QUECHUA

ANÉCDOTA DE MI HERMANA MAYOR:

Uj Tiempo Waq Sierra Otalo Chaipi Cosecho Tiempupi Sarata Tipirayku Mamitaypiwan
Papaypiwan Nujapiwan, Noja Sapallan Carani Wawan Inaptin caylao Chimpaman
Apamunaycu Caran Sarata Wasiman Apamunaycupac Inaptin Mamitay Niwan Ama
Amushankichu Yanja Hurmarpariwaq Ima Inallapi Sarata Uñushanqui Nispa Niwan,
Noqa Mana Casucuspa Jepancuta Lliqllachaypi Sarata Quepechayucuspa Amurani
Chimpamunaypaq Inaspa Chaupi Mayupi Hurmarparini Llapa Quepenti Inaspa Huqniy
Usutayta Mayu Jechurpariwan Aparparin Chaymanta Cutipuni Chawpi Mayumanta
Inaptin Tiayuni Iskay Horas Manan Mamitay Cuentata Jucunanpaq Usutayta Hasta
Tutaycucama Tiani Inata Inaqtin Imata Tiarayanquiri Chayllatapis Tiay, Manan Tuta
Ricuwancucho Usutayta Inaptin Pajarisnintiña Caj Chayna Purini Qala Chakylla
Imatataq Maypi Usutaykiri Nispa Chaina Mamitay Fiñayukun Papaytaq Bueno Challa
Caran Mamitay En Cambio Supayta Renegaran Inaspa Chicoteta, San Martinwan
Majawaran.

TRADUCITO EN ESPAÑOL:
Hace un tiempo en la sierra en un pueblito llamado OTALO en tiempo de cosecha de
maíz, mi mamá mi papá y yo, en ese momento yo era única hija en ese entonces
teníamos q trasladar el maíz a una casa, y mi mamá me dijo no vengas por que te
puedes caer, vaya recogiendo y juntando el maíz y yo un tanto desobediente agarre
mi manta cargue mi maíz y empecé a regresar en eso pase por el rio y en medio del rio
me caí con toda mi carga de maíz y el rio me quitó una de mis ojotas y me regresé de
medio camino esperé sentada como dos horas a que se haga un poco noche para que
mi mamá no se dé cuenta que perdí una ojota, luego mi mamá me vio que estaba ahí
sentada y me dijo qhaces ahí vamos, y al dia siguiente empecé a caminar descalza y me
pregunto mi mama donde esta tu ojota se molestó mi mama, mi papa era buenito mi
mama en cambio estaba renegando y me dio con chicote san martin me pegó, bueno
eso es todo.

Hurtado Ayala Luisa.