Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Editorial: Leer-e
Director editorial: Ignacio Latasa
Diseño portada: Leer-e
ISBN: 978-84-15970-62-0
Miguel de Cervantes
Las adivinanzas tradicionales, ¿patrimonio popular?
Por otro lado, su carácter lúdico y su alto valor didáctico favorecen el interés
del receptor más joven y la relación intergeneracional, aunque, como escribió
Carmen Bravo-Villasante, no solo ha sido la infancia la que ha disfrutado con ellas:
“las adivinanzas o adivinas han gustado a chicos y a grandes. Los niños se han
divertido con las adivinanzas y los mayores han escondido en ellas propuestas
simbólicas”1. En efecto, al hojear este libro, con relativa facilidad se dará cuenta el
lector de que las adivinanzas no constituyen un género meramente infantil, sino
que la mayor parte de ellas fueron creadas para el ejercicio mental de los adultos y
formaron parte importante de sus recursos comunicativos; los más pequeños, que
no las entenderían, merodearían, eso sí, por las reuniones de mayores,
impregnándose de su estructura y de sus términos, con todas las consecuencias
que esta circunstancia tuvo para la cadena de transmisión oral.
Con lo que llueve y con nada, ¿qué palabra tendremos? (El aguacero)
Es nada mi segunda,
y de tal modo,
que mi primera
viene a ser mi todo.
Para acercamos algo más al concepto de adivinanza, veamos las
aportaciones que diversos investigadores, por orden cronológico, han realizado
para su definición3:
¿Y qué son los acertajones? Acertajón o acertaón son los términos con los
que se designan, indistintamente, los acertijos y adivinanzas en determinadas
zonas de Andalucía. Debió ser acuñado por la población del medio rural, siendo
prácticamente desconocido entre las generaciones nacidas en la ciudad. Por
tratarse este de un trabajo acotado geográficamente, nos parece oportuno dar a
conocer el término e incluso reivindicar un mayor uso del mismo.
¿Cuál es el animal
que primero anda a cuatro pies,
luego a dos
y más tarde a tres?
(El hombre)
Universalidad y particularidad de los textos
Andalucía:
Una abuelita
muy viejecita
y en el culo tiene
una tranquita.
Galicia:
Unha velle arrugadiña,
n’o cuciño unha tranquiña
que, se ll'a bica o señor,
non así o labrador
e ben quixera él, a fe.
Adivinam, o que è.
Cataluña:
Qu'es aixó:
Una vella arrugadeta
que porta una estaqueta?
Mallorca:
Una velleta
tota arrufadeta
y abaix té
una coneta.
Valencia:
Una agüeleta
qu'en lo cul
te una estaqueta.
Asturias:
Una viella gurrumbina
tien atrás un atranquina
pasa ye
el que non adivine burru ye.
Unos y otros ejemplos no hacen más que demostrar que la oralidad, lejos de
separar a las culturas por el uso de distintos idiomas, crea lazos por medio de
formas, géneros, gestos, necesidades y contenidos universales.
Las adivinanzas comparten textos, por ejemplo, con las coplas populares
flamencas7:
Copla:
El espárrago que nace
al pie de su esparraguera,
si en su tiempo no se coge
de macho se vuelve hembra.
Adivinanza:
Puso Dios con su poder
un árbol sobre la Tierra,
si lo dejan crecer
de macho se vuelve hembra.
(El espárrago)
TRABALENGUAS
Pan y pan y pan,
pan y pan y medio,
dos pares de panes,
y otro pan y medio.
ACERTIJO
Un pan, medio pan,
pan y medio, medio pan.
¿Cuántos panes son?
DICHO
Es el cuco un pájaro
que nunca anida.
Mientras pone el huevo
en nido ajeno, otro lo cría.
ADIVINANZA
¿Cuál es el pájaro
que nunca anida,
y poniendo en nido ajeno
otro pájaro lo cría?
(El cuco)
▪La fórmula de cierre, formada por uno o dos versos en los que se hace
referencia, por ejemplo, a la facilidad del acertijo o a la presunta incapacidad del
oyente para resolverlo: “el que no lo acierte un tonto es ” o “esto no me lo aciertas en un
año.”
Los primeros aspectos que destacan en las adivinanzas de tradición oral son
la sencillez de su léxico y la brevedad de sus descripciones y definiciones. Una
simplicidad solo aparente porque a poco que analicemos sus versos comienzan a
asomar recursos formales que el emisor suele utilizar sin reparar en ellos pero que
imprimen carácter a cada texto y actúan como elementos determinantes en el
planteamiento del acertijo.
Otros aspectos destacados son las preguntas y la relación entre el sujeto y los
verbos. La interrogación directa afectando a todo el texto aparece sobre todo en los
acertijos; en las adivinanzas la pregunta se suele añadir al final, en el último o dos
últimos versos, a modo de nueva llamada de atención al receptor. Pero lo que más
abunda es la interrogación indirecta o el enunciado que no pide respuesta alguna
del interlocutor, limitándose a definir de forma perifrástica el elemento en
cuestión.
Las fórmulas que hemos aplicado para recolectar las adivinanzas han sido
diversas: desde las entrevistas a personas con un enorme acervo de cultura
tradicional, algunas de las cuales ya disponen de publicaciones dedicadas
exclusivamente a su persona 14, hasta el contacto a pie de calle, pasando por
encuestas, buzoneo realizado en barrios y pequeñas localidades, encuentros
informativos en bibliotecas y centros de mayores, etc.
La más curiosa de todas ellas ha sido, sin duda, la relación establecida con
algunas personas que solo respondían si se les proponía alguna apuesta. De esta
manera, poniendo precio a cada adivinanza, estas personas se esforzaban de un día
para otro en la propuesta de nuevos textos. Nos citábamos en el mismo lugar y
aparecían con nuevas series recordadas la noche anterior; y si no éramos capaces
de acertar, como si de un juego se tratara, pagábamos cada error u olvido con
alguna moneda. Así, de pueblo en pueblo, de euro en euro, se han incorporado a la
colección una treintena de composiciones procedentes, por ejemplo, del Albaicín
granadino y de pueblos de la Axarquía malagueña.
Avisos para adivinantes
1
Bravo-Villasante, Carmen. El libro de las adivinanzas. Miñón, 1984.
2
El presente volumen constituye una ampliación geográfica y cuantitativa
del que publicamos en 2002, titulado Debajo del puente, dedicado al repertorio
adivinancístico desarrollado en el entorno del Estrecho de Gibraltar. En aquella
ocasión se presentaban 287 adivinanzas y 40 cuentos con acertijos.
3
El siglo que media entre Demófilo y Gárfer no es gratuito, sino una muestra
de la escasez de estudios sobre el tema habida en nuestro país.
4
Pérez, Juan Ignacio y Martínez, Ana María. Debajo del puente. Adivinanzas
tradicionales recogidas en el Campo de Gibraltar. Asociación LitOral, 2002.
5
Recordemos la leyenda que cuenta la muerte del poeta Homero, frustrado
por no ser capaz de resolver un acertijo que le propusieron unos pescadores.
6
Excepto la primera, perteneciente a nuestra colección, los demás ejemplos
fueron publicados por Antonio Machado y Álvarez, Demófilo, y anotados por
Rodríguez Marín a fines del siglo XIX.
7
Textos recogidos a Martín Cano Vera, de Jimena de la Frontera (Cádiz).
8
Informantes: Femando Villatoro, de Ceuta, y Antonio Ceño, de Los Barrios
(Cádiz).
9
Textos recogidos a Candelaria Ibáñez Atanasio, de Tarifa (Cádiz).
10
Recogido a Rafaela Perona Morales, de Montilla (Córdoba). Su significado
es: “Portón de jazmines, que estás recogida por el aliento o relente de la
madrugada”.
11
Versión que recogimos en 1994 a Ramón Tapia en Algeciras (Cádiz) y que
incluimos en Debajo del puente. Adivinanzas tradicionales recogidas en el Campo de
Gibraltar. Similar a la publicada a mediados del siglo XIX por Fernán Caballero con
“pies” en lugar de “patas”.
12
José Luis Gárfer y Concha Fernández, Adivinancero antológico español.
Ediciones del Prado, 1994.
13
Cerrillo, Pedro. Adivinanzas populares españolas. Estudio y antología.
Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2000.
14
Nos referimos a informantes como Juan Quero (He tenido la suerte de vivir
esa época. LitOral, 2007) o Francisco Castro (El cantor de leyendas. LitOral, 2011).
ADIVINANZAS
A
7. En Valderrama nací,
en Pedrera me mataron,
a un pozo me echaron
y a todo el mundo serví.La aceituna
9. Verde mi nacimiento,
negro mi porvenir,
los palos me atormentaron
y oro fino me volví.La aceituna
10. Mil damas en un convento
y todas vestidas de negro.Las aceitunas
34. Si sube,
nos vamos.
Si baja,
nos quedamos.El ancla
37. Es redondete,
tiene un boquete
y se alegran las muchachas
cuando se lo meten.El anillo
38. Redondo, redondo
barril sin fondo.El anillo
40. En ti me monto,
en ti me rebrinco,
el demonio me lleve
si no te la hinco.El arado
58. Un tintín,
un tantán,
un garabatín [jorobín]
y un garabatán [jorobán].La balanza
63. No la tientes
que me la desuellas,
que tú no sabes
andar con ella.La batata
64. El berrido de una cabra,
el crujido de una limeta,
es el nombre de mi dama
sin que le falte una letra.Beatriz
78. Un cuarto
lleno de cepas
que ni están verdes
ni están secas.La boca y los dientes
108. Un tintín,
un tantán,
un garabatín,
un garabatán.El candil
139. De noche
morra que morra
y de día te meto la porra.El cerrojo
172. Si lo haces
lo tienes que hacer.
Si no lo haces
ya está hecho.Desnudarse
181. Redonda,
redonda como la luna,
en el verano come
y en el invierno ayuna.La era
182. De su casa
vive pendiente
y cuando abre la boca
se le caen los dientes.El erizo de la castaña
239. Si la matas
se te va
y si no la matas
te mata.El hambre
240. Si la tienes
buscas,
si no la tienes
ni quieres ni buscas.El hambre
248. En ti me subo,
tú te meneas,
gusto me viene
y leche te queda.La higuera
283. Ya ves,
tan claro que es
y no lo adivinas
hasta dentro de un mes.Las llaves
284. De la tierra subí al cielo,
del cielo bajé a la tierra,
no soy Dios y, sin ser Dios,
como al mismo Dios me esperan.La lluvia
296. En un llanete
hay un arbolete
cargado de cascabeletes.La mata de pimientos
387. Un canario
muy amarillo
que nunca canta
por no ser pajarillo.El plátano
403. Mi hermano y yo
en una burra,
mientras él anda doce leguas
yo no ando más que una.El reloj
410. Un tintín,
un tantán,
un garabatía,
un garabatán.La romana
411. En el borde del camino,
junto a la jara y al tomillo,
vive un virtuoso peregrino
que para tocar me arrodillo.El romero
438. Saltaste tú
y salté yo
sobre el cuero
y no se rompió.El tambor
439. Sobre una piel bien tensada
dos bailarines saltaban.El tambor
446. Mi hermana y yo
vamos al compás
con los pies por delante
y los ojos por detrás.Las tijeras
479. No es de marfil
ni hueso
y echa manteca
por el pescuezo.La vela
493. En ti me subo,
sobre ti aprieto,
que el demonio me lleve
si no te lo meto.El zapato
496. De día,
traca traca;
de noche,
bajo la cama.Los zapatos
“que cada cual, como mejor supiere, muestre aquí la agudez de su ingenio,
proponiendo alguna pregunta o enigma a quien esté obligado a responder el compañero que
a su lado estuviere
La candela (103)
La escarcha (331)
El hoyo (256)
La huella (257)
La lluvia (284)
La noche(334)
El polvo (389)
La tierra (445)
El viento (485)
Los animales
La abeja (4)
La acedía (5)
La aluda (131)
La araña (42)
El cerdo (69)
El cangrejo (109)
La cigüeña (148)
El cuco (160)
La garrapata (221)
La gata (222)
La golondrina (224)
El grillo (232)
El escarabajo (232)
El gorgojo (236)
El hormiguero (254)
La leche (273)
La liebre (280)
La lombriz (286)
El mosquito (320)
El murciélago (324)
La oveja (351)
El pájaro (131)
El panal (358)
El pollo (388)
La pulga (392)
El queso (395)
El saltamontes (419)
La sanguijuela (422)
La zorra (500)
Los vegetales
El aceite (8)
El alcornoque (22)
La amapola (31)
El arroz (500)
El árbol(43)
La batata (63)
La encina (70)
El café (93)
La cereza (136)
La chumbera (142)
La col (150)
La coliflor (151)
El fideo (208)
El gamón (219)
El garbanzo (220)
El guisante (234)
El haba(236)
Losjuncos(269)
La leña (278)
El limón (281)
La margarita (294)
La mata (295)
La mora (315)
El naranjo (328)
El níspero (333)
La nuez (336)
El olivo (344)
La ortiga (349)
El palmito (354)
El pan (355, 356, 357)
La parra (363)
El perejil (373)
El pino (381)
El piojo (383)
El rábano (397)
El romero (411)
El sarmiento (363)
La tagarnina (437)
La vid (486)
El vinagre (489)
El afilador (12)
Un anciano (33)
El barbero (61)
Beatriz (64)
La cara (112)
La costurera (155)
El culo (163)
Desnudarse (172)
Dormir (178, 179)
Esteban (201)
El hombre (250)
Un juicio (268)
El matrimonio (298)
La muerte (323)
La nariz (329)
La letra O (337)
Ordeñar (348)
El padre (353)
La panza (359)
El pastor (364)
El pelo (370)
El punto (393)
Vicenta (484)
Objetos
El abanico (1, 2, 3)
El anafe (32)
El ancla (34)
La cama (58)
La bombilla (80)
La brocha(83)
El calcetín (95)
El candado (102)
El cañón (111)
La carrucha (117)
El cazo (344)
El cedazo (271)
El cencerro (127, 128)
La cerca (133)
El cerco (134)
El cerrojo (139)
El cigarrillo (147)
El clavo (149)
La corbata (153)
La criba (156)
La cuchara (159)
El dintel (467)
El dominó (177)
El encaje (180)
La escoba (185, 186, 187)
El espejo (197)
La espuerta (200)
La estera (202)
El estropajo (205)
El fideo (208)
El gorro (225)
La guitarra (235)
El hilo (249)
El homo (255)
La jaula (267)
El lebrillo (272)
El libro (279)
La madeja (290)
La navaja (330)
El ojal (338)
El paraguas(362)
El peine (369)
La plancha (384)
La quesera (394)
El quinqué (396)
El rosario (412)
La sartén (423)
El tren (458)
La valla (133)
El umbral (467)
El váter (478)
La zambomba (491)
Mundo abstracto
Ayer (53)
El consejo (152)
Febrero (206)
La nada (325)
La razón (401)
El ruido (413)
La sabiduría (414)
El silencio (425)
El tiempo (444)
La vida (487)
Otros
Cuba (157)
La era (181)
El turrón (466)
AGRADECIMIENTOS
SELECCIÓN DE COLECCIONES
DE ADIVINANZAS
Es posible que el lector esté pensando que hay adivinanzas de tradición oral que
no están en este libro.
info@weblitoral.com
Este libro
nació en enero
de dos mil trece,
fruto de veintiocho años
de relación
de sus autores
con la literatura oral
del sur de Europa.