R E L A C I N DE L O

Q y E SVCEDIO EN EL
R e y no de Chile, defpues qel Padre
Luys de V a l d i u i a , d e la C o m p a a d e l E S V S , e n tr en el c o n fus o c h o c o m p a e r o s S a c e i d o tes de la m i f m a C o m p a a , el a o de \ 6iz. A M O S T R A D O La Mageftd de Dios grandemente fu fugularprouiden cia con los fuceos tan varios, y de tanta gloria fuya,como en e f l e R e y n o d e C h i le en efpacio de quatro rr.efes han fucedi d o:porq defpues de fefenta aos de guerra,con la variedad de fuertes ran notorias de ambaspar tes,eldoya de paz las prouinciasde Arauco, Tucapel, y Catyray,por la guerra que fe les hizo en catorze aos atrs.Vltimamente por agrauios y opreones que recibieron dlos vezinos Encomenderos,y de otros,que fe fetuian dellos,juntando fe a et algunos malos fucelTos q u e h u u o en la guerra de nuetra parce, de que t o m a r o n ocafi para fe reuelar deftas Prouincias por el mes de Fe brero defte ao de rn.y quemando fuscafas, y matado muchos Efpaoles , fe retiraron a lo mas interior de la tierra de g u e r r a , desandoconuocodos paralc3rfe alos Indios de paz que auia de la parte del Norte del Ri de A Bioboi /; v

fm^fe

Biobio,3o.cgus a d e n t r o haftaMule.Pufo eftefuceT todo efteReyno en gran turbacon,y a ella ciu dad dla Concepcin como mas cercana con mas temor*, la qual luego fe cerco de palizada toda. A efta fazon llego el tenor Preidente Aln ib de Ribera a Santiago de Chile a IosvltSrnos.de Margo del dicho ano , mes y medio <Jfp s d e l a rebebo a gouernar eft Reyno,defde el de T u curtan ,y procuro luego h a z e r g e n t e , y junto bu n u m e ro de perfonas,y bufeo con qOe focorrer a los foldados, por , no auerllegado^el tuado que defpues llego ti el galen S.Francifco,alos13.de Mayo,y all vino el Padre Luys d Vldiia de la Compaa delefus, con los depachos de fu Mageftad,y del feor Virrey,y Con el rie110orden que fe uiade t o m a r e n efta guerra. Pero el D e monio temiendofe dlos daos que le auian de refultar defta buena Uegada,procuro fin duda con todas fus fuercas eftoruarla.Viofe efto claramente en la tormenta que a los i.diasde la nauegcion fe padeci, que fue tal,que ( c patentes milagros que el Seor obro por ios merec men tos del gloriofo Padre S.Yirnacio) fin remedio pereciera.Comen^o vna tard dos horas antes d anochecer , y duro qutro dias, n los quales no fe Comi bocad o , n i h u u h o m b r e que deft fe acordafle, Hizieronfe pedacos rodas las velas del nauio , y todas las vezes que fe pueron otras nueuas,fue.lo mifmo , alixofe el auio fin que qudafefobre cubierta cofa alguna; laslas entraua mas de vn eftad en alto por el bord del gleo, y eran tan continuas; que ni los mif.nos marineros pdi acudir a las faenas. N o qued perfona que rifeconfeffaTe,y m u c h o s publicamente a b o z e s . La n o c h e fegunda arrojo a la niar el Padre Luys de Valdiiala firma del Santo Padre Ygnacio,atada con vn cordel en vh caxit d plata .y experimitofe al p u n t o el fauof del Santo, porque ceATo la furia del viento,y fe mitigo en gran parte la t o r m e n t a , a u n q u e el dia figuiente fe reforco mas q el paTado y tatito que no h u u perfona enel galen que ndefeaflel murre,y agreosla pidieTe a Dios, porq fr duda fe tenia por mas cruel la pena tan prolija que fe padeca efperadola cada punto,que no la que fe p u e d e Mentir q u d o de vnavez fe traga.Al tercero da fe acudi
;

con

con mas feriiof al Sanco Padre Ygnacio , y todos grades y pequeos hizieron vot de ayunarle fu vigilia por t o dalavida. Y los qu tenan algn Caudal dieron n a ? de mil pefos para que fe hizieTe Vrt hermit al Santo en cf ta c tuda d. H i i ier o n a fsi m i fin v oto d e y r t odo s 1 u e g cj defembarcaflen en proeefsiy dcfealcosa l Yglea mayor.Finalmente defpuesde bi atributados quando el Pi loco efauamasdefchfiado j y todos los pfageroscot mas temor ,y el galen tres diasauiamvel; y a fus au turas.pohido la firma del ^loriofo Padre S.Ygnacio a la furia dlos vitosceTaron,y fecomjpo a gozar J e l o nanea: y con ella vn D o m i n g o .al amanecer fe tornb el puerto de la Concepcin,en el qual ele mifmo dia defembarcoe Padre L u y s d e Valdiuia con d e s c o m p a e r o s , donde fue recebido Con ingula alegra' de m u chos. D e tuuofe en efta ciudad folos fete dias en acomodar a fus compaeros: defpuesde los quales fe parti a los ef tados de Arauco, con el padre Gafpar Sobrino fu c o m paero auer mas de crcalo que muchos Capitanes y fot dados le aui dicho de la inquietud y poca feguridad de (Ros Indios,auiendo primero ferito el padre a los Mae lres de campo Pedro Cortes , y Alonfo N u e z de Pineda el ordert cj deui guardar de alli adelte con los indios no hazidoles malocas a fus tierras,envirtud ele las proui oncsRcales q ae fuMgeUd,traa para el fsiento y pa cificscion de e o Reyhs,y erte m i f m o o r d q el Padre embio confirmo el 'eor Prefidnte eferiuiedo a lo* Va elresde Campn y Capitanes no fe faliee vn p u r t o d e l o que el Padre Luy s de Valdiuia crdenfle perqu afsi era la voluntad de fu Mageftad faliocon eft prieTa y dilige cia a it.de Mayo afsi por obedecer alo que el feor Marques de MontesClaros Virrey del Piru> en nombre de fu Ma^eilad le auia ordenado,como por deshazer algunas falfedades que feauian dicho a los Indios para defacredi tarlos medios que fu Mageftad embiaua para l paz de elle Rey no , y defacreditar Con ellos tambin la perfona del dicho Padre. Q n a t r o leguas de la C o n c e p c i n , y dosdel fuerte de S.Pedro le efperaua vna compaa de cauallos paraqueconfeguridadpudicl'e hazer noche en vnos
c

v nos-rancWs^e^'p.;Gfclq el Coroiic! .cn.<oncle:e;l.dich.o'Padre con. fu eran celo hizo v n grande ieruiciaa nxjero: S e o r , porque C a t h e c h i z o y bautizo la.riche. queaUi.eftu'uo ocho perfonas loscin:Co aciutos^y tanto quedosq.uatro de ellos e r a n m u y viejosalguhQs dc.masde ochenta a o s , y los otros tres-eran i o s , .quilo l d u d a n u e l r o Seor darle al padre Luys de V.aldiuia a los primeros paTbs que dio en ete R.eyno vn alegrn y ciertas., prendas del fru&o grande que auia decoger por.i,y por fus compaeros en el. La ma nafiguienteife parti para elfuertede Arauco llenando para uregirardoldicha compaa decauallos, que era bien meneiter fegun elaua la tierra de inquieta,ylos in d i o s rcl a m i e ndo fe i en 1 >fang re q ue po cos d ias an te s a uia.n deramado de algunos efpaoles queauian m u e r t o , y de otros que aui cutiuado, y para mas feguridad fue neceTario que el Malre ele Champo Aluaro N u e z de Pineda que ala fazon gouernaua los Efrados de Arauco y Tucapel falieTe con otra compaa de cauallos la noche antes a tomar el palo.maspeigrofode ete camino, paraque no fe embofcafe en el alguna tropa de Indios, y alli efpero al dicho paid re adonde llego el mifmo dia q parti de los ranchos del Coronel a medio dia,y eftemif m o l l e g o , donde fu fin guiar el gilo que la llegada del . padre Luys de V.aldiuia dio a todos los dems Capitanes .y foldadosque en ete fuerte ala fazon elauan , porque : todos fe perfuadieron,que con fu venida fe auian de ha llanar todas las dificultades que para el buen afsiento de la tierra auia auido,y no fue menor el gozo cj a los pocos Indios que quedaron junto al fuerte n reuelarfe les cu. p o . Porque empre fe perfuaderc que el padre les traa fu remedio y refeate.
: s

Aqui pufo grande Cuydado el Padre Luys deValdiuia en quietarlos nimos de todos los indios rebela dos de ef te Elado,y del de Tucapel y Catyray que elauan muy irritados con los grandes agrauios queauian recibido de los efpaoles. Hallo el dicho padre que la voz dlas mercedes que fu Magelad les hazia a ellos indios, auia corrido entre ellos y etaua efparcida hata Puren,porvn recaud que de ele etadofe auia embiado a los Indios

d e -E.iifc.tihi veziosdelos de P u e n , bbfteM'o&fiofa jutl* to a t o o s l o s Maeft'res de Campo y Capitanes que a laf z all auiajy trato que at tent que efta voz Suia fona* do entre l.oslndioSj feria cottenite e m b u d e s r e c a u i d o dndoles a entender fmariamehtb lo que fu Magef* tad les ofreciapara fu quietud.'paraque con la verdao de efte merifage fe deshizieflen las mentirs que auian c o rrido tan contrarias,y la duda era por n o au.er llegado el feor PrefidentedeSnttagb a la Concepcin, ni faber ui recibido lasprouifiones Reales.que traxo el Padre L u y s d e Valdiia,y fe las auiaembiado luego que,fe de^ fembareo,auriqueeto fellanaua con que para l o q u e tocada e m b i a r m h f a g s a l o s l n d i o s d e g u e r r a , y ma* nifetatlesla voluntad de fu Mageftad ledaa tdala ma n o necearia. T o d o s l p s d e l a c o n f u l t a juzgaron vnai m e s y conformes que fe bazi gran ferucio a Dios y a fu Mageftad ehdefpachar luego los dichos menfageros , ^ q u e aunque et Padre Luysde Valdiia no tragera la m a n o tan plena en efa materia fe deui.a vfar de Epiqueya, en el cafo preferir, porque el eftado de las cofas ais i 16 pediapor todas razones. C o n efta aceptada refoluciori de IosMaeftres de C a m p y Capitanes emb i o el padre Lliys de Valdiia q u a t r o Caciques principales del eftado de Arauco por menfag ros a los Indios de la prouinciade Catyray :en compaa de los quales fue yn Indio de cinco queauia traydo cot figo de la ciudad de los Rys,para que el les dixefTe lo q auiavifto en L i m a , de c o m o alli fe dio libertad a todo los indios de Chile , y pudiee mejor razonar cbn los de Catyray ,y lo que auiaydo-al padre Lys de .Valdiia d e las mercedes que fu Mageftad d e n u e u o hazia a los in dios y medios que les ofreca para fu quietud ,y aunque es verdad q u e h u u o gran dificultad en perfuadir, a los di c h o s Caciques fuefeh co efte menfage, porquefe recelai uan dlos indios de'Catyray, que ion muy velicofos ,jy .a la fazon eftauan retirados en vha tierra muy fragoa; pero con las muchas razones que el padre les di* o fe co uenciern,y particularmente les quieto dezirles que ef~ tas pazes qiie agora fe ofrecan a los indios de guerra,no eran c o m o las que baila aqu les auian ofrecidoyporque B efts
1

flas fe auian ordenado fimpre hazerles ferir y tencf les fu jetos y rendidos a Efpaols; pero cjue las que aor fe tratuan eran vnas pazes muy libres, v que por darlas tanfolamehte fe les pona en la corona Real libres y ex fetosde qualefquier fef uidmbre a vecinos , y que eri eft tn fulamente fe 'pretenda abrir camino paraque fe les pudieTe entrar d trinar y defender de los agram o s que fe les hizieTem Dioes grande gilo a los meri fageros entender el menfage quelleua, y perfuaddos q u e lo auian de recibir m u c h o mayor los indios rebelados de Catiray fepartierort. Q u e ^ l Padre Luys d Valdiuia en A r a u c o muy upado en o y r y d s r r a z o a los indios que de varias pac tes (auicio fabido la llegada del Padre)veni a informar fe y fueron eftos tantos cjuc en efto fol auia ocupacin para m u c h o s , porque en menos de qihze dias vinier los indios de Pengeregu Millarapoc, Q j j d o , CVJ.apo, Lauapie, Leuo,Taidero,Colcur,y A r a u c o , que fon las riuee R'eguas que fe auiah rebelado,y en ele mifmo ti po vinieron tambin los Indios de Molhuilli., Lincoya, P i l m a y q u e n , T u c a p e l , Paycaui, A n g o l m o , T o m e l m o ^ CayucupiljV Elicura,que fon las nueue Reguas del Efta do de Tucapcljdel qual los mas fe vinier y los otros e ni biaron menfageros a dar Ta bien llegada al padre Luys Valdiuia demodo que en el dicho tiempo fe reduxroft a paz mas de fevfcienroshdios de guerra, con fus m u g e res y chufma a fus tierraS'afegurados co fola la villa del Padre y nueua de loque auian yd,de lo qu fuMgeft ad les ofreca. A. todos eftos hablo el Padre con fu gra celo y defeo de fu faluacion, dndoles a entender lo 'que e n t r a m b o s Reyes les pedan l d e la tierra para fu quietud y paz, y el del Cil para fu faluacion, y era cofa na rauillofa v e r l o m u c h o que les mouia con fus palabras: p o r q u e de todo efte n u m e r o de Indios a p e n a s h u u o alg u n o que difguftafe de oyr l o q u e fe lcsdezi > imo que t o d o s deTeauan hazerfe chriftianos, J 1os que poco anotes eran capitales enemigos de losfpnole^ y eri fus b o rracheras fe bridun en las clabcras'd llos en tan bfe be t i e m p o , y cori m e d i o tan fuabe t r a t u a n cori noftros muy h e r m a n a b l e m e n t e .
f

Eri

E n e#s brebesdiff deipacbo tsmbien.vri menfage los Indios de Puren(que jamas hafta oy auiri ftado d paz) e o a dze Caciques principales del eftado ci Arati co,(y tras dlos Indios que truxo con figo de Lima)y JM que s verdad que a ellos tmbi fe les h i z o dificuhofo: pero facilitlo todo el Pdrc>defuert "que algunos foldl dos Efpaoles deaquel tercio fe ofrecieron a lleuar el ni e ifage en compaa de los dichos Caciques, (cofa que c'a jfo g r a n d e ad'tnircin,por no fe auer vifto jamas en fte Rey no) y de hecho huuieraydo vn Sargento de Infante ria ilei Padre no lo hubiera eftorudo. En el nterin que venan lasrelpueftas fe ocupo el dicho Padre en d o t r i has los Indios, que cftauari en efte eftado de Paz bauti zando muchos que con grandes anfiaspidieron elbautf' m o , y huuieranfe bautizado muchos maSj fi los m u c h o s negocios y ocupaciones huuicran dado liigar r e m i t i n dolo para adelante l o s padres fus compaeros que ago ra p r f i g u e n l o q e e l p a d r e yba entablando. N o f e d e ue palar en filencioel gozo y alegra qii con fu compa nia (eftos pocos dis que eftuuo en efteeftad o)recibier5 los Indios del,dando mueftras en toda|3sdcfonesque le. ofrecieron en particular en las que.falio a vifcar fuscn termos, que la1*endolo\4ejs y viejas d fus ranchos de . z i a a voz es al Padre: tien feasvenido pacificador de nue ftratierra^y.vn^c^wrid^ie'prarvn pobrecito I n d i p o r deln te de fujcho^alio'ion v n a e feudil 1 a de v nafrit tilla feca que elloslia:manM&]'U,y le d h o fts palabras padre tomaefto en\a>grdeci miento del bien que nos has h e cho qu eftani bs^d os t a n g o z o fosdel , q u e l o s h o m o r e s y las m u g e n e s y l o f viejos y inosdan faltos de pla zer,y q u e m a p o d r tel agradecer co cofas mayores, y o te doyoque r e n g o s ' " o ;;i
: 3 1

Eftando tambin ocupado el padre,recibio cartas del tenor PrefidenteAlonfo de.Ribera decorno auia llega d o a la Concepcion^:y;erfta defeofsifim deuerfe coti l d i c h o padre,y entender d e ryz la voluntad de fuMagef tad delaqual lc,con1ftaupor las prouifiones Reales que uiayarecibidoideziaafsimimo q u e pnfua partirte J.Vlegp4el^Co.n.q|&f^i:'Q:etr^liendo defenfado vn poco del camino tan largo que auia traydo y Vrfe con el p

dreeti Ara uco .Holgle mucho coela c a r b y deteftt fc-o de pair rife a befar las'mans al fenor Ptelrdente > cora quien c o m o c a b e a d e todo efte Rey no era juila eftcp* rrefponderic3,y huuieralo h e c h o fi fu compaero el P dre Gapar Sobrino nohuuiera fidodecontrario parecer porque en aquella fazori fe efperauan las refpuelas de los menfagerosque auian ydo n Catyray y Pure.y fqua do vinieran no fe hallara el Padrea reciuirlas fe diera 0-* cafion defofpecharque nuelro trato erafalfo, y aunque es verdad que efto mifmo fentia el Padre Luys d e V a l d i ,uia,pero con todoefib le pareca deuia cumplir con el fe orPrefidente.Per facole el feor defta obligacion.po* niendoleen otra de fufrirvn dolor de lujada , q l e b b r e vino la noche antes que penfaua partirfi^Prouidcia fin duda de Dios nuelro Seoreara que fe figuiee el fruto queaora fedira:y afsi le pareci embiar a fu compaero el Padre Gapar Sobrino a befar las manos al feor Prefi d m e de fu parte,y darle ra-zon del eftado dlas cofa?de queeftauael dicho Padre bie.n informado.
:

L o q u e r e f u l t d e l menfaee que el Pactae embio a lds Indios de Gatiray^que el mifmo dia que el Padre Gafpar Sobrino fe parti a la Concepcin, que fue el egiido de Pafquadel Spiritu Santoja las cinco de la tarde parecieron f e y s l n d i o s d e a cauallo de laotra parte.dd Rio de Arauco armados con fus lanas,loscjuales cfcaramuai do dieron muelra de querer hablar : pero vindolos los del uerte e n t e n d i e r o n fercorredors^ de alguna junta de'lndiosenemigos,tocaron; arm acor priefa , y falier. Y el M elre de capo A1 u a r o Nrme z- H c g ala orilla del Rio.y hablando con los Indios qu eftau dla otra prt e l e dixeron,que. n o venan de Guerra , fino.a hablar al Padre Valdiuia,y faber de fu boca ta-que aui oydo. Rol iriofe el Maelre de Campo y auifo al Padre,el qual aun que con fu dolor de hijada,fe leuanto de la cama, y fu a ver lo que los feys Indios.le queran;, paTo dla otra par te e n y n barco efolo vn Indio,y vn lgua*at qual luego que lleg'apeandofe de fus cauallos los Indios, y' arrojan d o las lanas le abracaron con mueftfasde fingular g o z o y alegrayle dixron q ellos venian departe dlos Indios de Longonaual,quc ai prefente eftauan de guerra,a dar;

1 1 afbter^iclajyrgra)e 1 e 1 mucho, que awh tr^o,* j a d q p o r fubien,y q u e l e hazian faber q u e las fuentes y Rios,las yeruas y los montes,los\ninpSr,y Las grandes falta uan de contento: pidieron liccia para baxarfe a fus tfitaas fin recelo dlos Efpaoles , p u e s y a d e alli adelte auiejefer todos vnos.Dixerle tbi qlas io.Reguas.de Gatyray leembiau4.mfajeros Vlmenes muy principa le.s(que afsillama fusGaziques)cabeca de fus pretelas^ y queeftauah en L o n g o n a u a l , que otro da llegaran fin lta,quele fuplcauan que fi por venturale pidieflen que fuelle a fus tietras,nq lo reufaTe,ni tcniiefe dao alguno p o r mas temores que los Efpaoles les puielen,aunque es verdad que ellos e b u a n de guerra,y era enemigos de los fpaoleSjporque las colas que auian oydo eran ta les que apenas laspodian creer,y para cerficarfedella era muy i m p o r t a n t e que fuefe,que con fol.a fu p r e fe nc i a dariari entero crdito a l o q u e les auian dicho los menta jeros que lesauia embiado. Agradeciles el Padre la vi fi ta que le auian hccho,y dndoles efperancas de que fe cu pliria fu defco,tarnandolos a abracar fe defpidio d e l l o ^ . y fe vino al fuerte. Ela mifma n o c h e l l c g o vn m nfa je j o embiado de los.Caziques de Gatyray,.que . en Lo ng o no ual, el qu al por e r U e g ad o. m y :d . o e h e n q dio fu m en faje ha(lael dia fguiente por la maana. Y el menfage o n t e ni a,qu e 1 a s d i e 2 R e g a s de Gatyray le dan encarecidamentefueTealia , porque algunos dellos '\8 .^^ cp fu prefencia: y que no dudafede yr,porque la paz vniuerfal de toda a quella Prouincia'clq pendia de fu yda.
4 ;

En negocio t a n a r d n p como cite nt> fe qifo refotuer por fiolo el Padre^nj^ex^fe llenar de fu feruor, con el q u a l n o duda ra,d e. m e te.r fe por fus enemigos, aunque, riefgo de fu vida.iumo a.l^siyaeftres de campo, y Capi itanes vinos y reformados,Y;yn Rcligioo de la Merced, y jdos.Sacerdotes quealpreenteeauan all,y proponin doles el m enlaje y dcTeo. ele los I n dios de ay, j zga r o n plenamente dependala paz de aquella Prouincia ele ; fu yda.Propufofc efto.mifmo a .los aziques del c t a l o <de Arauco; alo?qales,parecio acertada ella refelucion, y mifma abracoelPadre Luys.de Valdiuia, c o m o r
;

folcion del cielo,y con vh animb my gcnrfo$y le-fc feof de'cumplir l o q u e fu Rey le maiidua -, y de haz et fte eruicio a Dios n'uefro Septj y abrir vii a puerta ta cerrada, para la comunicacin y trr'cbn etbsTridlos^ aunque con euidente riegcr'de fu vida, fe apreto parala partida,no con mas aparato que de vna c&fefsion que o difponiendfepar lo qu en tal vi'ge poda fuder, y d ex fido ordenado eituiee defcubirto el fantifsimd Sacramento los dos das figbienres,y que todas las c o m paas, por fus qbartos hizieTen oracin inflante por el buen fuceiTo dte negocio. Partile con folosdos Efp nolrs,el vno interprete,y el o t r o p a r a q u c c u y d e d e fu fftento , y vn Indio ladino Chrilian que uia t r a y d o cpfigo de Lima , y tres Caziques principales del elado d Arauco,de los cuales recibi el ramo de canela , cj es fe'al de paz entre ellos , pa^a que Con el entrafe entr los Iridios de gerra,y con fu viftlesdiet a e n t d e r ve ni a de paz.
: ; 1

Ete da primero que falio.de Aruco fue a h a z e r n o che L o n g o n a u a l , donde le falieron arecebir o c h o I n dios acanallo fin armas,los quales leabracar,y l o s q u e poco antes aborrciari entraablemente el nombre y car a de Efpaoles,le dixeron al padre tatas palabras d tei uira,amor,y agradecimiento, que le caufafon finglaf g o z o . Licuronle al p e f t d e l ^ d a ^ Tii'mf..menre cuenta de lasbrrced^quc fu Magetad les auia hecho,y dlas probifibriesr^ls^y m a o q t a para hazerfelas cufhplir,y del d &W ade qu todos los Efpaolestenian q u e d e lli c'Ri^rit?'f tratafn c m o hrmanos,acabofu rzoflSftiie'ft^oy^a^Cjattdls c o m o padre lo que les etaua bin. lo ^SlTpbndief bn elloS que no eran mcntefnueuas peTfuafsj^fes,para;qu,cr y e l e n t o d o lo qu les dezia,cj itatr gfadcidos> cjite no fabian coriro fin fef fu pariente ,'ni auf rcebid d'elio s bie al gimo ,les auia hecho tatito f rii ad tari g t l des trabajos por ellos. Eixoles el Padre , qu todas lai obras de mifericordi que haziatiVrios h o m b r e s por o* t f b s j s pgu D i o s en la otra vida ; que fe holgua d tenerlos por amigos , y n b fera pca paga paia imi , d i x o el Padre^que voftros tmcy s ros ce jos qe y osdbyV
; : ;

o r

porque b s q i r o c m o a mi nVefmo, y taro,]e viuir en V ueftra e 6 p a i a l o tendria por premio; ha l\ a nt e d el o qu a? por vol tros he trabajado i .Rogronle. toEos-los Gk'i>ques que e i d i a iguit por la maana e iiele a hcu,: d o n d e cftaua la junta de las diez Reguas de Gatyray y aunq por venderfelo mas caro les dixo algunas razones: jporlas qualesnoconuenia. E l l o s l a s r e c h a c a r m u y pru dtemte c o e l d i c h o de vhGazique q t o m l a mano para hablar llamado Huiquin5ilkliidii''d&gra nde-entedi m i e n t o y capacidad.Fnlmentd dexridlos en paz fe par tiq cdh qu tr o Ca z ique?- 11 a m ados P t gti,el eu, LI a mamilla,Millachihue,y R.elmoute,y boluierofe los dos de Arauco,LeuipanguijyTaTGuan,que por fcrViejos n o pudieron acompaarle,encomendando mircho a los I n dios que fe q u e d r o n l e miraien por la per fon a del P a dr emporqu era fu padre y c o l u d o . En efte camino t u o g r a n d e gozo el Padre Luys de Valdiuia ,por'fer el m u y trabajlo ,y tan afper que fue forcofo en m c h a s o c a o nes apearfe,y fubir trepando por en rre la maleza y s*pereza" abriendo camino porquecomo;e$s Indios {ta tian rtirados,y con miheerhoresde los EfpiU>i<s tenia fus chocas en las cum&res d e los m o n t e s , pata tar ma-s encubiertos y difsimladdsv unenttole e f e go*z,o las b o z e s de losnjos,y de los Vie j;o 5j q u e d e lo alt delos ce rros,y faliendo a los caminos ldauan , d z i e f e e n 1 u legua: Patitu elmapulu,a\m'apiTqueuoe Vtitehy e m o i n , q u e quiere dezir.Padre quietador, y aTcntadordcla tierra,ten nos laftima. Aquel dia llego a dormir a-vn pueft o donde muchos Indios de guerra Caminantes hizierola oche,.que y un a los Coy uncos,que es v n a R e g u a dlas cinco de Catyray,queeran vnidas con Puren -dillintas d e e f t o t r a s d i e z R e g u a s q u e e f p e r a u a n al P drejy fellm a n Gche,C hi p im o, Coy un cb s ,M ay u re gte,y Pete re gue,dioles noticia del bien"que y ua a publica-r y del i n t e n t o de fu j o r n a d a : de i qual ellos recibieron grande gufto,y d i x e r o n l o auian de contar en fus ti'errs,para cj ellos tambin gozafen de la quietud y p z q e lo reftte dla tierraiqeria abracar, T a m b i n les tfat&v rato d l a inmortalidad del lma,y de lapena",y g l o i i a , & c . , El da fguiertte. llego el Padre Luis de Valdiuia a flan
f r
r

cujdnde eftann ji? m a s a s el ie zR e gU as efperandole>eii ygs nombres fon T a l c a m a h u i d a P i r e n m a h u y d a , Cal* haeno/rasleiiOjLieurayLeuoy Arenco,Piliimrehue,Cil r:aleuo,yQiiilini.o.Hall6 enefta junta n u m e r de quini ts,Indios,'c,on fus.lancasy flechas, y efpero a que lo liamaen , ?y para hablarles hizo lleuar, vn afsiento alto eri que fe fentar,y all no fekaliQOtro masa propoto, que vua filia de vn cauallo,auierdole afsi parecido a Caramp g u i el mas pr incipa 1 Vi mec' de tod as eftas Regu as,1 ndio de gran capacidad y Angular prudenci.a.D uro el p rl a m e t e ocho horas,defde lasdoze balalas ocho dla n o che.Cornen.cole H u a y q u i m ill a q u e era el mfagero que ellos a u i e m b i a d o al Padre Lilis de Valdiuia,al qual m i . d o Carampagui hjziefie relaeide la e m b a x a d a q u e H ^ ub, hi?.Qlo;a fu m o d o , diziendo en primer lugar lo q u e ellos le dixeron que dixeff al Padre* Y en fegundolo q elle embio a dczir a A r a u c o , c o n el menfajeco que dep a c h o de Je Longonaual.llamado Llaneamilla* T e r c e o , l o qte 1 e. ^ixo q u a n d o 1 e-go a, L o n g o n a u a l , y lo que 1 el Padre le refpondio. Q?arro, lo que Tarauuan/y Leu i paguijCaclques de Arauco le encargardixeTeala j y n ta de ( u p a r t e . Y c i m a m e n t e refro todslas platicas q aia tratado en el difeurf delcanTino Con el Padre, y el trabajogsr7ndbque au a;pa<Jecidopor fu caufa. H e c h o efto fe leuf toGarampagui,v defpues de auer agradecido a los m e-nfaje.ro sel buen.defpacho de fu^nenfi.je.endere o la platica al Padre Luys.de Valdiuia, agradecindole -tambin con palabras muy tiernas la ven id a,y lo m u c h o .que aui trabajado por fu bi. Y boluiedofe a toda la juta vq ;eftm a< efffornu de circu odix o, q con fi-de raFe n bi.-1 ,C|iiel.$;Siartjy aduirtiefenlo m u c h o quejedeuian , y d;lareol;cionde aqueldkdependis od fu q u i e t u d y Lpazjel poder gozar de aili adelante defs'tierras^y hazte das,y de fu-s mugeres,yhijos. Dicho eforiefentoyy d i sto al Padre feleu<intaley. hablaiTc:El qual antes que co mee a (Te fu razonamito,q fue de tres horas, en las quar es habl por , dixo: Q u e por dos razones rio era ju'fto .feleutale a hablarles, fino que lo d e u t a h a z e r femado. L,i primera por fer Sacerdote del grn'iJios Criador de todo el m d o , q u e dezia Mila,y por efto todos, loshotri
c : ; ;

bres,

bres^y aun los m.ifmos K e j es le deuian cfpetar. La feg da.por-fer mejri,a]?to.cJeLnvayor Rey d e l m u n d o q u e es elde.CnftillaclonFelipenuelro feor^cuya.perfotta > preentauaentonces. RepondioCaranfanguj^quete* na razn,q'ee.l ya abialo quelos ECpaioIes repecau a los Padres,y verierauan a t Rey: y aadi que por v e nir cafado en negocios de fu bien p r o p i o , deuia r a m b i l hablar con defcanfo,que fe eluuicfe afTcncado, que p a r a p o d e r l e o ^ l todos m.e|ar.,feaccrcarin,hirironlo a-' f,yelpadre^ct^ . Cifrlo eri tres puntos y c o m e n c a n d o e i p r i m e r o . Di-xo afsi hiji mids veyht aos ha.qe vine a efte Rey n o y en todas las. partes que he elacohe vifto los m u c h o s .agrauios quelos Efpaoles o s h a z e n , los quales me han lalimado de man era,, qu no fe los ntiera tanto fia mi fe me hizieran, por lo m u c h o que ellos agrauios ofende aDiosnueftro Seor,que scrio a vofotrospara el cielo como a ellos, y m u r i o p o r vofotros como por ellos, para cuyo remedio predique muchas vezesa los Efpaoles, bolbiendo fiempre p o r v o f o t r o s , y en elaocafion con gran detre^a y lleuado de fu feruor, refiriendo lo que.a los Efpaolesles predicaua,lespredic declarndoles fu mariamntelo que deuian creer y obrar. Y profiguiendo fu razonamiento les dixo, pero viendo que'no apro*uechauan mis palabras, con los Efpaoles,para atajar los daos que os hazian, lalimado por ver no los podia r e m e d i a r , me fuy al Virrey de Lima y fe lo cont todo paraquelo remediale,y femoderaTe vuetro feruicio , el qual afsilo mando al Gouernador que entonces era,con. quien volbi a Chile de que foys teftigos muchos de los que aqui eys c m o el hijo de Pranccul en cuya cafa po f e , y los hijos de Culacreoy Payllapoco , y de Melligen y Petegeleny Marihuenu cuyos padres fon ya muertos, .y el Virrey tambi lo es ya,que al mejor t i e m p o me falt o ^ con ella fuerca de fus man da eos y cartas,y vido yo fto me volbi a Lima a dar cuenta al nueuo Virrey de vueiros trabaxos, el qual o s t u u o muy grande laftima y paraquetuuieTen mas fuerca fus cartasy y.ueftros daos mas cierto remedio me dixo era bi que fuerte a Caftilla al gran Rey,cuyas cartas y mandacos.nunca fs acaban: y '" * D ' ' a u n :

aunque el Camino era largo y lleno de peligros, fuy alidi y gali e cacorze mees en la Corte,y tres anos eh el carni no de yd y belta en tratar de vuetro remedio. Habl al Uy nuftro fepr,y cotel los grande agrauios que f s hazian,y la oprefsi en que eftauades: l qual fe dolio mucho de voftros. T a m b i n hable a l a R e y n a n u e l r a Tenor ,Fii m u g e r , y fntio m u c h o el mal tratamito qu hos hazehlos Efpaoles i para remedi d l o qual tomaron et buena traca que agora os ttaygo/y el Rey la eferi . ue en fus cartas al Virrey del Peru,y fnftaxybos traygoaqui vna grande en pergamino para v o f t r o s , y otra que os eferiue por man del Virrey,y ft viene on l e tras diferentes que las que hada agora han venido,porq u e fon de mold,que nunca fe a'abn,para. c|e eten days que lo qu aqu fe os dize/fe os ha de t u m p l i r . T a bien traygo otras muchas cartas qu vereys defpues, pa ra todos los Capitanes,las quals tampoco vienen eferitas Cori pluma,fino c o m o libro, Afsimifmo mdoel Rey qu vniee por Gouernador defta tierra aquel grande A p o Alonfo de Ribera , que voftros bien conoceys, porque y o le dixe^que ninguno cumpliria rnejor fus m datos que el,y que defpues que dauadesa p a z , os guardaual palabra tan p u n t u a l m e n t e , q u e al folddo que os h u r t a u a vna majorca d e m a y z lo ahorcu. Acjuel a quien por fer tan gran Capitale liamaiades la Peafuer te,el qual y u ganando la tierra fini bolur vn pie atrs; y dxb ganado t o d o elRio d e B i o b i o . A ee A p o ta bue n o manda el Rey que bulua, no viene con animo de h zeros guerra,fquiieredes paz. N o porque no la fepa h zer,puesfabcys que el es el que pufo el fuerte deLebo,y de Paycaui,que os tiene ta a raya', el del Nacimiento, el de Yumbel,el de Santaf , el de nuftra Seora de Ales, cjue defpues llamaron Mohterrey,y el de S-Pedro, y efte mifmo viene a cumpliros efts cartas 'ya quitaros algunos fuertes,que os pueden dar pena y otros cinco A p o e s , q u e efta eriMapuchu, qu todos juntos fe llama A dien ci a,y reptefentan la mifm per fon a del Rey. En vris cartas que tengo fuyas han mandado qne fe cpia luego lo que e Rey manda,remato con d e z i r o s q u e por venir a ayudaros he padecido muchos trabajos enlamar
; 1 3

"

y eri

. ...

y bti 1 acierra y me h vito en otros tatos peligros de per d H a v i d a , y n he reparado eri cofa por libraros de tan tos males. Y ahora vltim amen t veftrs ipifts Gazi cjeson tetigos d l o que he padecido pbtyeniHbs &er Los Efpaoles rib queran que viniee, pbrlqt dzian cj m e a i a y s d e matarAqui metenysjficjii'e'rys bien p o d ey s haz ero > cj ue y rio t ego arni s co qu derVnde r m e. Pero quii de Voftros h a d e fer tari irigfatb que quiera qnitar la vida Bji os ha hecho obras t a n de padre; puesdeferig hijbs que he d etar entr voftros, pues ete defeb riie trae de Efpaa, de ayudaros r d a m i vida. Y para q defpues db y mrt^ri falte qui e haga ele mfm oncio,s traygo'de Calilja vribsPadres c o m yo,que bueluan por vofbtros,y fe que os ima. no menos que y o . Ya eloy canfado dehablaros,lo que ref* t,a os dire por mi interpret.En ele razonamietofb aco m o d o el Padre al modo que ellos.eH? de hablar en fuS Ayuntmientos.con tanta propiedad que ms pareca vno dellsique Padre nacido en Efpaa." El fegdo puto encerr ri mbftrar ? cartas dc'nucf troRey ,'declar aridofel a s m y pb'r menudo nTu jngu y las onze prouifones que traavhazied'lr cp'azes de las merce.des que fuMageftad les ofreca. El teerccro fue aconfejrles c o m padre,aduirtiendbies que auia fe fenta arios q duraua e ila guerra,con inumcrahles muer tesde ambas partes, y qu a penas auia valle ni collado que no ehuiieTe vanado confangre hhiana,y que fi bie lueTn juilas las caufas de la rebelin, nb lo eran menos lasque les traa para fu quietud.que conideraTen que los de ninguna parte les poda venir fdcorro,como a los Efpaoles, que cada ao les venia de Lima, y de Efpaf e n n a u i o s , q u boluiefen los ojos a los daos grandes q auian recebido landb d guerra, y a los que recibiran fino fe quietaflen,qucon lapazes venala abundancia de todos los bienes,y fe les abri puerta para la c o m u n i cacion y trato con los Epaoles,y particularmente cori los Padres que les venan a enfear las cofas d DioSjde que ellos elauan ygnorantes.y fi fe quietauanls oyria> y entendidasjlasrecebiria de muy buena g a t t a c o r i qti rntb l padre Luis de Valdiuia todo fuiazoriVriiiet'b. : Fue
4 v ; :

. Fue fingular la alegra detodoslos" Indios , y el g u a con quc 1 e oyer o n , v n o s 11 o r a ndo, y otros riendo , y t o dos de gozo.fin podere contener,y fue tanque vn Indio de Laraqiiece,l]amado .Lepuance,leuantaiido-la voz,yco, m o fuera de fi,d.ixo:Elas cofas vienen fin duda guiadas deDios^pueslps inedios que fe nos ofrecen fon tan bue-. i m s , q u c ciertoes muy de ponderar , que vn brbaro fin, Fe diefe a Dios lo que es de Dios,para verguenca, y con fufion de m u c h o s Efpaoles dele Reyno,que ciegos co fu pafsion,quitan a Dios l o q u e e s fuy.o,y no le dan l a g l o ra que de t o d o buen don fe le deue.Pero el Cacique Carampagui en n o m b r e de todos,ponidofeenmedio dla j u n t a r o n , n u e u a mano, agradeci muy por m e n u d o toadas las'merced.es qufefuMageftad les auia hecho.,}' al Padre,que tanto auia trabajado por fu bien y defcanfo.Y anadio,que a ellos les e-ftaua muy bien la p a z , que ya no queran guerra,niharian mal alguno de all adelante a los Efp3oles,como ellosno fe le hizieTenjque no h u r taran cauallos,y al que dejos fuyasfaltae en efto lo Caf tigarian feueramente,que ellos no tenan Efpaoles can tiuos,quefi los tuuieran los dieran luego: que a los Pad r e s d e l a C o m p a i a q u e el Rey les embiaua a fu cofta, por fer ellos pobres,recebirian de muy buena g a n a , y n o permitiran fe les hiziele a;rauio alguno, y que en t o d o lo quefuefedelieruicio de fu Magelad acudiran con mucha puntualidad. Y finalmente,.qiie como losEfpao lesles cumplielen lo que el Rey le? ofrecia,ellostambie cumpliran las condiciones que fe les pedan- Pero para que fu contento fucile mayor ,los Conas, que fon los fol dados,y todos los Caciquesle queran pedir tres cofas. La primera.,que les quitalle el fuerte de fim G e r o n y m o , que rean en us nerras,que les era muy daofo, atento q u e todo lo que les auia ofrecido de parte de fu Magef tad ya ellos.fe lo t e n i a m p o r q u e ni f e r u u n , ni. tenan En comenderos,ni facauan o r o , ni yuan a m i t a s , y que afsi era mny juila fu peticion,porque en las e n t r a d a s , y falid a s q u e los foldaclos auiande hazer en e l , reciban gran moleftia.-La fegunda,que mandalTe, fe les bol.uieTen las piezas, ( q u e afsi llaman a loscautiuos) que poco ha fe les auia tomado,y eftauan en el fuerte de Talcamahuy;

da

cl.La ccrcera/qbermitieTe/que vbosCgcitjusfuyos, que eftauan violentos en vna reduccin,fe boluieen.Ef ts dos vltimas peticiones le parecieron muyjutasyy affi fe las concedi luego.Pero a lo del fuerteiesrefpondio que era negocio dificultob,y que con folafu autoridad, in la d e l G u e r n a d o r no lo podia h a z e r , que aduirtieffen,quefolamente hazia oficio de menfagero de parte de nuelro Rey,ofreciendoles los medios para fu quietud y paz,y qu l quitarle o no pedia mas confejo, y no p o dia prdarfe.Replico Carampagui,que pues el tenia t a n ta compafsion del'os,y de lo que era en fu fauor , gufto fiempre mucho que lesquitaFe el fuerte, que en la carta defuMagelad,que les auia leydo,dezia,que t o d o lo que el Padre Luysde Valdiuiapara fu buen afsentoles ofreeieTe,feles auia de cumplir,y que pues el Rey le daua tanto mano en eto,bien podia ofrecer lo que le pedan, que el cumplirlo feria fcil. Leuantofe el.Padreen pie , y con gran valor les dix:Hijos no os canfeys,que lo que m e pedisno puedo yo h a erlo,y pedis mal,pues antes de quietaros,quereys quelos Efpaolesfe quiten las fuercasque tienen,que fon los fuertes- Fue ela refpueta de eftremada f o r t a l e z a ^ al parecer muy refol uta porque al punto feleuantaron todos los Indios toldados, y t o m a n do fus lanas y arcos en las m a n o s dieron a e n t d e r , qu lo que no podan acabar bien a bien,fe auia de hazer mal a mal,y vnp.de fus Capitanes mas atreuido,llamado M e lillama en yoz en grito dixo;No os perfuadaysfoldados, quelaspazes que el Padre nos ofrece de parte d l o s Efpanoles fon verdaderas,fino fe nos quita el fuerte, porque fin duda ninguna fon feruicio disfraado.Y dicho ef t o fe falio de la j u n t a , y tras el algunos foldados que le; guieron.Canfo elo gran turbacin en todos los Caciq u e s ^ C a r a m p a g u i b u e k o al Padre, muy manfamente,' y co la boca llena de rifa,le dixo.Adinerte que eres nu e f tropadre,y pues deTeas tanto nuelro bien y q u i e t u d , mira,que lo que te pedimos ella muy pueftoen r a z n , q no lo etuiera no te inflramos tanto. Y el I n t e r p r e t e , que eftaua al lado del Padrc,ledixo en lengua Efpaola' m u y baxo'Padre mo conceda> porque eftamos. en eui-> den te peligro-de a vida:y {mj u'd a. aingunajqu&fi el Pa-p : :, E dre
-

dre Luys de Valdiuia n o fuera aduertido defto n cave* r a e n el,luado d fu feruor y entereza. Dixols fin tur brfe:Hijs fofegaos,que quiero que me digis ms por m e n u d o las razones que teneyspara q fe quite eft fuer**. te,y f yo viere qu fon juftas\defde luego os doy palabra que fe quitara.Oy los motiuos que tenia , fundados en q n era nceTario ya el fuente parabazer guerra pues no la auia de auer,ni para defena nuelra, y a ellos muy daofo.y l fin para que fe fundo era para ampararlos ellosquarido alli fe p o b l r o n d qual cefaua,pues feauian de yr a viuir a fus tierras.Oydas fus r a z o n e s , echo de ver fer juila fu peticin,y ofreciles que fe les quitara elfUerte,y qu el feor Preideritlo tendra por bi. N o fe puedefcllrriere explicar el contento que les dio ella refpuefta,y con grande alboroco agradecieron etanueu a merced,con que fe remato la junta ,refoliendofede dar lapz/y que eri n b r e d e todos fuerte Carampgui,y otros C a c i q u e s a h a b l a r conel feor Preidente/y afent r l o . Q u e d o el Padre muy canfadocon tan larga fefsi, y fatigado defusindifpoficiones, y fereno de la n o c h e , por auer ido todo ee parlamento no en otra fala, mas que en vn campo llano,en lo alto de vn m o n t , fe retir a fu toldo dfcafar vn rato,y encmndarfe nftr Seor.Y e s v e r d a d q u e o ? tres diasantes no aua c o m i d o mas de vn poco de p a n , ella n o c h e cena fue rrienos,y el trabaj mayor , con algn fobrefalto de l m u e r t e , p o r q u e aquel CapitnMelillanca,qu fe falio de la Iunta enojado con algunos folddos, no pudfber cd m o y a fe les aia concedido lo que pedan cerca de quitar el fuerte,y afsi temieron no viniefen aquella noche a hazer daorpero todos los Caciques principales que fe aUiari hallado en la junta,como mas reconocidos al bien que fe es auia hecho,le velaron toda la noche al rededor del toldojn aparta rfe vn punto del,y el buen Padre efpe raridofufinnoceTode encmndarfe a nutfo Seor, harta que dos horas antes d e amanecer e n t r o a hablarle vn Cacique, llamado Relmnt,de los que le ian ac panado de Lorigriaua,y le dixorPdre bien f que ellas con temor,no temas,que primero morir yo, y todoslos que teguardan,que atife te haga el menor agramo del
5

mundo^

IO

krid.fiatede m palabras p u s d e b a x o della t traxe a ptyray,y fue afsi como cldixo-.porq los Conas luego q tupieron fe lesquitaua el fuerte, viniere vifitarle el dia figuite porla maana,y con Crapngi, y o t r o s t r e y n ta Caziques fe baxo al fuerte de los Efpls de Talcamahydjque ftaa tres leguas de aludone le recibier o n llenos de admiracin con falla dearcabuzeria. Eftu uo quatto das entre Indios de guerra,fn auer recebido dao algunojqe fu fin duda particular prouidencia de Dios,y Cofa nunca vift n Chile., Ha fid ft entrada de gran gloria de helro Senor> y que lia admirado a efte R e y n q u e Com m u c h o s del, mal intencionarlos,fentian tan nielrmtdelos m e dios que el Padre Luysde Vadiuia traa paira fu r e m e dio dezian que no entrara en la tierra de guerra , y defjpuesque entro que nofaldri, y aunque delo les pef>* t a , n o les diera pena el impedirfepr elle caminla e x e cucion dlos medios qu fe yuan executando.Y es cofa m u y de confiderar,qUe lo que no fe ha hecho fine es coti v n camp entero de Efpaoles, con algunas cpaias, fel Padre lo hiziele con tanta^ fegriddiacompado de folos dos Efpaoles. Feftejfe fto en ja Ciudad de Saht'n g o , doride re fide l Audiencia Real dft Rey n,cot ngular regoctio.Prque el feor bfpb tgo que llegaron cartas del Padre Lus dVldiuia elei feliz fucefo, rriando ferepicatn las campanas de todaslas parochia y conuentos de la ciudad,y el dia fguient h u u o procef jfion general de la Yglefia' myr a la d los Padres de la C o m p a a . H u u o Miffa fleniney fermon,que lej>rcdic el Padre lun deFuenfalid,vn de los compaeros q t r a x o d e Efpaa el Padre Luys de Vldiia. Afsi (lio la Real Adincia,y el feot Obifpo,entrambos Cabildos Ecclefialico/y fecular,y todo lo reliante del pueblo. Llego al fuerte de T l c a m a h y d , y en cumplimieft^ to de fu palabra les dio ls'piefs qu alti aula fuyasj y li*cenca para palTarfe a fus tierras tos que quifeffri. allife vino a la Concepcin donde eftaua el e#r Prefid e n t e , t r a y e n d o congo los Caziques de Ctyray , q u venan a tratar de fus pazes: aqu les regalo, y a u i e n d les dado algunos preentes,muy agradecidos fe holuief 6 a fus

a fus tierras. Lo quedela entrada refulto, ha dolapaz de toda aquella Prouincia,que fe h baxado a viuir a los L<lanos,y los que antes aborrecan como la mifm muer; te la c o m p a r a de Efpaoles,aora la aman c o m o de herm a n o s ^ l o s que con tarta inlancia pidieron fe les q u i tarle el fuerte de San Gronimo,aora piden que no fe les quite^hafta ver f la Prouincia de Puren, que ella mas adelante,fe quieta. Apenas fe auian defpido los Caziques de Catyryj q u a n d o vinieron menfajeros de la prouincia de Puren,en bufea del Padre, informarfe de rayz de l o q u e auian oydo de losCaziquesque dcfde Afaueoles auia em biado.FueronrecebidoScon m u c h o gufto del feworPre idente.Dixeron etos,q la boz dlas mercedes q'u Ma geftad les hazia,uia corrido hala la Imperial Villarrica y Valdiuia,y que era grande el c o n t e n t o que auia caufado en toda aquella tierra,y lo penfu tener m u c h o mayor con la villa del Padre Luys de Valdiuia,y que fe per fuadiee que quin fe auia fiado de les Ca'tyravs , y auia falido libre d e l l o S j q u e con mucha mas razo fepodia fiar dlos Purenes.Y aadieron ellos menfajeros,.queya fe. auia fabido en Puren el poco agafajo que le auian hecho en Catyray,y que le dau fu palabra que no feria afsi en fu tierra,no que a el,y alos dems Padres que alia fuef eh losregalan m u c h o . y ternian Con p.\o en fus t i e rras,que Vnbilo Capitn general de toda la tierra l e b a zia faber que afsi corri el Rey mandaua a los Efpaoles,afsi el mandaua alos indios , y que c o m o auia m a n dado en fu tierra el R e y q u e no hizieTen dao alos de Ptiren,af?i tambin el auia ordenado no fe defnandafc alguno de fus foldados con los Efpaoles, y que fi noforros no quebrtafemos las pazcs por ellos no auria quie bra alguna. Vno detos menfajerosllamadoVeychlab q u e n , f e ofreci llenar carta? a Chilue por tierra,y traer refpueftai-eronfe!e,y fe efpera fefpueftadells cada dia.
L 3

Defta ciudad defpachb el Padre menfajeros a l a s p r o uinciasde la Cordillera n e u a d a , que eran muy perjudiciales a l a c i u d a d d e C h l l a n , y a efta de la C o n c e p c i n , por fer enemigos m u y cofarios, y faber las entradas y fa lidas defta tierra. Refpondieron almenfaje con obras y

.plabrasycm bid qatro-Caitques a->^rW gracias de las merced es q u e fuMagelad les:h\& f que en rftimcr pro de las veras con que. adorman las pazs que fe les b frecian,bufcariart todas lascutiuas que el!os-iicTn y las daran.Las obras fueron venir al fuerte de Gay ugaC n o q efta parala defenadlos agrauios qu eft'os hziancincuenta Caziques los mas prmcipalei, Rfrcerfpr} amigos en n o m b r de las proihcias d C h i l l c , y C-> yuncos.Caufo tanta alegra efla nueua en la C 6 c p c i , q l u e g o q u e llego,eeel.tbr6icon'rep.iquede' campanas : y el dia (guente que fue D o m i i g o , h u u o p r f s i g e n e ral de la Yglefia ir aybr a la de S^Francfcd, d o b d e h u u Milla, y fe^mon Y es tlefte bien de quietud "ypaz q u e fe goza dcfdeq.ue el Padre L r y s d e Valdiui.i e n t r o en ef te Rey no,que fe poIee,y pnaj fe cree "y los que mas lo eftraan fon los naturales dercReyn, porgu comoauiarnjis d e o anos que tenin tfauada guerra ron eftog Rtyn os, patceles cofa foada paz tan r e p e n t i n a : y a v e r d a d n o e s fino obra de tan poderofa mano de Dios, queparaefte t i e m p o renia determinados los medios d i'i predefiincion,y el abrir puerta a los minftfOs de fu Eugclio, v c o m o para fto es necefario qu preceda el afsiento ^ paz de la tierf a/diponelo fu Mageftad fuaumenteiy para que fe vea mas claramente el defeo g r a n de que' eftps Iridios tienen de entablar elaspa'zrsCii los Efp inoleSjlaprotincia de Puren; que fiempr ha ella d o de uerra,reniendopara fu defenfa vnacienegjenla q u a l f e h a z e n inexpugnables.En locafion prefenre efta tan cudiciofa dla paz.qte ha embiado tres v e z e s m fagerosal Padre,pidiendole no fe tarde en yr a fu tierra, ii tenga.recelo alguno de embiarleslos Padres dla Cd paia,porque los defe.ah ver y tratar.' y bsn ofrecido al feor Prefidente que dexaran pafar a Elulue,q y ci t o y cincuenta leguas de c a m i n o , t o d o de guerra, los E f paoles quequifiere,y les f e r u i n n , y regalafn,y hari tef tificado ello con obras,porque han dado d* Ctiuos, y los que eln en fu poder eferiuen muy de ordinario car tas al feor Prefidente,cofa que nunca fe ha vifto en efte Reyno-Y lo que mas es que los Efpaoles caminan folos; n temr,y aunque t o p a n Indios de g u e r r a , no. reciben*
t 1 1 1

dao,

da#o,fino amorofasfalutaciones de Mari mrichi,q cjui redezir/Befot ks.rriaios, fedr.Y vn foldado, que del fuerte d LUauia ficto mbid at d Paycauijqueet mas a d tir,y en la mifma tierra de g u e r r a , con algunas vacas para l fu {lento deaquel fuert,fue con tanta feg ridd^que no hall en todo el camino quien lo enojfe e-n cofa antes||afso de la. otra parte del; fio de Pay cau.d. de hallo tres Caziques principales de P u r e n , que apean^ d^fele abra^atorija lsquale dixc, queautacorrido n u e u a q u e haziah junta Contra aquel fert,y rindolo mu-, chojrefpndiefonjque i o s l n d i o s d e Elicura a i a h f e m brad ella mala nueu,por congraciarfe Con algunosfoldados,que hechos a ta guerra,y pillaje, fiemen m u c h o q ellos den la pazjprq c o n efto quedauan atajadas fus codicbs,que no Creyelen a l o s l n d i o s d e Elicr, que c la grande h a m b r e que padecan p o r f a c a r a l g o d comida dezian en los fuertes lo que fe les antj j para que afsiles tuieen los fpaJzols por amigos, y en atxita-bas cofas hablaron con gran verdad los tres Indios , porq delosEfpaolesay muchos,que como nacidos y criados n guerra,no fe hallan fin ella,y l o s l n d i o s de Elicurah padecido grande h a m b r e ^ o m o l o fcriucel Padre Hor a c i , Superior de los Padres de la Compaa de la cafa de ArauCo.
3 1

.; Y&ayuddoa facilitara efta's pazes los buenos fuceTos qu ha auido con algunos ladronelos Indios de guerra que han venido a hurtar caatlos,que no es d i a r a u i llar que entre la paz y la guerra aya algunos inquietos* pues en Efpaa ay tato de elo fin poderfe remediar, por que d i diferentes vezes fe les han cogido mas de fefenta cauallos con algunos de eftos ladrones, y eri particular f e l e c o g i a p u r e n el Indio mas valcrofoy m j o r C a p i t q u e tenia llamado T u r e u t e p i , y con el fe Cobraron fefenta piecas qefelleuauan de los recin pacificados, y haf do fingutar difpocion de Dios , t a prifon de efie I n d i o , p o r q u e con elo ay mejor y mas fe gura c o m u n i c a c i n entre los indios deguerryy los Efpaotes,y dlos indios de la Cordillera neiiada,fe a c o g i t r gran cofario l l a m a d o Catillanca q u aui venido a h u r t a r c a u a l l o s , . de manera que todas las vezes que fe h defmandado alg"""""

"

1S

fes inquietos turbadores de lapaz ha fido coti dao Hiyo,y finalmente paraque fe entienda el defeo grande q los indios tienen de paz,y de luidar las armas,es muy de d e r t i r l o q u e eri varias ocafones han mbido a dezir al feor Prefidente qu n dexe fu feoria vida n i n g i u b o d e eftosinclios inquietos,fin que los haga qartos,y los ponga ieri la frontera,praque della fuerte aya t e m o r , y dos qu cogieron los iridios de Colcura los traxero al Maellre dCrrip AluaroNueiz q ftiaeri A rauc o , parcju los CaftigaTe,qcierto bien confderadoef t o , f e hallara fer muy grande a r g u m e n t o y vriacmo certeca de lapaz vnirfal que fe pretnde n ete Ryrio que tari ricefsitdla della, efecto poi ventura d la poca que fe goza en las almas , el feor porquien e'sl de,paraque redunde en los cuerpos y acciones exteriresi Y porque en todo el tiempo que fe fueron fazona'nd los nimos de los Indios de guerra,cargo la fuerca del iti i e r n y con mas rigor que o t r o s aos, por las m u c h a s gus y hailarfe el padre Luys de Valdiuia ri la Cnncep cion fin poder falir a tratar lo tcate a la guerra d e t e r m i n o comricar l vifita general de ele Ryno 3 que por o r d e n de fu Ma gettaci auiade hazer dio principio a cll aprimer d Aglo de<iz.y ri elle mes c o n c l u y l o q tocaua afta ciudad.Y fes verdad,q l trabajo fu grande,el feruicio que a Dios fe hizo fu d muy grande c o n ideracion ,.afsi por la luz,que fue dando alosVezinos dlas muchas injulicias qu hziari a los I n d i o s , c o m b o r l a que tambin t u o d e los grandes agrauios q u e a uian padecido,y padecian,y afsi mifmo el original reme dio delos: dft luz y conocimiento naci el qu el Padre t u u dlas necefsiddesefpiritulesdelos naturales que las r e m e d i o , c o m o abajo fe dira.E ila nan tari oprimidoseftosIndios,cjuecomhalaaqirio aan teido quieti quxrfe,flo hazian agora ante elpadr,formu q u e x l o s Efpap1s,parecieridoles,cjue efts pobrezi-? t s , q u e halla la licencia que el derecho natural a todos da para fu defen(a,les erprohibidotpero hafeles facad dette engao,opniendoeles con gran,pcho,d doride f han originado mi qexs>y miif mutaciones t r a el t?dr

Padreyy tan licenciofament~, que hal en los Pulpitos fe ha hablado c demaia:y fila autoridad del P a d r e Luis de Valdiuia,que t r a e m a n Real,nohuuiera (ido defend, da del feor Prefidente,y la Real Audiencia de Chile, h uiera padecido n o poco,porque con vandos p b l i c o s , y: reprehenfionesfecretasen fu acuerdo,fe han atajado los inconuenientes que fe pudieran feguir: pero lo cierto es que el vnico.remedio dete mal ha fido la grande paciencia,y fu frimiento del Padre,y fus c o m p a e r o s , que aten diendo masa obrar bien , h ' m e r o n muy poco cafo deloque de fioyan. El feor Obifpo de Santiago de Chile ernbih al Padre Luys de Valdiuia titulo de Gouernador defte Obifpado dla Imperial^ feguh fu Magetadjpn vna fuReal carta fe lo ordenaua,acetolo el Padre,por obedecer lo que el Pa dre General en virtud de fanta obediencia le tenia ordenado.Y aunque es verdad n t i o ' m u c h o eitanueua carg a d e r o in duda ninguna fue traca del cielo , porque las necefsidades dete Obifpado fon tantas , que otro que el Padre no lashuuiera remediado con tanta <yficacia,y pro uidencia.Hal1,quela Catedral dele Obifpado, que ela en ela ciudad^fe yuaal fuelo/y auia dias que clauahecho concierto de hazella con vnos v e c i n o s , en que auia gran frialdad,hizo que fe edrncae. luego , y que fe acndiefea ella con )a puntualidad que el culto diuino merece. H a llo t a m b i n . q u e en el dilrito dela ciudad, qu es el mayor de todo el Obifpado,auia folos dos C u r a s , y el v n o dellos,por n o poder acudir a l o m u c h o que tenia, lo auia dexsdo,y a ela caufa los Indios Chritianos moran fin confcfsion,y loslnfieles fin Bautifmo,cofa que quebraua el coracon.Remedio elo el Padre, poniendo fys C u ras, Sacerdoteshonrados,en ele dilrito,con que quedo en parte remediado ele gran dao,y c o m o en efte Obifpado no auia Obifpo,fino que etaua anexo fu gouierno ai de Stiago de Chile.etan los Curas fin O l i o , niChrif* m a . Y fi el Obifpo de Santiago efetuafe fu yda a Efpaa, que lo dTca,queda elo fin remedio de tenerla,y l a m p o co de quien confirme/que ha m u c h o s a o s que.no e ha h c h o . E t a s cofas, y otras muchas afligan notablemente al Padre,que las llora fin poderlas rem.ediar,l qual e n
;

medio ole IiS aflicciohcsycl.mayor aliuio que tiene, es o cuparfe en d o c t r i n a r a los I n d i o s , que lo haze con g r a a de efpiritu,y tan concinuocomo no tuuicra otra cofa que hazer,y a u n q u e es Viitador general p o r fu Mageft a d e n todo el Reyno,y Gouernador defte Obifpado , y Vieeprouincial de la C o m p a a , fale todos los D o m i n gos con dos compaeros a enfear la doctrina, c a a n d o la por las calles,y defpues defto les predica ca vna h o r a , con que le han cobrado tanto a m o r los Indios,que no co n o c e n otropadr,y el m i m o afecto tienen a los d e m s d l a Compaa,que eftan repartidos por la tierra de gue rra,los qualfis hazen grande fruto , b a u t i z a n d o cada dia Infieles,y cafandolosin faciar E celefiar.Y es v e r d a d , q u e el fruto q agora fe coge de tan loables trabajos es g r a n d e , el que fe efpera coger es m u c h o mayor,y fi al prefente ef tan muy bien ocupados doze Padres dla C o m p a a , co la paz que tan brue fe efpera,aura mies muy fobfaoa pa ra mas de cincuenta,de que ay muy fundadas efperan^as, pues en dos m e e s p o r la parte dla cofia de la mar fe h a n venido al pie de quatro mil Indios de paz , que afsi lo efcriuio l Caftelano del fuerte de Leuo,por d o n d e pailaron todos.QuJn hiziere reflexin de todo lo d i c h o , v e ra clarifsimamentela fingular prouidencia de Dios en auer traydo al Padre Luys de Valdiuia a ele R e y n o , p o r que el c o n o c i m i e n t o y comprehenfion q u e d e todas las cofas del tine,es tan g r a n d e , q u e parece no ha eludiado en todafu vida otra cofa , ni ha tenido otra ocupci, y empleo,fino el que agora tiene,auicndo tenido t a n t a s y tan varias,dando fatisfacion a fu Mageftad,y Confejer o s d e ndias,Guerra,y Eftado,a todas las dificultades, Y de aquies,que en efta nueua traca de cortar la guerra del t e R e y n o , y quitar el fericio perfonal que configo t r a x o de Efpaa,ha vencido ac tantas dificultades de pareceres contrarios,con tan vinas y eficaces r a z o n e s , que los Maeftres de Campo,y Capitnes,de quarenta, y cincuen ta aos de milicia,hablando defta materia delante del Pa dre,feadmiran,y c o m i e n c e n . El remate de toda efta relacin fea aduertir, que t o d o lo que en ella fe contiene va autorizado-en vna inormacion auttica que fe embia al Real Confejo de Indias d e l G eftado

1 3

efldoy fceflbs defte Reyho-,y los tefliigos detla fon las perfonas mas calificadas defte Reyno.El Veedor General defte Reyho,tres taeftres de C a m p o , e l Sargento m yorjCftellhoSjCapitans, Preuedados delta Yglefa Superiores de las Religiones/y era neceflario que afsifue ra,para que fe creyera lo que qui fe dize. Porque quien fabe quan rerriatado etaua efte Rey to , y quan hecho malos fucefos,a penas podr creer jen efpacio de q u a tro mefesfe 'yan o b r a d o cofas tan fingulres,que fi fe abren los o j s / e echar de ver fet todas de Dios i que com o A u t o r de la paz la fabe dar a fu t i e m p o ^ efte debe de fer el de Chile,fupliquefe a fu diuin Mageftad perficione efta obra fuya,pr;i que en todb tiempo Te conozca lo que es fuy,y conocido fe alabe j y glorifique al Dadof del. A m e n ,

La Relacin (guente hizso el Padre La y? de V aldiuia,defpues de la de arriba, de t quemaspafso baa 14.de Diciembre del dicho ano de \6ri.y la embi a Lima,de a* donde fe embio al Secretario Alonfo J A ^ ez de Valdima[u hermano

R E L A C I N

L O

que fucedo en la. jornada que hizim o s e l feor Prefidete A o n o de R i b e , G o e r n d o r d e l t e ^ e y n o , y y . d e f d e r a u c o Paycai,a c o d u y r l a s ' p a z e s de E l i c i u ' a . v I t i r n a R e g u dcTc'apcI^ y las de P u r e r i , y l I m p e r i a l . Efcrita por m i e l Padie L u i s de V a l d i u i a , al falirde Paycaui,debuchaa Leuo. Arrimos de A r a u c o 16. de N o u e m b r e d e i u . os,con el e x e r c i t o y campo Real,y defde a l l i e m b i a m o s m en faje ros a Elicura, y a Pureri, dndoles noticia de nueftrajornad,y del fndella.En el camino r cebimos varios menfajes^afsi en L e u o , y en Lincoya^co:

c m o en JNge,doslegu^rde Payeui,y jntamete t u llimos noticia p o r algunos Indios dllos rebelados , j fe Venian de la tierra de guerra a fus propias tierras a gozar Ja merced qu fu Magelad les haze de otr?s cofas q u e c o trariauan alas primeras,y caufaan confufsion por la d i uiion y variedad de pareceres , que auia en los Indios d guerra,eri r a z n d dar Credito,o n o darle a las cofas que de parte de fu JVgetd fe les han o f r e c i d o , a q u e m o u i o m u c h o v IdCzicjue d e C a t y r a y llamado Leubulic, que elau poblado,cot cincuta Indios jut al fuerte de S.Gernimo,y por eftar indiciado y cafi conuencido de traycion,por a u e r y d o dezir a o s I n d i o s d e guerra q u e era falfo lo qu y traia,embiandoleyo por mfajero m i a l o contrario de lo que es publico,fe h u y o P c m a g u e n con fus I n d i o s , q u e f u e r o n p e c o m s d t r e i n t a : el qual dixo a la gente de Puren q no creyeen Cofa, porque era fraude para prder-a todoslo-s Caziques,y matarlos, o era barcarios a Lima, y que el penfaua naz-er guerra a los I n dios de C a t y r a y , q u e aian d a d o a p a z , y para elo bufear gente en Pur,mas no p u d o juntar mas de algunos inquie tos de los retirados,qe por todos juntos con los fuyos fe Han quareita,con Josqualesboluio al fuerte de S.Gerorii m o a rebelar los que all aian quedado de paz, que feria i4-Pero eftos temiendole,y defieand q u i e t u d y paz,fe-vi hierort al fuerte de T a l c m a h i d a pop arfe co todos los Indios d (3atyry,que alli nos dieron la paz quando y entre en lii tierra ele ao por el mes d l u n i o , que ferah cerca d e 30o. qu d e h u e o fe han poblado,y 'fe mentad alli,in otros ciento y c i n c u e n t a Ctyray s,que elan p o blados en la otra parte del R i o Biobio, a amparo del fuer te de lefuSjpor lo qual fe boluo burlado Leubullic a PU j e n a hazef mas gente. A eTa fazori llegaron los vi t i m o s mfajeres nuelros P u r e n con nueuas diferentesde l a s q u e Leubulican p, blicjpor l o qual t u u i e r o t m u c h a s juntas y cfultas los Caziques,cad regua en fus propios ftios.Veni a eft a fa zonanueftro llamamiento Caminndolos C a z i q u e s de las fete R e g u a s de la coila de Puren,q fon, R a l o m m o * Calcimo,Tirga,Clara,Videregua,Lleulleu, Rgaloe-j y eftauan tambie para venir los feys C a z i q u e s de Puren* ' ""' qu

que es la otaua Reg.ua de aquellaProincia,yfolo faltaua por conenccr aYnaillo, cabea de Pillguen, que es. la Rcgua nouena de Puren.-el qual fe inelinaua a f a u o r e cer a Leubulican,y ho dar crdito alos medios de paz,te nicndolps porfraude,con lo qual fe detuierlos dichos C a z i q u e s q u e querian entrar a dar la p a z , y losCaziques de Y'licura, que alinda con Puren , nofieatreuian a entrar a d a r l a paz con otros retirados d fu mifnia A y l a r e g u a de Tucape'bque aun no auian venido a dar la paz. A ella cafion llego a Puren Llacanague Cazique prin, cipalde Mollocy T o q u i , G e n e r a l de vna prouincia dla Cordillera neuada,el qual lesdixo como toda fu p r o u i n ciayy otra d e m s adelante admitironla paz que e l R e y nueftro Seor les ofrece,embiado para eltocincuta C a ziqucs,yCa pitancs al fuerte de CayUgunno,y que prelo les qutainos el fuerte de Angol: lo qual era gran fcai de a m i h d , y del cumplimiento d l o que felesauia ofrecdo,y es sconfejo a los de Puren admitiefen ela p a z , q u e tambin les etaua,entrd losCaziques a ellojy fe les qui taria el fuerte de Paycabi, y quedaran fin temor ni rece-^ lo de guerra,con-defcanfy quietud en fus tierras* Parece que n u s r o Seor prouyo de la venida dete T o q u i , tan bucuo para deshazer lo que el demonio intento por m e d i o de Leubolican. En e l i n t e r i n que el pafaua en la tierra de guerra,el feor Prefidente y yo confultamos algunas vezes eo los M a e { l r e s d e C a m p o , y Capitanes,!! fe dilatara por algn t i e m p o , m a s el quitar el fuerte de Paycaui,a ten t o q u e A n ganam, y Teurulipe,y los dems Caziques que feviero c o n m i g o en Paicauia 10. de N o u i e m b r e dete a o , auia quedado de que baila que ellos boluiefen de arriba > no fe quitaTe efte furte,adonde l u b i a n a vnir en ellos medios xle paz,a rodos los difcordes,para que vinicfn a verfe c o iu Seoria,y c o n m i g o , y dehueltaileuar configo dos Padres de la Compaa a la Imperial, q u e eftauan a puto eri Paycaui para efto,y auia ya 2.dias que fe partieron a ef t o ' p e r o c o m o pareca q u e t a r d a u a n n g a n a m o n . y T e u rulipe.y elaua nuelro exercito cinco das auia en P a y c a ui efp-erando efto,y por orra parte fe e n t e n d i auerfe enfriado algo A n g a n a m o n en e l o , por aerfele h u y d o de

"a '5 . fucafaefie fuerte d Paycaui * mientras que el fubio a l a Imperial tres m u g e r e s fuya$,y dos hijos y la vna m u g e r era Efpaola.Por todo lo q nos pareca.co.nuenictc di latarla quitada defte fuertejhafta que los Caziques vini r o a dar la p a , porque fino l a d a u a n , conueni m u cho no quitarle por agora ,fsi para el intento dlos m e dios de paz j y guerra defenfiua , c o m o para i a cafo fuele meneftcr profeguir taofenfiua,a que mouian fuerts y eficazes fundamtosq las cofas prefenres nos ofrec a n l e q u qerimbsdar Cuenta a fu Exceicia. Y por que efte fuerte laua tan ariruynado q u e d e n i n g u n a roa nra poda conferuerfe ete hjujerno,y fe tria la lea para el muy lexos,y.con nefga ,fueheceflario bufear por aqu cercaotrp.ftio d o n d e hazerle de n u e u o y a eto falio el feor. Prefident.Ciy le hallo m u y a propofito media legua ms.adentro el rio arriba.Pero yo le fuplique- que por agora ditatafle el edificarle de nueuo , y fe repa.raiT al m o do pfsi'ble por le Verano fte viejo fuerte: llego a n o t i cia d l o s enemigos efteintento de fu Seora, y lo q u e y o l e fuplique,y lo vn,y lo o t r o leshiz-o p r o u e c h o . p o r que el t e m o r de nuefiras fuercas y el detenga o que les ofreciamos no era por falta dellas y coneio' laexpcrien cia de que fu Seora lese.urnplia todos -los. tnedios b u e n o s que y o les ofrec a los que han dado la p a de n u e u o en Araueo,Tucapel,y Catyray,les obligaron a los d e P u ren a cocordare y a vnirfe todas fus nueue R e g u a s , y los de \'licura<Pero por el ree#lo y temor en que los pufo el lenguaje d Leubullican,q.uifi.eron que entralen primero los Caziques de Ylicra,y con ellos los menfajerosde la prouincia depuren,par a que fe hallafen prefenres a t d o lo que fe hzia con todos los dichos Caziques, y fe lo refiriefen p a r a e n t f a r d e f p u e s a l o mifmo. El Ylicr la Regu mas belicofa de a tierra de guerra d o n d e jamas ha entrado c a m p o nuefiro con quien no ayan peleado ala entrada o alafalida,y g a n a d o , por tener paitos m u y a propofito para llo^y dnde fe h a d e r r a m a * d o mucha fangre de Efpaols es la llaue d t ^ d a l a g u e rra,con quien alindan las Reguas ms bel te o fas de Pure T u e a p e l , y Gaty ray ,.y jamas ha dado efta R g u a en tera la paz,cuya cabera principal es vh I n d i o viejo de mas de feH tenf 3 3 v ;

tenta aos llamado Vtaflam'me,y lafiguite cabeca otfQ llamado Paeguile,de cincuenta aos: los cjales jamas han dado la paz,que los dems Caziques f, porque la dieran les cortar las caberas a ellos dos las dems pro uincias de guerra y por lo m e dixoVtaflamme qundo entro a verme,que auia peleado c t.Gouernadoresdefde el prirner Villagran halla agora,y que n i n g u n o auia i do poderofo a rendirle por armas, fino yo conlo bienes que le trygo,y con vn beneficio que le hize embindole de valde vn hijo Cuyo de quatro aos , y para que mas f v a l a entereza dete Capitn, cori uerle cautiado varias vezes fus mugeres,hjs,y n i e t o s , los quales oy di elanviuos en nueftro p o d e r , j a m a s trat d refcatalls, folamente por no tener comercio con los Efpaoles fus E n e m i g o s : y al feor Prefidente le dixo ,q fe acordaua bien de quafi gran Capitn era fu Sewcria, y qan cruda guerra les auia hecho:pero que lo que no pud obrar eri ronces con elo en el,aui obrado a r a c la miftady be neflcio.
s

Ele C a z i q u e e m b i o Viernes de maana a 7 . d e Dzie bre vn menfajero,auifando que a la tarde vendra Con los dems Caziques: y alastres aTomarn Como vn q u a r t de legua dele fuerte de Payca los dichos C a z q e s c a pitanes,y Conas d Ylieura,qpor t o d o s con los" menf jeros que venian de la prouirici de P u r e n , fueron 7 3 . v e nan a pie en procfsion vno tras o t r o , y delante tres co- rredoresde acauallo reconociendo. Los 15. delanteros de los traan en la mano vn ramo de canela enfeal de paz, y los tresprimerosle traan m u c h o mayor', los nombres dlos quales por el orden que vinieron,fon los figuites: Vtaflme,Payneculi,Huichalica,Cbemqui,ToquijPi chalicamjQueracalujNamquelicam^nelemUj^awena que,Vnumuganq;,Pulco,Yunquep,CauHibui, P i l a n t u r u . Eftosquinze venia en traje deNexes, que fon a m o do de Sacerdotes fuyos,con b o n e t e s r e d o n d o s en las cabecas,y encima de las camifetas vnasyeruas dla mar, q llaman C c h a y u y o s , c o l g a d o s m u c h o s p o r delantey por detras,a manera de borlas de amaticas.dos quales fon in finios entre ellos de vna fperlicion qu llaman V e g u e tum,la qual folamente yfan en tiempo de paz y q u i e t u d , que

cjes myoi km\.<p.e.tlios.ois-^ucdeh.dar(Sctl;-Aun que por eftartan llena d engaos y gnoraheiah que cl D e m o n i o los tiene* nos caufo Compsfsi efta ceremonia, de q u e n o hago mas mencio bbr fer cofalarga,y no a pro jpit d m i i n t n t o . T r a s ellos venan los mnfajeros de l a p r o u i n c i a d e Pureh,que fueron L i n c o L e u b o , Pirillay fcuPaulallieah>QuetequegueiAgicalliCoiuhtiCuputti n a n e o . Los d e m s Captnes>y Cobas dexo por laprolig i d a d . N o fe les h i z o fala d artillera a la venida p o r n o atemr2aros;perbor b r d d e fu Seora baxo el Maef tre de c a m b o i u r o H u n z de Pineda al rio- a embarcar los con el barcojcomb fe hizo.y los fubib al fuerte donde y o eftaua aloxado,y auiendolbs abracado a todos con gra. contento fuyoy mo,vi no fu Seora defde el Real denude eftaua fitiado averos , y abracarlos vn a vno con l mefrao c o n t e n t o y alegra; y nendbfe fentado todsj feleuantb eii voz y h o m b r e de fu R e g n a , y de laprouinciade Purcn,Vtaflammy dixo:Lo primero,el c o m e t o c| aua rebebido toda la tierra de guerra con las buenas n a s q u e f u Seora y yo le auiamos mbiadb, y que aubq h u u varios pareceres d Cobas y Capitanes mocos e inquietos en el nterin que n fevniefon tas q u a t r o caberas principales d e a g u e r r a , p e r o q u e defpucs fe acabaron d v n i r y c o n f o t m a r d o qul fe concluy tres das auia , hb y n i a u r a c b n j h i C a p i t cjuofe tomar armas en las A b a r e g u a s , que al prefente elaa de guerra,y que les fera m u y fcil de echar de fus tierras los retirados y eftrgeros,haturaiesdeaproiiincide pz,fiigitJuosdeArauc> Tucape,y Catyray,n6br pbr'cabes del guerra a Li p i c h u T o q i , d e P u r e a quien tca hazetlagerra por l coftdeia mar,lamndb gete de toda ella haftaValduia. L fegdacabec dixo q era Llancalagui,Toque de Malloco,yGcneral delacordillraneuada,porla qulle toca n a z e r g u e r r a hllala ciudad d Chillan, llamando la get deQu^enchullanca,haftaa Vllarrica. L tercera cabe a d i x o qu era Ynauilo: con n g a n a t n o n C a z i q e s d Pellaguen, quien tocahazer l a g u r r a p o r l b s C a t y r a y e s y Qiialquis,llamando toda a gente d la I m p e r i a l , haft O f o r n o . Y la q u a r t a c a b e c a f e n b f a fi mifmo, y decai b que las dos primeras cabeas ha mas de dos mefes cj
3 } 3 5

ila ri

elan. conformes en admitir eTta pa-z,y auian perfeuera^ do j u n t a m e n t e con A n g a n a m o n en per fu adir a Ynaui]lo>quela admitiefe,el qual auiaeftado muy reblde,por razones muy particulares de embidias entre ellos , p a r c ciendole,que fe lleuauan la h o n r a de la.quietud de la tic rra otros Caciques, y que fe auian tratado e-flos medios con ellos,ptirncro que con el,y que aui?n recebido de m i algunas dadiuas de vellidos>de quefejle dio fatisfaeion> y fe defengao,y aura c o m o tres diasque fe t i n d o , y dio licencia a l d i e h o Vtanamrne parahazer fureguetan , y q otro 3o haria fu rguetan T i r u a y , a efte m o d o y ran entrando por aos en Reguetan las dems Reguas , q u e c fe nal de quietud y paz,comofe dixo . L o fegimdo di* o, que para que elo tuuiel'e efecto, h a d a m u c h o a l cafo qukallcs eitefuerte.de PaycauijCon que e aregurarian t o d a s 1 a s P i o u i n c i a s d e g u e r r a , y q u e ) u n t a m e n i e. fe: p u b b c a u a l o tercero de parte de A n g a n m n , que fe le bol uieen por lo menos fus dos hijas,que de las mugefes no fe le daua tanto. Lo qnarto dixo.que los Padres de la C o pania podian e n t r a r q u a n d quielfenCon m u c h a feguridad,que en nombre de todas las caberas de la guerra ve na el a dar la paz,y abrir puerta a los dems Caciques de las Provincias de guerra para entrara darla perfonlme-^ t e , l o qual feria conforme fullela refpuefta que lleuafs d e t o d o l o propueo,y Conforme el iratamito que viefferi fe les hazia a los Caciques de Y l i c u r a , que c o n e l ..ve* nian,y que afolo dar noticia d e d o a los de Puren venian aquellos feys menajeros,l$ quales fueron a elle p u n t o llamados/y teftificaron fer afsi verdad lo pfopufto por Vtaflamme.
;

A ete razonamico refpondimos el feor Pridte,y y,agradecidoles la venida,y la confianza que auian h e c h o de nofo!:ros,y l a p a z que dauan, y para mayor afsien. todella les declare a lalarga todo lo qu fu Mageftad les ofrece y pide paraconferuacionde la paz de ambas part e s ^ fe les dixo que auiamos tenido refoluci de no quitar efte fuerte, hafta que A n g a n a m o n , y T e u r n l i p e , b o l njeiTen con los Caciques de Puren , y la Imperial, ha dar Ja paz c o m o l o prometieron,y pidieron , que n o fe q u i tafe efte fuerte hafta fu buelca,pero que d cfcanfafen ef ta

U-hochc,y a la maah fe les dari l refp'uh a tod a s mas conueniente,con lo qual fe defpidio fu Seora por! ' ferya tarde. Y luego los Caciques d Elieura fe leuan.taroh p a r a h a i e r u j u r a m e n t o a fu vanca,y con ellos fe leuantaron en pelos Caciques Tucapel,y A r a u c o , q u e vinieron con aiofotrosa efto,y losmenfijeros d e p u r e n , c a n t n d o l o aullando por mejor dezir los de Elieura vn cantar en fu l e n g u a , q u e comenc Vraflamme,y proiguiern los d m a n q u e l repitieron cjuatro o cinco vezes por efpaci de vn quarto de hora,y no h n u o perfonque entendicfe lo que dezian,y entregaron los tres primeros fus canelas a tres Caciques de paz,de T u c a p e l y A r a u c o , hazin d o cada qal vn parlamento por efpacio d e v n q u a r t o d ' hora antes de entregar la canela, alabando eftcvs medios de paz que yo les traje,y agradecindomelo, y vituperar! do los danos dla guerra,y tocando cada cjul diferentes niotiuos,y razones,y otros tres parlamentos kiziero los tres Caciques de paz>que recibieron las canelas,int imn do cada qual dellpsla refpuelaq dimos los Caciques, de que no conuenia quitar efte fuerte,haTa que todos v niformesdiefen la paz^y que pues yo auia nauegado qu t r o mil leguas por fu bien,pallando tantos trabajos en yr y venir,que no era razn que los d e p u r e n no faliefen de fevslegua$,ocho,o doze,ni los de la Imperial a verfe c o mia;o,y quefsi felodixelen a todos ellos de fu p a r t e , y que echafe de fus tierras la gente retirada, i h q u i e t a d o j-a,como a Leubul!tcan,que venia con quarenta a inquie t a r l o s c o n fu eonfentimiento , y a los dems que les C:2 guen. \ El da iguintecho,fielade la fantifsirla Virgen dedicado a fu purifsima C o n c e p c i n , uiendofe cnco^ m e n d a d o a nuelro Seor la noche antes la refolucion q fe auia de tomar,md ru gue, y m e fu y a 1 al o x a m i c n t o de losdichos Indios Elieura,y Puren folo, falierom ellos a recebir q u a n d o me vieron, fen te me en el fuete* con e-' llos,y diles a entender quah de veras,y de corazn defea afu quietud,y les peffuadi mucho a l a p a z , y que eta elriuauaen folo quitar el fuerte,le dielten p o q u i t a do . c u a n d o los Caciques t a d ^ v i i e f e n , qu ya cite hcgoj. ' ci

ci cftaua en fu m a n o . p o r q u e muchos fpaoles fe rex l a u a n , q u e no queran ellos mas de quitar efte fuertc,para mejor h a z e r n o s g u e r r a j o q a l y o no haria.y que deffeaua. faber verdad dellosVy el pecho de los d P u r e n , y oquife fe hallafn m s d e losCaciques, para dfc.ubrir con f^cretio queri eio huuiete,parapreuenil. Afte g u r o m e Vtaflamme que n o auiatraycion , que n er fto afsi, no entrara el a dar la p a z , y que eftuuiec cierro de lo que veria c o n mis o j o s , y que el amor que m e tenia era mas que padre,y otras cofas a efte m o d o , que todos ellos nie dixeron,y para qu mejor fe entdief feefh feguridadque me daua-,llamealos dos lenguas ge nerales,el Capitn Luys de GohSjora , y el Capitn luari Bautifta Pint,y las repiti en fu prefencia dellos,para q o teftificaifen defpus,y los dichos lenguas dixeron,que por fus feas que fe uih vifto en efte Camino, e r a c r e y ble eftafegiridadquedaun,puesnifeha tocado v n a a r ma,ni enios vifto centinelasfjyas, ni nos ha faltado vri folo cauallo con auerealexado muchos mas de media legua,y por auer entrado y falid tantos Indios,y Indias de la tierra de guerra a t r a t a r , y contratar con nofotros* vendidonosfrutilla hauas y p a p a s , por otras cofas que lesdarnos,y auer nofotros ydo , y nueftros Yanaconas las cafas dellos a la tierra de guerra, a traet nosfru tilla co fu gito.El feor Prefidente m a d r u g , y Oy Mifla, y fe fue luego con diez o doze de acauallo,adonde yo eftau con los dichos Caciques,y con muy grande h u m a n i d a d fe fent en medio dellos en vna b a n q u i t a b a x a , y m a n d fe apar ta {Ten los de a cauaiio que vinieron con e l , y q u e dando fe con los Indios,y coumgo,y oy vn rato co g r a de agafajo,y afabilidad,y e n t e n d i bien la feguridad que dalia Vtaflamme, y pondero las circunftancias dichas, c o n l q u a l nos refoluimos dequitarlesluego el fuerte, c o m o el feor Virrey,con. particular luz del cielo lo d e t e r m i n o defde Lima,y que fe fuellen co cftos Caciques l a s d o s Paidrsde la Cpaia,q alli eftau para efto el Padre Oracio- Vequi.y el Padre Martin de Arada Valdiuia, pero q u e nopafalen deEhcura a Puren,hafta que tuuief fen orden mi, donde podran verfe con todos los C a c i q u e s d e tierra de guerra,y afsi.lc refpondimos a Vtaflamme,
3 3 3

rnme,y alosciernas,fue"fhi|l4t'qbrit-cnto'felq' le's cufo efta refpuefta,y dixo Vtaflarnme, que en fu v i d a leauia tenido inayor,porque fi no fe quitara elfuerte,eftdruara la quietud vniuerfal,y boluiera muy corrido,hazido pedazos aquellos ornamentos de N e g u , pues no pudiera uer quietud para femjante ficio,y prometieron de lie uar,y boluer a los Padres iempr con toda feguridad, y q alia ferian muy eitimados,fn.qUcnadielesofndieTe en cofa,com padres fuyos.que yalo rari,pues tanto bien les trayari,y cjud qui rcfultaria venirfe ver cfu Seora y conmigo todas las Provincias d guerra ,y mbia : ran luego mehfajerspar echar de fus tierras de Pureh .a Leubulican.y aos dems inquietadores,para que fe fat garijO citen qcdos,o fino m a t a l l o s E n lo que toca a Ari g a n a m o n f e les di x o ,q u e 1 o s-^ad res le h a b l a r a n , y dara l Cort qu mejor fe pudiefle, y efperancas de que fe \ dara vna bi)a,que era infiel;
,

Entonces el feor Prndente para recebirles la paz, ll rho a losMaefesde Campo,Capitanes de fu Compaa, para que fueeri teftigsd eft a lo: 11 e go V t a rl a tiuti e , y en fealde reconocimiento al Rey nueftro feorffeci fu canca,y la recibi el feor P r efid e n t e, a d m i t i d o Vt flamme l paZyfcgun el pacto que el di antes fe trato , y fu Seora C la recibi en la mTfm a fo r m a>y b o rute n d o fe e la a dar,le abraco , v l o m i f m hizieron Con fu-Sori Paynehui,y Huichallica,q ralos tres feres de la canela fue grande el c o n t e n t que.todos los del xercito Real tuuieror cot efta refolucion qu tom,qUe no h u o h o m b r e q u e no hablafle,y fntiete bien della,aTentdo nueftro Seor en los nimos d todos gran confiane d lapazyy quietud g e n e r a i d e t e R e y n o , Con lo qal me fuy a dezir"MiIa,y a dar gracias a nueftro Seor porefte benefici,que ha hecho a efteRey,y defpesfe las di al feor Prndente , e qual ha hecho vri gran feruicio nueftro Seor,y a fu Mgeftad en auer t o m a d o con t a n t o cuydado la execucion deftos medios, y faiiorcidolos de palabra,y obra en medio de tantas contradicities, c m o tan gran executor dla voluntad de fu Mgeftad, v i n i e n d o per fon al mente ala exee u cion ,y platica d todas fcfasparticularidadesvy por vna parte ha cuydado t a n t o

d la defenf,por aitet ldo'ftDS Indios tan terribles -eti; mig.sfcela nd,of fimpre delos,y por otra ctimpliedo^ 1 es todo quanto fu Mgetad les ofrece, fin faltar p u n t o . Y M arinaojCacique de paz,qe tiene fus tierras juh to a cite tuerte,pedia que no fe quemafe, porque queria el vi ti ir en vn quarrodel,y qu l o s Padres de l Compaa vU ieTen en el otro quarto .quando pifalen por aqui fus mifsiories,y fele concedi. Eftedia fe detuuierofi los Caciques con noforrs, de* ronfeles.carneros,y trigo,ceuada, que omieTen ellos y fu gente,yeron c o m e n t a r a d e r t i a r las palizadas del co tnt'uere,y dieron noticia de Indios de fu tierra , que ac etauan cautjuos para trocarlos por Efpa'oles cautiuoSjde que dimos memoria los Padres Horacio V e q n i , y M a r t i n de Aranda Valdiifia.y folo V t a n a m m pidi cin co/y ofreci bufcar por ellos cinco Ef->aoles,y l e p r o m e ti dar las pagas que cotaTen-,y mas fus m u j e r e s , entre l a s m u g e r e s vn n o m b r a d a l a feora doa A l d o n c a , m u ger de don Alnfo de C o r d o u a , y vn hiio fy"> ,y doa Maria de Chirinos,y la h e r m a n a del Padre Molina, y no es poco aurfe ya rcfeatado defid que llse fete Efpaoles,quefon el hijo de Marcos H e r n n d e z , y doa G e ronym-a de Mcxia,el Alfrez don Alohf de Cafada.,el Sargento T o r r e s , doa 'Y ab el Va furto", doa Mara d Orqucra,y fu hija. " Eta n o c h e llegaron cartas de T a l c a m a b u y d a , en que atufan fe cogi vn h e r m a n o deLeubulican,del qual fe bi z o jufttciajmurio ChritianOjporque l fe/of Prefdente ha prometido de dar por cada Indio qu cogieren nueftros Indios a m i g o s , d e l o s q u c viniere a inquietar la paz diezpuejas,y fifuere Capiranejo veynte : declaro elle, q fu herma-no anda con quarenta Indios,y qiie le pdi c ger eh cierra parte,adondefe le ech luego embofeada, y auifin $ el otro campo quan b u e n o efta lo de C a t y r a y , Cordillera heuada,y lo m i f n o del Etado de A r a u c o , q todos los Indios que han dado la paz etan m ti y c o n t e n t o s ^ con gran gana de matar ai os inquietos que cogie ren.P3rtieronfcte da de nuetra Seora tan m e m o r a ble paraete Rey no quarenta Iridios,d los que vinier el da antes a derramar las'buenasnueuas por tierra de
r

guerra,

I5>

guerra/donde antes auia variedad de lenguas,y tambin defpach elfer Prdcrite ala'Concepcion vn auifo de torio lo dicho b'reue.Plegu al Seor aya en Santiago
r> Jas. . P
n

, _p

y Concepcin,que ay ya en ete e x e r c i t o , porque el D e monio,afsi elos Indios,como fpaoles, h a d e x a d o la guerra delangasy arcabuzes,y conurtidol en guerra delenguas,y c m o ellas no fean ms de contra m i , y n o redunden en ofena de riut'ro Seor, t o d o fe puede llenar con fu graca,y efperar cori la paciencia mayores fauores de fu man . El dia fguient,dedicado a l a Virgen gloriofa fanta Leocadia hueuede D i z i e m b r e , ordene en el n o m b r e de nueftro feor,alosdos padres arriba nombrados O r a ci Vequi,y Martin de Aranda Valdiuia, fe partiefen con Vtaflammejy los dems Caciques, t o m a r o n t a o bediencia con vh gozo grande,interior, y exterior , y auiendo dicho Milla fe panieron,y con ellos vn h c r m a r nouicio coadjutor,qu recebi aca,llamdo Pedro de M 6 taluan,mi gozo era mezclado de dolor de no acompaarles a ra jornada,y de apartarme dellos,y quedar folo, y de que las cefas vniuerfales defte Reyno me tuuieiTen tah impedido a la obra mas prpria mia,y d mi m a s d e f eada,per confolemc de que tales hijos de la C o m p a r a de IESVS fuefen los primeros granos della que fcmbraua nPuren,p:?ra efperar dellos el fruto que fe efpera: acompalos el feor Prndente Con lo mas de la Caua ileria deie exerctohata el vado del ri, donde fe q u e do mirandoloSjbala ^que f defpareciron, auiendolos tornado a encargar mucho a los Caciques, y mandado q a infantera difparale dos cargas para feftjar,y hcrar los Caciques a la defpedid,yo pfe el rio de la orra parte crt ellos,y queriendo c o m e n t a r a encargarfelos m u cho a los Caciqes,me ataj Vtaflamme, diziehd : N o m e digas nada Padre mo,que me auerguetcas , que y fe lo que quieres dezirme,etos Padres lleno en mi cota co,y fon mi coracon en ferio t u y o , no te den c u y d a d o , q u e yo me encargo dellos, y te losboluerea Luo a l a Concepcin c o m o v a n , q y no ay quien los ofenda ad de van,con efto los abrace,y recebi dellos fu bendicin, gara mejor acertar con ella a ordenalleslo que conuinicf K. fe.

- fe,llcuan vna iuftruccjon ma ckl m o d o corno fe han d. aucr alia por c i e n t o , no fe puede dezir el c o n t e n t o m e z clado con lagrimas que recibi todo eie exereito Real al defpedirfe eftos Padres, vindolos partir con t3nto go. 20, Tolos entre nacin tan barbara y c r u e l , feut oues ni roedbluporum, aunque ya l o s q u e e r a n l e o n e s , y lobos le yuan haziendo ouejas con ellos, en todos quedo grari conhanca, de que no folo no recebirian dao , pero que haran grandes efcftos, confesando ya todos a bozesfef efte negocio q u e y o h traydo a ee Reyno,cofa del cil o , trocandofe las embeaciones, y contradiciones e general aprouacion . Y fi efto ha-zen los Maeres de ca> po , y Capitanes, y foldados, que veen por via de ojos lo que por ac palia , efpero en el Seor, que los de" las ciudades defte Reyno,que no faben mas.de lo que oyen, oleseferiuen , los imitaran mejor , pues es decreer,quc los ieruos de D i o s , y los Religiofos en primer lugar, que con fanto zelo han hablado, y eferito , fegun la relacin que les han hecho perfonas , n o bien enteradas denos medios, con el mifmo zelo honraran a nueftro Se or,y le feran gratos a eftos beneficios,y fe .trocaran, ayu dando con lenguas,y plumas a lo que nueftro Seor fan o r e c e c o n fu larga mano,en bien de t o d o s , y gloria de fu fanto n o m b r e . Embiamos con los Padres dos Indios amigos,quc bol uieTen con carta fuya,y.auifo de fu l l e g a d a , l o s quales boluieron a las nueue dla noche,auiedofe partido a las ocho de la maana , traxeron cartas del Padre Oracio para el feor. Prcfdcnte y para m i , en que auifa , lo primero,que llegaron alas cinco de la tarde a Ylicura, raedialegua m a s a d e l a n t e d e l a l a g u n a , y que fueron recebidos con mucho camarico de frutilla de Chile frefea, y que el dia iguiente auian de yr al afsiento del Reguet. Lo fegundo auifa , de que media legua de nueftro fuerte defpacharon menfajeros a los Caciques de las lete R e g u a s d e Puren , para que fe vinieTen a ver con los Pad r e s , y que el dia guiente partira con el mifmo efed o P a n c h u i a Puren , y a Pellagucn , que fon lasotras dos R e g u a s . Lo tercero auifa,que en llegando hizieron
?

\ri

'Vn parlament los Caziques roclos, fobre quan bien les etau|b.paz,y que no fe puede explicar el c o n t e n t o que tienen todos los principales Indios de guerra'dtos m e dios q u e y o les be t r a y d o . L o q u a r t auifa, que aquella nocHc d u e r m e t fgurosy e n t r e l o s l n d i o s > c o m o fieft uielen en T o l e d o . Tornofelesaefcriur eldia guinte iode Dizibre, atufndolos de nueftra partida a L e b o . Efte dia fue el feor Prndente en perfona ala b o c a del r i , vh legua d Paycaui a dar rra^a como los barcos que aui en Paycaui, y en ellos las picas de artillera , felleUaTen por la mar: pero por ms diligencia que fe h i z o , n o pudieron embar car por la gran refaca que haze la mar en la boca del rio: por lo qual fe refolio de ileuarlapr tierra, y atento a q los barcos ftauan'ya viejos, y el quemarlos era de poco prouecho,y que feria de ningn da datfelos a los Cazi ques de Ylicura para q pefcaen en fu laguna q haze efte mifmorio. en fu tierra.Refoluio fu Seora co parecer d los ma? vetos,q fe dieft a Vtaflamme el mayor,y a Paynibali el menor.-lo qual fue feal de grade amiftad (darles para fu bien los barcos en que tanta guerra felesaia h chty afsi feecriuio alosPadres,feles dixeeefte faur y merced que fe les hazia en n o m b r e de fu Mgeftad, co q quedaron mas obligados a mirar por los Padres, y aura c o n q u e paTar el hiuierno efte r i o q u a n d vamosfolos a fu tierra. Ello es lo que ha fucedido defde 16. de N u i m b r e h a f t a n . d e D i z i e m b r defte ao de I<JII. de que fon teftigs mas de 400. Efpaolesq ay en efte e x r c i t o , y para mayor crdito pedial Secretario del feor Predte,y alSec r e t a r i o d e lavita general que yo h a g o en re R e y n en n o m b r e de fu Mgeftad,m lo dieffen p o r f e y teftim nio,como perfonas que fe han hallado prefentes, fech vt fupra,Luysde Valdiuia. El Licenciado Andrs de T o ro Mazte Auditor general, Aluaro N u z d Pineda Maeftre de Camp. D o n Aluafo de Q u i r o g a y Lofada, Alfrez general. D o n Elorian Girn. Alnfo Cid M a d o nado.Chriftoul de Morales,Luis deToledo Mexia.Luis M o n t e de Sotomavor.FranCifco G i l N e g r e t e . G e r n i m o Praca.Don Aluaro de Villagran.Luis de T o l e d o N u a rrcte,

rrcte.Francifcd M \ . y s"ce Gngra M a r m o d . Yo uan de Porras Salzedo,natural del valle de Qr& jela en la encartacin de Vizcaya, Secretario mayor de; gouernacion en ele Reyno de C h i l e , por el Rey naeT- tro feor,doy fee que ayer 1 4 . d e D e z i e m b r e d f t e ao, las ocho del dia poco mas o m e n o s , fu Seworia del Ctnop Alonfo de Riberajdel Confejo de Tu Mageftad, Prefidente de la Real Audiencia de Santiago,Gouernador y Cap t an gen e r al de fte Rey.n ,fn dio 1 re acin de at r a s , fir-: mada del muy Reuerendo Padre Luys de Valdiiiia,de l Compwia de e f u s , Vitador general dete R e y n de fuMageftad,y d l o s MaeflresdeCamp.y perfonas que en ella h firmado,y me m d la eyefle en publico : lo qual hize e(1 ando a ello prefente 1 os L.h dichos, y otros rnuchos Capitanes y Toldados defte exercito que lo oyeron, v yo anfimif.no auia vifto venir a.Paycaui a Vtaflamme, f-gund e z i a n c o n los dichos Indios, y eri mi prefncia en el primer parlimerirodix el Capitn G o n g o r a le n g u a , que dize aquellos Indios lo que el dize, y lo dems he oy do publica y vulcrarmenre. y para que dello confie di el .prefente de p e d i m i e n t o del dicho Padre Luys de V a l d i uia, en Q u i a p o aij.de Diziembr.e de \6\i. alasfeys d l a macana poco mas o menos, Y anfimifmo certifico quelas dichas perfonas que firmaron , fon de los Capitanes, y jvlaeftres de C ' m p o d e l T f r c i o de mas confdracion que entran en las juntas de guerra qne fe fuelen hazer,y en fe dello lo firme de mi n o m b r e . En teftiriionio de verdad, Lun de Porras Salzedo,fecretario de gouerriacion.
;

Y o Allo Aluarez de Toledo,Clrigopresbytero, Se cretariode la vifta general que eri ele R e y n o de C h i l e haze por mandado de fu Mageftad el m u y R e u e r c n d o P dre LuysdeVldiuia,doy fe y verdadero teftimonio a los que la prefente vieren , c o m o r o d l o c o n t e n i d o en efta relacinele atrs,es y palla af?i, porque a todo ello fiempre me he hallado al lado del dicho padre Luys deV3idiia , y he vilo los menfajeros fufo referidos, y he e n tendido todo lo dems que los dichos Iridios han dicho por fibcr como fe la lengua natural dellos, y en t o d o m e he hallado como dicho es,en los menfajes y refpueftasq h a n y d o de la tierrade guerra. Yafstra ifm 0 .doy fee que

J>

p o r m a n d a d o dclfeor Prefdente fu Secretario lo ley rodo ayer fin dxr letra,enprfeneia de losviaellres d Campo,y muy gran c n c u r f d c Capitanes y foldados defte excrcito Realdosquale todos dixer qu era a n f verdad. Y fsimifmo doy f e , ^ u c l o s Capitanes y Tolda dos Luys de G o n g r a M r m d l e j o , y Iu Batiia Pint fon lenguas genrales, n o m b r a d o s para hablar con Ids dichos I n d i o s , por fer los"ni as'exprtosenella , y vi l nuniefo de CaCiques,hdos que vinieron,qt;e fon tt do si os c o n t e n i d o s ^ me halle ala pt.tidde los dos Pa dresde la Compaia,qe fe fueron ! tierra de guerra con eIlos,y con.Vtanmm,y he vitb tresrtas fuyas* cjue han cfcritp al dicho feor Prcfden t, y fu IPater^ nidad del padre Luys de Valdiuia,cri qu diz en el c o n t e n t o grande que todos loslndios tienen, con los m e * dios que fe les h a ofrecido, de qu fe fperala p a z , m e diante el fauor d nueftr Seor , y en fe d verdad l o firme de mi n o m b r e . n (j^napo a ij.diasdel mes de D i zibred i<i. lonfo Aluarez de T o l e d o Secretario-

21

Relacin de la muerte dlos Padres

f c n t a p b r elPdr Valdiuia a 4. d e D i z i e m b r q > de milTeyfccntbsy dbz,al Padre Prouincil de Lima. ^ ^
1 1

%xChrifti.

-;.-j- '

,;

.Efpuesde auer embiado Vna relacin a V.Rbefrencia para embir al fe or V i r r e y , d l o qu fucedioen la vltima jomada .que hize con l feor Prefdente,y cbn el exercito elya defyobla^efrierte de PaycauijComo fu Excelencia lo r n a b d i q u e ' n o fep d o h a z e r a n t e s , p o r q u e dede alli fe trataua clos m e dios con los I n d i o s de guerra, y refeate de los caminos, y fe juntaua el temor que ellos tenian a aquel fuertc,po r la cruda guerra que con barcos fe hazla .liCufa pbr * Laguna,cuyo defagu ader es e l r i o d Pyi^y t o d a s las fete Rcguas de Purn,que eftan a la $ t a : p c r o a u n q u e e l feor Prndente y yo (emtaos la falta que ha ra * L 'fte
! ;

ette fuerte pori ihftanpa que ajieron fsfncuos^ Y l cu ra*, y Puren , d e q u en d cfpqbl arido f daran t o do sia paz,y paia fto vinieron (ecnta f. tre? Caciques^ .y Capitans,y rhnfajeros le HigfeJarnpsVtqiiidpjj&jj "mj&tpheder;eorden de iu Excelencia eri -rritri .dudo fa j y d a-r c b n te ri t o a Ipslhd ios,; 'in e y ih ierori poi;' dos Padres de la Coni pnia,, ofrcicdp de fr lls'-fn uf bien,y repelloseo'pioj>adfsfyps^y a V hermano n*' uici que es omjJan^ Y atiierid &actd cinco ias,^ en ellos recebido tres cartas d losadres" effxt diaj que fue a14.de D i z i e m b r e , Vie'fnef s'^>d1'a ma nana, vino vra tropa de cien Indios de.feltabiien , cuya cabera era Anganarnon , qu hablo a los-Padres, y Ic .pidi fus rnugeres,y el padre Orati Becri rfpcli , que no fe las podan dar por fer ChritJanas,y quclley' de-pueit.roDios prohibs que yh hombre tuuiel m4s que vhamger, cjuvna hija qu tenia Gen till dri,, el enojado con los Padres pprcjue.talley tenan y guarda u n, 1 es rijy 1 osIndios 1 s dfn darh par a rritaflos,Ent-Q.nccs-el Padre Orcio le pidi le diefe lugar pa f Prt,y l k l i P v y e f t P m d i a h r d l f a d d d v dillasen oracipn,y all le dieron yna lahcfda p o t e i cue llo,y doshachazos '{obre- la-horeja.d.^r'-e.^ij,^ tro en el coftado,y doslancadasen'lsipmp. Y al Padre Martin de Aranda Valdiuia m pmo,que luuo predicndoles con gran efpiricu, .dieron muchos macanazos en la _cabe^a,quebrandol todo el cafcp, y todo clxueqpoje macan c aron y q uebrantaron a gol pe s . Y al h ejf m a | o H %9; d ? Mont aluan n o u icio d e dos m c fe s, - qu y o t$,cebi aguijequebrafein Iacabccaa macanazos, y le dier o n feys^'nada^, y vn h a c h a z o en l cuello, defpoja. dbs de t o d as]; u s yeftid u r a s, p ar a veftirles defta tan gloriofa, losquedefpues de auer gaftado m u c h o s aos en en predica^y enfear Indios en efte Rcyo,eritraron en tierra deguerra a predicar elTanto Euangelio, y perfua dires al afisentAy quietud del Reyo , y refeate d l o s cautios, a todos Ipsquales fines tari griofosfe o p fo la malicia diabolica paja impedir la gloria de D i o s nueftro Scor,que dello feulcaria. Y ladiuiriabndad
; 5 # e

por

/t> ticd c$^^ rn ayoi* g pfi liira' f* y a 'cltsr ti o e r on a cj u e d e Tea * a n ^ al Vaie d ^cift/ reg con fu angre',para que 'th'.taBiic riego efpefemo^ll'f r u t a de la cnueroa dcllaVgcriti barbars ,'cjur c o a Eatc*'rie'g& d e angre de Efpaoics^ I n d i o s , proguicndofe la guerra ofen, fiua^ no fe ha podido coger en fefenta aos. Efte m o do contaron feyslndios q f prendieron defpues que fe hallaron ri ftas rriertes,cya eabeaerael tnifmo A n ganamh:elquaauiendo d a d o antes defto la paz, fue a pedir los d e l tirprialque l admitieTen,y negocio bien, y quand boli fu cafa la hallo defman telada y fola,porque tres mgeres que tenia , vria Efpaola llamada daMrin de Iofqur,y dos Indias Chriftianas,todas tres que las tenia cutiuas doz aos auia , y tenia hijos en ellas,fe acogieron vna noche al fuerte de los Efpaoles, que cftaua fete leguas de alli : las quales fueron apic Ueuando fus h i j a s , huyendo del por viuir como Chriftiaas j y aunque ellas dixeron qu rio e n traben los Padres porque rigahann era terrible , y cftaria muy enojado de fu fuga,rio las creyeron , pareciendoesqelepodriari coriuericer,y quierar con b u e nas rzorics,y c o m o ra para lo dems tan i m p o r t a n t e fu entrad,no temieron efte peligro,y afsi auiendo e n t r a d o ^ dicholes que le dieflen fus mgeres fucedio lo . d i c h o . Y aunque a los ciegos deteReyrio h defrnaj|a-s do efte fuCcfo rnis criipaeros , y a mi nos ha chimado mucho,efperndo muy prefto l paz, por los me % dios que aora fe hari intentado pues por predicacin es cofa cierta, que el fnderj$> prirnero h ^ c fer de Martyres alos Indios de Ylicut,a (fegun n ^ ^ i a n referido tres Indios diferentes, y cri diuer forjas)*' les m a t o clla topa fete Indiosjs tres Caciques^ j?s cautiua- * ron todas fus m g e r e s , hijos. Y dizen , duc las och Reguas d Puren han fentido mucho . | | muertes, q u c l a noriRcgua llamada Pellagucn h i z o , rio confin* tiendo eftqs, medios. D lo-que Yheura fntio eftefucef fo pufo tres Indios que guardTen los c u e r p o s . Y entibiando yo quinze Indios de L e b o a Y l i c u r a , q u e eft nucuc
;

n uce leguas de alli por ellqij relosimbro luegj (cofaque no hizieran i eftuuicran rebelados) depol-; telos en el fuerte de Leuo,donde fueron reccbidos cor! toda veneracin, para colocarlos a fu tiempo.en'eflugar que merecen i la tierrazos que tan bueno le tiene cu el cielo, r
: