COLEGIO SAN BENITO DE TIBATÍ

ÉNFASIS EN MÁTEMATICAS – 11

Presentado a los maestros José Cruz y Edgar Sanabria

Trabajado por: Juan Diego Reyes López Cód.:30

Fecha: 28/07/2020

Modelo y Diseño Investigativo

En el segundo capítulo del libro “Conciencia”, de Matej Hochel y Emilio Gómez Milán, se

habla acerca de la inteligencia artificial y la compara con el monstro Frankenstein, donde ambos

son construidos con el propósito de seguir una serie pasos (algoritmo), para asa lograr cumplir un

objetivo. Mas la diferencia erradica en que el hombre busca que la inteligencia artificial (IA)

pueda llegar mucho más allá, y es aquí donde entra la intervención de los subtítulos como la

nueva herramienta para impulsar la evolución de la IA.

En 1960 fue forjado el primer gran hito en los estudios de la traducción audiovisual

(subtitulación), donde un número descriptivo de la revista de la FIT Babel se dedicaba

exclusivamente a la traducción en medio del cine, y como era de esperarse, al comienzo estos

tipos de trabajos eran simplemente sencillos y más profesionales, pero con el paso del tiempo

con la llegada al punto máximo de la globalización, la traducción audio visual dejo de ser tan

básica y sencilla, para pasar a ser un trabajo excesivamente difícil y arriesgado, donde ahora es

necesario comprender a quien van dirigidos, y las diferentes características que debe tomar de

acuerdo a el contexto.

Ahora bien, comprendiendo que para hacer un buen trabajo de traducción audio visual,

debemos tener diferentes herramientas para poder llevarlo a diferentes contextos, lo cual si se
logra llevar todas estas herramientas y conocimiento a una red neuronal, se lograría un mejor

acoplamiento de las IA a diferentes campos en medio de la sociedad común (como lo pueden ser

el trabajo, el estudio, el hogar, los diferentes estratos sociales y étnicos), lo cual agilizaría

diferentes y simplificaría diferentes tareas y actividades; como lo puede ser el servicio al cliente,

donde ya no será necesario el servicio de una persona, sí que podrán ser atendidas por una IA.

Este proyecto se haría con el objetivo de logar ayudar a los grandes o pequeños investigadores

e informáticos que están involucrados de las IA, brindadores herramientas para que logren una

mejor humanización de estas, para así lograr acelerar el crecimiento de esta clase de tecnologías.

En cuanto las limitaciones que se puede llegar a encontrar, es la falta de interacción e

investigación con personas, lo cual nos podría dar una gran cantidad de información respecto a

cómo y cuándo las personas consumen contenido con subtítulos, más sin embargo gran parte de

la información requerida se encuentra en investigaciones y libros, con lo cual nos podemos guiar

el momento de recopilar la información.

Referencias

 Tamayo, M., 2003. EL PROCESO DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA. [pdf] BALDE RAS 95,

MÉXICO, D.F.: EDITORIAL LlMUSA, S.A. DEC.V. GRUPO NORIEGA EDITORES. Available at:

<https://clea.edu.mx/biblioteca/Tamayo%20Mario%20-

%20El%20Proceso%20De%20La%20Investigacion%20Cientifica.pdf>.

 Mayoral, R., n.d. Campos De Estudio Y Trabajo En Traducción Audiovisual. Universidad de Granada.

 Gomez, E., n.d. La Inteligencia Artificial.