ESPOL

COMUNICACIÓN I
PRIMER TÉRMINO 2019

Objetivo: Identificar los mecanismos textuales de la paráfrasis para una

correcta elaboración durante el proceso de la redacción.
 Paráfrasis
Paráfrasis: Consiste en expresar los contenidos de un texto con las

propias palabras, con organización, continuidad y coherencia, las

cuales deben representar el pensamiento y los principales

contenidos propuestos por el autor. Es muy importante que el

autor de la paráfrasis tenga un amplio vocabulario que le permita

sustituir una idea por otra sin que se pierda el sentido original.
TIPOS DE PARÁFRASIS

MECÁNICA: Es la sustitución de una palabra por un sinónimo o el cambio

en su orden de las palabras de un texto, sin alterar la sintaxis.
La paráfrasis mecánica consiste en sustituir en un texto, palabras o frases
completas por otras que den el mismo sentido al texto. En la paráfrasis
mecánica no se cambia la esencia del texto, ni la forma del mismo, solo se
cambian algunas palabras, siempre respetando la esencia de un texto.
La paráfrasis constructiva hace una reelaboración del mismo texto
para brindar el mismo contenido con otras palabras. En un sentimos
más literario, la paráfrasis es también una técnica por la que se toma un
texto poético y se lo convierte en prosa.

Se diferencia de la paráfrasis mecánica, en que se reformula el

enunciado, pero conservando la esencia. Mediante ella, el texto cambia
parcial o completamente de forma, pero preservando la idea o ideas
originales del texto original.
Es importante en el parafraseo:

- Organización de ideas.
- Pertinente uso de sinónimos y antónimos
- Vocabulario (Drae)
- Sintaxis coherente
- Adecuada cohesión
- Mantener un hilo discursivo (fluidez)
- No errores ortográficos
RECOMENDACIONES:

 Lea cuidadosamente el texto.

 Identifique el mensaje central.
 Subraye las palabras que se puedan sustituir.
 Lea y sustituya las palabras y frases por escrito.
 No emita juicios de valor porque entraríamos al campo del texto comentado.
 Compare con el texto original.
Realiza una lectura general del texto: una primera
aproximación dará una noción grosso modo del tema. Existen
lecturas sencillas y otras más complejas. Dependiendo de la
complejidad es recomendable leer y releer el párrafo unas tres
veces cuando mínimo, enfocándose en los verbos
principalmente (estos indican las acciones y le dan el sentido al
texto).
Efectúa una selección de ideas principales: al momento de
realizar una paráfrasis, es importante que se sepa cuál es la
idea principal y cuáles son las secundarias, para respetar el
orden de lo que vas a sustituir y de lo que se pudiese obviar
(recuerda no omitir lo esencial).
• Subraya palabras: cuando no entiendas una palabra o una frase, es
importante que la identifiques a través del subrayado, lo mejor es utilizar
un resaltador amarillo, así buscas luego el significado de la palabra y ves
si puedes sustituirla con un sinónimo más inteligible. El subrayado es
una técnica de estudio muy útil que te permite diferenciar una palabra (o
frase) importante del resto de las demás.
Reestructuración del párrafo: luego de haber
desglosado el texto y de haber determinado cuáles son
las palabras que se utilizará para darle un enfoque
particular a su paráfrasis, es necesario que se
reconstruyas el párrafo. Ahora lo que haces es escribir
con tus propias palabras la explicación del texto sin
omitir lo esencial. Listo, ¡ya tienes la paráfrasis!
Lea el siguiente texto y luego parafraséelo:
El niño aprenderá a leer con más facilidad, si se le
asocia la lectura con otras actividades que sean de su
agrado.
PARAFRASEO:

El párvulo aprenderá a leer con mayor desenvoltura o habilidad, si se le

complementa la lectura con otros pasatiempos de su satisfacción e
interés.
Lea el siguiente texto y luego realice una paráfrasis:

Javier y Rafael se dirigieron a su restaurante favorito, haciendo un

alto en su estudio, se sirvieron hamburguesas con palta, tomate,
lechuga y mayonesa. Luego, al salir del local caminan rápido,
atraviesan calles hasta llegar finalmente a su hogar para continuar
con sus estudios.

Sugerencia de Parafraseo:
Javier y Rafael salen a comer hamburguesas fuera de su casa para hacer un alto en sus estudios.

Usted puede aumentar más detalles al parafraseo , dependiendo del número de palabras requeridas
y la relevancia de la información contenida.
Cita textual:
“El plagio se define mejor como una actividad deliberada – la
copia consciente del trabajo de otros.” (Swales y Christine, 1994)
Parafraseo:
Swales y Christine (1994) han dicho que el plagio ocurre cuando una
persona copia el trabajo de otra y es perfectamente consciente de lo
que está haciendo.
La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaban ya en la
puerta a Pedro Páramo, quien se juntó con ellos y juntos
siguieron el féretro que aguardaba descansando encima de los
hombros de cuatro caporales de la Media Luna.
Pedro Páramo. Juan Rulfo
Paráfrasis:
El templo había sido desocupado. Un par de hombres aguardaban en la
entrada a Pedro Páramo, que se unió a ellos y en compañía (juntos)
siguieron el ataúd que esperaba descansando en los hombros de cuatro
capataces de la Media Luna.
 EJERCICIOS

“El periodismo que practica Leila Guerriero es el

de los mejores redactores de The New Yorker,
para establecer un nivel de excelencia
comparable: implica trabajo riguroso,
investigación exhaustiva y un estilo de precisión
matemática”. (Mario Vargas Llosa)
El libro Las ciudades y los escritores conjuga dos
de las pasiones de Fernando Savater: la literatura
y los viajes. El gran filósofo español recorre las
principales ciudades del mundo y nos muestra el
vínculo profundo que une a un escritor con su
ciudad.
“La vida no es la que uno vivió, sino que la uno
recuerda y cómo la recuerda para contarla”.

Gabriel García Márquez.

La economía china crece el 6,2% el segundo
trimestre, el menor ritmo en casi tres décadas
El PIB del gigante asiático todavía sube con fuerza pero
pierde vigor y preocupa en medio del pulso comercial
con Estados Unidos.

Diario El país.