Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Publicaciones - LA TONADA EN LA PROVINCIA DE SAN LUIS
Publicaciones - LA TONADA EN LA PROVINCIA DE SAN LUIS
EN LA PROVINCIA DE
SAN LUIS
(Año 2002)
INTRODUCCIÓN ................................. 13
EL YARABI ......................................... 25
INTRODUCCIÓN
Origen de la tonada
1
Inti: Divinidad de los antiguos quechuas que representaba al sol.
2
Aretz, Isabel - " El Folklore Musical Argentino"- 5ª Edición - Ricordi - Bs.
As. -.
3
Rodríguez, Alberto y Macías, Elena - "Manual del Folklore Cuyano" -
Edic. Cult. Mendoza - 1991.
4
Idem 2.
Voz quechua. Canto dulce y melancólico entonado por los aborígenes de
5
EL CANTE JONDO
Esocupa
el primitivo canto andaluz, hondo e íntimo, que
un primer plano en el folklore musical y en la
literatura de España.
1
Manuel de Falla: Compositor español (1873-1925) ilustre representante
de la moderna escuela española. Vivió durante un tiempo en la Rep. Ar-
gentina.
2
Clásicos de la Literatura Universal: "Federico García Lorca" - Edit. Altaya
- Madrid - España.
Rodríguez, Alberto y Macías, Elena - "Manual del Folklore Cuyano" -
3
EL YARABI
EsBolivia,
el canto tradicional de los pueblos incaicos que perdura en
norte de Argentina, Perú y Ecuador.
1
Mayer-Serra, Otto - Música y Músicos de Latinoamérica - 2º Tomo - Edit.
Atlante - México D.F.
2
Idem 1.
4
LA TONADA:
LETRA, MUSICA Y CANTO
I- LA LETRA
Herencia temática:
No sólo el aborrecido
tiene inmenso padecer.
También el querido aguarda
que lo aborrezcan después.
Que yo lo remediaré,
que quede bien remediado.
Que no quede ni vestigio
de a mor que fue mal pagado.
II- LA MUSICA
- Melodía y Armonía
Mi negra se me ha ausentado
Sol M Re M
y no la puedo encontrar.
Sol M
¡Linda mi negra, dónde andará!
Re M Sol M
ya se va tu aborrecido,
Mi M La M
ya se va tu aborrecido.
Sol M Do M
Ritmo
Tonada y Calandria
Como quedó dicho anteriormente, no hay reglas que fi-
jen el ritmo de la tonada. Ella es tan fiel al sentimiento, tan
dóciles son sus formas, que sus compases pueden ostentar
las cadencias de otras especies cuyanas.
Así pues, hay tonadas que nos hacen sentir el
sabor de la cueca, de la zamba, del estilo o del
vals y las llama mos a cuecadas, aza mbadas, estila-
das o valseadas.
Cuando advierto y disfruto de esta cualidad
de la tonada, capaz de refle jar otros r itmos sin de-
jar de ser tonada, me parece que es u na calandria,
capaz de imitar el canto de otros pájaros sin dejar
de ser calandria.
Tonada y calandria: igualmente dúctiles, gene-
rosas, melodiosas, auténticas y nuestras. Calandria
y tonada: e mble mas de nuestro canto.
¡Có mo no considerar símbolos armon iosos de
esta tierra a la calandria, a quien Buffon 10 llamó
"ruiseñor de América", y a nuestra amada tonada,
que es el corazón en que palpita Cuyo Musical!
Tonada y estilo
Me abandonaste llorando
en medio de mi ca mino,
en medio de mi ca mino.
Cual si fuera mi destino, ¡ay, sí!
pasar la vida penando.
Cual si fuera mi destino, ¡ ay, sí!
pasar la vida penando.
Me abandonaste llorando
en medio de mi ca mino,
en medio de mi ca mino.
Nunca ja má s se abandona
a quien llorando se deja,
a quien llorando se deja.
De un contrariado partir, ¡ay, sí!
el llanto es la amarga que ja.
De un contrariado partir, ¡ay, sí!
el llanto es la amarga que ja.
Nunca ja má s se abandona
a quien llorando se deja,
a quien llorando se deja.
Yo le dije al arbolito
si era burla o era mofa. bis
¡Qué so mbra podría hacer
un arbolito sin hojas! bis
Y el arbolito me di jo:
-Yo soy un árbol de fa ma, bis
en el verano doy sombra
y en invierno resolana. bis
1
Informante: Osvaldo Darío Salas, 70 años, tradicionalista, vecino de la
ciudad de San Luis.
2
Uno de los departamentos en que se divide la Provincia de San Luis.
3
Diario "Los Andes" de Mendoza - Publicaciones del 17/07/83 y
22/01/84.
4
Idem 1.
5
Idem 2.
6
Informante: Nazario Víctor Sanchez, 63 años, nacido en La Majada,
Dpto. Ayacucho. Afamado guitarrista y cantor.
"Catálogo de la Colección de Folklore" (S. Luis) - Fac. de Filosofía y
7
Letras - Univ. de Bs. Aires - 1921. Leg. 101, Cruz Brillante - Maestro
Rufino Ovejas - Esc, Ambulante "I".
8
Idem 1.
9
Idem 6.
10
Buffon, Jorge Luis, Conde de Leclerc (1707 - 1788) Naturalista y escri-
tor francés, autor de la Historia Natural de 36 volúmenes y otras obras
caracterizadas por su admirable erudición y estilo.
11
Pangaré: nombre que se da al caballo de color bien tostado, tipo ala-
zán.
MUSICA
Escala dodecafónica euro-
pea
Ornatos musicales
Finalización e n sonidos
graves
Riqueza armó nica
CANT E LET RA
JONDO Here ncia temática
Here ncia mét rica
CANT O
Hondo, mela ncólico
ELEMENT OS
Interpretado por solis-
HEREDADO S
ta o dúo
POR L A
T ONADA MUSICA
Ritmo ternario
Estructura bitemática
Tonalidades menores
YARAVI LET RA
No existe influe ncia aborí-
gen en la poesía
CANT O
Mela ncólico, plañidero
5
EL COGOLLO
Laracteriza
tonada posee un sello atractivo e inconfundible que la ca-
y diferencia de todas las otras especies líricas ar-
gentinas: el "cogollo".
Arriba de un olivo
mi amor andaba,
de cogollo en cogollo,
de rama en rama.
Amigo..........viva
Soñé que estaba dormido
y en el sueño, como despierto,
sabía que lo quería.
Soñé que contrapesaba
su amistad y la mía
y que la balanza estaba
que se iba y que se venía.
Co mpadre........viva
le canto porque lo quiero;
nacido en tierras cuyanas,
de los criollos el primero.
Amiga...............viva,
del nogal caiga una nuez
con letra de oro que digan:
“Rendido estoy a sus pies".
¡Juan el Pito,
Pito Juan!
Tres colores tiene el pito,
tiene blanco y tiene plomo,
tiene un color amarillo
y una franja por el lomo.
¡Juan el Pito,
Pito Juan!
¡Juan el Pito,
Pito Juan!
Amigo......viva,
yo le dedico este pito.
Espero que usted reciba
con gusto mi pajarito.
¡Juan el Pito,
Pito Juan!
Amigo.........viva
con esa panza parece,
a ojo de buen cubero,
señora a los nueve meses.
¡Sí, ay de mí!
¡Por qué será!
Siento un dolor en el alma,
no sé quién lo curará.
1
"Catálogo de la Colección de Folklore" (San Luis) - Fac. de Filosofía y Letras
- Univ. de Buenos Aires - 1921.
Leg. 92, Fortuna - Maestro Lucio Moyano - Escuela Nº 11.
2
Informante: Nazario Víctor Sanchez, 63 años, nacido en La Majada, Dpto.
Ayacucho. Afamado guitarrista y cantor.
3
Idem 2.
6
LOS MELISMAS
El jilguero y la calandria
eran dos que se querían.
De temor de un desprecio
ninguno se descubría.
El jilguero y la calandria
eran dos que se querían.
Temerosos de un desprecio,
ni uno ni otro se decían.
Y en un vidrio cristalino
un clavel que se deshoja,
un clavel que se deshoja,
vidita mía, tuyo es mi amor.
1
"Catálogo de la Colección de Folklore" (San Luis) - Fac. de Filosofía y Le-
tras - Univ. de Buenos Aires - 1921.
Leg. l46, Yulto - Maestra Juana c. de Silvera - Escuela Nº 100.
2
Idem 1. Leg. 71, Sololosta - Maestro Julio Heredia - Escuela Nº 96.
3
Idem 1. Leg. l73, Maestro Adimanto Zavala - Esc. Ambulante "P".
7
UN GRITO ANCESTRAL
Y CUYANO
Espunteos
una costumbre arraigada en Cuyo que los cantores en los
de las tonadas efectúen una exclamación honda,
prolongada y sentida que pareciera llegar desde la lejanía
anunciando el canto:
iuuuu, jú, jú, jú,júuuu.........
LA NATURALEZA
EN LA LETRA
DE LAS TONADAS
a tonada
L paisaje. no es descriptiva; nunca le canta al
Si mi dueña se perdiera
solito me mataría,
por no ver en brazos de otro
la prenda que yo quería.
Estribillo
Si tú no sabes amar,
con la esperanza me alejo.
1
Informante: Osvaldo Darío Salas, 70 años, tradicionalista, vecino de la
ciudad de San Luis.
2
"Catálogo de la Colección de Folklore" (San Luis) - Fac. de Filosofía y
Letras - Univ. de Buenos Aires - 1921. Leg. l74, Estación Donado -
Maestro Domingo Zavala - Escuela Nº 95.
3
Informante: Raúl Aguilar, tradicionalista oriundo de Balde de Ascurra,
Departamento Ayacucho. Colaborador de programas radiales dedicados
al folklore cuyano en una emisora de la ciudad de San Luis.
9
LA ROSA,
FLOR DE TONADA
Lo he puesto de jardinero
a mi corazón por fiel.
A mi corazón por fiel
lo he puesto de jardinero.
Y por mi cariño entero ¡ Ay, tirana !
Estoy cuidando un clavel.
Señora.......viva,
del cielo caigan cien rosas
y cuando estén en el suelo,
elija la más her mosa.
No llores mi alma,
no llores, no,
que por tu culpa
me muero yo.
Allí la cultivaría
con riego de enero a enero,
que se le vaya el contagio
de quien la quiso primero.
Letras - Univ. Nac. de Bs. As. - 1921. Leg. 104, El Recuerdo - Mtra. María
Julia Pedernera - Escuela Nº 145.
2
Idem 1. Leg. 168, Inti Huasi - Maestro Juan Elías Zabola - Escuela Nº
252.
PALABRAS FINALES
***F IN***