Búsqueda de la información y contenidos educativos en Internet

Introducción:

Diariamente recurrimos a Internet para buscar material de todo tipo: información de

referencia para nuestros trabajos, noticias y material para nuestro sitio y/o boletín,
información para uso personal, comparación de productos y servicios, precios...y la lista
sigue.
Los profesores se sumergen en Internet en busca de información de ayuda y apoyo para
impartir su clase, concordarás conmigo en que es muy frustrante cuando el buscador nos
devuelve miles de páginas con resultados difusos, de los cuales, generalmente, son
relevantes sólo el 10-20%.

Por ese motivo, en este pequeño curso veremos todos los aspectos que hacen a una
búsqueda exitosa, y a una mejor experiencia navegando por Internet.

Objetivo:

Aprender técnicas efectivas para usar los buscadores y encontrar rápidamente y con
eficiencia la información que nos será útil de Internet.

Contenido del Curso:

1. Introducción.
2. Conociendo la Interfaz de los diferentes navegadores. IE,Mozilla, Chrome
3. Directorios y motores de búsqueda.
4. Estrategias de búsqueda
5. Salvando las barreras del idioma
6. Evaluando el contenido - Fuentes.
7. Trucos para encontrar exactamente lo que buscas.

Evaluación:

A través de la creación de un portafolio, con material de utilidad para la asignatura que

imparte cada profesor. Tomando en cuenta algunos contenidos obligatorios y otros
opcionales.

1
 Introducción
Hoy en día saber buscar de manera eficaz se ha convertido más en una necesidad que en
un lujo reservado sólo para algunos, y quiero compartir contigo algunas de las mejores
técnicas, recursos y estrategias que aprendí y que utilizo diariamente para mis trabajos de
Investigación en Internet.

Creo en el valor de compartir información valiosa que realmente ayude y marque una
diferencia.

Por eso, en cada lección te revelaré datos y recursos que de seguro incorporarás
rápidamente debido a su efectividad.

¿Sabías que actualmente existen en Internet más de 10 mil millones de páginas web y que
cerca de dos millones de páginas son creadas o actualizadas diariamente?

Cada vez es más imperiosa la necesidad de utilizar conocimientos y estrategias efectivas

para encontrar información de calidad en Internet, debido al exceso de contenido.

Diariamente recurrimos a Internet para buscar material de todo tipo: información de

referencia para nuestros trabajos, noticias y material para nuestro sitio y/o boletín,
información para uso personal, comparación de productos y servicios, precios...y la lista
sigue.

Sea cual sea el motivo por el que te sumerges en Internet en busca de información,
concordarás conmigo en que es muy frustrante cuando el buscador nos devuelve miles de
paginas con resultados difusos, de los cuales, generalmente, son relevantes sólo el 10-
20%.

Por ese motivo, a lo largo de este curso veremos todos los aspectos que hacen a una
búsqueda exitosa, y a una mejor experiencia navegando por Internet.

2
 Arma tu propia Biblioteca Virtual
Casi todos tenemos la tendencia a abalanzarnos sobre algún buscador - en general
Google- cada vez que necesitamos información de Internet, olvidando que también
podemos recurrir a nuestra propia "biblioteca virtual".

Tu puedes armar tu propia base datos llena de información valiosísima a la que podrás
acceder a menudo, ahorrando tiempo y esfuerzo.

Comencemos con lo básico. Una manera de almacenar la información que encontraremos

es guardándola en la carpeta Favoritos de su navegador. Crea subcarpetas y clasifica la
información por categorías. Por ejemplo: puedes crear una carpeta en tus Favoritos que se
llame Seguridad en Internet, en la cual guardarás todos los sitios con Noticias, Foros,
Programas, Artículos y todo lo relacionado con la seguridad de nuestra información, y
hacer lo mismo con otras categorías. En poco tiempo tendrás toda una biblioteca online.

Pero también es aconsejable tener la información offline, es decir almacenada en tu disco

rígido, para lo cual se puedes utilizar el mismo método de guardar en carpetas con
diferentes categorías pero en tus discos duros locales.

Ayudas para organizarnos.

Actualmente existen herramientas muy buenas que nos ayudan con la tarea de
organización de la información.

GOOGLE BOOKMARKS es un sitio que administra nuestros Favoritos en Internet, los

podemos importar y exportar, de manera que nuestras carpetas de Favoritos pueden
estar disponibles online y podemos acudir a ellos desde cualquier computadora con
Internet, simplemente con nuestro usuario y contraseña. Este sistema es ideal cuando
estamos de viaje o estamos fuera de nuestra oficina. GOOGLE BOOKMARKS también nos
permite organizar nuestros Favoritos, así como nuestras tareas.

Finalmente, a medida que vayas armando tu propia biblioteca virtual con los recursos
online y offline, tendrás más información, y por lo tanto va a ser necesaria una búsqueda
dentro de tu directorio de carpetas.

Para facilitar esta tarea existen aplicaciones gratuitas como SearchWithin, que es un
buscador para nuestros archivos offline, es decir los archivos guardados en nuestro disco
rígido. Este programa busca dentro de todo tipo de archivos de texto como Word, Html,
pdf, etc y nos permite utilizar los operadores AND - OR - frase exacta - (los cuales vamos a
analizar en futuras entregas) para optimizar nuestra búsqueda. Una vez instalado, elije la

3
carpeta a indexar y presiona el botón Indexar, puedes hacer lo mismo con todas tus
carpetas. Una vez hecho esto ya puedes comenzar con una búsqueda dentro de tu disco
rígido.

Por otro lado, Google Desktop es una nueva herramienta de Google, que te permite
buscar información dentro de tu PC. Tiene un motor de búsqueda muy poderoso y guarda
en una base de datos con los documentos almacenados en el disco duro del usuario y las
búsquedas realizadas, creando un servidor local en nuestro disco.

Esta aplicación es compatible con los Sistemas Operativos Windows XP y 2000 (con Service
Pack 3), y lo que hace es indexar ficheros TXT, HTML, DOC (MS Word), XLS (MS Excel) y
PPT (MS Power Point), correos electrónicos de MS Outlook, páginas web vistas con MS
Internet Explorer, y encontrar información dentro de los chats que hayamos tenido con
AOL Messenger.

Directorios y Motores de Búsqueda

Entramos en la segunda etapa del curso, pero antes de pasar a la lección de hoy
permíteme preguntarte: ¿cómo te ha ido con los recursos de la lección anterior? ¿Has
tenido oportunidad de probar las herramientas y sitios recomendados?

Si es así, notarás que la función principal de estas herramientas es la practicidad y el

ahorro de tu tiempo. Aprende a usarlas y aprovéchalas, que "el tiempo es oro", y hoy más
que nunca antes, la información de calidad también lo es!

Los buscadores han surgido para responder a una necesidad: la enorme proliferación de
información indexada que está disponible en la red motivó que surgieran programas
capaces de encontrar en un amplio espectro de fuentes la información requerida.

En esta edición aprenderás a reconocer la diferencia que existe entre dos tipos de
buscadores: Directorios y Motores de búsqueda. De esta manera tendrás las herramientas
necesarias para decidir cuál te conviene utilizar según cada necesidad de búsqueda.

Directorios:

Los directorios - como Yahoo – son guías de sitios agrupados en Categorías y

Subcategorías. Los sitios son indexados manualmente por el staff especializado del
directorio, y lo hacen siguiendo su propio criterio de valoración y colocando cada sitio en
la categoría y subcategoría adecuadas.

Esto convierte a los directorios en una de las mejores vías para encontrar webs de calidad,
aunque el numero de páginas entre las que se realizan las búsquedas es limitado.

4
Los directorios sólo buscan resultados basándose en el título de la página y su descripción,
con lo cual la búsqueda estará más restringida. Igualmente algunos buscadores también
arrojan resultados provistos por motores de búsqueda, en una página que indica que la
búsqueda es en la Web - no en el Directorio. (Ej.: Yahoo utiliza motores de búsqueda
basados en Inktomi y Overture)

Los directorios son ideales para búsquedas generales o para ubicar páginas oficiales o de
empresas.

Existen directorios especializados y generalistas. A diferencia de los directorios

generalistas, los especializados solo abordan un área específica del conocimiento. Son
muy útiles cuando emprendemos una búsqueda en un área temática especializada.

Motores de Búsqueda

Los buscadores son una herramienta muy útil para iniciar una búsqueda, ya que sirven
como punto de partida para encontrar lo que estamos buscando en Internet, aunque vale
aclarar que no abarcan todo lo que hay online.

Recordemos que el contenido se renueva todo el tiempo y cada buscador tiene sus
limitaciones. Sin embargo la guerra de buscadores que está teniendo lugar actualmente,
es positiva para nosotros los usuarios, ya que contribuye a que cada uno trate de
superarse en cuestiones de tecnología y a ampliar sus capacidades de búsqueda.

Los motores de búsqueda - como Google, Bing, Yandex entre otros - son programas que
buscan a través de una base de datos generada por sus robots (o Spiders).

Estos robots exploran los sitios web frecuentemente de manera automatizada, leen el
contenido de sus páginas - no solo el título y la descripción - y siguen todos los links a
otras subpáginas que vayan encontrando.

Una de las principales ventajas de los motores frente a los directorios o índices temáticos
es la gran cantidad de información que poseen sus bases de datos y la actualización
permanente. A diferencia de los directorios, los motores de búsqueda no tienen una
jerarquía temática, los resultados se obtienen a partir de una palabra clave.

Cada buscador sigue criterios diferentes a la hora de indexar las páginas web, y cada uno
tiene sus limitaciones. Google merece una distinción aparte, este buscador es considerado
por la mayoría de los expertos como el mejor de todos los que habitan el ciberespacio, y la
verdad es que esa fama la tiene bien ganada: su sistema realmente funciona.

5
 Cómo lo hace? Google ha aunado las ventajas de los directorios y de los robots en un
sistema que incluye una gran cantidad de páginas web, pero que, a la vez, usa un sistema
automático para jerarquizarlos. Utilizando un complejo sistema, Google muestra las
páginas más relevantes por encima del resto, de manera que las webs de mayor calidad
son citadas con mayor profusión que las de menor calidad.

Metabuscadores (Metasearch Engines): Dentro de la categoría de motores de búsqueda,

se ubican los metabuscadores. Estos realizan una búsqueda simultánea en varios
buscadores, sean estos directorios o motores de búsqueda, a partir de una interrogación
única en la caja de búsqueda. La gran ventaja de los metabuscadores es que nos evitan
tener que buscar información de buscador en buscador: ellos lo hacen por nosotros.

Los metabuscadores resultan apropiados para iniciar una búsqueda y evaluar la mejor
fuente (buscador) para el tema seleccionado. Ejemplos Dogpile y Browsys.

¿A qué buscador recurrir?

En primer lugar hay 4 factores básicos que hay que tener en cuenta al elegir un buscador:

1) Relevancia de los resultados: los resultados que arroje el buscador deben

corresponderse con el concepto de nuestra búsqueda.

2) Descripción de cada resultado: la página de resultados tiene que informar

adecuadamente de qué trata la página.

3) Tamaño y Actualización permanente: la información que poseen sus bases de datos y la

actualización deben ser permanentes.

4) De fácil navegación: la página principal del buscador debe ser clara. Si tiene opciones de
búsqueda Avanzadas, éstas facilitarán nuestra tarea. No debe ahogarnos con publicidad.

Para cada necesidad, una búsqueda distinta. Para cada búsqueda un buscador diferente.

Si tu búsqueda es general, por ejemplo: "Inmobiliarias en Buenos Aires", utilizando un

Directorio- preferentemente de Argentina - y buscando en sus categorías y subcategorías
agilizarás la búsqueda y llegarás más rápidamente al resultado.

La búsqueda será más eficaz aún si utilizas un directorio especializado en el tema, por
ejemplo en este caso: http://www.buscainmobiliarias.com

En Infobuscadores.com encontrarás un listado muy completo de buscadores generalistas y

temáticos: por tema, por zona geográfica, etc.

6
Si tu búsqueda es más específica, - el autor de un libro, la letra de una canción,
información sobre la soja transgénica - un Motor de búsqueda te conducirá hacia el sitio
que necesitas. Utilizando palabras específicas, junto con comodines, operadores booleanos
y comandos, el buscador te devolverá resultados sorprendentemente precisos y
relevantes.

Buscadores Ventajas Desventajas

Los sitios son indexados manualmente por el staff Al ser indexados manualmente, el
especializado del directorio. Esto convierte a los número de páginas entre las que se
directorios en una de las mejores vías para realizan las búsquedas es limitado.
encontrar webs de calidad. Sólo busca resultados basándose en
Los directorios especializados son muy útiles el título de la página y su descripción,
Directorios
cuando emprendemos una búsqueda en un área con lo cual la búsqueda es más
temática especializada. restringida.
Los directorios son ideales para búsquedas
generales o para ubicar páginas oficiales o de
empresas.

Gran cantidad de información indexada y A diferencia de los directorios, los

actualización permanente.
Los robots leen el contenido de sus páginas - no
solo el título y la descripción - y siguen todos los
links a otras subpáginas que vayan encontrando.
Metabuscadores: Resultan apropiados para
iniciar una búsqueda y evaluar la mejor fuente
Motores
(buscador) para el tema seleccionado.
de
Google ha aunado las ventajas de los directorios y resultados que obtengamos con un
Búsqueda
de los robots en un sistema que incluye una gran
cantidad de páginas web, pero que, a la vez, usa
un sistema automático para jerarquizarlos.
motores de búsqueda no tienen una
jerarquía temática, los resultados se
obtienen a partir de una palabra
clave. Por lo tanto, si no sabemos
utilizar bien un buscador, los
resultados de nuestra búsqueda
serán menos precisos que los
directorio, y tendremos que filtrar los
resultados uno por uno.

7
 Kit de Herramientas
Directorios generalistas

ODP - Open Directory Project

www.dmoz.org
Directorio construido y mantenido por un gran número de editores voluntarios.
Yahoo

http://espanol.yahoo.com/
Directorio de sitios web.
Terra

http://buscador.terra.es
Permite realizar búsquedas de imágenes, videos y sonidos. Es uno de los buscadores
españoles más conocidos.

Directorios especializados

Buscopio

infobuscadores.com

WGuia

http://www.wguia.com/

Motores de Búsqueda

Alexa Web Search

www.alexa.com
Buscador que combina la potente tecnología de Google con una amplia información sobre
los sitios web.

Yahoo

http://search.yahoo.com/
Potente buscador. Uno de los competidores más directos de Google.

8
AltaVista

www.altavista.com
AltaVista proveedor del buscador con más experiencia en Webs.

Google

www.google.com
El buscador genérico más utilizado actualmente.

Metabuscadores

Ixquick

www.ixquick.com
Utiliza motores de búsqueda de todo el mundo para mostrar los mejores resultados de
cada uno de ellos

Dogpile
http://www.dogpile.com/info.dogpl/search/home

Browsys
http://www.browsys.com/

Estrategias de búsqueda
Según un estudio realizado por Pew Internet and American Life Project y comScore
Networks, las mejoras de los motores de búsqueda han conseguido que en la mayoría de
las ocasiones cumplan las expectativas de los usuarios. De hecho, el 44 por ciento de los
usuarios echa mano de los buscadores para localizar datos o información que consideran
“vital”.

Para ayudarnos en nuestras búsquedas, la mayoría de los buscadores acepta operadores y

comandos. Estos son una serie de palabras o símbolos que actúan como "nexos lógicos",
que especifican cuál debe ser la relación entre los términos ingresados.

Acompáñame a analizar los principales.

9
Operadores:

La mayoría de los buscadores aceptan los operadores booleanos. Estos son AND (o +) , OR
y NOT (que se puede reemplazar por el signo - ).

AND: lo puedes utilizar cuando quieras que la búsqueda te devuelva las palabras que une
con este operador, por Ej., Internet AND usuarios. Esta búsqueda traerá sólo los
documentos que contengan ambas palabras.

La palabra OR mostrará los documentos que contengan al menos una de esas palabras.

Por otro lado, las comillas sirven para denotar una frase exacta.

Ej.: Si lo que buscas son letras de canciones en inglés (lyrics) p.ej. de los Beatles, poner
"Beatles lyrics" te arrojará resultados con los sitios relacionados. Y si eres es amante de los
Beatles como yo :) te divertirá mucho encontrar un sitio que junto con las letras contiene
la música de cada uno de los temas, al mejor estilo karaoke - este es un extra para los fans
- ( ..y muy buena la versión de Strawberry Fields Forever :) )

Pero siempre debemos estar seguros de que estamos escribiendo correctamente el

nombre o la frase que ponemos entre comillas, ya que el buscador restringirá la búsqueda
exclusivamente al término definido entre comillas.

El operador NOT o el signo - excluye palabras de la página de resultados.

Tips

Mientras más específico seas con las palabras que le proporcionas al buscador, mayor será
la relevancia de los resultados.

Por ejemplo si deseas saber qué cantidad de usuarios hispanos ha utilizado Internet en el
2003, poner usuarios internet 2003 arrojará mejores resultados que usuarios internet,
pero poner: usuarios hispanos internet 2003 nos mostrará la página con los resultados
que realmente estábamos buscando.

Recuerda que singulares y plurales arrojarán resultados diferentes.

La mayoría de los buscadores ignorará la diferencia entre mayúsculas y minúsculas, da lo

mismo escribir: ESPAÑA, españa o España, sea cual sea la forma en que lo escribamos, el
buscador arrojará los mismos resultados.

10
Operador Descripción del operador
.. Para la búsqueda en un rango de números.
Ejemplo: reproductor de DVD $50..$100
- Para la exclusión de términos en una
búsqueda
Ejemplo: Guerrero –Acapulco
“” Para la búsqueda exacta de términos.
Ejemplo: “El Laberinto de la Soledad”
() Para la agrupación de palabras claves.
Ejemplo: (3*8)+6
~ ( Alt+126) Para la búsqueda de sinónimos.
Ejemplo: ~comida
+ Para la inclusión de alguna palabra en la
búsqueda. Ejemplo Carlos +V

Comandos
Cada buscador tiene sus propios comandos para optimizar la búsqueda, te recomiendo
chequear las opciones avanzadas de cada uno de estos. Para tu referencia he incluido el
url de los principales buscadores abajo en el Kit de herramientas.

Uno de los comandos que permite la mayoría de los buscadores es title: seguido por la
palabra que uno desea encontrar en el título de una página. Por ejemplo title:e-books nos
arrojará las páginas cuyo título tenga la palabra e-book. Si queremos encontrar dos
palabras que figuren en el título, por ejemplo ebooks y e-books, deberemos poner
title:ebooks title:e-books.

En Google el comando, en lugar de title: es intitle:

Para múltiples palabras, intitle: palabra1 intitle: palabra2 o su equivalente allintitle:

palabra1 palabra2. Por ejemplo: allintitle: problemas Windows xp nos arrojará páginas con
esas palabras en el título, lo cual nos asegurará encontrar sitios que probablemente nos
ayuden con algún problema en Windows XP o que contengan noticias relacionadas con en
este sistema operativo.

11
Comando para buscar dentro del título Buscador

Delimita la búsqueda a ligas (links).

allinanchor
Ejemplo: allinanchor:sociedad
Delimita la búsqueda al cuerpo del texto.
allintext:
Ejemplo: allintext:sociedad
Delimita la búsqueda al título de las
allintitle: páginas.
Ejemplo: allintitle:sociedad
Delimita la búsqueda al URL de las
allinurl: páginas.
Ejemplo: allinurl:sociedad
Para la búsqueda de la fecha de
birthday: nacimiento de alguna persona. Ejemplo:
birthday: Billy Joel
Para la búsqueda del lugar de nacimiento
birthplace: de alguna persona. Ejemplo: birthplace:
Octavio Paz
Para la búsqueda de capitales.
capitol:
Ejemplo: capitol: Uruguay
Para la búsqueda del tipo de moneda de
currency:
algún país. Ejemplo: currency:Guatemala
Para la búsqueda de definiciones.
define:
Ejemplo: define:quantum
Para la búsqueda de la fecha de
die: fallecimiento de alguna persona. Ejemplo:
die: Frida Kahlo
Para la búsqueda de documentos con
filetype: algún tipo de extensión. Ejemplo: PIB
México filetype:xls
Para la búsqueda del Producto Interno
gdp: Bruto de algún país. Ejemplo:
gdp:Colombia
Despliega información sobre un URL
info: determinado. Ejemplo:
info:www.milenio.com
Para la búsqueda de páginas que ligan a
link: un URL determinado. Ejemplo:
link:www.itesm.mx
Para la búsqueda de información sobre
movie:
alguna película. Ejemplo: movie:300
OR Para la búsqueda de una palabra u otra.

12
 Ejemplo: Bill or William
Para la búsqueda del número de
population: habitantes de algún país determinado:
Ejemplo: population: China
Para la búsqueda del nombre de algún
president: presidente de algún país. Ejemplo:
president: Bolivia
Para la búsqueda de páginas similares.
related:
Ejemplo: realted:www.reforma.com
Para la búsqueda del número de estados
states: o entidades de algún país. Ejemplo:states:
México
Para la búsqueda del estado de acciones
stocks:
Ejemplo: stocks:goog
Para la búsqueda del estado del tiempo
weather en algún lugar determinado. Ejemplo:
weather:Acapulco

Existe un comando que permite buscar dentro de un sitio específico. El comando que se
utiliza es site: en el caso de Google, Excite y Lycos. El resto de los buscadores usan otro
comando para buscar dentro de un sitio. Este es un cuadro con el detalle:

Comando para buscar dentro

Buscador
de un sitio

host: AltaVista

site: Excite, Google, Lycos

domain: Inktomi (HotBot)

Este comando es sumamente útil ya que nos permite ver dentro de un sitio determinado
por nosotros las páginas que mencionan la palabra o el término que estamos buscando.

13
Comodines
El asterisco (*) es un comodín que reemplaza a una o más letras que se omiten por
cualquier letra. Ej.: busca* devolverá todas las palabras que se deriven de esa raíz,
buscador, buscadores, buscar, y todas sus conjugaciones.

Los buscadores que permiten comodines son Altavista e Inktomi. Por otro lado, Google lo
permite, pero en lugar de reemplazar letras reemplaza palabras completas, ejemplo: si
queremos encontrar información de Monet en Internet pero no recordamos su nombre,
poner "* monet " nos devolverá sitios con el nombre completo del principal representante
del impresionismo, Claude Monet.

Recomendaciones finales
1) Combina inteligentemente los comandos con los operadores que fuimos aprendiendo.

2) Explora las opciones de búsqueda avanzada de los buscadores.

3) Antes de comenzar la búsqueda, tómate un momento para pensar en todos los

términos, conceptos y palabras relacionadas con el tema principal de tu búsqueda y
sinónimos, para definir distintos criterios de búsqueda. Anótalas y prueba con diferentes
frases.

Un novedoso recurso

¿Sabías que la herramienta más empleada en Internet es el correo electrónico, seguida

por los buscadores?

Un estudio de Pew Internet and American Life Project y comScore Networks, asegura que
a pesar de que herramientas como las que proporcionan Google, Yahoo! o MSN han
incorporado notables mejoras durante los últimos meses, los buscadores no consiguen
desbancar al correo electrónico como aplicación preferida en Internet.

Por otro lado, para el 47 por ciento de los consultados Google es el buscador favorito,
mientras que el 26 por ciento prefiere recurrir a Yahoo!

14
Kit de Herramientas

Altavista

Búsqueda avanzada: http://www.altavista.com/web/adv

Help: http://www.altavista.com/help/search/help_adv

Google

Búsqueda avanzada: http://www.google.com/advanced_search?hl=es

Help: http://www.google.com/intl/es/help/refinesearch.html

Lycos

Búsqueda avanzada: http://www.lycos.es/search/options.html

Yahoo!

Búsqueda avanzada: http://espanol.search.yahoo.com/web_espanol/advanced?

Help: http://help.yahoo.com/help/e1/ysearch/tips/tips-03.html

Búsquedas en Google por e-mail

google@capeclear.com

15
 Salvando las barreras del idioma
Según un informe elaborado por Telefónica, apenas un 5,6% de los contenidos existentes
en Internet están en español. Por desgracia, no es una noticia que sorprenda a nadie,
aunque no deja de ser algo paradójico, además de desafortunado, teniendo en cuenta la
importancia que este idioma tiene en el mundo offline (es la tercera lengua más hablada).

De todas maneras el informe de Telefónica es optimista, ya que vaticina que en 2005

habrá 85 millones de internautas que hablen español, que en 2010 serán 216 millones. Un
fenómeno que, de producirse, podría dar la vuelta a la tortilla de los contenidos. En la
actualidad los tres países hispanohablantes con más presencia en Internet son España,
con 10 millones de internautas, México con 8 millones y Argentina con casi 5 millones.
Fuente Baquia.com (*1)

Ayuda de los buscadores

Para paliar un poco esta situación, algunos buscadores como Altavista y Google ofrecen
una traducción automática de las páginas que van encontrando. No es la mejor solución,
pero al menos nos permite darnos una idea de lo que dice el sitio.

En la web podemos acceder a excelentes herramientas de las que podemos echar mano
cuando no conocemos términos específicos o palabras.

Existen traductores automáticos online, que traducen páginas enteras de sitios web, así
como cualquier texto que queramos traducir, aunque cabe advertir que las traducciones
automáticas distan mucho de ser buenas, ya que al día de hoy los traductores automáticos
no han podido reemplazar a los traductores humanos. Sin embargo, nos pueden dar una
idea de lo que dice la porción de texto traducida, para luego trabajar sobre ella y refinarla.

También hay diccionarios (online y offline) que tienen la capacidad de traducir frases y
expresiones.

Destaco el sitio de la Real Academia Española, que ofrece una barra que se integra a
nuestro navegador desde la que podemos hacer consultas al diccionario.

Traductores shareware y freeware

• Babel FishTraduce texto y páginas web utilizando Systran. Con teclado virtual.

• SystranboxTraducción de texto y páginas web de Systran en más idiomas.

Para Descargar: Diccionarios

16
• Babylon Sito de Babylon, descarga del la versión gratuita.

• SpanglishDiccionario inglés-español que traduce directamente de la pantalla.

• Tucows Varios diccionarios para descargar.

Diccionarios En Línea

• WordReferenceDiccionario inglés-español-alemán-francés-italiano.

• Real Academia EspañolaDiccionario oficial del español. Recomendado: viene con una
barra que podemos integrar al navegador para nuestras consultas gramaticales.

Traductores humanos gratis

• Foro Traducegratis.comSi necesitas que alguien te traduzca una palabra o un pequeño

texto de cualquier idioma a cualquier otro, puedes recurrir a este foro.

El futuro de los contenidos online en español

Un estudio realizado por comScore Media Metrix, revela que un 49% de los 12,5 millones
de usuarios hispanos de Internet en el mercado estadounidense prefiere utilizar el
español solamente, o en todo caso una mezcla de español e inglés. Esto supone que,
mientras los contenidos en inglés pueden captar a una gran proporción de la audiencia
hispana, aún es necesario proveer a ésta de contenidos relevantes en español.

El estudio concluye también que el tamaño de la población hispana online ha crecido

vertiginosamente, así como el tiempo de uso y el número de páginas vistas, frente a los
datos que se daban en 2002. Por ejemplo, los sitios en español de Yahoo!, con 1,4
millones de visitantes hispanos, han experimentado un crecimiento del 14% en el último
año.(*2)

Estos datos marcan una tendencia que habla de la importancia creciente de los
contenidos en Internet para la audiencia hispana.

Pronóstico alentador para la comunidad de internautas hispanos, por cierto.

Fuentes consultadas:

(*1)Fuente: Baquia.com
(*2)Fuente: Mediabriefing.com

17
Kit de Herramientas

Babel Fish
http://world.altavista.com

Systranbox
http://www.systranbox.com/systran/box

Babylon
http://www.babylon.com/display.php?id=95&tree=57&level=2

Spanglish
http://www.tecapro.com/spanglish.html

Tucows
http://www.tucows.com/reference_dictionary95_default.html

WordReference
http://www.wordreference.com/

Real Academia Española

http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

Foro Traducegratis.com
http://www.traducegratis.com/forum2.html

Evaluando el contenido – Fuentes

¿Recuerdas el primer capítulo de este curso en el que te contaba que actualmente hay
más de 10 mil millones de páginas en Internet? Este hecho encierra ventajas y
desventajas.

Las ventajas son las que hemos estado analizando a lo largo del curso, la gran cantidad de
información que tenemos a nuestro alcance a solo un clic de distancia. Las desventajas,
que no todo lo que hay en Internet es de fiar.

No podemos ignorar que en Internet también hay datos falsos, leyendas urbanas, e
información imprecisa y trucada que se utiliza para engañar a desprevenidos.

El proceso de selección de la información que encontramos en la web tiene que pasar por
el filtro de una "Evaluación de calidad, veracidad y actualidad" de dicha información. Es
necesario que evalúes críticamente la veracidad, autenticidad, y frescura de la
información que encuentras.

18
Consejos de los especialistas

La especialista y autora del libro Web Wisdom: How to evaluate and Create Information
Quality on the Web, Jan Alexander, aconseja 5 puntos a tener en cuenta al momento de la
evaluación:

1- Exactitud de la información. ¿Cuán confiable es la información que se publica? Para

esto es bueno chequear con otras fuentes de información.

2- Autoridad. ¿Quién es el autor? ¿Qué credenciales tiene?

3- Objetividad. La información debe estar presentada con imparcialidad.

4- Actualización. ¿La información es actual? ¿En qué fecha fue publicada esta
información?

5- Cobertura. ¿Con qué profundidad se explora la información presentada?

Otros aspectos a tener en cuenta:

• Se debe indicar claramente quién es la compañía responsable por el contenido de esas

páginas.

• Chequea la existencia de un enlace que describa la naturaleza de la compañía, quienes

son sus responsables, y cuáles son sus productos o servicios

• ¿Se proveen datos de contacto reales tales como dirección postal, teléfonos o dirección
física de las oficinas? (Una dirección de email no es suficiente)

• Declaración de Privacidad o Política de Privacidad.

• ¿Están listadas las fuentes de la información publicada? - especialmente en sitios de

noticias - Asegúrate de que los hechos que lees en el sitio están atribuidos a una fuente
identificable y confiable.

• ¿Está libre de errores gramaticales, ortográficos y de tipografía? (esa clase de errores

indica un pobre control de calidad, que a su vez puede llevar a la inexactitud de la
información publicada)

• Analice la url. Si un sitio web declara ser una importante empresa pero su sitio está
siendo hosteado por un servidor gratuito, o no tiene un nombre de dominio propio,
...desconfía.

19
Herramientas que ayudan:

Además de las recomendaciones citadas, tenemos algunas "ayudas" que nos permiten
darnos una idea de la popularidad y prestigio del sitio.

Google Page Rank: PageRank(TM), un sistema de clasificación de páginas web

desarrollado por los fundadores Larry Page y Sergey Brin en la Universidad de Stanford.

"PageRank [..] usa su extensa estructura de vínculos como un indicador del valor de una
página individual. Google interpreta un vínculo desde la página A hacia la página B como
un voto de la página A por la página B. Pero Google revisa otras cosas aparte del número
de votos o de vínculos que una página recibe, puesto que también analiza la página que
emite el voto. Los votos emitidos por páginas que son en sí mismas "importantes" pesan
más y ayudan a convertir a otras páginas también en "importantes".

Los sitios importantes y de alta calidad reciben un PageRank más alto, que Google
recuerda cada vez que realiza una búsqueda. Google combina PageRank con sofisticadas
técnicas de búsqueda de texto para encontrar páginas que sean importantes y a la vez
relevantes para su consulta." 1

Alexa Toolbar: ya la he recomendado en un capítulo anterior, y de hecho se encuentra en

nuestra sección de Recursos Gratis como una herramienta de Investigación en Internet.

Personalmente la utilizo para mis trabajos de investigación y búsquedas y debo decir que
me resulta sumamente útil. La barra de Alexa combina las poderosas capacidades de
búsqueda de Google con la información del sitio que estamos visitando que se encuentra
en su base de datos. El trabajo de Alexa es recoger los datos de nuestra navegación y
enviarlos a su servidor para sugerirnos otras alternativas y brindarnos datos relativos al
sitio que estamos visitando. Nos informa acerca del ranking del sitio que estamos viendo,
comentarios de otros visitantes, sitios relacionados con el que estamos visitando, trafico
del sitio, etc.

Estas herramientas no son infalibles, pero sumadas al resto de las estrategias que vimos
hoy, tienen un aporte muy valioso a la hora de evaluar la calidad de la información que
has encontrado en Internet.

20
Conclusiones

Y con este capítulo hemos llegado al final del curso. ¡Felicitaciones! A lo largo de este
curso has aprendido a:

Preparar el terreno para organizar de manera efectiva toda la información que encuentras
en Internet, y armar tu propia "Biblioteca virtual".

Reconocer el funcionamiento de los Directorios y los Motores de búsqueda, para saber a

cuál de éstos recurrir según cada necesidad de búsqueda.

Estrategias de búsqueda, que te ayudarán a "sacarle el jugo" a los buscadores.

Superar las barreras lingüísticas, para poder aprovechar la excelente información que se
encuentra en otros idiomas.

Proteger tu privacidad y seguridad mientras navegas, conservando la integridad de tus

datos y de tu PC.

Evaluar el material para probar su calidad y utilizarlo con confianza.

El carácter dinámico y de constante actualización de Internet es un buen reflejo de lo que

sucede en el mundo actual. Todos los días salen cosas nuevas, lo que hoy es actual,
mañana ya no lo es. Por lo tanto es indispensable mantenerse actualizado.

Los métodos y recursos que recomiendo en este curso contribuirán a que la tarea de estar
al día con la actualidad en Internet, te consuma menos tiempo.

Espero que toda la información que he compartido contigo a lo largo del curso, contribuya
a mejorar tu experiencia personal con las búsquedas que emprendas en Internet.
Asistencia-Virtual.com http://www.enplenitud.com/cursos/clases_busquedaeninternet.asp

21