era pintado delante de los ojos,quando fue crucí *
inducido a fu hypocrefía. Pero quando yovi fícado entre vofotros. Eftofolo quiero fabef
que ellos no andaban el pie derecho en la ver» de vofotros: Aueís refceuído el efpirito, por
dad del Euangelio,dixe a pedrodelante de to las obras delaley,o,porlapredkaf ion de la
dos:SituftendoIudio,vJuescomolos genti- Itei Tan infenfacos fois,que auíendo comen*
le ,y no como los!udios por que fuerzas a las
3
Jado por el efpirito,agora acabéis en la carneí
gentes a Iudaízari Nofotros fomosludios de Aueis vofotros fufrídotantas cofas en vano/
RcDíá.J. natura,y no peccadores de los gentíles.Y por fiíe puede dezír en vanoíAquel pues que os
que nofotros fabemosque eí hombre.noes ]u da el efpirito, y obra las virtudes en vofotros,
íhfícado por las obras de la ley, fino por la fee
hazclo,porlasobrasdela ley,o,por la predi» '»* f»
Gí 1
deIcluChrifto,nofotrostanbíen creímos en
cacionde la fee i Afi como Abraham ere yo K- 4« WM>
Y
promefa. Porque fila heredad es de la ley,
ya no loes por la promífion, Pero Dios la O digo pues,que todo el tí epo que el
dio a Abraham por la promefa. Pues para heredero es niño, en nada es díferen*
que es dada la ley i Por las trangrefiones fue te del fieruo ,aun que el fea Señor de
puefta, hafta que viniefe lafimiente(a la qual todas las cofas : pero efta debajo de tuto*
Aíl.y. fue hecha la promefa,) y fue ordenada por res y curadores, hafta eltiempo determinad
hbrc.Z losAngclescn la mano del íntcrcefor.Y el do por el padre. Afitanbien nofotros ,quan<*
intercefor noes de vno, pero Dios esvno. do eramos niños,eramostraídoscnferuidum
JBspueslaley contraías prpmefasdc Dios; bre debajo délos elementos de efte mundo*
" ' "" Li) Pero
" ' Dios
A lo»Galatas. Cap.iirj. " ' • R>,2$t
Pero quando. fue venido el cümplímicnrd enemigo vuetí ro,dizíe"do os la verdad/Son
del tiempo, Dios embioafu hijo, hecho de zelofosdevoíotros,nobíen, yaun os quie*
snuger, hecho fubjecto a la ley , para que el ren encerrar,para que los figuaís. Bueno es
refcatafealos que eftauan fubjecros a la ley; fer zelofo en cofa buenafiempre, y no lela-
para que nofotros rcfcíuíefemosla adopción mente quádo yoeftoí prefente con vofotros.
, de hijos. Y porqucvofotrosroishrioSjerQbio
e i t Mis hnitos (por los quales parir yo tego nue»
m,%. Dios el efpirito de fu hijo en nueftros corazo uosdolores hafratáto q Chrifto fea formado
¿
' nes, que llama: Abba(q quieredezír) Padre; en vofotros) yo querría en verdad al prefen
Demanera que ya tu no eres fieruo,iino hrjo; te eftarcon vofotros, y mudar mi voz, por
y fi eres hrjo^ranbíé eres heredero de Dios por que yo eftoi turbado de vofotros. Dezid me
Chrifto. CíertamentequSdo vofotros no coa pues vofotros que queréis éftar debajo de la
nofdades a Dios, feruiadcs a los que de natu 5 Iey:no oys a la mífma ley epor que eferito eft a Gen.\6.
ra no Ion Diofes. Pero agora defpues q aucís queAbraham tubo dos hfjos:vnode lafier:Gcne.Zi*
conofddoa Dios, o,por mejor dezir aueis 3 uaíy vno de la libre.Pero el que fue de la fien
íido vofotros conofddos de Dios, comeos na nafeido fegund la carne: y el quefue de la
conuertisde nueuoalos enfermos y pobres líbre,porlapromífi5: Las qualescofasfon di
eíementos,a losquales otra vez queréis feruír chas por otro fentído. Porque efto9 fon dos
defde clpríncipioi Guardáis los días,y los me Teftamentos. El vno por cierto, en el monte
fes, y Iostiempos,y lósanos. Y o tengo temor deSyna,que engendra en feruidumbre,que
de vofotros, que no fea,que yo aya trabaja- es Agarrporque Agar es vnmonte deSyna
do en vano con vofotros. Sed afi como yo; en Arabia, y eftacercade aquella que agora
pues que tanbien yo foi como vofotros.Her* fe llama Híerufalem;yfiruecon fus hnos.Pe*
manos, yo os ruego. Vofotrosen nada me ro aquella Híerufalem queesde loalto,efta
aueísofendido. Bien faueis vofotros como en libertad, la qual esmadrede todos nofo*
yo os vbe euangelizado primero por la en- tros. Porqueelcrito efta: Alégrateefteríl,cj ^f¿ eAe
geldeDios,yafi como a Iefu Chrifto. Pues Y nofotros mis hermanos, fomos hijos dé
qual es vueftra bienauenturanca? Porque yo la promefafegund Ifaac. pero aficomo en»
doi teftimonio de vofotros,que fi fuera poli' tonceselqueera nafcí do fegund la carne per
bleosvbierades arrancado vueftros o]os,y feguia al que era nafeido fegund el efpirito:
me los vbierades dado. Pues foi yo hecho afi tanbien agora. Pero que díze la eferituraí Genc,2l
enemigo l.ii) Echa
A los Gafadlas.' v Cap'.v, R>,2$2
Echa Riera a la íierua y a fu hffofpor que el los vnósa los'otrospor charidad. Por que to*
hijo delafíerua no fera heredero con el hijo da la ley en vna palabra escumplída,que es ^ ¡a
eu tí
déla libre. Por lo qual hermanos, nofotros efta; Tu amaras a tu próximo, como ati mif» „ , ' *
no fomos hnos de la fierua, fino de lalibre. mo. Y fi vofotro3 os mordéis y tragáis los
Cap .5. vnosalos otros: guarda os que no feais los
H
V.«p.Vl.
Er'rriano9 fí el hombre fuere tomado
s
Quanfo ami,no quiera Dios que yo me glo- e
en algund delito, vofotrosque fois ef» ríe, fino EN LAGRVZ DE NV ESTRO SEN-
pí rituales, le corregid al tal, con efpiri« ÑOR JESV CHRISTO,porel qual el mundo
tode manfedumbre.Y confidera te a ti mifmo efta crucificado para mi,y yo para elmundo.
por que tu no feas tanbien tentado.LIeuad los Por que en lefu Chrifto, nílacírcumcífion,
vnos las cargas de los otr os: y anfi cumplid ni el prepucio valen nada,finola nueuacrea< Atrás $
la icyde Chrifto. Porquefialguno fe efti* tura. Y todos los que andan conforme aefta 2.Cort.$.
mafcr algo ,noiiendo nada,elfe engaña afi regla, pazy mifericordia efta fobre ellos, y Atras.*^
mifmo. Pero cada vno prucbefu obra: y en« fobre el Ifrael de Dios. Ninguno me defaf
tonces el tendrá gloria en fi mifmofolamen»
tiga deaquí adelante, porque yo trayo en
te, y no cu otro. Por que cada vno llenara
mi cuerpo lasenfeñas del Señor Iefus, Hex*
fu propria carga. Y aquel que es enfeñado
manos, Ja gracia de nueftro Señor lefu Chri;
de palabra comunique en todos bienes con
fío íea con vueftro efpirito. Amen. *
el que le enfeña, Noos erréis. Dios nopue*
defer burlado. Por que todo lo que el hom- Efcrita de RomaalosGalatas.
bre fembrare aquello tanbien fegara. Por que
el quefiembraen fu carne, el fegara tanbien Fin de la Epiftola de S.Pablo Apoi
de la carne corrupción. Pero el que fiembra ftola los Galatas.
en efpirito, el fegara tanbien del efpirito vi-
l,Thef$. da eterna, Pues no nos canfemos de hazer
bien: por que en fu tiempo fegaremos no
íiendo cantados. Demanera que entretanto
que tenemos ticmpo,obremos bien para con
todos, pero principalmente para con los do*
mefticos de Ja fee. Bien veis quan prolixa
epiftola yo os he eferito de mi mano. Todos
los que quieren fegund el pareficer agradar
en la carne, osfuercan a fer círcumeifos, fo*
lamente por que no padefean perfección por
la cruz de Chrifto. Ppr que tanpoco los mif»
mos que fon círcumeifos guardan la ley.'pe-
ro quieren que vofotros leáis círcumeifos,
pgra que «jlos en vueftra carne fe glorien
Quan
EPÍSTOLA
D E S. P A B L O A L O S ,
lío en fi mifmo", para le di fpenfar quando el * "
tiempo fuefe cumplido. Para reparar }untac©Ío/.i.
mentetodas lascofaspor Chrífto, afi las que
EPHESIOS. eftan en los c.ielos,Como las que eftan en la ti*
erra, por el mífmo.Por el qual tanbíen nofoi
CAP. I. tros fomos llamados a la herenzía,liendo pre
deftínados fegund el propofito de aquel, que
Ablo Apoítol de Iefu hazetodas lascofasconformealconfejodefu
Chrifto por la volütad de voluntad: para que nofotros, que primero
¡Díos,a todos los landos y vbímos elperado en Chrifto,leamos para
fielescn Iefu Chrífto,que loor de fu gloría: En el qual tanbien vofotros
eftaís en Ephefo: Grafía efperais auiendo oydo lapalabra déla ver.»
feacon vofotros,y paz de dad,que es el euangelío de vueftrafalud. Enr.C0r,t¿
Dios nutftro Padre , y del eiqual tanbíen auiendo creído fois;fellados
feñor Iefu Chrifto. del efpirito fanclo que auiafidoprometido,el
Bendito fea Dios y padre de nueftro feñor qual es las arras de nueftra herencia, por lareí
Iefu Chrifto,que nos ha bendezído con toda dempejon de la pofefion adquírida,paraloor
bendición efpirítual en las cofas ecleftespara de fu gloria.por lo qual auiendo yo entendí»;
Chrifto; afi como nosha elegido en el,defde do la fee que vofotrosteneisen elfeñor Iefus,
antes de la fundación del mundo,para quefuc y lacharidad que tenéis para con todos los fan
femos fanctos.e inculpables delate del.en cha* ¿tQS,yo nocefo dehazer gracias por vofo*
ridad. Eiqual noshapredeftinado,para nos tros,hazíendo mención de vofotros en mis
adoptar por hijos fuioí por Iefu Chrifto ,fc- oraciones:paraque el Dios de nueftro feñor
gnnd el buen placer de fu vo!untad,a loor de iefu Chrífto,Padre de gloria,osde el efpirito
la gloría de fu gracía.por la qual nos ha hecho defapiencía,y de reuelacion,para que tengáis
agradables,por aquel fu bien amado. Porel del conoícímíento,y los ojos de vueftro en*
qual nofotros tenemos redempcion por la fan tédimíento alumbrados,para que fepaís qual
gre del mífmo, que es remifion de los pecca* es la efperanca q vofotros debeísde tener,de
dos,conforme a las riquezas de fu grac ia:de la aquello, para lo qual el os ha llamado,yqua*
qual el nos ha hecho abundantemente partíci» lesión las riquezas de la gloría de fuherencía
pesen toda fapíenciay prudencia : auiendo en Iosfan¿TOs,y qual es la excelente grandeza
nos dado acón ofeer el fecretode fu voluntad de fu potería para co npfotros,q creemosfe-
fegundfu buen parefjerael qual el auia propue gund la eficacia de la potcsíadefu fortaleza»
rj.A los Ephefios. Gap.íV R>.2>5
laqúal el ha obrado en Ghrífto,quandole re« ftiChrifto:Cíertamente vofotros fois faluos .
fuí'cito de losmuertos,y le hizo femar a fiid e degracía por lafec,y efto no por vofotros. 0
pado,y potenc,ía,y virtud^ fenorio,y ícb¡: guno fe glorifique, por que nofotros fomos $*
M,
Mdt.zt. tas,fiendo Iefu Chrifto la principal piedra es por cftrcmo dediuerfas maneras fea maní* ' *
¿l>r u
j.Cor.j. dclcanton,en laqualtodo edificio enialc.ado feítadaa los Principadosy Poteftadesen los
crefce cn el templo fantffo en el Señor,en el lugares celeftes por la yglefia,fegund la deter
cjual vofotros tanbíen fois •juntamente.edífi» mwacíon por todos ticpos,laqual ha hecho
cado3,para fer vn habitáculo de Dios enel en Iefu Chrifto nueftro Señor: Por elqual ^ ^ ' ' í 2
v
efpiríto. Cap .5, nofotros tenemos audacia y acceffo en con* 'J*^ ? n<K
rio feamos mas niños, que bacílemos,y fea* dad cada vno con fu proxímo:por que nofbi Zdch.2»
mos m eneadosde vna parte a o tra a to dos v i 2 trosfomosmiembros los vnos délos otros.. . .
Ojiándoosaytaredes,nopequeis.Nofepon
tos
K ga
A l09 Ephefíos.
ga el foi fobre vueftra ira, y no deis lugar al _ C
fif , D .lO.JÉJg
calüniador. El que folíahurcar, no hurte mas; pues companeros de los tales. Por que en el
antes trabaje obrando de fus manos en loque tiempo pafado erades tíníebIas,pero al prefen
es bueno, para que pueda dar al que tubiere te fois luz en el Señor, Andad como hijos de
hcc;elTidad. Ninguna palabra defhonefta faS la luz, (por q el fruto del efpirito confifte ert
gá de vueftra boca: fino folamente aquella toda bondad y jufticía y yerdad)probádo lo
que es buena,para edificac ion, quando fuere que es agradable al Señor.Y no comuniquéis
tiecefiario,para q de gracia a losquelaoyen. con las obrasfinfruto delastiníeblas:pcroan«
Y noencriítezcaisal Laníto efpirito deDios: tes las reprehended, Por que las cofas que fon
por el qual vofotros eftais feñalados para e¡ hechasfecretamente por lostales, aun el de»
•.! diadela redempíion.Todo rancory feroci zir las es defh onefto. Pero quádo todas las co
dad, y íra*y clamor,y blafphemiafe aparte fas fon argüidas por la lumbre, fon manife*
de vofotros,con toda la malicia, Y fea los iradas. Porque todo loquees manifiefto,es
vnoscon Jos- otros benignos,cordiales, per* lumbre. Por lo qual el dize. Defpíertate tu^¡ '^°
Me
donando Os los vnos a los otros,afícomo Díf que duermes,yIeuantate délos muertos, y
os por Chrifto os ha perdonado. Chrifto te alumbrara. Eftad pues fobre auifo Coloff
Cap.5. como andéis cautemente, nocomo loco3,fino
S Ed pues imitadores de Dios, afi cornos- como fabíos recobrando el tiempo: por que
madoshf;6s,yandad encharidad:af¿ co» los dias fon malos. Por lo qual no feais im*
moChrifto nos ha amadoa nofotros,y prudcntestfino entendiendo qual es la volun*
fe dio afi mífmo por nofotros,pblatíon y fas t id del Señor, Y no os embeodéis de vino,
críficío'aDíos,en olor de buena fuauidad. enel qualay díflolucion.'perofcd llenos de ^°'°íí
Pues fornicafion,y toda fuciedad y auaricía, efpirito fancT:o,hablando entre vofotros mif«
C0Í0/.5 o fea nombrada entre vofotros,aficomocon
n
mos porpfalmosy loores y canciones efpú
uiene a losfancT:osío,cofafea,o,palabras locas rituales, cantando y razonando en vueftro
Co/of.4 0
truhanerias,que fon cofascj nofiruendena corazón al Señor, dando fiempre grafías a
da:finoanteselhazergracias.Por q biclaueis Dios y Padre portodas lascofas,en el norri»
Voiotros,que todo fornicador,o, impuro.o, bre de nueftro Señor Iefu Chrífto: lien-
auariéco(EL QV AL ES lDOLATRA)no tiene do fubjcctos los vnos a los otros en el temor
herencia en el reino de Chrifto y de Dios, deDios.
Ninguno os engañe con palabras vanas.Por Vofotrasmugeres.fedfubjecras a vueftros t •
quepor lastalescofas luele venirIayrsde Dí« maridos,afi como al Señor. Por q el marido y° <' ' p
y
* "*
J A
padreyatumadre(qeselprimer mí< la verdad: y veftidosdela coraza deiuihcia:
damiento conpromefa) paraquefeabienpa* yteniendo lospíes calcados , para eftar apa»
ra ti, y fe?¡, de luenga vida fobre la tierra. rejadosparael euangelio depiz Tomando
Padres, no prouoques a y ra a vueftros cn todascofas el efeudo de la fee ,con el qual
hfios, uno crialdos en doctrina y correction podáis rechazar todos los dardos in ñamados
del Señor, K.iij de
Síer-
AIosEphefibs.
dé aquel maligno. Tomad tanbien el yelmo
de falud,y la eípada del efpirito,que esla pa*
EPÍSTOLA"
DE S. P A B L O APÓSTOL
. . labra de Díosrorandoen toda oración y fu*
a TA r ' phcas¿on,en d o tíempo,enefpírito;y vela
tc, A LOS PHILIPPENSE5.
m.Jbef 3 J o eftacaufacon toda diligencia,y fupli*
a
CAP.L
camión portodoslos fanetos,ypormi:para
que quando vbíere deabrír la boca,me fea da Abloy Timotheo fiemos
da palabra para hablar con confianca para ma de lefu Chrifto^ todo* los
nifeftar el mifterio de mí Euangelio, por el fanftos enlefuChrífto,quc
qual yo foi embajador en la cadtna,para que eftaisen Philippes,junta*
tengaoíadia de hablar, como yo debo de lia* menre con los Obífpos y
blar. Puespara quetanbíen vofotros lepáis Míniftros. Gracíafea con
de las cofas quea mi tocan, y lo que yo hago. vofotros y Paz de Dios
Tychíquo nueftro amado hermano, y riel nueftroPadre,y del Señor
minifr.ro en el Señor, os ío hará fauer todo, lefu Chrifto. Graciashago a mi Díosfincefár
al qual yo osembio por efte mifmo refpeto: todas las vezes que tengo memoria de vofb*
para que vofotros fepaís de nueftras cofas, y tros(la qual yo tengo en todas mis oraciones
el confuele vueftros corazones. Paz lea con portodos vofotros, haziendo oración coa
los hermanos,y charidadeon fee,de Dios Pa* alegría) porque foís venidos a la comunión
dre, y del Señor lefu Chrifto. Gracíafea con del euangelio, defde el primer día hafta ago-
iodos los que ama a nueftro Señor lefu Chri ra: teniendo por cierto que aquel que haco-
fto en pureza. Amen. mfcadola buena obra en vofotros,laacabara
hafta el diade lefu Chrifto como me es a mi iu
EmbíadadeRomaa losEphefios fto de pefar efto de todos volotros. Porq yo
os liento en elcorazon fertodosparticipantes
por Tychiquo.
déla gracia comígo, en mis lazos, y en la des
fenfaycofirmaeíon deleuágelío-Porq Dios
Fin de la Epiftola de S* pablo a los
me es te fugo, como yo osdefeo a todosenlas
Ephefios, entrañas de lefu C hrífto. Y yo ruego efto,que
vueftra charidad abunde mas ymasen conof*
c,imícto,yen todo entendimiento, para que
podáis dilcernir las cofas mas prouecholás,
y quefeaÍ6 puros,y fin ofenfa hafta el día de
K.íiij Chrj
r^AlosPhiIippenfe«v Cap.r¡.
:
F0.2&
Chrífto, fiendo llenos de frutos de jufticíacf Afí que eltoy dubdofo en eftas dos cofas,te»
proceden por Iefu Chrífto, a la gloria y loor níendo defeo de ferapartado del cuerpo, y
de Dios. Pues hermanos, yo quiero que vof* de eftar con Chrífto,queme feria muy mejor;
otros fepaís,quelas cofas que a mime han pero quedar enlacarneesmasnefefiario por
acontecido, mas me han acotefcido parapro vofotros, Y efto yo lo fe de c,ierto.q yo que*
uecho del euangelio,que por otra vía: De tal daré y perfcuerare con todos vofotros para
manera que mis lazos hanfidohechos mani - vueftro pr ouecho,y paragozo de lafee, para
fieftos enChrifto,por todo el Pretorío,y a to que vueftragloríaabundeen Iefu Chríftopor R -; 0SM
P
del Efpirito de Iefu Chrifto fegund el grand Vesfiay entre vofotros alguna exhor*
defeo de mí corazón, y conforme ami efpe» tajion en Chrífto, Si alguna confolacjo
ranca,queen ninguna cofafereconfufo. Sí* de charidad,fialguna co munion de eípi»
noqueentodafeguridad(como fiempre ha rito,fialgunas entrañas de mífericordia, cum
íido, yesal prcfente)Chrifto fera magnifi- plídmi gozo, para que vofotros fintaís vna
cado en micuerpo agora fea porvida,ago« mifma cofa, teniendo vna mifma charidad,
ra fea por muerte. Por qelvíuir para mi es eftandode vn mifmoanimo,y devnmifmo
Chrifto ,y el morirme es ganancia. Yfiyo vi» confentímiento. N inguna col a fea hecha por
uoen la carne, efto es para mí el fruto de la difcordia,ní por v ana gloría;fino por hum íl
obra, Pero toda vía y o no fe lo que efcoja. daddecorazon,eftímSdolosvnosalosotros
afi K.v por
AíosPnilfp'pcnfeí Cap.rfj To,
por más excelentes que al! mífmos. N o eonn* cr'o con todosvofotros. Afi tanbien vofotros
derciscada vno las cofas que fon vueítras: fi< íed alegresde efto mífmoiy alegraos tanbien
no cada vno cófidere las cofas que fon délos comigo.Yelpero yoenelfeñor Iefusdeem;
otros. El mifmo affecto fea en vofotros que bíaros bien prefto a Timotheo,paraque yo ta
fue en Iefu Chrifto'.El qualcomo fea verdad bien eftede buen animo, defpues que vbiere
que fue en forma de Dios,no penfo rapiña de entendido algo de vueftras cofas. Es verdadl
fer y gual aDios'pero fe difminuio a fi mifmo que yo no tengo a ninguno de ygual animo,
tomandoforimdeíieruo,hechaal3 femejan» que tenga verdadero cuidado de vueftras co*
cade Jos hombres, y fue hallado en figura de las. Por que todos bufean las cofas que fon fui
hombre. Humillóle afi mífmo y fue obedien* as propiasy no las quefon de Iefu Chrifto.
le hafta Ja muerce,y muerte de la cruz, por lo Pero vofotros tenéis ya conocida fu efpcri*
qual Dios le enfaldo foberanamente, y le dio encía,que aficomoelhijocon el padre, el ha
- vn nombre,que es fobre todo nombre: para feruidocomigoen el negocio del euangelío.
b q enel nóbre de Iefu toda rodillafc plegué de Puesyo tengoefperancade le embiar, luego
los queeftá en loscielos,yen latíerra,y en los que vbiere proueído en ciertas cofas que teñí
jnfiernos.y q todalcguacofiefe, q lefuCbrí* go entre manos, Y tengo confianza en elle*
ftoesel feñor para la gloria de Dios Padre. ñor que yo mífmo tanbíen bendre bien pre»
Por lo qual amados míos,ifí como fiempre fto.Pero ha meparefeído fer neceífario de os
aueisobcdefcido,nofolamcte como en mí pre embiar a Epaphrodíto nueftro hermano,que
fenqia,pero aun mucho mas en mí abfcnqia^n es ayudador y compañero mío,ytanbicapo<
tended en vueftra propia faludcon temory ftol vueftro, y miniftroen mis necefidades.
tremor.Por que Dios es el que obra en vofos Por que cierto el eftaua defeofo de todos V O Í
tros el querer,y el hazerjegundfu buena vo« fotros:y eftaua trifte.por que vofotros auia*
luntad.Hazed todas las cofas fin murmurado desoydo,que el áuía eftado malo. Y es ver»
iCof iü y 3 i^ * ->P l feaisfin culpaypu
nes c u r oníS arac L,e
dad que el eftuuo malo a punto de muertetpe
Ped4, ji' reprehenfibleshijos de Dios , en medio
ro3 , ro Dios vbo piedad del, y no fulamente del,
*' de la nadon peruerfa y tordda: Entre losqua pero a vn tanbien de mí,por que yo no reficí»
Mdí.C. ^ relucid afi como luminarias en el mundo,
Cá uiefe dolor fobre dolor. Por lo qual lehe em
fuftentando la palabra de la vida,para gloria biado tanto con mayor dilígen£ia,para que
míaeneldia de Chrifto: por que yo no aya en viéndole vofotros os alegréis de nueuo.y
corrido en van o, ni aya trabajado en vano. yo tenga tanto menor dolor. Refluid pues
Perofi yo foi facdñcado por elfacrifidoy fer a efte legund el feñor con toda alegria,y a los
uicio de vueftra fee,yo foi gozofoty me ale* que fon tales tcneldps en cftima, Por que
9
A los pfiiUp'penfeií Cap.rf. To,
por la obra de Chrifto el ha llegado a punto g por alguna vía puedo llegara la refurrecti
de muerte,defamparando fu vida,por fuplir dn de Iosmuertos.No por que lo ayayacom
las faltas de vueftro ofisio paracomigo. prehendido,n¿ por que yofea ya perfecto: pe
Cap.3. ro yo profiguo,para comprehéder lotanbié,
Oquerefta hermanos míos. Alegra os fipuedojfegund queyofoicomprehcdidode
en el Señor» De efcríu r os eftas mifmas
/
lefu Chrifto.Hermanos, quantoami, yo no
cofas.a mi no me es ninguna pefadum* píenlo que lo he comprehendido. Pero vna
bre,y a vofotros es cofa fegu ra. Guardaos de cofafe,que oluídandolas cofas qtieeftan de*
los canes, Guardaos de los malos obreros, tras,yauancando mea iascofas queeftande
Guardaosdelaconciíion.Porque nofotros Iante,yoproh'guo,fegund la feñal propuefta,
fomos laqírcúcífionqueferuimosaDios en al precio de la loberana vocacio de Dios,por
efpírito,y nos gloriamos en lefu Chrifto,/ IefuGhrifto.Porloqualtodos losquefomos
notenemos conñanca en la carne. Si alguno perfectos untamos efto : y fi vofotros fentis
otro pienfa tener córianca en la carne, co mas otra cofa de otra manera,Dios tanbien oslo
Jufto titulo la tengo yo,quefoi circumcífo al reuelara.Pero toda via procedamos coforme
octauo día,que foi de la generación de Ifrael, a vna mifma regla,enaquelío,hafta donde he
_ - , de la linea de Benfamín,Hebreo de Hebreos, mosllegado,para q fintamos vna mifma cofa,
„'^ * fegund la regla Pharifeo,fegund el zelo per*
>
Hermanos,fed todos imitadoresmios,yc5
Art.7,0, £ g i¿
e U 0r ¿ layglefía,fcgund la iufticia(que
e
Aderadlos que de tal manera andan, afi co-
esen laley)foi hechofin reprehenfion. pero mo nos tenéis a nofotros por exemplo. Por
las cofasque me eran gañancías,yo las he re* que muchos andan que píenfan en cof asterre
putado fer daños por Ghrifto.Semejantemc* nas,de losquales muchas vezes os he dicho,
te tanbien yo píenfo que todas las cofas fon y llorando tanbien al prefente digo,quefon
daño,por la excellenfia del conoffimiéto de enemigos delacruz de Chrífto,lafin de los
mí Señor lefu Chrifto.por elqual yo he repu qualescsperdicio,cuyodiosesel víctre,y fu
tado todas las cofas por daño,y las tengo por gloría es en fuconfufi5,Pero rrueftraconuer*
eftíercol,para que yo gane a Chrifto, y para lacion eftaíituadaenlos ci los,dedondetan*
c
queyo fea hallado en el,no teniendo mí juftí bien nofotros efperamosal Saluador ,que es
Cía,queesde la Iey,fino aquella que es por la el Señor lefu Chrifto, el qual tranffigurara
feede Chrifto,quíerodezir.la jultícia que es
t
nueftrocuerpo vihpara q fea hecho confor»
de Dios en la fee:para conocer le,y la poten* meafucuerpo gloriofo,fegund la potencia,
c/íadefurefurrecTaon, y la comunicación de por laqual puede lubjedar a fi todasias cofas,
fus añí¿tiones;fiendo conforme a fu muerte Cap.4,
lipor
Por
A los Pnillppcnl«j.' Cap& .... «Wt>4
<cerca.No efteís folídtos por ninguna cofa, tros.Por que citando yo en ThelTalonica,
fino en toda oración y fuplícadon con el lia vna vez y aun dos me jmbiaftes vofotros lo
zer de gracias, vueftras peticiones fean maní* ue meera neceffario.No porqueyodemáí
feftadas delante de Dios:*- la paz de Dios que edon,pero yo requiero el fruco que podria
fobrepuja todo entendimiento guardara vue fobraren vueftracuenta. Toda via yo le he
ítroscorazones,y vueftros íentídos por Iefu. refceuídotodo,y abundo.Yo eftoi Ueno,defi
Chrífto. puesquerefceui de Epaphrodítolascofasque
Quanto alo que refta hermanos, todas hi vofotros me imbiaítes, como vn olor de
cofas que fon verdaderas,todas las cofasho* buena fuauidad,y vn facrifteiograto y ac^ep
neftas,todas las cofas iuftas,todas las cofaspu to a Dios. Y tanbíen mi Dios fuplira todolo
ras,todas las cofas amígables,todas las cofas de quea vofotros os faltare,fegund fus riquezas
buena fama:fi ay alguna virtud,y fi ay algñd coniagloria,por IefuClirifto. Gloría fea at
loor.'penfad en aquellas cofas q aiueísapreridí nueftro Dios y Padre para fiempre. Amen.
doyrcfceuído,y oydo,y vifto en mi.Hazed Saludad a cada fanclo en Iefu Chrífto.
eftascolas,yelDíosdepaz fea con vofotros. t o s hermanos que eftan comigo fe os enco*
En grana manera me he alegrado en el Se tniendan.Todoslosfandosfeos encomien*
ñor deque agora a lafin.fe harenouado vucí dan,y principal mentelos quefon de lacafade
ftro cuidado por mí ,en aquello de que folia* Cefar.La gracia de nueftioScñor Iefu Chrí
desellarfo!icítos,pero faltaba la oportuní* fto feacon todos voictros.Amen.
dad.No porque yo diga efto por via dene* Émbiadade Roma por Epaphrodíto,
$elTidad;Por que yo he aprendido afcrcon< Fin.
cent©
EPÍSTOLA
Cap.í. ^ Fo.iél
dar que leáis Henos del conocimiento de fu
voluntad en toda fapíencía y prudencia efpi
rítual.para que andeisdignamcte en elSeñor,
de s. p a b l o a p ó s t o l
paraqueleagradeísentodascoías,frutifican*
A LOS COLOSSEN SES, do en toda buena obra,y crefci édo enelcono»
fcimicto de Dios, ficndocorroborados ento
CAP.I,
da fortaleca, fegund la potenfiadeiu gloría,
|ABLO Apoftol de Iefu en toda paciencia y tolerancia, con gozo,ha«
¡Chrifto por ia volütad de ziendo grafías al padre,que nosha hecho fu*'
JDios,yTimotheo nueftro fifienresparaalcanfar lapartif ipafion de los
|hermano,a los fandos,y fandosen lumbre. El qual nos ha librado de
¡hermanos fieles en Chri* la poteftadde lastínieblas,y noshatrafporta* fl
aueís oydo por 1 a verdadera palabra del euan das confiften por el. Y el es la cabezadel cuer* P ^ '
E e
a
C ap.2. chafinmanosquádo osdefnudaftes el cuerpo
Víero tanbien quefepais.el grand délos peccados delacarne por la jírcumcic RóiH4¡é»
cuidado que yo tengo de vofotros, fionde ChríftOjficdo enterrados con el por el
y délos q efta enLaodif¿ea,y de todos baptifmo,en elqual tanbíen aueis con el refuf»
los L.rj • ci#
- A los Coloflenfes. Cap.irj. fO,Z¿7
„ „' ifitádopOrláfeedela Operación de Dios que fadelcuerpb,no por níngund honor, para
' r i * hárefui citado de los muertos. Y vofocros
e
hartura de la carne. Cap.5.
P
^ . quandoeftauadés muertos por los peccados, Ves fi vofotros foís refucilados con
yporclprepu{íodevuefiracarne,eloshaví Chrífto,bufcad lascólas que fon de a r -
•«ubicado juntamenteconfigo,perdonüdo nos ríba,dodeChrifto efta fentado a ladier
todos los peccados, borrando la obligación, ftradeDíos. Tened cuidado délas cofas fo»
que era contra nofotros por los decretos, h beranas, y no de las que efta en la tierra.Pues
qüalrios era contraria. Y el la quito de en me* que vofotros ya eftaís muertos,y vueftra vi*
dio de nofotros, y lahinco en Iaeruz, ydef- da efta efeondídacon Chrifto en Díos.Quá*
pojo los Principadosy Poteftades,y lospu» doChrifto, que es vueftra vida, fuere maní*
fo libremente pormueftra,triumphando del- fefiado, entonces tanbien vofotros fereís ma*
los por ii mifmo.Nínguno pues os juzgue en nífeftadosen gloría. Mortificad pues v u e * ^ flJM< ,^
el comer, ni el beber, ni en la partedel diade ít ros miembros que eftan fobre la tierra, for-
f¡efta,ní de la nueua luna, ni de los Sabbádos nicación, fuciedad, deleite ,coocupílcencia
que fon la fombra de las cofas que eftaua" por mala,yauaricia,LA OJÉALES IDOLATRÍA.
venir,pero el cuerpo es Chrí fio. Ninguno fe Perlas qualescofasfuele vfnír layrade Di*
anticipepara quitaros el premio, queriendo os, fobre los hnosde in ¡delídad. Entre los
v
P
dantemente en toda fapienda, Enfeña os,y a«
moncftaoslos vnos a los otros,enpfalmos, Erfeuerad en la oraron, velando en el*
enhymnos, y en canciones efpirituales, con lacón hazer gracias,rogando tanbien Luc,\2
grada cantado al Señor en vueftro corazón, por nofotros, para que Dios nos abra la í • Te/.
%>CQ"AO>^ qualquiera cofa que hízieredes,afipor pa-
puerta de fu palabra,para hablar el myfterío
labra como por obra: hazeldo todo en el n5< de Chrifto,(por el qual tanbíen yo eftoi ata-
bre de nueftro Señor Iefus, haziendo grafías do) porqueyole manificfte .como esnecef»
1
I
ñor os multiplique,y haga abundar vueftra
"50rloqual,nolopudiendo ya mas íu*
charidad de los vnoscon los otros,y para co
frír,ha nos parefsido de nos quedar fo*
todos(afi tanbié como nofotros la tenemosco
losen Athcnas:y hemosembiado a Tí*
Vofot ros)para cófirmar vueftros cor azones,
motheo nueftro hermano,miniftrode Dios,
(inculpa.cn fanftidad delantede Diosynue
y ayuda de nueftra obra enel Euangelio de
ftro padre,para la venida de nueftro Señor
Chrífto,para que oscontirme y confuele de
lefu Chrifto,con todos losfanctos. Cap.4
nueftra fee,por que ninguno fe perturbe en
eftas tribulaciones. Por que vofotros mif»
mos fabeis que nofotros para efto fomospue
3
T
Ijmbiara efficacía deerror,por que crean a I»
Anbíen hermanos, nofotros os roga» mentira:para quetodosaquellosfean ]uzga*
mosporeladuenímiento de nueftro fe- dos, que no vbieren creído a la verdad, fino
ñor IefuChrifto,y por nueftra congrtí entesaprobaron la ín}uftícía.
gacion en el, que no feais prefto mouidos de Pueshermanos,bícamadosdel Señor,no£
vueftro entendimiento: y que no feaísturba* OtrosdebemOsdc hazer graciasa Diosfiépre
dos, ni por efpirito, ni por palabra, ni por por voíotros,por q Diosos ha eíeogido def*
epíftola afi como de parte nueftra, comoli el de el comiezo para t alud,por fanflificacío del
diadeChriftoeftubiefe c^rca. Y ninguno os efpiritO,y porfeedeverdad.Aloqual os ha
engañe en ninguna manera. Por que(efte dia) llamado por nueftra predicación del euan-
l\o bendra fin que primero fea venido clapar gelio para acquiftar delagloria de nueftro
iamiento,yelhombre de peccadofea reucla- Señor Iefu Chrifto. Por lo qual hermanos,
do, hnode perdición, que es aduerfario, y eftadfírmesjy tened las ínftítucioncs que a»
íe eníalca fobre todo aquello q es llamado ueis aprendido, agora fea por palabra, ago*
Dios, o. Deidad: De tal manera que aun efta ra por nueftra epíftola. Y el mifmo nue-
femado en el templo de Dios afi como íi fue* ftro Señor Iefu Chrifto , y nueftro Dios*
f« m.*í y.
ÜA losTheffalonícenfes, Cap,irj. Po,
y Padre que nos ha amado,y dado confoTa* que tanpoco comiefe, Porque nofotros oy»
cion eterna, y buena efperanca por gracia, mosqueay algunosqueconuerfan entre vof-
quiera confolar vueftros corazones,y confín otros defordenadamente.fin hazer nada/ino
maros en toda palabra y buena obra. viuiendo cur iofametc. Por lo qual nofotros
a
Cap.}. mandamos a los que fon tales, y fuplicarnos
VSto alo que reda hermanos,rogad por nueftro Señor JefuChnfto,quccomá íu
por nofotros, para que la palabra de pan obrando con repofo.
«-uioy <g. Dios rengafu curfo, y fea glorificada Y vofotros hermanos, no cenéis de hazer
i.Thef C, afi como entre vofotros, y que nofotros leal bien. Y fialgunono obedelcea nuciera pala-
i.Corh».n ; o s
librados de las manos délos real fines y bra por efta epiftola , notalde. y no conuer»
peruerlbs. Porque lafee no es detodos, pero feiscóel, paraq fea auergóqado.y no le ten*
el Señores fiel, que osconñrmara y guardara gaiscomoa enemigo, fino amoneftalde co-
de mal,Tanbien nofotros tenemos talconfiá* mo a hermano. El mífmofenor depazos de
5 a de vofotroj por el Señor ,que hazeis y ha» íiempre paz por todas vías. ElSeñorfeacon
reitlascofas que nofotros os cncomedamos. todos vofotros. La falutajion de mi mano
Y el Señor quiera enderezar vueftroscoraza Pablo, que es la feñal en cada Epiftola. Y o
nesal asnorde Díos,y a lacfperanzadeChrii efcriboanfi: La grafía de nueftro Señor lefu
fto. Pero.o hermanos, nofotros osencomen* Chrifto fea con todos vofotros. Amen.
damos en el nombre de nueftro Señor lefu
Chrifto, que os apartéis de todo hermano c£
anda deíordenadamcnte.y no conforme a l a Fin de la fegunda epiftola de S,Pa-
orden que ha refceuído denofotros Por que blo Apoftol a los Theflalonicenfes,
vofotros mil mos fabeís, como fea nefefiarío Eicríta de Alhenas.
de imitarnos pues que nofotros no nos porta
mo; defordenadamente entre vofotros,ní re-
i jiuimos el pan de ninguno debalde;lino con
labor y trabajo, obrando noche y día,por no
darpeiádumbre a ningunode vofotros.No
porque no te.jgamosdclloel poder;finopa-
ra que nos dielemos a nofotros mifmos por
exemplo a vofocros,para feguir nos.Porque
tanbíenquando eftabanios con vofocros,os
mandabamoSjquefialguno no que 1 í a trabajar
que
LA PRIME»
Cap.xj. to.2j6
rados y prophanos,para lospatricídas y ma-
tricidas,para loshomi$idas,para los rufianes
R A E P Í S T O L A D E S. para los S odom ítícos,para los robadores de
P A B L O APÓSTOL fieruos ágenos, para los menrirofos,para lo9
A TIMOTHEQ. ' perfuros,y fiayalguna otra cofa,que feacon*
G A P . I. trariade la fanadoctrina,queesfegund el eui
gelio de la gloria del Dios bédito,el qual m'*^
AcSfiid» • ft^jgjií^'^^jj l,Ablo apoftol de IefuChrj esa mi cometido.
;fto,porla ordenación de Y o hago gracias a aquel que me ha fortí fu
¡Dios nueftro faluador , y cado en IefuChrifto nueftro feñor,por q me
del feñor Iefu Chrifto,nue ha)uzgado por fiel, poniendo me en fu lerui ¿¿j, ^
ftra etperaca,aTimorheo cío,ami,q antes auiafidoblafphemo,perfe« Q ^ j
mi verdadero hrjo en la guidor, y violeto. Peroyohealcícadomí*
fee. Gracia, Miferícordía, íericordiade Dios,porq lohízenofauíedo
y Paz de Dios nueftro Paj por íncredulídad.pero tato mas copiofamete
dreydelefu Chrifto nueftro Señor, ha abundado la gracia de nueftro Señor con
A fi como te roguc que te quedafes en Ephe feeycharídad,laquai es en Iefu Chrifto.
fo,quando yo me partí a para MacedoTiia.afí Eftaes palabra cierta, y digna de toda apro
lo haz:para que amoneftes a algunos que no bacíomQue Iefu Chrifto vino al mundo,pa jyj^ 9
P
eftan pueftos en dignidad, para que hagamos AIabrafiehg alguno defeael oficio de<j. '^ { (
vida aplacible y tranquila con codareueren» Obifpo.el defea buena obra. Pero es ne '*
$iayhoneftídad.Por que efto es bueno y a« celTaríoque el Obifpo fea inculpable,
graciable, delante de Dios nueftro faluador: marido de vnamuger, vigilance,l'obrio,mo
el qual quiere,que todos los hombres fean fal defto,hofpítalero,jdoneo para enfeñar,no
uos, y que vengan al conof cimiento de ver» dado al vino, noherídor,no cobdiciofode
dad.Por que vno es Dios,y vno el medíane» ganancia deíhonefta, fino jufto, no ren^illo»
ro de Dios y de los hombres, el qual es, Iefu fo,ho auariento.que fepa bien gobernar fu fa .
, Chrifto hombre,que fe dio afi mifmo precio milía,que tenga hijos fubje<ftos con toda rcue»
de redempejon por todos, para que fuefe te* renjía. Porque el que no fabe bien gobernar
ftímonio en fus tiempos, por el qual teftimo fu familia,como tendrá cuidado de la yglefía
nío yo foi puefto Pregonero y Apoftol(Y o de Dios, N o nouifio, porque hinchado de
digo verdal enChrilto, No miento) Doc- foberbíanocayaen lacondemnaciondeldía
tor de las gentes en fee y verdad. Yo quiero blo. Y es tanbien nejeífario quetenga buen
pues que los hombres hagan oración en to- teftímoníode los eftraños, por que no caya
do lugar, leuantando íus manos puras,fin en vituperio,y en el lazo del calumniador.
yraydiflenfion. Semejantemente tanbien esnejeffario que ,
Semejantemente tnnfcíé lasmugeresfe vi» los* Míníftros fean modeftos.no dobladostn íDw<roí
ftan de habito honcfto,con vergüenza y mo- fus palabras, no dados a mucho vino, no de* *noS
N
Dios esbuena,y ninguna co fa es para defechar O reprehendas efperamcnte al que es
fi fe toma con agradefeimiento. Porque ella anciano,fino amoneftale como apaí
es fan edificada por lapalabra deDios,ypor dreíA losmacebos,como a hermanos:
la o rae ion. Sí tu propones eftas cofas a los her alasmugere6ancíanas,como a madres: A las
manos,tu feras buen miniftrode IcfuChrifto: mocas, como a hermanas, en toda caftidadj
criado en las palabras de lafee,y de buena do* Honrraa las viudas, que fon yerderaménte
«Crina que tu hasfcguido-Pero defecha las fa< viudas,
• •' ; bulas
Y
1/
Í.A Timotheo Cap.vi. Ttjfl
Y fi alguna viuda tiene hf)os,o,nietbs:aprf vfudas¡ayüdelas,y no fea moleftada laygle*
dan primero a gobernar religíofamcte fu pro (ia,paraque purdaauer fufícjentemente para
pria cafa,refpondíendocon igual gratitud de lasque fon verdaderamente viudas.
anímo,y beneficios a fus maiores. Porque Los ancianos que gobiernen bien,feanre*
eftoesbonefto,y grato delante dcDios.Yla putados por dignos de doblado honor prín*
que es verdadera viuda y defolada,tiene efpe C¡palmente los que trabajan en la palabra y BtUt.2%,
rác;a en Dk>s,y perfeueraen peticiones y ora doclrína.Porque laefcrítura d»ze:No ataras ••tor.9.
if iones noche y día.Pero la que? víue en delei la boca delBuey que trilla.Y-.el obrero digno Ma/t.to-
tes,fi?ndo víua.efta muerta, fu manda eftas es defu galardón.No admitasaaifacíon con Df«í»íjb
cofas,para que feanfinculpa. Y fi alguna no tra el anciano.fino debajo de dos,o,de tres te*
tiene cuida do de losfuyos.y principalmente íhgos.Reprchcdc delátedetodos a losq pee*
délos delafamilía,ella ha negado la fee,y es campara que ¡os otros tanbien tengan temor,
peor que infiel. Yoteproteftpdelantede Dios, y del Señor
La viuda fea elegida no teniendo menos leluL hriftoy de los efcogídos angeles, q tu
defefenta años,q ayafidomuger de vn mari guardes eftascofasfinafontorado ¡uizío: no
do.aprobada có teftímonio de buenas obra», hazíedocofa por vía deafficion del animo.
íiha criado fushijos,fi a acogido a losperegri No pongasprefto lasmanos fobre alguno:y
nos,fi halabado los pies de los'íanftos.fihafo no comuniques colospcccadosagenos.Guar
corridoa los afligidos,!! ha perfeuerado en to da tea tí miímopuro.No bebas de aquí ade»
da obra buena.Pero a las viudas que fon mas lante agua:pero vía de algund pocode vino,
mocas,no las admitas: Por que quádo come portueftomago, y por tus continuas enfer»
jaren aluxuriar contraChrifto,ellas fe quien mcdades.Lospeccadosde algunos hombres
ren cafar,teníendofu condemnacíon,por que fon manifieftos de fuyo,biniendo dclanteen
han falfeado fu primera fee.Y allende defto eljujzio:ydelosotrosfefiguen defpucs.Se*
tanbien fon ocjofas,y aprenden a andar de X3 mejantcmente tanbien las buenas obras fon
fa enca'ajy nofolamétefonocíofas,pero aun manifcffadas antes:y las que fen de otra mane
tanbten parleras y ouriofas,hablando cofas q ra no pueden fer efeondidas. Cap.6.
no fon lícitas.Quiero pues que las q fon mo< r
T f Odos ios fiemos que efían debajo del p,,t , ¿
f
uerencía díuina,efte tal es fbberbiojfin faber de nueftro Señor Iefu Ch "ifto:la qual en fus
nada,fíno antes defatínando cerca de qüeftioí tiempos moftraraelbienauenturado'y folo
nes y contiendas de palabras:de las quales na Princíp?,Reidelos que reinan, y Señor de
fíen,enuídia réciIlasJblafphemías,fofpechas
J
los que leñoreá.que folo tiene ímmortalidad
malas,vanas dífputafíones de hombres que y moraenlaluzinacccfibie, alqual ninguno ,
fon de corrompido entendimiento^ fon pri de los hombres ha viftomi tanpoco le puede I<«^«4*
,
nopelcarelegítímamente. Neceflarioes q el
que fon fuyos: y cada vno que inuoca el nom
labrador q trabaja,tome primero de los fru-
bre de Chnfto,apartefe de maldad.
tos. Entiende las cofas que yo digo.'
Pues en vna grand cara,no folamete ay va*
Puesel Señortedcen todas las cofascntenj
fosde oroy de plata,pero aun de madera y de
i.Cort.15 dímícto.Ten memoria q Iefu Chrifto ha i-e-
tíerra:y los vnos dertofon en honor, y los
XKC.I. fuf5Ítadodelosmuerros,q esde lafimie'tede
otros en defhonor.Yfialguno fe limpiare a li
RoflM. i. Dauid,fegund mí euágelío,enelqualyo tra*
mifmo de eftas cofas, fera vafo fanftificado
ba]o hafta los lazos, como mal hechor. Pero
en honor,y vtíl al Señor,y aparejado para to
la palabra de Dios no haeftado atada.Por efta
dabuenaobra.
caufa yo fufro todas las cofas por los efeogíi
dos,paraque ellos tanbien alcancen lafalud Huyetábíen los defeos delafuu5md,y fi»
que es en 1 efu Chrífto con la gloriaeterna. gue juftída,fee,charidady paz,con losqueín l.T.W,(S«
Efta es palabrafiel.Por quefinofotros fo« uocáal Señor de purocorazon. Y vitupera
••o* mosmuertos con el,tanbien viuiremoscó el: las queftíones que fon locas yfindoctrina,fas
Si nofotros fufrin¡os,tanbíen reinaremoscon bíendo que engendra rencillas. Y no conuí CÁ
Hrifí.io el. Si nofotros le negaremos, el tanbíen nos ne,qelfieruodel Señor ande en debates.hno
negara. Si nolotros fomos incrédulos el per* q fea benigno paracó todos, propio para en-
manefee fiel,y no puede negarfea fi mifmo. fcñar,tolerádo los malos c5 manfedübre,en'
Arnonefta eftas cofas,proteftando delate del leñando a los q refifté;por ver fien algüd ríe!
Señor,que no tengan contiendas depalábras, po Dios les dará arre pentimicto para conoC*
que fon de ninguna vtilídad,y para daño de cerla verdad,yparafalirdellazodcl diablo,
eftandoprefos del a fu voluntad. Cap,},
S
los oyentes.Haz diligenciade prefentartca
tí mífmo aprobado a Dios, obrero del qual Abe te pues, que en los poftreros días fe#
ninguno fe auerguen£c,tratando reclámete I3 ranlostiépos peligrofos.Porq ferá los
T'w4 P tabrade la verdad.Tanbien defecha las va
a hóbres amadores de limífinos,auarictos,
*• ' nidadcsdepropoficosprophanos,porqueau vanagloríofoSjOrgullofos^iffamadoreSjdef*
mentaran paramayormaldad. Y fu palabra obedicresa fuspadres, ingratos,impuros,fin
afi comoe!canc;er feeftcndera: délos quales afición natural,fin lealtaQjCalñníadoreSjintc»
1
Y
forma de la religión, pero renegando fu fuer O te conjuro pues delante de Dios y del
$a. Y de eftos tales te aparta. Por que de eftos Señor lefu Chrífto,que juzgara los vi»
fon aquellos que fe meten en las cafas,y tienen uosy los muertos,por fu aparición y fu.
cautíuas las mugerc, itascargadas de peccados, Reino: Predica la palabra,perfeuera oportu*
lasqualesfonlleuadasde diuerfos defeos, fiem ñámente e importúname te,arguie, amenaza»
preaprendíendo/in poder jamas veníralco* amonefta,con toda paciencia y doctrina.Pdr
. noi cimiento de la verdad. Yaficomolannes que tiempo vendrá quando no rehciuiran la
1
'''ylamhre&refífterona Moifen.afitábieneftos fana doctrinaípero teñícdo los oydos cofqüíl
refiften a la yerdadiHombresdecorrompido lofos allegaran a G doctores fegund fus delecté
quizio,reprobados quanto a la fec.Pero no a« y apartaran ios oydos de la verdad, y fe con
prouecharan mas. Por q fu defatínoferama» uertirá afabulas.Perotu vela en todascófás^
nifeftado atodos,afi como fue tanbien el de fufre,hazla obrade Euangelifta. H?z pert
aquellos. Pero tu, ya hasbien alcanzado mi fecta tu admíniftracionj Porque yo he defer
doctrina,propofito,fce,pacien£ia, charidad, alprefente facrificado,y el tiempo demi refo
A„ fufrímiento,perfecucJones, aflicciones, q me lucjon efta cerca. Yo he batallado buena bá#
Bít.1^14 acontecieron en Antiochia, y en Iconia,y en talíaj yo he y a acabado mí curío: yo he guar*
1
Lift re. Y a la fin, quales perfecusiones yo he dado la fee. Quanto a lo que'refti, la corona
fufrído,y de todas el Señor me ha librado. Y dejuftícia me efta guardada la qual me dará
;
tanbien todos los quequieren viuir fielmente el Señor jufto juez en aquel diajy nofolamS
en lefu Chrifto, futrirán perfecusion. Pero leamijfinotanbíenatodoslósqueamán fu
los malos hombres y engañadoresaprouecha venida.
ran en peor,enganádoellos,y fiendo engaña» HazdíligencíadevénírámipreftorporcJ
dos.Perotuperfcueracnlastofas qhasapré» Demás me ha dexado,po r amor de efte pre fen
dido,y que te fon cometidas,conofciendo de tefiglo,y fe es y do a Theífalonica, Crefcen a
quien las hasaprendido,y que defde tu niñez Galaxia,Tito a Dalmacia.Solo Lucas cftaco> Colof^¡
has conofcidolasletrasjfagradas las quales te mígo^Toma a Marcos, y traílecon tigorpor
puede hazer íabio,paralalalud,por la fee, q q me es muí prouechofo para laadmmiftra*
2 Ped.i. esen leiuChhfto.l odaefentura diúinamen ejon. Yo he rabie embíado á Tychico a Ephe
Roma. 15 te mfpirada es prouechofa para doctrina,pa ib, Q11 ando vinieres trai con tígo el manteo
ra reprehcfíon,para corrección parajnftruci* que y o dexe en Troas en cafa de Uarpo: y los
onqueesenjultic.ia,paraqcl hóbre deDios libros,pr¿nc!palmctelosclepargamíno,Ale.
íea entero,aparejado para toda buena obra. xandro Calderero me ha hecho muchos ma-
Cap. N«iij les
t]\ATimotheau
EPÍSTOLA
Ies:El Señor le de conforme a fus obras (del
qüal tanbien te guarda) por que el ha fobre
manera refluido a nueftras palabras. Ningu-
no me afiftio en mi primera defenfa,antes co* D E S. PABLO APÓSTOL
dos medefampararó.Plegua a Dios q no les A TITO.
fea ímputado.pero el Señor fe hallo comigo, Cap.i.
y me conforto, para que la predicación fuefe Ablofiemode Dios, y A¿
por mí cumplida, y lo oyefen todas las gene poftolde Iefu Chrifto, fe»;
tes. Y fui librado de la boca del Leon,y el Se* gund la fee délos ef cogi-
ñor me librara de toda mala obra,y me guar* dos de Dios, y el conof-
dará para fu reino celeftial,al qual fea gloria cimiento de la verdad.que
para ficmpre.Amen.Saluda aPrifca y Aqui^ cslcguiid ci culto diuino
la,y a la familia de Oneliphoro.Erafto fe que enla efperanca da la vida
do en Corintho.A Trophimodexeen Mile eterna,laqual Dios,que
to enfermo.Haz de manera que vengas antes nofabementir.haprometido defdeantes de
delyuíerno. Eubolo,y Pudens , y Lino ,y loi tiempos eternos, y ha manífeftado en fus
Claudia, y todos los hermanos te faludan. propios tiempos,fu palabra por la predica*
Nueftro Señor iefu Chrifto fea con tu cfpíri* cionjaqual meescometidaa mid'egüd la or»
to, Gracia fea con vofotrosAmen, denacionde Dios nueftro faluador; a Tito
mí verdadero hrjo fegund lafee común entre
Lafegunda Epiftola a Timotheo fue ef* nofotros.Gracia.mifericordía, y paz,de Di*
critade Roma,quando Pablo fue nueua* os Padre, y del Señor le fu Chrifto nueftro
menteprefentado aCefar Nerón. faluador.
La caufa por que yo te dexe cn Creta, es,
Fin de la fegunda Epiftola de S. para que tu acabes de corregir las cofas que
Pablo Apoftol a Timoi; faltá,yc5ftituias por cada cibdad Prefbíccros
iheo. aficomoyoteloauiaordenado.Sialgunoes 1. TiM.j
inculpable,marídode vna muger, teniendo
hijos fieles,no acollado de difioluf íon,ni fié
do íncorrcgible,fea elegido.Por que es nejef
farío q el Onifpo fea inculpable,como deipcl
íero de Dios, no pertínaz,no iracüdo ,no da*
doal vinOjnocrueljnocobdiciofodeganSsia
N.ün dedios
í ' ATito. Cap.tj. > _ Fo»8S
defhonefta, fino nofpítalero,amador de boa snueno vino,enfeñadoras delbien,para que
dad,íobrío,jufto,fando,ternperance,abrac5 iníHtuyan prudentemente las jouenes doncel»
do le con la palabra fiel, que es conforme a la las, fean amadoras de íus marídos,amen a fus
doctrina, para que pueda amoneftar por fana hijos, fean prudentes, caitas, guardado ras de QJ/O/.J
doctrina, y conucnger a los que la contradi; lacafa,buenas,fubjedasa fusmarídos,porq RJ < , 2 F( R
P
i é
que hjzimos nofotros, fino fegund fu miferí* \ Fin de la Epíftola de S. pablo ApOÍtol
eordia,poreI lauamiento de la regeneración a Tito,
y renouamícnto del efpirito íanci:o,el qual ha
infundido abundantemente fobre nofotros
por Iefu Chrífto nueftro faluadorí para que
fiendo nofotros iuftificados por fu gradajea*
mos herederos fegund la efperanca de la vi da
eterna.
E PISTO LA
D E S. P A B L O APÓSTOL;
Efta es palabra cierta.Yo quieroquetu los A PHILEMON.
confirmes en eftas cofasrpara que los que han C A P . I.
creydo en Dios entiendan con diligente eftu» Ablo prifionero de Chrifto^y
dio en obras buenas. ÍTímotheo nueftro hermano, ai
f T/m l E í t cofas fon buenas y vtiles a los hom»
as
Philemon amado nueftro y com
' ' ' bresjperoecha de ti las locasqueftiones, y ge* Vi JWKjjjj0j'pañero,y a Apphía nueftra que*
- • - nealogías,ycótíendas,y debates de la ley.por B ^ r ^ - j ^ j rida,y a Archíppo que pelea co
que fon inútiles y vanas- nofotros,y ala y glefia que efta en tu caía,Gra
Euita al hombre que es autor de íe<Sas def» Cía fea con vofotros y paz de Djos nueftro pa
puesde la primera y íegundaadrnonicion.fas dre y del feñor Iefu Chrifto,
bien* ' - Yo
•' APhiíenion Cap. i. Fe,
VhilipA» Yo hago gracias a mi Dios.hazíendofierfi alguna cofa, quiero que a mi fea imputado.
pre mtncion de ti en mis oraciones (oyendo Y o Pablo he eferito de mí mano:yo te lo fa#
tu charidad,y tu fec.q tienes m el feñor Iefus, tísfare:Aun que podría dezírte,que tutanbie!
y para con todos los fan<3:os)que la comuni* te debes a timilmoami.Giertamente herma
caf ion de tu fee fea eficaz por el conofcimien no,yo me gozare de tí en el Señor : Recrea
tode todo bien,eiqual efta en vofotros,para mis entrañas enel Señor.Yo te he pfcríto.reni
con lefu Chrifto.Por que nofotros tenemos endo confianza en tu obediencia, fabiendo ¿|
mucho gozo y confolacíon en tu charidad, tu lo harás mejorqueyolodigo.Iuntamen»
P or ca ufa h ermano, qla s entrañas de los fan * te tanbien me tendrás p relíala pofada. Poréj
«Sos han fido por ti recreadas.Por loqual,aü yo efpero que por vueftras oracionesfere pre
3
ue yo tenga libertad en lefu Chrifto de má
ar te loqueteconuíene.todavia yo quiero
masfuplícar te lo por charidad : aun queyo
fto a vofotros reftítuido, Epaphras cautiuo
comigo en Ieíu Chrifto, Marco, Ariftarco,
Demas,y Lucas mis ayudadores iereencomí
íea tal qual veis: Pablo, viejo, y al prefente endan.La grafía de nueftro Señor lefu Chrii»
Co/o/4' prefoporlefu Chrifto.Puesyote ruego por fto fea con vueftro efpirito. Amen,
mi hijo Onefimo,(alqual yo he engendrado
en mislazos)enclticpopafadoatünutil,pe- Embiada de Roma por Onefimo
ro enel prefenteafiatí comoamiprouechofo fieruo.
alqual yo he tornado a embiar.l u le refluí*
ras pues a efte(que es mis entrañas)alqual yo Fin de la Epiftola de S.Pablo
quería detener comigo,para que me íiruiefe Apoftol a Phiiemon,
por ti,en los lazos del Euangelio: pero no
quife hazer nadafintu confcntímiento, por
que tu bien no fuefe por vía de' neceiTidad,fi*
no de propría volüntad.por que por vétura
el fe partió de ti por algund tíempo,para que
tlefpuestulerefciuiefesperpetuamcte'.no ya
como fieruOjfino como me)or que fieruo, o,
pormejor dezír,como adiaro hermano,prin
cipalmente para mi. Y quanto mas para ti:
legund la carne,y fegund el SeñoriPuesfitu
me tienes por compañero, refcjue le como a
mi.Yfi te ha hecho alguna injuria» o, te debe
alguí
EPÍSTOLA
Cap .f.
r
Fo.2gg
ze.Q DíOSjtu thronoeseterno,y elfeeptrode
tu Reino.es vn lceptroderectítud.Tuamai
DE S . P A B L O APO* fíela íufticia,y aborrecerte la maldad: por lo
STOL A LOS "
HEBREOS. "'i. qual Dios,tu Dios te ha vngido con olio de P/ZMjQ.
alegria fobre tus yguales.Y tu Señor, en el
CAP, I. principio fundártela tierra, y los cielos fon
Efpucs que muchas vez?» las obras de tus manos.Ellos perecerán, pero
y por muchas maneras en tu permaneces,y rodos fe embejeceran,ati co»
los tiempos pafados nos mola veftidura,y los reuolueras cómo v n
¡hablo Dios por los Pro* manto,y feran mudados:pero tu eres el mif»
phetas:en eftos poftrcros mo,y tus años no faltaran.Y aqual de los An
días nos ha hablado por fu geles dixo el ]amas:Síentate a mí díeftra, has
,hiio:alqual haeftablcfcí* fta tanto que yo póga tus enemígos,por eftra
;do por heredero de todas do de tus piesiNo fon ellos todos efpiritos ad PJ4Í.U0
IOTM¡ I °f ' P l
a s c a s o r e
tanbien , ha hecho los miniftratorios,embiadospara la adrainíftra*
Co/o/.i figlos.EI qual hrjo como fea verdad que ts el ejon por aquellos"que refceuiran la herencia
2.Cor<4. refplandordelagloria,y laexprefa imagen de faludc"
Cc/o/.i. de fu fubír.ancía y modera todas las cofas por Cap.2.
P
l
P
hecho por vn poco de tiempo menor que los Or lo qual hermanos fanctos, que foíí
Angeles, por la pafionde íumuerte fer coro» participantes de la vocación celeftial,
nado de gloría y de honor,para que por la confideradelApoftoly Pórífife denue
gracia de Díüsel guftafela muerte portodos. ftraconfeíRon,que es Iefu Chrifto, el qual es
Rom.li. Porque conuenible cofa era, que aquel (por fiel al que le hacóftituido, afi como Moifes lo
i,Cor.i5. cuia caufa fon todas las cofas, y por el qual fon eraentodafu cafa. Por queeftees reputadd
todas lascofas,que lleua muchos hijosalaglo digno de tanto maíor gloria que Moifen,quí
ría) hízíefe perfecto al príncipe de fu falud toel que edifica la cafa tiene mayor honor,
por aflicciones.Por que el quefanftifíca, ye! que la mifmacafa.Por que toda cafa es edifi»
que esfanctificado, de vno fon todos. Por la cadadealguno. Pero el que hacriado todas
qual caufa el no fe auerguen^ade llamar los lascofas,es Dios:Y es verdadqueMoifes fue Nunt.i2
», „ hermanos,díziendo: Y o anunciare tu nom<
t
fielentodafucafa,aficomominíftro, párate*
pn'i?' breamishermanos,yteloare enel medio de ftímoniodelas cofas que auian de fer dichas,
pr o la congregación. Y otra vez;yome confiare Pero Chrífto escomo h¡jo fobre fucafa,cuya
enel.Y otra vez: Veis me aquí a mi,y a los ni» cafa fomos nofotros,fi tubieremos firme la
ñosqueDíos me ha dado. Vi feo pues que confíanca,y lagloríadelaefperanca hafta la
los niños participan de la carne y de la fangre, fin.Por loqual,afi como dize el efpirito fan»
por el con iiguiente tanbien el ha participado, ¿to:Sieldíadeoy vofotros oyeredes fu voz, r¿/á.r<
para que por la muerte deftruy ele aquel que
4
fe
O» )
1
Y
A los Hebreos, Cap. vi. Vo.2$i
y de los meollos: y es juez délos penfamíetes re fegund lahordé de Melchizedeck. El qual
e intenciones del corazón. Y no ay ninguna en los días de fu carne con grád grito y lagri»
Icrem > Que
c r e a t u r a n
f manifeftada delante de
o ea
masofrefeio oraciones y fuphcafiones a a- P/ái.iio»
í.ccle 1 / ^ c miento:pero todas las coias eítan def
ua ata
quelquele podiafaluar de muerte: y fueoy*,
„ ' nudas y dcfcubiertasenlos ojos de aquel, de do por fu reuerenciary aun que el era hrjo,pe j
VíáhX quien hablamos. rotoda víaaprendío la obedienfiapor lasco
' Cap.j. fas que ha íufrido, y liendo hecho perfecto
I
"y Vesquetenemos aquel Summo Pontifi hafidocaufa de falud eterna a todos los que
feIelus,hr¡ode Diós,queha penetrado le obedecen: Llamado de Dios fumo faferdo
loscíelos: tégamos nueftracSfefion.Por te fegud lá orden de Melchizedeck, Del qual
que nofotros no tenemos vn foberano facer» tendríamos mucho que dezír, y dififil de de»
dote tal,que no pueda tanbien fentir nueftras clarar,pucsq vofotros eftais cafados de oyr.
enfermedadesjfinoque ha fido tentado ento» Por que como íea verdad que ya debriades
dascofas fegund'la femejancafinpeccado.A 1 defermaeftrosporel tíempOjdenucuoteneis
leguemos pues con Rucia al throno de fu gra» heceffidadqueos enfeñemos quales fon las
cía: para que alcancemosroífericordia,ynal» inftitUfiones del principio de laspalabras de
lemosgracía, para tener ayuda enel tiempo Diosíy foís hechos tales,que tenéis nefeflidad
Exo.29. conucnible. por que todo Ponti rife tomado de leche y no de vianda firme.por que quien
ícuit. 19 deloshombres,'esconftituydoporlosh5brc9 quiera que vfa la leche, notieneefpericciade 1. Co t.3»
en lascofasquefehazen para con Dios: para la palabra de juftifia, por que esníño.Peroei
queofrefeadonesy facrificios porlospecca» mantenimiento robufto es para los perfectos,
dos.'yque pueda fúfrir moderamentea los que ion, los que por continua coftumbre tie»
ygnorantesyerrados.Porqueelmífmotaní nenlos fentidos exercitados para difijernir
bien efta cercado de enfermedad. Y por efta tí bien y el mal.
Cap .6.
P
enfermedad,debe,afi porfimifmo como por
el puebIo,ofrefcer por los peccados. Y ningu* Orloqual dexando la palabraque da
NKm,r7. no fe toma el honora fimífmo:fino aquelque el comienzo de Chrifto, pafenios a la
*2- es llamado de Díos,como Aharon. Semeja» perfec1íon,noponicndo de nueuo el fun
temente tanbien Chnfto,no fe glorifico el afi damento de la penitencia de las obras muer»
míimo para fer hechoibberanofac,erdote,fi* tas, y de la fee que debemos detener en Dios,
no aquel que lcauia dicho: Tu eres hijo mío, délos baptífmoSjdela doctrina, de la impofi>
yo te he oy engendrado.Afi como tatibicn di cion de las manos, de la refurrection de los
Pj4.2 zeen otraparte;Tu eresfac. erdote eternamc» muertos, y del juizioeterno. Y efto haremos,
O.irj
A los Hebreos, Cap. vi). fo 2$2
te, alcance» la promefla. por que cierto los
f
ií Dios lo permitiere, por q los que vna vea
hanfidoa!umbrados,y han guftadoel doñee hombres juran por los que fon mas grandes
Ieftial,yhanfido hechos partícipes del efpirí que ellos. Yel juramento hecho para conrhv _ _
eo fanfto, y han gu'ftado la buena palabra de inacion,les eslafmdetodadífferencía.Enla - '
Dios, y las potencias de fufigloque efta por qual cofa Dios queriendo mas abundantemé»
venir,ficayeré,es impofible quefeandenue te moftrar lafirmezade fu confejo alos here»
uo renouados por penitencia, boluíendo a deros de la promefla,añadío fu juramentorpa
crucificar enfimifmos al hno de Dios, y difí raquepordoscofas immudables(enlas qua»
famádole. Porque la tierra que bebe muchas les es impofible queDí09 mienta) tengamos
vezeslajlubía cay fobre ella, y produze yero firme confolacíon, nofotros que corremos
ua prouechoía, para aquellos, por los quales paraalcanf ar el gozo propuefto de la cfperá»
ella eslabrada/efcíuela bendición de Dios. ca,la qual nofotros tenemos aficomo por
Mét,ty Pero la que produze cípinasy abrojos es re» vna ancora fegura yfirmede la anima, q pe»
probada, y efta cerca de maldición, cuya fin netra hafta dentro de la vela, donde Iefus ha
es,fer quemada. Ciertamente nofotros teneí entrado precurfor por nofotros, fiendo he*
mos confiaba de vofotros misamados,deco» cho fumo facerdote eternalmentefegund la
fas mejores, y cercanas de falud, aun que ha» orden de Melchizedek. Cap.7.
P
blemos de efta manera. Por c] Dios no es iní Orque efte Melcbizedek.Rcí de Salem, >
G f ( J a
E
lo díuínofue auífado,quando auia de acabar S verdad que aquel primero tenía tan* * *#wJ
E 0<
ftraconfciccja de las obras muertas, parafer* fentepareíca por nofotros delante del acata» ' ' , j l
P Or que la ley teniendo lafombra délos denjamas quitar los peccados. Pero efte auictí
bienes que eftan por venir, no la mifma do ofrefcído vn folo facrifício por Iospecca
imagen de lascofas, no pudo jamas por dos, efta (entado eternamente a la dieítrade
eftosfacrificíosííosquales han ofrefcído coní Dios,efpcrandoloquerefta,hafta tanto que Ppd
tinamentecado año)hazer perfectos a losque fus enemigos fean pueftosporeftradosde fus
a ella fe llegan. Por que de otra manera, no os píes.Porquepor folavna oblación ha hecho
parefce que abrían cenado deferofrefcídosí perfectos perpetuamente a los que fon fanc"tifi
Porque losfacrificantesfiendovna vezpurj cados.Y aun el mifmo efpiríto fancto nos da
fícados,no abrían tenido mas alguna confcíe'* talteftímonio:porqueel vbo dicho. Efte es
TcuitZ6 cía de peccado. Antes por aquellosfacríficíoe el Teftamento que y o haré para con eIIos,def
es hecha comernoracíon délos peccadoscada pues de aquellos dias(díze el Señor)dando
año.Cíertamentecscofaímpofible quitar JOB misleysen fus corazones, y las eferiuire en
P/4/,40 peccados por la fangre de los Toros y délos fus entendimíentos,y de fus peccados y mal*
Cabrones.Por lo qual entrando en el mundo dades no me acordare jamas.Pues adonde ay
díxo'Tu nohas querido facrificioní ofrenda; la remifion de eftas cofas,no ay mas oblacior»
pero tu me has aparejado vn cuerpo. Ni tan» por el peccado.
poco te agradan los facrifi^ios todos quema* Pues hermanos,como fea verdad que 'ten*
dos,ni la ofrenda por eIpcccado.Enton<jes yo gamos ya libertad de entrar en los lugares fan
dixe. Veisraeaqui. En elprincipio del libro ftos por la fangre de Iefus,por aquel camino
- ^
A los Hebreos, Cap.xi. __ Fo.2p7
que el nos ha dedicado Nueuo y víüieííttfí Traed a la memoria los días pafados, en los
por el velo,quierodezir,porfucarne: Yco* qualesfiendo vofotros alumbrados aucisfo»
mojíea verdad que tengamos vn facerdote ftenído grand combare de aflídíones: déla'
grande,gobernadordelacafadeDios,allegue vna parteporficrtoauiendofido pueftos por
monoscon verdadero corazon/ncertidumi mueftraa todos por vituperios y tríbulacio*
bre de fee,teniendo los corazones ruciados» nes:ydela otra auiendo fido hechos compaí
y la mala conferencia quitada,y teniendo e{ ñeros de Jos que de tal manera conuerfan.Por
cuerpo lauado con agua limpia, tengamos la que tanbien vofotros aueísiido participantes
confefli'on de nueftra efperanca íin titubear. delasaflídionesqueanfuffedído por míslaí
Por queelquelahaprometido,es fiel.Ypen- zos.y refecuíftescon gozoel fer defpojados
femos los vnos por los otros,para incitarnos de vueftrasfacu!tades,conoff íendo en vofo*
acharídad y buenasobras,no defamparando tros mifmos que tenéis vna mejor pofcfio en
hueftr3congregacion (como algunos tienen loscielosypermanefcíente.NodefccheíspU"' Müt,i^¡
de coftumbre)lino amonedando os los vnos es vueftra conñanca,Ja qual tiene grand remu
alosotros:y efto tanto mas, quanto voftros neracíon.Ciertamente vofotros tenéis necef*
veis que el día efta mas cerca.Por que íi nofo» fidad de paciencia, para que auiendo hecho la
Aír.ói tros peccamos voluntariamente defpues di voluntad de Díos,alcáfeísla promelTa. Por
auer refceuído el conofeimicto de la verdad; que'aun deaqui amuy poquito de tiempo
no reftaya masfacrifíciopor los peccados jfi* aquel queha de venir bcndra;y no tardara. Y AA , d(:>z
Ve«M7, ror de fuego que tragara los aduerfarios.Si al* agradaraa mi anima. Pero nofotros no f o ^ Q ^ ,
2,Cor,ij, gunomenofpreciala ley de Moifen,muerí mos gentespara nos retirar a perdición: fi* *
fin miferícordiá debajo dedo?,o tres teftjgos:
3
no para feguír la fee, por la conquifta del
Pues quantopeores tormentospenfais vófoi anima.
tros que fufriraaquel,quepifare debajo de fus Cap.ií,
P
pies al hijo de Di os,y tubiere la fangre del Te Veslafee esfundamento de Iascofas que
ftamento por cofa prophana,por la qual auia feefperan,y certificacií? délas cofas que
fido fan&ificado:y vbíere hecho injuria al ef» nofevtyn.Por que por ella los Ancia»
piríto de la grafía? Porque nofotros conoi noshanalcanfado teftímonio.Por la fecnoío
Df«í,;2 ffemosaquel que ha dicho: Mía es Ja vengan» trosentendemosquelosfigloshan fido orde*
Kcm<i2¡ S ,y y ° I* recópenfare,dize el feñor. Y otra
a
nados por la palabra de Diosipara que de las
vez:Bl feñor juzgara a fu pueblo. Horrible cofasquenofcpareícen,fuelen hechas las que
cofa es caer en las manos del Dios viuiente, fe vein,Porfec,Habel ofrcf£ío maiorfacrifi*
'" Traed
P ció
A los He bríos, Cap.xí. tóifá
cío a Dios,q»c Kai n por la qual mprefcio te*
haícf éfla a las riberas déla mar innumerable.
Getle.4 ftímoniodcíer;ufto,dando ¡Jiosteftimonio
Todos eftosfon muertos fegííd lafee,no a»
delus dones, Yeftandoi! muerto aun habla
uiendo reff cuido las promeíTas:fino auíendo
porellamifma. Por fee Bnoci: fue tranfpor-
las deidelexoscontemplando_xreido,y falu- p ¿ g '
tado,porque no viei e la muvrce: y no fue nal -
1 c
P
rico fecayeron, defpues que fueron cercados Orlo qual tanbien nofotrospuesq efta
\cfuZ.6 porfíete dias. Porfee Raab ramera no prref- mos cercadosde tanta nubedeceftimo*
cioconlasincrcdulaSjquando reícíifiolasefit nio s,quíta da toda carga, y el peccado ,
pías en paz. Pues que es lo que yo digo alien» del qual eftamos cruelmente enlazados,cor<
, dedeftoc Puesquemefaltariaeltíí'iiipoíiyo ramos pórpaciencia a la batalla, quenosefta
jKf'0.4 • q fielerccontardeGcdeon,ydcBarac,yde
UJ
propuefta, reguardando al capitán de la fee y
I
4" 'n
í>ampfon,y de Híephthae. y de Dauid,y de al confumador leíus,el qual, por el gozo que
\.ba. ¿7 Samuel,yde los prophetas; los quales porfee
m
lefuepropueftofufriolacruz, menofprecian
1 2
' . vcncicronlosreinos,obraron'juftiaa alcan-
3
do la verguenca. Y efta alentado a la dieftra Atrito.
Eurct. 14- carón laspromcffas,cerraron las bocas délos delthrono de Dios. Por lo qual confiderad itfed.Z,
Dnii !)• Leones,mataron lafuercadelfucgOjCUitaron diligentemente que el fufrío tal contradicción
liKe/í.17 losfilosde la efpada, tornaron fe robuftos de délos peccadores contrafi;por que vofotros
enfermedad ,n.oftraion fe cfforcados en la noo3canfeis,deffallccíendo en vueftros ani*
guerra,rechafaronel encuentro de los cftra- mos, Vofotros aun no aueís refiftído hafta la
ños.Lasrnugcresrefciuieronfusmuertospor langre,combatiendo contra el peccado: y os
refurrection. Los vnos tanbíenfueroneftedi aueis oluídado de la exhortación que habla
dos, nohaziendo cuenta de la redempcion, con vofotros afieonjoconhrjos;Hrjomío,no
por alcanzar me]Or refurrection, Y los otros pongas enoluídola corrección delSeñor, y pj-ow.i
tueronprobados por burlas y heridas:y alic- no faltes,quando eres del reprehendido.Por
P.íi) que
A los Hebreos, Cap.xij. f<) joo
que el Señorcaftiga, aquien el ama, y acota da ría bendición, fue reprobado. Por que no
íob-^ atodohr¡oqueelrefcíue. Sí vofotros íufris Julio lugar de arrepentimiento, aun que le Gefie.27
üpoe.J la correction, el Señor fe os ofrefce como a vbo demandado con lagrimas. Ciertamente j. - 2 q
linos. Por que qual es el hr|o,aquien no cafti» vofotros no aueis venido al mo-^te que era tó '
ga el padre? Pues fi vofotros (oís fin caftígo, crdo, y alfuego encendido, y al toruellínOjy
del qual todos fon participantes, ya fois ba» ñ!a obfcuridad, y tcmpeftad, y al ion de la
f¿:irdos,y no hijos. Ciertamente pues que no* trompeta, y a la voz délas palabras, la qual
forros aucmos tenido a los padrespor caftí- rchularon losque la auian oydo, porque a
gadores de nueftra carne, y los auemos teni- eftascoias no fuefe añadida la palabra. Por
do enreuerencia:conquanco masjuftoticuv quenopodianfufrír, lo que ordenaba. Si la Exod.ip,
loospareCce que debemos fer mas fubjeclos beftía tocare al monedera apedreada, o,he-
alpadrede losefpiritos,y víuíremosi Ya» rida de vn dardo. Y era muy terrible lo que
quellos cierto por pocosdias noscaftigaban, fe aparefeía Moífes dixo. Yofuiefpanrado,
como bien vifto les era:pero efte nos caftiga y temblé. Pero ya fois llegados al monte de
para lo que es vtihparacomunícarcon nofo- Zíon,yala cibdad de Dios víuíente,Híerut ApoeZi,
trosfufanctíficacion.Perotodocaftigo por falcm celcftial,y a la compañía de innúmera»
elprelcntenoparefceferde alegría,fino an- bles angeles,y ala congregación delospri*
tcsderrifteza. Perodefpuesda fruto aplací» mogenitos,que eftá efentos en los ciclos, y a
bledejuftícía,alosqueporella vbieren fido Dios q es juez de todos, y a los efpirítos de los
Epittf excrcitados. Por lo qual leuantad vueftras juftos perfe¿fos,y a Iefus medianero del Nue*¡
manos que eftan defcaídas, y vueftras rodil* 110 Teftamcto,y a la fangre derramada, q haí
las que eftan defcoyuntadas; y hazed que los bla mejores cofas,q hablaba lafagrede Abel.
palios feandcrcchoscon vueftrospics,porqT Miradqnomeno'prccíeísal q habla. P o r q
lo que efta coxo, no fe defuie,finoantes lea filos q menofprecíaron al que hablaba fobre
fanado.Scguid pazcón todos,yíancl:idad,fin la tierra,nofon efeapados, mucho menos lo
la qual ninguno vera al Señor. Tened cuida* feremos nofotros,ii nos apartaremos de aquel
doc] ningunofalte de la gracia de Dios: por. que e¿ de los cielos. Cuía voz momo enton-
que ninguna raíz de amargura brotado fue* zes Iatíerra. Pero al prefente ha denuncia»
ra os eftorbe, y que por ella no fean muchos do, diziendo: Aun vna vez, yomueuo no ^ ^
Gene, 2$ cotaminados.Ninguno fea fornicario, ni pro folamente la tierra, pero aun tanbíen el cíe»
phano,como Efau,el qual por vna fola vían* lo. Y aquello que dize: Aun vna vcz:dcno»
da dio fu derecho de primogenitura.Por que ta la mudanza afi de las cofas que fon remo»
vofotros fabeis que defpues defeando here- lúdasjcomo de las cofas que fon hechas: para
' " " P . Ü r j que
. : A los Hebreos. Cap.xíH. F0.301
que las que no fon remouidas,durcn.Por ío íírbenaltabernaculo.Porqueloscuerpos de
qual nofotros tomando el reino que nopueí las beftías(cuíafangre es traída por el pecca» ^ '. '
de fer mouido, tengamos gracia.por laqual do ,porelfuramo íacerdotedentrodel fan«*" cw
~ ^ finíamos a Díos,de tal manera que le agrades ctuario) fon quemados fuera de las tiendas.
' moscón reuerenciay rcligion.por que nue* Por lo qual t anbien Iefus, para que el lancti -
ftro Dios es vn fuegoqueconfume. Cap.ij.
L
ficafe al pueblo por fu fangre, padeció fuera
A charidad fraterna moreentre vofo» de la puerta. Salgamos pues a el fuera de las .. -
4 <í
do en cofa a!guna.Por que el que dubda es nos míos muí amados,fea todohombrepre- ^-'
E c c
re mirado en la ley perfeda,que es de liber* los juizíosfy los mifmos blafpemandel buen
cad,y vbiere afi perleuerado,no fiédo hecho nóbre que es inuocado fobre vofotros*Cier* '
©ydoro!uidadizo,fino hazedorde la obra: to fi vofotros cumplís la ley Real conforme
efte tal fera bienauenturado cn fu hecho. Si a la efe rítura: Amaras a tu próximo como a tí
alguno píenladeferrcligíofoen vofotros, mífmorbíenhazets. Perofitenéis refpeto de
y no refrena fu lengua,finodexa errarfu co» las perfonas, cometéis peccado, y fois acula»
razon:la religión deeftetal es vana.La relís dos de la ley,aíi como traní grefores^Por que
gionpura y Tin macula delante de Díosyel quienquiera que guardare toda la ley ,y fi falí
Padre,cs efta:vifitarloshuerfanos,y las Viu< tare en folo vn punto,es culpado de todos.
das en fus tríbulaciones:y guardarle afi mif- Por que el que dixo:No cometerás adulterio:
niofinfer manzillado del mundo. tanbien díxo:No mataras.Yfino vbíeresco» Exo. 2o»
Cap.z. metidoadulterío,perovbíeres muerto,yaeres Dcnt.$,
hecho tranfgrefor de la ley. Afi hablad, y afi
H Brmanos mios.no tegaís la fee de nue* obrad como los que deben fer juzgados por
t
ftro Señor Iefu Chrifto gloriofo con la ley de libertad.Por que juíziofinmifericor
refpecl:o deperfonas.Por q fi envue» día fera hecho para con aquel queno hízíere
ftra cópania entra vn hóbre que tiene aníh mifericordia:y la mífericordia fe gloría con»
lo de oro,y veftido de algund habito precioí tra el juizio.Hermanos mios,que aprouecha*
fo :y entra tanbíen vn pobre veftido de vn ra, fi alguno dize que tiene fee, y no tiene laa
habito abatido,y tubíeredes refpeto al qvie obras/Puede por ventura efta tal fee falúa r leí
tray la veftidura ríca,y ledíxeredes:Tu fien» Y fiel hermano,o,la hermana eftan defnu*
ta te aquí atu plazer: Y díxeredcs al pobre: dos,y tienen neceffídad del quotídíano maní
Tu eftateay,o,fientateaqui debajo de mi fila tenhniento,y alguno de vofotrosles dízejld
lamo fois juzgados en vofotros mifmos.y fo* cnpaz, calentaos y hartaos: pero no les diere
ís hechos juezes de los penfamíentes malos. las cofas que fon necefiarias para el cuerpo,
Hermanos míos muí amados,oyd:Noos pa que les aprouecharaf Afi tanbien lafeefi no tu
refce que Dios ha efcogído los pobres de efte biere obras,cs muerta en fi mifma.Peroalgu»
müdo,ricosenlafee,y herederos del Reino, no dirá: Tu tienes Jafec,e yo tengo las obras:
el qual ha prometido alos que le amaren.'Pe* mueftra me tu fee por tus obras,e yo te moftra
ro vofotros aueis menofprecíado a los po» re mi fee, por mis obras. Tucreis que es
bres,iNo os parefce que los ricos vían de tyra vn Diosí Bien hazes, Tanbíen los día»
~ " ' blos
Iacobo. Cáp.tf. ;
blos crein y tremen.Qjjíerespüesfabcro tú bofque inflama i Y la lengua es vnfuego,o,
Ge/1.22, bóbre vano,quelafee,finlasobrasesmuerta¿ pormejor dezír,vn mundo de maldad. Afi la
Abraham nueftro padre, no fue juftificado lengua efta puefta entre nueftros miembros,
porlasobras,quando ofrefcíoafu hijo Ifaac iaqualmanzílla todo elcucrpo,ycndende
Gcrt.15. fobre el altarí N o veísque lafee ayudo afus la rueda de nueftro nafcimicnto,y es encendí*
lintm.4* obras ,y que la fee ha fido perfeccionada por da del infierno.Porquetodanaturadebcftias
Gaí.y, lasobrasiY que la eferitura cscumplida,dizíí fieras,y de aues ,y de ferpientesy de los peces
" endo; Abraham creioa Dios,ylefue reputa» del mar fe doma y esdomada de la natura hu»
do p0riuftícia,y ha fido llamado amigo de manarperoníngund hombre puede domar la
lojZ» Dios.Veis pucs,que el hombre es juftificado lengua,qtie es vn mal que no puede fer refre*
por las obras,y no folamentepor lafee.Semes nado,y efta llena de veneno mortal.Por ella
lanteme tetanbien Raab ramera,no fue ella ju i mífma nofotros bendezimosa Di os y Padre:
ftificadaporlasobras quandorefciuíolosmc
s
y por ella mal dezimos a los hombres hechos
fajeros,yloshechofueraporotra vía i Por q alafemeíanzadeDíos. Devna mífma boca
Krft.25. afi como el cuerpo fin efpirito es muerto, afi procede bendiciony maldizion. Hermanos
la feefinobras es muerta. míos,nocumple queeflas eolasfean anfi he»
Cap.;. chas. Vna fuete echa por ventura por vn mil
las. fvlíra ynpequeño fuego,quan grand. llena demiiericordia y de buenos frutos, fin
bof>
lacobo. Gap.v." _ Fo.jt
f uzgar nada,finfingirnada. Y elfrutó de fui no eres guardado de la ley ,Gno eres juez.
ltíciaesfembrado en paz,para ios que hazen Vno es el ínftituydor de la ley, que puede faí
paz, uar y perder. Quien eres tu que luzgas a otroi
Cap.4. Agora pues, vofotros que dezis:bamosoy
E
Puesquknquieraque quifiere fer amigo del
mundo,el fe pone por enemigo de Dios.Pen- A pues vofotros Ricosjlloradjhazíerií
lauque la elcnturadizefincaufa: El eipínto do llantos por vueftras mí ferias,qüe os
qu<- inora en vofotros cobdiciaparainuidiaf Vendrán. V ueftras riquezas fon podrefí
P e r o el da mayor gracia, Sed pues lu^ectos cidas. Vueftros veftídoseftan Herios de po-
a Oios, y refittíd al diablo, y huy ra de vofo» lilla. Vueftro oro y vueftra plata es calum*
tros, Allega os a Dios,y el le allegara a vofo* brecído, y fu polilla os fera en teftímonio, y
tros. Limpiad vueftras manos,o peccadores, comerá vueftra carne como el fuego. Vofo*
ypurificad vueftros corazoncs,los que i'oís tros aueis athcforadoen los poftreros dias.
de doblado animo,afiigios,ylan;entad,y lio* Veis aquí que el galardón de los obreros
rad. Vueftro rifo fea conutrtido en lloro, que han fegado vueftras regiones ( el qua!
a.Peá.5 y vueftro gozo entrifteza. Humillaos de< por fraude no fe les ha pagado por vofo*
ÍHC12 lautedelaprei'enciadel Señor,yelos enfalo tros) da vozes: y las vozes de los que auian
¡jara. Hermanos, no murmuréis los vnos de fegado,fon entradas cnlosoydosdel Señor
los otros, t i que murmura de fu hermano,;/ de losexercitos. Vofotros aueis víuido en
juzga a fu hermano: Efte tal murmura de la deleytes (obre la tierra, y aueis tomado vué<i
ley, y juzgaalaley, Ylj tu ]uzgas la ley, ya ftrospafatiempos, y aueis recreado vueftros
no Q;ij ccv
Iacobo. Cap.v. ^o.yay
corazones,comoene 1 día délos factíficíoSt que feaisfanos.Por que la oración effícazdel
Voíbtrojaueis condcmnadoy muerto al ju* !)ufto,vale mucho. Helias era hombre íubjec*
fi o, y el no os refifHo. Pues hermanos fed pa» to a femejantes aféelos, como nofotros, y ro' .Re.»7»
l
LA PRIME^
S.Pedro.
Cap.i.
¡¡Edroapoftol de IefuChri
fto a los eftrangeros que
eftaisefparcidosen Ponto
!
enGaIacáa,enCapadocia,
en Afia,y enBithynia,eleí
gídob (fegund ia prefíien*
cía de Dios Padre)por fan
IÁficaf ion del efpiríro,pa»
ra ooedefeery fer ruf fados de la fangre de
Iefu Chrífto, Gracia y Paz os fea multipli*
cada.
Loado fea Dios y Padre de nuefh'o Señor
Iefu Chrífto,que fegund fu grand míferícor*
díanos ha regenerado en efperanfa víua,por
que IefuGhrifto refuff ito de los mucrtospa»
ralaherenfía ioimortal y no contaminadae
incorruptible,conferuadaculos fíelos para
vofotros,quefoisguardados por la virtud de
Díos,porel medio de la fee,para alcanzar fa*
luila qual efta aparejada para fer manifeftada
eneltíépo poftrcro:enelqualvoíotros os ale
graís,y eftaís al prefente vn poco detiépo aflí j ¿ j
C( f
la piedra que los que edificaban han reproba» meda Díos,honrad al Rey. Epbeí.6
dolelracomenco a fer la frontera del cantón, Vofotrosfieruosfed fubiedos con todo te
y piedra de eltropieco, ypicdradeefcandalo, mor a vueftros feñort s,no folamete a los bue
a losqueeftropiecaneníapalabra ,y no crein
r
nos thumanps,pcro aun tanbien a losriguro
en aquello para que fueron hordenados. Pero fps.Por quecfto esagradable,fialguno por.
vofotros fois la generación efcogida.el facer caufa de laconfeiencia por Dios fufremole* :r
o c i o s erades como ouejas dercarríadasrpéro Cjue vofotros ¡bispara efto llamados,para q '
Z O i
agora foísconuercidosalpaftory al curador pofeaisla bendición por herencia. Por que j ^ •> o m l2
de vueftras animas. el que quiere amar la vida,y ver los dias bue» ' '
Cap.}. m>.s,refrene u lengua de mal,y fus labrios no
:
, . 1 O Emejanremente, vofotras mugeres fed Kibien engaño Apártele delmal, y haga ble: r / , '
p 4
r / f í^ft'tyedas a vueftros maridos:para que tan b.j quela paz,y ligua la. Por que los ops del >
; A 1
;*i
0 0
bien los que nocreina la palabra,fean ga ÍS-IÍ.H fon fobre los juftos.y fus oy dos (fon
' ' nados finpalabra,por laconuerfaf ion de las inclinadla fus oraciones. Y la cara del Se»
mugeres,conliderando vueftra caftaconuen ñoreslobre aquellosque hazeh los males.
fafion,que es en rcuercfia.EI ornamento de Pues quien ES 3 cu d que os afligira/i vofo ^ -
t,T.W<2* las quales fea,noexterior,por encrefpamíens tros feguis elbieoiY tanbien fi vofotros pa»
to de cabel!os,ní en compofif ion de o r o , ni dcfijcisalgunacoG POR ¡niuítif ía foisbic auc»
engécilezaderopas:peroelh5bre del cora» turados. Pero no tcurais por el temor de
zon que efta encubíerto/ea fin corrupf ion,y aquellos,ni feaisiurbadosríino antes fanditl
de efpirito dulce y paf ihco.cl qual efpirito es cadal Señor Dios en vueftros corazones. Y
degrand eftíma delante de Dios. Por quede cftad fiempre r.parejados, para refponder a ca
la mifma manera tanbien en el tiempo anri» da vpoqurosdemandarc razón de lacfpcrl
guo aquellas fandas mugeres que efperaban ca quecitaen vofotrosrperocfto feacon be»
en DioSjfe adornaban, fiendo fub]ecías a fus nignidad y reuerciifia Y tened buenaconífí
Gen 1 2 P P ;
r í d o s , como Sara obedecía a
r o n o s ma cncia,para q en lo q murmuran de vofotros,
' ' Abraham,llamando le Señor,de laqual vof* como de malhechores, fean confundidos los
otrasfoís hechas hnas quandohazeísbien,y que bbiphcmanvueftra buena conucrfafio
no fois efpantadasde ningund pauor. en Chrifto. Por que es mejor que vofotros
Vofotros hombres femejanremete morad feaísafligidos hazíendo bicn,(h la voluntad
con ellasfegundlaffienf ia,dando honor ala de Dios afi lo quíerc)quc no, hazíendo mal.
muger como a vafomas fragil,y tanbien co» Pues que tanbien Chrifto pádeffio vna vez .
moa yguales herederas de la gracia de la vi* por los peccados,cl|ufto por losin]uftos:pa» ,
;
dalpara que vueftras oraciones no fean impe raqueclnoslleuaíc aDíos;fiendof ¡críamete '"*'
" didas. mor*
f.S. Pedia Cap.íiií. _ , Fo.jíS
mortificado en Iacarne,pero vitrificada en el Éuentaaaquel,que efta aparejado para jüz#
«fpirito:enelqual tanbien fefue,y predico a gar los vinos y los muertos. Por que por efto
los efpíritos que eftauan en la cárcel, los qua> tanbien ha fido predicado el Euangelio a los
lcsen el tiempopafadoauíahfidodefobedicH muertos,para que lean juzgados en la carne
, tes.Quando vna vez fe efperaba la paciencia fegund loi hornbres,y que viuan enel eipiri»
Ge/J.o. ¿ DíoscnlosdíasdeNoe,quadofe apareja
e to fegund üios, Pero la fin de todas las co*
ba el arca,enla qual pequeño numero Cquie' fas le acerca.Sed pues fobríos,y velad en ora p roU J Q
rodezir)ocho animas fueron faluadas por eí ciones. Y fobre'tcdojtcned entre vofotros fer g/üe.tg
'agua, A la figura delaqual tanbien al prefenf uiesnechindad. Por qucla charidad cubrí* £¿^ ^. cl (
cíedadesdelacarne,finopor que es teftimbí ro;. los vnos con los otros,fin murmuración. '' 3
nio de buena" conícíencia delante de Dios„ Cada vnolegundel don que ha refceuido,
L P * refurrection de lefu Chrifto, que efta
oíc a
adnnnüfrealotro aii'como buenos defpení
Eiwi? dieftra de Dios, fíendo íubídoal 51'elo; ferOf.de la copiofagracia dcDíos.Si alguno
al qual eftá fubjedos los angeles y poteftad e3 habla, hable como las palabras de Dios.S í al*
y virtudes, gun>> míni¡tra,miníl!re conforme a la virtud
Cap.4.' qu D.osadminiiira:para que en todascofas
P!
)Erotanbíenvbofalfos prophetasen el notprecían la Poteftad,atreuídos, pertinaces,
pueblo, afi como tanbí cabra entre vof» que notemen de blaíphemar de los que eftan
otros falfosdodores.que fembraran en* pueftos en autoridad. Goraofea verdadque
cubiertamente íedasde perdición: Y negaran ios mifmos angeles que fon en fuer ca y enpo
al Señor, que los ha redemido, trayendo fo* Cencía mayores no pueden fufrir el execrable
bre fi mifmos acoderada perdición. Y mu* ijuizio contra ellos delante del Señor. Pero
chosfeguiranfus perdiciones:por losqualcs eftos mal diziendo lascofas que no entienden
elcaminodela verdadfera blafphemado,y (comobeftias brutas, que naturalmente fon
porauaricia harán mercadería de vofotros hechas para robo y deftruízíon)pereíceran en
conpalabrasfingidas;fobrelos quales la con* fu perdicion,reiciuíendo el galardón de i n -
demnacíon deide luengo tiempo no fe tarda Ijuftícia. Reputando por deleite;,poder cada
y fu perdición no fe duerme. Por que,como dia gozar de fuspafatierapos. Eftosfonfucíe
los perdonara Dios, pues que no perdono a dades y maculas, que hazen grandes conui*
los angeles, jue auian peccado, antcsconca* tes en íus errores , banqueteando juntamente
denasdeobfcuridad,liendo.defpcñadosenel con vofotros.Eftos tienenlosojos llenosde
inflémonos libro,paraferreíeruados aljuí* la adultera, y nofaben cefardepeccar,cebant
zio¿Yfi no ha perdonado al mundo del tiem do las ani mas inconftantes, teniendo el cora-
Gene, J. P ° P " do; lino antes guardo a Noe,el oda*
al a
zón exercitado en rapiñas, Eftos fon hijos de
uo pregonero de ijufticialy traxo el dilluuío maldición, que dexan la vía derecha. Eftos
Ge«,jo, al mundo lleno de maldadc^ yficondemno han erradoiiguíédo la via de Balaamhrjode
por
i). S. Pedro. t Cap.if. fOtjjé
Bofor¡ei qual amo el premio de la maldad,y entendimiento, para que cengaisrecuerdo de
IZtl))i.22 fue reprehendido defu maldad.Yvna beftia laspalabrasqueanteshan fidodichas por los
muda fobre laqual el eftaua afentado,hablá* fancios prophetas: y de nueftro mandamien*
do en voz de hombre reprimió la phrenefia to,quefomosapoftolesdelfcñoryfaIuador; .
del propheta. Eftas fon las fuentesfín agua,y Cabiendo primeramente efto: Que en los po u™,,4t
las nubes por torbellino guiadas, para las qua ftreros días vendrán hombresburladores,an ' ' 5 » •
2 T,W,
M is amados,y o os eferíbo agora eftas fe taran, y la tierra y todas las obras que en el»
gundas letras, por las quales yo defj la eftan ferari abraiadas. Pues como fea ver*
píertopor exhortación vueftro puro dad que todas eftascoia6 han de fer deihechas,
enf " R . i i i j quales
fj.S.Pedroi
'*"
quales es neceflario que vofotrosfeais en fañ
ftasconueríaciones, y temor de Dios,efper5
do y aprefurando ospara la venidadel dia de
Dios,poreiquaI lósemelos eftando encendí*;
LA P R I M E A
RA E P Í S T O L A DE S.IO-
dos,leran del hechos: y los elementos fíendo HAN APÓSTOL.
inflamados fe hundirán. Pero nofotros efpe»
Cap.i.
ApocM. ramos cielos nueuos y térra nueua conforme
a la prometía de aquel,en los quales mora la Ofotros hemos vifto lo que era
íjufticja. Por Lo qual, mis amados, eftando en defde elprincipio,loquenofo*
efpera ncadeefias cofas procu rad con dilí gé* troshemosoydo.Loque nofo*
ciaque fea ís ha liad os por ellin macula, y lin tros hemos vífto con nueftros
reprehenfion en paz;y tened por falud la pa* ojos,lo q nofotros hemos con-
ciencia de nueftro Señor,ali como tanbien templado , y nueftras manos han tocado de la
nueftro charo herm ano Pablo,fegund la fa* palabra de la vida, y que la vida es maní fefta
piencia que le fue dada,osha efcríto,hablanda da: y tanbíen damos teftímonio,y osannun*
tanbiccali entodas fus epiftolas de eftascofas ciárnosla vida eterna,la qual eftauacon el pa
entre las quales ay algunas díficulcofasdeen* dre,y nos es aparefeida. Nofotros os annun*
tenderjasquales los indoctos y inconftantes ciamos lo que hemos vífto y oydo:paraque
retuercen,afi como las otras tfcrituras,para la vofotros tengáis compañía con nofotros, y
perdición deli miimos Voíorros pues,mi que nueftra compañía fea con el padre, y con
bien amados,pues que yaeftaís aduertidos, fu hrjo Iefu Chrifto.
guardaos, quepor el error délos abomina* Yefcriuimososeftascofas.para que vüe*
bles no feaís ;u ncamente con los otros engaña ftro gozo fea cumplido. Y efta es laprpmef»»
dos, y que no cayaisde vueftra propia firme; faque nofotros oy mos del mifmo,y os anun
za. Perocreíceden gracia y conolcimíento ciamosque Dios es la luz, y no ay en el nín»
de nueftro Señor y faluador Iefu Chrifto. A gunas tinieblas. Si nofotrosdixercmósquete
el lea gloría, agora y hafta el día de la eternís nemos compañía con cl,y andamos en uníe-
dad. Amen. blas,mentímos,y nohazemos verdad. Pero
íi'andamos enlalumbre,af¿ como el efta en la
Findelafegunda EpiftoIadeS.Peí lumbre, nofotros tenemos compañía el vno E&re.O
dro Apoftoi. con el otro. Y la fangre defuhno iefu Chri- i. Ved.í
fto nos limpia de todo peccado, Si díxerc* Af oc.j
mos:Nofotros no tenemos peccado: engaña*
monos a nofotros m i t o o s , y verdad no efta
R.V «n
" I.S.IohaS Cap.2, fo\m
cn nofbtrbs.Si nofotrosconfefamosnüeftrOS con fu hermano.Efte ral efta entínieblas halla
peccadosiEl f sficiy iuíto,para perdonar nue agora, Elqueamaafu hermano, mora en la
ftros peccados,y limpiarnosde toda maldad. lübrejy no eftropieca.pero el que tiene odio
Si nofotros dezímos: Nofotros no tenemos con fu hermano,efta en tinieblas, y anda er»
pcccado:nofotros le hazemos mentirofo,y fu tínieblas,y no fabe donde fe baípor que las tí«
palabrano efta en nofotros, nieblas le han cegado losoíos.Hrjos,yo osefí
críuo,que vueftros peccados os fon perdona»
Cap.2, dos por fu nombre.padres,yó osefcríuo, que
del fanc"to,y conofceís todas lascofas.Yo no íer. Pero bien ("abemos que quando fe apare* Q \R
U 0T
M
obras eran maiasíy las defu hermano eran ju*
irad qual charidad nos ha dado el Pa
ftas.Noosrnarauílleis hermanos míos,fi el
drejqnofotrosfeamosllamadoshrjos
de Dios, Por efto el miando no os co«> mundo os aborccc,Nofotroí>fabemos que fo
.... . ... . ^ s
Capdíi, .... fr.a 9
M
Í.S. Iohart 2
mos en el,y el en nofotros:en que el nos ha da lo que es naíado de Díoe, vence al mundo.
do de fu efpírito.Y nofotros hemos vífto ,y Y efta es la vitoria que vence al mundo.N ue»
damosteftímonio.que elpadreembio al hijo ftra fee.Qujen esel que ven ce al mundo, fino
faluadordelmundo. Quíenquiera quecOn*
i aquelquecrey,quelefus es hi)o de DíosíEfte
• fefare que Iefus es hijo de Dios,Díos mora en es Iefu ü¡hr¿lto,quc vino por agua y por fan*
el,y el en Dios, Y nofotros hemos conofrído gre:no fojamente por agua , l¡nopcragii3,y
y creído la charídad que Dios tiene en nofo* por fangre.Y el efpirito eselquedatcftimo»
tros.Diosescharidad:y el que mora en chari* nio,pue» que el efpirito es la verdad.Por que
dad,moraen Dios,y Dios en el.Enefto es per tres fon lo» quedan teftimonio en el cielo:-El
fecta lacharidad con nofottos,para que tenga Padre* La Palabra ,y el Efpirito fancto! Y ¿ ^
mos confianca en el día del juizío,queafi co* eftostres fon vna mifmacola. Tanbien fon
mo el es,tábié nofotros fomos en efte mudo. tres los quedan teftimonioen la tierra. El ef*
En la charidad no ay temor:Antes la perfecta pirito,laagua,y lafangre'y eftostresfon vno
charídad echa fuera al temor: por que el temor Si refluimos el teftimonio de los hombres,
tiene tormento.Pues el que teme no efta per? mayor es el teftimonio de Dios,Por que efte
fecto en charidad. Nofotros le amamos a el, es el teftimonio de Dios, que el ha teftificado
porque el nos amo primero a nofotros Sí al de fu hrjo.El que crey en el hijo de Díos,ttene
guno díze: Y o amo a Dios: Y tiene odio con el teftimonio de Dios en íi mifmo. El que no
fu hermano,esmentirofo.Por que el que no crei ert Dios,el le ha hecho mentirofo:por que
ama afu hermano, a quien el ha vífto: como no crei en el teftimonio,que ha teftificado Di*
puede amar a Dios,al qual nunca vio? Y nof osdefuhrjo.Yefteesel teftimonio:Que Di»
otros tenemos efte mandamiento dehQue el os nos ha dado la vida eterna : y efta vida es ¿
queama a Díos,ame tanbien a fu hermano, en fu hrjo.El quetienealhrjo,tic'ne laVida: El
a
0
R A E P Í S T O L A D E S. Í O H A N .
alpadrey alhno.Si alguno vienea vofotros T H E O L O G O ,
y notray efta dortrina,nolereiciuaisen vue
írra ca a, y no le faludeis. Porque el que le fa Lanciano aGayo bien a»
luda, comunica con fu^obras malas. Aun que !mado, al qual yo amo en
tengo muchascofás qucosefcrcuir,yo no las verdad. Mi amado.yo de*
he querido efcreuirporpapelyrinta.peroyo feo que tu profperesen to»
cfperode venira vofotros,y hablar boca a dascofas, y que tengas fa-
boca."para que nueftro gozo lea cumplido. lud« afi como tu anima efta
Los hnos de tu hermana efcogida,te falu- jen profpcridad.
dan. Amen. . ! Y o me alegre mucho ,
quando los hermanos vinieron y dieron te*
ítimoníodetu verdad, alicomo tu andas en
Findelafegunda EpíftoladeS.I©» verdad. Y o no tengo gozo maior que eftas
han, cofasjíino cnoyrque mis hijos andan en la
verdad. Mi muy amado, tu hazes fielmente
todo lo qut hazespara con los hermanos, y
para con los peregrinos: los quales han dado
teftimonio de tu charidad en la prcíeneja de
la yglefía. A los quales li tu guíascomo cum*
pie legund Dios.tu harás bien, Porque ellos
ion partidos por fu nombre,fintomar ningu»
nacoíadelos gentiles. Nofotros pues debe»
mosdereffeuira los quefon tales, para que
tanbien ftamosayudadorcsala verdad. Y o
he efcrito a la yglefía: Pero Diotrcphos que
quiere tener el primer lugar entre ellos no
nos refciue.Porlo qual,fiyo viniere, daré a
entender las obras que haze,y tomo parla
con palabras malic,iufas contra nofotros. Y
S.iij no
EPÍSTOLA
ii).S.Iohan.
no tiendo contento con eftas cofas,no foja- 54
mente no refciue a los hermanos, pero aun
eftorbaalosquelosquierenref£euír,yloshe
chadelayglelia. Mí amado, no iigaslo que DE S. 1 V D A S A P Ó S T O L ,
«s malo, lino lo que esbueno. JjVdas fieruo de lefu Chrí fto,her
El que haze bien es de Dios".pero el que ha mano de Iacobo,a losllamados,
2emal,noha viftoa Dios. Todos dan teftu quefonfandiñcados por Dios
monío deDemetrio,y aun la mifma verdad; |Padre,y conferuados por lefu
Pero tanbien nofotros damos teftímonio, y IjChrífto. Miferícordia,y Paz,y
vofotrosaueís conofcidoque nueftro tefti* amor osfea multiplicada.
monío es verdadero. Y o tenía muchas cofas Mísamados,Por lagrand folicítud que
queefcreuirte.perono quiero efcrcuirte con yo tenia de efereuiros de vueftra común la*
«intay pluma: Por que yoefperodete ver en lud,mehafidonecefl'ariodeosefcreuír, fo*
breuc ,y hablaremos boca a boca. Paz fea con gando os que batalléis fuertemente por lafee
f
ligo. Los amigos te faludamSaludaalas am¿ quehafido vna vez dada a los fandtos. Por
3
gos por nombre. ue algunos hombresfinreligión hanentra*
o encubiertamente, los quales defde antes
auian eftadoefcritos para eftacondemnacion
Fin de la T«r$era Epíftolade S,Io¡ Conuerticdo la gracia de nueftro Dios en, díf»
han. folujíon, y renunciando a Diosque folo es
el que tiene dominio,y tanbien a nueftro Se*
ñor lefu Chrifto. Pero yo osquíero amone*
ftar,pues que vofotros fabeís vna vez efta co
fa:Queel Señor auiendofiíluadoal pueblo
deEgipto.deipuesdeftruyoaloscj no creían,
Y que a losA ngelcs,que no guardaron fu prí n ^UMlii'
jipado, fino antesdexaron fu domicílío,ei
loshareferuado debajodeobfeuridad en la*. 3
Sí, Amen. Y o foi Alpha y 0 , p i infípio y fin, mas.Y tengo las Uabcs déla muerte y del in* 44,
dize el Señor,que es,y que era, y el que ha de fierno.Efcríue pues las cofas quetu has vifto, 48»
venir,qüierodezír,elque es todo podcrofo. lasquefon,y las que es neceífario quelean
&.del.4]
t Y o lohan vucfl ro hermano y participante echas defpues deftas.El fecreto de las líete
en tribulación y en el Reino, y paciencia en eftrellas que tu has vifto en mi mano dieftra»
Iefu Chrífto,eftubeen la ínfula que es llama» y los líete cande leros de oro que cofa es'Las
;
mis días fue Antipas mi teftigo fíel,el qual ha lacion,ft no fe arrepintiere" de fus obras:y pon
fido muerto entre vofotros adonde fathanas
3 drefus hijos a la muerte. Y todas lasyglefias i.Sm.ní,
mora» Perotengo algund poco que dezírcon fabran que yo foi aquel que.eícudriña las P/4/.7.
tra ti, por que tu tienes alíalos que tienen la renes y loscorazones:ydaraacada vno de Ur,i7«
KNM<24 doctrina de Balaam,el qual enfeño por Bal vofotrosfegund fus obras. Pero yo os digo a
lacaponer efcándalo delante de loshrios de Vofotros, y a los otros que eftaís en 1 liya*
Ifrael (quiero dczjr )a comer de cofas ofrecí* tira! Quales quiera que no tienen eftadoc*,
das a lasimagenes,y cometer fornicario.Anfi trina, y que no conocieron las profundida*
tanbien tu tienes a los que tienen la doctrina des de Sathanas ( como ellos dizen) yo no
de los Nícolaytas,lo qual yo aborrefco.Arre rmbiare fobre vofotros otra carga. Pe*
pientete,por quede otra manera, yobendre rotoda víalaque vofotrosteneisjteneldahai
ati prefto:y batallare contra ellos con laefpa* ftatanto que yo benga. Y al que vbíere venji*
da de mi boca.El que tiene oydo,oya , lo que do,y vbierc guardado mis obras hafta la fin,
el efpirito dize a lasyglefias: Yo daré al vení yo le daré potencia fobre los gentilcs,y las go
c,edoracomer déla Mánaefcondida,y ledarí bcrnai a con bara de hicrro,y Icran que bran*
" ' tados
Reuelaífón dé S.Iohari Cap.ir). to.^ZQ
tadoscomo vafos de cierra. Y afi confio yo ía de la fynagoga de fathanas,a los qiie fe dízen
herefceuídode mipadre,yo ledareia eftrel» fer]udios,ynolo fon,antesmienten. Mira q
la de la mañana-El que ticneoydo,oyaloque yo los conftriñíre a que bengan,y adoren de*
el efpiríto direalas yglefias. Cap.}. lante de tuspíes,yfepanqueyote he amado:
D
esel Señor Dios todo poderofo,queera,y
Efpues de eftas cofas,yo mire, y vi la que es, y que ha de venir. Y quando los aní-
puena abierta en el cielo: y la primera males daban gloria y honor y alabanza a a -
voz que yo oy, era como de vna tro* quel que eftaua fentado en en el throno,al v i
peta que hablaba comigo, díziendo: Sube uiente parafiempre}smast Los veynte y qua:
acá: E yo te amoftrarequalescofashan de fer tro ancianos fe echan delate de aquel que efta
hechas defpues de eftas.Y a la ora yo fui en ef> fentado en el throno,y adoran al víuiente pa*
pirito.Y veis aquí vn throno que eftaua pue > rafiemprelamasxy ponen fus coronas delan*
fío enel cíelo, y fobreel thronO eftaua vno te del throno,diziendo: Señor,tu eres digno
fentado. Y el que eftaua fentado,cra femejan* dereíceuír gloria,honor, y virtud,por que "
te al parefeer a vnapiedrade Iafpe, y de Sar tu has criado todas las cofas, y por tu volun*
donia. Y el arco del délo eftaua al rededor tad ellas fon, y han fido criadas,
del throno femejante al parefeer a vna Efme*
raída. Y en torno del throno auia veynte y
quatro filias. Y vi fobre lasfiliasveynte y Cap,5.
quatro ándanos femados de veftiduras blan-
cas;y tenian fobre fus cabezas,corona de oro.
Y del throno íalían relámpagos y truenos, y
vozes. Y auia fíete lamparas defuego,q efta*
Y Y o vi en la mano dieftra de aquel que
eftauafentado fobreel throno, vn li-
bro eferito por dedencroy por defuera fella-
uan ardiendo delante del throno, las quales dodeiietefellos.Y vi vn ángel fuerte,predi-
fonfieteefpirítos de Dios. Y delante del thro cado con voz alca:Quien es digno de abrir el
no como vna mar decolordevídrio.feme* libro,y dedefatar lus fcllosi Y ninguno po*
día, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de
T.fj la
Reuclacíon dcS.Iohan. Cap.vi. . .. _ 1
latíerra,abrír el líbro,nimirarle. Y yo llora- que efta en la mar, y todas las cofas que en elij
ba mucho,por que ninguno auiafido hallado las eftan, diziendo: Al que efta fentado en el
digno deabrirel libro,ní deleerle,ní de mirar throno, yalCorderofealopr, honor,y glo*
le. Y vno de los ancianos me dixo; No lio» ria, y potencia para fiempre jamas. Y los qua*
res. Veis aqui al León de la línea de luda, la tro anímales dezíant Amen. Y los veynte y
raíz de Dauid, que ha vencido,para abrir el quatro ancianos fe inclinaron, y adoraron al
Adeld.6. libro, y delatar fusfierefellos.Y yo mire: Y víuiente para fiempre jamas.
veis aqui en medio del thronoydelos qua- tíap.6".
Y
* tro anímales, y en medio de los ansíanos vn Vi quádo el Cordero vbo abierto vno
Cordero, q eftaua alli ali comomuerto,que de losfellos, y oy al vnodelos quatro
tenía fíete cuernos, yfíeteo]os,que fon los fie; animales,quedezía,como vna voz de
te efpiritosde Dios embiados en todala tíer» trueno; Ben, y vei, E yo míre,y veisaqui vn
ra; Y el víno,y tomo el libro de Iamanodíe», Caballo blanco.Y el que eftauapuefto fobre
ftra de aquel que eftaua fentado en el throno. cítenla vnarco,yle fue dada vnacorona, y
Y quando el vbo tomado el líbro,los quatro falio victoríofo, para queel venciefe.YquS
anímales, y los veynte y quatro ancianos fe do el vbo abierto elfegundofello, yo oy al
echaron delante del Cordero, teniendo cada fegundo animal,que dezia: Ben,y yey. Y fa*
vno harpas y víuelas llenasde oro y de olores lío vn otro Caballo roxo,y al queeftaua fcn
que fon las oraciones de los fanc"tos. Y cantan tado fobre el, le fue dado para quitar la paz
Afr.i vnacancíon nueua, diziendo; Tu eres digno de la tierra y para matarfe los vnos a los otros.
2.PCÁY.2 de tomar ellibro,y de abrir fusfellos:porque Y le fue dada vna grande efpada. Y quando
tuhasfido muerto: y nos has refcatado para el vbo abierto el tercero fello, yo oy al ter*
Dios por tufangre,de toda linea,y lengua, y Cero animal, que dezia: Ben, y vei, E yo vi,
pueblo, y nación; y nos has hecho para nue* y veis aquí vn Caballo negro,y el que eftaua
ftro DiosReys y facerdotes,yreínaremosfo fentado fobre el tenia vna balanca en fu ma-
bre la tierra. Y vi, y o y la voz de muchos an< no. Y oy vna voz en medio de losquatro a-
gelesentoino delthrono y de losanímales y nímales que dezia: Vn Chenix de trigo por
"Ddtii.y délos ancianos; y milles millares que dezían vndínero,y tres Cheníccsdecebadaporvn
con voz alta: El Cordero que ha lido muer- dinero, y no hagas daño alvino ni al olio.
to es digno de tomar potencia y riquezas, y Y quando el vbo abierto el quarto fello, yo
fapencia,y fuei'ca,y honor, y gloria, y ala- oy la voz del quarto animal, que dezía:13en
banca. Y yo oyacodacrcaturaqueeftaen el y vey. E y o v i , y veis aqui vnCaballo ver*
cielo,y fobre latierra,y debajo de la tierra, y de, Y el que eftauafentado fobre el,tenía por
' " ' " T,irj nomt,
Rcuclaclon de S. Iohah. Cap. vi).
nombre Muerteíy elínfíerno le feguíá.Y le la ira del Cordero. Por que el grand día de
fue dada poreftad fobre laquarta parte de la fu yra es venido, Y quien podra refiftírí'
cierra para matar,por efpada por hambre,por Cap.7.
D
4
mortandad, y por beftias de la tierra. Y quati Efpues de eftas cofas, yo vi quatro an*
do el vbo abierto el quinto fello, yo vi de* geles que eftauan fobre los quatro can
bajo del altar las animas de los que auian fido tonesde la tierra, y tenían los quatro
muertos por la palabra de Dios,y po r el teftí f vientosdela tierra, para que nofoplafe víen
mOnio que tenian. Y gritaban a grandes yo* to fobre latíerra,ní fobre la mar,ni fobre nín
Ees: diziendo: Haffaquando Señor fancto y gundarbor, Y vi a otro ángel fubir del naf*
verdadero no juzgas y tomas venganca de Cimiento del S ol, teniendo el fello de Díbs
nueftrafangre de los que moran en la tierra i Víuo. Y Hamo a grandes vozes a los quatro
Y les fueron dadas a cada vno ropas blancas, Angeles,a los quales es dado de hazer daño a
y les fue dicho, q fe ropofafen aun vn poco la tierra y a la mar,dízíendo:N o hagáis daño
de tiempo, hafta tanto que fus compañeros a la tierra, ni a la mar, ni a los arbores, hafta
íieruos fuefen cumplidos, y fus hermanos , tanto que nofotros feñalemos los íieruos de
que tanbien auian de fer muertos como ellos. nueftro Dios en fus fruentes. Y yo oy el nu*
E yo vi, quando vbo abierto el fefto fello.Y mero délos fenalados, ciento y quarenta y
veisaqui vn grand temblor de tierra, quefue quatro mili fenalados .de todas las líneas de
hecho. YelSolfetornonegro como vnfa* ios hijos de Ifrael.
co de cilicio. Y la Luna fe torno toda como De la línea de Iuda,doze mili fenalados,
fangre. Y laseftrellas del cielo cayeron fobre De la línea de Ruben,dozc míllfeñalados.
la tierra, aficomo la higuera echa fus higos , De la linea de Gad,doze mili fenalados.
quando es mouida de grand viento .Y el cíe* De la linea de Afer,doze míllfeñaIados,(dos
lo fe retiro como vn libro que han rebuelto, De la linea de Nephthalí ,doze millfeñala»
Yrodos los montes,e jnfulas fueron mouidas Déla linea de ManalTeh,doze mili fenalados.
de fus lugares. Y losReisdc la tierra, y los Déla linea de Simeón', doze míllfeñalados.
princípes,y Iosricos,yloscapitanes,y los fuer De la linea de Leuí ,doze mili fenalados.
tes, y todo iieruo,y todo libre fe efcondíeron De la linca deIfachar,doze mílfeñalados.
en lascauernas, y en las piedras de losmon» De la linea de Zabulon,'doze mili fenalados.
y*'/'2.' tes. y dizen a los motes, y a laspiedras»Caed
E/Sí. Déla línea de Iofeph,doze míllfeñalados.
°}' 0' fobre nofotros, y efeonded nos de la haz de
1
De lahneadeBeniamín,doze míllfeñalados,
"LUCZy aquel que efta alentado fobre elthrono,y de Defpues de eftas cofas yomire,y veis aquí
yna grádmultitudda qual ninguno podia uu
T.iuj, mcraip
Reuelacion de S. Iohan, Cap.viij. ;
merar, de todas gcnres, y linea^pueblos y íerj dia hora. Y yo vifieteangeles que eftauS de-
guas,queeftauandelante del throno,y enla lante de Dios,y fueron les dadas hete trompe
prefcncíadel Cordero, eftidos de luengas tas. Y vn otro ángel vino, y eftaua delante
ropas blancas,y Palmasen fus manos .Y daba del altar, teniendo vn en£enlarío de oro; Y
grandes vozes, dizíendo: Saluacíon a aquel fueron le dados muchos encientas, para que
que elia fenrado fobre el throno de nueftro pufiefede las oraciones de todos losfanetosfo
Dios, y al Cordero, Y todos los angeles eftaí bre el altar de oro,queefta delate del throno.
uan al rededor del throno y de los ansíanos, Y el humo délos endenfos délas oradones
y de losquatro anímalcs;y i'e hecharon delan délos f3nc"tosfubio de la mano del ángel de
te del throno, fus roftrosinclinados,y adora lante de Dios. Y el Ángel tomo el encenlario
roña Dios,díziendo;Amen. Alabaneaycla y le hinchió defuego del altar, y le echo en la
ridad, íapiencia, y agradefcimiento,honor , tierra, y fueron hechos truenosyvozesy re*
potenda,y fucrfa fea a nueftro Dios para fie* lampagosy temblor de tierra,
pre jamas, Amen, Y los fiete angeles que tenian las fíete trom
Y vnode los Ancianos hablando comigo, petas,fe aparejaron para tocar la trompeta. Y
medíxo: Eftos que eftan veftidos de ropas el primer ángel toco la trompeta, y fue hecho
blancas,quienes fon? Y dedondefon venídosí granizo, y fuego mefcladocon fangre,yfue*
Yyoledíxe; Señor, tu lofabes.Y el me di* ronembíadosen la tierra, y la terda parte de
x o : Eftos fon los que han venido de grand los arbores fue quemada. Y toda layerua ver
tribu ladon,y han enfanchado fus ropasluen* defue quemada, Y elfegundo ángel toco la
gas, y Jas hanenblanquecido en la fangre del trompetaJy alicomo vn grand monte defue-
Cordero.Por efto eftan delante del throno de goardiente,fue echado en lámar: Y la cerda
Dios, y le íiruen dedía y de noche en fu rem - parte de la mar fe torno en fangre; y la terda
•49 pío. Y eJque eftafentado en elchrono mora- parte de lascreaturas,que eftauan en la mar,las
ra fobre ellos. Ellosno tendrán mas hambre quales tenian vida, murió; Y la terda parte
ni fed, y el fol no caí ra mas fobre ellos.ni otro deíasnaos pereció. Y el tercero ángel toco
ningund calor, porque el Cordero q efta en latrompeta; y caio del délo vna grade eftrelí
medio del throno los gobernara,y losguiara laardiencecomo vnaantorcha encendida, y
'/¿.2ía las víuasfuentes de las aguas, y Dios lim*, caio en la terda parte de losrios,y de las f uen*
piara toda lagrim a de fus OJOS. tes de las aguas. Y el nombre de la eftreila fe
Y
Cap.g. díze Abfintlno. Y la tercia parte fe torno en
Quando vbo abierto el féptímo fello , Abíinthío. Y muchoshombres.muricron por
fue hecho lll?cio en cj ciclo,caíiporme las aguas, por que fe auian tornado amargas.
dia
Reuelacion de S. lohan Cap.iy. fo,
Y eí quarco Ángel toco la trompeta; Y la terí TadelIos.'|Y los Temblantes délas Larigbftas
<cía parte delfolfue tocada, y la tercia parte eran femejantes a C aballos aparejados a la baí
déla Luna,yla tercíaparte de las eftrellas: tallasy fobre fus cabezas tenían como coronas
De tal manera que la tercera parte dellos fe femejantes a oro.Y fus caras era como roftros
obfcürefcio, y no relucía la tercia parte del de hóbre. Y tenían los cabellos comocabellos
dia , y femejantementede la noche. Y yo vi, de mugeres-. Y fus dientes eran como dientes
y oy vn Ángel que volaba por medio del de leones.Y tenis las lorigas*.como lorigas de
Sielo, diziendo con alta voz. Ai, AijAíjde hierro, Y la voz de fus alas ,como el ruido de
los que moran enla tierra,por lasónos vo« loscarros q con muchos caballos corren ala
zes de los tres Angeles que auian de tocar la batalla. Y tienen las colas, femejantes a colas
trompeta, de Bfcorpíones.Y tenían en fus colas aguijo-
Cap.?. nes :y fu poteftad era de hazer daño a los hót
bres por cinco mefes. Y tienen fobre fi vn
P4B.I2 Y el ángel que yo vi eftar fobre la mar y fo= las dos Olíuas,ylosdoscandeleros que eftan
brelatierrajeuantofu mano al cíelo,y juro delantel delDiosdelatíerra.Y fi alguno les
por el valiente parafiemprejamas, que ha quifiere hazer,roal,el fuego fale defu boca,
crias y traí
Reuelactóri de S. lohan Cap'.xr].
y traga fus enemigos. Y-fi alguno les quifiere •Veis aquí al tercero A i , que pendra bien
hazer daño ,es necefiario que tanbien el fea prefto. Cap.i2.
muerto.Eftos tienen poteftad de cerrar eljie
Io,por que no Hueba en los días de fu prophe
$ia:y tíenenpoder fobre lasaguas de lascon*
uertirenfangre,y de herir la tierra de toda
Y El feteno Ángel toco la trompeta,y fue
ron hechas grandes vozes en el rielo,
díziendo'.LosReínosde efte mundo
fon reducidos a nueftro Señor,ya fu Chrí»
plaga,todaslas vezesque ellos quifieren. Y ito:y reinara parafiempre jama9. Amen.
quando vbíerencumplído fu teftímonio ,1a Y los veyntey quatro ancianos que eftan
beftia quefube delabifmo,hara guerra cótra fentados delante de Dios en fusfíllas,feecha
ellos.y los yencera,y los matara. Y fus, cuer* ronde roftro en tierra, y adoraron a Dios,
pos feran echados en la p laca de la grand cibf díziendo:Nofotros tehazemos grafías Se*
dad,que es llamada efpiritualmente Sodoma ñor Dios todo poderofo,que eres,y que eras,
Geíie.iO. V Egypto:adonde tanbien nueftro Señor ha yquehasdevenír,porquetu hastomado tu
ExodtiZ fido crucificado. Y los de las líneas, y de los grand potencía,y has reinado.Y los gentiles
pueblos,y de las lenguas,y de los gentiles ve* fueron índígnados,y tu ira es venída,y el tic
ranfuscuerpos por tres días y medio : y no po délos muertos,paraferjuzgados ,y para
permitirán fuscucrpos ferpueftos en los fe* dar el galardón a tus fiemos los Proph eras y
pulchros.Y los moradores fe gozaran fobre fandos,y a los que temen tu nombre,a loschí
elloB,y fe alegrará,y embíaran los vnos a los eos y a losgrandes.-y para deftruír losquede*
otros.por que eftos dos Prophetas han atorí ftruyen la tíerra.Y el téplo de Dios fue abíer*
mentado a los que moran fobre la tíerra.Y to en el 5Íelo,y la arca de fu teftamento fue vi
cresdías y medio defpues el efpirito de vida fta en fu templo.Y fueron hechos relampaí
bíniendo de Dios,entro en ellos,y fe tubier5 gos,yvozes,y truenos, y terremotos, y gra*
fobre fus píes,y cayo grandtemor fobre los nízo grande.Y vna grand feñal fe apareció
que los vieron.Y oyeron vna grand voz del enel rielo: Vna muger cercada del fol, y la
• * *^7 £ielo,que lesdezia:Subi acá Y fubíeron feal
f luna debajo de fus píes. Y fobre fu cabeza
«fíelo en vna nube:y fus enemigos los víeró* eftaua vna corona de doze eftrellas.Y efta
Y en aquella ora fue hecho grand temblor en preñada , y da vozes de los dolores del par*
la tierra , y la diezma parte de la ?ibdad fe to.yfufre tormento por parir. Y fuevífta
cayo: Y fueron muertos en el téblor de la tier otrafeñalen el ciclo, i veisaqui vngrá Dra*
ra los nombres de fiete mili hombrcs.Y los gonrufo,que tiene íietc cabezaBydiez cuerí
otros;fueron efpantados, y dieron gloría nosíy en fus cabezas fíete diademas. Y fu cola
a Diosdelcíelo.El fegundo Ai es paíado :y tray la tercia parte de las eftrcllas del rielo, y
veis
Reuelacion de S. Iohan
las echa en tierra. Y el Dragón fe paro delante Üap.xiff.
éküiaparido alhrjo baron.Y fueron dadasala
Toffl 1
de la muger que eftaua para parir: para que
muger dos alas de vna grád Aguila:para que
quádo ella vbíefe parido fu hrjo fe le tragafe.
delaprefencía de la ferpíente fe volafeal de>
Y ella parió vn hfjo baron.el qual auia de go* fíerto a fu lugar,adonde ella es mantenida por
Vfxl.Z.fcernartodas las gentesen vara de hierro.y fu vn tiemp o y tiempos y medio de vn tiempo,
hijo fue arrebatado a Dios y a fu throno. Y la Y la ferpíente echo de fu boca tras la muger
muger fe huyo en vn difierto, dondetíene el agua afi como vn rio.paraqueIahíezíefeane
lugaraparejado de Dios,para quefeaalli man batar del rio. Y la tierra ayudo a la muger,y la
tenida,mílly dozíentos yfefencadías. Y fue tierra abrió fu boca, y forbio al rio que auia
hecha vna grand batalla en el cíelo. Michael echado el Dragón de fu boca Y el Dragó fue
y fus Angeles peleaban contra elDragoniyel ayrado contra la muger,y fe fue a hazer guer»
Dragón batallaba y fus Angeles: y no pudie* ra con los otros de fu íimiente,que guarda losi
ron vencer,ní fu lugar fue mas hallado en el mandamientos de Dios, y que tienen el tefti*
cielo Y fue echado fuera aquel Dragón gran»
r
monío de Iefu Chrifto. Y y o me pare fobre la
de,que es, la ferpíente antigua; la qual es llaí arena de lámar,
mada el diablo y Satanás: el qualengañaa
todo el mundo:y fue echado en tierra,y los an Cap.15.
geles fuero echados con el.Y yo oy v.na grád ~Sf Y o vi vnabeftia íubir de la mar, qué
voz,que dezía: Al prefente es hacha en el cíe» I teníafietecabezas y diez cuernos; y ib»
lo faluacion,y vírtud,y Reino de nueftro Di bre fus cuernos diez diademas. Y fobre
os,y potencia de fu Chrifto;Por que elaecufa fus cabezas vn nombre de blafphemía, Y
dor de nueftros hermanos es ya echado,el qual labeftiaqueyovíera femejanteavn Leopar
los folia acufar delante de nueftro Dios de no do: Y fus pies,como los pies de v n O foty fu
che y de dia. Y ellos le han vencído,por caufa boca,como la boca de vnLeon.Y el Dragón
de la fangre del Cordero, y por caufa de lapa le dio fu potencia, y fufilla,y grand poder. Y
labradefuteftímonio.y no han amadofu vi» vi vna de fuscabezas,como herida de muer*
da hafta la m uerte.Por lo qual,alcgros vofo- te,y la llega de fu muerte fue curada. Y maraí
tros cJelos,y los que en ellos moráis. Ai de los uillaban le entodala tierra por la beftía;y ado
moradores de la tierra y de la mar,por que el raron al Dragón que auia dado p oder a la be*
diablo es bajado a vofotros teniendo grande ftia:y adoraron a la beftía,diziendo : Quien
yra,fabiendo que tiene poco' tiempo. Y def* es femejante a la beftía,y quien podra batallar
pues que el Dragón vbo vífto que el auiafi* contra ellaí Y le fue dada boca que hablaba
do echado en tierra.perfeguia a la muger que grandes cofasyblafpbemías;y le fue dada po
tenria de hazer quarenta y dos mefcs.Y abrió
auia V fu
Reuelacíondc S .lohan. Cap.xiíff; ...
fuboca en blafphemias contra Dios,párablaf Y que ninguno pueda comprar ní vender,G ,¡
phemar fu nombre, y futabernaculo,ylos que no el qué tiene la feñal,o, el nombre de la beí
mora en el cielo. Y le fue dado de hazer guer ftía,o,el numero de fu nombre. Aquí efta la
ra contra (os fandos,y de vengerlos.Tanbien fapiencia. El que tiene entendimiento, cuen*j
lefue dadapotcciafobretodalinea, y pueblo te el numero de la beftia, Por que el numero
y lengua, y gente: y todoslosque moran en del hombre y fu numero es feís ciatos y fefen
la tierra la adoran,cuíos nombres no eftan ef» ¡ta yfeis. Cap.14.
Y
critos en el libro de la vida del Cordero que Y o mire, y yeís aqui el Cordero que
hafidomuerto defde elcomiézo del mundo. eftaua fobre el monte de Syon,y coneí
IWrftt 2' a
h¿ u n o
tiene oydo oya. El que lleba en cau cíento y quarenta y quatro mill,teníem>
C e n e o ' í o , ' b a en cautiucrío. El que con efpada
t ucn
do el nombre de fu padre eferíto en fus fretes,
, matare, es neceffarío que con efpada muera. Y yo oy vna voz del cielo, como la yoz de
' Aquiefta la paciencia y la fee de los fandos. muchas aguas, y como la vozde vn grand
Y vi vna otra beftia fubír de Iatíerra, y tenia trueno. Y oy vna voz como de tañedores de
doscuernosfemeíantesa los del Cordero, y Harpas,quetañíancon fus harpasjy cantan afi
hablaba como elDragon. Y haze toda la po» como vna canción nueua delate del throno,y
téciade la primera beftia,delate della. Y ha delante de los quatro animales, y de los ancia
zealatierray a los moradores della,adorar nos.Y ninguno podia apre*der la cacíon,fino
la prímerabeftía,cuya llaga de muerte ya ha aquellos cicto y quareca y quatro mili,q fon
fido curada. Y haze grandes feñales,de tal ma cópradosde la tierra. Eftos fon los q no fon
ñera que aun hazetanbien bajarfuego del cíe enfunados con mugeres'.porq fon vírgínes,
lo en la tierra, delante de los hombres. Y en; Eftos fíguc al Cordero adóde quiera q fuere.
gaña los moradores de la tierra por las íeña* Eftosfon cóprados de entre los hóbrespor prí
les,quelehanlidodadasde hazer delante de mícíaspara Dios y'paraelCordero; y en fu
la beftia,dizíendo a los moradoi-esde la tierra foOca no hafidohallado engaño,por q fin ma
que hizieíen la imagen de la beftía, quetiene cula efta delate del throno de Dios. Y yo vi
la herida de efpada,y víuio.Ylefue dado, q a otro Ángel volarpor en medíodel cielo,
díefeefpirito alaímagen delabeftia,qlaima que tenía el Euangelio eterno,para que euan-
gen de la beftia hable, y haga que quienquie» gelízafe alos que moran en latir rra,y a toda
ra que no adorare la imagen de la beftia, fea gente,ylinea,ylengua,y pueblo,diziendo a pj"¡L j^g
muerto. Y haze a todos los pequeños y gran» alta voz: Temed a Dios, y dalde honor:por £¡eute,6,
des,ricosy pobres, libres y fieruos tomarla que la horade fu juízioes venida. Y ado- ¡¿¿ttA
forma en fu mano derecha,o ,en fus frentes. cad aquel que ha hecho el cjelo, y Iatíerra,
Y " " V.n la
- Reuclacion de S,lorian, Cap.xv. Jo,33<
la mar y Sas fuentes de las aguas. Y otro ángel" lio del Templo queefta en el cielo,el qual tan
T-ft,2i> !<-"figuío,diziendo; Yaes caída, yaes caída bientenia vna hoz aguda, Yotroangtl falio
lerc.íí Babilonia aquella grand cibdad: perqué ella del altar, el qual tenia poder fobre el fuego: y
Adel. ¡2> ha embriagado a todas las gentes con el yino
dio grandes vozes al que teníala hoz aguda
de Iayra de fu fornicación.Y eltcrfero ángel diziendo: Echa tu hozaguda,y vendimia los
losf¡guio,diziendocon altavoz: Sí alguno razimos déla tierra,porque fusvbas eftan
adórala beftia, yafu imagen, y tómala fe» maduras. Y el angelecho fu hoz aguda en la
nal en íu frente o,en fu mano, efte beberá del tierra, y vendimio la viña de la tierra, y la
vino de iayra de Dios, lo qualefta mefclado embio al grand lagar de Iayra de Dios. Yel
con el vino del cáliz defu ira.Y feraatormen lagar fue exprimido fuera de la cibdad, y fa;
tado de fuego y de acufre delate de los fanfios lío fangre del lagar hafta losfrf nos de losca*
angeles y delante del Cordero. Y elhumo de ballos por mili y feís fiemos eftados.
futormento fube para fiempre jamas. Y los q
Cap,ij.
Y
han adorado a la beftía y a fu imagen,no tie-
nen repofo ni de noche ni de dia: y fi alguno Vi otra feñal en el fíelo grande yad»
tomare iafeñal de fu nombre. Aqui efta la pa mirable: Siete angeles, que tenían Ja3
ciencia de losfanctos, Aquí eftanlosq guar» fieteplagas poftreras:porque cnellas
dan los mandamientos de Dios, y la fee de Iayra de Dios es confumada, Y vi afi como
Ir fus. Y yo oy vna voz del cielo que me de* vna marde vidrio mefcladadefuego: y losq
zía; Efcriue.-Bíenauenturados fon los muer* auian alcancado victoria de la beftía, y defu
tos, quede oy mas mueren enelSeñor.Cier» ymagen, y de fu fcñal,y del numero de fu n5»
to,dize el efpírito:por que repolan de fus ti a bre,eftando fobre la marfemejanté al vidrio
bajos: por quefusobraslosfiguen.Yyomi* teniendo lasharpasde Dios. Y cantan lacan*
re, y veísaqui vna nube blanca,y fobre la nu cíondeMoiíenfieruodeDios,yla canfíon
be vno íéntado femejante al hrjo del hombre, del Cordero, diziendo: Grandes y marauil-
tenia en fu cabeza vna corona de oro, y en fu lofásfontusobrasSeñor Diostodopodcro» Df#f
mano vna hoz aguda^Y otro ángel falio del fo: tus caminos fon julios y verdaderos, Reí \cycvii
1 cn;plo,dando grandes vozesalquc eftaua de los fanctos.Señor,quíen es el que note te»
\ocl% fentado fobie la nube: Echa tu hoz,y liega; mera,yengrandefferatu nombre; Por quetu
poi que ya es venida la horade fegar,porque foloeregfancto:Porlo qual todas las gentes
ía miesde latierra efta madura.Y el que efta- vendrá.y adoraran delante de tí, pues que tus
ua ientado fobre la nube echo fu hoz fobre la ¡juizíos fon manifeftos.Y defpues de eftas co»
tierra, y la tíerrafue legada.Y otro ángel fa* fas.y o mire.Y veis aqui, el templo del taber*
naculo del teftimonio fue abi erto en el c ielo
V.irj. Y
Reuelacionde S .Iohari. Cap.xví. toM'ó
Yfíeteangels falieron del templo, teniendo tamo fu phiala contra el S o l , y le fue dado
fieteplagas, vellidos de tela de lino limpia, y deafligír de calor a los hombres por fuego.
blanca, y ceñidos por cerca de los pechos con Y los hombres fe ardieron de calor grande r
fintas de oro. Y v no de los quatro animales y blafphe marón el nombre de Dios, que tic*
dio a losfíeteAngelesfíetephialasde oro,líe* ne poder fobre eftas plagas, y note emenda-
ñas de la yra de Dios víuo paraiiépre jamas, ron para le dar gloría.
Y fue el templolleno de humo por la mage* Y el quinto Ángel derramo fu phiala fo* -
ftad deDios,y por fu potencia. Y ninguno brelafilladelabeftia,y fu Reino fue hecho '
podíaentraren el templo,hafta tantoquelas tenebrofo, y comieron fe fus lenguas de do»
fieteplagas delosfíete angelesfuefen confu*, lor.Yporfus dolores, y por fus plagas harv
midas. Cap.íó. blafphemado a Dios del cjelo, y no fe han
has juzgado eftas colas, por que ellos cierra», quel lugar que fe dize en Hebraico A rgamev
marón la fangre de los laneros y délos pro* don. Yel fcptímo Ángel derramo fu phiala ^
phetas, tu los has tanbien dado fangre a be*- en elayre. Y íalío vna grand voz deltéplo
ber. por que ellos fon dignos. Y oy otro del del rielo de cercadel throno,dízicdo.Efto es
fanctuario, que dezía: Ciertamente Señor hecho. Yfueronhechos relampagos,y voz,y
Dios todo poderofo, tus juizíos fon ver* truenos, y fue hecho grád temblor de tierra.
4. daderos y julios, Yelquarto Ángel derra- Y v n tal temblor y tan grande, qual no fue,
mo Váii} ja*
Reuelacion de S .Iohan. Cap.xvi) F0.344
¡Jamas defpues que los hombres han eftado fo ía vi, yo me marauille de grand admiración.
bre la tierra. Y la grand cibdad fue hecha en Y el ángel me dixo: Porqucte marauillas;
tres partes,y las cíbdades de los gcciles fe caye Y o te diré el fecretode la müger,y de la beftía
ron. YlagrSd Babilonia vino en memoria quelatray, la qual tienefietecabezas y diez
delate deDios, para darle el cáliz del vino de cuernos. La beftía q tu víftefue, y no es mas:
la indignación deíu yra. Y toda ifla fe huyo, yhadefubir del abifmo,y fe y ra a perdici*
y los montes no fueron hallados. Y granizo on, Y fe marauillaron los moradores de la
grande aíi como vn talento bajo del cíelo fo< tierrat cuyos nombres no eftan eferitosenel
bre los hombres. Y los hombres blaíphema* libro de la vida defde la fundación del mun=
ron a Dios, por laplaga del granízo.Por que do, viendo la beftía, la qual era, y no es, aun
fu plaga ha ii do hecha muy grande. quefca.Yaqui efta el fentido, que tiene fa<¡
Cap 17,
Y
píencia.Lasiicte cabezas fonfietemontes,fo
Vino vno de losfieteAngeles,que te* bre los quales la muger fe afienta: y fon fiete
nían lasfietephíalas,y hablo comigo, Reís. Los cinco ion caydos, el vno es, y el
díziédome,Ben,yo te moftrare lacón otro aun no es venido. Y quando fuere vení
demnafiondelagrand Ramera, la qual efta do,es neceffario que dure breue tiempo. Y la
afentadafobre muchasaguas.conlaqual los beftía que era y no es,estanbien el ociauo reí,
Reís delatierrahan fornicado,y los que eft* y es de líete, y ba a perdición. Y los diez cutr
en la tierra fe han embriagado del vino defu nos que tu hasvífto, fon diez Reís, que no ha
fornicación. Y me trasporto en efpirito al de- aun refceuídoreino, perotomaran potencia
fierto. Y yo vi vna muger afentada fobre vna en vn tiempo como Reys, con la beftia.Eftos
beftía de color de grana, que eftaua llena de tienen vn confe|p; y darán fu potencia y au»
nombres deblafphemia, teniendofietecabe* toridadalabeftia. Eftos pelearan centra el
zas y diezcuernos. Y la muger eftaua veftí- Cordero, y el Cordero los vencerá: por que »Ti«*t.íI
D EÍpuesde eftas cofas, yo oy afi como tienen el teftímonio de Iefus. Adora a Dios.
vna grand voz de grád multitud del Porque el teftímonio de Dioses cfpiritode
cíeío,que dezía:Halleluya:Saluacjon prophecía.Y yo vi el jielo abierto, y veis j> ut,(j c
y gloria,y he ñor, y potencia fea al Señor Di aqui,vn Caballoblanco,y el que eftaua afen* ' '
M r f í
ros y juftos,por que el ha juzgado la grand íuzga y pelea en jufticía. Y fus ojos eran co=
Ranura, que ha corrompido la tierra por fu mollamade fuego, y tenia en fu cabeza mu;
fornicación,Y ha vengado la fangre de fus chasdiademas,que tenían tal nombre eferito,
qual
Reuelacion de S. Iohati Cáp.xxl •^•J44
t:/<8 6\ ninguno lehaconofcído,Gno eímiTmo¡ iqüe eftaua áfentado fobre el caballo .Y toda
* Y eftaua veftídode vna ropatíñída defanf las aues fueron hartas de fus carnes,
gre,y fu nombre era Ilamado.LA PALABRA
DE DIOS.Y los exercítosque eftan en elcíe Cap,20«
lo la feguían fobreCaballos blancos, veftidos
Tful.Z defedaencrefpada, blancayíjmpía.,Y de fu
3