Lenguaje

Docente: José Antonio Tumbaco Monserrate

Paráfrasis

 La Paráfrasis es la reconstrucción o explicación

de un texto, algo diferente de traducción,
resumen, anotación, o interpretación.
 La paráfrasis procura crear una nueva síntesis
del texto, “expresar el significado de un verso
para hacerlo más claro... La expresión debe
ser más clara que el original”, explica Bernard
Blackstone en la sección “Paraphrase” de su
Manual of Advanced English.
Paráfrasis

La paráfrasis le da buena práctica en el uso del

vocabulario:
Situacionalmente, contextualmente orientada,
en donde él emplea su diccionario, practica en
distinguir entre sinónimos en su búsqueda de
palabras y definiciones exactas para contextos
únicos.
Paráfrasis

Cuando el emisor expresa un discurso o texto con

sus palabras, de manera organizada, coherente y sin
omitir lo esencial del texto original; está
parafraseando.
Hay dos tipos o niveles de paráfrasis:

Paráfrasis Paráfrasis
simple o constructiva o de
mecánica reformulación
Paráfrasis

La paráfrasis simple o mecánica consiste en

sustituir algunas palabras o frases de algún
texto, con cambios sintácticos mínimos, por
sinónimos o por propias palabras.
La paráfrasis constructiva o de reformulación,
que, en sentido estricto, es la explicación del
contenido de un texto para aclararlo en todos
sus aspectos y facilitar su comprensión.
Paráfrasis

Según la RAE la paráfrasis se define de dos formas:

a) Explicación o interpretación amplificativa de un texto

para ilustrarlo y hacerlo más claro o inteligible.
b) Frase que, imitando en su estructura a otra conocida, se
formula con palabras diferentes.
En definitiva, la paráfrasis es una técnica que ayuda a
desarrollar capacidades intelectuales de orden superior.
Paráfrasis y sus
beneficios al lector

Aumenta la capacidad lectora.

Ayuda a reorganizar la información leída o
escuchada.
Ayuda a desarrollar vocabulario.
Facilitar la adquisición de conocimientos.
Compara de forma crítica las ideas del autor
con las del lector.
Ejemplos y ejercicios

“Persevera y triunfarás”. Paráfrasis: Aquel que

persiste e intenta varias veces, por más que no
obtenga resultados positivos, finalmente
logrará lo que anhela. La clave es esforzarse.
“A caballo regalado no se le miran los
dientes”. Paráfrasis: A aquello que recibimos
gratuitamente, sin ningún esfuerzo, no lo
debemos criticar.
¿Qué evitar en
paráfrasis mecánica?
Hay que tener cuidado con el uso de la paráfrasis
mecánica si se quiere llevar a cabo un proceso de
comunicación correcto. Entre otras cosas hay que
recordar que es importante no cambiar la estructura
sintáctica.

Aunque se usen palabras propias para el enunciado

de las ideas de otra persona, es importante recordar
quién fue quien enunció esa idea por primera vez;
si no se estaría cometiendo plagio. Para evitar esto,
es necesario citar al autor que expone una idea antes
de reconstruir un texto o enunciado.
Ejemplo
Paráfrasis mecánica
Texto original: El ritmo de la música es
contagioso porque evoca los recuerdos más
tiernos de mi infancia. Lo que más me gusta son
los tambores. Suenan tan fuerte como los truenos
cuando hay tormenta.

Paráfrasis mecánica: Los recuerdos más tiernos

de mi infancia se ven evocados mediante esos
ritmos contagiosos de la música. Mis
instrumentos favoritos son los tambores, porque
pareciera que son unos truenos.
Ejemplo
Paráfrasis mecánica
Texto original: La inexorabilidad del tiempo hace
de las suyas cuando estoy en casa tomando
chocolate caliente y el reloj avisa que ya es hora de
irse. Nunca olvidaré la cara de mi madre con esa
expresión de “no te vayas hijo”.

Paráfrasis mecánica: Cuando me encuentro en

casa de mi madre el tiempo vuela, y más aún
cuando degusto de su delicioso chocolate caliente.
Es difícil ver su rostro cuando suena el reloj
avisando de que debo marcharme, porque refleja
esa petición de que por favor me quede.