Wamba Gaviña, Graciela

Literatura alemana : Narrativa

alemana contemporánea :
Autores recientes y el
resurgimiento de la novela
Programa 2009

Este documento está disponible para su consulta y descarga en

Memoria Académica, el repositorio institucional de la Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad
Nacional de La Plata, que procura la reunión, el registro, la difusión y
la preservación de la producción científico-académica édita e inédita
de los miembros de su comunidad académica. Para más información,
visite el sitio
www.memoria.fahce.unlp.edu.ar

Esta iniciativa está a cargo de BIBHUMA, la Biblioteca de la Facultad,

que lleva adelante las tareas de gestión y coordinación para la concre-
ción de los objetivos planteados. Para más información, visite el sitio
www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar

Licenciamiento
Esta obra está bajo una licencia Atribución-No comercial-Sin obras derivadas 2.5
Argentina de Creative Commons.

Para ver una copia breve de esta licencia, visite

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/.

Para ver la licencia completa en código legal, visite

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode.

O envíe una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California
94305, USA.
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Departamento de Letras

A s i g n a t u r a : Literatura Alemana

Narrativa Alemana CONTEMPORÁNEA

Autores recientes y el resurgimiento de la novela

Año lectivo: 2009

Profesor a cargo: Prof. Dra. Graciela Wamba Gaviña
Equipo docente:
Ayudante Prof. Facundo Saxe
Adscriptos: Lic. Valeria Fernández Blanco, Prof. Soledad
Pereyra, Andrea Coria, Prof. Marisa De Giusti, Agustina Álvarez
Picasso
AuxiliarDocente, Prof. Diana Krakovic

FUNDAMENTACIÓN

El programa pretende ofrecer una actualización de los últimos años del

siglo XX y comienzos del XXI para analizar la evolución de la narrativa en lengua
alemana en relación con la europea y latinoamericana. Se intenta brindar una
visión de conjunto sobre las nuevas tendencias y delinear determinadas corrientes
propias de las vanguardias, como por ejemplo grupos generacionales y su
temática compartida.
Este programa ensayará una estructura de seminario sobre los últimos
movimientos de las literaturas en lengua alemana, desplegados en una variedad
temática que abarca la realidad histórica de los últimos 30 años del siglo XX.

1. OBJETIVOS

1.1. Objetivos generales

1. - Obtener sólidos conocimientos de los autores y obras de momentos
importantes de las literaturas en lengua alemana.

1
Literatura Alemana- 2008
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
 2.- Despertar en los alumnos el interés por el estudio de las literaturas
alemanas para que el conocimiento de otras culturas contribuya a una mejor
visión y comprensión de la propia.
3.- Despertar las aptitudes críticas a fin de juzgar los valores de las obras
propuestas desde el punto de vista personal.
4. - Desarrollar las capacidades de análisis y síntesis por medio del estudio
de las obras literarias a partir de diferentes métodos que los alumnos dominen o
proponga la cátedra.

1.2. Objetivos específicos

• Objetivo específico 1. obtener una visión de conjunto sobre las nuevas
tendencias en la narrativa alemana contemporánea.
• Objetivo específico 2. reconocer determinadas corrientes propias de las
vanguardias narrativas alemanas, como por ejemplo, grupos
generacionales y su temática compartida.

2. CONTENIDOS

Unidad temática 1: la figura del monstruo en el postmodernismo

*Patrick Süskind, El perfume (1985)
* Robert Schneider, Hermana del sueño (1992)
*Marcel Beyer, El técnico de sonido (1995)

Unidad temática 2: .La novela “histórica”del postmodernismo

*W.G. Sebald, Vértigo (1990), Los emigrados (1996) Austerlitz (2002)
*Bernhard Schlink, El lector (1997), Amores en fuga (2001)

Unidad temática 3: La novela del conflicto entre Alemania del Este y del Oeste

*Birgit Vanderbeke, Mejillones para la cena (1990), Tiempos de paz (1996),

*Thomas Brussig, La avenida del sol (1999)

Unidad temática 4: Los jóvenes narradores y la globalización del éxito,

2
Literatura Alemana- 2008
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
bestsellers, versiones cinematográficas, presencia en los medios. El nuevo
mensaje de la literatura alemana.
* Juli Zeh, Águilas y ángeles (2007)
* Thomas Hettche, Nox (1996), El caso Arbogast (2002)
* Daniel Kehlmann, La medición del mundo (2007)

3. METODOLOGÍA DE TRABAJO
Asignatura de grado.

a. Participación activa en las clases.

b. Lectura de los textos con anterioridad a la clase en la que se traten.
c. Exposiciones orales, individuales o grupales en todas las clases sobre la
novela elegida. Búsqueda en Internet de bibliografía sobre las obras más
recientes.

4. SISTEMA DE EVALUACIÓN
Régimen de promoción sin examen final
1. - Asistencia obligatoria a todas las clases en un 85%. En casos
justificados se reconocerán hasta un mínimo de 75%.
2. - Participación activa en las clases.
3.- Lectura de los textos con anterioridad a la clase en la que se traten.
4.- Exposiciones orales, individuales o grupales en todas las clases.
6. - Dos parciales para las clases prácticas y dos para la parte teórica.
7. - Trabajo monográfico final.

Régimen con examen final

1.- Examen final de todo el programa con lecturas complementarias.
(Estas mismas serán asignadas por la profesora a cargo de cátedra
individualmente)

5. BIBLIOGRAFÍA
5.1. Bibliografía obligatoria
3
Literatura Alemana- 2008
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Auffermann, Verena. (comp), Nuevos narradores alemanes. Buenos Aires,
Sudamericana, 2003.
Beyer, Marcel, El técnico de sonido. Madrid: Debate ED., 1999.
Brussig, Thomas, La avenida del sol, traducción de Rosa Pilar Blanco-Madrid,
Siruela, 2001.
Hettche, Thomas. El caso Arbogast. Barcelona, Tusquets, 2002.
Hettche, Thomas. NOX, Barcelona, Tusquets, 1996.
Kehlmann, Daniel, La medición del mundo. Buenos Aires: Emecé, 2007.
Schlink, Bernhard , Der Vorleser. Zürich, Diogenes, 1995.
Schlink, Bernhard, El lector, Barcelona: Ed. Anagrama, 1997.
Schlink, Bernhard, Amores en fuga. Barcelona: Anagrama, 2002.
Schneider, Robert, Schlafes Bruder, Leipzig: Reclam, 1994.
Schneider, Robert, Hermana del sueño, Barcelona: Tusquets, 1994.
Sebald, W. G., Los emigrados. Madrid: Debate Ed., 2000.
Sebald, W. G., Los anillos de Saturno: Una peregrinación inglesa, Madrid,
Debate, 2000.
Sebald, W. G., Vértigo. Madrid : Debate Ed. ,2001
Sebald, W. G., Austerlitz. Barcelona: Anagrama, 2003.
Süskind, Patrick, El perfume: historia de un asesino. - Buenos Aires: Espasa
Calpe, 1993.
Vanderbeke, Birgit , Mejillones para cenar. [Trad.: Marisa Presas]. Barcelona:
Emecé Ed., 1991.
Vanderbeke, Birgit, Alberta tiene un amante. Barcelona: Emecé Ed., 1999. –
Vanderbeke, Birgit, Tiempos de paz. Buenos Aires: Emecé, 1999.
Zeh, Juli, Aguilas y ángeles. Madrid, Siruela, 2007.

5.2. Bibliografía ampliatoria

BAUDRILLARD, Jean y GUILLAUME, Marc, Figuras de la alteridad, Madrid: Taurus,

2000.
Historia de la literatura alemana / Wolfgang Beutin... Traducción de Manuel
José González Madrid: Ediciones Cátedra, 1991.
Historia de la literatura alemana / Werner P. Friederich con la colaboración de
Oskar Seidlin y Philip A. Shelley . - Buenos Aires: Ed. Sudamericana, 1973. -
Historia de la literatura alemana / Hans Gerd Roetzer; Marisa Siguan. -
Barcelona: Ed. Ariel.
Tomo 1: De los inicios hasta 1890: épocas, obras y autores, 1990.
Tomo 2: El siglo XX: de 1890 a 1990 ,1992.
Fulbrook, Mary. Historia de Alemania. 1a. ed. española. - Cambridge:
Cambridge University Press, 1995.
Tenbrock, Robert-Hermann Historia de Alemania. Trad. del alemán por
Francisco Eguiagaray Bohigas. - 1. ed. – München: Hueber u.a., 1968.
VVAA. Historia de la literatura alemana, Madrid: Cátedra, 1989.

4
Literatura Alemana- 2008
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
5.3. Bibliografía crítica suplementaria:

A continuación se enumeran a modo de ejemplo algunos artículos y referencias

bibliográficas que se encuentran a disposición de los alumnos en la carpeta de la cátedra
o que se pueden consultar en la página Web de la misma:
www.literaturaalemanaunlp.de.vu

Brueggemann, Aminia. Identity Construction and Computers in Thomas Hettche's novel

Nox. En: The German Quarterly, Vol. 72, No. 4. (autumn, 1999), pp. 340-348.
Brussig, Thomas; Peter Dehler; Carl Weber “Heroes like Us” en PAJ: A Journal of
Performance and Art, Vol. 22, No. 2, Berlin 2000. (May, 2000), pp. 146-166.
Donahue, Neil H. "Scents and Insensibility: Patrick Süskind's New Historical Critique of
'Die Neue Sensibilität' in "Das Parfum" (1985)" en Modern Language Studies, Vol. 22,
No. 3. (Summer, 1992), pp. 36-43.
Elcott, Noam M. Tattered Snapshots and Castaway Tongues: An Essay at Layout and
Translation with W. G. Sebald en The Germanic Review 79 no3 (Summ 2004). pp. 203-
223
Eschel, Amir. Against the Power of Time: The Poetics of Suspension in W. G.
Sebald's"Austerlitz”. En: New German Critique, No. 88, Contemporary German
Literature. (Winter, 2003), pp. 71-96.
Fleming, Bruce E. “The Smell of Success: A Reassessment of Patrick Süskind's "Das
Parfum"” en South Atlantic Review, Vol. 56, No. 4. (Nov., 1991), pp. 71-86.
Gerstenberger, Katharina. “Play Zones: The Erotics of the New Berlin” en The German
Quarterly, Vol. 76, No. 3. (Summer, 2003), pp. 259-272.
Jacobson, Manfred R. “Patrick Süskind's Das Parfum: A Postmodern Künstlerroman” en
The German Quarterly, Vol. 65, No. 2, From the Beginnings to the Present. (Spring,
1992), pp. 201-211.
Maldonado Alemán, Manuel, 2005. “La narrativa de la unificación alemana.
Presupuestos, temas y tendencias”, en Revista de Filología Alemana, 28 89-112,
Universidad de Sevilla: Departamento de Filología Alemana.
Morris, Leslie. The Sound of Memory en: The German Quarterly, Vol. 74, No. 4, Sites
of Memory. (Autumn, 2001), pp. 368-378.
Popova, Yanna “Patrick Süskind's Perfume 'The fool sees with his nose': metaphoric
mappings in the sense of smell” en Language and Literature 2003; 12; 135
Presner, Todd Samuel. “What a Synoptic and Artificial View Reveals”: Extreme History
and the Modernism of W G. Sebald’s Realism en Criticism 46 (no3, Summ. 2004). pp.
341-360
Sebald, W. G., Pútrida Patria. Ensayos sobre literatura. Traducción Miguel Sáenz.
Barcelona, Anagrama, 2005.
Sontag, Susan. “W.G.Sebald: el viajero y su lamento” en:
http://www.herreros.com.ar/melanco/sontag.htm (6.2.2008)
Weber, Carl. A Picaresque Tale: East Germany's Last Act .En: PAJ: A Journal of
Performance and Art, Vol. 22, No. 2, Berlin 2000. (May, 2000), pp. 142
www.wgsebald.de/ .pagina dedicada a W.G.Sebald que contiene entre otras cosas los
mapas de todas las localidades mencionadas en sus obras-
Villoro, Juan. “Berlín, capital del fin del mundo” en Letras Libres. México, 1999
Villoro, Juan. “Berlín: un mapa para perderse”, en Revista Nexos No. 325.
(http://www.nexos.com.mx/)
Zwart, Jane. The Faithful Trace of Misgiving in W. G. Sebald’s “The Emigrants” en.
Critique (Atlanta, Ga.) 47 no3 (Spr 2006), pp. 243-60.

5
Literatura Alemana- 2008
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
5.4. Bibliografía secundaria (para estudio de épocas y períodos).

BEUTIN, Wolfgang. Historia de la literatura alemana. Madrid: Cátedra. 1991. Trad. de

Manuel José González.
CAHN, Alfredo. Literaturas germánicas. Buenos Aires: Fabril, 1961.
GRENZMANN, Wilhelm. Fe y creación literaria: Problemas y figuras de la actual
literatura alemana. Madrid: RIALP, 1961.
HAAS, Alberto. Historia de la literatura alemana moderna. Buenos Aires: UBA, 1928.
HORST, Karl August. Caracteres y Tendencias de la Literatura Alemana en el Siglo XX.
München: Nymphenburger Verlagshandlung, 1964.
KOCH, Max. Historia de la Literatura Alemana. Barcelona: Labor, 1940.
MAYER, Hans. La literatura alemana desde Thomas Mann. Madrid: Alianza, 1970. Trad.
de María Pilar Lorenzo.
MODERN, Rodolfo E. Historia de la Literatura Alemana. México: Fondo de Cultura
Económica, 1979.
------, Literatura Alemana del siglo XX, Buenos Aires: Columba, 1969.
------, Estudios de Literatura Alemana. Buenos Aires: Nueva Visión, 1975.
ROETZER, Hans G. Historia de la literatura alemana. Barcelona: Ariel, 1992. Tomo II. El
siglo XX: de 1890 a 1990. Trad. de Marisa Siguan.
RÖHL, Hans. Breve Historia de la Literatura Alemana. Buenos Aires: UBA/Facultad de
Filosofía y Letras/Instituto de Estudios Germánicos, 1938. Trad. de Juan Probst.

6. ANEXOS
La elección de los autores de habla alemana se encuentra condicionada
por la presencia de traducciones castellanas encontradas en la Argentina, ya que
las editoriales son extranjeras. Por lo tanto se podrán hacer cambios en la marcha
del programa y de cada novela existe por lo menos un ejemplar asegurado o su
correspondiente fotocopia en la cátedra.

7. Horarios
DOCENTE TITULAR: DRA. GRACIELA WAMBA GAVIÑA
E-MAIL: literaturaalemanaunlp@yahoo.com.ar, gracielawamba@hotmail.com
DÍAS Y HORARIOS: miércoles y viernes de 14 a 16 horas.
TIPO DE CLASE: teórica.
CANT. DE ALUMNOS: entre 40 y 60 inscriptos apróximadamente.

prácticos:
DOCENTE: PROF. FACUNDO NAZARENO SAXE.
E-MAIL: literaturaalemanaunlp@yahoo.com.ar, facusaxe@yahoo.com.ar
DÍAS Y HORARIOS:

6
Literatura Alemana- 2008
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
COMISIÓN 1: MIÉRCOLES DE 12 A 14 horas.
COMISIÓN 2: MIÉRCOLES DE 18 A 20 horas.
Horario de consulta: Miércoles de 16 a 18 hs.
TIPO DE CLASE: prácticos.
CANT. DE ALUMNOS: aprox. 20 inscriptos por práctico.

7
Literatura Alemana- 2008
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación