CONVENIO INTERINSTITUCIONAL SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO

AUTÓNOMO MUNICIPAL DE SACABA, LA DIRECCIÓN DISTRITAL DE

EDUCACIÓN DE SACABA Y LA ONG YACHAY CHHALAKU, EN TORNO AL
PROYECTO: “Formación de Jóvenes Competentes para una Vida Digna como
Personas, Familia y Comunidades”

El presente convenio es suscrito por las partes intervinientes y surtirá todos sus
efectos legales a sola suscripción del presente, conforme al tenor de las siguientes
clausulas:

PRIMERA (Partes Intervinientes).-

Son partes concurrentesdel presente convenio:
1.1 EL GOBIERNO AUTÓNOMO MUNICIPAL DE SACABA, legalmente
representada por su titular Humberto Sánchez Sánchez, en su calidad de Alcalde
Municipal de Sacaba, mayor de edad, hábil por derecho, con C.I. Nº 3617895
Cbba., designado mediante Acta de Posesión Judicial de fecha 29 de Mayo de
2015, con Teléfonos: 4701677 – 4702301 – 4703059, y domicilio legal en
Pasaje Consistorial Nº 002 del Municipio de Sacaba, quien se denominará
GOBIERNO MUNICIPAL.

1.2 LA DIRECCIÓN DISTRITAL DE EDUCACIÓN SACABA, representada por su

director, Lic. José Félix GuikeRamírez Trujillo, mayor de edad, hábil por derecho,
con C.I Nº 3618295 Cbba., designado mediante Resolución Administrativa Nº
1677/2015 de fecha 15 de junio de 2015 que en adelante se denominará la
DDESAC.

1.3 La ONG YACHAY CHHALAKU, con Número de Identificación Tributaria NIT Nº

1008203029, representada por su directora y representante legal, Señora
Carmen Sánchez Pinto, mayor de edad, hábil por derecho, con C.I Nº
4508080Cbba., mediante testimonio de Poder Nº 93/2016 de fecha 6 de abril de
2016 expedido por notaría de fe pública de primera clase Nº 52 del Distrito
Judicial de Cochabamba, a cargo de la Dra. María René Barragan Jiménez, que
para efectos del presente convenio se denominará YACHAY CHHALAKU.

SEGUNDA (Antecedentes).-
YACHAY CHHALAKU es una ONG que desde el año 2003 viene desarrollando
actividades en Educación Regular y Educación Popular en beneficio de las comunidades
campesino-indígenas con el objetivo de contribuir a un Cambio Social, promoviendo un
desarrollo con equidad donde las diferentes culturas, hombres y mujeres, sean
reconocidas en su plenitud, conozcan y sepan gestionar sus derechos, se comprendan
y valoren mutuamente y logren prosperar juntas.
Con el propósito de alcanzar mayor impacto y de garantizar la sostenibilidad de los
avances logrados mediante el trabajo institucional, YachayChhalaku desde el año 2010
ha establecido alianzas estratégicas con el GOBIERNO MUNICIPAL y DDESAC, que
han implicado la coordinación y ejecución conjunta de una serie de acciones en
beneficio de grupos poblacionales de Sacaba que se encuentran en situación de
vulnerabilidad. Para ello, el GOBIERNO MUNICIPAL ha aportado con contrapartes
municipales en complementación de los presupuestos institucionales de diferentes
proyectos.
El G.A.M.S. en uso de las competencias y atribuciones que le confiere la Ley, como
entidad autónoma contribuye a la realización de sus fines, así como al desarrollo local,
promoviendo y determinando políticas, programas, proyectos y estrategias, que eleven
el bienestar social y material en todas las comunidades que la componen, rigiéndose al
amparo de la Constitución Política del Estado que establece en su Art. 232 “la
Administración Pública se rige por los principios de legitimidad, imparcialidad,
publicidad, compromiso e interés social, ética, transparencia, igualdad, competencia,
eficiencia, calidad, calidez, honestidad, responsabilidad y resultados”. Así mismo el Art.
302 determina en su parágrafo I son competencias exclusivas de los gobiernos
municipales autónomos en su jurisdicción, numerales 2. “Planificar y promover el
1
desarrollo humano en su jurisdicción” 35. Suscribir “Convenios y contratos con
personas naturales o colectivas, públicas y privadas para el desarrollo y cumplimiento
de sus atribuciones, competencias y fines”.

Que la Ley Marco de Autonomías y Descentralización “Andrés Ibáñez” N° 031 de 19 de

julio de 2010, en su Artículo 5 señala como principios que rigen la Organización
Territorial y las Entidades Territoriales Autónomas: Numeral 5. Bien Común.- “La
actuación de los gobiernos autónomos se funda y justifica en el interés colectivo,
sirviendo con objetividad los intereses generales en la filosofía del vivir bien, propio de
nuestras culturas”.

La Ley Nº 070 de fecha 20 de Diciembre de 2010, Ley de Educación “Avelino Siñani –

Elizardo Pérez”, en su Artículo 1 Núm. 4) establece: “El sistema educativo está
compuesto por las instituciones educativas fiscales, instituciones educativas privadas y
de convenio”. Asimismo el Articulo 5 Núm. 1) dispone: “Desarrollar la formación
integral de las personas y el fortalecimiento de la conciencia social crítica de la vida y
en la vida para Vivir Bien, que vincule la teoría con la práctica productiva. La educación
estará orientada a la formación individual y colectiva, sin discriminación alguna,
desarrollando potencialidades y capacidades físicas, intelectuales, afectivas, culturales,
artísticas, deportivas, creativas e innovadoras, con vocación de servicio a la sociedad y
al Estado Plurinacional”, y en su numeral 22 “implementar políticas y programas de
atención integral educativa a poblaciones vulnerables y en condiciones de desventaja
social”. Finalmente señala en su Art. 14 parágrafo II. “Permite identificar en las y los
estudiantes las vocaciones para continuar estudios superiores o incorporarse a las
actividades socio-productivas. Está orientada a la formación y la obtención del Diploma
de Bachiller Técnico Humanístico, y de manera progresiva con grado de Técnico Medio
de acuerdo a las vocaciones y potencialidades productivas de las regiones y del Estado
Plurinacional. De seis años de duración. “
Que la Ley Nº 482, Ley de Gobiernos Autónomos Municipales de 9 de enero de 2014
señala en su Art. 26 numeral 25 “La Alcaldesa o el Alcalde Municipal, tiene entre sus
atribuciones: Suscribir convenios y contratos”.
El Plan de Desarrollo Económico y Social (PDES) 2016-2020 en el Marco del
Desarrollo Integral para el Vivir Bien, que retoma los 13 pilares de la Agenda
Patriótica 2025, planteando resultados y acciones hasta el año 2020.
TERCERA (Objeto).-
El objeto del presente convenio es formalizar y operativizar el trabajo en alianza entre
el Gobierno Autónomo Municipal de Sacaba, la Dirección Distrital de Educación de
Sacaba y YachayChhalaku, implementando efectivamente el Bachillerato Técnico
Humanístico en la Unidad Educativa de Tutimayu, nivel secundaria, a objeto de
ejecutar el Proyecto “Formación de Jóvenes Competentes para una Vida Digna como
Personas, Familia y Comunidades”,detalladoen el Anexo 3, que forma parte integrante
del presente convenio.
CUARTA (De los Aportes Presupuestarios de las Partes).-
Para la ejecución del proyecto ´Formación de Jóvenes Competentes para una Vida
Digna como Personas, Familia y Comunidades`, YACHAY CHHALAKU a través de las
distintas entidades financieras, pondrá a disposición del proyecto un total de US$.
413.201,00 (cuatrocientos trece mil doscientos uno 00/100 dólares
americanos) o Bs. 2’830.428,00 (Bs. dos millones ochocientos treinta mil
cuatrocientos veintiocho 00/100) para los 31 meses de ejecución, calculando con
una tasa de cambio efectiva de 6.85 Bs. por 1 US$.
En este contexto, queremos dejar claro que el monto exacto en Bolivianos que
aportará YachayChhalaku a través de las distintas entidades financieras ESTÁ SUJETO
A LA TASA DE CAMBIO REAL AL MOMENTO DE RECIBIR LA REMESA Y CONVERTIRLA
EN BOLIVIANOS, motivo por el cual el monto total arriba mencionado como aporte de

2
YachayChhalaku puede variar. En caso de realizarse la conversión de Dólares
Americanos o de Euros a Bolivianos con una tasa de cambio más favorable, queda
expresamente establecido que la totalidad de los fondos adicionales disponibles en
moneda nacional se destinará a las actividades enmarcadas en el proyecto.
Por su parte, el GOBIERNO MUNICIPAL mediante carta de intenciones y
compromisos de fecha 29 de abril de 2016 (Cite. GAMS CAR.DESP. 714/2016) se ha
comprometido a una contraparte municipal al Proyecto “Formación de Jóvenes
Competentes para una Vida Digna como Personas, Familia y Comunidades” que
asciende a un total de Bs. 826.500.- (ochocientos veintiséis mil quinientos 00/100
Bolivianos), divididos en dos aportes: para la gestión 2016 Bs. 396.500.- (trescientos
noventa y seis mil quinientos 00/100 Bolivianos) y para la gestión 2017 Bs. 430.000.-
(cuatrocientos treinta mil 00/100 Bolivianos). El aporte municipal se realizará mediante
ejecución directa.

PRESUPUESTO EN BOLIVIANOS
Año 1 (Junio 2016 a Año 2 (Enero2017 a Año 3 (Enero2018 a
PARTIDAS TOTAL
Diciembre 2016) Dic. 2017) Dic. 2018)
Gastos de Personal 113,742 288,585 308,222 710,549
Administración/Overhead 32,860 42,240 42,240 117,340
Gastos del Programa 26,650 60,400 175,400 262,450
Gastos Generales del Programa 18,650 23,400 33,400 75,450
Componente: Educación Técnica 8,000 23,000 38,000 69,000
Componente: Educación por una Ciudadanía Activa - 14,000 104,000 118,000
Gastos Financieros e Imprevistos 8,000 9,000 7,500 24,500
Inversiones 965,755 1,491,333 85,000 2,542,088
TOTAL DE GASTOS DEL PROYECTO 1,147,008 1,891,558 618,362 3,656,928

PLAN DE FINANCIAMIENTO EN BOLIVIANOS

%aje
Año 1 (Junio 2016 a Año 2 (Enero2017 a Año 3 (Enero2018 a
FUENTES DE FINANCIAMIENTO TOTAL
Diciembre 2016) Dic. 2017) Dic. 2018)
Aporte aprobado por la MariaMarina Foundation 739,800 1,356,300 273,998 2,370,098 65%
Aporte aprobado por la Hilti Foundation 10,708 105,258 231,376 347,342 9%
Aporte Gobierno Autónomo Municipal de Sacaba 396,500 430,000 - 826,500 23%
Aportes solicitados a terceros - - 112,988 112,988 3%
TOTAL FINANCIAMIENTO 1,147,008 1,891,558 618,362 3,656,928 100%

En cuanto al destino previsto para la contraparte municipal a lo largo de los 31 meses,

que en su totalidad forma parte de ´Inversiones´, el detalle se puede apreciar en el
siguiente cuadro, que además especifica qué unidades estarán involucradas en las
respectivas actividades:
Destino fondos municipales por año
Año 1 (2016)
Monto solicitado a Unidades
PARTIDA Descripción
GAMS involucradas
Inversiones
* O bra gruesa construc ción c omedor y Planificación, Obras
C onstrucción de infraestructura 220,000
coc ina para 100 personas públicas
* Amurallamiento perimetral de terreno Planificación, Obras
Amura llamiento de terreno 176,500
(353 mL) públicas
Total aporte GAMS 2016 396,500
Año 2 (2017)
Monto solicitado a Unidades
PARTIDA Descripción
GAMS involucradas
Inversiones
Planificación, Obras
C onstrucción de infraestructura 330,000 * O bra fina construcción comedor y c ocina
públicas
Planificación, Obras
Equipamiento 100,000 * Equipamiento comedor y c ocina
públicas
Total aporte GAMS 2017 430,000

Total aporte GAMS 2016-2018 826,500

3
Para el primer año de ejecución (junio 2016 hasta diciembre 2016), por parte de
YachayChhalaku se dispondrá de Bs. 750.508.- (setecientos cincuenta mil quinientos
ocho 00/100 Bolivianos).
Con respecto al detalle de los aportes para el año 2016 sobre el cual se está firmando
el presente convenio, se remite al Anexo 1 que especifica en qué actividades se
estarán implementando los mismos, indicando además los porcentajes
correspondientes para el año 2016.
QUINTA (De los Compromisos).-
1. El GOBIERNO MUNICIPAL se compromete a:
a) Asegurar en el POA reformulado 2016 un aporte presupuestario total de Bs.
396.500.- (trescientos noventa y seis mil quinientos 00/100 Bolivianos) como
contraparte 2016 al proyecto “Formación de Jóvenes Competentes para una
Vida Digna como Personas, Familia y Comunidades”, monto que se destinará
de acuerdo al detalle que figura en la cláusula anterior;
b) Ejecutar, lo que corresponde, de acuerdo a la cláusula cuarta
c) Supervisar la construcción de la infraestructura, tanto la parte que está a cargo
de YachayChhalaku (tres talleres, un laboratorio y batería de baños), como
también la parte que está a cargo del GOBIERNO MUNICIPAL (un
comedor/cocina y el amurallamiento del terreno);
d) Facilitar a YACHAY CHHALAKU una copia del proyecto a diseño final
correspondiente al aporte municipal en términos de infraestructura, y la
información que respalde el cumplimiento del mismo, tanto en términos
técnicos como también financieros, para constancia de la entidad financiera
principal;
e) Garantizar la participación activa desde los actores involucrados desde las
diferentes unidades municipales, acorde al detalle de actividades para la
gestión 2016 que figuran en el Anexo 2 que es parte integrante del presente
convenio;
f) Facilitar todo tipo de información, contactos y espacios que puedan apoyar y
potenciar el trabajo propuesto en el marco de la presente alianza;
g) Vigilar por el cumplimiento de los compromisos contraídos en el presente
convenio por parte de las y los actores involucrados.

2. La DDESAC se compromete a:
a) Promover y colaborar en el diseño y la adecuación del Plan Curricular para la
dos carreras técnicas (Transformación de Alimentos y Gestión del Turismo
Comunitario);
b) Gestionar un ítem de profesor para educación técnica tecnológica general (para
3ro y 4to) con una carga horaria de 64 horas (32 para 3ro y 32 para 4to);
(QUIEN PAGA’’???)
c) Gestionar dos ítems de profesores para las dos carreras técnicas, cada uno con
una carga horaria de 96 horas mensuales (48 para 5to y 48 para 6to) de
manera que desde julio 2017 se pueda iniciar con la educación técnica
especializada en ambas carreras técnicas;
d) Facilitar todo tipo de información, contactos y espacios que puedan apoyar y
potenciar el trabajo propuesto en el marco de la presente alianza;
e) Apoyar en la gestión de la contraparte municipal prevista para la construcción y
equipamiento en el marco la implementación del BTH para las dos carreras
técnicas;
f) Vigilar por el cumplimiento de los compromisos contraídos en el presente
convenio por parte de los actores involucrados.

3. YACHAY CHHALAKU se compromete a:

a) Ejecutar el proyecto, conforme a su marco lógico y presupuesto, aprobado
por la entidad financiera principal;

4
 b) Coordinar de forma continua las actividades enmarcadas en el proyecto con
la DDESAC, con el GOBIERNO MUNICIPAL, con la Unidad Educativa y otros
actores involucrados, según corresponda;
c) Vigilar por el cumplimiento de los compromisos contraídos en el presente
convenio;
d) Elaborar informes narrativos y económicos anuales para su presentación ante
el GOBIERNO MUNICIPALconforme a requerimientos institucionales (con
copia a la DDESAC), y acorde al siguiente cronograma:

Nº Informe Plazo
1 Informe final del primer año de proyecto 31 de Enero 2017
(junio 2016 hasta diciembre 2016)

SEXTA (Vigencia).-
El presente convenio, por acuerdo voluntario de las partes intervinientes tendrá
vigencia y validez, desde la fecha de su suscripción hasta el día 31 de Diciembre del
2016.

SÉPTIMA (RESOLUCIÓN)
El presente CONVENIO podrá ser resuelto por incumplimiento de cualquiera de las
clausulas establecidas, sin necesidad de requerimiento judicial o extrajudicial alguno,
constituyendo causal de resolución del convenio:

 7.1. Cuando una de las Partes incumpliera cualquiera de las clausulas

especificadas en el presente Convenio.
 7.2 Por solicitud escrita y justificada de alguna de las Partes con un plazo de 30
días de anticipación.
 7.3 Por mutuo acuerdo entre las partes.

OCTAVA (MODIFICACIONES AL CONVENIO).-

El Convenio no podrá ser modificado por ninguna de las partes unilateralmente, sino
mediante consenso y acuerdo, a través de la firma de enmiendas o adendas que no
afecten los objetivos principales del presente convenio, previa evaluación técnico legal.

NOVENA (Aceptación y Conformidad).-

En señal de conformidad, las partes involucradas firman al pie del presente convenio:
el GOBIERNO MUNICIPAL, representado por el Honorable Alcalde Municipal de
Sacaba, el Sr. Humberto Sánchez Sánchez, la DDESAC, representada por su director,
el Lic. José Félix Ramírez Trujillo, y YACHAY CHHALAKU, representado por su
directora y representante legal, la Sra. Carmen Sanchez Pinto.

Sacaba,……………. de…………… de 2016

Sr. Humberto Sánchez Sánchez

Honorable Alcalde del
Gobierno Autónomo Municipal Sacaba

5
 Lic. José Félix Ramírez Trujillo Sra. Carmen Sanchez Pinto
Director de la Dirección Distrital Directora y Representante Legal
de Educación Sacaba de YachayChhalaku