MARIAMA

NDOYE
“YADIKONE O EL SEGUNDO
NACIMIENTO”
 SENEGAL

Colonización: 1677

Independencia: 1960
Léopold Senghor,
Primer Presidente.

Población
mayormente
musulmana.
 LITERATURA FRANCÓNA DE
ÁFRICA
(Literatura en francés nacida en África)
Literatura escrita por mujeres: dificultad para afianzarse en el mercado
editorial africano.
1921- Premio Goncourt al antillano René Maran.
 BIOGRAFÍA
Nació en 1953, Rufisque, Senegal.
Madre telefonista, padre médico.
Termina el bachillerato en 1971
Obtiene la Licenciatura en Letras Clásicas en 1976, Universidad de
Dakar.
Doctorado en Letras Modernas, 1982.
Estudia museología en la escuela de Louvre.
Conservadora del Museo Etnográfico del Instituto del África Negra de
Dakar.
Consultora del Banco Africano de Desarrollo, durante su estancia de 15
años en Costa de Marfil.
Profesora de francés en secundarios y a miembros del Banco Africano
de Desarrollo.
Directora del Libro y la Lectura del Ministerio de Cultura (2011-2013)
 OBRA
Obras publicadas :
Sénégal Culture 82. Dakar: Les Nouvelles Editions Africaines, 1985,
De vous à moi. Paris: Présence Africaine, 1990
Sur des chemins pavoisés. Abidjan CEDA, 1993.
Parfums d'enfance. Abidjan: Les Nouvelles Editions Ivoiriennes, 1995.
Soukey. Abidjan: Les Nouvelles Editions Ivoiriennes, 1999.
Comme du bon pain. Abidjan: Les Nouvelles Editions Ivoiriennes, 2001.
Literatura infantil :
La Légende de Rufisque. Abidjan: CEDA, 1997.
Le Sceptre de justice. Abidjan: CEDA, 2000.
La Famille Tèmour. Abidjan: CEDA /HMH, 2000.
De Abiyán a Túnez, 2015.
Literatura Africana
-Eminentemente oral
-Transmitida por “Griots”
 Imagen de MUJER que proyectaba

• La imagen que la sociedad tradicional NECESITABA: Sumisión,

discreción, buen carácter, etc.
• Reprueba, enjuicia, defectos considerados “típicamente” femeninos.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Las mujeres actúan como primeras transmisoras
 PERÍODO DE ENTREGUERRAS(1918-
1939)
• Incipiente y escasa producción.
• Emulación de los gustos literarios de la metrópoli.
•
•
•
•
----------------------------------------------------------------------------------------------
La mujer guarda silencio por razones “tradicionales”: no todas van a
la escuela Espacio doméstico no sufre transformaciones.
FINALIZACIÓN SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
• La novela africana se apropia de la escena literaria.
• Responde a los clichés que el imaginario colectivo europeo había
desarrollado sobre África y sus habitantes.
----------------------------------------------------------------------------------------------
La mujer escribe (poemas, relatos cortos, cuentos infantiles). Se
encuentran diseminados y sin reseñar.
 1960
La novela no da un giro sustancial si no hasta el final de la
década.
Retirada del colonizador

Economía destruida
Pueblos debatiéndose entre formas de vida propias y
occidentales
-------------------------------------------------------------------------------------
La mujer escribe (poemas, relatos cortos, cuentos infantiles). Se encuentran diseminados y sin reseñar.
 1970
Temas en torno a la desesperanza, la crueldad de los nuevo
gobernantes, el universo de contradicciones.
Personajes que no encuentran su lugar en la sociedad, marginales, etc.
------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1ERA GENERACIÓN
Deciden subvertir la imagen que daban de ellas los escritores africanos.
Desplazamiento hacia el mundo interior, privado.
Búsqueda de identidad.
Relato autobiográfico e identificación genérica: representa un ejercicio
PLURAL.
TEMÁTICAS: No tienen relación con el contexto político y social:
“escritura menor”
 1980
Pasaje de la crítica dramática a la sátira corrosiva.
Amargura Ironía.
Confrontación del individuo con la sociedad, cuestionando incluso la tradición.
Personajes femeninos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2DA GENERACIÓN
Germen de la nueva literatura africana de mujeres.
CAMBIOS en los procedimientos y en la voluntad política de los temas.
TEMAS Reapropiación del cuerpo.
Enjuiciamiento de los hombres.
Literatura como ARMA de protesta.
 EL RELATO CORTO
Considerado un género menor, a medio camino entre el cuento y la novela.
Se afirma y despega de la novela después de la Segunda Guerra Mundial.
ALGUNAS BREVES CONSIDERACIONES
“…lo que define a un texto como cuento, es la vocación cuentística del texto, esa naturaleza
ficcional que no siempre y no necesariamente tiene el relato, que puede ser de viajes, de
memorias, descriptivo,etc.”
“Paredes sostiene que relato es toda organización literaria que erige su propio universo donde
hay acontecimientos que deben interpretarse como reales en la lectura para que la obra
funcione”
“para él el cuento es un relato cuyos fines se encaminan a la obtención de un efecto único y
principal”
“el trabajo narrativo del cuentista concluye al lograr el efecto de un tema dado”
Mempo Giardinelli, Así se escribe un cuento, Punto de lectura 2003
 RESUMEN

RELATO CUENTO
• Una historia sin tensión. • Persigue contar una
• La prioridad es la historia donde los
descripción. elementos se resuelven.
• Detalles generales de • La prioridad es la
tiempo, espacio y narración.
personajes. • Enumeración de acciones
YADIKONE O EL SEGUNDO
NACIMIENTO
Narrador Omnisciente, que luego cede su voz a Yakhara.
Numerosos personajes femeninos.
Mundo Musulmán (referencias).
 GUÍA DE LECTURA
1) ¿ Cómo se configuran las individualidades de las figuras
femeninas? ¿son todas iguales? ¿Respetan estereotipos?
2) ¿Podría pensarse en la “construcción de un enemigo” de Yakhara,
pese a pertenecer al mismo género y cultura?