PRINCIPIOS DE TRANSCRIPCIÓN GRECOLATINA

Observe con atención la transformación de las letras griegas al latín y luego en el castellano.
GRIEGO LATÍN ESPAÑOL
 evangelium evangelio
 eleison eleison (Kirie)
 ephimerus efímero
 hyaena hiena
 haemorrhagia hemorragia
 oeconomicus económico
 tragoedia tragedia
 azymus ácimo
 theatrum teatro
 philosophus filósofo
 chimera quimera
 aetiologia etiología

Griego Latín Esp.

 v v
 i i
 ae e
 oe e
 oe E
 z z/c
 th, ph
ch
t, f,
c/k

EJERCICIOS FLEXIÓN
NOMINAL

1. Construya seis frases usando la palabra AMIGO en cada uno de los seis casos.
2. Diga en qué CASOS se hallan las palabras en cursiva de las siguientes oraciones.

a. Voy a regar el campo.

b. Los problemas del campo son g raves.
c. Yo vivía en el campo.
d. Lo saqué de la cárcel.
e. La cárcel está cerrada.
f. El personal de la cárcel.
g. Estas rosas son para mi madre.
h. Veo a mi madre sufriendo.
i. ¡Madre! Te recordaré siempre.

3. Construya oraciones usando en GENITIVO y en ACUSATIVO las palabras perro y Universidad.

4. Construya oraciones usando en VOCATIVO y en ABLATIVO las palabras: Juan y abogado.
 LAS CINCO DECLINACIONES EN LATÍN

Hay cinco esquemas que siguen los nombres latinos para flexionarse en casos. Se distinguen por el genitivo
singular. Dentro de cada declinación hay muchas variantes y excepciones, pero los esquemas más comunes
son estos.

DECLINACIÓN EJEMPLO
PRIMERA -ae Rosa – Rosae
SEGUNDA (Mas. y Neu.) -i Amicus – Amici/Templum-templi/Puer -pueri
TERCERA (M-F y N.) -is Leo – Leonis/ Mare-maris/ Crimen – criminis
CUARTA (Mas. y Neu.) -us Fructus – Fructus/Cornu-cornua
QUINTA (Fem.) -ei Fides – Fidei/Res-rei

PRIMERA SEGUNDA TERCERA CUARTA QUINTA

CASOS Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nom. Rosa Rosae Dominus Domini Civis Cives Fructus Fructus Res Res
Gen. Rosae Rosarum Domini Dominorum Civis Civilum Fructus Fructuum Rei Rerum
Dat. Rosae Rosis Domino Dominis Civi Civibus Fructui Fructibus Rei Rebus
Acus. Rosam Rosas Dominum Dominos Civem Cives Fructum Fructus Rem Res
Voc. Rosa Rosae Domine Domini Civis Cives Fructus Fructus Res Res
Abla. Rosa Rosis domino dominis Cive Civibus Fructu Fructibus Re Rebus

PRIMERA SEGUNDA (N.) TERCERA (N.) CUARTA (N.) QUINTA (M/F)

CASOS Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nom. Puella Puellae Templum Templa Mare Maria Cornu Cornua Dies Dies
Gen. Puellae Puellarum Templi Templorum Maris Marium Cornus Cornuum Diei Dierum
Dat. Puellae Puellis Templo Templis Mari Maribus Cornui Cornibus Diei Diebus
Acus. Puellam Puellas Templum Templa Mare Maria Cornu Cornua Diem Dies
Voc. Puella Puellae Templum Templa Mare Maria Cornu Cornua Dies Dies
Abla. puella puellis Templo templis mari maribus Cornu Cornibus Die Diebus

SEGUNDA Y CUARTA DECLINACIÓN:

CASOS Domus-Domi/Domus
SINGULAR PLURAL
Nom. Domus Domus
Gen. Domus/Domi Domorum
Dat. Domui Domibus Domos
Acus. Domum o domus Domus
Voc. Domus Dómibus
Abla. Domo o domu
*En latín 6 casos, cinco
declinaciones.

Ejercicios

1. Traduzca al español las siguientes oraciones. En la parte inferior hallará el vocabulario de los términos más
desconocidos, no obstante intente hacer la traducción –asociando palabras familiares en el español- antes
de remitirse al diccionario propuesto para el ejercicio. Ello le educará en el uso de palabras afines y familias de
palabras tanto para inferir significados de términos que le resulten desconocidos y como para escribir con
ortografía.

In insula est puella.

In insula sunt puellae.
Magistra puellae est domina insularum.
Magistra puellarum est domina insulae.
Puella non est in insula cum magistra.
Reginae insularum non sunt puellae.
In aris silvae sunt rosae.
In ara silvae sunt coronae rosarum
Filia agricolae ornat aras Mariae
Filiae agricolae ornant aram Mariae
Agricola vulnerat columbam sagitta
Agricola vulnerat columbam sagittis
Servus templi est in agro
Servi templorum sunt in agro
Servi templi sunt in agris
Puer est in agro cum puellis
Pueri sunt in agro cum puellis
Pueri sunt in agro cum puella
Pueri dominorum sunt cum servo
Viri et pueri non erant in templo
Vir et puer non erant in templo
Agnus potat aquam rivi
Agni potant aquas rivorum
Agni potant aquam rivi
Puer agricolae vulnerat lupum
Filii agricolarum vulnerant lupos
Puellae ornant aras templorum auro
Reges et équites habent equos
Leo est in flumine
Leones sunt in flumine
In flumine non sunt leones
Leones non sunt in fluminibus
In templis Romae sunt flores
In templo Romae sunt flores
Corona florum ornat caput mulieris
Coronae florum ornant capita mulierum
Tu vulneras leones sagitta
Vulneramus leones sagittis
Cornu tauri est forte
Cornua tauri sunt fortia
Cornua taurorum sunt fortia
In senatu romano non est miles
In senatu romano sunt milites
Senatus romanus virorum coetus est
Facies amicorum sunt indicium fidei, spei et amoris
In facie pulchra non semper est integritas
In faciebus inimicorum non est integritas
Amici in diebus festis sunt in domo patris
Amicus est in senatu reipublicae
Dux servat spem militis
Dux servat spem militum

VOCABULARIO
Insula: isla Puer: niño Flumen, inis, río Coetus, us: reunion, Spes, ei:
congreso esperanza
Serva: sierva Agnus, -i: cordero Caput,- itis: cabeza Fortis, is: fuerte Fides, ei: fe
Filia: hija Aurum, -i: oro Miles, militis: soldado Currus, us: carro Dux, cis: jefe
Agrícola: labrador Rivus, -i: río Lapis, dis, piedra Equitatus, us: Servare: guarder
caballería
Columba: paloma Potare: beber Pes, dis: pie Dexter, a , um: derecho Pulcher, ri: bonito
Sagitta: fleche Lupus, -i: lobo Laedere: herir Arma, orum: armas Planities, ei:
llanura
Ara: altar Equus, -i: caballo Frigus, oris: frío Facies, ei: cara Ager, agri: campo
Ornare: adornar Eques, -it is: jinete Hiems, is: invierno Indicium, ii: señal Taurus, i: toro
 2. FAMILIAS DE PALABRAS. Elija diez palabras del vocabulario incluido en las oraciones anteriores y
escriba aquellas palabras del español que se derivan de los vocablos latinos.

Dominus Dominación, domingo, condominio, dominar

LA FASCINANTE HISTORIA DE LAS PALABRAS

(Ricardo Soca)
Academia: Sociedad científica, literaria o artística establecida con autoridad pública. Escuela
filosófica idealista fundada por Platón (DRAE). Akademos –inicialmente hekademos- era un
nombre griego formado por hekas (lejano, distante) y demos (pueblo), por lo que akademos
significaría “el que actúa independientemente del pueblo”.
Según cuenta una leyenda griega, la bella Helena, hermana de los gemelos Cástor y
Polux, fue secuestrada por Teseo y el héroe ateniense Akademos les reveló el lugar
exacto donde estaba escondida y así pudieron liberarla. Como muestra de gratitud Cástor y
Pólux le regalaron una mansión situada en las afueras de Atenas. A su muerte Akademos legó la
mansión a la ciudad, y en ella se creó un jardín público que se conoció como “los jardínes de
akademos”, lugar donde muchos años más tarde Platón se instalaría con sus discípulos en lo
que con el tiempo se dio en llamar Akademeia. Este nombre fue retomado en el siglo VIII por
Carlomagno, quien formó en su corte un grupo de eruditos al que llamó Academia.