LA GRAN LITANIA

Para decir o cantar, arrodillado, de pie o en procesión.

Oh Dios Padre, Creador del cielo y de la tierra,
Ten piedad de nosotros.
Oh Dios Hijo, Redentor del mundo,
Ten piedad de nosotros.
Oh Dios Espíritu Santo, santificador de los fieles,
Ten piedad de nosotros.
Oh santa, bendita y gloriosa Trinidad, un solo Dios,
Ten piedad de nosotros.
Recuerda, Señor Jesús, nuestras ofensas, ni las ofensas de nuestros antepasados;
ni nos premies de acuerdo con nuestros pecados. Ahórranos, buen Señor, perdona
a tu pueblo, a quien has redimido con tu sangre más preciosa, y por tu
misericordia consérvanos para siempre.
Ahórranos, buen Señor.
De todo mal y maldad; del pecado, de las obras y asaltos del diablo; de tu ira y
condenación eterna,
Buen Señor, líbranos.
De toda ceguera de corazón; de orgullo, vanidad e hipocresía; de envidia, odio y
malicia; y de toda falta de caridad,
Buen Señor, líbranos.
De todos los afectos desordenados y pecaminosos; y de todos los engaños del
mundo, la carne y el diablo,
Buen Señor, líbranos.
De toda falsa doctrina, herejía y cisma; de la dureza de corazón y el desprecio de
tu Palabra y mandamientos,
Buen Señor, líbranos.
De los rayos y la tempestad; de terremotos, incendios e inundaciones; de peste,
pestilencia y hambre,
Buen Señor, líbranos.
De toda opresión, conspiración y rebelión; de violencia, batalla y asesinato; y de
morir repentinamente y sin preparación,
Buen Señor, líbranos.
Por el misterio de tu santa encarnación; por tu santa natividad y sumisión a la Ley;
por tu bautismo, ayuno y tentación,
Buen Señor, líbranos.
Por tu agonía y sudor sangriento; por tu cruz y pasión; por tu preciosa muerte y
entierro,
Buen Señor, líbranos.
Por tu gloriosa resurrección y ascensión; por el envío del Espíritu Santo; por tu
intercesión celestial; y por tu venida de nuevo en poder y gran gloria,
 Buen Señor, líbranos.
En todos los tiempos de tribulación; en todos los tiempos de prosperidad; en la
hora de la muerte y en el día del juicio,
Buen Señor, líbranos.
Nosotros, los pecadores, te suplicamos que nos escuches, oh Señor Dios: para que
te complazca gobernar y gobernar tu Santa Iglesia universal de la manera
correcta,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para iluminar a todos los Obispos, Sacerdotes y Diáconos, con verdadero
conocimiento y comprensión de su Palabra; y que, tanto por su predicación como
por su vida, pueden mostrarlo en consecuencia,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para enviar obreros a tu cosecha; para prosperar su trabajo por tu Espíritu Santo;
para dar a conocer tu salud salvadora a todas las naciones; y para acelerar la
venida de tu reino,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para dar a toda su gente un aumento de la gracia para escuchar su Palabra con
humildad, recibirla con puro afecto y producir el fruto del Espíritu,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para llevar al camino de la verdad a todos los que han errado y son engañados,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para darnos un corazón para amarte y temerte, y diligentemente para guardar tus
mandamientos,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para bendecir y mantener a toda tu gente,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para que pueda complacerte gobernar los corazones de tu siervo N, el Presidente /
Soberano / Primer Ministro, y todos los demás en autoridad, para que puedan
hacer justicia, mostrar misericordia y caminar humildemente ante ti,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para bendecir y guiar a todos los jueces, dándoles gracia para ejecutar la justicia y
mantener la verdad,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para bendecir y mantener nuestras fuerzas armadas por mar, tierra y aire, y
protegerlas de todos los peligros y adversidades,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para bendecir y proteger a todos los que sirven a sus comunidades mediante su
trabajo y aprendizaje,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para dar y preservar para nosotros y para los demás los abundantes frutos de la
tierra, para que en la cosecha todos podamos disfrutarlos.
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Hacer cesar las guerras en todo el mundo y dar a todas las naciones unidad, paz y
concordia,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para que pueda complacerte mostrar misericordia con todos los prisioneros y
cautivos; refugiados, indigentes y hambrientos; y todos los que están desolados y
oprimidos,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para preservar a todos los que están en peligro debido a su trabajo o viaje,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para fortalecer los lazos de aquellos en el Santo Matrimonio; para defender a los
viudos y abandonados; y para consolar a todos aquellos hogares que están
desgarrados por conflictos,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para proteger a los no nacidos y sus padres, y preservar a todas las mujeres en el
parto;
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para cuidar a aquellos que han perdido hijos o enfrentan infertilidad, y para
atender a niños pequeños y huérfanos,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Visitar a los solitarios y a los que lloran; para fortalecer a todos los que sufren en
mente, cuerpo o espíritu; y para consolar con tu presencia a los que están fallando
y enfermos,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para apoyar, ayudar y liberar a todos los que están en peligro, necesidad y
tribulación,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Tener piedad de todas las personas,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para que pueda complacernos darnos un arrepentimiento verdadero; para
perdonarnos todos nuestros pecados, negligencia e ignorancia; y dotarnos de la
gracia de tu Espíritu Santo para enmendar nuestras vidas de acuerdo con tu santa
Palabra,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para perdonar a nuestros enemigos, perseguidores y calumniadores, y volver sus
corazones,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para fortalecer a los que están de pie; para alentar a los débiles de corazón; para
levantar a los que caen; y finalmente vencer a Satanás bajo nuestros pies,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para conceder a todos los fieles difuntos vida eterna y paz,
Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Para conceder eso, en la comunidad de [_____________ y] todos los
santos, podemos alcanzar tu reino celestial,
 Te suplicamos que nos escuches, buen Señor.
Hijo de Dios, te suplicamos que nos escuches.
Hijo de Dios, te suplicamos que nos escuches.
Oh Cordero de Dios, quitas el pecado del mundo;
Ten piedad de nosotros.
Oh Cordero de Dios, quitas el pecado del mundo;
Ten piedad de nosotros.
Oh Cordero de Dios, quitas el pecado del mundo;
Concédenos tu paz.
Oh Cristo, escúchanos.
Oh Cristo, escúchanos.
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
Cuando la Letanía se canta o se dice inmediatamente antes de la Eucaristía, la Letanía
concluye aquí, y la Eucaristía comienza con el Saludo ("El Señor esté con ustedes") y la
Recogida del Día.

En todas las demás ocasiones, el oficiante y la gente dicen o cantan juntos

Padre nuestro que estás en los cielos, Nuestro padre en el cielo,
santificado sea tu nombre, santificado sea tu nombre,
venga tu reino, venga tu reino
Hágase tu voluntad, se hará tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo. en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día. Danos hoy nuestro pan de cada
día.
Y perdona nuestras ofensas, Y perdona nuestros pecados
como perdonamos a esos como perdonamos a esos
Quien nos ofende. quienes pecan contra nosotros.
Y no nos dejes caer en la tentación, Sálvanos del tiempo de prueba,
Mas líbranos del mal. y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, Para el reino, el poder,
y el poder y la gloria, y la gloria es tuya
por los siglos de los siglos. Amén. ahora y Siempre. Amén.
Oh Señor, muéstranos tu amor y misericordia;
Porque confiamos en ti.
El oficiante dice lo siguiente
Dios Todopoderoso, has prometido escuchar las peticiones de aquellos que
preguntan en el Nombre de tu Hijo: Inclina misericordiosamente tu oído hacia
nosotros que te hemos hecho nuestras oraciones y súplicas; y conceda que lo que
hemos pedido fielmente, de acuerdo con su voluntad, podamos obtener
efectivamente, para el alivio de nuestras necesidades y la presentación de su
gloria; través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
El oficiante puede agregar otras oraciones, y puede terminar la letanía, diciendo
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la comunión del
Espíritu Santo, estén con nosotros para siempre. Amén.
LA SUPLICACIÓN
Para usar en la Letanía en lugar de Versículo y Recolección que sigue a la Oración del
Señor; o al final de la oración de la mañana o de la tarde; o como una devoción separada.
La Súplica es especialmente apropiada en tiempos de guerra, de gran ansiedad o de
desastre.

Oh Señor, levántate y ayúdanos;

Y entréganos por tu nombre.
Oh Dios, hemos escuchado con nuestros oídos, y nuestros antepasados nos han
declarado las nobles obras que hiciste en sus días y en el tiempo anterior.
Oh Señor, levántate y ayúdanos;
Y entréganos por tu nombre.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo; como era en el principio, es ahora, y
siempre será, un mundo sin fin. Amén.
Oh Señor, levántate y ayúdanos;
Y entréganos por tu nombre.
De nuestros enemigos defiéndenos, oh Cristo;
Contempla amablemente nuestras aflicciones.
Con piedad, contempla las penas de nuestros corazones;
Perdona misericordiosamente los pecados de tu pueblo.
Con favor escucha nuestras oraciones;
Oh Hijo de David, ten piedad de nosotros.
Alégrate de escucharnos, oh Cristo;
Graciosamente escúchanos, oh Cristo; Por favor, escúchanos, oh Señor
Cristo.
El oficiante reza
Dejanos rezar.
Mira misericordiosamente, oh Padre, nuestras enfermedades; y, para la gloria de
tu Nombre, rescátanos de todos esos males que ahora soportamos; y conceda que
en todos nuestros problemas podamos poner toda nuestra confianza en su
misericordia, sirviéndole en santidad y pureza de vida, para su honor y gloria; a
través de nuestro único Mediador y Abogado, Jesucristo nuestro Señor. Amén.
La Súplica puede terminar aquí, o puede concluir con la oración de San Juan Crisóstomo y
la Gracia (página 52).
 DIRECCIONES ADICIONALES
La Gran Letanía se puede usar antes de la Eucaristía, después de las oraciones de
la oración de la mañana o de la tarde, o por separado.

Es particularmente apropiado usar la Gran Letanía el primer domingo de Adviento

y el primer domingo de Cuaresma. También es apropiado para días de rogación,
otros días de ayuno o acción de gracias, y ocasiones de súplica solemne e integral.

Cuando las circunstancias locales o la necesidad pastoral lo dicten, el oficiante

puede reducir el número de peticiones y respuestas rezadas.