*-

CARLOMAGI\O
Y EL IMPERIO CAROLII\GIO
LOUIS HALPHEN
MIEMBRO DEL INSTITUTO. PROFESOR DE LA SORBONA

Traducción al castellano de la nueua edición, revisada, por

JOSE ALMOI¡{A
Pnorsson os Hrsronr¡

Con un cuadro genealógico, cuatro mapas g ocho láminas

fuera de texto

TIPOGRAFIfi TDIIORIAI. HISPANO AlttTRIüNA

BdEdúo.
".UNIONB_osdd.8@rcs A:es
Co,ocqs. Gro remo.o. L" n.**
Quitq
1,.".U"._o*
Río d. Joñeiro_Sc¡ Josdde Costo R@,Son Sctvqo""S..U"n"_'-'*
i4I)(t(0
 §-\

LIBRO PRIMERO
FUIVDACION DEL IMPERIO

CAPITULO PRIMERO
ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA
CAROLINGIA
Desde los primeros siglos de Ia Edad Media, los francos de Clo-
doveo y de sus sucesores habían logrado establecer su dominación
sobre vastos territorios cuya configuración geográfica y composición
étnica presentaban ya, en gran parte, como una anticipada forma
del Imperio carolingio.
En el momento de su mayor extensión, en los días del reinado
de Dagoberto (629-639) , su reino englobaba poco más o menos toda
la Galia, una parte de los países renanos, Alemania y Turingia, y
hasta comenzaba a hacer sentir su acción en Frisia, Sajonia y Ba-
..'iera y a inspirar respeto a algunos de sus vecinos eslavos. Sin
embargo, la monarguía merovingia no era otra cosa que un reino
bárbaro, como sus semejantes. Fundada en Ia conquista, no se pro-
ponía otro objetivo que aumentar incesantemente el conjunto de su
ierritorio, que formaba su riqueza, y cuyas partes muy mezcladas
no poseían de común entre ellas más gue el pertenecer a los mismos
dueños: los francos. Por eso, todas ellas se llamaban "reino de
los francos" (regnum frcncorum).
Con respecto a estos últimos, los descendientes de Clodoveo sólo
:enían la calidad necesaria para reinar en virtud de una tradición que
zmaizaria en 10 sucesivo sólidamente y que, entre todos los bárbaros,
:eservaba el trono a Ia familia del caudlllo que los había conducido
: la victoria. Las tierras conguistadas por sus armas se consideraban
:omo de propiedad personal, y parecia obligado gue su herencia
:,uedase asegurada en favor de sus hi¡'os legítimos y luego en los
:erederos directos de éstos, que se las repartían entre ellos por lotes
: reinos de valor sensiblemente igual y gue únicamente los naturales
f=llecimientos lograban, a veces, reagrupar en un reino único.
i:lomagno.-1. I
 2 FUNDACION DEL IMPERIO
Pero, en la segunda mitad del siglo vIl, la estirpe merovingia
parece agotada y su decadencia conduce el "reino de los francos" a
su ruina. [Jno a uno se van separando de él los territorios germánicos
que antes le estaban sometidos; la misma Galia se desmembra y
triunfa la anarquía en el interior de cada uno de los reinos parciales,
que ya regularmente se oponen unos a otros sobre su suelo
-Aus-
trasia, Neustria, Borgoña-, sin que ninguno de ellos consiga con-
seryar a la disidente Aquitania. En torno de los reyezuelos fantas-
mas que la prematura muerte de sus padres lleva al trono aun en su
primera infancia y que, comúnmente, no alcanzan la pubertad, hasta
tal punto está degenerada su taza, se agita una multitud de ambi-
ciosos, sedientos de poder; los más hablles, que se apoyan en una
mayor clientela o facción de leudes, logran, en cada uno de los tres
reinos, ocupar el cargo de "alcaide o mayordomo de palacio" (major
domus), que le vale disfrutar en realidad el poder. La unidad teórica
de la dominación franca pudo, pese a todo, sobrevivir al fracciona-
miento, y no hubo mayordomo de palacio que no tuviera el deseo de
reconstruirla en provecho personal, apoderándose de las mayordo-
mías que no les estaban sometidas.
d'
'' Por haberlo logrado cuando sus rivales fracasaban, y por haber
maniobrado, además, con gran tacto para reservar a su familia el mo-
nopolio de su cargo, los antepasados de los carolingios pudieron fun-
dar el clestino de su casa.
I.- Los ANTEpASADos DE Los cARoLINGIos y LA oBRA DE
Canros ManrBr
Desde los días de Clotario II y de su hijo Dagoberto, uno de
ellos, Pipino el Viejo, ocupaba la mayordomía del palacio de Austra-
sia, en Ia que parece que se mantuvo por espacio de veinte años, con
excepción de un muy breve período de desgracia (hacia el 634),
durante el cual sus funciones fueron desempeíradas por su yerno
Ansegiselo, hiio del obispo de Metz, Arnulfo.l Después de este
Pipino, a quien los modernos historiadores tienen la costumbre de
llamar Pipino de Landen, gobernaron el palacio de Austrasia su hijo
Grimoaldo y luego su nieto Pipino el louen; éste, al gue llamamos
Pipino de Herstal, venció a los de Neustria en Tertry, cerca de
Peronne, el año 687, y anexionó a la suya las mayordomías de pala-
cio de Neustria y de Borgoña.2
t (l[. I]iirruri¡r-Mi¡rrln¡r:r¡un (nq 47 de Ia Ribliografín), nos 2r: n
2 (',Í. ltlt¡n, rro, 2r r 2l/¡.
I :i,I'ABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA
ll.',t,r cl añ,o 714 en gue murió, este Pipino el looen, aun dele-
,,r,,1,' ¡r.r'algún tiempo el gobierno de los dos palacios de Neustria
,1, li.r't¡oña en su segundo hi¡o Grimoaldo II,3 se mantuvo en
.. 'l,,l.r,l t:<¡mo único y omnipotente señor de los tres reinos en gue
. ¡,,,,r ,lividido el regnum francorurn. Así, desde comienzos del si-
¡! r ¡r, sr establece Ia costumbre de considerar al mayordomo o
'1. ,,,l, tlt'palacio de Austrasia como jefe de toda la monarquía.
I r rt'r'to gue en el año 714, el orden que estaba a punto de
. rrl,l,'t('r'se parece destruído de repente por el asesinato de Gri-
,.,',,rl,lo ll, único superviviente de los dos hl¡os legítimos de Pipino
'! l,'r't¡¡, cluien, a su vez, muere unos meses más tarde.a Los nietos
t- I'r¡rln«r son unos niños, igual gue el único rey merovingio que aun
i,.. rl clc Neustria. ¿Se va a producir aguella ficción duplicada de
=.i=l.rr'f' Junto a un rey fantasma pareados mayordomos también
l¡, ri' inql
f 'rrl ts la combinación que intenta, sin lograrla, la viuda de Pi-
t¡¡l,r lllectrudes, que trata de gobernar al socaire de sus nietos. Pero
=e enlr¡rrt¿¡ con la resistencia de los de Neustria, gue eligen un nuevo
,*,a1,,,t,l,rnto de palacio en la persona de uno de los suyos, Rainfrodo
,r h,rl1nrfredo, y luego marchan hacia el Mosa para unirse con el
Ju'¡rrc ,le l«rs frisones paganos, Radbodo, que también actúa en plena
rcl¡rllcur y cuyas tropas, más o menos de acuerdo con los sajones,
fÉrlrnl¡ru cl Rin hasta Colonia.s Parece que el reino franco va a
txlver r¡ ('¿rcr en la anarquía cuando aparece un salvador en la per-
egfta ,f,.rrn bastardo, Carlos, fruto de los amores de Pipino el Joven
FHfi lrr rroblc Alpaida.G Mantenido en aislamiento por la ambiciosa
fle, lrrr,lrl y por orden de ella encerrado en una prisión o vigilado,
ltilulvrr rl ccrco de sus carceleros y triunfa de todos sus enemigo,s
Há*l lrrr¡ otr«r: de los de Neustria en Ambléve, cerca de Lie;a, el 716,
f ltre¡¡,t en Vincy (o Vinchy), cerca de Cambray, en el 717; el
ñletlrn ¡rñn, rlc los partidarios de Plectrudes, que alcanzada en Colo-
ñlá, crr rlor¡rlr. se había refugiado, tiene que entregarle el tesoro de
pl¡,|,r,,, rlrllot¡r tiunbién a los frisones y a los sajones, a los gue
ptalgrrr lr¡r¡rt¡l crr su territorio; poco después (719-720), vence a los
f! A,¡,rtt,,rrt,r I ir su duque Eudes, aliado de Ragenfredo; finalmente,
áI I ltl¡,¡tt, rr,," ill)rl ¿r 30g.
I I I I'1,,u, n", '.',llt y 2()h,
E l.¡tlt tt'tinun l,'ttttt.ont.nl (r.rr'rlri<n nrdar:tada en727y.qre hoysuele designarse
fF pl tr,,rulrt¡, ,lu Lil'tt hi¡tt¡titt l"rtn,,,rurrt.),51 y 52, ed. Krusch (nq 32 de la Biblio-
' üf ltr I ¡rrJg. I ,r lli't; r'onlirrrrrrL,rcs ,1,' l"rcrL'¡.litt io tl y 9, crl. Krusch (na 29 de la
2r¿. *hlr,,p,.ri{r, r,,ru', l/it 17.t.

4 FUNDACION DEL IMPERIO
en el 7'24, derrota en Angers a este último.z De creer a sus contem-
poráneos, el mismo Dios le conduce por doquier a la victoria, y por
su brazo salva al reino franco de la desmembración y de la ruina.s
Nada impide ya a Carlos, puesto que en lo sucesivo no tiene
quien rivalice con é1, ejercer el poder en calidad de mayordomo del
palacio en nombre del reyezuelo merovingio Thierry IV, hi¡o de Da-
goberto III, y restablecer la situación tal como su padre la había
dejado.
No obstante, el reino franco resulta de todo aquello muy redu-
cido. Por el sur, y pese a la victoria de Carlos del año 720,|a Aqui-
tania permanece bajo el dominio de su duque Eudes prácticamente
independiente; los musulmanes de España, después de haber inva-
dido el Rosellón y el Languedoc inferior en el 719 o el 720, penetran
al mismo tiempo hacia Nimes y Tolosa; sólo una rápida y vigorosa
intervención de Eudes de Aquitania logra impedir su avance, a las
puertas de esta última ciudad, cerrándoles el paso al valle del Garo-
na; pero, por el norte de Nimes, pueden el año 725 lanzarce impune-
mente por los valles del Ródano y del Sg¡ , hasta el corazón de
Borgoña, saquear Autun y llevarse un cuantioso botÍn sin ser moles-
tados ni perseguidos.g La mayoría de los territorios germánicos al
este y al norte del Rin, dejaron de reconocer la hegemonía franca
y dificilmente puede contenerse en sus fronteras el impulso invasor
de alamhnos, bávaros, sajones y frisones. Nunca, en ningún mo-
mento de su historia, apareció más d¿bil ni más próximo a Ia ruina el
reino cuyo gobierno tenía Carlos en sus manos.
Pero el mayordomo de palacio no carece ni de osadía ni de ca-
rácter enérgico, y con valor sereno hace frente a las más compro-
metidas situaciones. Por el este obliga a los bávaros a someterse;lo
desde el aíro 730, queda reducido a una provincia el ducado ala-
mano 11 y por una serie de bien dirigidas ofensivas (desde el 720 al
738) son contenidos y amedrentados los sajones.l2 Por el norte
7 Gesta reg. Franc.,51-53, págs. 325-328; cont. de Fredegario, 8-lI, págs' 173-
175. Cf. Bór¡rmn-Münr-BACrrER, no' 29n-37b.
8 Gesta reg, Franc.,5r, pág. 325,7.27; cont. de Fredegario, B, pág. 173, r.l7;
13, pág. L75,1.I7;15, pág. 176,I.2;19, pág. I77,1.9;20,pis.178, 1.16.
g A. Mor.rNrrn y H. ZottNrrnc, Sur les inuosions arabes d,ans le Languedoc, en
la Histoíre générale d,e Languedoc de Devic y Vaissete, nueva ed. tomo II (1875),
págs. 549-558; F. Coorne, Narbona, Gerona y Barcelona baio la dominacíón musul'
tÍLana, en Institut il'Estud,is Catalans. Anuari, años 1909-1910, páes. UB'202.
1o Cont. de Fredegario, 12, pág.175. Cf. BónImn'MÜHTBACHER, no' 37c y 384.
r1 Bónurn-Münrnecnen, ne 3Bc.
t2 ldem., no" 31g, 35a, 37b, 3Bb, 47a. El testimonio esertcial es el de los
nuadorcs de Fredegario, 11, pág. 175, y 19, píF,. 177.
ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA 5
¡rrrrrcte a los frisones en
733-734.1a Mientras tanto, se precisa de
tr¡rcnte el más grave peligro que jamás amenazafa a1 reino, el peligro
rr¡rrsulmáni en tromba, la caballería del emir de España, Abderrah-
ltán, se abate desde Pamplona sobre Ia Gascuña y Burdeos y pronto,
,ltli1¡iendo su avance hacia Tours y la Francia septentrional, llega a
frrñ puertas de Poitiers (octubre del732). Es la repetición de la alga-
t¡ tlcl 725, pero esta vez están en peligro las regiones vitales de la
( i,rli¿r. Llamado por el derotado duque Eudes, acude Carlos. Los
rl.:r cjércitos se enfrentan a las mismas puertas de Poitiers; con sus
Itl,r:i apretadas, "inmóviles como una muralla", según frase de un
r ilillcmporáneo,14 pero animados de una feroz energía, esperan
1,,,, f rancos a pie firme el choque del enemigo, que viene a romper su
Iulr;r en sus espadas y del gue hacen una horrible matanza. Entre
1,,,, r»uertos está Abderrahmán y sólo el manto de la noche gue
,,r,. y los oculta, salva de los vencedores los maltrechos restos del
i'lrir'( ito musulmán en derrota.ls
Al fin puede respirar la Galia; no queda su suelo enteramente
lirrr¡ritr de sarracenos, ya gve éstos ocupan todavía el Rosellón y el
l,ur(Jucdoc inferior, desde donde realizarátt afortunadas correrías,
,',¡'r'r'irrlmente la del año 737 sobre Aviñón y la comarca vecina; pero
lr rrs¡;uesta a estas incursiones no se hizo esperar; rechazados y
,1, rrot¡dos por Carlos ese mismo año a orillas del Berre, al sur de
ll,rllxrna, las huestes del Islanr quedan ya contenidas en aquella
rt1¡irirr t(i de la que serán fácilmente desalojadas veinte años más
¡.rr,lr'.17
r lliirrinr':n-X{üHLBACHER, ne 39c y d. También aquí eI testimonio esencial es
I
'i l,'\ r'outinuadores de Fredegario, l"l, pág. 176.
,1,
rr lrr¡xrt«r oE BsJe (Isidorus Pacensis), Chronique, en Recueil des híst. des
t 'ttl,¡ tt lr: La France, t. II, pág. 721,y en Nhcrve, Palrol. lat.,t.XCY\ col. 1271. [Se
t,¡r,r ,l¡, ln Cróníca atribuída con error al obispo de Pax Julia (Beja); MrNÉxorz
f l¡r rlr.signa como Crónica tlel Mozárabe del 754 (por ejemplo, Rod,rigo el último
i "r,r
.,/,,, I l, ¡,írgs. XXVII, LXVIL LXVIII); para Claudio SÁxcr¿z Atronnoz, su autor
f, f,rr' ¡,.r "rrrr r:lórigo de la Iglesia de Toledo, acaso oriundo de Córdoba, y qtízá,
,'rr r,llit residente o viajero...", Véase. En torno a los orígenes d,el Feud'a-
i,.,,r,,, N,.rrrIrzu (Argcntina), 1942, tomo II, págs.23-271. IN. del T']
l.r (:1. lli;¡rIl¡r,irt-Miittr,¡ecnrn, na ii9a, Los textos esenciales, a más del de la nota
, ¡t¡t lt (ll¡ttti,t1uc d.e Moissac (na 28 de la Bibliogralía), pág. 29I, y los
',,r' il,,f
. .'rr ¡ru,rrh)r'r's r[: l,'rr:rlegario, 13, pág. 175. La importancia real de la batalla de
I,ittlñ rrrr ¡r.rliscrrlr: nquí, pero Io cierto es que el Occidente tuvo una sensación
.1. cl¡r ¡,, r¡ur. ¡rr',,¡rorf i0rrri gran prestigio a Carlos Martel.
l'r ll,rr¡rrr.rr Nlirttt,tr,trtu,:u, no: iJ9¿l a 39m, El texto esencial es eI de los continua-
i ,'., ,fr, lfr,,l,'¡,.rttio, lll), ¡ti;qs. 177-l1tl.
I ¡ t I A. Nlor.rrurrrr y ll. Zrrtt.:rt¡,t,.ttt;, loc. ci¿. (vírase pág. 11, n. 1), pág. 554.
conti-
' ,,rrt, /,¡r ril. (rí'rr'.r'¡rí1i. ll, rr. l), ¡rigs.197-l9fl.
}
 6 FUNDACION DEL IMPERIO
Sus victorias sobre los musulmanes, en especial la de Poitiers,
dieron al mayordomo de palacio prestigio y autoridad en toda la
Galia. Aguitania, que le debe su salvación, parece haber entrado
entonces definitivamente bajo su obediencia; conserva en su gobier-
no a un duque, aun después de la muerte de Eudes acaecida el 735,
pero un recorrido a caballo de Carlos a través del país hasta Burdeos
y Blaye, al día siguiente de aquel suceso, es suficiente para imponer a
todos el reconocimiento de la soberanía franca.18 De la misma manera
deben inclinarse Borgoña y Provenza, igualmente indóciles, que
son recorridas, como hizo con Aquitania, por Carlos, en 733, 736 y
en los años siguientes para, sin gran esfuerzo, domeñar su espíritu
levantisco. Pero aqui no se trata sólo de un simple dominio señorial,
sino de soberanía plena y absoluta, y Carlos designa sus condes y
representantes sobre toda la extensión del territorio sometido.le
AIli donde queda así restablecida la autoridad real
-una auto-
ridad real gue el mayordomo del palacio ejerce sin que se le ocurra"
ni aun después de Ia muerte de Thierry IV, el 737,20 justificar cdh
la presencia junto a sí de un merovingio-, Carlos actúa como señor
absoluto, legislando, haciendo justicia, disponiendo a su antojo de
Ias sedes episcopales o abaciales y de los bienes de las iglesias, que
distribuye entre sus fieles a cambio de sus servicios; en una palabra,
conduciéndose exactamente como si personalmente estuviera inves-
tido del poder soberano.2l No se produce protesta alguna ni aun
contra las numerosas usurpaciones de que se hace culpable con res-
pecto al clero y ninguno de sus contemporáneos pensaría siquiera
que aquello significaba una actitud cualquiera contra Ia Iglesia. Por
el contrario, se le rinden elogios, con razón, por su abnegación en
favor de Ia religión. Tanto para las obras piadosas como para las
misiones, resulta protector destacado, al gue no en vano se pide
ayuda. El año 722, el papa Gregorio II, "conociendo el espíritu reli-
gioso que anima" a aquel "glorioso duque de los francos", soiicita
su apoyo en favor de San Bonifacio, encargado por la Santa Sede
de convertir a la fe cristiana a los paganos de Germania; y Carlos
contesta con una carta de protección completa, redactada según el mo-
delo de las cartas habituales de protección real, por Ia que convierte
al misione¡o pontificio en un protegido personal suyo. 22
18 Cont. de Fredegario, 15, págs. 775-776.
tc ldern, 14, lB, 21, págs. 1?5-1?8.
!o Bórlrrn-Mür.rr.recnrn, ne 39á.
zt ldem, nos 32, 34, 35, 97, 38, 89, 40, 41, 48.
22 §¡¡ Boxrnacro, Epistolae, ed. Tangl. (nq 15 de la Bibliografía),
22, piss.33 y 37.
ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA 7
Tal gestión en aquella fecha podía parecer temeraria, ya que en el
alk¡ 722 la autoridad del hijo de Pipino era todavía incierta. Pero
r¡trince años más tarde ya no era posible ningún género de duda; el
trt,tyordomo del palacio era el más importante personaje no sólo
rlel reino merovingio, sino de todo el Occidente. No hay por tanto de
r¡lí' asombrarse si en 739, y luego en 740, el nuevo papa Gregorio III
or rlirige a Carlos para solicitar no ya un simple salvoconducto en
Invrrr de un misionero, sino ayuda y consuelo contra sus temibles
a la sazón, amenazarr con apoderarse
r'ttt'nricros Ios lombardos que,
,lc lloma,23
l)esde los días de |ustiniano, Ia silla de San Pedro parecía por
rrrrrcho tiempo situada de manera durable, bajo Ia autoridad de los
,'rrr¡rcradores romanos de Constantinopla; pero éstos, que considera-
l,lrr y trataban a los papas como simples obispos imperiales, acabaron
1,,'r' ircloptar una política eclesiástica y, con frecuencia, una posición
r,'ll1¡iosa a 7a vez, gue no se conjugaban con la tradición defendida
¡,,'¡ los sucesores de San Pedro. Desde el año 717 ocupaba el trono
lrr¡'r'r'ial León III, cuyas pretensiones de regir a la Iglesia desenca-
,lrn¡u'on por doguier Ia guerra en sus Estados. Partidario del regreso
,, rrrr culto desembarazado de las supersticiones y excesos que en
I )rirnte condujeron a la devoción de los iconos, adoptó una postura
t,rrr r'¡rrlical en aquella materia delicada que no sólo llenó de luchas
r,rrilrlcs el Oriente, sino gue consumó la ruptura con el romano
¡,,,rrtrlite. No había dudas en cuanto a la posición adversa que
'1, l'¡'r'iir tomar el papado, y por mucho tiempo no habría posibi-
l¡,l,r,l tlc que llegase a un acuerdo con un gobierno imperial gue estaba
.1,, i,l¡(lo tr imponerle sus normas, a ejetce-r represalias cada vez
',,,,,,,|nr'¡rs contra los bienes de la Iglesia romana y hasta a posesio-
r,u,ir. (l(' la autoridad de la Santa Sede, cuyo campo de acción directa
,lr,'r¡¡i¡¡¡¡i¡¡ al substraer a su jurisdicción eclesiástica, pata unirlas al
t,.rtri¡u,';rdo de Constantinopla, provincias enteras como Calabria,
,¡, tlr,¡, l)i¡lmacia y los países balcánicos.
A'ir, l)ues, no pudiendo contar con el apoyo de un emperador
tr' ,r,lcnuis, tenía entre manos otros asuntos bien diferentes y estaba
i,tl,r ¡r;rltc cntregado a defender sus posesiones de Asia y de Euro-
i,, ' l l);rl)ir sc encontraba desamparado frente al peligro que los
; ,r, ¡',: ,lt krs lombardos le hacían correr. No es éste el lugar de
l',,, r l,r rrrllación de sus conquistas; hay gue recordar tan sólo que
,1, .t,,,,.,,1c h;rl'rcr atravesado la Germania hasta las orillas del Danu-
't,'tl,.t 1'¿rr¿¡l., r'¡utrs I y 2 (na.lil dc I¿ Bibliogra{ía). Resultan particular-
carras 20 y r',rrrlrr'rrliro.r lo:i lrinnilros r¡rr,: r'rrr¡rlt:a Grctlorio III para señalar la piedad de
,,i.,. r rr ,1,,r',,, i,i¡r ¡r,rr lrr l¡-ilr.sirr.
 FUNDACION DEL IMPERIO ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA
bio, invadieron Italia el 568. En aquella fecha toda la península era lrcs que se acumulan para que piense, también, en las burlas que
ya, desde hacía treinta años, parte integrante del Imperio romano y sus retrasos en acudir levantan entre aquellas
estaba gobernada desde constantinopla por los únicos sucesores gentes que pretenden
r,cnospreciar el poderío de ros francos. EI acento
supervivientes de los Augustos. Lentamente, desde entonces, se d" cartas '|

dedicaron los lombardos a arrancársela; ocuparon gran parte de las

y la brillante embajada que Gregorio envió a carros ".tu,
er año i39 puru
r'xponerle verbalmente su petición, demuestran
provincias septentrionales, y algunas del sur, pero aun no habían el valor que se co,,ce-
rlía en Ia curia romana al concurso del prírlcipe f.u..o
conseguido apoderarse ni de Roma ni de Rávena, Ia antigua capital
¡rrestigio que nimbaba a éste en aquel momento.
f-"t gru' j
de los emperadores de Occidente, en donde residia uho., ei exarca de
su categórica negativa a intervenir en los asuntos Italia en
Italia, representante oficial del emperador para toda la península. .l rnomento en que Ie era necesaria ra arianza rombarda de p"*1""r"- I
Arrianos en un principio, Ios lombardos, que habían comenzado rr.r a los musulmanes por er rado de provenza, fue
por hacer gravitar sobre Italia el peso de una sañuda persecución sin duda una
¡rltteba de prudencia; en cualguier caso no puede verse en el
fi
religiosa, terminaron por hacerse católicos romanos, pero no por
ello dejaba de ser constante problema de preocupación angustiosa
rintoma de un debilitamiento de su autoridad, como pur""iu-irr.irruu" "¡u
( lleclorio III en
la última de sus cartas; y casi inmeáiatamente des_
para el papado el progresivo avance de aquel pueblo gue por su
l'rrr's de este incidente asistimos, el año z4i, a u" r"rolito
desconcierto y sus luchas intestinas se hacía con largos retrasos, (l;rrlos, que desde el Z3Z y sin
ampararse siquiera ".p".ir.ulo,
,, ,"y,
Nominalmente obispo del Imperio, pero en Ia práctica libre de sus rr,'l,icrna sólo el conjunto de los territorios sometidos a "o
presiones y tan alejado de Constantinopla y aun de Rávena .o-o*' los francos,
r'r'"tccle "después de haber obtenido el consejo de sus nobles, ar
para poder actuar en calidad de pontífice universal, el papa tem- r{'r)','to del reino entre sus hi¡os". Tales son, ul á"no.,
blaba ante la idea de gue pudiera convertirse en obispo de una tu.
,¡rr,' crnplea un contemporáneo generalmente "rpr"rior".
bien lr¡orrnuáo,iJ qri",
monarguía lombarda. Evidentemente, Ia incorporación de la sede ,r r'( isír que carlos dió ar hijo mayor, carromán, la Austrasiá, país
er
de Roma a aguel reino hubiera sido una catástrofe para el sucesor de ,1,'. l,rs alamanos y la Turingia; al menor, pipino,
Borg.ñ;,-ñJustria
San Fedro en una época en la gue su autoridad ecuménica estaba r' l'r'.venza. Luego, agrega, Carlos murió en euierzy"el Zn-ie'o«u-
aún seriamente en litigio por las pretensiones del patriarca de cons- I'r'' tlcl 741 y *ssrno el gran rey Dagoberto* fué ánterrado "en
la
tantinopla, a quien respaldaba firmemente el emperador y de quien l,.r,rlit;r de San Dionisio márti{'.27
era colaborador directo. N. cra todavía rey er carolingio, pero todo sucedía como si ya
Pero ¿cómo evitar el peligro? Sólo una solución parecía factibier l.r n¡onrrrcluía merovingia hubiera dejado de existir.
recurrir a los francos. Por primera vez iba entonces a hacerse indis-
pensable para salvar a la cristiandad de occidente aquella con¡'unción
II.- GonlBRNo DE CanrouÁN y os plp¡N¡o
de Io carolingio y del papado, de la que, más adelante, debían pro-
ducirse tan trascendentales consecuencias. llr;,1 ¡ transcurrir, sin embargo, diez años antes
de que se diera
Ei año 739, el rey lombardo Luitprando acampaba a guince .I ¡',¡1¡¡¡ rlcfinitivo; fueron diez añts durante ros cuales tu'-orárqui",
leguas de la Cludad Eterna; el momento no daba lugar a vacilaciones r,r ,.,r.r'.li.qia, no dejaría de extender su autoridad
y el papa Gregorio III se dirigió resueltamente al poderoso mayor- N,) r)()r ello tuvieron en menos graclo Carl"*á, "" O..i;;;;;. qr"
lr'rr r'¡ l¡','¡¡J¡', cn un principio, a toda t-p;i;;",'
domo del palacio merovingio.2a Las epístolas que a la sazón dirige una serie de reberiáne".ro"rria"-
al ¡efe efectivo del gran reino bárbaro de Occidente2b.sorprenden r¡i r. (rr(' cstallaron en cuanto murió su padre:
Ia de Grffi hr;o
por su singular tono. Se trata de una súplica urgente dlriglda al l' r"r'rrrl., tlc carlos Marter, celoso der podário
que se habia otorgado
uirreg (subregulus) de los francos para que actúe como "hi;o devoto 'r '.r'¡ ,rr'(li()lrcrmanos;28 Ia del duque de Aquitaniu, Hrnutáo,
I rr,l,'., ,tr(.s(' iizó el 742;zo la dLI duque de I., lrr,." ¿"
del príncipe de los Apóstoles"; para que se conmueva ante las lágri- .l;;;;;;'ilo¿"_
mas "que día y noche vierten los ojos" del pontífice ante los desas,

:.t (lf. Iliiunrrrr-X'Itlirlr.necrrrin, ne 4ld.

2:' (:o(l!,:\: Ourti., t:i'rtas 1 y 2, ya r:itadas.

&
10 FUNDACION DEL IMPERIO IiSTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA
11
baldo, el 742,30 y la del de Baviera, OdilOn, en 743.3r Por doquier, tltiti;rtiv¿r mismo apóstor de ros germanos da testimonio de
la respuesta de los nuevos señores fu,é rápida y eÍicaz, aunque tanto r'll().*,:i7 el-el
hijo mayor de carros Marter habia "hecho ,amar junto
en Baviera como en la región alamana y en Aquitania tuvieran ir t'1" para restablecer la disciplina eclesiástica
en sus Estados.
necesidad de reanudar varias veces sus campañas :t2 y jvzgaran Las medidas promulgadas entonces y que sóro
se contraían a Ios
prudente, para consolidar su poder, proveer de nuevo el año 743 el I.rritorios sometidos a carlomán, fueron confirmadas
trono merovingio, que una curiosa paradoja m¡rntenia vacío desde rl.l cle matzo siguiente en Estinnes, en Hainau¡,r, ,.,o.fo rectificadas
rrtlr¡rtadas por Pipino pafa sus propios territorios, ,
después
el 737,llevando allí a un reyezuelo fantasma, Childerico III, del
en ocasión de un
que sólo hacen mención desde entonces las act¿rs o[iciales.33 IJna !'¡i'o(lo reunido en Soissons er 2 dá matzo
d,el r44. En ra capiturar
de ellas lleva la siguiente declaración, que bien v¿rle la pena citarr r¡rrt'lir.s resume,3e el nombre de Childerico,
"Childerico, rey de los francos, al eminente Carlom¿rn, mayordomo que había sido entre tanto
,'l.v;r«lo al trono, sólo aparece
en la fecha (.;en el año 244.. . ."grr,ao
del palacio gue nos ha establecido sobre el trono. . .",:tL y tal fórmula
'lr'l 'cy childerico"). para colmo, er documento está redactado de
no precisa comentario. A mayor abundamiento, Ios dos mayordomos
"''r¡r'r'rlo con el modelo de la capiturar der año 242: arí, quien dicta su
del palacio siguen promulgando actas en su propio nombre y llegan r.lrrntad es Pipino,_ "duque y príncipe de los
en ellas hasta a hacer referencia a "su reino", o a decir, como Io "de acuerdo .o, lo. oui.po.'; frur.o.,,, ,roluntad
'l''' itlicla y después de "iaber sido
hace Carlomán en el 747, que están "encargados por el Señor del .,'pipiro, .,rurá,
'r(r)nsci¿ido por el clero y por s¿rs nobles,'i ilustre,
cuidado del gobierno".er rrr"v.rclomo der palacio" ",
el rey quien al finál del acta estampa
Esta tareá, en efecto, la realizan como si el reino fuese v"rdu- S z,o
'¡'fi.r,a. Tanto en derecho como en-ra rearidad, Ia reforrna de lu
deramente suyo. Emprenden la obra de reE¡enerarlo, reúnen conci- "':i 11¡l''si;r de tas Galias fué obra personar de
los d;. it;;-;; carros
lios y publican capitulares en las que expresan su voluntad soberana. M¡u'tcl, a quien prestó su concurso San Bonifacio.
Una capitular de Carlomán,36 de fecha 2l de abril del 742 --poÍ Lrr retirada de Ca¡lomán, que el año 247 d,ejó
el siglo para ir a
tanto anterior al establecimiento de un rey merovinqio en el trono- ¡rr'¡rlr;r. sus días en un cenobio,ao posiblemente
apresuró Ia anuración
comienza con las palabras siguientesl
'l'' l¡r ficción merovingia. En efecto, sólo ya en Ia cabecera de todo
,'l Pipino, al que llamamos el Breue, tuvo, es cierto, que
"En el nombre de Nuestro Señor ]esucristo. Yo, Carlomán, duque y príncipe 'r.ino, hacer
Ir¡'rrfr',;r,na nueva reberión de su medio hermano Grifon-at que
de los francos, por consejo de los servidores de Dios y de mis próccres, he reunido
rrr¡rr'1¡11¡¡fs¡¡ente se había puesto en libertad
a los obispos y a los sacerdotes que están en mi reino... para qtlc me aconsejen
rlr' ¡r'isi<in, rebelión complicada con ros apoyos que de ,"¡" uro,
después
el medio de restaurar la ley de Dios y la Iglesia, corrompidas en los días de los el sublevado
príncipes anteriores, a fin de que el pueblo cristiano pueda asegurar la salvación r'rrtrrrtr'ó en sajonia y en Baviera;41 pero
de su alma y no se deje arrastrar a su pérdida por falsos sacerdotes." -uyoriomo del paracio
"r
llrt l,irrc('e que tuviera, por otra parte, dificultades
serias en hacerse
,lrr'tlr'1'¡¡.'r:: Grifón y sus cómprices fueron
Siguen a esto las decisiones acordadas "por consejo de sus rrlflllrlos Irteses de luchas,a3 y los docu*entos
vencidos ar cabo de
sacerdotes y de sus nobles", por el "duque y príncipe" Carlomán. contemporáneos, aun-
rl'r' se ten§Ja en cuenta más que las apariencias oficiales,
Todas ellas se dirigen a Ia restauración de la Iglesia franca bajo
It¡rrr '()
demues-
tJr¡r cl papel asignado al rey merovingio decrece
la égida de aquel mismo Bonifacio, "enviado de San Pedro", a quien constantemente.
ya Carlos Martel había concedido su apoyo y que, por propia li" lrr:r.irrí¿r cn vano, durante este perioáo, en las actas autránticas
rrl S¡rr lirrrillrcio, Epistolae, ed. Tangl,
3o Cont. de Fredegario, 25, pág. 180. 'ttt (;tltitttl.. carta 50, pág.82.
r. [, nq ll, pá.gs.27_28. para ]a fecha, cf. también
st Idem, 26, pig. 180. C{. Bósnun-Xilür¡r,eacurn, na 45ó. ,t¡' ilt tt. n! ,15.
Bór¡r,r¡n_Mür¡r,-
32 Continuadores de Fredegario, 27, 28, 29, págs. 180-181; Biisntn-Nfü¡rr,re- tttt t.ttltitttl.. t. I, n,) 12, págs:. 29_30.
r:rrrn, ne 4Ba. lrr ll'irr[r¡ y
rr ]\lillrr.lr,rr:rr¡trr, nos S2a SSb.
ll:l flii¡¡¡1¡p-fiiirrr,necurn, nq 45¿. I I ltltnt. tr,,., 55t. y lt7t.
:t.t I ¿?nr. l.' Sirr .rrrlrrrr¡ir,' s. lrir sl¡rrr{'sro, sin que sc puccra
ilÍ l(lrrn, no 51. afirmar, que un hijo de carro-
*r',r, ll¡,rr¡r,1,, l)r.grrrr, ¡rrrrr. urrri¡1irr rrrgrrnns protensiones, rápiáamente
:rti Oupítu.luria, t. T, n'? 10, págs. 24-26. F,ste documento tambión aparcce cn la anuladas, a
=ir, ',1, r ¡r ,,, l¡irrlr(.. !,ir¡sr: S.,rN ll,Ntt,.,t.r., lipisttl.ttt,. ed. Tang.l, na pág. 172.
corrr,sl,r,nrlorcit rlr: Stn Roniiacio, r:rl. 'l'irngl, pírgs. 98-102, na 56. 79,
I t I I llrinutrr Nlillr.r¡,rr llr rr, rre 57¿,-
12 FUNDACION DEL IMPERIO
una sola gue emane del rey Childerico, mientras se multiplican
aguellas en las que Pipino se nos presenta en el ejercicio del poder
soberano-
Farecía, pues, llegado el momento de dar el paso decisivo. En
un acta del mes de agosto del 750 aparece Pipino sentenciando pú-
blicamente en justicia, en el palacio merovingio de Attigny, al que
llama "s¡-¿ palacio"; declara que preside allí "rodeado dc s¿rs nobles"
(proceles nostrí) los duques y los condes del reino-
-los obispos,
y para ejercer el poder "que Ie ha sido confiado por Dios".44
Poco después decide, al fin, separar al ficticio rey en cuyo nom-
bre gobierna y tomar para sí el título real.
III.- GorpE DE EsrADo or PlprNo "EL Bnevp"
Todo hace creer que este golpe de Estado fué preparado cuida-
dosamente. Durante los dos años que lo precedieron, según observa
uno de nuestros más serios informadores (uno de los "Continuadores
de Fredegario"), "la tierra se mantuvo sin combates",ao y, en una
época en la que el renacimiento primaveral traía normalmente
una actividad b¿lica, todo hace pensar que aquella paz excepcional
se aprovechó, sobre todo, para entablar negociaciones. Hay que
suponer que se sostuvieran conversaciones con los próceres del reino,
y conocemos, por fuente segura, que las hubo con la Iglesia, cuyo
apoyo se creía indispensable. Entre otros detalles, sabemos que el
obispo de Würzburg, Burchard, y el abad de San Dionisio, Fulrad,
fueron enviados a Roma a fines del año 749 o, con más probabilidad,
a comienzos del 750, para lograr la adhesión del papa al propósito de
un cambio de régimen.+6
Ya hacía algunos años que se habían ido multiplicando las rela-
ciones entre los jefes del reino franco y la Santa Sede. La obra de
reforma religiosa emprendida por Carlomán y por Pipino en sus
Estados, el apoyo que todos los misioneros, comenzando por Boni-
facio, habían encontrado en ellos, no podían por menos, pese a
cuanto se ha dicho a veces, que predisponer a ambas potestades para
concertar un acuerdo más íntimo. La misma situación política obli-
gaba a los pontífices romanos a realizarlo, ya que, después de una
breve tregua, §us relaciones tanto con el emperador como con los
lombardos se presentaban ante ellos cargadas de amenazas. Por el
horizonte de Bizancio, donde en 740, despu,és de la muerte de
44 ltl.tm, no 58,
4l'í (lont. rlr: lircrlcgitrio, 32, pág. 182, 1. B-9.
'ttt ltlt'nt, llll, ¡rrig. l!\2: ,4nntlt's rtry¡tl¡5, aíto 74.9.
&
ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA 13
León III el lconoclasta, con quien el papado había tenido que vivir
en actitud de guerra, pareció al principio asomar una esperanza de
duradero acercamiento, volvían otra vez a acumularse nubarrones
y, desvanecido el período de las iniciales afabilidades y del cambio
cle cortesías, el papa Zacaúas, aunque oriundo de la italia griega,
iba a encontrar en constantino v un encarnizado adversario del
culto de las imágenes y, por consecuencia, un enemigo latente de la
Santa Sede. De la misma manera, por 1o que hacía a los lombardos,
con guienes habían mejorado las relaciones en los últimos meses del
rcinado de Luitprando y durante el de su sucesor Ratchis (244-Z49) ,
lir paz parecía peligrosamente comprometida con la ascensión al
¡roder de Astolfo en junio del 749,a7 Como antaño, en los días de
l,uitprando, el nuevo rey sólo tenía un deseo, el de realizar a todo
riesgo Ia unidad de Italia. Ya se preparaba el ataque, si es que no
cstaba en curso, contra lo que quedaba de la provincia bizantina
tlt: Rávena *el exarcado- cuando los dos enviados de Pipino lle-
1¡irban a Roma para abrir con el papa las negociaciones que les había
t:ncomendado el príncipe franco.a8
De aquella negociación no aparece señal alguna en los c¡onistas
¡xrntificios ni, lo que es más sorprendente todavía, en el Codex Caro-
/in¡¡.s, esa copiosa recopilación, formada el año 791 por orden del
rnismo Carlomagno, de las epístolas que se cruzaron entre los papas
y los primeros carolingios. Pero, según dice el ¡edactor oficioso
,le los anales de Ia corte franca (los Annales royales), del que, en
rruc'stra traducción, hemos respetado el estilo torpe e incorrecto,
cl obispo Burchard y el abad Fulrad, fueron "enviados al papa Zaca-
r¡irs para preguntarle, con respecto a los reyes gue, a la sazón, no
lrnifln en Francia el poder real, si estaba bien o no que fuese así";
rr lo que Zacarias parece que respondió "gue más valía llamar rey al
r¡ttc tenia que al gue no tenía el poder real".ae Era
-ignoramos si con
r orrrliciones o sin ellas- la anticipada aprobación de la actitud gue el
¡rlirrcípe franco se disponía a tomar.
Scrluro ya de esta aguiescencia, de la gue un texto como el gue
¡rr'¡rbirnros de citar parece demostrar que se dió a conocer a la opi-
'li Sr¡1,*r torlr¡ esto véase la biogra{ía del papa Zacarías (escrita, en opinidn de
l\l.rrur.i,rr I)rrt,lr.snc, t¡n vida del mismo pontífice) en el Líber pontilicalis, t, f,
¡rri¡1u.
,llflll.il(), y lts not¿rs dcl editor.
'tA l,il,e r ¡xnrilicul.is, t. I, pig,. M4.
' lu ,'lnnttl(\ tt¡ytlts, tlto 74(). Los Continuadores de Fredegario,33, pág. lB2, y
lil l.ltt¡t\ul¡t lt, tutttiotu, l'i¡tpirti. lrrr:cn nlusión, también, a esta aprobación pontificia;
¡rlt,r ¡rrr,,ilrlltttcttlc rr'¡rrorlttt'r'tt l¿r r¡tisnla fur:nlrr r¡rrc r:I autor <le los ,4nnales royales o
frlr,rr ri¡rrrr.u n I,,¡ r¡ri,,utr¡s .,lnttul,,s nrytlt,s.
14 FUNDACION DEL IMPERIO
níón pública, Pipino decidió en noviembre de 751 encerrar en un
convento al merovingio Childerico y se hizo reconocer personal-
mente como rey en una asamblea reunida en Soissons.r'()
Su elevació,, ai trono, contraria en principio a la tradición franca
que limitaba Ia elección a los miembros de la Iarnilia merovingia, tuvo
lugar con formas inusitadas; la habjtual elección por el pueblo, según
la requería la antigua costumbre franca (morc Francorum, dice el
analista), [ué seguida e:r Soissons por un¡ ccremonia desconocida
hasta entonces en la Galia y en el curso de l¿ cual el recién elegido
recibió la unción santa de manos del obispo de Gerrnania, Bonifacio.5l
Con esto se proponía el carolingio, sin duda alguna, hacer visible
a todos la aquiescencia otorgada por el Soberano Pontífice a la
usurpación rcalizada. ¿No era, en efecto, San Bonifacio, el legado,
el enviado personal del papa con el que estaba, como lo demuestra
su correspondencia de la época, en íntimo y permanente contacto?
La presencia y actitud del más calificado de los representantes del
jefe supremo de la cristiandad significaba, por tanto, ante los espec-
tadores, que la instauración de un orden nuevo se llevaba a cabo
en pleno acuerdo con aquel que debía ser considerado como el más
legítimo intérprete de la voluntad divina.
El gesto de San Bonifacio, al verter los santos óleos en 7a cabeza
de Pipino, tenía por resultado convertir al carolingio en el elegido de
Dios, a la vez que en el elegido del pueblo. Sobre esto no cabe
duda alguna: se renovaban los tiempos bíblicos y la consagración
adquiría a los ojos de ios contemporáneos stl valor antiguo. Si el
alcance de este rito olvidado podía no ser comprendido por la masa
de los f¡ancos no sucedía 1o mismo con respecto al selecto grupo
clerical alimentado con la lectura de los Libros santos. Igual que
Saúl y que David, Pipino era el ungido del Señor y como ellos se
convertía en su mandatario; de Dios recibía la investjdura, gue sig-
nificaba un verdadero sacerdocio, como 1o fuefa, según el testimonio
de los libros de Samuel y de los fteyes, el de aguellos a quienes la
voluntad divina, y no su nacimiento, habia designado para regir a
los fieles del Topoderosc.
La analogía de las situaciones debió conmover a los hombres de
Iglesia y por-muchos años la historia de Saúl y de David iba a estar
presente en sus espíritus en todo momento y a ser continuamente evo-
cada por ellos como una especie de prototipo de la misma historia
ca rolin g ia.
I'n ,'l¡¡¡¡¡¡11's t,,.t.,i,'s. ¿rño 750, ¡rúgs. B t'l(): (hnt. tltr I"rtrrlt'glttir,, ltlt, ¡rii1. ltlll.
t't Itl,'ttt ¡rir,r'¡'ii(), lr'r"r.. ll v ll).
$
ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA 15
Hay que admitir sin esfuerzo que esta resurrección de la cere-
monia bíblica de la consagración haya podido ser facilitada por el
recuerdo de un pasado menos lejano. La monarquía visigótica prac-
ticó parecidos usos antes de ser barrida, a comienzos del siglo vrrr,b2
por la conguista musulmana, y nada impide suponer que se poseyeran
informes cincuenta años más tarde en la Galia por cualquier libro
litúrgico o cualquier recopilación canónica importada de España.
Es posible, también, aungue menos seguro, que ya fuera usada la
consagración en los países anglosajones de los que venía San Boni-
[acio.53 Pero en todo caso prdt _--t"rrerse por seguro que los antece-
dentes bíblicos impresionaron directamente el espíritu de los cléri-
gos del siglo vlrr y que en tal evocación halló Pipino fuerza y presti-
gio capaces de hacer ol..,idar el origen revolucionario de su poder.
IV.- Lran¿AMTENTo DEL pApA EsrrseN II er nry FRANCo
Y LA "PRoMESA" DE PrprNo
Carecemos de detalles sobre la acogida que tuvo este golpe de Es-
tado, pero cabe razonablemente suponer que la adhesión no fué uná-
nime 5a y que no parecieron de ningún modo superfluas las nue-
vas manifestaciones de la Iglesia en favor del "elegido de Dios".
Precisamente proporcionó ocasión para ellas el haberse agravado
cl peligro a que exponían al papado las victorias lombardas del otro
l;rdo de los Alpes. Rávena había sido ocupada por Astolfo a comien-
zos del verano del 751 ,y al año siguiente era amenazada Roma.
l'll sucesor de Zacarias, el papa Esteban II, elegido en marzo del
752, trató en vano de negociar, pero Astolfo no escuchó sus
rlemandas.
La conmoción ganó finalmente a Bizancio. La perdida de Ra-
vcna, con la que Constantinopla había sostenido siempre constantes
comunicaciones, fué allí vivamente sentida y se envió a un alto fun-
t'i.n¡rrio del palacio imperial, el silenciario |uan, para protestar ante
rl rey lombardo por aquella usurpación. ¡Era perder el tiempo!
Ast<rl[o, que poseía la f.uerza, se burlaba de las protestas diplomáticas
ñ:, (f[. Marr:. Br-ocrr, Ies rois thaumaturges (Estrasburgo y París, 1924, in-Ba,
l,rn,'. ¡t¡tb lu l)u,liicutitnrs d,e la Facubé des Lettres d,e Strasbourg), apéndice III,
¡ri ¡1r. .1.0O.,177.
hit ('.( . i ¡l ¡¡¡¡.
lr I1,. l,rvu.l.AtN, L'ulpi:ntnttnt ,le: lo dynastie carolingianne (n, 84 de la Bi-
lrlio¡,¡¡¡ll¿¡), ¡ri1i. !ll(), rrolrr,l,, irrtr.r¡rlclir rrrr ¡rtsljr: tle Villibaldo cn su biografía de
\¡ttt ll,ttil¡t.i. (,',1. l,r'vi',,rtt, ¡rrig.4,4,) (rrm unir vcllrrlit ¡rlttsitin a "trrrlrtrlr:nr:ils l)ol)u-
l,rrr.,," ,,11,,,,., r¡r.rrlr.,r tt l¡r "¡.r.r,ltt.ir'¡rr rlir¡lislir.lr". l,r.r¡r r.sl, r.s rlisr.lllil,lr..
16 FUNDACION DEL IMPERIO
y sólo contestó al recurso que le dirigieron Roma y sus habitantes,
redoblando las amenazas".55
El emperador Constantino V, hi¡o y succsor dc León III el lco-
nc¡clasta, no estaba evidentemente en disposicitin dc hacer respetar
sus derechos en Occidente. Esto lo sabía bien el papa Esteban II,
que aun enviándole, por guardar las form¡rs, tlna cmbajada solici-
tando socorro 56 enviaba a Pipino, con toclc¡ secrcto por conducto
de un simple peregrino, una carta exponicnclolc str angustia; en ella
le expresaba, además, el deseo de ir a conferenci¿rr con él y le rogaba
gue le enviase a buscar a Roma con hombres dc confianza.s1 Era
una medida doblemente prudente, ya que los carninos, infestados
de lombardos, no eran seguros y, por otra parte, antes de ponerse en
camino quería el papa, sin duda, obtener de Pipino un acto que
comprometiese claramente la responsabilidad de su futuro aliado.
Las respuestas a estas dos gestiones intentadas por Esteban II,
una en Constantinopla y la otra en la Galia, llegaron con pocas
semanas de intervalo, hacia fines del verano o comienzos del otoño
del año 753. La de Constantinopla era una invitación para signi-
ficar de nuevo al rey lombardo, de parte del emperador, la orden
de evacuar los territorios que había conquistado. Nueva y vana
protesta diplomática gue realizaba el emperador por medio del obispo
de Roma, al gue consideraba como un funcionario imperial. La de la
Galia, tan deseada, llegó a través de una embajada compuesta por
dos grandes personajes: el obispo de Metz, Chrodegango y el duque
Augiero, ambos encargados evidentemente de asegurar al papa sobre
las intenciones de su señor y, además, de acompañar a Esteban II,
según era su deseo, hasta su país, en donde estaba preparada una
entrevista.s8 El papa no podía tener la menor duda en elegir entre
Bizancio y los francos y no nos sorprende saber que efectivamente
se puso en camino el 14 de octubre del 753 dirigiéndose a Ia Italia
septentrional y a la Galia protegido por los enviados de Pipino.rc
Sin embargo, por un último escrúpulo y para tranquilizar su coll-
ciencia, Esteban [ué a Pavía a visitar al rey Astolfo y a cumplir la
misión que le había encomendado el emperador; como era fácilmente
55 Estos hechos y los siguientes sólo nos son conocidos por la versión, visible-
mente tendenciosa, que da de ellos el biógrafo de Esteban II en el Liber pontifícalís,
ed. L. DucnssNr, t. I, pág, 442. Su narración se hace, con frecuencia, apologética,
pero sus líneas generales pueden tenerse en cuenta'
r$ Lí.bcr ponti,licali.s, t. l, pág. 442.
r't l,ltm, pág. 4M.
ía l¡l¡¡n, prig. 445.
t'tt lltm, ¡rrig. 4,4J-r.
ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA 17
previsible chocó allí con una categórica negativa
a recibir el men-
saje y, sin hacer caso de las tentativas de intimidación
gue le hizo
cl rey lombardo, se puso en camino para Francia, con uru buerra
cscolta, en noviembre.60
Consciente de la excepcional importancia gue tenían las nego-
ciaciones gue iba a emprender, Esteban II ilevaúa
consigo u alguios
cle los principales personajes de la curia: seis
cardenales, el arce-
rliano de la Iglesia romana, el primicerio y el secundicerio
de su
¡ralacio, gue eran, los dos, altos funcionarios de Letrán, y un nutrido
'séquito de sacerdotes y diáconos romanos. A pesar der'frío, ra tra-
vcsía de los puertos se realizó sin dificultad"., pero
..áiro
lirrgo y hasta el 6 de enero d,el 254, en pleno invierno, "l á"rp"e. "r,
a"
rrna detención en el convento de san r\iauricio en
valais,'no fué
rccibido el Soberano Pontífice en el dominio real de ponthion,
no
lcjos del actual vitry-le-FranEois, por el rey pipino que
había sarido
¡r s._ encuentro. ]untos se trasladaron ambos al monasterio de
li¿rn Dionisio, donde el papa se instaló para pasar
el invierno y en
'l"ttde se prosiguieron las conversacionesiniciadas en ponthion.or
No conocemos los detalles de estas conversaciones, pero sus re-
''.lt.dos fueron claros. su conclusión se señalo po" un. ."r;;;;t.
r¡.t: tuvo como escenario la iglesia abacial de san Dionisio
y durante
l'r .rral Esteban II procedió de nuevo a consagrar al principe
franco
v lrreqo a sus dos hi¡os carros y carromán.62 Lrn contemporaneo
'rrlirtlt' que el mismo día el soberano pontífice bendi¡o u Iu ,einu
llrlfr¡rde, esposa de Pipino, y gue ..prohibiO a todos, ta¡o pena
de
trrlrrrlicto y de excomunión, eregir jamás a un rey
sarido de otra
r='rlir'¡re que la de aquellos príncipes gue
la divina piedad se había
rlirrrir(l() exaltar y, por intervención de los santos
apóstoles, confir-
,r,r' y consagrar por la mano del bienaventurado pontífice su vica-
r¡.".rr:r ]iste texto, tan curioso, no es más gue una nota perdida
al
lllr,rl rlc ,n manuscrito, copiado, en er mismo san Dionisio, algunos
'rtlrr'¡'r'is tarde, por un monje de Ia abadía, posiblemente testigo
'1,' l,l¡ ¡rt'()rltccimientos; no posee valor oficial y sin duda sólo traduce
l'r r''r'r;().irl intcrpretación de su redactor, pero hay que pensar
que
ttt Itlt'nt, ¡»i;,s. rl.l5-44,6.
ttt l,l,.ut. ¡rri¡,s. ,1,16.44,8; continuadores de Fredegario, 86, pág. lB3. para la cro-
r,,,lr,¡rlt, r'f. ll,rrlvr.lr l\litlll,l¡lr:rrr,:n, nq ?3f.
tt' I ¡l',.¡ ¡trtrrrilit.ttlis, t. l, ¡rrig. 44.t\; Ann.ales roy.les.
año 754, pág. 12; Chronique
Í,
.ll,,r'¡,¡,. ¡rri¡,. ll()il; (ltnlt,t O.rol., r:.rla 7, tttlas lipistokte, t. IIi, pag.+OS.
"' I l,ttttttl,t. ¡rril'r'. 'lrrlr rr¡(r. sr¡rrrr. r¿r ¿u¡lr:nti.irrarl rrcr tcxto, u"I Bn¡our,
t , ttr'.y',t ,¡t:,.. ."' .¡.rir.. t. \\\,lll ( l9:7), ¡rrí;1s. lZi),lfll, y L. "a,
i1.,t,,,,¡t, Lr:r,rr.r.,rrN, cn Ia Bj_
,1,' l'1,,'t,, tl,.¡ (.'ltttttt.¡. tollr,r l,XXXVlll il():lZ),
¡rrigs. !0, 11.
18 FUNDACION DEL IMPERIO
responde a un sentimiento compartido también por otros. La nueva
consagración, extendida ahora además a la descendencia de Pipino,
no sólo tenía el efecto de repetir, reforzándolo, el acto tealizado anta-
ño por San Bonifacio, sino que confería a la familia del que en un
principio no era más que un usurpador, una consagración solemne
calificándola a toda ella y defrnltivamente para la realeza. En nombre
del papa había San Bonifacio convertido a Pipino en clegido de Dios,
ahora el mismo papa, intérprete autol.izado de la voluntad divina
por ser el sucesor del príncipe de los Apóstolcs, hacÍa de la familia
carolingia la designada especialmente por Dios para gobernar al pue-
blo franco.
Con todo, muchos aspectos quedan oscuros en este asunto. La
misma fecha de la consagración de San Dionisio se presta a contro-
versias. Algunos la sitúan en el verano del 754, en el mes de ¡ulio.0+
Pero todo hace pensar gue tuvo lugar en la primavera, lo que supone
ya varias semanas de negociaciones. Pero, más aun que la fecha
sería deseable conocer 7a naturaleza y la forma precisa de los com-
promisos a que se obligaba el rey franco a cambio del apoyo que le
proporcionaba el papado. Nos gustaría también saber en qu'é atmós-
fera se desarrollaron conversaciones tan decisivas para el porvenir
de las dos partes. Por desgracia, desde que el Soberano Pontífice
penetra en el territorio de la Galia, comienzan las oscuridades. Los
honores que se dispensan a Esteban II cuando llega a Ponthion
nos revelan un protocolo inusitado hasta entonces y que el biógrafo
pontificio señala con visible complacencia.os Pipino salió al encuentro
de su augusto visitante hasta tres millas de distancia de xt palacía;
cuando vió a Esteban II, descendlo del caballo y se arrodilló humil-
demente junto con su esposa, sus hi¡os y los grandes personajes de
su séquito; luego, en señal de respeto, caminó a pie al lado del papa,
que iLra a caballo, y, por algunos momentos, sostuvo la brida de su
montura, como si fuera un simple escudero del pontífice.
Pero todavía no hemos llegado al cabo de nuestro asombro. En
el oratorio real de Ponthion, en donde tuvieron ambos su primera
conferencia, el papa ,-según dice su biógrafo- recibió la promesa
de Pipino, bajo fe de juramento, de entregarse 'por todos los medios
a la tarea de restituirle el exarcado de Rávena, así como los dere-
chos y territorios de la república".66 Pero inmediatamente se nos
(;1 Va)¿se L, L¡;vrlr-rrN, L'auéne¡nent de la d,ynastie carolingíenne (ne 84 de l'r
Ililrlirrgr.tlía) quc propon(i, además, para todos los acontecimientos de los años 749-7i¡7
trna cronologíit rlrtcva. I)c clla rliscrepamos lundamenta]mcntc.
ti6 Lil)t't ¡utrtl.ilit:ulis, t. I,1t5g. 44,7.
titt ltlt nt, ¡,íit. '1 lll.
ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA 19
ocurre preguntar: ¿a qué restituciones ha querido referirse el papa?
¿Es que no pertenecían al emperador aguellos dominios?
Y al llegar aquí hay que incluir en el expediente un documento
cuyo origen ha producido desde hace siglos constantes controversias
cntre los historiadores, pero gue tiene todas las probabllldades de
haber sido llevado por el papa Esteban II en su equipaje para impre-
sionar al príncipe francoi nos referimos ala Falsa donación de Cons-
f¿tntino.67 En virtud de esta acta, sobre la gue existen poderosas
rirzones para creer que acababa de ser inventada entonces precisa-
rrrente, aprovechando diversas leyendas, por un falsificador al ser-
vicio de la Santa Sede, se atribuía al emperador Constantino el
(lrande el haber concedido al pontífice romano, en la persona
rlcl papa Silvestre I, amplias cesiones; muchas de ellas, como vamos
¡r ver, resultaban extremadamente oportunas para aquel momento en
rl que, tanto dentro del oratorio de Ponthion como en la capilla de
li¿rn Dionisio, Pipino y el sucesor del papa Silvestre, Esteban II, se
ocrrpaban de vincular mutuamente sus destinos.
Ill acta tiene amplias dimensiones, ya que está contenida en unas
ot'lro o diez anchas páginas. Comienza con una larga evocación de
l¡rs circunstancias que llevaron al emperador, cuando [ué curado
rr¡il¡rqrosamente de la lepra, a abjurar el paganismo y abrazar la fe
r listi¿¡na, en la que Ie inició el mismo papa Silvestre, y en r€cono-
r irrricnto de todo lo cual, Flavio Constantino, reverenciando en
li,ur l)cdro "al vicario del Hijo de Dios" y en los pontífices romanos
"¿r l¡rs representantes del príncipe de los Apóstoles", declara su
,lcr,.'o cle asegurar a estos últimos que deben su principado a la AIta
Volrrnt¡d de Dios, un poder más arnplio que el gue él mismo posee
r r¡nl() ('rnperador por indulgencia de los homb¡es. Ansioso,. en cons€-
r u¡'n( iir, de laborar por la exaltación de Ia Sllla de San Pedro, deci-
,li,'r "r'cconocerle el poderío, la dignidad, los medios de acción y los
Ir,,rro¡es imperiales, es decir, el primado sobre las cuatro sedes prin-
,ll,¡rL.q rle Antioquía, Alejandría, Constantinopla y |erusalén, así
rrrur{r.i()l)rc todas las iglesias del universo entero". Y he aquí, de
l,r,nl(), cst;rblecida, por un acto solemne, la primacía de la Sede
,1,'lJrtnr;r, y a los otros patriarcados, incluso el de Constantinopla,
r¡¡ llrr!, ,L.r.llrr rrrrnreros¿rs r¡diciones. Una de las mejores es la de K. Zurrnrtn, en la
l,.tp,tl',' ltrr litr,lrtll t,.n Ontist (Rcrlín, IBB8, in-Ba), págs. 47-59, reprorlucida en
f ,,,,,,,,r,.,r11,..1. ll,rr,r,ur (t1,46 da la Bibliografía), págs.24I-250. El documento,
rr 'r i ,,l¡r,r lrri,i irrrli¡,.Utr sr. r(.iltonlil u comionzos del siglo fx, ha sido objeto de nume-
¡ f tt,lr¡r'r , rí1i,,,r. r'rtllc tllos rt'r't¡r'rl¿ttttr¡s cslrccialmente cl det I-cvrsoN. Konstan-
' . ,, tt, \, lTt rrl,rut¡; tuttl ,\ilt,tst,'tlt,i:,,il¿r. <:¡ ll[ist:cllunea Fr. Dhrle, t. II (Roma,
l'r'! , r ll"l \,lr,rrri ri,rr.r.r.l rrr ,.it;r 1,, lrrtír.r¡l,r ¡1,'J,. L¡tvl¡,t.,rt¡1.
20 FUNDACION DEL IMPERIO
que en el siglo vIII era inspirador de la política imperial, reducidos
todos ellos al rango de simples agencias ejecutivas.
A esta primera concesión agregó Constantino el regalo del pala-
cio de Letrán y de la iglesia de San Pedro del Vaticano; el derecho
a que el papa llevase la diadema y las insignias inrperiales: clámide
de púrpura, túnica escarlata, cetro y bastón de mando; el derecho
a la misma escolta de caballeros "que acompañan la g¡loria imperial";
el poder de "crear patricios y cónsules"; y, en [in, y ,ésta er,a la más
sensacional concesión, la soberanía sobre Roma, Italia y hasta sobre
todo el Occidente:
"A fin de que en nada sea despreciada la dignidad pontifical, sino que reciba
honor y gloria y tenga aún mayor poderío que la dignidad dcl imperio terrestre,
donamos al bienaventurado pontífice, nuestro Santo Padrc Silvcstre, papa univer-
sal, y le entregamos, tanto a él como a sus sucesores, no sólo nuestro palacio citado
(el de Letrán), sino la ciudad de Roma, y con ella todas las provincias, todas las
localidades, todas las ciudades, tanto de toda Italia como dc todas las regiones
occidentales y, por una firme decisión de nuestra autoridad inrpcrial, en virtud de
este edicto sagrado y de esta pragmática, las reconocemos corno clc plena propiedad
de la Iglesia romana para que disponga de ellas a perpetuidad. También hemos
juzgado conveniente transferir nuestro imperio y el ejercicio de nucstra autoridad a
las regiones orientales, erigir en la provincia de Bizancio, en lugar particularmente
favorable, una ciudad que llevará nuestro nombre y estableccr allí nuestro imperio.
Pues donde el principado de los sacerdotes y la capital de la religión cristiana han
sido instituídos por el Emperador celestial, no es justo que el empcrador terrenal
ejerza su poderío."
Tal es lo esencial de ese texto famoso que será muy frecuente-
mente citado a Io largo de la Edad Media y sobre el que se apoyarán
muchas teorías resonantes. Pero, además, contiene todavía varias
cláusulas notables, de las que no señalaremos más gue una: después
de haber recordado, al paso, que había renunciado a su blanca tiara
para cubrir con ella a aquel que gustosamente reconocía por Sobe-
rano Pontifice de toda la cristiandad, Constantino agregaba que
"por respeto a San Pedro" habia desempeñado junto a Silvestre I
el "oficio de escudero", llevando de Ia brida su cabalgadura.
Como vemos, este documento, no sólo en su coniunto señala eI
origen del significativo protocolo adoptado en Ponthion o a lo menos
presenta estrechas vinculaciones con é1, sino que explica también, y
pretende justificar, las reivindicaciones territoriales de Esteban II,
y parece efectivamente que constituye el perentorio argumento desti-
nado a vencer, llegado el caso, las vacilaciones del rey franco. Argu-
mento tanto más necesario cuanto que Astolfo no temió hacer salir
rlcl cl;¡t¡stro, en donde vivía retirado desde el 747, a Carlonr;in,
ht'r'rrurrro tlc [)ipino y, sin p('rcli<la rlc ticrl¡ro, t'nvi¿rrlr';r l;r (irrli;r p;tr;r
ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA 2I
combatir alli la propaganda pontificia, recordando a los francos las
grandes ventaias que para ellos tenía su tradicional alianza con los
lombardos.68
Apoyándose sin duda también en la Donación de Constantino,
en ocasión de la consagración realizada en San Dionisio, añadió el
papa Esteban un signo honorífico suplementario a los que ya había
concedido a su hu,ésped para ganar su favori en uso de una de las
prerrogativas que la falsa acta imperial concedía al Soberano Pontí-
fice, vemos que Esteban confiere al rey Pipino y a sus hi;os el título
de "patricio de los rornanos";6e desde entonces las epístolas que le
diri¡a la Curia llevarán, en efecto, el siguiente encabezamiento: "A
los señores nuestros muy excelentes hijos el rey Pipino. Carlos
y Carlomán, todos tres patricios de los romanos. . ." 70
Este pomposo título de patricio de los romanos, cuyo valor prác-
tico se mantenía en un misterio, sig,nificaba, lo mismo gue sucedía
con la consagración, el pago anticipado de un pacto formal que el
Soberano Pontífice creía firmemente concertar con el príncipe franco.
Iln Ponthion nada se había precisado entre ambos, Iimitándose a un
contacto inicial; pero después las negociaciones prosiguieron con un
scntido favorable al papado: Pipino rompió definitivamente co,n
Astolfo al hacer detener a Carlomán, poniendo fin a sus intrigas;
¡rclemás dió orden de encerrarlo para siempre en un cenobio, en donde
illa a morir pronto;Tl luego el rey franco adoptó una actitud más
lcsuelta al prometer que iría a la cabeza de sus ejércitos para alrarl-
t'irr a los lombardos y restituir al papa un extenso territorio reciente-
nrcnte conquistado por Astolfo; finalmente, en el mes de abril del
'/54, en ocasión de una asamblea reunida en
Quierzy, junto al Oise,
rlclirnte del papa, se comprometió solemnemente a obligar a los lom-
lr,rrclos, hasta por la fuerza si era menester, a abandonar sus coJl-
r¡rristas 72 y parece que llegó a establecer en un acta, redactada en
nx Li.lter pontilicalis, t. I, pág. 448.
ttn Ol.uu^sula, ed. Anxnr, pág,. 465; ed. Helr,nn, pá5. 67,1.24.
'itt ¡',,,¡.,,* Carol., cartas 6,7,8,9, etc. Véase también carta 1l (pág. 505 de las
l'l,rrl,,/¿rr'. t. ITI).
;t l.iltrr ¡xtrtti.licalis, t. I, pág.449i Annales royales, año 755, ed. Kunzr, pág.12.
;'-t l,ilx'r ptn.ti.licalis, t. I, pág. 449; Annales royales, versión arreglada, año 753,
hr'¡tzt:, ¡rri;1. ll. Nosotros scguimos la cronología de BóHurn-Müurnecnrn, ne 74;
',1
,,lrr r rr¡f ,rrrt,o srilr¡ tir,nc l srr favor el ser más verosímil. El recopilador de los Annales
,,,r,t1,, I ¡,ir¡1. ll rI, lrr r.rl. Kurrzr:), sitíra la asamblea de Quierzy antes de la consa-
r! r {r¡ llr lrro r'r i':il(, no lr{t( r' sitto irttt:rprctar de manera discuti}¡le el texto analista
l,r¡rrilrr" rrtrr'¡'.lr'rrrrlolo. l'or rslr¡, l¡unlririrr ar¡uí, nos s(.1)¿lramos del sistema cronológico
,l,l,l,lr,l,, ¡,,rr l,rvlr,r,rrn r.¡r r.l ¡rrtír.r¡l¡r,'itrrrlo srr,¡rrrr (no f|4, rL: la 13ibliogra[í¿r).

22 FUNDACION DEL IMPERIO
debida forma, el alcance exacto que tendría su intervención, seña-
lando por anticipado 7as rcstitucíones que se proponía realizar.Ts
La desaparición, posiblemente intencionada, de este documento
impedirá siempre llegar, en relación con su contenido, a conclusiones
definitivas.z+ Debe hacerse notar, sin embargo, que resulla curioso
gue por parte de los francos se abstuvieran de hacer alusión a su
existencia y que del pontificio se limitaran a evocarla sin reproducir
nunca sus término,s.?5 La idea de restitttcioncs debidas al papa, que
suponía el reconocimiento de un derecho para el cual únicamente la
Falsa donación de Constantino podía servir de apoyo, repugnaba
menos en sí misma a los contemporáneos de lo que actualmente
sucede, ya que el papa, desde hacía mucho tiempo, era el señor
efectivo del "ducado de Roma" y ya había obtenido varias veces
trasantaño que se le entregasen plazas evacuadas por las tropas
lombardas. Pero, según se deduce del Libcr pontificalis, esta vez se
iba más lejos en estos intentos, ya que entre los bienes que debían
ser lestituídos al papado se incluían territorios como el exarcado de
Rávena ?6 del que habían sido arrojados por los lombardos, hacía
menos de tres años, los representantes directos de Bizancio. Real-
mente el papa trataba de obtener de la situación ventajas que ningún
antecedente hacía presumibles en el pasado.
V.- RBars,zA DE DERECHo DIvINo
Desde entonces es completa la vinculación de intereses entre Ia
realeza franca y el papado: el porvenir o destino de cada una
de las dos partes interesadas depende en gran medida de los éxitos de
la otra. No se trata únicamente de una cuestión de prestigio: la exis-
tencia de un papado fuerte y, con todo, sosteniendo obligaciones para
el carolingio le resulta tan necesario a Pipino, cuyo poder reciente-
mente establecido choca aún con insidiosas resistencias, como una
73 Liber pontífícalis, t. I, pág.498 (biogra{ía de Adriano I).
74 Monseñor Saltet, en una serie de artículos publicados en el Bulletin de lítté'
rature relígieuse de Toulouse (ver Bibliogra{ía, ne 108), llega hasta afirmar que
nunca hubo "promesa de Quierzy" y que la tardía alusión que se hace a ella en el
Li,bcr pontilícalis por el biógrafo del papa Adriano (pasaje citado en la nota ante'
rior) carece de valor. Pero ¿cómo explicar en tal caso las cartas (citadas en la nota
sigrrir:nte) cn las que el mismo papa Esteban II recuerda, poco después de Quierzy
y r:n tt':rnrinos forrnales, el acta de donación que eI rey franco había suscrito cn {¿vor'
rh lt Iglr:sil rnmanB. con antcrioridad a su viaje a Italia?
ií (i¡yl¡a Ctrol.., r:lrLas 6,7,11.
itt l,ilx.t ¡trtntilirul.is, t. f, ¡rírgs. 44.4'-44.(¡ y, r's¡rrtittltttt'nlr', '1¡lfl ( lrio¡1r'rrlírr rk:
l,lxtr.l¡rrr I| ).
@*
ESI'ABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA 23
realeza franca sólida es indispensable al Soberano Pontífice que
frente a los lombardos carece de cualquier otro apoyo'
Para esa misma realeza, las consecuencias de tal estado de cosas
son decisivas, El papel desempeñado por la Iglesia en la revolución
dinástica que favoreció a la casa carolingia, tuvo por primer efecto
dar a la autoridad real un carácter nuevo.
Sin duda, ya algunos reyes merovingios se habían apoyado en
Dios para justificar sus frecuentes intervenciones en los' asuntos
eclesiásticos. El año 585, el piadoso rey Gontrán, al invitar a los
obispos de sus Estados a predicar el retorno a una más cuidadosa
práctica del culto y al recordaf a sus súbditos la obligación del
descanso dominical, invocaba, como respaldo de sus decisiones, sus
deberes para con Dios "de guien", subrayaba,TT "tenia el poder de
reinar" (facultas regnandí). Reminiscencia del libro de los Ptouet-
á;os (VIiI, 15-16); "Por mí reinan los reyes, las autoridades de-
cretan el derecho; por mí los príncipes gobiernan y los magnates
jtzgan con equidad." Este es también el pensamiento de San Pablo:
t'Tádu
alma se someta a las autoridades superiores. Porque no hay
autoridad que no sea instituída por Dios (non est enim potestas nisi
a Deo); y las gue existen, por Dios han sido ordenadas. Así que el
que se opone a la autoridad resiste a la ordenación establecida por
Dios".78 Lo que quiere decir, como lo han explicado perfectamente
desde San Agustín, pasando por Casiodoro, trsidoro de Sevilla y
Gregorio el Grande,?e los diversos comentaristas de San Pablo, que
todo gobierno, toda magistratura es de institución divina, porgue,
ya sea en bien o en mal, e1 orden establecido 1o ha sido por 1a volun-
tad de Dios y gue un príncipe, cualquiera que sea, aunque se trate
cle un Nerón, no posee, según palabras de San Agustín,8o
"el poder de
r¡randar si este poder no le ha sido dado por 1a Providencia". Sólo
cn este sentido muy general se creía Gontrán apoyado para con-
vcrtir a Dios en autor de su Poder.
Pero en 1o sucesivo va a ser diferente. La misma persona de
l)ipino y las de sus descendientes han sido objeto de una elección
,livina. Tal elección tuvo lugar en Ia rnisma forma que en los días
('rr (¡r(' Israel reclamaba un rey y plugo a Yahvéh designar perso-
n,rl,ll,'ntc y hacer ungir, para ocupar el trono, primero a SaúI, luego
,r l)¡rvirl y lucgo a Salomón. Al gesto del sacerdote Samuel, derra-
i I (.',tl,ittlutiu. l. T, n' 5, pág. 11' 1.30.
it\ l'.'[¡islt¡ltt ,r. lt,s ronuutos, xrrr, 1-2.
,rr ( ll. li. W. y A. .1. (l,rrrr.vt.¡i, I history ol metliaeual politícal theory in the
ll ttt. t. I ( lir:i(l), ¡rr'i¡ls. l4fl-l5ll, 157, 170-l7l'
t\r I.tt l'itttltttl tl,' I)it», Y, lt).
24 FUNDACION DEL IMPERIO
mando el santo óleo, por orden de Dios, en la cabeza de Saúl o de
David 81 venía a corresponderse el de San Bonifacio y luego el
del Soberano Pontífice, haciendo otro tanto con Pipino y con sus
hijos. Podía, pues, el carolingio decir al Señor, corno Salomónr "Tú
me escogiste para rey" (Tu elegisti me t,cgcm);sr o como para Saúl
o para David, "el Espíritu de Yahvéh lo invadió";s:r él es su mar-
datario. Si ninguna de las actas de Pipino, que se conservan en su ori-
ginal, lleva todavía 8a la fórmula "rey por la qracia de Dios" (Dei
gratia rex Francorum), que regularmentc vi¡n il emplear süs suceso-
res, el concepto que tal fórmula contienc, sc cxpresa ya en ellas
varias veces: "Con la ayuda del Señor que nos ha colocado en el
trono. . .",85 se lee en el encabezado de un acta del añ.o 760; "Habi¿n-
donos ungido la divina Providencia para el trono real...",86 o bien:
"Habiéndose realizado enteramente con la ayuda del Señor nuestra
ascensión al trono. . .", según se lee en actas del 762 y del 768.at
Y no se trata de puras fórmulas protocolarias, sino de la afirmación
consciente y reiterada de una doctrina cuya marca o señal van a
llevar pronto estampada todas las capitulares de los primeros caro-
lingios y según cuyo espíritu el rey de los francos, a partir de Pipino
el Breue, ha recibido efectivamente de Dios la misión personal de
reinar sobre el pueblo franco y de laborar, apoyándose en éste, por
el triunfo de la religión de Cristo.
81 Libro I de los Reyes (I de Samuel), x, 1; xvr, 13.
82 Libro de la Sabiduría, rx, 7.
83 Libro I de los Reyes (I de Samuel), x, 6; xvr, 14.
84 Mucho tiempo se creyó Io cont¡ario dando fe a copias arregladas.
85 Díplom, Karol., t. I, na 14: 'oJuvante nos Domino, qui nos in solio regni
instil.uit..."
9ti l(lün, n? 16: "Et quia divina novis providentia in solium regni unxissc ma-
nifr:slul¡t cst. . ."
li ltlttn, rru 25 y 26: "Inci¡ricnlil l:gni nostri affcctu dt: Ilostr'ü or(]ctiorrr: ilrlr.grc
rtt¡xili¡¡rrlo I ),r¡¡¡i¡rr,..."
CAPITULO II
LA OBRA DE PIPINO
I.- INtenvENCIóN EN ITALIA (755-756) Y "DoNACIóN" A LA
SeNt¡ Sror
La primera tarea que incumbía a Pipino, una vez asentada la rea-
leza en los basamentos que acabamos de ver, era la de cumplir las
promesas que había hecho a Esteban II y de las que dependía, ade-
rnás, grandemente el porvenir del papado, tan íntimamente vinculado,
en 10 sucesivo, al de la misma monarquía franca.
Ante todo tenía que obligar al rey lombardo a evacuar los terri-
tolios cuya cesión al Soberano Pontífice había sido acordada. Al
¡rrincipio, trató Pipino de lograrlo por medios pacíficos, y a este fin
ric realizaron activas negociaciones durante el verano y el otoño del
754, co¡ la esperanza, constantemente defraudada, de atraet a Astol-
fo ¿r rrn arreglo. Todo este trabajo fué en vano y sólo la fuerza podía
tlcciclir. En la primavera del 755, un ejército franco salió de los
¡rlrccleclores de Soissons dirigiéndose a Lyon y de allí a la comarca
rlt'l;r Maurienne [Saboya], en donde Pipino se unió al grueso de
riri tropas junto con Esteban IL1 Después de un ultimátum inútil,
lir cxpcdición franqueó los Alpes por el puerto del monte Cenis y
Irrr'1¡,r, cmpujando a las vanguardias enemigas, los francos avanzaton
h¡rst;r Pavía, capital del reino lombardo, donde Astolfo se dejó
lrr'(;rr, Ilarece que su resistencia [ué débil y todo hace creer que se
t'r.ii1¡rrri pronto a ceder, a 1o menos aparentemente, para desemba-
r'¡r.,;il':i(. rlcl invasor. Por su parte Pipino parece que se declaró satis-
l'rrh,,,t,n bastante {acilidad. Posiblemente no veía con claridad
¡rrlrr'l rrcrlr¡cio ni tenía entusiasmo por una empresa que de prolon-
tlril,ir. l)()(l¡ir l)()ner en peligro su propia situación dentro de sus Esta-
rln,r; l)r)t olrlt ¡r;rrtc no podía contar con los recursos militares más
nll¡ ,1,' l,r,; r;t'rrr;ul¡ls c¡ue determinaba la legislación, ni con el concurso
t lttt¡ttlt'¡ rtt¡tlrs, rrño 755; r:ortliltttttlores dc Frcdegario, 37. Cf. Lrvrrr,erN,
l'tt.1,t,¡tt,ttt ,l, ltt l.ttttt¡tit tutt¡1.. (rtl|4, rL: lir Ililrliografía), pág,.24 y sigs. que aquí
E': -rl,rrt'r. ¡r,r'rlnrllunlr¡ll ln rl¡r'stt¡l r,¡rittiritt, rL'l;L ctottologín tratlitlional.
?5
 26 FUNDACION DEL IMPERIO
de sus fieles, a quienes no interesaban los asuntos pontificios; por
ello se contentó con el compromiso que adquirió Astolfo, bajo jura-
mento, de que evacuaría el exarcado de Rávena y algunas otras con-
quistas recientes o al menos no exigió de él sino la ilusoria garantía
de cuarenta rehenes; después de esto, con la conciencia ya tranquila,
hizo conducir al papa hasta Roma y regresó al reino franco, en
donde se encontraba lo más tarde desde el comienzo del verano
de\755.2
Pero con todo aquello no estaba eximido de su obligación, ya gue
la promesa que había hecho al papa de ayudarle a contener a los
lombardos estableciéndole en los territorios cuya posesión creía el
pontífice, con razón o sin ella, necesaria como consecuencia de la
inhibición de los emperadores, no podía considerarse como cumplida
mientras Astolfo no la realizara. Ahora bien, apenas había Pipino
regresado cuando ya el rcy lombardo, olvidando sus juramentos, se
negaba a ceder nada, y el papa se veía obligado a reconocer el Í.ra-
caso de la política seguida por su aliado en su intervención al sur
de los Alpes.
Las cartas que le dirige, sólo unos meses despu,és de la capitula-
ción de Pavía, rezuman la más amarga decepción. ¿Qué significa,
pues, para Pipino y sus hijos, el acto realizado por el Soberano
Pontífice en la ceremonia de San Dionisio, cuando "San Pedro" no
ha obtenido "justicia" después de la brillante victoria con la que, sin
embargo, galardonó el Todopoderoso a las armas francas? a ¿Al
"ungirlos como reyes" no les ha dedicado al servicio de la santa
Iglesia y no les confió el mandato de obligar a restituir 1o que se
debe al Príncipe de los Apóstoles? t ¿No se obligó Pipino a ello
en un diploma firmado por su mano? 5 Ha sido vano gue pade-
ciendo el papa un largo y penoso viaje, fuese desde Roma "a depo-
sitar en sus manos, por orden del Señor", aquella causa sagrada
entre todas; ya desembarazado de toda influencia, Astolfo "se ha
negado a restituir a San Pedro Ia más pequeña pulgada de terreno"
y su negativa está impune.6 Y he aquí que pronto reanuda su ofen-
siva. A comienzos de enero del 756, acampa delante de Roma. Des-
pués de apoderarse de localidades situadas en "el patrimonio de
2 CI. los textos citados en Bóqnr¡n-MüHrnecnrn, nq 76a a 76h, q:ue hay tlue
r:orrcgir, en cuanto a la cronología, de acuerdo con el artículo de Ltvrr,r,,rr:* citado
t'rt l¿t nr¡t¿¿ ¿ntcrior.
:i Ott{t'x Otrol., carta te 6.
I ltlcnt. n't 7.
3 ltl,,ttt. ¡o,; (t y
7.
tt ltltttt, tlt 7.
LA OBRA DE PIPINO 27
San Pedro", es decir, en los dominios particulares de la Iglesia
romana, cerca por todas partes la capital de la cristiandad, en cuyos
alrededores, escribe Esteban II, sus tropas multiplican las profa-
naciones de iglesias y de monasterios, los pillajes, las violaciones,,
las matanzas. Se llega ahora, según é1, a que los lombardos desdeñen
y menosprecien a los francos". "iQue vengan, pues, exclaman, que
vengan a arrancaros de nuestras manos!" ¡Así es escarnecida la
alianza franca y, a pesar de la gravedad del momento, Pipino no
actúal 7
El llamamiento del papa se hacía cada vez más apremiante, y
hasta suplicante. En nombre de los dos jóvenes herederos del trono
franco, a quienes considera, por la consagración que les impartió
en San Dionisio, como hi;os espirituales suyos, y que no son menos
dulces a su corazón que al de su padre, Esteban II -aunque no sea
sino para evitar que llegue un día en que la desgracia se abata sobre
ellos- conjura a Pipino para que Yaya a socorrerle, ya que de otra
manera el rey carolingio se expondría a una penosa sorpresa cuando
en el día del |uicio, rodeado de San Pedro y de otros apóstorles, le
pida el Señor cuenta de sus actos. "No te conozco", le dlra entonces,
si no obtiene ahora su apoyo, "no te conozco, pues no socorriste a
mi lglesia, no hiciste nada para defenderla a ella y a su pueblo en
peligro".s I-Jna demanda igual [ué dirigida al pueblo franco e y, para
conmover más intensamente los espíritus, la cancillería pontificia,
recurriendo a la prosopopeya, adjunta al expediente de tan insistentes
rucgos una carta, todavía más apremiante,lo por la que San Pedro
r.n persona reclama un inrnediato auxilio de Pipino y de sus hi;os:
"...¡Vosotros, que sois mis hiios adoptivos, venid a arrancar de manos de mis
rrrcrrril¡os mi ciudad de Roma y el pueblo que me fué confiado por Dios; venid a
Irrot('llcr del contacto de estas gentes el lugar en donde reposa mi cuerpo; venid
n lllrcrar a la Iglesia de Dios, expuesta a las peores tormentas, a las peores opre-
rioilr.s ¿r causa de ese abominable pueblo lombardo! Vosotros a quien tanto amo' ' .
rrl;rtl sc1¡uros que entre todos los pueblos, el de los francos me es particularmente
r¡trcrirkr. Así os coniuro a hacerlo y os aconsejo a ello, ¡oh reyes cristianísimos!,
lll¡rlrr0, Carlos y Carlomán, y lo mismo a cuantos pertenecen al orden sacerdotal,
llrlrpos,;rlxtclcs, sacerdotes, monjes, y a los duques y condes, y al pueblo franco
llrIr r.trtr.l.o, dad fc a mis exhortaciones Como si eStuviera allá entre vosotrOs ViVO
l, Ir'r'r;r'ntr', l)ll('s (luc si no me véis en carne y hueso, estoy ahí en espíritu. Y, junta-
I¡r.¡lr.(()nnr¡(l(), t¿rmhién nuestra señora la madre de Dios, ]a Virgen María, os con-
l¡tir, rr:i,tr.orrsr.iir y os ordcna, así como toda la milicia celestial de mártires y COnfe-
I l,l,'nt, ne l\.
't /,/,'rrt, lt'' ll.
I ltlt'nt. ¡tr r).
ltt ltlt'nt. tt''' lll.
 28 FUNDACION DEL IMPERIO LA OBRA DE PIPINO 29
so¡eJ de Cristo, para que tengáis piedad de esta
ciudad de Roma que Dios me ha sobre los acontecimientos del añ,o 755,llegaba en un momento muy
confiado y del rebaño del señor que alli pastura y
de ra santa Igresia que el Seiior poco oportuno. Cuando después de muchas vueltas lograron los
me dió en guarda. Sin perder un instantá, venid
en su defensa j, hberácion de las
manos de los lombardos que las atacan, para evitar que
mi cuerpo, que
enviados del emperador ser recibidos por Pipino junto a Pavía, le
sufrió el
ma¡tirio por Nuestro señor Jesucristo y er lugar en donde ofrecieron ingenuamente magníficas recompensas si lograba volver
repos. por'la voluntad
de Dios, sean mancillados a su contacto y pa¡a que a colocar bajo la autoridad de Bizancio el exarcado de Rávena per-
mi puebro no sea ya más tiem-
po desgarrado y asesinado por esta g"rrte tomba.aa,
haáinamicnto de
transgresores de las divinas Escrituras, conoced a mi pucbro
y de
fer¡uros dido el año 751 . Ya no Ie era posible al rey franco desconocer, en el
.o*uro..., dad a supuesto de que la hubiera olvidado, la verdadera situación jurídica
vuestros,hermanos el apoyo de todas vuestras fuerzas
para que yo, pedro apostol,
pueda, al coiocaros bajo mi protección...,
concederos .o,,,o
gue tenía que enfrentar; pero el biógrafo pontificio, por quien cono-
las felici-
dades eternas y las alegrías infinitas del paraíso. "".árrrp"rsa cemos estos detalles, afirma que el franco acogió como se merecía
¡Apresuraos, pues, apresuraosl por el Dios vivo, por el Dios verdadero, os la proposición imperial, es decir, negándose categóricamente a "arre-
Io
ruego' os lo suplico; acudid_en nuestra ayuda, antes de quc...
vuestra madre espi-
ritual' Ia santa Iglesia de Dios, por ra que esperáis arcanzar ra batar a San Pedro lo que con anterioridad le había ofrecido".l1
vida eterna, sea En efecto, una vez que Astolfo capituló, no sólo se puso en vigor
humillada, invadida, violada, manctllada, po. io" impíos.
Os conjuro a ello, mis
amadisimos hijos adoptivos, por la gracia áel Espíritu
Santo, os con;uro a ello en
el tratado del755, con la obligación por parte del rey lombardo de
nombre de Dios, creador de todas las cosas. . . y, conmigo, pedro,
Apástol de Dios, entregar una indemnización de guerra y nuevos rehenes, sino que
os conjura también Ia santa Igresia catórica y apostórica que Pipino, si hemos de seguir creyendo al biógrafo pontificio, hizo
cr seáor me ha con-
fiaclo, para que no dejéis perecer esta ciudad de Roma,
colocado mi cuerpo, esta ciudad que El me ha confiado y que
en donde el señor ha redactar inmediatamente un acta en la que se hacía "donación per-
El erigió como petua a San Pedro, a 1a santa Iglesia romana y a todos los pontífices
fundamento de la fe. . .
Ya estáis advertidos. si obedecéis prontamente, seréis por elro recompensados que en lo sucesivo ocupasen la Sede apostólica", de todas las ciu-
con largueza; no sólo mi apoyo os permitirá triunfar en
esta vida de todos vuestros dades y todos los territorios gue el rey lombardo se había compro-
enemigos, sino gue después de una larga existencia, metjdo a evacuar el año anterior y que iría a recibir en persona el
en ra que disfrutaréis de los
bienes de esta tierra, os asegurará, en er otro mundo, el
beneficio de una vida abad de San Dionisio, Fulrad, en representación del rey franco. Y
eterna' En caso contrario no podemos creerro- o si os retrasáis... sabed que
-y
en el nombre de la santísima Trinidad y por la gracia del apostolado así sucedió. Fulrad hizo su entrada en Rávena y en Comacchio en el
que me ha
dado Nuestro señor lesucristo, vuestra desobediencia a mis Ilxarcado, en Forlimpopoli, Cesena, Rímini, Pesaro, Fano, Sinigaglia,
exhortaciones os var-
drían ser separados dei reino de Dios y de la vida eterna.', San Marino, Montefeltro (hoy San Leo), Urbino, Iesi y en tres
o cuatro plazas o aldeas de la Pentápolis; también se hizo entregar
Aun haciendo caso omiso de la exageración, era evidente que Gubbio, al norte de la Umbria, y en los confines del ducado de
para el papa indefenso la coyuntura era grave y que I?oma y de la Sabina, la pequeña población de Narni que Astolfo
si en verdad
queria prese(var a Roma de un asalto de los lombardos, pipino lrabía ocupado por sorpresa al papa un poco antes.12 En todos los
no
podia aplazar su llegada a Italia. Esto fué ro gue decidió en lusares el abad de San Dionisio exigió rehenes; luego [ué a depo-
los
primeros meses del 756, y su nueva expedición se desarroló, sitar en la tumba del Príncipe de los Apóstoles las llaves de las
al prin-
cipio, de manera casi id'éntica a Ia der año anterior: paso der monte cirrdades entregadas junto con el acta oficial de donación extendida
Cenis, rompimiento de la línea defensiva del enemigá en el paso ir nombre de Pipino.ra
de
Susa, bloqueo de Astolfo en Pavía, esta vez .on uyuda de contin- Lo mismo que sucede con Ia promesa inicial hecha en Quierzy
gentes bávaros traídos del norte por el dugue de Báviera, Tassilon, cl 754,1a tampoco podemos precisar el contenido de este documento.
y, finalmente, rendición del rey lombardo. Arrnc¡ue el biógrafo oficial de Esteban II declare que en el momento
Sin embargo, mientras tanto se había producido un incidente ('n (lue escribe (entre el 757 y el 759), el original del mismo se
que merece ser anotado: dos representantes del basileus habían ,¡rrrrrl;rba "en los archivos de la santa Iglesia romana",rn hay que
desembarcado en la península con ra misión de ponerse en contacto,
en el plazo más breve, con el rey franco, y recordarle, en nombre
de
tt l,ilx'r ¡xtrtti.lirnlís, t. I, págs. 452-453.
srr scñor los derechos imprescriptibles del emperador ttt ltl,'ttt. yir{,. 4it2.
sobre los terri- tt ltlt'n, ¡,rigs. 4,511-41-r4,.
t.ri<ls indebidamente ocupados por los lombardos. E,sta llanlacla al
tl \t. ¡t¡l¡rrt ¡rrig.21.
.r'tlcn, r'f.cto cvi«lclrtc dc l¡s noticii¡s rccibírlas crr c.lrst¿rntin.¡rlir tt, l.il't,t ¡t,trtrili, rt!.í.s. t. l, ¡rrig. 4,51!.

I
30 FUNDACION DEL IMPERIO
señalar gue, al igual que con la promesa de Quierzy, aunque la
Santa Sede se haya referido continuamente a tal documento en los
siglos vtll y tx, siempre mantuvo secreto su texto, que ha desapare-
cido. ¿Habia Pipino hecho suponer al papa la evacuación por los
lombardos, en beneficio de la Iglesia romana, de otros territorios
además de aquellos de que se había apoderado Astolfo después de su
ascensión al trono y de los que se hizo cargo Fulrad? El curso de
los acontecimientos hace pensar gue intencionalmente fueron dejados
sin precisión estos extremos en el acta oficial y el papado no dejaría
más tarde de aprovechar esta vaguedad. Pero Pipino, por su parte,
estaba convencido de que podía regresar de Italia (hacia julio del
756) con la conciencia tranquila, pensando que una vez hecho caxgo,
por los buenos oficios de Fulrad, de los territorios deseados, el go-
bierno pontificio quedaría desde entonces capacitado para dedicarse
por sí mismo a sus propios asuntos.
II.- MrolrcróN
nr, PrprNo ENTRE EL REy DssrnBnro
Y EL PApA Peuro I
Era no tener en cuenta las dificultades de todas clases que iba a
encontrar el papa para hacer respetar su autoridad en sus nuevas
posesiones, frente a una monarguía lombarda vencida, pero no resig-
nada a su derrota, y que, además, no podía de;'arse arrinconar en el
noroeste de la penín,sula so pena de suicidio.
No había duda de que las circunstancias parecían favorables
al papado. Muerto Astolfo, a consecuencia de un accidente de caza
pocos meses después de la victoria de Pipino (diciembre del 756),
fu'é sucedido en el trono de Pavía por un príncipe del que, tanto
en Roma como en la corte del rey franco, se esperaba un leal con-
cursoi se trataba del duque de Toscana, Desiderio, candidato del
abad Fulrad y cuyo triunfo sobre los demás pretendientes se debió
al apoyo de este último y del papa.1o A cambio, Desiderio había
¡'urado solemnemente cumplir todos los compromisos adquiridos por
Astolfo.lT Llegó hasta prometer al papa que renunciaría en su favor
a la región de Faenza, Imola, Bolonia y Ferrara, a la comarca occi-
dental del Exarcado, así como a la de Ancona, Llmana y Osimo,
al sudeste de la Pentápolis,18 regalo verdaderamente regio que termi-
naria por convertir al Estado de San Pedro en un conjunto territorial
inry'rr:»nente, ya que, a más del "ducado de Roma", que estaba dc:;de
tn l,l, n. ¡,íg<. li l- I55.
ti ltlrn, ¡rri11. ,1,55.
tx (lt¡tlt t Ottt,l., i' ll, r.rr ,.1 t. lll ,1,. hs l,)¡tist,irt,,
LA OBRA DE PIPINO 3I
hacia mucho tiempo bajo 1a autoridad directa del papa, iba a com-
prender en 10 sucesivo toda Ia Romaña, Ia Pentápolis, con la marca
de Ancona, y, sin duda, la vieja ruta que enlazaba a Roma con estas
últimas provincias.
Pero ¿qué valor tenía esta nueva promesa de Desiderio? ¿Man-
tendría su palabra? Por otra parte, ¿estaba dispuesto el rey franco
a velar por su cumplimiento? Esto era lo que solicitaba de Pipino
Esteban II a comienzos del aío 757 en una carta un poco embara-
zosa 1e en la que, expresándole su gratitud entusiasta por la obra
realizada y saludándole con los lisonjeros títulos de "nuevo Moisés"
y de "nuevo David", le explicaba gue la promesa hecha por Desi-
derio se reÍería a territorios que eran en realidad inseparables de
aquellos otros consignados en el acta de donación gue Fulrad había
depositado en la tumba de San Pedro; que tanto unos como otros
,siempre habían estado hasta entonces sometidos "a la autoridad
de un único y mismo señor" y que, por consecuencia, esperaba el
apoyo y vigilancia del rey franco para que electivamente le {ueran
entregados.
El hecho es que Desiderio no parecía darse mucha prisa para
cumplir su promesa. Había podido efectivamente el papa entrar cn
posesión de los territorios de Faenza y de Ferrara;2o pero en cuanto
a 1o demás, Desiderio subordinaba su entrega a toda clase de con-
diciones que Esteban Il iuzgaba inaceptables y durante meses y
meses iba Pipino a verse asediado de reclarnaciones sobre aquel
asunto por parte de Paulo I, hermano y sucesor de Esteban II, quien
había muerto el26 de abril del757.
Un diluvio de cartas se abatió entonces sobre el rey franco para
empujarle a una nueva intervención en Italia. No sólo deja Desiderio
cle cumplir su promesa, le escribía Pau1o,21 sino gue se permite atra-
vesar la Pentápolis para ir a la Italia meridional a someter a obedien-
cia a los duques lombardos de Spoleto y de Benevento, y el papa
se indigna de que se atreva a atacarlos 22 cuando han manifestado la
intención de pasar al campo pontificio.23 Además, las comunicaciones
¡tor tierra están cortadas de nuevo entre Roma y el reino franco y el
l)¿¡pa tiene que recurrir a la astucia para informar a Pipino de la
situación, llegando, incluso, para despistar, a enviar a través
«lc lirs líneas lombardas un informe engañoso en el que elogia los
ttt (:txl.(N Curol., no ll.
l,ilxr ¡nntilitulis, t. I, pág. 455.
",¡
':,1 (ltxlt't ('.uttl.., tt" l3 y l4' (años 757-75U).
ltltn, rr'¡ l7(7511 ).
"t"'
¡rri1,. 50tr
'ttt ltl¡'it, lt'' ll, r'tr,l r. lll ,1,'lt" l)¡'i'1"1"''. ¡rír' 506'
l*
32 FUNDACION DEL IMPERIO
merecimientos de Desiderio,2a mientras por la vía marítima dirige
otro auténtico plagado de acusaciones contra é1.25
Pero esta vez, Pipino se resiste a dejarse arrastrar y trata de
salir del asunto por medios diplomáticos. En abril delZ60, dos pleni-
potenciario,s de calidad, su hermano el obispo de Ruán, Remigio, y
el dugue Augier, logran, al [in, que Desiderio se comprometa for-
malmente a entregar en aquel mes los territorios que todavía detenta
contra derecho: hasta consiguieron que comenzara Ia evacuación de
los mismos.26 Pero todas eran promesas vanas; bajo los más falaces
pretextos Desiderio se desentiende y Paulo I, aunque no cesa de
elevar protestas,27 no consigue conmover a Pipino, a quienes otros
más urgentes cuidados
-y en especial los asuntos de Aquitania2a-
obligan a permanecer entonces al norte de los Alpes.
Para colmo, Pipino concede muy limitado cÉdito a lo que le dice
el papa, para quien todo el mundo parece conjurarse contra la Iglesia
y gue, sospechando connivencias entre Desiderio y el emperador
bizantino, ya le parece ver a la flota griega desembarcando en el
Exarcado, la Pentápolis y el ducado de Roma, ejércitos dispuestos
a ayudar a los lombardos,2e ya que las actuaciones de Bizancio no
inspiran al papa menos terror que las del rey Desiderio. Hacia fines
del 763 y en los comienzos del 764, denuncia a Pipino un complot
más o menos real tramado contra ,su gobierno en Rávena y enlazado
con los representantes del basileus 3o y, una vez más, tiembla ante
la perspectiva, que él cree próxima ya, de un desembarco griego
en las costas de 1a Pentápolis. También suplica al rey franco que
como defensor de la ortodoxia, intervenga sin dilación contra ague-
llos herejes, o, cuando menos, presione. . . al rey lombardo para que
éste le proporcione esta clase de socorro, 1o que parece ser el colmo
de Ia paradoia. sl
Con todo, fué el mismo Pipino el primero que, cansado de tantas
quejas y peticiones, invitó al Soberano Pontífice a llegar a un enten-
dimiento con Desiderio,r, y el papa, dominando su contrariedad, tuvo
que aceptar la conclusión de un modus uiuendi con el adversario de
z+ Idem, na 16(758).
zs ldem, ne 17(758).
26 ldem, ne 19 (primavera del 760).
2i l¿em, ne 22, q.ue parece lógico situar poco después de la carta 19.
ts V. í.n.lra, págs. 34-36.
2r ('odt,x Corol., no" 15 y 77 (año 758).
ittt l¿?n. nu" 25 y 29.
:',1 l¡t,nt. n.'; 30, lll, 32 y itt|. Iista írltilna 'rarta, (lc [cr:ha incierta, r)re(.nros
rl.lrt s.t' r,'l¡r, ionrrrlrt colr lrrs ¡rrr.r'crk:trlcs.
:l1l /r/r,frr. il" 'lf).
LA OBRA DE PIPINO 33
la víspera. El acuerdo, firmado 1o más tarde el añ,o Z66,8B aunque
dejaba muchos asuntos sin decidir, al menos [.inalizaba el estado
belicoso gue incesantemente había enfrentado, por muchos años, al
papa y al rey lombardo. Es cierto que el resultado no era perfecto,
pero concedía un respiro a la monarquía franca y le proporcionaba
el medio de prosegui¡, en condiciones más seguras, Ias negociaciones
que había comenzado algunos meses antes con Bizancio, a fin de
Ilegar, también por aquel lado, a un acuerdo provisional sobre los
múltiples problemas suscitados por los asuntos de Italia.ee
III.- RgsI¡BLECTMTENTo DE LA srruAcróN EN LA
GaTn Y EN GERMANIA
La parsimonia que manifestaba Pipino para una intervención
decisiva al sur de los Alpes no se puede explicar únicamente por
los riesgos de una aventura cuyo inter,és inmediato para la monarquía
franca puede ser que no pareciera en aguella sazón muy claro; huy
que tener en cuenta, para comprender sus reservas, Ias dificulta-
des que aun tenía gue vencer la casa carolingia, tanto en Galia como
en Germania, para asentar su autoridad sobre bases sólidas.
En Germania, Ios alamanos, que fueron en un principio hosti-
Ies, parece que se sometieron al fin a los nuevos señores del reino
franco; después de sucesivas rebeliones en los años 242, 244, 246 85
y, posiblemente, 749,36 abandonaron toda esperanza de reconstituir
.su país como ducado independiente; pero su sumisión era reciente y,
sin duda, se necesitaba seguir vigilándolos de cerca.
Cuando se ilevó a cabo Ia coronación de pipino, Baviera, gue
scguía teniendo dugues propios y que siempre aguantó con inquietud
l. hegemonía franca, hacía poco que había sido conducida a ía obe-
rliencia. Al duque Odilón, a quien Pipino y Carlomán, avanzando
vit:toriosos hasta las orillas del Inn, impusieron su voluntad el año
74-],:fz sucedi6 el 744 un niño de t¡es años, su hi]o Tassilon, sobrino,
l)()r parte de su madre Hiltrudes, de los dos príncipes francos. pero
r¡ cl 748 ó 749, un terrible levantamiento conmovió de nuevo al
¡r.ris irl llamamiento insurreccional de Grifón, hermano bastardo de
:r:t l¡l¡'¡¡¡, rrq 37, carta seguramente anterior al sínodo de
Gentilly, cle las pascuas
,1, I rrrro 7(r7-
:t't ll.rnl, lrn,, ll(¡ y 37.
:rr' (:ont. rL' I,'rcrlt'gario, 25, 27, 29.
ql¡o irrr s¡ f'l rlrrr¡rrr: LnnrIrirlo, r:itarlo t:n csta fecha en los Annales
royales, es efecti-
I ¡tt»¡,1lo ¿tl¡tt¡tittto.
lli' I :r¡nl. rl,: l,'rr,rk.¡1rrrio, 26.
l'rrrlr¡rrr,rlIlrr. .1.
-- I
 FUNDACION DEL IMPERIO
34
Pipino y Carlomán, que, desde la muerte de Carlos Martel, se movía
para obtener su participación en el poder. Bávaro por su madre
Swanagilda, sobrina de Odilón, Grifón estuvo a punto de vencer.
Pero una nueva e iresistible ofensiva de los ejércitos de Pipino
hasta el Inn le obligó a abandonar el campo y a entregar el ducado
al vencedor,ss
Al restablecer a Tassilon en el trono ducal, Pipino sólo le resti-
tuyó el encargo de mantener Ia provincia "en beneficio" (per suum
beneficium),3e es decir, en las condiciones de subordinación y de
servicios previstos para un vasallo con respecto a su señor.ao Así,
pues, en apariencia, estaba entonces asegurada la sumisión de Ba-
viera; el pequeño ducado parecía estar hasta domesticado; el año
757, al llegar a su legal mayoría de edad, a los quince años, Tassilon
se dirigió al palacio de Compiégne, en el corazón de la Galia, para
prestar, ante toda la corte reunida, juramento de vasallaje al tey
franco en medio de solemnidad excepcional a la que el redactor
oficioso de los Annales royales se refiere con evidente complacen-
cia.al Hasta vemos a Tassilon cumplir dócilmente con su nuevo
señor el servicio de hueste o mesnada, al que en lo sucesivo está
obligado, y llevarle sus contingentes armados, especialmente, en
ocasión de la expedición a Italia del añ,o 756.a2 Pero el rescoldo
alienta bajo la ceniza y, bruscamente, el 763, durante una campaña
en Aquitania, el duque, que ya llegó a la edad viril, deserta las filas
del ejército real y con un pretexto más o menos f¡til, se substrae ya
a sus deberes de vasallo.a3 El reinado de Pipino va a terminar sin
que Baviera vuelva a cumplir con sus obligaciones'
Sólo a algunas leguas de Colonia, en las fronteras septentriona-
les de Hesse y cle Turingia, se mantenían como temibles vecinos
los sajones, cuyas incursiones y devastaciones en territorio franco
únicamente podían evitarse por medio de una incesante vigilancia y
de frecuentes campañas conducidas hasta su propio territorio. De
ellas citan los cronistas y analistas aa las de 744, 747, 753 y 758'
Los e;'ércitos francos no vacilan en internarse en terfitorio sajón,
donde el enemigo se oculta prudentemente mientras hace pagar caro
aE ldem, ne 32; Annales royales, año 748.
:t, Annules royaLes, año 748.
'['tt (',f. irlf rü, págs. 151'154.
'11 .4nnult:s royuLcs, añ,o 757.
'll (lr¡nl. rkr l'rr:rlcgario, 38.
.t:t ..lnnul.t,.\ rt»ult:s, rño 7fi3. Ei tt'xtr¡ r,'tocarlo hulrla clt: utta ¡rrt:tcntlirla t¡tr[trr-
lrrrlrtrl rlr:'l';tssilolt.
I I (l.rrt. ,L' l,'r,,rl, l,¡ni,,. :17, ;il,:i5, ¡,,trrr ltts tltltt¡,rrñlts il 7l'l'7'17 y 7!'lli tlrturilts
tt¡tttl,':. rtt¡,,, '¡'l'l', llrl\ y 'li'il.
LA OBRA DE PIPINO 35
su uictoria al invasor.as Este, por su parte, se venga matando, ro-
bando y quemando, llevando por doquier eI terror. Después de eso
los sajones de las comarcas asoladas hacen acto de sumisión, se
comprometen a pagar tributo y, a veces, hasta aceptaban el bautis-
mo, para volver a sus correrías devastadoras en cuanto las tropas
francas se replegaban. Además de esto, los sajones estaban siempre
dispuestos a dar incondicionalmente su apoyo a todos los adver-
sarios de los francos y esto mismo fu'é, precisamente, lo que sucedió
el año 747 cuando el medio he¡mano de Pipino, Grifón, luchó
en su filas.a6
Pero los más serios obstáculos para el triunfo de su autoridad
los encuentra Pipino en la Galia. Si entre los años 752 y 759,logta
hacerse dueño sin mucho esfuerzo de la Septimania, recuperada
finalmente de manos de los infieles gracias a Ia colaboración de la
población g6tica,a7 necesita realizaf todos los años desde el 760
al768, con excepción del 764., y del765, duras campañas en Aqui-
tania para llegar, al fin, a convertir en provincia la mayor parte del
extenso conjunto territorial comprendido entre el Loira, el Oc'éano'
el Garona y los Cevennes. Y pese a todo, sólo se trata de una asi-
milación muy relativa, ya gue los aquitanos se muestran obstinada-
mente reaciás a la penetración franca tanto por el orgullo natural
de ser herederos de la tradición romana, como también por un de-
seo de indómita independencia para el que los duques nacionales
pueden contar con el concurso permanente de los rudos montañeses
gascones, que constituyen, según dicen los cronistas,as lo mejor de
sus tropas. Ya cuando era mayordomo del palacio, creyó haberlos
sometido Pipino en e1 curso de dos campañas realizadas en 742 y
745 en compañía de su hermano Carlomán. ag El duque Hunaldo
se declaró finalmente dispuesto a "cumplir exactamente la volun-
tad de Pipino".5o Pero esta sumisión sólo era aparente. Perseguido
por todas partes, fué junto al dugue Waifredo (o Gaileros), sucesor
ie Hunaldo, donde encontró refugio Grifón, sublevado contra el
rey, en 748 674g 51 y pudo permanecer allí, al parecer sin ser moles-
a5 Véase, en especial, lo que dicen los Annales royales de la campaña del 753.
4Íi lnn¡11¿5 roYales, aio 747.
'ti Chron.i¡lue de Moissuc, pág. 294.
.ls Iislo es lo que se deduce particularmente de la lectura de Fredegario y de
sil. r,r,IliIr¡arlt)l.os que halrlan conStantemente cle las tropas gaSCOnaS al serviCio de IOS
,¡[rtilr.i {l{. Arlrritania.
l!) ( r)¡)1. tl,: I"rcrlt'gario, 25 y 2t]; lnnolcs royales, ai,o 742'
:,o ( ()nl. rk: l"rrrrltgtrio, 2ll.
,t lttn,tl, s tt¡tttlcs. rrñ,r 7,111.
 36 FUNDACION DEL IMPERIO
tado, hasta el día en que, cuando intentaba pasar al reino lombardo,
donde proyectaba preparar nuevas intrigas, fué apuñalado por un
asesino. 62
Sln duda no fué único el caso de Grifón; Pipino reprochaba, de
manera general, a Waifredo el que abriese con gusto las fronteras
de su ducado para acoger a los francos desterrados; además le acu-
saba por la falta de escrúpulos gue tenía para usurpar los bienes y
violar los derechos de las iglesias francas en tierra aquitana; final-
mente le hacía responsable del asesinato de los caudillos godos, que
eran protegidos de Pipino después de haberse posesionado éste de la
Septimania.ss Las campañas que realizó Pipino al mediodía del
Loira desde el año 760 tuvieron por ob;etivo terminar con aquel
irreconciliable adversario; cada año realiza Pipino una más pro-
funda penetración en el país; el año 767, en el mes de agosto, tiene
Iugar la asamblea general del reino en Bourges, en donde ha esta-
blecido una guarnición desde el año 766, y se atreve hasta pasar allí
el invierno con su esposa. El 768, lleva a la reina a Saintes y avanza
hasta las orillas del Garona, adonde llegan los gascones, que habi-
taban entre los Pirineos y el río, a hacerle sumisión; luego se lanza
en persecución de Waifredo, gue finalmente muere asesinado. Desde
aquel momento puede decirse que la conquista de Aquitania es un
hecho; una tras otra las principales ciudades del ducado han caído
en manos del rey franco, que situó en ellas guarniciones; sus condes
han ido substituyendo por todas partes a los del antiguo duque; en
este momento Pipino cae enfermo repentinamente en Saintes de una
dolencia que ya no le permitirá restablecerse,s4 pues muere el 24 de
septiembre del 768,55 dejando a sus sucesores Ia ta¡ea de realizar,
hasta donde sea posible, la asimilación moral de una Aquitania
dominada, pero no conquistada aún para la causa carolingia.
IV.- Osna RELrcrosA
En más de un aspecto, la obra religiosa realizada por Pipino des-
pués de su golpe de E,stado viene a ser el complemento de su obra
política. Después de que, siendo mayordomo del palacio, prestó todo
su apoyo a la reforma general de la Iglesia emprendida en el reino
franco por San Bonifacio a partir del 742 y conjugó sus esfuerzos
lt'l (lont. rle Fredegario, 35.
r,ll (l¡¡f. rlo l¡rcdegario, 41.
l,'l Sol¡rr: lo(lo (:sto, vcr t'l rclato rlc los cc¡ntin..radorcs dc ['rt:rlr:gario,4l-53,1
/lnntil,'s t tryults. años 71O"7(fl.
r,r, llii¡rul lr l\lilrrr.¡r¡r:llr:rr, rr', I I5r¡.
LA OBRA DE PIPINO 37
en este aspecto con los de su hermano Carlomán,bo ya siendo rey
se entregó a proseguir esta tarea.El mismo carácter de su monarquía,
fun?ada en Ia investidura divina, convertía estos esfuerzos en un
ineludible deber; la Escritura le enseñaba gue si no "caminaba de
todo corazón en la ley de Dios" iría a la ruina, arrastrando con él a
su pueblo en la catástrofe.
Además, de acuerdo con el espíritu de los tiempos, la restaura-
ción de la disciplina en Ia Iglesia y el retorno del pueblo a una vida
religiosa conforme a las prescripciones de la ley divina, eran condi-
ciones esenciales para el restablecimiento del orden. Por otra parte,
era indispensable, para Pipino, que la buscada corrección ,s€ operase
en beneficio de la misma monarquía. Ahora bien, tal como lo hab,ía
querido y dispuesto San Bonifacio, la reforma iniciada debía condu-
cir a una completa subordinación de todo el clero franco a Ia auto-
ridad pontificia; como "legado de San Pedro" (missus sancti Petri),
San Bonifacio se proponia, en efecto, restablecer en la iglesia fran-
ca una jerarquia estricta que tuviera en su cabecera a arzobispos
directamente vinculados con el Soberano Pontífice y que recibirían
sus consignas de Roma.57 Se trataba de una concepción tan sencilla
como lógica, pero que no podía seducir a un príncipe celoso de su
propia autoridad. Así vemos gue, después de haber aceptado en un
principio en el sínodo de Soissons del 744. la institución de los arz-
obispos exigidos por San Bonifacio, 58 Pipino titubea poco después
en aplicar, a este respecto, el programa del representante pontificio;
más aun, su celo se enfría tanto que San Bonifacio señala en su
correspondencia la decepción que esto le produce 5e y, finalmente,
después de haber conferido la sagrada unción, por orden del papa,
al antiguo mayordomo del palacio, abandona el reino franco sin
propósito de regresar, y va a reanudar su actividad evangelizadora
en la pagana Frisia, en donde halla el martirio el 5 de junio del754.
No por ello abandona Pipino la causa de Ia reforma, pero susti-
tuye el m,étodo radical de San Bonifacio por otro más dúctil, gue
ha de realizarce por etapas, a fin de no herir, al principio, ciertas
costumbres que le parece pefigroso descartar inmediatamente. Es
st; Cf. supra, págs. 10-11.
6i v("ace E. Lrsrr, La hiérurchie épiscopale (na 112 de la Bibliografia), pígs. 27-
ll') y 4.!-5r0.
r'\ Ottt¡ittil.., t. I,
na 12, pág. 29, art. 3. En Soissons sólo se trataba de dos arzo-
1os lrislrrs l)rl.r t.rkr t:l r.in, rlcl t¡ue cntonces era Pipino mayordomo de palacio; luego
",.¡,,.r¡s,', I'n Ilttllr.nlltr srr rrúlrI:ro; y l0s arzolrispos debían regir, en principio, sedes
trr, lr,'¡rrrlilrrrrrrs. V,i¡rs,. I,l. l,l.tsrur:, olrrrr r:ilrrrlu, 1tigs. 42-4,7,
í,1f ( l. l,l.\Nt , irlr'm, ¡i¡r.. tr',1.
38 FUNDACION DEL IMPERIO LA OBRA DE PIPINO 39

755. Las r"rtu.,t"i sólo son un recuerdo de las disposiciones conci-

esto lo que con toda claridad explican en su nombre los obispos
reunidos por él en el palacio de Ver, en julio del 755. Despuás de
liares antiguas. Todas se dirigen a la restauración del orden en la
recordar que "de haber sido mantenidas en su integridad" hubieran sociedad, tanto civil como eclesiástica, bajo la suprema autoridad
del rey. ¿No posee éste, por estar consagrado, un poder que lo coloca
sido suficientes las reglas canónicas antiguas para asegurar la vida
por encima de los simples laicos y le convierte en su guía y respon-
normal de la Iglesia, 1o que no ha permitido lo desastroso de los
tiempos, declaran que el propósito de su reunión es poner aquellas sable ante Dios? De ahí las numerosas prescripciones relativas al
reglas en vigor dentro de lo posible. Sin embargo, agregan, "[altan- matrimonio que promulga al margen de los sínodos reunidos a 1o
do el medio de restablecerlas en su integridad" el rey ha decretado largo de su reinado:66 nada de lo que se refiere a la discipiina moral
en principio, "que fuera corregido parcialmente lo que él entiende y religiosa de su pueblo le es ajeno.
estar hondamente en contradicción con la Iglesia de Dios"l después, Así, pues, no sólo en el terreno militar y en el político marca el
"si Dios le concede días serenos y épocas tranquilas" se dedicará reinado de Pipino una etapa capital en la obra restauradora iniciada
a disponer un completo regreso a los "santos cánones"; por el mo- por Carlos Martel; en el momento en que muere el primer rey caro-
mento, "bajo la Ísterza de la necesidad", algunos de ellos han sido lingio (septiembre del 768), el reino franco da la impresión de estar
soslayados.6o depurado y parece llegada la hora de aquellas grandes empresas que
De ahi el carácter de las medidas acordadas por el concilio. Si van a permitir a Ia joven dinastía asegurarse en la Europa de enton-
ces un lugar destacado,
bien todas se dirigen a restaurar en su plenitud las atribuciones del
obispo y la misma institución episcopal, fundamento de la otganiza-
ción eclesiástica del reino,61 aplazan para épocas más propicias el
restablecimiento de las provincias eclesiásticas y de las sedes metro-
politanas, para limitarse a prescribir Ia provisional delegación de
obispos en las funciones metropolitanas.o2 Y ni una palabra se dice
ni del titulo arzobispal ni de la vinculación directa de la Iglesia
franca con Roma por intermedio de esos arzobispos, tal como 1o
deseaba San Bonifacio. En cambio, de todas las cuestiones obieto de
litigio hay que dar referencia al rey y no a la Santa Sede, ya que
es el rey quien puede asegurar la disciplina estricta, especialmente en
los monasterios, así como velar por el respeto de las reglas canónicas
en materia de excomunión.63 Hasta un artículo prohibe a los monjes
ir a Roma sin autorización de su abad.6a Finalmente, si bien es ver-
dad gue se prescribe la regular convocatoria de los sínodos, no lo es
menos que el marco elegido para celebrarlos es el de la monarquía,
y de las dos reuniones anuales prescritas, una deberá tener lugar
obligatoriamente y en presencia del rey, y Ia otra en una ciudad
como Soissons, en donde podrá ejercerse fácilmente el control real'Gr
Tales fueron las principales disposiciones gue, de acuerdo con
el rey, creía poder poner en práctica el episcopado franco en el año
rttt (,¿¡¡i¡ul. t. I, ne )4, pág. 33, preámbulo.
lil ltl.t'rn., arts. 1,3,5,7,8,9, 10, 11, 12, 13,77,21, págs.33-37.
trz ltl.t'n. urls. 2, 4', 5, pigs. 33-34.
tt:t lit'nt, nrts. 5, 6, 9, 20, 22, ¡rírgs. 34-37.
ttt lltn, rrrt. 10, ¡rill. ll5. rirf \/r'.,r., (.'rt¡titttl.. t. l, il¡,1 l5 y 16, ¡r;i;,s. ll7-.|,1.
$r, l¿¡ilt, ¡rrt.,1,, ||r'rtl.114,.

CAPITULO III
I c¿R LIMAGN> y LA oBRA DE coMpLETAR
TERR/TORIALMENTE EL REINO FRANCO
Por considerable que haya sido Ia obra realizada por Pipino c/
Breue , no debía producir frutos sino por la acción de su hi¡o mayor,
Carlos, cuya autoridad e incomparable prestigio iban a hacerlo dueño
de Occidente en los cuarenta y cinco años de un reinado glorioso.
I.-COT',TIENZOS DEL REINADO
Esforzadas tareas esperaban, en verdad, al joven príncipe de
veintiséis años --nació, sin duda, el 742 r- a quien la posteridad
llamará Carlos el Grande (Carolus Magnus) o Carlomagno,2 La pri-
mera de todas era la de mantener y, en lo posible, reforzar la cohe-
sión del reino que le trasmitía Pipino. Ahora bien, fiel a la costumbre
franca, Pipino, antes de morir, había ordenado el reparto de sus
Estados entre Carlos y su otro hijo Carlomán, 3 perpetuando de esta
manera bajo la nueva dinastía los errores que, en los días de los
merovingios, engendraron tantas complicaciones y conflictos. Para
colmo, había determinado una tan extraña distribución territorial
entre los dos herederos gue los mismos contemporáneos parecen un
poco desorientados sobre ella y los cronistas, que suelen estar meior
informados, sólo recogen algunos elementos.a l-Inicamente un atento
examen de los documentos a nuestra disposición para el estudio
de los dos reinados coniuntos de Carlos y de su hermano, permite
restituir aproximadamente los datos que nos quedan de aquel
reparto.s
I Véase Bóurmn-MüHrBACrrER, na 130ó.
2 Este sobrenombre parece que no se usó por vez pri¡uera hasta cl airo B4I o
nruy poco dcspués, y por la pluma de su nieto Nitharcl (llist. des lils rlc Louí.s le
l'i,'u,¡. 1, I, ed. Lauor, pág. 4).
:i (l)¡rt- rlc I,'rerI:gario, 53.
'l l'ls!r.r'ill¡rrcnlc los ('ontinuarlorcs rLr I¡rr:rlegario, lt¡e. tit.
f,l'lslrt lrtl,,rr lri rcitliznrl¿r ('o¡l ririry()r o nlr.n()r irlilrlo ¡ror'Ot:l,sirt.tr. /'i¡,¡lin
(r¡" 5i rl. lrr lfil,li,,¡,rlrlírr) rr¡,,1rrrlilr,\\'ll: v ¡ror .\t;t t. \ S¡ r¡.or. litttl tl,t Ot,,s¡,',
I l, ¡,:i;,,, l'lil0.
.lr I
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 1I
Del estudio de esos textos se deduce que' en vez de tener en cuen-
ta los últimos precedentes de atribuir a cada uno de los copartícipes
regiones muy distintas Neustria, Aquitania, etc'-, de
-Austrasia, claramente separados por sí
*ár"ru -Pipit
que formaran lotes territoriales
mismos, o se propqso todo lo contrario al yuxtaponer 1o más
posible y dlntro de las mismas regiones los reinos de sus dos hijos'
y para-Carlo-
..ryu, dL, capitales -Noyon, para Carlos, Soissons,
mán o- estaban dentro de Neustrasia y próximas una a la otra'
como ya había sucedido en los dias de los primeros merovingios'
Los territorios adjudicados a Carlos estaban dispuestos en un extenso
arco de círculo rodeando los que Pipino había reservado para Carlo-
mán. Desde la extremidad oriental de Turingia y desde el norte de
Frisia, hasta la Gascuña, contenían todo el nordeste de Austrasia'
con el valle del Main, las regiones del medio Rin, Lie¡a, Herstal y
las Ardenas, cuna de la familia carolingia; continuaban por Neus-
tria, en donde Carlos recibía todo el espacio comprendido entre las
costas del mar del Norte y de la Mancha hasta los confines bretones,
de una parte, el Oise y el curso inferior del Loira (desde los alrede-
dores de Tours, sin duda), por Ia otra, y por la Aquitania, de la que
quedaban en su poder todo el litoral y la mitad occidental. Carlomán
recibía el resto, es decir, el Macizo Central y el Languedoc, com-
prendiendo la provincia Narbonesa o Septimania, la Provenza, Bor-
goña, 1a Alamania, Alsacia y las partes de Austrasia, propiamente
ái.hu, y de Neustria no comprendidas en el reino de su hermano'
No debe excluirse, por otra parte, la posibilidad de que este
reparto, bastante desconcertante, haya tenido por objeto obligar a
los dos sucesores de Pipino a mantener entre ellos un contacto más
íntimo y, por consecuencia, frenar las fuerzas disociadoras que tan
intensamente habían actuado en el reino franco desde el siglo vII
hasta los días de Carlos Martel. También cabe pensar que la heren-
cia gue se dejaba a Carlomagno tenía por propósito darle el -dominio
de las más importantes regiones, colocando en realidad a su hermano
en una posición de inferioridaá y a su discreción; pero la experiencia
iba a demostrar que la colaboración con Carlomán era difícil. Algu-
nos meses después de su ascensión al poder y con motivo de una
rebelión en Aquitania, en donde los dos hermanos, que cada uno
reinaba sobre una mitad de la provincia, estaban aparentemente
«rblig;rclos a conjugar sus esfuerzos, se demostró impracticable aquel
sistema cle gobierno dual. Los autores contemporáneos sólo hablan
t'ncrrlticlt¡uncntc cle Ia mala inteligencia de Carlos con Carlomán;
ri (:¡trl. rl,' l"r,',I it,¡tli,,, 51.
 ,1.) FUNDACION DEL IMPERIO LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 43

l)L-ro uno de ellos, aunque se trata de un ecresiástico, no vacira, inme-

di¿rtamente después del fallecimiento de
ir substituyendo poco a poco las gentes del país por francos en los
carlomán, de felicitar a cuadros administrativos y que se creyera, poco después (781)' en
Carlomagno por no tener que contar ya con Ia hostilidad
de su el caso, para suavizar susceptibilidades locales, de convertir aquella
hermano, a guien Dios ha querido llamar antes
de que hubiera efu- provincia en un reino particular, aungue subordinado íntimamente a
sión de sangre.?
su autoridad, en beneficio de su hijo Luis, aun menor de edad'15
En efecto, el 4 de diciembre d,el ZTl una muerte prematura
arre-
bataba a Carlomán 8 y permitía a Carlos *una vez
separados los IL- ANexIóN ns B¡vlpna
dos hi;os menores del fallecido-e ser inmecliatamente reconocido
como su sucesor y reunir en sus manos la totalidad de
los territorios Sin embargo, mucho más inquietante que la de Aguitania era la
procedentes de la herencia paterna.ro situación de Baviera, donde el duque Tassilon, después de haberse
EI acontecimiento no podía producirse más en sazón, pues tanto reconocido vasallo del rey franco, había aprovechado, según diji-
en la Galia como en Germania los resultados logrados'io,
erprrro mos, la primera ocasión favorable para recupercr de hecho su
no se habían demost¡ado todos igualmente consoridados. Hasta
Ia libertad de acción.16 Apoyado por su clero y, por lo general' en bue-
Aquitania, que se creia pacificudu en el 76g, una vez desaparecido
'waifredo, nas relaciones con el papado, que desde el 766 se interponía en su
se había sublevado nuevamente, como acabamos de decir, favor,17 supo, por lo menos, vivir mucho tiempo en una situación
a comienzos del 769-bajo el caudiilaje de un jefe que los anaristas equívoca. Haciá el 769, el abad de Fulda, Sturm, bár'aro de naci'
llaman Hunaldo (o Hunaudo) y quá, sin duda, no era
otro gue el miento, aun defendía su causa ante Carlomagno,l8 que, embargado
antiguo duque, padre de Waifredo, eliminado quince años
antes por por otros cuidados, aparentó durante años contentarse con algunas
Pipino.rl Escapado del monasterio en donde habia sido obri.gado
a pruebus de buena voluntad relativa, como el envío por Tassilon de
encerrarse entonces, no pudo ser dominado el 769, sino por
ra deci- un contingente militar, cuya importancia desconocemos' en ocasión
sión y la rcpidez con que intervino Carlos, que se lanzó a
su perse- de la -ovili zación de tropás destinadas el año 778 a una expedición
cución sin dar siquiera tiempo para reunir un ejército numeroso franca a España.1e
ni
retrasarse por Ia inercia o la defección de Carlomán.12
Aun así tuvo Finalmente, el año 781 parece que Carlomagno decidió terminar
carlos gue avanza¡ hasta los confines de Gascuña, en donde se con aquella situación ambigua. Desde Roma, en donde se encon-
había refugiado Hunaldo junto ar duque Lobo, entonces practica- traba en el mes de abril, requirió a Tassilon para que respetase en su
mente independiente, y amena zar a este úrtimo con una invasrón, integridad sus compromisos, y e1 papa Adriano I tuvo gue aceptar
para conseguir que Ie fuera entregado el rebelde.le De u.rir"se a aguella gestión.2o Oúedeciendo a esta intimación, el duque
esta manera 'Worms, a comien-
todo el ter¡itorio de Aquitania {,ué sometido a ra obediencia, y Ia de Baviera concurrió a Ia asamblea general de
muerte de carlomán, que venía a colocarlo de nuevo bajo
una auto- zos del verano, para renovar allí su juramento de vasallaje' Cediendo
ridad única, iba a facilitar la pacificación. pero es lo ciárto que
aun a la amenaza, hasta consintió en entregar los doce rehenes gue, como
después de esta rápida y decisiva campaña der z69, Aquitania
iba a g¡arantía, Ie reclamó el rey [tanco'21 Pero, entre tanto' la derrota
dar todavía a carlos bastantes cuidados para que éste esperase hasta sufrida (782) por las armas francas en Sajonia' en el Süntelge-
el 778, según dice un cronista, generulr.rlrte bien inforáado,la para birge,22 pareció devolverle su audacia, y la ruptura parecia vna vez
,,rá"s completa, cuando, después de haber aplastado a los, sajones
7 (larta de Cathulfo, enlas Epistolae, t. Iy, pág.
S02. Cf. AerL y Srusom, t. I, (785 ) , ir.lo*agrro se inclinó, finalmente, por los actos decisivos'
¡xigs. 36-37.
s Riilllutn-I,Iürrr.lacHER, nq IB0¿. rr-, Arru. y Srusor, t. I, págs. 380 y 397-401'
r) Arrr,;r. y Srnrsorq, t. I, pág-", 102-104. tri l/¡i¡¡*1, srr.pra, págs. 34-35.
I r) l]¿i||ffrt,H-N'liirIr,l^crrr.tR,
ne 142a,
ti Otxlt:r Ou.rol., no 36.
I I All.;r, y Srusotrr, t. T, pág. ¡s Arr.;1. y Strlst>x, t. I, págs. ó6-67.
43; Riilrtrr,;n_i\,Irllllrr¡r:lrln. na 1331¡.
t:'. .lttnttlt's royttlt,s, aío l6(), t| ..1¡¡¡¡,¡11,t royulcs. año 778.
¡rrig. 2t). '.'i ltlt'n, rrño 7[ll
t:t ltlrttt. ¡ri;,s. lll| v ilO: r.l ¡lisrn,) l(.\lo irrr,,glrrrl,r, .

¡rí¡1s. l() y lil. '' I l,l,'nt. rrño 7[lll'

I ¡ l,lr, .\'urrjnr,t\tr,, :1. ( 1. ,\¡l:¡, y .St¡r,,r,
t. l. ¡,ri;,,r. :l0r):llf ). " l'. ittlttt. l'¡ill. l1l'
 LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 45
14 FUNDACION DEL IMPERIO
Carlomagno la conmutó por la de prisión perpetua en un monasterio
Desde los primeros meses del zgz, comenzó a condensarse
menta' De pronto, lleno de inquietud, Tassilon implora
la tor- y la extJndió al hi¡o del culpable; mejor dicho, para respetar las
la interven-
ción am_istosa del papa Adriano a quien Carlomagno había ido a
ior*ur, el duque y su heredero, indultados por el rey, quedaron
autorizados pu.u i, a hacer penitencia perpetua en hábito monacal'
visitar de nuevo a Roma para las fiestas de pascual pero ya rey
el Tassilon a Jumiéges y Teodón a San Maximino de Tr'éveris' mien-
franco no consiente ser burlado y exige del mismo pupu l. aproba-
tras sus principales consejeros eran desterrados'25
ción de las medidas coactivas que va a emprear, si Tassilon no se todo este asunto, es la longanimidad
Lo que más sorpreni"
somete sin reservas.2s Y como éste ¡echazase finalmente "r,
comparecer de que, contra su costumbre, dió prueba Carlomagno hasta el final
ante Ia asamblea general reunida en w'orms a comienzos del verano
.or, ,especto a Tassilon. Como país de vieja civilización' muy celoso
de su independencia, cristiano desde hacía mucho tiempo, y d-e entu-
del 787, ya no se hizo esperar el castigo y Baviera fu,é objeto
de un
triple atague' Por el oeste, saliendo de Ia Alamania, y conáucido por
siasta adhesión a su casa ducal, debió merecer en su opinión Baviera
excepcionales cuidados; de ahí su prolongada paciencia y las
el mismo carlomagno, un primer cuerpo de ejército marchó directa- pru-
mente sobre Augsburgo; por el norte, un segundo ejército, com- papa, del que se quiso ase-
dentes negociaciones que teahzó con el
puesto de gentes de Austrasia, de turingios de ahí' tam-
)r de sa¡ones, llegó al gurar la ánformidad antes de lanzarse a la conquista;
Danubio hacia Pfóring, más arriba de Ratisbonu, bién, su aparente ingenuidad del año 787, cuando fingió creer en
io, el su¡, un
tercer ejército, mandado por pipino, hi¡o de carlomagno, subió desde los ¡uramentos d" im duque reincidentemente perjuro; de ahi
Italia por_ Trento y Bozen. viéndose perdido, T.ssiro., capituló. El que .ecurriera en Ingelheim, el año 788, a un procedimiento desti-
3 de octubre está carlomagno acampado en el Lechfeld, delante de ,rudo hacer brillar su justo derecho ante los ojos de todos y la
Augsburgo, y se presenta el duque bávaro, arrepentido, a renovarle "
acumulación de las p.u"úu, de culpabilidad contra Tassilon;
final-
su juramento de vasallaje, le entrega de nuevo doce rehenes de cali- mente, todo esto también que en el relato de los analistas
dad y hasta se somete a darle en garantía a su propio hijo Teodón, "*ph.u del
oficiosos se insista en destacar la generosidad de las decisiones
herede¡o del trono ducal.2¿
rey' franco y se tiña con un carácler de espontaneidad la retirada
¿Es sincera esta sumisión con la que, de momento, se conforma al claustro del duque.26
pose-
Carlomagno? No 1o parece. Apenas las tropas francas regresan de' I-Ina vez conseguido este retiro monacal, Carlomagno tomó
Ia expedición, el duque de Baviera prepara su desquite. para los sión del ducado, mas no por ello dejó de mostrarse prudente' Tal
contemporáneos se trata de un rapto de locura, ya que Tassilon vez le incitaba a esto el peligro avaro gue ya se hacía sentir amena-
zador en las fronteras. Por eso tiene cuidado de no herir el
no puede apoyarse en sus súbditos aterrorizado, po, amor
despliegue
de las fuerzas francas. P¡ocesado bajo Ia acusación de"lfalseiad de propio de los bávaros y se inclina a dulcificar las transiciones.
Desde
juramento, ante la asamblea general reunida en Ingelheim
en junio io i.i*ur"ra o el .oái".,ro del verano del 791' hasta el otoño del
del 788, no trata de negar. como le recordaran ros *Jherres de garan- 79á, reside casi constantemente en Ratisbona; allí reúne asambleas
tía que el año anterior había entregado y el peligro de ,epresálius u qenerales y parece perseguir con ello la progresiva asimilación del
que exponía su conducta a su propio hl;o TeodOn, contestó con país.27
cinismo que si tuviera diez hijos no dudaría en sacrificarlos a todos, Sin duda eran miramientos necesarios y que ni aun así empleados
antes que cumplir su palabra en ras condiciones estabrecidas. A resultan suficientes para conseguir la adhesión de los habitantes,
la inculpación de falso juramento se agregaron otrasi se Ie acusó de ya que, el 794, se cree Carlomagno en el caso' para asegurar un
í¡lcliscutible fundamento de su autoridad en el ducado, a sacar
querer atentar contra la vida del rey y de haber sostenido relaciones a

con los avaros para realizar una invasión de Italia; igualmente Ie 'I"¡rssilon del cenobio y llevarlo, vestido con sus hábitos de monje,
acusaron de deserción ante el enemigo. Es decir, de otros tantos ¡r l¡r ¡rsailtblea general de Fracfort, para que ante ella renuncie
públi-
cri'rcncs que entre los francos se castigaban con la pena de muerte. y 82; Asr'r y SrusoN, t' l, pág'
)tt !/1 ¡¡¡. lño 7UB, págs. 8C 627'
Iistrr scntcncia fué pronunciada efectivamente por la asamblea, pero ,.\t ..ltttttit,t rr4,u/cs, año 7BB, texto prirnitivo, págs.80 y 82 de la ed. KUnzr; texto
nt rr'¡ltt,l,,, ¡rig. flil.
ttil .'lttttttl,..s tty(ilt's, trñ¡¡ 7{17, ]r,ítf,s.
t 74. !. 76. :17 lli»t[lttt I\lilttt.ttnt:tlt:tt, nn' 3]l¡l a 3209'
'-tt ltlt.nt, rriio 7f17, ¡rri¡,. 7ll.
 46 FUNDACION DEL IMPERIO
c;lnrente y sin restricciones a todos sus derechosy a los de sus herede-
ros. Redactado en tres ejemplares, uno para el ex duque y los
suyos
y dos para los archivos reales, el expediente de esta renuncia 28 se
proponía establecer de manera irrecusable el derecho de carlomagno
y de sus descendientes sobre el ducado y sus dependencias.'
Hay que observar aún que, todavía después de su incorporación
al Estado franco, Baviera fué mantenida no sólo dentro de sus limi-
tes tradicionales, sino en toda su inclividuaiidad. Sin designar un
{u-que,
Carlomagno delegaba para ella, como prepósito,, al gobl"rrro
del país (Baioariae praefectus), es decir, .o-o got"rnador, u ,rro de
los condes más ilustres del reino, a su cuñadt Geroldo, hermano
de su esposa Ia reina Hrldegarda, y los poderes de éste se extendían
al conjunto de los territorios reunidos así a la corona franca.2e trgual-
mente se respetó la unidad religiosa del antiguo ducado, y Baviera
constituía una sola provincia eclesiástica, de la que el año z9z se
erigió en metrópoli Salzburgo,B. Se hizo, pues, todo de tal manera
que se dió a los bávaros la ilusión de que el gobierno del rey franco
no era sino la continuación del poder ducal desaparecido.
III.- CoNsursrA DE Sa¡oNm
Con más violencia procedió Carlomagno respecto a los sajones.Bl
Es verdad que en este caso se trataba de poblaciones particular-
mente dificlles de contener y que desde hacía siglos constituían para
los francos un peligro incesantemente renovado. Hasta entonces todo
se había limitado a realizar en aquel país rápidas demostraciones de
poderío militar y, cuando se podía, imponerles tributo con las armas
en la mano. Pero no siendo metódicamente proseguidas estas cam-
pañas demasiado breves, nunca produjeron otra cosa que una calma
provisional, y al menor debilitamiento de la autoridad real, las pro-
vincias limítrofes ,-Turingia, Hesse, Ias regiones renanas* volvían
a ser asoladas por Ias devastadoras bandas sajonas. paganos empe-
dernidos, pese a las tentativas realizadas para cristianiza¡los, temi-
bles bárbaros, ocupaban extensas llanuras entre ros países Ba;os y
el Elba, entre el Harz y el mar del Norte y llegaban aún hasta el
2s El texto está en las Capi.tuLaria- t. T, pág. 74, ne 28, art. J, y
cn las Concílía
uuti lcurol., t. I, pág.
)o
165.
,4n,n.alcs royales, año 799, pág. )08; Annr. y Srrrsox, t. I, pág. 64.3 y t. Il,
¡rrigs.192-19'1.
íll) ,\¡¡¡ ¡, y Sr:rrsox, l. Il. ¡,rig,.. l;i7 l;ll|.
:ll Sc Itirlliu irr lclcrcnlilr:; r, íl.lilillr,.iollcs lr.slr(.(.ir) ;r r.,rl,. 1r'rrlrlo lll
l'ltr r, /i'll¿/,,r ,,iti,lt,,: :ttt l'l¡isl¡it,. ,1,, ('ltt,l,.ttttt;,tr,, ¡,ri,,.,. I lS:,lll
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 47
Báltico por los confines del país dan'és. Sin duda, a este conjunto
le faltaba unidad, ya que estaba poblado de diversos grupos étnicos
frecuentemente de tenáencias opuestas: al oeste estaban los westfa-
lianos, al este los ost{alianos, entre ambos los angrianos y en ambas
orilias del Elba inferior los nordalbingianos y los habitantes de la
región de Wihmode; peÍo indómitos en cuanto a Ia deferrsa de su
ináependencia, todos ellos constituían un blogue en cuanto la sen-
tian amenazada. Y esto es 1o que se produjo en los días de Pipino
el Breue y lo que iba a sucede. -uchu. veces durante el reinado de
su sucesor.
Aunque evidentemente se imponía un cambio de método' las pri-
rneras intervenciones de Carlomagno en Sajonia fueron aún de tipo
tradicional: simples demostraciones militares gue no tenían más
ob¡etivo que el de hacer respetar el poderío franco y eiercer repre-
.uíiu.. Sóio la f.uerza de las circunstancias condujo al rey a rnodificar
su poiítica y a preparar un plan de penetración progresiva' a fin de
evitar aguella constante reanudación de intervenciones'
El aáo 772, Íecha de su primera campaña en Sajonia, aüfl nlán-
tuvo, pues, Carlomagno la táctica habitual, y las operaciones se
señalaron por la.orrq-ui.tu de la fortaleza saiona de Heresh-urgo' al
norte cle la frontera á" H"."", por la destrucción de1 ídolo Irminsul
y, finalmente, por un avance victorioso hasta el Weser' Inmediata-
mente los sajones se sometieron, entregando rehenes como garantía
de fidelidad. Pero al año siguiente, aprovechándose de que el rey
franco había pasado a Italia, se lanzo.on sobre el territorio de Hesse
y desde allí fueron a saquear la iglesia de Fritzlar' No tuvo mejores
.errltrdo. una segunda campaña de los francos el año 774; rcco-
rrieron de oeste a este el valle del Ruhr, franquearon el río Weser
en la mitad de su curso y se internaron algo más adentro y luego
las tropas regresaron a sus puntos de partida con los acostumbrados
."hen"s. Sinlmbargo, en esta campaña por el sur de Sajonia' hubo
un hecho nuevo, el de dejar establecidas guarniciones en Syburgo'
.jrrnto al Ruhr, y en l{eresburgo, más
al este'
No impidieron estas medidas, es cierto, t1n nuevo contrataque
srr jón que se produ;o el 776 mientras Carloraagno se
encontraba en
It,,hn; p"ro, en el verano, e\ tey {ranco replicó victoriosamente' Mu-
, 1.,<r. ,la¡ones fueron a Paderborn a hacer acto de sumisión
y a
se habla ya
lccibir cl bautismo y hasta en el séquito de Carlomagno
dispone
rlr. r;rrrrrisirin g".r".uÍ. Sin embargo, pata mayor seguridad, se
cil(r'r'l¡ fr'ontera de Hesse y el curso del río Lippe una extensa zona
1,. llll._ rnilrt;rr' <\ n¡,r('¿, tlestinac{a a contener al enemigO. ES un nuevo pfogre-
r;o
¡r'r'¡r;tt';rlol'io tlc <r¡tct';tci<lnes nri'litares cle más ancho aliento'
I
¡
 48 FUNDACION DEL IMPERIO
Con todo, los sajones no se dejan ganar por el abatimiento. El
778, al llamamiento de uno de sus .rras -e"forzudos caudiilos,
widu-
kin, pasan los westfalianos a la ofensiva. Fuerzan, por el oeste,
Ias
fronteras del reino f¡anco, saquean ras inmediaciones del
Rin por
la margen derecha, desde Deuiz hasta Cobienza, remontan el valle
del Lahn y por Hesse atacan por Ia retaguardia a los ejércitos
de
Carlomagno, gue con grur,
consigue rechaza¡lás. El ZTg
"rlu"rzo una en los valles
y ! !AO, dos expediciones punitivas, del Lippe y
del Weser y Ia otra por Ostfalia, llegando hasta el Ocker por
ohrum, parecen suficientes para restabrecer ra situación, cuando, el
782, sn gran ejército franco que atravesaba el territorio sajón para
ir a combatir al pueblo eslavo de los sorbes, en el sudeste de Tu-
ringia, es sorprendido y destrozado en las fardas del süntergebirge,
junto a las márgenes orientales del weser. De los tres generJl", q"u"
mandaban el eiército, dos
Geilon- y, con ellos, cuatro-el camarero"yAdargiso y ei condestable
condes hasia ,ráint" personajes
de la más elevada nobleza", según confiesa un anarista oficioso coe-
táneo, quedaron muertos sobre el campo de batalla; los supervivientes
se retiran en plena derrota.
El golpe es duro; pero Carlos está firmemente resuelto a obtener
terrible venganza. Personalmente acude con refuerzos, cae sobre el
enemigo y le da alcance y lo derrota en Verden, cerca de ia con-
fluencia del weser y el Aller, en donde 4 500 sajones hechos prisio-
neros son cruelmente pasados por las armas. widukin ya se había
dado a Ia fuga y sus compañeros de lucha dan pruebas dL estar des-
moralizados.
Sin embargo, se reorganizan, y desde el Zg3 al 7g5 prosiguen
con furor el combate. También carlomagno se encarniza; el año zg4
resueive hasta invernar en aquel territorio, a fin de estar preparado
para la ilegada de Ia primavera. La campaña del Zg5'ti".," po,
punto de partida Paderborn, para donde ha sido convocada Ia asam-
blea general, y triunfa de las postreras resistencias, El mismo widu-
kin tiene que capitular y aceptar poco después trasladarse a Attigny,
en plena Galia, para prestar allí luramento de fidelrdad y recibir
con gran solemnidad el bautismo, junto con muchos otros caudillos
sa;'ones.
Además de esta espectacular conversión, el rey franco, instruído
por la experiencia, impone una serie de medidas draconianas, desti-
nadas a prevenir cualquier otra defección. Se promulga una terrible
c;rpitular para implantar en Sajonia Ia civilización franca y la reli-
t¡i<irr cristiana bajo pcna cle muerte. Sus articulos son de una sin iqual
crrrclrlirrl:
lm,
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 49
"Quien entre por la violencia en uua iglesia y, por la fuerza o el hurto, se lleve
cualquier objeto o ponga fuego al edificio, será condenado a muerte.
"Quien, con menosprecio del cristianismo, rehuse respetar el santo ayuno de
Cuaresma y coma carne durante ella, será condenado a muerte.
"Quien mate a un obispo, a un sacerdote o a un diácono, será condenado a
muerte.
"Quien ertregue a las llamas
e1 cuerpo de un difunto, según el rito pagano, y
reduzca sus huesos a
ceniza, será condenado a muerte.
"Todo sajón no bautizado que trate de ocultarse entre sus coterráneos y se
niegue a recibir el bautismo, será condenado a muerte,
"El que conspire con los paganos contra los cristianos o persista en ayudarles
'en su lucha contra los cristianos, será condenado a muerte.
"El que falte a la fidelidad que debe al rey, será condenado a muerte. .."
Obediencia pasiva al rey franco, prohibición de toda asamblea, de
toda reunión pública, fuera de aquellas que puedan convocar los
condes francos (articulo 34), imposición del bautismo y de Ia prác-
tica del culto cristiano bajo pena de muerte...: jamás se vió método
más brutal para obligar a toda costa a un país, libre aun la vispera,
a sufrir la ley del vencedor.
Bajo este régimen de terror vivió algunos años Sajonia, pero sus
habitantes espiaban la ocasión de sacudir el yugo. Se les ofreció el
793, en la primavera. Cuando un destacamento de tropas procedentes
de Frisia, bajo el mando del conde Thierry, atravesaba Westfalia
para unirse al'grueso del ejército real gue se disponía a iealízar una
expedición contra los avaros, cayeron sobre él los sajones y 1o des-
truyeron junto al 'Weser. Esta [ué Ia señal de la rebelión.32 Como
escribe un contemporáneo, "lo que hacía mucho tiempo se ocultaba
en el fondo de sus corazones estalló a la luz del dia. Igual que el
perro que vuelve al vómito, los sajones retornaron al paganismo,
engañando a Dios y a su señor el rey que, sin embargo, les había
cohnado de beneficios y arrastrando con ellos a los pueblos paqanos
vccinos. , . Todas las iglesias gue se encontraban en su territorio
frtrt'ron destruídas o incendiadas; rechazaron a sus obíspos y a sus
rirt'erdotes, se apoderaron de algunos, mataron a otros y se volvieron
¡r hr¡nclir en el culto de los ídolos". s¡
I I¿rbía que comenzar otra vez, ya que la rebelión se extendia
¡ror torla Sajonia. De nuevo era necesario imponerse por la fuerza
,1,. l¡rs;un1AS y recoger por doquier rehenes; más de 7 000, en el 795,
v nriry()r' nrinrero, en el 796 y 797, cuando se avanzó hasta el estuario
,lcl Wcscr y ItreE¡o de alli hasta Wihmode. 3a
ill l. ll^r,r,ru N, l)ttt,l,,s crítir¡tt,'s, ¡rrigs. 1tl4-189.
:t:t ltl! t¡t. ¡,rir,. lliii llltlo rlt: lt* ,lnnttlt'¡ Luu,rr5hrtnunscs).
:tt ltlt tn. ¡rri;,,.. lll() l()'/.
l lril l"|l,rllrr ¡ .1
50 FUNDACION DEL IMPERIO
Esta última comarca se defendió, no obstante, con enorme valen-
tía y parece gue se mantuvo al margen de la paz cuando, el año 797,
Ia mayor parte de Sajonia se pudo considerar sometida de nuevo.
Iln esta fecha, ¡ectificando el error cometido el 785 de aquellos proce-
dimientos brutales con los que creyó poder dominar a los sajones,
Carlomagno negoció con los caudillos westfalianos, angrarianos y
ostfalianos un acuerdo por el que se anularon las medidas anterior-
mente decretadas. Al régimen de excepción instaurado el 785 sucedió
otro de entendimiento. En primer lugar, Sajonia, colocada bajo la
administración franca, [ué asimilada a los restantes territorios del
reino franco; la constante amenaza de la pena de muerte quedó
substituída por la normal tarifa de composiciones y multas que,
en el derecho común de los francos, era suficiente para mantener la
paz pública,y un artículo (el 9) llegaba a consignar que esta tarifa
no se modifica¡ía sin el conocimiento expreso de los interesados.ss
Era un verdadero edicto de pacificación, y la experiencia demostró
que su propósito fué logrado, ya gue westfalianos, angrianos y ost-
falianos se mantuvieron en lo sucesivo como súbditos leales del rey
carolingio.
Pero aun había que vencer a los sajones del extremo septen-
trional, los de Wihmode y de Nordalbingia. Tal fué la dificil labor
de los años 798-804, pues durante esos seis años todavía los habi-
tantes de las dos citadas regiones opusieron a la conquista franca
una resistencia desesperada, matando a los funcionarios reales y a
los misioneros cristianos y volviendo al sistema de la fingida sumisión
cuando las tropas acampaban en su país, para sublevarse de nuevo
en masa y reemprender las devastaciones en cuanto los generales de
Carlomagno se alejaban de sus territorios, sin que valiera el exigirles
rehenes, ya que aun con ellos sacudían el yugo.36
Decidió entonces Carlomagno aplicar medidas más radicales; una
de ellas fué la de separar a las poblaciones rebeldes del suelo natal,
trasladándolas por pequeños grupos al interior del reino franco y
substituyéndolas por doquier ya con francos, ya con otras poblacio-
nes de probada fidelidad y, entre ellas, llevar allí muchos monjes o
clérigos que podían desarrollar la doble acción de asegurar a la vez
"la dominación franca y el triunfo de Ia religión cristiana. Aplicadas
estas medidas el año 799 a u¡ primer grupo de habitantes de Wih-
mode, fueron sistemáticamente extendidas el 804 a una gran parte,
y tal vez a la totalidad, de aquel pais 1, a Ia Nordalbingia. Las órcle-
it-, l¡11 ¡¡¡. pills. l()7'200.
:ttt ltlrnt. ¡»i¡,.. lflX) lll0.
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 51
nes eran estrictas, y el mismo Carlomagno vigiló sobre el terreno
su ejecución; tropas francas recorrían las regiones no sometidas, y se
llevaban a sus habitantes, aun a los ancianos, Ias mujeres y los
niños, que eran conducidos como rebaños hacia las lejanas tierras
gue se les habían asignado y en las que los rebeldes se encontraban
diseminados entre la población franca. Después tomaban inmediata-
mente posesión de las tierras abandonadas los francos, al sur del
Elba, y los eslavos en la otra orilla del río, y los abodritas a los
que Carlomagno utilizó también para terminar.sT
De esta manera se llevó a cabo la cor,"quista de aguel inmenso
territorio sajón gue durante tanto tiempo hizo correr tantos peligros
al reino franco y a la civilización c¡istiana. A la sazón, las fronteras
de Carlomagno llegaban hasta la desembocadura del Elba; al otro
lado del río, los abodritas, hasta entonces sometidos a las órdenes del
rey franco, montaban la guardia frente a los daneses de ]utlandia.aa
Más tarde, a partir del 808, los abodritas probaron ser demasiado
d¿biles para resistir por sí mismos a los daneses, por lo que fueron
a suplantarlos, en la parte meridional de la Nordalbingia, tropas
francas,se y aguella zona militar resultó suficiente provisionalmente
para cubrir con eficacia las fronteras de la Sajonia franca contra
toda sorpresa. Por otra parte, la conversión del país se continuó
infatigablemente y con buen éxi*o. Aguel foco de paganismo estaba
en camino de extinguirse; por eso, con justicia, elogiaban a porfía
los contemporáneos el b¡illante triunfo obtenido en aquellas regiones
por la tenacidad del rey franco.
IV.-
or Frusl¡
Sunnsló¡¡
Situada al noroeste de Westfalia, entre la desembocadura del
Rin y el estuario del Weser, Frisia estaba habitada por una pobla-
ción emparentada muy de cerca con los sajones y cuyas condiciones
de vida, costumbres y creencias eran sensiblemente las mismas. Los
frisones, de indomable sentimiento de independencia y paganos irre-
ductibles, pese a los esfuerzos desplegados desde el siglo vrr por los
rnisioneros anglosajones para convertirlos a la religión de Cristo,
no habían sido antes del siglo vnI sometidos a los francos más que
cn apariencia, y las comarcas situadas al noroeste del Zuiderzee se
rnr¡straban particularmente refractarias a la influencia de estos últi-
nr<rs. Iil ¿tío 754 había caído como mártir de la [e, en Dokkum,
iti ltlrn¡, ¡rírg. 210.
ts l'. inlrtu ¡rírg. l->4.
:t|t ,1. inlttt, ¡ri¡1. lf).
,;2,
FUNDACION DEL IMPERIO
Sirn Bonifacio, que se trasladó allí para predicar, con el apoyo del
rcy Pipino; unos quince años despu'és, otro misionero procedente
de Inglaterra, Willehad, reanudó en aquella zona, sin mayor éxito,
la lucha contra el paganismo.ao
Es cierto que en el sur del país frisón, la causa franca y la cristiana
habían realizado duraderos progresos en los días de Carlos Martel
y de Pipino el. Breoe. El obispado fundado el año 695 en Utrecht,
en tiempos de Pipino el Jouen, gue a comienzos del siglo vuI [ué
por un momento barrido, pudo restablecerse poco después como coo-
secuencia de la derrota:que Carlos Martel infligió al duque de
Frisia, Radbodo; con ello se 'convirtió en un centro activo de las
misiones en tierra de paganos y en un sólido punto de apoyo desde
el cual pudo insinuarse la influencia franca hasta las orillas del
Zuideuee.
Pgro en los primeros años del reinado de Carlomagno, Frisia, en
su mayor parte, era para los francos una conquista insegura y frágil.
El año 784, todo el norte se alineó con los sajones sublevados; des-
pués, las llanuras situadas al este del Zuidetzee continuaron el movi-
miento. El obispo misionero Liudgero, que se había estabiecido allí,
sólo tuvo tiempo de huir para evitar corer el destino de San Bo-
nifacio.
Pero fué ésta la última tentativa que hicieron los frisones para
escapar a Ia ocupación franca. El aplastamiento de los sajones, en
785, les constriñó a deponer las armas. El obispo Liudgero pudo
reanudar entre ellos su predicación y proseguirla con entusiasmo
hasta las orillas del Ems y en todo el archipiélago frisón. Reducida
a provincia' Frisia fué dividida en condados; los funcionarios Írancos
circularon libremente por el país y, al igual que las restantes partes
del reino, sus habitantes tuvieron que proveer en lo sucesivo contin-
gentes para la hueste del rey cada vez que {ueron requeridos a ello
y aun cuando se tratara de expediciorles a comarcas lejanas.
Es cierto que hizo falta bastante tiempo aun para acabar con el
paganismo muy intenso en el norte y en el nordeste del pais. Lo
que se ha llamado Leg de los Filsones y que, sin duda, sólo es una
compilación de carácter privado que se remonta al siglo Ix,41 propor-
ciona, al respecto, pruebas bastante diáfanas. Entre otras cosas, se'
ve ¿rllí que en algunas regiones las igiesias estaban muy diseminadas.
'lr¡ §ol)r(' torlo t'slo y Ir, rlttc siguc, vtiase A. IL,rrrcr<, Ki.rr:hcn.gcschí,i¡¡,'. t. I.
t. ll, ¡,igs. j|5,1-il7l; II. r'ou St:ttt;trt.:ltL', Orstl¡it:lt.tt: itr tltti'il:,1t,'tt
¡rir11s. llll-4.4,7;
A lr, /r, . ¡rri¡5. :x)l; :10 1, :i:t,l :t:i7.
I 'tb ltlt'ttt, ¡rír¡is. llll-l32.
'l (.1. llrr NNr n. t. l, ¡,ri¡,.r. I'r'lr lltl.
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 53
Pero, desde aquel momento, el c¡istianismo, en coniunto, se iba
abriendo camino. Ya no se trataba sino de una cuestión de paciencia
y de tenacidad, dos virtudes que los representantes de Carlomagno ya
habían aprendido a practicar. Como en Sajonia, también aquí iba
el misionero a demostrar, en fin de cuentas, que era el más seguro y
útil auxiliar de ia política carolingia.
V.- Los puEBLos EsLAvos DE LAS FRoNTERAs oRIENTALEs
I.Jna vez traspuestas las fronteras de Sajonia, Turingia y Ba-
viera, se entraba en país eslavo. La política de Carlomagno parece
que no se proponía incorporar a su imperio los diversos pueblos que
1o ocupaban, sino sólo mantenedos en el temor y ponerlos, si era
posible, bajo vigilancia.
Entre el Baltico y los montes de Bohemia se encontraba concen-
trada la vanguardia de los eslavos septentrionales o Wendos. De
los que se encontraban más o menos en contacto con los francos, los
principales eran los abodritas, establecidos en la región comprendida
entre el EIba inferior y el Báltico, desde el Trave hasta el Warnow;
los wilsas o welátabos, más al este, en las comarcas del Mecklem-
burgo; los linones, en la orilla derecha del Elba, entre el Havel y
el Elda; y los Sorbes o sarabos, entre el Saale y el Elba. E¡ el centro,
entre el Riesengebirge, el Erzgebirge y el Bóhmerwald, estaban los
bohemios; al sur del Danubio, en la margen derecha del Enns, los ca-
rintios, que ocupaban, a más de la Carintia, la Estiria y una parte
de Austria.
Los más adelantados eran los carintios, ya que hacía tiempo ha-
bían entrado en la esfera de influencia del ducado de Baviera antes
de que esta provincia fuera incorporada al reino franco. Desde
Salzburgo, el obispo Virgilio, iriandés de origen, que al igual de sus
compatriotas era misionero por naturaleza,a: había desplegado un
incansable celo para hacerles abjurar el paganismo y, cuando menos,
había logrado, hacia el 769, atraer a su duque a 7a fe cristiana.a3 El
aí.o 772 había impuesto a este último por las armas, el duque Tassi-
lon, su hegemonía,aa mientras que la predicación del cristianismo
¡rroseguía por todo el país, tanto desde Salzburgo, por el obispo
Virqilio, como desde el monasterio fundado en Innichen, en Ia misma
(lirr:intia, en el valle alto del Drave, el año 769 o el 770.a6
4ll Sol¡rc ó1, cf. Illtrr;x, t. I, págs. 568-569.
't¡ A¡r¡,¡, y Srrrsol.r, t. T, págs. 57-58.
tt I tl t'¡¡t, ¡rirg. I 3l .
t1 FUNDACION DEL IMPERIO
Al posesionarse Carlomagno del ducado de Baviera adquirió al
¡rrismo tiempo la hegemonía sobre el país de los carintios. Las misio-
ncs continuaron allí su obra.a6 El sucesor de Virgilio en la sede de
Salzburgo, el obispo Arn, gran amigo de Alcuino, para quien Carlo-
magno obtuvo el año 797 del papa León lll el paltium y la dignidad
de arzobispo de Baviera, recibió ese mismo año del rey franco el
encargo de ir personalmente al país de los carintios para activar la
predicación del Evangelio y organizar el culto, ordenar sacerdotes y
consagrar iglesias.aT
Ese país fué ya considerado, en 1o sucesivo, como un territorio
anexo a Baviera, cuya suerte siguió aunque fuese incorporado al
reino franco. Cuando, al comenzar el reinado de Ludovico Pío, se
pensaba reahzar un reparto de territorios entre los hi;os del empe-
rador (817), la Carintia fué oficialmente asignada a uno de ellos' ag
Diferente fué el caso de los eslavos septentrionales. Los que
estaban establecidos al este de Sajonia no se pusieron en contacto
con los francos sino a partir del m6mento en que tropas de estos
últimos se atrevieron a adentrarse profundamente en el país sajón
y llegar hasta las orillas del Elba. Hasta el 780 no hacen alusión,
por vez primera, a ellos los analistas francos para señalar la conver-
sión de algunos grupos situados en la orilla derecha de1 río.ae Pero
Ias conversiones de este tipo fueron aisladas; Carlomagno se limitó
a una sumisión potítica.
Los más solícitos, al respecto, y los más dispuestos a la sumisión
fueron los abodritas, gue parece eran un pueblo bastante d¿bil. Ex-
puestos a los ataques de los saiones, de los daneses y de los welá-
tabos, buscaron desde el 780 el apoyo del rey franco.so Después del
primer triunfo de las armas francas en Sajonia, el 785, se colocaron
resueltamente bajo su protección; a cambio de ello, Carlomagno les
ayudó, en 789, a resistir a los welátabos. 51 Después de Ia rebelión
de Sajonia del año 793, se pusieron resueltamente al lado de los
francos en Ia lucha contra el enemigo común. En 795 halló en ella
la muerte su duque. 52 El año 798 derrotan decisivamente a los nor-
dalbigianos 53 y sabemos que en aquella ocasión una parte de sus
46 HAUCK, t. lf, pág. 473.
47 Anrr. y SrusoN, t. II, págs. 138-139.
a8 Capi.tul., t. I, nq 136, pá9. 277, art. 2-
40 Ar;rir. y t. II, pág. 348,n.2, y pág.359'
Srnasor,
r¡o
ltlcm, pág. 360.
5l Anrir. y Srrrson, t. IT, págs. 3-4.
t': 1,1,,'¡r, 1tig. 9l'.
r'¡ Itlt'¡tt, ¡rrigis. l'16 150.
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 55
tropas estaba mandada por un legado del rey franco. Además, a este
último es al que se entregan, al final de la campaña, Ios rehenes
exigidos a los vencidos como prenda de obediencia, manifiesto testi-
monio de gue los abodritas no fueron en el campo de batalla más
que un instrumento de la política franca.
Entre ellos y Carlomagno fué completa la cooperación. El año 804
se confía a el]os, despu,és de la definitiva sumisión de la Nordal-
bingia, el país evacuado por sus habitantes.sa Su duque, desde en-
tonces, y en calidad de simple federado, hace guardia en las fronte-
ras del imperio carolingio, frente a los amenazadores daneses. Tarea
dificil; el año B0B tiene que ceder ante el ataque y huye abandonando
a los suyos en la confusión de la derrota,ss otro caudillo abodrita,
posiblemente rival suyo, cae prisionero de los daneses y es ahor-
cado;56 algunos meses después, el mismo duque muere bajo el puñal
de un asesíno.57 Para hacer frente a la situación, tienen que acudif
a Nordalbingia las tropas francas,s8 y, como hemos visto,se se esta-
blecen allí, a lo menos en los puntos más amenazados.
A través de todas estas peripecias los abodritas vinieron final-
mente a situarse bajo el dominio franco; Carlomagno interviene en
sus asuntos como señor; la elección de su duque se realiza bajo su
influencia;60 las negociaciones con los daneses para restablecer
la paz las hacen representantes del monarca franco y parece que
cuando se concluyen y f irman el 81 0 y el 8 I 1 los abodritas ni siquiera
toman parte en las deliberaciones.Gl
Hay gue hacer notar, sin embargo, que nada se dice ni de la
conversión de sus duques ni de la evangelización de su país. Parece
que todo quedó iimitado, por el momento, a convertirlo en un protec-
torado.
Más al sur, los linones y los restantes grupos eslavos, vecinos
suyos, son mantenidos por el temor. El 808, para castigarlos por
haber ayudado a los daneses contra los abodritas, se envió contra
ellos una expedición al mando de Carlos, hiio de Carlomagno; se
pensaba que sería casi un paseo militar; pero los analistas francos
confiesan gue el asunto se hizo grave y que el ejército de Carlos
54 Y. supra, pág. 150.
55 Anr.;r, y SrusoN, t. II, págs., 385-386.
r,t; Idem, pág. 386.
r,t ll,¡,m, págs. 411-412.
r»,\ l/11¡n, pá9. 412.
r,l l/. :¡tlrtt. ¡r:igs. 50-51.
rit) Aur' r. y Strrsolr, t- II, ¡rírg. 429.
tt t Itlt ttt. l,tiy.s. ,1'17 y 4(»7.
56 FUNDACION DEL IMPERIO
sufrió pérdidas bastante importantes.6r Pero instruído por la expe-
riencia, el rey franco se asentó sólidamente en la orilla derecha del
Elba, en donde estableció cabezas de puente bien fortificadas y
guarniciones permanentes;o3 esto no impidió que el año 811 tuviera
que volver al ataque, rechazar a los linones,o{ que, poco numerosos
al parecer, siguieron no obstante obligando aún algunos años al
gobierno carolingio a una constante vigilancia.
Aunque menos cercanos, más cuidado dieron a Carlomagno los
welátabos, ya que eran numerosos e inquietos. Establecidos detrás
de los abodritas, no cesaban de atacarles. El año 789 dirigio perso-
nalmente Carlomagno contra ellos una expedición importante, en
la que tomaron parte, además de las tropas francas, contingentes
sajones, frisones y abodritas, avanzando con gran ímpetu y victo-
riosamente muy lejos hacia el este; los welátabos se sometieron y
entregaron rehenes en garantía de su fidelidad.Gs Durante veinte
años se mantuvieron tranquilos o, a lo menos, nada tuvieron los
francos que reprocharles, pero el B0B se pusieron al lado de los dane-
ses, interviniendo en las hostilidades contra los abodritas,6(i y esto
produjo que fueran también invadidos el 809 y gue luna vez más
su país quedara puesto a sangre y fueg'o.62 El 810, como respuesta,
destruyeron uno de los fuertes instalados por los francos en la
rnarsen de¡echa del Elba.68 Finalmente, el 812, vuelven a ser some-
tidos por una vigorosa campaña; se realizó ésta de acuerdo con
una aniigua táctica muy usada por Carlomagno y que le vimos
aplicar para Baviera: tres ejércitos salieron de tres puntos diferentes
contra los welátabos, cerrándose sobre ellos como un círculo de
hierro, y aquel pueblo tuvo que rendirse, hacer sumisión y, como
siempre, entregar rehenes.6e Pero entonces el sometimiento fué dura-
dero y ya dentro de la órbita franca se mostraron leales aliados. En
los días de Ludovico Pío les vamos a ver comparecer en las ásáÍr-
bleas imperiales y hasta el 823, recurrir al arbitraje del emperador
franco para zanjar una difereocia surgida entre ellos respecto a la
corona reai o ducal.zo Pero igual que con los abodritas o los linones,
t;: ltlem, 387.388.
63 ldcm, págs. 390-391.
a+ Id,em, pág. 4,68.
¡r; Ilam, piss. 3-5.
píg. 386.
rur; l¡la,¡¡¿,
t;i ltltnt, ¡rr,rg. ,10l.
ti\ Itlrnt, ¡ri11.,1110.
tit't It!t.nt, ¡ri;1. .lr)il.
a¡r lrtrtrtl,: rrt¡rlr't. ¡rírr¡s llllll l' llllil.
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 57
tampoco se dice nada en cuanto a la conversación de los welátabos al
cristianismo.
Los sorbes o sorabos eran para los francos, a fines del siglo vIlI,
mucho más molestos todavía que los welátabos, ya gue estaban
concentrados en las fronteras de Sajonia y de Turingia. Desde el
782 sus incursiones en territorio franco adquirieron ta1 extensión que
Carlomagno dispuso contra ellos una importante expedición, cuyo
mando [ué confiado a aquellos tres generales gue se habían dejado
sorprender por los saiones sublevados y finalmente derrotar en la
batalia de Süntelgebirge,Tl Fué necesario realizar largos recorridos
y saber esperar; hasta el año 806 no tuvo lugar seriamente una
campaña a fondo en el territorio ocupado por los sorabos,T2 cam'
paña que parece fué corta, pero decisiva, y que estuvo confiada a
Carlos, el hijo mayor de Carlomagno. EI duque de los sorabos (o
uno de sus duques) [ué muerto, el país devastado y, para tener ame-
nazado al enemigo, se establecieron cabezas de puente en la orilla
derecha del Saale. Aun han de intentar los sorabos, poco después de
la muerte de Carlomagno .-el 816.- sacudirse el dominio franco,
pero van a ser fácilmente sometidos ?3 y después se les verá it tam'
bién a recibir órdenes a la corte franca.?a
Los checos o bohemios -éste es el nombre que entonces se les
- se mantuvieron por mucho tiempo
daba (beheimi, o beeheimi) ale-
jados de todo contacto continuado con los francos. A comienzos del
siglo Ix esta situación se modificó. Cuando los francos se interesaron
de cerca por Ia situación de los paises dei Danubio central, con mo-
tivo de su penetración en territorio avaro, tuvieron gue contar con
esta nueva estirpe de pueblos eslavos; el año 805 se rcalizí un gran
esfuerzo contra ellos, siempre al mando de Carlos, el hijo mayor
de Cariomagno. Lo mismo que cuando la conquista de Baviera ei
787 o como sucedió al atacar a los welátabos el 812, también ahora
tres cuerpos de ejército convergentes invadieron simultáneamente el
pirís: el primero entró desde el oeste por el Bóhmerwald, a.las órde-
ncs directas del ;oven Carlos; el segundo, por el sudoeste, estaba
cornpuesto esencialmente de bávaros; el tercero, venía del norte,
¡ror el Erzgebirge, y lo constituían contingentes sajones y posible-
rncnte eslavos. Los tres ejércitos llegaron hasta las oríllas del Eger'
cn cloncle realizaron su reunión, y luego, ya juntos, devastaron la
?r Anr:r, y SrnsoN, t. I, págs. 427"428, y en cuanto a la batalla de Süntelgebirge,
l', stt ¡,r,r, ¡,ri;1. 4,f1.
'i:: ,\rr¡ r. y SrrrsoN, t. II, pírgs. 355-357.
't:t .lnttult'\ r,ry,lts. uirr¡ Bl6.
'i I Itlrttt, rrirr¡ llfl.
5I.t FUNDACION DEL IMPERIO
llanura del EIba. El duque de los bohemios pereció en un combate;
sus tropas, para no ser destruídas, refugiáronse en las montañas,75
Lo que sucedió entonces no aparece claro, sólo se sabe que un
nuevo cuerpo de ejército franco fué enviado desde Sajonia como
reÍuerzo, por el Elba.76 Esto permite suponer que la sumisión del
país fué menos fácil de lo que se había esperado en un principio.
Hubo que volver al año siguiente con tropas de refresco, sobre cuya
actuación las noticias escuetas que nos han llegado sólo dicen que
"después de haber devastado una gran parte del pais, reg¡resaron
sin experimentar pérdidas",?? confesión que implica resultados poco
halagüeños. No por esto dejó Bohemia de entrar en la zona de in-
Iluencia {ranca, pues el año 817 la citará Ludovico Pío entre los
territorios reservados, después de su muerte, para su hijo Luis, el
futuro Germánico,. y 822 los bohemios harán acto de acatamiento
al emperador carolingio"l enviándole representantes y regalos €o oco-
sión de la gran asamblea reunida en Fracfort.Te Se estaba, por tanto,
lejos de una sumisión verdadera y en cuanto a la conversión al cris-
tianismo nadie se había ocupado de ella todavía.
En resumen, si se exceptúa a los carintios, ya a medias ganados
por los bávaros a la civilización cristiana, Carlos se limitó a mantener
como vecinos respetuosos del poderío militar de los francos a todos
los restantes pueblos eslavos con los que aquéllos tenían gue esta-
blecer contacto en lo sucesivo, pero su conversión religiosa se aplazó
para más tarde. Sin duda, hubo un momento al principio, ya en los
finales del siglo vIII, en que se pensó extender sin dilación a to-
dos los pueblos eslavos de Occidente la obra evangelizadora con
tanto éxito realizada en los países qermánicos, y la correspondencia
de Alcuino ofrece testimonios de ello,8o pero aleccionado por Ia
terrible experiencia de Sajonia, Carlomagno se limitó prudentemente
a proseguir la obra iniciada entre los carintios desde 1os días de
Tassilon y dejó todo 1o demás para épocas más propicias'
VI.- SuuIsIóN DE Los AvARos
Mucho más audaz fuc la politica que se practicó con respecto al
pueblo avaro.
?5 Aur,;r. y Srvsox, t. II, págs. 322-328.
iti ll!'fit, púg. 328 y nota 2.
ii .4nttttl.r's rttyulrs. irño 806.
1's (lttl¡itttlttritt. t. I, n'' llll¡, ar¡.2, ¡rírg.271.
ir .'lnnttl, ¡ t ttrttl, s. trño llllll.
ti(l ('lltl1l.i ¡,,1 lt V 7.
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 59
Los avaros, oriundos del corazón de Asia, después de muchas
vicisitudes establecieron sus campamentos en el centro del valle del
Danubio, desde el Tisza hasta la Carintia. Por lo demás, sus [ron-
teras eran inciertas, pues no habían renunciado a sus correrías y
rapiñas en todas direcciones, a costa ya de los países balcánicos
como de otras diversas comarcas de la Europa occidental. Su cau-
dillo, que seguía usando el título asiático de jaghan, era ante todo
un jefe guerrero, bajo cuya dirección se llevaban a cabo las algaras
a zonas lejanas para lograr botin. Los tesoros que por este procedi-
miento acumulaban los avaros estaban reunidos en el recinto forti-
ficado que, a ejemplo de sus antepasados, habían establecido
le¡'os de todo alcance y que constituía como su reducto defensivo.
Los occidentales Io llamaban, con vocablo germánico, su ring o
círculo. Todo hace pensar que este ríng se encontraba establecido, a
fines del siglo vrrr, entre el Tisza y el Danubio, en las mismas comár-
cas en donde otrora había dorninado Atila con sus hunos, con los
cuales frecuentemente los confundían los francos, que indiferente-
mente les llamaban avaros o hunos.81
A fines del siglo vrrr, aun constituían un peligro serio. A partir
del año 787 se mueven detrás de las traiciones del duque Tassilon de
Baviera, al que se acusa expresamente de sostener inteligencias con
ellos.82 El 7B8, en el momento del juicio de Ingelheim,ss sus ataques
se multiplican, sin duda para obligar a Cárlomagno a abandonar el
asunto de Baviera. Las fronteras de esta provincia y las del Friul
son atacadas a intervalos, pero en ambas Carlomagno contraataca
enérgicamente; en Ios confines de Friul los avaros son obligados a
huir, el año 788; más al norte, en Ia frontera bávara, el mismo año, y
con intervalo de algunas semanas, son rechazados dos veces hacia
el este por las tropas francas, que atraviesan el Enns y los desalo-
jan de la zona de Ips, junto al Danubio,s¿
Sin embargo, sólo se trata aún de combates para proteger las
fronteras; en octubre va Carlomagno a Ratisbona para disponer
las medidas propias a asegurar la defensa de aquéllas.S5 El año 790
negocia con el enemigo un madus uiuendi, pero las deliberaciones
fracasan 86 y las incursiones bárbaras se reanudan de tal manera que
sl Solrre todo lo anterior, Cf. Anur, y Srusolr, t. II, págs. 98-104; sobre el origen
rlr, lrrs avaros, vlrase L. HllrnrN, Le.s Barbares,4q edición (f940), pág.112-115.
8! ,4nnulrs r¡yules) año 7BB.
r:t l/. stt.¡trt4 ¡tíLg. 44.
xI Arrr:r. y SrnrsoN, t. I, págs. 639-641.
xr' | ¡! ¡,¡¡¡. pi¡1. (t4,1 .
xtr l¡l¡¡¡¡, t. ll, ¡rí11. ll.
 {il FUNDACION DEL IMPERIO
cl rey franco tiene que resolverse, finalmente, a llevar la guerra
el territorio avaro, en el verano del 791. Los efectivos que
l.rasta
moviliza son muy elevados y, 1o mismo gue en la campaña bávar'a
de hacia cuatro años, se distribuyen en tres cuerpos invasores gue
avanzan en tres diferentes direcciones para converger: el primer
grupo de ejércitos, compuesto de francos, sajones, frisones y turin-
gios, atraviesa la Bohemia y se dirige a la orilla izquierda del Da-
nubio; el segundo, en el que se alinean francos, alamanos y bávaros,
avanza desde Baviera por la orilla derecha del Danubio al mando
personal de Carlomagno y es avituallado por el río; el tercero, final-
mente, sube desde Italia. Avanzando audazmente hacia el este, los
dos primeros cuerpos de ejército lograron batir a los avaros en el
mismo corazón de la Pannonia.s? Desde comienzos de septiembre,
los resultados obtenidos son tan halagüeños que, lleno de esperanzas,
Carlomagno envía "a su querida y muy amada esposa, la reina
Fastrade" una carta que respira alegría y confianza'8S El resto de
la campaña se desarrolla felizmente; Carlomagno llega al Raab,
pasa el tio y avanza por su orilla derecha hasta su confluencia con
el Danubio. El país recorrido es arrasado a sangre y fuego y el rey
franco trae gran número de prisioneros y mucho botín.8e
Sin dilación prepara Carlos desde Baviera, en donde s€ eoctl€ll-
tra,go una segunda campaña de penetración en tierra enemiga, pero'
por dos veces tiene que posponerla; el 792, porqte le obliga a mante-
nerse allí el descubrimiento de un complot que debe reprimir;e1 el
793, porque. en el último momento, cuando se realizaba Ia asamblea
de ias tropas para 1a invasión,r: necesita hacer frente a la gran rebe-
lión de Sajonia, de Ia que anteriormente hicimos referencia, y que
le retendrá ocupado en aquella zona mucho tiempo'e3 Mientras tanto,
en espera de asestar el golpe definitivo, emplea la diplornacia y, el
795, después de conseguir establecer relaciones con uno de los cau-
dillos avaros, envía desde Ia Italia septentrional un pequeño e¡'ér-
cito para meter una cuña en la Pannonia' El ¿xlto obtenido sobrepasa
todas las esperanzas: el famoso ring cae en poder de los atacantes,
que eran muy poco numerosos para llevar a todas sus consecuencias
su victoria, pero que regresan con tal botín gue en el séquito del rey
Bi ltlcm, t. u, págs. 16_24.
t¡s Riilrnl;n-Mürrr-Racntn, na 315,
s!r ,\¡¡¡,;1, y Slnrsou, t. lf , págs. 24'26.
$l) lli¡¡¡¡1¡;¡¡-['liirrr.rrrtt:¡¡t;u, not 316d-320.
Irl [¡¡¡.;¡, y StnsoN, t. Il, ¡rírgs.39'47.
lt'.t ltlrn, ¡»i¡1. 54.
ltil l'. \talrtu. ¡rri¡,. ,lrl.
ti
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 61
franco se produce como un deslumbramiento a su vista. En todo
el reino se elevan acciones de gracias por orden de Carlos, que no
deja de reservar a las iglesias, comenzando por la de San Pedro de
Roma, y al Soberano Pontífice, una parte de las riquezas conquista-
das por las armas.ea
Al mismo tiempo el rey franco decide proseguir desde el 796,
con medjos apropiados, la conquista de los tesoros acumulados en
el ring, a la vez que continúa negociando con aquellos caudillos
avaros cuya fidelidad hacia el jaghan parecía más debilitada. Hasta
uno de ellos va a Aquisgrán con un numeroso séquito para recibir
el bautismo y Carlos.es su padrino.gs Finalmente, durante el ve-
rano del 796, un formidable ejército es enviado hacia el Danubio al
mando del rey de Italia, Pipino. Atravesando el río, rechaza a los
avaros en desorden más allá del Tisza y va, a su vez, a acampar
et el ing y se apodera de todo su contenido, con admiración des-
bordada de los contemporáneos, quienes cantan a porfía, en prosa y
en verso, la brillantez de tal victoria.06
|amás se repondrían los avaros de aquella derrota que se les
habia infligido. Minado por sus discordias, aquel pueblo que tanto
tiempo hizo temblar al mundo, era entonces una fácil presa para un
poderoso enemigo del oeste. Las primeras conversiones logradas e?
hasta hacían pensar que se dejaría ganar sin mucho esfuerzo a la
civilización cristiana, si se sabía atraerle a ella y evitar los procedi-
mientos sumarios empleados con los saiones. Alcuino, que es enton-
ces un conseiero muy escuchado en materia religiosa, no cesa en
seneral de animar las esperanzas de los que, en la corte de Carlo-
magno, creen en el buen éxito de una evangelización rápida, y reco-
mienda sin descanso que se actúe con prudencia. Primero, predicar,
repetía, antes de bautizar; no conduzcáis a los paganos a la pila
bautismal bajo la amenaza de la espada; usad, al contrario, dulzura
y persuasión; actuad por etapas: mostraos, al principio, flexibles en
krs detalles y, sobre todo, dejad para más tarde las obligaciones
<lc orden material, como el pago de los diezmos, que tan inútilmente
cxasperó a los sajones y contribuyó a hacerles insoportable el cristia-
n is rlr o.9s
Consejos prudentes, atentamente escuchados en lo adelante. Así,
crr cl verano del 796, el jefe del cuerpo expedicionario, el rey Pipino
ItL\¡¡1 ¡. 1, Srlrso:1, t. II, páus. 9B-107.
tt' ltl,ttt. ¡rírgs. 117-119.
ttti ltlt nt. ¡»ir:s. l!l-13f1.
rri Vr'.r,.'. .ln,¡,tl,t t,,yrtl,'s, años 795 y 7t)6 v nrrt'stro ltirrra[o ¿lnterio';.
1r" \1, t Ito, l.'r,¡rr'r/¡or¡,1, n,'itt. r'ltlil:, r)(). 107. I l0-1 13.

62 FUNDACION DE,L IMPERIO
de Italia, reunió en su campamento, dentro del territorio conquistado,
que le
una especie de conseio .ende guerra compuesto por los obispos
había; acompañado las operaciones militares o se le unieron
después para, junto con ellos, determinar las reglas que debían
seguirse con respecto a la evangelización de los avaros' Haciendo
.rr]r., lu, observáciones de Alcuino, el patriarca de Aquilea' Paulino'
deiendio allí, en una consulta evacuada por escrito, la tesis de la pru-
dencia indispensable más que nunca, según decía, cuando se tiene
que tratar con un "pueblo bárbaro, inaccesible al razonamiento, igno-
rante, sin instrucción, de espíritu estrecho y renuente a iniciarse en
los santos misterios" ( gens bruta et inrationabilis uel cette idiot'a et
sine litteris, tardio atqie laboríosa ad cognoscenda sacr,a mgsteria) '
"A un pueblo ta1, gue no es familiar con el lenguaje de los Libros
santos, no conviene, agrega, conferir, tan pronto como es Úso oor-
mal, el sacramento d"ibuutit*o; hay, primero, que impregnarlo de
f", ulig"rurrdo algunos plazos, pues el Señor dijo a sus discípulos:
Ii, pu""r, y e'nr"iud a todas las gentes, bautizándoles en el nombre
det'padrJ, det Hijo g del Espíriiu Santo, amaestrándoles a guardar
todas cuantas cosas Zs ordené.. . No les dijo en ningún modo: Id
g
bautízad a todas las gentes, sino, primero Enseñad' y sólo después:
Bautizad.ec
La técnica, si así puede llamarse' de la conquista religiosa' estaba
entonces en sazón, y produce sus frutos, ya que desde aquel momento
vemos convertirse en gran número a los avaros'l0n
Es cierto que aun choca con resistencias la asimilación del país.
El 7gg." p.odr." una rebelión contra la autoridad franca' y dos
d" to. me¡ore,s colaboradores de Carlomagno' el duque de Friul'
E.i.o, y .ord" Gerold, prefecto del gobierno de Baviera' hallan
"í
lu muert" en el curso de ella;r01 el año 802 perecen en circunstancias
análogas dos condes de Baviera.102 Pero algunas demostraciones
milita;es, especialmente la del año 803, bastan para restablecer el
orden.103 Insensiblemente, los avaros, aun conservando un
gobierno
autónomo, ingresan en la categoría de pueblos vasallos'.El 805' el
poderío de .,i jaghan gueda reducido a tal punto que solicita como
que le conceda territorios menos expuestos que
gracl. a Carlomagno
ío, qtr" tiene a los atáques de Ios eslavos, y se siente feliz de ser
$$ Con('ili(¿ at]oi karol., nq 20, págs. 172-176.
Srn M¡ttr:o 28, l9 20.1 [T.]
l0(r llArr(;t(, Kirrhcnsgtschir:htt, t. ll, pírls' 473-480'
rrñ¡ 7r)(); r.6rrcs¡xrrrrk'ttciit rl,'Alcttilr,,' r'itlllrs.lfl4, lflir'
tot ,,1¡¡¡¡¡¡l¡,r tt,vttl,,s,
to:l A¡¡¡ ¡. 1, Stys¡tl, t. ll, l,rill. lllll.
tr't ltlt.ilt. t'ril,. ''llr'.
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 63
acogido por el rey franco de la "Pannonia superior",roa decir, en
los confines inmediatos de Baviera. Ese mismo año y en".testimonio
de gratitud, abraza el cristianismo y presta homenaje al emperador 105
que desde entonces se convierte en olicial protector suyo. Y hasta
este último ha de enviarle el año 811 algunas tropas de socorro para
sustraerlo a una nueva amerraza de los eslavos, por cuyo gesto irá
el jaghan a darle las gracias al palacio de Aquisgrán.106
¡El caudillo de los avaros presentándose en Aquisgrán como res-
petuoso vasallo para rendir homenaje al emperador carolingio! En
verdad, la situación había cambiado mucho.
VII.- Los n¿usurMANES DE EspAñA
En Ia otra extremidad del reino franco, la misma seguridad de
la Galia obligaba a enfrentarse con otros paganos, que, para el Occi-
dente cristiano, eran tan bárbaros y tan peligrosos como los eslavos
y los avaros; nos referimos a los musulmanes de España, bien cono-
cidos en los días de Carlos Martel con 1os nombres de moros o de
sarracenos.
Desde mediados del siglo vlu, España vivía prácticamente sepa-
rada del califato, cuya cabecera habian trasladado a Bagdad los
abasidas. Salvado casi milagrosamente de la sistem ática matanza de
su estirpe, un príncipe omniada se había hecho dueño del poder
en Córdoba el año 756, pero su autoridad era combatida aún den-
tro de la Península. La ocasión parecía extremadamente favorable,
se creía, para pasar al otro lado de los Pirineos y asestar el golpe
definitivo al dominio de los infieles en Europa.
El año 778 se dejó tentar Carlomagno por las promesas más
o menos sinceras del gobernador de Barcelona, Suleiman ibn A1-
Arawí, sublevado contra el emir Abderrahmán, y creyó que podría
apoderarse de una vez de toda 1a región septentrional hasta el Ebro.
Dos cuerpos de ejército, uno de ellos bajo su mando personal, fran-
quearon los Pirineos por dos caminos diferentes y después de atra-
vesar Pamplona, se encaminaron sobre Zaragozailoi pero el fracaso
fué completo y la expedición terminó con un desastre. Llamado al
norte, ante el anuncio de una sublevación de los saiones, Carlos tuvo
qrre batirse bruscamente en retirada sin haber logrado apoderarse de
evangélico citado' en
Ttratlozit. Se vengó destruyendo Pamplona al regreso, pero al vol-
[El texto
r¡t 1,11,¡¡¡, ¡rírgs. 321-322.
trr,, ltlt,n¡, ¡[ig.
l98' 1122.
It¡ .lttnttlt¡ r,»ttl.,'s. lño 8ll.
lr); l¡ttt,tl,t t,'tttl,r. ¡rrii1s.5l y Sil.
 TJUNDACION DEL IMPERIO

ver a pasar los Pirincos por el dcsfiladert de Roncesvalles, su reta-

g¡ur..lin [uó sorprcnclicl;r y aniryuilirdir por bandas de vascos el 15
C
cle ag¡osto clcl 778.
Ál principio, el cloloroso acontecimiento fué c¡cultado por los E
bt
;rn¿rlista.s, que en los días inmediatos nada dicen del mismo; luego
lo desvelaron en términos discretos y sabido es cuánto elemento >.;

legendario habría más adelante de obtenerse de aquella catástrofe a>

*ilitur. Algunos de los más ilustres caudillos del ejército franco, .yz
entre ellos ál.enescal del rey, el conde del palacio y el conde Roldán' N-

gue era prefecto de la marca de Bretaña, cayeron en aquella acción'

Á .o*iáros del siglo rx, el redactor oficioso de los Anales reales
as
arceglados,tos no diJimula ya que Carlomagno sintió, ante aquel des- §,§ "Ü
"anubló en su
di.hádo hecho, un dolor profundo que, según observa, aZ
corazón una gran parte de los triunfos obtenidos en España"' L
:c
Esos triunfos, si se puede hablar de que los hubo, no habían sido =il
sino temporales. Es posible que la desastrosa retirada de Ronces-
valles fuese seguida de una contraofensiva de Abderrahmán en c
E.:
Gascuña y en C"erdaña.loe Pero Carlomagno no era capaz de aguan-
tar un fracaso. Renunció únicamente a sus proyectos de gran alien- 'fi
to tal como los había concebido el 778, para coflcentrar su acción' AE
en lo sucesivo, en un avance lento y metódíco hacia Cataluña y el C.=
ú
Ebro inferior, con el evidente propósito de formar por aquel lado' I. ^l
7-
defen-
gue era el más expuesto a las algaras musulmanas' una tnatca C:
siva dentro del territorio enemigo. El año 785 sus tropas ocupaban Gi ¡1

Gerona, al norte de cataluña;11o el 790, avanzaban por las

cos- ÓL
r,' ... ¡'",',.r:., rirll¡.:i..]. r.. .:',,;11f,,§1.iii ,.', .,
s"^r :
I :.S:-:
y
tas.111 El enemigo replicó el año 793 ftangueando
de
los
-Pirineos
Narbona y lle-
.. $' g É
=s

avanzl de improviso incendiando los alrededores

gando con sus vanguardias hasta Rouergue; una sangrienta batalla * *$g.* * F$s §u §$: -
ir.rro l,lg". en las orillas del Orbieu, entre Narbona y Carcassonne;
después- de esto, los musulmanes se replegaron al sur de
ios Pi- Ic
rineos.112
L-
Para prevenirse de nuevas sorpresas, las tropas francas se forti- §-.ffig§$$r$§*r .:!
abf

ficaron ei año 795 en la región de Gerona, en Cardona' en Vich

y Cur"rus, 113 ¿lescle .*y.. posiciones l3nzaban algunas avanzadas
",
íracia el sur.114 Al mismo tiempo, se trababan relaciones con el
peque-

1o8 Annales roYales, Págs. 51 Y 53'

ros El hecho no está comprobado. Véase Asnl' y SnrsoN, t' I' pág' 307'
trffff*g$r* =
ú

C
11\t I¿('nL, págs. 510-511'
q
rt1 l¡!¡¡2, t. lI, Págs. 14-15'
t t': I I t'nt , llri ils. 57-61 .
r t:r l¡l¡ ¡¡¡, ¡,ri¡t. 105.
ttt Itlt't¡!. ¡,ri;'. Illr).
 LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 65
ño reino cristiano de Galicia y con los jefes o funcionarios musur-
manes dispuestos a intrigar contra el emir de COrdoba.rrr pt ¿fre
799 los francos fueron llamados a intervenir en las Bareares 116 y
por entonces, Huesca, que el hiio de Carlomagno, Ludovico pío,
rey de Aquitania, había intentado en vano conquistar por la {uerza
el 797,117 enviaba, en señal de homenaje, Ias llaves de sus puer-
!ut.,t" El 801, después de dos años de sitio, capitulaba Barcelona, y
Ludovico Pío, enviado especialmente, hacía allí su entrada soremne.lre
EI 806, se rendía también Pamplona y con ella toda Navarra.12o Fi-
nalmente, el 811, Tortosa, junto a Ia desembocadura del Ebro, ciudad
que había resistido dos sitios seguidos el 809 y el 810, abría sus
puertas después de un asedio de cuarenta días.121
En ¡esumen, 7a zona comprendida entre los pirineos y el Ebro,
acabó por caer poco a poco en poder de los francos, aunque Huesca
y Zaragoza, pese a los ofrecimientos reiterados de sumisión, no
pudieran ser ocupadas,t22 y aungue los vascos, decididamente poco
seguros, intentasen, es verdad que en vano, repetir el gl3 el golpe
de Roncesvalles contra un ejército que regresaba a Ia Galia posible-
mente por el mismo camino que en los días de Roldán.128 pero si
del lado occidental, Navarra y el país vasco se mostraban reacios,
Ia dominación franca era más sóiida al este. La septimania quedaba
ya libre del peligro permanente de las algaras sarracenas; al medio-
día de los Pirineos, una anch a Íranja de territorios mitritarmente
ocupados y que constituían Io que se llamaba :una marca *la "Idap
ca de Españ,a" (Marca Hispaniae o Marca Hispánica) t2a-, res-
guardaba al reino franco por el sur comprendiendo toda cataluña
con Barcelona como capital.
Esta gran ciudad fué en lo sucesivo Ia cabece¡a de un condado
franco, el pagus o comitatus Barcinonensis. 126 a1li estableció su ¡esi-
71,5 ldeftL, págs. 104,, 131, 151-152.
tLB ldetu, pág.202.
ttz ld,em, pág. 132.
tt9 lrt¿a, pág.202.
1te ldem, págs. 257-269.
t2o lf,¿n¡, pág.862.
12r lfi¿¡n, págs. 396-398, 44.8-450, 478-474.
122 ldem, págs. 414-415, 447, 498.494.
123 l¡l¿vn, págs. 514-515.
IPosiblemente, como en TTB, ios vascos estaríarr para-
¡r.tatlos sob¡e la garganta, en las cumbres de Altabiscar e Ibañeta. por eso, frente a
lr (lhanu»r í:pit:a francesa, conservan los vascos el Artabizkarko kantúa, mucho más
cr'ñirlo a l¿r rr:ali<l¿rr[ histórica que el poema de Roldán.J
[T.]
l'l'l l)1'cig¡¡¡11i1in atr:stiguada desdc esta ripoca.
I .rs ( ;[. rlr. r. y Sr nrs.N, t. II, ¡rrlrg. 267. Slrrs.N, Itulwíg rler lirommc, t. f ,
¡rri11. I 5 l. ^

(l,ttl,,trt.r,¡rr,,'r
 LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO
(,(¡ FUNDACION DEL IMPERIO 67

parece comprendía cuya administración se confió, como en casos semejantes, a uno de

tlcrrcia el principal conde de la marca gue según los condes de Ia región, prepósito (praefectus), designado especial-
especialmente los de Ge-
¡rclcrnás otros siete condados subalternos' mente. Uno de ellos fué el famoso conde Roldan, el desdichado
se reti-
;;;: il;rriu. y Urge1.12o La mayoría de los musulmanes en aquellas héroe de Roncesvalles. Después de su muerte, el ZZ8, se produjeron
raron de allí, pero parece que aun eran numerosos r:ri o impregnada de nuevos desórdenes en Ia frontera del país. El año z86 decidió carlo-
regiones los grupos á" pobtuéion ya visigótica
no dejó de reclutar entre magno enviar contra los bretones un ejército al mando de su senescal
civilización visigótica, y el príncipá ['ut"o Audulfo, Perseguidos a t¡avés de las landas y las marismas y cerca-
Por otra parte' el primer
ellos alguno.' ut *"*í' á"'"' caballeros' dos hasta en sus fortalezas, tuvieron que declararse vencidos y entre-
godo y la guarnición de
titular de1 condado i"-hu""lo'a, Bera' era gar rehenes de calidad, que Carlomagno hizo trasladar a Worms,
visigodos' De esta
la ciudacl estaba .o*f'"'tu en parte de elementos y aquellas junto al Rin, en donde tenía lugar aquel año su asamblea general.lze
con cuidado
manera la transición iti-'""1i'^¿a hábilmente
iutiu mucho tiempo cristianas' se incli- ¿Podia con esto considerarse arreglada la cuestión de Bretaña?
poblaciones, qu" No, ciertamente. A lo más se podía hablar de un modus uioendi de
",uttfÁá" En
naron sin repugnancia a adherirse u tu' """'os
dominadores'
en fuga' se carácter provisional y que suponía que los bretones se abstendrían
cuanto a las tierras abandonadas por
los musulmanes
que debían en Io sucesivo de inquietar las fronteras francas. Pero más gue nunca
a colonos
llevó a ellas, concedi;;;; privilegiÁs fiscales' se organizan entonces los confines bretones, A fines del 789 o a
para el goii"'"á caroiingio' al menos eso se esperaba'
significar comienzos del 790, Carlos el Joven, hi;o mayor de Carlomagno, re-
sólidos apoyos. cibe, junto con Ia corona real, el gobierno de los territorios al oeste
del Loira y del Sena.13o La "marca de Bretaña" (marca Britanniae o
VIIL- Bns,r¡Ñe
ttarca Britannica, o, en latín clásico límes Brltannicus) es una de-
al oeste de la pendencia de ellos, lo mismo gue, poco después, la marca Hispánica
comienzo del siglo tx, Ia península armoricana'
Al carolingia'
Galia, permanecía todávia libre-de la dominación
dependerá del reino de Aquitania constituído en beneficio de Ludo-
su población procedia del otro lado de la vico Pío, otro hijo de Carlomagno.
La mayor parte de "Bretaña" romana
Mancha como consecuencia de la ocupación
de la En los últimos años del siglo vrn, esta marca de Bretaña tiene
respectos' muy dife- por titular a un conde llamado Gui, miembro eminente de una de las
por los invasores anglosaiones y era' a todos
ni las mismas costum- rnás grandes familias de la región del Mosela, y por guien Alcuino,
rente de la de los territorios vecinos; no tenía
formas sociales' ni las mismas que Ie dedicó varias de sus obras, abriga sentimientos de particular
bres, ni la misma lengua, ni las mismas cstima y afecto.131 Tal era el hombre de confianza que, junto con
instituciones civiles y religiosas
pese a varias.expedi- los demás condes colocados a sus órdenes, fué encargado el 799 de
Nunca lograron so*etá'lt los merovingios formada «rhligar a los bretones a rendirse ante el poderío franco. La campaña
ciones realizadas d;;;;;;;i tigr" u'' T'ut-pu"'i' una-línea st: desarrolló según la táctica habitual, es decir, el país fué inva-
fuera del reino
po, to. ríos Vilaine, Ille y Couesnon' ya se estaba tlido y devastado. Pero ,se persiguen resultados de otro alcance
que comprometerse a
franco, Varias veces tuvieron los bretones r¡ri¡yor que los anteriores, ya no el exigir únicamente respeto en las
mantuvo mucho tiempo
pagar tributo, pero tal compromiso iamás se [ronteras francas, sino una sumisión total. Los caudillos bretones, o
quedaba otro
y sólo reconocían la hegemonía franca cuando no les
fué necesario estable- ttt¿t<:htiern, son desarmados, se inscriben cuidadosamente sus nom-
remedio.r2s Como se mostraban muy inquietos' lrrcs en una relación, que es remitida a Carlomagno, y se les hace
una marca o zon'a militar
cer entre el reino itu"o y sus ter;itorios lc:;¡ronsables personalmente en 1o sucesivo de Ia obediencia de su
publi
l.j(i VóaSe, entre otros, Diplornata Karol, n9 2I7 $12), acta de Carlomagno ¡t¡ttlti¡7¡'i¿.7n2 Esta, "toda ella", agrega el oficioso analista contem-
ca,lir lrt¡tlririn ,:n7as Capítularia, t'l'
pág' 169' na 76'
l'.:? Solrle ,oao f lo o'" sigue' véase Anrl y SrusoN' t' II' págs' 267'268 rrrrr .\r!r'r, y SrmsoN, t. I, págs.526-527.
"Ijto y 1'54'156' t:tr ltlrnl, t. IT, págs. 6-7. Cl. Sr*rsox, Lutluig rler Fromme, t. II, págs. IB0-181.
S¡ntsr,¡r' l,tttltai¡4 tl't:r I'romme, t' I' págs' 47-52 l ('[.
l:ls q.l)r'(' un" p"'tt''tlitla t'u"t1'"ñtt de Pipino el Brcttc por cl Yannctais' el año l:l Ati¡ t, y StmsoN, t. IT, pr'rr¡s. 200-201 y, cn particular, 1a nota 7 de la
'/5li, r.r'1'rrirlrr ,l,' ,"ttt tltt lotltr ln llrrrrañl' sí'lr¡ srt lt¿rlrl¿ tn 7os '4ttnaLcs Mtt- ¡ rri 11 .'l ll t.

''t"ui*itirr ,1., t¡¡1,.,¡tlt¡siri¡r.r¡, I,s ¡r.r.r.r'irrti.alr¡s rl.l irñrl 79()' t't' ltltnt. ¡ri11. ll0l.
,r.r\r.1. lr(.rr,,,,,,,,,.,.,r,,,:',.,.t,,,1,,
 FUNDACION DEL IMPERIO
LA OBRA DE COMPLETAR EL REINO FRANCO 69
(,1'l a dar que hablar por el norte y hasta a todo lo largo de las costas del
por¿lneo,l3:! "es sometida al yugo de los
francos' 1o que no se había
Atlántico; son los daneses, cuyo espíritu belicoso- ya se nos mostró
visto antes".
del que tan orgu- en el continente en las fronteras de Sajonia.
Ya no sabemos más sobre este acontecimiento al [in!, Triunfo Desde el comienzo de su reinado, tuvo Carlomagno que enfren-
lloso se muestra er analista. ¡Bretaña conquistada medidas toma- tarse con ellos por aquel lado. En su país halló refugio, el añ,o ZB2,
nada se diga dc las
brillante a primera ;;:;;'úe Widukind.tso Después, y en todo momento, los dáneses se unen
das por 1a corte ft";;'p;;; futu' de la teáría a la práctica'
los
¿Iban
caudillos siempre con los enemigos del rey franco en las zonas del Elba y
países conquistados,
a ser sustituídos, como "r, 1o, otros atacan a los abroditas, sus aliados.l3? La primera vez gúe se oye
it""o"f ¿Se plegarian
los.bretones':-1" O"-
nacionales po, .o"a"J hablar de ellos en las costas de la Galia es hacia fines del año 299
de las otras provincias del
ciplina y al género de vida eclásiástica o en los comienzos del 800. Pero no se trataba de su atague inicial
reino cuando hasta ""to"t"' habían
vivido bajo el régimen' muy
por Occidente, ya que hacía tiempo que las costas inglesas habían
en 1át países c'élticos de
diferente a todos ""t;;:t;;';*tu*b'udo recibido su visita o la de sus émulos los noruegos 148 pues en un
para decidir todo esto' pues muy
Irlanda? No hubo mucho tiempo p"totu"¿"' a alqunos años de distancia' principio no se distinguía entre unos y otros y a todos se les llamaba
pronto llegaría l" ¿"t'lttio"' indistintamente los "hombres del norte", Nofihmanni, de donde
un recopilador' que
la frase de los anales que acabamos de ciár'oficioso' la substituía procede nuestro normandos. I-rna banda de estos piratas desembarca
también a"r"*p"ruUl'i ptp"l de
informador
repentinamente en las costas de Aquitania y saquea Ia comarca.
qu" la p.rovincia fué sometida enleÍa'
con el siguiente pu'J¡lt-iéu'"t" pérfido Dada la alerta, ciento cincuenta de ellos son muertos en la orilla.l3e
versatilidad de este pueblo
mente; y 1o hubieru'"ttudo si la cambio"' 13+ Inmediatamente se da aviso a Carlomagno gue en frarzo del 800
incitadi,;;; l' to'tu*bre' a un rápido
no hubiera
no era sino aparente' El va a visitar las costas del Atlantico y de la Mancha t4o para organi-
En efecto, lt ';;l;¿' de los bretones zar flotillas a fin de defender el litoral. Por su parte, el rey de
de ser engañado por aque-
811, el gobierno ¿" ó"t1"*tgno' cansado Dinamarca, Godfred, se muestra agresivo; negocia con Carlo-
llosrebeldes,tuvogueenviarcontraellosunanuevaexpedición magno, pero, al mismo tiempo, envía barcos a lo largo de las costas
armada qu", ."gr'' ;;ñ; el analista'l35 obtuvo nuevgs ttiunfos'
en las cercanías del Elba,141 en tanto que el rey franco, ya desde el
Pero, al igual que 1o' uit"'io'es'
los triunfos del año 811 no fueron
808, va estableciendo poco a poco al norte de este río un sistema de
reinado de Ludovico Pio hubo
necesi-
decisivos, ya que ;;;;"i
aun contra 1os bretones' sin que defensas avanzadas que constituyen una nueva matca, la "mat-
dad de tealizat varias campañas de su país al reino ca de los normandos" (marca Northmannica o limes Northmanni-
nunca pudiera hablarse de una incorporación cus), en los confines de Escandinavia (Northmannia).r+z
duradera'
franco ni aun siquiera de una subordinación
en aquellas regiones fué' En la primavera del año 810, estaba Carlomagno ocupado en pre-
El único resultado positivo conseguidoposiblemente' la consolida- parar una invasión de Dinamarca cuando, hacia el comienzo de
pues, la organización o'reorganización
y'
de uno de los condes junio, Ilegó a Ia corte de Aquisgrán la noticia de gue una flota
ción de unu *u")"t"út"¿t t';o
la auioridad
1o *"'ot' evitaría la posibilidad de de unos doscientos navíos procedentes de Escandinavia había de-
más ilustres ¿A '"i"t, lo que' á jalón para reahzai una vastado el archipiélago frisón, desembarcado tropas en Frisia y
una nueva sorpresa y constituia
un primer
el interior del país bretón' vencido en tres encuentros a los habitantes gue habían .sido movili-
metódica penetración en
zados apresuradamente. Después de eso, Godfred impuso a los
un fuerte rescate, del que debían ser entregadas cien libras
IX.- DEFENSA DE LAS COSTAS 'cncidos
t:tr'; lnn¿lss royales,
tuvo que agregar Carlo- añ,os 777,782.
defensa de las fronteras terrestres
A la ti\i Y. supra, pág. 54.
magno la de las ;;';u*"t' No sólo
le causan ya cuidados los corsa- r:r8 Cf. VocEL, Die Normannez, págs. 50-51.
á"t Mediterráneo' sino que otros piratas
comienzan l:ll) Arrr.r, y Srusol, t. II, pág, 207,
rios musulmo.'". I rr) Arrrr, y Sltrson, t. II, ¡rágs. 207-208,
rtryrlt's, ¡tritrtcrl rr:tlat't:iírlt' tño
799' t tt ltl(ilt., ¡rrigs.
I:r:t ,y'¡¡¡¡¡7!.1'. I307-30t1.
ll\l llt t¡t, llrlrr ll¡ tcl'l¡trlo' ¡tño 7{)()' t t.: llrm, ¡[i;is. lir)l)_i]()1.
l:t¡ ltlt t¡t. ¡rirrr lil l.

*

70 FUNDACION DEL IMPERIO
inmediatamente; luego, el rey danés se habia dado a la mar y pudo
reqresar impunemente a su país, con la esperanza, posiblemente, de
volvcr en brcvc a realizar una expedición tan fructuosa como fácil'r+3
Car:lonragno, ya en guardia, dió orden inmediata de reforzar
Ias defensas marítimas. Tanto en Boulogne-sur-Mer, como en Gante
sobre el Escalda, se concentraron navios;14a una capitular del año
810, en un artículo, del que desgraciadamente sólo nos ha llegado
un resumen, prescribía la requisa o, al menos, el almacenamiento
de los materiales necesarios para las construcciones navales'1a5 El
hiio del emperador, Ludovico Pío, posiblemente recibió también Ia
orden de tomar medidas análogas en su reino de Aquitania y aun
en el Languedoc mediterráneo, en donde la piratería musulmana
planteaba al gobierno carolingio problemas semeiantes.lao El año
811 [ué personalmente el emperador a Boulogne para inspeccionar
el puerto y la flota y hacer restaurar y poner en servicio el faro
construído en tiempo de los romanos'147 llna nueva capitular, pro-
mulgada en octubre de aquel año, con motivo de su visita a la ciu-
dad,148 recuerda a sus habitantes las obligaciones militares a que
están sometidos y en especial los servicios de atalaya y guardia
(wacta y warda), y agrega, en un último artículo, que todos los
señores, jefes de cuerpo, deberán estar preparados para embarcarse
inmediatamente que el emperador decida una expedición naval'
En aguella fecha aun se podía alimentar la vana esperanza de un
regreso á la cal*a en las regiones del mar del Norte. El rey God-
fred había muerto el 810;14e su sucesor, con quien se concluyó un
primer acuerdo, desapareció al año siguiente, y los daneses, desga-
rrados por una cruel guerra de sucesión, parece que aspiraban a la
paz exterior.rro A, fines del verano del 813, Ia armonía con el empe-
rador franco había sido objeto de un pacto solemne jurado por ambas
partes en la frontera de los dos Estados.161 Pero los acontecimientos
de ese mismo año 813 iban a convencer a1 gobierno carolingio gue no
era suficiente negociar con los reyes daneses para terminar con
los ataques de los piratas, si hemos de creer lo que dice un analis-
M3 lfi¿¡n, páes. 425-426.
r+4 l¿len, pigs. 425-426.
M5 (,qp!¡uL., t. I, ne ó4, pág. 153, art. 16.
146 ABEL y Srusor*, t. II, págs' 426-427.
rtt lilsa, págs. Q69-470.
t48 Cupítul., ¡. I, ne 74, páes. 166-167.
l'll) [¡¡¡;¡, y Srrrsorv, t. II, pág. 420.
tío l(lt'n, Jrírgs. 4,17, 465-4,67, 4'71, 4i9-480.
tht l¡l¡n¡, ¡rrig. 520.
I,A OBRA DE COI\4PLETAR EL REINO FRANCO
71
3'u' qu" sitúa, precisamente en esa fecha, una nueva correría en
Frisia, en donde los piratas recogieron un enorme botín e hicieron
numerosos prisioneros,
- Sea lo que sea, desde entonces estaba claro que los medios de-
fensivos improvisados en un principio po, Carloáagno para
asegu-
rar la protección de las costas gue rodeahan su imp"erio al norte, al
oeste y al sur, sólo eran precarios. Es cierto que en el
Medite*áneo
podía disponer el carolingio de los navíos iialianos y provenzales
y si, al comienzo del siglo ¡x, Ios moros de España y de Africa,
después de haber iniciado una guerra de piratería por ltaria,
cór-
cega y Cerdeña, se atrevieron en el 813 hasta atacar ¡¡ru,ira
log
francos estaban en condiciones de replicar y aun tuvieron
Ia audacia
de ir el añ,o 799, recordémoslo, a ástabl".".." en la,s Baleares.lb4
Pero en el Atlántico, en Ia Mancha y en er mar der Norte, su frota
era entonces todavía embrionaria.
No es posible imaginar lo que hubiera sido, a este respecto, el
programa de conjunto gue Carlomagno, de haber vivido hubriu
llevado a la práctica, pero algunos hecho, que hemos anotado hacen
pensar que, al igual gue por tierra, tampoco en el mar hubiera
permanecido inactivo frente a Ia creciente amenaza que hacían
sentir
sobre su reino los piratas normandos y sarracenos.
X.-- EI REINo FRANCo AL FINAL DEL REINADo
Contando tan sólo los resultados positivos, Ia obra realizada por
Carlomagno para completar territoriaimente el reino franco y prote-
ser sus fronteras, resulta considerable. A la Galia, ,o*"tidu por
entero a su. auto¡idad, con excepción de Ia península armoricana
cuyas poblaciones c,élticas se rnantuvieron reacias y hasta indómitas,
llegó Carlomagno a unir todos los territorios germánicos más allá
del Rin. {Jno tras otro, fueron integrados todos-en Ia unidad franca,
y en Io sucesivo participaron de la misma organización política, de
la misma civilización y de la misma fe rerigiosa. coáo
cle Dios, carlomagno los sometió a toda
sordado
.ortu u las reglas de vida de
lirs que esperaba su saivación; hizo extender a e]"los la cultura
clc. c¡ue estaba orgulloso y les acostumbró progresivamente
a sentirse
.solicl¿rrios frente a los bárbaros del exterior, a Ia
sazón contenidos,
y clc los que algunos comenzaban ya a dejarse ganar también por Ia
l't: r:risti¡rna,
r5:f l,ll ilrf lr)r' tlc h ChroniquL: tle M.issac, en los
trit .lunttl,,s tt,trtl.t'.s, año tll3.
Scrlptores, t. II, pág.259.
tt'l l'. .tttl,ttt. ¡,ri;,. 65, t, tl.. ,.lnnttl.t,.s rt¡wtlcs, año Bl3.
72 FUNDACION DEL IMPERIO
A 1olargo de las fronteras de aquel reino así engrandecido, se
establecieron toda una serie de marcas avanzadas que las garanti-
zaban por doquier donde era necesario contra el peligro de aquellas
incursiones devastadoras que en otro tiempo tanto sufrimiento les
causaron, cuando los sajones, los frisones o los sarracenos podían
penetrar en ellas impunemente en cuanto observaban el menor debi-
litamiento de la autoridad monárquica. El reino fr¿rnco constituía
entonces un conjunto uniforme, sólidamente protegido por el lado
terrestre y que sólo será en el porvenir vulnerable por las costas.
Este último peligro, que detenía la atención de Carlomagno en
lo,s últimos años de su vida, va a ser, por desgracia, descuidado por
sus sucesores. Pese a su inmenso litoral, el reino franco seguirá
siendo una monarquía de tierra adentro. Nunca dispondrá de una
flota capaz de enfrentar a los ágiles barcos pequeños de los escan-
dinavos; y éstos, gue ya pudieron darse cuenta de tan extraordinaria
falla, no tardarán en obtener ventaja de ella cuando, después de
Carlomagno, el Imperio carolingio se hunda en la discordia y en la
anarquía.
ti-Yr
CAPITULO IV
ANEXION DEL REINO LOMBARDO
Quisiéralo o no, Carlomagno no podía limitar su acción a los
territorios que constituian 7a zona natural de expansión de la Íron¿rr-
quía franca. Italia, que desde los días de Pipino el Breue estaba ínti-
mamente relacionada con el papado, tenia que imponerse obligada-
mente a su atención y ocupar. de buena o de mala gana, un lugar
de primera importancia en su política.
I.- En¿pnesAs DE Drsneplo y NuEVo LLAMAMTENTo DEL
PAPA A LOS FRANCOS
Como ,se recordará, desde el año 756 el trono lombardo estaba
ocupado por el ex duque de Toscana, Desiderio, con quien creía pipi-
no que podría contar como aliado de la monarquía franca y de la
Santa Sede. Alianza frágil, en cualquier caso, que un incidente
¡lroducido, aun antes de morir Pipino, desveló en su valor auténtico.
En julio del 768, dos altos funciona¡ios de la Curia, el primicerio
tle los notarios, cristóbal, y su hilo, el secundicerio sergio, soricita-
ron imprudentemente de Desiderio que les ayudase a expulsar al
¡rapa intruso Constantino II, que por una intervención imprevista
habia sido declarado el año anterior sucesor de Paulo I;1 Desiderio
rr¡lrovechó la ocasión para intentar colocar en el trono de San pedro
¿¡ un hombre de su elección, al sacerdote Felipe, quien, a pesar de
la
lrttcrvención de las tropas lombardas, no pudo mantenerse como
¡r;r¡ra sino por un solo día.z Pero el hecho no podía ser relegado al
,lvitlo y elpapa Esteban III, elegido el 1 de agosto delT6g en el lu-
1¡rrr tlc Felipe, tenía buenas razones para desconfiar de tan pérfido
ali¿rlo. Irasta se decía en Letrán que un sacerdote llamado Waldi-
I.rl, (lr.rc había sido el agenie ejecutivo del rey lombardo en el
¡*¡unl. tlcl papa Felipe, había concebido el proyecto de asesinar
I Lil't't ¡t,rntilitrilis. t. [, ¡rrigs. ,16í\-4(¡9.
'' l,l, nt, ¡,ri1,.r. 170 l7l.
7t
74 FUNDACION DEL IMPERIO
al primicerio Cristóbal y a otros personajes distinguidos, para entre-
gar Roma a las tropas de su señor.3
Sin duda, se trataba sólo de uno de aquellos falsos rumores que
entonces solían circular por Roma, posiblemente hasta una pura
invención destinada a justificar la odiosa venganza que pocos días
después de la consagración de Esteban III ejercieron sus partidarios
en Waldipert, al gue torturaron horriblemente antes de hacerlo ase-
sinar por un empleado del palacio pontificio.a Pero de esta manera
se comprend erá la impresión que recibió el nuevo papa al saber que
los dos jóvenes sucesores de Pipino el Breoe, muerto por entonces
(24 de septiembre del 768), siguiendo las sugestiones de su madre
la reina Bertrade [o Berta la del pie grande], se dedicaban desde su
advenimiento a estrechar relaciones de alianza con el rey lombardo
por medio de enlaces matrimoniales que parecían comprometer grave-
mente el porvenir; la hermana de los dos reyes francos, llamada
Gisela, debía casar cuando fuese núbil con un hiio del rey Desiderio
y hasta Carlos, ya de inmediato (el ai,o770), tomaba por esposa a
una de las hijas del mismo rey.5 Del lado franco se esperaba atraer
a Desiderio, y \a reina Bertrade tenía Ia ingenuidad de negociar
todavía con él con respecto a las últimas testituciones a que se había
comprometido en vida de Pipino;6 pero, entre tanto, el Soberano Pon-
tífice se indignaba, hablaba de traición y denunciaba aguellas unio-
nes y esponsales como obra del díabto en persona, ya que los descen-
dientes de la "ilustre estirpe de los francos" no podían, sin renegar
de sí mismos, unirse con aquellos hijos "de paganos", con aquella
"raza hedionda de los lombardos", sólo apropiada para "engendrar
leprosos".z
Desiderio no se desalentaba por el fracaso de su primera tenta-
tiva de apoderarse del papado. El año 771, al socaire de ir a orar
ante la tumba del príncipe de los Apóstoles y de tratar con Este-
ban III sobre las restituciones, entraba en San Pedro con un desta-
camento de soldados, arrestaba al primicerio Cristóbal y a su hijo
el secundicerio Sergio, les hacía horadar los ojos 8 y
luego al papa a su discreción tanto más fácilmente cuanto Cristóbal,
3 ldem, pítg. 472.
t ldem, pig. 473.
r Codex Carol., ne 45.
$ Itlem, carta 46; c{. Bónrrsn-NIÚnr-racHnn, na 1394.
i Cotlex Carol., na 45.
s ll(nt, ne 48, y Libr:r pontificalis,t.l, págs.478-480. sobre
lrrs rlqs ¡r'lirlos, lii¡sr: L. ITr\LPrInN, Lu ¡xtpuu'ré ct le cont'plot lombartl (na 79 de la
Ililrli,,¡rrrlírr ).
ANEXION DEL REINO LOMBARDO 75
el verdadero dueño de Letrán, no tardó en morir a consecuencia de
sus heridas.e Así, pues, parecía asegurado esta vez el buen éxito
de Desiderio, cuando al morir Esteban III, a fines de enero del 772,
fué reemplazado en seguida por un pontifice enérgico, perteneciente
a una antigua familia romana, el diácono Adriano, con gran descon-
tento del partido lombardo, que estaba representado en el seno de la
Curia por el cubicularlo Paulo Afiarta.l0
Sin dar tiempo a Desiderio y a los suyos de reponerse, el nuevo
papa, que tomó el nombre de Adriano I, se apresuró en primer lugar
a traer dei destierro y a poner en libertad a las víctimas aun vivas del
complot del 771 y con ello a prepararse para la lucha.11 La mala Íe
de Desiderio era evidente a todos; a la misma hora en que se sabía
que acababa de apoderarse por sorpresa de Faenza, Ferrara y Co-
macchio y de poner sitio a Rávena (marzo-abril del 772) ¿no fingía
querer reanudar las conversaciones sobre las restitucíones esperadas
y no hacía protestas cínicas de su inalterable deseo de armonía? 12
Para los francos habia llegado el momento de decidirse. Parece
que Carlomagno se resolvió a ello a comienzos del 772, lo más tarde,
ya que todo hace pensar que antes de fines de abril de aguel año ya
había repudiado a la hija del rey lombardo 13 y roto con é1. Por
su parte Desiderio, con objeto de hacer imposible toda intervención
trasalpina de Carlos, preparaba un golpe de Estado en el reino franco
en favor de los jóvenes hijos de Carlomán, gue estaban refugiados en
su corte junto con su madre, y pretendía que fueran consagrados por
el Soberano Pontífice mientras se disponía a colocar a este último
bajo su protección después de haberle entretenido con vanss rl€go-
ciaciones.la ¿Pero cómo iba a dejarse engañar Adriano por aquel
juego cuando, a las demandas incesantes de evacuación de territo-
rios formuladas por la Curia, el rey lombardo contestaba con ince-
santes ocupaciones de provincias o de localidades que ya había antes
evacuado, ya gue, después del exarcado de Rávena, volvió a apo-
derarse de Urbino, Montefeltro y Sinigaglia, en la Pentápolis; de
mantenía Gubbio, en Umbría; finalmente, de Otricoli y Viterbo, al nordeste
y al noroeste del ducado de Roma? 15 La amenaza se precisaba
de tal forma que Adriano ordenó por precaución reforzar los cie-
¡ Li.ber pontíficalis, t. I, pá9. 487,
10 ll.em, t. I, pág. 480.
t't ll.cnt., t. I, págs. 486-487.
t2 ll.ün, t. I, págs. 487-488.
la discordancia de trr [¡¡¡;¡. y SrmsoN, t. I, pírg-".94-96y 671-673; Bónurn-n[üuLBACHER, na 142b,
t't l,il,tr ¡ton.ti.li.culis, t. I, págs.4BB-491.
ti l¡l¡'¡¡¡, l¡riss. 4()l-'1q4,.
 76 FUNDACION DEL IMPERIO
r.es de las puertas de San Pedro,t(i ¿rvisando al rey franco por correo
trl¿rrítitno
-ya (luc l¿rs conlunic:rcionos terrestres estaban cortadas
por los lonrl¡irrclos- cn un ll¿rnr¿rnricnto particularmente urgente.
¿lba
¿r rrb;ulrl«rnirr ru¿is ticrrrpo C¿rrlos "¿r la,s¿rnt¿r Iglesia de Dios" ex-
¡rrrt'st;r;r lt>s ¡rlrrrlrrcs clr: kls cnernic¡os? ¿T;rrclirria lnás en imitar a su
¡rirclrc y llcqrrr cn socorro clel pepado en peligro? ¿Dejaria que el rey
dc I.s lor,br.cl.s se quedara impunemente con las ciudades y las
¡rrovincias an'cbatadas a San Pedro? r?
Pese a las negativas de Deslderio, gue pretendía haber efectuado
ya todas las restituciones acordadas, una información rápida con-
venció pronto a carlomagno de Ia exactitud de las guejas formuladas
por Adriano y del peligro, en aumento cada día, gue constituía para
el porvenir inmediato Ia audacia del rey lombardo si no se ponía
obstáculo a ella inmediatamente; y después de aconsejarse entre los
suyos, decidió, finalmente, intervenir.l8
II.- CoNoursrA DEL RErNo LoMBARDo
La concentración de las tropas Irancas se efectuó en Ginebra
hacia Ios finales de la primavera del 273;rs luego, después de tres
últimos requerimientos enviados a Desiderio para que evacuase sus
conquistas, Carlomagno ordenó el ataque.
Habia dividido su ejército en dos cuerpos, gue se abrieron cami-
1o, llo por la garganta del monte Cenis y el otro por el Gran
san Bernardo, obligando de esta manera al enemigo a una precipi-
tada retirada sobre Pavía, donde, igual que .,ruráo las campañas
de Pipino, el rey lombardo cometió el error de dejarse encerrar. Allí
opuso una feroz resistencia, mientras su hijo Adalgis corría a refu-
giarse, con la viuda y los hijos de Carlomán, a Verona, donde el rey
franco no tuvo otro trabajo gue atraparlos. En la llanura del po
se produjo, por doquier, la desbandada al acercarse el ejército fran-
co que, en vez de desmovilizarse como era su costumbre al fin del
otoño, esperó pacientemente durante ocho o nueve meses al pie de las
murallas de Pavía a gue el hambre, las epidemias y el cansancio
realizaran su obra. Finalmente, a comienzos de junio d,el zz4, Desi-
derio tuvo gue rendirse a discreción.20
16 ldem, pág. 494.
ti Annales royales, aio 773; Liber pontifícalis, t. I, págs. 498_494.
tB Líber pontilicalis, t. I, pág. 49A; Annales royales, año 778.
79 Ann.ules royales, aíro 778.
20 l¿tn¿, y I'ibcr portiii.calis, t. I, págs. 494-499. para
Ia fecha de ra toma .rc
l'rrvírr,,'[. f]iil¡nrr:¡t-l\,liiu¡,¡A(:lr,rr. na 163ú.
ANEXION DEL REINO LOMBARDO 77
Pero Ia situación difería hondamente de la gue se produjo des-
pués de las campañas de Pipino. Mientras entonces el rey franco
no tuvo otro cuidado que el de llenar sus obligaciones con los meno-
res dispendios, Ia campaña de Carlomagno se había realizado con
el propósito de abatir realmente el poderío lombardo. Por esto, como
medida excepcional, pero de que la historia de Carlomagno ofrece
otros ejemplos
-especialmente durante las guerras de Sajonia-,
el rcy y su ejército se mantuvieron un año entero en territorio
enemigo, única manera ef.icaz de conseguir un resultado decisivo.
Desde Pavía hasta más allá de Verona, las provincias lombardas
habían sufrido la ley del vencedor y en aquellas provincias en las que
sus ej,ércitos aun no habían penetrado, Ios representantes de Desi-
derio ,se habían apresurado, en su mayoría, a presentar su sumisión 21
aunque después de la caída de Pavía, el rey franco venía a ser en
realidad el dueño de todas las porciones del reino en donde se ejercía
la directa autoridad del rey lombardo. En cuanto a Adalgis, había
abandonado la lucha para ir a buscar refugio a Bizancio.e2
El final se imponíar Desiderio y su esposa fueron relegados en
cautividad y, antes de que se volviera a comenzar con otro principe
Iombardo una experiencia decepcionante, el rey franco conservó para
sí la corona arrancada a Desiderio.23 A partir del 5 de junio del
774, Caúos ordena encabezar las actas oficiales 24 con el doble títuio
de rey de los francos y rey de los lombardos (rex Francotum, et Lan-
gobarciorum),
IIL- NurvA "pRoMESA DE DoNACTóN" A LA SaNr¡ So»n (774)
A estos dos títulos agrega Carlomagno casi inmediatamente,es
un tercero que hasta entonces ni él ni su padre habían juzgado perti-
nente hacer valer: el de "patricio de los romanos" (patricius Roma-
norum), que fué conferido por el papa Esteban II a Pipino y a sus
hi¡os en ocasión de su viaje a la Galia,26 y esta adición de tal título
resulta significativa, sobre todo si la relacionamos con algunos
detalles del protocolo que se siguió en Roma en ocasión de la visita
c¡ue el rey franco hizo a aquella ciudad algunas semanas antes.
2't Annales royules, año 774; Liber pontifícalis, t. I, pág. 499. Cf. AesL y SrusoN,
t. I, ¡rírgs. IBB-189.
:'¿ tlnnoles royalcs, airo 774.
'i:r Afrr:r. v SrnrsoN, t. l, pág. 194.
:l Illiillrlr.:tr-X,liirrlu,tcrrnn, ne 165.
'.ti, . l(l(,m. nn' I65 y
(',f .|67.
'.:t' l'. sttltttt. ¡rrig. 2l.
 .iI\ I;tINI)A(JIoN I)I1.T, IMPERIO
Iin
efecto, ciur'¿rrrtc cl srti. <rt' r)rrvi¿r, ,r¡rnifcstó carlos el deseo
clc visitar las tumb¿rs clc krs Aprisrorr':; r'n or.;lsi(rn
de las festividades
pascuales, y la acogida clue le pontífice se cofr-
¡r.r'¡'rir'. cl s.[¡c.i¡n.
formó anota el biógrafo.,i'i.i,,l clc Atlli:rnr¡ I:i,* con la que,
-según
anteriormente, se reservaba "a,n e_\irrcir () ir a,
¡rrrtl.icio". El cáre-
monial era el mismoi una delegación cie toci.s l.s frncio.¿rrios
de la
capital, llevando a 7a cabeza sus estandarte.s, sr: ¡rclrl¿r,t. a recibir
al rey hasta el lugar llamado Ad. Nouas, a treinta millas clc Roma;
a
una milla de la capital estaban las diversas secciones (schotae)
de
Ia milicia urbana y de Ia juventud escolar con palmas y ramos
de olivo, cantando laudes; iinalmente, a la entrada de la ciudad
esperaban para ir delante anunciando ra lregada del irustre
huésped,
las cruces regionales.zs Al volver a poner en práctica este ceremonial,
dispuesto, sin duda, de acuerdo cán el mismo rey franco, el patri-
ciado de éste, hasta entonces puramente horro.ifico, posiblemente
adguiría un valor efectivo.
Además se permitió a Carlos penetrar dos veces en Roma para
practicar allí sus devociones. LIegó el sábado santo (2 de
abril del
774) a San Pedro, en Ia orilla de¡echa del Tíber ze y aquel mismo
dia f.ué, con su s,équito y en compañía de Adriano I,' a ii, misa
en
la ciudad, a San fuan de Letrán. Al día siguiente, día de pascua,
fueron a buscarle con gran solemnidad a su campamento, cerca de
san Pedro, una delegación de funcionarios y ras miricias urbanas,
para darle escolta de nuevo dentro de Ia ciuáad hasta
sania María
Ia Mayor, de donde, después de la misa, le llevó el papa u lo*",
ul
palacio de Letrán.so Todos estos testimonios de distincián
iban acom,
pañados, además, por múltiples precauciones; antes de permitirle
entrar en Ia capital, el papa había exigido de su huésped
for_ul
compromiso de no abusar de esta señal de conf.ianza, y por"l
su parte
el franco exigió que Adriano se hiciera ,esponsubi" de su
_rey
ridad personal.sr Pero entonces, ¿si desconfiaban asi ,rro
segu_
á"t o,"o,
para gué todas aquellas ceremonias y manifestaciones "l
espectaculares?
Es que, en realidad, había lregado para ambos la hora de escra-
recer una situación que amenazaba con complicarse al extremo.
Aun-
que, en el momento de esta visita, no se hubiera rendido pavía,
caída no ofrecía dudas a nadie. pero este acontecimiento no
su
arre-
z7 Liber pontif icali.s, t. I, .¡:á{:. 497.
za ldern, págs. 496-497.
:c No hay que olvidar rJue san pedro estaba {uera de
Roma, quc entonc.s
cxtendí¿ ¡ror completo en la margen izc¡uierrla rlel ,I.íl¡er.
ltt J.¡b(t ponti.[ir:alis, t. [, 1rírrs. 197-49tj.
::t l,l¡¡¡¡. ¡;i1,. l()'l.
ANEXION DEL REINO LOMBARDO 79
glaria nada si, como en los días de Pipino, se iba a limitar todo a
semimedidas. Parecía, por tanto, necesario un acuerdo previo entre
el rey franco y el Soberano Pontífice, si se querían evitar más tarde
penosas discusiones; y, por otra parte, la prolongada resistencia
de Pavía inclinaba a Carlomagno a ser prudente. Tenía en sus
manos, además, asuntos en demasía, para tratar de desconocer el
apoyo que en Italia le podría proporcionar 1a diplomacia pontificia
más activa gue nunca desde que Adriano ocupaba ei trono de San Pe-
dro. Por la incesante actividad que desplegaba en los medios lom-
bardos, especialmente en 1as provincias próximas a Roma, el papado
representaba :una Íterza con la que tenía gue contarse.
Especialmente hacían reflexionar sus últimos éxitos; en el verano
del 773, Spoleto había abandonado la causa lombarda y pasado al
lado del papai antes de terminar aquel año, todo el ducado de Spo-
leto reconocía su supremacia y Adriano daba la invostidura al
nuevo duque que, con mayor o menor libertad, habían elegido los
habitantes.s2 Finalmente era de presumir que, ya sin comunicaciones
con la Italia septentrional, el ducado de Benevento, muy minado por
los emisarios pontificios, no tardaría en seguir aquel ejemplo' Un
realista como Carlomagno tenía que sopesar todos estos hechos.
I-Ina vez más las necesidades políticas conducían al papado y a la
monarquía franca a precisar sus respectivas posiciones, y el reci-
bimiento concedido al "patricio de los romanos" no era más que el
preludio de importantes conversaciones con respecto al futuro esta-
tuto gue iba a darse a ltalia.
Y, efectivamente, el lunes de Pascua vuelven a encontrarse en
San Pedro el papa y Carlos; en el curso del servicio divino, se ento-
nan accioncs de gracias en honor del "excelentísimo rey de los
francos, patricio de los romanos"; al otro dia el pontífice celebra
en presencia del rey la misa en San Pablo Extramuros; y el miérco-
les, día 6 de abril, Adriano va a visitar a Carlos a la sacristía de
San Pedro, en donde firman ambos un acuerdo de conjunto cuyas
cláusulas, por desgracia, conocemos imperfectamente.
Sólo, en todo caso, nos han llegado -en forma Ce un resltmen
de estilo sospechoso- las que ofrecían ventajas para el papado. El
rey, escribe el biógrafo oficial del papa Ad¡iano,33 "una vez que se
hizo releer la promesa que fu'é hecha en Francia, en Quierzy", por
su padre el rey Pipino, confirmó sus estipulaciones; luego "por su
propia voluntad y por impulso espontáneo, ordenó a Ithier, su cape-
se
i\2 l(l(m, págs. 495-496.
:t:t ltlrnt, Jrrig. 4()tl.
&
30 IrLlNI)ACI()N Dl,lL IMI,llll Io
lli'rn y rrotirlio, r'crl;rr'(rrr o(r'rr ¡rlorrrcsir tlc rlolrirci<in, scqún el modelo
rlc lrr ¡-lrt'cctlclrlc". I.'trt', ¡rrrrs, Iir ¡,r'olr'.s-r dt'l 754, n() la donación
cl:cctiv¿r tlcl 75(», si t:s <¡ut'cl lclirto ttcl bi<i1¡r'rrl'o ¡ron(ificio es exacto,
l:r c¡uc con[ir¡nó y volvi<i ir t'rn¡rlirzirr, t'l ;rct¿r rlcl rriro 77,1.
El rey franco, prosigue el ltiorlrirf:o ¡r«rntiIicio, "('()nceclía en ella
a San Pedro las mismas ciucl¿rcles y krs rrrisrrr«¡s tcrritorír¡s y prome-
tía entregarlos al papa hasta la línea frontt'r'iz¿¡ scñ¿rl¿rcl¿r" cn el acta
de Pipino. Esta línea, según é1, era la sig¡uicntc: salía de Luna
(cerca de Spezia), en la desembocadura del río Magra, cuyo curso
remontaba, franqueaba el Apenino por la garganta de Ia Cisa, com-
prendía Parma, Reggio, Mantua, Monselice, todo el exarcado de
Ravena "con sus límites antiguos" (es decir, los anteriores a las
conquistas de Luitprando) y, finalmente, Venecia e Istria. Córcega,
por un lado, y los ducados de Spoleto y de Benevento, por el otro,
también estaban comprendidos en la relación de las provincias que
la nueva promesa reservaba a la Santa Sede; pero con respecto a la
Italia meridional no quedaba precisada la frontera.
La anterior enumeración, suponiendo que figure en el texto pri-
mitivo del Liber pontificalís, sería suficiente, en todo caso, para de-
mostrar que el ob¡etivo no era ttazat un mapa de los territorios acce-
sibles inmediatamente a los representantes de la Santa Sede, sino,
únicamente, una línea de demarcación precisa entre la zona de expan-
sión pontificia y la del rey franco, en caso de victoria definitiva de
este último sobre el rey lombardo, y es característico que entre las
provincias reservadas al papado se encuentren algunas como Vene-
cia e Istria, que todavía estaban, el año 774, bajo Ia dominación
bizantina. Aunque cabe preguntarse si no habrá sido intencional-
mente retocado en estos puntos el texto del biógrafo de Adriano,3a
ya que uno se sorprende cuando menos ante el hecho de que el
documento del 774., por una significativa coincidencia, no se nos haya
conservado mejor que los del 754 y del 756.35
De todas maneras no hay que excluir que el informador defor-
mase en algo, consciente o inconscientemente, las cláusulas, ya que
i]4 Sin que sean tan decisivas como é1 cree, las observaciones que a este respecto
ofrece Monseñor Saltet en su ya citado estudio (na l0B de la Bibliografía) merecen
ser consideradas atentamente. Pero nos parecen excesivas las conclusiones que obtiene
de ellas. Ya dijimos más arriba (pág. 22 n.) que no las tenemos por {undadas en lo
que concierne a la promesa de Quierzy.
35 No daremos aquí la bibliografía del asunto. Es muy amplia. Limitémonos a
señalar lo que dice, ¿l ¡s,spgcto, X{onseñor L. Duchesne en su introducción al Libcr
¡xnni.ficulis, t. Ie, págs. CCIXXXVII-CCXLII; P. Kann, Die sogen,anntc lnrolíngischt
Schtn/.'u.n¡4 (no 10,1, rlr: la Ililrliogra[ía); en {in, muy recientemente, Xlons¡rñor Srltlt,
r.rr r.l r.slrrrlio rr.r'orrllt¡l¡¡ rlr lir rroll ¿rrrtr:rior,
ANEXION DEL REINO LOMBARDO
8l
en muchos detalles la sucesión de los acontecimientos, como aque-
llos gue están demostrados de manera irrecusable, parece encuadrar
bastante mal con las precisiones que nos cla; p"ro ,o debe duclarse
que, tanto por parte del pontífice como del rey franco, no existía
un deseo muy marcado de señarar por anticipuáo un documenio
", de los despo-
o(iciai lo que cada uno se había asignado en ár reparto
jos lombardos para evitar de esta manera eventuáles cornpiicaciones.
Y con todo, resultaba inevitable que una vez derribado Desiderio
y en poder de Carlomagno su reino, los intereses del papado y los
de la monarquia franca se encontrasen en oposición. para carios,
la
conquista del reino lombardo señaraba, sin duda, el final de una
etapa; libre de toda inquietud del lado de Ia Italia septentrional,
podía_ entregarse por completo a los asuntos de
Sa;onla que, en
aguella sazón, necesitaban una intervención rápida. por el contrario,
para Adriano se trataba del comienzo de una era de realizaciones.
De Ia promesa del rey franco, creía poder obtener inmediatos
bene-
ficios completando la obra comenzada en los días de pipirro
,"gu-
ramente, contaba para ello, según dice su biógrafo, .or, V,
apoyo
que el rey franco le había prometido. "i
Así, no bien éste tomó posesión der trono lombardo, ya el sobe-
rano Pontífice hubiera querido verle intervenir en su favor. su
co-
rrespondencia revela de nuevo una impaciencia que haría sonreír,
si
no presagiara mluy próximas y moles.tas discrepancias.
¿eué espe¡a,
pues, el nuevo señor de Pavía, para aseguru, Iu
de los
territorios que desde hace tantos años está esperando "rucuución
la santa sede
gue se le devuelvan? 36 ¿cuando fué a Roma ca¡ros, no decraró
solemnemente que no se rendia ni al incentivo "del oro, de las pie-
<lras preciosas o de la plata" ni a Ia vana sed de gloria de
o conguistas
y que su única ambición era, como la de su padre otrora, Ia de
"luchar para que se hiciera justicia a san pedro, para
completar Ia
cxaltación de Ia santa Iglesia de Dios y para acrecentar Ia seguridad"
clc su cabeza? 87 Ahora bien, una vez terminada la conquisia de las
¡rrovincias septentrionales ha vuelto a pasar los Alpes, y Adriano
«'¿rsi se lo reprocha como una deserción. como el arzobispo de
Ra-
vt'na, contagiado por el ejemplo, quisiera crear para sí, a expensas
<lcl Ilstado de san Pedro, un dominio temporal apoderándose del
:\ti (:t)tl(,f ('ut-(il." rto\ 49_SS.
3í ltl,,n, n', 56.
(i,l'l,,rrr.r,¡rr,,. (¡,
IJ2 FUNDACION DEL IMPLRIO
I'lx¿rlcado y de la Pentápolis, el pontífice se queja anrargamente ante
C¿rrlos:
"¡A qué humillación al respecto- estii lcdutirl:r, contra todo 1o
escribe
-le
esperado, tu santa madre espiritual
la Iglesia romana! ¡Quó postrircirirr, r¡ué deshon-
¡a para nosotros, cuando vemos hoy, aun en vida tuya, a nristr.;rblcs t.irnpios que
son adversarios tuyos tanto como nuestros esforzarse er arr.¡llcar'¡los poscsiones de
las que disponemos como señores desde los tiempos de los lomb¿rrdos! Y he aqui
que nuestros enemigos nos agobian con palabras como éstas: ¿Dc quó t¡s ha ser-
vido la ruina de la nación lombarda y su sumisión al rey franco? Mirad: no sólo
no se han cumplido ninguna de las promesas que se os hicieran, sino que las propie-
dades ierritoriales concedidas a San Pedro por el rey Pipino, de santa mernoria, os
son ahora arrebatadas!" 38
Pero, además, no se trata sólo del arzobispo de Rávena. Iln . ->
despu,ás de su visita a Roma, el mismo Carlos parece haber olvidaoo
un poco los acuerdos gue lo unen con el Soberano Pontífice. Sus
representantes llevan a cabo en Spoleto una obra que justificada-
mente inquieta a este último: el duque que había recibido la investi-
dura el 773 se inclina, parece que invitado o animado por ellos, a
cambiar de obediencia y a reconocer la autoridad carolingia, dis-
puesto a traicionar pronto a su vez al rey franco, en provecho del
hi;o de Desiderio, Adalgis, que se mueve en la sombra.se Vanamente
recuerda Adriano, el año 775, ss solemne promesa a Carlos;ao éste
no tiene escrúpulo en entrar al año siguiente en Venecia, acampar en
Treviso y apoderarse de Friul, cuyo duque parece que estaba com-
plicado en la conjura urdida en favor de Adalgis.al También desde
esta época interviene el rey franco en Istria.42 Así, lejos de ayudar
al Soberano Pontífice a realizar sus esperanzas, Carlos, poco a poco
metido en los complicados asuntos italianos, parecía entonces traba-
jar en su contra.
Pero, al mismo tiempo que Adriano se lamenta de aquellas inter-
venciones, continúa pidiendo otras en su beneficio. A comienzos del
año 778, urge a Carlos para que vaya a conferenciar con él a Roma;
se sorprende de que no demuestre suficiente atención a los inte-
reses de la Santa Sede; quisiera que fuese menos olvidadizo del
ejemplo dado por "el piadoso Constantino de santa memoria", aquel
"gran emperador por cuya generosidad fué elevada y exaltada la
santa Iglesia romana, católica y apostólica a la que él concedió
a8 ldem, ne 49 (fines del año 77d).
3e l¿ern, nos 56 y 57 (fines del año TZ5).
ao ldetn.
41 /nnales royales, ai¡o 776; Cotlet Curol., na 57.
'12 Ct¡tltx Carol.. ne 6?'.
ANEXION DEL REINO LOMBARDO 83
rl poder en estos países occidentaies", es decir, en Italia. Le de- a3
Ituncia con vehemencia las intrigas del duque de Benevento, quien
t'n connivencia con el patricio bizantino de Sicilia y con otros per-
rilnetjes bastante ambiguos, prepara una coniura de la gue el rey
l't';rnco no dejará de ser igualmente víctima.44
Iletenido mucho tiempo por otros cuidados, volvió, finalmente,
(jrrllos a ltalia; el 780 celebra las fiestas de Navidad en Pavía y
lcside allí todo el invierno; en la primavera del 781 va a pasar las
l)irscuas a Roma donde Adriano bautíza a su segundo hl;o Pipino y
('onsagra a ,éste y a su hermano menor, Luis, como reyes. Pipino
en aguella ocasión recibió el título de rey de Italia.¿r Nos faltan
tlctalles sobre esta estancia de Carlos en la ciudad pontificia; en
¡tarticular, no sabemos hasta qué punto se mantuvo en la misma dis-
creción gue el 774; pero la concesión de la corona lombarda a Pipino,
li¡ formación al lado de este niño de una corte y de un personal
¡rclministrativo destinado'a aplicar en Ia península la legislación fran-
.',,'trr dsmggstran bastante bien que Carlomagno comenzaba a intere-
s;rrse seriamente por Italia.
Con todo, cada vez menos detienen Ia atención del rey franco
l«r.sasuntos del papa. Así, en 1os años siguientes, no cesa Adriano
tlc reclamar justicia para la Santa Sede. Sus quejas no se refieren
s(rlo a la ejecución de las promesas del 774, ya bien olvidadas; insiste
cn la restitución de simples patrimonios de la Iglesia de Roma, es
rlccir, de bienes raíces diseminados al azar por toda la península
( onro consecuencia de las liberalidades que desde hacía siglos se les
;rcc¡rtaban a los fieles. El gobierno carolingio, que ha heredado el
¡lroclucto de las expoliaciones lombardas, demuestra en privarse de
cll¿rs una evidente renuencia. Para cada propiedad territorial €s nece-
¡rrlio realizar interminables negociaciones, acumular pruebas y tes-
linronios. El papa acabó por perder la paciencia, y sin salir, por lo
1¡r'ncral, del estilo pleno de unción que era regla de su cancillería,
«lcsvela con frecuencia su mal humor. Hasta llega a denunciar el
r's¡ríritu leguleyo que ponen en sus funciones los agentes de Ia monar-
r¡rriir franca.aT
I)c la integra aplicación del programa del año 774. no parece que
rir. llirtirse. Carlos gue, después de haber designado para el trono de
l',rvir;r srr hijo Pipino, sigue sin embargo presidiendo los destinos
't:t l,l,,nt,, te 60.
I t ltlt'm, nn" 6l y 64.
| ' ltttttir: royol.t's, años 7fi0 y 78], pág. 56.
ttt t ttt'ittluriu, t. T, rro 9.1, 1,ígs. l9l-193.
r, \,.,r..r' (l,,tlt't (lttrtl.. rto'(ll, /r1.6t| n 72,78, f10,82 a 84.
 H,f lrl lNl )A( :l( )N I )1,:t, tNlt,l',Rt()
«lr'l l'r'ir¡r¡ l«rrUl.l¿rIrl«1, t¡tricr.t., ( lr;ilr(lo ilr(,no:r, l.t.t.0ltl;liltril.lo cn su tota-
litl¡rrl. El ¡rño 7tl6 p,iui:r l)()r'f('r.(.(.r';r r,,,.;r;r ll¡rli¡r, r.clt,br.¿r en Flo-
I't'nci¿r I¡r Navidad, vir ¿r li.rr,, tl.rr,l,':;t.rl,'(i..t';rlr¡rrrtos días y
Itrcqo invade el ducado dc lJcnt'vcrrl., t,rr rl.rrtlr', rlt,r;,1,.(lir¡rrra, dicta,
a comienzos del 787, sus condiciolr.s ¡rl tltrr¡rrr' A.ir¡rrrs, r¡rrc harbía
corrido a refugiarse en Salerno. E,l rlrrqrre, i¡:;r (.()nr() sur; r,ribclitos,
son obligados a prestar juramento de [iclelirl,,tl :rl vt'n..ctl()r, y a
entregarle rehenes, entre los crlales figura cl hi¡o tlc irqtri'1, Gri-
moaldo.as
Sin duda, a las nuevas victorias francas debió el papa diversas
ventajas territoriales, entre otras la cesión de Capua,ae aunque desde
el comienzo se hiciese Carlomagno prestar allí ;uramento de fideli-
dad ro y la ocupación de la ciudad y de su comarca, si alguna vez
llegó a efectuarse, no haya sido sino provisional. En aquella coyun-
tura obtuvo Adriano
-y esta vez de hecho- una rectificación de
fronteras al norte de la Tuscia romana, en donde el rey franco
separó en su provecho de los territorios lombardos las ciudades de
Viterbo, Bagnorea, Toscanella y Soana 51 a las que se agregó, en
principio en principio sz- las localidades, ya más alejadas,
-sólo
de Rosellae, cerca de Grosseto y de Populonia, cerca de Piombino.;s
Pero estas liberalidades, fueran o no efectivas, tuvieron por contra-
partida el abandono de lo restante. Nada se dice de la Toscana
propiamente dicha que, sin embargo, estaba incluída por entero en
la zona pontificia prevísta el 774; tampoco se habla de los territorios
que debían completar entonces el Exarcado, tanto en la Emilia como
al norte del Po: ni Módena, ni Reggio, ni Mantua, ni Vicenza, ni
Verona, para no citar sino algunos ejemplos, nunca formarán parte
del Estado pontificio y basta con leer Ia serie de actas oficiales
extendidas por la cancillería de Carlomagno, para convencerse de
que, en ningún momento, parece que el sucesor de Desiderio hiciese
el más ligero ademán de desprenderse de ellos.5a
48 Annales royales, años 786 y 787.
4e Codex Carol., no, 82
y 83 y Apéndice, n, I (en el t. III de las Epistolae,
págs.654-655). Que Ia donación comprendiera, además,.,la orilla izquier.da del Liris,,
y las ciudades de Sora, Arpino, Arce, Aquino y Teano, no es más que una simple
deducción sacada del acta sospechosa por la que Ludovico Pío habría confirmado
el Bl7 las donaciones anteriores (Bórrrran-l\[ünLBACrrr]rl, na 643).
50 Véasc Codex Carol., ne 83 y Apéndice nq l, págs. bSa-OSS.
51 ldem, ne 80.
52 ld.em, na 84.
53 lder¿, na 80.
5'r Vóase Di¡ilomata Karol., r. I, nos II3(776), I3l(TB0), l47eS2), tfi:i{797),
lU7(799), ctc.; Oupitttluriu, r. l, ne 9l (7f12-7fi6) art. 9 (1,írg.
ANEXION DEL REINO LOMBARDO
'l'ambién conservó el rey franco la soberanía
sobre la Sabina Eb
.t lx'silr de las tentativas hechas por el papa para crear una confu-
plórt ir aquel respecto sirviéndose de Ia
anfibología entre territorio, a
¡rt'o¡r<isito de un antiguo terreno, y patrimonlo de su iglesia, que,
litrrrlrnente, por otra parte, le fu,é restituído hacia el 7g2,ñ y cuando
Atl'iirno se atreve a afirmar que todo el ducado de Benevento debe
rrt'r'lc entregado,5T carlos se hace el desentendido. A lo sumo consien-
l('(r.c en aquellas comarcas el soberano pontífice y sus agentes re
rri'v¿rn de informadores,58 sin que por ello se crea otligado-a seguir
rius consejos; más aun, cuando, en el verano del ZB7, se trata de
rlt'r;ictnar sucesor al duque Ariquis, que acaba de morir, pasa por
¡rll. las observaciones del papa, que se opone con todas sus fuerzas al
rr.r¡rl'rramiento de Grimoaldo, hiio del fallecido, que desde hace
;tL¡rrnos meses está en Francia como rehén,u, y.l álegirle rodea la
rl.sic¡nación de medidas destinadas a hacer más estricta Ia autoridad
rlt' r'cy franco en el ducado.oo
I)recaución ilusoria, a decir verdad, pues Grimoaldo, como Adria-
tto, le había previsto, no tarda en sacudir el yugo y conducirse
r.rrr. príncipe independiente.Gl Pero con ello nada gana el pap.ado,
v,r (lue se da motivo para que ias armas francas intervengan varias
vr'('cs cn aguella zona de Italia, en donde ya no se hablará más
rlc los derechos pontificios.oz
V.- CanroMAGNo, DuEño DE ITALTA
l,¿r transferencia de Ia corona de Pavía al rey franco, tuvo, pues,
(.ilr() consecuencia convertirlo en el herede¡o de las pretensiones
hrrrh¡rrclas. Lleno de consideraciones hacia el papado y sin gue en
rtrr ¡r.incipio tratase de negar nada, en líneas generales, de las dona-
.i.rt'r'i ¡cordadas por su padre y después por él mismo cuando fácil-
rrr.rf. se podían mostrar generosos usando de la propiedad ajena,
(i;r'l.rrragno consideró la situación de manera
bien diferente en
( uiurt() pcrsonalmente se puso a la cabecera de los destinos de ltalia.
¡,ii V,'.t§(. l)iplomatal(arol.,t. I,nos98 y99(775),Ill(776),146(782),160(ZBB),
lil v l'i:l(791),etr:.
i,tt (;t,tl(x Ourol.,no" 60,68 a ?2. El papa logrará sus propósitos
en el siglo rx.
¡t' ltlrn, nu' []0, 82, 84.
l't\ l,lt,m, ¡¡or; []! y g.l.
ttl| 1,1,.¡¡¡, n,,,, 8ji y ti4.
tltt !r'.rrsr. ll. l'r.l,nlr,lr,l , llistoírc des
Ttrincipautés lombard,es (ne 91 de la
llil,li,,l,rirf írr ), lr.r- rrr.lír'rrlo, ¡titt. 269.
l9ll, jl). rt ltlt m. ¡rrig. J70.
lír¡r.rr l
'i' l,l, ut, lr¡ir,.r. lli'0 ll'ljl.

J¡!.
It -- ..-.4&ü
i-ái#i +sW."
 lir, lrtlNl)A(;l()N l)lrl,lMl'l',lll()
A cjcmplo de sus pre(lcccsorcs lorrrhrr¡tlos, yir t('niil, ir la sazón, que
considerar la unidad política de lrr ¡rcrrirrsulir (()nr() un¿l nccesidad
absoluta, aunque le fuera cada vez rr¿is rlilicil sirtisf:;rccL lrrs erigen-
cias pontificias, muy imprudentes, aclcrr¡is, l)or' ('¿ucct:r cle medios
ejecutivos, como lo demuestran los llamamientos inccs;rntcs de Adria-
no solicitando el concurso de su aliado.
Por otra parte, resultaba muy difícil, por no dccir que irnposible,
mantener una demarcación clara entre los territorios reservados al
Soberano Pontífice y los que Carlos habia decidido mantener bajo
su autoridad directa. El gran número y la diseminación de los patri-
monios de la Iglesia romana, e1 peligro que existía de que se esta-
bleciera una confusión
-como hemos visto en cuanto al patrimonio
de Sabina 63- entre 1os más extensos de ellos y las provincias cedidas
en plena soberanía al ieÍe de la lglesia, así como su enredo y la
obligación gue tenía el papa, dada la configuración de sus Estados
-que cortaban en dos partes la península a todo 1o ancho- de
dejar un derecho de peaje en su territorio a los representantes y
aun a los ejércitos del rey franco, planteaban problemas de los que
no se podría obtener solución, a no ser que, en la práctica, una de
las dos potencias se subo¡dinara a la otra en 1o temporal. Todos los
-auténticos o no- resultaban estériles para
pergaminos del mundo
resolver aquella dificultad.
Pronto lo advirtió Adriano en su detrimento. Nada más signifi-
cativo que el espectáculo de este orgulloso pontífice, en el que por
momentos reaparecía el alma soberbia y altiva bajo la aparente
humildad del estilo protocolario, reducido al cabo de algunos años
al papel de auxiliar dócil de la política desarrollada por el príncipe
franco.Ga A las veces siente un sobresalto de independencia y pro-
testa contra las usurpaciones del rey y de ,sus representantes. Asi,
el año 790 o el 791 , en una extensa misiva 65 en la que abundan las
expresiones de doble sentido sobre la devoción de su destinatario
a los intereses de la Santa Sede, llega hasta protestar ante Carlo-
magno contra la ligereza con que son violadas sus prerrogativas
judiciales y se atreve a escribir frases del tono siguiente:
"Vuestra Real Excelencia me escribe que no teniendo ella inconveniente alguno
en que tal obispo o tal conde o tal súbdito de sus Estados pueda venir a vernos ya
por nuestra convocatoria ya por su voluntad, no podría disgustar a nuestra Pater-
nidad que uno de los nuestros fuera junto a vosotros ya para saludaros, ya para
o3 Vtiasc pág. 85, supra.
o{ Vóirsr', (.ntro otros, Cod,cx (urti., tros f}3, tl4, 86, 94,
i6 lltitl.., n' 94.
ANEXION DEL REINO LOMBARDO 87
prrltl()ri jtrsticia. Sin duda; pero no vayais a ofenderos si, desde el momento en que
i,rrr¡lr()s súbditos no pueden venir ad. Iimina apostolorufi y junto a nosotros sin una
rtrl.r'iz¿rción vuestra, cuando los nuestros deseen ir a veros, tengan igualmente la
llrlll¡irción de pedirnos auto¡ización y una carta de ruta. Y, 1o mismo que no deja-
rtor rrosotros de exhortar a aquellos súbditos vuestros que recibimos a que se
Iilrltr'ñ('n con todas sus fuerzas a serviros cotl pureza de corazón y absoluta
lIlllirlircl, también rogamos a vuestra real Prudencia que tenga la bondad de invi-
l,rr' :r irt¡ucllos súbditos nuestros que vayan junto a 811a, que hagan 1o mismo con
r r.ll)r.cto a nosotros."
I)ero ¿qué Íuerza podían tener tales protestas frente a Ia dura
lrirliclad? Lo ineluctable se realizaba; en el suelo de Italia se había
rl¡rrlo el papado, en la persona del rey franco, un protector interven-
r'it¡rtista, invasor, de tal manera que no bien se había establecido su
rlorrrinación temporal ya estaba amenazada por el mismo a quien
lr l¡r debía. A di{erencia del rey lombardo, gue se presentaba ante
Iionra como enemigo, Carlos aparecia, en aquella sazón, como amigo
r;rnccro y leal; pero Roma y todo el Estado pontificio no son ya más,
,'rr irlgunos aspectos, que una prolongación de aquella Italia que el
Itucvo rey de Pavía se es{uerza en rehacer. Sus intervenciones se
lr;rcen allí cada vez más numerosas y más indiscretasi no sólo
circulan sin cesar por los territorios pontificios sus agentes, no
-como hemos visto por la carta del 790
srilo los súbditos del papa
o tlcl 791 que acabamos de citar- pueden ser convocados ante él o
rlus representantes, sino que interviene en muchos otros asuntos
(luc, en principio, escapaban a su competencia. Así, por dos veces
lit:ncn que recordarle Adriano con firmeza que no debe intervenir en
ll¡'rvcna en la elección de arzobispo ni tampoco hacer que sean vigi-
l,rrlirs por un delegado suyo las qperaciones electorales;G6 y están
( ('rc.lnos los tiempos en los gue, ya muerto Adriano, se permita
(l,¡r'los, cuyo poderío no ha cesado de ir en aumento, mucho más
t¡irvcs usurpaciones hasta en las orillas del Tíber.

CAPITULO V
EXALTACION DE CARLOMAGNO AL IMPERIO
Desde {ines del siglo vlrr, y antes de que coronase todas las con-
quistas que había emprendido, aparecía Carlomagno como el dueño
de Occidente. Sajonia estaba vencida, ya que sólo quedaba por
pacificar su extremidad ,septentrional. El ring de los avaros había
caído en poder de los francos, con sus fabulosos tesoros. El poderío
de carlomagno se extendía, entonces, hasta pannonia y e"cetubu yu
vigorosamente el mundo eslavo. Italia estaba bajo su dominación, y
acabamos de ver a un papa tan orgulloso como Adriano obligadl
en muchos casos a oscurecerse ante él dentro de sus propios Esta-
dos' En estas condiciones ¿no era natural que, a los tiiulos reunidos
de rey de los francos, rey de los lombardos y patricio de ros romanos,
que hasta entonces llevaba, viniera a unirse otro que los englobase
y mejor adaptado a Ia preponde¡ante situación que había adquirido,
titulo que marcaría, al fin, con toda claridad ante todos eí pupel
que representaba realmente en Occidente?
I.,- CanrouAcNo, ÁRsrrno nr Occrnnxre
Un hecho de capital importancia dominaba toda la cuestiónr
durar¡te los acontecimientos gue habían tenido lugar en ltalia, desde
que Carlomagno intervenía en los asuntos lombardos, el mundo
occidental había adguirido juuto a él y por é1 ra conciencia de su
unidad bente al "Imperio romano" que, en el este del Mediterráneo,
proseguía su curso ocho veces secula¡ y seguía encarnando Ia tradi-
ción de la Roma antigua. Replegado en el Bósforo, en la ,,Nueva
Roma", aguel imperio no poseí a ya, de sus territorios al oeste del
Adriático y del mar Jónico, más que esparcidos y raros restos cle Ios
que nada podía esperar en el porvenir. El mismo papado había cesado
de mirar hacia el sucesor de constantino y de Teodosio, para vol-
verse resueltamente al lado del carolingio, con quien se sentía cn
lo adelante íntinr¿¡nrente solidario; y, al ioual qrrc é1, torlo cl O«.r.i_
dcntc <-r, ¿rl urcnos, toclo cl ()c<'irlcntc conf incnt;rl, t'orr¡rlcrr<li<i,;rl Ii¡,
üre
EXALTACION DE CARLOMAGNO AL IMPERIO 89
,¡,t,'. ,,,,leando al vencedor de Sajonia, ganaría en vigor y en posi-
I'tlr,l,rtlcs para su porvenir.
\';r rr.ruy al final del siglo vrrr, después de la muerte del papa
A,llr;uro I (25 de diciembre del 795), aquella situación se iba a
¡r¡,'r i:;rrr más todavía. Procedente de aquel medio de clérigos modes-
t,,, 1¡¡¡g llenaban las oficinas de Letrán, y ascendiendo por sucesivas
't,rllirs desde las más modestas a las más elevadas funciones del
l'.rl,rt'io pontificio hasta ser promovido a Soberano Pontífice el 26
,1,' .liciembre del 795, el sucesor de Adriano, León III, había sentido
nr,rs (lue otro alguno la necesidad de asegurar a su poder el apoyo más
,,,rrr¡rlcto del rey franco.l Las reservas que Adriano aun se creía
, n r'l caso de abrigar, y las resistencias que creía útil oponer a las
rr,;llll)aciones de su aliado, ya estaban fuera de sazón; desde su
¡rrlvt'nirniento al trono pontificio, León se rinde ante los hechos y
t¡',rtir ¡r Carlomagno con las consideraciones debidas a un jefe, colo-
,,rrrtl<¡se a su lado como colaborador subordinado. Había recibido,
',rrr ¡rr'otestar, la carta por Ia que el rey franco, seguramente con la
¡rlrrrrur de Alcuino, al felicitarle por su elevación a 1a Sede de San Pe-
,lrr¡, le recordaba que contaba con él para laborar "en el robusteci-
rrricnto de su propio patriciado", es decir, de su dominio sobre Roma
rrr str calidad de patricio de los romanos, y luego agregaba frases
, ;rr',¡:rclas de intención:
"l)csco establecer con Vuestra Beatitud un pacto inviolable de fe y de caridad,
¡rrrl r.l cual... pueda seguirme por doquier la apostólica bendición, y la santísima
¡,.,1,. tlc la Iglesia romana sea constantemente defendida, . . por mi devoción. Me
lrr.rt(.n('('r, con 1a ayuda de la piedad divina, defender en todos los lugares a la
r,rrrl,r IlJlcsia de Cristo por las armas; fuera de las froateras, contra las incursiones
rlr' l')s I)¿¡q¿rnos y las devastaciones de los infieles; dentro de ellas, protegiéndola por
lrt rl¡llsi(in de la fe católica. A vos, Santísirno Padre, pertenece, elevando las manos
¡r l)l,rs con Moisés, ayudar con vuestras oraciones al t¡iunlo de nuestras armas,..
(Jrrc vuestra Prudencia se adhiera en todo a las prescripclones canónicas y siga
r.r:itirrlemente las reglas establecidas por los Santos Padres, a fin de que vuestra
vlrlir ¡rloporcione en todo el ejemplo de la santidad; que de vuestra boca no salgan
rr¡ir (lr(' piadosas exhortaciones y que vuestra luz brille delante de 1os hombres." 2
Al confinar de esta manera al papa en Ia oración, Carlomagno
:¡r' r'r':iclVaba para si el terreno de Ia acción. El portador de su
r,u'l;r, su ficl Angilberto, tenía orden de comprobar de cerca la justa
rlr:;lrilrrrci(¡n clc las tareas, Sus inst¡ucciones decían:
I Sr¡lrr r. L.irrr ll l, vf irsr /,iü¿rr Pontilicali.s, t. II, págs. 1-35. Cf. Ch. Bevrr,
l',1', tit'tt ,1,. l,i,'tt Ill. l,tt. ri,t,oltt: dcs Romai;ns ut 799 et ses conséquences, en el
'Itttttt,ttt,' ,l, ltt l"tt,ttlti' tlts l,rttrrs tlt Lyon, año la (IU8.3), fasc. I, págs. 173-197.
' \l r l'¡n,,, (lrtttr't¡,,,rulttttl¿1. r'itrlrt lt'l 9iJ.
90 FUNDACION DEL IMPITIIIO
"Advierte bien al papa que debe honestamentc y, antc todo, observar los santos
cánones; decidle que debe gobernar piadosarncntc la sirnta lglcsi:r de Dios según
los acuerdos que llevaréis y según su conciencia. Repeticllc, con frccuencia, que el
hour¡r al que acaba de ser elevado es pasajero, micntr¿rs t¡rrt' srr;i ctcrna la recom-
pcltsa prometida a las buenas obras. Persuadidlc (Itrc sc ()cup(' con la rnayor dili-
gcncia en desarraigar la herejía simoníaca que mancilla t'n l»uchos santos lugares el
sagrado cuerpo de la Iglesia. Dile cuanto recuerdcs di: lo.s problcm¿rs que nos
preocupan... Que el Señor conduzca y dirija bondadosísirnanrcntc su corazón para
que pueda se¡vir útilmente a la santa Iglesia de Dios c interccdcr cl.l nuestro
favor." 3
Era tanto como decir que hasta la dirección espiritual del mundo
de Occidente quedaba reivindicada entonces por el rey franco.
A esta eventualidad parecía gue León III se resignase tanto más
fácilmente cuanto su personal posición era más insegura. Su elec-
ción, lograda por sorpresa al otro día de Ia muerte de Adriano, en-
contró en Roma una oposición que, en el verano del 798, degeneró
en desórdenes.a En Ia primavera siguiente se estaba en la Ciudad
Eterna en pleno drama. El 25 de abril del 799, cuando se dirigía
para una procesión desde Letrán a Ia iglesia de San Lorenzo en
Lucina, León III fué atacado por una banda de conjurados con la
complicidad de dos altos funcionarios del palacio pontificio, entre
eilos el mismo sobrino de su antecesor. Derribado en tierra y apa-
leado, fué objeto de odiosas y crueles violencias; se trató de arran-
carle la lengua y de horadarle los oios y cuando le levantaron
bañado en sangre fué para encerrarle en una celda del monasterio
de San Erasmo, de la que sólo la'oportuna intervención de dos
missl del rey franco lograron salvarle.s Pero los conjurados no cedie-
ron y colmaban al papa de acusaciones, especialmente la de adúltero
y periuro.G i Quién, sino Carlos, era capaz de sacar al papa de aquel
atolladero? El desesperado llamamiento del Soberano Pontífice llegó
hasta él cuando se encontraba en lo más apartado de Sajonia Iu-
chando contra los paganos.T
Cuando el papa se decide a trasladarse a Paderborn a donde lo
ha invitado Carlos a ir a encontrarle para esclarecer la situación,
los escritos de los contemporáneos y, en especial, la correspondencia
de Alcuino, retiñen con un sonido nuevo en parte. En una carta del
r¡es de junio del 799, escribia este último al rey franco:
?' Idem, nq 92.
'1 Véase la carta de Alcurrvo, ne 159, pág. 258.
5 Cf. Bavrr, art. cít.; Arrir. y SnrsoN, t. II, pág. 163-187.
ti licgÍrn el tr:stimonio de At.t:tttxo, en su Corrr:s¡rondcncia, ne 179, ¡rírg. 2Q7
(agoslo rk l 799).
7 ll,rr r:'r', l.,x'- t'it.; Atrr:t. 1 Stnrsor,r, l. ll, ¡,ri1,s. ll,:l
EXALTACION DE CARI,OMAGNO AL IMPERIO 9I
"Hasta ahora, tres personas han alcanzado la cumbre de la jerarquía del
rrrrrttlo:
"1q El representante de la sublimidad apostólica, vicario de1 bienaventurado
l\'«lro, príncipe de los Apóstoles, del cual ocupa la Silla. Lo que ha sucedido ai que
nrlrr¿rlmente tiene esta sede, ha tenido a bien vuestra bondad hacérmelo saber.
"2'' Viene luego el titular de la dignidad imperial que eierce el poderío secular
r'rr la segunda Roma, De qué manera impia ha sido depuesto e1 ¡efe de este impcrio,
rro ¡ror extranjeros, sino por los suyos y por sus conciudadanos, se ha extendido por
lorl.rs partes ia noticia.
"3'q En tercer lugar está la dignidad ¡eai gue nuestro Señor Jesucristo os ha
r,'sr'rvado para que gobernéis al pueblo cristiano. Esta dignidad es superior a las
.tlirs dos y las eclipsa y sobrepasa en sabiduría,
Sólo en ti se apoyan ahora las iglesias de Cristo, de ti sólo esperan la salva-
rl.rl: de ti, vengador de los crímenes, guía de 1os descarriados, consolador de los
,rlli1¡idos, sostén de los buenos." 8
No podría decirse con más claridad que la monarquía franca
,'r'¡rla única esperanza que le quedaba al mundo cristiano ante el
lrrrndimiento del mismo papado, ni subrayar de manera más nítida
(f uc el poderío del rey franco venia a substituir en aquel momento
,rl ¿rntiguo poder imperial que se creía destruído por la deposición de
Constantino YI el 797.
Además, aparece, a la saz6n, resbalando bajo la pluma de Al-
t'rrino, una expresión nueva que refleia la situación creada; es la
tlcl "imperio cristiano". Los cluques francos defienden vigilantes
l¡rs fronteras de ese "imperio cristiano";e Carlos es el protector de
t':tc imperiolo y está empeñado constantemente en ensancharlo
¡ror medio de las armas.11 Esas dos palabras "imperio cristiano",
lrirsta entonces extrañas al vocabulario de Alcuino, pero que, de
¡rlonto, se le hacen familiares,r2 traducen el concepto "pueblo cris-
li;rno" que ya hacía algún tiempo se usaba, aun en los documentos
,,liciales, para designat ala cristiandad de Occidente. Y ese "imperio
r ristiano" es el que, como nunca, forma un masivo coniunto detrás
rlcl rey franco; sobre ese "imperio" se extiende su autoridad, sin
r¡rrt' csta expresión, que Alcuino opone entonces intencionalmente a
l,r tlc Imperio romano,13 tenga todavía en su pluma un sentido igual;
¡rt'r'o el uso que hace de ella actúa poco a poco a la manera de una
¡tlrrr clorninante y, conscientemente o no, prepara a los contemporá-
n('os p¿lra los acontecimientos de que pronto será Roma escenario.
t\ (:ttrr(spond.encia de Ar-cutNo, na 774.
ll /r/,'n¿, lr! l[]5r.
tI ll,'nt, ¡, 177.
l l Irl, n. n'' 'i0il.
t'-t ltlt nt. rr,,. ll(X), 2:\4,, :115. 24'9.
1117. t't l,l,ut. rr" l'01) t l'll.
1*'¡r*,
92 FUNDACION DEL IMPERIO
Mientras tanto, todo concllrre desde el verano del 799 a foúi-
ficar la posición de Carlomagno y a hacer prevalecer la idea de que
es el árbitro supremo de Occidente. El viaje del papa, que apenas
curado de sus heridas se traslada al corazón de Sajonia para pedirle
ayuda, produjo una intensa impresión. En un poema de estilo épic6r+
y posterior a la entrevista,ls un poeta, que se cree era Angilberto,
obtiene materia para exaltar en sonoros versos y acumulando hiper-
bólicos epítetos "al rey Carlos, cabecera del mundo y cumbre de
Europa",ro el único capaz de "someter a justo juicio la conducta"
del papa y "vengarle de los crueles ataques" de que ha sido ob¡eto.rz
En la profusión de reminiscencias clásicas que se agolpan bajo su
pluma, emplea el poeta dos veces, para aplicarlo a Carlomagno, el
epíteto de "augusto".1s También por dos veces lo llama "el Augusto"
y "el gran Augustc,",ro con lo que da a entender que el rey de los
francos ocupa a sus ojos, en la Europa de entonces .-y este nombre
de Europa le es familiar-, el lugar que otrora un Augusto.
Por los mismos dias y bajo la influencia de iguales acontecimien-
tos, el obi.spo de Orleáns, Teodulfo, dedica al rey unos aduladores
versos,2o en los que, después de reco¡dar que es el "honor y la
gloria del pueblo cristiano", no vacila en escribir que San Pedro en
persona "queriendo ser sustituído por é1" "lo ha enviado para que
salve" al papa. "El que posee las llaves del cielo
escribe aún-
ha ordenado que tengas Ias suyas".21 Y concluye:-le "Tú gobiernas la
Iglesia. . . el clero y el pueblo."
Finalmente, en el otoño del 799, cuando Carlos, después de
haber hecho regresar a León III a su capital,22 se dispone a ir tam-
bién a visitarle para determinar sobre el terreno las responsabilidades
en que hayan incurrido tanto los conjurados como el mismo papa,
Alcuino, por muy opuesto que en un principio se mostrase a cual-
quier forma de proceso contra el Soberano Pontífice,z3 no puede
1a Publicado por Düurnan, en los Poetae lat., t. I, págs. 866-379.
15 En todo caso es anterior a Ia m,erte de la reina Liutgarde (4 de junio del
800), a quien el poeta hace aparecer sin aludir a su muerte.
rc Versos 92-93.
17 Versos 3BB-390.
18 Versos 64 y 91.
1e Versos 332 y 406.
:0 Pul¡licados por Düuntrn, Poetae lat., t. I, págs. S2B-524.
21 A su advenimiento, había enviado León III a Carlomagno, como signo de
honor, Ias llavcs de la conlesión de San Pedro y un estandarre de la ciudatl tlc Roma.
Y(ttx: Annul¿s royolts, aíto 79(t, ed. Kur.ze, phg. 98.
'r2 Anr:r. y SrtrsoN, t. I[, pírgs. .l86-18Z.
1l:l V(i¡r§(' su (iutir rr Arlr rl,.S;rlzlrrrrglo, rrt' l7g rL: lts l,)¡ti.strirrr,, l. ly.
EXALTACION DE CARLOMAGNO AL IMPERIO 93
cotrtenerse de enviara su "amado David" -tal es el sobrenombre
,lcl rey franco- un breve poema en el que expresa, en elegantes
versos, sus esperanzas y sus deseos.2a ¡Ojalá pueda Carlos curar
l,rs Ilagas que sufre Rorna, resfablecer la concordia entre el papa y
,'l pueblo, restaurar el orden y llevar a todos la salvaciónl "Roma,
t,r¡rital del mundo, ve en ti a su protector";26 "haz reinar alli de
rrrrevo la paz y la piedad";za "guía al ¡efe de la Iglesia como a ti
It' guía el Señor con su mano omnipotente".zz Esta conclusión,
(()mo se ve, es igual a la de'Ieodulfo: Carlomagno, situado en la
, rrrnbre de la jerarquía terrenal, se convierte en el directo mandatario
,lc Dios ante todos los cristianos de Occidente, incluso el Soberano
l)r¡ntífice.
II.- ConoNACIóN
Con esta calidad emprendió Carlomagno el camino de Roma du-
r';rnte el otoño del año 800; su viaje se convirtió en un triunfo. El
l)ilpa, sobre quien todavía gravitaban abrumadoras acusaciones que
It' lanzaban los romanos, salió a su encuentro en Mentana, a veinte
kil<imetros de la ciudad, desde donde regresó apresuradamente para
l)¡('parar una recepción digna de su ilustre visitante. Al día siguiente
(24 de noviembre del 800) recibía solemnemente al rey franco en 1o
,rlto de la escalinata de San Pedro, rodeado de todo su clero y en
rrredio de cánticos de acción de gracias.2S
Dos semanas después, presidía Carlomagno en la misma San Pe-
,lro una asamblea compuesta, a la vez, de prelados, simples cl,érigos
v rliE¡natarios laicos, a los que hacía examinar las quejas presentadas
(()ntra el papa, y éste era invitado a justilicarse bajo la [e del jura-
rrrr:nto,2e
-suprema
humillación que Alcuino hubiera querido evitar-
f,' :ttt , que constituia, a 1o que parece, un hecho sin precedentes-.¡r
lin vano había Alcuino recordado, por medio de una carta escrita
un()s meses antes, la regla ya antigua, según la cual "la Sede apos-
tolit'¿r no puede ser juzgada por nadie";32 León III tuvo que incli-
'.tt l>t¡t:tue lat, deyí carol., f. I, págs. 257-259.
::l', Vr:rso 63.
::rt V('t.qo 68.
:,'Vr.rsos 7l-72.
ls Ar:r;r, y Strtsox, t. IT, págs. 219-223.
'.'lt Itlrnt, ¡ríg. 124,.
:l(r A Lr I tNrt, (iorrr,.spottl.ntciu, na 179.
;tl (.1. ,\v^rn (rr'r()ll rL. lir Ililrliogra[ía), pág. I57, n.4, y págs. f59-f60.
ir" ( l¡u tr l7r) r rr citrrrlrr, r'rl. l)iirrrrrrllr, pig. 779, 1.24.
94 FUNDACION DEL IMPERIO
narse ante la voluntad de Carlomagno, que se había hecho cargo
personalmente del asunto y dirigido la información,33 y al cabo
de tres semanas, el 23 de diciernbre, el papa hubo de someterse en la
iglesia de San Pedro a la dura obligación que le imponía el dueño
de Occidente.sa Aute una asamblea compuesta de la misma manera
que Ia del I de diciembre, y en presencia del rey, se presentó como
reo, no sin hacer las má,s expresas reservas en cuanto a la legitimidad
del procedimiento: "Para escuchar esta causa", comenzó diciendo,es
"el clementísimo y senerísimo señor rey Carlos, aquí presente, ha
venido a esta ciudad con su clero y sus nobles"; luego agregó, sin
preocuparse del carácter contradictorio de sus declaraciones: "Por
todo lo cual, yo, León, pontífice de la santa Iglesia romana, sin ser
juzgado ni obligado por nadie, sino por un acto de espontánea
voluntad, me purifico y me expurgo en vuestra presencia, ante Dios
que conoce mi conciencia, ante los ángeles y ante el bienaventurado
Pedro, príncipe de los apóstoles, en cuya basílica ros encontramos,
y declaro no haber perpetrado ni ordenado perpetrar los actos cri-
minales e infames que se me reprochan. . ." Por mucho que dijera,
aquello era aceptar como válida la intervención del rey franco
en aguel asunto doloroso en gue se discutía la dignidad de su vida
privada y reconocer, prácticamente, a Carlomagno el derecho de
presentarse en Roma como señor soberano.
Por una coincidencia, que posiblemente no fué casual, el mismo
día en que León III se sometía de esta manera y en presencia del
rey franco a la ceremonia de expurgatoilo que se le exigía, llegaba
a Roma procedente de |erusalén una delegación que traia a Carlos,
en nombre del patriarca, un luexillum of estandarte y las llaves
del Saqlo Sepulcro, del Calvario y de Ia misma Ciudad Santa.36
Simple signo de honor igual que cinco años antes el envío que le
había hecho el papa de las llaves de Ia "confesión de San Pedro"
y de un estandarte de Roma,37 Pero la mención que se halla en los
oficiosos Anales reales de estos dos presentes sucesivos y la exultación
que manifiesta Alcuino sobre el segundo de ellgs, en cuanto tiene
noticia del hecho,38 parecen indicar la importancia que se les concedió
entre los francos. Después de los homenajes de la cristiandad romana,
llegaban a Carlomagno los de los cristianos de Oriente.
33 Véase Annales royales, año 800, pág. I12.
34 A¡rir, y Sru-"oN, t. Ii, pág. 231.
:i5 Puhl. por J,rpnú, Biblíotkeca rerutn gerrlanicarum, t. IV, págs. 378-379.
i\$ ,y'¡¡¡1¡¡!¿5 roytLLt:s, año 800, pág. ll2.
:t7 tlntutl,,s r,ryu|.,,s, ttío 79(¡, |riq. 98.
'.\r (.'t¡ttt'tl,t¡ntl,'¡t'itt tl" Al,r:t tt,t,,. rrl' lll,1,. ¡rri¡1. :]511, 1.26 27.
EXALTACION DE CARLOMAGNO AL IMPERIO 95
Otros asuntos habían, mientras tanto, ocupado la atención de
Cttrlornagno. El autor de los Anales rcaleshabla de ellos en términos
enígmáticos. Dice que Carlos, una semana después de su llegada a
llrura (el 1 de diciembre), "reunió una asamblea para exponer
rr todos las razones de su viaje y en 1o sucesivo se dedicó diaria-
Irtcntc a arreglar los asuntos que Ie habían llevado allí. Entre ellos,
el ruás importante y arduo era el primeramente tratado: el examen
tlc los crímenes de gue se acusaba al pontífice".as ¿Cuáles eran
l«rs otros asuntos? El analista no lo dice. Pero la rehabilitación del
l)irpa ya era un hecho el 23 de diciembre, y el campo quedaba libre
¡rirra realizar proyectos de diferente nafvraleza, meditados por eI
lt:y franco en el secreto de las deliberaciones que se venían reali-
::;rndo desde hacía casi un mes.
Ahora bien, dos días después, el 25 de diciembre, Carlos regresó
¡¡ San Pedro con motivo de la fiesta de Navidad y antes de que se
t'clcbrase el oficio, [ué a inclinarse y a rezar ante la co:ntesión del
¡rlincipe de los apóstoles; en aquel momento y cuando el rey iba a
l)oncrse en pie, el papa León se acercó a é1 y le colocó en la cabeza
unil corona, mientras gue "el pueblo romano" elevaba por tres veces
lir ;rclamación: ¡A Carlos augusto, coronado por Díos, gtande g pa-
cifit'o emperador de los romanos, oida y victotia! Después de esto, el
l)orrtifice se arrodilló delante del nuevo augusto y 7o adoró 40 como
ir cxigía el antiguo protocolo imperial inaugurado por Diocleciano.al
I )c esta manera, por un acto teatral silenciosamente preparado en
'lrrs
semanas, o tal yez en los meses anteriores, Carlos se encontraba
rlt: repente elevado a Ia dignidad de emperador romano.
El propósito esencial que se quería lograr con tal acto y usando
un (:eremonial calcado sobre el que efectivamente se seguía desde el
nl1¡lo v para la coronación de los emperadores bizantinos por el pa-
tt'iarca de Constantinopla, era, sin duda, el de aclarar la situación.
llirst¿¡ entonces, el único título que en sus relaciones con el Soberano
l'ontífice y con sus súbditos había usado Carlomagno era el de
"¡r;rtricio de los romanos"; pero ninguna de las prerrogativas que, al
r¡¡rc;rirc de tal título, honorífico en un principio, se había ido arro-
1¡irrrrlo podían justificarse en derecho. Cuando, por ejemplo, recla-
r¡r¡rb:r dc los nuevos papas la inmediata notificación de haber sido
trtt .,1¡¡¡¡¡¡l¿* royo,les, año 800, pág. 112,
'lo llr.lrto rlr: cstilo oficial en los Annales royales, año B0l, pág,7).2; relato, poco
ur¡i,, ,, r¡r,,rrr,* r'¡r¡r.orrl&ntc, cn al Lil¡cr pontilicalis, t. II, pág. 7 (Vida de León III,
lil'. :l:l ).
¡ t ll. I,l. ( lrr. ll,rrrrn, l,'tulorutioru tlcs empcreurs et les origínes de la
't persécu-
tlt'n ¡lt l)i,¡, l,ttí,'tt. t'tt l¡r /ir't,r¿r' histrtrir¡rtr', t. CXXTTI (19.I6), pág. 230.
 FUNDACION DEL IMPERIO
elegidos' usurpaba ros poderes gue,
hasta mediados der -Éirur.io.
sigro vur,
nunca dejaron de ejercer lou .eÁperudor".
Pero desde entonces y por in,sensibles
,o*u;;;,,; t,Ah,!INA III
etapas, la situación se había
mociificado a este respecto, hesta el punto
que, mucho antes de la
Navidad del 800, el rey franco yu .u hubiu
up.opiado
al papado casi todas lus p.e.rogutivas anteriormente con respecto
reconocicras ar
emperador. Los litigios a que hrbiu., dado
lugar lu. ..lu.i.rr"u ¿"
las dos potencias en los dras der papa
AJriano, rricieron, no obstante,
sensibles los inconvenientes de un estado
de cosas tan mar definido
en el terreno jurídico. sustituir er título
ambiguo de ,,patricio de ros
romanos" por el decisivo y claro de "emperadár
de ros romanos,,: tal
fué' ante todo' el propósito de Ia ce"emonia gue
tuvo por escenario
la iglesia de san Pedro er 25 de diciembre d"r
aro s0ó t á rru
efecto que produjo en un principio en los contemporáneos. por "r
eso,
después de haber relatado el acto de ra co¡onación
aproximadamente
en los mismos t,érminos de que nosotros nos hemos
servido, el
autor de los Anales reares se limita a concruir racónicamente: ,,..
abandonando su titulo de patricio, se llamó emperador "y,
y augusto,,.
Después de Ia ceremonia como resurtado de eila,
reempTazí efectivamente en -carromagno,
los encabJ.zamientos de sus actas el
título de "patricio de los romanos,' por el de ..emperado,
u,rgrrr,o qu.
gobierna el imperio romano"-, no se elevó ningún
cantJ triunfal
ni ningún poema para celebrar el acontecimiento, pese a gue
nunca
como entonces abundaron los poetas en Ia corte franca. Ápenus
si
Alcuino, en su correspondencia, se permite breves alusronesy-.rurdo
lo hace es.para expresar en términos mesurados la aregría gu"
.ierrt"
por la exaltación en dignidad (exattatio), del rey.,
.áo, i amigo,+2
al que envÍa una carta de cariñosas felicitaciones: "Bendito sea el
señor y bendita su misericordia hacia sus servidores, por cuya pros-
peridad y salvación, ¡oh mi dulce David!, te ha condu.ido fel¡r^ente
y llevado en medio de la paz, te ha honrado y exalta do (honorauit
et exaltauit).,:',4s y esta vez, todavia Ia única alusión a
ción imperial está por completo en estas simpres palabras:
la corona_
P((
"te ha exaltado". Por importante gue rruyu poiido
contemporáneos la transformación política rcaTizada en Ia
del año 800, hubo como una preconcebida discreción que posibre,
er Señor
ser para sus
ñavidad I ltun-F \rñuru\\r\\ursrf'
mente se explique por razones de orden diplomático. Ilusto-rtlicrrio dc (iar:lomagno, l)erteneciente al 'l'esoro de AtTuisgrán, y
lirrn¿ rk'l r.lr¡rerador, conserrarla en un docr¡rnento tiel año ¡¡5. "
Recuérdese, en efecto, Ia famosa carta de Alcuino
redacción de largo alcance- en donde enfrentaba la primacía -con una
de
4'l Ar,r:urno, Crtrrcs¡nniant:ia, nos 214 y 2lB,
'l:l ll(m, n1' 229 (sclrticrrrlrr<r y oct.rrlrrr: rkrl 801 ).
 EXALTACION DE CARLOMAGNO AL IMPERIO 97

la monarquía franca con el derrumbamiento del poderío imperial.44

Las informaciones que, por entonces, tenían los occidentales -ju-
nio del 799- de los acontecimientos de Oriente hacían pensar que
la actitud de Irene destronan<lo y condenando a ceguera a su hi;o
Constantino VI, habia realmente dejado vacante el irrperio. Por eso,
des<le aproxímadamente el 803, podían ser presentados los hechos
como 1o hacía un analista bajo la influencia de la corte carolingia:
"Como ya en el país de ios griegos no habia emperador y el poder imperial
los
estaba detentado por una mujer, pareció al mis4qo papa León igual que a todos
pueblo
Santos Paclres que entonces estaban reunidos en concilio, asi como a todo el
cristiano, qre conver-ría dar el título de ernperador al rey de 1os francos, Carlos,
gue

tení: en .., pod". la ciudad de Roma, residencia normal de los césares, y las demás

ci,:dades de ltalia, de la Galia y de Germania. como Dios Todopoderoso

habia que-
ponerlas toclas bajo su autoridad, parecia justo que, de acuerdo con 1a demanda
rido
del pueblo cristiano, también é1 llevara el titulo imperial. No qtriso Carlos rechazar
esta clemanda, sino que sometiéndose humildemente a Dios, a la vez que al
deseo

expresado por los sacerdotes y por el pueblo cristiano, recibió el título de empera-
dor con la consagración de1 papa León." 45

Todo esto era tanto como decir: 10, que la ausencia de un em-
perador había hecho indispensable la concesión del título a Carlo-
*ugro para enfrentar las necesidades del momentor 2e, que, siendo
-"*p".udor
yu de hecho, pareció legítimo atribuirle el título que co-
rrespondía a sus funciones reales, como había sucedido cincuenta
años antes con respecto al título real de su padre Pipino, rey de
hecho junto a un rey sin autoridad; 3e, que la iniciativa de este
cambio se debía al ciero, con el papa a la cabeza, y al pueblo' a
cuyos deseos no creyó conveniente Carlomagno oponerse' No era
la primera vez et7 la historia, y no iba a ser Ia última, que un empe-
.uáor aceptaba un plebiscito, y en apoyo de la tesis presentada de
esta manera, podía alegarse la realidad del gran concilio previo
clel que habla un analista y cuyas misteriosas deliberaciones, en torno
;r los destinos de la cristiandad, excitaban la curiosidad de Aicuino a
t'omienzos del 801.a6
NOsotrOs creemos que Sería en cierta manera ingenuo el tener
Evi-
l)()r exacta, en su conl'unto, la tesis que acabamos de trasladar.
't 1 /. supru. Pág. 91.
45 ,lnnalas Luuresh., ed. Pertz, pág' 38; ed' Katz, pág' 44'
.lri ,\¡,1;¡¡¡¡.¡, c0rrespondcncia, na 218: "Tengo ouriosidad por ¡^aber
-escrihe
\l, rrirr¡ ¿r rrno rlc los Paclres del concilio, a s1 amigo el obispo Arn de Salzburgo-
1,, r¡rr,.s| Irit rlccirlirlo (fr) lln¿r tan import¿rnie e ilustre asamhlea en cuanto a la
,,¡rlr¡rr.irirr,L, lrr lglCsiir y r.l irfirrnztnticnto rkt la fc católica. una rettnión tan prolon-
para el prrtllrltl crilrliano."
l,,r,l,r r¡,, ¡lt(.(li,lror r¡¡,¡os rll¡r,llirlrcr sir[¡ rL, gratr ¡rrolctlto
I ',il lillrl.lllllr r i'.
98 trUNDACION DEL IMPERIO
dentemente, es la consecuencia de un cuidado apologético que ex-
plica, sin duda, el deseo de suavizar ias susceptibilidades del gobier-
no bizantino, cuya reacción, ante los acontecimientos, parece que
fué, como podía preverse, muy hostil. Pero, en un aspecto esencial,
esa tesis recoge las explicaciones anteriormente proporcionadas y
destaca con más nitidez aun el incontestable interés gue había, en
el año 800, en poner de acuerdo el derecho y la realidad, confi-
riendo a Carlomagno el título imperial, por estimarse que las cir-
cunstancias momentáneamente permitían disponer del mismo sin
peligro de levantar una oposición seria.
III._ goA'ECUENCIAS DE LA EXALTACIóN DE CARLOS
AL IMPERIO
IJna vez reconocido emperador, dispone Carlos en Roma de una
autoridad más terminante en cuyo apoyo pueden ya invocarse pre-
cedentes seguros. En principio desapareció todo equívoco: tradi-
cionalrnente, el emperador es el soberano de Roma; allí habla como
señor y juzga como dueño. El papa goza alli, por su parte, del pres-
tigio y de la autoridad adscritos a la sede de San Pedro, pero ha
de conformarse, en el ejercicio de sus funciones, con las reglas
que, desde hace siglos, ordenan las relaciones de los dos poderes:
no sólo tiene que notificar su elección al emperador, sino gue la
costumbre determina que su consagración esté subordinada a
la aquiescencia de este último; y esta regla será expresamente recor-
dada al morir León III el año 816.4?
Compárese la situación de Carlomagno en Roma cuando su pri-
mera visita el año 774 con la que ocupa alli al día siguiente de la
coronación imperial y aparecerá en toda su significación el con-
traste.
El 774, después de comprometerse formalmente a no abusar
de aquel insigne Iavor, le permite el papa excepcionalmente el bene-
ficio de adrnitirle algunas horas en Ia ciudad para gue pueda practi-
car en ella sus devociones. En lo sucesivo está en su casa y tiene en
ella las manos libres. Sin duda, no esperó hasta entonces para actuar,
realmente, en las orillas del Tíber, con la misma desenvoltura, pero
desde entonces puede decir que e! clerecho le acornpaira y el pobre
León III no estará en condiciones de poder contradecir esto.
Pero esclarecida en un sentido, la situación creada por la cere-
monia, que tuvo como escenario la iglesia de San Pedro en la Navi-
li \/r"rc(' ,.lt¡ntilt'.s ¡,,ftr.I,,.s, rñr¡ fll(¡. ¡lil1. I | 1.
EXALTACION DE CARLOMAGNO AL IMPERIO 99
dad del año 800, planteaba probiemas compiicados tanto de orden
cxterior como interior.
En el exterior había que esperar una viva reacción por parte de
Ilizancio, único depositario legítimo del poder imperial. Al inscribir
en el encabezamiento de sus actas el titulo de "emperador y augus-
to. . . que gobernaba el Imperio romano",+s el rey francs -que seguía
tituiándose a la vez "rey de los francos y de los lombardos"-
cometía una usurpación típica que ningún príncipe bizantino podía
dejar pasar sin protesta: no había más gue un Imperio romano, el de
los auténticos sucesores de los Augustos y Constantinos, estable-
cidos desde hacía mucho tiempo en las orillas del Bósforo y los
únicos que valederamente podían apoyarse en la tradición romana'
En efecto, elevaron su protesta,ae y una de las más serias dificul-
tades con las que chocó el gobierno carolingio después del año 800
fué precisamente la que produjo este inevitable conflicto.
Por el lado franco se creía, o se fingía creer, que la exaltación
cle Carlos al imperio era de una regularidad perfecta. ¿No había
sido proclamado emperador en territorio romano dentro de las fo¡-
rnas legales, según el protocolo antiguo que estaba en vigor y en un
rrromento en que el trono de los augustos se encontraba sin titular?
I)orque a fines del año 800, tal como 1o había destacado Alcuino
¡rntes de la coronación 50 y como, después de ella, 1o recuerdan los
irnalistas de Occidente,sl Constantino VI, destronado por su madre
I;r emperatriz hene, no tenía sucesor. Es verdad gue trrene pretendía
('()nservar para sí el podeu pero aquello era una novedad escanda'
losa contra la que se protestaba incluso en Costantinopla. Y, además,
yir que Irene pretendía reinar ¿no se podía arreglar todo recurriendo
¡r l¿ cómoda solución de un matrimonio entre los dos rivales? De
una vez, el antiguo Imperio romano hubiera sido reconstituído de un
('xtremo al otro del Mediterráneo en beneficio de la pareja impe-
riirl. Que se concibiera tal proyecto sólo nos lo dice un cronista
hizantino o, gu", en más de un aspecto, es sospechoso; p'or esto
tray que vacilar antes de seguirle, pero en realidad esta solución
rrr',velesca del problema de Oriente, si fué en verdad atisbada, se
't8 La rcdacción íntegra era: 'oCarlos, serenísimo augusto, coronado por Dios,
y.rrrrrrlr y pacífico emperador, que gobierna eI imperio romano y, a la vez, por la
rrri,.r'r'i,rrrrlia de Dios, rey de Ios drancos y tle los lombardss" \((arolus, sereníssimtts
11littsttt.s, u l)t:o coronatu,s magnus et pacilicus irnperator, Romanum gubernans irn'
¡tt,r itrrtt. r¡tri tt ¡tt'r m.ist:ricortlium Deí rex Francorutn
ct Langobardorum.)
tt¡ lt. sulto, pírg. 9ll.
:'tt l'. ;ttI)tü, ¡rírg. 91.
i,r Vrlr.rr'. sr¡lrrc l.rkr, l¡s,4tLttult:; Luurt:sh., cd. Pcrtz, pág.38; ed. Katz, pá5. M'
l,' l,l rrr,,ni,. 'l'r',',lrrrrr.s ((lrí,rti, rt. ,175), rJrr,, r'scrilrílt t:lllrr: t'l año Bl0 y el Bl4.
 lOO FUNDACION DEL IMPERIO
reveló impracticable, ya que, aun antes de que pudiera ser plan-
teada, un nuevo usurpador se había impuesto en Bizancio en la
persona del logothetes Nicéforo, que pronto se consolidó sobre el
trono imperial. Hubo, pues, que negociar, sobre otras bases, un
acuerdo. Asunto largo y delicado del que no se pudo salir sin es-
Í.uerzo.
La tensión llegó en un principio a tal punto entre los dos gobiernos
de Aquisgrán y de Constantinopla que se habló del inmediato en-
vío de un ejército franco a Sicilia, entonces territorio bizantino, y
las negociaciones prosiguieron en medio de la trepidación de las
armas,53 para no terminar hasta el Bl2, en los días del sucesor de
Nicéforo, Miguel I Rangabe, con un compromiso imperfecto por el
cual el emperador de la "Nueva Roma"
-la del Bósforo* colls€Il-
tía, finalmente, en no tratar en lo adelante, en su correspondencia,
como simple rey bárbaro a su colega de la Roma antigua, sino
calificarle de hermano, 1o que era contraer todo ello a una simple
cuestión de protocolo y dejar sin solución el verdadero problema:
el de la coexistencia de dos emperadores y el de sus relaciones
mutuas en los límites del antiguo imperio romano.
La misma ambigüedad se mantenía en el plano interno. ¿Se adscri-
bía una autoridad nueva al nuevo título que recibía Carlomagno?
Parece que ni siquiera se hizo esta pregunta. También en esto todo
quedó en el aspecto protocolar; se exigió a todos un nuevo jura-
mento de fidelidad al soberano en su calidad de emperador, ya que
Ios juramentos anteriores sólo se referían a él como rey.Ea En Io
demás, no se produjo cambio alguno. Tal vez pensó Carlos €r reá'
lizar reformas después de su elevación a la dignidad imperial; du-
rante algrin tiempo se abstuvo de toda operación militar 55 y estudió
el año 802, con sus nobles del orden laico y del eclesiástico, la
revisión y nueva redacción de las leyes en uso, asi como la codtfi-
cación de los textos canónicos y disciplinarios que interesaban a la
vida religiosa;56 pero los resultados de esta actividad parece que
fueron mediocres y nada revela, en las capitulares promulgadas
entonces o durante los años siguientes sobre estas materias, que
existiera una nueva concepción directriz; como emperador, Carlos
proseguía, sin más, la obra comenzada antes del año 800.
5:r Véase, para el detalle, F. Geusuor, Notes critiques sur Éginhard, bílgra¡the
ilc Charlemugnc, en la Re:tu,e belge dc phi.lol.ogíe et, d'histoíre, año 1924, pár:inas
725.7sfi.
ri (',uttitu.l,., t. Í, n'¡ 33 (co¡rienzos del airo 802), art. 2, pág,. 92.
t't' .1tnnrlr.\ rt4'tilr's. años flOl'fl0i].
lti (:t!t,itul.. t. l, r¡,,.:lr,:ill (110:), ¡rí11s. 105 lll.
EXALTACION DE, CARLOMAGNO AL IMPERIO 101
ese "im-perio
¿Cuál es, a lo menos, el destino que columbra para
,,,niuro" parcialmente reconstituido en su provecho? Hay que decla-
rirr que, snayez más, todo quedó en duda, o meior dicho, que todo
sucedió como si Carlos considerase eI imperio como una tealización
momentánea llamada a desaparecer con él mismo' En efecto' a
comienzos del 806, promulga un acta para regular su sucesión en
caso de fallecimiento, este documento 5? demuestra gue en aquella
y
fecha, de acuerdo con las viejas costumbres francas, cree inevitable
cl fraccionamiento del conjunio territorial reunido bajo su autoridad'
Después de dar gracias al Todopoderoso, por haberle concedido
tres hijos legítimos, Carlos, Pipino y Luis, expresa el doble deseo
de verlos, en tanto que él viva, conjuntamente asociados a su poder
y el de transmitirles la totalidad de sus Estados después de su
,rue.te. Sin ernbargo, deseoso, declara, de evitar toda confusión y
desorden, ha de precisar por adelantado el lote que entonces ha
de
ser atribuído a cada uno de ellos. De su "imperio o reino" hace,
pues, tres partes que comprenden: una, la Aquitania' la Gascuña'
io Septi*u.ria, la Érovenrá y la "Bo.goña" occidental; la segunda'
Italia, BavieraylaAlamaniaoriental; la tercera, todo lo demás' Este
úrltimo grupo territorial, el más importante porque incluía el
viejo
pui. frá.á *Ffancia, como se decía entonces-, estaba reservado
al primogenito Carlos, mientras el primero se asignaba a Luis y el
,"grrdo u Pípino. El emperador estipula que cada uno de sus tres
i'contentarse
hifs deberá con su parte" y asegurar su defe¡sa, sin
intentar nada sobre los territorios de sus hermanos con los que,
cspera el emperador, ha de vivir en "paz y caridad",58 1o que con-
lleva deberes de mutua asistencia en caso de grave amenaza pata
la seguridad de cualquiera de ellos, Así también, en virtud del ar-
tículo 6, los tres hermanos se comptometen expresamente a prestarse
socorro unos a otros contra los enemigos de fuera o de dentro' y
cl artículo 3 dispone facilidades de paso a través de los Alpes para
cada uno de los tres hermanos' a fin de prevenir cualquier peligro
c¡ue pudiera artenazaÍ a Pipino' Pero el artículo 6 estipula' igual-
,,,,ente, que los tres hermanos se abstendrán de toda intervención
cn los asuntos del vecino, y varios artículos (los 10' ll y 1'2) se
tlirigen a establecer y mantener una estricta separación entre los tres
luturos reinos, tanto en lo que se relaciona con los bienes privados
y
como en lo relativo a los vínculos personales de recomendación
Iidelidad.
r;¡ O,tl,ittll- t. l, n' 45, pírgs,. 126-130'
:'\ ltlt'ttt. ¡rrr:útttlrttlo y rrrlír:ttlos I n 3'
 102 FUNDACION DEL IMPERIO

. Sobre un solo punto espera el emperador de sus hi¡os, después

de su muerte, una política común: por el artículo 15, ál evocar s,
propio ejemplo, el de su padre y el de su abuelo, les exho¡ta a .ase-
gurar todos juntos la defensa de Ia Iglesia de san pedro (es decir,
el papado)... y procurar que se le haga justicia". Más aun, todas
las disposiciones tomadas por el emperador suponen Ia ruptura defi-
CAPITULO VI
nitiva de la unidad después de su muerte. se mantiene intacta la
costumbre franca de los repartos territoriales, no sólo para lo inrne-
diato, sino aun en el caso de nuevas eventualidac{es: failecimiento ORGAINIZACION POLITICA Y ADMINISTR'ATIVA
de uno o de otro de los hijos, nacimiento de nietos en estado o no de
suceder a los fallecidos (artículos 4 y 5). Sin duda, carlos tiene
plena conciencia de Ia necesidad de salvaguardar sin rimitación L- Tepnlronlos
alguna, mientras él vive, .su poder absoluto sobre el conjunto del ya la Europa occidental un
imperio (art. 20); pero, una vez que él haya muerto, aguel imperio ¿Dorninacia por los {rancos, lorma
todá coherente? A primera vista hay que dudarlo' El reino franco
está llamado a desaparecer y la unión de sus herederos-se reducirá
[ué constantemente aumentando por medio de la conquista, pero
a lo que su buena voluntad recíproca permita (artículos 14 y 16). han conservado su fisonomía
De las nuevas perspectivas abiertas por ia coronación dll u¡o las poblaciones que se fué anexando
parte
800 no subsiste mucho, como se ,r", *"rrá. de seis años despu,és de p.opiu, sus costumbres, sus leyes y, en más de un caso' una
aquel acontecimiento. Parece que el imperio no sea sino una apoteo- de su individualidad Política.
sis personal de ca¡lomagno, apoteosis cuya duración está limitada
El particularismo étnico, como se ve, todavía opone en muchas
por su misma vida personal. Y, sin embargo, la muerte prematura .ornur.ur, aun en la Galia, vigorosa resistencia a todas las tentativas
de asimilación.
de sus dos hijos mayores, fallecidos con escaso intervaro el uno del
otro,5e antes de que él mismo descienda a la tumba, va a tener como
NohablemosdeBretaña,que,consupoblacióncéltica'suclero'
otra
imprevista consecuencia la de que, el imperio fundado el año 800 dotado de una organización que no tiene analogía con ninguna
nacionales' jamás
del continente, y sus mriltiples condados o ducados
en la incertidumb¡e y el equívoco, no sólo sobreviva a las circuns-
había sido aún incorporudu u los territorios francos' Todo lo que
tancias gue le hicieron nacer, sino que, sin conservar nada de lo gue
pudo
-y conseguir Carláagno, después de dos duras campañas en 786
hubiera podido ofrecer por un momento la irusión de un renacimiento 1
799, fueron promesas áe fidelidad, de las gue ya di¡imos 1o
gue
de la Roma antigua, adquiera, poco a poco, la forma de un organismo
podía esperarse.
original, ese organismo que llamamos Imperio carolingio y que, la que
durante cerca de un siglo, dominará sobre la Europa occiientáI. Pero hay, en el otro extremo de la Galia, una provincia a
no ha privaáo d"., libertad el hecho de que haya sido incorporada
teóricamente a la monarquía francal la Gascuña' A diferencia
de la
península armoricana, [u¿ considerada como parte integrante del
Irrlp"rio, y en 806 figura entre los territorios que Carlomagno señala
pn.o .", repartidos después de su muerte'2 Comprendía a la vez
nu"rtru Gascuña y los países vascos actuales, ya q:ue' como se sabe'
las palabras vasco y gascón no son sino dos formas de un mismo
,,n,,ir" (en latín, uasco). Habitada dicha región por un antiguo
las costumbres y hasta el
l.treblo dL rnru ibérica que por la lengua,
vcsticlo camisa de anchas mangas, calzones amplios y un
-üfla
50 Ilirrino, cl I rkr julio rlcl año tlr0; (irrros, rrn rrir.ilnrr¡rr: rrr:l filr. ví,¡sr: t l/ . ';rr pru, pi¡. ('7 .
Iliiunr¡,;rr,Milrrr.r^1,¡r,lt, no" 4,67u y SlStt.
.. (.',tl,itttl., t. I. rr'' 15. rrrt. l' ¡rí11' l2[]'
l()l

&rli
10.1 FUNDACION DEL IMPERIO
corto manto redondo:|,* se diferenciaba de los habitantes de las
regicnes más septentrionales, fué necesario reaiizar prolcngados y
sangrientos esfuerzos para conducirlo, primero, a pagar tributo y [i-
lialmente, en los días de Carlornagno, a reconocer la autoridad del
rey franco.
Aquella provincia había logrado conserv:tr Lin duque nacio-
nal cuya fldelidad brillaba por su ausencia y bajo cuya dirección el
país siempre estaba dispuesto a rebelarse. El episodio de Ronces-
v¿rlles no fué, a este respecto, sino un ejemplo entre muchos. Aun
el año 813, unas semanas antes de la muerle de Carlomagno, los
gasccnes intentaban, igual que en el 778, sorprender un ejército
franco a su pa.so por los desfiladeros pirenaicos.a
Desde el Garona al Loira y desde el Océano a los montes Ce-
vennes, el conjunto de los territorios que entonces constituían la
Aquitania llevaba el sello de un pasado que hacía dificil la asimi-
lación completa a las otras provincias francas; por mucho tiempo
Aquitania vino a ser como una especie de zona de explotación que
los reyes francos ,se repartían como botín. Orgullosos de la cultura
que les había dado Roma, los habitantes detestaban la grosería de
los conquistadores bárbaros y se delendían indómitamente contra
sus empresas. El rey Dagoberto había intentado atraerlos haciendo
de su país, el año 629, un reino aparte, aunque subordinado a su
autoridad suprema, en beneficio de su hermano Cariberto. Pero 'éste
murió el 632, y con él desapareció el reino aquitano' Desde entonces,
la Aquitania [ué recuperando poco a poco su libertad de actuación.
A fines del siglo vII, tenía un dugue elegido de entre su población y
del que los merovingios acababan de obtener que reconociera su
soberanía. Carlos Martel y Pipino el Brerte tuvieron que ir a impo-
nérsela con las armas en la mano, hasta que, en el 768, al sucumbir
el duque Waifredo después de ocho año,s de lucha sin cuartel, se
pudo, ai [in, proceder a Ia instalación de funcionarios francos en el
interior del país.5
A pesar de todo, se mantuvo tan vigoroso el particularismo aqui-
tano que el año 781 , 1o más tarde, e inspirándose tal vez en el ejem-
plo de Dagoberto, habla Carlomagno iuzgado oportuno recon,stituir
allí un reino subordinado y confiar su gobierno, bajo su alta auto-
3 Así los describe aún, algunos años despuós de la muerte de Carl()magno, cl
hiógrah de Ludovico Pío llamado el Astrónomo \Vita Hlu.dotiri] en srr ca¡rítrrio lV.
ISolrre los vas,(]os o vascones pUede versc SÁlCrrtZ Ar.tlOnXOZ, tll. t il. sttl)t tt.l¡,lllo lll,
¡rassim. | ['l'.]
1 l/. stt,l¡ru. ¡rrig- (rl-r.
t' l' . ¡tt l¡t tt, ¡ ri 1';. 116.
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 105
ridad, a su hijo Luis.6 ¿No podía tenerse a éste por aquitano cuando
la casualidad le había hecho nacer un poco antes (el verano del
778) en Poitou, durante uno de los desplazamientos de su padre? ?
Parece que Carlomagno quiso halagar el amor propio de las pobla-
ciones meridionales al ordenar que el niño fue¡a vestido a la manera
de los gascones que, sin cluda, se seguía conservando en una parte de
Aquitania,s al concederle el título de "rey de los aquitanos" (rer
Aguitanorum) y al prescribir la constitución de una corte real pare-
cida a la suya propia, con una jerarquia semejante de grandes
oficiales, una cancillería expidiendo actas redactadas en la misma
forma solemne que las suyas, y oficinas para acuñar monedas con
cl nombre del ;'oven príncipe.e Todo estaba concebido para pro-
clucir en los aquitanos la ilusión de una semiautonornía. Y, en rea-
lidad, la combinación era viable, ya que no sólo se mantendría hasta
li¡ muerte de Carlomagno, sino que iba a sobrevivirle.
En el territorio germánico tuvo Baviera un régimen gue presen-
lirba algunas analogías con el de Aquitania. Aunque desde el siglo vr
tlc¡rendían del reino franco, los bávaros se habían mcstrado tambi,én
rcfractarios a toda asimilación; conservaban su derecho (la "ley
,lt: los bávaros") y sus duques nacionales de la vieja familia de los
A1¡ilolfingos. En el siglo vll llegaron éstos a rechazar, casi por com-
¡rlt't., la hegemonía franca. Dos campañas de Carlos Martei, el 225
t' rl 728,to no lograron de manera durable abatir su espíritu de inde-
¡,,'rr<lcncia, ya gue, treinta y cinco años después, su dugue Tassilon
,,,' ;rlzaba de nuevo, como hemos vi.sto,rr rehusaba todo concurso
rr¡rlil;rr al rey franco y se conducía como príncipe independiente, no
1,,llrnclo ya sus actas sino por los años de su propio reinado en
ll,r'it'r'¿r, Sabido es lo que siguió:12 obligación de prestar juramento
,1,. lr(lclidad a Cariomagno el 781, Iuego, una nueva rebelión, des-
Irr(:i (lc la cual tuvo qtle renunciar en favor de los carolingios a
t,rll¡'' *u. derechos, tanto los personales como los de sus herederos.
l)r'r'. ¿runque ya no había duque de los bávaros, Baviera subsis-
ti.r N. rrtreviéndose a destruir su unidad, carlomagno se lirnitó a
'rrl,il¡tr¡ir'¿r los Agilolfingos por un gobernador de alto rango, su
, ilrr,r(1. (lcrolclo que, con el título de duque o "prefecto de Baviera"
ti t l, All;1. y Srtrsoru, t. I, pág.297; Auztl.s, págs.3_21.
, ll.l \l rr ñlír¡ll,ll¡clll,lr, n,) Sl5q.
', 1,,r, \sl¡rir.toruo, ( iir¡r. 4,.
t' \¡¡r r t Sl¡l:rol, t. l, ¡ri;:,s. :l{)?,-399.
l, ll.n \l lr Nlir¡rrlr,rr ll:n, no,; i)7t: y 38u.
II I .,ll'ttt. ltii,. :ttl..
| \,,¡., t ¡rl'. lll flll, stt¡trrr.
 FUNDACION DEL IMPI]RIO
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA TO7
106 rania carolingia y sometiéndose a pagar un tributo; el de Spoleto
(praefectus Baioariae), recibió la-misión cle administrar todo
el du-
Este quedó en situación análoga a Ia de Tassilon de Baviera antes de
cado cuyos límites ,igui"'o' siendo exactamente
los mismos'13
(799)' con su postrera rebelión: su ducado forma parte, en teoría, del Imperio
régimen se mantuvo"derpre, de la mue¡te de Geroldo cirrolingio, pero sigue gobernado a la lombarda y por lombardos.le
reemplazado
la sola reserva ¿" q"" "i ptefecto [u'é desde entonces Atravesando la península, desde Ia desembocadura del Tíber al
dos piaeiectí Baíoariae' que actuaban conjunta-
;;;; directorio de individualidadr Adriático, el Estado pontificio, o, según ia expresión entonces co-
mente. Baviera iba a conservár *ucho tiempo aun su "república de San Pedro", conservaba igualmente un
uno de los primeros cuidados de Ludovico Pío va a ser confiar su 'riente, la
titulo cle "rey político y administr¿rtivo distinro, con una pcblación some-
g.bru.rro u *ro ¿" .r. hilo', to""di¿ndole' con el 'tlgirnen
titla en su maycría al derecho romano y gobernada en nombre del
á" 1o. bávaros",1a las mismas prerrogativas y la misma
autonomía
decir que Baviera estaba l)ir[)a por luncionarios pontificios.:o carlomagno no f.uvo escrúpulo
que al "rey de iou uqritu,,ot"' Ño h3V c""
Gascuña al régimen *rr intervenir constaniemente en ese Estado, Pero ¿estaba allí en
sometida de la misma manera que Aquitania o l.r'r'itorio del Imperio? Este punto quedó, parece que intencional-
común. rrrcnte, en la penumbra.
todavía' Italia' Las par-
A ese régimen escapaba, más claramente I-Iabia, finalmente, dentro de los límites del Imperio carolingio,
el dominio de los Astolfos
tes del territorio qr"-o,,o" estaban bajo It'r'r'itorios de reciente, o relativamente reciente, adguisición, como
carácter de reino distinto'
f C" io, Deside.iás, nunca perdieron sudeja de hacer figurar Carlo- lilisia y Sajonia, en donde se mantendrán mucho tiempo, pese a
En la enumeraciÓn de sus títulos, nunca f.«l.s los esfuerzos violentos o pacíficos que se hagan, el recuerdo
¡'rey d" lot-lo*bardos"' y no sólo las leyes lombardas
*rS". "i ¿e que las rr.stárlgico de una independencia que no había cedido sino ante el
se sostuviero., uigo', sino que se aámitía' por 1o general'. ¡rl¡r'runo de las armas y fuertes tradiciones nacionales, contra ias que
"r, podían ser ob¡eto de
capitulares pro*rtgáJut;;t" tod-o "1. Imperio 'r. r'omperán todas las voluntades adversas. Además, el hecho de
variantespu..udupt*su,contenidoalacostumbreespecialde..I.om- t¡rrc los francos no hubieran jamás, antes de aguel momento, tratado
de1 reino fué confiado
bardía".15 lgrut qrr"l'Áq"io"tu' el gobierno rlt' .';1¡¡¡s¿sr al país conquistado a una legislación uniforme y que
carolingia bajo.la auto-
desde el año 781 u u, pri.r.ipe de la estirpe r',rtl;r pueblo, y hasta cada uno de los individuos que Io componían,
Carlomagno
,á"J ¿a ;e[e de lu .uru 'eul; u Pipino' hijo segundo devoluntad del ( rl,scrvara por doquier y constantemente
el año 813' por su estatuto jurídico origi-
y pri^", titular del cargo, sucedió Bernardo'16 Inútil .,r1, no podía menos que contribuir intensamente, aun en Ios países
emperador, p.opio hio de Pipino' llamado
rlr' ;rntigua adquisición, a conservar cierto particularismo. El franco
"ttrátria de un reino ficticio' pero se salvaban las apa-
J".,. or" se
su personal admi- ¡¡rlio vivía bajo el régimen de la ley sálica; el ripuario, bajo la ley
riencias: el rey de los lombardos tenía su corte' con Bi- el frisón, dependía de Ia ley frisona, el sajón, bárru"o,
directamente
nistrativo, su diplomacia, y le vernos negociar 't¡rrrrria;
r'l krr,bardo, el burgondo, e' romano, cada uno dependía "ide su ley
las órdenes que recibe de
zancio, aunque no haga sino ejecutar
¡r..¡ri:r. sin duda, se 'tataba de estatutos personales, independientes
Áqui.ita".'i Lirgu hurtu a promulgar capitulares'18 siguen' como rlel lrrg;tr de residencia; pero, en todas las comarcas anexionadas
Lo"s du.udos lombardos del mediodía
peninsular
manteniéndose al margen de la auto- rF(¡('rtcr.ente y en todas aguellas donde el fondo de la población
antes de la conquista franca' qr' :¡.stc,í¿r homogéneo, Ios límites étnicos
consiguió' final-
ridad de los reyes á" p""i"' El duque de Benevento señalaban, groir, modo,
rl ,¡rrrrr«r de aplicación principal de cada legisraciónl Esta regla-
reconociendo la sobe-
mente, .ulrraguurdar su independerrcia' aunque ,r*rt,rlr;r, en l:r práctica, la vida cotidiana de la mayoría de los
1ít Véase Cap. trII, suPrrz. Ir¡rlrit,rrt.s: ,rayoría de edad, régimen matrimonial, derecho suce-
11 Bó¡r'mn-nilÜrrr.recnnn, no'64:9a y 1338c'
(Capitul"
ar'i.. l,r'.rrliclades diferentes de un código con respecto a otro y,
r5 Tal fué, uI mt''nu,"1 tl" lu capitular clel l79'Ilamada de flerstal ('ililr. ( (rnsc(rrcncia, dc cada uno de los grupos étnicos. La impresión
"aso en 1o-' manusctitos italianos es eiectivamente
t. I, na 20) si es que "1 tt:xto que apalece
t:1 rk: lr rctla,:t:iírn ofici¿rl. Ill qr'l,rr. r..loq rll¡r.ltrlos. r',ilsc ]i Potrt,nRn¡¡¡, Lcs princípautés lombardes (na 9l
l(; IJiirrN'tt tt-N'!iittt,tl,tt ttt:n, no'515ó y 515c' rl¡ lrr llrl,li,,,,rrrlírr ).
t? !,'¡¡r. Attt;t. y Strts":'t. r' I, ¡'ír1s' :'itlft:iltq y pnssirrr'
'll[ 1,. l)r rrr rr l'.trtt ¡trt¡¡¡i lit¡¡1. ( ]r¡r. IX.

n
t:\ (.'ttl,it1l.. t. I, ¡,,. ()1, r)'1. t)5. l0l)' l0:l'
 FUNDACION DEL IMPERIO
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 109
108 Ios juramentos de fidelidad de los súbditos. Revocable ad nutum,
de Carlo-
de diversidad que, a primera vista, produce el imperio puede también ser trasladado a voluntad del emperador: el mismo
magno se encuentra, con todo esto' reforzada'
conde puede permanecer en la misma circunscripción, quince, veinte,
treinta años;z+ Ie es permitido en ella adquirir bienes y, en contra
II.,- APn¡l¡¡ISTRACIóN LocAL de lo gue se dice a veces, sucede gue, desde esta época que nos ocupa,
imperio constituir los miembros de su familia, en particular su hilo o su yerno, le suce-
Sin embargo, esta diversidad no impide a este den en el cargo. También excepcionalmente puede un mismo conde
los códigos' por.sacrificios
realmente un todo. Por mucho que varíen regir varios condados. Pero lo normal es que sólo administre uno,
particulares de algunos
qu. ," hagan en favor de las aspiraciones se collS€(- t la vez,
aun cuando
de los territorios conquistado', pát doquier' formados En todo momento el conde se mantiene en íntima dependencia
varan provl.io.ul*",'ll'";;;;;t' nacionales' funcionarios
por el rey carolingio ase- .lcl soberano al que debe el cargo y los bienes que a ,éste están
en los sistemas frur.o. y s"l"ttiot'udos ;rrlscritos, pues no teniendo sueldo no percibe otra remuneración, fuera
guran el desenvolvimiento de los servicios'21 tle lo casual
que en Tatin clá' -constituído por un porcentaje determinado sobre los
El principal de estos funcionarios es el conde' lengua.germá- ¡rloductos de la administración de justicia 25 y las contribuciones
sico se llama comes t ir"t (latinizado en
gtafio)' en
del engranaje administrativo; por lt'caudados por é1- que la renta de las tierras y de las abadías
el
,i"u. Co.utituye fiáO''"""t"ial (luc, sin cuidado para el carácter religioso de estas últimas, le son
De preferencia es hi;o
eso lo eligc cuidad;;;;; "t "*p"'udár' educado y ,*;it¡nadas normalmente a cambio de sus servicios, en los límites de
de una noble familia franca o' al menos' austrasiana'22conocimiento ,;rr condado.
designa sin
formado en la corte. El emperador no 1o Si un conde comete alguna iibertad que se juzga reprensible, se
es el condado (comitatus)' que tam-
de causa. Su .u-po de acción
{'\l)one no sólo a perder su cargo, sino también todo lo que forma
palabra país) y
bién se denomina pluiu' (de donde procede nuestra '.rr t omplemento y hasta, a veces, sus bienes personales; esto sucederá
al otro del Im-
gau ert lengua g".*á";tu' I-Iuy tottd"" de un extremo ya rr¡,¡:i cle ur,a yez durante el reinado de Ludovico Pío.
generalizarse más fácilmente cuanto
ierlo donde está práctica pudo de la conquista franca' Aclemás, el emperador sabe limitar la iniciativa que concede a
era usada en muchos paises germánicos antes '.lr:; irqentes, por el envío de instrucciones escritas o verbales, por Ia
El total de los condados entre
especialmente entre lts lot"Éatdo'' ,,lrlir¡;rción que les impone de solicitarlas en casos dificultosos y,
louqr"serepartelaadministraciónimperialaTcanzavarioscentena- ,,,,1,t'todo, por la de ir a la corte a dar cuenta y llevar justificacio,
res.2r La extensión á" ."¿. uno es varláble
y depende de la densidad
que algunas de-nuestras pro- rrr". r'ompletas de su actividad, por 1o menos una vez al año, al
de pobl.clOn. Los había más extensos rr'ilrrirse la "asamblea general". sabe, también, informarse sobre su
vincias y otros cuya superficie no sobrepasaba
la de un t'érmino
,r,lrrrinistración: las quejas de que se hace cargo su tribunal, Ias
judicial de nuestros días' rrr"lrr'r'r'iones de los missi, e7 más o menos discreto control que ejerce
atribu-
El conde ,"p."I"'tu al emperador en la plenitud de sus ,l ,,|,i:rrrr¡ en cada condado por la fuerza de las cosas, sobre los actos
cionesadministrativas:publicacapitularesytodaslasactasimpe- ,1,'l.ri Írrcionarios civiles a cuyo lado está colocado, son para el
impuestos' dirige las
riales cuya ejecución debe vigilar' percibe los '"lr('r';rr() ¡rrcciosas fuentes de información que no deja de tener
de caminos y puentes
oUr". páft.á. (.o""*ación o construcción ril(ili'nfit.
vela por el mantenimiento
y todos los restantes trabajos edilicios)' los coltingentes l'.1 ,,rrrlc tenía un delegado oficial: el vizconde (uicecomes), gue
del orden, administra 1a 1'usticia' recluta y acaudilla
y, {inalmenTr- *po' limitarnos sólo a 1o esencial-' recibe ,l ,rr',rr. clcgía y cuyo nombramiento proponía a Ia aceptación del
militares
'l l,,r¡ r'rt, r r.. lr¡ r¡rrr: sigue me remito a los resultados a que me ]levó ,na
?lParacuantoconciernealaadministraciónlocal'hayquereferirsc'engeneral'
las rlr: ¡'rl, rrl',r¡r,,n irri.i¡rrl¡r rrnrr.s rlr'l 1940; la pórrlida de mis notas, clcstruídas o robadas
car:olingias' principalrnenic
a Ias gr.nr.lcs ohras que tratan de las instituciones it¡rt,, , ¡¡rr rrrr lrilrlir¡lr.r.;¡ ¡rol Ios llcnrarrcs, mc olrligtr a a¡tlazar _su publicación. Entre
citadas en nucstra l)ibliogra[í¿'
Wntt'2, l'tt:r'ttlt, lll'l (;tlrl¡"'rnt;l':s -v RnuNNnn' (n'¡ 31' rkr lt Ilil¡li.g'rrfítl)' l" 'l',,rrlr,t¡1,, 1¡t¡is si;'.trililrrlivos Iuty r¡ttc sr.ñalar los rlc Ia Suiza alamániea y rle la
'..jj (:1. ll' l'otrt'Altltlt''1, l'r's grttrtdcs lrtntill''s t:t»ntaLcs 'r'|l,rl,i'r, lr.r¡,lr'' r,l,li;'rrrr ¡t rct'irlu ll,,,¡,rci,¡rr.s col¡icr¡lcs (.rl (.,rlir
:l:l !1"¡¡r. stl tt,ltlt'ltt lrllttt¡t .tr A' J'oryt;\.n' ltltts
(n" '1() rl. lrr llil¡liol:r¡rfíir)' [rilll.r.;ir.
' I t¡tlt,t. t,¡,",. llOlll.
¡ri¡,s. llr) lll) (lr'l tr'\lr! )' rrriltrirri rr" 7 l0'
 ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 111
I10 FUNDACION DEL IMPERIO
-había.otros diversos empieados a Por sencilla que fuera la organización administrativa peligraría
emperador.26 Bajo sus órdenes aun ellos encor-
con descomponerse y seguir imperfectamente los impulsos de la auto-
cuya cabeceru los uícarios (uicatií)' cada uno de ridad central, si ésta no dispusiera de solícitos inspectores capaces
".tubui (uicatia)'
,a uicatía
gado de administrar-;;;";;;;la "ot'áu¿o' de hacer respetar de un extrenio al otro del terriiorio las consig-
nombre de ceniena (centena)'
También se designabulu 'itu'iu con el t¡a se trate de dos
nas dei soberano. Estos inspectores fueron ros mlssl dominíci o "en-
v al vicario con el d"u'tnnurio (centenarius)' historia-
viados del señor" que aaualmente recorren er Imperio en todas direc-
iliffi;,"".:;;;;""te distintas' como opinan als1no; ciones.28
dual se
dores, que después se fun<lie,ron' ya .q"", "'i1. '"t*'-tt]:1.1 Ya los merovingios habían, a veces, utilizado enviados de esta
diversas' como inclinan
refiera simplemente a costumbres regionales los vica'rios' igual
clase' A fines del reinado de carlomagno, este servicio se había
sea'
a creer numerosos áotu-entot' S"á cotno del condado' pare-
generalizado, sin que los mlssi for,,.ururi propiamente una clase de
que los vizcondes v-i* "*ol"'dos tubulternos su dependencia
funcionarios distintos de los que hemos enumerado. Reclutados excep-
y esiaban baio
ce que eran designu¿clt-pt' "1 to'd" todos los aspec-
cionalmente entre los abades y, más comúnmente, entre los condes
como las suyas' cn activo y entre los obispos, sus funciones de inspectores venían
directa. Sus atribuciones abarcaban' reducido y con
en un cuadro más
tos de la vida administrativa' pero ¿r añadirse a las que ya tenían y que no dejaban de ejercer. Sus
Especiall-"":: "" "1
la diferencia progresiva, según su categoría' su competencia se limita
ntisiones son, además, tan sólo temporales y, aún a finales del reina-
terreno de 1a administraciói de iusticia' tlo, cuando se hicieron más frecuentes sus recorridos, no les ocupan
y varias capitulares
a ias causas llamadas rrcnotes ('minores) 'hablaremos después' pre-
de
sino unas cuantas semanas cada año. viajaban de dos en dos
i.r;;;;;, uno. dJ-slglo rx' de las que y obispo o conde y abad- y provistos de instrucciones del -conde empera-
.lru, lo que ha de entenderse por causas ffLenotes'
hay que rela.cionar los del
tlor; visitaban el conjunto de condados (en total unos seis o más)
Con los ,"p,"t""tu"tes del poder civil r¡tre formaba la zona ob;eto de Ia inspección, o missatícum, que les
poder eclesiástico, de los que no es
posibll prescindir cuando se h;rbía sido asignada. A veces sucedía que iban más de do. u irrrp".-
en el que el elemento civil y el reli-
expone el conjunto á" t"t E'tudo t irrnar un solo missaticum, pero en todo caso siempre se pareaban
están indisolublemente vincula- ,.ndes y obispos o abades para realizar la tarea que exigía, en efecto,
gioso, como veremos más adelante'
tener los mismcs límites que el l;¡ cloble y alternada cornpetencia de laicos o de LclesiáJti"or.
dos, El obispo, .'yu d'ut"tis suele
éste al territorio de la antigua En efecto, su inspección abarcaba variados aspectos: gestión
condado, ya que corresponde como y
sino un funcionario imperial' ,1,' los funcionarios de todas las categorías y rangos, observaicia
ciuitas romana, no es, sensu stricto' y centra- de
de la política unificadora l,r's capitulares y de las prescripciones de ros cáncilios, sentencias
uno de los más útites instrumentos
lista dei soberano, ;;;;" ;t"'o la religian cristiana se establece' en ,li,'t¿rdas por los tribunales locales, quejas formuladas contra
los
franca' no hay comarca ,,rrrrlcs o sus subalternos, publicación de las medidas decretadas por
principio, po, aoq"í"' pe"et'a la dominación
¿o"á"-ios obispos no desempeñen un activo papel en ,'l r.bierno superior, recepción de juramentos de fidelidad cuando
en el Imperio
".t manera en que son designados' rilr cirrnbio de soberano obligaba a renovarlos, etc. si se quiere com-
beneficio de la causa franca' I-a
del emperador' que se l,r,'rrlt'r r.:l campo que estaba señalado a su actividad, véáse el texto
.oÁo ,r"r"*os,27 los convierte en criaturas ,1,'lrrir circular que a comienzos del siglo lx dirigieron cuatro de
agentes de la autoridad
apoyaen ellos y t* t'iiti'u como verdaderos
p'oUít.., el soberano controla sus actos'
les dirige instrucciones como ''ll'*; ;r cada uno de ]os condes cuya circunscripción se disponían a
publicar sus capitulares y velar r'r,;tl¡ ll':
si se tratase d" .oodu., les encarga les hace
por su ejecución cua'ndo contienen asuntos eclesiástico's;
"( ):l t'rrvi;r¡lros csta carta para ordenaros,
en nombre del emperador, y rogaros
asambleas; finalmente' a rt'.r¡'( r(l.r.r('.t(' r)or nuestra parte, que os esforcéis en cumplir con todas lás
llamar y exige t' p'uttt"iu en las
grandes r
obliga-
cuya acciÓn puede dc , L'rri'. rrr,' .s t.rrrit'r.cn, tanto cn lo gue respecta
través de eiios, "'t'iu uol"t el clero in[erior'
al culto de Dios como al servicio
rl' r¡rr,'.t'. sr'ñ.r y ir lir sirlvrrci(>n y cuidado del pueblo cristiano. ya que nuestro
propósitos'
esta manera conformar a -qus i¡ r¡"r n,!'; lrr r'rr,,rnlt'lrtl;rrl,r, lo nrisn¡o rtuc a todos los demás nlíssl, presentarle
a

ftiSrlllrt'tllr.il,r'trntlt',ví'ir'..:r,!,lr.lltlIarlllt:llltrrlitlr]cW.S¡t;til:t.(ltilllillgrlr[í4, ' ll,, r' rr'¡ r'l r" rr¡rlir¡ lrr,lrr¡¡r.rrr;¡l rl. v. Krr,rusr (,0 130 rlc l¿r Rilrlio-
rf'll]5).
''; I i:r¡r. Vll, 'rr¡'rrr'

#
 ORG.ANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 113
112 FUNDACION DE'L IMPERIO
La labor encomendada a los missi es tanto más pesada cuanto
mediados de abril un info¡me exacto sobre
la forma en que se han cunrplido en su que el número de viajes que se les prescriben aumenta sin cesar. De
transmitir por sus mlssi' pues está
reino las órdenes que estos últimos años hizo una capitular perteneciente a los últimos años de Carlomagno 31 pa-
a 1os quc se. han ccñido a e1las y repreuder
deseoso de recompensar dignamente a repa-
1o han hecho asi' ' ' Os instamos rece deducirse que entonces se había llegado a un total de cuatro
con dureza, como lo -"t"tá, a ios que no que se os hicieron
vcrbalcs iiras o recorridos anuales: en enero, abril, julio y octubre, y uno llega
sar vuestras capitulares, a recordar las instrucciones
por e1lo'
saber y a desplegar, pu,. uplitotlus' tal
celo que pocláis scr rccornpensados a preguntarse cómo podían estos inspectores tener tiempo para sus
gran emperador'
tanto por Dios como por nuestto señor e1
puntualmente y normales a.ctividades de condes, obispos o abades, sobre todo si se
"Os encarecemos, pues, ante todo y os recomendamos obedcccr a las tiene en cuenta los largos recorridos que muchos de ellos tenían que
cxacta obediencia
exigir de vuestros "*plt'á* V ¿" "á'ttot administrados' con su ministerio' Dedi- realizar, las expediciones militares en que debían tomar parte y
aquello que se relaciona
órdenes de vuestro obispo en todo
caos a mantener todos 1;;;';;;;;'áel
emierador-tal como os han sido precisados las asambleas generales en las que era oblígatoria su presencia.
de eilos' Haced plena' correcta
y
por escrito y verbalmentJ, p""t *tt tespot'sable
y a todos' sin ¿Cómo podían en tales condiciones estos altos funcionarios asegu-
eguitativamente iusticia.'flt ttf"titt' a
las viudas' a los huérfanos
rarse simultáneamente en persona de la buena marcha de los servi-
plazos abusivos y velad para que todos
fraude, sin corrupción, tio '""t'l"tiu o con cios que se les encomendaban?
queréis que Dios y nuestro señor os
vuestros subordinados f-r"Á l" mismo' si Aun había otras circunstancias agravantes de 1o que decimosl
o desobediencia' si hay quien se niegue
recompensen. Si enf,entai"a«* d" '"U"tdía tomad
a aceptar ias decisiones ;""';;;;
tol1fo'*idud con la ley o la iusticia' sus zonas de inspección, como era natural, no podían nunca ccincidir
"-' urgente' ya a nuestro paso' a
nota de ello y advertitt'*, yu inmediatamente
si es
de
con sus propios distritos administrativos y toda la extensión de los
instruccio-nes que hemos recibiclo
fin de que demos aviso á"'u.o"rdo con 1as duda sobre. el sentido de un territorios incorporados al Imperio, ya fuese la Aquitania o la Lom-
nuestro señor. No .i..-q,r" o. q,r"¿u alguna repre- bardía, estaba, en principio, sometida a su inspección. Tenían acceso
"..ir¿i, urgentemente a uno de vuestros
pasa]e de este mandamiento' " en enviarnos a fin de que aun a los Estados pontificios, aungue su ingerencia allí fuera discu-
explicaciones'
sentantes gue sea ,upu'-- d" iu"" t'u'tu
de nuestras
con todo'
;;;i"";;;",,J". tá¿o f-t"" i" avuda de Dios' cumplir tible.32 Inmenso campo de actividad en el gue los mlssi parece que
subordinados se os
"Poned atención, sobre todo' en que ni a vos ni a vuestros realizaron con celo su tarea de vigilancia y a la vez sirvieron de
con la idea de burlar o retrasar el eler-
sorprenda y disais ' h';;';;;;;;;;á"' 1o arregla- :rqentes de enlace permanente entre el emperador y todos los fun-
que hayan pasado los missí; después
cicio de la iusticia: 'iCuliaos hasta celeridad en juzgar los cionarios provinciales.
pot to"t'o'io' dedicaos a imprimir
remos efltre nosotros!' ".r*"r.1tJrá
"f si algún No hay duda que de esta manera logró Carlomagno mantener
asuntos pendientes ..,
u ,,r"stru lregair, ya quc cometéis
la marcha de 1a iusti-
1nulitiu retrasáis [irmemente el control de toda Ia administración, aun en las comarcas
engaño de esta tfu'" o tiiot^""^nf'*"t"o contra vos un severo
cia hasta nuestra lttgudu' estad"se"guro de que rendiremos ír las que concedió..üna semiautonomía. Los reges de Aquitania o de
informe' para que sirva de testimonio l,ombardía deben, igual que los demás condes, eiecutar las órdenes
"Leed y releed esta carta y conservadla bien' rlcl emperador, velar por la aplicación de sus capitulares, elevarle
entre vos Y nosotros"'29
torlos los casos de litigio, presentarse personalmente en las ásáÍr-
cuidaba el emperador
Esta circular demuestra hasta qué punto hlc;rs generales y dar cuenta en ellas de sus actos. La menor inten-
ul",,u *"iu't" a sus funcionarios y cómo
esperaba
de mantene, t'iírn de independencia por su parte sería reprimida inmediatamente:
"r, gubernamen-
realizat,por medio i" t" *¿ttl' la unidad
de dirección
liti- cl "ley de los lomba¡dos", Bernardo, 1o experimentará, en su per-
durante sus viaies' de los juicio, a comienzos del reinado de Ludovico Pío.se Lo mismo sucede
tal. Los missi se hacían cargo' 'casos
inmediatamente
que debían sentenciai por sí mismos o
enviar crr (l¿rscuña, en donde el duque nacional se expone a ser tratado
giosos
alsoberanoparasuexamen:cuestionesrelacionadasconelproce- t,rrrro rebelde, si se sale del papel que le ha sido asignado.
estatuto personal de los libres
dimiento, los tituloJ i" pttp'"¿"d' el ,Sin cmbargo, las provincias que confinan con las fronteras terres-
De todas maneras'
y de los no libres, lu 'ulidá' de las actas' etc'30
por la diversidad de
los problemu, 0,r",'|tu;;";J"; y complicados y gran experiencia ¡rr.rrrr;urcntc en ellas el contacto con el enemigo, forman territorios
.;t'; ,".luábu' una competencia amplia rt l,l, ttt, t. I, rr'' fi0, art. B, ¡rág. 177.
de los asuntos. :r' \'r.r lrrs lrrrtirs rI Arlriarro I citarlas szprrz, págs. 86-87.
2s Capitul., t. I, na 85, págs' 183-184' :,:t l. inlttt. ¡ri;1. lilil.
3o \'/1"¿s¡, ¡ror cjem¡rlo, Cupitul''' t' I' ne 58' pág' 145'
l'¡rtl,,tr,r,lrrr¡ ¡j.
114 FUNDACION DEL IMPERIO ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA II5
militares, a los que se denomin a tnatcas' En los textos se habla
de De esta manera no existía nada parecido a un ministerio de
una "marca de Bretaña" en los límites de la Bretaña independiente' hacienda. Las mismas palabras "tesoro pablico" (aeradum pubricum
"marca Hispá-
lu" .o*pr"nde Nantes, Vannes y Rennes; de una o fiscus), cuando se las emplea por casualidad, no son sino u,, ar-
,rl.u", en el borde de la España lsiamica, con Gerona' Urgel y Bar' caísmo culto sacado del vocabulario administrativo romano. Con más
países esla-
celona; de una "marca de Ériui", en los confines de los exactitud se habla de la cámara (camera) del emperador, en donde
vos del sui; de la marca avara, de la "marca wenda"' de ia "marca están acumulados, en efecto, Ias especies amonedadas, los lingotes
todos
danesa". En cada marca (matcha, o en iatín clásico' /imes)' de rnetales preciosos y las joyas que se consideran bienes propios, de
los poderes están concentrados en las manos del jefe de- las tropas los que no tiene gue dar cuenta a nadie, y de los que, por tanto,
de ocupación, que tiene el rango de conde y lleva el título
de puede disponer iibremente tanto en beneficio de las personas que Ie
"conde de lu *arc.", en latín comes tnarcae y, en lengua germánica' rodean como en favor de sus herederos.Bb
marchiosa
marlegraf, de donde procede ffntgtaue' También se decía Igual gue el tesoro era un todo con su caja particular, su corte
y,, *í" tide,marchiius, áe donde procede matqués' Este personaje' o, como entonces se decía, el palacio (paÍ.atium) se confundía con lo
manda como
cualquiera que sea el nombre con el que se le designe' gue otrora se llamó su casa. su servicio privado no se distingue del
poner a su disposición para oficial, y la confusión que dominaba sobre esto en los tiempos
¡efe ias tropas que se cree conveniente
íru."r fr"rrt" a cualquier eventualidad, y por ello se tre dio también' merovingios se perpetúa en Ios días de Carlomagno. poco más o
Pero
;;;;"t, el nombre i. duqu" (dux)' es decir' caudilio o general' ya
menos los cargos están distribuídos de la misma manera.36 llnica-
sus prerrogativas sobrepasan las de un general ordinario' que' mente ha desaparecido, naturalmente, la mayordomía de palacio el
al igual q,rl lo. otros condes, administra' jtzga' recauda impuestos' día en que, con Pipino el Breue, el titular de tal función se convirtió
p.oáulgu decisiones imperrales y, en una palabra' actúa como aqué- en rey. Parece que el camarero (camerarius), guardián dela cámara
iio. ¿"it"o del orden administrativo en favor de la unidad franca' imperial en donde estaba depositado el tesoro,Bz cubrió en adelante
el conjunto de servicios propiamente domésticos y desempeñó una
parte del oficio que tenía otrora a su cargo el mayordomo del palacio.
III.- AoITINIsTRACIóN cENTRAL
Se trataba de un gran personaje al que Alcuino 88 recomienda acon-
Todo, dentro del Estado carolingio, va a dar a manos del empera- sejar bien al rey, realizar con prudencia Ias misiones gue le están
dor. Y es curioso que'éste no posea para secundarle en su tarea' sino confiadas, juzgar con equidad y ser generoso en la distribución de
una administración central de las más ruclimentarias' limosnas. En los días de Ludovico Pío, se va a comprobar a cuán-
LarazÓnprincipaldeestoresideenlamismasencillezconque' tos peligros queda expuesta la monarquía ante la influyente posición
del
en aquellos tiempos, se concebía el gobierno' Los representantes rlel camarero, en el caso de que la autoridad del soberano ilegara a
soberano en las provincias vivían de sus funciones y de las prebendas
clebilitarse.
colec-
que éstas conllevaban y, por otra parte, los gastos de interés
por estar' colrlo veremos' a 35 Véase el testamento de Carlomagno al linal de la Vie d.c Charlemagne, por
tivo, como los de las obras públicas'
en especie' no pesaban li¡qirrlrard (ed. y trad. de tlaiphen, págs. 94-102).
cargo de los usuarios en forma de prestaciones 3(i describir la organización del palacio carolingio en esta época a que rros
quedaba liberado
sob-re el gobierno imperial, que de esta rnanera ^l generalmente se sigue demasiado el De ordine palatii de HrNcueno. En
tr'f'r'r'irrros,
verdadero abrumo
de una carga que, rrras que otra alguna' constituye .lr, lrrgar dijimos (nq 154 de la Bibliografía) por qué convenía no tcnerlo en cuenta
priblicas
para tros E.tu,tro. *oderror. I-a parte de ias recaudaciones ¡,rrrr l,s rlías de Carlomagno. A lo surno, se trata de un opúsculo de propaganda, no
después que los condes se- rL u¡r lrat&do objetivo. Nuestla exposición se apoya en el examen de 1os textos
i.r"-t.rg"uuuba en la tesoreria imperial de sus . l¡i.llu.(rlo oontcrnporáneos de Carlomagno, que son los únicos valecle¡os, ya que
porubui. el porcentaje que les correspondía como remuneración l,r. ilr,,tilt¡tioncs sc nrr¡rlificarcn Constant¿merlc r{6iante e1 siglo fx. Con estas reservas,
servicios, iba a agregarse allí a las sumas procedentes de ia
explota-
¡,rr",l, rr lr;rlllrrso inlonn¿cionr:s írrilcs en'!larrz, t. Iltr, 2+ ed., págs. 499-sBS; Fusrar,
cii:n Cc los «lorninioJ ,j"1 "*pu'a<lor, y éste podía disponer de todas r¡r I ,,r r.\\{ir.ts, t. VI, ¡rir1,,. 322-333; I3RurllR, t. TI, 2o ctl., págs. 130_161.
ell¡t¡¡ ¿l su antojo' :r
' l'rrt t sl, litrttlriirrr l,r ll¿rma Alr:triro urcariu,s .r d.ispar:salor thr::;aurorum (E¡tis-
t,,1,t, I l\, ¡¡! lll, ¡lir,. 159).
:rt \''r1rr.,, lr(,!.( i,l,rtrlr), (lrr¡titttl. t. l. 1''' :106' l ll()' . l,t,ttt. ¡,:i,,. Ilrl.

&#
 ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 117
116 FUNDACION DEL IMPERIO
en los comienzos del siglo vrrl, y de ahi tomaron después los cl,érigos
A su lado figuran'3e en primer término' ^por
cus), encargado de p'o'""' ál palacio
y que' '"n:^'."^*-^(*"t"1'
esta razón'' se le de su oratorio particular el nombre de capellanes (cappellani o cape-
regiae nTensae praepositus'
es llani). Desde entonces, estos términos de capilla y capellanes se
acostumbra u d".;g"u' en latín tla'ito o hicieron extensivos a toda clase de oratorios, sin que se olvidase
decir, "prepósito d; i; ;;¡' teal": "r copeto (buticularius) el nunca, sin embargo, que en un principio se habían aplicado al ora-
finalmente'
"iefe de los escancij¿ot"';; (magister pin"'nu'um)'' *:d::.':ble (co- to¡io del príncipe carolingio; más de un escritor lo recordará en el
"conde del establo",'"' J*tt' J"iu' caúallerizas' : siglo rx y exaltará las virtudes de la venerable capa confiad,a a la
personaies tenian a sus órdenes
mes stabulíJ; estos i'"t titados guarda de los capellanes imperiales.
t 1üuo'¡"tut' es o
cubi cularii' adscritos
diversos empleados S;;;it;;;t porte- El ¡efe de éstos, que todavía no poseía designación particular
del emperador' ujieres o
al cubiculumo uout'JáIi" pt*t¿" siguiente no se le llamará archicapellán (archi-
mariscale' (matiscalci) o
tos (ostíari,), .t"i;;;;;' á"uttiudotes'tu*u'"to' los tres jefes de -hasta el reinado
capellanus o summus capellanus)é,1t no era, sin embargo, un cape-
palafreneros' etc' p"l'""r-ln"ui q"" "f.
liJtaban su actividad a los llan del mismo rango que los otros. Al abad de San Dionisio, Fulrad
servicios q,r" utubui'Ll""itu''no de (muerto el año 784), que ocupó ese cargo a comienzos del reinado,
basta to" l""t los documentos
asuntos privados ¿"i^""'p*t¿or; muchas veces sucedieron por nombramiento de Carlomagno dos grandes prelados:
que a ella agregaban
aquella época para darse cuenta "tlu"'es'
según fuera la primero el obispo de Metz, Angilram (rnuerto el 791), y luego el
bien mandos militulJ J *"iot'"t
d" toiu'
de Colonia, Hildebaldo, gue vivió hasta el 818. Para estos dos últi-
voluntad imPerial' tampoco aparecen' en mos tuvo que solicitar del papa una dispensa de residencia en sus
Asi como no hay ministerio de hacienda'para las diversas ciases diócesis respectivas, que no podían respetar si querían atender el
dt.rtrrro.
oeneral, dentro ¿" p'rri#,""r";a. no se hace sentir' cargo para el que el emperador les designaba. Además, obtuvo para
y
á" ururrtos q," d"ú"' tramitarse todas " ""t"'idad
las.cuestiones' cualquiera ellos la dignidad arzobispal, que no estaba adscrita a sus diócesis.
ya que, en los *;;t^;;;Ju¿o'' de la competencia de los Debe señalarse que en ambos casos su petición de dispensa se apoyó
que sea ., ge""'o' son indistintamente
J",¿",.si,,"*uu,
jt.H;Ñ;::.ijl:"":f en la obligación que tenía de mantener "constantemente" a su lado
"para las necesidades de la Iglesia" al prelado a que se contraía Ia
servicios especializados' ya
que requlel
uno
;**":Jii""'#:*:: solicitud. Y hasta sometió el caso de Hildebaldo a un concilio
áos servicios desempeñados'
nada natural"" y;;;;ii'"tftu' y
por clérigos: la capilla la
reunido e1 año 794 en Francfort, en presencia del legado de la Santa
exclusivamente y eiot'ro d" p."I"rencia, Sede, para el examen de la herejía adopcionista.a2 Con esto ya se
*"¿51iil que se daba al ora- dice 1o suficiente en cuanto a la importancia de algunas de las cues-
(cappetla o capella)' era el nombre a ese sitio' tiones sobre las cuales deseaba obtener consejo en todo momento
este nombre sólo se aplicó
torio real.a. por mucho tiempo de cappa' designaba una de
de un prelado calificado, El archicapellán, jefe de su capilla, era a la
ya que la palabra cappella'' -diminutivo una capa vcz, su conseiero permanente en materia eclesiástica o religiosa, un
las preciosas reliquias que
ulli se encontraban depositadas' t'«rnsejero cuya función debía ser muy importante, a juzgar por los
desde el siglo vtt' disponían
los reyes
de San Martín, 'J"" f' cual' Parece ckrcumentos.a3 El proceso verbal de un concilio, reunido en Magun-
juramento en stl propio oratorio' ci¿r el año 813, da al archicapelien Hildebaldo el significativo trata-
francos que se prestase apropiado esa reliquia
que los antepasados de
Carlomagno se habían rrricnto de "arzobispo del sacro palacio" y Ie reservaaa un lugar
ori Cour-'lNcrs' t' VI' rlt- honor a \a cabeza de los arzobispos que están allí citados; de esto
destacan en Fusrr'r'
39 La mayol parte de los textos se estudios lroclcrnos deducir el rango que ocupaba en el Estado.
s;'**rn' t' II' iJ "¿'' pág'' 138 v sigs'' v 1o-+ véase
páss.326v sigs' Véase t'i'¡'i" y de butícularia's'
pu'u los términos. it
"o"'"ál"ut I I l,lrr r¡na de sus cartas (Epistolae, t. IV, pág. 134, no 90), Alcuino le llama
de detalle u Io'
"o'1"' '"*li"' no' ro t-oi''lat dc tillis) y pág' 3l l' att' 6;
principalmente C"r¡''i'"''"i"ni'' ""' para e[ dc \tiltt tut, ttt¡tpclluc primiccríus; pero este título nada tiene de oficial.
para el de masister ;i;'';';'';;;:'lo' -;;""
Aunot"s.iovÁ "¡' 781' pág' 58: añadir 'r:i \'í.:ursr: lrs actas del concilio en Concília aeoí karol., t. I, ne 19, canon 55,
Fusr¡:'r' or courei'ictis'
resiae mensae ,'*,';:;;;:''";:;;;: "ituao"po'
t' I' pág' 362' verso 68' ¡,ri¡i. l7l, y Ort¡titu.l... t. l, rre 28, canon .55, pá9,.78.
11
to' Poetae lat''
Angilbort, n""t" ,u;i;;;i "' tlc \i/' Liiu':lrs" i¡¡11¡ r:n 'lll lnrl¡r'lrrloq r.n r.l r:slttrlio rlc Liintns, págs. 34-38.
'l(l Sol'r(' tr¡rlo lo t¡trc sil¡ttt" r'íase ci t'ttutlit"'i"tt'iol t t (1,¡n, ilitt ttt t'¡ Lut('1., t. l, ¡»i¡. 259.
rrl¡(:slrrt llilrlit'1'rrrlílr
( lr" llll ) '

iilltil I
 FUNDACION DEL IMPERIO
ORGANIZACIO}.I POLITICA Y ADMINISTRATIVA 119
118
capilla y la alojamiento del emperador y su séquito durante sus desplazamientos,
Intimos eran los vínculos que existían entre la o los de veneros (uenatores) y de halconeros (falco'naúi), encarga.
cancilleria. La redacción y expedición de actas
o diplomas' en una
oficial era el latín' dos de las cacerías-, puede decirse que no interesan para nada en
época en la que, en Occiáente, la única lengua la marcha del Estado. Así, pues, para gobernar, el emperador con-
encontraba entre los
suponía una cultura ;; t;; m-ás facilidad se taba directamente con el personal que 1o representaba en las provin-
en consecuencia'
clárigos que entre los'laicos' Más de un capellán' cias y al que se esforzaba *sus capitulares lo demuestran- eñ máfl-
lu, ofic¡nas de la cancillería en calidad de notario
ñ;,r# tener constantemente bajo su dirección.
(notaríus)."r,
un servicio
No por esto dejaba de constituir la cancillería nota-
encomendada a uno de aquellos
distinto cuya direccior,
;i q""iabitualmenre"rtá¡u
(can-
;;,
-""irr¡"t1. se daba entonces el rírulo de canciller IV.- Asan¿BLEA GENERAL
El canciller siempre era escogido entre el clero' Pero ei emperador no sólo quiere establecer contacto con sus
alto {uncio-
Al cápellán y al canciller hay que agregar un tercer representantes en las provincias, sino con todo el pueblo, Para esto
nario de la corte .ufiirgiu, el'co,ide iel palacio (comes palatií),+6
se vale de 7a asamblea ¡¡eneral (conoentus generalis), que se llama,
de
qr" al soberano en"el e¡ercicio de la administración iusticia también, audiencía general (placítum generale). a7
".rr," tribunal imperial'+ti En e[ec-
y cada vez más p."*iá"-""-1'gu' "'yo el Todos los años, de acuerdo con una tradición antigua, convocaba
en ese tribunal'
to, el volumen de los asuntos acrece constantemente el emperador a sus súbditos para reunirse con él antes de ponerse en
a medida que se extiende el poderío y el
prestigio de Carlos' Así' este campañai pues para una nación marcial, como Io era el pueblo franco,
..rgo qr"'todavía era moáesto a fines de la época merovingia
se
las operaciones rnilitares son cosa normal que anualmente llegan
hacecadadíamásimportante.Hastaunacancilleríaespecial,oCÚ- con la primavera. La asamblea coincidía con Ia concentración de
pada únicamente de la redacción de los juicios'. se
constituy".,f:""1 las tropas y la fecha de su convocatoria se elegía de acuerdo con las
que dirigida por el canciller' El
po.o ul margen de aquella otra está necesidacles militares. De marzo, mes en el que, todavía a comienzos
por laicos del siglo vIII, tenia lugar esta concentración *de ahí su antiguo
personal es distinto. óo,"puestu, al parecer' exclusivamente
del canciller son clé-
(cuando los notarios tolocudo' a las órdenes nombre de campo o catnpamento de tnarzo (campus martis)-, ss
de recibir sus orienta-
rigor), adquiere, por necesidad, la costumbre trasladó, en un principio, a mayo, convirtiéndose así en campo de
del conde del palacio' Desde comienzos del siglo tx' los docu- rnago (campus maii o campus madius); y este nombre, que se dab,a
ciones
mentosqueexpideestacancilleríajudicialvanmarcadosconunsello ¡ror extensión a la misma asamblea general, se mantuvo, aunque poco
especial y tienen una fisonomía propia que transparenta
la unidad it poco la convocatoria fue¡a retrasacla a junio, hasta julio y aun al
adquirido el jefe de
de dirección y demuestra la importancia que ha rrres de agosto.
la administración del que emanan' Todos los súbditos del Imperio se consideraban convocados y
acabamos de reseñar' l)resentes. De esta manera todas las decisiones que se tomaban allí
Pero una vez citadÁ los pocos servicios que
;'administración central"
puede darse por cuadro de 1a lo eran con la aquiescencia detodo el pueblo (omnis populus), y esto
";;ñ-i
de los días de C;;ü;;g""' Si aun hay un
reducido número de nunca dejaba de declararlo el emperador en las actas que promul-
en los textos =como ,¡rrba después de la asarnblea. Pero no hay que decir que, enla prác-
empleos de los que, a veces' se halla mención
sin duda' de disponer el lic¡r, sólo estaban presentes los nobles (optimates o proceres), es
los de hostaleros (mansionaríi)' encatgados'
rlt'cir, sobre todo, funcionarios y primates, y (representando la
r15 Sohre este o{icio véase el muy extenso estudio
de II'-E' l\{lv¡n (na 132 de
lr,r:irr clc los súL,ditos) las tropas que iban a la reunión para cumplir
laBibliografía),enclondesehal]arárrtotlaslasreferenciasútiles.Cf.Bnul¡n¡r,t.II, trrr¡ l;¡ orclen de movilización. El iugar en que se celebraba la asam-
2+ ed., págs. 148'154, ;;;;'; i" cancillerí¿ jutlioial' II' Bnrssr'ru' Hantll¡uch tler l,lcir kr tlcterrninaba cacla año el emperador, y estaba en las inmedia-
IJrkund,enlehre, t. I, 2" ecl', pág' 380' ( i()n('s rl .'uno de sus palacios o de una de sus residencias campestres,
-tG Ar:tas d" Co't*og'o "' 1"" Diplom' Karol''
no' 102(?75)' 110(775)'
de {ines tlel siglo vrtr' cn las r u5,;¡ 1'!,'¡1 i1irr clcpcnclía de su proximidacl relativa al futuro teatro
13s(781), t4B(¿.7?,2'll'-i-ó+iitool,216(Bl2t; Iórmulas y pitLl' 196' n'¡ 26
a las fór'm.las d. l\'[arc.lfo)
lirrnt.ttlru:, ¡r:'tg. 122, "'l ii intl",ii'r ri (ll \\'r¡r'2. t. lll, ¡»i;1s.554-6051 lirrs,Lt.:r. lli (iorrr-,rncris, t. VI, págs.356-472
l?fr, ttt.2: Vit't!r' ohtttltrrttt¡4rtt: lxtt'
il.rirrrrrrlrrs rlr. S|rr,) 1 rl,r¡,:,it,,1., t. l, n', []0, ¡rá11. \ I , i lr) I ; llrrr r,r,r lr, t. ll, ¡rr1,,'r. l7l lftl.
l'l.trrrr¡tt¡. , rrl,. XXIV'

*
 ORGANIZACION POLITICA Y ADIVIINISTRATIVA I2I
I2O FUNDACION DEL IMPERIO
"7' ¿A qué causas debe atribuirse el hecho que se niegue 1a ayuda mutua,
propiamente dicha tenía lugJar
de operaciones militares. La asamblea tanto en las marcas fronterizas como en el ejército, cuando hay necesidad de
no- comprendía
en los edificios de habitaciÓn y' por consiguiente' los soldados' actuar para defender la patria?
much"it'tbt" de "2a ¿fle dónde proceden esos perpetuos pleitos cuya causa es gue se reivindica
sino una selección de personas' y la
más que dar una aprobación aquello que posee uno de los iguales?
acampados en los ul*á"dotut' ná hacia "3q Del hombre de otro (es decir, el vasallo) que deserta a su señor y es
d" puru forma a las medidas decretadas' acogido en otro lugar.
así reunida en torno del
Por restringtd" ;;; i;"ra' la selección "4'? Se les preguntará en qué y en cuáles
lugares los laicos son molestados por
soberano comprendía, no obstante'
varios cientos de personas: altos los eclesiásticos y los eclesiásticos por los laicos en el ejercicio de sus funciones. Y
obispos' abacles-y. vasallos
funcionarios ¿"1 p"l".i"la''qu"' y condes' a este respecto deberá ser discutida y resuelta la cuestión de saber en qué medida
un rango dentro de1 Imperio un obispo o un abad debe intervenir en los asuntos seculares y un conde u otro
del rey. Pues, para todo aquel que posea y
es obligatoriu tu uui'tJ"'tiJt-f'u*u
a un Alcuino' cuando ya la edad laico en los de la Iglesia. Lo que conducirá a escrutar el significado de aquellas
ver acep- palabras del Apóstol:5o Nemo mílitans Deo implícat se negotiís seculadbus (que
trabajo
las dolencia, .o*""'u'on a abrumarle' Ie cuesta ningún miembro de la milicia de Dios se mezcle en los asuntos seculares) y tam-
proporciona su estado de
tadas como válidas las excusas que le bién determinar a quién se aplica esta sentencia,"
parece que era 'el único que
salud, aunque tal género de excusas
tenía probabilidades- J"" t"t u¿'oitidoJs
Y es que de los nobles Después de diversas cuestiones que se refieren a problemas de
consejo's' sino también.compro- orden religioso, el programa, que no está exento de cierta ironía,
que reúne el emperador no sólo espera
con su participación' sea ésta real o contiene el estudio de algunos puntos que merecen ser señalados:
misosr las medidas acordadas
Dor esto es importante que
ficticia, vinculan a todos los asistentesi "9u De la vida y de las costumbres de nuestros pastores, es decir, los obispos,
nadie se inhiba. Este hecho se va a
p'oáutit con mucha frecuencia que deben no sólo con su enseñanza, sino también con su tonducta, dar buen
después de Carloma;-";, ;;ltt horas
críticas que atravesará la Írooár- ejernpio al pueblo de Dios; pues creemos que fué a ellos a quienes se dirige el
con respecto a las razones Apóstol 51 cuando dice Imitatores meí estote et obseruate eos quí ita ambulant
quía, para que se p'"'"do uno -e-quivocar
así impuesta por el soberano sicut habetis formam nostram (Sed imitadores míos y observad a Ios que proceden
profundas qr" t",iá uluella obligación según el dechado que tenéis en nosotros).
a sus súbditos. "10o De la vida de los que se llaman canónigos. Cómo deberá ser.
programa de los asuntos que van
Cuando se abría la asamblea, el por "11q De Ia vida monástica. ¿Se puede ser monje sin observar la regla de
cuidadosamente estudiado
a ser sometidos ha sido por anticipado palacio o-aquellos
San Benito? Habrá que averiguar si hubo monjes en la Gaiia antes de que esta
del
el emperado, .ot lg*ilot ultot-dignatarios habituales', Hay que
regla 1legase."

íntimos suyos que considera sus consejeros

era consultado siempre La división de la asamblea en dos grupos, el de los clérigos y el
suponer qtle, por u¡"*plo' el archicapellán
con lu o la Iglesia; y l¡ corres- cle los laicos, tal como está prevista en ese texto, era de uso corriente,
en todo Io que .- ;il;;;;ba 'iiglot' Los clérigos formaban un verdadero sínodo nacional encargado de
que duánte mucho tiempo el célebre
pondencia d" Al.t'i'oiá*t'"'tt' cstudiar todas las cuestiones de disciplina y de organización ecle-
abad de San Martín de Tours fué
también' en estas materias' uno
siástica, mientras Ia política y Ia administración correspondían más
de los personajes i;;;""t Carlomagno gustaba corlocer la opinión"
de la asambiea y orien- bien a los laicos. Las respuestas de los dos grupos, reunidos en
El programu "iuUá'u¿o marcaba la labor r;cquida o no en sesiones plenarias, ayudaban al emperador a tomar
por la mllestra siguiente'ae
taba la discusión, como puede iuzgarse r;rrs decisiones con conocimiento de causa.
que se cree corresponde al año 81
1:
]lstas decisiones eran entonces forrnuladas en una serie de ar-
obispos y abades a un lado
ya I ir:trlos llamados capítulos ( capitula) , cuya reunión constituía la
"Queremos primeramente colocar a nuestros grtlpos
por separado con cada uno de ambos olclenanza o capitular (capitulare), que el emperador promulgaba
nuestros condes al otro y co,siderar
los siguientes temas:
lr¡rbitu¿rhnente como conclusión de Ia asamblea. Luego se daba lec-
Iit't:t¡rlr" Ir¡r¿r dc todo al pueblo agrupado en torno del edificio y cuya aproba-
1s l)¡¡r lo menos' oril d único que habitualmcnte se alcgal)a' \/ía:ic'l'¡tor \r' ¡riu lll:)
c¡rtas tlt: llgillharri' en lts 'l?¡rlr;1'11'rr'"
r:rr, l t.illitrLr ¿tt l'tt't"nli'''i'i"' i-" ll: (ne 25)'
irt lSrrrr l';rlrlo. Slgaar/rt Ii¡isttl.u a Timot()o, lr, 4,1 tN. rld T.l.
(r¡'' l0l, ll(r (r¡" 1:t)' ll7 (rr" l1)' llf|
(rr" l5)' r'l Srrrr l'rrl,l,,, l,'il.i¡t rtsts, ttt, 17.
ltt ¡'""'""" t' l' na 7l'

*,
 ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 123
122, FUNDACION DEL IMPERIO
Seguida- El compromiso que adguieren es sencillo, pero categórico. He
ción se manifestaba, sin duda' por medio de la aclamación' aquí un ejemplo de comienzos del siglo rx:
se ponía en marcha en
mente se disolvía tu uru*ut"u y er eiército
"Juro, desde este día, ser fiel al señor
dirección de la frontera Próxima' que conocer otros asuntos'
Carlos, muy piadoso emperador, hijo
del rey Pipino y de la reina Berta, since¡amentc, sin fraude ni
A veces, también Ia asamblea tenia mara intención, y
Se había descubierto ;;"ttÜ"t;'
había estallado una rebelión en por el honor de su reinado, como por derecho un hombre ro debe
ser a slr
y dueño. Así, Dios y Ios santos, cuyas reliquias están aqui, me proteian; señor
las semanas o to, *"*' anteíiores y
el emperador re*ervaba a su todos los días de mi vida, con toda mi voruntad y con táda Ia i,terigáncia
pues

pueblo el cuidado d"";;;;;tiu""

la suerte que debían sufrir Dios me conceda, me dedicaré y me consagraré a su servicio.,, bG
que
"ob'" preparado una coniura en
io..utpuUt"s' Así, el'año 786 se había
varios condes' comparecieron En una sociedad saturada de espíritu religioso, un comprorniso
Turingia y lo. .o.p"tho'oo, entre ellos
que pronunció condenas di{e- de este género se consideraba indisolubre. ctncertarlo con fingi-
ante la asamblea general de Worms'
funcionários y la confiscación de miento era tanto como perjurar y, por consecuencia, perder el derecho
rentes, desde la .".,ro*tiu" de los pl
ceguera.s2 Dos años después,
sus bienes hasta el destierro y la
de recurrir en lo sucesivo al ¡uiamento para
lustificarse de 1os acu-
asamblea reunida aquel año sadores y verse descalificado corno testigo ante los tribunales; era
duque de Baviera comparecía ?1t" -"1
en Ingelheim y, i"';';í;-t'ip"Ur" de
alta traición' era condenado a hasta exponerse a la amputación cle la mano derecha como cómplice
de falso juramento; era ser considerado en el número de los ínfíebs,
muerte Por e11a.53
obligado cada vez q17e fuera de la ley y quedar sin protección para los bienes o para Ia
Además, convocar a una asamblea era
lo'-i't"t"t"s generales del Estado' ya se tratase' misma vida; mucho más aun, era la certidumbre de estar ya conde_
".,rU." "" iuego
por eiemplo, de p,ot"d"', to*J el año
806' a un reparto eventual rrado eternamente al infierno.¡z
como en el 813' a la designa-
de los territorios ¿"í f*p"tio'5a o bien' Por ot¡a parte, el compromiso excluía toda limitación, toda esca-
asociado en el ejercicio de1
ción y a la coronat;; á; "t "*p"'udor ¡:atoria. Basta para convencerse de ello leer las instrucciones remi-
poder.55 Añádase a todo esto que
por medio de la asamblea se tidas el año 802 a los missi encargados de exigir a todos los súbditos,
de las comarcas más apar-
informaba el emperador de la situación sin excepción, un nuevo jurarnento, cn el que fué ircluído el título
opiniones e instrucciones' recibir imperial gue poco antes había recihido Carlomagno.sE S. ¡cs pres-
tadas, podía comunicar a todos sus
de los representant"t iu pu"t" que
le pertenecía de las contribuciones cribia, en efecto, hacer destacar en tal ecasión, en:irs.-ome:::,rrii)s
y multas percibidas ;á' io' tot'¿tdos así tt*: -1::-d::::u::.."""u'nt
gran número de
¡rrevios, "cuán grandes y numerosas" eran las obligaciones asumidas
que, como r"ru*or,tJ.taban obligados
a entregar ¡ror todo aquel que comprometía así sr- fe. se les invitaba a especi-
un contacto personal con los
ll
sus súbditos; finalmente' gracias a ficar que el juramento no era tan sólo, "como muchos lo habían
q"" acudían de todas ras partes deI Imperio, podía el empe- t'reído hasta entonces", una promesa de "fidehdad hacia el emperador
".;". gtu" obra de aproximación y de
lti

rador traba¡a. di'ettu*ente en lá vivo"' sino que implicaba además obligaciones múltiples y variadas
unificación de Ia que dependía
el futuro del Estado' r¡rrc desbordaban la misma persona del soberano, tales coÍro "máfl-
t('r'rcrse con toda su inteligencia y todas sus fuerzas al servicio de
l)ios"; no emprender nada, "ni por perjurio, ni por mala intención,
\,/.-
]uneuENTo DE FIDELIDAD ,i l)or f¡aude, ni por seducción, ni por dinero" contra los bienes del
a que se desea llegar
Desde el punto de vista político' la-unidad l'i:r..; no cometer "ni fraude, ni rapiña, ni injuria alguna contra los
todos los vínculos' por el
queda aseguracla ;; ;i";Jt i'"11" de al emperador
'r,rrrt.s templos de Dios, las viudas, los huérfanos, ni los viandantes,
iuramento d" fid";;;J
que lr()r'(lilc nuestro señor el emperador ha sido establecido, después del
.individuaknente
-adscribe del masculino desde que
a todos 1o. huritu'i"l i"i t*p"ti" sexo lir'ri.r'y clc sus santos, como protector y defensor suyo"; "no arrui-
cumplen los doce años'
t'tt ()ttl¡itttl.. t. I, ne 31, ¡rúg. 101.
52 Tertos en Bilrr¡ncn-X{Ürtt'r'tcrlrin' na 272a' ¡,i S,,1,r.,. r.l ¡rr.rjrrri. r',irrsr,, csp.r:i.lmante, CapittLt., t. l, págs, 49, 58, 98, I04,
n:¡ ,lnnalcs roYul,t:s' Pírq' B0' ll'1, ;r i r.orno l;t l,t v ri¡tttrrriu. Iítulo 69.
t1 llt'nt' p;irr' l2l' ;,', (ltt¡titrrl.. t. I, lr" lill, ¡rri;,:. r)ll ()l|.
Nlirtlt'll'lr '" l7{)rr'
l'fr 'l'r'rlor; lliilllll;t¡
' tr "' ""

k
 ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 125
FUNDACION DEL IMPERIO Germania, van a hacer la campaña a los países eslavosi desde los
tZ1 ni apropiársela";
nar la tierra llevada en beneficio del emperador de hueste" ni usat Pirineos, para los aquitanos enviados a España.61
"no substraerse a fo" u]ittu-'"ntos o llumu*i""tos El armamento era objeto de minuciosa reglamentación. El movi-
a substraerse a dicho lizado debía presentarse en el centro de concentración provisto, bajo
de influencia alguna para ayudar.a.alguien
servicio; obedecer p;;;i*";te
y "sin engaño" las órdenes y pres- pena de multa, de una lanza, de un escudo, de un arco con urla
cripciones del emperador; pagar
tot' "t"íitt'd el censo y todas las cuerda de recambio y de doce flechas.62 Los jefes de destacamento
1a admi-
sumas debidas; h*il^"J¿Jl'" p'"au falsear o dificultar debían, además, llevar un casco y una lóriga o wa brunía, es decir,
"t un sayo de cuero revestido de piezas de metal.63 El material que
nistración de la iusticia'
pues' una sumisión sin reser- debe llevarse también está previsto anticipadamente, como lo demues-
El juramento ¿" iiJ"U¿ud implicaba'
To¿u- desobediencia' todo engaño tra, entre otros documentos, esta nota de servicio que posiblemente
vas a la voluntad d"i"**;td*'
a una violación de ese pueda fecharse aproximadamente en el año 806 y de la que se hallO
v aun toda tentati uu' ¿" ,.ulrrarlo, equivalíadocilidad más absoluta' un ejemplar dirigido por el emperador al abad de San Quintín:
il:J;#:;ili 'lá ""'o"trar
"Debes saber que nuestra asamblea general está convocada este año para la
VI.- Cences MILITARES Sajonia oriental, en Estrassfurt, a orillas del Bode. Te ordenamos que estés allí
a los súbditos y que éstos el 15 de las calendas de julio,6a siete dias antes de San Juan Bautista, con todos
De todas las cargas que abrumaban las tus hombres bien armados y equipados. Te presentarás con ellos dispuesto y
a cumplir escrupulosamente'
estaban obligados por su iuramento preparado para entrar en campaña en la dirección que yo señalaré, con armas,
las militares'5e bagajes y toda provisión de guerra en víveres y vestidos. Cada caballero llevará
más Pesada.
"tu' una institución nacio-nal' Ya un escudo, una lanza, una espada larga y una espada corta, un arco y un carcaj
La guerra era para. -los francosprimavera la trae a las fronteras lleno de flechas. En tus carros trae¡ás utensilios de todas clases
di¡imos que, casi i"átiubt"*ente'
la -hachas, dola-
del Imperio .o" "o^o-con otro
y' frecuentemente' con varios de deras, taladros, segures, picos y palas- y las demás herramientas necesarias para
Ia guerra. Traeréis también en vuestros carros víveres para t¡es meses, a contar
los pueblos qu" ru' ¡'oáá' mt
u"ulittt' señalan como años excep- de la salida de Est¡assfurt, y armas y vestidos para medio año. Cuidarás que
cionales aquellos "" tot que
no-hubo que guerrear' Por consecuencia' durante el camino, y hasta 11egar al citado lugar, no causéis ningún desorden por
llli Imperio puede ser requerido
a tomar
anualmente, todo t¡U¿ito del
ningún sitio de nuestro reino por el que vuestro itinerario os haga pasar. No toca-
Cuatro años después de la muerte réis a nada excepto la hierba, la madera y el agua. .." er
Ii 1as armas uf pti"'"' itu*u*i""to' que estaba desti-
para una campaíra
I
de Carlomagno, es cierto que los movilizados Así, pues, cada expedición militar obligaba a todos los movili-
en ltalia'
nada a reprimir una rebelión inopinada
l

preparados para ponerse efi ca- zados a realizar sacrificios considerables, sin otra compensación gue
fueron advertidos que debían estar la del muy eventual botín que pudieran lograr en la guerra.
en que recibieran la orden de
I
alista-
i
mino la misma tarde del dia No había regiones privilegiadas: Neustria, igual gue Austrasia;
por la mañana, y al día siguiente
miento, si esta o.d", 1". lregaba l"risia, como Borgoña; Sajonia y Aquitania; Baviera, de la misma
ul u*urr"."t, si la recibían por la
tarde'60
ur¿rnera que Lombardía, enviaban una después de otra, cuando no
por su cuenta y llevar consigo
iii

Cada movilizado debe equiparse riirnultáneamente, sus contingentes, aunque se tratara de teatros de
y mate-
furnfii" debe llevar vestidos' armas'Hasta
1l

víveres para tres ;t;' a su cargo' las rr¡rcraciones que no les interesaran de manera directa. El aí,o 778,
rial para seis meses' y aun los carros l""du'
rl
'"t sino desde r'rrirnclo la guerra de España que terminó tan desastrosamente en
etapas .enaludu' l'J't""*;"'";"
á"ta9 tt'gut de salida'
poi e;emplo' t::i: el Loira
lloncesvalles, el ejército de Carlomagno comprendía con tropas reclu-
alejada; cn Galia meridíonal, austrasianos, burgondos, bávaros y lom-
una línea ou" u '"lJt*;;;t el' t;rrl¿rs
pu'u lo' hombres que residen en
o desde el Rin, seqún los casos' en
el Elba' para los que' viviendo ttt
lado de acá de;;"t'; ;;;';;;
(lttttitttl... t. T, ne 74(Bl1), alt. B, pág. 167l, ne 75, pág. 168.
t', Ottt¡ítul... r. I, rr') 77(Bl3), art. 9, pág. 171.
or Cour-'rrces' t' VI' págs' 509-523; ll ltlt,ilt, y Ort¡titttl... r. T, ¡r,) ¡X4(805), arts. ó y 7, pá9. 123.
5e C{- WArrz, t' IV' págs' 53I y sigs'; Fusru
u-"Ti?l:,I'j"'",:"';,:u?;T';rzo'ispo tl. 'rrí,vcris, IIatti, t:n las /!¡,risrolarr, t' v' 'tt ll..,L, ir.,l I7,1,' jrrrri,'.
tt¡' l',tt¡itul.. t. I, n" 75. ¡,rig. l(ll.

pÁg.27i, t" 2'

&
 ORGANIZACION POLITICA Y ADI\,IINISTRATIVA 127
1,26 FUNDACION DEL IMPERIO
el prirner caso, Ia movilización afectaba a un hombre
que las expediciones por cada seis;
bardos.66 Sin embargo, poco a poco, a medida en el segundo, a un hombre de cada tres; en
parece que cambió- este sistema el tercero, a toda la
militares tuvieron menos extensión, población masculina, pues los sorabos eran
vecinos inrnediatos de los
y, en 1o posibie,se limitaron los reclutamientos a los habitantes de sajones y entonces se trataba cie Ia "crefensa
alejadas de las zonas donde iba a combatirse'
de ra patria". otra
las provincias menos capitula¡,rr que su más reciente editor fecha en el año
en todas las SOi, pr"rre,
Pero como se guerreab'u u lu vez o sucesivamente favorecida
con respecto a una Ieva generar entre el sena y
er Loira, Ias siguientes
,i";;;
region podía considerarse más
fronteras, al final modalidades de aplicación, menos rigurosas que
de costumb-"re, dice
que las otras.
debidamente
el texto, en consideración der ha*bre gue azotar lq, no estarán
En cada una de ellas, salvo el caso de invalidez tenidos en obligados individualmente ar servicio ,_a más ce los
que ilevan
que eran
demostrada, todos los hombres libres -únicos beneficio's reales que están vi¡culados al emperador
por un compro-
cuenta- estaban "í;.;;;;t ;r la orden de llamada v' según la miso especial del que hablaremos rnás aderante-
"bando de hues-
al sino los propietarios
terminología de la época, obligados a presentarse de tres mansos lmansisl o más (el manso era entonces
que los condes' la unidad
te". Só1o quedaban exceptuad"os los pocos empleados territorial); 2p, los propietarios de menos de tres mansos
de de1'ar en sus se agru-
los obispás y los abades tenían autorizaciónmarcha de la admi- parán para equipar por su cuenta entre todos
ellos a un hombre; se
puestos para que r";;iti;* menoscabo la buena agruparán por dos los que posean de t¡es a cuatro
con,los ancianos y los enfermos que mansos por cada
nistración,6? y lo mismo pasaba dos: por tres, los que no posean más que un rnanso
individual' üoá €x€rl- cada uno; por
habían obt"rrido del emperador, y de manera seis, los que no poseían más que *ediá cada uno
también estaban o su equivalente
ción permanente del ;;;"'tt; *llítu';ot finalmente' en especie o en bienes muebles. El año B0B todavía se hacen
exentos los clérigos y los monjes dedicados
al culto y u l? plegaria' holgadas estas medidas:?2 el servicio no atañe sino
más

Pero esta última no se refería a los obispos y a los abades de cuatro mansos cuando menos y se invita a ros demás
a los propietarios
",.ápttá" a conducir por sí mismos a reunirse
gue, en principio, estatan obligados también para proveer, a costa de todos conjuntamente, un hombre
por cada
sus contingentes armados' , cuatro mansos.
que en cada
No obJtante, hubiera sido imposible en la práctica normales a Hásta en algunos casos, parece que el emperaclor confió
actividades a las
región se arrancaran constante-ánte de sus autoridades locales el establecer una rotación entre los movilizables,
a la vez' a pesar de la inmensa contribución
todos los hombres libres pues algunos de ellos se guejaban de ser convocados
de obra de los siervos proporcionaba a las
labores con más frecuen-
;;;;--r"o un tal recluta- cia de la debida por no ser bien vistos del conde o de
lgrt*1.. y a 7a utti"'¿"¿ artesana' Así' era raro sólo llamase a una
sus subalternos
y alun del obispo o del abad.?B Con todo, por regla general, parece
era que el emperador
-i"rto *Áirro. Lo normal necesidades en efecti-
que el servicio militar pesó con gravitación sensibl"errráte
parte del contingente, teniendo en cuenta las todos los habitantes de todos 1os territorios que componían
iguar sobre
económicas y las el Impe-
;;., l" dirturr.iu.-d" los itinerarios' las condicionescapitular'6e que puede
rio, un peso que era ciertamente abrumador.
posibilidade. a" toáogé""to' Po' ejemplo' una Es cie¡to que las campañas, por lo general, no eran muy prolon_
fecharse en los prl*e''ot años del siglo
Ix' clistingue para los sajones
país de los avaros o hacia <1adas' Normalmente la salida tenía rugar en el mes
de julio á áu"u.rt"
los tres casos siguientes: 10, campaña en el rl mes de agosto y ei regreso en septiembre o en oátub"",
guerta contra los sorabos' En lo más
Istria;?o 2e, campaÁa en Bohemia;3e' tardat.Ta
66 Annales roYales, airo 778' Pero el emperador tenía el derecho de poder prolongar por
67 Capíntl., t. I, no 50, art' 4' pág' 137' rrrás tiempo el servicio der contingente armado si Io juzgáa litir,
exención que sc relnontan
63 Hasta nosotros h'í lt"snttn ntotl"lot rlc cart¿rs de
(ia"lumagno' en la colección de l¿rs Fórnutlus r/e Serr's'
a comienzos .1"1 'eittudo i" n' 4l(774'775)' págs' 193 v 256
.r.llr,alirlarl s,puesta. -A cornienzos ccr sig]o rr parece qlre ya no
sc hacían rcvas
to-¿" Ias l"ó'mutas de Mcrl¡el rL rrr¡l)i*i slrjonas para
na 19(768-775) V enviarl¿rs * comarcas tair alejadas como España.
",', it (lttl¡ittt.l... t.. I, n'r 43, p¿il¡. jl¡1,.
dc lit:; Formulae.
r;',t (ln¡¡i¡¡,1., t. I, ne 49, trt' 2, páq' ) 36' i.t Jtl! n. r¡1' 50, lrt- l, ¡rír¡1. 1i37.
irl!irrgúnl,,,lt't"it""otlttlt''t''nt"tt''tt'itrrs'llregiónllcr¡ttt::"ltfilrxs(lítr1'lsl)llñit ';:', ltl, rt. r'' Tii. :rrts. l) y
5. ¡uig. 165.
(lli.r¡,,tttirt, l)(lrlt'\):ll('f(l(l('ll!l(':irlll(l(s; llllll tr¡ll[;l"iritlvlr]l)l)(ll¡(lll('t"'rt'':'it!li:¡trt- 1l \"':r " Irt 1,,¡r',lr,t'ílt rJr' lrrs ¡,rlllr';¡,. r'rr cJ l.¿.¡r¡rlpri, rlr.
1" ¡'r"'irrri'lrll I,tt llt:r ¡rtrtl': 1 :tt'tt' t¡ l;t ' Bij,lll ¡i-l\Tirlrr,lrr.¡¡r;lt.
t¡i,t, l,r,t Ili:ttitt" """'
""""'""'l"i'

*
I2.3 FUNDACION DEL IMPERIO ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA Ng
obligándose a proveer de vituallas a las gentes una vez pasados los ridad pública. El Imperio romano sz
tres meses en los que cada uno debía atenderse por sus propios había poseído un perfecciona-
do servicio de co
medios. Abandonar el ejército sin orden formal del soberano, cual- porerapasr*.",i;l"2it"r'""";:X';.T:i,ffi,i."J"¿:;#,T;:"i:::l:;.
quiera que fuese el plazo o momento en que se hiciera, era conside- Cada albergue o parado, d" rutu ;;;
,ado como una deserción pura y simple, crimen que se designaba
?5
donde
,, cercado con habitaciones,
todo funcionario del Ertuáo yhusta
con la palabra germánica de herisliz (que precisamente guiere decir siástica acreditada.por el e*perador,
toda persona civir o ecre-
"abandono del ejército") y qrl" acarreaba la pena capital con la con la ,álu pr".*tación de
su carta de misión, hallaba alimento
confiscación de bienes.zo v Iugar techado $uru iiy para su
séquito, asi como los, medios de transporte
Todo retraso en acudif al centro de concentración de las tropas indispensubi".-pu.u .or-
tinuar su viaje. posiblemenre, algunos
era castigado;?? toda ocultación se consideraba como infracción al subsistían todavía, al menos en "Itah;,
elementos ;;;r;; ;;nización
en Ia epoca .r.otájiu,ro ,ur-
bando (bannus) u orden del soberano y' como tal' se castigaba con que debían ser muy pocos. pero,
no obstante, q;"J;;--;i'principio
,rru *uitu de 60 sueldos,?S con la agravante de que si se trataba del de.que todo representante de la auroridad
"bando de hueste" [o de mesnada] -gqm¡nmente llamado heribán pribúca lr" i.rru.u ,rru
orden en regla podía obtener durante
(heribannus o hafibannus), de la palabra alemana heri' eiército-' por medio de una requisa.
su viaje arojamiento y víveres
t"ríu que ser satisfecha en el acto, y en caso de insolvencia, el delin- se nos ha conservado un modelo de ra
cuente era condenado a servidumbre hasta saldar pof completo su uiaje (epistola tractoria o tractori,a,
carta deruta o carta de
simplem"rt"¡ qu"-.e remitía a
deuda.zs tal efecto a los missi dornínící.Ba Está diriglda
si a las obligaciones anteriores hay que
se tiene en cuenta que agentes de la administ¡ación, sino -u no sólo a todos los
también "toao, i".
agregar la de servir en la guardia de las fronteras, la de atalaya' la emperador, es decir, a todos sus súbdi f,,a"1"r,, a"r
dá pátrullu*ientos ao y la de permanente defensa de las costas, para vean a los portadores de lo.
la cual todos los súbditos tenian que estar preparados al primer lla- -"dto. ;:ti;Jr#: r;:ri;7:"r?:;
Ios víveres (huma:nitas) necesarios. ;ril
convendrá, sin posibilidad de error, en que el servicio
81 se
Álr-,r*o se detaila todor tantos
mamiento, caballos de relevo, tanto en pan, en
vino, en cerveza, en tocino, en
militar amenazaba con agobiar económicamente a las poblaciones y, puercos o lechones, en ovejas y
corderos u otras carnes, en pollos,
además, con producir un serio colapso a la vida normal del país' ánsares, faisanes, huevos, miel, aceite,
vinagre, cornirros, fi_l"rrtr,
clavo y otras especias, tanto en sal,
í"gu.br"s, en quesos, en cera,
en heno para Ios caballos, en madera "r,
VII.- PnssractoNEs Y sERvICIos
con el testimonio que nos proporciona furu "l
fuego, etc. De acuerdo
una capitular de aquella épo-
A las obligaciones militares todavía se agregaban otras cargas ca'85 las raciones señaladas variaban
de acuerdo con er'rango del
de diversa naturaleza, de que nadie estaba exento tampoco dentro del que se beneficiaba de ellas (evidentemente
teniendo en cuenta Ia
Imperio. 'supuesta importancia de su séquito). por ejempro,
el número Je panes
En primer lugar estaban las requisas de alojamiento y de víveres'
82 Véase, en úItimo caso,
de cabálos y de cur.or, para los agentes o representantes de 1a auto- C. Ju.rreN, Histoire de la Gaule, t. V,,I (1926)
¡xigs. 52-56; E. J. Hor.nn¡ac, Zur Geschíchte'i", publicus (Upsala, 1983,
irr-flq); [Pr"eurr]' Ess¿¡s sur re cursus pubrícus Curr^
i5 Capitul., t. I, ne 64, art.13; 74,at.4i 98. art. 3; Annales royales, año 7BU'
sous re haut Empire romain,
llltim.oires présentés par iliaers en las
pág. 80. sauants d,'f l"rii;i des Inscrip,iqns et Bclles-Lettes,
i6 Capítul., t. I, no' 74 Y 98. t' XIV, rq parte (1940), págs. r89-39r. para
eI t.ár.ito de la época romana a Ia
77 La sanción que estipula una capitular del año Bl]I (Capi¿ul" t' I' nq 74' art' i3' lr¡irlrirr¿r consultar el concienzudo
estuciio de F.-L. Ge¡snon, La tractoría (na
y de carne durallte un rIr lt¡rcstr¿l Bibliog¡aIía). I37
pág. 166) es posible que haga sonreír: privación de vino
núme¡o de días igual al del ret¡aso. n""" sospechar la capitular
pubricada en capitul., t. I, nq
¡sV.infra,págs.140-l.41,loquesere{ierealhandodelsoberano'
,,,,. ij,',I*l"r;1,:" 150,

i9 (:ut)itul., t' I, ne fi4', art. 12; nq 74, arts' 1,2,9' s'f N{'¡rk:. rk: r.s arrederrores
del año 800 en ra corección de Marculfo (Forrnurae,
¡(t l(1.(nt, ttr' 7'1, art. 2l n" ll)2, ¿rrt' l' ¡,,i;t. l:f0.¡r'' l0), r¡uc rr.prorftrr:c trna f,í.mr,la
8t Itl,'m, n1' li'l(t|02). ¡rlt. lilá' ¡rírgs' 100-l0l' lri ¡o lrlr rrl¡,rrrr;rs ¡rrorliIir.rr¡rir¡lr.s signiIicativas. m".ou;rgiu (p¿blicada, ítlem, ne tl),
\it (.'ttl'¡tnl., t. I, rr1, l.l.l. rrrt.
l](), ¡li;1. ll()1.
(:,u1,'lr.tllni). ().

&
 ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA
I3O FUNDACION DEL IMPERIO BI
entonces se concebían
gue había de proporcionarse era de {0 para un obispo, de 30 para -\a
de sus cargos y del producto
gue los agentes del poder central vivían
un abad o un corrde y de 17 para un simple vasallo del emperador' de ras tiáras gue les estaban asignadas
y no tenían sueldo y Ios súbditos contribuían personalmenü.
Es difícil afirmar si estaban afectados tod'os los habitantes sin facer casi todas ras necesidades der Estado sat¡s-
distinción. Al contrario, hay gue pensar gue, sin perjuicio de los y. d o"i"r, miritar
como en el civil-, el emperador se contentata, "r,
privilegios generales de inmunidad, de los que hablaremos,sG existían en g"rr".ul, con Io
poco que había sido sarvado por sus antecesores
muchus dispensas individuales y colectivas'87 Parece también gue fiscal instituído por Roma.
der Jntiguo sistema
el derecho de requisa estuvo limitado a algunos casos claramente En lo que concie¡ne a las contribuciones o impuestos
especificados, como los viajes de los missi dominicí, pues hay capi- esa herencia romana era tan pegueña gue
directos,ez
tulares 88 cuyo ob¡eto es, entre otros extremos, llamar la atención había desaparecido po, compláto. No obstante,
hasta se ha creído que
a los condes, los obispos, los abades o los vasallos reales que se en cuando se hablaba de Ia capitación y de
todavía de cuando
permitían, en sus desplazamientos personales, exigir hospitalidad r¡al en las capitulares promulgáu. po"
ra contribr.iár, territo-
á" ,,r, administrados y abusar de sus bienes. Con todo, la carga de- óurto*ugr;-o ñ ru, ,r."-
diatos sucesores. El año B0á, por'ejempro, er"emperador
bió de ser muy pesada, pues resultaban frecuentes las misiones que, recaudar el censo real ya sobre ia p""ro,'u de
decreto
como las de los missi dominici, daban derecho a la requisa de víveres sobre sus bienes, doguiera fuera hasta entonces
los .""r"rfuy"rrtes ya
y de medios de transporte,se sin hablar del alojamiento y del fuego y,-poco después, insiste en otra acta en ra
legarmente exigibre ea
que, en invierno cuando menos, era obligado proporcionar por requisa necesidad de revantar una
censol ..eu" ,u".,.o,
relación de las tierras .sometidas al pago del
á todo viandante sin posada, llevara o no tractoria.eo Además no rnissi procedan a una dirigente investilación
conocemos caso alguno en el que estas provisiones hayan sido paga- con respecto a nues-
tros censos en todos los lugares en dondá antiguamente
das. Ab¡umadora carga de la que nos consta que las iglesias y los habia costum-
bre de pagarlos al rey. . . y nos rindan un infárme
monasterios trataron incesantemente de liberarse' para que podu_o,
ordenar 1o que deberá hacerse sobre esto
A todo esto hay gue agregar las prestaciones para la conservación que no ofrece dudas que los censos de
en ro sucesivo." e4 parece
y, eventualmente, la construcción de caminos, de puentes y de edi' en otros textos se designan más bien
gue aquí se trata eran los gue
iicios pribllcos.el Sin embargo, estos últimos servicios se encuentran como tributos y que comúnmente
llamamos impuestos; tampoco debe dudarse,
raramánte citados en los textos, lo que hace suponer que los trabajos Ieyendo los documentos
de Ja época, gue las dos categorías de impuestos
de esta clase sólo ocupaban un limitado lugar en las preocupacio- que se enumeran
en la capitular del año 805 .or, ,ro la capitación
nes del gobierno imPerial. pe"sonal, y el otro,
la contribución te¡ritoriar.e' pero *u.ho, sitiá, e.to" iíiuu"to,
habían dejado de percibirse,_ya porgue"r,
en gran parte de sus grandes
VIII.- In¿pursros patrimonios los antecesores de carromagno
y ér mismo hab¡an"renun-
En su mayor parte, el régimen fiscal no fué sino una superviven- ciado espontáneamente a e,os poco a pl"o
beneficio de las igre-
cia de las prácticas romanas. No siendo indispensables las contribu- "r,
sias, de las abadías y de ros benefrciarios de inmunidudes,
y, i"*rru"
ciones para el funcionamiento de los servicios públicos, tal como por- simple negligencia o abandono
o a consecuencia de Ia renuencia
de los contribuyentes, hasta er punto gue el año g02
hizo fartarecor-
86 Inlra, Pág. I45. dar a todos los súbditos der Imperio que "erudir p"g""
87 Capitul., t. I, ne 155, art. 10, pág. 315' ár^r"i ro que
le es debido o el impuesto" (debitumíuum uer
88 Especialmente, Capitul., t. I, na 94(?87), afi' 4, págs' 198-199' *urrilr"¡,
89 Ejemplo: Iórmula de tractoria, un poco posterior a la muerte de carlomagno,
""i"i* "ru,
02 vóase, especialmente, Fernando
pu.u ,uru-llo"-"ncargados de Ia leva de Ia hueste y de la percepción del heribán, en la
Lor, L'imp6t roncier (ne I3B de Ia Bibrio-
colección ,J.e las Fórmulas imperiales (Formulae, pág.292, n'q 7) '
¡irrrfírr), págs.10T-llB, y cf. Fustrr, ¡r
Coure*cus, t. VI, págs.504_506; Bnurvxrn,
t. l[, ¡,rigs. 315-321.
e0 Ejemplos' Capitut., t. I' ne lB, art' 46, pág' 43; nq 57' art' 1' pág' 144; tt:r (ltqitul., t. I, ne 44, afi. 20, pág, l2S.
nq 94, art. 4, pág. 199; etc. ttr
ttt Copitil.,t. I, ne 91, pig.]r92, art.4; na 94, pág' 199, art' 9; nq 140' ¡ríg' 2tltl'
Oupíru.l., t. I, no B0(Bll_813), art. 10, pág,. 177.
r)i' |.'. l,o'l', loc. cit., ha realizado un minucioso
art. 8; ne 141, pírg. 290, art. l7; ne I4tl, ¡rri;1. 1301, arl' ll; nt 150' ¡rá11' li0(¡' rrrt' 22; .rr , llrrro.rl t.;tr.irirr.
examen de Ios textos. Remitimos a
B<rttt rlt'(irtrltrtttitgttrt, rn l)i¡tl.rtntttlrt Kttrt¡1., ti'()1. ¡rri1' l;i:l' l'
l()'
132 FUNDACION DEL IMPERIO
ORGANIZACION POLITICA Y
ADMINISTRATIVA 83
salvo el caso de exención regular, faltar al iuramento de fidelidad que No obstante, el teso¡o imperial
se le debía al monarca, e6 nada obtenía del diezmo, a no
r)or usufpación' v más de una capitular ser
Pero eran vanas estas exhortaciones; el impuesto ya no respondía cle Ia autoridad pr:btica
recuerda . t., .;;;;.entantes
a la necesidad de proveer al sostenimiento de los servicios públicos; cxcepción y están' como todas
sr"l;;;;;;, d"t ,ob"r"r;;;;;rsfituyen
por doguier se consider aba abusiuo y estaba en camino de desapa- ción que se debe al clero.
las demás, afectadas por la
contribu-
recer.
La contribución directa en beneficio
La única contribución pública asimilable a un impuesto directo' .sino
un recuerdo, si al impuerto t".riiori
del Estado no sería, pues,
que entonces estaba verdaderamente en vig'or, era el diezmo'02 agregara un rributo especiar al y a Ia capitación no se
Árrrrgu" percibido por la Iglesia y, en un principio, en zu exclusivo que posibre-"ít" J;#;;'prácrica
poco a poco; nos referimos
pro"á.ho, se exigía a todos de un extremo al otro de1 Imperio' en (annua
ar don o, me¡or dicho, a70s
dones ahuales
dona o dona annuatia). se llamaba
virtud de las órdenes que daba el mismo soberano, pues, desde Pipino' especie que todos los años así una contribución en
la monarquía franca no separaba ya su causa de la de la religión en
eniregubun, en principio voluntaria,
realidad oblioatoriamente, tádos pero
cristiana y a nadie dejaba el cuidado de legislar en tal materia' Imperio' tanto raicos como
lo. grurrd"s propietarios del
El pago del diezmo eclesiástico se hizo, pues, obligatorio en lo general'ror Lo's ino¡¿56s de
ecresiásticos, en ocasión de Ia
asambrea
sucesivt fo, o.den de la autoridad pública y son numerosas las capi- esta
del sistema admiiistratirro i-p"riui, -;.
"orrt.i¡u.io, se conside¡aban, dentro
tulares de Carlomagno que se ocupan de ello, ya para recordar a los puesto: "Enviarás al lugar Ios de un verdadero im-
fieles gue se trata de un deber al que nadie, bajo ningún pretexto' dond" ,n" a mediados de mayo,,
"rr.u"rtre
-ord¡na-Carlomagno ,l ,bud a" Su"-óri"trr, frirr¿--,..io, aor""
puede iubstraerse , ya pafa reglamentar la percepción y la tarifa <¡ue tú debes ofrecerme
aplicable, ya, finalmlnte, para amenazar a los que tratan de eludirlo' en Ia prOxima usa*ble..,, 102 Como
obligación e¡a absojuta y .o"';;-.-h; se ve, Ia
Á lo, ug"rrtes del emperador cumple hacer respetar en esto la ley los textos que hacen alusión
ge- Y perseguir a los renuentes'
¿r ella sin ambages
de ninguna .h.;;
*palabra que se repite varias veces cl importe del don queduüa u ..roruniuá-¿";-, salvo algunas excepciones,
qr" ,ro pod"ao eludir ya ni la multa civil ni las censuras eclesiásticas.e0 .uau uno, lo que hacía este
humiuante e i;;op;tJur" pu,u--;i
Se trata, por tanto, de un verdadero impuesto cuyo importe' que es ;:ff::tfl::os iipio a" ;*.,
realmente'igual a la décima parte de las rentas rústicas de cada Bajo la denominación general
fiel,1oo está destinado en este caso a sostener el desenvolvimiento de tonlieux (telonea),derivado
del
de un servicio público: e1 del culto y las obras de asistencia a él :l'i:1#;:'i:;:': de arábaras1, q'",i,,o a subsrturr
fo.o u po"o
vinculadas.
s6 Capítul., t. I, nq 33 (802), art. B, pág. 93.
.r i,,".. u.,,

i'omano gravaban";
-"
; f;;:x: :.iffiír;,
J#::, jl,:" i;
el transporte de *ercad".jur.rá, -E¡ g;"rut
"l,H"l*
g? Véanse los trabajos de Stutz, PrnrlS y P, Vreno, señalados en nuestra Bi' rficinas recaudado¡a. ," háb¡u, tu.
bliografía, nos 115-118. .*."..ru¿o en Ios sitios de costum-
lrre, aunque a veces se fueron
98 Especialmente en las Capitul,., t. I, ne 59, art' 2, pág' t4ó; na 84' art' 7' -rfripir*rao ya por abusos ya por la
pág. lB2. ¡rrerneditada voluntad de algunos ;"^';-d;r;.'.;;;
99 Véase, entre otros, Capitul., t. I, nq 87, art,3, pág' 186; no 93, art' B' pág' 197; tle poder así aumentar sus ingrero, l1."oro,
i¡lcabalas, 10a en principio, y
ao, Ios menores gastos, Estas
ne 97, pág. 203.
por las capituiares, que, como suced¡a en el Imperio
100 El diezmo es doble en algunos casos determinados irfectaban a los produ.to. á"rtirru;r]f, romano, sólo
entonces, hablan de "diezmo y nono", entendiendo por ello que el obligado a venta, pero las amonesta-
pagarlo debe entregar la décima parte de la renta total más la décima
parte de lo
restante (es decir, exactamente el 9Ío del total primitivo)' Esta duplicación
por
del
,,,,,,';l,,liT; yiilir:.]ll págs' r07-1I1; Fus*¡. on
cour,encrs, t. vr, págs. 503.
diezmo estaba destinacla a compensar en cierta medida el perjuicio sufrido las
trt2 Capitul., t. I, ne
iglesias cuyos bienes fueron secularizados en los días de carlos Martel o
despuós y 75, pág. 168.
rr)rf sobrc er portoriurn.véal
gruuu-"r, a{ectaba a todo aquel que poseía una de aquellas propierlarlrs -va cn el rirr¡o crásico de-R. cacNer, Étude
"l
beneficio o en precario (véase Lrstr, Hist. de la propriété t:cc!ésíustit¡tLt.
t' lf, intlirar:ts chez lcs Ro*oinr"¡i.r|J"Ju)"¡rr^¡oo, barbares historique sur
',),,,,',r!,,,r,.,,,r,t (parís, rBB2,
aquí rle tttsos ¡rlrtit'ttlitt,'s,'tt l,,s t¡ltt:
fasc. l, págs.9B y sigs.). como se ve, so trata ,r)'r llr)r. r'.ir.nr¡r1., Ctt¡ti,rttl.,
no tctlcmos ¡trlr t¡tlri tlt'lt'llr:r¡llls ¿tllorit. ,rl,r,'rirrr;r,l;il¡r,.nlr.t, rill. I (¡rrig. l:_.
lI).1).
I, u, l3(2.54-55), art. 4 (pág. 82); ¡10 l4J(820

&
 ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA
134 FUNDACION DEL IMPERIO N5

ciones que a este respecto dirigia el reya sus repfesentantes en las

capitulares hacen pensar que los alcabaleros solían inclinarse a IX.- P¿rnrMoNro, MoNopolro DE LA MoNEDA,
DERECHos
percibir el impuesto uun pá, productos destinados al uso personal DE CANCILLERÍA
áe quienes los transportaban o de aquellos por cuya cuenta se reali-
Es cierto que Ia monarquía contaba
mantuvo como regla no con algunas fuentes de ingre-
zabi el transporte. Ño obstante, siempre se sos por rentas: Ios que obtenían
destinadas al comercio ya de Ia exprolación d" .,r, iominios,
exigir alcabala sino en el caso de mercaderías ya del ejercicio del poder pribliá.
y lás exerrciones concedidas por el poder real Io solían estipular así
Los dominios (uiilae) de que disponía
expresamente.lo6 Carlomagno, eran consi-
derables y estaban dise*inudos
Las alcabalas mencionadas más a menudo en los textos son dere- ,"íi"¿" el territorio, aungue se
concentraban más en las regioaes septentrionales
chos de pontazgo, que se percibían al paso de puentes o de esclusas' las comarcas del Mosa y aár ni", de ra Galia y en
en el itinerario de caminos o de ríos; se les designaba con nombres
iorr¿" las propiedades patri-
"í a aumentar las gue pipino,
moniales de Ia famiria- cároringia fueron
especiales, que por sí mismos ya señalan la nattraleza del impuestol al usurpar el poder, habia háedu¿" J" los me¡ovingior--gr",
los transportes en vehículos de ruedas
ro'daje (roiaticum), para vez, las habían tomado, a veces, del , ,u
(rcÁ{ ) acarreo (portaticum), para el acarreo a hombros de comprendían, como era normal, tierras
fisco romano. Estos patrimonios
hombres: saumaticum fde sagma, albarda], pata los productos coo- lab¡antías, p""i;;;-;iñedos,
jardines y josas, bosques y tierras
ducidos,sobre bestias de carga; batganaticum lbatcaiel para el trans-
baldias, d; i; ;;;;r,, pu"t"
estaba bajo la directa administración
porte en barcas; pontazgo (pontaticum), para el tránsito por un del ,ey, *ierriÁ tu'*uyo"
extensión era usufructuada por terratenientes.l.e
puente; azudazgo i'exctuiaticum), pa,u el paso por una presa' exclusa Había intendentes
-o (uillici) encargados de la vigirancia de 1a
azud, etc. Pero con evidente errof han tratado algunos eruditos
de exprotación, de Ia conser-
vación de los edificios para habitación que,
distinguir los derechos así denominados de las alcabalas propiamente
grandes patrimonios,
al igual qu" lo"
"r,
comprendían como complemento caballerizas,
dichairoa pues no hay que dudar que los textos de la época los con- establos, un corral, un colmenar, un lagar,
funden,loT un molino, herrerias para
reparación de los aperos, talleres de hilandería
También entre las alcabalas incluían los contemporáneos de Car- y, cuando ,e poaa,
pesquerías y viveros.lro
lomagno los derechos percibidos por las transacciones mercantiles Poseemos varias capitulares que demuestran
estaba el interés der empera-
efectuadas en los mercados y en las ferias, cuya celebración dor por una administra_ción intáigente de todo.
sometida, además, ala autotización del rey'108 Procedentes' como los
La más famosa, ra
capitular llamada de rtr --¿"-1u que, además, ,.*fi.
derechos anteriores, del Imperio romano, estas diferentes clases
de
precisar si emanó del-uitlis
*uf a,fr"rt
mismo Carlomagno o de su hijo Luis futrro
alcabalas proporcionaban, con toda verosimilitud, al tesofo un apre-
Ludovico Pío), entonces delegado d""., padre 1"í
ciable supiemento de ingresos, aunque seguramente insuficiente -si Aquitania rtz--, demuestra con evidencia, desde"í "f
g.i;rno de
su artículo ls, el
se tiene en cuenta el at.aso del comercio mayorista en el mundo csencial cuidado del soberano: no permitir
que vayan en beneficio
occidental- para proveer al presupuesto real de algo más que una tle otro los recu¡sos gue puede obtener de
su patrimonio. se trata de
simple adehala. rn concepto que se repite en más de un artícuro. El pequeño
,ricnto de algunos impuestos subsistentes rendi-
105 §sl¡s las alcabalas, véase werrz, t. IV, págs. 55-63; Fusrrl oe coulercus' obliga ,l ;"";;;;-a velar
irrcntamente para que nadie interfiera usurpanáo
t. V, págs. 247-259; Bnurmn, t. II, págs' 321-327; pero, sobre todo' cf' los textos: su derecho y adue-
Capitularía, t. I, passim; Diplotnata Rarolín', t' I, págs' 9' 1.7' 27' 66'
67' 128' 13&
lr)0 Sol)re el patrimonio real,
cf..!íerrz, t. IV, págs. 1m-1S8, que remite a
170, 1BB, 257; Formulae' págs' 300,303-304, etc' ll r lr¡s r:srncia'lt_,s.
Ios
roo véase especialmente Fusrrr- or coureNcrs, t. v, pág.259; Ger'rsHo¡, Ies rr0 Vri¿rcc especialmente
págs' 387-395' Capitul., t. I, ne ZZ(B0l-Bl3), art.19, y la capitular
orígínes romaines ilu "rouage" (na 136 de Ia Bibliografía)' ¡1,' rill.is. r:itrrrla mírs adelante.
roz Véase, en particular, Diplomata Karol', pig' l2B fi74'77;¡) ' It I Ottltitttl... r. l, na .32, prigs. B2_9.1.
l0SCI.P.Iluvrun,Essaihistoríqucsurletlroí.ttlt:stnurcl¡'(:sctiL:sIoí,rcs, I r:f (:[. i\l'r'{ llr.t.tr, r,'rri¡1irt: ar ,,ctt¡titurare
r. datr
(París, 1897, in-f,}", tt,sis rlc tler"rrlto rk' l'arís), trtt ¡rirrtit ttlitr ¡'rig's' l4'il-176 ra
y d.u, de uilri.s,,, cn neuue
h,,r,,,i,¡¡¡,.. r. r'\l lll r lr,jlll). t,;il,r. .|.¡_.]r¡.
irTfl 51t4.
136 FUNDACION DEL IMPERIO
nándose de una clase de rentas que aseguran importantes aspectos
de su vida. Otro punto gue debe señalarse es el empleo a la vez,
tanto en esta capitular 113 como en muchos otros textos contempo-
ráneos,rra de las dos palabras uillae y fisci, para designar los reales
patrimonios: aun siendo de origen familiar, estos dominios estaban,
por tanto, asimilados a los que en Roma se consideraban como tierras
del fisco, lo que no debe causarnos sorpresa, ya que cualquier distin-
ción entre el carácter privado y el público de la persona del rey
parece que estaba en 1o adelante abolida.
De los diversos monopolios que producían beneficios a los empe-
radores romanos, parece que el único que pudo conservar el soberano
carolingio fué el de la acuñación de moneda. Después de los des-
órdenes del período merovingio en los días de su decadencia,lls
Pipino el Bre,¡e se hizo cargo con energía de la administración mone-
taria.116 Sus esfuerzos y los de su sucesor permitieron reorganizar
metódicamente la casa de moneda y el mismo sistema monetario. El
número de talleres de acuñación, que se había hecho excesivo, fué
reducido para facilitar la vigilancia. Carlomagno llegó, en el 805
y el 808, hasta el punto de no autorizar, en principio, acuñación
sino en el taller de Aquisgrárr.rrz |V[gd¡da de excepción y, sin duda,
provisional (pues ya no parece estar en vigor en los días de Ludo-
vico Pío ) , pero que produjo la nueva ordenación del ,sistema m'o-
netario.
Los gastos que ocasionaba la acuñación se cubrían con las mermas
que los jefes de los talleres de troquel --los monederos (monetarii)-
estaban autorizados a efectuar sobre el metal o sobre las moneda's
viejas sometidas a fundición. Una capitular, que se remonta a los días
de Pipino el Breue,Lrs había señalado esta merma en un sueldo por
libra de plata en una época en que la libra tenia 22 sueldos. Como
no se autorizaba ninguna otra merma, hay que suponer que cada
taller estaba arrendado por el soberano o que le correspondía una
parte de los beneficios.
113 f,¡1¡s otros, en los artícu]os 4 y 52.
114 Véase especialmente Diplomata Rarol., t. I, na 83 (774 aproximarlamente),
pág. 119, línea 40.
115 Cf. el Catalogue d.es monnaíes lranEaíses de la Bibliothéqu'e natí.onala. Lr's
monnuies méroaingiennes, por Mauricio Pnou (París, 1892, in-Ba). Introrltrccirin.
tt6 p¿¡¿ ouanto se relaciona con la acuñación de ¡noner.las calolingias. vriitsc lit
Introrlur:ción de M. Pnou al Catalogue tlcs monnai.cs curoli.n.g,iannas (rt(' lll9 rk' rttrr''lrrt
Bilrliografia).
11i Outti.tttl.. t. l, rr1' ,:l'1,(t105), ¿rt. lfl, ¡rrig. 125; rr" 52(li0lt). irrl. 7, ¡,ri;'. I ll).
tts (.'ultitul.. t. I, r¡" ll|(75 1755), rrrt. 5, ¡,ri;'. llil.
&
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 137
Este monopolio tenía, además, la ventaja de permitir la unifica-
ción del sistema monetario, signo tangible de ra unidad del imperio.
Carlomagno hizo todo lo posible puru .orr"gui¡ este resultado. Así,
retiró de Ia circulación las piezas antiguas, entre la,s que existía la
mayor diversidad, y las reemplaz1 por piezas nuevas de tipo, peso
y denominación uniformes.lle Medida, aparentemente, fácil de áph-
car, ya que la única moneda que quedaba oficialmente en circulación
dentro del reino franco era el clenario de plata, del que el sueldo
tenia 12 y la libra 240, sin que se sintiera la necesidad en lo adelante
de acuñar piezas de ninguno de estos valores. Con todo, los
textos demuestran que la reforma triunfó no sin esfuerzo, y Ia crasi-
ficación de las monedas gue nos han llegado testimonia que el go-
bierno de carlomagno fu'é impotente, en último .u.o, pu.u asegurar
en el campo monetario aquella uniformidad absoluta que se propo-
nía. Sin embargo, no se puede negar gue los denarios de los días de
carlomagno .-a los que en la práctica no pudo dejar de adicionarse
medios denarios u óbolos- ofrecen un carácter de regularidad rela-
tiva con manifiesta ventaja sobre los de la época merovingia.
si resulta difícil aprecia¡ las rentas que la monarquía caroringia
obtenía de la acuñación de la moneda más lo es aún, posiblemente,
calcular las que le producían los derechos de cancillería. Todo cuanto
se puede decir es que la autoridad y el prestigio que proporcionaron
a carlomagno sus triunfos militares y el atinado ejercicio del poder
fueron dando de día a día más valor a las actas que expedía pare
conceder o confirmar bienes y privilegios. De ahí el aflujo que había
en su corte de peticiones, como 1o demuestran los documento,s de la
época. El constante acrecentamiento de los territorios que formaban
el imperio carolingio ensanchó, más aun, el círculo de los que acudían
a solicitar favores del señor y que proporcionan a su cancillería
«rportunidad de ingresos que, sin la menor duda, se subestimarían
si se contrajera su importancia al volumen únicamente de las escasas
I 60 actas cuyo texto auténtico ha llegado hasta nosotros.l:,
En el
cstado actual de la documentación a nuestra disposición, es imposible
¡rventurar la menor valo¡ación ni aun atreverse a decir si los bene-
f:icios que se obtenían por este renglón superaban en demasía los
c¡irstos necesarios para mantener en buen estado el desenvolvimiento
tlc estos servicios.
I IL SoI)r'(' l. r1tr. sig,e, róasc la obra de xl. pnou, catalogue d,es monnaies carr¡lin-
¡t,i,'rtrt,'.t ( lr'' liir) rL: Ililrliogralíu).
l¡r¡cslr.¿r
l:'r) Vr"if q. lrt c.lc.r'iritt r¡ttc lta rlnrlo Ii. X{iillr.n,rr:llr,.n, Diplomata KarolirLorgnt,
l. l. t,ril'... i'l ''()''.
138 FUNDACION DEL IMPERIO
En verdad, la monarguía carolingia ya no se encontraba en aquel
estadio gue caracterizó los tiempos de las grandes invasiones, y en el
que se esperaban de la guerra, por el botín que obtenia el vencedor y
por los tributos que se imponían a los vencidos, los más pingües
recursos; con todo, sólo débilmente pudo suplir estos ingresos con la
fiscalía y las normales obvenciones de los derechos que ésta eiercia.
Los transportes de alegría que el aí,o 796 levantó la noticia de que los
lesoros acumulados por los avaros habían caído en manos de las tro-
pas francas, nos ayudan a puntualizar la situación: un botín seme-
jante pareció a todos como una inesperada fortuna o lotería que iba
a abrir inmediatamente una era de excepcional abundancia.12l
Sin embargo, el ejercicio del poder judicial, del que nos falta aún
ocuparnos, no dejó de proporcionar a la monarquía, con mayor
regularidad, ingresos apreciables, a la vez que permitía al soberano
afirmar útilmente en todo el Imperio su autoridad moderadora, al
servicio de la paz y del orden público.
[.- ]usrrcn 122
Pese ala diversidad de los códigos -leyes sálica, ripuaria, bur-
gonda, etc.- a que estaban sometidos dentro del Imperio y aun en
el solo reino franco, los súbditos del monarca carolingio, y cuyo
estatuto jurídico individual, función que procedía del origen étnico
de cada uno de ellos,123 nada pudo modificar, la organización judicial
L2t l/. 5¿pya, pág. 60.
122 Sobre el tema tratado aquí, véase sobre todo G. Wr.rtz, t. IV, págs. 365-525,
que proporciona un fácil conocimiento de los textos, y H. Bnuttxrn, t. II, págs. 435"
886, que es seguramente la más completa exposición de conjunto de que disponemos
actualmente para cuanto se relaciona con el funcionamiento de la justicia en las
épocas merovingia y carolingia. Cada párrafo de esta extensa exposición lleva una
bibliogra{ía que alcanza hasta el airo 1927. Por desgracia, Ia presentación resulta con
frecuencia confusa y ganaúa mucho si estuviera más concentrada. Entre los estudios
en francés aun resulta provechoso leer a Fusrnr, or Cour-excrs, t, V, págs. 304-506'
en 1o que atañe esencialmente a la época merovingia, pero más de un pasaje interesa
también a los tiempos carolingios. A éstos había reservado Fusrsl un capítulo del
volumen siguiente de su obra (t. VI), pero en ese volumen, tal corno {ué publicado
por Camilo Jur,r.reN después de la muerte de su autor, no se encuentra (págs. 494-
501) más que un brevísimo bos,quejo del tema. A esto hay que añadir, en cuanto a Ia
organización de los tril¡unales, el libro, actualmente sobrepasado, de L. Ba"tucnet
(n') l4l de nuestra Bibliografía) y el mediocre Étud,e sur Ie mallum de Brn,lur,r »rs
(llr¡uvrr:s (no 14,2 de nuestra Bilrliografía) que os un traLajo de principiante. Iin todo
Io <¡rrc tratamos rn las páginas rJrrc siqrrcn sc irnpone ntírs qut, nt¡nr,a rcr,t¡rrir a los
l(.\l{)s. Nn('slro rlisr.í¡rrtlo Tl. I}¡l't'rr;n pr'(:lrilra rtnit (,1)rt tk: t:tttt.jttltltt solrrt, llt.irrtticia
r'n Jit il'r,r'rt,1, 1,'. r'rrr',,lirr;'ir*.
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 139
era, a 1o menos en sus rasgos generales, uniforme de un extremo al
otro de los territorios sometidos a la autoridad de Carlomagno.
En este aspecto domina todo el panorama un principio: el de que,
entre los deberes que incumben al soberano, no hay ninguno que sea
más imperativo que el de asegurar a todos el pleno tespeto de sus
derechos
-de sa ley, dicen los textos- y una justicia escrupulosa.
Este principio, muchas veces enunciado en las capitulares,l24 no
sólo es aplicable al mismo emperador, sino a todos aquellos, tanto
laicos como eclesiásticos, que ejercen la autoridad en su nombre.
Pues hay que señalar que el deber de hacer justicia se impone d,e
manera tan absoluta al soberano que se considera como responsable
de la exacta ejecución de las sentencias pronunciadas en sus Estados
tanto por los obispos o los abades como por los condes y los demás
agentes del orden civil,r25 Por todo esto las prescripciones que se
contraen a Ia administración de la justicia resultan frecuentes en las
capitulares.
Suelen ir dirigldas a los condes, cuya actuación se nos presenta
aquí tan primordial como en los otros terrenos administrativo,s, ya
que, en principio, dependen de su tribunal, salvo casos particulares,
todos los procesos en los que contienden dos súbditos del emperador,
con la sola excepción de los asuntos de orden puramente eclesiástico
que estaban reservados a los tribunales de la Iglesia. Así, todo conde
tiene en su condado audiencias regulares
-se Ilamaban mall (ma-
llus) o plaid (placitum) fasamblea, tribunal] condal-, unas en la
ciudad donde residía y otras en diferentes ciudades o localidades de
su distrito. El conde presidía asistido de jueces que, despu,és de haber
sido, hasta el siglo vuI, seleccionados entre los notables del condado,
como nuestros modernos jurados ,-entonces se les llamaba rachim-
burgos (rachineburgi, rcchinburgi, racinebutgí, racinburgi) u hom-
bres buenos (boni homines)-, constituían desde el último cuarto del
siglo, a lo menos dentro del reino franco propiamente dicho, un
cuerpo de magistrados profesionales tegidores (echeuins, sca-
bíni)* cuya intervención se limitaba-los a establecer el derecho, que-
dando a cargo del conde como presidente de su tribunal el dar forma
a las sentencias y pronunciarlas. Reclutado dentro de cada condado
por el mismo conde de acuerdo con los missi dominíci, el cuerpo de
los regidores o echevines se reducía a una docena de miembros a Io
12i\ y. supra, págs.106-107.
1!.t (:(tpitu.l., t. T, no. 22(7Bg), pág. 58, art. ó3; 25(792), pág. 67, art. 5; 33
(ll{):l ), ¡rí11. 9(t, art.26; fi6(Bl0), pág. 155, arts.3 y 5; 69(810), pág. f5B, art.3; 85
(ll{}l lll;t), ¡ri¡1. lfl4,, nrts. j?,3,5.
r:iL Vr"rr..' (irt¡titttl., t. l, rr'!3l|(1J02), ¡rír¡1. 9tl, nrt. 3fl.
 140 FUNDACION DEL IMPERIO ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA I4I
más por cada condado. En la mayor parte de los casos e¡a suficiente dado el gran número de actos de Ia vida civil, religiosa
o militar que
que se reunieran siete de ellos 1es para que el tribunal pudiera legal- todos los súbditos del Imperio tenían obligadamenr""
qu" rearizar con
mente deliberar. Acompañaban al conde en sus recorridos judiciales riesgo de infringir lo que se consideraba bando del
siberano. Nume_
y, como é1, estaban sometidos a la vigilancia de los m¡ssj. rosos textos demuestran que con esto no se hacía
sólo referencia
El número de audiencias o sesiones que debía celebrar el conde a sus capitulares, ordenanzas o actas oficiales publicadas debida,
durante el año fué limitado a tres, por Carlomagno, a fin de terminar mente, sino a todo Io que, bajo cualguier forma y
Lr, .uulquier grado,
con los abusos de todas clases que se le notificaban sobre las cita,- reflejaba o implicaba. una decisión de parte del emperadoa
.or.ro, po,
ciones dema'siado frecuentes para c,omparecer y ras rnorestias que de ejemplo, su voluntad de mantene" bulo su protección
a las igresias,
esto se originaban a los interesados. varias capitulares recuerdan, las viuda's, los huérfanos y a todos lás desÁeredados
de ra fortuna,
además, que sólo las partes del proceso están obligadas a asistir a en cualquier lugar del Imperio en donde vivan,
o su deseo de perse-
las audiencias,12T guir a los incendiarios, a ros autores de ros crímenes
de rufto, robo
La competenqia del tribunal condal se extendía a toda crase de con fractura, a los desertores, . ,128 Enumeración que nada
tiene de
asuntos, civiles o criminales, que los litigantes le sometían. No parece limitatíva y que en realidad er emperador o sus ;;;.
;r;cutivos
que el conde tuviera facultad para iniciar por sí mismo procesos, se inclinaban a extender casi indefinidamente, ya que
vemos a carlo-
salvo cuando se tratase de cumplimentar órdenes o defender los magno incluir en ella la caza furtiva en los ,r"duáo.
de los bosques
intereses del soberano. Pero su celo se alimentaba con el incentivo reales, 12e el rehusar monedas de curso regal, rso
er negarse
de los provechos que le valía la aplicación de las penas que pronun- mente al pago del diezmo,131 la venta de objetos ""it"rudu- áel culto,132 Ia
ciaba. violación por parte de los clérigos de las prescripcione,s
conciliares
En efecto, el principio general era que, cualquiera gue fuese el con respecto a Ia presencia de mujeres en sus casas,133
Ia percepción
estatuto ¡'urídico de cada procesado, toda infracción al derecho ajeno abusiva de alcabalas o peajes,l,a er encubrimiento
de fugiiivo5,,sr
conllevaba, en caso de condena, el pago de una composición cuyo el robo de granos o de forrajes en perjuicio de
los habitanies de la,s
monto era proporcional a la gravedad del perjuicio producido, pero comarcas por donde transitaban las tropas,rs. el
robo de bestias de
del cual se reservaba siempre una parte en calidad de multa (fredus) carga,137 la venta a precio más arto de los productos
tasados,l3s
para la autoridad real, protectora en todo el Imperio del orden pú- la venta de esclavos o de siervos fuera de la,s frontera.
¿"1 ,"ifo,rr,
blico. Esta fracción era de un tercio, al menos en el derech6 franco; homicidio de peregrinos,lao etc. El campo de aplicación "1
de la. ,r,edldu.
y, de la suma así percibida, el conde se quedaba, a slt vez, con un tomadas contra los infractores del bando real
o imperial era, como
tercio como remuneración de sus servicios. se ve, ilimitado,ya que toda ofensa al derecho
d" ot"o, o,lu. pru._
Hay que añadir a esto a base de un tercio- el pro- r28 Capitul.,t.I,ne 27(797), pág.7f,
ducto global de las multas -siempre
recaudadas en beneficio del Tesoro por art.1; na BB(802), pág.98, art.40; na 34
llll)2), pág. 101, art. lB;. ne 68(B0t-Bt3), págs. lS?_158,
infracciones a los decretos superiores o, como se decía entonces, al pÁ9. 205, arr. 2; ne Il0, pág. 224, arts.1_B;
u.t.. t-3.; nq 98(801),
eic.
bando del soberano (bannus dominicus), caso que era frecuente, t:t{t Capitul., t. I, ne 38(802), pág. 98, arr. 39; ne 102(B0l_BtO), pág. 21I,
nlt. I7.
126 ![¿ss, por ejemplo, Formulae, pág. 251, ne 27 de ]as {órmulas llampdas t:\o ldena, n'q63(809), pág.152, art.7;
de na 90(?Bl), pág.191, art.9.
Merkel (fines del siglo vrrr). t:t1 Jdem, n, 87(787-BI3) pig. 186,
, arr. 4.
r27 (¿pi¡y!., t. I, nr 40(803), pág. il6, art.20; na 44(805), pág.l2S, t:t2 l¿em, no 33(802), pág. 94, art. 15.
arr.16;
na 6t(809), pág.148, art.5. El hecho de que en estas capitulares sólo se haga refe- t:t3 l¿,('m, n, 100(800-810), pág. 207,
art. l.
rencia a los hombres libres ha hecho generalmente creer que todos los hombres tt't l¿nn, n" 5T(B0l-814), pág. 144, art. 7.
libres debían estar presentes en Ias tres sesiones. Los textos no dicen nada de eso. t:tÍ ltltnt., na 52(B0B), pág.140, art.6; na 64(Bl0), pág.153,
t:ttt ll.(nl. na Z0(gl0_BIl), pág. 160, art.9.
Lo único que determinan esto lo sabemos por otras fuentes además- es r1*t: las art. 4.
disposiciones dictadas de -yesa manera no afectan a los no libres. Una ca¡ritrrllr rlr t:ti ltl('n. nq 77(B0l-Bl3), pág. 173, art. B.
Ludovico Pío (Capítul., r. I, ne l4l, ¿ño Bl9, pág. 290, art. I¿1,), recr.rrl. la linrir¿r- t:ts ltl(nt. nl'52(U0B), pág.140, art.
5. Hay que señalar, además, que de los 60
trión a lres autliencias judicia'les calificándolas dt: gcn.t:ralia plar:ítrt. Estt: r:¡lific¿liy¡ urr,,l,l,,u, ll0 sr¡n, r,rr r.l r.rso inrlir:¿do, reservarJos al denunciante,
gcncralitt lt¿ rlarlrl lllgar a ttrttr,lttls ('rri)r'('s: rLr irr:llr:rrlo r:r¡¡r r.l colrlcxto r|.s.igrr:r, r:ri- ttttt ltlt ¡tt. ¡r'r :0(779),
¡Iig. 51, arr. I9: no 90(7Bl), pág. 190.
rlt'ltll'tttt ttlr', lls ¿tttrlitltrriirs rlt'l colt,lr' ¡utllr ,lilr.rr.rrciir¡lrrs rl,. llrs rL. los r.r.rlur.ir)r(.s. t ttt ltlt tn, ¡r'. ()l (71l1_71t6),
¡rrig. l9ll. irrl. 10.
142 FUNDACION DEL IMPERIO
cripciones de la Iglesia respaldadas por el emperador, o al orden,
podía ser considerada como una oposición a la voluntad del soberano'
Y la pena que se aplica en este caso al delincuente es la de 60 suel-
dos,r+r cantidad importante en aquella época y que aun puede ser
doblada 142 y hasta triplicada 143 si el delito cometido parece excep-
cionalmente grave. En cambio, es raro que sea inferior a los 60
sueldos. No hay que considerar cuán productiva podía ser esta fuente
de ingresos para un conde vigilante y activo.
Y esto no era todo. Algunos procesos podían, por su misma natu-
raleza, proporcionar al conde beneficios suplementarios, si se trataba
de crímenes como el incesto, el homicidio de parientes cercanos, la
falta a la [e jurada, gue conllevaban, en caso de condena, la pena
de confiscación de bienes.144 Es cierto gue el beneficiario de ella es,
primero, el soberanoi pero algunos textos hacen pensar gue también
aquí el conde obtenía su parte, pues se le acusaba de dejarse orfas-
trár por una "insaciable codicia" pata multiplicar las condenas de
esta especie.las
Por otra parte, el conde no es el único gue en las provincia's
conoce de los asuntos judiciales. En efecto, se distinguía entre las cau-
sas llamada s magotes que, salvo casos particulares, eran obligatoria-
mente de la competencia de su tribunal, y las causas de menor
importancia, llamadas causas tnenores,r46 que podían ser enviadas al
¡uzgado de sus subordinados los vicarios o centuriones.
De acuerdo
.o., lur capitulares promulgadas a comienzos del siglo x, quedaban
reservados al tribunal del conde los asuntos criminales y los procesos
que se contraían a la liberta¿.uz pg5ds e1 siglo IX,1as 1ut disputas
relativas al derecho de propiedad -a lo menos de la propiedad terri-
torial- no son por sí mismas competencia de los vicarios, sino de
t4L lil,sa, ne 35(802), pág. 104; afi.57; no 68(80I'813), págs' 157'158, arts' 1-
2; no 74(811), pig.766, art.1; na 7?(B0I'813), pág.I77, art' 9; ne 98(B0I)' pás'205'
art. 2; na 110, pág. 224, etc.
t42 ldenl, nq 100(800-810), pág.208, art.2.
143 lil¿¡¡¡, n, 136(818-819), págs. 29l-2f,,2, arts. 4-5.
1a4 V{¿ss Capitul., t. I, ne 13(?54-755), pág. 31, arr. I (incesto); n'q 56(803-
813),pág.143,art'3(homicidiodeparientescercanos,incesto);DiplotnataKarol"
n" rgOlZéZ), pás.243, l. 5 ({alta de fidelidad) ; na 205(807), pág. 274, l' 31
(incesto) ;
(incesto 3).
Formulae,nq 22 de las {órmulas B de Reichenau (800-840), pág.357
1a5 Er, AstnóNoMo, cap. XXXVIII.
146 Psra esta distinción véase Capitul., t. I, na 20(779), pág. 49, art' 10;
'
.(e15), pág. 262, art.2.
t. I, nq 64(810), pág. 153, art. 3; na 65(BI0)' pág. 154, art. 5;
147 Capitul.,
na B0(Btt-813), pág.176, art. 4; na 102(801-810), pág. 210, art. 14.
148 fl¿y, al menos, para eI siglo vur, un cjemplo contrario. Y&tso Forntulur,
n? 29 rlc las {írrnrtr'las lhrnrt,las rL' X'L'rkrl, ¡'írg- 252'
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 143
manera provisional,l4e y, sin duda, cuando el ob¡eto del litigio es
de menor cuantía: cuando se trata de causas liuianas (le,viores
causae), dice una capitular.rro El campo de administración de la jus-
ticia confiado a los vicarios es, pues, de los má,s reducidos.
Esta administración de justicia vicarial se ejerce en forma análoga
a la de la condal; el vicario preside un tribunal considerado com,o
audiencia (plaid o mall) y compuesto igualmente por siete jueces, al
principio rachimburgos y luego rcgidores o echeuins, una vez que la
institución de estos últimos se puso en práctica.151 Perc, sin duda,
debe imputarse a la, cada vez más, restringida importancia de su
tribrlnal la extrema tateza de los documentos que testimonian
su funcionamiento en la época de Carlomagno.
Si el tribunal del conde tiene competencia para sentenciar los
procesos de los que, sólo con reservas, tienen conocimiento los tri-
bunales de sus vicarios, estas sentencias de los condes estaban, a su
vez, sometidas a revisión por parte de los missi, gue deben, además,
hacerse cargo de los procesos que por cualquier razón estén en sus-
penso.152 Se les recomienda que durante el mes de su viaje o jira
tengan cuatro audiencias en cuatro localidades diferentes del con-
junto de los condados sometidos a su inspección 153 y cada yez pre-
sidan allí asistidos no sólo de los siete regidores que en 1o adelante
estaban determinados para todos los tribunales ordinarios,lsa sino
también en presencia del conde en cuyo distrito se abrió el proce,so
que se somete a su examen,155 En todos los casos, ya el recurso a
los ¡nlssí esté fundado en una queja por una injusticia o en un litigio
relativo a la decisión dictada por este o aquel conde,156 la sentencia
promulgada en nombre del soberano por sus representantes en visita
de inspección, produce, igual que la de los tribunales condales, prove-
uo (¿pi¿u.1., t. f, ¡os 64 y 65, citados en la nota 2 supra.
t50 ld,em, ne 102, cit. en la nota I supra.
tír N6¡ayl6¿, nq 7 de las fórmulas llamadas de Bignon (750.774), pág. 230;
no" 29 y 30 de las fórmulas llamadas de l\{erkel (fines del siglo vur), pág. 252.
152 Sobre la jurisdicción de los rnis.si, véase W.lrrz, t. IV, págs.413-418; L. Bseu-
curr, págs. 301-326; Fusrrr. »¡ Coulaucrs, t. VI, págs. 555"559; H. BnurvNrn, t. II,
págs. 258-260, Pero ninguno de estos autores establece claramente la distinción entre
las épocas a que se refieren los textos alegados.
163 Capitul., t. I, n0 B0(BI1_BI3), pág. IZT, art. B.
154 Diplom. Karol., t. I, n, 148(732), pág.201; Cartulario de Redon, publ. por
ne 132 A. nri Counsor,r, na I9I(797), reproducido por TnÉvrxrn, Textes relatít's aux institu-
tit»ts... mérou. et ca,rol., ne 63, págs. 76-77; Formul.ae, pág. 2I3, na 4 de las For-
¡nul.tu' Se¡t.on ut.ses rccentiorcs.
tt'5 ('ut)itu.l,., t. I,ne80(t]11-8f3),pág.777,art. B; n, 141 (819),pág.291,art.25.
tnti (:(tttitul., t. l, n') 20(779), póg.51, art.21 (injusticia); l'orrnulae,pág.357,
tr''¡ llll(ll00 lll{)I rL. lirs lrinnulrrs ll rlt. llcir.lr'lurrr (l¡rclrrr.irirr).
&
 14.i FUNDACION DEL IMPERIO ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 145
chos cuyo reparto se lleva a cabo de acuerdo con las reglamentaciones momento el monarca y ra función
de jueces es asumida entonces no
enunciadas anteriormente. Debe también señalarse que los litigios por regidores, sino por algunos de
los ,nobÍes que forman el séquito
relativos a las sucesiones inmobiliarias, cuyo conocimiento parece o corte del rey.ras
que estaba ¡eservado a los mlssl, producian derechos especiales en
beneficio del Tesoro que reclamaba por su,s buenos oficios una XI.- INn¿uNrDADEs
décima parte de las tierras y de la mano de obra servil.l5?
El tribunal del rey,158 constituía la instancia suprema a la que
se elevaban los procesos que los tribunales ordinarios, especialmente
. Ni el r'égimen administrativo ni el régimen judiciar que acabamos
de describir se aplicaban, como
Ios del o¡den eclesiástico 15e o aun los de los missi,tio se consideraban piedades eclesiásticos. para ,n "r.rr,
. todos los patrimonios o pro-
nú*ero cada vez
incapacitados para resolver o los que se negaban a juzgar,tBL así como se había establecido un régimen de privileglo, "iur'á..1J" de elros
el de la inmunidad,tte
aquellos que se remitían en apelación,162 En primera instancia, el que 10s convertía en otros tantos
territorios en ros cuales, en gran
tribunal del soberano juzgaba el caso de los funcionarios reales, medida, la acción del propietario substitu
especialmente de los coldes, contra los que se presentaban quejas
ia a la del conde y sus
agentes. régimen no fué concebido
por sus administrados.l65 algunos procesos graves de desobediencia _Este en la época .urolirgio; _á,
aun, en lo esencial fué un Iegado de Ios
tiempos merovingios; p,ero
a las órdenes del rey, como la deserción (heristiz), que estaba reser- [ué precisado, generarizudo
vada a la sola competencia del monarca, ton y, finalmente, los procesos
i transformado en los días de carro-
magno y en el transcurso der tiempo
IIegó a .orrr"rti.* en sus
que se referían a los próceres o podetoso,s (potentiores), altos fun- manos en un medio regular de gobierno
aplicable a las tierras de
cionarios, obispos, abades, grandes terratenientes.lGs Ia lglesia.
No hay que decir que el soberano no presidía por sí mismo las Se entendía pot inmunid.ad (immunitas
o emunitas,/, un privilegio
audiencia,s, sino excepcionalmente, cuando la importancia de los asun- por el cual un patrimonio quedaba
tos sometidos a su tribunal hacía oportuna su intervención. En esos
substraído h';;]ó; de ros
agentes ordinarios del tey o, parl emplear "
el lenguaje de la ,época,
casos estaba asistido por el conde del palacio, cuyas atribuciones ya se Ie declaraba exento (immunis) d"
,u irrt"rrrención y adscrito direc-
señalamos más arriba 106 y eue era quien presidía en sus veces y sitio tamente a Ia autoridad central, ante la que
su propietario era, en lo
en los casos normales.167 Pero cualquiera que sea quien lo presida, adelante' responsable en persona de
Ia mayor parte de los servicios
este tribunal residía en el palacio en donde se encontrase en aquel administratívos y judicialás de que,ror*rlá"rt"
167 (6pi¡y1., t. I, na 77(B0l.Bl3), pág.171, art.7. Cf. Fórmulas de Marculfo,
el conde y sus subalternos. Ningún ""oi.r' ( judex
funcionario púbtico "rrJu.guao,
blicus), se ,ee, con algunas v..iántes, en pu_
libro I, nq 20 (fines del siglo vrr), pág. 50 de las Formulae. las actas que.J.rf""iu, o
158 §6[¡¿ este tribunal ver Werrz, t. IV, págs. 472-49g: L. Bnaucrrr, págs. 322- c.onfirmaban este privilegio, ,.podrá,
en Io sucesivo, penetrar,, en los
353; BnurvNrn, t. II, págs. 181-192. dominios del beneficiario, ni ,,para administrar
ríe (¿pl¡y1. t. I, na 28(794), allí justicia, ni para
págs.74-75, art. T; na 112(799-800), págs.22B- cobrar murtas, ni para ¡ecramar fiadores, ni
229, art.26;
ne 33(802), pág. 94, art. 15.
para hospedarse arí, o
pedir prestaciones, ni para recaudar impuestos
t6o ltle¡n, n, 34(802), pág. 101, art. 19.
ejercer cualquier coacción sobre los habitantes
o rentas, ni para
161 lf,snl, na 90(7BI), pág. 190, art. 2. libres o ,o libr"r,,, lo
7$2 ldem, nq 13(75a1-755), pie. 32, art. 7; ne 44(802), págs. 123-124, art. B; que implica los documentos Io demuestran- que la
na ó9 (¿hacia el 810?), pág. 159, art. 7.
-y
contingentes militares no dependía del conde.
reciuta de
7t)t lflsm, na 95 (hacia el 790), pág.201, art.7; Diplont. Karol., Este y .r, ,u'oral-
t. I, na 12 nados se esfuman ante eI que disfruta de inmunidad
(759), págs. 17-18. qr", Oo. f.ro,
t64 Capitul., t. I, na 64(810), pág. IS3, art. lg. especial y para toda la extensión de sus dominios
ros' tiene por delegación Ios necesarios poderes puru Or"."rrri-,
765 ll,¿7n, n'q 77(801-813), pág.
furr-
l7l, art. 12; nq B0(BII-813) ; pág. 176, art. 2; uctu", * ío-¡""
Diplom. Karol., t. I, na 102(775), pág.746; na IB0(797), pás. 242; na 20,1(806), del rey.
pás. 273.
rtitt su,p¡¿, pág. ll8. ltit Di.plonl. Korol., t. I, no, 102(775), 138(ZBl), l4B(782); Fornzulae,
lcz Vóase pág. llB y nota 46, su,l)r(L cotr rcfcrr.nr:i¿r a los lr:xlos, 1,ir ir la ¡rrcsi,|r.rr- r¡'¡ 26 rftr las fór¡¡rulas rle Sr:ns (fincs rlel siglo vltr).
pág. 196,
t ia rk'1 r'olrrle rk'l ¡ralacio, yrr it sr¡ pt,qcn'.¡ir .jrrlrto rrl nrorrirrr.il. l(ifl l,lt ()l)r'it t's.r.inl s.l¡¡r.r'sl¡¡,.* 1,,,1,.K¡t(,1:t.r, (na I,,3 r,: l. Rilrliogrrrfírr).
(l,rrl,rrrrlrgrrrr.. 10.
146 FUNDACION DEL IMPERIO
Desde el punto de vista jurídico, las consecuencias prácticas de
esta medida son las siguientes: para las causas menotes, los habi-
tantes de la inmunidad dependen exclusivamente del tribunal del
inmunizado; para las causas magates, y en especial para las crimina-
les, pertenece,a éste, en cuanto es requerido para el1o, presentar él
mismo a ios inculpados ante el tribunal público, ya habiten regular-
mente dentro del dominio inmune ya hayan buscado refugio allí.
Sólo si el inmrnizado se niega a esto y dificulta de esta n.aneta y
voluntariamente la acción de la justicia, puede el conde, después de
tres apercibimientos, penetrar en el territorio exento y apoderarse
alli del inculpado. Además había sanciones contra el inmunizado
recalcitrante, sanciones que en forma de multa iban desde 15 a 30
ó 60 sueldos y aun hasta 600, en caso de resistencia armada y, ade-
más, se podía llegar' si el caso Io merecía, a la confiscación de los
beneficio,s reales que detentaba y a la revocación de los cargos
priblicos que ejerciera. Pero la resistencia armada no era, evidente-
mente, sino un caso último, un verdadero acto de rebeldía contra la
autoridad real, de la que, en virtud de su mismo privilegio, es un
auxiliar el que disfruta la inmunidad, y hasta se podría decir que
su representante directo en toda la extensión de sus dominios.
Desde el punto de vista militar sucedía lo mismo. Al que goza de
la inmunidad corresponde proceder, en caso de movilización, a la leva
del contingente y a ponerse a su mando; a él incumbe el cuidado de
hacer ejecutar los servicios de g.uardia y de atalaya necesarios;
y a él se le encomienda el encargo de obligar a los renuentes al pago
del heribán.
Desde el punto de vista fiscal, finalmente, también es el benefi-
ciario de la inmunidad quien representa al rey, tanto en 1o gue con-
cierne a los impuostos propiamente dichos como a las prestaciones
en naturaleza o personales y a la percepción de las multas.
En resumen, en toda la extensión del territorio exento, la respon-
sabilidad administrativa estaba, en lo esencial, transferida al que dis-
frutaba de la inmunidad, teniendo a su cargo el velar por el cumpli-
miento de las órdenes del rey, por la percepción de las contribuciones,
por la comparecencia de los habitantes ante el tribunal público en to-
dos los casos que sobrepasaran su jurisdicción, así como por el gra-
vamen de los impuestos y el pago de las multas.
Así concebido, el gue disfrutaba de la inmunidad, aunque se be-
neficiaha de un r'égimen que Ie valía una mayot libertad de movi-
mientos dentro de su,s dominios, que en lo sucesivo quedaban prote-
gidos contra las demasiado frecuentes vejaciones del condc y cle sus
subrrrclinados, se convertía en realidad cn un cnCranaie ilc la nr;'rqtrina
m
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 147
administrativa en igual medida que ros condes. como éstos, era per-
sonalmente responsable ante el rey, y ya hemos visto las sanciones a
que se exponía si no cumplía bien con Ia función gue le estaba en-
comendada. La amenaza de ser privado de su cargo y de sus bene.
ficios no era una palabra vana cuando se trataba,-como era el caso
general, de obispos o de abades, todos ellos de nombramiento del rey
o sometidos a su aquiescencia; pues las inmunidades concedidas o
confirmadas en aquella época se refieren sin excepción a iglesias o a
abadías, para las que el régimen que acabamos de deflnir t"iende más
cada vez a convertirse en el normal.
La calidad de los que disfrutaban inmunidades, a quienes su mis-
ma situación mantenía permanentemente bajo la vigilancia directa del
monarca, llevaba a este último a mostrarse generoso respecto a ellos.
Así, solía cederies las sumas que habían percibido en principio para
el fisco, y un gran número de privilegios de inmunidád concedidos
por carlomagno llevan una nueva cláusula, según Ia cual el producto
de los tributos y de las penas pecuniarias [multas o crlumpiias] co-
rrespondientes al territorio de inmunidad se concedían al báneficiario
del privilegio para subvenir a los gastos del culto. y hasta parece
gue, hacia fines del reinado, el soberano renunciaba, en provecho de
algunos, a exigir el servicio militar de los habitantes de Ia zona exen-
ta, ya que desde el año 817 algunos textos hacen pensar gue este
alivio de cargas estaba ya bastante generalizado. En fin, como el esta-
tuto o situación legal de los beneficiarios de inmunidades, cualesquie-
ra que fuesen sus formas, tenía inevitablemente que provocar envidias
y re,squemores y era necesario impedir claramente las intervenciones
de los condes y de sus subordinados, vemos gve, ya bien temprano,
carlomagno promulga edictos contra los infractor"r d" Iu rnmunidad,
estableciendo las sanciones más severas; a la pena pecuniaria de 600
sueldos, que, como vimos, estaba determinada contra el beneficiario
de inmunidades que se mostrara rebelde, corresponde, para er caso de
violación del privilegio de inmunidad, una composición del mismo
monto, un tercio del cual, en forma de fredus, gueda en provecho
del monarca y los dos tercios a favor del beneficiario de Ia inmun¡-
dad en cuestión.
Además, de este disfrute del producto íntegro de las percepciones
que, en principio, se realizan a nombre y por cuenta del gobierno real,
resulta por doquier colmado de provechos. Para responder a ras nue-
va,s exigencias gue resultan, el precio obligado del privilegio de que
disfruta, necesita disponer de un aparato administrativo anárogo, en
lrr ¡rro¡rorción debida, al del conde de cuya autoridad se halla exento.
I).r'.tr';r parfe, sus funciones eclesiásticas le prohiben ejercer por sí
148 FUNDACION DEL IMPERIO
mismo una parte, al menos, de las funciones civiles que el privilegio
de inmunidad le prescribe realízar. Así, pues, el monarca imponía a
estos beneficiarios un agente o mandatario especial, cuyo título ofi-
cial es el de procutadot (aduocatus) *o, a veces' oidamo (oicedo'
minus), cuanCo se trataba de obispos-, designado cuidadosamente
por el monarca, que también vigilaba su gestión. 1?0 LIn procurador,
pues, es el que realiza, en lugar suyo, la mayor parte de las obliga-
ciones que en virtud del privilegio de inmunidad le incumben a su
beneficiario. Pero a través de los do'cumentos que nos han llegado,
resulta, al menos por el momento, imposible precisar el funiionamien-
to de los servicios que dirige el procurador. Nada sabemos, en par-
ticular, de la composición de su tribunal, aunque se pueda suponer
que está formado de manera parecida a los tribunales públicos; y no
sería aventurado creer que el régimen administrativo de los territo-
rios de inmunidad estaba copiado muy de cerca del de los otros te-
rritorios del Imperio.
En cuanto a la extensión del privilegio todo permite creer que
era considerable. El número de los dominios que disfrutan de la in-
munidad siguió el movímiento ascensional gue señaló el de los pa-
tiimonios eclesiásticos y, en los días de Carlomagno, acabó por
representar una parte importante del conjunto territorial sometido a
la autoridad del emperado'r franco.
XII.- VASALLATE 171
No eran los beneficiarios de ínmunidades los únicos intermedia-
rios a que recurría el emperador, al margen de sus representantes
normales, para establecer relaciones con sus súbditos y hacer ejecutar
sus órdenes. La rápida extensión del régimen vasálico puso a su dis-
posición otros auxiliares que, al descargar a los condes y sus adjun-
tos de una parte de sus obligaciones, vinieron a Íeforzar, al menos
rz0 Sobre los procuradores, a más de Ia de Kno¡lr- (cit. pág. supraJ, ver las
obras de F. SsNr,¡ (nos I4.4 y 145 de nuestra Bibliog¡a{ía).
1?1 (s¡srrl¡¿¡, ante todo, H. Mrtrnrs (na 149 de la Bibliogra{ía). Además, entre
otros, Wlrtz, t. IV, págs. 776-287; BnuNNrn, t. II, págs.328-368; F. Lot, en la
Histoire générale de Grorz, Moyen áge, t. I, págs. 664'700 de la 2e ed. fnnumera-
bles son los trabajos sobre este tema. Los principales están citados en l\{rtrrrs, Bnl'rv-
xrn y F. Lor. Véase además Gensaor (nos 146 y 147 de la Bibliogra{ía)' [Agró-
guese, en cuanto a los orígenes y a la evolución pre{eudal del vasallaje, la olrra
fundamental, que viene a ¡evisar y rectificar ]a doctrina de Bnurrnn, de (llaudio
SÁt{curz Ar-BoRxoz, En torno a los crígenes del leudalismo, cit. .str,¡rrrr; r'f., t'n
especial, Ios tomos II y III (Parte Segunda, Los áraltcs y el rí'¡¡inttn prtlttrlul rur't'
linsio)). IN. d¿,l 'l'.1
rc
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA 149
en apariencia, la organizaciln administrativa y a aumentar sus r€n-
dimientos.
Sin embargo, a diferencia de la inmunidad, no fué el vasallaje,
en su principio, una institución de derecho público. su contrato es de
derecho privado entre dos personas de condición libre que conciertan
entre ellas unzícuerdo por el cual una, e7 uasallo (vassus, vassalus),
se compromete, se confía s
ca- -para emplear el lenguaje de la épo-
se encomienda,o se tecomienda (se commendat) al servicio
(seroitium) y a la ob§diencia (in obsequio) del otro, al gue reconoce
por dueño (dominus):o señor (senior), a cambio de la protección que
éste le garantiza.
Estas mismas palabras de servicio, obediencia, dueño, señor, in-
dican a primera vista que, sin renunciar en nada a su condición de
hombre libre, uno de los dos contratantes acepta dejarse asimilar en
alguna manera a un simple servidor. El empleo del vocablo uasallo,
que acabará por evocar ideas bien diferentes, está lejos de oponerse
a esto, ya gue originariamente y todavía a veces en pleno siglo vnr,
y hasta excepcionalmente en el rx, se empleaba para designar a gen-
tes de condición servil. Y es que, en efecto, la inseguridad de la vida
durante el siglo vrt y luego en una gran parte del vur y las conmo-
ciones sociales gue fueron su consecuencia, obligaron a muchos hom-
bres libres a buscarse protectores entre aguellos a quienes la suerte
había salvado del desastre y, con frecuencia, se entregaban a la ge-
nerosidad de estos últimos.
Un formulario que parece remontar a mediados del siglo vrrr, 122
nos ha conservado un modelo de contrato establecido entre uno de
aquellos desheredados de Ia fortuna y el protector que eligió. El do-
cumento comienza recordando la demanda elevada al magnífico señor
(domíno magnifico) elegido por aquel a quien Ia desgracia ,-como
lo indica el título que inscribió en el encabezamiento el autor del for-
mulario (Qui se in alterius potestate commendat)- colocó en la du-
ra necesidad de "encomendarse al poderío de otro":
"Como es bien sabido por todos que yo no tengo de qué comer ni vestirme,
he solicitado de tu piedad, y me 1o has concedido, la autorización para entregarme
y encomendarme en tu mandeburdio (en otras palabras, colocarme bajo tu patro-
cirrio). Lo que he hecho en las condiciones siguientes: le, tú deberás ayudarme
y satisfacerme tanto en la comida como en el vestido en Ia medida en que
pueda yo merecerlo sirviéndote; 2e, tanto tiempo como yo viva te debo el servicio
y la obcdicncia que puede dar un hombre libre y no podré, mientras me dure la
vida, substraerme a tu poder y mano; 30, convenimos en gue si uno de nosotros
tr¡rtrr clt' olrrdir cste acuerdo tenclrá que pagar a su par una composición de tantos
li: f,irf'¡flr¡l¡uio rlr 'l'orrrs, n'r 4,3, ,rn las Iiornrulu,, ¡rág. l58.

t50 FUNDACION DEL IMPERIO
sueldos y el acuerdo seguirá siempre en vigor; 4q, finalmenle convenimos que a
este respecto se entleguen a cada uno dos actas iguales y confirmadas por ambas
partes, Así se ha hecho."
Aquí se trata, sin duda, de un caso extremo: el que declara entrar
al servicio de otro reconoce que lo hace porque carece en absoluto
de recursos y no dispone de ningún medio de vida. Pero esta confe-
sión gue, a 1o sumo, sólo encierra un testimonio de humildad expre-
sado con alguna exageración, no impide al pobre quidam cubrirse
con su dignidad de hombre libre y trataÍ de igual a igual con su pro-
tector, gue en la fórmula está intencionalmente señalado como su par
o igual. Las cláusulas del acuerdo concertado se parean como con-
viene a un contrato libremente redactado entre iguales; y la violación
de ese contrato por cualquiera de las dos partes se condena con la
misma pena pecuniaria. El vasallo se dirige a un dueño (dominus),
pero es un dueño voluntariamente elegido por él; y lo que, ante todo,
le demanda no es un medio de vida, sino su ntandeburdio, su protec-
ción, a cambio de la cual se lleva a efecto el contrato de seruicio,
Esta protección no conllevaba ninguna humillación para aguei que
Ia recibía. En una sociedad en la que, poco a poco, se fué perdien-
do la noción de orden público, se adquirió la costumbre, entre los que
carecían dela fuerza suficiente para por sí mismos hacer respetar sus
derechos, de ponerse de esta manera "bajo el mandebutdio" (mun-
deburdium o mundium) de una persona más poderosa, y el mismo
rey en persona dió e1 ejemplo al aceptar en su mandeburdio o bajo
su guarda (tuttio) muchas iglesias y monasterios de sus Estados. Fa-
vor muy solicitado que valía a sus beneficiarios encontrarse a cubier-
to, ellos y sus bienes, por Ia misma garantía que las personas y las
propiedades de la familia del protector o hasta que sus bienes pro-
pios.
El acuerdo vinculaba, en principio, a los dos contratantes durante
toda su vida. Sin embargo, textos posteriores en medio siglo precisan
gue el recom,endado o encotnendado
-al que desde entonces se Ie
Ilama con más frecuencia vasallo- puede considerarse libre de toda
obligación, si su señor ha faltado gravemente a sus deberes de pro-
tector, por ejemplo, amenazándole de muerte, o empleando la violen-
cia hacia é1, o atentando a la virtud de su esposa o de su hi;a,
o, también, tratando de despojarle de sus bienes personales. rza pv-
ceptuando casos de esta clase, el compromiso del vasallo es irrevo-
cable y, en principio, no tiene otra,s limitaciones de servicios que las
17i\ Cilpitul.., l. l, na 77, art. 16, pág. 170, y (si r'l lcrlo sr r('nronla rcrrl¡nr'¡rlr:
Ios rlí¿rs rlr'(i:rrlorrrirgrro,1,, r¡r,,rrrls ¡ru('r'r',lttrl,,sr,) r'l r0 10,1,, rrrl. ll, ¡rri;'. )115.
,/
ORGANIZACION POLITICA Y ADMINISTRATIVA I5I
que implican su condición de hombre libre. 1?4 Estrictamente, y con
esta limitación, es decir, con exclusión señalada de los trabajos ma-
nuales que entonces realizan sólo los siervos, el vasallo ya no se per-
tenece, está a disposición del señor, al que, según el lenguaje de
la época, se ha "entregado y condenado". Una capitular de Pipino el
Breue, r?5 gue se cree de hacia el año 760, considera como normal la
obligación en que puede encontrarse el vasallo de expatriarse con su
señor, si éste se ve constreñido a destierroi ya g:ue no hacerlo así,
observa el legislador, será "f.altar a la fe jurada" (fidem mentiri).
En efecto, hacia esa época comienza e7 contrato de vasallaje a
completarse y reforzarse, si todavía era posible, con la prestación de
un juramento de fidelidad gue, desde fines del siglo vrrr, se corVer-
tirá en obligado acompañante de todo compromiso vasálico. 1?6 Este
juramento viene a parearse con el eue el monarca exige de su,s súb-
ditos, y posiblemente rgsulte significativo que el texto más antiguo
en el que aparece se rpfiera, precisamente, a un vasallo de rey; y..a
que éste, desde muy prbnto, tuvo sus vasallos, aunque en calidad de
simples particulares. Por primeÍa vez aparece eh un documento tal
juramento de fidelidad el año 757 en ocasión de la entrada en vasalla-
je del duque de Baviera, Tassilo. Este "se encomienda €r vásá-
llaje" (in vassatico se commendans) y presta juramento sobre las
reliquias de los santos, "prometiendo fldehdad" (fidefitatem prc-
missit) ,a Pipino, "como un vasallo Ia debe con ,sincera y sólida de-
voción por ¡'usticia a su señor" (recta mente et firma deuotione per
iustitiam, sicut uassus dominos suos esse deberet) ]rt Y, desde eI
comienzo del siglo rx, esta práctica se hace tan habitual que, en una
capitular del año 805, Carlomagno no vacila en colocar en el mismo
plano el juramento de fidelidad del vasallo y el ¡uramento de fideli"
dad del súbdito a su rey, para señalar que son los dos únicos tipos
de juramento de fidelidad auténtica válidos.1z8 Hasta cabe pen-
sar que la fórmula de juramento exigido el año 802 de los fieles del
emperador, y cuyo texto hemos traducido más arriba,lTe fué modela-
da hasta cierto punto, a su vez, pat Ia fórmula del ¡uramento gue
entonces se exigía de los vasallos, ya que el Í.iel o tidet de Carlomagno
t74 Cl. N{rrrrls, págs. 38-40.
175 (,¿pi¡¿|., t. I, ne 16, art. 9, pág. 41.
lzo Cf. Mrrr¡rs, págs. 44-47.
t77 An,no,les royales, añ.o 757. [También, Annales Laurissenses maiores,757, Mon.
Ctrm. llist. Scri.ptorcs, I, pág. 1.40. Cf. Sír*¡rz Ar,ronNoz, op. cit., t. I, pág. 60.J
I N. rl.l 'l'. I
rr tis (:et,itill., t. I, nr 44,, art. 9, pig. )24,.
li',t .\ul,ttt. ¡li;,. li,ii.
l:S
 152 FUNDACION DEL IMPERIO
.sccorliprometía con él a conducirse "como por derecho un homb¡e
debe hacerlo con respecto a su señor",
Tambi,án con motivo de la entrac{a en vasallaje de Tassilo, el 257,
vemos perfilarse el formalismo de lo que más adelante se llamará ho-
menaje. Para destacar el alcance de su acto, segirn observa el ana-
lista oficioso cuyo relato seguimos,l8, Tassilo se e'ncomienda al rey
"por las manos" (in uasatico se commendans per mantts); o, en otras
palabras, pone sus manos en las manos de su señor de acuerdo con
un rito cuyo sentido o simbolismo es claro, y cuya difusión rápida,
poco después, demuestran los documentos que nos hallan llegad6.rsr
Estos nos prueban, además, que tal ceremonial se precisa y se com-
pleta hasta el punto de relegar en la oscuridad el primitivo contrato
cuyas huellas se pierden antes de finales del siglo vlrr.
En efecto, ya no había necesidad de acta escrita; era suficiente
que Ia entrada en vasallaje de acuerdo con las formas que acabamos
de señalar tuviera lugar públicamente para gue el compromiso del va-
sallo fuera indiscutible. En cambio, nada positivo o evidente señalaría
ya el compromiso del señor si no viniera oportunamente una prác-
tica nueva a testimoniarlo: en vez de una promesa general y vaga
de ayuda material, el señor tuvo, más cada vez, que gratificar a su
vasallo con alguna tierra o cualguier otra propiedad que éste tendría
de él en calidad de beneficio (benefícium), es decir
-si se da a la
palabra beneficium su sentido original-, como un testimonio
de su
generosidad.
Aunque esta costumbre no se introdujo en la práctica sino pro-
gresivamente y con alguna lentitud, una capitular de Carlomagno, de
lo,s primeros años detr siglo rx, ya precisa que, salvo circunstancias
excepcionales, ningún vasallo podría ya abandonar a su señor "desde
el momento en que recibiera de él el valor de un sueldo".1s2 La po-
sesión de un beneficio cualquiera, por insignificante gue fuere, crea-
ba, por tanto, Ia presunción de un vínculo de vasallaje o venía á cofl-
firmarlo; y, a la inversa, desde la misma época, el vasallaje parece
conllevar corrientemente la atribución de un beneficío.tae
Aunque, repitámoslo, no fuera aún en aquella época considerada
necesaria esta atribución, a lo menos inmediatamente,ls4 el beneficio
78o lnnales royales, aío 757.
181 Cf. Augusto Durras, Le serment de ltt
t'idólíté et conception
(ne 12.5 de la Bihliografía).
't8:: (¿pi¡¡11.,
t. I, na 77, art. 16, pág. 170.
t9x (qpi¡¿|., t. I, na 20(779), a¡t. 9, pág. 48.
1s't l(lrm, nq 45lt'10ó), art.9, pág. l2f|; n('71 (flll),
ur.1.7. ¡rrig. ltrT:
ari. 1,, ¡l'rg. ll(r2.
ORGANIZACION POLITICA Y ADII{INISTRATIVA 153
*que x se llamará feudo- se convierte de esta manera en
en el siglo
el complemento y la contrapartida del vasallaje del gue sigue las vi-
cisitudes: el incumplimiento por el vasallo de Ia fe ju"udá ocasiona
que el señor vuelva a hacerse cargo del beneficio e igual
sucede cuan-
do se produce la disolución del vínculo de vlsalra¡Jpor fallecimiento
o por otra causa.185 De todas formas el cont¡ato de vasallaje tiende a
pasar, como dicen los juristas, del plano personal al rcal, tendencia
gue seguirá manifestándose incesantemente después de Ia muerte de
'Carlomagno.
Esta evolución, por otra parte, importa menos para nuestro pro-
pósito que el vasallaje en sí mismo y el vÍnculo personal y directo que
significa ent¡e el protegido y el protector. para el señor los vasallos
constituyen un grupo de fieles o fideles siempre dispuestos a ejecutar
sus órdenes y a secundarle en la realización de sus empresas. Ahora
bien' como el monarca poseia sus propios vasailos ,-a los que se di-
ferencia de los otros con el calificativo de uassi dominici*,éstos, cuyo
número ya era conside¡able en los días de carlomagno, ,on ,*piio
equipo de auxiliares a los que mantiene más adscritos a sí que la masa
de sus súbditos corrientes, en consideración a los benefic¡os que
les distribuye y de los que puede desposeerlos al menor signo de
desobediencia.
De los vasallos del monarca salen los cuadros der ejército y está
demostrado que esta consideración por ellos era doáinante hacia
mediados del siglo vrri, El año 743, reconocía carlomán que se había
visto en la necesidad de crear, a causa de las guerras", gran núme-
ro de beneficios sacados de los bienes de ros LonasteriJs y de ias
iglesias, a fin de poder dotar de manera suficiente a los vasallos de
que tenía necesidad para sus ejércits5.rao M¿todo, en un principio,
excepcional, al que se había tenido que recurrir desde hacía bastante
tiempo entonces, para hacer frente a las insuficientes reservas mili-
tares de la monarquía.
Fué a este propósito cómo se inventó el singular sistema de las
precatias en nombre del reg (precaria in uerbo regis) gue no es éste
el momento de estudiar, pero a cuyo socaire dabu rrcencia er rey para
usufructar bienes de la lglesia, mediante determinadas co-peísacio-
nes, aparentes cuando menos, a muchos de sus vasallos, con lo que
evitaba así nuevos despojos de su propio patrimonio y creaba sobre
tlu
pour,,ir los bienes eclesiásticos beneficios suficientes.18z Los iextos parecen
t85 Mrtrrrs, págs. 148-160.
rsG Clonr:ilio dc Estinnos, cn las CapituL,
t. I, ne 11, art. 2, pág. 28; y en los
¡r1' liltl(lll5), Ctn¡ ilitt tu,t,i. lutrd... t. l, ¡rígs. 6-7.
lsi (:f. N{jr,.r,r:ls, ¡,ii¡¡s. Il5_123.
,¿
,154 FUNDACION DEL IMPERIO
demostrar que a fines del siglo vrrr y en el rx, los vasallos reales ocu-
pan, al lado de los condes, puestos de mando en los ejércitos de Car-
lomagno ttt y gue, sin someterse a los condes, en caso de movilización
conducen directamente a la hueste los contingentes de sus propios
vasallos y de todos los movilizables que dependían de ellos.18e
Además, el vasallaje proporcionaba por sí mismo a la monarquía
un medio cómodo de simplificar y de acelerar Ia movilización en to-
CAPITULO VII
dos Ios grados. De acuerdo con el contenido de algunas capitulares
EL EMPERADOR
de comienzos del siglo rx y, en especial, de los años 808 y Bll,tco
la regla era que la movilización se tealizara a las órdenes de los se-
ñores para todos los que dependían de un señor, excepto cuando,
L-- PnlNclpros DE GoBTERNo
por una razón valedera, ese señor estaba dispensado de ir personal-
Hay que señalar obligadamente, y antes de todo, que Carlomag-
mente a la hueste.
no, aunque en el encabezamiento de sus actas, l a partir del año 800,
En estas condiciones se explica gue el gobierno de Carlomagno, declara "gobernar el Imperio romano" (Romanum gubernans impe-
lejos de poner obstáculos al vasallaje, hiciera todo lo posible, por el
rium), no fué, sin embargo, un emperador romano. Si su biógrafo
contrario, para favorecer su desarrollo. No sólo 1o aceptó, sino que
Eginhardo hace todo cuanto puede por asimilarlo a los príncipes
1o reglamentó, y la distribución de los beneficios y el juramento va-
de la Roma antigua es por haber tomado como modelo al biógrafo de
sálico le parecieron adecuados para aumentar sus medios de acción.
los "Doce Césares", al historiador latino Suetonio; pero, en realidad,
No cabe duda de que con esto se antícipaba a determinados peligros,
el poder que maneia Carlomagno sólo lejanamente recuerda el de los
cuya gravedad habría de precisarse más adelante, y gue supo ver y "Césares" anliguos. EI concepto de respublica gue, como 10 ha de-
hallar en ese sisterna durante los primeros tiempos un medio córrodo
mostrado con evidencia Fustel de Coulanges, 2 se mantenía en Roma
y seguro de reforzar y completar sus cuadros administrativos.
por encima del emperador y 1o convertía en intérprete y ejecutor de
Desde cualguier ángulo que se considere, toda la organización po-
la voluntad colectiva de todo el pueblo, hacía mucho tiempo gue se
lítica y administrativa del Imperio, en fin de cuentas, va a parar a
había esfumado de los espíritus en Occidente. 3 A 1o largo de siglos
las manos del emperador. El es el motor central del Estado; sus ór-
de anarquía, transcurridos desde el triunfo de los conquistadores bár-
denes y sus capitular€s rse cumplen de un extremo al otro de los te-
baros, se adquirió la costumbre de no ver ya en los diferentes reyes
rritorios sometidos a su autoridad; los condes y los missi ejecutan en
que se repartían el dominio del mundo occidental sino dueños o se-
ellos sus decisiones; los beneficiarios de inmunidades y los vasallos
ñores todopoderosos por el derecho de conquista, que podían disponer
tampoco se hurtan al vigilante cuidado normal de sus agentes, sino
para adherirse a su persona por vínculos de más directa dependencia. de la tiema y de sus habitantes como de una propiedad personal ru-
damente adquirida por la fuerza de las armas.
En cualquier eventualidad, es el dueño de todos, un señor cuya vo-
luntad es ley. Esta manera sumaria de concebir Ia importancia del poder mo-
Llegamos, pues, al punto en que debernos investigar los funda- nárquico fué entonces sobrepasada. Por efecto de la acción de la lgle-
sia, el carolingio adquirió conciencia de los deberes que le incumbían
mentos de su gobierno y las concepciones generales a que respon-
dieron sus actos. como cabecera de Ia comunidad de los pueblos sometidos a su go-
bierno. En virtud de la consagración, su autoridad procede de Dios; a
188 \'/[¿ss, especialmente, la carta de Carlomagno a la rein¿ Fastrade (791), como otro David, está designado por el Omnipotente para conducir
sobre la campaña en tierras de los avaros, et las Epistolae, t. f\, pág, 528. hacia su salvación al nuevo pueblo elegido, el de los fieles de Cristo.
169 Citemos única¡nente las Capitul., t. I, na 49, art. 3, pág. 136; na 74, a*,7,
pis. 167 (sólo excepcio¡almente cuando el vasallo real no iha a la huestc sc invitaba 1 I/. supra, pág. 99, n. 48.
a sus sr¡bordinados a acrrrlir a ell¿ baio las rirrlcncs rkl conrle). 2 lirsrl;r, rrr Coul,encrs, t. I, pág. l4B.
1lo (l¡¡¡¡i¡¡¡1... l. T, ¡,¡ (0, art. l, (), :r (:[. f,. ll,rr.r,rrr,;N, L'ilóc d'litat (no II]5 rlr: Ia Bibliogra{ía).
I»iír. ljl]: ¡,) Zi], ;rrt. t|, ¡rúg. I65; rr? 71,, art.
P1¡'.. l(t7. | (if. srr.¡rra, ,'rr¡r. I (V).
155
 l5lr FUNDACION DEL IMPERiO
Pues, igual que en los tiernpos de Israel; las fronteras de su actuación
tienden a confundirse con las de los territorios que ocupan los adep-
tos de la verdadera f.e, ya que aun a aquellos que, en un principio,
eran extraños a ella, se les obliga, por lo general, a abrazarla
en cuanto quedan incorporados a sus Estados. Así, por una simpli-
ficación que los hechos van, a la larga, a justificar, se tiene la con-
vicción de que reina sobre "todo el pueblo cristiano" (omnis populus
christianus) y no se quiere considerar dignos de este nombre 5 más
que a aquellos cristianos que constantemente se mantuvieron en la
obediencia del sucesor de San Pedro.
No hay, por tanto, para el monarca franco más imperativa obli-
gación que la de una vida conforme a las enseñanzas de la religión
católica. Carlomagno estaba penetrado de esta necesidad, gue no
dejaban de recordarle los hombres de Iglesia y que, ya en los co-
mienzos de su reinado, le señalaba en una epístola, citada con fre-
cuencia, un clérigo llamado Catulfo:6 atribuirlo todo a Dios, que,
desde el más pequeño al más grande, a todos nos ha sacado de la
nada para hacernos lo que somos; a Dios, a quien el rey debe sus
triunfos y su dominación sobre "Europa"; a Dios, de quien "ocupa
el lugar aquí en la tierra" y de quien recibió la misión de hacer reinar
y de "exaltar la Ley". Es un programa idéntico al de los reyes bí-
blico,s, cuyo ejemplo se invoca constantemente en los documentos de
la época y que se le presentan a Carlos para que le sirvan de modelo.
Por eso le recomienda Catulfo que tenga siempre al alcance de la
mano un ejemplar de la Ley, según el mandamiento de Moisés en el
Deuteronomlo (XVII, 18-19), que, refiriéndose al rey, dice: "En
cuanto se siente sobre su trono real escribirá él en un libro un du-
plicado de esta ley custodiada por los sacerdotes levitas. Y 1o tendrá
consigo y leeú en él todos los días de su vida, a fin de temer
a Yahvéh, su Dios, guardando todas las palabras de esta ley y estas
disposiciones para cumplirlas. . ."
Las actas promulgadas por Carlomagno demuestran su deseo
constante de aplicar tal programa. Nadie tenía en mayor grado que
él el nítido sentimiento de las graves responsabilidades de orden es-
piritual, no menos que material, que pesaban sobre sus hombros. LIna
de sus más famosas capitulares, 7 la que se acostumbra llamar "Ad-
monición general" (Admonitio generalis), ofrece, hacia el 789 apro-
ximadamente, una exposición de conjunto de los principios que se ha
\ propuesto. Recordando el precedente del rey |osías que, según dice
5 Los textos contemporáneos aparecen colmados de esta expr:csión,
6 lipistolac, t. II, págs. 501-505.
i (iultit.u.l.., t.. I, te 22, ¡rígs. 5,3-62.
EL EMPERADOR 157
el Libro de los fieyes (Libro II, caps. 22-231, hizo una encarnizada
guerra a los supersticíosos y se dedicó sin descanso a restablecer en
todo Israel el culto del verdadero Dios, Carlos también creía no te-
ner más urgente tarea que la de hacer volver al "pueblo de Dios"
a la via del Señor y la de procurar con todas sus fuerzas su salva-
ción.8 Así, su primer cuidado es el de reproducir (arts. 1-60), para
memoria de los obispos y de su clero, las prescripciones esenciales de
los grandes concilios que, desde los de Nicea, de Laodicea o de An-
tioquía, establecieron las reglas de una vida religiosa. lJnicamente
por éstas se podrá asegurar la pueza de la fe que los clérigos de,
berán sin desfallecimiento predicar al pueblo (art.61) y grr" cimen-
tará la unión de todos alrededor del monarca, que es su obligado
guardián. "Que la paz, la concordia y la unanimidad reinen entre
todo el pueblo cristiano y los obispos, los abades, los condes y nues-
tros demás representantes; entre todos, grandes y pequeños; pues,
sin la paz no se puede agradar a Dios", precisa el artículo 62, con
referencia a los pasajes de la Escritura en los que el amor del pró-
jimo y Ia concordia se dan como condición para Ia salvación común.
Gracias a esta concordia y a esta unaním,ídad todos, unidos frater-
nalmente entre sí y con el monarca, formarán un solo cuerpo en Cris-
to, ganando de esta manera para después de la muerte el reino de
los cielos (art. 82).
Las mismas ideas y, con frecuencia, iguales vocablos, erspecialmen-
te el tan expresivo de unanimidad (unanimitas o unianimitas), vuel-
ven a repetirse, con razonamientos en parte originales, en las instruc-
ciones gue, ya emperador, dió Carlomagno el año 802 a los missí
enviados para tomar el nuevo juramento de fidelidad e que el monarca
creyó necesario exigir de sus súbditos a causa de su exaltación al
Imperio.ro No hay posibilidad de gobierno sin el concurso de todas
las voluntades bien dispuestas, repite; todos deben "mantenerse uná-
nimes cuando cumplen con sus obligaciones y sus funciones" y ob-
servar entre ellos "relaciones de caridad y de paz".11 Esto supone,
en primer lugar, como hemos visto, que cada uno "habrá de mante-
nerse plenamente al servicio de Dios", a fin de salvaguardar Ia [e sin
Ia cual perecen los pueblos, pues al emperador le sería imposible "por
sí mismo proporcionar a cada uno en particular todos los cuidados y
los adoctrinamientos necesarios" (art. 3). Esto supone, también, que
cada cual, no sólo observará sus órdenes estrictamente, sino gue se
I ltlem., págs. 53-54 (preámbulo).
lt Cat¡itu,l., t. I, na 33, págs. 9l-93.
tlr Vri.rs(. ¡rirg. 123.
tt I¡lrnt. prig. ()2. l. l2-13.
 I58 FUNDACION DEL IMPERIO
tlcrlicará a facilitar su ejecución (art.8); que no sólo no dificultará
cl cjercicio de la justicia, sino que pondrá todas sus fuerzas al ser-
vicio de la equidad (art. 9); que no sólo no realizará nada contra los
bienes del soberano, sino que ayudará a éste en su tarea de defensor
de la propiedad ajena y de protector de las iglesias, viudas, huérfanos
y extranjeros, absteniéndose de ofenderlos (art"s. 2,4, 5). Carlos es-
pera de cuantos poseen ascendiente o poder público, "obispos, abades,
abadesas, condes", que se "muestren unánimes. . ., con toda caridad
y en plena concordia", en la eiecución de sus mandatos (art. 14).
Sólo ayudandose íntimamente los unos a los otros y marchando en
cornpleta unión de corazones y de almas
-que es 1o que significa el
vocablo unanim'idad- todos los que constituyen, de arriba abajo de
la escala, el "pueblo cristiano" sostendrán a1 emperador para que
no sucumba bajo el peso de las responsabilidades con gue Dios le ha
abrumado.
Vivir siempre en perfecto acuerdo los unos con los otros, no se-
pararse jamás de los principios de solidaridad y de caridad (caritas),
en el verdadero sentido de este vocablo, que se repite constantemen-
te en sus capitulares, he aguí las virtudes gue no se cansa de predicar
Carlos por medio de sus missi a todos los fieles del Imperio, presen-
tándolas como indispensables para el cumplimiento de su misión¡ 12
y una parte de las resoluciones que toma proceden de este pensamien-
to generoso. Tal fué el caso, por ejemplo, cuando, con motivo de las
hambres gue varias veces azotaron sus Estados, prescribió que todo
aquel que dispusiera de suficientes recursos, alimentara por su cuen-
ta a uno o a varios indigentes de acuerdo con un cálculo establecido
según los medios de cada uno; 13 o cuando ¡ecuerda la obligación
impuesta a todos de acoger bajo su techo a los viandantes ricos o po-
bres y a los peregrinos durante sus viajes. 1a
I-Inicamente practicando esta gran ley de ayuda mutua y de so-
lidaridad humana y por el constante acuerdo de todas las buenas vo-
luntades, espera el emperador preservar la paz interior sin la cu,al
no hay Estado viable. Estaba convencido de que sólo el acuerdo de
todos
-lo que él expresa empleando Ia palabra concordia- puede
fundar la paz y por eso se encuentran constantemente asociados en
,sus capitulares esos dos términos, 15 hasta el punto de que en al-
12 Capitul., t. I, ne 26, art.29; ne 33, arts. 14 y 35; ne 34, art.
ne fi2, art. 4; ne 63, art. 3; na 78, art.9; ne 99, art. 2; etc.
t;t ltlcm, ne 21 ; ne 46, art. 9; nq 54. art. 1.
tt lltm, n'¡ 22, art. 75; na 33, art. 27.
lñ Iijcrnlrl,,s: Capitul.. t. l, n'¡ 22, art. 62; ne 26, ¿rrt.
ntl. t): n') (X), l¡1. il: r'lr'.
EL EMPERADOR 159
gunos casos 16 dan lugar a una locución difícil de traducir al roman-
ce: concordia pacis ("la concordia de la paz"), que posiblemente está
inspirada en las páginas que San Agustín, en su Ciudad de Dios
-Eginhardo afirma gue era ésta una de las favoritas lecturas de
Carlomagno-, rz después de haber exaltado (XIX, ll y l2l "la. . .
suavidad de la paz, que tan agradable es a todo" y presentándola
como el soberano bien aquí en Ia tierra, la define como el fruto de un
perfecto acuerdo (concordia) entre todos los elementos del organis-
mo social, garantizado por el buen orden de cuantos lo componen,
lo que resume diciendo que "la paz de los hombres es Ia ordenada
concordia" r pax hominum est otdinata concotdia. tB
Fiel a las enseñanzas de las Sagradas Escritura,s, también sabía
Carlomagno, como igualmente lo di¡o San Agustín pensa-
miento estupendo, sin embargo, no ha dejado huellas -cuyo
en las capitu-
Iares-, que "sin la virtud de Ia justicia los reinos no son sino
execrables latrocinios";1e sabía que los buenos reyes son aquellos
gue "reinan iustamente". zo También él se entrega sin descanso a
Ta tarea de asegurar el reinado de la justicia y la más elevada, la más
imperativa consigna que da a sus representantes es que hagan jus-
ticia a todos: "Que aquellos a quienes se ha dado poder de juzgar",
leemos en el artículo 63 de la Admonitio generalis, citada más arriba,
" jttzguen justamente, ya qu.e está escrito: Con justicia has de juzgar
a tu prójimo2r y luzgad con equidad, pues, el juício es de Dios.2'o
cada uno, reite¡a el emperador a sus missi en las instrucciones del
año 802, debe siempre estar seguro de que la ley será aplicada con
equidad;23 debe sentirse protegido contra la arbitrariedad;2a tiene
derecho a una justicia estricta, con exclusión de todo engaño o frau-
de.25 En las capitulares, con una perseverancia incansable, reitera
Carlomagno estas recomendaciones,2G que proceden alavez del An-
16 Véase, entre otros, Capitul., t. I, ne 46, art. 2.
17 EcrNneno, 24.
tB La Ciudad d.e Dios, Lib. XIX, caps. 13 y 14. [Conocida es la clásica delinición
del Hiponense que sigue al lugar citado: "La paz de todas las cosas es la tranqui-
lidad del orden y el orden no es sino una disposición de cosas iguales y desiguales,
que da a cada una su propio lugar."l [N. de] T.]
7s De La Cíud.ad, de Dios, Lib. lV, cap. 4.
20 ldem, Lib. y, 24.
lB; ne 35, art. 3l;
2t Leuítico, XIX, 15.
22 Deuteronomío, I, 16-17.
23 Capitul., t. I, nq 33, arts. l, 9, 14.
24 ldem, arl. 26.
29; rrq 33, alt. l4; nq 7[], 25 ldem, art. l.
:0 Por r.jcnrplo,Cu¡títul., t. I, nq 64, art.10; na 85, art.2.
¡
160 FUNDACION DEL IMPERIO
tiguo Testamento y de la palabra de Cristo: "Porque con el juicio
con que juzgáis, seréis juzgados" (Mateo, Yll, 2).27
El emperador multiplica las prescripciones destinadas no sólo a
T,ANIINA IV
garantizar el perfecto funcionamiento de los tribunales y la sinceri-
dad de los debates que en ellos tienen lugar, 28 sino a prevenír lo,s
procesos evitando las ilegalidades, las usurpaciones, los fraudes y,
especialmente, velando de cerca por la honradez de las transaccíones
mercantiles. 2e No escatima nada de su parte para merecer ser colo-
cado entre los príncipes gue, según dice San Agustín, fiel intérprete
de los textos bíblicos, 30 siempre hicieron la felicidad de sus súbditos
por el cuidado que tuvieron en que se diera a cada cual lo que le
correspondía en derecho.

II.- AccIóN RELIGIoSA

Pero oigamos, en su amplitud, la lección de San Agustín: "Tam-

poco decimo's que fueron dichosos y felices algunos emperadores cris-
tianos en La Cíudad de Dios (Lib. V, cap,24)- Pot)
-escribe
que reinaron largos años, porque muriendo con muerte apacible
dejaron a sus hijos en el Imperio, porque sujetaron a los enemigos de
la República, o porque pudieron no sólo guardarse de sus ciudadanos,
sino también oprimirlos. . . Sin embargo, los llamamos felices y di-
chosos cuando reinan justamente, cuando entre las lenguas de los
que los engrandecen y entre las sumisiones de los que humildemente
los saludan, no se ensoberbecen, sino que se acuerdan y conocen que
son hombres; cuando hacen que su dignidad y potestad sirvan para
dilatar cuanto pudieren el culto de Dios; cuando temen al Señor,
lo aman y adoran...; cuando ejercen todas estas virtudes no por el
ansia de Ia vanagloria sino por el amor de la felicidad eterna."
El propósito de Carlomagno era traducir en actos esta doctrina,
que, por lo demás, no tuvo necesidad de ir a buscar en San Agustín
(y tampoco en esto aparece eco del Hiponense en ninguna de las
capitulares), ya que se desprende claramente de los textos biblicos
cuya lectura alimentaba al emperador y a sus colaboradores, como
lo había solicitado Catulfo desde los primeros tiempos del reinado' 31
Carlos,se creía, pues, investido de un verdadero sacerdocio. Al igual
27 Cita en una arenga de los n¿js.si imperiales (Capitul., t. I, ne 721, pág' 244, I'rono de la coronat'ió¡r. (Jrre se (:onserv¿r cn ]a (l¿rted¡al de Aquisgrirn.
línea 20).
I, ne 23, arr. L7; na 33, art. 9; na 39, art' 4; nq 80, art' 3; etc'
zB Capitul., t.
zs ldcm,ne 22,art.74; na 55; nq 67, art.3; no 78, art' l0; etc'
30 l)e In Cirulatl tle Dios, Lilr. V, cap. 2'1.
itt V. ,upttt. ¡rrig. I5(r.
 EL EMPERADOR 16I
que los reyes bíblicos, su preocupación dominante, reiterémoslo, era
conducir a sus súbditos por el camino del bien y en torno a este
pensamiento dispone en gran parte su acción. Está convencido de
que no logrará el auxilio de Dios, sino en aquella medida en que sepa
sólidamente con,servar y aun fortificar los sentimientos cristianos
de su pueblo, en la medida en que sirva a la causa de la religiOn y 1o
disponga todo mirando aquella felicidad eterna que está prometida
a los príncipes y a los pueblos que han cumplido en ra tierra la vorun-
tad del Señor.
No es aceptable pensar, como se ha dicho con frecuencia, que esta
dcctrina implica la subordinación de lo espirituar a lo temporal, con
el pretexto de que Carlomagno era un laico. Lo que sí .Áultu ,r"r-
dad es que hubo en esto una sistemática confusión de los dos domi-
nios y que el papel de cabeza espiritual fu,é posiblerrente el que
carlomagno asumió más gustosamente. sus capiturares, que tratan
de todo, y en las que, a veces, se mezcla todo, se contraen con ,rás
frecuencia a la religión y ala vida del clero que a la administración
y a la política. se detienen en detalles que por sí solos nos explican
las concepciones de Ia época y los propósitos que se había impuesto
el monarca' Ya se trate de disciplina eclesiástica, de Ia vida interna
de los monasterios, de la formación y selección del clero, de Ia ins-
trucción religiosa de Ios fieles, de su asiduidad al culto y a la Co(ru-
nión, de la observancia del descanso dominical y dá lr. fiestas
religiosas, de la liturgia, de los sacramentos, en especiar del bautis-
mo, ya se refieran incluso al mismo dogma, nada escapa a la
atención
del emperador y nada parece extraño ar campo normar de su acti-
vidad.32
En caso de hambre o de calamidad pública, Carlomagno orde-
naba plegarias expiatorias, ayunos y penitencias;83 cuandl
se pro-
32 Limitémonos a alg.unos ejemplos: Capítul.,
t. I, na 22, arts.72-73 (riisciplinas);
arts.72 y 80 (liturgia), Bl (descanso dominical), 82 (instrucción
de los {ieles);
rra 23, art.23 (rito del hautismo); arts.25 (asiduicrad
dc los fieres a los oficios),,30 y
31 (disciplina) ; na 28, arts.. 7-47 (disciplina) ; na 38, arts. 15 y sig-<. (disciplina)
;
na 3itr, arts. 2-rtr (t1isi:iplina) ; n, 38 (discipiina, riturgia,
instrucción rerisiosa dc ios
fieles, práctica de la comunión) ; ne 59, art. ll (descanso
dominical) : na (r0, art. I
(lihros litúreicos); art.2 (instrucción religiosa
de Ios fieles); ne 64, art. B (ol¡liga-
r:irirr rle la oración); art. rB (obligación de ra rimo-.na);
na 7r, art. 6 (hautismo);
arts', y 9 (práctica del curto), 10-12 (disciplina del crero secular y del regurar);
tte 72, arts.2-B y 10-13 (disciplina),9 (]r¿ruti.smo); na
77, art. 1 (disciplina
..); n't 78, art. l5 (descanso dominical); no Bl, art. l9 (fiest¿s religiosasmonásti-
oficlal-
trrr:ttlc olrligatorias); na 92, arts.2 y sigs. (discipiina);
nq 93, art. 2 (disliplina); etc..
('.[. Epistolae, t. II, nq 2l (información
sobre el Espír:itu Santo); n0,25_28 (ba.tismo);
tte 29 (sitcralnr'¡llos); t. lV, nos 26 y sigs. (bautis,mo);
no 33 (rlisciPlina monástir.a),
clcrilr.r¡t. I'rtr':r r.l rlo;ilrrit, t,. inÍru lo rr.lirlivo ¿t los r.olx.ilios.
( l,rt'l,,lll;r1ll¡,,. I I.
16'2 FUNDACION DEL IMPERIO
ducían grandes victorias, disponía que se elevasen acciones de
gracias,:ra Su pensamiento se mantiene natural y constantemente
ái"igido hacia Dios y toda catástrofe que se abate sobre el Imperio
sólo puede ser, para sus convicciones, un castigo por la impiedad'35
Todo queda envuelto y rezumante de la misma atmósfera que en-
vuelve los relatos biblicos.
Se dirige al obispo de Lle¡a y al arzobispo de Milan para seña-
larles sus deberes pastorales y, éstos, lejos de sorprenderse y protes-
tar, le expresan su gratitud y alaban su piadoso ce1o.36 Se hace
cargo del problema de la formación de1 clero;3? recuerda a los sacer-
dotás el deber que tienen de cumplir con sus deberes;38 reprende a
los que faltan a ellos y, si llega el caso, se muestra irónico con
respecto a ellos, como en aquella capitular del año 811,3e en la gue
ruega a los obispos y a los demás clérigos reunidos a su convocatoria,
que contesten a la pregunta de si las palabras "renunciar al siglo"
no tienen para ellos otra significación que la de "¡renunciar a llevar
armas y a vivir publicamente en estado de casadosl"
Carlomagno presidía los concilios en los que se discutían asuntos
puramente eclesiásticos y, a veces, incluso problemas relativos al
dogma. En el concilio de Franclort del aí,o 794, en el que la discu-
sión se refirió, entre otros temas, al de la herejía adopcíonista de los
obispos [Felix] de Urgel y [Elipando] de Toledo, Carlomagno
pronuncia el discurso de apertura, señala el programa de los debates
y, luego, toma parte en ias deliberacionesi las actas oficiales hacen
expresa mención de todo ello.ao En el asunto d'e la adoración de las
imágenes, que se trató en el mismo concilio,+r fué suya la iniciativa
para redactar los famosos Líbt'os catolingios,a' que pretendieron
s:t Capi,tul,., t. I, nq 21 ; na 44, art. 4; nn 64, art. 5; ne 124'
34 Epistoluc aeui karol., t. IV, pág. 528 (carta de Carlomagno a la reina
Fastrade d6-.pués de ia prirnera victoria sobre los avaros el año 791) ; Ann'ales roya'
les, aío 79€:, pág..98 (después de la segunda victoria sobre los avaros)'
3í Capitul., t. I, na 64, art. 5; na 124.
36 ltLern, no. 122, 124,125,126.
37 Cart¿ aI abad Baugul{o, en las Capitu!., t. I' nq 29, e', ítlem, ]a carta na 30;
Concilíu aasi karol., t. I, págs. 245-306 (concilios clcl airo 813)'
:tB (spi¡v1., t. I, n'¡ 64, arts. 5 Y 6.
tt ldem, ne 72, art. 4.
ao Co¡rcilla aeai karol., t. tr, págs. i10-171, y especialmente págs' 130, 143,158;
Cupi.nl., t. I, na 28, espccialmente arts. 1, 6, 7, 9, 10, etc'
'1I Ví:rsc Capitul., t. I, nq 28, ai:t. 2.
12 Vriisc I¿r orlir:ión Batsgen (n') 1l rlc 1a Riirlio¡¡ra{ía), pá5.2; el esturlio tlel
nris¡¡r. r:rr¡,lilo cn lu iY¿r¿¿cs ,4rchítt. l. (l('¡il.:;clt(: CL:st:lt.it:hlsirtrsr:hUn.g,, t. XXVI y XXVII
il()ll l.f()til) 1.r,1 (r.rr ¡Irrlc riis|ulilrlr.) r!,'W. v0N ltr;n S't't,:tNt:ti, lintst.ehuttilsgcs'
,.1¡i,l¡1,,,i,., l.il,ti (.tttt'lit¡¡. r¡r Ir,., (-l¡r, ll,1 ttt,,i I t)t.\tlttttt!(ttt tttts itttli,tti:,tl¡,tt ,lr'l¡iu'tt
EL EMPERADOR 163
formuiar la doctrina oficial de Occidente para oponerla a las tesis
de Bizancio, y esto Io hizo e1 monarca franco sin que ni siguiera
concertara un acuerdo previo sobre ello con el Soberano Pontífice,
cluien, al final, tuvo que dejarle a él y a sus teólogos la decisión en
materia tan delicada. También ante un concilio presidido por Carlo-
rnagno en Aquisgrán, el año 800, fué invitado a comparecet para
justificarse el obispo Félix de Urgel;+e y la cuestión del adopcionismo
preocupó de tal manera al emperador, que personalmente siguió su
refutación realizada por los clérigos de su reino y, especialmente,
por Alcuino.aa
En otro concilio celebrado en el palacio de Aquisgrán el año 802,
el emperador interviene para recordar a los clérigos seculares los
cánones de Ia Iglesia y hacer que se distribuya entre ellos una com-
pilación cuidadosamente actualizada,a6 según un ejemplar recibido
del papa Adriano.a6 A la vez, durante el mismo concilio, ordenó
que se leyera delante de Ios monjes la regla de San Benito e invitaba
a los interesados a ceñirse a ella.a1
Finalmente, el año 813, volviendo una vez más sobre la cues-
tión de la reforma de la Iglesia, que ya había sido tratada varias
vcces, hizo elaborar por el clero franco repartido en cinco asambleas
conciliares que tuvieron lugar simultáneamente en Maguncia, Reims,
Chalons, Tours y Arles, un amplio conjunto de proposiciones del que
s(' reserva obtener aguellas conclusiones prácticas que juzgue cofiv€-
rricntes.as Este sistema de cinco asambleas que deliberaban por sepa-
tenía, además, la ventaja de permitirle una mayor libertad de
'rrclo
rlccisión. También resulta difícil, es cierto, imaginarse un clero más
rl<icil y deferente. En Ia epístola con la que remiten la exposición
rlr. sus opiniones, los Padres del Concilio de Maguncia declaraban
r;u g¡ratitud al Señor por haber "proporcionado a Ia Iglesia un jefe
ttntl lJilii.otheÁen, t. XXI (1929-1930). Breve pero clara revisión por G. Ostno-
,,rt\r(y, Ccschichte des byzantínischen Staates (1940), págs. 126-128.
't:\ ('oncilía aeui ltarol., t. I, págs. 220-221.
1t Ortrrcspontlencía de Alcuino, et las Epistolae, t. lY, no' 171, 172, 202, 203.
l'rrrrr r.l ulopcionísmo o lelicianismo español en ambos lados de 1os Pirineos, puede
f
r,r,, r.l tomo V le La España Sagrad,a del padre Flórez (3o ed., IBSB), el tomo III
,lr lt lli.st¡triu lir:lesiástica tle Vicente oe r.e FusNr¡t (2a ed.1873), la. Ílistoria d.e los
ll, tt ttült)\o' li.spuñoles de I'Iarcclino x{n¡Éxoriz Pur,.rvo y el estudio tle Federico
',\r',z rr; IlrIrr,l;s, liLipantl.o y San Beato ile Líébanu, en Biblioteca de ]a Cultura
l', ¡,:,'r,,lrr. 1\lrrrlrirl, s. a.l IN. del T.]
t , (.'t¡nt ilítt tut'i. kurol... t. I, pág. 2,30.
l'; l,rr .r¡lr:r.r:ir'r¡r lhnlrrl¿r l)ionysi,o,Ilalriutl- (,1- P. For.nNrrn y C. r.r Bnas,
I I ttt,'t,, tlt s t'tilt t tit¡ns r'trrt.r,rtit¡trls. t-
'1,
1r.ils. 95 9(t.
t ( ,,nt ilitt tt, t,i Ltt,,l.. t. l, ¡,ril1. llii0.
t l,l, tt t. l, ¡,r'i¡,.,. l,ll; :lrll'
164 FUNDACION DEL IMPERIO
,-y con ello señalaban a1 mismo Carlomagno- tan piadoso' tan
ubnegado en el servicio de Dios y que al hacer brotar el manantial'
de la sabiduría sagrada proporcionaba a las ovejas de Cristo el ali-
mento que las formaría en las enseñanzas divinas; un jefe gue se
esÍuerza, con incansable labor, en acfecentar el pueblo cristianol
que honra jubilosamente los templos de Cristo y se dedica a rescatar
ál -uyo, .rú,,,"ro de almas posible de la horrible boca del Dragón
para ástituirlas al seno de nuestra santa madre la Iglesia y dirigirlas
iodas juntas hacia los goces del Paraíso y el Reino de- los Cielos;
rn jef.e, en [in, que sobrepasa a todos los otros reyes de la tierra por
su santa sabiduría y su piadoso celo".4e Los firmantes de esta epis-
tola se creen aún en el caso de añadir gue no hubieran podido decidir
nada sin 'éi; que "tienen necesidad de su ayuda y de su c-iencia"
cuyo apoyo ,oii.itun a fin de evitar los errores a los que
"su Magni-
ficenciá imperial" pondrá remeclio en provecho grande de "todos
ellos, de todo ei pueblo cristiano y de la posteridad".
Por su parte, los eclesiásticos reunidos en Chalons declaraban
en su epístola de remisión que sometían con confianza sus proposi-
ciones
ial suc.o juicio" del soberano (ad eius sacratissimum iudí'
cium), que proveerá a la insuficiencia de ello,s;50 y, haciendo constar,
entre otros extremos, que las antiguas reglarnentaciones sobre ia
penitencia, la excomunión y la reconciliación habían caído en desuso'
i'.oli.ituo la ayuda de su señor el emperador" para qt-le se vuelva a
la tradición canónica 51 y hasta agregan que ' esperan su decisión"
(sententia) en cuanto a los clérigos y diáconos que se creen absueltos
de todo pecado si van a Roma a hacer oración o si simplemente se
trasladan a visitar la tumba de San Martín en Tours'52
Los Padres del concilio de Arles hacen análogas declaraciones:
se confían a la sabiduría y al iuicio del emperador, que sabrá com-
pletar y corregir sus proposiciones.53 Los del concilio de Tours, aun-
que un poco menos inclinados a la adulación,5a acaban igualmente
mediclas tenga
[o, ".fu*urse ante el dueño del Imperio: Cuántasdispuestos' como
á bi"r, decidir nuestro piadosísimo príncipe, estamos
todo'
fieles servidores, a u."pturlus, inclinándonos pof anticipado, con
+¡ ldem, pág. 259.
úo ldem, pie. 274.
5t ldem, art. 25.
¡t ltlem, art. 45.
5i\ lil¿¡n, pág. 248.
5.1 !¡"¡151; it/ttn., t:l art, ,16, en rlontle los r:lórigos rettnidos en 'l'oul's censltratt r'l
tlit'zlltos hit.vittt sirlo lllt-
{[lt(.sus ¡rclici0rrr.s lrrrlr.li0lr.s l0n f(.sl)r,r'lo ¿t l0s llolllrs v llis
t¿ttl¡ts t t¡ll ,1, t,¡,1, , it,.
EL EMPERADOR 165
agrado, ante su voluntad." o¡ Finalmente, los obispos encargados,
después de Ia clausura de los cinco concilios, de coordinar las opi-
niones emitidas, subrayan gue un tema delicado, el relativo a los
clérigos tonsurados antes de su mayor edad, ha sido reservado a la
decisión del emperador (ad arbitrium domni imperatoris), al que
también se invita para reglamentar "como le agrade" este problema
que ha guedado en suspenso.56
En efecto, Carlos, que ya había decretado soberanamente el pro-
grama de los trabajos llevados a cabo por los cinco concilios,s? deci-
dió en última instancia sobre todo los asuntos.b8
III.- JEFE SUPREMo DEL CLERo
La autoridad del emperador acabó, pues, por extenderse hasta
tal punto que ningún terreno o dominio le pareció ya extraño. Señala
Ia ley a los sace¡dotes, a los obispos y hasta al mismo papa, con Ia
convicción de que nunca desborda sus derechos, sino que, por el con-
trario, cumple estrictamente con sus deberes. Ejercita éstos con re,s-
pecto al clero de sus Estados dentro de una extrema libertad. Trata
a los obispos como simples funcionarios cuya misión esencial es, sin
duda, la de trabajar por Ia salvación de las almas, pero han áe rea-
lizar esta labor de acuerdo con los designios del emperador, que
cspera de ellos que Ie brinden un concurso ilimitado para su obra
cle gobierno.
Ya vimos cómo los utiliza en toda clase de menesteres para los
que no parecen dispuestos y bajo cuya responsabilidad acaban por
scr abrumados. Cada vez se reduce más el tiempo que deben dedicar
ir su pastoral ministerio, pues se ven instados a ocuparse de múltiples
ol'rliqaciones que son de su incumbencia por orden del emperador:
llirrnadas a la corte, convocatorias a las asambleas generales del reino
[r'rrnco, viajes de inspección en calidad de missi domínici, participa.
t irin en las campañas militares, misiones diplomáticas, y otras. AIgu-
rr.s hasta tienen que ser dispensados de residir en sus diócesis por
l¡irbcr decidido el emperador confiarles funciones permanentes en su
loltc. 'fal era el caso del obispo de Metz, Angilramo, y después, del
.1. c<¡lonia, Hildebaldo, que mantuvo a su lado en calidad de archi-
r';rpcllirncs, no sin obtener permiso de las autoridades eclesiásticas
r,i, l¡11.¡¡¡., ¡rig. 293.
t,ri l,l¡ ¡¡1, ¡rrig. 29t), art. 12.
i"' l,lr cr¡rrr¡rrl¡rncil rlr lirs proposir:ionr:s prr:sentadas por los padres de los diver-
,,,,., r,r,rr,ilios rlr.l tllil lo rl'tnr¡r.str.l con cvirkrnr:ia.
t,'\ (.t¡ntil.itt ttt,t,i l;ttr,,l.. l. I, ¡r:igs. 29,1-297 y 297-l:il)1.
166 FUNDACION DEL IMPERIO
superiores, que se vieron con,streñidas a acceder a sus deseos.se A
veces, algún prelado se gueia discretamente de la imposibilidad de
cumplir como quisiera sus deberes pastorales por tener gue dedicarse
constantemente a alguna orden del emperador;60 pero estas quejas
son inútiles: quiéralo o no, el obispo es, ante todo, el dócil auxiliar
del monarca, y si se atreviera a rebelarse contra la autoridad de
Carlos, sería inmediatamente depuesto como cualquier otro r€pres€n-
tante del poder público.
Pues, a pesar de las prescripciones canónicas, los obispos eran,
en realidad, nombrados por el emperador. La elección por los fieles
ya era desde hacía mucho tiempo tan sólo un simulacro. Cada vez
iue quedaba vacante una sede episcopal, el emperador sugería al
clero de la iglesia interesada que, en 1o sucesivo, forma exclusiva-
mente el cuerpo electoral, el nombre de aguel que deseaba fuera nom-
brado como nuevo titular, y este deseo expresado por el soberano
equivalía a un mandale.or ¿Qué podía haber de más normal, desde su
punto de vista, teniendo en cuenta la función encomendada entonces
al obispo en Ia dirección de los asuntos del Estado? El emperador fl€-
cesitaba hombres en los que pudiera apoyarse en cualquier momento
y para mayor seguridad los elegía entre los clérigos de su palacio'
Formados en buena escuela y, por así decirlo, bajo su mirada, serán
colaboradores saturados del mismo espíritu que alienta en su señor
y acostumbrados a sus métodos. Y hay que reconocer que, general-
mente, las selecciones que hacía Carlomagno eran buenas aun con
respecto a la Iglesia r sinceramente religioso, sus preferencias se
inclinan por aquellos que iuzga más dignos por todos conceptos,
y Ia composición del episcopado franco bajo su reinado honra, en su
conjunto, el acierto del monarca para elegirlo.
Frente al Soberano Pontífice, Carlomagno se muestra pleno de
respeto; pero la órbita de acción que Ie reconocía acabó por reducirse
al extremo. Invitado desde su advenimiento a limitarse a la oración,62
León III, desde la exaltación de Carlos al Imperio, no es ya sino un
fiel colaborador cuya más pegueña veleidad de independizarse que-
daría parada en seco. Ya que, junto al emperador, que se considera
cabecera suprema de la cristiandad de Occidente, no hay lugar sino
para autoridades subordinadas y, como acabamos de señalar, aun
en materia dogmática, Carlomagno se propuso mantenerse como
señor. Nada demuestra esto meior que la actitud independiente que
lt y. \uprft, pág. I17.
tio lipist(tlut'. t. TV, no. 1Ba y 1Bó. cartas de P¿tllino de Aquilca.
tit f¡1¡¡a¡¡¡'rrr.: l,,t'lirlrtt, l,ts í'ltetirns í'¡iscttpol,', (nq ll0 rk: la BiLIiogra[ía)'
ti: l', srt l)t tt. ¡¡i;1. ()0.
EL EMPERADOR 167
adoptó en el candente problema del Fitioqae, al obstinarse, a pesar
del veto de León III, en que en su capilla se cantase, en la recita-
ción del símbolo de Nicea, Ia fórmula por la cual el Espíritu Santo
procede tanto de Dios Hi¡o como de Dios Padre.o3
Los favores que prodiga a los monasterios, en los que ve asilos de
oración indispensables para la salud de sus Estados, no le impiden
mantener sobre ellos una vigilancia estricta. Tanto su corresponien-
cia, como sus capitulares, demuestran el constante cuidaC,o que le
anima para obligarlos a someterse a ia regla benedictina, a la que su
amor por el orden exige que todos los cenobios uniformemente sean
conducidos,Ga sin que esto, por otra parte, le vede considerar, si-
guiendo el ejemplo de sus predecesores, los cargos abaciales como
ricas prebendas destinadas tanto a recompensar el celo de sus fie-
les 65 como a asegurar, en parte, los ingresos de sus condes.66
Además, no sólo son tolerados, sino multiplicados ad libitunz, los
"abades laicos", cuyo abadiato consiste ú¡ricamente en el dislrute de
una parte de las rentas monásticas, y la libertad de las elecciones
abaciales estipulada por Ia Regla de San Benito (cap.64) se arrum-
ba en el olvido.67 No es ésta una de las menores contradicciones de
un régimen que todo lo atribuye a la persona del emperador y con-
vierte la voluntad de éste en ley suprema del Estado.
Pero, en verdad, esta contradicción pasó inadvertida por los
contemporáneos o, ,si llegaron a darse cuenta de ella, no pudieron
nlenos que rendir sincero homenaje al elevado pensamiento que ins-
piraba, en el conjunto, el proceder del soberano. Sin duda, los elogios
que en público le dedican tezuman adulación; los Padres de los cinco
concilios celebrados en el reino franco, el año 813, fueron hasta un
¡roco lejos -pudiera pensarse 68- €rr este camino. Pero no es posi-
blc recusar el testimonio de ferviente admiración de un espíritu tan
irr<lependiente como el de Alcuino, que hacia el 794. o el 795, inme-
rli¿rtamente despu,és del concilio de Francfort, se expresa, en un impul-
r',r cordial, de esta manera:
" Bicnaoenturada, diio el Salmista,ri9 la nación de la que Djos
es el Señor;
lrlr'¡rirvt'nturado el pueblo exaltado por un caudillo y sostenido por un predicador
rr:r (l[. L'époque carolíngienne (ne 94 de la Bibliografía), págs.173-184,
ti1 Oultittil.,
^M^NN, t. I, no 71, art. 12.
rrr' (:f . V()rcr (nq I19 de la Bibliografía).
tttt l'. su.pru, ¡rírg. 109.
tti' (ll. ll. l,í;vv Ilrrrrrrl, Lcs élcctíons abbatiales (nq I11 de la Bibliografía), que
rl,,l,r' llilizrrlsr.r'(,r ¡(.s(,rv¿rs. (l[. nuestra rescira t¡n la Rcoue hístoriqu,e, año ]914.
'ttt l'. tttlrt,t, ¡,ri',.,. l(r4-l(t5.
rll¡ S¡rllrlo rrr¡t, l:1,
168 FUNDACION DEL IMPERIO
de ia fe, cuya mano diestra blande la espada de las victorias y cuya boca hace
resonal la trompeta de ia Verdad católica. Así fué cómo en otro tiempo, David,
elcgido por Dios para rey del pueblo, que cntonces era su pr.reblo elegido. . .,
sometió a Israel, con la espada victoliosa, a las naciones cercanas y predicó cntre
los suyos la ley di",ina. De la noble estirpe de Israel brotó, para salvación del
mundo, la "rosa de Sarón y cl lirio de los valles",?0 el Cristo, a quien, en nues-
tros días, el nuevo pueblo que él ha hecho suyo 71 debe otro rcy David. Con el
rnismo nor:rbre,?2 animado de la misma virtud y de igual fe, éste cs ahora nuestro
caudriio y nlicstro jefe: un jefe "a cuya sombra" ?3 el pueblo c¡istiano se re-
frigera en la paz y que por doquier inspira e1 terror de las naclones paganas;
un caudillo cuya devoción no cesa Ce lortificar por su firmeza cvangélica la fe
católica contra los herejes, velando por que nada contrario a la doctrina de los
Apóstoles venga a introducirse en cualguier lugar y dedicándose a hacer respian-
decer por todas partes esta fe católica a la luz de 1a gracia celestial." ?'1

Magnífico elogio salido de una pluma gue meior que otra alguna
se movía al impulso de las aspiraciones elevadas de aquel a guien se
dirigía entonces.

Ío Cántar de ios Cantares, rr, 1.

¡t F,l pueblo cristiano.
?: En la cortc a Carlomagno le llamaban David.
73 Cantar de los Cantares, tI, :l ["4 su somlrra estoy sonlt(l¿r, r,omo rl'sr'í'. ' ."1
? I Al.(:utNo, Oorrts¡trnltnt i«. tn l')¡tislolur'. t. ll, n') 4,1.
I *t--

ü&