ASCENSO Y CAÍDA DE LA CIUDAD DE

MAHAGONNY

Personajes

BEGBICK Una viuda Mezzosoprano

WILLY Amigo de Tenor

"FATTY" Begbick
Barítono
TRINITY Amigo de
MOSES Begbick Soprano

JENNY Prostituta Tenor

SMITH
Leñador Tenor
JIM
MAHONEY Leñador Barítono

JACK Leñador Bajo

O'BRIEN
Leñador Tenor
BILL
Leñador
JOE

TOBBY
HIGGINS

La acción se desarrolla en la ciudad imaginaria de Mahagonny, California, en la

década de los 30 del siglo XX.
PRIMER ACTO del conductor desciende Trinity
Moses que observa
bajo el capó. Fatty sale a cuatro
Escena 1 patas de la parte
trasera del vehículo)
(En lugar del telón habitual, hay una
pequeña FATTY
cortina blanca, a una altura de no ¡Vamos, debemos continuar!
más de dos
metros y medio, que se abre a MOSES
izquierda y derecha Pero este trasto ya no puede más.
por medio de un alambre a la que
está atada. FATTY
En esta cortina Sí, es verdad, no podemos continuar.
aparecerán proyectados los títulos
de las distintas escenas. Al comenzar (Pausa.)
la música,
aparece la orden de arresto MOSES
de Leokadja Begbick, Sin embrago, debemos seguir
Trinity Moses y Fatty. Los tres están adelante.
acusados
de proxenetismo y quiebra FATTY
fraudulenta. Una ¡Ahí delante no hay nada más que
nota advierte: “LOS TRES SE desierto!
ENCUENTRAN
PRÓFUGOS”. También se pueden MOSES
ver las Sí, no podemos seguir.
fotografías de los buscados. Sobre la
proyección, (Pausa.)
aparece en rojo el título de la
primera escena: FATTY
“FUNDACIÓN DE LA CIUDAD DE Entonces ¿nos volvemos?
MAHAGONNY”.
Se abre el telón. En la parte MOSES
posterior, la primera Pero si allí está la policía
proyección representa un desierto. que anda buscándonos.
Entra un
enorme y destartalado camión cuyo FATTY
motor no para Sí, es verdad, tampoco podemos
de petardear. El camión se detiene y regresar.
del asiento
(Se sientan a fumar en el estribo del
camión)
MOSES
Allá arriba,
sobre el acantilado encontraron oro.
FATTY
¡Sí, debemos llegar hasta allí!
MOSES
Tampoco podemos ir allí.
FATTY
¡Pero, encontraron oro!
MOSES
Ya lo sé, pero no podemos.
BEGBICK
(Que aparece en lo alto del camión)
¿Ya no funciona?
MOSES
(Pateando la parte
delantera del camión)
No.
BEGBICK
Pues entonces, detengámonos aquí.
Se me ocurre una idea. Escuchad.
Si no podemos llegar hasta allí
arriba,
nos quedaremos aquí.
Pensad que todos los que regresan de
allí con oro,
dicen que es muy difícil encontrarlo,
que el río es tacaño en desprenderse
de sus pepitas.
Es un trabajo duro y nosotros no
conocemos el oficio.
Yo conozco a esa gente
y os digo que ellos sí que sueltan
el oro generosamente.
El oro se les saca más fácilmente
a los hombres que a los ríos.
Fundaremos aquí una ciudad
y la llamaremos Mahagonny,
será una ciudad trampa.
FATTY, MOSES
¿Trampa?
BEGBICK
Porque eso será, una trampa,
una red tendida al paso del oro.
Allí arriba sólo hay trabajo, esfuerzo
y penuria;
sin embargo aquí todo será diversión.
Todo será diversión
sin sufrimientos,
todo estará permitido.
Y eso, nunca mejor dicho, vale su
peso en oro.
Ginebra y whisky,
hombres y mujeres.
La semana consistirá en siete días
de vacaciones;
y las preocupaciones
nunca llegarán hasta aquí.
La gente esperará fumando
tranquilamente
la llegada de la noche.
Y cada tres días habrá veladas de
boxeo,
violentas pero ejecutadas con
deportividad.
(hablando)
Así que clavad esta vara en la tierra
y anudad, allá arriba, este pedazo de
tela
para que los que vayan de regreso
nos vean.
Poned el mostrador del bar allí,
cerca del árbol.
Y aquí, en el centro de la ciudad,
tendremos un hotel que se llamará:
“Sólo para millonarios”
(izan el gallardete rojo de
Mahagonny
en una larga caña de pescar)
FATTY, MOSES
Pero si Mahagonny existe,
es debido a que sólo reina el mal,
y no hay paz
ni armonía,
y nada de que fiarse.
BEGBICK, FATTY, MOSES
Pero si Mahagonny existe,
es debido a que sólo reina el mal,
y no hay paz
ni armonía,
y nada de que fiarse.
(El telón se cierra rápidamente y
aparece
el título de la segunda escena:
“PRONTO,
EN UNAS POCAS SEMANAS,
SURGIÓ
UNA CIUDAD Y EN ELLA SE
INSTALAN
LOS PRIMEROS BUSCAVIDAS”)
Escena 2
(Tras la cortina, aparece Jenny con
seis muchachas.
Traen, cada una de ellas, una maleta
grande, en la
que se sientan y cantan la canción de
Alabama).
JENNY, LAS SEIS CHICAS
¡Oh, muéstranos el camino
de la whiskería más cercana.
¡Oh, no preguntes por qué! ¡Oh, no
preguntes por qué!
Debemos encontrar la whiskería más
cercana...
pues, de no encontrarla,
¡seguro que moriremos!
¡Oh, luna de Alabama,
ahora debemos decirte adiós!
Perdimos a nuestra querida y anciana
madre
y queremos whisky.
¡Oh, ya sabes tú por qué!
¡Oh, muéstranos el camino
hacia un atractivo muchacho que esté
disponible!
¡Oh, no preguntes por qué! ¡Oh, no
preguntes por qué!
Tenemos que encontrar dólares
fácilmente...
pues, de no encontrarlos,
¡seguro que moriremos!
¡Oh, luna de Alabama,
ahora debemos decirte adiós!
Perdimos a nuestra querida y anciana
madre
y queremos dólares.
¡Oh, ya sabes tú por qué!
(Las muchachas se van con sus
maletas.
En la cortina aparece el título de la
tercera
escena: “LA NOTICIA DE LA
FUNDACIÓN Todos ya hablan de ti.
DE UNA CIUDAD PARADISÍACA
LLEGA FATTY
A LAS GRANDES CIUDADES”) Entre los que viven en las grandes
ciudades
Escena 3 hay muchos que las odian;
todos esos vendrán a Mahagonny,
(Se abre el telón y al fondo, en ¡la ciudad dorada!
proyección,
se ven las imágenes de una enorme MOSES
metrópolis Aquí las bebidas son baratas.
y de una gran multitud en perpetuo
movimiento FATTY
errático) En las ciudades grandes todo es
bullicio;
LOS HOMBRES solo reina la discordia y la guerra;
(fuera de escena) y no tienen a nadie en quién confiar.
Vivimos en grandes ciudades.
Debajo están MOSES
las cloacas. Dentro de ellas no hay Porque reina el mal.
nada y encima
solamente humo. De las ciudades FATTY, MOSES
nada surge. Todos reunidos, felizmente,
Rápidamente desapareceremos, elevando el humo
pero lentamente también de sus pipas amarillas
desaparecerán ellas. a la caída de la tarde.
¡Cielos de color pergamino y tabaco!
(Entra Fatty y Moses) Si las ciudades colapsan,
los que viven en ellas
FATTY serán masacrados,
¡Todos a la nueva ciudad! les guste o no.

MOSES LOS HOMBRES

(Para sí) (fuera de escena)
El ferrocarril no pasa por aquí... Vivimos en grandes ciudades.
Debajo están las cloacas.
FATTY Dentro de ellas no hay nada y
¡Oh, ciudad dorada, Mahagonny! encima,
solamente humo. De las ciudades
MOSES nada surge.
(Para sí) Rápidamente desapareceremos,
pero lentamente también
desaparecerán ellas. TODOS
Hermosa y verde luna de Alabama,
FATTY ¡mira hacia aquí!
(Despreocupado) ¡Mira mis bolsillos llenos!
¡Vamos, a Mahagonny! Hay tanto dinero
como para hacer que muera de risa,
MOSES allá arriba,
(Para sí) tu enorme cara.
Allí, ya todos nos preguntan por
vosotros. JIM
¡Todos a Mahagonny, el viento sopla
(Se cierra el telón y aparece el título a favor!
de la cuarta
escena: “DURANTE LOS AÑOS JACK
SIGUIENTES Tendremos carne fresca
LOS DESCONTENTOS DE TODOS y ningún capataz.
LOS
PAISES SE DIRIGEN A TODOS
MAHAGONNY”) Hermosa y verde luna de Alabama,
¡mira hacia aquí!
Escena 4 ¡Mira mis bolsillos llenos!
Hay tanto dinero
(La proyección se apaga y delante de como para hacer que muera de risa,
la cortina, allá arriba,
al igual que las muchachas de la tu enorme cara.
escena 2,
aparecen con sus maletas: Jim, Jack, JOE
Bill y Joe) ¡Todos a Mahagonny, el barco va a
zarpar!
JIM
¡Todos a Mahagonny! JIM
¡Todos a Mahagonny, la brisa es
JACK fresca!
Hay toda la carne que uno desee.
BILL
BILL Nadie echará de menor la
¡De mujer o de caballo! civilización.

JOE JACK
¡Y póquer, y whisky, y ginebra! ¡Todos a Mahagonny!
TODOS BILL
Hermosa y verde luna de Alabama, Ni a quien gritarle.
¡mira hacia aquí!
¡Mira mis bolsillos llenos! JOE
Hay tanto dinero Ni ante quien quitarse el sombrero.
como para hacer que muera de risa,
allá arriba, JIM
tu enorme cara. Es la desventaja
de llegar a un sitio desconocido.
(Los hombres salen. En la pantalla
aparece el título (Begbick llega con una gran lista)
de la quinta escena: “POCO
DESPUÉS LLEGARON BEGBICK
A LA CIUDAD DE MAHAGONNY ¡Oh, sean bienvenidos, caballeros!
MUCHOS ¡Buenos días!
OTROS, Y ENTRE ELLOS, JIM
MAHONEY, Y ES (consulta la lista)
PRECISAMENTE SU HISTORIA LA
QUE ¿Usted es el Sr. Jimmy Mahoney,
QUEREMOS CONTARLES”) especialista en el manejo del
cuchillo?
Escena 5 ¿El que siempre, antes de acostarse,
toma ginebra con pimienta?
(Se abre el telón. Una proyección
representa JIM
el embarcadero de Mahagonny. (hablado)
Vemos a cuatro ¡Encantado!
hombres, Jim, Jack, Bill y Joe que
están frente BEGBICK
a un poste en el que está escrito (hablado)
“Hacia ¡Soy la viuda Begbick!
Mahagonny” y del que cuelga una
lista de precios.) (le da la mano)

JIM Y para recibirlo a usted, señor Jack

Cuando se llega a un lugar nuevo, O’Brien,
uno se siente un poco desorientado. hemos cortado el césped.

JACK JACK
No se sabe bien a dónde ir. ¡Muchas gracias!

BEGBICK
¿Y usted es el señor Billy?
JIM
(Presentándose)
Billy, "El Alcancía"
BEGBICK
Y usted ¿es el Señor Joe Lettner?
JIM
(Como el anterior)
Joe, el "Lobo de Alaska"
BEGBICK
Y ahora, para mostrar nuestra
buena predisposición hacia ustedes,
bajaremos un poco los precios.
(Cambia la lista de precios)
BILL, JOE
¡Muchas gracias!
(le estrechan la mano)
BEGBICK
(hablado)
¿Quieren comenzar
con muchachas nuevas?
(Trinity Moses trae fotografías de
muchachas
y las alza como si fueran carteles
publicitarios)
Caballeros, cada hombre guarda una
imagen
de su amada en el corazón.
Lo que a unos les parece gordo,
a otros les resulta delgado...
Creo que esta cadera ondulante
puede estar bien para usted, señor
Joe.
JACK
¡Sí, eso es justo lo que necesito!
JOE
Realmente yo había pensado
en alguna más morena.
BEGBICK
¿Y usted, Sr. Bili?
BILL
¡Por mí, no se preocupe!
BEGBICK
¿Y el señor Jim?
JIM
No, todas estas no me dicen nada.
Tengo que verlas al natural
para saber si el amor me atrapa.
¡Salid, hermosas mujeres de
Mahagonny,
tenemos mucho dinero!
¿Qué nos ofrecéis a cambio?
JACK, BILL, JOE
¡Siete años en Alaska!
Mucho frío pero también mucho
dinero.
¡Salid, hermosas muchachas de
Mahagonny,
tenemos dinero contante y sonante!
(Aparecen Jenny y las seis chicas)
JENNY, LAS SEIS CHICAS
¡Buenos días, muchachos de Alaska! BEGBICK
¿Frío y dinero? ¡Treinta, querido señor, treinta!

JIM JACK
¡Buenos días, chicas de Mahagonny! ¡De ningún modo!

JENNY, LAS SEIS CHICAS JIM

Somos las chicas de Mahagonny,
si pagáis, tendréis lo que queráis.
BEGBICK
(señalando a Jenny)
¡Esta es su chica, Sr. Jack O’Brien!
Su cadera cimbreante
bien vale cincuenta dólares.
JACK
¡Treinta dólares!
BEGBICK
(encogiéndose de hombros, a Jenny)
¿Treinta dólares?
JENNY
Reflexione un poco, Sr. O’Brien.
¿Cuántas medias se pueden comprar
con treinta dólares?
Diez pares y nada más.
Soy de La Habana
y mi madre, que era una mujer
blanca,
a menudo me decía:
“Hijita, no te vendas por unos pocos
dólares,
no hagas como yo.
¡Mira cómo he terminado!”
¡Ah, recapacite un poco, Sr. O’Brien!
Quizás la tome yo.
(a Jenny)
¿Cuál es tu nombre?
JENNY
Jenny Smith, de Oklahoma.
Vine aquí hace dos meses,
antes vivía en las grandes ciudades.
Hago todo lo que me pidan.
¡Oh, conozco bien a los Jimmy de
Alaska,
que lo pasan allí mucho peor que los
muertos!
Pero cuando se enriquecen,
vienen aquí con los bolsillos llenos
de billetes.
¡Mahagonny los espera!
Los hombres, Jimmy,
ya sabes cómo son:
¡todos babean por mis piernas!
¡Pero mis piernas son sólo para ti,
Jimmy!
¡Oh, Jimmy, haré lo que tú quieras!
¡Oh, Jimmy, yo no he amado jamás!
¡Oh, bebe en mi copa, Jimmy!
JIM
Está bien, ven conmigo.

JACK JENNY
Entonces... ¡veinte dólares! ¡Anímate, Jimmy!
(Todos se dirigen hacia Mahagonny,
pero se cruzan
con otros que vienen de allí con
maletas en la mano)
JOE
¿Y quiénes son estos?
PERSONAS CARGADAS DE
MALETAS
(pasan corriendo)
¿Ya se fue el barco?
¡Oh, no, gracias a Dios, todavía está
en el muelle!
(Continúan corriendo hacia el
embarcadero)
BEGBICK
(insultándolos mientras se marchan)
¡Imbéciles, tozudos!
Corren hacia el barco
y todavía tienen dinero en los
bolsillos.
¡Mala raza! ¡Gentuza!
JACK
Es curioso que se vayan.
¡En un sitio agradable uno se queda!
Espero que todo esto no sea una
porquería.
BEGBICK
No obstante, ustedes, caballeros,
me acompañarán a Mahagonny.
Y en cuanto a los precios, ¿por qué
no?
Podemos rebajarlos un poco más.
(Cuelga otra lista de precios encima
de
la segunda, con precios aún más
bajos)
JOE
Mahagonny es barata,
no me disgusta.
BILL
Yo encuentro que todo es demasiado
caro.
JACK
Y tú, Jimmy, ¿crees que aquí lo
pasaremos bien?
JIM
En cualquier lugar estaremos bien, sí.
JENNY, LAS SEIS CHICAS
¡Oh, Jimmy, haré lo que tú quieras!
¡Oh, Jimmy, yo no he amado jamás!
¡Oh, bebe en mi copa, Jimmy!
TODOS
¡Oh, conozco bien a los Jimmy de
Alaska,
que lo pasan allí mucho peor que los
muertos!
Pero cuando se enriquecen,
vienen aquí con los bolsillos llenos
de billetes.
¡Mahagonny los espera!
(Todos se dirigen hacia Mahagonny.
Cuando se cierra el telón, aparece
un plano de Mahagonny. Salen de
detrás del telón Jim y Jenny, que
cantan mientras caminan)
Escena 6
JENNY escena: “TODA GRAN EMPRESA
También sé que cuando conozco a un TIENE SU CRISIS”)
hombre
debo preguntar a qué está Escena 7
acostumbrado.
Así pues, dime cómo me deseas. (Se abre el telón. Una proyección
presenta
JIM una estadística de los delitos y de la
Usted me gusta tal cual es. circulación monetaria de
Si me hablas de tú, Mahagonny.
creo que también yo te agrado. Luego, las diferentes tablas de
precios. Dentro
JENNY del Hotel Sólo para Millonarios,
Jimmy, dime, ¿cómo quieres mi Fatty y Moses
pelo? están sentados en la barra del bar.
¿Hacia adelante o hacia atrás? Begbick se
precipita hacia ellos, vestida de
JIM blanco.)
Diría que no hay regla fija,
debe ser según el momento. BEGBICK
¡Fatty y Moses!
JENNY
Dime querido, ¿crees que es mejor (rápido y en voz baja)
que lleve ropa interior bajo la falda
o que vaya sin ella? Fatty y Moses,
¿Han notado que la gente se está
JIM yendo?
Mejor sin ropa interior. El puerto está lleno,
lo acabo de ver.
JENNY
Como quieras, Jimmy. FATTY
(de igual manera)
JIM ¿Y qué debería retenerlos?
¿Y cuáles son tus deseos? ¿Un par de tabernas y un montón de
silencio?
JENNY
Es demasiado pronto, quizás, para MOSES
hablar de eso. ¿Y qué clase de hombres son esos?
Se conforman con coger una
(Sobre la cortina aparece el título de borrachera
la séptima o estar sentados fumando frente a la
casa...
BEGBICK, FATTY, MOSES
¡Ah, Mahagonny no es un buen
negocio!
BEGBICK
(hablando)
Hoy, el whisky se vende a doce
dólares.
FATTY
Mañana con seguridad bajará a ocho.
MOSES
¡Y nunca volverá a subir!
BEGBICK, FATTY, MOSES
¡Ah, Mahagonny no es un buen
negocio!
BEGBICK
(hablando)
Ya no sé qué hacer.
Todos quieren algo de mí
pero a mí no me queda ya nada.
¿Qué debería ofrecerles
para que se quedaran
y así poder vivir tranquila?
BEGBICK, FATTY, MOSES
¡Ah, Mahagonny no es un buen
negocio!
BEGBICK
Hubo una época en que
me me apoyaba contra una pared,
al lado de un hombre,
para intercambiar palabras, palabras
de amor.
Pero el dinero se terminó
y con él la sensualidad.
FATTY, MOSES
El dinero te hace sexi.
El dinero te hace sexi.
BEGBICK
¡Ya han pasado veinte años!
(hablando)
Ya han pasado veinte años
desde que llegó la miseria
y la lucha por la subsistencia me ha
agotado.
La última de mis grandes iniciativas
fue:
¡Mahagonny, la ciudad trampa!
Pero la trampa no atrapó nada.
BEGBICK, FATTY, MOSES
¡Ah, Mahagonny no es un buen
negocio!
BEGBICK
Debemos regresar.
Volveremos a recorrer mil ciudades
y retrocederemos veinte años.
¡Haced las maletas!
¡Emprendemos en regreso!
FATTY
¡Sí, Sra. Begbick!
(hablando)
Sí, viuda Begbick,
¡allá te están esperando!
(Lee en un diario en voz alta)
Los policías han llegado a Escena 8
Pensacola,
están tras la pista de una cierta (Cuando se abre el telón, de nuevo
Leocadia Begbick; se
y después de registrar en cada casa, ve la proyección de la quinta escena
han continuado viaje a caballo que representa el puerto de llegada
hacia… a
Mahagonny. Jim llega desde la
BEGBICK ciudad,
¡Ah! Ahora sí que no nos salvará los amigos tratan de retenerlo)
nada.
JACK
FATTY, MOSES Jimmy, ¿por qué te vas?
Señora Begbick,
la injusticia no da buenos frutos, JIM
y aquellos que no pueden resistirse al ¿Y qué es lo que debería retenerme?
vicio
pronto morirán. BILL
¿Por qué tienes esa cara?
BEGBICK
¡Ah! ¡Si tuviera dinero! JIM
Porque vi un cartel que dice:
(hablando) “Prohibido”.

¡Si tuviéramos dinero! JOE

Si realmente hubiéramos ganado ¿No tienes ginebra y whisky baratos?
dinero
con esta ciudad trampa, JIM
¡los policías podrían venir cuando ¡Demasiado baratos!
quisieran!
Pero ¿acaso no hubo nuevas entradas BILL
hoy? ¿Y paz y armonía?
Tenían cara de traer mucho dinero.
Y tal vez, nos los den a nosotros. JIM
¡Demasiada tranquilidad!
(Se cierra el telón y aparece el título
de la octava escena: “TODOS LO JACK
QUE Y cuando quieres un pez,
VERDADERAMENTE BUSCAN puedes pescarlo.
SERÁN DECEPCIONADOS”)
JIM
Eso no me hace feliz. (Hablando)
Pero nos falta algo.
JOE
Puedes fumar JACK. BILL, JOE
Es bella la paz sin disturbios;
JIM y la concordia es bendita.
(Con ironía)
¡Fumar! JIM
Pero nos falta algo.
BILL
Dormir un poco. JACK, BILL, JOE
Grande es la vida en sí misma
JIM e incomparable es la bella naturaleza.
(de igual modo)
¡Dormir! JIM
(hablando)
JACK Pero nos falta algo.
Nadar. Creo que quiero comerme mi
sombrero
JIM porque ya no tengo nada nuevo que
(exaltándose) hacer aquí.
¡Comer una banana! ¿Y por qué no podría comerse el
sombrero
JOE un hombre que no tiene nada más
Mirar el agua. que hacer?
Ahora sabemos qué hay en los
(Jim se limita a encogerse de cócteles
hombros) y en la luna que nos mira desde allá
arriba.
BILL El bar de Mandelay está cerrado:
¡Olvídalo! nada ha sucedido y nada volverá a
suceder.
JIM
Pero nos falta algo. JACK, BILL, JOE
Jimmy, basta,
JACK, BILL, JOE ¡estás aquí y éste es el bar de
Es mágica la llegada de la noche Mandelay!
Y dulces son las charlas
al declinar del día. JOE
Jimmy quiere comerse su sombrero.
JIM
BILL
¿Por qué quieres comerte el
sombrero?
JACK, BILL, JOE
¡Estás totalmente loco, Jimmy!
¿Qué tiene que ver tu sombrero con
todo esto, Jimmy?
¡Detente! ¿Quieres terminar con eso?
¡Te vamos a ahorcar!
(exaltados)
¡Te romperemos los dientes
si no te conviertes
en un hombre normal nuevamente!
JIM
(Para sí)
Creo que quiero ir a Georgia,
porque allí habrá una ciudad.
¿Y por qué no podría ir a Georgia
si no hay nada más que hacer acá?
Ahora sabemos qué hay en los
cócteles
y en la luna que nos mira desde allá
arriba.
El bar de Mandelay está cerrado:
nada ha sucedido, ni volverá a
suceder.
JACK, BILI, JOE
Jimmy, basta,
¡tú estás aquí y este es el bar de
Mandelay!
JOE
Jimmy quiere comerse su sombrero.
BILL
¿Por qué quieres comerte tu
sombrero?
JACK. BILI, JOE
¡Estás completamente loco, Jimmy!
¿Qué tiene que ver tu sombrero con
esto, Jimmy?
Detenerlo ¿sabes que te pasará?
¡Hay una horca destinada a ti!
(exaltados)
¡Te romperemos los dientes
si no vuelves a ser un hombre
completamente normal otra vez!
JIM
(reservado)
¡Oh, un hombre!... Un hombre no, no
quiero.
JOE
Bueno, ahora que te has desahogado,
vuelve
tranquilamente, con nosotros, a
Mahagonny.
(Lo llevan de regreso a la ciudad)
Escena 9
(Se abre el telón. Frente al hotel
"Sólo para
millonarios”, los hombres de
Mahagonny,
incluidos nuestros amigos,
permanecen
sentados al aire libre: fuman, beben,
se
hamacan, escuchan la música de la
«Plegaria
de una Virgen», y con la mirada
perdida, siguen Y llegó el día en que nos
a una nube blanca que pasa por el embolsamos el dinero
cielo de y elegimos entre todas, a
izquierda a derecha y luego en Mahagonny.
sentido contrario. Así que tomamos el camino más
A su alrededor, hay carteles con corto y vinimos aquí;
varias leyendas: ¿para encontrar qué cosa?
“POR FAVOR CUIDE MIS La peor te todas las posibles.
SILLAS” La idea más estúpida que se nos
“PROHIBIDO HACER RUIDO” - ocurrió
“EVITE LAS CANCIONES fue elegir venir aquí.
GROSERAS”...
Los hombres notan algunas mejoras (se levanta de un salto)
y adelantos, mientras tanto, ha
transcurrido ¿Pero que se han creído?
algún tiempo y la ciudad parece ¡A nosotros no nos pueden hacer
estar más esto!
arreglada.) ¡Se han equivocado!

JACK (Efectúa un disparo con su revólver)

(en voz baja)
Éste sí que es el arte eterno. ¡Sal! ¡Sal afuera! ¡Vieja bribona!
¡Soy Jimmy Mahoney!
JIM Venido de Alaska.
Allá, en Alaska, en los bosques ¡Y todo esto no me gusta un cuerno!
helados,
durante siete años, con mis tres mis BEGBICK
compañeros, (saliendo del hotel)
corté árboles y árboles y los arrojé a ¿Qué es lo que no le gusta?
los ríos;
comí carne cruda y gané dinero. JIM
Siete años vividos para llegar a esto. ¡Tu chiquero!
En la cabaña, por más de siete
inviernos, BEGBICK
grabamos en la mesa, ¿Me parece que ha dicho chiquero?
con el cuchillo, nuestras ¿Acaso dijo usted chiquero?
maldiciones,
y decidimos a dónde ir JIM
si el dinero recaudado era suficiente. Sí, eso dije, yo Jimmy Mahoney.
Todo, todo lo he soportado
¿para tener esto? (La nube blanca desaparece de la
vista).
JACK. BILL, JOE
Siete años, durante siete años, Intenta ser un caballero.
siempre cortando árboles allí...
JIM
LAS SEIS CHICAS, JACK, BILL, Durante siete años he talado en los
JOE bosques;
¡Volteaba los árboles allá! durante siete años soportando viento
y heladas;
JIM soporté todo eso
Y el agua fría, ¡a cuatro grados! para terminar en Mahagonny.

LAS SEIS CHICAS, JACK, BILL,
JOE
Y con agua fría a cuatro grados.
JIM
Todo, todo lo que soporté
para venir a Mahagonny,
pero aquí no ocurre nada,
ya no quiero nada de todo esto.
(Los hombres igual que antes)
BEGBICK, FATTY, MOSES
Aquí hay paz, concordia, whisky y
mujeres.
JIM
¡Paz! ¡Concordia! ¡Whisky!
¡Mujeres!

(Los hombres, a boca cerrada) HOMBRES

¡Paz! ¡Paz!
JENNY, LAS SEIS CHICAS
Querido Jimmy, querido Jimmy, JENNY, LAS SEIS CHICAS,
habla, pero deja de jugar con el JACK, BILL, JOE
cuchillo. ¡Deja ese cuchillo!

JIM BEGBICK, FATTY, MOSES

¡Tened cuidado! Aquí duermes, fumas,
pescas, nadas...
JACK, BILL, JOE
Habla, pero el cuchillo no lo toques. JIM
¡Duermo! ¡Fumo! ¡Pesco! ¡Nado!
JENNY, LAS SEIS CHICAS
Querido Jimmy, querido Jimmy, JENNY, LAS SEIS CHICAS,
procura ser más educado. JACK, BILL, JOE
¡Jimmy no, el cuchillo no!
JIM
¡Tened cuidado! BEGBICK, FATTY
MOSES, HOMBRES TODOS
¡Estos son los Jimmy de Alaska! (Menos Jim)
Que allá la pasaban peor que los ¡Qué terrible catástrofe!
muertos. ¡La ciudad del placer perecerá!
Los huracanes acechan en las
JIM montañas
¡Tened cuidado, o habrá problemas! y la muerte emerge del mar.
¡Qué evento tan terrible,
JACK, BILL, JOE ¡Qué horrible catástrofe!
¡Cuidado con él u ocurrirá una ¿Dónde hay un muro que me proteja?
desgracia! ¿Dónde una caverna que me acoja?
¡Qué terrible catástrofe!
BEGBICK, FATTY, MOSES ¡Qué horrible destino!
Debieron permanecer en Alaska
esos perros que quisieron HOMBRES
arrebatarnos (fuera de escena)
nuestra paz y armonía. ¡Manteneos erguidos frente a la
adversidad!
JIM Aunque se apague la luz del sol
(subido a una mesa) que la desgracia no os abata.
¡Ah! Nadie en esta ciudad de ¿De qué vale quejarse
Mahagonny cuando el huracán arrecia en el cielo?
será feliz jamás,
porque aquí hay (Se cierra el telón y aparece una
demasiada paz inscripción:
y hay demasiadas cosas “EN ESA NOCHE DE TERROR,
en las que confiar. UN SENCILLO LEÑADOR
LLAMADO
(La luz se apaga, todos quedan JIM MAHONEY, ENCONTRÓ LAS
quietos LEYES
en la oscuridad sobre el escenario). DE LA FELICIDAD HUMANA”.)

Escena 10 Escena 11

(En el fondo, sobre carteles, aparece
un escrito
gigantesco: “¡UN HURACÁN!”
Luego otro:
“¡UN HURACÁN SE DESPLAZA
HACIA MAHAGONNY! “)
(Se abre el telón. Es la noche del
huracán.
Apoyándose contra la pared, Jenny,
Begbick, Jim, Jack, Bill y Joe están
sentados
en el suelo. Todos están
desesperados, solo
Jim sonríe. Se oyen voces de ¿Por qué te ríes?
personas que
pasan detrás de la pared. Aparecen JIM
carteles Mira, el mundo es así:
que dicen: nunca se encuentra la paz y la
“ESTÁ PROHIBIDO”) concordia;
pero los huracanes sí que se
JENNY encuentran,
(tristemente) y los tifones, por si los huracanes no
¡Oh, luna de Alabama! fueran suficientes.
Ahora tenemos que decirte adiós, Con los hombres pasa como con los
hemos perdido a nuestra buena y tifones:
anciana madre tienen que destruir todo lo que ven.
y queremos whisky. ¿De qué sirve un huracán?
¡Oh, tú ya sabes por qué! ¿Qué es un tifón tremendo
frente al hombre que busca el placer?
JACK
Vayas donde vayas, HOMBRES
de nada te servirá. (Cada vez más lejos)
Donde quiera que estés ¡Manteos erguidos frente a la
no escaparás. adversidad!
Es mejor quedarse aquí,
sentado, JACK
esperando (hablado)
el inevitable final. ¡Cálmate, Jim!

(Jim sonríe) JOE

¿Qué tienes que decir ahora?
HOMBRES
(fuera de escena) BILL
¡Manteneos erguidos frente a la ¡Siéntate y fuma!
adversidad!
Aunque se apague la luz del sol JIM
que la desgracia no os abata. ¿Por qué levantar enormes torres si
¿De qué vale quejarse no podemos
cuando el huracán arrecia en el cielo? derribarlas y luego reír a carcajadas?
Lo que es plano se volverá curvo,
(Jim sonríe.) lo que se yergue mañana caerá.
Pero ¿para qué sirven los huracanes?
BEGBICK ¿Por qué los tifones, por qué?
(a Jim) ¿De qué sirve un huracán, entonces?
¡Tan tremendo como un tifón es el
hombre,
el hombre se basta a sí mismo!
HOMBRES
(Fuera de escena)
¡Manteneos erguidos frente a la
adversidad!
BEGBICK
El huracán es terrible,
el tifón lo es más,
pero el hombre es aún peor.
JIM
(a Begbick)
Mira, has hecho esos carteles
y has escrito sobre ellos:
¡Esto está prohibido
y aquello esto no se puede hacer!
Nadie fue feliz con eso.
¡Mirad ahí, muchachos, en ese gran
cartel!
“Esta noche está prohibido
cantar todo lo que cause alegría”.
Pero antes de que den las dos cantaré
yo.
Jimmy Mahoney cantará cosas
alegres
para que todos vean
que nada está prohibido.
JOE
Pero, ¿para qué sirven los huracanes?
¿Para qué queremos los tifones, para
qué?
¡Al fin y al cabo los horrores que
provocan
puede superarlos el hombre por sí
mismo!
JENNY
Quédate tranquilo, Jim, cálmate.
¡Ven conmigo y ámame!
JIM
¡No, escúchenme!
(Avanza hacia el centro de la escena)
Si hay algo que quieres poseer
procúrate dinero.
Al primero que pase a tu lado y tenga
dinero
rómpele la cabeza y toma su dinero.
¡Puedes hacerlo!
Si quieres vivir en una casa,
ve a una casa y acuéstate en la cama;
y si llega la dueña, también tómala a
ella,
pero si el techo se derrumba, huye.
¡Puedes hacerlo!
Y si hay un pensamiento que aún no
conoces,
piensa en eso.
Si te cuesta dinero, si te cuesta tu
casa,
¡piénsalo, piensa en ello!
¡Puedes hacerlo!
Es en interés del orden público
y de la ciudad, por el futuro del
hombre,
por tu propio bienestar.
¡Estás autorizado a hacerlo!
(Todos se levantan y se quitan el
sombrero.
Jim regresa y recibe sus
felicitaciones).
HOMBRES
(Fuera de escena)
¡Que la desgracia no os abata!
¿De qué vale lamentarse
cuando el huracán ruge en el cielo?
BEGBICK
(hace una señal con la cabeza a
Jim y se va con él a un rincón)
¿Crees que no estuvo bien
que prohibiera algo?
JIM
Sí. Porque yo, que quiero ser feliz,
voy a destruir tus listas de precios y
tus leyes;
y tus paredes también caerán.
Así lo hace el huracán y así lo haré
yo también.
Y tú recibirás lo que te corresponde.
Aquí está.
BEGBICK
(volviéndose hacia los demás)
¡Sea pues, todo está permitido!
Lo que no hagáis vosotros, lo hará el
tifón.
Todo lo que el huracán hace
cada uno de nosotros,
cada uno de nosotros,
cada uno de nosotros, puede hacerlo.
JIM, JACK, BILL, JOE
A partir de ahora viviremos
como si un tifón hubiera estallado.
No tendremos leyes que cumplir
debido a que sabemos que un tifón
está por llegar:
Siempre puede,
cuando él quiera,
destruirlo todo.
(Fatty y Moses irrumpen muy
agitados.)
FATTY, MOSES
¡Pensacola ha sido destruida!
El tifón viene hacia nosotros...
¡Viene hacia aquí, hacia Mahagonny!
BEGBICK
(triunfante)
¡Pensacola! ¡Pensacola!
Los agentes de policía han muerto.
Los justos han perecido junto con los
culpables.
¡Todos los de allí deben perecer!
JIM
Por eso os invito a hacer esta noche
todo lo que está prohibido.
¡El huracán hará lo mismo!
¡Cantemos,
pues ya no es ilegal!
HOMBRES
(Fuera de escena)
¡Conservad la calma!...
TODOS
¿Cantar es ilícito?
Pues cantamos algo alegre pues,
aunque esté prohibido,
nadie lo puede impedir.
JIM
(salta sobre la pared)
En la cama en que estemos,
nadie vendrá a abrigarnos;
y si alguien ha de patear, que sea yo;
y si alguno es pateado, que seas tú.
TODOS
En la cama en que estemos,
nadie vendrá a abrigarnos;
y si alguien ha de patear, que sea yo;
y si alguno es pateado, que seas tú.
(Todo se oscurece. En la parte
posterior sólo
podemos ver un mapa con una flecha
que avanza
lentamente sobre Mahagonny,
indicando el camino
que sigue el huracán).
HOMBRES
(Más lejanos)
¡Manteneos erguidos frente a la
adversidad!
(Cae el telón, lentamente)
ACTO SEGUNDO
Escena 12
(Al comienzo del segundo acto el
telón está
levantado. Bajo una luz pálida, los
hombres y las
mujeres están esperando en la ruta
que pasa delante
de Mahagonny. La pantalla muestra
de nuevo la
flecha como el final del acto
anterior, avanzando
lentamente hacia Mahagonny.
Mientras la orquesta
suena a intervalos regulares, durante
las pausas,
los altavoces transmiten noticias.
Primera noticia:
"El huracán se desplaza en dirección
a Atsena a
una velocidad de ciento veinte
millas". Segunda
noticia: "Alcanzada por el huracán,
Atsena fue
arrasada hasta los cimientos ".
Tercera noticia:
"El huracán se dirige en linea recta
hacia
Mahagonny, llegará en tres
minutos". Todos miran
la flecha con terror. A falta de un
minuto, la flecha
se detiene. Se procuce un mortal
silencio. La flecha
rápidamente hace un semicírculo
alrededor de
Mahagonny y continúa su marcha. El
altavoz
informa: "El huracán acaba de
pasar soslayando
la ciudad de Mahagonny y continúa
su marcha.")
CORO
¡Maravilloso milagro!
¡La ciudad no ha sido destruida!
¡El huracán la a evitado y sigue su
camino!
¡La muerte regresa al mar!
¡Milagro maravilloso!
(Se cierra el telón y aparece la
inscripción:
"A PARTIR DE AHORA EL LEMA
DE LA
POBLACION DE MAHAGONNY ES
‘TODO
ESTÁ PERMITIDO, TAL COMO
FUE
APRENDIDO EN LA NOCHE DE
TERROR"
la escritura se desvanece)
Escena 13
(Nueva Leyenda: "GRAN
AFLUENCIA
DE GENTE HACIA MAHAGONNY
DESPUÉS DEL GRAN HURACÄN."
) JACK
(En completo silencio, las
proyecciones de
imágenes representan la transición
de la simple
ciudad minera a un paisaje urbano
moderno.
Encima de cada una de estas 3
imágenes se
encuentra la palabra: "PUEDES
HACERLO".)
(Los hombres se sitúan en primer
plano)
LOS HOMBRES
En primer lugar está la comida; luego
el sexo;
en tercer lugar el boxeo;
peero no olvidaros del cuarto lugar:
beber todo lo que se pueda.
Pero, sobre todo, tened presente:
¡aquí nada está prohibido!
(Vuelven al escenario para
participar en la
acción. Se abre el telón. Sobre el
fondo en letras
grandes la palabra "COMER". Cada
uno de los
hombres está sentado ante su propia
mesa, con
una fuente repleta de carne. También
está Jim.
En la mesa central está Jack, ahora
llamado
"El glotón", que come
sin interrupción. A su lado
están dos músicos.)
Dos terneros ya me he comido
y el tercero lo quiero ya mismo.
Todo aquí se hace a medias.
Me comería a mí mismo por entero.
JIM
Hermano, ¿crees que esto es
felicidad?
¿Te parece? No hagas nada a medias.
ALGUNOS HOMBRES
¡Oh, Jack! ¡Estás gordo!
Comes y comes, mientras haya
comida.
JACK
Hermanos, por favor, míradme,
miradme como estoy comiendo.
Tendré paz cuando termine de
comer,
porque entonces olvidaré,
queridos, dadme más...
(Cade muerto.)
(los hombres lo rodean,
descubriéndose la cabeza)
LOS HOMBRES
Mirad, ¡Jack ha muerto!
¡Mirad qué beatitud!
¡Mirad qué pasión insaciable
ilumina su cara!
Se ha llenado,
nunca estaba satisfecho.
Un hombre sin miedo era Jack.
Mirad, ¡Jack ha muerto!
¡Un verdadero hombre era Jack!
Escena 14
(Los hombres se vuelven a poner el
sombrero)
LOS HOMBRES
¡Después de comer llega el fornicar!
(El telón se cierra y vuelve a abrirse.
En el fondo se
proyecta la palabra "AMOR" en
letras muy grandes.
Sobre una tarima se levanta una
pequeña habitación
donde se encuentra la viuda Begbick,
a la izquierda a
una muchacha y a la derecha a un
hombre. Junto a la
tarima, los hombres de mahagonny
están esperando
formando una fila. No hay ninguna
chica en el
escenario en esta escena.)
BEGBICK
(Desde el interior de la habitación)
¡Pon el sombrero en el clavo!
¡Siéntate aquí, en la silla!
Dale tiempo...
Intercambia dos palabras con ella.
HOMBRES
¡Pon el sombrero en el clavo!
¡Siéntate aquí, en la silla!
Dale tiempo...
Intercambia dos palabras con ella.
¡Vamos, bella muchacha, muy
pronto,
cantaremos la canción en Mandelay!
El amor no lleva el ritmo del tiempo.
¡Daos prisa, muchachos, es cuestión
de segundos!
¡La luna no durará para siempre,
Mandelay!
¡Rápido, muchachos, la luna ya se
oculta!
(La habitación se ilumina
lentamente. La
silla del hombre está vacía. Begbick
habla
con la mucacha. Moses entra en
escena)
MOSES
¡Por favor, señores,
un poco de paciencia!
De tres en tres,
nadie se quedará sin entrar.
Se tratra, ya saben, de fornicar,
por lo tanto cada cliente
tiene un tiempo limitado.
(Moses deja pasar a tres
hombres, los demás esperan
a que los hombres salgan. Las
imágenes se muestran nuevamente.)
BEGBICK
El dinero no te hace sensual.
HOMBRES
El dinero no te hace sensual.
¡Vamos, bella muchacha, muy
pronto,
cantaremos la canción en Mandelay!
El amor no lleva el ritmo del tiempo.
¡Daos prisa, muchachos,
es cuestión de segundos!
¡Rápido, muchachos, la luna ya se
oculta!
¡La luna no durará para siempre,
Mandelay!
¡Rápido, muchachos, la luna ya se
oculta!
¡La luna no durará para siempre,
Mandelay!
¡Rápido, muchachos, la luna ya se
oculta!
(El telón se cierra)
"BOXEO". Bajo la dirección de
Fatty se levanta
un ring central. Sobre un lateral hay
una tribuna,
en la que toca una pequeña banda.
Entran Joe, Jim y Bill.)
JOE
(de pie, sobre una escalera)
¡Caballeros, vamos a presentar un
gran
combate de boxeo que debe terminar
con un K.O.
Moses de la Santísima Trinidad se
enfrentará a mí,
Joe, el lobo de Alaska.
FATTY, HOMBRES
¡Qué!

En primer lugar está la comida; luego FATTY

el sexo; ¿Tú, contra Trinity Moses?
en tercer lugar el boxeo;
peero no olvidaros del cuarto lugar: FATTY, HOMBRES
beber todo lo que se pueda. ¡Qué hermoso!
Pero, sobre todo, tened presente:
¡aquí nada está prohibido! FATTY
Pero, sobre todo, tened presente: Harías mejor en marcharte,
¡aquí nada está prohibido! ya sabes que aquí...

(Moses deja salir a los tres hombres FATTY, HOMBRES

anteriores ...¡Por Dios! ...
y entran Jim, Bill y Joe. El telón
sube) FATTY
... no es una pelea, es simplemente...
Escena 15
FATTY, HOMBRES
(Los hombres están de vuelta en la ... ¡un asesinato!
escena,
donde ahora, en el fondo, aparece la JOE
palabra Hasta ahora no me han matado.
¡Todo lo que gané con mi sudor en
Alaska,
lo apuesto por mí!
Y les pido a ustedes que apuesten por
mí,
ustedes que siempre fueron mis
amigos.
¡Jimmy, cuento contigo
especialmente!
Más que el puño valdrá la
inteligencia;
la astucia es más fuerte, el forzudo
caerá.
Quien tenga bien puesta su cabeza
debe apostar todo por Joe, el lobo de
Alaska.
JACK Y HOMBRES
Más que el puño valdrá la
inteligencia,
la astucia es más fuerte, el forzudo
caerá.
Quien tenga bien puesta su cabeza
debe apostar todo por Joe, el lobo de
Alaska.
(Joe se ha acercado a Bill)
BILL
Joe, estoy a tu favor, lo sabes;
pero sobre el dinero, te lo confieso,
me siento un poco preocupado
desde que vi a Moses.
JIM
Joe, has sido siempre un amigo para
mí,
en el trabajo y en las fiestas,
y por eso apostaré por ti
todo el capital que me queda.
JOE
Jim, ¿recuerdas Alaska?
Parece como si fuera ayer.
Los siete inviernos,
los cielos oscuros,
y allí nosotros dos,
cortando árboles juntos.
JIM
Joe, amigo mío, te lo juro,
apuesto todo por ti.
Los siete inviernos,
los cielos oscuros,
y allí nosotros dos,
cortando árboles juntos.
A DUO
Los siete inviernos,
los cielos oscuros,
y allí nosotros dos,
cortando árboles juntos.
JIM
Oigo hablar de Alaska
y siempre pienso en ti.
JOE
¡Oh Jim, tu dinero está seguro!
Ganaré o moriré en el intento.
HOMBRES
¡Viva Trinity Moses!
¡Fuerza Moises! ¡Dale duro!
UNA VOZ DE MUJER
(gitando)
¡Es un asesinato!
MOSES
¡Lo siento!
HOMBRES ¡Demuéstrales, Moses, quién eres tú!
¡De una sola trompada lo deshace! ¡Hazlo una albóndiga!
¡Hazlo caer!
FATTY
(Presentando a los boxeadores) (Joe se desploma en el suelo)
¡Trinidad Moses, doscientas libras!
¡Joe, el lobo de Alaska, ciento FATTY
treinta! ¡Está muerto!

UN HOMBRE (Gran y larga carcajada. La

(gritando) multitud empieza a dispersarse.
¡Tongo!
HOMBRES
(Preparativos finales para la pelea) (mientras se van)
Fue un K.O.
JIM No aguantó los golpes.
(desde abajo)
¡Fuerza Joe! FATTY
Ganador: ¡Trinity, Moses!
JOE
(saluda desde el ring) MOSES
¡Hola Jim! Lo siento amigo.

JIM (Bill y Jim se quedan solos en el

¡No te tragues los dientes! ring).

JOE BILL
¡Es menos de lo que parece! (a Jim)
Te lo dije,
(la pelea comienza) Fue un K.O.

HOMBRES JIM
(hablando alternadamente) (en voz baja)
¡Adelante! ¡Árbitro! ¡Hola, Joe!
¡Vean! ¡Lo ha agarrado!
¡Cuidado! ¡Sigue así! ¡Es un golpe (Se cierra el telón. Los hombres
bajo! vuelven a ser el centro de atención).
¡Lo tiene aferrado! ¡No es nada!
¡Le rompió el labio! HOMBRES
¡Vamos, Joe! ¡Bravo! ¡Ya está En primer lugar está la comida; luego
groggy! el sexo;
en tercer lugar el boxeo;
peero no olvidaros del cuarto lugar:
beber todo lo que se pueda.
Pero, sobre todo, tened presente:
¡aquí nada está prohibido!
Escena 16
(Se abre el telón. Los hombres están
de vuelta
en escena, en la parte inferior se lee
la palabra
"BEBER". Los hombres están
sentados con
los pies sobre las mesas y beben.
Jim, Bili y Jenny
juegan al billar.)
JIM
¡Os invito a beber conmigo!
Veréis que fácil
es hundirse,
como lo fue para Joe.
¡Sra. Begbick, ofrezca una vujelta a
todos!
HOMBRES
¡Bravo Jimmy, buena idea! ¿Por qué
no?
Cinco dólares al día
cuesta vivir en Mahagonny
y luego, con los extras,
cuesta algo más.
Aunque todo el mundo,
entre lo que pierde jugando al póker
y lo que se gasta en ginebra,
se queda sin un centavo.
BEGBICK
(hablando)
¡Ahora, a pagar, señores!
JIM
(en voz baja, a Jenny)
¡Jenny, ven aquí!
Jenny, no me queda más dinero.
No me queda otra alternativa
que huir de aquí contigo.
(En voz alta, a todos, señalando la
mesa
de billar y completamente borracho)
¡Ese bote nos espera!
Haremos un viaje por el océano ¿por
qué no?
(otra vez en voz baja)
Por favor, quédate conmigo, Jenny,
porque el suelo se mueve bajo mis
pies.
Y tú también, Billy, quédate aquí
conmigo,
porque me vuelvo a Alaska,
porque esta ciudad no es para mí.
(en voz alta)
Esta noche me embarcaré
para Alaska nuevamente.
(Con la mesa de billar, una barra de
cortina
y otros elementos acordes, simulan
una
embarcación en la que navegan Jim,
Bill
y Jenny. En en fondo, si es
necesario,
se pueden proyectar paisajes de los
mares
del sur)
JIM
(borracho, gritando)
¡A volcar el brandy en el inodoro!
¡Bajad la persiana y desechad los
celos!
¡Fumad y disfrutad de la vida!
¡Enfilad la proa rumbo a Alaska!
¡Zarpamos!
HOMBRES
(Divertidos)
¡Mirad a Jimmy, el gran navegante!
¡Arría las velas! ¡Mirad cómo lo
hace!
¡Desnúdate Jenny, hace calor, estás
en el ecuador!
¡Bill ajustate el sombrero que hay
viento!
JENNY
¡Oh, Dios! ¿No será un huracán eso
que llega?
HOMBRES
(como una coral masculina)
¡El cielo de repente
se ha puesto negro!
(Los hombres simulan una tormenta,
silbando y aullando como el viento)
JENNY, JIM, BILL
¡Este barco no es un sofá!
¡El mar, en la oscuridad, está
embravecido!
El mareo, caballeros,
nos ha convertido a nosotros tres en
seis.
HOMBRES
¡El cielo se ha puesto negro!
¡El cielo se ha puesto negro de
repente!
JENNY
(agarrándose temerosa del simulado
mastil)
Lo mejor es que cantemos
"El agua en la oscuridad"
para no perder el coraje.
BILL
"El agua en la oscuridad"
va muy bien cuando uno tiene miedo.
JENNY, JIM, BILL
El agua en la oscuridad ya suena,
pero nuestro barco no deja de
avanzar.
¡Mirad!
¡Un acantilado, allí!
JENNY
(hablando)
Naveguemos rápido y con
precaución.
¡Nunca contra el viento!
¡No hagamos ninguna bravata!
HOMBRES
¿Oís?
¿Oís cómo ruge el viento sobre el
mastil?
¡Mirad, mirad, de repente
todo se ha vuelto negro!
JIM
¡No, eso que parece el cielo negro
no es otra cosa que los bosques de
Alaska!
Yo desembarco aquí. algo quedará en tus bolsillos.
Aquí podré descansar tranquilo.
JIM
(Se cae y grita :) Ya os lo dije, ¿no?

Oh, ¿esto es Alaska? MOSES

¿Qué? ¿El señor no tiene plata?
MOSES ¿Qué? ¿El caballero no paga la
(poniéndose junto a él) cuenta?
¡Saca el dinero de la consumisión! ¿Entiendes lo que eso significa?

JIM FATTY
(profundamente decepcionado) Querido mío, no te hagas el tonto.
¡Ah!... Pero ¿estamos en
Mahagonny! (Todos, excepto Bill y Jenny,
le han dado la espalda)
HOMBRES
(avanzan al proscenio con los BEGBICK
vasos en la mano) (a Bill y Jenny)
¡Jimmy, gracias por la bebida! ¿No pueden ayudarlo?
¡Jimmy, brindamos a tu salud!
¡Jim, gracias a ti, bebemos! (Bill se aleja sin abrir la boca)
¡No hay un señor más grande que tú!
¿Y tú, Jenny?
BEGBICK
¡Está bién, pero ahora paga la cuenta, JENNY
Jim! ¿Yo?

JIM BEGBICK
Sra. Begbick, lamentablemente me Sí, ¿por qué no?
doy cuenta
de que no puedo pagar nada en JENNY
absoluto. ¡No me hagas reir!
Creo que gasté todo el dinero. ¿Me estás diciendo que las chicas
debemos pagar?
BEGBICK
¿Qué? BEGBICK
¿No quieres pagar? Entonces, ¿no te importa Jim?

JENNY JENNY
Jimmy, rebusca un poco más, Para nada, si lo quieres saber.
 ¡y si alguien ha de patear ésa seré yo!
MOSES ¡Y si alguien ha de ser pateado, ése
¡Atenlo! serás tú!

(Mientras Jenny canta su canción MOSES

yendo y viniendo por el escenario, Caballeros, aquí tenemos un hombre
Jim es maniatado)
que afirma que no va a pagar la
cuenta.
JENNY
¡Insolente, vicioso e imprudente!
Fue mi madre la que un día
Y lo que es peor, ¡no tiene nada de
me lanzó este mal augurio:
dinero!
que terminaría en la morgue, en un
¡Para él, el patíbulo es poco!
buedel
Pero vosotros, amigos míos,
o en un lugar aún mucho peor
continuad jugando.
si es que existe alguno.
La morgue, es fácil de decir,
(Todos vuelven a su lugar y
pero yo juro que no será así,
comienzan a beber y jugar al billar).
eso no ocurrirá conmigo.
Un hombre es en última instancia un
HOMBRES
hombre,
Cinco dólares al día
¡no un animal!
ciertamente no gastan
En la cama en que te acuestes,
los que se quedan en su casa,
nadie vendrá a taparte;
sin whisky y sin ginebra.
¡y si alguien ha de patear ésa seré yo!
Pero hoy todos estamos sentados
¡Y si alguien ha de ser pateado, ése
en la bendita sala de juego del buen
serás tú!
Dios,
Fue un amigo el que me dijo un día
y a veces ganamos,
con mucha convicción:
"el amor es lo que más importa en el
(golpean rítmicamente con los pies)
mundo
y no se debe pensar en el mañana ".
¡pero generalmente se pierde!
Amor, es fácil de decir,
pero cuando una se envejece,
(Se interrumpen y descansan en
ya nadie te pide amor.
silencio,
Date prisa pues,
con sus pies sobre la mesa de nuevo.
el hombre es un hombre,
Jim es conducido afuera, atado)
¡no un animal!
En la cama en que te acuestes,
CORO
nadie vendrá a abrigarte;
(tarareando con la boca cerrada,
luego se adelantan en el escenario)
Que nadie se engañe:
la vida vale mucho.
Bebámosla a grandes sorbos,
que a la hora de la muerte
no nos parecerá tan larga.
ACTO TERCERO
Escena 17
(Es de noche, Jim yace en el bosque,
atado a una farola. Al principio,
durante el interludio pasan algunas
personas, luego queda solo)
JIM
Cuando amanezca
comenzará un día maldito.
Pero aún está oscuro el cielo.
Que la noche, que la noche no
acabe,
y que el día, que el día no llegue.
Estarán aquí de un momento a otro.
Voy a arrojarme al suelo cuando
lleguen.
Tendrán que arrastrarme para
llevarme de aquí.
Que la noche, la noche no pase,
y que el día, que el día no llegue.
Fuma la pipa, viejo, fuma, fuma...
Que la noche, que la noche no pase,
y que día no llegue.
Hasta ayer, Jim,
todo andaba bien para ti.
Y lo que viene ahora ¡fúmalo con tu
pipa!
Aún queda mucho tiempo de
oscuridad
(comienza a aclarar)
Que nunca aclare, Que no aclare
jamás,
o un maldito día comenzará.
(cae el telón lentamente)
Escena 18
(En el telón, se ve la inscripción:
"LOS TRIBUNALES DE
MAHAGONNY NO
ERAN PEORES QUÉ EN OTRO
LUGARES ".
Sala del tribunal. Una tarima con
una mesa y
tres sillas. El público se ubica en
pequeñas
tribunas de hierro, mientras come,
lee y fuma.
En el sillón del juez, está Begbick;
como abogado defensor está Fatty
yen el banco
del acusado, a un costado, está
Tobby Higgins.)
MOSES
(vestido como fiscal, en la entrada)
¿A alguien le falta su
correspondiente entrada?
Todavía tenemos tres asientos libres.
Habrá dos procesos de alta calidad: de los derechos humanos.
¡cinco dólares por ambos! Y un grito de venganza se levanta
¡Cinco dólares, señores, desde el corazón del derecho violado.
para escuchar la voz de la justicia! Como fiscal, pido por la cínica
actitud del acusado,
(Dado que nadie llega, Moses de este hombre increíblemente
regresa al lugar del fiscal) abyecto,
que todo el peso de la justicia caiga
En primer lugar, veremos el caso de sobre él.
Tobby Higgins.
(titubeando)
(Tobby Higgins se levanta)
y que sea, dadas las circunstancias...
Imputado de homicidio premeditado ¡absuelto!
bajo pretexto de probar un revólver.
BEGBICK
(Durante el procesamiento se lleva a ¿Qué tiene que decir la defensa?
cabo
entre el acusado y Begbick una FATTY
disputa silenciosa ¿Y dónde está el damnificado?
desesperada. Con sus dedos, el
acusado ha dejado (Silencio.)
entender a Begbick que está
dispuesto a pagar un BEGBICK
soborno para corromperla. De igual Si no comparece el damnificado...
manera, no se puede hacer otra cosa más que
Begbick le hace saber sus demandas, absolverlo.
cada vez
mayores. El titubeo del fiscal al PÚBLICO
concluir la siguiente (de la tribuna)
acusación marca el punto en el que ¡Los muertos no hablan!
el acusado
realiza su última oferta.) (el acusado va hacia la tribuna de
espectadores)
¡Oh, nunca se vio
tal brutalidad en el mundo! MOSES
Usted ha pisoteado (vuelve a leer)
todas las leyes ¡Segundo proceso!
El de Jimmy Mahoney.
Acusado de robo
y no pagar sus deudas.
(aparece Jim, esposado, conducido
por Bill.)
JIM
(antes de sentarse en el banquillo)
Bill, deberías darme cien dólares
para que mi caso sea tratado
humanamente.
BILL
Jim, yo estoy a favor tuyo, lo sabes;
pero en cuanto a dinero,
eso es otra cosa.
JIM
Bill, ¿recuerdas cuando
estuvimos juntos en Alaska?
(en voz baja)
Los siete inviernos,
los cielos oscuros,
y nosotros allí, juntos,
para cortar bosques.
¡Dame el dinero!
BILL
¡Jim! Aún recuerdo cuando
estuvimos juntos en Alaska.
Los siete inviernos,
los cielos oscuros,
y nosotros allí, juntos,
para cortar bosques.
Fue difícil
ganar dinero,
por eso es que no puedo, Jim,
no puedo dártelo.
MOSES
¡Estás acusado de no pagar ni tu
whisky
ni de reponer la barra de una cortina!
¡Oh, nunca se vio hasta ahora
tal brutalidad en el mundo!
Has pisoteado
todos los derechos humanos.
Y un grito de venganza se levanta
desde el corazón por el derecho
violado.
Por lo tanto, pido como acusador
público
que la justicia siga su curso...
(Jim no se ha dado por enterado de
las señas de
dinero hechas con los dedos por
Begbick, que intercambia miradas
significativas con Fatty y Moses)
BEGBICK
Abro el interrogatorio en tu contra,
Jimmy Mahoney.
Tan pronto como llegaste a
Mahagonny,
sedujiste a una tal Jenny Smith
y la obligaste a entregarse a ti.
FATTY
¿Dónde está la parte damnificada?
JENNY
(se presenta)
Soy yo.
(se oye un murmullo de la audiencia)
BEGBICK
Y cuando llegó el tifón,
en la hora de la angustia y el terror,
cantaste una canción alegre.
FATTY
¿Dónde está la parte damnificada?
HOMBRES
¡La parte damnificada no ha
aparecido!
¡La parte damnificada no se ha
presentado!
Si no está la parte damnificada,
aún hay esperanzas para ti,
Jimmy Mahoney.
MOSES
(Interrumpiendo)
Pero esa misma noche
este hombre fue peor que el tifón;
¡corrompió toda la ciudad,
y destruyó la paz y la armonía!
HOMBRES
(gritando)
¡Bravo, viva Jimmy!
BILL
(poniéndose de pie en la tribuna)
¡Este simple leñador de Alaska,
ha descubierto las leyes que hacen
feliz al hombre,
según las cuales todos ustedes,
gentes de Mahagonny, viven ahora!
HOMBRES
Si es así, entonces que absuelvan
a Jimmy Mahoney...
Jimmy Mahoney, el leñador de
Alaska.
BILL
Jim, hice esto por ti
en recuerdo de Alaska;
de los siete inviernos,
de los cielos oscuros
y de nosotros dos
talando en el bosque.
JIM
Bill, lo que acabas de hacer aquí por
mí
me recuerda los tiempos de Alaska,
los siete inviernos,
los cielos oscuros
y nosotros dos talando el bosque.
MOSES
(dando un golpe en la mesa)
Pero una vez en un combate de
boxeo
nuestro simple leñador,
para ganar un poco de dinero,
empujó a su amigo a una muerte
segura.
BILL
(levantándose de un salto)
¿Pero quién, alto tribunal,
pero quién, ha matado a un amigo?
BEGBICK
(hablado)
¿Quién mató al Lobo de Alaska?
MOSES
(después de una pausa)
Eso no es conocido por este tribunal.
BILL
De todos ustedes, que estuvieron allí
presentes,
ninguno apostó por él,
que perdió la vida en la pelea,
excepto Jimmy Mahoney aquí
presente.
HOMBRES
¡Si es así, Jimmy Mahoney,
El leñador de Alaska.
debe ser condenado!
(Aplausos y silbidos.)
MOSES
¡Y ahora, la principal acusación!
Consumiste tres botellas de whisky
y jugaste con la barra de una cortina.
Pero ¿dime por qué, Jimmy
Mahoney?
¿Por qué, no pagaste la cuenta?
JIM
No me queda dinero.
HOMBRES
¡No tiene dinero!
¡No paga lo que bebe!
¡Muerte a Jimmy Mahoney!
¡A muerte!
BEGBICK, FATTY, MOSES
Pero, ¿dónde están las partes
damnificadas?
(Begbick, Fatty, Moses se ponen de
pie)
HOMBRES
¡Aquí están las partes damnificadas!
¡Esos son los damnificados!
FATTY
¡Pido la sentencia al excelentísimo
tribunal!
BEGBICK
¡Jimmy Mahoney, serás condenado!
(En el fondo aparece una la lista
de penas para cada delito).
MOSES
Por asesinato indirecto de un amigo
...
BEGBICK
¡Dos días de arresto!
MOSES
Por perturbar la paz y la armonía ...
BEGBICK
¡Dos años de inhabilitación!
MOSES
Por seducir a una muchacha llamada
Jenny (Con pasión)
¿Dónde está el teléfono?
BEGBICK
¡Cuatro años de prisión! FATTY, BILL, MOSES
¡Oh!
MOSES
Por cantar cosas prohibidas durante BEGBICK
un tifón ... (Ansiosa)
¿No hay un teléfono?
BEGBICK
¡Diez años en prisión! MOSES
Pero... por no haber querido pagar ¡Oh, Dios mío, no!
una barra de cortina y tres botellas de
whisky,... FATTY, TOBBY, BILL
¡te condeno a muerte, Jimmy ¡Oh!
Mahoney!
TODOS
BEGBICK, FATTY, MOSES ¡Vayamos, vayamos a Benarés,
¡La falta de dinero a Benarés, donde brilla el sol!
es el mayor crimen ¡Vayamos, vayamos a Benarés!
que existe sobre la tierra! A Benares, Johnny, me iré.

(Grandes aplausos. Todos salen, JENNY

excepto Aquí no hay felicidad.
Jenny, Begbick, Fatty, Moses y
Tobby) BEGBICK
No hay una salida.
JENNY
¡No hay dinero en esta tierra! FATTY, BILL, MOSES
¡Oh!
BEGBICK
¡No hay ni un muchacho con quien JENNY
estar! ¿Dónde está el teléfono?

FATTY, BILL, MOSES FATTY, BILL, MOSES

¡Oh! ¡Oh!

JENNY BEGBICK
¿No hay un teléfono?
MOSES
¡Oh, Dios mío, no!
FATTY, TOBBY, BILL
¡Oh!
(Los hombres descubren en el
periódico
la noticia de un terremoto en
Benarés.
Todos saltan aterrorizados.)
TODOS
¡Mirad aquí,
se dice que Benarés
fue arrasada por un terremoto!
¡Oh, mi anhelada Benares!
¿A dónde iremos ahora?
JENNY
¡Oh! ¿A dónde iremos?
FATTY/TOBBY/BILL/MOSES:
¡Oh!
BEGBICK
¡Oh! ¿A dónde iremos?
(Los seis salen. Aparece en la
pantalla una
leyenda que dice... "EJECUCIÓN Y
MUERTE
DE JIMMY MAHONEY. MUCHOS
VERÁN
ESTA EJECUCIÓN CON
DESAGRADO,
PERO PENSAMOS QUE NADIE
ESTARÁ
DISPUESTO A PAGAR LA DEUDA
DE
NUESTRO LEÑADOR. TAL ES LA
ESTIMA
QUE EXISTE HOY EN DIA POR EL
DINERO".)
Escena 19
(Se abre el telón. En el fondo, una
proyección
representa una vista panorámica de
Mahagonny,
iluminada con luz apacible.Grupos
de personas
esperando, aquí y allá. Cuando
aparece Jim,
conducido por Moses, Jenny y Bill,
los hombres
descubren sus cabezas.
A LA DERECHA HAY UNA HORCA
FUNESTA.
Inicialmente Jim y Jenny, por
indicación de Moses,
se sitúan al frente y a la izquierda,
donde cantan
un dúo y se despiden de Bill)
MOSES
(a Jim, hablando)
¡Saluda!
¿No ves que te están saludando?
(Jim saluda)
Arregla rápidamente tus asuntos
terrenales,
porque los caballeros que desean JIM
asistir ... de una vida a otra vida.
a tu paso al más allá, no quieren
oír nada sobre tus asuntos privados. JENNY
... a la misma altura, al mismo
Dúo ritmo...

JIM A DÚO
Querida Jenny, ... siempre aparecen en parejas, una
me voy ahora. junto a otra.
Pasé días
agradables contigo JENNY
y espero que el final Así la grulla comparte con las nubes
sea igual. un fugaz el vuelo azul.

JENNY JIM
Querido Jimmy, ... porque nadie permanece aquí.
también yo he tenido buenos días
contigo, JENNY
bien lo sabes, Y nada divisa la una, sino a la otra,
pero mañana no sé qué será de mí. elevándose junto a ella en el viento,
que con su soplo las impulsa hacia
JIM adelante.
Créelo, aún quedan muchos tipos
como yo. JIM
Tampoco vale la pena que el viento
JENNY las arrastre
No es así. hacia la nada, mientras ambas siguen
Días como esos no volverán jamás. vivas.
¡Mira como las grullas surcan el
cielo! JENNY
Hasta ese momento, nadie puede
JIM tocarlas.
Las nubes las siguen de cerca...
JIM
JENNY Estarán, donde sea que sea,
... vuelan con ellas casi huyendo... a salvo de tormentas o disparos de
armas de fuego. suprime
el dueto de las grullas precedente)
JENNY
Van así, bajo el sol y la luna, la una JIM
junto a la otra, olvidándose de todo. Y ahora te recomiendo
a mi querido amigo Billy.
JIM Él es el único, ya sabes,
¿Y a dónde? que queda de los que
vinimos aquí de Alaska.
JENNY
No tienen una meta precisa. (toma a Jenny entre sus brazos)

JIM BILL
¿Huyendo de qué? (hablando)
¡Adiós, Jim!
JENNY
De todo. JIM
¡Adiós, Bill!
A DÚO
¡Son amantes, amantes, amantes! (Van al lugar de ejecución.
Frente a ellos algunos hombres,
JIM que cantan entre sí)
Dime ¿cuánto tiempo hace que están
juntas? ALGUNOS HOMBRES
En primer lugar, se debe comer;
JENNY luego fornicar;
Hace poco. en tercer lugar, no lo olvidéis, el
boxeo;
JIM y cuarto, beber todo el tiempo que se
¿Y cuándo se separarán? desee.

JENNY (Ellos salen. Jim se detiene y los

Pronto. sigue con la mirada)

A DÚO MOSES
Porque el amor es sólo una pausa. ¿Todavía tienes algo que decir?

(se canta lo siguiente sólo si se JIM

Sí, ahora entiendo.
Cuando vine a esta ciudad
para comprar alegría con dinero,
mi final estaba marcado.
He llegado hasta aquí sin haber
logrado nada.
La alegría que compré no fue alegría;
y la libertad adquirida con dinero, no
fue libertad.
Comí, y no quedé satisfecho;
bebí, y seguí teniendo sed.
¡Denme al menos un vaso de agua!
(En frente del patíbulo mientras
lo preparan para la ejecución)
No hay ningún error.
Nunca nada volverá.
El día ya está a punto de empezar;
la brisa sopla fuerte,
ya no habrá mañana alguno.
JIM, HOMBRES
(siempre yendo delante de ellos)
No hay error alguno.
La vida vale mucho,
bebedla a grandes sorbos,
que en la hora final
os parecerá corta.
No hay error alguno.
El tiempo es muy breve.
Perezca lo que está marchito,
la vida no tiene precio,
no dura tanto como uno quisiera.
JIM, HOMBRES, LAS CHICAS
No te dejes seducir
con cantos de sirenas.
¿A qué le puedes tener miedo?
Has vivido como cualquier ser vivo,
nada hay en el más allá.
(El telón se cierra)
MOSES
(detrás de la cortina cerrada)
¡Todo ha terminado!
(La luz se apaga. Jenny, Begbick,
Moses, Fatty
y Tobby salen de detrás de la
cortina. La viuda
Begbick permanece muda bajo una
lista de precios
durante la siguiente escena)
Escena 20
FATTY, TOBBY, BILL
En una mañana gris,
entre whisky y whisky,
Dios vino a Mahagonny,
Dios vino a Mahagonny.
Entre whisky y whisky,
vimos a Dios en Mahagonny.
(Moses, que desempeña el papel de
Dios,
se separa de los otros, se vuelve, y
se
cubre la cara con el sombrero.)
MOSES (COMO SI FUERA
DIOS)
Vosotros que bebísteis como
esponjas
mi buen vino, año tras año,
no esperábais que viniera.
Y ahora que he llegado, ¿está todo
bien?
JENNY
Los hombres de Mahagonny se
miraron unos a otros,
y dijeron sí. Eso dijeron los hombres
de Mahagonny.
FATTY, TOBBY, BILL
En una mañana gris,
entre whisky y whisky,
Dios vino a Mahagonny,
Dios vino a Mahagonny.
Entre whisky y whisky
vimos a Dios en Mahagonny.
MOSES
Podréis reír el viernes por la noche;
Mary Wegman flota a lo lejos
como un pescado seco en el mar
salado.
Estad seguros que no se secará,
señores.
JENNY
Los hombres de Mahagonny se
miraron unos a otros,
y dijeron sí. Eso dijeron los hombres
de Mahagonny.
(Todos actúan como si no hubieran
escuchado nada).
FATTY, TOBBY, BILL
En una mañana gris,
entre whisky y whisky,
Dios vino a Mahagonny,
Dios vino a Mahagonny.
Entre whisky y whisky
vimos a Dios en Mahagonny.
MOSES
¿Qué son estas balas?
Son para mi buen misionero, ¿no?
¿Acaso debería compartir el cielo
con vosotros?
¿Con esas caras de borrachos
empedernidos que tenéis?
JENNY
Los hombres de Mahagonny se
miraron unos a otros,
y dijeron sí. Eso dijeron los hombres
de Mahagonny.
FATTY, TOBBY, BILL
En una mañana gris,
entre whisky y whisky
Dios vino a Mahagonny,
Dios vino a Mahagonny.
Entre whisky y whisky
vimos a Dios en Mahagonny.
MOSES (siempre como Dios)
¡Iros todos al infierno!
¡Dejad de fumar! ¡Arrojad los
cigarrillos!
¡Todos iréis derechos al infierno!
¡Directamente al infierno, todos!
JENNY
Los hombres de Mahagonny se
miraron unos a otros,
y dijeron sí. Eso dijeron los hombres
de Mahagonny.
FATTY, TOBBY, BILL
En una mañana gris,
entre whisky y whisky,
tú llegaste a Mahagonny,
tú llegaste a Mahagonny.
Entre whisky y whisky
empezó tu vida en Mahagonny.
¡No dejes que nadie te pise!
¡Golpéalos a todos!
Ten la seguridad que no iremos al
infierno,
porque en el infierno siempre hemos
estado...
JENNY
(Con un megáfono)
¡Los hombres de Mahagonny
miraron a Dios!
¡No, dijeron los hombres de
Mahagonny!
JENNY, FATTY, TOBBY, BILL
¡Los hombres de Mahagonny
miraron a Dios!
¡No, dijeron los hombres de
Mahagonny!
(Aparecen carteles que dicen:
"POR EL CRECIMIENTO DEL
CAOS,
Y DE LOS PRECIOS”, “POR LA
LUCHA DE
TODOS CONTRA TODOS”, "EN
LAS ÚLTIMAS SEMANAS EN LA
CIUDAD DE MAHAGONI LOS
DESCONTENTOS HAN SALIDO A
LA CALLE
PARA EXPRESAR SUS IDEALES
DEMOSTRANDO
NO HABER APRENDIDO NADA.").
En el fondo
de la escena una proyección muestra
a Mahagonny
en llamas. En el frente están
Begbick, Fatty y Moses
que cantan "Porque en esta bella
Mahagonny..."
Luego, la manifestación avanza,
juntándose todos
los grupos, hacia el final de la obra.)
BEGBICK, FATTY, MOSES
En esta bella Mahagonny
se consigue de todo,
siempre y cuando usted tenga
dinero,
porque todo se compra
y no hay nada
que no se pueda comprar.
(Un primer grupo de hombres que
llevan pancartas
con las siguientes leyendas: "POR
EL DINERO"
"POR LA LUCHA DE TODOS
CONTRA TODOS.")
PRIMER GRUPO DE HOMBRES
Pero, ¿de qué sirven los huracanes?
¿Para qué queremos tifones, para
qué?
Si el terror que desencadenan
pueden crearlo los propios hombres.

(Entra un segundo grupo de
hombres,
quienes llevan pancartas que rezan:
"POR LA PROPIEDAD" "POR EL
ROBO"
"POR AMOR" "POR LA
VENALIDAD DEL
AMOR" "POR UNA VIDA SIN
FRENOS"
"POR LA IMPUNIDAD DE LOS
ASESINATOS")
SEGUNDO GRUPO DE
HOMBRES
Cuando nos acostemos en la cama,
nadie vendrá a arroparnos.
Y si uno ha de dar patadas, ése seré
yo;
y si uno es pateado, ése serás tú.
Cuando nos acostemos en la cama,
nadie vendrá a arroparnos.
Y si uno ha de dar patadas, ése seré
yo;
y si uno es pateado, ése serás tú.
(Los siguientes grupos llevan
carteles contrapuestos:
"POR UNA JUSTA DISTRIBUCIÓN
DE LOS BIENES DE LA TIERRA”
“POR UNA INJUSTA
DISTRIBUCIÓN
DE LOS BIENES TERRENALES.")
BEGBICK, FATTY, MOSES
Porque la bella Mahagonny nada da
a quien no tiene dinero.
Con dinero todo,
y nada sin dinero:
Sólo el dinero
permite otorgar crédito.
(Aparece Jenny con un grupo de
chicas.
Llevan sobre un pequeño almohadón
el reloj,
el anillo, el revólver y la libreta de
cheques
de Jimmy; y atada a un palo, su
camisa)
JENNY, LAS CHICAS
¡Oh, luna de Alabama,
ahora debemos decirte adiós!
Perdimos a nuestra querida y anciana
madre
y queremos dólares. ¡Oh, ya sabes tú
por qué!
¡Oh, luna de Alabama,
ahora debemos decirte adiós!
Perdimos a nuestra querida y anciana
madre
y queremos dólares. ¡Oh, ya sabes tú
por qué!
(Bill entra a la cabeza de una
procesión de hombres
que portan el ataúd de Jim y
enarbolan un cartel
que dice: “POR LA JUSTICIA”
BILL
Podrán traerle vinagre.
Podrán lavarle la cara.
Podrán ponerle alicates en la boca.
Podrán arrancarle la lengua,
pero no podrán salvar a un hombre
muerto.
HOMBRES DEL SÉQUITO DI
BILL
¡Pero no podrán salvar a un hombre
muerto!
(Moses entra encabezando otra
procesión
llevando un cartel que dice:
"POR EL VALOR CONTRA LA
INDEFENSIÓN")
MOSES
Puedes darle un consejo.
Puedes lanzarle insultos.
Puedes dejarlo en el suelo.
Puedes llevártelo contigo,
pero no puedes darle órdenes a un
muerto.
HOMBRES DE
AMBOS SÉQUITOS
¡No puedes salvar a un hombre
muerto!
(Begbick entra con otro grupo de
gente
con dos carteles que dicen:
“POR LA LIBERTAD DE LOS
RICOS”
“POR LA LIBERTAD DE TODOS").
BEGBICK
Puedes poner dinero en su mano.
Puedes cavarle una fosa.
Puedes meterlo en ella.
Puedes taparlo con la tierra,
pero no puedes salvar a un hombre
muerto.
BILI, MOISES, HOMBRES
¡No puedes salvar a un hombre
muerto!
(Entra Fatty encabezando otro
grupo
de manifestantes con un cartel que
dice:
POR LA CONTINUACIÓN DE LA
ERA DORADA)
FATTY
Podemos hablar muy bien de sus
buenos días.
Podemos olvidar sus grandes
tiempos.
Podemos revestirlo como queramos,
pero no podrás salvar a un hombre
muerto.
(Todas las columnas de
manifestantes avanzan,
en permanente movimiento,
distribuyéndose por
todo el ancho del escenario, como
queriendo
marchar hacia el público).
TODOS
¡No podrás salvarlo, ni a él ni a
nadie!
¡No podrás salvarlo, ni a él ni a
nadie!