序号

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38
ISDe 发动机装配力矩和检测参数
Torque para el montaje y Parámetros de prueba para el motor ISDe

螺塞1英寸拧紧力矩
Torque para tornillo de 1 pulgada
螺塞1/8英寸拧紧力矩
Torque para tornillo de 1/8 pulgada
冷却喷嘴拧紧力矩
Torque de Boquilla de enfriamiento

主轴承瓦盖用从中间向两边的拧紧方法：第一步60±6NM；第二步85±6NM;第三步将所有螺栓顺时针紧120度。
La tapa de cojinete principal se aprieta desde el medio hacia ambos lados.
El primer paso es 60 ± 6NM; el segundo paso es 85 ± 6NM; el tercer paso aprieta todos los tornill
en sentido horario 120 grados.
轴向间隙为：0.102～0.432MM
El juego axial es: 0.102 ～ 0.432MM
曲轴转动力矩为：0～6.5NM
El torque de rotación del cigüeñal es: 0 ～ 6.5NM
连杆拧紧力矩：第一步30NM；第二步60±5NM；第三步60±5度转角；最终控制力矩在105NM～148NM。
El torque de apriete de la biela: 30NM en el primer paso; 60 ± 5NM en el segundo paso; ángulo de
giro de 60 ± 5 grados en el tercer paso; el torque de control final es 105NM ～ 148NM.
连杆侧向间隙：0.125～0.275MM
Despeje lateral de la biela: 0.125 ～ 0.275MM
装上连杆活塞的转动力矩为15～30NM
El torque de rotación del pistón de la biela es de 15 ～ 30NM
齿轮室螺栓拧紧力矩：M8=24±4NM;M10=47±5NM;M12=77±7NM
EL torque de apriete de los tornillos de la zona de engranajes: M8 = 24 ± 4NM; M10 = 47 ± 5NM; M1
= 77 ± 7NM
凸轮轴信号轮螺栓紧固力矩10NM
Torque de apriete del perno de la rueda del árbol de levas 10NM
凸轮轴止推片螺栓紧固力矩为24
El torque de apriete del perno de la placa de empuje del árbol de levas es 24NM±4NM
凸轮轴齿轮螺栓拧紧力矩：36±4NM
Torque de apriete del perno de engranaje del árbol de levas: 36 ± 4NM
凸轮轴的轴向间隙：0.10～0.36MM
Juego axial del árbol de levas: 0.10 ～ 0.36MM
凸轮轴齿测间隙：0.08～0.28MM
Juego de dientes del árbol de levas: 0.08 ～ 0.28MM
机油泵轴向间隙：0.205～0.125MM
Juego axial de la bomba de aceite: 0.205 ～ 0.125MM
机油泵紧固力矩为对角拧紧：第一步8±2NM;第二步24±3NM
El torque para el apretar la bomba de aceite es diagonal: primer paso 8 ± 2NM; segundo paso 24 ±
3NM
前盖板拧紧力矩24±3NM
Torque para el apriete de la cubierta delantera 24 ± 3NM
缸体加强板为43±5NM
La placa de refuerzo del bloque es 43 ± 5NM
机油收集器拧紧力矩：M8=24±4NM;M10=43±4NM
Torque de apriete del colector de aceite: M8 = 24 ± 4NM; M10 = 43 ± 4NM
油底壳螺栓从中间向两边拧紧力矩为：24±4NM
Torque de apriete de los pernos del cárter de aceite desde el medio a ambos lados: 24 ± 4NM
活塞突出量为：0.151±0.4847MM
La cantidad de protuberancia del pistón es: 0.151 ± 0.4847MM
飞轮壳拧紧螺栓：M13=53±5NM;M15=77±8NM
Perno de apriete de la carcasa del volante: M13 = 53 ± 5NM; M15 = 77 ± 8NM
缸盖不平度限制：横向0.076MM；纵向0.305MM
Límite de desigualdad de la culata: 0.076MM horizontal; 0.305MM vertical

缸盖螺栓用交叉拧紧法拧紧步骤：第一步拧紧至35±5NM;第二步拧紧至55±5NM；第三步拧紧至90度。
Apriete los tornillos de la culata en un método de apriete cruzado: el primer paso se aprieta a 35
5NM; el segundo paso se aprieta a 55 ± 5NM; el tercer paso se aprieta a 90 grados.
排气支管拧紧力矩为43±5NM;
El torque de apriete del tubo de multiple de escape es 43 ± 5NM;
喷油器压紧螺栓力矩10NM;连接管拧紧力矩50±3NM;
Torque de apriete del inyector 10NM; torque de apriete del tubo de conexión 50 ± 3NM;
摇臂拧紧力矩36±3NM；
Torque de apriete del balancín 36 ± 3NM;
气门间隙的调整：进气阀的间隙：0.25±0.05MM；排气阀的间隙：0.50±0.05MM；
Ajuste de la holgura de la válvula: la holgura de la válvula de admisión: 0.25 ± 0.05MM; la holgur
de la válvula de escape: 0.50 ± 0.05MM;
发动机支架紧固力矩为43NM
El torque de apriete del soporte del motor es de 43NM
冷却液温度传感器力矩：10±2NM
Torque del sensor de temperatura del refrigerante: 10 ± 2NM
减震器螺栓紧固力矩：125±10NM
Torque del perno del amortiguador: 125 ± 10NM
风扇皮带涨紧轮拧紧力矩43±5MM
Torque de apriete de la polea de la correa del ventilador 43 ± 5 mm
摇臂室座螺栓力矩：24±2NM
Torque de pernos del asiento de la cámara de balancines: 24 ± 2NM
气阀罩盖拧紧力矩：10±2NM
Torque de apriete de la tapa de la válvula de aire: 10 ± 2NM
机油泵拧紧力矩：24±2NM
Torque de apriete de la bomba de aceite: 24 ± 2NM
机滤器座螺栓紧固力矩为27NM
El torque de apriete del perno del soporte del filtro del motor es 27NM
起动机的拧紧力矩：43NM
El torque de apriete del arrancador: 43NM
95±10NM

24±4NM

15±2NM
;
序号

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39
ISLe发动机装配力矩和检测参数
Torque para el montaje y Parametros de prueba para el motor ISLe

螺塞1英寸拧紧力矩
Torque para tornillo de 1 pulgada
螺塞1/8英寸拧紧力矩
Torque para tornillo de 1/8 pulgada
冷却喷嘴拧紧力矩
Torque de Boquilla de enfriamiento

主轴承瓦盖用从中间向两边的拧紧方法：第一步90±6NM;第二步100±6NM;第三步120±5度转角；最终力矩150～250
La tapa de cojinete principal se aprieta desde el medio hacia ambos lados.
El primer paso es 90 ± 6NM; el segundo paso es 100 ± 6NM; el tercer paso es 120 ± 5 grados; el torque final es 150 ～ 250N.M
轴向间隙为：0.09～0.39MM
El juego axial es: 0.09～0.39MM
曲轴转动力矩为：0～6.5NM
El torque de rotación del cigüeñal es: 0 ～ 6.5NM

连杆拧紧力矩：第一步30NM；第二步70±8NM;第三步60度转角；最终控制力矩在100～147NM
El torque de apriete de la biela: El primer paso es 30NM; el segundo paso es 70 ± 8NM; el tercer paso es un giro de 60 grados; el
de control final está entre 100 y 147NM
连杆侧向间隙：0.10～0.30MM
Despeje lateral de la biela: 0.10 ～ 0.30MM
装上连杆活塞的转动力矩：25～68MM
El torque de rotación del pistón de la biela es de 25～68MM
齿轮室螺栓拧紧力矩：M11=24NM
EL torque de apriete de los tornillos de la zona de engranajes: M11=24NM
凸轮轴止推片螺栓紧固力矩为24 NM±4NM
El torque de apriete del perno de la placa de empuje del árbol de levas es 24NM±4NM
凸轮轴的轴向间隙：0.10～0.36MM
Juego axial del árbol de levas: 0.10 ～ 0.36MM
凸轮轴齿测间隙：0.08～0.32MM
Holgura de dientes del árbol de levas: 0.08～0.32MM
机油泵轴向间隙：0.08～0.32 MM
Juego axial de la bomba de aceite: 0.08～0.32 MM

机油泵紧固力矩为对角拧紧：第一步8±2NM;第二步24±3NM
El torque para el apretar la bomba de aceite es diagonal: primer paso 8 ± 2NM; segundo paso 24 ±
机油收集器拧紧力矩：M8=24±4NM;M10=43±4NM
Torque de apriete del colector de aceite: M8 = 24 ± 4NM; M10 = 43 ± 4NM
油底壳螺栓从中间向两边拧紧力矩：28±4NM
Torque de apriete de los pernos del cárter de aceite desde el medio a ambos lados: 28 ± 4NM
活塞突出量为：不超过0.66MM
La cantidad de protuberancia del pistón es: no sobre pasar de 0.66MM
飞轮壳拧紧螺栓：M13=53±5NM;M15=77±8NM
Perno de apriete de la carcasa del volante: M13 = 53 ± 5NM; M15 = 77 ± 8NM
缸盖不平度限制：横向0.2MM;纵向0.2MM
Límite de desigualdad de la culata: 0.2MM horizontal; 0.2MM vertical
缸盖螺栓用交叉拧紧法拧紧步骤：第一步拧紧至35±5NM;第二步拧紧至55±5NM；第三步拧紧至90度。
Apriete los tornillos de la culata en un método de apriete cruzado: el primer paso se aprieta a 35
5NM; el segundo paso se aprieta a 55 ± 5NM; el tercer paso se aprieta a 90 grados.
排气支管拧紧力矩为43±5NM;
El torque de apriete del tubo de multiple de escape es 43 ± 5NM;
喷油器压紧螺栓力矩10NM;连接管拧紧力矩41±4NM
Torque de apriete del inyector 10NM; torque de apriete del tubo de conexión 41±4NM
摇臂拧紧力矩矩65±5NM
Torque de apriete del balancín 36 ± 3NM;

气门间隙的调整：进气阀的间隙：0.30±0.05MM；排气阀间隙：0.56±0.05MM
Ajuste de la holgura de la válvula: la holgura de la válvula de admisión: 0.30±0.05MM; la holgura
válvula de escape: 排气阀间隙：0.56±0.05MM
发动机支架紧固力矩为43NM
El torque de apriete del soporte del motor es de 43NM
冷却液温度传感器力矩：10±2NM
Torque del sensor de temperatura del refrigerante: 10 ± 2NM
减震器螺栓紧固力矩：200±10NM
Torque del perno del amortiguador: 200±10NM
风扇皮带涨紧轮拧紧力矩43±5MM
Torque de apriete de la polea de la correa del ventilador 43 ± 5 mm
摇臂室座螺栓力矩：24±2NM
Torque de pernos del asiento de la cámara de balancines: 24 ± 2NM
气阀罩盖拧紧力矩：10±2NM
Torque de apriete de la tapa de la válvula de aire: 10 ± 2NM
机油泵拧紧力矩：24±2NM
Torque de apriete de la bomba de aceite: 24 ± 2NM
机滤器座螺栓紧固力矩为27NM
El torque de apriete del perno del soporte del filtro del motor es 27NM
起动机的拧紧力矩：43NM
El torque de apriete del arrancador: 43NM

缸套突出量为0.025～0.122MM；缸套间隙为0.229MM
La protuberancia de la camisa del cilindro es 0.025 ~ 0.122MM; la holgura de la camisa del cilindro
0.229MM
后油封座螺栓力矩：13±2NM
Torque del perno de la base del sello de aceite trasero: 13 ± 2NM
燃油泵拧紧螺栓力矩：43±6NM
Torque de apriete de los tornillos de la bomba de combustible: 43 ± 6NM
燃油泵齿轮拧紧螺栓力矩：180±13NM
Torque de apriete del engranaje de la bomba de combustible: 180 ± 13NM
增压器螺栓紧固力矩43±4NM
Torque de apriete de los pernos del compresor 43 ± 4NM
95±10NM

24±4NM

27±3NM