Freyre,

María Luisa

Estructuras comparadas del

castellano y el inglés

Programa 1980

Información adicional en www.memoria.fahce.unlp.edu.ar

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
_LÍ_Z…¿SIDAD NACIONAL DE LA PLATA
Educación
'

Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Departamento de Lenguas Modernas
Asignatura: Estructuras comparadas del inglés y el español
Curso: Tercero
Año calendario: 1980
Profesora: María Luisa Freyre

A) Morfosintaxis

l. Eatructura de la oración simple. Oraciones unimembres y bimem—

bres en castellano. Oraciones bimenbres en inglés.

2, Estructura del sujeto. Núcleo y subordinados. El sistema de

determinantes en ambas lenguas. Uso del articulo. Presencia y ausen—

cia del artículo en la frase nominal:circunstancias condicionantes.

artículo
Uso del definido e indefinido. El
adjetiv%modificador del

sustantivo. Colocación en ambas lenguas.

3. Estructura del predicado. Los subordinados del verbo: objeto

directo, indirecto, agente, predicativo. Elisión del objeto. Los ad—

juntos. Uonstrucción y colocación en inglés y castellano.

%. El sustantivo y las construcciones nominales. Construcción sin—

táctica requerida por los_diversos tipos de sustantivos. Nominaliáa-

ción. Morfología del sustantivo

5. El adjetivo. Caracterización sintáctica. Adjetivos transitivos

e intransitivos. Las contrucciones de gradabilidad. Morfología.

6, El verbo… Clasificación sintáctica. La transitividad desde el

punto de vista sintáctico. Las construcciones con verbos estáticos y

dinámicos. Construccionesverbales pronominales. Pasividad. Construc-

ciones con verbos modales. Relación entre las construcciones con mo—

dales en inglés y con subjuntivo en castellano. Morfología del verbo.

7, El El adverbio adjunto complemento. Colo-

adverbio. como y como

cación.

8. Preposiciones y conjunciones. Construcciones diferentes en am-

bas lenguas.

B) Semántica

1. La oración como estructura semántica. La proposición subyacen—

te. Tipos de oración en relación con los tipos de actos de habla.

2. Valor semántico de los modifiCadores nominales. La frase nominal

definida e indefinida. Problema de la referencia.

 3. Valor semántico de lo s subordinados del verbo.

4, Tipos de sustantivos desde el punto de vista semántico. Pro—

comunes. Concretos y abstractos. Colectivos. Animados e ina—

pios y

nimados. Personales y no personales.

5. Tipos de adjetivos, Relaciones semánticas entre adjetivos. La

gradabilidad desde el punto de vista semántico.

6. Clasificación semántica de los verbos. La transitividad desde

el punto de vista semántico. Causatividad. Verbos estáticos y diná—

micos. Verbos modales y a5pectuales en ambas lenguas.

La persona verbal y la deixis. El modo verbal. Modo verbal y

presuposicíón. El modo de la acción veroal.

7. Valor semántico de la colocación del adverbio.

¿. Significado de las
preposiciones y conjunciones.

_/© C..-7f _

Maria Luisa Freyre

Bibliºgrafía general

1. ºbras…geaanalas

Cole, P y Morgan, J. L. (eds.). 51ntgg anº 5emagtigg. Volumen 3.

Speegh Agt5. Academic Press, 1975

Fillmore,0. y D.T. Langendoen (eds.) Studies in Linguigtic Seman-

tics. Rinehart and Winston, 1971

Lázaro Carreter, F. Diccionario de términos filológicos. Gredos,

1953

Lyºns, J. 5emggtigs. Cambridge University Press, 1977

'

Sánchez de Zavala (comp.) Sintaxis_ em' ti en 1 r máti tr n -

fgrmativa. Alianza, 197

Steinberg, D.D. y L.A. Jakobovitz (eds.) Semantiºs. Cambridge.Uni-

versity Press, 1971

2..ºaamá£iºaa
Castellanas

Alonso, A. y P. Henríquez Ureña. Grgmática castellana. Losada, 26a.

edic. 1971.

Bello, A. y R. J. Cuervo. Gramática, 80pena, 196%

Alcina Franch, J. y J.M. Blecua. Gramática esºañola. Ariel, 1975

Gili 8. Curso superior de sintaxis eseañola. Spas, 8a. edic.

Gaga,
191

Hadlich R. A Transf rmational Grammar of Soanish. Prentice Hall,

1971. Traduccion castellana: Gramatica transformacional del
e5pañol. Gredos, 1973

Lenz, R. La…g;agián_x_ggg_nar£gg. Centro de Estudios Históricos,

1920

Real Academia E5pañola. Esboze de una nueva gramátiga de la lengua

e5pañola. E5pasa Calpe, 177

Inglesas

Jacobs, R. y P. Rosenbaum. English Transformational Grammar. Xerox

Cppy Publishing, 1968

G. J. Svartvik. A Communicative Grammar of English. Longman,

Leechí
975
y

Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech y J. Svartvik. A Grammar of Con—

temborary English, Longman, 1972

R. S. Greenbaum. A University Grammar of English, Longman,

Quirkí
973
y '

Hgmnggadas
___-__… v

-.———_.
_

Stockwell, R.P., J.D. Bowen y J.W. Martin. The Grammatic

PN

CZ: l Structurea
of Ínglish and Seaniah. The University of.Chícago ? r e ss
3. Bíbliggzafíg esnecía1

Alonso A. "Estílístíca y gramática del articulo en e5pañol". En

Estudios Linguistícos, Temas españoles, Gredos, 1957

Barrenechea, A. M. y otros. Estudios língñigtígog x dialectológ -

cos. Hachette, 1979 .

Demonte, V. La subordinación sustggtigg. Catedra, 1977

Haverkate,
blishing
H. lmnqsitíve
Company, 1979.
Sentences in gganígh. North
Hollaní& Pu—

A…Guíde to Pattern anñ Usage. Oxford University Press,

Horn2y%uA.s.
9

Leech, G. Meaninz and the English Verb

McCawley, J. "Tense and time reference in English". En Fillmore

and Langendoen (eds), 1971

Rivero, M.L. Estudios de gramática general de esnañol. Cátedra, 1977