VOCABULARIO NOTARIAL

 ACTO: Manifestación de la voluntad o de fuerza.

 AD CORPUS: Para calificar que la venta de un inmueble se hace sin indicación de su
área y por un solo precio, individualizándose no por sus medidas, sino por su
situación y límites.
 ALBACEA: Tiene a su cargo cumplir y ejecutar lo que el testador ha ordenado en su
testamento, u otra forma de disposición de última voluntad. Persona encargada de
custodiar los bienes de alguien que ha muerto y de hacer que se cumpla su testamento.
 ALICUOTA: Un porcentaje aplicable para gravar o liquidable en dinero a un tributo.
 ANIMUS IOCANDI: utilización de expresiones que aparentan ser lesivas para el
honor de las personas, pero que han sido dichas en tono humorístico. ANIMUS:
propósito que mueve a una persona a realizar el acto de que se trate.
 ANILLO SIGNATARIO: Sello o firma que le da validez a un documento, acuerdo,
etc.
 APOSTILLA: Timbre o sello con que se marca un documento que certifica la firma
de la autoridad pública.
 ASCÉTICA: Se emplea para designar al individuo que se dedica a la práctica del
ascetismo y se destaca por llevar adelante una vida en la cual predomina la sencillez.
 ARANCEL: Tarifa oficial determinante de los derechos que se han de pagar por
diversos motivos y circunstancias, tales como costas judiciales, aduanas, etc.
 ATESTADO: Documento oficial en que una autoridad o sus delegados hacen constar
algo como cierto.
 AUTÉNTICA: Copia de un documento con firma de quien tiene fe pública.
 AUTENTICIDAD: Calidad de auténtico; acreditado en cuanto a certeza.
 AUTORIZAR: Dar fe el escribano o notario en un documento. Confirmar, comprobar
una cosa con autoridad, texto o sentencia de algún autor.
 BIEN RELICTO: Bien dejado por una persona que fallece.
 CARTA PODER: Mandato (v.) que, en documento privado, confiere una persona a
otra para que la represente en un asunto o en varios determinados y actúe en su
nombre. La expresión se aplica más especialmente al mandato que se confiere para la
representación en juicio y que en algunos fueros, como el laboral, no requieren
escritura pública, sino que basta una carta poder, firmada por el poderdante en
presencia del secretario judicial.
 CARTULAR: Tutela de propiedad
 CARTULARIO: son definidos por Escriche como “los libros antiguos de pergamino
con que las iglesias, monasterios y otras comunidades copiaban sus privilegios,
inmunidades, exenciones, escrituras de pertenencias y contratos de compras, ventas,
permutas, etc,“. Y eran escribanos que daban fe.
 CAUSANTE: Llamado también autor, es la persona de quien otro deriva su derecho u
obligación.
 CERTIFICACIÓN: Testimonio o documento justificativo de la verdad de algún
escrito, acto o hecho.
 CHARTULARII: Acto por medio del cual una persona da fe de algo que le consta.

1
 CLÁUSULA: Cada una de las disposiciones de un contrato, tratado, testamento o
cualquier otro documento análogo. Público o privado. Siendo las cláusulas parte
integrante del acto jurídico de que se trate, a ellas alcanzan sus efectos y la
obligatoriedad relativa al acto.
 CÓDIGO: En la definición de la Academia, cuerpo de leyes dispuestas según un plan
metódico y sistemático. Con menos importancia jurídica, es también la recopilación
de leyes o estatutos de un país.
 COMPARECENCIA: Acto de presentarse una persona ante la justicia de acuerdo con
las normas procésales, bien sea personalmente, bien por medio de apoderado, y ya se
haga, según el trámite de que se trate, verbalmente, ya por escrito.
 COMPATIBILIDAD: Posibilidad, real o legal, de coexistir, de ejecutar dos cosas a la
vez, de desempeñar dos o más funciones un individuo.
 CONSENTIMIENTO: manifestación de voluntad, expresa o tácita, por la cual un
sujeto se vincula jurídicamente.
 CONSPÍCUO: Ilustre, visible, sobresaliente.
 CONTRATO: contrato cuando dos o más personas se ponen de acuerdo sobre una
declaración de voluntad común, destinada a reglar sus derechos.
 CONTRATO SOLEMNE: es aquel cuya validez depende del cumplimiento de las
formalidades que la ley exige, referidas generalmente a que se hagan constar en
escritura pública.
 CONDÓMINO: Cada uno de los dueños en común y proindiviso de una cosa mueble
o inmueble. Equivale a condueño; o sea, compañero de otro en el dominio o señorío
de alguna cosa.
 DEPOSITARIO: Quien recibe de otro, llamado depositante, una cosa en calidad de
depósito (v.), obligándose a conservarla, abstenerse de usarla y devolverla a su debido
tiempo, salvo que se trate de depósito irregular (v.), en el que puede usarla o
consumirla, con obligación de devolver otra de la misma especie.
 DERECHOS CIVILES: Los derechos civiles son los reconocidos por todos los
ciudadanos por la ley.
 DOMINIO: Poder que uno tiene de usar y disponer libremente de lo suyo (Dic.
Acad.). Derecho real en virtud del cual una cosa se encuentra sometida ala voluntad y
ala acción de una persona
 DOMICILIO ADLITEM: Aquel domicilio especial que la persona que recurre a los
tribunales tiene obligación de fijar o constituir y que regirá para todos los efectos del
juicio
 DOMICILIO CONTRACTUAL: el que la persona fija en sus contratos. Pueden
designar un domicilio especial para el cumplimiento de las obligaciones que estos
originen o para determinar el tribunal competente en razón del territorio.
 DOMICILIO LEGAL: El fijado por ley.
 ENTRERRENGLONADURA: Lo que se escribe entre renglones. Para eficacia
documental exige salvarse expresamente antes de firmar.
 ESCRIBANO: Todo aquel que haya completado los estudios universitarios exigidos
para la obtención de dicho título, pero para cumplir con su misión específica de dar
autenticidad a las declaraciones, actos o hechos que se formulan o desarrollan ante él,
cuando para ello es requerida su presencia.

2
 ESCRITURA: Documento escrito en el que, con carácter público o privado, se hace
constar un acto jurídico.
 ESCRITURA MATRIZ: Aquella extendida por notario o escribano público y que éste
conserva en su registro, llamado protocolo (v.). De ella se extienden los testimonios
(v.) que se entregan a las partes.

 ESTIPENDIO: Paga o remuneración que se da a una persona por su trabajo y

servicio.
 ESTADO SEGLAR:
 ÉTICA: Parte de la filosofía que trata de la moral
 EXEQUATUR: Documento en virtud del cual el gobierno de un país acredita, ante
sus propias autoridades, la calidad de cónsul de un país extranjero que ostenta
determinada persona, a efectos de que pueda realizar los actos requeridos para el
ejercicio de sus funciones.
 FALSEDAD: Falta de verdad o autenticidad. | Falta de conformidad entre las
palabras, las ideas y las cosas. | En sentido forense, cualquiera de las mutaciones u
ocultaciones de la verdad, sea de las castigadas como delito, sea de las que causan
nulidad o anulabilidad de los actos, según la ley civil.
 FAUSTO: Alguien con una mente oblicua o de poco entendimiento.
 FE: Representa esta palabra un concepto de notoria Estado, importancia jurídica, por
la influencia que tiene en la validez y anulabilidad o nulidad de los actos jurídicos,
según que ellos hayan sido efectuados de buena fe o mala fe.
 FEDANTE: Persona que da testimonio, atestigua o afirma la veracidad de algo.
Persona que presencia o conoce en directo un acontecimiento.
 FEDATARIO: Notario u otro funcionario con fe pública
 FE PÚBLICA: Autoridad legítima atribuida a notarios, escribanos, agentes de cambio
y bolsa, cónsules y secretarios de juzgados, tribunales y otros institutos oficiales, para
acreditar fehacientemente que los documentos que autorizan en debida forma son
auténticos, salvo prueba en contrario, unas veces en cuanto a la veracidad de su
contenido, y otras respecto a las manifestaciones hechas ante dichos fedatarios.
 FILIGRANA: En la acepción que jurídicamente interesa, señal o marca transparente
hecha en el papel al tiempo de fabricarlo. Ofrece particular importancia en el papel
que se utiliza para la impresión de billetes de banco, porque constituye uno de los
elementos que permiten determinar si son auténticos o falsos.
 IMPRESIÓN DIGITAL (DACTILAR): IDENTIFICACIÓN.
 INDEXACIÓN: variabilidad que se establece en las obligaciones a plazos o de tracto
sucesivo con paralelismo mayor o menor con respecto a las desvalorizaciones
monetarias o el alza en el nivel de precios o de costos.
 INFRASCRITO: Que firma al fin de un escrito. | Dicho abajo o después de un escrito
(Dic. Acad.). Es término de uso corriente en el léxico forense.
 IN JUS VIVERE:
 INSCRIPCION: Acción y efecto de inscribir o inscribirse; tomar razón, en algún
registro, de los documentos o las declaraciones que han de asentarse en él según las
leyes. Con relación a algunos

3
 actos, la inscripción es obligatoria, ya que sin ella carecen de efecto, por lo menos
frente a
 terceros.
 INSCRIPCION DE DOMINIO: Inscripción que le da el dominio a un persona de un
bien, ya sea mueble o inmueble
 INSCRIPCION REGISTRAL: La inscripción, como constancia en el Registro, es un
medio de conceder
 una protección jurídica específica al titular inscrito, mediante la publicidad registral,
esto es, la
 publicidad que ofrece el registro de la Propiedad. Y esta especial protección se deja a
la voluntad
 de los adquirentes los cuales pueden decidir si inscribir o no.
 INSTRUMENTO PÚBLICO: hace plena fe no solo entre las partes, sino también
frente a terceros, a menos que sea tachado de falso civil o criminalmente. Claro es que
esa plena fe está referida a la realidad de la existencia material de los hechos que el
oficial público hubiere anunciado como cumplidos por él mismo o pasados en su
presencia.
 INTÉRPRETE: Persona que interpreta. | Persona que se ocupa en explicara otras, en
idioma que entienden, lo dicho en lengua que les es desconocida
 JURISDICCIÓN VOLUNTARIA: La caracterizada por no existir controversia de
partes, ni exigir siquiera su dualidad
 JURISTA: El que profesa la ciencia jurídica. | Titular de un juro
 JUSTO TÍTULO: Es el acto en virtud del cual una cosa entra legítimamente en el
patrimonio de una persona y constituye una causa de adquisición reconocida por la
ley.
 LAPSUS: Error que se comete en un escrito por olvido o falta de atención.
 LATO: En sentido amplio.
 LEX LOCI CELEBRATIONIS: Esta locución latina significa que determinados actos
jurídicos debían ser juzgados de acuerdo con la ley del país en que habían sido
celebrados.
 LEX LOCI EXECUTIONIS: Esta locución latina implica que determinados actos
jurídicos debían ser regulados según las leyes del país en que habían de ser
ejecutados.
 LEX REI SITAE: Locución latina significativa de que debía aplicarse la ley del país
en que se
 encontraba la cosa en litigio.
 LOCUS REGIT ACTUM: Los actos jurídicos son regidos por la ley del lugar de su
celebración.
 MATRIMONIO RATO: El celebrado legítima y solemnemente, pero en el cual no se
ha producido la cópula entre los cónyuges.
 MINUTA: Extracto o borrador que se hace de un contrato u otra cosa, anotando las
cláusulas o
 partes esenciales, para copiarlo después y extenderlo con todas las formalidades
necesarias a su perfección.

4
 NOTARIO: En términos de la Ley de la Notariada española, “funcionario público
autorizado para dar fe, conforme a las leyes, de los contratos y demás actos
extrajudiciales”
 NOTARIADO: Adjetivo. Lo que un notario ha autorizado y a lo que imprime su fe
pública
 NOTARÍA: Oficio, oficina y despacho de un notario
 NOTORIEDAD: Calidad de notorio, de lo que es público y sabido de todos. El
concepto ofrece importancia en Derecho Procesal. De ahí el principio notoria non
agunt probationem: lo notorio no necesita prueba
 NULIDAD: Ineficacia en un acto jurídico como consecuencia de carecer de las
condiciones
 necesarias para su validez, sean ellas de fondo o de forma, o, como dicen otros
autores, vicio de
 que adolece un acto jurídico si se ha realizado con violación u omisión de ciertas
formas o
 requisitos indispensables para considerarlo como válido, por lo cual la nulidad se
considera ínsita en el mismo acto, sin necesidad de que se haya declarado o juzgado.
 OLÓGRAFO: Lo escrito por propia mano. Requiere firma propia o ratificación
adecuada para
 obligar. Su relieve jurídico mayor procede del testamento ológrafo (v.), por las
garantías de
 libertad que otorga al testador, aunque expuesto, por otra parte, a defectos que por
ignorancia lo invaliden o a eliminaciones fraudulentas por sucesores perjudicados.
 OTORGANTE: La parte que contrata en un documento público. | El notarlo u otra
autoridad que le da autenticidad y fe a un documento.
 PÁBULO: echar leña al fuego.
 PERINCLITO: Grande, heroico, ínclito en sumo grado.
 PLICA: Sobre cerrado y sellado en que se reserva algún documento o noticia que no
debe publicar hasta fecha ocasión determinada.
 PRETERIDO:Omitir en la institución de herederos a los que son forzosos, sin
desheredarlos ex
 presamente en el testamento.
 PÓSTUMO: Dicho de un hijo: Que nace después de la muerte de su padre.
 PROINDIVISO: Dicho de los caudales o de las cosas singulares: Que están en
comunidad, sin dividir. En comunidad o sin dividir.
 PUTATIVO: Supuesto, en apariencia. De ahí que sea calificación técnica en el
matrimonio putativo y en el padre putativo (v.), entre otras locuciones jurídicas de
interés.
 RADICAR SUCESIÓN: El juicio sucesorio, se tramitara una vez que se denuncia la
 muerte o declaración del fallecimiento del autor de la herencia.
 RATIO LEGIS: Loc. lat. Razón de la ley.
 SIGNATARIO: Dicho de una persona: Que firma
 SUPÉRSTITE: El que sobrevive en relación con el otro, Por antonomasia, el consorte
que enviuda o cónyuge supérstite, con diversos derechos y obligaciones por ello.

5
 TESTADO: Con testamento, Dícese en especial del que muere y deja esa disposición
de-última voluntad, fundamental para la transmisión de su patrimonio v para otras
cuestiones personales y familiares.
 TESTAMENTARIO: Ejecución o cumplimiento de la voluntad establecida en un
testamento Conjunto de antecedentes, documentos y toda suerte de datos que
conciernen a una sucesión testamentaria o testada
 TESTIMONIO: Atestación o aseveración de una cosa. | Instrumento autorizado por
escribano
 (secretario judicial) o notario, en que se da fe de un hecho, se traslada total o
parcialmente un
 documento o se lo resume por vía de relación.
 TRADUCTOR JURADO: traductor de se especializa en algún idioma para darle
traducción de una forma legal a los instrumentos jurídicos.
 ZURUPETO: Corredor de bolsa no matriculado. | Notario intruso.