Está en la página 1de 60

www.portalguarani.

com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

Ilustratena. Exposicin de ilustradores 2011 Coordinacin: Alejandro Balczar, Edu Barreto y Esteban Pedrozo Al Textos: Alejandro Balczar y Edu Barreto Maqueta y diseo: Ann Lee y Alejandro Balczar Correcciones: Mariela Otaz y Edu Barreto Impreso en: Servicios Grficos. Material realizado con el apoyo de la Embajada de Espaa en Paraguay y del Centro Cultural de Espaa Juan de Salazar. www.juandesalazar.org.py Se permite el rasgado, reparticin y posterior obsequio de las ilustraciones impresas en este catlogo. Asuncin, Paraguay. Julio 2011 Las imgenes y textos son propiedad de los autores, escritores e ilustradores. Queda prohibido su uso sin consentimiento de los mismos.

www.portalguarani.com

Presentacin
La ilustracin, ese espacio en el que NO se teme
De qu sirve un libro que no tiene dilogos ni dibujos? Alicia en el Pas de las Maravillas Lewis Carroll Carlos V ya lo haba vaticinado: el papel lo aguanta todo. Declaraciones de guerra, de amor, desalojos, garabatos, imgenes hiperrealistas o el blanco ms impoluto que coquetea con lo conceptual. Entre todos estos contaminantes, est la ilustracin como conjunto de colores, de formas que remedan y copian contornos y texturas de la realidad ms circundante que podamos imaginar. Cun ingenua o inteligente es la pregunta de Alicia, al ver que el libro que su hermana lee, no posee ilustraciones? La misma pregunta se hacen estos 26 ilustradores y buscando una respuesta (o varias) deciden explorar sus respectivas pinacotecas mentales vertidas en un soporte que no solo aguanta todo, si no que permite la combinacin, la mezcla y el apareamiento de las ms diversas tcnicas para generar imaginarios que evocan la mitologa, seres repentinos y costumbres de todo aquello visto y repetido en el entorno, como ritual espontneo y de orden oculto. La ilustracin es campo donde se debe aprender a no temer, a conjugar elementos de lo ms inconexos y producir meloda cromtica e icnica. Hay que domar a los ms rotundo s estereotipos y llegar a la nueva forma: el nuevo monstruo, la nueva mujer que vende yuyos o el ms particular lado oscuro de uno mismo. Una vez asumido el desafo, lo que resta es sumergirse a esta bsqueda de la voz propia, rebautizando a la lnea, al punto, al color amarillo como otro color, con otro nombre. Es as que tenemos a ilustradores representantes de una gran diversidad: mientras que algunos tienen aos dando vida a seres e historias en libros y otras publicaciones, otros empiezan a dar luz a sus personajes, haciendo uso de redes sociales y acudiendo al llamado virtual y rogativo de IlustrteNA. Edu Barreto Diseador Grfico

www.portalguarani.com

Qu es Ilustratena?
Ilustrate: dibujarse, graficarse, expresarse + buscar, descubrir y adquirir conocimiento Al tener estos dos significados, la ilustracin deja de ser un mero dibujo y ocupa un lugar ms importante en cualquier espaciointervenido. Expresarse es sinnimo de transmisin, porque el entorno todo en s, es un signo. Na: partcula rogativa proveniente del guaran. Al combinar las palabras ilustrate + Na se instaura un rasgo identitario de esta disciplina con nuestra nacionalidad, evidenciando nuestra cosmovisin particular de percibir y sentir las cosas. Con todo esto puesto sobre la mesa, Ilustratenaubica a la ilustracin como va expresiva y canal para enlazar a editoriales, organizaciones y empresas, visibilizando el trabajo meticuloso, silencioso y colorido de ilustradores. Quienes acudieron al llamado de Ilustratena son: Expositores Adriana Daz, Ann Lee, Camilia Silvero, Charles Da Ponte, Daniel Gomez Prieto, David Bueno, Diego Britez, Diego Diarte, Francisco Armoa, gasvegas, Giovanni Belli, Goli Colombino, Guillermo Gomez, Leda Sostoa, Paolo Herrera, Regina Rivas, Rodney Arvalo, Selene Torres, Stefania Prieto, VictorColmn. Talleristas Amel Schneider, Nicodemus Espinosa, Samuel Araya y Raquel Aparicio, invitada de honor y representante de los premiados Injuve 2010 Organizadores Alejandro Balczar, Edu Barreto, Esteban Pedrozo Al.

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustradora altamente voltil

Adriana Cecilia Daz


Conocida tambin como Ajikokoro, mujer nacida meses despus del golpe del 89. Disfruto de la msica, el cine, la comida, los libros (ilustrados y no ilustrados) y los videojuegos. Desde pequea mostr inters por las obras de mi abuelo materno Karl Peter Franz Matousek a quien observaba detenidamente e imitaba, queriendo alguna vez, llegar a dibujar como l. Con el tiempo consolid mi inters por el arte y el diseo, pero mi meta es encontrar un estilo propio y afianzarme como ilustradora.

Ficha tcnica Autora: Adriana Daz (expositora) Ttulo de la obra: Mala Visin Tcnica: mixta: dibujo a grafito, retoques, acabado y pintura digital Web: www.ajikokorosportfolio.blogspot.com/

10

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustradora schizo-phreno-paranoidea

Ann Lee

Soy Ann Lee, pero tambin soy Anala Marchi. Nac en Clorinda el 23 de octubre de 1979, en el lmite entre Paraguay y Argentina. All viv hasta los 18 aos. En 1998 vine a Asuncin a estudiar Diseo Grfico en la Universidad Catlica Ntra. Sra. De la Asuncin. Luego de terminar la carrera en el 2004 me dediqu a trabajar como diseadora. Recin a partir del 2008, comenc a hacer lo que en realidad siempre quise: ilustrar. Si no empezaba a dibujar de inmediato, iba a terminar matando a alguien en serio. En el mundo de la ilustracin puedo ser y hacer libremente todo lo que quiero: ser una herona vengadora, puedo alcanzar lo inalcanzable, puedo crear y destruir, matar un bonsai, volver a la panza de mi mam, suicidarme y vivir de nuevo, ser un perro vagabundo, regalar un robot gigante, noquear a mi jefe, cortarme las piernas y tirarme al vaco Si quisiera, incluso, podra ser hombre, pero no quiero...

Ficha tcnica Ann Lee (expositora) Ttulo: Chipera Pin-Up Tcnica: Mixta, dibujo a grafito - pintura digital (Photoshop CS5) Web: www.flickr.com/photos/_anna_lee_/ www.leemividaconmigo.blogspot.com/

12

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustradora del imaginario fantstico

Camila Silvero
Me dicen Kami, tengo 19 aos y estudio arquitectura. Comenc a dibujar desde los 2 aos (al menos segn me cuentan), lo nico que saba hacer eran ponis y unicornios Con los aos, la prctica (basada en simple entretenimiento) me fue puliendo y an lo sigue haciendo. En mi tiempo de relax, me gusta tomar un lpiz, un papel, ponerme los auriculares y ver que surge con esa combinacin. No hay ninguna ciencia en eso, al menos no creo que se necesite de ella, tan solo un poco de humanidad para sentir y reflejar.

Ficha tcnica Autora: Camila Silvero (Kami) (expositora) Ttulo de la obra: Un ngel Tcnica: Ilustracin Digital Web: www.kamizhu.blogspot.com

14

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador del grafismo epilptico

Charles Da Ponte
Sal del vientre de mi madre el 9 de octubre de 1973, con un cargamento de trazos que desde entonces me acompaa y me embruja. Atraves sin detenerme la Facultad de Arquitectura-UNA y el Instituto Superior de Arte. Comenc a ilustrar oficialmente con el nuevo siglo, para la revista de arte Los Cronopios y luego una larga travesa como parte del semanario cultural El Yacar, donde anex la escritura como vicio peridico. Me he metido por los ramales impresos de textos escolares para nios y adolescentes, materiales de difusin de diversa ndole, cuentos infantiles, publicaciones para pblico adulto y un etctera bastante intrincado (que incluye mi participacin en la antologa de cuentos Anales Urbanos del 2007, as como ilustraciones destinadas a TV y pginas web). He sido alcanzado, extranjersimo, por la Era de la Informtica y todava espero que alguien desde el carajo grite Tierra a la vista! Mantengo hasta la actualidad mi derrotero freelance y temo que me est dando por fotografiar, adems de los hbitos antes mencionados. Premios y menciones Concurso de Cuentos Dr. Jorge Ritter - Segundo Premio - Categora Adultos (2008). Concurso de Cuentos Cortos Premio Cabildo - Categora Lengua Castellana- Mencin (2008). Premio Genaro Pind de Dibujo y Pintura (2002).

Ficha tcnica Autor: Charles Da Ponte (expositor) Ttulo de la obra: El extrao caso del Dr. Jeckyll y Mr. Hyde - Basada en la novela de Robert Louis Stevenson. Tcnica: Ilustracin digital - Photoshop CS2 - Tableta Wacom Web: www.grafolepsia.blogspot.com www.charlesdaponte.blogspot.com www.flickr.com/photos/charlesdapo...
16

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
El Ilustrador de los sentidos distorsionados

Daniel Gmez Prieto


Nac un viernes 17 de julio de 1987 en la ciudad de Asuncin, Paraguay. Ilustrador curtido por una mano elocuente, un ojo esteta y un imaginario demencial. Inici la carrera de Diseo Grfico en la Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin en el 2008. Ese mismo ao mi obra fotogrfica Ltronc fue seleccionada en el concurso Henri Matisse para exponerse luego en la Manzana de la Rivera. En el 2009 obtuve el 2.do Premio del Concurso de Diseo de la Moneda Conmemorativa del Bicentenario del Paraguay, otorgado por el Banco Central del Paraguay (BCP). Expuse en el 2010 una serie de ilustraciones denominada Sedentarios en la Alianza Francesa, en Paseo de las Artes del Shopping Mcal. Lpez y en las Jornadas de Diseo Designio 2010 de la UCA. La mejor manera de ver las cosas es mirando con las manos, escuchando con los ojos y sintiendo con las orejas.

Ficha tcnica Autor: Daniel Gmez Prieto (expositor) Nombre de la Obra: Karai kaigue y la muerte Tcnica: Dibujo digital Web: www.flickr.com/photos/danigomezp Mail: danielgomezprieto@gmail.com

18

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador de las bestias

David Bueno Villafae


Nac el 17 de octubre de 1989, en el barrio Sajonia de la ciudad de Asuncin-Paraguay. Dibujo desde que tengo uso de memoria y probablemente siga dibujando aunque la pierda. Empec a estudiar dibujo desde temprana edad; de 4 a 7 grado estudi en Art Studium y durante el 1 y 2 de la Media, en el CPJ. Me recib en la escuela primaria y secundaria del CEPB y ahora estoy en el 6 semestre de Diseo Industrial en la FADA-UNA y aunque sienta algn tipo de atraccin hacia el diseo, mi vida es dibujar (y tampoco es que sea muy bueno en otras reas realmente jaja). Me gustara aprovechar este espacio biogrfico (que es breve y ciertamente poco interesante, como mi vida) para agradecer a las personas que siempre me brindaron su apoyo; primeramente a mis padres, que siempre creyeron en mi destreza para dibujar desde el principio, a mis hermanos y hermanas, a mis profesores y compaeros de dibujo de todos los tiempos y finalmente a mis amigos (ellos saben quienes son) que en su ignorancia siempre me dijeron que era el mejor dibujante del Paraguay, aunque yo saba bien que era mentira. Mis dolos del dibujo y el cmic: Alphonse Mucha, Simon Bisley, Frank Frazetta, Ashley Wood, Sam Kieth, Jeffrey Catherine Jones, Mike Mignola, Horacio Altuna, Juan Gimnez, Bill Sienkiewicz, H.R. Giger, Glenn Fabry, Arthur Suydam, Carlos Trillo, Alan Moore, Bill Watterson.

Ficha tcnica Autor: David Bueno Villafae (expositor) Ttulo de la obra: Bajas de Guerra Tcnica: Dibujo a lpiz, entintado con estilgrafo y marcador permanente, blanco y negro. Web: www.flickr.com/photos/54256236@N06/

20

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador que experimenta

Diego Brtez
Tengo 27 aos y vivo en Luque, termin la carrera de Diseo Grfico en la Universidad Columbia y desde los 19 aos trabajo como diseador. Me gust dibujar siempre y a los 15 aos comenc a trabajar como ilustrador para varias revistas y otras publicaciones. Tuve la oportunidad de exponer en diferentes lugares, unos aos en la casa de la cultura de San Bernardino La casa Hassler, para la Itaip, Arte Caf en Luque, y en exposiciones colectivas en centros culturales o galeras de Asuncin y otras ciudades, as como tambin en la primera muestra de Ilustratena en la Universidad Nacional de Asuncin. Generalmente, mis ilustraciones son a bolgrafo, marcadores, tinta china, grafito, leo y digitales. En proyectos personales mezclo ideas o conceptos donde la msica, el cine y el cmic estn muy presentes como disparadores de creatividad, por otro lado, el oficio como ilustrador me hizo experimentar en cuanto a composicin varios lenguajes visuales, enriqueciendo as mis propuestas. Me considero autodidacta. Actualmente, trabajo en una agencia de publicidad, y en paralelo, en proyectos personales como el diseo y administracin del sitio web del Balderrama Centro Cultural de la ciudad de Luque.

Ficha tcnica Autor: Diego Brtez (expositor) Ttulo de la obra: Leyenda de Anah, la reina guaran Tcnica: Mixta, dibujo a grafito y pintura digital. Web: www.dibujociego.blogspot.com Mail: diegotez@gmail.com
22

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador psicodlico, pop, orgnico, maximalista.

Diego Diarte

Dibujo desde no s cundo Copiando figuritas, fotos, revistas y dibujos animados en la primaria. En el colegio, en clase de artes plsticas, retratos, sombreado, tambin tiras cmicas, abstracciones, colores sombras y luces. En el Bachillerato aprend Corel y Photoshop. Intervine en la revista del curso, en las olimpiadas concurs y gan en escultura, dibujo y pintura. Luego de ver todas las universidades con diseo (y sus aranceles) me fui a trabajar. En el 2008 vi pasacalles que ofreca cursos gratis de diseo grfico, pintura, etc. en el SNPP. Me inscrib, estudi y ayud en el taller de Roberto Vera (Gracias maestro!). Expuse en la muestra colectiva titulada Este Ao del SNPP, en La Manzana de la Rivera. Desde 2009 estudio Diseo Industrial (FADA, UNA). Mi estilo entre psicodlico, pop, orgnico maximalista, puede mutar. Actualmente, experimentando con el dibujo digital 2D y 3D, tambin fotografa. Me encantara ms tiempo y una PC pero debo dormir y sobrevivir. Dios y familia apoyan, sigo adelante!

Ficha tcnica Autor: Diego Diarte (expositor) Ttulo de la obra: Akufero Tcnica: Lpices y rotulador sobre cartulina de hilo. Web: www.diegoeidos.deviantart.com/

24

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador y lustrador

Francisco Armoa
Nac en 1984, ao en que se estren Karate Kid. Tuve una infancia que prefiero no recordar, y una juventud que no recuerdo. Realic mis estudios en el Colegio Alemn Concordia, donde forj mi sentido de disciplina. Y en la Universidad Americana, olvid tales costumbres. No era un universitario modelo: mi manera de vestir era pattica. Jugador de ftbol juvenil, estudiante de arquitectura, y pasante de Itaip: llevaba una vida despreciable. Pero en el ao 2004, trabajando en mi famoso plano de bao de 3 pisos, tuve una epifana: Decid hacer cambios en mi vida. Cambi de carrera para seguir aquello que siempre quise de pequeo y a lo que mis padres se opusieron siempre: Medicina. Luego de ese fracaso, segu Diseo Grfico. En el 2005 me convert al cristianismo y desde entonces soy miembro de la Iglesia Mennonita de los ltimos Daz (Jorge y Mara Daz). Desde entonces Francisco Armoa oEf-Ei, como me llaman mis amigos del norte, he alcanzado logros incontables as que no los contar. Form parte del micro-cultural DENDRITAS, fund el movimiento poltico ILLUSTROGGERS, trabajo en MERCOTEC S.R.L., uso marcadores SHARPIE y una tableta WACOM. Fan de SOUTHERN-CROSS, cliente fiel de YUKI-COMIC-STORE. Me alimento con WHOPPERS de BURGER KING y tomo productos COCA-COLA. Tambin dibujo.

Ficha tcnica Autor: Francisco Armoa (expositor) Ttulo de la obra: Mi Patria soada, en base al tema musical del mismo nombre (Letra: Carlos M. Gimnez) Tcnica: Dibujo y coloreado digital Attack power: High. Web: http://www.derfrankreich.deviantart.com/
26

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador de conejos emotivos

gasvegas

Gasvegas ilustra sobre relaciones humanas, el amor, el odio, y todo lo que se encuentra entre los ms puros sentimientos.

Ficha tcnica Autor: gasvegas (expositor) Ttulo de la obra: Cartas de siestas y sbanas Tcnica: Ilustracin digital Web: www.helloiamgasvegas.com www.facebook.com/helloiamgasvegas

28

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador de los rostros expresivos

Giovanni Belli Aveiro


Y bueh, nac el 15 de setiembre de 1990 en Asuncin, me conocen mejor como Gio y prcticamente desde que no tengo memoria empec a dibujar, o a garabatear mejor dicho. A los 4 aos descubr el lpiz, a travs de mi padre, quien me incentiv y ense, pacientemente, desde muy temprana edad a dibujar. A partir de los 12 aos descubr que no poda parar de dibujar y no me cansaba jams de hacerlo, continu dibujando todos los aos escolares, obviando a veces los trabajos en clase y esto result bien por la parte artstica. Aprend programas de diseo grfico a los 15 aos con mi padre, y a los 17 empec como diseador en una imprenta, actualmente estoy en una publicitaria y me va muy bien. Soy autodidacta y considero el arte como un don y la mejor forma de expresarse y de invertir el tiempo, ya sea ilustrando, pintando o ejecutando algn instrumento. Mis mayores inspiraciones son la msica, la msica y la msica, ah y las obras de varios artistas que son bastantes, especialmente, las de Rob Gonsalves. Estoy eternamente agradecido a Dios y a la familia por el apoyo y espero seguir con este pasatiempo y forma de vida hasta que me canse o algo as, pero eso no va a pasar :) lml

Ficha tcnica Autor: Giovanni Belli (expositor) Ttulo de la Obra: Bad, but quick choice. Tcnica: Ilustracin digital Web: www.gioswish.deviantart.com

30

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador Black & White

Goli Colombino
Y bueno... me llamo Marcos Mendoza Colombino, de nombre ficticio Goli Colombino, viejo dibujante de arco iris en blanco y negro, amante de los cigarrillos y el caf negro. Orgulloso padre y esposo, tpico bicho raro, enamorado de la vida y los dibujos, que hacen que me niegue a crecer, tengo ms tiempo en el mundo humano que en el de la tinta... Ser porque todava no encontr el papel adecuado?... No s... Dibujo para m y me hace feliz, por ah habr algn loco que encaje con mis garabatos y se cuelgue como yo, gente que comprenda y encaje en mi mundo Black & White. Pero mientras tanto, sigo con mi poltica de no patear perros, porque tarde o temprano ellos evolucionarn y nos tratarn de la misma manera y puede que algn da un perro tenga uno de mis trabajos colgado en la sala principal de su cucha. Muchas gracias por leer mi bioradiografa... Amn.

Ficha tcnica Autor: Goli Colombino (expositor) Ttulo de la obra: Pay Tcnica: Bolgrafo BIC 100% (muerte al lpiz ggrrrr X) sobre cartulina opalina en dimensin de 12x18inch. Web: http://www.flickr.com/photos/gcolombino/page2/ http://browse.deviantart.com/?qh=&section=&q=goliFeng http://golidisenhos.blogspot.com/
32

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador de los cartoons del pasado

Guille Goony Gmez


Nac en Asuncin, Paraguay, el 18 de enero de 1986. Me gusta escuchar msica, sobre todo, ciertas canciones en determinados momentos que hacen que la realidad parezca una pelcula. Me agrada el cine, principalmente, de la dcada del 80. Me gusta viajar y ms, cuando hace fro, me gustan los das nublados y lluviosos. Me encanta cocinar, mi especialidad son las pizzas y el arroz kesu. Tambin me gusta dibujar, dibujo desde que tengo memoria. De pequeo lo haca por las paredes del cuarto de mi abuela y en los cuadernos de 20 hojas que compraba del coreano; de mediano dibujaba en la parte de atrs de mis cuadernos del colegio (por todo el cuaderno en realidad); y ahora de grande trato de dibujar sobre unas hojas para dibujo profesional que descubr hace poco. Nunca estudi dibujo, a excepcin de unas cuantas clases que tom donde me hacan dibujar plantas y botellas, me aburr en la quinta y no fui nunca ms. Mis verdaderos maestros fueron los dibujos animados que vea cuando era chico: Los Halcones Galcticos, Los ThunderCats, Los Pitufos, He-Man y She-ra, El Inspector Gadget, Bugs Bunny, Goku y sus amigos. Gracias al hermoso desastre que armaron en mi cabeza. Mis garabatos se los debo a ustedes.

Ficha tcnica Autor: Guille Goony (expositor) Ttulo de la obra: Goony ex machina. Tcnica: Estilgrafo y pintura digital. Web: www.goonyart.tumblr.com/

34

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustradora del caballo de pap

Leda Sostoa
Nac en IPS, una maana de diciembre en el ao 1985. En la tierna etapa del jardn de infantes, me encontraba fascinada por un caballo que me dibujaba mi padre, para m era como un Miguel ngel, y decid aprender a dibujar como l. Pas por varias instituciones artsticas y culturales toda mi niez y adolescencia. Me recib de Licenciada en Diseo Grfico en la Universidad. En la actualidad trabajo freelance ilustrando y diseando, busco auspiciante para mi proyecto Mitoi, y aun soy incapaz de dibujar un caballo decente.

Ficha tcnica Autora: Leda Sostoa (expositora) Ttulo de la obra: Modelo de Gomera Tcnica: Digital Web: http://www.flickr.com/photos/ledasostoa http://www.ledasostoa.deviantart.com http://www.behance.net/ledasostoa http://www.mitoi.com.py
36

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador del lado desnudo

Paolo Herrera
Hola! Soy ilustrador y artista visual. Nac el 11 de abril de 1990 en Volendam, colonia alemana ubicada a muchos kilmetros de Asuncin, en el departamento de San Pedro. Cuando era ms pequeo recuerdo que dibujaba mucho, comenc a estudiar dibujo infantil a los 7 aos. En la escuela primaria ya manifestaba mi atraccin por el desnudo artstico y el erotismo. Con 11 aos empec la carrera de Ilustracin Artstica en ArtStudium, ah perfeccion la tcnica del dibujo, el estudio y representacin de la anatoma. Por otro lado, estudi varias tcnicas pictricas y ms tarde atravesando la aventura de la adolescencia estudi Construcciones Civiles en el Colegio Tcnico Nacional. Tanta tcnica, precisin y falta de expresin me llev a experimentar e investigar ms sobre la cuestin del arte. A los 18 aos empec la carrera de Licenciatura en Artes Visuales en el Instituto Superior de Arte de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA), donde pude desenvolverme, crecer y encontrar un espacio para la creacin, dndole un sentido al estudio de la tcnica y rompiendo con los cnones de representacin de la academia. En octubre de 2009 present mi primera exposicin individual con el ttulo Entre el Mito y la Forma, un ao despus present Bajo la Huella Ontolgica en la Alianza Francesa de Asuncin. Vivo en Asuncin, metido por los suburbios donde encuentro lo esencial para dar inicio a la creacin.

Ficha tcnica Autor: Paolo Herrera (expositor) Ttulo de la obra: Musas.py Tcnica: Dibujo a carbonilla y pintura digital Web: www.paolodarktista.blogspot.com

38

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustradora del saludo femenino

Regina Rivas
Nac en Asuncin en el ao 1982, de chica no quera ser astronauta quera ser carnicera, termin el colegio y se me dio por ser abogada, un desliz que no dur mucho. Termin la carrera de Diseo Industrial y desarrollando productos, descubr y me enamor del dibujo; hace unos aos mi trabajo gira en torno a l. Trabajo en diseo, moda, serigrafa artesanal y desarrollo de estampados.

Ficha tcnica Autora: Regina Rivas (expositora) Ttulo de la obra: Libranos del Mal Tcnica: Ilustracin digital Web: www.flickr.com/photos/regirivas www.holachicapy.blogspot.com

40

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador / oveja negra fosforescente

Rodney Arvalo (Palito Salvado)


Nac una noche soleada de noviembre de 1985 y sin darme cuenta estoy en pleno 2011 y no recuerdo nada de los aos anteriores, a excepcin de lo que me cont mi perro, que fue como un hermano para m. Me conocen tambin como Palito Salvado. Desde nio asum el rol de OVEJA NEGRA FOSFORESCENTE de la familia, lo cual me llev a refugiarme en el arte, el porqu sigue siendo un misterio. Mi padre guitarrista prodigioso inculc la msica en m, segu sus pasos, casi egresado del conservatorio nacional y con varios grupos disueltos a mi favor de msico errante y trotamundo voy. La ilustracin me acompa desde chico, en el papel y ltimamente en lo digital, estuve en algunas exposiciones y fui ilustrador de publicaciones editoriales y revistas. Trabajo porque as se dio la cosa y voy terminando la carrera de Diseo Grfico (no s para qu) en la Universidad Catlica de Asuncin, aunque de catlico lo nico que tengo es mi pas.

Ficha tcnica Autor: Rodney Arvalos (expositor) Ttulo de La obra: Lilith Tcnica: Dibujo a lpiz e Ilustracin Digital Web: www.palitosalvado.blogspot.com/ www.flickr.com/photos/palitosalvado/
42

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustradora en trnsito

Selene Torres
Nac en Asuncin en 1986 y soy Diseadora Grfica. Estudi en el colegio Santa Teresa de Jess, y hace poco ms de un ao me gradu de licenciada en Diseo Grfico en la Universidad Catlica de Asuncin. Actualmente, trabajo en una empresa de Diseos e Impresiones Digitales y tambin como freelance. Dibujar es algo que me gust desde siempre, tengo (y tendrn tambin mi padres, hermanos y muchos amigos) una graaan cantidad de recuerdos mos de infancia y otros tiempos, plasmados en dibujos y dibujos, contando historias fantsticas, algunos retratos, acontecimientos, sueos Entre muchas otras cosas y lo sigo haciendo, continuo ilustrando. Tuve la oportunidad de aplicar mi dibujo en tapas de agendas (lo vi como un pequeo camino a futuro para poder dedicarme a realizar esto). Cuando finalic la facultad, consegu un poquitito ms de tiempo para poder estudiar y continuar con aquellas cosas que me gustan mucho (aparte de mi carrera). Decid entonces dedicarme a ilustrar ms, volver a los dibujos, conocer y mejorar tcnicas, abrir mi persona a expresarme ms de esta manera, (encontrando quizs, ms adelante un estilo propio). Aun estoy en camino, pero s que esto continuar realizndolo el resto de mi vida, me gusta, me llena y buscar siempre mejorarlo.

Ficha tcnica Autora: Selene Torres (expositora) Ttulo de la obra: Poh ana Tcnica: Ilustracin digital. Web: www.flickr.com/photos/misbuches

44

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustradora de la fotomanipulacin perturbadora

Stefana Prieto

Nac el 28 de abril de 1990 en Asuncin, Paraguay. Desde pequea surgi en m el inters por las artes en sus distintas disciplinas.Tal es as que de nia estudi danza y ms tarde canto. La parte visual siempre fue importante; pasaba horas dibujando lo que me vena en mente en pequeos blogs de papel. En mi adolescencia ingres al coro de pera de la Universidad del Norte, del que form parte por 5 aos, y particip de varias puestas en escena a nivel nacional. All pude desarrollar mis cualidades de actuacin, adems de lograr maduracin vocal y llegar al registro de soprano. Al finalizar el colegio, me inclin por la carrera de Diseo Grfico, la cual estoy cursando en la Universidad Americana. Sin dudas la carrera que escog dio lugar a que pueda expresarme con mayor nfasis en la parte visual. Es as que empec a modificar digitalmente mis ilustraciones, para expresar con cabalidad lo que realmente buscaba plasmar en mis dibujos. A esto debo agregar que la fotografa fue durante toda mi vida una gran pasin, pero siempre la tom como un pasatiempo. La manipulacin fotogrfica por medios digitales me llam la atencin hace unos aos y es lo que me llena ms como artista, por su versatilidad, y me da un importante nivel de realismo en lo que quiero comunicar con mis trabajos.

Ficha tcnica Autora: Stefana Prieto (expositora) Ttulo de la obra: Sincericidio Tcnica: fotomanipulacion + pintura digital Web: www.unfamiliarsteph.blogspot.com/ www.ophesteph.deviantart.com/
46

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador Psicodlico-Surrealista

Victor Colmn
Mi seudnimo es PsyVktor. Nac el 7 de marzo de 1987 en la ciudad de Luque, Paraguay. Me interes por el dibujo desde muy joven, en mi niez tena la obsesin de dibujar barcos piratas y a raz de esa habilidad ya tena en mi inconsciente a qu me dedicara en el futuro. Desde el 2006 estoy cursando la carrera de Diseo Industrial en la Facultad de Arquitectura, Diseo y Arte de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA). Mi viaje por el mundo de la ilustracin comenz en el 2009, cuando mis primeras ilustraciones se presentaron en la primera muestra de Ilustratena. En mis inicios, la mayor influencia que tena y sigo teniendo hasta hoy da para divagarme es la msica de Pink Floyd, ya que me gustan mucho los viajes a travs de la msica y la lrica de esta increble agrupacin. De ah surgi mi gran inters por la psicodelia de los aos 60, me fascinan los posters de esa dcada, ya que al final esta corriente termina siendo una manifestacin ms del alma. Y en este ltimo tiempo encontr una gran inspiracin en los cuadros de Salvador Dal. Explorando as la psicodelia y el surrealismo. Actualmente, me encuentro trabajando como diseador grfico. Me defino como un Diseador Grfico, un Ilustrador PsicodlicoSurrealista y un Fantico-Luntico de Pink Floyd.

Ficha tcnica Autor: Vctor Colmn (expositor) Ttulo de la obra: Escala y Preludio Tcnica: Dibujo y pintado digital Web: www.flickr.com/photos/vector09/ www.behance.net/vektorC www.psyvektor.deviantart.com/ www.psyvektor.tumblr.com/ www.psyvektor.blogspot.com/
48

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustradora en el aire

Amel Schneider
Mi infancia fue mi escuela de oficio, llena de viajes. Qu ms poda desear yo, una nia que quera comunicarse con todos los nios del mundo que no sea escribirles con el lenguaje universal, la imagen. Tal vez sea esta peculiar historia y no otra la que defina mi encuentro con el libro lbum ilustrado y mis juegos con todo lo que manche la hoja y cuente. Libro lbumes publicados 2011: "Chacu", Fondos de Cultura, escritora Noelia Buttice; "La hamaca de la Luna"; "Por un tiempo"; "Tengo un cuento Quin lo va a contar?", Secretara de la Niez, Escritora Tessa Rivarola. Cuentos publicados: "El mundo es una Panza"; "Tatu carreta"; "Yacar y kuriju"; "Viborita"; "El da que Luque sali campen"; "La Memoria de los Lapachos"; "La Dentadura"; "La Plaga". Fausto editorial, Escritora Noelia Buttice. Proyectos: "El Espiral" (ilustracin conjunta Ann Lee); "Un globo"; "Muy Adentro"; "Cuentos sobre la Memoria" (ilustracin conjunta Daiana Stanley).

Ficha tcnica Autora: Amel Schneider (tallerista) Ttulo de la obra: Samu'u Tcnica: Dibujo y pintura a tinta china, retoques y acabados digitales. Mail: schneider.carolina@gmail.com Web: www.amelischneider.blogspot.com/ www.flickr.com/photos/amelienelaire/
50

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador profano del humor

Nicodemus Espinosa
Corra el ao 1969, el hombre llegaba a la luna y yo iniciaba mi carrera laboral en los medios de comunicacin. Tena 14 aos y trabajaba en los talleres del viejo Diario La Tribuna, sobre la calle 15 de agosto, limpiando enormes mquinas de linotipo. De all en ms fue dibujar para la revista ARIEL, que editamos junto a compaeros del Liceo Rod, luego vinieron las agencias de Publicidad, Nasta, J&M Asociados, Jack Publicidad, Halley publicidad y posteriormente el Diario Hoy. Luego fue ABC color, ltima Hora Un ir, venir y volver siempre en busca de mejoras econmicas, diario Noticias hasta su cierre, diario La Nacin. Numerosas revistas, Je Je Grap, Farolito, El Raudal, Cartelera, Usted, semanarios La Opinin, La corbata, Sin anestesia Cuatro Libros: Nico DS (despus de Stroessner), El piln de Nico, Clasificados de Nico y Gol de Nico, exposiciones individuales y colectivas, ilustraciones para libros, siempre el dibujo, siempre el humor. La vertiente radial me atrap, programas como El mnibus mgico, La piecita del fondo, Pombero pu y el rock como alternativa de comunicacin. Actualmente, ao 2011 en Vanguardia, 5 das, TeVeO, Cocina Rica, Prensa Cooperativa, El mdico en casa. Publicaciones en la BBC de Londres, Lo Aktuelt de Oslo, Noruega y mi querido blog www.nicoespinosa.wordpress.com. La transicin entre el antes del pegoteado con cemento para zapateros diluido, los originales coloreados a mano, las tipografas en fotolito, letraset, el uso de la escuadra, los grisados hechos artesanalmente con tmpera y tinta china hasta el ahora del scanner, la computadora, los softwares especficos para cada tarea, los colores digitales e Internet. Un largo camino recorrido pero an, mucho por recorrer.

Ficha tcnica Autor: Nico (tallerista) Ttulo de la obra: Mitos Tcnica: Grafito y tinta Web: www.nicoespinosa.wordpress.com
52

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
El Santo patrn de los acantilados

Samuel Araya
Soy un ilustrador paraguayo, mis obras han sido publicadas mundialmente. En mi lista de clientes se incluyen a: White Wolf Publishing, Hothead Games y las bandas Cradle of Filth, Elvenking y Sabaoth. Mis obras tambin se han publicados en varios anuarios, compilaciones tales como: Spectrum: Lo mejor del arte fantstico y ciencia ficcin (Underwood Books), y Fantasy Art Now, Vampire Art Now y Gothic Art Now por IllexPpress/ Collins Design. Mis influencias son H.P. Lovecraft, Thomas Ligotti, los Decepticons y el holocausto zombie. Actualmente me encuentro elaborando mi carta de renuncia a la raza humana, espero comprarme un tanque y transformarme en coleptero.

Ficha tcnica Autor: Samuel Araya (tallerista) Ttulo de la obra: Liber Leviathan Tcnica: Collage y pintura digital. Web: www.paintagram.blogspot.com www.paintagram.inprnt.com

54

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador vectorizado

Alejandro Balczar
Comenc a dibujar cuando cumpl 13 aos. Los garabatos eran pelotas y bastante interesantes. Gracias a revistas brasileras aprend proporcin. Marcado por la bsqueda de la limpieza en las lneas, comienza un viaje que hasta este da no encuentra fin y simplemente regala satisfacciones y enojos. Mi bsqueda es dominar y conquistar el estilo de dibujo. El aprendizaje contina y simplemente, este es el comienzo de ese viaje estelar. Mis padres artistas fueron unos ojos que juzgaron los primeros trazos (continan hacindolo). Mi madre impuls mi lpiz y trat de introducirme en la pintura que, por falta de paciencia, no fue tan fructfera. Soy estudiante de Diseo Industrial con nfasis en Diseo Grfico en la Universidad Nacional de Asuncin (UNA). Lo visual conquista el alma desde antes.

Ficha tcnica Autor: Alejandro Balczar (organizador) Ttulo de la obra: Bifase Tcnica: Ilustracin digital Web: www.ogro6.deviantart.com

56

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Escritor de la ilustracin filosa

Edu Barreto
Con un pual bien filoso corto el da en dos. La primera mitad me encuentra siempre diseando para la danza, para lxs nixs, para las causas sociales. La otra mitad me coloca en San Lorenzo, donde en la carrera de Diseo Industrial de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA) enseo sobre troqueles, colores, conceptos. Y en lo que sobra de esa herida llamada jornada, dibujo, dibujo con palabras imaginando que la espera, es una tarntula que pasea por mi vientre.

Ficha tcnica Autor: Edu Barreto (organizador) Ttulo de la obra: Es aqu que pregunto (en base al texto Puntos ordinarios) Tcnica: Collage digital (acrlico y fotografas) Web: http://contuberniocatartico.blogspot.com/

58

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
Ilustrador animado

Esteban Pedrozo Al (Rockopy)


Nac el 29 de agosto de 1988. Estoy cursando el ltimo ao de Diseo Grfico en la Facultad de Arquitectura, Diseo y Arte de la Universidad Nacional de Asuncin. Realic cursos de Dibujo Humorstico, Caricaturas e Historietas con Nicodemus Espinosa. Realizo ilustracin, diseo y animacin 2D/3D. Como ilustrador comenc a trabajar para textos escolares en la Fundacin en Alianza. Publicaciones en revistas como La Factory y Revista Wild. Colaboraciones para La Factory en el proyecto PARA LOS 200, (Zapatillas Converse, Ilustracin de remera). Trabajos de animacin en www.bulbo.com.py Exposiciones: Ilustratena 2009 y Sportilustrator 2009 - 2010 Actualmente estoy realizando diseo de personajes y Background para la Mansin de los Polticos (Canal 13 y Paraguay.com ) Trabajo en proceso: Los secretos de Narciso, serie animada para nios.

Ficha tcnica Autor: Esteban Pedrozo Al (organizador) Ttulo de la obra: Nderakre Tcnica: Ilustracin digital Web: www.rockopy.com

60

www.portalguarani.com

Agradecemos...
Ilustratena 2011 agradece especialmente: a Eloisa Vaello Marco, Noelia Cmeron y todo el equipo del Centro Cultural de Espaa Juan de Salazar, a la Embajada de Espaa en Paraguay, a la Facultad de Arquitectura, Diseo y Arte de la UNA (por haber albergado la primera edicin de esta muestra), a la prensa por la cobertura y los espacios, a Nicodemus Espinosa, Amel Schneider, Samuel Araya, Jos Pedersen, Raquel Aparicio y a todxs lxs ilustradores por su trabajo y su talento. Gracias, y ms, por favor...

www.portalguarani.com

También podría gustarte