•

RAFAEL PINO Y ROCA

CANTO A LA RAZA

Berlín, 12 de Octubre de 1934

Ul l ' n. 1 3
y r

1 Mi
 •

ORIGEN DEL
•cANTO A LA RAZA•

Don Franci co de Argam onte y Cortijo , Embajado r de Espa-

ña en Berlín, pid ió a su am igo y colega Don Rafael Pino y
Roca que tomase la palabr en la Sesió n Sol emne que ten-
dría el "INSTITUTO IB RO- AM ERICAN O" de Berlín,
con ocasió n de festejarse el d (a 12 de Octubre de 1934, un
aniversario más del descub rim iento de Amér ica.

En esa fec ha y en dicho lugar, el señor Pino y Roca recitó su

creació n "CANTO A LA RAZA", dedicándol a al excelent(-
sim o Argamo nte y Cortijo, reci biendo caluroso aplauso del au-
ditorio.•. Su poe ma é pico apareció en el No. 314 de la publi-
cación " IB ERO- AMERICA".

Po r la importancia que tien e la palabra

autori zada del señor
GUSTAVO MONROY GARAICOA,
hemos crei'd o conveniente reproducir,
en las siguientes páginas, el texto del LIMINAR
qu e apareció en la Edición de 1950.

7
 LIMINAR

Ro a, a
a,
Raz '
O ' :JJe 5oz2
e o as :.ar · s ' OC;u
tele ·o pr ;" · e; ·2

ástago e na ca !ar o 2. 01 e'"'~ O

1

e a o 1e e ue sie - alo e 'ª

ta.r las glo ias e la aza , a la .
as az_anas po
tiesta. e tu o e
e la hi stor ia de A
in med ia tos, tro
tie e e e con e i ei a
Pino Roca,
, .
el amen o tra i .io
sus ron 1cas re 1 1r personajes eso e la 1. , a oo 1, ·e
forma no superada to a ía.
 a sido y sera siempre para los hi spanoamericanos
t na sabia inspi ración. No impo rta que el vai-
aco tec imientos de su poi ítica interna o externa la
oloque n 1 o cual sitial. El la ha sabido sobrevivirse a todas
1 1s1 d su historia y hoy ás que nun ca tiene el respal do
amoro o d u hijas de la Amé ri ca española. El señor Pino y
as( 1 ha comprendid o y de allí parte el que su canto sea
n e tus·a ta himn o a las glo rias inacabables de la madre pa-
t ia so, su lectura en ocasión memorable en que eran
u 's pe es de la ciudad de Olmedo, las bellísimas intérpretes
r gi ra del f 1 klore es pañol , dio lugar al más so noro y cal ido
1 pi sos, que resonó vibrante de emoción en el recinto
ugust del Ayuntamien to de Guayaquil.

uerza de ntonació n épica, acompañada de pasajes en los que

e p an imágenes ruti lantes y apropiadas al asunto rememo-
d , tiene el to del señor Pino y Roca, en el que no se ha
ejad in cons ltar la técni ca poética . Toca ahora al lector
j tific r p r sí propio estos conceptos que es.cribo en rendido
ri to al méri o y ajeno a todo elogio sin .consideración.

Gustavo Monroy Garaicoa,

Secretario de Relaciones Exteriores
del Centro de Cultura Hispánica.

9
 CANTO
A LA RAZA
 ,

-
/

12
 s a de un pueblo de hidalgos y pecheros .
s e q u ijo tes a fuer de caballeros ....
e 1 que cansado de glorias y laureles
ma astigar infi eles,
u o una hazaña de aquellas
pr e inde leb le sus huellas ...

nti e te el equi li bri o, un día,

r o el orbe pa ra su nombradía,
elido por su geni fec undo,
e 1 h zaña de re dondea r el mundo.

su br( ar ma tres ca r abelas

a 1 s ares a mer ced de sus velas
osa ta, y al aza r despl ga das,
rr r la más a de de la s car abeladas
e is a la H i o ia; con la sed de Infinito
1 ó a los T itanes que rem emora el Mito.

1 o las o las, de eluciente bistre

la ar ra y la adar ga y las lanzas en ristre
s andantes con los vientos en riña-
1 a a Mar ía y la Pinta y la Niña
1a ~ I onf í n del piél ago, cuya virgen entraña
s1 la ran he ida q ue le produce España
1 h n e on sus ui llas, para abrirse camino,
e la pu lpa invio lada e su plexo marino.

13
A medida que pasan los días y las horas
circu i'dos de ocasos o bañados de auroras,
sin hallar otra mira en el confín lejano
que el lt'mite difuso del horizonte vano,
irrumpen en motines los tripulantes; pero
reacciona la energi'a en sus temples de acero.

Cada cual ya de nuevo sus faenas emprende,

cuando desde la pinta, como flecha que hiende
los a ir es, repercute en el palo mesana
el estentóreo grito de Rodrigo de Triana
proclamando,en ur. épico esfuerzo sin segundo,
que España ha conquistado la redondez del mundo.

I r

14
 /'
/'

El trópico radiante semeja una cortina

que se descorre sola, al par que se avecina
la bizarra falanje de los aventureros
ansiosos de aventuras, desnudos los aceros,
mientras el nauta Epónimo, doblando la rodilla
con patrialcal unción sobre la fronda cálida,
levanta reverente el pendón de Castilla
y lo clava en el seno de la Virgen Crisálida.

15
Y una vez consumado · el pr o dig io fecundo
de este nuevo Moisés que hizo brotar un Mundo
del centro de los mares, v ienen nu evos señores
y se enciend e la guerra de los conquistadores
co n lo s re inos d el Sol . . JEs guerra de ar cabuces,
de espadas y de cruces,
de ar d ides, arroganc ias, aventura s, reveces,
de f lechas con ponzoña, de b lasfem ias y p r eces . . .

"Y han ven ido de España, de su corcel al trote,

el Cid, do n Juan Tenorio, Pelayo, don Qu ijote" . . .

¡I

_.r
/-
/
( ,
J / r ./
1

:: >

Trae el Ci d en el c into, teñ ida en sangre mora,

la T izona invenc i b le que d ió cerco a Zamo ra;
viene sobre Bab ieca, enalbardado en p lata,
a cuyo paso España sus 1i'm ites d i lata ,
y trae en la coraza, ar mada de arrebo 1
un mág ico amuleto con que detiene el sol. ..

16
T r ae Pe layo en ta espada que su valor prolonga
la f e de l Cri st ian ·smo que triunfó en Covadonga,
y el T enorio en cumplir su misión se da traza
sembrantJo la ca st iza semilla de la raza ...

Don A lon so el D ivi no, contempla ensimismado

tod as las aventu r as del comba t e empeñado ;
m ed ita en las pr o ezas de los Conquistadores
y sueñ a con empr esas más nobles y mayores;
no ha terc iado en la lucha ni sufr ido quebranto
por que aún no le concibe el Manco de Lepanto,
y sin embargo existe, está como ensoñado
en el alma de España en todo su pasado.
A la sombra del Avila ha plantado su tienda
en donde permanece extraño a la contienda
tres siglos, preparándose contra tantos resabios
a enderezar entuertos y a desfacer agravios .. ·.
Rec li nado en el Ande se ha quedado dormido,
y el Ande se ha inclinado para mirar qué ha sido!

Y avanzan los guerreros

orgullosos y fieros;
se estremece la selva y tiembla la comarca ...
Pizarra se apodera del Inca en Cajamarca
haciendo prisioneros, con doscientos audaces,
a treinta mil arqueros ....

17
Co rt és qu e ma sus na ves desafiando al dest ino
el osado e xtremé ño se ha bloq ueado e l cam ino
de la fu ga, prefi ere la glo ria de perderse
con hónra en la demanda, antes que devolverse.

Po r rutas de aventuras van los aventureros

insi gnes ca p it anes, armados caba ll eros ,
y mi entr as los Va ldivia , Vasco Nuñez , Pedr arias
descu br e n '"y conqu istan coma rcas lege ndar ias
remé nt ase a las cumbres nimbadas po r el ir is
Benalcázar ri ndiendo la ciudad de los Shyri s;
y con mueve los r (os y estremece las zon as
Orell ana surcando el gigante Amazo nas...

Po r doqu iera el denuedo y el ardor sin desmayo

de aque llos descend ientes de l Cid y de Pelay o,
que burlando a la muerte y fundando c iudades,
en perpetua epopeya a través las edades,
van los Adelantados españoles sin pa r ...
A su paso la selva por de idades los toma
y la Fábula, absorta, a los Andes se asJma
para verlos pasar.
Moctezuma,Atahualpa, Caupolicán, en vano
lucha is con lo imposible: sorprender el arcano
de la altivez insólita y el indomable brlo
de la raza española, acaso es desvari'o . . .
Cada nueva conquista la precede una hazaña
porque asi', simplemente, son las glorias de España ...

19
Y avanzan los guerreros
orgullosos y fieros ...
y arde en la sangre joven de la india brav la
el deseo de lo ignoto y la noveler la
de exóticos amores con los raros efebos,
valientes, blancos, nuevos,
"que murmuran caricias en un extraño idioma
parecido al arrullo que arrutla la paloma"

M~
l?:_
La conquista ha triunfado, la progenie la{!.1~----
la céltica, la mora, en conjunción divina, '\
di luyendo su savia en un beso de a mor
regando van el polen fecundo que germina
en las morenas carnes de las indias en flor.

20
Y surge la Colonia de chambergo y presilla,
de capa con embozo, de literas y silla
de manos; transportadas por negros servidores,
con gala'ntes Virreyes y con Viejos Oidores
que saben del Bendito y rezan libros de Horas
al par de las doncellas de sus graves señoras ...

"La Colonia severa de salmodias, misales

obispos, canonesas y austeras catedrales .... "
La Colonia teológica que cumple su destino
entregada en las manos de los hijos de Aquino,
pero que también cuenta con Universidades
en las que contra todo rudimental estrecho
prepárense las grandes conquistas del Derecho
q u e f o r ja 1i berta des. . . . .

Y luego la Colonia de requiebros, baladas,

amores y amoríos con rapto y estocadas,
la Colonia que lidia, la Colonia que siesta
con un tris de gitana y un pandero de orquesta;
la Colonia engreída, alegre y querendona,
bajo el sol de los trópicos y a la hora de nona,
que es m (st ica y pagana y busca la aventura
por las encrucijadas de la cal leja obscura,
mientras canta el sereno, el barrendero, barre,
y el toque de la queda ahuyenta el aquelarre ...

Magnífica Colonia que tiene su apogeo

cuando prueba del mosto que fermenta Berceo,
escancia de las vides castellanas fragantes,
y se embriaga en !a cuba que le brinda Cervantes.

21
 ---

De esta ra igambre mi'stica y heroica surge Amér ica

cual form idab le vástago de contextura ibér ica,
digna de aquella raza que formó, de repente ,
de la Cruz y la espada un arado potente
con e 1 q u e aró e 1 p 1a neta fa t i ga n do a 1a H isto r i a
sembró en sus surcos sangre, cosechó harta glo ri a
y hastiada de se r dueña de este mundo tan nec io,
le dió con Carlos V . el veto del desprecio

22
rle al l1' gue no ·sea extraño, que de la unión plausible
de las v1 r genes Coyas y el hidalgo español,
ven ga -al mundo en América la raza hipersensible
de 1os ~ jos de 1 C id en 1as h ija s de 1 So 1. • •
y q ue de esta pr o gen ie, de la caricia al brote,
alli' don de queda a dormido don Quijote
r ec l ina do en el Ande - monolltico pl into,
apoyo del Imper io del Sol de Carlos V.-
de l Ca ri be al arrullo, del Avila a la falda
en el va l le del Guayre teñido de Esmeralda,
cua l fund ;do en el molde del héroe Cervantesco ...
nob le, gallardo, altivo, genial y donjuanesco,
pa ra orgul lo de un mundo que a su ideal se abraza,
nazca Simón Bol lvar, el genio de la Raza ...

23
El ideal que anida en su ensueño romántico,
desde la Mancha, un dla atravesó el Atlántico,
y su gloriosa espada que la fama pregona
trazando 1 i berta des, es la misma Tizona
invencible del Cid, que la Valencia vino
en Junln y Ayacucho a cumplir su destino ...

As1', sustituyendo Espadas y papeles,

América y España van cegando laureles
con una misma mano, y arrancando rat'ces
de dolencias iguales, sin dejar cicatrices ...
Pues así como Mires y Villapol, los menos,
su sangre por América derraman como buenos,
el Numancia y las hordas de Boves, no en va no
son más tarde Voltlgeros y los Bravos del llano ..
Que si su sangre España por América inmola,
se inmola por España la América española,
y si cosecha America de libertad el fruto,
de su cosecha a España le rinde su tributo.

Porque as( es el esplritu de la raza que un d1'a

en el puerto de Palos tuvo la valent (a
de armar tres carabelas y hacia el confi'n remoto
lanzóse de los mares en busca de lo ignoto,
por brújula llevando al genio, y por coraza
al tope de la Pinta el pendón de la Raza

/
i Salv e nave pr odig io, emi~ar ia simból ica
del alma castell a na de Isabel la Católica !

i Sa lve ~ran A l m ir ante, porque diste a Cast ill a

de l fl orón de t u gen io la mejor maravilla !

i Salve M ad re m u ni'f ica, cuya seno fecundo

dió a luz u n Cont i nente y al Redentor de un Mu ndo

i Sa lve pr ogen ie il ustre de la Raza, que siente

1eo n í na s no sta 1g i a s. . . . . . . c o n d ó r i ca me n t e !

25
Rafael Pino y Roca
1878 - 1963
Guayaquil - Ecuador