Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
*
**
Se completa este tomo con la publicación por
primera vez del M. S. titulado Relación histórica
de las misiones de los PP. Franciscanos, en las
CONVERSIÓN DEL PIRITÚ xiii
Indias, yftroyecto)ara nuevas conversiones en ¿'it
riñeras del afamado río Marañón.
Esta obra está escrita por Fr. Francisco Al-
varez do Villanueva. La primera parte es do un
gran interés por las noticias históricas que con-
tiene sobre algunos hechos relacionados con
los primeros descubrimientos de los españoles
en las Indias.
Como el Padre Villanueva desempeñó car-
gos muy importantes entre los religiosos de su
Orden, creemos que si alguien necesita noticias
biográficas acerca de él, las hallará muy extensas
en las diversas crónicas de los Padres francisca-
nos que corren impresas; por lo cual, creemos
innecesario hacer más larga esta notkia.
CON PRIVILEGIO.
AL EXCELENTISIMO SEÑOR
SEÑOR
LIC1•XCIA DE LA ORDEN
FR. JLJLL SIN CHUMIi.I.AS
iQ'21
CENSURA DEL M. R. P.
a.
LICENCIA DEL ORDINARIO
M. P. S.
(e
*fl*t( *Çd
PRÓLOGO AL LECTOR
si
ti J. -l&• . rPt vi
CAPÍTULO PRIMERO
DOC1RINA CRISTIANA
El persignarse.
El Padre nuestro.
El Ave-María.
símbolo de la FI.
-a •
CONVERSIÓN DEL PIRITO 16
M. Et cama nacpui?
D. Equichy tunotaquem pona tecpuenipche.
M. Tauquipche nechnica meche yechemo?
D. Huachique Papue, yvaquiptupurpe,azoroau-
niau cure nahmui.
M. Chagnaná etenan?
D. Capyechemo ymner neca quene capian na.
che temere pachetyau daquer.
M. Toto neca etenan?
D. Capiau nacho, misa vryetau daquer.
M. Temere Toto capiaca meche yechemo
upiaca yuterca?
D. Huachique Papue.
M. Eaequiamo Capiaca meche yechemo upia.
ca yutercom?
D. Techecamo quene Cheut ymoromadamo,
ynanonurcom ynedamo daquer.
M. Curepuomo Cheut ymoramamnomo, inano•
nurcom irimnorno daquer acha yutercom
yvespuircom yau?
D. Autótacc tímoro miuque yvechetcompara.
M. Toto, yvaquiptupurpe etc yuter autó taca?
D. Acumto aquipuinpc yvechirpueque.
M. Techecamo ymachtaquimnomo et inircom
Temere ytono ypacachetcom?
D. Temere yniachircorn echequeremarcom,
teveche repuircom yaquer timaz-chircom
pueque.
¡68 RUIZ BLANCO
Acto de Centrición.
6%?
CAPITULO III.
CAPITULO 1V
CAPÍTULO V
F1%,• .ç-1
7.
§1;
(
r
CONVERSIÓN DEL PIRITÜ 225
Confrmaeien.
Sacramento de la Penitencia.
80. Zozoroar acuinto yspichi mana teche-
carno machircom pocatopo. En yopichiyac ti-
inachir com pueque yvechsreptupiamo cap yc•
chcmo mompócancom. Enmana temere machfr-
tucom Papue uya chequeremar tivecherepueque
típana panizo, imachtar puepue. Pa ezoquers-
anachet, ternera imachir nechehuaretai capo,
tnachpe noxpoco tal. Muen jan curepuimpe te-
vechirpueque necherepui; tohauyai tipana pam e
zt timachircoin eznepra tegui neque rema¡. En
iriau, tipocaza yvechir.
8z. Ectonacom, tamicacazno, ygueipano-
218 RUIZ BLANCO
com, emempadamo, ynettorno, Piazamo, itam-
patonocom, mechamo tem&e techeque, yvechir-
com bipa, tirnachircom pueque echerepcapra
vezne(1.1t1 ) Papue uya czcquercmapra yaquer,
capiaca itepra etcchm. Tirnachircom yepichi
apuechipnarcom pueque. Tupataucom mana,
cpeptejra amna mutuam. Auyi comoro achep-
tek amachircom enequeremachet, cap yechcmo
apocachetcom. En mana quimachircom yepichy
chacono. Choto yvacpanoriau, Papue inaniquir
chaquer eiequeremachet. Cap yechemo nano.
nurpe mana cheié. Eneca pa imachfatpurpe, ti-
miáca ipunátope yhuetir. Chacuín capiaca yute.
chet. Tehuare necheu pué, ezequeremapra aqui-
pupra.
Sdcramc'nto de la Eucaristía.
Exirema- Untión.
Nola.
Matrimonio.
• 1 ata a - pa a • a1 - -
Achepteck tacrecho
temere arepti
pichipti yeneche
yechemo Cachpuin.
Nepi moreparo
Choto curepuin
yvenar puequere
timacuir yepit.
Nimoromai capo,
nenuturumui
timachir potai
yvecherepuir,
tipocmar puequere,
nena¡ pichipti
COL. DE LIB. QUE TR.. DE AM.—T. Vii.
226 RUIZ BLANCO
cupune compueqüe
tuhueze yvaepuir.
apotai menichan
eneta yhuichir,
echerepcak quané
ezmenomke amachir.
Micu meenan pue
yechemo cachpuin.,
tichau veznedau
huarich eutacapuin.
Yumupra tateu
chopote yhuetir
quand ivechir pueque
ymoromachim.
Azarai vetich yau
yvenar muekuptik,
huerena yetau
tichau yrno muir.
Quipotaicom qnané
cueca nechi,
muerepueque cuate
ycome yvechir.
Azoroau chich quena
3onahue yvechir
cure ivamuir pare
nono ilinenzenchir.
Muen itpurpo cuate
capiaca apichim
CONVERSIÓN DEL P!RaI 227
.aquipupra tacreche
tumpanapo yvochir
chiche yacoyau
temiacá epiyizn
chaquer pocmatomo
•capiaca eptechirn:
Eneca cap echi
pocmano muquir
Curepmomo úya
apoto titir.
Ymoromna meenai
mueque huarichir
chenar tacrechene
chemian napudchi
Menicharj mucke
temere yhuichir
cacumcon inchaten
nicoro cachirn.
Onopota pue
ayechein optik
yúia enepecacha
ayacum yepit.
Ycotocom uya
hueque retnachim,
ycomemnar pueque
ypueque tepüin.
En maimur quand
ymoromapuim
22$ RUIZ BLANCO
tiuy4 znozrnenau
choto curepuin.
Yrpenena echi
techequen machir
tucurepnar pueque
echerep capuin.
Maicozno tacreche
ternero arepti
pichipti tcrnicteno
yceherno cahpnin.
LAUS DEO
ÍNDICE
- DEIS
CONVERSIÓN DEL PIRITÚ.
PÁGINAS.
PÁGINAS.
u
INDIa 73
PÁGINAS.
74 bID ICZ
PÁGINAS.
11
76 lrmict
PÁGINAS.