TALLER N°1.

SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN
PARÁFRASIS

SARA ISABEL ORTEGA MARTÍNEZ

MANUEL SILVESTRE PÁEZ MEZA

DOCENTE

UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA
FACULTAD DE CIENCIAS BÁSICAS
PROGRAMA DE QUÍMICA
SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN
MONTERÍA – CÓRDOBA
2020
 PARÁFRASIS
La paráfrasis es en sí un ejercicio intelectual y de compresión de las ideas y teorías de otra
persona, pues es algo más que cambiar las palabras de otro por sinónimos. Para realizar una
cita de este tipo es indispensable conservar la idea original y no se permite la incorporación de
juicios personales, además se debe demostrar que se ha entendido a cabalidad lo consultado y
la capacidad para retransmitir ese conocimiento sin alterar las ideas del autor.
La característica fundamental de la paráfrasis es el uso del lenguaje propio del individuo, se
basa en el uso de palabras sencillas, con el fin de lograr una mejor comprensión del texto
original, asimismo, se añade las opiniones o comentarios del propio lector ampliando el texto
original.
¿Cómo se realiza?

Tipos de paráfrasis
Existen dos tipos de paráfrasis: la paráfrasis mecánica y la paráfrasis constructiva.
● La paráfrasis mecánica. se encarga del uso de sinónimos, o sustitución de frases o
expresiones con cambios sintácticos mínimos
● La paráfrasis constructiva es la reelaboración del enunciado, dando origen a otro con
palabras o características que pueden ser muy distintas, pero que conservan el mismo
significado.

Ejemplos de paráfrasis
A continuación se puede leer un texto original donde se utiliza la paráfrasis mecánica y la
paráfrasis constructiva.

Texto original
La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaban ya en la puerta a Pedro Páramo, quien se
juntó con ellos y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando encima de los hombros
de cuatro caporales de la Media Luna.
Paráfrasis mecánica:
El templo había sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaban ya en la entrada a Pedro
Páramo, que se unió a ellos y en compañía siguieron el ataúd que esperaba descansando en
los hombros de cuatro capataces de la Media Luna.
Paráfrasis constructiva:
La iglesia ya estaba vacía. En la puerta dos hombres esperaban a Pedro Páramo; los tres
siguieron el féretro que descansaba sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.

El uso de la paráfrasis

En literatura y lenguaje
Se hace uso de la paráfrasis en la exégesis de textos literarios. Por ejemplo, Fray Luis de León
hizo versiones parafrásticas del Cantar de los Cantares y del Libro de Job, pertenecientes
ambos al Antiguo Testamento. También se consideran paráfrasis la prosificación del verso y la
versificación de la prosa. Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar
repeticiones. En el caso de palabras sin un equivalente, estas pueden ser reemplazadas por
una locución o por una frase.

En aprendizaje
también es un recurso didáctico y que facilita la adquisición de conocimiento y su
memorización. Entre otros:
● Se aprovecha esta figura retórica para ejercitar la redacción.
● Los profesores y los estudiantes hacen uso de la paráfrasis cuando asimilan primero el
contenido de una lección y después lo expresan con palabras distintas, tratando de que
nada esencial sea omitido en la exposición y de que esta sea perfectamente
comprendida por el auditorio.

REFERENCIA BIBLIOGRÁFICAS

1. https://normasapa.net/citas-y-parafrasis/

2. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014).

«paráfrasis». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Madrid: Espasa. ISBN
978-84-670-4189-7. Consultado el 15 de enero de 2015

3. Significados.com. Disponible en: https://www.significados.com/parafrasis/ Consultado

4. UDLA. (2017). Técnicas de autoaprendizaje. Guía para el aprendizaje. Universidad de
Las
América. Recuperado de
http://www.udla.cl/portales/tp9e00af339c16/documentos/UDLA-
2017-guia-para-el-estudiante-tecnicas-de-autoaprendizaje.pdf