Cei 60076-3

NORMA CEI
INTERNACIONAL IEC
60076-3
Segunda edición
2000-03
+ Corrigendum
2000-12
Versión en español
Transformadores de potencia
Parte 3:
Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias
de aislamiento en el aire
Power transformers
Part 3:
Insulation levels, dielectric tests and external clearances
in air
Transformateurs de puissance
Partie 3:
Niveaux d'isolement, essais diélectriques et distances
d'isolement dans l'air
 CEI 2000
Reservados todos los derechos de reproducción
 AENOR 2002
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.
Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza
Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España
CÓDIGO DE
PRECIO V
Para información sobre el precio
de esta norma, véase catálogo en
vigor.
Depósito legal: M 54205:2002
Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

Order No.: WS-2005-001290 - IMPORTANT: This file is copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved.
This file is subject to a licence agreement. Enquiries to Email: custserv@iec.ch - Tel.: +41 22 919 02 11
S

-3- 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES............................................................................................................................ 5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 7
Capítulo
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 8
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 8
3 DEFINICIONES .............................................................................................................. 9
4 GENERALIDADES......................................................................................................... 9
5 TENSIÓN MÁS ELEVADA PARA EL MATERIAL Y NIVEL

DE AISLAMIENTO ........................................................................................................ 10
6 REGLAS PARA ALGUNOS TRANSFORMADORES PARTICULARES ............... 12
7 REQUISITOS DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS DIELÉCTRICOS −

REGLAS BÁSICAS......................................................................................................... 12
7.1 Generalidades ................................................................................................................... 13
7.2 Requisitos de aislamiento ................................................................................................ 14
7.3 Ensayos dieléctricos ......................................................................................................... 16
7.4 Requisitos de aislamiento y ensayos de borne de neutro de un arrollamiento............ 18
8 ENSAYOS EN UN TRANSFORMADOR QUE TIENE UN ARROLLAMIENTO

CON TOMAS ................................................................................................................... 19
9 ENSAYOS DIELÉCTRICOS REPETIDOS ................................................................. 19
10 AISLAMIENTO DEL CABLEADO AUXILIAR ......................................................... 20
11 ENSAYO DE TENSIÓN SOPORTADA APLICADA CON CA ................................. 20
12 ENSAYO DE TENSIÓN SOPORTADA INDUCIDA CON CA (CACD, CALD) ..... 20

12.1 Generalidades ................................................................................................................... 20
12.2 Ensayo de tensión soportada inducida de corta duración con CA (CACD) para
transformadores con arrollamientos de alta tensión con aislamiento uniforme......... 21
12.3 Ensayo de tensión soportada inducida de corta duración con CA (CACD) para
transformadores con arrollamientos de alta tensión con aislamiento no uniforme.... 23
12.4 Ensayo de tensión soportada inducida de larga duración con CA (CALD) para
transformadores con arrollamientos de alta tensión con aislamiento uniforme,
y/o no uniforme, de acuerdo con la tabla 1 .................................................................... 25
13 ENSAYO DE IMPULSO TIPO RAYO (IR) ................................................................. 27

13.1 Generalidades ................................................................................................................... 27
13.2 Secuencia de ensayo ......................................................................................................... 28
13.3 Conexiones de ensayo....................................................................................................... 29
13.4 Registros de ensayo .......................................................................................................... 30
13.5 Criterios de ensayo........................................................................................................... 30

60076-3 © CEI 2000 -4-
+ Corr. © CEI 2000
14 ENSAYO CON IMPULSO TIPO RAYO CORTADO EN LA COLA (IRC)............. 30

14.1 Generalidades ................................................................................................................... 30
14.2 Explosor de corte y características del corte.................................................................. 31
14.3 Secuencia y criterios de ensayo ....................................................................................... 31
15 ENSAYO DE IMPULSO TIPO MANIOBRA (IM)...................................................... 31
15.1 Generalidades ................................................................................................................... 31
15.2 Secuencia de ensayo y registros ...................................................................................... 32
15.3 Conexiones de ensayo....................................................................................................... 32
15.4 Criterios de ensayo........................................................................................................... 32
16 DISTANCIAS DE AISLAMIENTO EN EL AIRE ....................................................... 33
16.1 Generalidades ................................................................................................................... 33
16.2 Requisitos de distancias de aislamiento en el aire entre pasatapas determinados
por las tensiones soportadas de aislamiento del transformador .................................. 34
ANEXO A (Informativo) GUÍA DE APLICACIÓN PARA LA MEDIDA DE DESCARGAS

PARCIALES EN ENSAYOS DE TENSIÓN SOPORTADA
INDUCIDA CON CA EN TRANSFORMADORES
DE ACUERDO CON LOS APARTADOS 12.2, 12.3 Y 12.4............ 41
ANEXO B (Informativo) SOBRETENSIÓN TRANSFERIDA DEL ARROLLAMIENTO

DE ALTA TENSIÓN AL ARROLLAMIENTO
DE BAJA TENSIÓN............................................................................ 47
ANEXO C (Informativo) INFORMACIÓN SOBRE AISLAMIENTO DEL TRANSFORMA-

DOR Y ENSAYOS DIELÉCTRICOS A SUMINISTRAR
EN UNA PETICIÓN DE OFERTA Y EN UN PEDIDO .................. 49
ANEXO D (Normativo) CACD.................................................................................................... 50

-5- 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos
y distancias de aislamiento en el aire
ANTECEDENTES
1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras
actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de
CEI que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales
gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI también participan en la elaboración. CEI colabora estrechamente
con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre
ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas,
informes técnicos o guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma
transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en ésta última.
5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus normas.
6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional CEI 60076-3 ha sido elaborada por el comité técnico 14 de CEI:
Transformadores de potencia.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición publicada en 1980, a su modificación 1 (1981)
y a la Norma CEI 60076-3-1 (1987).
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto

14/347/FDIS 14/355/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/CEI, Parte 3.

60076-3 © CEI 2000 -6-
+ Corr. © CEI 2000
Los anexos A, B y C se dan sólo para información.
El anexo D forma parte del cuerpo de esta norma.
El comité ha decidido que el contenido de esta norma permanezca vigente hasta 2008. En esa fecha, la
norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o
– modificada.
Esta edición de la Norma CEI 60076-3 incluye el corrigendum de noviembre de 2000.

-7- 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
INTRODUCCIÓN
Esta parte de la Norma CEI 60076 especifica los requisitos de aislamiento y los ensayos de aislamiento correspon-
dientes con referencia a arrollamientos específicos y sus bornes. También recomienda distancias de aislamiento en el
aire entre partes en tensión de aisladores pasantes (pasatapas o bornas) en transformadores de potencia sumergidos en
aceite y a objetos a potencial de tierra (capítulo 16). Se puede obtener información complementaria en la Norma
CEI 60071.
Los niveles de aislamiento y ensayos dieléctricos que se especifican en los capítulos 4, 5, 6 y 7 de esta norma son sólo
aplicables al aislamiento interno. Aunque es razonable que los valores asignados de tensión soportada que se
especifican para el aislamiento interno del transformador deberían también adoptarse como referencia para el
aislamiento externo, puede que esto no sea cierto en todos los casos. Un fallo del aislamiento interno no
autorregenerable es catastrófico y normalmente conduce a que el transformador salga de servicio por un largo periodo;
mientras que una descarga exterior puede implicar solamente una corta interrupción del servicio sin causar daños
duraderos. Por tanto, puede que, para mayor seguridad, el comprador especifique tensiones de ensayo más elevadas para
el aislamiento interno del transformador que para el aislamiento externo de otros componentes de la red. Cuando se
hace tal distinción, se deben ajustar las distancias de aislamiento en el aire para que los requisitos de aislamiento interno
queden cubiertos.

60076-3 © CEI 2000 -8-
+ Corr. © CEI 2000
Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias de aislamiento en el aire
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma es aplicable a transformadores monofásicos y trifásicos sumergidos en aceite (incluyendo autotrans-
formadores), a excepción de ciertos transformadores pequeños y especiales, definidos en el ámbito de la Norma
CEI 60076-1. Identifica los arrollamientos del transformador por la tensión más elevada para el material Um asociada
con sus correspondientes niveles asignados de aislamiento, y detalla los ensayos dieléctricos de interés aplicables y las
distancias mínimas de aislamiento en el aire entre partes activas de aisladores pasantes (pasatapas o bornas) y a otras
partes a potencial de tierra.
Para clases de transformadores de potencia y reactancias que tengan sus propias normas CEI, esta norma sólo es
aplicable en la medida en que sea específicamente citada por referencia cruzada en otras normas.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más
reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas
internacionales en vigor en cada momento.
CEI 60050-421 − Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 421: Transformadores de potencia y
reactancias.
CEI 60060-1 − Técnicas de ensayos en alta tensión. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a los
ensayos.
CEI 60060-2 − Técnicas de ensayo en alta tensión. Parte 2: Sistemas de medida.
CEI 60071-1:1993 − Coordinación del aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.
CEI 60071-2:1976 − Coordinación del aislamiento. Parte 2: Guía de aplicación.
CEI 60076-1 − Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades.
CEI 60137:1995 − Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 kV.
CEI 60270 − Técnicas de ensayo en alta tensión. Medidas de las descargas parciales.
CEI 60722 − Guía de aplicación de los ensayos con impulsos tipo rayo y tipo maniobra para transformadores de
potencia y reactancias.
CEI 60790 − Osciloscopios y voltímetros de cresta para ensayos de impulsos.
CEI 61083-1 − Registradores digitales para las medidas durante los ensayos de impulso de alta tensión. Parte 1:
Prescripciones para los registradores digitales.
CEI 61083-2 − Registradores digitales para las medidas durante los ensayos de impulso de alta tensión. Parte 2:
Evaluación del software (soporte lógico) utilizado para obtener los parámetros de forma de onda de impulso.

-9- 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
CISPR 16-1:1993 − Especificación de métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la

inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 1: Aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y
de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas.
3 DEFINICIONES
Para el objeto de esta norma son aplicables las definiciones siguientes. Los significados de otros términos son los
asignados en la Norma CEI 60076-1 o en la Norma CEI 60050-421.
3.1 tensión más elevada para el material Um aplicable al arrollamiento de un transformador: La tensión eficaz
más elevada entre fases de un sistema trifásico para el que se ha diseñado el transformador respecto a su aislamiento.
3.2 nivel de aislamiento asignado: Un conjunto de tensiones soportadas normalizadas que caracterizan la rigidez
dieléctrica del aislamiento.
3.3 nivel de aislamiento normalizado: Un nivel de aislamiento asignado, cuyas tensiones soportadas normalizadas
están asociadas a Um como se recomienda en las tablas 2 y 3 de la Norma CEI 60071-1.
3.4 aislamiento uniforme de un arrollamiento del transformador: El aislamiento de un arrollamiento del transfor-
mador, cuando todos sus extremos conectados a los bornes tienen el mismo nivel de aislamiento asignado.
3.5 aislamiento no uniforme de un arrollamiento del transformador: El aislamiento de un arrollamiento del

transformador cuando tiene un borne de neutro para conexión directa o indirecta a tierra diseñado para un nivel de
aislamiento menor que el asignado al borne de línea.
4 GENERALIDADES
Los requisitos de aislamiento de los transformadores de potencia y ensayos de aislamiento correspondientes, se dan con
referencia a arrollamientos específicos y sus bornes.
Para transformadores sumergidos en aceite, los requisitos se aplican al aislamiento interno únicamente. Cualquier
requisito o ensayo adicional relativo al aislamiento externo que se considere necesario, debe someterse a acuerdo entre
fabricante y comprador, incluyendo ensayos de tipo en un modelo de la configuración adecuado.
Si el comprador se propone hacer conexiones al transformador de tal modo que puedan reducir las distancias de
aislamiento en el aire que proporciona el transformador en si mismo, debe indicarlo en su petición de oferta.
Cuando se especifica un transformador sumergido en aceite para funcionar a una altitud superior a 1 000 m, se deben
diseñar las distancias de aislamiento en el aire correspondientemente. Puede ser necesario elegir pasatapas diseñados
para niveles de aislamiento superiores a los especificados para el aislamiento interno de los arrollamientos del
transformador (véase el capítulo 16 de esta norma y el apartado 4.2 de la Norma CEI 60137).
Los pasatapas están sujetos a ensayos de tipo e individuales propios de acuerdo con la Norma CEI 60137 que verifican
su aislamiento de fase a tierra, tanto interno como externo.
Se presupone que los pasatapas y los cambiadores de tomas en carga se especifican, diseñan y ensayan de acuerdo con
las normas CEI aplicables. Sin embargo los ensayos de aislamiento del transformador completo constituyen una
comprobación de la correcta aplicación e instalación de dichos componentes.
Los ensayos de aislamiento se deben realizar generalmente en las instalaciones del fabricante, con el transformador
aproximadamente a temperatura ambiente, pero siendo al menos de 10 ºC.

60076-3 © CEI 2000 - 10 -
+ Corr. © CEI 2000
El transformador debe estar completamente montado como en servicio incluyendo el equipo de monitorización. No es
necesario sin embargo, montar elementos que no influyen en el comportamiento dieléctrico del aislamiento interno, por
ejemplo, el equipo exterior de refrigeración.
Si un transformador no cumple los requisitos de ensayo y el fallo se encuentra en el pasatapa, se permite reemplazar el
pasatapa provisionalmente con otro pasatapa y continuar el ensayo en el transformador para terminarlo sin retraso. Un
caso especial se da en ensayos con medida de descargas parciales, en los que ciertos tipos de pasatapas de alta tensión
usadas corrientemente crean dificultades debido a su nivel de descargas parciales relativamente alto en su dieléctrico.
Cuando el comprador especifique tales pasatapas, se permite cambiarlas por otras libres de descargas parciales durante
los ensayos del transformador (véase el anexo A).
Los transformadores para conexión a caja de cables o conexión directa a instalaciones de SF 6, se deben diseñar de modo
que puedan realizarse conexiones provisionales para ensayos de aislamiento, utilizando pasatapas provisionales si fuera
necesario. Por acuerdo, los pasatapas aceite/SF6 pueden substituirse debido a lo anterior por pasatapas aceite-aire
adecuadas.
Cuando el fabricante se propone utilizar elementos no lineales o pararrayos, incorporados al transformador o dispuestos
exteriormente, para la limitación de sobretensiones transitorias transferidas, debe someterlo a la atención del comprador
en las fases de oferta y pedido, y se recomienda que se haga constar en el esquema del circuito de la placa de
características.
5 TENSIÓN MÁS ELEVADA PARA EL MATERIAL Y NIVEL DE AISLAMIENTO

A cada arrollamiento de un transformador, tanto en el extremo de línea como en el de neutro, se le asigna un valor de
tensión más elevada para el material Um (véase el apartado 3.1).
Las reglas para la coordinación del aislamiento respecto a las sobretensiones transitorias se formulan de modo distinto
dependiendo del valor de Um.
Cuando exista conflicto entre las reglas referentes a ensayos relacionados para distintos arrollamientos de un
transformador, la regla válida para el de mayor Um será aplicable a todo el transformador.
En el capítulo 6 se dan reglas para un cierto número de clases especiales de transformadores.
Los valores normalizados de Um se enumeran en las tablas 2 a 4. El valor a utilizar en un arrollamiento de transforma-
dor es el que sea igual o superior más cercano al valor asignado del arrollamiento.
NOTA 1 − Los transformadores monofásicos previstos para conexión estrella para formar un banco trifásico se designan por la tensión fase a tierra,
por ejemplo 400 / 3 kV. El valor fase a fase determina la elección de Um, en este caso, consiguientemente Um = 420 kV.
NOTA 2 − Puede ocurrir que las tensiones de algunas tomas se elijan ligeramente superiores al valor normalizado Um, pero la red a la que se
conectará el arrollamiento tiene una tensión mas elevada que se mantiene dentro del valor normalizado. Los requisitos de aislamiento
deben coordinarse con las condiciones reales y, por lo tanto este valor normalizado debe ser aceptado como la Um del transformador, y
no el valor superior más cercano.
NOTA 3 − En algunas aplicaciones con condiciones muy especiales puede estar justificada la especificación de otras combinaciones de tensiones
soportadas. En tales casos, puede obtenerse una orientación general en la Norma CEI 60071-1.
NOTA 4 − En algunas aplicaciones, los arrollamientos conectados en triángulo se conectan a tierra en una de sus bornas exteriores. En estas
aplicaciones puede requerirse para este arrollamiento una tensión soportada más elevada con relación a la tensión más elevada para el
material Um, que debe ser acordada entre fabricante y comprador.
La tensión más elevada para el material Um y sus tensiones soportadas asignadas, es decir, su nivel de aislamiento,
determinan las características dieléctricas de un transformador. Se verifican mediante un conjunto de ensayos
dieléctricos que dependen de Um (véase el capítulo 7).

- 11 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
El valor de Um y el nivel de aislamiento que se asigna a cada arollamiento de un transformador forman parte de la
información a proporcionar en una petición de oferta o un pedido. Si existe un arrollamiento con aislamiento no
uniforme, el comprador debe especificar también el valor asignado Um y el nivel de aislamiento del borne de neutro
(véase el apartado 7.4.3).
En la placa de características deben figurar las tensiones soportadas asignadas de todos los arrollamientos. Mas abajo se
indican los principios de la notación abreviada normalizada mediante algunos ejemplos.
La clasificación y el diseño de aislamiento deben derivar de los valores de las tablas 2, 3 y 4 o de la Norma
CEI 60071-1, independientemente del procedimiento de ensayo. Puesto que, en la mayoría de casos, los ensayos con
CA inducida de larga duración son ensayos de control de calidad respecto de las condiciones de servicio y no ensayos
demostrativos de la bondad del diseño, se debe caracterizar el nivel de aislamiento del modo siguiente:
Um: es la tensión más elevada para el material

IM/IR/CA,
o donde sea aplicable -/IR/CA.
Estas abreviaturas y las de los ejemplos siguientes significan:
IM es la tensión soportada de impulso tipo maniobra para los bornes de línea del arrollamiento con valor de Um más
elevado;
IR es la tensión soportada de impulso tipo rayo para los bornes de línea y de neutro de cada arrollamiento
individual;
CA es la tensión soportada, a frecuencia industrial, en los ensayos con corriente alterna, inducida de corta duración y
aplicada (fuente separada) para los bornes de línea y de neutro de cada arrollamiento individual;
a.t. alta tensión;
b.t. baja tensión;
m.t. media tensión.
c.a. corriente alterna
c.c. corriente continua
Ejemplo 1:
Um (a.t.) = 72,5 kV y Um (b.t.) = 12 kV, ambas con aislamiento uniforme, conectadas en estrella.
Niveles de aislamiento: Bornes de línea y borne de neutro de a.t. IR/CA 325/140 kV

Bornes de línea y borne de neutro de b.t. IR/CA 60/28 kV
Ejemplo 2:
Um (a.t.) línea = 245 kV, conexión estrella;

Um (a.t.) neutro = 52 kV;
Um (m.t.) línea = 72,5 kV, conexión estrella, aislamiento uniforme;
Um (b.t.) línea = 24 kV, conexión triángulo.
Niveles de aislamiento: Borne de línea a.t. IM/IR 650/850 kV

Borne de neutro a.t. IR/CA 250/95 kV
Borne de línea de m.t. y borne de neutro IR/CA 325/140 kV
Borne de línea de b.t. IR/CA 125/50 kV

60076-3 © CEI 2000 - 12 -
+ Corr. © CEI 2000
Ejemplo 3:
Autotransformador con Um = 420 kV y 145 kV con una Um asignada para el neutro de Um = 17,5 kV para conexión
directa a tierra, conectado en estrella. Um del borne de línea de b.t. = 24 kV, conectado en triángulo.
Niveles de aislamiento: Borne de línea de a.t. IM/IR 1 050/1 300 kV

Borne de línea de m.t. IR/CA 550/230 kV
Borne de neutro de a.t./ m.t. IR/CA -/38 kV
o bien, si se requiere un ensayo adicional de tensión inducida de corta duración:
Niveles de aislamiento: Borne de línea de a.t. IM/IR/CA 1 050/1 300/570 kV

Borne de línea de m.t. IR/CA 550/230 kV
Borne de neutro de a.t./ m.t. IR/CA -/38 kV
6 REGLAS PARA ALGUNOS TRANSFORMADORES PARTICULARES
En transformadores en los que se conectan dentro del transformador arrollamientos uniformemente aislados con valores
de Um diferentes (usualmente autotransformadores), las tensiones soportadas del ensayo con CA con tensión aplicada
estarán determinadas por el aislamiento del neutro común y su tensión asignada Um.
En transformadores que tienen uno o más arrollamientos no uniformemente aislados, las tensiones de ensayo del ensayo
de tensión soportada inducida, y del ensayo de sobretensión de maniobra (si lo hay) están determinadas por el
arrollamiento con mayor valor de Um, y los arrollamientos con menor Um pueden no recibir sus tensiones de ensayo
apropiadas. Normalmente se debe aceptar esta discrepancia. Si la relación entre arrollamientos es variable mediante
tomas, debe utilizarse para llevar la tensión de ensayo del arrollamiento con menor Um al valor más cercano posible al
apropiado.
En el ensayo de impulso tipo maniobra, las tensiones que aparecen entre extremos de arrollamientos son aproximada-
mente proporcionales a la relación del número de espiras. Sólo se deben asignar valores de impulso tipo maniobra al
arrollamiento con mayor Um. Las solicitaciones durante el ensayo en otros arrollamientos son también proporcionales a
la relación de número de espiras y se ajustan seleccionando las tomas adecuadas para acercarse lo mas posible al valor
asignado para ellos en la tabla 4. Las solicitaciones en el ensayo de impulso tipo maniobra en otros arrollamientos se
limitaran a aproximadamente al 80% de las tensiones de impulso tipo rayo asignadas a dichos bornes.
Los arrollamientos serie de transformadores adicionador-sustractor ("booster"), de regulación desfasadores, etc., en los
que la tensión asignada al arrollamiento es sólo una pequeña fracción de la tensión del sistema, deben tener un valor Um
correspondiente a la tensión de la red. Frecuentemente no es posible ensayar tales transformadores cumpliendo esta
norma al pie de la letra, y fabricante y comprador deberían acordar los ensayos que se han de omitir o modificar.
En el caso de transformadores monofásicos previstos para ser conectados entre fases, como en los de redes de tracción
ferroviaria, pueden ser necesarias tensiones de ensayo mayores que las indicadas en esta norma.
Las consideraciones especiales respecto a conexiones de ensayo y número de ensayos a realizar en transformadores
múltiples reconectables, deben ser pactadas en el momento de cursar el pedido.
7 REQUISITOS DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS DIELÉCTRICOS – REGLAS BÁSICAS

Los arrollamientos de los transformadores se identifican por su tensión más elevada para el material Um asociada a sus
correspondientes niveles de aislamiento. Este capítulo detalla los requisitos de aislamiento apropiados y los ensayos
dieléctricos aplicables. Para tipos de transformadores y reactancias que tengan sus propias normas CEI, estos requisitos
son aplicables sólo en la medida en que sean específicamente pedidos por referencia cruzada en otras normas.

- 13 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
7.1 Generalidades
En la tabla 1 se resumen las reglas básicas para requisitos de aislamiento y ensayos dieléctricos.
Los niveles de tensiones soportadas normalizados, identificados por la tensión más elevada para el material Um de un
arrollamiento, se dan en las tablas 2, 3 y 4. La elección entre los distintos niveles de tensiones soportadas normalizadas
de dichas tablas depende de la severidad de las condiciones de sobretensión previsibles en la red y de la importancia de
la instalación de que se trate. Se pueden encontrar directrices en la Norma CEI 60071-1.
NOTA 1 − En algunos países, los transformadores de distribución para instalación rural o suburbana están expuestos a severas sobretensiones. En
tales casos se pueden pactar entre fabricante y comprador tensiones de ensayo más elevadas, ensayos de impulso tipo rayo y otros
ensayos en unidades individuales, estableciéndolas claramente en la petición de oferta.
NOTA 2 − En algunos países pueden existir otras combinaciones de Um.
Se debe facilitar información sobre los requisitos seleccionados de aislamiento del transformador y ensayos dieléctricos
con las peticiones de oferta y los pedidos (véase el anexo C).
En el apartado 7.2 se especifican los requisitos de aislamiento. En el apartado 7.3 se da la verificación de las tensiones
soportadas mediante ensayos dieléctricos. En el apartado 7.4 se dan los requisitos de aislamiento y ensayos del borne de
neutro de un arrollamiento.
La ampliación de los ensayos de impulso tipo rayo con la inclusión de impulsos de onda cortada en la cola como ensayo
especial esta recomendada en casos en que el transformador se conecta directamente a subestaciones aisladas en gas
mediante pasatapas de aceite/SF6 o cuando el transformador se protege con explosores. El valor de cresta del impulso de
onda cortada debe ser un 10% superior al de la onda plena.
Para transformadores con un arrollamiento de alta tensión que tenga Um > 72,5 kV, los ensayos de impulso tipo rayo
son ensayos individuales para todos los arrollamientos del transformador.
Tabla 1
Requisitos y ensayos para clases diferentes de arrollamientos
Ensayos
Clase de Tensión más Impulso tipo Impulso tipo Larga Corta Tensión
arrollamiento elevada para el rayo maniobra duración con duración con aplicada con
material Um (IR) (IM) CA CA CA
(CALD) (CACD)
kV (véanse los (véase el (véase el (véanse los (véase el

capítulos 13 capítulo 15) apartado 12.4) apartados 12.2 capítulo 11)
y 14) ó 12.3)
Aislamiento Tipo No aplicable
Um ≤ 72,5 No aplicable Individual Individual
uniforme (nota 1) (nota 1)
72,5 < Um ≤ 170 Individual No aplicable Especial Individual Individual
Aislamiento Individual Especial
uniforme y no 170 < Um<300 Individual Individual Individual
uniforme (nota 2) (nota 2)
Um ≥ 300 Individual Individual Individual Especial Individual
NOTA 1 − En algunos países, para transformadores con Um ≤ 72,5 kV, los ensayos con IR se requieren como ensayos individuales y los
ensayos con CALD se requieren como ensayos individuales o de tipo.
NOTA 2 − Si se especifica un ensayo con CACD no se requiere el ensayo con IM. Esto debe establecerse claramente en la petición de oferta.

60076-3 © CEI 2000 - 14 -
+ Corr. © CEI 2000
7.2 Requisitos de aislamiento

Los requisitos normalizados de aislamiento son:
− si por la tabla 1 es aplicable, una tensión soportada normalizada de impulso tipo maniobra (IM) en los bornes de
línea de acuerdo con la tabla 4;
− una tensión soportada normalizada de impulso tipo rayo normalizado (IR) en los bornes de línea de acuerdo con las
tablas 2, 3 ó 4;
− si se especifica, una tensión soportada normalizada de impulso tipo rayo normalizado (IR) en el borne de neutro.
Para aislamiento uniforme, el valor de cresta de la tensión de impulso será la misma que para los bornes de línea;
para aislamiento no uniforme el valor de cresta de la tensión de impulso se especifica en el apartado 7.4.3;
− una tensión soportada normalizada de tensión CA aplicada de acuerdo con las tablas 2, 3 ó 4;
− si por la tabla 1 es aplicable, una tensión soportada normalizada de tensión inducida con CA de corta duración
(CACD) en los bornes de línea de acuerdo con las tablas 2, 3, 4 y los apartados 12.2 ó 12.3;
− si por la tabla 1 es aplicable, una tensión soportada inducida de larga duración con CA (CALD) con medida de
descargas parciales de acuerdo con el apartado 12.4.

- 15 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
Tabla 2
Tensiones soportadas asignadas para arrollamientos de transformador
con tensión más elevada para el material con Um ≤ 170 kV
Serie I basada en la practica europea
Tensión más elevada para Tensión soportada asignada Tensión soportada

el material Um de impulso tipo rayo asignada inducida de corta
duración o aplicada con CA
kV (valor eficaz) kV (valor de cresta) kV (valor eficaz)
NOTA − Las líneas punteadas pueden requerir ensayos adicionales fase a fase para demostrar que se cumplen las
tensiones soportadas fase a fase requeridas.
Los arrollamientos de baja tensión con Um ≤ 1,1 kV deben ensayarse con una tensión soportada con tensión aplicada de
3 kV, con CA.

60076-3 © CEI 2000 - 16 -
+ Corr. © CEI 2000
7.3 Ensayos dieléctricos

Los requisitos dieléctricos normalizados se verifican mediante ensayos dieléctricos. Deben aplicarse en la siguiente
secuencia, si es aplicable y no se ha pactado otra.
− Ensayo de impulso tipo maniobra (IM) para el borne de línea (véase el capítulo 15)
El objeto de este ensayo es verificar la rigidez dieléctrica ante impulsos tipo maniobra de los bornes de línea y
arrollamiento(s) a ellos conectado(s) a tierra y otros arrollamientos, la rigidez dieléctrica entre fases y a lo largo del
mismo arrollamiento ensayado.
El ensayo es un requisito esencial para transformadores sujetos al ensayo de tensión soportada con CA a tensión
inducida de larga duración (CALD).
− Ensayo de impulso tipo rayo (IR) para los bornes de línea (véase el capítulo 13).
El objeto de este ensayo es verificar la rigidez dieléctrica a impulso del transformador a ensayar, cuando se aplica un
impulso a sus bornes de línea. Si el ensayo de impulso tipo rayo incluye impulsos cortados en la cola (IRC), se
modifica el ensayo de acuerdo con el capítulo 14.
− Ensayo de impulso tipo rayo (IR) para el borne de neutro (véase el apartado 13.3.2)
El objeto del ensayo es verificar la rigidez dieléctrica a impulso del borne de neutro y su(s) arrollamiento(s)
conectado(s) a tierra y otros arrollamientos, y a lo largo del mismo arrollamiento ensayado.
Este ensayo se requiere si se especifica un ensayo de tensión soportada normalizada de impulso tipo rayo para el
neutro.
− Ensayo de tensión soportada aplicada con CA (véase el capítulo 11)
El objeto del ensayo es verificar la rigidez dieléctrica con CA de los bornes de línea y de neutro, y sus arrolla-
mientos conectados, a tierra y otros arrollamientos.
− Ensayo de tensión soportada inducida de corta duración con CA (CACD) (véanse los apartados 12.2 y 12.3)
El objeto de este ensayo es verificar la rigidez dieléctrica con CA de cada uno de los bornes de línea, y su(s)
arrollamiento(s) conectado(s), a tierra y otros arrollamientos, y la rigidez dieléctrica entre fases y a lo largo del
mismo arrollamiento ensayado.
El ensayo se realizará de acuerdo con el apartado 12.2 para aislamiento uniforme y de acuerdo con el apartado 12.3
para aislamiento no uniforme.
Para Um > 72,5 kV, el ensayo se desarrolla normalmente con medida de descargas parciales para verificar que el
transformador funciona sin descargas parciales en condiciones de servicio. La medida de descargas parciales puede
también efectuarse para Um ≤ 72,5 kV, por acuerdo entre fabricante y comprador.
− Ensayo de tensión soportada inducida de larga duración con CA (CALD) (véase el apartado 12.4)
El objeto de este ensayo no es demostrar la bondad del diseño, sino que es un ensayo de control de calidad, y está
dirigido a tomar en consideración las sobretensiones temporales y la solicitación que representa el servicio continuo.
Verifica la operación libre de descargas parciales del transformador en condiciones de servicio.

- 17 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
Tabla 3
Tensiones soportadas asignadas para arrollamientos de transformador
con tensión más elevada para el material, con Um ≤ 169 kV
Serie II basada en la práctica de Norteamérica
Tensión más elevada Tensión soportada asignada de impulso Tensión soportada asignada inducida
para el material Um tipo rayo de corta duración o aplicada con CA
kV (valor eficaz) kV (valor de cresta) kV (valor eficaz)

Transformadores de Transformadores Transformadores Transformadores
distribución (nota 1) de clase II de distribución y de clase II
y de clase I (nota 3) de clase I
(nota 2)
15 95 110 34 34
125 − 40 −
26,4 150 150 50 50
36,5 200 200 70 70
48,3 250 250 95 95
72,5 350 350 140 140
121 350 140
450 185
145 550 230
650 275
169 750 325
NOTA 1 − Los transformadores de distribución transfieren energía eléctrica desde un circuito de distribución primario a otro de
distribución secundario.
NOTA 2 − Los transformadores de potencia de clase I incluyen arrollamientos de alta tensión de Um ≤ 72,5 kV.
NOTA 3 − Los transformadores de potencia de clase II incluyen arrollamientos de alta tensión de Um ≥ 121 kV.

60076-3 © CEI 2000 - 18 -
+ Corr. © CEI 2000
Tabla 4
Tensiones soportadas asignadas para arrollamientos de transformadores con Um > 170 kV
Tensión más elevada para Tensión soportada Tensión soportada de Tensión soportada
el material Um asignada de impulso tipo impulso tipo rayo asignada inducida de
maniobra corta duración o
aplicada con CA
kV (valor eficaz) kV (valor de cresta) kV (valor de cresta) kV (valor eficaz)
NOTA 1 − Las líneas punteadas no se ajustan a la Norma CEI 60071-1 pero son práctica habitual en algunos países.
NOTA 2 − En transformadores uniformemente aislados con valores de niveles de aislamiento asignados con CA extremadamente bajos,
pueden ser necesarias medidas especiales para llevar a cabo el ensayo de tensión inducida de corta duración en CA (véase el
apartado 12.2).
NOTA 3 − No aplicable, salvo acuerdo en contrario.
NOTA 4 − Para las tensiones de la ultima columna, pueden requerirse tensiones de ensayo superiores para demostrar que las tensiones
soportadas requeridas entre fases se alcanza. Esto es válido para los niveles de aislamiento más bajos asignados a las
diferentes Um de la tabla.
7.4 Requisitos de aislamiento y ensayos para el borne de neutro de un arrollamiento
7.4.1 Generalidades. El nivel de aislamiento necesario depende de si el borne de neutro está previsto para conexión
directa a tierra, o si se deja abierto o se pone a tierra mediante una impedancia. Cuando el borne de neutro no se conecta
directamente a tierra, se debe colocar un dispositivo protector de sobretensiones entre el borne de neutro y tierra para
limitar sobretensiones transitorias.
NOTA − Las recomendaciones siguientes tratan de la determinación de la tensión soportada mínima para el borne de neutro. Algunas veces se puede
disponer con facilidad un valor superior, lo que mejora la intercambiabilidad del transformador dentro de la red. Si el aislamiento no es
uniforme, puede ser necesario diseñar el arrollamiento con un nivel de aislamiento más elevado por necesidad de la conexión a utilizar en
el ensayo de tensión soportada con CA del transformador (véase el apartado 12.3).

- 19 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
7.4.2 Borne de neutro directamente a tierra. El borne de neutro debe estar permanentemente conectado a tierra,
directamente o a través de un transformador de intensidad, pero sin ninguna impedancia en la conexión añadida
intencionadamente.
En esta caso, el ensayo con CA de tensión aplicada debe ser, al menos, bien 38 kV (práctica europea) o 34 kV (práctica
norteamericana).
No se recomienda ensayo de impulso en el neutro. Durante los ensayos de impulso en la línea, el neutro debe conectarse
directamente a tierra.
7.4.3 Borne de neutro puesto a tierra indirectamente. El borne de neutro no va a estar permanentemente en
conexión directa con tierra. Puede estar conectado a tierra a través de una impedancia considerable (por ejemplo, una
bobina supresora de arcos). Los neutros de arrollamientos distintos de una fase pueden estar conectados a un
transformador de regulación.
Es responsabilidad del comprador seleccionar el dispositivo protector de sobretensiones, determinar su nivel de

protección de impulso y especificar la tensión soportada de impulso correspondiente al borne de neutro del transfor-
mador. Debe asignarse un valor de Um adecuado para el neutro, y debe seleccionarse de las tablas 2, 3 ó 4, y debe
aplicarse la tensión soportada asignada aplicada en CA correspondiente de la tabla. Este valor debe ser mayor que la
máxima sobretensión que aparezca en condiciones de falta en la red.
La tensión soportada asignada de impulso del borne de neutro debe ser verificada por cualquiera de los dos ensayos
descritos en el apartado 13.3.2. No es aplicable al neutro un ensayo de impulso de onda cortada. En transformadores que
tengan un arrollamiento con tomas cerca del extremo neutro del arrollamiento, se elegirá para el ensayo de impulso la
conexión que de mayor relación de espiras, si no se acuerda otra cosa entre fabricante y comprador.
8 ENSAYOS EN UN TRANSFORMADOR QUE TIENE UN ARROLLAMIENTO CON TOMAS

Si la extensión de tomas es ± 5% o menos, los ensayos dieléctricos deben hacerse con el transformador conectado sobre
la toma principal (toma correspondiente a la tensión asignada).
Si la extensión de tomas es mayor que ± 5%, la elección de la toma no puede determinarse de modo general y se
aplicará lo siguiente.
Las condiciones del ensayo determinan la elección de la toma requerida en el ensayo con CA de tensión inducida y en el
de impulso tipo maniobra (IM) (véase el capítulo 6).
En el ensayo de impulso tipo rayo (IR), las solicitaciones dieléctricas se distribuyen diferentemente, dependiendo de la
toma conectada y del diseño general del transformador. De no ser que se haya acordado una toma particular, se
emplearán las dos tomas extremas y la toma principal (toma correspondiente a la tensión asignada), una de ellas para
cada una de las tres fases individuales de un transformador trifásico o de los tres transformadores monofásicos
destinados a formar un banco trifásico. Para un ensayo de impulso en el borne de neutro, véase el apartado 7.4.3.
9 ENSAYOS DIELÉCTRICOS REPETIDOS

En los transformadores que ya han estado en servicio y han sido reparados o remodelados, se deben realizar los ensayos
dieléctricos de acuerdo con los apartados 7.2, 7.3 y 7.4 a niveles de ensayo del 80% de los valores originales, salvo
acuerdo en contra, siempre que el aislamiento interno no se haya modificado. Los ensayos de tensión inducida con CA
de larga duración (CALD) de acuerdo con el apartado 12.4 se deben repetir siempre al 100% del valor de ensayo.
NOTA − Se deben acordar los criterios de descargas parciales entre fabricante y comprador dependiendo del alcance de la reparación.
La repetición de ensayos requeridos para demostrar que los transformadores nuevos, que hayan sido ensayados en
fábrica de acuerdo con los apartados 7.2, 7.3 y 7.4 siguen cumpliendo los requisitos de esta norma, se llevará a cabo
siempre al 100% del nivel de ensayo.

60076-3 © CEI 2000 - 20 -
+ Corr. © CEI 2000
10 AISLAMIENTO DEL CABLEADO AUXILIAR

El cableado de los circuitos auxiliares de fuerza y control está sujeto a un ensayo de tensión aplicada con CA de 2 kV
(valor eficaz) a tierra durante 1 min, si no se especifica otra cosa. Los motores y otros aparatos del equipo auxiliar
deben cumplir los requisitos de aislamiento de acuerdo con la norma CEI aplicable (que es generalmente inferior al
valor especificado para el cableado en si, y que puede a veces hacer necesaria su desconexión para ensayar los
circuitos).
NOTA − Normalmente se desmonta para transporte el equipo auxiliar de los grandes transformadores. Se recomienda una medida con el
megaohmímetro a 1 000 V al terminar su montaje "in situ". Antes de este ensayo, se debe retirar cualquier equipo electrónico cuya tensión
soportada sea inferior a 1 000 V.
11 ENSAYO DE TENSIÓN SOPORTADA APLICADA CON CA

El ensayo de tensión soportada aplicada con CA se debe hacer con corriente alterna monofásica tan próxima como sea
posible a la forma sinusoidal y a no menos del 80% de la frecuencia asignada.
Se debe medir el valor de cresta de la tensión . El valor de cresta, dividido por 2 debe ser el valor de ensayo.
El ensayo debe comenzar a una tensión no superior a un tercio del valor de ensayo especificado, y se debe incrementar
la tensión hasta el valor de ensayo tan rápidamente como sea compatible con la medida. Al final del ensayo, la tensión
debe reducirse rápidamente a menos de un tercio del valor de ensayo antes de desconectar. En arrollamientos con
aislamiento no uniforme, el ensayo se efectúa con la tensión de ensayo especificada para el borne de neutro. Se somete
después a los bornes de línea a un ensayo de tensión soportada inducida con CA de acuerdo con los apartados 12.3 ó
12.4.
Se debe aplicar la tensión plena de ensayo durante 60 s entre todos los bornes del arrollamiento ensayado conectados
conjuntamente por un lado, y los bornes de los restantes arrollamientos, núcleo, bridas y caja o envolvente del transfor-
mador conectados a tierra, por otro lado.
El ensayo es satisfactorio si la tensión no se colapsa.
12 ENSAYO DE TENSIÓN SOPORTADA INDUCIDA CON CA (CACD, CALD)
12.1 Generalidades
Los apartados 12.2 y 12.3 se refieren a los ensayos de tensión soportada inducida de corta duración con CA (CACD)
para aislamiento uniforme y no uniforme. Para Um > 72,5 kV el ensayo CACD se realizará normalmente con medida de
descargas parciales. La medida de descargas parciales durante toda la aplicación del ensayo es un valioso instrumento
tanto para el fabricante como para el comprador. Una medida de descargas parciales durante el ensayo puede detectar
un defecto de aislamiento antes de que se produzca una perforación del mismo. El ensayo verifica el funcionamiento sin
descargas parciales del transformador en condiciones de servicio.
Se pueden omitir los requisitos de la medida de descargas parciales durante el ensayo CACD. Estos deben establecerse
claramente en las fases de oferta y pedido.
El apartado 12.4 se refiere al ensayo en CA de tensión soportada inducida de larga duración (CALD) para aislamiento
uniforme y no uniforme. Este ensayo se realiza siempre con medida de descargas parciales durante toda la aplicación
del ensayo.
Se debe aplicar una tensión alterna a los bornes de uno de los arrollamientos del transformador. La forma de la tensión
debe ser tan sinusoidal como sea posible y la frecuencia debe superar a la asignada lo suficiente para evitar corrientes
magnetizantes excesivas en el ensayo.
Se debe medir el valor de cresta de la tensión de ensayo. El valor de cresta dividido por 2 debe ser el valor de ensayo.

- 21 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
La duración y frecuencia del ensayo a plena tensión de ensayo debe ser 60 s hasta, e incluyendo, el doble de la
frecuencia asignada, sino se especifica otra cosa. Cuando la frecuencia del ensayo excede al doble de la frecuencia
asignada, la duración del ensayo en segundos debe ser:
frecuencia asignada
20 × , pero no menos de 15 s
frecuencia del ensayo
12.2 Ensayo de tensión soportada inducida de corta duración con CA (CACD) para transformadores con
arrollamientos de alta tensión con aislamiento uniforme
Todos los transformadores trifásicos deben ensayarse con alimentación trifásica equilibrada. Si el transformador tiene
neutro, debe ponerse a tierra en el ensayo. En los transformadores con arrollamientos uniformemente aislados sólo se
efectúan ensayos entre fases. Los ensayos fase a tierra se realizan mediante ensayos de tensión soportada aplicada con
CA de acuerdo con el capítulo 11.
Dependiendo de la tensión más elevada para el material Um, el ensayo se debe efectuar de acuerdo con los
apartados 12.2.1 ó 12.2.2.
12.2.1 Transformadores con Um ≤ 72,5 kV. La tensión entre fases no debe exceder las tensiones soportadas
inducidas asignadas con C.A. de las tablas 2 ó 3. Como regla, la tensión de ensayo entre extremos de un arrollamiento
sin tomas de transformador debe ser lo más cercana posible al doble de su tensión asignada. Normalmente no se
efectúan medidas de descargas parciales durante este ensayo.
El ensayo debe comenzar a una tensión no superior a un tercio del valor de ensayo, y se debe incrementar la tensión
hasta el valor de ensayo tan rápidamente como sea compatible con la medida. Al final del ensayo, se debe reducir la
tensión rápidamente hasta menos de un tercio del valor de ensayo antes de desconectar.
El ensayo es satisfactorio si la tensión no se colapsa.
12.2.2 Transformadores con Um > 72,5 kV. Todos estos transformadores, si no se acuerda otra cosa, deben
ensayarse con medida de descargas parciales. Las tensiones entre fases no deben exceder las tensiones soportadas
asignadas con CA de las tablas 2, 3 ó 4. Como regla, la tensión de ensayo entre extremos de un arrollamiento sin tomas
del transformador debe ser lo más cercana posible al doble de su tensión asignada.
Se debe controlar el comportamiento de las descargas parciales de acuerdo con la secuencia de aplicación de tensión
indicada en la figura 1.
Para no sobrepasar la tensión soportada asignada entre fases de acuerdo con las tablas 2, 3 y 4 el nivel de U2 de
evaluación de descargas parciales debe ser:
1,3 Um / 3 fase a tierra
1,3 Um entre fases
El anexo D, tabla D1, indica a la vez las tensiones U1 obtenidas de las tablas 2 ó 4 y los valores de U2 apropiados.
La tensión respecto de tierra debe ser:
− conectada a un nivel no superior a un tercio de U2;
− elevada a 1,1 Um / 3 y mantenida en este nivel durante 5 min;
− elevada a U2 y mantenida en este nivel durante 5 min;
− elevada a U1 y mantenida por la duración del ensayo indicada en el apartado 12.1;

60076-3 © CEI 2000 - 22 -
+ Corr. © CEI 2000
− inmediatamente después de transcurrida la etapa anterior, reducida sin interrupción a U2 y mantenida en este nivel
durante al menos 5 min para medir descargas parciales;
− reducida a 1,1 Um / 3 y mantenida en este nivel durante 5 min.
− reducida a un valor inferior a un tercio de U2 antes de desconectar.
A = 5 min
B = 5 min
C = duración del ensayo
D ≥ 5 min
E = 5 min
Fig. 1 – Secuencia de aplicación de la tensión de ensayo respecto a tierra
Durante la elevación de tensión hasta U2 y reducción de nuevo desde U2, se deben anotar las eventuales tensiones de
iniciación y extinción de descargas parciales.
El nivel de ruido de fondo no debe exceder de 100 pC.
NOTA − Se recomienda que el nivel de ruido de fondo sea considerablemente inferior a 100 pC para asegurar que cualquier iniciación o extinción
de descargas parciales pueda ser detectada y registrada. El valor antes mencionado de 100 pC a 1,1 Um / 3 es un compromiso para la
aceptación del ensayo.
El ensayo es satisfactorio si:
− la tensión de ensayo no se colapsa;
− el nivel continuo de carga aparente a U2 durante 5 min no excede 300 pC en todas las medidas en los bornes.
− el comportamiento de las descargas parciales no muestra una tendencia continuamente ascendente.
− el nivel continuo de carga aparente no excede 100 pC a 1,1 Um / 3 .
El incumplimiento de los criterios de descargas parciales debe conducir a consultas entre fabricante y comprador sobre
futuras investigaciones (véase el anexo A). En tales casos se puede efectuar un ensayo de tensión soportada inducida de
larga duración con CA (véase el apartado 12.4). Si el transformador cumple los requisitos del apartado 12.4 se debe
considerar que el ensayo es satisfactorio.

- 23 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
12.3 Ensayo de tensión soportada inducida de corta duración con CA (CACD) para transformadores con
arrollamientos de alta tensión con aislamiento no uniforme
En transformadores trifásicos se requieren dos tipos de ensayos, a saber:
a) Un ensayo fase a tierra con las tensiones soportadas asignadas entre fase y tierra de acuerdo con las tablas 2, 3 ó 4
con medida de descargas parciales.
b) Un ensayo entre fases con neutro a tierra y con las tensiones soportadas asignadas entre fases de acuerdo con las
tablas 2, 3 ó 4 con medida de descargas parciales. El ensayo se debe realizar de acuerdo con el apartado 12.2.2.
En transformadores monofásicos sólo se requiere el ensayo entre fase y tierra. Este ensayo se realiza normalmente con
el borne de neutro a tierra. Si la relación de transformación entre arrollamientos es variable mediante tomas, se debe
hacer uso de esta circunstancia para satisfacer las condiciones de ensayo simultáneamente en todos los arrollamientos
en lo que sea posible. En casos excepcionales, véase el capítulo 6, la tensión en el borne de neutro puede ser elevada
conectándolo a un transformador auxiliar adicionador-sustractor ("booster"). En tales casos se debe aislar el neutro
consiguientemente.
La secuencia de ensayos para un transformador trifásico consiste en tres aplicaciones monofásicas de la tensión de
ensayo con diferentes puntos del arrollamiento conectados a tierra cada vez. En la figura 2 se indican conexiones
recomendadas que evitan sobretensiones excesivas entre bornes de línea. Existen también otros métodos posibles.
Otros arrollamientos distintos se conectan generalmente a tierra en el neutro si están conectados en estrella y en una de
sus bornes si están conectados en triángulo.
Los voltios por espira durante el ensayo alcanzan valores diferentes dependiendo de la conexión del ensayo. La elección
de una conexión adecuada se determina por las características del transformador respecto a las condiciones de servicio o
limitaciones de la instalación de ensayos. La duración del ensayo y la secuencia de ensayo para la aplicación de la
tensión de ensayo debe ser la descrita en los apartados 12.1 y 12.2.2.
Para evaluación del comportamiento con descargas parciales en el ensayo entre fases, las medidas se deben tomar a
U2 = 1,3 Um.
NOTA − El valor U2 = 1,3 Um es válido hasta Um = 550 kV con valores de ensayo en CA mayores de 510 kV. Para Um = 420 kV y 550 kV con
valores de ensayo con CA de 460 kV ó 510 kV, el nivel de evaluación de descargas parciales debe reducirse a U2 = 1,2 Um para no
sobrepasar las tensiones soportadas con CA de la tabla 4.
En los tres ensayos monofásicos para aislamiento fase a tierra, U1 es la tensión de ensayo de acuerdo con las tablas 2, 3
ó 4 y U2 = 1,5 Um / 3 . Se dan ejemplos en la tabla D.2.
NOTA 1 − En caso de transformadores con disposición compleja de arrollamientos, se recomienda que fabricante y comprador revisen en la etapa
de contrato la conexión completa de todos los arrollamientos durante el ensayo, con objeto de que éste represente tanto como sea posible
una combinación realista de las solicitaciones en servicio.
NOTA 2 − Un ensayo adicional de tensión soportada inducida en CA con tensiones trifásicas equilibradas produce mayores solicitaciones entre
fases. Si se especifica este ensayo, las distancias de aislamiento en el aire entre fases deben ser ajustadas consiguientemente y
especificadas en la fase del contrato.
NOTA 3 – En Francia, las medidas de descarga parcial durante los ensayos de c.a. en arrollamientos de alto voltaje aislado no uniforme no se
aceptan.
El ensayo es satisfactorio si la tensión de ensayo no se colapsa y las medidas de descargas parciales cumplen los
requisitos expuestos en el apartado 12.2.2 con la modificación siguiente:
El nivel continuo de carga aparente a U2 durante el segundo periodo de 5 minutos no excede 500 pC en todos los bornes
de medida en ensayos monofásicos a U2 = 1,5 Um / 3 entre línea y tierra, o 300 pC en ensayos entre fases a
U2 = 1,3 Um o, como puede requerirse a valores de coordinación en c.a. extremadamente bajos, a 1,2 Um.

60076-3 © CEI 2000 - 24 -
+ Corr. © CEI 2000
Leyenda
1 Transformador auxiliar adicionador-sustractor ("booster")
U es la tensión con CA fase a tierra de acuerdo con las tablas 2, 3 ó 4
Fig. 2 − Conexiones para ensayos monofásicos de tensión soportada inducida de corta duración
con CA (CACD) en transformadores con aislamiento no uniforme
La conexión a) puede utilizarse cuando el neutro está diseñado para soportar al menos un tercio de la tensión U. Se
indican tres conexiones distintas del generador al arrollamiento de baja tensión. Si el transformador tiene circuitos de
retorno magnético sin arrollamientos (tipo acorazado ó tipo columnas con cinco columnas) sólo es posible la a1).
La conexión b) es posible y recomendada para transformadores trifásicos que tengan circuitos de retorno magnético no
arrollados para el flujo de la columna ensayada. Si hay un arrollamiento conectado en triángulo, se debe abrir durante el
ensayo.
La conexión c) muestra un transformador auxiliar adicionador-sustractor ("booster"), que proporciona una tensión
asimétrica Ut al borne de neutro del autotransformador que se ensaya. Las tensiones asignadas a los dos arrollamientos
autoconectados son Ur1 y Ur2 y las tensiones de ensayo correspondientes U, Ux. Esta conexión se puede emplear
también para un transformador trifásico sin columnas de retorno magnético no arrolladas cuyo aislamiento de neutro
esté diseñado para menos de un tercio de la tensión U.

- 25 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
12.4 Ensayo de tensión soportada inducida de larga duración con CA (CALD) para transformadores con
arrollamientos de alta tensión, con aislamiento uniforme y/o no uniforme de acuerdo con la tabla 1
Se debe ensayar un transformador trifásico, bien fase por fase en conexión monofásica que da tensiones en los bornes
de línea de acuerdo con la figura 3, o bien en conexión trifásica equilibrada. El último caso requiere precauciones
especiales, véase la nota 1 más abajo.
Un transformador trifásico alimentado por el lado de baja tensión con un arrollamiento de alta tensión conectado en
triángulo, sólo puede recibir las tensiones de ensayo adecuadas que se indican más abajo en un ensayo trifásico con el
arrollamiento de alta tensión flotando. Como las tensiones respecto a tierra en dicho ensayo dependen por completo de
las capacidades de fase a tierra y a otros arrollamientos, no se recomienda este ensayo para Um ≥ 245 kV en la tabla 1.
Cualquier descarga desde uno de los bornes de línea a tierra puede producir graves daños en las otras dos fases debido a
la aplicación instantánea de tensiones elevadas. Para este tipo de transformadores es preferible una conexión
monofásica de acuerdo con la figura 3, aplicada sucesivamente a las tres fases de un transformador trifásico.
El ensayo fase por fase de arrollamientos conectados en triángulo implica un ensayo doble a cada borne de línea y sus
arrollamientos conectados. Como el ensayo es para control de calidad y no para demostrar la bondad del diseño, se
puede repetir el ensayo del borne en cuestión sin perjudicar al aislamiento.
Se debe poner a tierra el neutro del arrollamiento ensayado, si existiera. En los demás arrollamientos, se debe unir su
neutro a tierra si están conectados en estrella, o, si están conectados en triángulo, se debe poner a tierra uno de los
bornes o por medio del neutro de la alimentación de tensión. Los arrollamientos con tomas se deben conectar a la toma
principal (toma correspondiente a la tensión asignada), si no se acuerda otra cosa.
La conexión de ensayo (trifásica o monofásica) debe ser acordada entre las partes cuando se realice el contrato.
NOTA 1 − Si se va a ensayar un transformador trifásico conectado en estrella en conexión trifásica, la tensión de ensayo entre fases es mayor que en
conexión monofásica. Esto puede afectar al diseño del aislamiento entre fases y puede requerir mayores distancias de aislamiento en el
aire.
NOTA 2 − Si se va a ensayar un transformador trifásico conectado en triángulo en conexión monofásica, la tensión de ensayo entre fases es mayor
que en la conexión trifásica. Esto puede afectar al diseño del aislamiento entre fases.
Y – Conexión estrella D – Conexión triángulo
Fig. 3 − Ensayo fase por fase en transformadores conectados en estrella o triangulo
La tensión debe ser:
− conectada a un nivel no superior a un tercio de U2;
− elevada hasta 1,1 Um / 3 y mantenida en este valor durante 5 min;
− elevada a U2 y mantenida en este valor durante 5 min;
− elevada a U1 y mantenida en este valor durante el tiempo indicado en el apartado 12.1;

60076-3 © CEI 2000 - 26 -
+ Corr. © CEI 2000
− transcurrido este tiempo, reducida inmediatamente sin interrupción hasta U2 y mantenida en ese valor durante al
menos 60 min cuando Um ≥ 300 kV ó 30 min para Um < 300 kV para medir descargas parciales;
− reducida a 1,1 Um / 3 y mantenida en este valor durante 5 min;
− reducida a un valor inferior a un tercio de U2 antes de ser desconectada.
La duración del ensayo, excepto para el nivel aumentado U1, debe ser independiente de la frecuencia de ensayo.
A = 5 min
B = 5 min
C = Duración del ensayo
D = 60 min para Um ≥ 300 kV o 30 min para Um < 300 kV
E = 5 min
Fig. 4 − Secuencia de aplicación de la tensión de ensayo para los ensayos

de tensión soportada inducida de larga duración con CA (CALD)
Se deben monitorizar las descargas parciales durante toda la aplicación de la tensión de ensayo.
Las tensiones a tierra deben ser:
U1 = 1,7 Um / 3
U2 = 1,5 Um / 3
NOTA − En condiciones de red en que los transformadores pueden estar fuertemente puestos a sobretensiones, los valores de U1 y U2 pueden ser
1,8 Um / 3 y 1,6 Um / 3 respectivamente. Este requisito debe exponerse claramente en la petición de oferta.
El nivel del ruido de fondo no debe exceder 100 pC.
NOTA − Se recomienda que el nivel de ruido de fondo sea considerablemente más bajo que 100 pC para asegurar que cualquier inicio o extinción
de descargas parciales pueda ser detectado y registrado. El valor 100 pC antes citado a 1,1 Um / 3 es un compromiso para la aceptación
del ensayo.

- 27 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
Se debe observar y evaluar las descargas parciales del siguiente modo. Más información se puede encontrar en el
anexo A, el cual, a su vez remite a la Norma CEI 60270.
− Las medidas se deben efectuar en los bornes de línea de todos los arrollamientos con aislamiento no uniforme, lo
que implica que se deben medir simultáneamente los bornes de línea de alta y baja tensión de una pareja de
arrollamientos autoconectados.
− Se debe calibrar el canal de medida de cada uno de los bornes a medir con impulsos recurrentes entre borne y tierra,
empleando esta calibración para la evaluación de las lecturas durante el ensayo. La carga aparente medida en un
borne específico del transformador, empleando la calibración adecuada, debe ser la correspondiente a los impulsos
repetidos estables más elevados. Se deben descartar las crestas ocasionales de alto nivel de descarga parcial. Las
descargas continuas de cualquier duración que tengan lugar a intervalos regulares se pueden aceptar hasta 500 pC,
siempre que no exista una tendencia creciente sostenida.
− Se debe registrar el nivel de ruido de fondo en todos los canales de medida antes y después de la aplicación de la
tensión de ensayo.
− Durante la elevación de la tensión al nivel U2 y la reducción desde U2, debe anotarse la eventual aparición de
tensiones de iniciación y extinción. La medida de la carga aparente se debe tomar a 1,1 Um / 3 .
− Se debe hacer y anotar una lectura durante el primer periodo a tensión U2. No se especifican valores de carga
aparente para este periodo.
− No se asignan valores de carga aparente para la aplicación de U1.
− Durante la totalidad del segundo periodo a tensión U2, se debe observar continuamente el nivel de descargas
parciales, y se deben registrar lecturas cada 5 min.
El ensayo es satisfactorio si:
− la tensión de ensayo no se colapsa;
− el nivel continuo de descargas parciales no excede de 500 pC en el ensayo de larga duración a U2;
− el comportamiento de las descargas parciales no muestra una tendencia continuamente ascendente a U2. Deben
descartarse las crestas ocasionales de naturaleza no sostenida.
NOTA − La práctica en Norte América limita a 150 pC las variaciones permisibles durante el ensayo que no produzcan sospecha de posibles
problemas internos.
− El nivel continuo de carga aparente no excede 100 pC a 1,1 Um / 3 .
Siempre que no se produzca una descarga total y a menos que se mantenga durante mucho tiempo un nivel muy alto de
descargas parciales, se considera que el ensayo es no destructivo. Por lo tanto, el incumplimiento de los criterios de
aceptación de descargas parciales no autoriza el rechazo inmediato, pero conduce a consultas entre fabricante y
comprador sobre investigaciones posteriores. En el anexo A se aportan sugerencias en este sentido.
Véase el capítulo 4 en caso de dificultades con los pasatapas (aisladores pasantes) durante este ensayo.
13 ENSAYO DE IMPULSO TIPO RAYO (IR)
13.1 Generalidades
Cuando se requieran, los ensayos de impulso tipo rayo (IR) se deben efectuar únicamente en arrollamientos cuyos
bornes salen a través de la cuba o la tapa del transformador.

60076-3 © CEI 2000 - 28 -
+ Corr. © CEI 2000
Se pueden encontrar en la Norma CEI 60060-1 las definiciones generales y expresiones relacionadas con los ensayos de
impulso, requisitos de los circuitos de ensayo, así como ensayos de comportamiento y comprobaciones periódicas en
dispositivos de medida aprobados. En la Norma CEI 60772 se da información adicional.
Para transformadores sumergidos en aceite, la tensión de ensayo es normalmente de polaridad negativa, porque así se
reduce el riesgo de descargas externas intempestivas en el circuito de ensayo.
Se pueden retirar los explosores de los pasatapas o aumentar su separación para evitar su cebado durante el ensayo.
Cuando se instalan elementos no lineales o pararrayos −tanto incorporados al transformador como exteriores a él− con
objeto de limitar sobretensiones transitorias transferidas, se debe tratar el procedimiento de ensayo de impulso
anticipadamente para cada caso particular. Si están presentes dichos elementos en el ensayo, la evaluación de los
registros de ensayo (véase el apartado 13.5) puede ser diferente de la de un ensayo normal de impulso. Por su misma
naturaleza, los dispositivos de protección no lineales conectados entre extremos de los arrollamientos pueden ocasionar
diferencias entre los oscilogramas con ondas de impulso reducida y plena. Se ha de demostrar que tales diferencias
están causadas de hecho por la actuación de dichos dispositivos realizando dos o mas impulsos con onda reducida a
diferentes niveles de tensión para mostrar la tendencia de su funcionamiento. Para poner de manifiesto la reversibilidad
de cualquier efecto no lineal, los mismos impulsos con onda reducida deben seguir al ensayo con onda plena en sentido
inverso.
EJEMPLO 60%, 80%, 100%, 80%, 60%.
El ensayo de impulso debe consistir en un impulso normalizado tipo rayo: 1,2 µs ± 30%/50 µs ± 20%.
Sin embargo, hay casos en que esta forma de impulso normalizada no puede razonablemente obtenerse, debido a la baja
inductancia del arrollamiento o elevada capacidad a tierra. En estos casos la forma de impulso resultante es a menudo
oscilante y se deben aceptar tolerancias mas amplias por acuerdo entre fabricante y comprador. Véase la Norma
CEI 60722.
El problema de la forma del impulso se puede tratar por métodos alternativos de puesta a tierra durante el ensayo, véase
el apartado 13.3.
El circuito de impulso y las conexiones de medida deben permanecer inalterados durante los ensayos de calibración y
tensión plena.
NOTA − La información contenida en la Norma CEI 60722 referente a evaluación de formas de onda se basa en registros oscilográficos, reglas de
ingeniería y estimación ocular de parámetros de forma de onda. Con la aplicación de registradores digitales de acuerdo con las Normas
CEI 61083-1 y CEI 61083-2 en los ensayos de impulso de alta tensión de transformadores de potencia, se debe dar una advertencia clara
respecto a la amplitud y parámetros de tiempo relacionados con la evaluación de formas de onda no normalizadas.
En particular, cuando se ensayan arrollamientos de baja tensión con gran potencia asignada en los que aparecen crestas unipolares de
frecuencia inferior a 0,5 MHz, no es aplicable la Norma CEI 61083-2 para la evaluación de la amplitud de tales formas de onda no
normalizadas. Se han observado errores que sobrepasan el 10% debidos a los algoritmos de alisamiento de curvas que van incorporados en
los digitalizadores.
En tales casos, es necesaria una evaluación cuidadosa de los datos originales de los oscilogramas empleando criterios de ingeniería. Se
recomienda encarecidamente una medida paralela de la tensión de cresta con un voltímetro de cresta de acuerdo con la Norma CEI 60790.
13.2 Secuencia de ensayo

La secuencia de ensayos debe consistir en una tensión de impulso entre 50% y 75% de la tensión plena de ensayo, y tres
impulsos subsiguientes a tensión plena. Si durante alguna de estas aplicaciones tuviera lugar una descarga externa en el
circuito o en el explosor del pasatapas, o si fallara el registro oscilográfico en cualquiera de los canales de medida
especificados, se debe descartar esa aplicación y realizar una nueva.
NOTA − Se pueden aplicar impulsos adicionales con amplitudes no superiores al 50%, pero no es necesario que aparezcan en el informe de ensayo.

- 29 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
13.3 Conexiones de ensayo
13.3.1 Conexiones de ensayo durante el ensayo de bornes de línea. La secuencia de ensayos de impulso se aplica
sucesivamente a cada uno de los bornes de línea del arrollamiento ensayado. En el caso de un transformador trifásico,
los demás bornes de línea del arrollamiento deber ser puestos a tierra directamente o a través de una impedancia
pequeña que no exceda la impedancia característica de la línea conectada.
Si el arrollamiento tiene un borne de neutro, el neutro se debe poner a tierra directamente o a través de una impedancia
pequeña tal como un shunt de medida de corriente. La cuba se debe poner a tierra.
En el caso de un transformador con arrollamientos separados, los bornes de los arrollamientos que no son ensayados
deben igualmente conectarse a tierra directamente o a través de impedancias, de modo que en cualquier circunstancia la
tensión que aparezca en los bornes quede limitada a no más del 75% de su tensión soportada asignada a impulso tipo
rayo para los arrollamientos conectados en estrella, y al 50% para los arrollamientos conectados en triángulo.
En el caso de un autotransformador, puede suceder que, al ensayar los bornes de línea del arrollamiento de alta tensión,
no se pueda obtener razonablemente la forma de onda de impulso normalizada si los bornes de línea del arrollamiento
común se ponen a tierra directamente o a través de un shunt de medida de corriente. Lo mismo es aplicable al ensayo de
los bornes de línea del arrollamiento común si se ponen a tierra los bornes de línea del arrollamiento de alta tensión. En
estos casos se permite poner a tierra los bornes de línea no ensayados por medio de resistencias no superiores a 400 Ω.
Además, las tensiones que aparezcan entre los bornes de línea no ensayadas y tierra no deben exceder el 75% de su
tensión soportada normalizada a impulso tipo rayo para arrollamientos conectados en estrella y 50% para arrollamientos
conectados en triángulo.
Cuando se ensayan a impulso arrollamientos de poca impedancia, puede ser difícil obtener la forma correcta del
impulso en los bornes ensayados. En este caso se deben aceptar tolerancias mas amplias, véase el apartado 13.1.
También se puede simplificar el problema poniendo a tierra los bornes no ensayados de la fase que se ensaya a través de
resistencias. El valor de la resistencia se debe elegir de modo que la tensión que aparece en dichos bornes esté limitada
a no más del 75% de su tensión soportada asignada a impulso tipo rayo para arrollamientos conectados en estrella o
50% para arrollamientos conectados en triángulo. Alternativamente se puede emplear el método de impulso transferido
(véase el apartado 13.3.3) por acuerdo al cursar el pedido.
En los apartados 13.3.2 y 13.3.3 se dan excepciones a este procedimiento principal.
13.3.2 Ensayo de impulso para un borne de neutro. Cuando el borne de neutro de un arrollamiento tiene una
tensión soportada asignada de impulso, esta puede verificarse mediante un ensayo del modo siguiente:
a) por aplicación indirecta:
Se aplican impulsos de ensayo a cualquiera o a los tres bornes de línea de un arrollamiento trifásico, conectados
juntos. El borne de neutro se conecta a tierra a través de una impedancia, o se deja abierto, y la amplitud de la
tensión que aparece a través de esta impedancia o a tierra cuando se aplica un impulso tipo rayo normalizado en el
borne de línea debe ser igual a la tensión soportada asignada del borne de neutro. No se dan requisitos sobre la
forma del impulso resultante a través de la impedancia. No se prescribe la amplitud del impulso aplicado al borne de
línea, pero no debe exceder el 75% de la tensión soportada asignada de impulso tipo rayo del borne de línea.
b) por aplicación directa:
Se aplican directamente al neutro los impulsos correspondientes a la tensión soportada asignada al neutro, con todos
los bornes de línea puestos a tierra. En este caso, sin embargo se permite una duración mayor del frente, hasta 13 µs.
13.3.3 Método de sobretensión transferida a arrollamientos de baja tensión. Cuando no se puede someter al
arrollamiento de baja tensión a sobretensiones de impulso tipo rayo desde la red de baja tensión, este arrollamiento se
puede ensayar a impulso mediante sobretensiones transferidas desde el arrollamiento de alta tensión, previo acuerdo
entre fabricante y comprador.

60076-3 © CEI 2000 - 30 -
+ Corr. © CEI 2000
Este método es también el preferido cuando el diseño es tal que un impulso aplicado directamente al arrollamiento de
baja tensión pueda ocasionar solicitaciones no realistas de los arrollamientos de tensión más elevada, particularmente,
cuando existe un gran arrollamiento de tomas físicamente adyacente al arrollamiento de baja tensión.
Con el método de sobretensión transferida, los ensayos del arrollamiento de baja tensión se efectúan aplicando los
impulsos al arrollamiento adyacente de tensión superior. Los bornes de línea del arrollamiento de baja tensión se
conectan a tierra a través de resistencias de valor tal que la amplitud de la tensión de impulso transferida entre bornes de
línea y tierra, o entre diferentes bornes de línea, o entre extremos del arrollamiento de una fase, sea lo más elevada
posible pero sin exceder la tensión soportada asignada de impulso. La magnitud de los impulsos aplicados no debe
exceder el nivel de impulso del arrollamiento al que se aplican los impulsos.
Los detalles del procedimiento se deben acordar antes del ensayo.
13.4 Registros de ensayo

Los registros oscilográficos o digitales obtenidos durante las calibraciones y los ensayos deben mostrar claramente la
forma de la tensión de impulso aplicada (duración del frente, tiempo hasta valor mitad y amplitud).
Se debe emplear al menos un canal de medida adicional. En la mayoría de los casos un oscilograma de la corriente que
circula a tierra desde el arrollamiento ensayado (corriente de neutro) o la corriente capacitiva, es decir, la corriente
transferida a los arrollamientos no ensayados y cortocircuitados, representaran la mejor sensibilidad para la indicación
de defectos. La corriente que circula desde la cuba a tierra, o la tensión transferida a un arrollamiento no ensayado, son
ejemplos de otras magnitudes medibles adecuadas. El método elegido de detección debe ser acordado entre fabricante y
comprador.
En la Norma CEI 60722 se dan recomendaciones adicionales sobre la detección de fallos, duración apropiada de bases
de tiempo, etc.
13.5 Criterios de ensayo

La ausencia de diferencias significativas entre las tensiones y corrientes transitorias registradas a tensión reducida y a
tensión plena de ensayo constituyen la prueba de que el aislamiento ha soportado el ensayo.
La interpretación de los registros oscilográficos o digitales, y la discriminación entre perturbaciones marginales y

auténticos registros de fallo requiere gran pericia y experiencia. En la Norma CEI 60722 se da información adicional.
Si existe duda sobre la interpretación de posibles discrepancias entre oscilogramas o registros digitales, se aplicaran tres
impulsos adicionales a plena tensión, o se repetirá el ensayo de impulso completo en el borne afectado. Se debe
considerar que el ensayo es satisfactorio si no se observan desviaciones adicionales y progresivas.
Se pueden utilizar observaciones adicionales durante el ensayo (efectos sonoros anormales, etc.) para confirmar la
interpretación de los registros oscilográficos o digitales, pero no constituyen prueba en si mismos.
Cualquier diferencia en la forma de onda entre la onda reducida y la onda plena final detectada por comparación de los
dos oscilogramas de corriente pueden ser indicación de fallo o desviaciones debidas a causas no perjudiciales. Deben
ser investigadas en profundidad y explicadas mediante un nuevo ensayo con onda reducida y onda plena. Ejemplos de
causas posibles de diferencias en las formas de onda son la actuación de dispositivos de protección, saturación del
núcleo o condiciones del circuito de ensayo exterior al transformador.
14 ENSAYO CON IMPULSO TIPO RAYO CORTADO EN LA COLA (IRC)
14.1 Generalidades
Este ensayo es un ensayo especial y debe utilizarse en aplicaciones especiales sobre los bornes de línea de un
arrollamiento. Cuando se ha acordado realizar este ensayo, se debe combinar con el ensayo de impulso tipo rayo de
onda plena del modo indicado más abajo. El valor de cresta del impulso cortado debe ser 1,1 veces la amplitud del
impulso pleno.

- 31 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
Normalmente, se utilizan los mismos parámetros del generador de impulso y equipo de medida, añadiendo sólo el
explosor de corte. El impulso tipo rayo cortado normalizado debe tener un tiempo hasta el corte entre 2 µs y 6 µs.
Se pueden utilizar bases de tiempo distintas para registrar impulsos tipo rayo cortados en la cola.
14.2 Explosor de corte y características del corte

Se recomienda utilizar un explosor de corte con disparador y tiempo de disparo regulable, aunque se permite un simple
explosor de varillas. Se debe disponer el circuito de corte de tal modo que la magnitud de sobreoscilación a polaridad
inversa del registro de impulso se limite a no más del 30% de la amplitud del impulso cortado; normalmente es
necesaria la inserción de una impedancia Z en el circuito de corte para mantener este límite.
14.3 Secuencia y criterios de ensayo

Como se ha indicado mas arriba este ensayo se combina con el ensayo de impulso de onda plena en una secuencia
única. El orden recomendado de las distintas aplicaciones de impulsos es:
− una onda plena de impulso de nivel reducido;
− una onda plena de impulso de nivel pleno;
− uno o más impulsos con onda cortada a nivel reducido;
− dos impulsos con onda cortada a nivel pleno;
− dos ondas plenas de impulso a nivel pleno.
Se especifican los mismos tipos de canales de medida y registros oscilográficos o digitales que para el ensayo de
impulso de onda plena.
En principio, la detección de fallos en los ensayos de impulso cortados depende esencialmente de la comparación entre
los registros oscilográficos o digitales de los impulsos cortados a niveles reducido y pleno. El registro de corriente de
neutro (o cualquier otro registro suplementario) presenta una superposición de fenómenos transitorios debidos al frente
del impulso original y al de corte. Deben tenerse por lo tanto en cuenta posibles variaciones, incluso ligeras, del retraso
del tiempo de corte. Se modifica por tanto la última parte de la forma de oscilación, y es difícil separar este efecto del
registro de un fallo. Sin embargo, es necesario aclarar los cambios de frecuencia después del corte.
Los registros de ensayo de impulso sucesivos a nivel pleno constituyen un criterio suplementario de defecto, pero no
constituyen por si mismos un criterio de calidad del ensayo de impulso con onda cortada.
15 ENSAYO DE IMPULSO TIPO MANIOBRA (IM)
15.1 Generalidades
Las definiciones generales de expresiones relacionadas con ensayos de impulso, requisitos de circuitos de ensayo,
ensayos de comportamiento y comprobaciones periódicas de aparatos de medida aprobados, pueden encontrarse en la
Norma CEI 60060-1. Se da información adicional en la Norma CEI 60722.
Los impulsos se aplican, bien directamente desde la fuente de tensión de impulso a un borne de línea del arrollamiento
ensayado, o bien a un arrollamiento de tensión más baja de modo que la tensión de ensayo se transfiera inductivamente
al arrollamiento ensayado. La tensión de ensayo especificada debe aparecer entre línea y tierra. Los bornes de neutro
deben estar puestos a tierra. En un transformador trifásico, la tensión que aparece entre los bornes de línea durante el
ensayo debe ser aproximadamente 1,5 veces la tensión entre bornes de línea y de neutro, véase el apartado 15.3.

60076-3 © CEI 2000 - 32 -
+ Corr. © CEI 2000
La tensión de ensayo es normalmente de polaridad negativa para reducir el riesgo de descargas intempestivas en el
circuito de ensayo.
Las tensiones que aparecen entre extremos de los diferentes arrollamientos del transformador son aproximadamente
proporcionales a la relación del número de espiras y la tensión de ensayo se debe determinar para el arrollamiento con
mayor valor de Um, véase el capítulo 6.
La tensión de impulso debe tener un tiempo virtual de frente de al menos 100 µs, una duración por encima del 90% de
la amplitud especificada de al menos 200 µs y una duración total desde el origen virtual al primer paso por cero de al
menos 500 µs, pero preferiblemente 1 000 µs.
NOTA − La forma de onda de impulso es intencionadamente diferente a la forma de onda normalizada de 250/2 500 µs recomendada en la Norma
CEI 60060-1, puesto que la Norma CEI 60060-1 es válida para equipos con circuito magnético no saturable.
El tiempo del frente debe ser seleccionado por el fabricante de modo que la distribución de tensión a lo largo del
arrollamiento ensayado sea esencialmente lineal. Su valor es normalmente mayor que 100 µs pero menor que 250 µs.
Durante el ensayo se genera un flujo considerable en el circuito magnético. Se puede mantener la tensión de impulso
hasta el momento en que el núcleo alcanza la saturación y la impedancia magnetizante del transformador se reduce
drásticamente.
La duración máxima posible del impulso se puede incrementar introduciendo remanencia de polaridad opuesta antes de
cada ensayo de impulso a plena tensión. Esto se consigue mediante varios impulsos de tensión reducida de forma
similar pero de polaridad opuesta. Véase la Norma CEI 60722.
En el capítulo 8 se aconseja sobre la selección de la toma.
15.2 Secuencia de ensayo y registros

La secuencia de ensayos debe consistir en un impulso (impulso de calibrado) de una tensión entre 50% y 75% de la
tensión plena de ensayo, y tres impulsos subsiguientes a tensión plena. Si fallara el registro oscilográfico o digital, se
debe descartar esa aplicación y hacer otra nueva. Se deben obtener registros oscilográficos o digitales de, al menos, la
forma de onda de impulso del borne de línea y preferiblemente de la corriente de neutro.
NOTA − Debido a la influencia de la saturación magnética en la duración del impulso, los oscilogramas sucesivos son distintos y los registros de
ensayo a nivel pleno y reducido no son idénticos. Para limitar esta influencia, después de cada impulso de ensayo a niveles de ensayo
idénticos, se requieren impulsos desmagnetizadores de polaridad opuesta de nivel reducido.
15.3 Conexiones de ensayo

Durante el ensayo el transformador debe estar en condiciones de vacío. Los arrollamientos no utilizados en el ensayo
deben ponerse rígidamente a tierra en un punto, pero no cortocircuitados. En un transformador monofásico, el borne de
neutro del arrollamiento ensayado debe estar rígidamente puesto a tierra.
Un arrollamiento trifásico se debe ensayar fase por fase con el borne de neutro puesto a tierra y con el transformador
conectado de modo que aparezca una tensión de polaridad opuesta y aproximadamente de amplitud mitad en los dos
bornes de línea restantes, que pueden unirse.
Para limitar la tensión de polaridad opuesta a aproximadamente el 50% del nivel aplicado, se recomienda conectar
resistencias amortiguadoras óhmicas elevadas (10 kΩ a 20 kΩ) a tierra en los bornes de fase no ensayados.
Los descargadores de pasatapas y medios adicionales de limitación de sobretensiones tienen el mismo tratamiento que
el especificado para el ensayo de impulso tipo rayo, véase el apartado 13.1.
15.4 Criterios de ensayo

El ensayo es satisfactorio si los registros oscilográficos o digitales no indican un colapso súbito de la tensión o
discontinuidad de la corriente del neutro.

- 33 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
Se pueden utilizar observaciones adicionales durante el ensayo (efectos sonoros anormales, etc.) para confirmar los
registros oscilográficos, pero no constituyen una prueba por sí mismos.
16 DISTANCIAS DE AISLAMIENTO EN EL AIRE
16.1 Generalidades
Las distancias de aislamiento en el aire se entienden como distancias en las que el campo eléctrico no es afectado por
los aisladores pasantes (pasatapas). Esta norma no se ocupa de los requisitos de distancias efectivas de perforación o
rastreo a lo largo de los aisladores pasantes (pasatapas) ni contempla el riesgo de intrusión de aves u otros animales.
Al establecer los requisitos de esta norma en la gama de altas tensiones, se ha considerado que los extremos de los
pasatapas tienen normalmente formas de electrodo redondeado.
Los requisitos de distancia de aislamiento en el aire son válidos entre dichos electrodos redondeados. Se asume que las
fijaciones de los conductores con sus pantallas asociadas tienen la forma adecuada de tal modo que no reducen la
tensión de cebado. También se asume que la disposición de los conductores que llegan al borne no reducen las
distancias de aislamiento en el aire que proporciona el transformador por sí mismo.
NOTA − Si el comprador se propone hacer sus conexiones de un modo particular tal que probablemente se reduzcan las distancias de aislamiento en
el aire efectivas, debe mencionarse este hecho en la fase de petición de oferta.
En general, la provisión de distancias de aislamiento en el aire adecuadas se hace técnicamente difícil, especialmente
con tensiones de red elevadas, particularmente para unidades relativamente pequeñas o cuando el espacio de la
instalación es restringido. El principio seguido en esta norma es proporcionar distancias de aislamiento en el aire
mínimas no críticas que sean satisfactorias, sin necesidad de discusión. O demostración adicionales, para condiciones de
red y climas diferentes. Otras distancias de aislamiento en el aire basadas en prácticas pasadas o actuales deben ser
sometidas a acuerdo entre fabricante y comprador.
Las distancias de aislamiento en el aire recomendadas están referidas a las tensiones soportadas asignadas del
aislamiento interno del transformador, si no se especifica otra cosa en la petición de oferta y el pedido. Cuando las
distancias de aislamiento en el aire del transformador son iguales o mayores que los valores especificados en esta
norma, y los pasatapas tienen valores asignados elegidos adecuadamente de acuerdo con la Norma CEI 60137, el
aislamiento externo del transformador se debe considerar satisfactorio sin necesidad de más ensayos.
NOTA 1 − La tensión soportada de impulso del aislamiento externo depende de la polaridad, a diferencia de lo que se acepta para el aislamiento
interno. Los ensayos previstos para el aislamiento interno del transformador no verifican automáticamente que el aislamiento externo sea
satisfactorio. Las distancias de aislamiento en el aire recomendadas están dimensionadas para la polaridad más desfavorable (positiva).
NOTA 2 − Se reconoce que en algunos países, las distancias de aislamiento en el aire puedan ser diferentes si se basan solamente en tensiones
soportadas con IR y CA.
NOTA 3 − Si en un contrato se ha utilizado una distancia de aislamiento en el aire menor que la correspondiente al párrafo anterior, podría
requerirse un ensayo de tipo en un montaje que simule la distancia de aislamiento en el aire real o en el transformador mismo. Se dan
procedimientos recomendados para estos casos.
Si se especifica el transformador para funcionar a una altitud mayor que 1 000 m, se deben incrementar los requisitos de
distancia de aislamiento en el aire en 1% por cada 100 m que la altitud sobrepase los 1 000 m.
Se dan requisitos para las siguientes distancias:
− distancia de aislamiento en el aire fase a tierra y fase a neutro;
− distancia de aislamiento en el aire fase a fase, entre fases del mismo arrollamiento;
− distancia de aislamiento en el aire entre el borne de línea de un arrollamiento de alta tensión y el borne de línea de
un arrollamiento de tensión inferior.

60076-3 © CEI 2000 - 34 -
+ Corr. © CEI 2000
De lo anterior se desprende que los valores recomendados son efectivamente valores mínimos. Las distancias de
aislamiento en el aire de diseño deben figurar en el plano de dimensiones generales. Son valores nominales sujetos a las
tolerancias normales de fabricación y se deben elegir de modo que las distancias de aislamiento en el aire reales sean al
menos iguales a los valores especificados.
El cumplimiento de todo lo anteriormente indicado debe entenderse como demostración de que el transformador cumple
las recomendaciones de esta norma, o los valores modificados que puedan haberse acordado para un contrato particular.
16.2 Requisitos de distancia de aislamiento en el aire entre pasatapas determinados por las tensiones sopor-
tadas de aislamiento del transformador
Los requisitos se formulan como se describe más abajo, dependiendo del valor de tensión Um del arrollamiento.
16.2.1 Um ≤ 170 kV. Las mismas distancias deben ser aplicables para distancias de aislamiento en el aire fase a tierra,
fase a neutro, entre fases y entre los bornes de un arrollamiento de tensión inferior.
Las distancias de aislamiento en el aire mínimas recomendadas se dan en las tablas 5 y 6 con referencias a las tensiones
soportadas asignadas que aparecen en las tablas 2 y 3.
Si se debe realizar un ensayo de tipo en una distancia de aislamiento en el aire reducida, el ensayo consistirá en un
ensayo de impulso tipo rayo, en seco con onda de polaridad positiva, con tres aplicaciones de impulso, y tensión de
ensayo de acuerdo con las tablas 5 y 6 respectivamente.
NOTA − Como se indica en la tabla 2, se pueden especificar ciertos valores bajos de tensión soportada de impulso tipo rayo de acuerdo con la
Norma CEI 60071-1. Se debe comprobar si esta condición requiere o no una distancia de aislamiento en el aire entre fases más elevada.
16.2.2 Um > 170 kV. Para transformadores con Um > 170 kV en los que se especifique ensayo de impulso tipo
maniobra, se dan las distancias de aislamiento en el aire recomendadas en la tabla 7.
Se supone que los requisitos de aislamiento externo son los mismos independientemente de la realización de un ensayo
de tensión soportada de corta duración con CA, de acuerdo con los valores dados en la tabla 4.
El aislamiento interno se verifica mediante un impulso tipo maniobra con polaridad negativa en la fase ensayada, y con
aproximadamente 1,5 veces la tensión de ensayo entre fases en los transformadores trifásicos, véase la Norma
CEI 60071-1.
Para el aislamiento externo la tensión soportada entre fases se define de modo distinto. Un procedimiento de ensayo
adecuado implica impulsos de polaridad positiva para una configuración fase a tierra e impulsos de polaridad opuesta
para distancias entre fases, véase el apartado 16.2.2.3. Se ha considerado lo anterior en los valores de distancias dados
en la tabla 7.
16.2.2.1 Distancias de aislamiento en el aire fase a tierra, fase a neutro y fase a fase entre fases del mismo
arrollamiento. La distancia de aislamiento en el aire desde la cabeza del pasatapas de alta tensión a tierra (cuba,
conservador, equipo de refrigeración, pórticos y otras estructuras del parque, etc.) o al pasatapas del neutro se determina
en la columna 4 de la tabla 7.
La distancia de aislamiento en el aire entre cabezas de pasatapas de fases diferentes se determina en la columna 5 de la
tabla 7.
16.2.2.2 Distancia de aislamiento en el aire entre bornes de arrollamientos diferentes. Se debe comprobar la dis-
tancia de aislamiento en el aire entre bornes de arrollamientos diferentes tanto con respecto a condiciones de impulsos
tipo rayo como tipo maniobra.

- 35 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
El requisito de tensión soportada de impulso tipo maniobra se basa en la diferencia de tensión calculada que aparezca
entre los dos bornes, véase el capítulo 15. Esta diferencia de tensión determina la distancia de aislamiento en el aire
requerida respecto a condiciones de impulso tipo maniobra. Se utiliza la figura 6 para encontrar la distancia de
aislamiento en el aire recomendada si los bornes reciben tensiones de polaridad opuesta y la relación entre las tensiones
que aparecen es 2 o menos. En los demás casos se aplica la figura 5.
NOTA − Si se comparan las figuras 5 y 6, se encuentra que una distancia de aislamiento en el aire entre fases soporta una tensión más elevada que la
que la misma distancia soportaría en una configuración fase a tierra. La razón es que en la configuración fase a fase se supone que los dos
bornes tienen polaridad opuesta, y el gradiente dieléctrico máximo de cualquiera de ellos (que es determinado en gran medida por la
tensión a tierra) es relativamente bajo. Se supone también que los electrodos tienen forma redondeada.
La distancia de aislamiento en el aire debe, sin embargo, cumplir el requisito de resistencia a impulso tipo rayo, que
presupone que el borne de tensión inferior está a potencial de tierra cuando se aplica al borne de alta tensión un impulso
tipo rayo a la tensión soportada asignada. Por lo tanto se debe cumplir entre los dos bornes el requisito de distancia de
aislamiento en el aire de la columna 6 de la tabla 7 y la figura 7 correspondiente a esta tensión de impulso tipo rayo
asignada. Será la mayor de estas distancias de aislamiento en el aire requeridas.
El impulso tipo maniobra en los transformadores trifásicos induce también tensiones entre fases en los demás
arrollamientos conectados en estrella. Se debe comprobar si esta circunstancia requiere en estos arrollamientos
distancias de aislamiento en el aire entre fases mayores que las prescritas para ellos tomados por separado, como en el
apartado 16.2.1.
16.2.2.3 Procedimiento de ensayo de tipo. Si se ha de realizar un ensayo de tipo en una distancia de aislamiento en
el aire reducida, el procedimiento de ensayo debe ser del modo siguiente.
Un ensayo sobre una configuración fase a tierra (o fase a neutro, o contra el borne de un arrollamiento de menor
tensión) debe consistir en un ensayo de impulso tipo maniobra en seco, con polaridad positiva en el borne de línea del
arrollamiento (el de mayor tensión). El electrodo opuesto debe conectarse a tierra. Si el borne ensayado pertenece a un
arrollamiento trifásico, se deben poner a tierra los demás bornes de línea.
NOTA − Este ensayo no es factible generalmente en transformadores trifásicos completos y, por lo tanto, puede tener que ser realizado en un
modelo que simule la configuración real del transformador.
Los ensayos de las distancias de aislamiento en el aire entre fases de un transformador trifásico deben consistir en
ensayos de impulso tipo maniobra en seco, con la mitad de la tensión de ensayo especificada, positiva, en un borne de
línea, y la otra mitad, negativa, en el otro borne, con el tercer borne conectado a tierra.
Las combinaciones de tensiones de ensayo entre fases y fase a tierra se reproducen en la tabla 7.
Cuando las fases exteriores se sitúan simétricamente respecto de la fase central, es suficiente hacer dos ensayos
distintos: uno con polaridad positiva en la fase central, y polaridad negativa en una de las fases exteriores; y otro ensayo
con polaridad positiva en una de las fases exteriores y la fase central con polaridad negativa. Si la disposición de bornes
de línea es asimétrica, puede ser necesario efectuar más de dos ensayos.
Cada ensayo debe consistir en 15 aplicaciones de tensión de impulso con forma de onda 250/2 500 µs de acuerdo con la
Norma CEI 60060-2.
NOTA − El anterior procedimiento de ensayo para distancias externas entre fases difiere en varios aspectos del impulso tipo maniobra especificado
para el aislamiento interno del transformador en el capítulo 14. Ninguno de los dos ensayos puede substituir al otro.

60076-3 © CEI 2000 - 36 -
+ Corr. © CEI 2000
Tabla 5
Distancias de aislamiento en el aire mínimas recomendadas fase a tierra, entre fases, fase a neutro y a
arrollamientos de tensión inferior desde las partes en tensión de los pasatapas de transformadores de potencia
que tengan arrollamientos con tensión más elevada para el material con Um ≤ 170 kV
Serie I basada en la práctica europea

- 37 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
Tabla 6
arrollamientos de tensión inferior desde las partes en tensión de los pasatapas de transformadores de potencia
que tengan arrollamientos con tensión más elevada para el material con Um ≤ 169 kV
Serie II basada en la práctica de Norte América

60076-3 © CEI 2000 - 38 -
+ Corr. © CEI 2000
Tabla 7
arrollamientos de tensión inferior desde partes en tensión de pasatapas de transformadores de potencia que
tengan arrollamientos con tensión más elevada para el material con Um > 170 kV

- 39 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
Fig. 5 − Distancia de aislamiento en el aire a tierra basada en tensión soportada

asignada de impulso tipo maniobra
Fig. 6 − Distancia de aislamiento en el aire entre fases basada en la tensión de impulso

tipo maniobra que aparecen entre fases

60076-3 © CEI 2000 - 40 -
+ Corr. © CEI 2000
Fig. 7 − Distancias de aislamiento en el aire basadas en tensión de impulso tipo rayo

- 41 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
ANEXO A (Informativo)
GUÍA DE APLICACIÓN PARA LA MEDIDA DE DESCARGAS PARCIALES EN ENSAYOS

DE TENSIÓN SOPORTADA INDUCIDA CON CA EN TRANSFORMADORES
DE ACUERDO CON LOS APARTADOS 12.2, 12.3 Y 12.4
A.1 Introducción
Una descarga parcial (DP) es una descarga eléctrica que cortocircuita solo parcialmente el aislamiento entre
conductores. En un transformador, dicha descarga parcial origina un cambio transitorio de la tensión a tierra en cada
una de los bornes exteriormente accesibles.
Se conectan sólidamente impedancias de medida entre la cuba puesta a tierra y los bornes, normalmente por medio de
una toma del aislador pasante (pasatapas) o un condensador de acoplamiento separado, como se detalla en el
capítulo A.2.
No se puede medir directamente la carga realmente transferida en el punto en que tiene lugar la descarga parcial. La
práctica preferida de medida de descargas parciales en transformadores de potencia es la determinación de la carga
aparente «q» tal como se define en la Norma CEI 60270.
La carga aparente «q» asociada a cualquier borne de medida se determina mediante una calibración adecuada, véase el
capítulo A.2.
Una descarga parcial particular suscita valores de carga aparente distintos en los diferentes bornes del transformador. La
comparación de indicaciones recogidas simultáneamente en distintos bornes puede dar información sobre la locali-
zación de la fuente de descargas parciales en el interior del transformador, véase el capítulo A.5.
Los procedimientos de ensayo de aceptación especificados en los apartados 12.2, 12,3 y 12.4 requieren la medida de la
carga aparente en los bornes de línea del arrollamiento.
A.2 Conexión de los circuitos de medida y calibración − Procedimiento de calibración
El equipo de medida se conecta a los bornes mediante cables coaxiales adaptados. La impedancia de medida es, en su
forma más simple, la impedancia de adaptación del cable que puede, a su vez, ser la impedancia de entrada del
instrumento de medida.
Con objeto de mejorar la relación señal-ruido del sistema de medida completo, puede ser conveniente la utilización de
circuitos sintonizados, transformadores de impulsos y amplificadores entre los bornes del objeto ensayado y el cable.
El circuito es conveniente que represente una resistencia razonablemente constante, vista desde los bornes del objeto
ensayado, en todo el margen de frecuencia empleado en las medidas de descargas parciales.
Durante la medida de descargas parciales entre un borne de línea de un arrolamiento y la cuba conectada a tierra, la
disposición preferida consiste en conectar la impedancia de medida Zm sólidamente entre el valor de la toma capacitiva
del pasatapas y la brida del pasatapas conectada a tierra , véase la figura A.1. Sino se dispone de toma capacitiva, se
puede también aislar la brida del pasatapas de la cuba y utilizarla como borne de medida. Las capacidades efectivas
equivalentes entre el conductor central, el borne de medida y tierra actúan como un atenuador de la señal de descarga
parcial. Sin embargo, esto se tiene en cuenta en la calibración que se efectúa entre el borne superior del pasatapas y
tierra.

60076-3 © CEI 2000 - 42 -
+ Corr. © CEI 2000
Fig. A.1 − Circuito de calibración para medida de descargas parciales

cuando se dispone de toma capacitiva en el pasatapas
Si hay que realizar medidas en un borne en tensión sin ninguna toma capacitiva en el pasatapas (o brida aislada) se
emplea el método del condensador de acoplamiento de alta tensión. Se necesita un condensador exento de descargas
parciales y su capacidad C debe ser aceptablemente grande en comparación con la capacidad C0 del generador de
calibración. Se conecta la impedancia de medida (con un descargador de protección) entre el borne de baja tensión del
condensador y tierra, véase la figura A.2.
La calibración del sistema completo de medida se hace inyectando valores conocidos de carga entre los bornes de
calibración. De acuerdo con la Norma CEI 60270 un generador de calibración consiste en un generador de impulso de
tensión en escalón, de tiempo de subida corto, y un pequeño condensador en serie de capacidad conocida C0. El tiempo
de subida no debe superar 0,1 µs y C0 debería ser del orden de 50 pF a 100 pF. Cuando este generador se conecta entre
dos bornes de calibración que presentan una capacidad muy superior a C0, la carga inyectada por el generador de
impulsos será:
q0 = U0 × C0
donde U0 es el escalón de tensión (normalmente entre 2 V y 50 V).
Es conveniente que el generador de calibración tenga una frecuencia de repetición del orden de un impulso cada medio
ciclo de la frecuencia de la fuente de potencia utilizada en el ensayo del transformador.
Fig. A.2 − Circuito para medida de descargas parciales utilizando un condensador

de acoplamiento de alta tensión

- 43 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
Si los bornes de calibración están muy separados, existe el riesgo de que las capacidades parásitas de las líneas de
conexión puedan introducir errores. Un método aplicable para calibrado entre tierra y otro borne se indica en la
figura A.1.
Entonces, se conecta el condensador C0 en el borne de alta tensión y se emplea un cable coaxial con resistencia de
adaptación para unirlo al generador de tensión en escalón.
Si ninguno de los bornes de calibración está puesto a tierra, la misma capacidad del generador de impulsos puede ser
una fuente de error. El generador debería funcionar con pilas preferiblemente, y ser de pequeñas dimensiones físicas.
A.3 Instrumentos, rango de frecuencias

Las características de los instrumentos de medida deberían ser las especificadas en la Norma CEI 60270.
Generalmente es útil la monitorización oscilográfica del ensayo, particularmente porque ofrece la posibilidad de
discriminar entre descargas parciales verdaderas en el transformador y ciertas formas de perturbaciones exteriores. Esto
se basa en la tasa de repetición, situación en la onda, diferencias de polaridad, etc.
Las indicaciones deberían observarse continuamente o a intervalos frecuentes durante el periodo de ensayo. No es
obligatorio el registro continuo mediante oscilógrafo o cinta magnética.
Los sistemas de medida de descargas parciales se clasifican en sistemas de banda estrecha y banda ancha. Un sistema de
banda estrecha funciona con un ancho de banda de unos 10 kHz o menos a una cierta frecuencia de sintonía (por
ejemplo, los medidores de ruido de radio). Un sistema de banda ancha utiliza una relación relativamente grande entre
los limites superior o inferior de la banda de frecuencia, por ejemplo de 50 kHz a 150 kHz o incluso de 50 kHz a
400 kHz.
Empleando un sistema de banda estrecha, se puede evitar la interferencia con emisoras locales de radio ajustando
adecuadamente la frecuencia central de la banda, pero se debe hacer una comprobación que demuestre que las
resonancias del arrollamiento próximas a la frecuencia de medida no afectan sensiblemente a la medida. El instrumento
de banda estrecha debe funcionar a una frecuencia no superior a 500 kHz, y preferiblemente menor que 300 kHz. Hay
dos razones para ello; primero, la transmisión del impulso de descarga conlleva una gran atenuación de los
componentes de mayor frecuencia y, segundo, que al aplicar un impulso de calibrado a el borne de línea es probable que
este impulso excite oscilaciones locales en y cerca del borne, lo que complicaría la calibración si se emplearan
frecuencias centrales superiores a 500 kHz.
Un sistema de banda ancha es menos crítico en lo que se refiere a atenuación y respuesta a impulsos de formas diversas,
pero es más receptivo en cuanto a perturbaciones en áreas de ensayo sin apantallamiento electromagnético. Se pueden
emplear filtros de eliminación de banda contra transmisiones de radio. Puede ser posible la identificación de fuentes de
descargas parciales por comparación de forma y polaridad de impulsos individuales.
NOTA − Los instrumentos actuales de banda ancha difieren grandemente en su modo de evaluación y características de los filtros que incorporan.
Junto con el complicado modo de transferencia de los impulsos desde el interior de los arrollamientos y el espectro de frecuencias
decreciente de las respuestas, cada instrumento dará una lectura diferente de la carga aparente, a pesar de los bien establecidos procesos de
calibrado. La última revisión de la Norma CEI 60270 indica este problema pero no llega a normalizar instrumento de medida de banda
ancha. Este problema no existe para medidores de banda estrecha con la evaluación de repetición de impulsos de la Norma CISPR 16-1.
A.4 Criterios de ensayo − Procedimiento después de un ensayo no satisfactorio

Al final de los apartados 12.2, 12.3 y 12.4 se dan criterios de aceptación. El nivel estable de descargas parciales,
expresado como una carga aparente medida entre los bornes de medida prescritos, no debe estar por encima del límite
especificado, y no debería existir una tendencia creciente significativa en la duración total del ensayo.
Si la tensión no se ha colapsado, pero el ensayo no ha sido satisfactorio debido a una lectura de descargas parciales
demasiado alta, pero todavía moderada (unos pocos miles de picoculombios o menos) se considera el ensayo como no
destructivo. Un criterio adicional de importancia es que las descargas parciales no se mantengan al nivel de tensión de
servicio, o por debajo de él, cuando se ceban a la tensión de ensayo.

60076-3 © CEI 2000 - 44 -
+ Corr. © CEI 2000
El objeto ensayado no debería ser rechazado en base a este resultado, pero se deberían iniciar investigaciones ulteriores.
En primer lugar se debería investigar el área de ensayo para encontrar cualquier señal evidente de fuentes irrelevantes
de descargas parciales. A esto deberían seguir consultas entre fabricante y comprador para acordar ensayos adicionales
suplementarios que indiquen, bien la presencia de descargas parciales severas o bien que el transformador es
satisfactorio para entrar en servicio.
A continuación se dan algunas sugerencias que pueden ser útiles durante las actuaciones anteriores.
Investigaciones sobre si las indicaciones están realmente correlacionadas con la secuencia del ensayo o
simplemente representan fuentes coincidentes carentes de importancia. Esta investigación se facilita frecuente-
mente mediante la monitorización oscilográfica del ensayo. Las perturbaciones pueden por ejemplo ser
identificadas por su falta de sincronismo con la tensión de ensayo.
Investigación sobre si las descargas parciales pueden ser transmitidas desde la fuente de alimentación. Unos filtros
pasabajos en las líneas de alimentación del transformador bajo ensayo pueden ayudar en tales casos.
Investigación sobre si la fuente de descargas parciales esta en interior o en el exterior del transformador (chispeo
debido a objetos a potencial flotante en la área de ensayo, desde partes bajo tensión en el aire, o de aristas vivas en
partes puestas a tierra en el transformador). Dado que el ensayo esta destinado a controlar el aislamiento interno,
se permite y recomienda utilizar provisionalmente pantallas electrostáticas en el exterior.
Investigación de la probable localización de la fuente o fuentes, en términos del esquema del circuito eléctrico del
transformador. Existen varios métodos conocidos y publicados. Uno de ellos se basa en la correlación y
calibraciones de lecturas en distintos pares de bornes (además de las lecturas obligatorias entre bornes de línea y
tierra). Se describe en el capítulo A.5. Si se utilizan registros de circuitos de banda ancha, también es comparar
formas de impulso individuales durante el ensayo con las correspondientes formas de onda de calibración. Un caso
particular es la localización de descargas parciales en el dieléctrico de los pasatapas capacitivos, véase el final del
capítulo A.5.
Investigación por detección acústica o ultrasónica de la localización "geográfica" de la fuente o fuentes en el

interior de la cuba.
Determinación de la naturaleza física probable de la fuente mediante conclusiones extraídas a partir de la variación
con el nivel de la tensión de ensayo, efecto de histéresis, patrones de impulsos sobre la onda de tensión de ensayo,
etc.
Las descargas parciales en el sistema aislante pueden ser debidas a secado o impregnación de aceite insuficientes.
Se puede por lo tanto, intentar un reprocesado del transformador, o un período de reposo, seguidos de una
repetición del ensayo.
También es bien sabido que una exposición limitada a descargas parciales relativamente elevadas puede conducir
a una descomposición local del aceite y a tensiones de extinción y reiniciación de descargas parciales temporal-
mente reducidas, aunque las condiciones iniciales se restablecen por sí mismas en cuestión de horas.
Si las indicaciones de descargas parciales están por encima de los límites de aceptación pero no se consideran muy
importantes, se puede acordar una repetición del ensayo, posiblemente con mayor duración y aún con un nivel de
tensión incrementado. Se puede aceptar como prueba de que el transformador es útil para servicio si se produce
una variación relativamente limitada del nivel de descargas parciales al incrementar la tensión y ausencia de
incremento en el tiempo.
No se suelen encontrar indicios visibles de descargas parciales después de desencubar, a no ser que el transfor-
mador haya sido expuesto durante un tiempo considerable a niveles muy altos en comparación con el límite de
aceptación. Este procedimiento puede ser el último recurso si no dan resultado otros medios de mejora del
comportamiento del transformador o de identificar la fuente.

- 45 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
A.5 Localización eléctrica de fuentes de descargas parciales por medio de "medidas multibornes" y "compa-
ración de perfiles"
Una fuente arbitraria de descargas parciales producirá señales en todos los pares de bornes de medida accesibles del
transformador y el patrón de esas señales es una «huella dactilar» única. Si se aplican impulsos de calibrado en pares de
bornes de calibrado esos impulsos proporcionan también combinaciones de señales en los pares de medida.
Si existe una correlación evidente entre el perfil de las lecturas de ensayo en diferentes bornes de medida y el perfil
obtenido en los mismas bornes de medida con impulsos aplicados a una pareja particular de bornes de calibrado, se
admite que la fuente de descargas parciales real está íntimamente asociada con ese par de calibración.
Esto significa que se puede extraer una conclusión sobre la localización eléctrica de la fuente de descargas parciales en
términos del esquema de circuito eléctrico del transformador. La «localización física» es un concepto diferente; una
fuente de descargas parciales que se ha localizado «eléctricamente» en la proximidad de un borne particular, puede
estar físicamente situada en cualquier lugar a lo largo de los conductores asociados con ese borne o en el extremo
correspondiente de la estructura del arrollamiento. La localización física de la fuente de descargas parciales debería ser
determinada normalmente mediante técnicas de localización acústica.
El procedimiento que permite la comparación de perfiles es el siguiente:
Cuando el generador de calibración se conecta a un par específico de bornes de calibración, le observan las indicaciones
de todos los pares de bornes de medida. Se repite el procedimiento para otros pares de bornes de calibración. Las
calibraciones se hacen entre bornes de arrollamiento y tierra, pero pueden también aplicarse entre bornes activos de los
pasatapas de alta tensión y sus tomas capacitivas (simulando una descarga parcial en el dieléctrico del pasatapas), entre
bornes de alta tensión y neutro y entre bornes de arrollamiento de alta y baja tensión.
Todas las combinaciones de parejas de calibración y medida forman una "matriz de calibración" que da la referencia de
interpretación de lecturas en el ensayo real.
Por ejemplo, la figura A.3 muestra un autotransformador monofásico de muy alta tensión, con un arrollamiento terciario
de baja tensión. Las calibraciones y ensayos se hacen con referencia a los bornes como se indica en la tabla. La línea
con resultados de medida a 1,5 Um se compara con las diferentes calibraciones y en este caso es fácil ver que se ajusta
mejor al calibrado del "borne 2.1 − tierra". Esto sugiere que existen descargas parciales con carga aparente del orden de
1 500 pC asociadas con el borne 2.1 y, probablemente, de partes activas a tierra. La localización física pueden estar en
cualquier lugar a lo largo de las líneas que conectan el arrollamiento serie y el común, o en los extremos de
arrollamientos adyacentes.
El método descrito da resultado principalmente en aquellos casos en que una fuente de descargas parciales bien
diferenciada es dominante y el ruido de fondo es bajo. Esto no es ciertamente el caso en todas las ocasiones.
Un caso particular de interés es determinar si las descargas parciales observadas pueden tener origen en el dieléctrico
del pasatapas de alta tensión. Esto se investiga mediante una calibración entre el borne de línea del pasatapas y la toma
capacitiva del mismo. Esta calibración proporciona la correlación más ajustada al perfil de descargas parciales en el
pasatapas.

60076-3 © CEI 2000 - 46 -
+ Corr. © CEI 2000
Canal 1.1 2.1 2.2 3.1

Calibración Unidades arbitrarias
1.1 – tierra 2 000 pC 50 20 5 10
2.1 − tierra 2 000 pC 5 50 30 8
2.2 − tierra 2 000 pC 2 10 350 4
3.1 − tierra 2 000 pC 3 2 35 25
Ensayo
U=0 < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0,5
U = Um < 0,5 < 0,5 0,5 0,5
U = 1,5 Um 6 40 25 8
NOTA − Para mejorar la efectividad, los bornes 2.2 y 3.2 deben tratarse también como bornes
de medida y calibración, particularmente cuando se utiliza la toma de medida de
pasatapas capacitivos.
Fig. A.3 − Localización de fuentes de descargas parciales mediante "medidas multibornes"

y "comparación de perfiles"

- 47 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
ANEXO B (Informativo)
SOBRETENSIÓN TRANSFERIDA DEL ARROLLAMIENTO DE ALTA TENSIÓN

AL ARROLLAMIENTO DE BAJA TENSIÓN
B.1 Generalidades
El problema de la sobretensión transferida se trata desde el punto de vista de la red en el anexo A de la Norma
CEI 60071-2. La información que se da a continuación se refiere sólo a problemas asociados con el transformador en sí
mismo bajo condiciones de servicio particulares. Las sobretensiones transferidas a considerar son impulsos transitorios
o sobretensiones.
NOTA − Es responsabilidad del comprador definir la carga de un arrollamiento de baja tensión. Si no se puede dar información, el fabricante puede
proporcionar información sobre las tensiones transferidas previsibles cuando los bornes de baja tensión estén en circuito abierto, y sobre
los valores de resistencias óhmicas o capacidades que se necesitan para mantener las tensiones dentro de límites aceptables.
B.2 Transferencia de sobretensiones transitorias
B.2.1 Generalidades
Un estudio de una instalación particular de un transformador respecto de sobretensiones transitorias transferidas sólo se
justifica en general para grandes transformadores de generación, que tienen una relación de transformación elevada, y
para transformadores grandes en redes de alta tensión con un arrollamiento terciario de baja tensión.
Es conveniente distinguir entre dos mecanismos de transferencia transitoria de tensión, concretamente transferencia
capacitiva y transferencia inductiva.
B.2.2 Transferencia capacitiva

La transferencia capacitiva de sobretensiones a un arrollamiento de baja tensión puede ser descrita en primera
aproximación como una división capacitiva de tensión. El circuito equivalente más sencillo visto desde el arrollamiento
de baja tensión consiste en una fuente de fuerza electromotriz (f.e.m.) en serie con una capacidad de transferencia Ct,
véase la figura B.1.
La f.e.m. equivalente es una fracción s del impulso transitorio incidente en el lado de alta tensión. Ct es del orden de
10-9 F; s y Ct no son cantidades fijas bien definidas, sino que dependen de la forma del frente del impulso. Estos valores
pueden determinarse conjuntamente mediante medidas oscilográficas. Los cálculos previos son inciertos.
Una carga de los bornes secundarios con aparamenta, cables cortos o condensadores añadidos (unos pocos nF) que
actúan como capacidad concentrada Cs directamente en los bornes (incluso durante el primer microsegundo), reducirá la
cresta de la tensión transferida. Los cables más largos o los embarrados se representan por su impedancia característica.
La forma resultante de la sobretensión secundaria tendrá normalmente el carácter de una cresta corta (microsegundo)
correspondiente al frente del impulso incidente.

60076-3 © CEI 2000 - 48 -
+ Corr. © CEI 2000
Fig. B.1 − Circuito equivalente para transferencia capacitiva de sobretensión
B.2.3 Transferencia inductiva
La transferencia inductiva de tensión de impulso depende de la circulación de corriente de impulso en el arrollamiento

de alta tensión.
Si no se aplica una carga exterior al arrollamiento secundario la tensión transitoria normalmente tiene una oscilación
amortiguada superpuesta con una frecuencia determinada por la inductancia de fugas y las capacidades de los
arrollamientos.
Se puede efectuar una reducción de la componente de la sobretensión transferida inductivamente bien por
amortiguamiento resistivo en un pararrayos o por modificación de la oscilación con cargas capacitivas. Si se emplean
condensadores, el valor de la capacidad tiene que ser normalmente del orden de décimas de microfaradio (eliminarán
automáticamente la componente capacitiva transferida siempre que la inductancia del circuito sea baja).
Los parámetros del transformador implicados en la transferencia inductiva de impulsos están mejor definidos y son
menos dependientes de la tasa de crecimiento de la tensión (o de la frecuencia), que los implicados en la transferencia
capacitiva. Para mayor información, véase la literatura sobre el tema.
B.3 Sobretensión transferida a frecuencia de la red
Si un arrollamiento de baja tensión, que está físicamente adyacente al arrollamiento de alta tensión, esta sin conexión a
tierra o sólo con una conexión a tierra de alta impedancia, estando excitado el arrollamiento de alta tensión, existe un
riesgo de sobretensión a frecuencia de la red mediante división capacitiva.
El riesgo es evidente para un arrollamiento monofásico, pero puede existir también en un arrollamiento trifásico si la
tensión del arrollamiento primario se desequilibra, como ocurre en las faltas a tierra. En condiciones particulares,
pueden aparecer casos de resonancia.
Los arrollamientos terciarios y estabilizadores en transformadores grandes están sujetos también al mismo peligro. Es
responsabilidad del comprador evitar que un arrollamiento terciario quede accidentalmente con una impedancia a tierra
demasiado alta. Normalmente se debe dotar a los arrollamientos estabilizadores de una conexión permanente a tierra
(cuba) bien interior o exteriormente.
La sobretensión se determina por la capacidades entre arrollamientos y entre arrollamientos y tierra. Éstas pueden
medirse a baja frecuencia desde el borne del transformador en diferentes combinaciones y también se pueden calcular
con suficiente exactitud.

- 49 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
ANEXO C (Informativo)
INFORMACIÓN SOBRE AISLAMIENTO DEL TRANSFORMADOR Y ENSAYOS DIELÉCTRICOS A

SUMINISTRAR EN UNA PETICIÓN DE OFERTA Y EN UN PEDIDO
Para todos los arrollamientos:
− Valor de Um para los bornes de línea y el valor de Um asignado a los bornes de neutro.
− Conexión de los arrollamientos (Estrella, Triángulo, Zig-Zag).
− Tensiones soportadas asignadas que constituyen el nivel de aislamiento de los bornes de línea, véase la tabla 1.
− Si el arrollamiento tiene aislamiento uniforme o no uniforme y en el caso de aislamiento no uniforme, las tensiones
en CA soportadas del neutro.
− Si se asigna al neutro un nivel de tensión soportada de impulso y, en tal caso, el valor de tensión soportada
apropiado.
− Si el ensayo de impulso tipo rayo en los bornes de línea incluye un ensayo de impulso de onda cortada.
Para transformadores que tengan un arrollamiento de alta tensión con Um = 245 kV:
− Si se va a omitir el ensayo de impulso tipo maniobra (sólo sí se especifica en un ensayo de tensión soportada
inducida de corta duración con CA, véase la tabla 1).
Para transformadores que tengan un arrollamiento con Um ≥ 245 kV:
− Si se especifica un ensayo inducido de corta duración, se debería especificar el procedimiento para realizar el ensayo
para aislamiento uniforme de acuerdo con el apartado 12.2 y para aislamiento no uniforme de acuerdo con el
apartado 12.3.
Se recomienda además que se discutan las conexiones y procedimientos de ensayo en la fase de cursar el pedido o de
revisión de diseño, particularmente con respecto a la conexión en los ensayos de tensión soportada inducida de
transformadores complejos con arrollamientos de alta tensión no uniformemente aislados (véase la nota del
apartado 12.3) y el método a emplear en los ensayos de impulso de arrollamientos de gran potencia y baja tensión y
bornes de neutro (véase el apartado 13.3). El fabricante debe indicar en las fases de oferta y pedido la utilización de
dispositivos de protección no lineales incorporados al transformador, que deben figurar en el esquema de conexiones de
la placa de características.

60076-3 © CEI 2000 - 50 -
+ Corr. © CEI 2000
ANEXO D (Normativo)
CACD
Tabla D.1
Tensiones de ensayo para ensayos de tensión soportada inducida de corta duración con CA para
transformadores con aislamiento uniforme con Um > 72,5 kV
de acuerdo con las tablas 2 y 4 y el apartado 12.2.2
Tensión más elevada Tensión soportada Tensión de Nivel de Nivel de evaluación de

para el material Um inducida de corta ensayo U1 entre evaluación de descargas parciales
duración o aplicada con fases descargas entre fases
CA de acuerdo con las parciales fase a
tablas 2, 3 ó 4 tierra U2 = 1,3 Um
Um
U2 = 1,3
3
kV (valor eficaz) kV (valor eficaz) kV (valor eficaz) kV (valor eficaz) kV (valor eficaz)
100 150 150 75 130
100 185 185 75 130
123 185 185 92 160
123 230 230 92 160
145 185 185 110 185
145 230 230 110 185
145 275 275 110 185
170 230 230 130 225
170 275 275 130 225
170 325 325 130 225
245 325 325 185 320
245 360 360 185 320
245 395 395 185 320
245 460 460 185 320
300 395 395 225 390
300 460 460 225 390
362 460 460 270 470
362 510 510 270 470
420 460 460 290 505
420 510 510 290 505
420 570 570 315 545
420 630 630 315 545
550 510 510 380 660
550 570 570 380 660
550 630 630 380 660
550 680 680 380 660
NOTA 1 − Para Um = 550 kV y en algún caso de Um = 420 kV el nivel de evaluación de descargas parciales se debería reducir a 1,2 Um / 3 y
1,2 Um respectivamente.
NOTA 2 − Cuando la tensión soportada U1 en CACD sea menor que el nivel de evaluación de descargas parciales U2 entre fases, se debería
tomar U1 igual a U2. Las distancias de aislamiento en el aire internas y externas se deberían diseñar consecuentemente.

- 51 - 60076-3 © CEI 2000
+ Corr. © CEI 2000
Tabla D.2
Tensiones de ensayo para ensayos de tensión soportada inducida de corta duración con CA para
transformadores con aislamiento no uniforme aislados con Um > 72,5 kV
de acuerdo con las tablas 2 y 4 y el apartado 12.3
Tensión más elevada Tensión soportada Tensión de ensayo U1 Nivel de Nivel de

para el material Um inducida de corta fase a tierra igual evaluación de evaluación de
duración o aplicada con que entre fases descargas descargas
CA de acuerdo con las parciales fase a parciales entre
tablas 2, 3 ó 4 tierra fases
Um U2 = 1,3 Um
U2 = 1,5
3
kV (valor eficaz) kV (valor eficaz) kV (valor eficaz) kV (valor eficaz) kV (valor eficaz)
100 150 150 87 130
100 185 185 87 130
123 185 185 107 160
123 230 230 107 160
145 185 185 125 185
145 230 230 125 185
145 275 275 125 185
170 230 230 145 225
170 275 275 145 225
170 325 325 145 225
245 325 325 215 320
245 360 360 215 320
245 395 395 215 320
245 460 460 215 320
300 395 395 260 390
300 460 460 260 390
362 460 460 315 460
362 510 510 315 460
420 460 460 365 504
420 510 510 365 504
420 570 570 365 545
420 630 630 365 545
550 510 510 475 660
550 570 570 475 660
550 630 630 475 660
550 680 680 475 660
NOTA 1 − Para Um = 550 kV y en algún caso de Um = 420 kV el nivel de evaluación de descargas parciales se debería reducir a 1,2 Um / 3 y
1,2 Um respectivamente.
NOTA 2 − Cuando la tensión soportada U1 en CACD sea menor que el nivel de evaluación de descargas parciales U2 entre fases, se debería
tomar U1 igual a U2. Las distancias de aislamiento en el aire internas y externas se deberían diseñar consecuentemente.

ICS 29.180
 CEI 2000
 AENOR Diciembre 2002
Depósito legal: M 54205:2002
Sede central Oficina Central

C Génova, 6 Teléfono: 91 432 60 00 3, rue de Varembé Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, España Fax: 91 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norm.clciec@aenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch


Cei 60076-3

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cei 60076-3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA CEI

Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 8

5 TENSIÓN MÁS ELEVADA PARA EL MATERIAL Y NIVEL

6 REGLAS PARA ALGUNOS TRANSFORMADORES PARTICULARES ............... 12

7 REQUISITOS DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS DIELÉCTRICOS −

8 ENSAYOS EN UN TRANSFORMADOR QUE TIENE UN ARROLLAMIENTO

9 ENSAYOS DIELÉCTRICOS REPETIDOS ................................................................. 19

10 AISLAMIENTO DEL CABLEADO AUXILIAR ......................................................... 20

11 ENSAYO DE TENSIÓN SOPORTADA APLICADA CON CA ................................. 20

12 ENSAYO DE TENSIÓN SOPORTADA INDUCIDA CON CA (CACD, CALD) ..... 20

13 ENSAYO DE IMPULSO TIPO RAYO (IR) ................................................................. 27

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

14 ENSAYO CON IMPULSO TIPO RAYO CORTADO EN LA COLA (IRC)............. 30

ANEXO A (Informativo) GUÍA DE APLICACIÓN PARA LA MEDIDA DE DESCARGAS

ANEXO B (Informativo) SOBRETENSIÓN TRANSFERIDA DEL ARROLLAMIENTO

ANEXO C (Informativo) INFORMACIÓN SOBRE AISLAMIENTO DEL TRANSFORMA-

ANEXO D (Normativo) CACD.................................................................................................... 50

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

Los anexos A, B y C se dan sólo para información.

El anexo D forma parte del cuerpo de esta norma.

– reemplazada por una edición revisada; o

Esta edición de la Norma CEI 60076-3 incluye el corrigendum de noviembre de 2000.

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

2 NORMAS PARA CONSULTA

CEI 60060-2 − Técnicas de ensayo en alta tensión. Parte 2: Sistemas de medida.

CEI 60071-1:1993 − Coordinación del aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.

CEI 60071-2:1976 − Coordinación del aislamiento. Parte 2: Guía de aplicación.

CEI 60076-1 − Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades.

CEI 60137:1995 − Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 kV.

CEI 60790 − Osciloscopios y voltímetros de cresta para ensayos de impulsos.

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

CISPR 16-1:1993 − Especificación de métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la

3.5 aislamiento no uniforme de un arrollamiento del transformador: El aislamiento de un arrollamiento del

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

5 TENSIÓN MÁS ELEVADA PARA EL MATERIAL Y NIVEL DE AISLAMIENTO

En el capítulo 6 se dan reglas para un cierto número de clases especiales de transformadores.

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

Um: es la tensión más elevada para el material

o donde sea aplicable -/IR/CA.

Estas abreviaturas y las de los ejemplos siguientes significan:

Niveles de aislamiento: Bornes de línea y borne de neutro de a.t. IR/CA 325/140 kV

Um (a.t.) línea = 245 kV, conexión estrella;

Niveles de aislamiento: Borne de línea a.t. IM/IR 650/850 kV

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

Niveles de aislamiento: Borne de línea de a.t. IM/IR 1 050/1 300 kV

o bien, si se requiere un ensayo adicional de tensión inducida de corta duración:

Niveles de aislamiento: Borne de línea de a.t. IM/IR/CA 1 050/1 300/570 kV

6 REGLAS PARA ALGUNOS TRANSFORMADORES PARTICULARES

7 REQUISITOS DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS DIELÉCTRICOS – REGLAS BÁSICAS

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

NOTA 2 − En algunos países pueden existir otras combinaciones de Um.

kV (véanse los (véase el (véase el (véanse los (véase el

Customer: ERIC DIAZ - No. of User(s): 1 - Company: LUZ DEL SUR

7.2 Requisitos de aislamiento