3.7.

ANÁFORA Y DEIXIS: ALTERNANCIA DE TIEMPOS VERBALES1

«Tras rechazar varias ofertas de trabajo en universidades europeas (la entonces Universidad
Central en Madrid, hoy Complutense, le ofrecería en 1933 una cátedra extraordinaria), Einstein
partió de Berlín en 1932 para otra visita a los Estados Unidos con su segunda esposa, su prima
Elsa, con la que se había casado en 1919 tras divorciarse de Mileva. Nunca más volvería a
Alemania. Poco después de la subida de Hitler al poder en 1933 escribió: “Mientras tenga
libertad de elección, sólo permaneceré en un Estado cuyas libertades políticas, tolerancia e
igualdad de los ciudadanos ante la ley sean la norma... tales condiciones no existen actualmente
en Alemania”. Un año antes había expresado su repulsa a la Rusia soviética por razones
semejantes. Tras renunciar a la ciudadanía alemana –que sin abandonar la suiza había
recuperado tras la primera guerra mundial- presentó en 1933 su dimisión en la Academia de
Ciencias Prusiana.»

José A. de Azcárraga, «Albert Einstein (1879-1955) y su ciencia»,

Revista de la Unión Iberoamericana de Sociedades de Física, Enero de 2005

El pretérito perfecto es deíctico, ya que se interpreta en relación directa con el 'ahora' de la

enunciación (hoy: 2005). En cambio, las formas de imperfecto, pluscuamperfecto y condicional
no remiten directamente a la enunciación, sino indirectamente a través de una referencia a un
elemento temporal establecido en el texto (entonces: 1932 o 1933), por lo que son anafóricos.
Igualmente, 'entonces' es el fórico correspondiente al deíctico 'ahora'.

Deíctico (referencia: ahora) Anafórico (referencia: entonces)

Ofrecería, se había casado, volvería,
1932 Partió
entonces
1933 Escribió, presentó Había expresado, había recuperado

2006 Hoy

Por tanto, los tiempos verbales se clasifican en:

Tiempos Pretérito perfecto Presente Futuro imperfecto

deícticos Hice Hago Haré

Tiempos Pluscuamperfecto Imperfecto Condicional y fut. perf.

anafóricos Había hecho Hacía Haría y habré hecho

1
Adaptado de María Josep Cuenca, Gramática del texto, Cuadernos de lengua española, 108