CHESTERTON

EL MUNDO DE CHESTERTON
®
Desde 1884 hemos trabajado

estrechamente con nuestros

clientes para proporcionar

soluciones que les ayudan a

operar de manera más fiable,

eficiente y económica.

Ayudamos a incrementar la

capacidad general que tienen

nuestros clientes de competir

en el mercado al mejorar

continuamente el rendimiento

de sus plantas.
CHESTERTON
B R I N D A N D O VA LO R A L A I N D U S T R I A
DESDE 1884
Chesterton es un líder internacional en la fabricación de siste-
mas de sellado de fluidos industriales, compuestos poliméricos
avanzados, limpiadores, lubricantes y productos industriales
especiales.

Al aprovechar la tecnología de punta y emplear alternativas

ambientalmente aceptables junto con estrictos procesos de
calidad, trabajamos para disminuir sus costos de operación y
adquisición.

Estamos certificados según ISO 9001/14001 y MRP II Clase A.

NUESTRA VISIÓN es ser la opción primaria de nuestros

clientes para productos y servicios que mejoran la
confiabilidad, productividad y rendimiento.

Chesterton tiene una larga historia de apoyar la comunidad local por medio de
diversos programas de becas y desarrollo, que incluyen recolección de juguetes
y recaudación de fondos. Alentamos que nuestros empleados generosamente
ofrezcan su tiempo y energía a las causas que ellos apoyan.

CHESTERTON 3
 SOLUCIONES GLOBALES, SERVICIO LO

SERVICIO ALREDED
Las operaciones de fabricación de Chesterton, los centros de servicio y
las instalaciones de ventas y distribución están estratégicamente
ubicadas en los centros industriales y puertos más importantes de
todo el mundo.
Con más de 1200 especialistas y técnicos capacitados en cadalocalidad,
Chesterton suministra un servicio excepcional y soluciones que
satisfacen las necesidades de nuestros clientes.

América Latinoamérica
del Norte 42 oficinas de ventas
160 oficinas de ventas y centros de servicio
y centros de servicio

4 CHESTERTON
CAL

A LA INDUSTRIA
OR DEL MUNDO
Industrias principales a las
cuales se presta servicio
■ Acero
■ Agua comercial
■ Agua y aguas residuales
■ Alimentos y bebidas
■ Automotriz
■ Defensa
■ Farmacéutica
■ Generación eléctrica
■ Industria general
■ Ingeniería y contratistas
■ Marina
■ Minería y minerales
■ Neumáticos
■ Petroquímica
■ Pulpa y papel
■ Química
■ Refinería de petróleo
Europa, Medio Oriente, Asia Pacífico
África 66 oficinas de ventas
234 oficinas de ventas y centros de servicio
y centros de servicio

CHESTERTON 5
 SERVICIO Y ASISTENCIA TÉCNICA

NUESTRO COMPROMETI

Ventas y distribución
globales
El servicio de Chesterton es sumi-
nistrado por una red mundial de
instalaciones globales de fabrica-
ción, centros de servicio y oficinas
de ventas que proporcionan un
inventario local y asistencia téc-
nica. Este sistema global de ventas
y distribución es capaz de alcanzar
y reaccionar con agilidad ante las
necesidades cambiantes de los
clientes en todo el mundo.

¡Siempre hay una

ubicación de Chesterton
cerca para prestarle
servicio!

Chesterton se dedica a suministrar calidad en todas nuestras

actividades . . . productos, servicio y asistencia al cliente.

6 CHESTERTON
EQUIPO
DO CON SU ÉXITO

Servicio técnico experto

Chesterton, en asociación con nuestros distribuidores, proporciona
un servicio al cliente de nivel mundial. Nuestros especialistas y
técnicos locales capacitados en la fábrica trabajan estrecha-
mente con los clientes para seleccionar los mejores productos y
servicios para cumplir con los desafíos que afronta la industria.
Los especialistas y técnicos están apoyados por equipos de
ingeniería de aplicaciones, servicios al cliente y soluciones de
ingeniería. Nuestra meta es brindar el nivel más alto de servicio a
la industria a la vez que ampliamos la vida útil del equipo y
disminuimos su costo de propiedad.
Trabajo en conjunto
Chesterton trabaja con los clientes, distribuidores y proveedores
como un socio más en el crecimiento futuro. Esto exige un compro-
miso a largo plazo con una visión compartida. Como resultado de
ello, todas las partes se fortalecen y resultan más competitivas en
el mercado. Establecemos relaciones de asociación estratégica,
sensibles y mutuamente beneficiosas, al nivel más alto para lograr
una reducción en los costos, mejorar la eficiencia de operación y
añadir valor económico.

CHESTERTON 7
 PROGRAMAS IMPULSADOS POR EL VAL

ALIANZAS Y PA R A S U M I N I S T R A

Alianzas y servicios estratégicos

El enfoque de alianzas y servicios estratégicos de Chesterton
ofrece programas comprobados y dedicados para documentar
la reducción de costos y las mejoras en la eficiencia de
operación.
Nuestro equipo de alianzas y servicios estratégicos nos ayuda
a alcanzar metas y objetivos mutuamente beneficiosos, que
están claramente definidos desde un principio.

Demostramos el valor económico agregado (EVA) a nuestros clientes

como medida del valor adicional creado en su inversión.

A L I A N Z A S E S T R AT É G I C A S Comenzando con una encuesta del sitio, nuestro dedicado

grupo de servicios de apoyo para contratos identifica y
Fuente Proveedor Cuota
primaria preferido fija documenta datos de rendimiento de referencia y costo. Se
establecen, rastrean y documentan objetivos de rendimiento
Módulos de mejora de la productividad permanentes.
Reducción del Eficiencia Confiabilidad
uso de agua de bombeo de la planta

Estandarización Emisiones fugitivas Erosión y corrosión

8 CHESTERTON
OR

SERVICIOS
R EXCELENCIA DE OPERACIÓN

Capacitación global
Miles de gerentes de instalaciones, ingenieros, técnicos y especialistas
locales de servicio se han beneficiado de los programas de capacitación
industrial de Chesterton. Nuestros centros de capacitación global ofrecen
programas personalizados de capacitación práctica que se concentran
en los principios de los dispositivos de sellado, el control de la
abrasión/corrosión, la tribología y la limpieza y/o el desengrasado.
Nuestros programas locales de capacitación de especialistas están
diseñados para desarrollar conocimientos de especificación de productos
y destrezas de instalación/aplicación. La capacitación de clientes y
especialistas también se ofrece en la planta misma o en centros locales
de reunión en todo el mundo.
Chesterton ofrece:
■ Capacitación diseñada para cumplir con los requerimientos
individuales de las plantas
■ Programas certificados, seminarios en las plantas mismas y
programas “Almuerce y Aprenda”
■ Capacitación práctica de instalación o aplicación
■ Programas de tecnología industrial por Internet
■ Capacitación de destrezas comerciales y financieras

CHESTERTON 9
 TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN

DISPOSITIVOS INIGUALADOS

Chesterton es el líder mundial en

la tecnología del sello dividido,
contando con la base más grande
instalada globalmente.

Sellos mecánicos para bombas, agitadores,

mezcladores y otros equipos giratorios
Chesterton tiene sellos específicamente diseñados y
comprobados de componentes, gases, cartuchos, cassettes,
partidos y mezcladores, para simplificar la instalación, mejorar
la confiabilidad y ampliar el rendimiento de su equipo de
manejo de fluidos.
Análisis de elementos finitos (FEA) y
modelación informática de flujo de fluidos.

10 CHESTERTON
DE SELLADO
EN LA INDUSTRIA

Empaques mecánicos, empaquetaduras y cargas vivas para

bombas, válvulas, bridas y otros equipos giratorios y alternativos
Chesterton ofrece soluciones de empaques mecánicos trenzados, conformados a
troquel e inyectables para reducir las fugas, extender el tiempo medio entre el
reempaque y la reparación, y reducir las emisiones fugitivas.

EnviroSeal SpiralTrac™
Los controladores ambientales SpiralTrac están diseñados para crear
un entorno operativo más limpio para sellos y empaques mecánicos.
Integramos el dispositivo de sellado y la tecnología SpiralTrac para
reducir de manera drástica los costos de adquisición y operación.

Chesterton SuperSet™
Los empaques mecánicos de Chesterton y la tecnología
SpiralTrac están disponibles en un solo paquete. El empaque
se corta previamente para que quepa en su equipo.

CHESTERTON 11
 TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN

EPS
D I S E Ñ O S Y M AT E R I A L E S
D E A LT O R E N D I M I E N T O
Soluciones de polímeros especialmente diseñados para
equipos giratorios y alternativos, hidráulicos y neumáticos
Chesterton aplica un sofisticado procedimiento de resolución
de problemas a una amplia variedad de desafíos
industriales. Nuestra “línea estándar” de alto rendimiento
de limpiadores, sellos de varilla, sellos de
pistón, bandas de rodamiento y sellos
giratorios apoya una gran variedad de
aplicaciones industriales. Nuestros
expertos desarrollan “productos a pedido”
para aplicaciones específicas,
diseñados para cumplir con las metas de
precio/rendimiento del usuario final.
El programa SpeedSeal® de Chesterton
utiliza innovadoras técnicas de fabricación
para brindar a nuestros clientes una
amplia selección de diseños de sellos
comprobados con el plazo de entrega más
breve posible.

12 CHESTERTON
ARC
RECONSTRUCCIÓN
Y REACABADO
Compuestos ARC avanzados para control de la
erosión/corrosión de superficies metálicas y de
concreto, y para sistemas de pisos
Diseñada para impedir o controlar los daños causados por la abrasión,
los ataques químicos o el ensuciamiento, la tecnología de compuestos
ARC se utiliza para mejorar el rendimiento de los equipos integrales a
la disponibilidad y rentabilidad de sus operaciones. Las aplicaciones
incluyen:
■ Transportadores ■ Pulverizadores ■ Clarificadores
■ Bombas ■ Tanques ■ Estructuras de concreto
■ Agitadores ■ Filtros de barra ■ Pisos

CHESTERTON 13
TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN

PRODUCTOS
TÉCNICOS
CONFIABILIDAD A LO
L A R G O D E L A P L A N TA
Productos técnicos – Limpiadores y desengrasadores,
fluidos para labrado de metales, grasas y lubricantes,
productos para control de la corrosión y productos
especiales para mantenimiento
Los expertos de aplicación, químicos y tribólogos de Chesterton con
más de 150 años de experiencia combinada en la industria formulan
nuestros productos técnicos para enfatizar la prevención frente a la
reparación, la productividad frente a la reparación, y la confiabilidad a
lo largo de la planta. Desarrollamos soluciones que aumentan la
eficiencia y confiabilidad al analizar las causas básicas de los fallos de
los equipos.

14 CHESTERTON
INNOVACIÓN R E S P U E S TA S A L A S N E C E S I D A D E S
DE NUESTROS CLIENTES
Soluciones para clientes
Las buenas relaciones se nutren por medio de las buenas comunicaciones.
Muchos de nuestros productos estándar son el resultado de una colaboración
estrecha con nuestros clientes por medio de nuestros equipos de soluciones
de ingeniería y soluciones personalizadas.
Nuestros equipos de soluciones de
ingeniería diseñan y fabrican sellos mecánicos
únicos, empaques mecánicos y soluciones
de polímeros especialmente diseñados para
funcionar de acuerdo con sus especificacio
nes exactas.
Nuestros equipos de soluciones personali-
zadas formulan y fabrican compuestos ARC
y productos técnicos para cumplir con sus
requisitos específicos.

Investigación y desarrollo
La inversión en nuestros laboratorios
genera nuevas tecnologías que se conver-
tirán en la base de nuevos productos y
servicios. Nuestros innovadores productos
y servicios están impulsados por nuestro
fuerte enfoque en la investigación y
desarrollo para crear valor para nuestros
clientes. Nuestro personal de científicos e
ingenieros trabaja con nuestros clientes
para traer innovación a sus operaciones.

CHESTERTON 15
 S O LU C I O N E S G LO B A L E S , S E R V I C I O LO C A L

Desde 1884, Chesterton ha estado suministrando soluciones impulsadas

por el valor para cumplir con las necesidades de la industria. Las soluciones
de Chesterton han sido implementadas alrededor del mundo con éxito y
reconocimiento documentados. El aumento de la confiabilidad de los equipos,
la optimización del consumo de energía y el suministro de apoyo y servicio
técnico a nivel local es lo que ofrece Chesterton a la industria en el
mundo entero.

■ Prestamos servicio a plantas en más de 100 países

■ Operaciones globales de fabricación

■ Más de 500 oficinas de ventas y centros de servicio en todo el mundo

■ Más de 1200 especialistas y técnicos locales de servicio especialmente

capacitados

Visite nuestro sitio web en

www.chesterton.com

CERTIFICADO SEGÚN ISO 9001/14001 y MRP II Clase A

SpiralTracTM es una marca comercial de Enviroseal Engineering Products Ltd.

DISTRIBUIDO POR:

860 Salem Street

Groveland, MA 01834 USA
Teléfono: 781-438-7000
Fax: 978-469-6528
www.chesterton.com
© A. W. Chesterton Company, 2005. Todos los derechos reservados.
® Marca registrada propiedad de A.W. Chesterton Company y licenciada
FORM NO. S71129 CORPORATE BROCHURE – SPANISH PRINTED IN USA 12/05
por ella en EE.UU. y en otros países.