Kevin Andrés Ángel Girón

Título de la canción: La negra tiene tumbao

Autor: Celia Cruz
Esa negrita que va caminando disfruta bien de la vida, cariño
esa negrita tiene eso tumbao aunque tomando medidas, azuca.
y cuando la gente la va mirando
Me tiene tumbao, anda derechito, no
ella baila de lao
camina de lao
también apretao, apretao, apretao
diosa de la noche, dulce como el melao
La negra tiene tumbao (azuca, azuca) otra como esa yo nunca encontrao
y no camina de lao. ven aquí pa poder compartir
porque eres tú la negra linda que me hace
feliz
Si quieres llegar derecho otra no quiero, eres tú la que me da
mejor camina de frente inspiración
para que no hayan tropiezos sin ti me muero, me haces falta
y venga aquí todo vences. se me rompe el corazón
Si quieres llegar primero otra no quiero.
mejor se corre despacio
Descripción letal:
Forma lectal Forma Descripción del fenómeno Variedad lectal
Tumbao Tumbado Sincopa Dialecto – Sociolecto
Lao Lado Sincopa Dialecto – Sociolecto
Apretao Apretado Sincopa Dialecto – Sociolecto
Azuca Azúcar Apocope Dialecto – Sociolecto
Hayan Haya Paragoge Dialecto – Sociolecto
Melao Melado Sincopa Dialecto – Sociolecto
Pa Para Apocope Dialecto – Sociolecto

Las variantes fonéticas y de fonología de esta canción está determinada por las factores de
contexto social cubano junto la migración americana la cual vivo Celia Cruz, en este
sentido el análisis de la canción “la negra tiene tumbao” se puede evidenciar la variante
diatopíca por el dialecto cubano de la cantante, la cual es determinante para entender la
forma en que pronuncia ciertas palabras subrayadas en la parte superior, junto a esto la
variante diastrática se puede encontrar al utilizar palabras de las regiones geográficas del
caribe como “melao” o “tumbao”, en la variante diafásica se videncia de contexto informal
o relajado con el objetivo que los jóvenes que la escuchen se sientan relacionados o
cercanos.
Finalmente, dentro de la canción se puede evidenciar tres fenómenos, la primera sincopa en
las palabras “tumbao”, “lao” o “melao” al suprimir los sonidos de las letras del interior en
este caso la D, la segunda apócope que consiste en supresión del sonido de la última
palabra como la “R” en “azuca” o “Ra” en “pa” y la tercera paragoge en la palabra “hayan”
al adicionar el sonido de la letra “N” algo muy típico en las regiones del caribe.
Referencias
LyricFind. (s.f.). Lyric Find. Obtenido de Lyric Find: https://www.lyricfind.com/
Osorio., S. G. (2001). La negra tiene tumbao [Grabado por C. Cruz].