Medidor resistencia aislamiento

MEDIDOR DE RESISTENCIA DE AISLACIÓN
Y DIAGNÓSTICOS DE ALTA TENSIÓN
3455
MANUAL DE OPERACIÓN
HIOKI 3455 – Manual de Uso 2
Introducción...............................................................................................................................5
Verificación de Contenido y Apertura del Estuche ....................................................................5
Apertura del Estuche ...........................................................................................................5
Accesorios Opcionales ........................................................................................................6
Información de Seguridad .........................................................................................................6
Precauciones de Operación........................................................................................................9
1. Generalidades.......................................................................................................................12
1.1 Generalidades del Equipo .............................................................................................12
1.2 Características ...............................................................................................................12
1.3 Generalidades de Medición...........................................................................................13
1.4 Nombres y Funciones de las Partes...............................................................................16
1.5 Configuración de Display..............................................................................................19
2. Preparaciones para la Medición...........................................................................................20
2.1 Alimentación del instrumento.......................................................................................20
2.1.1 Instalación o reemplazo de las baterías......................................................................20
2.1.2 Instalación del Pack de Baterías (Recargables de Níquel-Hidrógeno)........................21
2.1.3 Conexión del Adaptador de CA ................................................................................22
2.1.4 Carga del Pack de Baterías.................................................................................23
2.2 Encendido y Apagado....................................................................................................24
2.2.1 Apagado Automático ................................................................................................24
2.3 Configuración y Verificación de Fecha y Hora ............................................................25
2.3.1 Configuración de Fecha y Hora.................................................................................25
2.3.2 Verificación de Fecha y Hora....................................................................................25
2.4 Conexión de las Puntas de Prueba................................................................................26
2.5 Conexión del Sensor de Temperatura ..........................................................................27
3. Medición...............................................................................................................................28
3.1 Inspección Previa a la Operación .................................................................................28
3.2 Medición de Resistencia de Aislación ...........................................................................29
3.2.1 Comienzo de la Medición .........................................................................................30
3.2.2 Finalización de la Medición ......................................................................................33
3.2.3 Verificación y Borrado de los Datos Retenidos .........................................................33
3.2.4 Función de Descarga Automática..............................................................................34
3.2.5 Cambio a Indicación de Corriente de Fuga................................................................34
3.2.6 Aspectos básicos de medición de resistencia de aislación..........................................35
3.2.7 Uso del terminal GUARD.........................................................................................36
3.3 Medición de Tensión......................................................................................................37
3.4 Medición de Temperatura.............................................................................................38
4. Mediciones Avanzadas .........................................................................................................40
4.1 Uso del Temporizador ...................................................................................................40
4.1.1 Configuración del Temporizador en Medición de Resistencia de Aislación...............40
4.2 Indicación de IP y DAR.................................................................................................41
2
4.3 Compensación de Temperatura (CT) .......................................................................... 43
4.3.1 Procedimiento de Compensación de Temperatura .................................................... 43
4.3.2 Salida del Modo de Compensación de Temperatura ................................................. 45
4.4 Prueba de Pasos de Tensión ......................................................................................... 45
4.4.1 Configuración y Puesta en Marcha de Prueba de Pasos de Tensión........................... 46
4.4.2 Viendo Datos Detallados de Cada Paso luego de la Prueba de Pasos de Tensión ...... 47
4.4.3 Salida del Modo de Prueba de Pasos de Tensión....................................................... 48
5. Registro de Datos de Medición (Función de Memoria) ....................................................... 49
5.1 Registro de Datos Medidos ........................................................................................... 51
5.1.1 Registro Manual (Registro del resultado de una sesión de medición)........................ 51
5.1.2 Registro Automático (Registro a intervalos regulares).............................................. 52
5.2 Verificación de los datos registrados............................................................................ 56
5.3 Borrado de Datos Almacenados ................................................................................... 59
5.3.1 Borrado de datos de un número seleccionado ........................................................... 59
5.3.2 Borrado de todos los datos ....................................................................................... 60
6. Otras Funciones .................................................................................................................. 61
6.1 Cambio y verificación de la configuración de intervalos para cálculo de IP .............. 61
6.1.1 Cambio del intervalo ................................................................................................ 61
6.1.2 Verificación de la configuración del intervalo .......................................................... 62
6.2 Cambio y verificación del tiempo de aplicación de tensión para la prueba de pasos de
tensión ................................................................................................................................. 62
6.2.1 Cambio de la configuración de tiempo ..................................................................... 62
6.2.2 Verificación de la Configuración de tiempo ............................................................. 63
6.3 Ingreso de mediciones de temperatura y humedad con termómetro e higrómetro
externos ............................................................................................................................... 63
6.3.1 Ingreso y almacenado de temperatura y humedad..................................................... 64
6.3.2 Borrado de los datos almacenados de las indicaciones de temperatura y humedad .... 65
6.4 Comunicación con la PC............................................................................................... 65
6.4.1 Instalación del software de análisis de datos para el 3455 ......................................... 66
6.4.2 Instalación del Driver............................................................................................... 66
6.4.3 Descarga de datos para almacenar en la PC / Configuración del instrumento en la PC
......................................................................................................................................... 71
7. Especificaciones .................................................................................................................. 72
7.1 Especificaciones generales ............................................................................................ 72
7.2 Especificaciones de medición........................................................................................ 76
7.2.1 Medición de resistencia de aislación......................................................................... 76
7.2.2 Medición de Corriente de Fuga ................................................................................ 78
7.2.3 Medición de Tensión................................................................................................ 79
7.2.4 Medición de Temperatura ........................................................................................ 80
8. Mantenimiento y Servicio Técnico....................................................................................... 81
8.1 Solución de Problemas.................................................................................................. 81
8.2 Limpieza........................................................................................................................ 83
8.3 Mensajes de Error en el Display................................................................................... 83
8.4 Reseteo del Sistema ....................................................................................................... 84
3
8.5 Quitar de Servicio al Instrumento ................................................................................85
Apéndice...................................................................................................................................86
Apéndice 1: Gráfico Característico de Tensión de Prueba................................................86
Apéndice 2: Ejemplo de Criterio de Resistencia de Aislación ..................................................86
Apéndice 3: Ejemplo de Criterio de Índice de Polarización (IP)..............................................87
Apéndice 4: Tabla de Compensación de Temperatura .............................................................87
4
Introducción
• Gracias por comprar el Medidor de Aislación de Alta Tensión HIOKI modelo 3455. Para
obtener el máximo rendimiento de este instrumento, lea primero este manual y manténgalo a
mano para referencia futura.
Verificación de Contenido y Apertura del Estuche

Cuando Ud. reciba el instrumento, inspecciónelo cuidadosamente para asegurar que no hubo
daño durante el transporte. Particularmente verifique los accesorios, llaves del panel y
conectores. Si hay daño evidente, o si el instrumento no funciona de acuerdo a las
especificaciones, contáctese con su distribuidor o representante de instrumentos HIOKI.
Apertura del Estuche
Abra el estuche liberando las dos

trabas como se explica a
continuación.
1. Tire de las trabas hacia fuera con sus dedos.

2. Mientras levanta la traba, coloque un dedo en la parte superior de la misma y tire hacia
fuera..
1 2
5
Accesorios Opcionales
Información de Seguridad
Peligro
Este instrumento está diseñado de acuerdo a las normas de seguridad IEC 61010
y ha sido cuidadosamente verificado antes de su despacho. Sin embargo, el
maltrato durante el uso puede resultar en lesiones o incluso muerte, como así
también daño del instrumento. Asegúrese de comprender las instrucciones y
advertencias de este manual antes de utilizar el instrumento.
Símbolos de Seguridad
Este manual contiene información y advertencias esenciales para la operación segura del
instrumento y para mantenerlo en condiciones seguras de operación. Antes de utilizarlo,
asegúrese de leer cuidadosamente las siguientes precauciones de seguridad.
Este símbolo indica información particularmente importante que el usuario debe leer antes
de utilizar el instrumento. Este símbolo impreso en el instrumento indica que el usuario debe
referirse a un aspecto correspondiente en el manual (marcado con este mismo símbolo) antes de
usar la función relevante.
Indica que en este terminal puede existir una tensión peligrosa.
Indica un dispositivo de doble aislación.
Indica CC (corriente continua).
Indica CA (corriente alterna).
En este manual, los siguientes símbolos indican la importancia relativa de precauciones y

advertencias.
Precisión
Las tolerancias de medición se definen en valores de lectura y dígitos, con los siguientes
significados:
Dgt. (dígitos de resolución): La unidad más pequeña que se puede mostrar en un instrumento de
medición digital, por ejemplo, el valor de entrada que causa que el display digital muestre “1”
como el dígito menos significativo.
Rdg. (lectura del valor indicado): El valor medido corrientemente e indicado en el instrumento
de medición.
Categorías de Medición (categorías de sobre tensión)

Este instrumento cumple con los requerimientos de seguridad CAT IV (600 V) y CAT III (1000
V). Para garantizar la operación segura de instrumentos de medición, la norma IEC 61010
establece normas de seguridad para varios entornos eléctricos categorizados como CAT I a CAT
IV, llamados categorías de medición. Estas se definen a continuación:
CAT I: Circuitos eléctricos secundarios conectados a un tomacorriente de CA a través de un

transformador o dispositivo similar.
CAT II: Circuitos eléctricos primarios en equipos conectados a un tomacorriente de CA a través

de un cable de alimentación (herramientas portátiles, aparatos domésticos, etc.).
CAT III: Circuitos eléctricos primarios o equipamientos pesados (instalaciones fijas) conectados
directamente al panel de distribución, y suministradores desde el panel de distribución hacia los
tomacorrientes.
CAT IV: El circuito desde la planta generadora a la entrada de servicio, y al medidor de energía
y dispositivo de protección de sobre corriente primario (panel de distribución).
Las categorías con número mayor corresponden a entornos eléctricos con mayor energía
Instantánea. Por lo tanto, un dispositivo de medición diseñado para entornos de CAT III puede
soportar más energía instantánea que un dispositivo diseñado para CAT II.
Si se utiliza un instrumento de medición en un entorno con una categoría superior que la del
instrumento, esto puede provocar un accidente severo, y debe evitarse cuidadosamente. Nunca
utilice un instrumento de medición CAT I en entornos de CAT II, CAT III o CAT IV. Las
categorías de medición están de acuerdo con las normas de Categoría de Sobre Tensión
IEC60664.
Precauciones de Operación
Siga estas precauciones para garantizar operación segura y para obtener todos los beneficios de
las distintas funciones.
Verificaciones Preliminares
Antes de utilizar el instrumento por primera vez, verifique que opera normalmente para
asegurase de que no haya daños ocasionados durante el almacenamiento o el transporte.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar el instrumento asegúrese de que no esté dañada la aislación de las puntas y los
cables de prueba y no existan conductores o barras inapropiadamente expuestos. Utilizar el
equipo en estas condiciones puede causar choque eléctrico, por lo tanto contáctese con su
distribuidor o representante de HIOKI para reemplazarlos.
(Puntas de prueba modelo 9750-01,-02,-03, clips cocodrilo modelo 9751-01,-02,-03)
Ambiente de Operación
• Temperatura y humedad de operación: 0 a 40°C (32 a 104°F); 90% RH o menor (sin
condensación).
• Rango de temperatura y humedad para precisión garantizada:
Medición de resistencia de aislación / Medición de corriente de fuga:
0 a 28°C (32 a 82°F); 90% RH o menor (sin condensación).
Medición de Tensión / Medición de temperatura:
23 ± 5°C (73 ± 9°F); 90% RH o menor (sin condensación).
PELIGRO
Observe lo siguiente para evitar choque eléctrico y corto circuitos:
• Antes de conectar o desconectar las puntas de prueba del instrumento, asegúrese de
desconectarlas del objeto bajo prueba y corte la alimentación de energía.
• No efectúe mediciones si no está colocada la tapa de las baterías:
• No utilice la tapa corrediza (shutter) si está rota.
• No quite el estuche de la unidad principal (dentro del mismo
existen partes de alta tensión y alta temperatura).
• No utilice el instrumento en ambientes que contengan gases
inflamables, sustancias explosivas, etc. (riesgo de explosión).
• No coloque el instrumento en una superficie inestable o despareja (si se cae el instrumento
puede causar choque eléctrico o falla de funcionamiento).
ADVERTENCIA
• Este instrumento maneja altas tensiones. Para evitar choque eléctrico, siempre use
protección aislada apropiada tal como guantes y botas de goma, como así también un casco
de seguridad, tal como está especificado en la Ordenanza de Seguridad Industrial y Salud.
• Antes de utilizar el instrumento, informe a los que están a su alrededor de lo que va a hacer
Ud.
PRECAUCIÓN
• Este instrumento está diseñado para uso en interiores. Puede operar a temperaturas entre 0 y
40°C sin degradación de la seguridad.
• Para evitar daño al instrumento, protéjalo de golpes y vibraciones físicas durante el
transporte y manipulación. Sea especialmente cuidadoso de evitar choques debidos a caídas.
• Si las funciones protectoras del instrumento están dañadas, quítelo de servicio y márquelo
claramente para que otros no lo utilicen inadvertidamente.
• La calibración y reparación de este instrumento debe ser efectuada únicamente bajo la
supervisión de técnicos especialmente calificados que conozcan los peligros involucrados.
• Nunca modifique el instrumento. Sólo los ingenieros de servicio de HIOKI pueden
desarmar o reparar el mismo. Una falla en la observación de estas precauciones puede
causar fuego, choque eléctrico o lesiones.
• Coloque la tapa del instrumento cuando no lo utilice.
• Luego de usarlo, siempre apáguelo.
• Para evitar daños al equipo, nO conecte un dispositivo externo al terminal USB o al del
sensor de temperatura.
NOTA:
• Estado De Standby (en espera): En este manual, el estado de “Standby” significa que el
instrumento no está operando y que no se configuraron parámetros. Esto incluye el estado
en el que está encendido .
• Si el instrumento se expone a una brusca gran variación de temperatura, puede ocurrir
condensación causando errores de medición. Deje al instrumento en un nuevo ambiente un
tiempo antes de comenzar con la medición.
1. Generalidades
1.1 Generalidades del Equipo
El 3455 es un medidor de resistencia de aislación con un amplio rango de medición, para utilizar
en ambientes que requieran baja y alta tensión.
Este instrumento posee las funciones y aplicaciones que se muestran a continuación:
Función Aplicación
Básico
Medición de Resistencia Prueba de la resistencia de aislación de un dispositivo eléctrico.
de Aislación
Medición de Tensión Medición de la tensión de un circuito externo, como por ejemplo
una fuente de alimentación.
Medición de Medición de una temperatura.
Temperatura
Aplicado
Temporizador Para terminar automáticamente la medición luego de un tiempo
predeterminado.
Indicación de Valores PI Para verificar si la corriente de fuga disminuye con el tiempo luego
y RAD de aplicar una tensión. Cuando el valor de IP (índice de
polarización) o RAD (relación de absorción dieléctrica) es cercano a
1, el instrumento determina que la aislación del objeto a medir está
deteriorada.
Corrección de Para obtener la resistencia de aislación a varias temperaturas
Temperatura (CT) diferentes de la ambiental a la cual se está efectuando la medición.
Prueba de Pasos de Para determinar si la resistencia de aislación de un objeto cambia en
Tensión función de la tensión de prueba aplicada.
Memoria Para guardar los datos de las mediciones.
Comunicación a PC Para crear tablas o gráficos de los datos almacenados en memoria
para reportes, etc.
1.2 Características
• Amplio rango de tensiones de prueba

Genera un amplio rango de tensiones de prueba, desde 250 V hasta 5 kV.
La tensión puede elegirse de un conjunto de valores preestablecidos de uso común de 250
V, 500 V, 1 kV, 2,5 kV y 5 kV; o seleccionarse a un nivel deseado por incrementos o
decrementos de 25 V o 100 V.
• Diagnósticos de Aislación
Para cálculo automático e indicación de IP (índice de polarización) y RAD (relación de
absorción dieléctrica), prueba de pasos de tensión, y corrección de temperatura.
• Gran capacidad de memoria
Almacena hasta 100 registros manuales y 10 registros de almacenamiento automático. Los
datos almacenados pueden mostrarse en el display o descargarse a una PC.
• Display de visión nítida de gran tamaño
El amplio display posee una fácil visión. Las mediciones también pueden mostrarse por
medio de un gráfico de barras logarítmico, brindando la sensación de un instrumento
analógico.
El display posee retro iluminación, permitiendo la medición en ambientes oscuros.
• Software de aplicación para PC con creación de reportes y función de impresión

Este instrumento posee interfase USB. Los datos almacenados en memoria pueden
descargarse a una PC utilizando el software de descarga de datos.
Este software también permite la creación de reportes y su impresión con gran facilidad.
• Estuche de transporte compacto y robusto

El estuche está diseñado para gran duración a fin de soportar severas condiciones de trabajo,
es compacto y cómodo para transportar.
• Alimentación por baterías dual
El instrumento puede alimentarse por medio de pilas alcalinas o recargables de níquel-
hidrógeno (seleccionable por medio de llave selectora).
1.3 Generalidades de Medición
Este instrumento está diseñado para las siguientes mediciones:
Propósito: Inspección de dispositivos eléctricos de alta tensión.

Ubicación: Estaciones receptoras de alta tensión o estaciones transformadoras.
Objeto de prueba: Grandes motores, transformadores, cables, etc.
• Medición de resistencia de aislación, tensión y temperatura.
• Almacenamiento de los datos de las mediciones en la memoria interna .
• Descarga a PC de los datos para tablas, gráficos o creación de reportes.
Condiciones de Medición
Cuando efectúe mediciones de resistencia de aislación, asegúrese de que la alimentación del

objeto a medir esté desconectada.
Proceso de la Medición
• Medidor de aislación de alta tensión HIOKI 3455
• Pilas alcalinas LR6 o juego de baterías 9459
• Puntas de prueba 9750-01,-02,-03
• Clips cocodrilo 9751-01,-02,-03
• Sensor de temperatura 9631-01,-05 (para medición de temperatura)
Preparación de la medición
Antes de comenzar con la medición verifique los siguiente:
1. El método de alimentación.
2. El método de encendido / apagado.
3. Configuración de fecha y hora.
4. Conexión de las puntas de prueba, sonda de temperatura y cable USB.
Comienzo de la medición – Medición de Resistencia de Aislación

1. Verifique que la alimentación del objeto bajo prueba esté desconectada.
2. Presione la tecla para encender el instrumento.
3. Conecte las puntas de prueba en los terminales “+” y “−“ del instrumento y al objeto a
medir.
4. Presione la tecla y seleccione la tensión de

prueba.
5. Presione la tecla para generar tensión e iniciar

la medición.
6. Lea la
indicación.
7. Presione la tecla para interrumpir la generación de tensión y la medición.
8. Se activará la función de descarga automática.

9. La medición finalizará cuando la tensión caiga por debajo de 10 V.
Medición de Tensión
1. Conecte las puntas de prueba en los terminales “+” y “−“ del instrumento y al objeto a medir.
2. Lea la indicación
Medición de Temperatura
1. Conecte el sensor de temperatura en el terminal correspondiente en el instrumento.
2. Lea la indicación.
3. Presione la tecla para interrumpir la medición de

temperatura.
Almacenamiento de los datos medidos

Los datos de medición de resistencia de aislación y temperatura son retenidos luego de haber
finalizado la medición. Estos datos se borrarán si se apaga el instrumento. Para almacenar los
datos utilice la función de memoria.
1.4 Nombres y Funciones de las Partes
1. Terminal para
adaptador de CA
Conecte el adaptador de
CA en este terminal.
2. Terminal USB
Conecte el cable USB a
este terminal.
3. Terminal para sensor de
temperatura
Conecte el sensor de
temperatura a este terminal
4. Tapa corrediza
Previene la conexión de
otros terminales cuando
las puntas de prueba están
conectadas a los terminales
de medición. Es una
característica de seguridad
5. Terminal de medición +
Conecte la punta de prueba
roja en este terminal
6. Terminal de medición −
negra en este terminal
7. Terminal de Guarda
azul en este terminal
1.5 Configuración de Display

2. Preparaciones para la Medición
2.1 Alimentación del instrumento

Este instrumento puede alimentarse de diferentes maneras:
• Pilas alcalinas LR6
• Pack de baterías recargables 9459 (opcional)
• Adaptador de CA 9753 (opcional)
2.1.1 Instalación o reemplazo de las baterías
ADVERTENCIA
• Para evitar choque eléctrico, apague el instrumento y desconecte las puntas de prueba antes
de reemplazar las baterías.
• No mezcle baterías viejas y nuevas, o baterías de tipos diferentes. También sea cuidadoso
observando la polaridad correcta de las mismas durante la instalación. Caso contrario, puede
resultar en un bajo rendimiento del instrumento o daño por derramamiento de las baterías.
• Luego de reemplazar las baterías, vuelva a colocar la tapa y los tornillos antes de utilizar el
instrumento.
• Para evitar posibilidad de explosión, no haga cortocircuitos o desarme las baterías y
tampoco las incinere.
• Manipule y deshágase de las baterías de acuerdo a las reglamentaciones locales.
NOTA:
• Cuando aparezca el anunciador de baterías bajas, reemplace las mismas.
• Utilice únicamente las baterías especificadas. No utilice baterías de manganeso ya que el
tiempo de operación se reducirá enormemente.
• Para evitar corrosión por fugas de las baterías, retírelas del instrumento si el mismo se va a
guardar durante algún tiempo.
Procedimiento
1. Apague el instrumento y desconecte las puntas de prueba.
2. Afloje el tornillo de la tapa en la parte posterior
del equipo y quite la tapa.
3. Coloque 6 pilas alcalinas LR6 en el
compartimiento de baterías (reemplace las 6 al
mismo tiempo).
4. Mueva la llave selectora de baterías a la

posición LR6.
5. Reemplace la tapa de las baterías y ajuste el
tornillo.
2.1.2 Instalación del Pack de Baterías (Recargables de Níquel-Hidrógeno)
• Utilice el pack de baterías opcional 9459. El tiempo de operación es mayor que con pilas
alcalinas, y el pack es recargable.
• Este pack se provee descargado. Cárguelo antes de usar.
ADVERTENCIA
• Para operación con baterías utilice únicamente el pack HIOKI 9459. No se acepta
responsabilidad por accidentes o daños relacionados con el uso de cualquier otro juego de
baterías.
• Para evitar aumento de temperatura, ruptura o fugas de las baterías, no las utilice si están
dañadas, si hay conductores expuestos o si el conector de las baterías está dañado.
• Para evitar choque eléctrico, verifique que estén desconectadas las puntas de prueba del
instrumento, que el mismo esté apagado, y esté desconectado el adaptador de CA antes de
instalar o remover el pack de baterías.
• Para evitar posibilidad de explosión, no cortocircuite, desarme o incinere el pack de
baterías. Manipule y deshágase de las baterías de acuerdo con las reglamentaciones locales.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no pisar el cable de alimentación del pack de baterías ya que puede dañarse.
NOTA:
• Si el pack de baterías no se va a utilizar durante un largo período de tiempo, quítelo del
instrumento y guárdelo a una temperatura de –20 a 30°C, para prevenir deterioro.
• Cargue las baterías por lo menos cada 2 meses. Si el pack de baterías se deja durante un
período de tiempo prolongando en estado de carga baja se degradará su rendimiento.
• Cuando el indicador de estado de baterías indique bajo, recárguelas.
• La carga almacenada en el pack de baterías decae naturalmente con el tiempo, por lo tanto
asegúrese de cargarlo antes de usar. Si el tiempo de operación es extremadamente corto
luego de haber cargado las baterías, debe reemplazarlas por otras nuevas.
• La vida útil del pack de baterías es de 500 ciclos de carga (aproximadamente un año).
Procedimiento de Instalación
1. Apague el instrumento y desconecte las puntas
de prueba, adaptador de CA y cable USB.
2. Afloje el tornillo de la tapa en la parte
posterior del equipo y quite la tapa.
3. Conecte el pack de baterías al instrumento
(alineando los contactos del conector).
4. Coloque el pack de baterías en su compartimiento.

5. Mueva la llave selectora de baterías a la
posición 9459.
6. Reemplace la tapa de las baterías y ajuste

el tornillo. (Tenga cuidado de no apretar
el cable del pack de baterías con la tapa,
para prevenir daño del mismo).
Procedimiento de Reemplazo
1. Apague el instrumento y desconecte las puntas
de prueba, adaptador de CA y cable USB.
2. Afloje el tornillo de la tapa en la parte posterior
del equipo y quite la tapa.
3. Desconecte el plug del pack de baterías del
conector del instrumento.
4. Conecte el nuevo pack de baterías al

instrumento (alineando los contactos del
conector).
5. Coloque el pack de baterías en su
compartimiento
7. Mueva la llave selectora de baterías a la posición 9459.
8. Reemplace la tapa de las baterías y ajuste
el tornillo .
2.1.3 Conexión del Adaptador de CA
• Puede utilizarse el adaptador opcional de CA 9753.

• Cuando se conecta el adaptador de CA al instrumento, Ud. puede cargar el pack de baterías,
comunicarse con una PC, efectuar medición de temperatura, y editar las configuraciones.
Sin embargo, no puede medirse resistencia de aislación, corriente de fuga o tensión.
ADVERTENCIA
• Apague el instrumento antes de conectar el adaptador de CA.
• Utilice únicamente el adaptador especificado, modelo 9753. El rango de tensión de entrada
es 100 – 240 V CA (con ±10% de estabilidad) a 50/60 Hz. Para evitar riesgos eléctricos y
daño al instrumento, no aplique una tensión fuera del rango especificado.
• Para evitar riesgos eléctricos y mantener las especificaciones de seguridad de este
instrumento, conecte el cable de alimentación únicamente a un tomacorriente de 3 contactos
(2 conductores + tierra).
NOTA: El adaptador de corriente alterna no puede utilizarse para efectuar mediciones con las
puntas de pureba.
Procedimiento
1. Introduzca el cable de alimentación

en el adaptador de CA.
2. Desplace la tapa corrediza del
instrumento para que se vea el
terminal del adaptador.
3. Conecte el cable de salida del
adaptador al terminal
correspondiente en el instrumento.
4. Asegúrese de que la tensión de red
de su localidad corresponda a la del
adaptador de CA. Conecte el cable
de alimentación a aun tomacorriente.
Cuando el adaptador de CA está conectado al instrumento, la energía es provista por el mismo.

Cuando tanto las baterías como el adaptador están conectadas al instrumento, las baterías no se
utilizan. Si está instalado el pack de baterías cuando se está utilizando el adaptador de CA, la
alimentación del instrumento se enciende automáticamente y comienza a cargarse el pack de
baterías.
2.1.4 Carga del Pack de Baterías
El pack de baterías 9459 puede cargarse mientras está instalado en el instrumento, utilizando el
adaptador de CA opcional 9753.
Tiempo de carga rápida: Aproximadamente 3 horas (a 23°C de temperatura ambiente).
NOTAS
• Efectúe la carga de las baterías en un ambiente a una temperatura entre 10°C y 40°C. La
temperatura ambiente puede influir en la eficiencia de la carga. Fuera de este rango, no sólo
se reducirá la capacidad de carga, sino que también existe la posibilidad de reducción del
rendimiento o pérdida del electrolito.
• El pack de baterías no puede cargarse cuando las puntas de prueba están conectadas al
instrumento.
• El pack de baterías se cargará independientemente de la posición de la llave selectora de
baterías.
• Durante la carga puede efectuarse medición de temperatura y comunicarse con una PC, pero
no está disponible la medición de resistencia de aislación ni de tensión.
• Utilice únicamente el cargador de baterías especificado.
• No recargue un pack de baterías totalmente cargado. Si el pack se sobrecarga, puede
deteriorarse el rendimiento o aparecer pérdidas de fluido.
Procedimiento
1. Instale el pack de baterías
2. Desplace la tapa corrediza para encontrar el conector del pack.
3. Conecte el adaptador de CA al terminal correspondiente.
Comenzará la carga rápida.

Durante esta carga, parpadeará el
indicador de estado de batería.
Cuando el adaptador está conectado al instrumento cuando el mismo está apagado, éste se
encenderá automáticamente y comenzará la carga rápida.
4. Cuando la carga rápida esté completa, el indicador de estado de batería cambiará de parpadeo
a iluminación constante. Luego de finalizar la carga rápida, la batería se mantendrá en estado
de carga plena.
2.2 Encendido y Apagado
• Encendido
Presione y retenga la tecla durante alrededor de un segundo.

La pantalla se encenderá y el instrumento ingresará al estado de reposo.
Se mantendrán las configuraciones presentes cuando se apagó la última vez.
NOTA: Cuando el indicador de batería indique baja carga , reemplácela. Si las

baterías o el pack de baterías está con carga baja se indicará “ ”. El instrumento se
apagará si se sigue utilizando.
• Apagado
Presione la tecla . La pantalla se apagará y también el instrumento.
2.2.1 Apagado Automático

• El instrumento se apaga automáticamente luego de alrededor de 10 minutos desde la última
operación. Esta función sin embargo no está disponible durante la medición de resistencia
de aislación.
• 30 segundos antes de que se apague el instrumento, comenzará a parpadear la leyenda
[APS].
• Cuando el adaptador de CA está conectado al instrumento, el apagado automático está
deshabilitado.
• Cancelación de Apagado Automático
Encienda el instrumento mientras mantiene presionada la tecla .
2.3 Configuración y Verificación de Fecha y Hora
Configure fecha y hora antes de utilizar el instrumento.
2.3.1 Configuración de Fecha y Hora

Procedimiento
1. Cuando el instrumento está en modo de reposo (standby), presione la tecla . Aparecerá

año, mes y día.
2. Mantenga presionada la tecla durante más

de un segundo. El año comenzará a parpadear.
3. Presionando se puede mover el cursor de parpadeo. Ubique el cursor en el dígito,

valor, etc. que desee modificar. Pueden cambiarse el año, el mes, el día, la hora y los
minutos.
La pantalla de año, mes y día y la pantalla de horas, minutos y segundos se alternan en el
siguiente procedimiento:
4. Presione para cambiar
el número. Mantenga presionado
para incrementar / disminuir
rápidamente.
5. Presione la tecla para
confirmar, luego el display
volverá a la pantalla de reposo.
El reloj comenzará a contar a
partir de cero segundos desde el
momento que se presione la tecla
.
2.3.2 Verificación de Fecha y Hora

Procedimiento
1. Cuando el instrumento está en modo de reposo (standby), presione la tecla . Aparecerá

año, mes y día.
2. Presione la tecla . Aparecerá horas, minutos y

segundos.
3. Presionando la tecla se volverá a la

pantalla de reposo.
2.4 Conexión de las Puntas de Prueba
PELIGRO
• Para evitar choque eléctrico, asegúrese de desconectar las puntas de prueba del objeto bajo
prueba e interrumpir la alimentación antes de conectar o desconectar las mismas al
instrumento.
• Para evitar choque eléctrico, nunca utilice el instrumento si la tapa corrediza está rota.
NOTA: Las puntas de prueba no pueden conectarse al instrumento si está conectado al mismo el
adaptador de CA, un sensor de temperatura o el cable USB.
Procedimiento
1. Conecte el clip cocodrilo en el terminal de cada punta de prueba. Introdúzcalo
completamente.
2. Desplace la tapa corrediza para que se
vean los terminales positivo y negativo.
3. Conecte la punta de prueba roja al terminal

positivo (+) y la negra al terminal negativo (-).
Para medición de resistencia de aislación,
conecte la punta de prueba azul al terminal de
guarda (GUARD) si fuera necesario. Verifique
que las puntas de prueba estén insertadas totalmente.
2.5 Conexión del Sensor de Temperatura
PRECAUCIÓN
• Los sensores de temperatura pueden dañarse por alta tensión o electricidad estática. No
exponga el sensor de temperatura a impactos excesivos, ni permita que se doble el cable
dado que esto puede ocasionar que no funcione correctamente o que aparezcan falsos
contactos.
NOTA: Los sensores de temperatura no pueden utilizarse simultáneamente con las puntas de
prueba.
Procedimiento
1. Desplace la tapa corrediza para que se vea el terminal del sensor de temperatura.
2. Conecte el sensor de temperatura al terminal correspondiente. La medición de temperatura

comienza automáticamente.
3. Medición
3.1 Inspección Previa a la Operación
Para garantizar el uso seguro del instrumento, verifíquelo antes de usarlo.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar el instrumento, asegúrese que la aislación de las puntas de prueba y cables no
esté dañada y que no haya partes metálicas expuestas. Utilizar este instrumento en tales
condiciones puede causar choque eléctrico, por lo tanto contáctese con su distribuidor o
representante HIOKI para obtener repuestos originales.
NOTA: Asegúrese que los terminales estén limpios y secos. Límpielos con un paño seco para
eliminar cualquier humedad, ya que puede haber errores de medición si existe humedad.
• Verificación de daños: Confirme que el chasis del instrumento, la tapa corrediza, las
puntas de prueba y los clips no estén dañados.
No los use si están dañados.
• Verificación de indicación de tensión de prueba y resistencia:
Equipamiento:
- Resistor de 20 MΩ que provea una tensión de 5 kV.
- Instrumento de alta tensión con una resistencia de entrada de 1000 MΩ o más, y capaz de
medir hasta 5,5 kV CC
Procedimiento de Inspección
1. Conecte el resistor a las puntas de prueba roja y negra conectadas al instrumento.
2. También conecte el resistor a la punta de prueba del instrumento de alta tensión.
3. Seleccione la tensión de prueba del instrumento en 5,00 kV.
4. Mantenga presionada la tecla durante más de un segundo para comenzar la

medición de resistencia de aislación.
5. Verifique si la indicación del medidor de alta tensión está entre 5 kV y 5,5 kV.
6. Verifique si la indicación de tensión del instrumento está entre 5 kV y 5,5 kV.
7. Verifique si la indicación de resistencia de aislación del instrumento es 20 MΩ.
8. Interrumpa la medición de
resistencia de aislación.
9. Cortocircuite las puntas de los
clips de las puntas de prueba roja y
negra del instrumento.
10. Presione la tecla para ver si

la tensión seleccionada es 5.00 kV.
11. Mantenga presionada la tecla
durante más de un
segundo para comenzar la medición de resistencia de aislación.
12. Verifique si la indicación de resistencia de aislación del instrumento es 0.00 MΩ.
Si existe algún problema, no siga utilizando el instrumento.
3.2 Medición de Resistencia de Aislación
PELIGRO
ADVERTENCIA
• Cuando se mide resistencia de aislación, se aplica tensión peligrosa en los terminales de
medición. Para evitar choque eléctrico, no toque los terminales ni las puntas de prueba.
• No toque el objeto bajo prueba o desconecte las puntas de prueba después de la medición
hasta que la función de descarga automática se haya completado. Existe riesgo de choque
eléctrico debido a la alta tensión y a la carga almacenada.
• El instrumento puede apagarse durante la medición incluso si no se preiona la tecla ,
por ejemplo, debido al consumo de baterías. En tal caso, puede que la función de descarga
automática no funcione. Descargue el objeto bajo prueba utilizando una vara de descarga de
alta tensión.
PRECAUCIÓN
• Para evitar daños al objeto bajo prueba, verifique la tensión de prueba antes de comenzar la
medición.
• Cuando repita la medición, presione la tecla antes de la próxima medición para verificar
la tensión.
• Para evitar daños al instrumento durante la descarga, no mida resistencia de aislación entre
terminales de capacitores (con una capacidad mayor de 4µF).
• Para evitar daños al instrumento, no cortocircuite las puntas de prueba entre el clip rojo
(terminal +) y el azul (terminal GUARD).
3.2.1 Comienzo de la Medición

Procedimiento
1. Conecte el clip cocodrilo en el extremo de cada punta de prueba. Insértelo totalmente.
2. Desplace la tapa corrediza para dejar

al descubierto los terminales postivo
(+) y negativo (-).
3. Conecte la punta de prueba roja al terminal

positivo (+) y la negra al terminal (-). Conecte la
punta de prueba azul al terminal GUARD si fuera
necesario. Introdúzcalas totalmente.
4. Conecte los clips de las puntas de prueba a los

terminales del objeto bajo prueba.
5. Presione la tecla luego de lo cual el display

de tensión comenzará a parpadear.
6. La tensión de prueba puede seleccionarse en 250 V,
500 V, 1.00 kV, 2.50 kV, y 5.00 kV utilizando las
teclas .
7. Presionando las teclas puede efectuarse un
ajuste fino de la tensión de prueba.
Para prueba de pasos de tensión,

mantenga presionada la tecla
y se mostrará el indicador
STEP . Para medición de
resistencia de aislación sin pasos
de tensión, presione la tecla
y elija una tensión.
8. Presione la tecla para

seleccionar la tensión de
prueba.
La indicación de tensión
cambiará de parpadeo a
continuo. Esta tensión de
prueba queda ahora
configurada.
9. Mantenga presionada la tecla
durante más de un
segundo. Se genera tensión y comienza la medición.
La marca y la tecla luminosa comienzan a parpadear.
Si parpadea >, el
valor de entrada está
fuera del rango de
medición. Ejemplo: >
5.00TΩ Ω significa
“mayor de 5.00 TΩ”.
• Durante la
medición se apaga
SET en el campo
de indicación de
tensión y la
indicación cambia
de tensión de
prueba a la
tensión actual de
salida. Una
tensión aproximadamente 5 % mayor que el nivel de tensión configurada es la que tiene
salida.
• Para ver la tensión configurada durante la medición, presione la tecla . La tensión
configurada se mostrará durante aproximadamente 2 segundos.
• Durante la medición, si la tensión de salida es menor a la configurada, el indicador de tensión
parpadeará.
• Debajo de la indicación de resistencia aparece el tiempo transcurrido desde el comienzo de la
medición.
10. Lea la indicación.

♦ Si la indicación es inestable, presione la tecla . Se mostrará el promedio de la
medición.
♦ La indicación de resistencia puede cambiarse a indicación de corriente de fuga
presionando la tecla .
♦ Cuando se ha configurado el temporizador, se mostrará el tiempo transcurrido.
PRECAUCIÓN
No permita que las puntas de prueba se toquen entre sí ni coloque objetos sobre ellas, para evitar
errores de medición y fallas en el funcionamiento.
NOTAS:
• Asegúrese de limpiar las puntas de prueba después de usarlas. Si las mismas quedan sucias,
pueden deteriorarse.
• La resistencia de aislación es inestable. Puede que no se estabilice la indicación con algunos
objetos.
• Debido a factores tales como la capacidad de los objetos bajo prueba, los valores de
resistencia pueden comenzar con indicaciones bajas, luego incrementarse gradualmente y
finalmente establecerse.
• Si durante la medición la resistencia del objeto cae súbitamente o si se cortocircuitan las
puntas de prueba, el instrumento interrumpirá la generación de tensión como una medida de
seguridad (esto se aplica para una tensión de 1.1 kV o mayor).
Estado en el que no debe comenzarse la medición

Cuando el display refleja el siguiente estado, la medición de resistencia de aislación no
puede comenzarse:
• El valor configurado parpadea para indicar que el instrumento se está configurando.
• La marca está parpadeando.
• Cuando está iluminado [TC], la indicación de temperatura actual es [---]
• Se muestra un mensaje de error en el display
Función Promedio
Si la indicación es inestable, se muestra el promedio dela medición. Presionando la tecla de
promedio se alterna entre [AVE] activo / inactivo.
Cuando [AVE] está activo, el intervalo de actualización de display normalmente es de 4
segundos. Pero en el siguiente caso, el intervalo es de 1 segundo, incluso si [AVE] está
activo.
• Durante 15 segundos después de que comenzó la medición
• Durante 5 a 10 segundos después de que se haya cambiado el rango de medición.
3.2.2 Finalización de la Medición
Procedimiento
1. Presione la tecla con las puntas de prueba conectadas al objeto a medir. Se retendrá
la última medición. (se iluminará ).
2. Inmediatamente después de que la medición se haya completado, el circuito de descarga del
instrumento descargará automáticamente la electricidad remanente en el objeto medido.
3. Durante la descarga parpadearán la marca y la tecla luminosa . La indicación de

tensión muestra el proceso de descarga.
4. Cuando la tensión cae a alrededor de 10 V, el instrumento cesa de descargar y la marca
y la tecla luminosa se apagan.
• Si se presiona la tecla
durante la
medición, la descarga
automática se efectúa
antes de apagarse el
instrumento.
• Si la batería disminuye
su carga durante la
medición, el
instrumento interrumpe
automáticamente la
misma. Se efectúa la descarga automática y aparece [LObAt] en el display
5. Para reanudar la medición, presione la tecla para verificar previamente la tensión de

prueba..
3.2.3 Verificación y Borrado de los Datos Retenidos
Verificación de datos retenidos

Los siguientes datos son retenidos y mostrados luego de que se completo la medición de
resistencia de aislación.
• Resistencia de aislación (valor digital y gráfico de barras).
• Tensión de prueba
• Tensión actual de salida
• Corriente de fuga
• Tiempo transcurrido
Es posible que algunos datos no se muestren. Presione las teclas que se muestran en la tabla de
abajo para cambiar la indicación.
NOTA: Los datos retenidos se

borran cuando se apaga el
instrumento. Para guardar los
datos, utilice la función de
memoria.
Borrado de Datos Retenidos
Para borrar los datos retenidos, presione la tecla durante más de un segundo. Los datos de
temperatura y humedad no se borrarán.
3.2.4 Función de Descarga Automática
• Cuando se mide resistencia de aislación con un componente capacitivo, este se mantiene

cargado con una alta tensión equivalente a la tensión de prueba, lo cual es peligroso.
• Este instrumento descarga automáticamente la carga eléctrica remanente utilizando su
circuito interno luego de la medición.
• Verifique que las puntas de prueba estén conectadas al objeto medido cuando presione la
tecla para interrumpir la medición.

• La descarga se interrumpe cuando la tensión residual cae por debajo de 10 V. El tiempo de
descarga varía dependiendo de la capacidad.
ADVERTENCIA
Luego de que la tensión haya disminuido por la función de descarga automática del instrumento,
la tensión en el área de medición puede incrementarse nuevamente debido a la carga remanente
en el capacitor CA mostrado en el diagrama en la sección 3.2.6. Tenga extremo cuidado cuando
toque el objeto bajo prueba.
3.2.5 Cambio a Indicación de Corriente de Fuga
La indicación de resistencia de aislación puede cambiarse a indicación de corriente de fuga.

Antes de medir resistencia

de aislación y luego de
configurar la tensión de
prueba (el indicador
está apagado)
Cada vez que se presiona la
tecla la indicación
cambia en el siguiente
orden: resistencia →
corriente → IP →
resistencia → etc.
Medición de resistencia de
aislación
Cada vez que se presiona la
tecla la indicación cambia en el siguiente orden: resistencia → corriente →
resistencia corriente → etc.
→
Retención de datos luego de la medición
Cada vez que se presiona la tecla la indicación cambia en el siguiente orden:
resistencia → corriente → RAD 1 min/15s → RAD 1 min/30s → IP → resistencia →
corriente → etc.
Si la indicación es inestable, presione la tecla . Se mostrará el promedio de la medición.

[< 1.0 nA] significa “por debajo de 1.0 nA”.
3.2.6 Aspectos básicos de medición de resistencia de aislación
Cuando se aplica una tensión elevada de CC a un objeto bajo prueba, fluye una corriente de fuga.
El medidor de resistencia de aislación mide la tensión aplicada V y la corriente de fuga I
combinada y luego calcula la resistencia de aislación R. La fórmula de cálculo es R = VI.
IC e IA disminuyen gradualmente luego de que se aplica la tensión

Repetibilidad de la medición de resistencia de aislación

Cuando se mide repetidamente el mismo objeto, pueden diferir las indicaciones de
resistencia de aislación y corriente de fuga. Esto es causado por la polarización (*),
que ocurre cuando se aplica tensión a un material aislante.
Un material aislante se representa mediante un circuito equivalente tal como se
muestra en la figura anterior.
La corriente de absorción debida a la polarización relativamente lenta está
representada por IA, tal como se muestra en el diagrama. La polarización causada por
la última medición toma cierto tiempo. Hasta que esto ocurre, se mantiene la carga
remanente en CA tal como se muestra en el diagrama. El nivel de carga eléctrica en
CA difiere al comienzo de la medición previa y al comienzo de la próxima y así
también difiere la corriente de absorción IA. Así en adelante, la corriente de fuga
combinada y la resistencia de aislación varían de medición en medición. Esto se torna
más aparente para valores de resistencia de aislación más elevados.
Para asegurar repetibilidad de la medición, mantenga un intervalo de tiempo

suficiente entre sesiones de medición. Por otra parte, no deben variar la temperatura y
la humedad ambientes.
(*) Polarización: Fenómeno en el cual cargas positivas y negativas de los átomos de

un material se mueven en direcciones opuestas cuando se aplica un campo eléctrico al
mismo.
3.2.7 Uso del terminal GUARD
Medición no afectada por la resistencia eléctrica superficial

El terminal de guarda se utiliza para prevenir que la resistencia eléctrica superficial de
un material aislante afecte la medición, permitiendo que la misma sea correcta en
todo el volumen del material.
Cuando se mide la aislación de un

cable, tal como se muestra en el
diagrama a la izquierda, enrolle un
conductor desnudo alrededor de la
superficie del material aislante y
conéctelo al terminal GUARD. Esto
previene que la corriente de fuga sobre
la superficie del material aislante fluya
hacia el detector de corriente, lo cual
permite medir la resistencia actual de
todo el volumen del material aislante.
Medición utilizando el terminal G (GUARD) a tierra

El terminal G a tierra se utiliza para medir la resistencia de aislación entre el núcleo y
la capa de malla metálica de un cable de alta tensión con el cable conectado a otro
equipamiento de alta tensión. El siguiente diagrama muestra un ejemplo de medición.
Rc: Resistencia de
aislación del material
aislante del cable de
alta tensión (entre el
núcleo y la capa de
blindaje metálico).
Rs: Resistencia de
aislación de la vaina del
cable de alta tensión
(entre la capa de
blindaje metálico y
tierra).
Rn: Resistencia de
aislación entre el
aislador del
equipamiento de alta tensión y tierra.
Se elimina la influencia de Rs y Rn y se mide solamente Rc.
3.3 Medición de Tensión
Este instrumento mide la tensión de un circuito externo como por ejemplo una fuente de
alimentación comercial. La detección de CA y CC se efectúa automáticamente.
PELIGRO
Para prevenir daño al instrumento o lesión personal, observe las siguientes precauciones:
• Tensión máxima a tierra: 1000 Vrms (CAT III), 600 Vrms (CAT IV)
• No efectúe mediciones que excedan estas tensiones a tierra.
• Máxima tensión de entrada: 750 Vrms, 1000 V CC.
• No efectúe mediciones que excedan estas tensiones máximas
de entrada.
• Máxima frecuencia de entrada: 70 Hz.
• No efectúe mediciones que excedan esta frecuencia de
entrada.
• No cortocircuite una tensión de línea aplicada con las puntas
de prueba
• No utilice el instrumento si la tapa corrediza está rota.
Procedimiento
1. Conecte los clips cocodrilo en los extremos de las puntas. Introdúzcalos totalmente.
2. Desplace la tapa corrediza para acceder a los

terminales + y -.
3. Conecte la punta de prueba roja al terminal +
y la negra al -. Introdúzcalas totalmente.
4. Conecte las puntas de prueba al circuito bajo
prueba. Cuando la tensión de prueba exceda
50 V, parpadeará la marca y la tecla
luminosa .
5. Lea la indicación de tensión. La tecla
no se utiliza.
3.4 Medición de Temperatura
ADVERTENCIA
No intente medir temperatura en objetos con tensión aplicada. Esto puede ocasionar un
cortocircuito accidental o electrocución.
PRECAUCIÓN
Los sensores de temperatura pueden dañarse por alta tensión o electricidad estática. No exponga
al sensor de temperatura a impacto excesivo ni permita que se doblen sus conductores, ya que
esto puede ocasionar fallas de funcionamiento o falsos contactos.
Procedimiento
1. Desplace la tapa corrediza para acceder al terminal del sensor de temperatura.
2. Conecte el sensor de temperatura al terminal de entrada. La medición de temperatura

comenzará automáticamente.
3. Lea la indicación de temperatura.
4. Presione la tecla o desconecte el sensor de temperatura para interrumpir la medición.

Se iluminará y quedará retenido el valor de la última medición.
Luego de la medición de temperatura (cuando no se mide la resistencia).
• Si la medición de temperatura se interrumpe utilizando la tecla , puede reanudarse

presionando la tecla .
• Cuando está retenida una medición de resistencia de aislación, si el sensor de temperatura
está desconectado, la indicación de temperatura cambia a indicación de tiempo transcurrido
en el momento de la medición de resistencia de aislación. Para mostrar la temperatura
retenida en lugar de tiempo transcurrido, presione la tecla . (La temperatura
parpadeará).
Luego de la medición de temperatura

(desconectando el sensor de temperatura, se retiene
el valor de resistencia).
• Cuando se apaga el instrumento, los valores
retenidos se borrarán. Para guardar los datos, utilice
la función de memoria.
• Las configuraciones no se pueden editar durante la medición de temperatura. Para editar las
configuraciones, interrumpa la medición de temperatura.
• [OF] significa que excede 70.0°C-
• [-OF] significa menor de –10.0°C
4. Mediciones Avanzadas
4.1 Uso del Temporizador
¿ Para qué se usa ? Para configurar al instrumento a que se apague automáticamente

en un tiempo especificado.
Si se configura el temporizador durante la medición de resistencia de aislación, la misma

terminará automáticamente en el tiempo fijado.
Tiempo seleccionable: 30 segundos a 30 minutos (cuando se configura por encima de 1 minuto,
los incrementos o disminuciones son en minutos).
4.1.1 Configuración del Temporizador en Medición de Resistencia de Aislación
Procedimiento
1. Cuando el instrumento está en estado de reposo, presione la tecla . La indicación de

tiempo parpadeará.
2. Presione las teclas para seleccionar el
tiempo.
3. Presione la tecla para confirmar el tiempo
ingresado.
Si se presiona la tecla sin presionar la tecla

, el instrumento vuelve al estado de reposo con el tiempo sin cambiar. Cuando el
temporizador está configurado correctamente, el indicador [TIMER] se ilumina.
4. Manteniendo presionada la tecla durante más de un segundo, se genera una tensión

de prueba y comienza la medición. En la parte inferior de la pantalla se muestra el tiempo
restante para completar la medición.
5. Luego de que transcurre el tiempo seleccionado, el instrumento interrumpe automáticamente
la medición. Si se presiona la tecla el instrumento interrumpe la medición

inmediatamente aunque no haya transcurrido el tiempo prefijado. El tiempo transcurrido
hasta finalizar la medición se muestra en la parte inferior de la pantalla.
Cuando el indicador [APS] está encendido, la función de apagado automático está activa y el
instrumento se apagará aproximadamente 10 minutos después de finalizada la medición.
Procedimiento para no utilizar el temporizador

1. Cuando el instrumento está en estado de reposo, presione la tecla . La indicación de
tiempo parpadeará.
2. Presione la tecla para seleccionar - - min - - s,

que también puede seleccionarse mediante las teclas
.
3. Presione la tecla para confirmar. El indicador
[TIMER] se apagará.
Procedimiento de Verificación del tiempo programado

1. Cuando el instrumento está en estado de reposo, presione la tecla . El tiempo
actualmente configurado parpadeará. Verifique el valor.
2. Presione las teclas o para volver a la

pantalla anterior.
4.2 Indicación de IP y DAR
¿ Para qué se usa ? Para verificar si la corriente de fuga disminuye con el tiempo
luego de que se aplica una tensión (Cuando el valor de IP o el de RAD es cercano a 1,
el instrumento determina que la aislación del objeto bajo prueba está deteriorada).
• El instrumento automáticamente calcula y muestra IP (índice de polarización) y RAD

(relación de absorción dieléctrica), que se utilizan como criterio para determinar la calidad de
la aislación.
Ambas mediciones muestran un grado de cambio en la resistencia de aislación con el tiempo,
luego de aplicar una tensión de prueba.
• IP y RAD se calculan con las fórmulas que figuran a continuación a partir de valores de
resistencia medidos dos veces luego de aplicar tensión. Para IP, el intervalo de medición
puede ser configurado por el usuario.
NOTA: Para determinar RAD, presione la tecla para apagar [AVE] de la pantalla antes
de comenzar la medición.
Procedimiento
1. Medición de resistencia de aislación.
Para determinar IP, continúe midiendo durante 10 minutos (como tiempo por defecto).
Para determinar RAD, continúe midiendo durante 1 minuto (como tiempo por defecto).
2. Interrumpa la medición.
3. Presione la tecla varias veces para mostrar IP, RAD 1 min/15 s, o RAD 1 min/30 s.
Cada vez que se presione la tecla la indicación en el display cambiará en el orden de
resistencia → corriente → RAD 1 min/15 s → RAD 1 min/30 s → IP → resistencia →
resistencia → corriente →, etc.
NOTAS:
• Si la medición termina antes de que transcurra el tiempo configurado, aparecerá [- - -] en la
pantalla.
• Cuando está encendido [TC] (modo de compensación de temperatura), no se pueden
mostrar los valores de IP ni RAD.
• En el modo de prueba de pasos de tensión, no se pueden mostrar los valores de IP ni RAD.
Indicación de resistencia parpadeando

en la pantalla de IP o RAD
Cuando la indicación de resistencia
parpadea, el valor mostrado puede ser
incorrecto (la resistencia de aislación
cambiada rápidamente antes de finalizar
el tiempo especificado, afecta el rango de
medición debido a una falla de respuesta
del circuito interno).
Cuando la indicación de resistencia
parpadea, tener en cuenta el valor de IP o
RAD como referencia. Efectúe la
medición nuevamente.
La tabla siguiente muestra indicaciones
especiales para IP y RAD.
4.3 Compensación de Temperatura (CT)
¿ Para qué se usa ? Para adquirir resistencia de aislación a temperaturas diferentes de

la actual a la que se efectúan las mediciones
• El instrumento convierte resistencia medida a resistencia a una temperatura de referencia y

muestra el resultado.
• Existen 10 métodos de compensación (tablas de compensación) disponibles dependiendo del
objeto bajo prueba y sus características. Elija la tabla de compensación de temperatura
apropiada.
• La temperatura de referencia puede configurarse en un valor arbitrario. Los rangos de
temperatura de referencia seleccionables varían dependiendo de la tabla de compensación
utilizada.
• Los rangos de temperatura de medición convertibles también dependen de la tabla de
compensación utilizada.
4.3.1 Procedimiento de Compensación de Temperatura
1. Mida temperatura y resistencia de aislación. Las mediciones quedarán retenidas una vez
finalizadas. (Cualquier magnitud puede medirse primero). La temperatura también puede
ingresarse mediante teclas.
En el modo de prueba de pasos de tensión ([STEP] está encendido), no está disponible la
compensación de temperatura.
2. Presione la tecla . Parpadeará [TABLE No.].
3. Elija un número de tabla entre 0 y 9 utilizando las teclas .

4. Presione la tecla para confirmar el número de tabla seleccionado. La temperatura de
referencia parpadeará.
5. Ajuste la temperatura de referencia por

medio de las teclas . Si estas se
presionan y retienen simultáneamente, la
temperatura de referencia volverá a su
valor por defecto (40°C para tabla 9 y 20°C
para el resto).
6. Presione la tecla para confirmar la
temperatura de referencia. Se encenderá
[TC] y el instrumento ingresará al modo de compensación de temperatura.
El display indicará la resistencia a la temperatura de referencia convertida desde la medición.
El gráfico de barras muestra

el valor antes de la
compensación de
temperatura.
NOTAS:
• Si la resistencia antes de la compensación excede el rango de medición, no podrá convertirse
y el display mostrará [- - -] .
• Luego de que el instrumento entra al modo de compensación de temperatura, puede
efectuarse medición o entrada de temperatura y de resistencia de aislación.
• Sin embargo, si el instrumento entra al modo de compensación de temperatura cuando la
temperatura no está retenida ( está apagado), mida o ingrese temperatura antes de
medir resistencia. No puede medir resistencia primero.
• La resistencia medida por prueba de pasos de tensión no puede convertirse utilizando
compensación de temperatura.
• En el modo de compensación de temperatura, puede mostrarse la corriente de fuga
presionando la tecla pero esta no puede compensarse.
Presione las teclas que figuran en la tabla siguiente para cambiar la indicación.
4.3.2 Salida del Modo de Compensación de Temperatura

Procedimiento
Presione la tecla
[TC] se apagará y el instrumento saldrá del modo de compensación de temperatura.
4.4 Prueba de Pasos de Tensión
¿ Para qué se usa ? Para determinar el efecto del nivel de la tensión de prueba sobre
la resistencia de aislación de un objeto.
¿ Qué es prueba de pasos de tensión ?

• El instrumento incrementa la tensión de prueba gradualmente y monitorea la resistencia de
aislación y corriente de fuga resultantes.
• Si la resistencia de aislación disminuya a medida de la tensión de prueba aumenta, el objeto
bajo prueba está húmedo o sucio y requiere atención.
Norma de referencia: IEEE43-2000 Práctica Recomendada para Prueba de Resistencia de
Aislación de Maquinaria Rotativa.
Generalidades de la Prueba
• La tensión de prueba se incrementa en 5 pasos a intervalos regulares durante la medición de
resistencia de aislación. La resistencia y la corriente medidas se adquieren una vez al término
de cada paso.
• La tensión de prueba se aplica en uno de los siguientes valores:
PASO 2.50 kV: 500 V →1 kV →1.5 kV → 2 kV →2.5 kV
PASO 5.00 kV: 1 kV →2 kV →3 kV → 4 kV →5 kV
• La tensión se incrementa cuando transcurrió un minuto de cada paso de tensión.
Cuando transcurrieron 5 minutos en total, la medición se detiene automáticamente.
• El tiempo de aplicación de tensión es ajustable.

4.4.1 Configuración y Puesta en Marcha de Prueba de Pasos de Tensión
1. Presione la tecla en estado de reposo, el indicador de tensión parpadeará.

2. Presione las teclas para seleccionar [STEP2.50 kVSET] o [STEP5.00 kVSET].
• El valor de tensión avanzará rápidamente si la tecla se mantiene presionada.
• Seleccionando [5.00 kVSET] con la tecla y luego presionando la tecla se obtiene
un camino abreviado para seleccionar STEP.
3. Presione la tecla . La indicación de tensión cesará de parpadear y el instrumento

ingresará en el modo de prueba de pasos de tensión.
4. Para comenzar la prueba
de pasos de tensión,
mantenga presionada la
tecla durante más

de un segundo. La marca
y la tecla luminosa
comenzarán a
parpadear y aparecerá en la pantalla la resistencia de aislación o la corriente de fuga
(presione la tecla para seleccionar entre ambas).
5. La tensión de prueba se
incrementa a intervalos
regulares y la prueba
finaliza automáticamente.
El último dato queda
retenido en el display. (Se
enciende ).
NOTAS:
* Cuando está encendido
[TC] (modo de
compensación de
temperatura), no puede
seleccionarse STEP.
Presione la tecla
para apagar el indicador
[TC].
* Para ver la tensión
seleccionada durante la
medición, presione la tecla
. Esta se mostrará
durante aproximadamente 2 segundos.
*Luego de la medición, presionando la tecla se seleccina entre la última tensión de

salida y la tensión de prueba.
4.4.2 Viendo Datos Detallados de Cada Paso luego de la Prueba de Pasos de Tensión
Procedimiento
1. Cuando el instrumento está en estado de reposo luego de la prueba de pasos de tensión,
presione la tecla . Parpadeará y el display mostrará los detalles de los datos de
la prueba de pasos de tensión.
La primera página muestra los datos a la tensión de prueba del paso 1.
2. Para mostrar otros datos detallados, utilice las siguientes teclas:
La configuración de la
tensión de prueba y la
tensión actual de salida se
seleccionan
automáticamente.
3. Si se presiona la tecla en la pantalla de datos detallados, el indicador cambia

de parpadeo a encendido continuo y el display vuelve a la pantalla de reposo.
4.4.3 Salida del Modo de Prueba de Pasos de Tensión
1. Presione la tecla en el estado de reposo y el indicador de tensión parpadeará.

2. Para apagar el indicador [STEP], presione la tecla varias veces.
3. Presione la tecla . La indicación de tensión cambiará de parpadeo a continuo. El
instrumento sale del modo de prueba de pasos de tensión y vuelve al modo de medición
normal de resistencia de aislación.
5. Registro de Datos de Medición (Función de Memoria)

El instrumento almacena datos de medición, configuraciones, fecha y hora en su memoria
interna. Estos datos no se borran cuando se apaga el equipo.
Existen dos métodos de almacenamiento (combinables):
Registro Manual: Guarda datos retenidos.
Registro automático: Guarda datos de resistencia de aislación a intervalos regulares.
• El contenido de los registros manuales es visible en el display del instrumento. Estos
registros pueden descargarse a una PC mediante el software de aplicación.
• Para los registros automáticos, sólo se muestra en display el último valor. La totalidad del
registro puede verse en una PC utilizando el software de aplicación.
• Se agrega un número a cada dato registrado. El número de dato sirve como una dirección de
memoria. La siguiente tabla muestra el sistema de numeración de datos.
• La siguiente tabla muestra los datos que pueden almacenarse
NOTAS:
• En mediciones de resistencia con prueba de pasos de tensión, solo se almacena la última
medición al final de cada paso.
• Los datos de medición de tensión no pueden guardarse.
• Las temperaturas no pueden almacenarse como registros automáticos.
5.1 Registro de Datos Medidos
5.1.1 Registro Manual (Registro del resultado de una sesión de medición)
Luego de que la medición se haya completado, almacene los datos. Los números de datos
disponibles para registro manual están divididos en 10 grupos (10 registros por grupo), por lo
tanto pueden almacenarse hasta 100 registros.
Procedimiento
1. Mida resistencia de
aislación o temperatura
y finalice la medición.
(La temperatura y la
humedad pueden
ingresarse mediante
operación de teclas).
NOTA: Pueden
almacenarse como registro
manual la temperatura sola
o la temperatura y la
humedad. El instrumento,
sin embargo, debe estar en
el modo de medición
estándar (deben estar
apagados [STEP] y [TC]).
No pueden almacenarse en
el modo de prueba de
pasos de tensión ([STEP]
encendido) o en el modo
de compensación de temperatura ([TC] encendido).
2. Presione la tecla . Se ilumina [MEMO No:] y parpadeará el número del último valor
almacenado.
3. Seleccione el No. de dato utilizando las teclas . Presione las teclas para
mostrar un número de dato de otro grupo. Ejemplo: ... ↔ A0 ↔ b0 ↔ C0 ↔ ...
Si se mantienen presionadas las teclas simultáneamente, aparecerá el número más
bajo de entre los números disponibles de datos.
4. Presione la tecla . Parpadeará [MEMO No:] y el dato quedará registrado. Si se elige un
dato con el indicador encendido, el dato existente será sobrescrito por el nuevo.
NOTAS:
• La temperatura puede medirse tanto antes de la medición de resistencia de aislación como
después de esta.
• Si para un número de dato se enciende , esto significa que hay un dato almacenado en
ese número. (durante el registro manual, el dato puede sobrescribirse).
• Si no se presiona la tecla y se presiona la tecla , el display vuelve a la pantalla

previa sin almacenar el dato.
• Si la prueba de pasos de tensión se interrumpe en cualquier momento, los datos no pueden
almacenarse.
• Si la resistencia compensada se indica como [E11] en el modo de compensación de
temperatura, los datos no pueden almacenarse.
• No apague el instrumento mientras está parpadeando [MEMO No:]. Los datos se perderán.
5.1.2 Registro Automático (Registro a intervalos regulares)
El instrumento almacena datos de resistencia de aislación a intervalos configurados.

• Para registro automático se utiliza un total de 10 números de datos: Lr0 a Lr9.
• Cada registro contiene hasta 360 datos.
Intervalos de registro seleccionables: 15 seg., 30 seg., 1 min.,2 min., 5 min.
• El máximo número de registros y el máximo tiempo de registro varían dependiendo del
intervalo de registro configurado. (El temporizador está apagado).
• Cuando está configurado el

temporizador, el instrumento detiene
automáticamente la medición luego
de que transcurrió el tiempo
prefijado.
Tiempo seleccionable: 30 segundos
a 30 minutos o apagado (cuando se
elige más de 1 minuto, los
incrementos y decrementos de
tiempo son de 1 minuto).
NOTAS:
• El tiempo de registro continuo está determinado por el nivel de carga de batería.
• Si el nivel de carga de batería se vuelve bajo durante la medición, aparecerá [LobAt] y el
instrumento registrará los datos de medición hasta ese momento.
• Cuando se mide una resistencia baja se consume más potencia, por lo tanto el instrumento
no está preparado para medir datos con el máximo número de registros.
• Recomendamos utilizar el pack de baterías opcional 9459 para efectuar registro automático,
ya que este pack posee una capacidad mayor.
Salida de la pantalla de configuración o modo de registro automático
• Para salir de la pantalla de configuración presione la tecla . No se efectuarán cambios

en la configuración.
• Para salir del modo de registro automático presione la tecla .
Configuración del No. de Dato

Cuando se muestra un dato retenido, no puede seleccionarse el registro automático. Mantenga
presionada la tecla durante más de un segundo para borrar el dato retenido y luego llevar a
cabo la operación.
Procedimiento
1. Presione la tecla en el estado de reposo. Se encenderá [MEMO No:] y parpadeará el

número disponible próximo al último almacenado.
Nota: El registro automático no está
disponible en el modo de prueba de pasos de
tensión (la tensión configurada en STEP) ni
en el modo de compensación de temperatura
([TC] encendido).
2. Presione las teclas para mostrar un número de dato, seleccione entre [Lr0 – Lr9].
Cuando temperatura y/o humedad están retenidos, si se presionan las teclas ,
aparecerá el número de dato de otro grupo. Ejemplo: ... ↔ n0 ↔ P0 ↔ Lr0 ↔ A0 ↔ b0 ↔ .
Nota: Si para un número de dato se indica , hay datos guardados bajo ese número. En
registro automático los datos no pueden sobrescribirse. Borre primero los datos existentes y
luego guarde los datos nuevos.
3. Presione la tecla . El número de dato [Lr] pasará a estar continuamente iluminado y
parpadeará el tiempo.
Configuración del intervalo de registro

4. Presione las teclas para mostrar el intervalo de registro deseado.
5. Presione la tecla .
6. El tiempo cambiará de parpadeo a continuo y el instrumento ingresará al modo de registro
automático.
Configuración del temporizador

7. Configure el temporizador (tiempo seleccionable: 30 segundos a 30 minutos o apagado).
Presione la tecla . Parpadearán el

indicador [TIMER] y el tiempo.
8. Presione las teclas para seleccionar el tiempo. Si no va a usar el temporizador,
presione la tecla . Aparecerá - - min - - s.

9. Presione la tecla . El instrumento volverá al estado de reposo, en el cual está disponible
el registro automático.
Medición
10. Comience la medición de resistencia de aislación.
Se adquiere el primer dato cuando haya transcurrido el primer intervalo de registro luego de
comenzada la medición.
11. La medición de resistencia de aislación se detiene bajo una de las tres condiciones
enunciadas a continuación.
1. Tiempo igual al intervalo de registro x número máximo de registros transcurridos.
2. Transcurrió el tiempo configurado en el temporizador.
3. Se presionó la tecla .
Luego de que la medición se haya completado, parpadeará el número de dato. Los datos no
se guardan en memoria en este momento.
• Si la medición se interrumpe antes de que haya transcurrido el primer intervalo de

registro, no se adquirirán registros automáticos y se apagarán [MEMO No:] y
número de dato.
• Cuando parpadea el número de dato al completarse la medición, si aparece
[LobAt] debido a baja carga de baterías o si el apagado automático apaga el
instrumento, los datos quedarán guardados en memoria.
12. Mida temperatura si es necesario. Esto puede omitirse. La medición de temperatura y

humedad con termómetro e higrómetro externos puede ingresarse mediante operación de
teclas.
Registro de datos en memoria

13. Presione la tecla , luego de lo cual parpadeará [MEMO No.] y luego se apagará. Los
datos quedarán almacenados en la memoria.
Nota: La temperatura, la tensión y la corriente de fuga no se guardan como registros
automáticos.
5.2 Verificación de los datos registrados
• El contenido de un registro manual se ve en el display del instrumento.

• Para los registros automáticos, sólo se ve el último valor en el display del
instrumento. El registro completo se puede ver en una PC utilizando el software
de aplicación.
Procedimiento
1. Presione la tecla en el estado de reposo. ([MEMO No.] debe estar apagado). Se
ilumina [READ No.] y el número de dato parpadea.
2. Presione las teclas para elegir el número de dato que desea ver. Aparecerá el dato
almacenado bajo ese número.
Presione las teclas para mostrar el número de dato de otro grupo. Ejemplo:
. . A0 ↔ b0 ↔ C0 ↔ ..
El método de registro del valor mostrado se identifica así:
El número de dato no es [Lr] Dato de registro manual

El número de dato es [Lr] Dato de registro automático
El tipo de registro manual se identifica como sigue:
Cuando [STEP] o [TC] están apagados Dato de medición estándar

Cuando [TC] está encendido Dato de compensación de temperatura
Cuando [STEP] está encendido Dato de prueba de pasos de tensión
Para registros automáticos, sólo se muestra el último dato.
3. Para ver datos no mostrados en la pantalla, presione las teclas mostradas en la siguiente
tabla
Datos de Mediciones Comunes
Datos con Compensación de Temperatura

Nota: La corriente de fuga y el gráfico de barras mostrados como datos de compensación de

temperatura corresponden a antes de la compensación.
Datos de Prueba de Pasos de Tensión

Existen dos pantallas que muestran los datos de prueba de pasos de tensión; la pantalla de datos
representativos y la pantalla de datos detallados.
Datos con Compensación de Temperatura
Los datos de temperatura, humedad,

fecha y hora se pueden ver en cualquier
pantalla.
Pantalla de Datos Representativos
Cuando se muestran los datos de la prueba de pasos de tensión, aparece primero la pantalla de
datos representativos, mostrando los datos del último paso. Presione las teclas que figuran en la
siguiente tabla para cambiar la indicación.
Pantalla de Datos Detallados
Presione la tecla en la pantalla de datos representativos, luego de lo cual parpadeará

revelando la pantalla de datos detallados. El display mostrará los datos desde el primer
paso.
Presione las teclas que se muestran en la tabla siguiente para cambiar la indicación.
Nota: Ya que los datos de corriente de fuga no están almacenados en memoria, se calculan
nuevamente a partir de la tensión y la resistencia para generar la indicación en el display. Los
datos recalculados pueden variar con respecto a los datos de corriente de fuga antes del
almacenamiento en ± 1 %.
Cuando la resistencia es 0.00 MΩ, aparecerá [ - - - ].
5.3 Borrado de Datos Almacenados
5.3.1 Borrado de datos de un número seleccionado
Seleccione el dato a ser borrado, y borre sólo esta selección.
Procedimiento
1. Presione la tecla en el modo de reposo.
2. Presione las teclas para mostrar el número del dato a borrar.
3. Presione la tecla . Aparecerá [CLr].

4. Luego de presionar la tecla , parpadeará [CLr] y el dato se borrará.
Si se presiona la tecla sin presionar la tecla , el display volverá a la pantalla

anterior sin borrar los datos.
5.3.2 Borrado de todos los datos
Borrado de todos los registros manuales y automáticos simultáneamente.
Procedimiento
1. Presione la tecla en el modo de reposo.
2. Presione la tecla dos veces. Aparecerá [ALL CLr].
5. Presione la tecla , parpadeará [ALL CLr] y se borrarán todos los datos.
Si se presiona la tecla sin presionar la tecla , el display volverá a la pantalla

anterior sin borrar los datos.
6. Otras Funciones
6.1 Cambio y verificación de la configuración de intervalos para cálculo de IP
Los dos intervalos requeridos para mostrar el valor de IP (índice de polarización) pueden
cambiarse a intervalos configurados por el usuario. El rango seleccionable es de 1 a 30 minutos
(por defecto los intervalos son t1 = 1 minuto; t2 = 10 minutos).
6.1.1 Cambio del intervalo
1. Presione la tecla varias veces en el modo de reposo para mostrar PI (que is IP pero en
inglés en el instrumento).
2. Presione la tecla . Parpadeará el primer intervalo (se muestra [t1]).
3. Configure el temporizador utilizando las teclas .
Se confirma el primer intervalo y parpadeará el siguiente (se muestra [t2]).
5. Configure el temporizador utilizando las teclas . El segundo intervalo debe ser más
largo que el primero.
6. Presione la tecla . Se confirma el segundo intervalo y el display vuelve a la pantalla de

PI. La configuración de intervalos ha sido completada.
• Cuando los intervalos no están en sus valores por defecto, el indicador [10/1 min] está
apagado en la pantalla de PI.
• Si se mide resistencia de aislación en este estado, el instrumento indica PI calculado a
partir de las mediciones de resistencia en los intervalos configurados.
• Luego de que se haya cambiado la configuración del intervalo, no podrá mostrarse el
índice de polarización de los datos medidos antes del cambio.
• Si durante la configuración se presiona la tecla , el instrumento vuelve a un estado de

reposo sin cambiar la configuración.
Los intervalos también pueden configurarse desde una PC

Esto puede efectuarse utilizando el software de análisis de datos para el HIOKI 3455, el cual
deberá estar instalado en la PC.
6.1.2 Verificación de la configuración del intervalo
1. Presione la tecla varias veces en el estado de reposo para mostrar PI.
2. Presione la tecla . Parpadeará el primer intervalo [t1]. Verifique la configuración.
3. Presione la tecla . Parpadeará el siguiente intervalo [t2]. Verifique la

configuración.
4. Presione la tecla o . El display volverá a la pantalla de PI.
6.2 Cambio y verificación del tiempo de aplicación de tensión para la prueba de pasos de
tensión
• Los tiempos seleccionables son 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos, 5 minutos (por defecto, 1
minuto).
• El tiempo de aplicación de tensión a configurar es el tiempo de aplicación para un paso de
tensión, no es el tiempo total de aplicación para los 5 pasos.
6.2.1 Cambio de la configuración de tiempo
1. Presione la tecla en el estado de reposo, parpadeará la indicación de tensión.

2. Presione las teclas para seleccionar [STEP2.50 kVSET] o [STEP5.00 kVSET].
Si una tecla se mantiene presionada, el valor de tensión cambiará rápidamente.
Una forma rápida para seleccionar STEP es seleccionar [5.00 kVSET] con la tecla y
presionar luego la tecla .
3. Presione la tecla . La indicación de tensión cambiará de parpadeo a continuo, y el

instrumento ingresará al modo de prueba de pasos de tensión.
4. Presione la tecla . Parpadearán STEP y el tiempo.
5. Seleccione el tiempo utilizando las teclas .
6. Presione la tecla . El tiempo cambiará de parpadeo a continuo. La configuración

de tiempo ha sido completada.
El tiempo también puede configurarse desde una PC

Esto puede efectuarse utilizando el software de análisis de datos para el HIOKI 3455, el cual
deberá estar instalado en la PC.
6.2.2 Verificación de la Configuración de tiempo
1. En el estado de reposo, presione la tecla y comenzará a parpadear la indicación

de tensión.
2. Seleccione un modo de prueba de pasos de tensión ([STEP2.5 kVSET] o [STEP5.0
kVSET]) y presione la tecla . Aparecerá el tiempo para un paso.
6.3 Ingreso de mediciones de temperatura y humedad con termómetro e higrómetro

externos
• Desconecte el sensor de
temperatura antes de
ingresar los datos.
• Luego de ingresar
temperatura y humedad,
guárdelos utilizando la
función de memoria.
• Rango de entrada:
Temperatura: -10.0 a
70.0°C; humedad: 0.0 a
99.9%RH.
6.3.1 Ingreso y almacenado de temperatura y humedad
1. En el estado de reposo, presione la tecla . Parpadeará la temperatura.
2. Ingrese la temperatura utilizando las teclas y .

Las teclas mueven el cursor.
Las teclas incrementan y disminuyen el valor.
3. Presione la tecla . Parpadeará la humedad.
Cuando [TC] está encendido, el instrumento vuelve al estado de reposo sin indicar
humedad.
4. Ingrese humedad utilizando las teclas y .
Las teclas mueven el cursor.
Las teclas incrementan y disminuyen el valor.
5. Presione la tecla . El instrumento retendrá los valores de temperatura y humedad

ingresados.
Notas:
• Si el sensor de temperatura está conectado, no se mostrará el valor de humedad aunque el
mismo esté retenido.
• Cuando los valores de resistencia y corriente se mantienen en memoria o cuando el
instrumento está en el modo de pasos de tensión, se apagarán las indicaciones de
temperatura y humedad luego de ingresadas y se iluminará la indicación de tiempo.
• Si se presiona la tecla cuando las indicaciones de temperatura y humedad están
parpadeando, el instrumento volverá al estado de reposo antes de que se ingresen las
mismas.
Para guardar los datos de temperatura y humedad en memoria el proceso sigue así:
7. Presione las teclas y para elegir un número de dato.
8. Presione la tecla . Parpadeará [MEMO No.] y el dato se guardará.

Nota: Cuando sólo se guardan en memoria temperatura y humedad, se almacenarán como
datos de mediciones estándar. Los valores de resistencia, tensión y otros datos se
guardarán como - - -.
6.3.2 Borrado de los datos almacenados de las indicaciones de temperatura y humedad
Para apagar el indicador y borrar los datos almacenados de temperatura y humedad

proceda como se indica a continuación.
1. Si hay un sensor de temperatura conectado al instrumento, desconéctelo.

2. En el estado de reposo presione la tecla . Parpadeará la temperatura.
3. Presione la tecla . La temperatura se indicará como [- - - °C].
4. Presione la tecla . El indicador de humedad parpadeará.
5. Presione la tecla . La humedad se indicará como [- - - %RH].
Nota: Este procedimiento sólo borra las indicaciones de pantalla y no borra los datos
almacenados en memoria de temperatura y humedad.
6.4 Comunicación con la PC
¿ Para qué se usa ? Para efectuar una tabla o grafico de los datos almacenados en
memoria o crear un reporte.
Los datos almacenados en memoria pueden descargarse a una PC y también pueden cambiarse
las configuraciones del instrumento desde la PC.
• El software para análisis de datos para el 3455 debe estar instalado en la PC.
• Las mediciones de resistencia de aislación, corriente de fuga o tensión no pueden efectuarse
mientras el instrumento está conectado a la PC.
Requerimientos de sistema recomendados

Sistema operativo: Windows 2000, Windows XP.
Espacio en disco rígido: mínimo 10Mb libres.
Interfase: USB versión 2.0 (velocidad plena) conectable a una unidad 3455.
Funciones del software de análisis de datos para el 3455
Transmisión de los datos almacenados en el instrumento a la PC.
Mostrar datos recibidos y registros automáticos.
Creación e impresión de reportes.
Editar las configuraciones del instrumento en la PC.
Edición de configuraciones en la PC
Fecha y hora
Intervalo de índice de polarización
Tiempo de aplicación de tensión para prueba de pasos de tensión.
6.4.1 Instalación del software de análisis de datos para el 3455
Antes de conectar el 3455 a una PC por primera vez, asegúrese de instalar el software de análisis
de datos en la computadora.
1. Descargue el software del sitio web de HIOKI: URL →http://www.hioki.co.jp/

2. Descomprima el archivo descargado.
3. Haga doble clic en [Data_Analysis_Soft_for_3455Eng.exe].
4. Instale el software siguiendo las instrucciones de pantalla.
6.4.2 Instalación del Driver
Cuando el 3455 se conecta a la PC por primera vez luego de haber instalado el software, debe
instalarse el driver.
Windows XP
1. Encienda el 3455.
2. Utilizando el cable USB suministrado conecte el instrumento a la PC.
3. Una vez hecho esto, la comunicación será detectada automáticamente por la PC.
Aparecerá en la pantalla el mensaje [Found New Hardware]
Aparecerá una pantalla que le preguntará si quiere conectarse con Windows update,
seleccione [No] y haga clic en el botón [Next].
En algunas versiones de Windows XP puede no mostrarse este diálogo, en tal caso siga como
se indica a continuación.
4. Seleccione [Install from a list or specific location] (instale desde una lista o desde una
ubicación específica) y haga clic en [Next].
5. Elija [Search for the best driver in these locations] (elija el mejor driver en estas
ubicaciones) y [Include this location in the search] (incluya esta ubicación en la
búsqueda) dejando todos los demás cuadrados en blanco.
Ingrese C:\WINDOWS\system32 en el cuadro [Copy manufacturer .s files from] y
haga clic en [Next].
6. Haga clic en [Continue] y Windows comenzará a copiar los archivos.
7. Haga clic en [Finish]. La instalación del driver está completada.

8. Elija la ubicación [c:\windows\inf\hiusbsgl.inf] y haga clic en [Next].
9. Haga clic en [Continue].
10. Ingrese C:\WINDOWS\system32 en el cuadro [Copy files from] y haga clic en [OK].
Windows 2000
1. Encienda el 3455.
2. Utilizando el cable USB suministrado conecte el instrumento a la PC.
3. Windows 2000 mostrará el mensaje [Found New Hardware] (nuevo hardware
encontrado) y luego el cuadro de diálogo de instalación. Haga clic en [Next].
4. Elija [Search for a suitable driver for my device] y haga clic en [Next].
5. Seleccione [Specify a location] y haga clic en [Next] (deje los demás cuadros en blanco).
6. Ingrese C:\WINNT\system32 en el cuadro [Copy manufacturers files from] y haga clic
en [OK].
7. Haga clic en [Next].

6.4.3 Descarga de datos para almacenar en la PC / Configuración del instrumento en la PC
Nota: Utilizar un cable USB de 2 metros o menos para evitar ruidos. No conecte el instrumento
si las puntas de prueba están colocadas.
1. Desplace la tapa corrediza para acceder al terminal USB.
2. Conecte el cable USB al terminal.
3. Haga clic en el botón [Start] y seleccione [Programs] – [HIOKI] – [3455] – [Data

Analysis Soft for 3455].
Nota: Una unidad 3455 debe conectarse a una PC. No desconecte el cable USB durante la
transmisión de datos para evitar errores de comunicación.
7. Especificaciones
7.1 Especificaciones generales

Funciones Adicionales:
• Función de compensación de temperatura
• Función de indicación de índice de polarización IP (PI) y relación de absorción dieléctrica
RAD (DAR)
• Función de prueba de pasos de tensión
• Función de memoria de datos:
Registro manual (100 registros), registro automático (10 registros), almacenamiento, muestra
en pantalla, borrado de registro simple, borrado de todos los registros, descarga de datos a PC
utilizando software de aplicación.
• Función de entrada de temperatura y humedad
Rango de temperatura de entrada: -10.0 a 70.0°C, rango de humedad de entrada: 0.0 a
99.9%RH
• Función temporizador
Utilizable para medición de resistencia de aislación y corriente de fuga (tiempo
seleccionable: 30 segundos a 30 minutos y apagado).
• Función de indicación de tiempo transcurrido
Utilizable para medición de resistencia de aislación y corriente de fuga
• Función de reloj
Indica año, mes, día, horas, minutos y segundos; calendario automático; corrección de salto
de año automática; reloj de 24 horas; resguardo con batería de litio (precisión: ± 100ppm).
• Función promedio
Promedia las mediciones de resistencia de aislación y corriente de fuga
• Función de almacenamiento de datos
Almacena el último dato al completarse la medición.
Ítems almacenados: resistencia de aislación (con o sin compensación de temperatura),
corriente de fuga, tiempo transcurrido, IP, RAD, tensión de salida actual, resultado de prueba
de pasos de tensión, y temperatura).
• Función de descarga automática
• Función de indicación de advertencia
Para generación de tensión
• Función de indicación de advertencia
Para una línea viva de 50 V o mayor ingresando a los terminales + y -. Parpadearán la marca
y la tecla .
• Función de iluminación de display
• Función de apagado automático
• Función de alarma sonora
• Función de comunicaciones
• Función de carga de pack de baterías
Carga el pack de baterías 9459 utilizando el adaptador de CA 9753.
Tiempo de carga rápida: Aproximadamente 3 horas a 23°C
• Reinicialización del sistema
7.2 Especificaciones de medición
Valores medidos: Resistencia de aislación, corriente de fuga, tensión y temperatura.
7.2.1 Medición de resistencia de aislación

Características de la Temperatura
Se agrega la precisión de la medición x 1 al valor de la precisión.
Cuando se utilizan las puntas de prueba 9750-11, 9750-12 (10 mts.) no se garantiza una
resistencia de 501GΩ o mayor (cuando la temperatura ambiente está entre 28°C y 40°C).
Tiempo de Respuesta
Dentro de los 15 segundos (este es el período de tiempo luego de haber comenzado la medición
hasta que el valor indicado cae dentro del rango especificado de precisión, cuando no se utiliza
promediación).
7.2.2 Medición de Corriente de Fuga
La corriente eléctrica se mide con la tensión de prueba generada, como en la medición de

resistencia de aislación. Rango de medición: 1.00 nA a 1.20 mA. (cuando la temperatura
ambiente está entre 28°C y 40°C).
Se agrega la precisión de la medición x 1 al valor de la precisión.
Cuando se utilizan las puntas de prueba 9750-11, 9750-12 (10 mts.) no se garantiza si la
resistencia está por debajo del valor obtenido dividiendo la tensión de prueba seleccionada por
500 GΩ.
Tiempo de Respuesta
Dentro de los 15 segundos (este es el período de tiempo luego de haber comenzado la medición
hasta que el valor indicado cae dentro del rango especificado de precisión, cuando no se utiliza
promediación).
7.2.3 Medición de Tensión
El rango de temperatura y humedad para garantizar la precisión es de 23±5°C y menor que

90%RH (sin condensación).
7.2.4 Medición de Temperatura
El rango de temperatura y humedad para garantizar la precisión es de 23±5°C y menor que

90%RH (sin condensación).
Se agrega la precisión de la medición el valor especificado x 0.5 (cuando la temperatura
ambiente no es 23±5°C).
Tiempo de Respuesta
Aproximadamente 100 segundos incluyendo el período de tiempo de respuesta de los sensores
9631-01, 9631-05. (Valor de referencia: Período de tiempo hasta el 90 % de la carga de
temperatura reflejada en la medición.)
Influencia del campo magnético de RF

± 2 °C a 3 V/m
8. Mantenimiento y Servicio Técnico
• Si observa que el instrumento no está funcionando correctamente, antes de contactarse con

su distribuidor HIOKI verifique que las pilas o el pack de baterías no estén descargados y
que las puntas de prueba no estén cortadas (a circuito abierto) en alguna parte.
• Cuando envíe el instrumento a reparación, quite las pilas o pack de baterías para prevenir
daños durante el transporte. Incluya materiales de embalaje para evitar que el instrumento se
mueva dentro de su envoltorio. Asegúrese de incluir detalles de las fallas observadas en una
nota adjunta.
• El instrumento contiene una batería de resguardo de litio, con una vida útil de alrededor de
10 años. Si al encender el instrumento, la fecha y hora indicadas difieren substancialmente
de la correcta, es tiempo de cambiar dicha batería. Contáctese con su distribuidor HIOKI
para hacerlo.
• La vida útil del pack de baterías es de 500 ciclos de carga o aproximadamente un año de
uso. Si el tiempo de operación es extremadamente corto luego de haber cargado
correctamente el pack, reemplácelo por uno nuevo.
• No reemplace la batería de litio. Esto anulará la garantía.
8.1 Solución de Problemas
Si el instrumento no funciona correctamente, verifique la siguiente tabla primero, antes de

contactarse con su distribuidor o agente de instrumental HIOKI.
Si el caso es desconocido, intente resetear el sistema (vea 8.4 “reseteo del sistema”).
8.2 Limpieza
Para limpiar el instrumento, hágalo delicadamente con un paño suave humedecido con agua o un
detergente liviano. Nunca utilice solventes como bencina, alcohol, acetona, éter, tinner o
gasolina, ya que estos pueden deformar o decolorar el gabinete. Séquelo con un paño seco para
finalizar la limpieza.
Nota: El display LCD debe limpiarse delicadamente con un paño suave y seco.
8.3 Mensajes de Error en el Display

Err10
Detalles
Se generó una tensión residual alta en el objeto bajo prueba de resistencia de aislación. Las altas
tensiones residuales generadas en objetos colocados bajo condiciones de altas tensiones de
prueba ocasionan una carga almacenada, y luego se libera en pruebas posteriores utilizando
tensiones más bajas.
Acción
• Interrumpir la medición y descargar la carga almacenada en el objeto bajo prueba antes de
reanudar la medición.
• Incluso si la tensión disminuyó debido a la función de descarga automática del instrumento,
puede existir una tensión elevada. Descargue utilizando un accesorio comercial de descarga
de alta tensión.
E11
Detalles
La temperatura actual para compensación de temperatura excede el rango convertible.
Acción
Efectúe compensación de temperatura dentro de los rangos especificados en las tablas del
apéndice 4 “Tabla de Compensación de Temperatura”.
8.4 Reseteo del Sistema
El reseteo del sistema devuelve al instrumento a las configuraciones iniciales (excluyendo fecha
y hora), pero esto no borra los datos en memoria.
Procedimiento
1. Mientras mantiene
presionada la tecla
en el estado de reposo,
presione la tecla .
Aparecerá [rESEt].
2. Presione la tecla y
parpadeará [rESEt] y el
display volverá a la
pantalla de reposo. El
reseteo del sistema está
completo.
La siguiente tabla muestra las

configuraciones iniciales.
8.5 Quitar de Servicio al Instrumento
Cuando saque de servicio a este instrumento, retire la batería de litio y deshágase de ella de
acuerdo a las normas locales.
ADVERTENCIA
Para evitar choque eléctrico o falla del instrumento, no intente utilizarlo nuevamente volviendo a
instalar la batería de litio.
Cómo quitar la batería de litio

1. Apague el instrumento y retire las pilas AA y el pack de baterías.
2. Quite los cuatro tornillos en la parte posterior del instrumento y retire la tapa inferior.
3. Quite el tornillo y soporte del circuito impreso y retire el mismo. El circuito impreso que
está cerca del display LCD no debe quitarse.
4. La batería está ubicada en el
circuito impreso restante,
como se muestra en la
siguiente ilustración:
Introduzca una pinza de punta

aguda como por ejemplo una
brusela entre la batería y su
soporte. Levante la batería
para quitarla.
Apéndice
Apéndice 1: Gráfico Característico de Tensión de Prueba
Apéndice 2: Ejemplo de Criterio de Resistencia de Aislación

Criterio primario de resistencia de aislación de un cable de alta tensión (como una guía
aproximada).
Código de facilidad de recepción de potencia de alta tensión 2002

Apéndice 3: Ejemplo de Criterio de Índice de Polarización (IP)

La norma IEEE43-2000 de Práctica Recomendada para la Prueba de Resistencia de Aislación de
Maquinaria Rotativa recomienda el criterio que se muestra en la siguiente tabla para la prueba de
resistencia de aislación de un motor.
Apéndice 4: Tabla de Compensación de Temperatura

La función de compensación de temperatura utiliza la siguiente tabla.
• Las tablas N° 0 al N° 8 están basadas en las normas de China.
• La tabla N° 9 está basada en las normas IEEE de Estados Unidos.
Coeficiente de Conversión de Temperatura para Cables de Potencia

Fuente: Libro de mano de cables y conductores eléctricos (China)


Medidor resistencia aislamiento

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Medidor resistencia aislamiento

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MEDIDOR DE RESISTENCIA DE AISLACIÓN

Y DIAGNÓSTICOS DE ALTA TENSIÓN

Verificación de Contenido y Apertura del Estuche

Apertura del Estuche

Abra el estuche liberando las dos

1. Tire de las trabas hacia fuera con sus dedos.

Indica que en este terminal puede existir una tensión peligrosa.

Indica un dispositivo de doble aislación.

Indica CC (corriente continua).

Indica CA (corriente alterna).

En este manual, los siguientes símbolos indican la importancia relativa de precauciones y

Categorías de Medición (categorías de sobre tensión)

CAT I: Circuitos eléctricos secundarios conectados a un tomacorriente de CA a través de un

CAT II: Circuitos eléctricos primarios en equipos conectados a un tomacorriente de CA a través

1.1 Generalidades del Equipo

• Amplio rango de tensiones de prueba

• Software de aplicación para PC con creación de reportes y función de impresión

• Estuche de transporte compacto y robusto

1.3 Generalidades de Medición

Este instrumento está diseñado para las siguientes mediciones:

Propósito: Inspección de dispositivos eléctricos de alta tensión.

Cuando efectúe mediciones de resistencia de aislación, asegúrese de que la alimentación del

Comienzo de la medición – Medición de Resistencia de Aislación

2. Presione la tecla para encender el instrumento.

4. Presione la tecla y seleccione la tensión de

5. Presione la tecla para generar tensión e iniciar

7. Presione la tecla para interrumpir la generación de tensión y la medición.

8. Se activará la función de descarga automática.

3. Presione la tecla para interrumpir la medición de

Almacenamiento de los datos medidos

1.4 Nombres y Funciones de las Partes

1.5 Configuración de Display

2. Preparaciones para la Medición

2.1 Alimentación del instrumento

2.1.1 Instalación o reemplazo de las baterías

4. Mueva la llave selectora de baterías a la

2.1.2 Instalación del Pack de Baterías (Recargables de Níquel-Hidrógeno)

4. Coloque el pack de baterías en su compartimiento.

6. Reemplace la tapa de las baterías y ajuste

4. Conecte el nuevo pack de baterías al

2.1.3 Conexión del Adaptador de CA

• Puede utilizarse el adaptador opcional de CA 9753.

1. Introduzca el cable de alimentación

Cuando el adaptador de CA está conectado al instrumento, la energía es provista por el mismo.

2.1.4 Carga del Pack de Baterías

3. Conecte el adaptador de CA al terminal correspondiente.

Comenzará la carga rápida.

2.2 Encendido y Apagado

Presione y retenga la tecla durante alrededor de un segundo.

NOTA: Cuando el indicador de batería indique baja carga , reemplácela. Si las

Presione la tecla . La pantalla se apagará y también el instrumento.

2.2.1 Apagado Automático

2.3 Configuración y Verificación de Fecha y Hora

Configure fecha y hora antes de utilizar el instrumento.

2.3.1 Configuración de Fecha y Hora

1. Cuando el instrumento está en modo de reposo (standby), presione la tecla . Aparecerá

2. Mantenga presionada la tecla durante más

3. Presionando se puede mover el cursor de parpadeo. Ubique el cursor en el dígito,

2.3.2 Verificación de Fecha y Hora

1. Cuando el instrumento está en modo de reposo (standby), presione la tecla . Aparecerá

2. Presione la tecla . Aparecerá horas, minutos y

3. Presionando la tecla se volverá a la