CHEVRON DURA-LITH® Grease EP NLGI 2 Página 1

Número de RTN: 00004698 Marzo 4, 1999

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUÍMICO Y LA COMPAÑÍA

Identificación del producto

---------------------------
Nombre del producto: CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2
Número del producto: CPS254595
Número de CAS: Combinar

Identificación de la compañía
-----------------------------
Chevron Products Company
Global Lubricants
555 Market St., Room 803
San Francisco, CA 94105-2870
1-800-582-3835 or 1-415-894-0703 (Para información sobre el producto)
1-800-231-0623 or 1-510-231-0623 (Para emergencias)
1-800-424-9300 or 1-703-527-3887 (CHEMTREC)

NOTAS ESPECIALES:
Se acceptan llamadas internacionales a cobrar para emergencias.

2. COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

Nombre químico Cantidad Número de CAS

------------- -------- ----------
ACEITES BASICOS INCLUYENDO (UNO O MÁS): > 85.0 % N/A
DISTILLATES, SOLVENT-DEWAXED HEAVY PARAFFINIC
0.0 - 85.0 % 64742-65-0
DISTILLATES, HYDROTREATED HEAVY NAPHTHENIC 0.0 - 85.0 % 64742-52-5
LITHIUM BASE THICKENERS < 10.0 % N/A
ADITIVOS < 5.0 % N/A
CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2 Página 2
Número de RTN: 00004698 Marzo 4, 1999

PAUTAS DE EXPOSICIÓN:
DISTILLATES, SOLVENT-DEWAXED HEAVY PARAFFINIC
OSHA PEL: 5 mg/m^3
ACGIH TWA: 5 mg/m^3
ACGIH STEL: 10 mg/m^3
DISTILLATES, HYDROTREATED HEAVY NAPHTHENIC
OSHA PEL: 5 mg/m^3
ACGIH TWA: 5 mg/m^3
ACGIH STEL: 10 mg/m^3

COMENTARIO SOBRE LA COMPOSICIÓN:

Todos los componentes de este material se encuentran en el Inventario de
Sustancias Químicas de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas.

3. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

OCULAR:
No se prevé que ocasione irritación ocular prolongada o significativa.
Esta evaluación de peligro se basa en los datos de materiales similares.

PIEL:
No se prevé que el contacto con la piel ocasione irritación prolongada o
significativa. La toxicidad sistémica de esta sustancia no ha sido
determinada. Sin embargo, debería ser prácticamente no tóxico para los
órganos internos si toca la piel. El contacto dérmico puede secar o
desgrasasr la piel. Información sobre equipos de alta presión: La
inyección accidental a alta velocidad debajo de la piel de los materiales
de este tipo puede resultar en daño serio. Buscar atención médica
inmediatamente si ocurre un accidente así. Es posible que la herida
inicial en el sitio de inyección no aparente ser seria; pero, si se deja
sin tratar podría resultar en la deformidad o amputación de la parte
afectada.

INGESTIÓN:
La toxicidad sistémica de esta sustancia no ha sido determinada. Sin
embargo, debería ser prácticamente no tóxico para los órganos internos si
se traga. Esta evaluación de peligro se basa en datos de materiales
similares.

INHALACIÓN:
La toxicidad sistémica de esta sustancia no ha sido determinada. Sin
embargo, debería ser prácticamente no tóxico para los órganos internos si
se inhala. La respiración prolongada o repetida del vaho de aceite de
petróleo puede ocasionar irritación respiratoria.
CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2 Página 3
Número de RTN: 00004698 Marzo 4, 1999

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

OCULAR:
No se requiere ninguna medida específica de primeros auxilios porque no se
prevé que este material ocasione irritación ocular. Como precaución
quitarse las lentes de contactos, de usarse, y lavar los ojos con agua.

PIEL:
No se requiere ningún procedimiento de primeros auxilios. Como
precaución, lavarse la piel meticulosamente con jabón y agua. Quitarse y
lavar la ropa contaminada.

PRIMEROS AUXILIOS PARA INGESTIÓN:

Si se traga, dar a beber agua o leche y llamar por teléfono para consejo
médico. Consultar el personal médico antes de inducir vómitos. Si no se
puede obtener consejo médico, llevar a la persona y el recipiente del
producto al centro de tratamiento de urgencias médicas u hospital más
cercano.

INHALACIÓN:
Llevar a la persona expuesta al aire fresco. Si no está respirando,
administrar respiración artificial. Si la respiración es dificultosa, dar
oxígeno. Conseguir atención médica si continúan las dificultades
respiratorias.

NOTA PARA EL MÉDICO:

En un accidente que involucra equipos de alta presión, este producto puede
ser inyectado bajo la piel. Tal accidente puede resultar en una pequeña
herida perforada, a veces sin sangre. Sin embargo, debido a su fuerza
impulsora, el material inyectado en la yema del dedo puede depositarse en
la palma de la mano. Dentro de 24 horas por lo general hay mucha
hinchazón, decoloración y dolor pulsante intenso. Se recomienda
tratamiento inmediato en un centro de urgencias quirúrgicas.

5. MEDIDAS PARA COMBATIR INCENDIOS

PROPIEDADES INFLAMABLES
COC Punto de inflamación: 249 C (480.2 F)
Temperatura de autoignición: N/A

LÍMITES INFLAMABLES EN EL AIRE

LEL: N/A
UEL: N/A
CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2 Página 4
Número de RTN: 00004698 Marzo 4, 1999

MEDIOS DE EXTINCIÓN:
CO2, agente químico seco, espuma y agua nebulizada.

NFPA Rating:
Salud - 1, Inflamabilidad - 1, Reactividad - 0

INDICACIONES PARA COMBATIR INCENDIOS:

Para incendios que involucran este material, no entrar en ningún espacio
cerrado ni confinado con fuego sin el equipo protector apropiado,
incluyendo un aparato respiratorio autónomo.

PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN:
La combustión normal forma dióxido de carbono y agua de vapor y puede
producir óxidos de azufre, nitrógeno, fósforo y zinc. La combustión
incompleta puede producir monóxido de carbono.

6. MEDIDAS DEL LIBERACIÓN ACCIDENTAL

NÚMERO DE EMERGENCIA DE CHEMTREC (24 HORAS):

1-(800)-424-9300 o 1-(703)-527-3887. Se aceptan llamadas internacionales
a cobrar.

MEDIDAS DEL LIBERACIÓN ACCIDENTAL:

Limpiar los derrames inmediatamente, observando las precauciones en la
sección de Controles de exposición/Protección personal.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO:
NO soldar, calentar o perforar el recipiente. El residuo puede encenderse
con violencia explosiva si se calienta lo suficientemente. PRECAUCIÓN!
No utilizar presión para vaciar el tambor ya que éste puede rompoerse con
fuerza explosiva.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL

CONTROLES TÉCNICOS:
No hace falta ninguna ventilación especial.

REQUISITOS DE PROTECCIÓN OCULAR / FACIAL:

Por lo general no hace falta ninguna protección ocular especial.
CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2 Página 5
Número de RTN: 00004698 Marzo 4, 1999

REQUISITOS DE PROTECCIÓN DÉRMICA:

Por lo general no hace falta ninguna protección dérmica especial. Evitar
el contacto dérmico prolongado o frecuentemente repetido con este
material. Se puede minimizar el contacto dérmico usando ropa protectora.

REQUISITOS DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA:

Por lo general no se requiere ninguna protección respiratoria especial.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

DESCRIPCIÓN FÍSICA:
Grasa suave ambarina.

SOLUBILIDAD EN AGUA: Soluble en solventes de hidrocarburo, insoluble en

agua.
PESO ESPECÍFICO: 0.90 @ 15.6/15.6C (Agua = 1)
VISCOSIDAD: 12 cSt @ 100c (Min.)

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD QUÍMICA:
Estable.

CONDICIONES A EVITARSE:
No hay datos disponibles.

INCOMPATIBILIDAD CON OTROS MATERIALES:

Puede reaccionar con agentes oxidantes fuertes, como cloratos, nitratos,
peróxidos, etc.

POLIMERIZACIÓN PELIGROSA:
No habrá polimerización.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

EFECTOS OCULARES:
No hay datos disponibles sobre la toxicología del producto. La
evaluación de peligro se basó en datos de materiales similares.
CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2 Página 6
Número de RTN: 00004698 Marzo 4, 1999

EFECTOS DÉRMICOS:
No hay datos disponibles sobre la toxicología del producto. La
evaluación de peligro se basó en datos de materiales similares.

EFECTOS AGUDOS ORALES:

No hay datos disponibles sobre la toxicología del producto. La
evaluación de peligro se basó en datos de materiales similares.

EFECTOS AGUDOS POR INHALACIÓN:

No hay datos disponibles sobre la toxicología del producto. La
evaluación de peligro se basó en datos de materiales similares.

INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA ADICIONAL:

Este producto contiene aceites a base de petróleo que pueden refinarse
por varios procesos incluyendo extracción severa de disolventes,
hidrocraqueo severo o hidrotratamiento severo. Ninguno de los aceites
requiere una advertencia de cáncer bajo la Norma de comunicación de
peligros de OSHA (29 CFR 1910.1200). Estos aceites no figuran en el
Informe anual del Programa Nacional de Toxicología (NTP) ni han sido
clasificados por la Agencia Internacional de Investigación de Cáncer
(IARC) como carcinógenos para seres humanos (Grupo 1), probablemente
carcinógenos para seres humanos (Grupo 2A) ni posiblemente carcinógenos
para seres humanos (Grupo 2B).

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

ECOTOXICIDAD:
No hay datos disponibles.

DESTINO AMBIENTAL:
No se prevé que este material presente un problema ambiental.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN

CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN:

Hay servicios de recolección de aceite disponibles para reciclar o
eliminar el aceite usado. Colocar los materiales contaminados en
recipientes y eliminar en una forma que cumpla con los reglamentos
aplicables. Ponerse en contacto con el representante de ventas o las
autoridades ambientales o sanitarias locales para los métodos de
eliminación o reciclaje aprobados.
CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2 Página 7
Número de RTN: 00004698 Marzo 4, 1999

14. INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSPORTE

RÓTULO DEL PRODUCTO..................: CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2

NOMBRE DE ENVÍO DEL D.O.T............: No designado como material
peligroso por la Sección Federal
de Transporte (DOT) de los
Estados Unidos
CLASIFICACIÓN DE PELIGRO DEL D.O.T...: No aplica
Número de UN.........................: No aplica

VARIOS:
La descripción dada tal vez no se aplique a todas las situaciones de
envío. Consultar a 49CFR o los Reglamentos de mercaderías peligrosas
apropiados, para requisitos descriptivos adicionales (p.ej., nombre
técnico) y requisitos de envío específicos al modo o específicos a la
cantidad.

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Categorías de SARA 311:

Efectos inmediatos (agudos) en la salud.......: No
Efectos demorados (crónicos) sobre la salud...: No
Peligro de incendio...........................: No
Peligro de liberación de presión repentina....: No
Peligro de reactividad........................: No

LISTAS REGLAMENTARIAS EXAMINADAS:

01=SARA 313 02=MASS RTK
03=Carcinógeno de NTP 04=CA Prop 65 - Carcinógeno
05=CA Prop65 - Toxina reproductora 06=IARC Grupo 1
07=IARC Grupo 2A 08=IARC Grupo 2B
09=SARA 302/304 10=PA RTK
11=NJ RTK [Derecho a saber] 12=CERCLA 302.4
13=MN RTK 14=ACGIH TWA
15=ACGIH STEL 16=ACGIH TLV calculado
17=OSHA PEL 18=Contaminante marino del DOT
19=TWA de Chevron 20=Carcinógeno de la EPA
22=TSCA Sección 5(a)(2) 23=TSCA Sección 6
24=TSCA Sección 12(b) 25=TSCA Sección 8(a)
26=TSCA Sección 8(d) 27=TSCA Sección 4(a)
28=WHMIS canadiense 29=Límite superior de OSHA
30=STEL de Chevron
CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2 Página 8
Número de RTN: 00004698 Marzo 4, 1999

DECLARACIONES REGLAMENTARIAS:
Los siguientes comoponentes de este material se encuentran en las listas
reglamentarias indicadas.

DISTILLATES, HYDROTREATED HEAVY NAPHTHENIC se encuentra en las listas

14,15,17.

DISTILLATES, SOLVENT DEWAXED HEAVY PARAFFINIC se encuentra en las listas

14,15,17.

ROTULACIÓN DE NJ RTK:
Bajo la Ley del derecho a saber de New Jersey L 1983 Capítulo 315 NJSA
34:5A-1 y ss., el producto debe identificarse de la siguiente manera:
Aceite de petróleo (grasa).

VARIOS:
Esta sustancia está sujeta a las disposiciones de la Ley del Derecho a
Saber del Trabajador y la Comunidad de Pennsylvania. Las identidades
químicas específicas son secreto de oficio bajo las provisiones de la
Sección 7311 del Estatuto 35 de Pennsylvania.

16. INFORMACIÓN ADICIONAL

NFPA Rating:
Salud - 1, Inflamabilidad - 1, Reactividad - 0

Definiciones de NFPA/HMIS: (0-Mínimo, 1-Ligero, 2-Moderado, 3-Alto,

4-Extremo). Estos valores se obtienen utilizando las pautas o
evaluaciones publicadas preparadas por la Asociación Nacional de
Protección Contra Incendios (NFPA) o la Asociación Nacional de Pinturas y
Revestimientos (para clasificaciones de HMIS).

DECLARACIÓN DE REVISIÓN:
Se han realizado cambios a lo largo de esta Hoja de Datos de Seguridad de
Materiales. Por favor leer el documento entero.

ABREVIATURAS UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO:

TLV - Valor de límite umbral
STEL - Límite de exposición
RQ - Cantidad notificable
C - Límite superior
A1-5 - Categorías del Apéndice A
NDA - No hay datos disponibles
TWA - Promedio ponderado en tiempo
TPQ - Cantidad de planificación umbral
PEL - Límite de exposición permisible
CAS - Número del Servicio del CAS
() - Cambio propuesto
N/A - No se aplica
CHEVRON DURA-LITH Grease EP NLGI 2 Página 9
Número de RTN: 00004698 Marzo 4, 1999

DECLARACIÓN PREPARATORIA DE LA HDSM:

Preparación según la Norma de comunicación de peligros de OSHA (29CFR
1910.1200) y la Norma de HDSM de ANSI (Z400.1) por la Unidad de
Evaluación de Toxicología y Riesgo para la Salud, CRTC, PO Box 4054,
Richmond, CA 94804.

**********************************************************************
La información antedicha se basa en los datos que conocemos y creemos que
es correcta en la fecha de la misma. Ya que esta información puede
aplicarse bajo condiciones más allá de nuestro control y con las cuales
tal vez no estemos familiarizados y ya que los datos que se vuelvan
disponibles después de la fecha de la presente tal vez sugieran una
modificación de esta información, no asumimos ninguna responsabilidad por
los resultados de su uso. Esta información se provee con la condición de
que la persona que la recibe hará su propia determinación acerca de la
idoneidad del material para su fin particular.

**********************************************************************
FIN DE LA HDSM
**********************************************************************