Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Arte de La Lengua General Del Reyno de Chile - Febres PDF
Arte de La Lengua General Del Reyno de Chile - Febres PDF
^U
r
€^
\ AAA.^Ow'«>^-?* 3 H
.
ARTE
DE LA LENGUA GENERAR
DEL REYNO DE
CHILE,
CON UN DIALOGO CHILENO^
HISPANO mUv curioso:
A OJJE SE AÑADE
La Do(5nna ChríftíanajcftocSjRczOjCatccífhíOj^ r
V POR tlN
UN VOCABULARIO HI^PANO-CHI-
Ifno, y un CALhPiNO Chikno*
Hiípano mas copioío.
COMPUEST O
roR El P. ANr>R£S PEBRES MlSloN2^
YO de U Comp, de JESÜS, Ano de 1764.
Dedícalo
A MARL\ SS. MADRE DE LA LUZ
I NC K. ADA,
Jb
CVN todoelafcño d^
fVKg& h yuejlros fies , o Saherámt
mi QOtd:^oti
en hreye en efla,
Lengiu e/lram,
menáofe
vucjlras grande^^As,
prcdiqu:>} ¿ los Indios ¿
que
\ Us de hmifma. Lut^ ¡nereida, de
IHS
Andres Pebres.
I
:áTROBAClOf7 DEL M. R. P. M. Tu
^ran^tfco Xavier Parra, del Orden de Her^
miednos de N
P. S. Agujihh ^r*y Regen*
tv de U Cátedra de Prima de Sagradíi Theo*
log'i^t cf7 URcdlUmTcrlid^td deS, Marcos de
Zma, CapelUfj dd Rcgimicr/to de la Ncbk^.
^a. y de h^nor Ex ¡no,
del Sr, Vírrty
DM a 'luel de AMÁTyJunjent &c.,
r MO R
E
orden fuperior de V. E. he vífto el
Arte de h Lengua Indlca Chilena j,
c]f5€ prcrende dar a la elliampa íu Autor el
K:. Pr Andres Fehrés de la Tagrada Compa*
cia de Jellu, para beneficio efpirltiial de lo$
Indios, y praílicá de íus Mifioneros en aquel
Rsync; y a cal:>er mas en el gafío > con q
j>or tantos motivos debo complacerme de obe-
dercj n V. E. íe me hnhria venido á las ma-
nos en Ii materia de elle apreciable precepto
el mejor arte, para poder alimentario : pues
habiéndome renov^ado lii lección las eipecies
I
pues fi eao. fe conftlm*
proprlirslm,! lengua:
porl.V.ií.-ni.tmir a los n
yea iiecelViamence
< , j ^l rin^rolicüs, predican io-
nativo, y por el
Evan-elio en idiomA
les el JLvín^
leseí
ApoPcoles del ver-
aiawi^
rVtllo\Cas
to para llenir ^lii uto ^, ^
i^
dadero Llpkita de Miho.i^ros,
t:tl^eo.ula,..aaos(,u^^^
lílnrnatuSüdadccnqueleexphcaelP.
FefjJCJs en fii Arte , pani hacer afomhrofo^
Mííioíiei(i) léngia Chiien.i> que nop*
eii li
LíH pfopriedad
y (Jrimor del Arte deí
P. Febres no leencnenírayén uno íi otro que
Jiay del iiüfino afurito; ni feria p3Íiblc en-
trarlo, aunque fe imprlmíeííen Infinitos, mlenn
tras fus Aatoíés igt1::>roff:^n enreraménte la
CP^ de me em5. g Ww
lengua com) Eí-
e>; a^tr^-jM^ p^tJ^-fí? ^í¿^í«5
plicas iuílas;
Por lo qual, y por no c on tener cofa ccm^
San-
Santiago de Chite, y Abril i6 dé
1765 años. - ,
NOS
Nos EL DOCTOR DON DIE^
go Antonio de Parada, por la Gra-
cia de Dios, y de la Sta Sede Apof-
toíica y Arzobifpo de Línia^ del
tonfcfo de S.M. &c.
LI-
I
LieENClA DE LA RELIGÍOH
Baltafar Huevef-
ERRA.
ERRATAS.
Agba 7. lln-a 2, P^ig. ^lOy&ce sole.
p
fag. 8.
murhy
iiii.
lee mUny.V^^ 518
ll^tA/ftfííí ¿2l4'n3*
>
p«o, le
lee aucciit
tra,detodo verbo es ^,
17-, ^e^u P.icr. 39I ,1U1. XyyChU
P/g. i36,>Jui,
gequey.lee ta:ugequ€y:,
y cana, be diw.
Pag. 14.1, lin. ulr. ven- Pap:. 39t'
'
]
ém^i^^c^uUuíi
hiuqüi^U''^:
^
'^''^^
, lee cln^:
?> «^^
^
•
ieqay^ lee- v.entenliy. mlum,
\zt¿imhm,
uU. rc^.i-
Pag. i6s,Un.4.,t^i^M. Pag.3 9S, 1^^^
ke xhnmA. i
^-^ tíí%t4í?^
cr.ígí?^
Pag, 178, ^in- 5?>r^«<^i» Pag. 41 1, lin. 10.
Page
I
Pag.4S^,l!n. 6,P^jíí*j?ag. Jío, iSni it. Li*
ycm y ke^Papayi^m. ci0 ,.lQe Ledd^.
PcT^. 4S>r,iin. S,^4g/. Pag. 5 3i,lirt. ii, /<-
fi^», lee, gapitun. ib. i lely^H.
1^^;/ , lee
I
it lo qae alcanzo de ella , el efcrlbirles
pri-!
primerasjjfe entiendan con jfacllldad las fcgm-
das ;
lo qiial me ha íido aun mas prcciio en
las tiauíldones , en las quales figo un méto-
índice
de todo Lo contenido en ejí-e Libro.
mamñ
1.
zo.
vil
CAP. I.
De lá PronuDcIacloii , Ortografía , y
Acento.
L ^.
VE LA PRONÜNClAClONy 7
Onografia, 4
I
"I
: N efta Lengua de Chile, a mas de
j ^ las leEras coniurves, ( aunque les faU
Indios h
u de cint}{> ; y para que qual quiera
perciba mejor el fonido de dicha u p hagafe
á pronunciar eftas palabras ,
'
cíí»íe , tucnn^
mhyin y mían y ^^^^^ femejantes j como G
y
ni la s, oc~ /na
ni el ee, gf caííellano . , :<,
\.. '^
M I
J>SL
§. 2V
ACENTO.
-^
'5
non BB
ZcngUíí chilena. y
bone ; y de los verbos , y tiempos acabados
en in , vg, de murin ^ muri , 6 mmiy- aquel
fe ahoga 5
¿celuayin , eliwvl, o Wíut^/j- aquel
k dará &c. como Cambien (aunque no llem-
¡ llili
poner , f/MWi- caeríco pep/í?/- coruponer. Vea-
fe ia noca del n. 555, ante^ del Calepino.
DÉLA DECLINACIÓN.
f I.
-DIL NOMBRE.
II.
EL nombre
Singular,
tiene
Dual ,
tres
y Piuial
números.
, f
fe
wanm
lengM Chilena, 9
fe declina por partículas añadidas ni nomina*
íivoo en eíia forma.
11 Siní^ulnr. Nom, CÍmo-cI Padre,
Gen. Chaoní'ád P^die.
Dat. chao y vel chno meu^ para el Padre.
Acuf. Cháo, vel c7;.ío »2f«- al Padre.
Voc. A Chxo^o Padre !
Abl. Ch,io meU'Q{\ , por , de con el Padre; j,
$.11-
ZcngM Chthttdi Ill
§. II.
VE LOS rnoNoMBRES.
jg T OS pronombres prlmítlsros fon
i J Jwcíje- yo, fLymi'th , Teje-aquel ,
T-v^-eíle, Tycy o TCj-eííe y fe declman
,
tmi mt ^ h tamí
; mn y h gamn tn ,. a ; 5
nm
r (
Lengua Chilena. I J
Jrímlúvo^ b fola Tu partícula^ guardando cl cor-
'cfpondiente nutiieío^vg. luchen! Chao , o n¡
7/;<íO-nii Padre, yu b tayitChao-nudUo Padre
,
3«'>
^jr 'Arte deU
folamente para el indica*»
cm 3 tío: la, firve
«. I.
PLAN DE TODA LA CONjUGA-i
clon.
Indicativo. Subjuntivo.
31
Afirm. Neg. Afijm. Neg.
——•-//—;
Pref. en n. /<í»—
uyeli — ««//.
uycnoll
Pret. perf,ífje»
Im^ei-í.-yun- — hym
- uyelan
-yttU — noyulí.
Mixto i,Ayim'-layayun'''(íytiU'--'noayidi. ^
M. 1 . nye(iym-iiycUy(iym-íyca,ydhHycnoáyí4lí
í^
inmn
lengüít chilena. if
31 Donde íe véj c]ue ¡nterponténdo uye
a los quatio tiempos piimarlos Eltin , e/«-
ymi.chhin clun'vmj, flilen losquatiolecuDdaíioí
Elitiiycíf, timiyevuthdmycatj, eluuyeayu?í,
y lo
iniimo csen ei iubjmuivo.que es mu cone-
:xion adiiili'abie: peio notefc;, que de tños quatro
INDICATIVO.
Sing._^ « ,
jw/ y. Dual: jy;^ ^ yw« ? ygUi
Plural /í p jwí» í y^fté
EN IMPERATIVO.
34 Afíniíandcj. Sing. Chi ,
¿-é
, pe. Dual;
j«, ^/ítí , gM , b pe egií. Vlmú: in , w// >
EN SUBJUNTIVO..
^^ Sing, li :, Imi , le. Dual : liu y ImU ,
EN INFINITIVO.
37 Son ias mifinas de los tiempos ¿c In-
dicativo , fi y uyen , yun , uyevum S^c, pero
negando le pone no en vez de la 3 vg. «o»,
uyenon 3 noy mi 3cc»
GERUNDIOS Y PARTICIPIOS. ,
,. 3S Afirmando. Keg^ndo.
Para- aum^ o am) del, b cd- maum, o noctm, no*
ael y 6 íioal.
M HHffl H
Éfil
^. ií.
VOZ ACnVA.
ItJcUcaíiyo,
59 Preíente Negando
Slng. ílun-yo do/: b ¡Sing. EÍulttj' yo nó
di , y he dado. doy 5cc.
Eltiymt-m dasv^cc. Eluhyml" tíi no,
E/r«T- aquel da <Scc. EluUy- aquel no.
Dual Eittyií' nofotro*; Dual EluLtyU' uorotros
do< damos &c, dos I) ó.
Eluymu» volotros Elulaymii'» vofo-
dos&c. tios dos no,
Elnygu - aquellas EhlaygiP' aquellos
dos. dos no.
Plur. Elmn- nofotros Plur. Eluldln» nofotros
muchos. muchos no.
Eluymn - vofotros Elídaymn' vofoti'os
muchos. muchos no.
Eluygn^ aquellos EltíUygn* aquellos
muchos. muchos no.
40 En efte prefente los vcibos acaba-
dos ^n dos confoiiautes^coaio eln- poner, do-
blan la j , b la / en la primera de Dual , y
Plur.vg.£/r>íí- nofotros dos ponemos ElUn" 5
íue-
H H
9
Lcugm
ChlUni, 1
fuelin poner entre meció una y griega.
46 Fut. peií. Sing. ílítuycan- yo habré,
dado, o li.ibre de dar: Ehny^aymh tu ccc^
Neg. JbluuycLtyatj- y^^ no 6<c.
47 Mixto I Sing. Ehhiyirri' yo habla de
dnr ^ o yo diera, ydrifu: Eludyuyml- tíi &c,
Neg. ElnLíy¿fvuH' yo no «Síc.
48 Mixto 2 Sing. Lhitiyeaimn- yo habia
de haber dado , 6 yo hiibier.'» , y habría da-^
be Vi
ló 'Arte ¿eh
lacin rcl !- oxalá eymi ghulmc^
me nmera !
^. III.
IMPERATIVO.
^51 Síng. 'Ehchi" dé Neg. Sin. Ehqmli*
yo. no dé yo..
Eluquilr/ii\{Eluqm¡c¡rc,
j/íí ge-da ta:y a ve-
ge Eluquilc Eluqinlp€:,,b
ces fiiicopan el , y
5z E»
left gf (it chilena. 1?
51 En el iinpeacivü líieien pofponer ca,
bnra íígaííicaí mas ei impeiio , b también por
eiegaí .ci.í , vg. iimnge cd- vete.
<S.IV.
SUBJUN nvo. ^
'St^.EluVfOavdt j ElmouyulmtSíc.
61 Mixto i. Eluuyeayulí-^ü^ o qaandoí
yo hubiera y hübleílé de haber dado Elti»
, :
IKÍFINITÍVÓ. vi
OBI B n
Lengua Chilena. i jt "
PARTÍGIPIOS.
Él que y lo que.
GRUNDIO DE GENITIVO*
De.
•
6$ Eíle fe hace, anteponiendo el verBdi
o el rubftantivó nOmbre
derivado de él ^^1
que lo rige j y»g»cuámn, o cuádu anttt^
¿la de Crabajar-, o de trabajo : cogitun antk*
día,6 tiempo de cofechar : qtfcthan cuy en*.
iima^ 6 mes dé arar,
II Ml
GERUNDIO DE ACUSATIVO.
Fdra, Paraqite»
6^ EQe hace volviendo en ufn,o tñ
fe
m
Lettgui Chtlef!d. ts
jraun el paituipio activo de futuro, v.g. U^
yah llcglnmi' paia moiir nacUle.
6j Los infinitivos con Q¿Cj6 fin Qjfe^ re-
CíERüMniOS DE ABLATIVO.
Amio',, y Hdbicndos.
6S Los de pilmera voz , o Jfidos, Te
forman convlrtiendo en um La n final de
los qnatro de indicativo,
primeros tiempos
V. g. taní clmm'- dando ya, b quando doy;:
tiimi eluyuum'- dando ^ 6 quandom dabas;
V. g. tnche Mu
, 6 f^^clíc ni clmU dando
yo :g/ni (¡mmnolu ¡ b ta>mi quimnccl' no
Cabiendo tii-, o lin faberlo tíi , que faena lo
mühio. Y afsi niiftno Tupien los ¿Jahiendc^-
CO»
,x(j JrtecUU
6 también con lo^
Xoií ios participios paíivos ,
extenfo á n, 245-
SUPINOS.
.71 EQos fe hacen Interponiendo al ver-
muui
Lengua Chikriít^ ^T
ni munetun , o mhnetffd mo c^dn^ vengd
de bañaime ; mi glmrriu mo montuymi-^ te
efcap.iíle de íihogurce : mi futud mo thif4if
Uymi- no lalifte dq be per »
^. VI.
PASIVA,
73 El verbo paíivo no tiene efpedal dw
JSciiUaci y
hace mudando la ultínu
porque fe
c copa
^f Arte delA
topa Ehpam» Jen ;, 6 deie. En el fubjuoti^
vo io ákcn mas de ordinario por el otro im*»
|)erronal de fegnnda voz del n. 7I , v. g.
fumgcle j o p«f«f/ge/c(por pt«Í4i2í) i^^m*
fi ha)' bebida iiémos*
^. VIH.
¡VERBALES, Y OTROS DERÍVAPGS.
75 Los en or> como dador, robador,
fe liaren volviendo la n^ final del verbo eo
Ter^ o Te , v.g. ^ííí'í'oe^ dador : huencyc^iO'^
í>ador > ladrón : qiiechaye- arreador, 6 arriero»
']6 Los en bilis , como atmlnlis , ic For**
ión ;
ghiiá^n í);í/«crf- Efpañol aborrecidí), y
¿eaías, no ikmgre.
Cap.. iVí
Artt ieU
iú
Cap. IV.
Í)E LAS TRANSICIONES. .
las
e^mú, ínterpueftas ai verbo íiraple coi)
resias íkuiencess
!
',1
tcHgUd Chilend* it
i, II.
V Í? nl dimn- im darle a
tói>¿/¿,'¿^^7>/e/> '6 étol'n;. para darle w :mt
dándole tu mi ebi^mm
clu-vitm, ^ clurvteU :
habiéndole da^
mo, eluviel mo, o eluvhí mo-
elw
do \u eymí elhnh^' m que le das mi
' :
'
las ^ ^
tianiíc^an de tercera
a peiíona
^
Sé La
regla, que
tócera í^ haté también '(íVgüri 1^
íino
]ueg(rtlré ) no coii et "p/mcerpueftcy >
madaiido la «'dé tiempos de indicativoi
los
en ej^eu^
y la lilti'Via / de los de fobjüntívo
v.^g. ^üGiíei, aquellos le, les
dan tej^^e <Scc. íí/íi;^
aquel
0U-W\eVno \cs¿m :EluJaeyeu : íi ífe^
Infinitivo pero it
€yctí y 6 con etcu, íiendo 5
hombres , V p.ua
que lo amen a el éftos.
efc«- precede
89, SI, a las partículas eyíu,
'
primera
a en el verbo, fuelen lincupar la e
de cyeih ctm. v. g.. fúí^ym > por fiUeyetír
na le dixti, y lo niifuo hacen, ii piecece
e,
^^. ííí.
TERCERA TRANSICIÓN DE PRÍ-
mera peiTona a fegunda,, v.g. yo te doy,
yo os doy &c.
91 En efta traníicion , como también en
las
Lengua chilena zf
hi íigmcntes ^ ie debe atender muclio á li
peiíbna paciente , a quien pafa la acción del
verbo y í\ fu terminación en la conjagacion
,
V. g. inchin eheymí^elucymHy b
cmiin, por
elueymn^ nofotros mi:clios te damos; a os cla-
mos 3 Y para quitar la equivccaclon > le e.\-
pie.
í
55 'Arteieh
prefa la perfona agente, y la paciente, (S
ya fe entiende fácilmente, fegun quien , y á
quien fe habla ) v. g. /»c/?m elmln cymi"^ no
fotros muchos te damos inche cluuinnn ey- :
sm-
lo/gfM Chile fta. ^
^f
síikópas fon muy frequences en b pra¿^ica,yr
v. g.. eluqmelmí" no #1
prela-íCe de iuhjuntivo ,
.
efe/; -vuelmi'^ aelmt j ayuelmi. Neg* ncúmty
ó «ote/ fincopado fe*
97 A düai : índic, cymü-^ ñ>Uc^mu 5 tícj¿
Ms P^
Lengm Chilena, 39
n. ^^ínoíísndode íing. á íiiig. fon éftas uin,
uvmn i uain , udimin: Neg. uLiin , ulayuiriy
^. IV.
QUARTA TRANSICIÓN DE SEGÚN.
da perlona á primera, vg, ta me das ,
i* G gU
^^ Arte it U '
elumolayii. A
plural; das , o dáís^ á nofotros"
nmchos-elimoiñ-^ m
á^W eUmolain: nos darás
b daréis- eiííf?20ííín, no nos daréis- eíwwoÍ4jdm
&G. todo eaá claro con la regla , y fe vera
o 'e/íí<j«e/rí!ncopado-no me des 5
elumoqutli- no
me deis; eUmoquiltíí' á nofotros áo^yclmnoquí'*
lin^ a nofotros muchos»
103 Los geiimdios, i participios de eftas
lili
4/
41 Arte de h
moUvuyu , moUyaytt
< 1
molaya , , rnohyayuytt»
Subjutit, moliu J moyuliu , moaliu , moáifulm,
Neg. monoliu , monoyultu , motwalité, monom
07
1 De Sing. Du. y Plur. a plur. In-
dicat. moin , rmivuln moAmy moaymn. Neg. ;
TERMÍNACÍONES DE ESTA
traníkion.
ill!
, 116 A
Pbr. Indk. eymn mo y tHíeymn
wo y íií^ymn^no arpmjmn mo. Neg. Ueymn
,
!
Mil
paciente ,
qué es mi , mu , y wv én la tran-
Ji^fcRMlNAGIONES DE ESTA
tf aníicíoru íí
Lengux chilena.
4y
VuAin mo mo ,ayuclin mo. Neg,
aelin ,
«* vn.
ADVERTENCIA.
116 En eftas quatro iilcimas tranfidones
los gerundios P<irA > y Anáos le liacen tam-
bién algunas veces por la regla general > in-
terponiendo la e á los gerundios del verbo
íimple , antepuerto el genitivo de la perfona
paciente, y Ja que hace pone exprefa , 6 fe
ya fe entiende > vg. tdni eludéitm eyml ó ,
$. Vííi.
TRANSICIONES DUPLICADAS.
Quando en la oración fe junta tran»
1 i7
fidon á tercera perfona
con alguna^ de eftas
o rebcoii
enano pofttcra. ; aquel «elpecto ,
partícula nm4
i tercera lo ligmfican con
la ,
al ver-
hfimci,h con Id , ó fola I incerpuefla
la ponen exprefa; vg.
bo y la otra tranliclon
,
I \ ¡iai
dimele á tu Cacique , que
me tenga refpe-
7u pPdUru,
toa mis Pa¿íc$.yehtti:míithimo
pilden tant! ghUmcn. ^ , i _
quando hay
1,8 Y te mifmas partículas,
terceras perfonas,
tranlicion, b relación ádos
el Caballo a tu
íliplen la una , vg. bítfcafelo
Viáxe-quimuicbigc cdJmllu umt
CMO : f
dicha tranli-
también la fuple.i . quando hay
la pa-
cion i,
tercera peifona en
velación a
>
CAP. V.
f. r.
DíZ NOMBRE^
l?o
MU chas veces
períona ckl vetbo
nombre eÜé en
ponen
dual,, o
la
en
; tei-eei-a
íítigular»
plural, v.
aunqi>e el g.
aldhn ptt cana ekfdy^ por cíi^p<<jg??- onichos
mocetones vinieron epí*- ntc>t rnktcn
; \^mthcy^,
m
Lcngttd C hilen.1» $v
CU" dame un jarro de chicha : oytft yemgey
ta htíircx huenU' ovejas paiccen los aneboies
del cieio.
136 Eíle romance, yo coiitigo , vofoCros
conníigo, tScc, fe dice con eíegaacla lin la
egu Hf^
pare, cilla , folo pofpomendo el primer
pioiioiobre, íí lo hay, y íí nh lo hay, el
[egiindo, ei} dual ^ o plural, fegu 11 el nume-
ro de las peiTonas , v. g. eymi inchiu utua*
Vt' yo contigo , 6 tii conmigo nos volvere-
ros; eymté itichin* yo , y vofotros dos; P^-
urt^ inchtU' el Padre conmigo; eymí in-
:hin' nofütroscontigo Patím eymu conpa^ ;,
la tierra en que la
Paternidades apaciguáis ,
bulan
Ckgcn- nofotfoslos Indios, &c. efta
Coyaghtunes o Pailanien&os.
,
mach3 en tus ^
mlima palabra gm, antepuerta
159 L:i
duead, V. g. gennH:^t.
al fiibítetlvo, fignlfica
p-oT^uefta a lo« verbos en*
dueño de cala; '/
deberfe , o kr dig-
teros, les hace íignificar
verbo dice, elpe-
no de baceife \o qae el
que íigmiican algu^
clalmente en los verbos,
na pailón del animo> coma delira , Ibnto^
<Scc. v.g. gmrii^H^T ^s
cok de ilorar-
r*í*a
es paia relr>
ft'\'^clizn veychi dugiL- eífo
m^úScu\c2:,:ayii^geycm
liav para reír, es
es elle Paare!
Fatim ty^- bque nniable
qne, U cftic,
140 Los reiauvos fíc. h ,
54 Arte etc U
quien eres lu? Patiru tnche* y o C^y cl Pa*
dre : chcm cam ta tya, u cHpaleit- que t%
cfto, c]ue me traxifte? pulcu may ,
ga fien
vya' es la chicha^ que me dlxlfte nver: i\'ejr
'
''ii
iolo ifiche- mlo ^
pero no inche ni: incy ni
hm tva- cu^o es efte mmt Paüru- del Pa-
dré, 6 Pattru nihtta, mas no Patiru ni Iblo.
141 Los comparativos fe hacen con las
-- ^^
(S. rr.
DEL' VERBO.
145 Los verbos a¿livos piden acüfntívó
B
K
lengua Chilena. ^ 57
todas las (lemas partes de ia oración , coma
pronombres, paiticiplos, adverbios &c. v. g.
cumC' bueno cunden- ier bueno yey-
•,
cíle, 5
de bel .X \
i7íÍK-dar de ó hacer comer p¿-
, ;
thcmn- quemar ;
Udciitmi- dar fenúmlento y ;
de rhigímbu
^. III.
"^^
yin ycymo ycy, clmey yeychU di^gt^ f^'y
:
1
mis Padres
tonces, elío eílá bueno , dixo ; y
eftán blene dixo:
porqué hablan de eüar
fon^ los Pa-
mal, Señor, le dlxe; acafo no
l«s que nos hacen bien ? le dixe. No-
dres
ellos diferentes modos que
tenfe también ,
CAP. VI.
DE LAS PARTÍCULAS.
ventm-a correfponde al
154 C4m- por ?
pues el cam
9eInfmo, aun en fa colocacior. ;
oración, Imo a una,
no fe pofpone a toda la
,v. g.
'Wm
i otra palabra, V á los pronombres
id didunis
inche cam yey pUvm- ego ne
también equivale a pues,
pUyn cam^
eraní ?
repetida, íliple la uit-
no te lo dixe pues ? y
^antiva o, eymi cam mymi,
mi chao carneo
^i JrtedcU
no quifieras y
^^^' ^'^^ que no quieras : mar!»
chi pile- aunque quiera: v. lo dicho n. 64»,
158 Chum, o fnm, es la aííéveraclonj >
inañana.
161 MteUjO witew- folamente, inch
nikcn monutn^ yo np mas me efcapé- i^ej
m
mtteji" e(fo nomas , 6 balk , v. n» 169.
viéraslo no mas,
calli f^yulmi. y mitgeltudyett'
ca-
can que lo vieras,, nie dieras^ creditor
tal
íe coneki-
a. ver: dcuy:^m cudan^-k acabo,
puede pol-
yo mi trabajo. Vetma también
de.del-
pónerle: y íignifica también , defpues
pues que.. . ^-j}
17-1 Entu y de Cf/fww-facar, equivale al d^í
e^rMÍ/lícw/í-defeno jarle; eutu-
caftellano, vg.
trfcw «--deuapar: y poipuefta a algunos noni-
bies
46 AyU de U
tres es, el lugar de^ vg. rmne»t\ junquillo,
r¡*wc//r«- el junquillar f c^/^ír las 0?laso efpe-
de de cole!iüesVc¿/a«rw-iiKjar ^ o a>ontedoi>
de ias hay ; Cikchillantu^iñ^ú diz. y luden
Jlincopar la e de ¿>fíí j o cigafe fer la par-
tícula ^tH y y es 1q aüíbia,
i'l=iil1l:!i
verbos, pofpueP
Ñ
L á la periotia> b cofa , a quien ié compa*
I, vy, cjmri yii» tkrrüan ¡mhc tnurquc
mt' yo iiO me r.e criado con harina toíía-
)S Cabo os, I i
ni 4.
tima
Lengua Chilena, 6^
xna C' vaya , afsi me eílaié j cftas partku-
is fon n.uy ufadas.
^
182 y eítocon a£fivcis,vg,
C/(5-ayac!ar ,
Tías ;
pero polpuefta es, foianiente^ comci
niitefí ; (¡uinedque JJios- un íolo Dios ; poc6
"e uiu
186 Hue- ñus: es muy ufada, y équí-
irale a álgunaf^ frafes , vg, gehucy" hay t .
"^ .
187
ó Aru¿eU
187 Túú , o /rfw- andar haclenao , vg.
tiKCúydmU andat pafeatido j majÁuquilmi' no
andes en bellaqueiias*
isy Té ¿t ^jeñ [Y thoqtét ¿t thoqmñ)
esj tener por > junca ton nonibres , vg. ChaO'
jeytn ) b chaothóquiy¡h¿\o tengo ^ o miic
por padre yotumyeghen» me tienes por hijo
5
m
Zen gun, Chilentti jt
también w<f. Noiefe aqui^ que qnandoliay lei
en el futuro de las quacro poftreras traníiciones,
fiielen invertir la e de ellas , v. g. ptíelean mí
mqne- me le dirás á tu Madre, por piletaeth 6
pilcUn lincopado; may ^yey ptleleayuj por pi»
ielaeyu, 6 por pilelayu ííncopado- si, iífsi te le
diré? cupaleleann ni cahuellu-me traherá mí
Caballo í por clipMaenn, 6 chpalelatju : efto
iuelen ufar por hermofear mas la partícula Icl,
'
71 'Arfé de h
chxlmdy Titehí rnamhll' eñe pal^ n^eíjtá, te
quiete hacha : ikum^ eymtmúUrt , inchevio
Uymt no neceíko de ti j ni tü de mí
cuy- ya
eymímoyy b eymimocay y achí dugU- efte nc
gocio eii ti ertá , fobre ti carga ^ de ti de
pende , o a ti te toca , Y peitenece 5 fm
íTfí, buelu "Utíta lóficomoruy-' no tííl, ííno qm
una grande cabeza requería &* cmne cMrí-
Wíiy yackí piñen-^ buen premio merece cñt
chiquilla.* ó es digno: qí^cthdfirríoan -Pach
ítntu- ¿ti precifo he de arar ho^^ no püed(
dexar de arar ! mil g¿t pinmornCAn Patifi
mO' de por tieceíidad Ire á pedir añi
pieclfo,
á lo dei' Fadre¿ ken^ k veces efs de ído^no.
19 1 Prd'' de valde » en ^anf> , Cm que
ni paea qoe , v, g. dugtspraqmtmi' no hable-
de vnlde, íifi ton I ni (on- quine anth ipra^
qucyml^ todo el día éRas' comiendo de valde
.por comer, de vicio &c. ken %mfifa de val
de, eíio es, gyuth, con gran energía, eípc
cialmente at'vteponlendo fe , v. g. eh^rajavc^
yu ni €.ihmllu , rs cam ta elugipran tncht
de valde te habida de dar nú caballo , qui
afsi no mas , de valde, íSi paga me lo dieror
a mi I Tan iiuerefados fon ellos , qiie lo qu(
dan íin interés, dictn , que lo dan en vana
laínbisu lo djcea aü, t^ eluden* me lo die
'5narsí noa^as, o gratis. PH, con crf/i/ an-
:epueilc> es ,^
adreUe , v. g. dlU du^^v^raj;*
jecir ;
al contiavío rufa es, pafc^r vlaiendo de
illa para a^a^v.g. ymtpd'^d^mi
cu^pattdmi,
pueíla, no-
20 a beber. Iten, de fu no ínter
:enfe eÜas f rafes ; fu na, pu
lemu^ dentro
^^^'
f. IV.
O^ÜÍW, T CaLOÜÁ€IOíJ Pi
ienguá ctnlefii,
lar á comer.
Ck, hue : icloioueqmcli^ nó me a^iidés mas
I c(ímer.
€mo y yal t dcytucmoyaUyín' í6 manda-r
re poner prefo.
205 Terceía regla / , o leí *. m¿t y> o :
liéis cnicñando,
L , yccií y nio p,i : (¡lumulyecurnopiiyAn' me
veniirel' enlcñ^indoc
Val, n i hue curhanyaluhuequUmí- no te i
ré mis en beliaqaenas.
Cmo , qui ^ yi 'Pcmchnoc¡^u¡y!lmt- no la :
•pongas niVu
CAP, Vil-
J i
íze-uno : c|7íí-dos: c¿/<í- tres :
!
i!:
eífo uno iobie diez mart epw
eíi , 6 epit : ,
Lcn2ttíí Chilena» 8i
ey ta tva' eflo le ckiiblb el íiñó 1764. ^.
lio Hi piiniero- »;íc;í 5 unclelit y 6 qui-.
cldu : el o epugeh , Set,,
fegundo- eptfldu ,
'
chuíti"
h
a
íí Afn (íc h
ihurntan J,
o Cfit^rntcfi- qnanco ? mivt$- c\ny(\t(\%t
myucht-qiuüt^s veces? geyt^md^ ^i^un^s ve-
tes aldm tm'U' muchas veces ; aidhf/ mita
:
^
Nomb.es cJe eciacles
:"
cm'wffw f/7/-
2.19
¿ffivty ta fT.i ? qaant(^s <;ños tiene éííe?
f/}/P4«r»-uos
pu thlpaiJtny, do^ , o t^^rj ti»
las íños; hmthcu' ilam.m
l:i ciiatura^r
ill
^5 cr.?M.-mozecon; rn^iti
huefuhu- hombre
t[^^ecm^^rtv^ó:^vychc'.'yk]o: cwjye- vieja 6^c.
210 Pártesele! din, y noche ; v^grpr.'M-»
ada ; r/jíf^í?
ítfiVi- a\ Uih el fol^ Wí'/t'/o-^e
^. íir.
qvnlqiúeía nieeiJa ;
c/;¿?jib«e. un canaiTito^cc-
1110 medio almud llefu- ü«a como fuente ;
,íei*
I'iHuiri
Willi
S4 ^itte ieU
fer pefado ; i>aneln , yamm* pefar adive ^
T^rf/zefewc , yam^uem^ las balanzas , ó el pefo.
^'. IV,
DE LOS NOiMBRES DE PAREN^
teicoSf
., 211 .Moííw^ííí^rie.es pariente, 6 parentef-
CÓ Jn general; ck/zi manmalmejicyimi , o
mnmhHevmt qué pmentefco ie tienes? 6
'.
I'' 1
1'
tamblca chmycy{mi^ qué le eres ? chemc^mit
iatyai qué te es elle , 6 qué ralacion te dene?
yotmcMH' k^Y fu hijo id me tier.e
,
cft ,
porJiljo. Porque ie importa mucho a un
IVhíionero faber los nombres de parentefcos;»
y por coiideícender con quien me lo ha pedi-
do ;> pondré aqui los de coníangulnidad y ,
s5. V.
CONSANGUINIDAD,
11 S Al Padre llama el hijo, y la hija,
cliao , yidthaj , chachay, y el llama al hijo,
;
to
LcügUít ChiUtíd. ^^ $í
di y nieta, Ucu-y y el también los llama,
127 Hermano^
El Hermano llama a los
^mí j y a las Hermanas /rf^wgf;/^ 6 idmueu ;
ñas la Hermana llama a los Hermanos y ,
iuegra ,
)r
a U mm •, 6 cia materaa de
fu miiger dice //^/út , y ellas a él. A fu
cuñada , y^ a la p4¿/' , o cia pü terna de
íu ai'jger llama Cíír/*«
, y a él. Ai hue- éilas
cú > o tío materno de Ai mügei- llama c&,t/c^
b challe , y él también lo Ibma aisi.
iip La muger llama Pillear á fu cuña-,
do j y él a éiia. A íu cuñada ^ y ^ h pah,
b cia patertia de fu luarido llama nadu , jr
las dos á éila.
y al malle , 6 A íii íuegro ,
«. L
r>É LOS ADVERBIOS.
jt 3 1
T OS adverbios fon varios : may,
cmay. si; tmTU- Im mufiH,
falta
j j
:
n Arte ¿c U
2 54 Los qaalitatlvos, fe hictn pórpda
filendo qt^chif o gechi a á lf3S aojetlvos ,
§. !L
DÉ LAS I'REl^o:iICIONLS.
1 5 Uiías fe anteponen ^ y ion éfta«>
«. IlL !
f , IV.
DE LAS JNTEñjEClONES.
2 40 N otei líe las fjguientes : a, para ík^
a, dj a, de go-
tp:»r , 4fi^^{í- ola hoiDores -y
p5 "^
Arte de la
%0y alMuy, 3e dolor por picazón, o efcó*
2or ; athhj athuthuy^ de dolor, y filo ; ay^
a i que ? modo de leíponder, qüando no
'oyeron bien : e¿t > de animar • em , o yem^
de amor, fuavidad , láftima y admiración, ,
^. V.
PE i>ís Partículas de a dorno^
'
241- Eftas fon
•
: Cíí í c<í^í?<í ;, c^/ ^ ga^;,
:ü .t ^'. VI. ^
i
Z41 A
mas del modo otdinaiio^ y fa4
niliar de hablar , ufan de otro míss
eie^
'ante, y lealzado en íiis Parlamentos ,;ía*>
qua;^>
utacioives , meiiidjes , cumplimientos , y
.eíquiera ctrás juiUas ; y Te compone ¿^
lablar fentenciofo, y fegmdo, con finales lat-^
nís , adornándolo con las partículas arriba
iichas y con metáforas ^ y fmiiles expveJl
,
bE LAS EQÜiVALILNCIAS.
Los excQiplos de efte párrafo fon ¿ñ
Í45
iiiclu ímpoitancia, y íu inteligencia depende
ú v5. s ) Cap. 35 donde fe vé? que Sodaf
jar un año.
250 Tod ayUvin ni mogcal ^ ni lay ¿ti
m
Lengthi Cbtletid. g<;
251 Ejlando : ¡nciic ni ummghtuum^o
^.iughttiyum , (ex n. 80 ) hucYicmnagc*
ten^ ¿minkndo y o , o quando duenno, me
ele» hurtar. Mi mnxitghtuyuymn , o mí
'naught ityucl , hucnc?nnagcjmi'- ciunmendo
i) o quaido dormías, te hurtaron,
251 Ñi mlcnm, ó ni mleel , o w/e-
inchc , myyi ?m duam- eílando yo y fe
impülo tu negocio. N i (¡uimnO'A , bquim-*
ún ¡nchc j fegeywi- íin laberlo yo , no fa-
:endoiO, te pareclíle.
253 Habiendo, por haber, porque 8cc^
'
ullcuum mcii> , ó ni ullcun mcu , b ni ull-
lel meii' habiéndome enojado por enojar- ,
gi Am de U
faél r?ió' defpües de Inbet íalidó > delpüái
que íaii.
97 I
PE LAS FRASES.
§. ViU.
ü
Z^l Concluyo el Arte , notando ona>
¡I otia de éíins tmñ: fi^en- mucho
: aluluji
t' K
ic elcuece lo que te hnn dicho, A^miy ni
kI cm , 6 dvcmman em I tengo íéco el
ptfcuezo de Ted , cüoy íeco de fed. Anuleyi
mapu j cmjdej mapit , f^jlLtUy, tnafu' efía
er.tada la tierra ^ eíla en paz.
16 Duam g€M qmney ¿mm^
50 negocio
1
j
3
iofa
PítyC'
corta
tcü^ó que pedirte una niña la ^^ una
, Padre.
á
164
2(5+ VenqmUeyu^ydi nos vemos Io$ Jó?,
y peuqudlein, ñ ion nns ^ b kdatiquelleji^ ya
nos apirtamos^ es modo de defpedlrle^ como
c\m¿tYÍmaYÍ t% modo d'í faludaife, hámuj-
cay , ó miíjcay toni Qn los Ghüyiiiclies Te-
;wí ^^ ga tya may- es modo de de?
dugií
cir con elegancia ifit quidem
fe res hubet,
:
S»"
•^ ^ -^ "»
:* * áíf-
AD-
ADVERTENCIA PARA
9^ I
el DialoQ-o íisuiente.
166
EL Dialogó íigulente
ducido en muchas partes
va trá«
mas
de fertfu injenfum , que de yerbo ai yer*
hum ,acomodando las Piafes índicas al CaP
íellano , quando ál pie de la letra no le
puede, Y aunque era fácil cirar en 1^ margen las
reglas del Arte , Tegqn fus números y pero
#1
E?U
EPU GHUIMEN GÁ^I mJOüUJlS^^
Qúiñegelu D, Ighthtdo Lcvthueqtie , cagel^
D, Pedm LUn0huetm ftgch,
z67 T J^yihuequc, Maiiinari CJan-^y»
I
•
lot Dugiitun.
cliey, niitliamcaen ; inche cay niitliatnaya
aldiin dugu , coylla diigu no , qulda ñl pcme-
clchi dugu. Ley, h/hy , nüthamayu cacha j
,,
kieríd diíga
^líta '^eí^>
may *p^^ ^§^T''^y
>
Gen
hiienii tnapu y Gen ttie topu cay , víil thoqul-
T)¡xlogo: lóí :l
berte fe ali'ogo toda U gcníé en t odd el
nundo,ocfioloio fe libraren.. qu;ítro hombies»
qiiatió mugcres, e.-i un cerro llamado T/Vg-
hcg: éftosengí'ndraion todos los otros lionibrcs.
Litnc. Ay amigo ! e.ngesidrando pues eíbíf
los otros hoinores , i"e voivena i ilew^
í'Pk.
ar la tierra cié gente. io>. Alsi hic ; feiue
parciendo Ja gente por toda la tierra, y.
16(5 'Thfguhft^
pU guA, pu pagi , po luan , caqne
iallcu^yape
vum lea : veymo vey (vuta peiimontuy em
veychi che!) allditulcpay pu gürix , pu pagi,
pu qüírque , caqye Ivum cay , huencelepr.y
<juiñe yuta cura meu> veynio cay elcüncivi
tva*:: ,
vepx cjuitnpaYin.
í
M cliuritgelii mlepáy- u pu Hmnca , cluumanw
Jepaf cay- V achí niapiiiiey. Ley, Eya deu- :
lialey Ca mapu.
entiH
hlil feí {cientos
ÍDialógó.
clnquenta y cinco;
,
la íiltímá
i 1 í i
vez, en el año mil fetecicntos veintitrés : Id
primera vez eQuvo alzada lá tierra mas dé
doce anos; la legunda vez, caíí qnarenCá
años eñuvd de efte modo la ültimíi vez 5
(^ ah(^
'
lit Dtigiihm,
nieceu rno* Vinit liaeln petii plclii conpiiq«eyj-
i
T>Ugulmu
«üclil rüpií , Dios ñi dugii cay. L/í<//c. Euem!
& te cume plaque gelu plyevla vachi pu Pa-
'"-'
¥émi vemí petu yod allcíjtole-
i:év^ :, :
i
^ jDugdu», .
hue
{rH) Y. Dé ;gP|
elíar cíe afsíento en nueftra tienn, para
I
que nos cuiden , y nos tengan laÜima: de
cfta fuerte vinieion á acimentarfe los Pa-
dres , íilcieron cafas grandes, levantaron gran-
des Igleíías en muchas tierras , la reducción
de Arauco primerrt tuvo Padres; Toitea
áfsi mihno , S. Ghriiloval también, Santa Fe
io niifnio ) h leducclon de Colue ¿ la ce
n»
Cale , la de Puien , ia de ReptKUra , la de
la Imperial , la de Voroe , la de Cuyumcc>
y en la Ciudad de Valdivia hubo Pa-
dres desde muy antiguamente, es á faber,
desde que fueron á hacet Ciudad los Efpa-
ñoles. Afsi eílaban
en toda
eíparcidos los Padres
la tierra entonces, quaodo la ulti-
i'i!^
m
ma vez fe alzó h tierra, I/áMC. Mira, tan-
tos Padres que habia ! Cómo fe fofegó
otra vez la tierra en el ultimo Alzamien-
to ? y los Padres cómo fe cftablecleron Otra'
Vez , me has de declarar ; no ce canees ño
mas, para referirme efías cofas, pues eilo es,
digno de oirfe*
Lt-p^ Afq es, no fon Fábulas fílo
que te he dicho. En efle último alznmien-
Cono mataron, ni hicieron cofa alguna á al^u--
node los Padres, antes los encaminaron acia
la Ciudad de Valdivia , pues ya eran ref-
R peta-
1
i 1
'Iti^iitiíll!
lio ^H
II
Iluegelü pü Patirtí i ula quine Patíru, P. Arrtá*
ya pigélü 5 ( P» CoUimiila pígevu^r mapii
íncuj,vuta lonco erri ! cííme piuqüe yeni !
)
áldü a^iigevulu víil mapu mo , ghüthenleque*
vulií nieii iiLithan mapü , peplli vénteti vuta
dügu ) aniimpatuy vill rnapu \ef ñí vía mo :
111 Dtignluff,
\Mm geaygn gepey : ventencaj? ca mlellelu piV^-*
tm mapu meu^
272 Llanc, Ada cay chntnley pu Páti- 3.
ios
i
antes nos enfeñan las cofas de DIosj
odos los años por la Quareüna / nos con^
elan> nos comulgan;
y y íi hay enfernio,
lega montan á caballa, lo confieíanj y
) ayudan á bien morir : todos los Dómin-
os, defpues de oir Mifa nofotros> nos pía*
can la palab^-a de Díos> nos hacen re*
y
ar ; los chiquillos ,los muchachos rezan
)s, tres veces en femana > y tocen los
la
adíes todas las demás cofas de'lgleíia, co*
s de Dios, A mas de eíTo todos los años
f4lea
I
li4 Vuguhrt.
Mifsionvaiiqney reliue rehae ( f ) meti > lov
Ilk*
lov mcu , ütulcoquevi pu piñeñ , qalnialque-
^^''
cüia ciiytn cay.
ikiicahuewii^ Pa ciiii Patiru cann
{p a)i5'V. n.
fi!en feís^ fíete Padres por éíla ^ por aque*
Ha parte en toda las Reducciones > áonác
no liay^ Padres 5 andan haciendo . Mlíian
de parcialidad en parcialidad , de ranchería
en ranchería ; baptizan a ios chiquillos, Gnk*
ñan a los Indios ks colas deDioS:, losconfiefan,
calan y afsi andan uno doS)
> > y tres mefes.
LUftoíhñtnti. Qoé los Padres Ne-
gros baptizan á los chiquillos en la Tierra?
Es poíJble? Gomo
hacen eílo> crlandoie eílbs
chiquillos con fus Padres? Acafo no hay
peligro, mientras le van criando > que les
ién
3eber
malos coníejos?
,
ó no les enfeñarán i
á baylar > á emborracharle > á aman-
I
:ebarie , y otras malas coílumbres afsi ? Np
>uedo entender á eftos Padres Negros^ pe
o sé á lo menos i que los Padres Ver-
les no hacen\
pues no baptizan á nln-
éfto
;un chiquillo de éftósj que
ha de fer cria-. ,
men
plcllogOi llj
^a i Paes cfle ( y es Je mucKo pefo lo J^
que dice) cÜz que íes envío á tledf , que
lo higan aísi, q'ie baptizeii á eños chiquí*
ílos. Y poiqíie no los habían de baptizai?
acafo por el peligro que decías ? pero eíTe
m
(
Efpanoies, que viven eíif la camj^aña: y aun
ñeran peores, fino tuvieran, la Juílida , co-
mo no tienen los Indios. Por efta^ razones,
^ue te he dicho ^ fe lian de baptizar fin fal-
efto es lo
? 6 iw haré bien li lo hago aísi?
qlie hacen los Padres Ne- A
gros
275
rece lo
coui efl'os
Llanc,
chiquillos.
Cola muy buena me pa-
que has dicho : has liablado elegan-
m
temente como un Padre muy f.ihia. Pero
baile y echemos á un lado etfo , dexame tra-
tar de otra cota. Y quando hay Pailamer;-
to en
Hafta
te
la tierra,
quando has de
hubieíTe de decir
no van los
etlar
todo lo que
Padres
preguntando
?
Liceii
Leí',
I í;
los
Á
Padres ,
que trabajan, aunque un mes
y lo
entero te eñuvlelíe contando , no fe acaba-
ra lo que Ée referirla : bafte Lo que te he
contada yo, Aliora tu> tu rae contaras lo r
que fuiíle a ver , para recompeníarme lo
que te conté. Llanc. Vaya, dices bien, Levi-
hueque , dices Bien: mas parece que no te
contaré . mucho ^ pues poco fol queda , otros
días hay para noticiarte. Lev, Sea ello fiq me-
I
136 'Duguhn^
mi mapu cneu ruijnen San-
yegén áy aldü pti ca :
baila milagros ;
peio yo te rcfeiiré colas
( f ) v,n. 6.1.
r^H. .
(»Jv. n. I5P
. -vu.
títklogú.[ ^ ._ tj}
• Chile., ttv. Plies cuéíiBfné > ítl^ñtaine,
otra
134? J^iigtilarié .
ne
decen
láftima
lu5 ;
á los milerables
Mandamientos en
> que le obe-
efla vida : fi
w
proregüis afsi , íí pecáis alsl , mieiitras Vivis>
|;sí)v.nr tjo. .
VVilogo, 1 37
tima l\ nofptrós los Indios, y nos ayudan, y
nos enicpan Us cofas de Dios. Mas pioli-
gue diciendo como eftan eftos Pueblos..
276 LUfK* .T()dos eftps ,Pae'úlos eflan
en tierra bien efcogida ; le bufeo uii? bue-
na Jlanuia, un poco levantada, que tiene
buena agua , hay cerca buenos bofques) Cjiíe
r.,r ;M¡
n el y raiiiblen a danzar.
Libio, á cantar ,
Ciudad .
4
la
ii-
r .i
Í4f 'Drihgó,
\n Sargento Mayor t todos eftos íon Indios
juaraiiies. Ulan armas de foego, es á faber
icopeta^^ Ciabücos, pift->ías i y algunas pie*
ecítas de campaña , lanzas , efpadas , flechas^
'
MI
nleñado los Padfes.^
Ley, Ay ! que de buena gana ófgo
fias cofas f Solo eííoy con fentimíento gJaíl- é\
e , porque fe ha entrado el Sol j nías auti
a es de noche , dime aim cofas. Zf*í»c. Eílo
mas te contare ^ como rezan los Gua*
<y
IS
gente
muchachas
, y íuntañ á
; eftando
los
ya
mucbachos
juntos en
, y
la pla-
a Á
a con uno, q dos tambonles, van á lá Igle-
¡f
fia.
Í4t '
T>ugnhfí,
'^ilif* raCjueygnt nía conquc/i^ii Patitu ñí lila itiet
piñén.
Dómíngho antii mo viíl clie alluiMiíía
quey , aliciiquey cay Dios ñl nemíil j Patín
fii ccy.-ii:htüqaéel ; conieííaqueygn ? comulgha
queygií cay Quarerma mett , caque mita caj
íhipan:u meu peviilmí ñi fietlaqueviel egi
;
5'
Dialogo, 14
la reznn,y oyen la Mlfa : derpues ent.an
otros
en del
muchachos
pueblo á
, y mucha-
trabajar
H
:has Talen tuera
a campaña I llevando cargado fií pequeño
Santo j que es 5. líidro , con íus tambc-
riles , y flautas y de efte modo fe vüel-
:
quillos.
Los Domingos toda la g^nte oye Mí-
Pa , y oyp. la palabra de Dios , que el Pa-
dre preiica : fe confi-Gín > y comulgan eii
*
Í4| DUguhfté Dhiíógo^
vemleavny cua nleíí no fon , como lai cí§
^áchi mapu Ghe vli- los Guaraníes , til tari
•él ! XcT>. Veyvael ! giartdes , ni rah lier^'
Vey plavina tami pü molas. Ay ! Oxalá
ítioñmahue , ádo ga eíliivierati ai si en pue-
peavimi : deit piini blos les Indios dé eft
ta tVa 5 piclil íidau- ta tierra ! Lci^. Oxa-
qiiellaya, ca antü ala la has
/ aísi les dé
peütuayu , p.uílíamii-i decir á tus paiieritesi
iuavu cay. Z,/^^c. Ve- C]tíe ahora has de ver í
nia/ may peucjuei ieyu
;
ya éfto es dd nochéj
(_;<,) ca , ñ\y>L€i^é un poco ríos dividid
euqtíelleyu* réíilosj hafta otrd di 4
nos Volveremos á veri
y noticing t/<í//<^. Afsi
{\) veafe cluü^ íerá pues; á Dios ami-»
gulí-
Dlxhgo, 145'
niHra en eíla lerr.i de redan Jillo ; las pa*
palabras de adp;.iif0, v
y
^"^^ ^"^^
>^ '^^
***>
EXEM'
¡>
EXEMPLO DE UN COTÁGHTÜN
Bntre el C\íc^'f^ic AncAtemu , y el Padre Mh
üaíatya en fu Recihlmento»
Mlllaleuvú ga ;
* Ma-
rimnricloiríome''^n gañí i
MiU
Ccrfaghtun. JRaxpnamtento i4f^
cTomoan , gi plvln ta
* MilUL tK
JWí7/4/. Veyllevc, Afsi es, ha^
eemgelay cam ta dugii ees bien> Ancatemu >
ra
*
tya, Ancateinii ta ? eíle es el ufo de h
Marlman Ancatemu^ * tierra :qüando lie*
riimelcaqueymi ta tva !ga un Padre á algu-
iuay
idmapu
,
*
ta tva
venigelay cam
, Ancace*
na
quiera
ríerra, 6 fe a qual*
Efpañol , íc: i
mu. * Acullelu quine I
le laluda, y le pre-
Puilru quine mapu meu jgunran de fu ialud
:a, * quine Humea ge- I
los Caciques , que
j
€gn tw catliitiieréif tá ,,
coía?.
f^ pepclay cahuellu ta pu
f dfja ¿my ^^ , r %- > muclny
fain ta pe:\y caliueiiu,
<jjjlñ.e cuñívál ? ^ Mu-
c/iay mucliiy cam thaijU
géíqueyjtapu Ghülméjí ?
bien
rAt t\'a , Man marl Se- bien, Pad re j mis «lo*
ÍDf Paye Millaleuvii zetones eílárt ma/
^a ; * mu cuñivalgey pobres > en tlh m^
'^
gtiñi pa coni ta tva, rante no pueden ha-
pecahüelliivákjiíelay c|iií- llar caballo: á ma$
íe mucliay méii -, * Se* de eíío otra cola me
íoi Payé i^.i : "^ina cay atajo un poco ; pen-
P
g:i pin. * veym'ovey ta
ga ^ deuma cam ta
: zarie ya no vienes
?
Hi Coyighun.
tva Señor Payé -^
, ; te 5 dice ei prober»
epíiñple may ta ciitnei vir : no tengas cei¡^
dioquluiíñ , diméáy ?
*'
^rada til mart o > Pa-
cpuñple may ta cüitic 1 cire ; re has dé com^
caiin dnney ta , pkjtiey pacieésr de los po-
ta dagii ta tva Ma- libres
, ^^
> no iáíga deí^
rimari ca Señor Payéi * jjconiolado qu^ndo
,
racumicqiillepe taiTil cuaJire venga a ver al-
Payé , ^ Aiarimarl Se-| gau mlieiaSle> b al
6bi* Paye ga ; ^ vtire^ iina vieja > o al-
íilecaüivalavlmi máy^cai gun Cacique ) It tiei-
"^ avc]Uíídna:iUÍiipáqiiI- iies láÜ íma de nn
lep :í
, pcpalinu ta qúlñe pobre ,í al Jia aíjra*
j
ñor
Coyctghtun.
Paye ga ,
* veni-I|
^lá^^onmknto. i$\ i
geij ma/ e.i pichin tn|
'
ghudi^nleavímj niel i
Y^
Milialeuvu. Vemgey
ta dii";ii Ui tva , Mari-
márl Cilio Q%n.
MilUl. Clieni mo MíUiil. Poiqíic
cam ta cümelccilayavuíá i>6 había de hacer
pu cuñlvál ? ^ Mari- bien a los pobres ">
nean Ancateiriti ta *| AnaueiTay ? Porqu^í;
;
<|i
i
^
^J4 Coyaghtttft.
thanacímovln ñi Chao dexé tantos par j en-
[
"^
SS}1 tlianacünovin ííí tes mi Ciiid;id,
1'
, iolo porque
y
Larngen em ! ñí venteii quiero ayudar ,
puPeñí ém! * ñl vén-- hacer bien á
y
lospo-
ten moliváñ ñi hres
1
, ctiine , y eftó digo
'i| '; '
1
Cára^ j tí í Giime R jíieii que haré.
máy f Má^
1
thanacunovln
riiiiari Ancátemú, * ín^
* veymo ra píchín ta
¡vurenieavín pu cüñi^al ?
piquen ta tvá ,
"*
Marir
tnar ¡ Ancatemu , *
Pero Una cofa haj
^Huela quine duga cay de advertir, Anca-
¡inai ümeaym i tatva. An- temu ( afsí es ,
:
b
earen:^ y •»
( vémgey ra hermanos ) ya tienes
dugíi tatva , peñiegn labldo. Cómo he ve-
)
LA.ncaremti, deuma * nido á eftár en efía
qulmnieymi ñl chumie- tierra, es a íaber, io»
pan in che vachi mapu lo he venido aeftar
niéü ;
* inche may ta de Subdito, no de
leplchiParirülepan vachi Superior de efta Mi-
Con- fiou
Coyaghtm. ^d^^oit amiento. IS 9
Convento men, ^Ma-jjíibn; poi efto no
mari Ancatemú * me habéis de decii' ;
aiirulcpalan ta tvá i |
maipjaífi ePca Cala, 6
veyino ta rücíi Pa- j
haciendiUa, vierais
iilñe
ta tva,
Ancatemú
ñí
dugii
chum gen
Ancatemú. P
, *
tiiculel.t-
gañí
cá
Qtra cofa quiera
á
in gañí piiique men meter en el corazón
an i pu Giiuhnen ga j de mis Cac]c]úesj
iquen ta tvá ;
* Eymn Ancatemú : que vo-
imn themgen allciiMilTa. fótros los grandes V
ayiymn, Ancatemú, ^ vendréis a. oir Mí-
xjii ¡ñ yep-iy ayinn cume ia, y «a llevar co-
je glam, Dios ñi dugii mo de cocabi bue-
lay i
* tamn pu plñeñ nos conlejos , éfto
re zar
1
¡
uM B'í
H (•
^$6 CoyaghtUfh
ire cam vemge zar , no me
Imeqíie
Ioí
ay gamn pu piñén ? * mezquinéis ie ; har
<}aimDlosnoalu cam the"? de criar iolo come
maygn vé ? ^ inche beílias , íin conocei
qüimíilelualñ pipelleyu a Dios
, ? y?) os Io<
ta tva Marimayi
, <:a An- enfeñaré 3 te? digo
catemu. 'i^ -
Ancatemu.
^
^f?(r. Vemay
veycbl /lf??CííTá/í^. AGi
^»g^ ga, píen. Señor ferá;, Padre > lo que
Payé, ^ re taml corte- me dices : yo folc
íiavin coníupapsyü Sen, ;, vine para íaludarrej
ñor Payé -^
Yeiuen tu- y aísi n,D tengo
:
iiias
I
quellayu ta tva , Mari *íque decirte.
niari ca Señor Paye Mi-»
üaleaviz.
Mili Veyllechí,An ÍW/7W. Eíla Ueni
caremú. ^ Ancaremu.
^nc Mai ím ar Seizor i
^WC. A DIOS;^
Paye. * Padre,
Milld. MaamailAii
^íitemu. ^ ^íicatemu.
#'^* ^"^^
*"*^* i íí^^*
í*^*
á^-^ií^ **^
«iJ5^
itlEVt DICCIONARIO
ic dgi^nns faldhtds mas ujuales.
17 p NOca:
puerto
El
efte
fin porque fc
pequeño Dlccio^
liaconi'í
\ ambas partes-
fe animaran
c^nn-
^ por
lludftnem
fer tan focase
: abortcM
á
lliid finen.
fUé
Vmx^v , baxar algo- Abrazar- máyaln , ró^
nighldn. yhitié
cafT» thcgetf,
é^
••"15 8 Breve T^kctonAtto.
^Abiiv' tiulamn, ndlaln, \ armlcn.
Ahv\x((t'mlán* Aclarar el tiempo- liV'
Abuelo- /rfc». vid. n. tun dim,
iif . Acometer-/eT'fM«, ndn
Abundar, pafarfe i ó Acontecer- T/fw^fn.
prdpafarr^-CííKcte. Aairdafe— inddudmn
Aburntfe-i Chúntm , düdrfiiuñ : acordar i
men.
y werdr a otio- duam- Agradecei"^ manf^mn,
tuln. A'^iadíii- - cumeypin ^
\ eíias horas- yawíd'. cumcntufi.
nmh, I Agraviar fe— Uadcm ,
\ fable- cif///c duAmgc» hucrltuH,
lu» A gr avia 1 -- l¡4dckln >;
fepiin, lUco,
AHlar-jí/¿{<w». x'\ guaceré > lluvia- m4»
Afirmar algo-rw<íjpz\ un.
yeyptn» Aguantar- tichuelen.
Afii jir- apkmdttítmn. Aguardar > efperar-*
4 vcMíM mn ugeln.
•
Affi t^l i fe*
Afíojarff-c¿/r/?e«: aflo- Aguarda > efpéra- rfjo-
Aftentar-;)'c/?ííc/c^» catan,
(
AKo.
1 6o yDicciotiAYio brei>é.
A^iogcirfe fin refuel lo-,, Al revés* haeU.
thmnt: en agna-g¿¿r-| Alumbrar- fclom^ pc^
^in con coiiilda-l ¡ol»»
:
pílgín, f
nutitun»
Áhoia- íí¿o, 1/cw/ií^l Aizaiie^ rebela r fe- ííM"
thay, CííA/.
I
Ahorcir, colgar* p»/-] Aila- teycU¡tc^é 7rjó,
tídn ahorcarfe- tói- •All i* 7/0' wo; 7/C7 mcu,
:
tMííri, niduentit ¡
AíDanecei* //¿»«,
Alabable* pramun Amar j querer > y el
alabar- ffdmUlny hue amor-* ajUff. t^
Amor defordenado -
Ailiajns, Uaííos;- elcaúj.
Alcar.Xar- din, ditun. A m.i 1- go e ílai - ymen^
A i eq r n r íe- - the en
f , mutuiii
thhytirí. Amaníar 3 apaciguar-
Alguno- (¡mne rume: gU-VCJÍ,
algunos- qúiñelque > Amenazar-f - -» ¿tnelfJi
An».
TyicctonAYio breye. i5i
Aprender- guncytun»
men. Apretar- ijchuaimn.
i.iKhni> them, them- AprleCa- tnatUy cirol,
ApiiiíOiiar- dcvxun.
au n, Aquel- teyC'
Arar- quethan.
th^ívuya,
\nc»checet- punti.
^.ntepaíados , mayo-
Árbol- mamuílj
hucn.
ali" i
res- j^iithcm. Arder- íh^n.
antiguamente- auyvl, Arena- cuykm.
\ño- thifjLntu. Armas- nultn : las de
\parta¡ Te , qoUaiTe- azero- chkqud,
yamthipan. Arreai* quechun.
^pnrcnif^j divldíríe-^ Arrebatar- mmtun,
udaufi, Arrepcnclríe- ayqiie-*
AverigDar- tnaramtun^
Arnúnaríe-/4r», l(p>n, Aviíar, dar parte- itk*
A ihzon , a tieaipo- thamn.
Ami, todavía- ¡pcm,
Afeo* o bafeas teiiet- ula,
A un lado- qmrienple^
Arenas- ayhmn. Aunque- mme. poíp.
Aftr'i Cáncítny re can. Arer- uya: anteayer-
Afetar a otio> pltin* cpíiemo*
tar- anhmn, Ayudar- ifícdn, ^e-»
Atajav, efliarvar, inv
pedir , embai'Axar- Azequia- €¿tth¡ipmllL
cathitunj 6 cathmim» Azorado eüar- tkpcv*
Atar,ainairar- tharinj, cm'.
Atender, efcuchar- alU Azul- cdhh*
cmutk. 9S0 B
Atinar, acertar- tutm, Bailar y baile- /?r//tf.
golliK, j
Cara, roOrx - ((ge, ctdi
j
Carne
¡Ion*
, y coniería-
ntapu* Cre-
bíccíonarío heve l^^ I
Crecer , o criarie- Icgh, mupin.
j
Dedo?- chightí cm.
Cuchara- huythha \
Defender- chaghtm^,
Cuchiilo- hnyrjUa trian»
rin.
Cumplir- opulrt^
De eñe modo- 'Pem,
yemgela.
i
Curar- iXmpin, Defeiiderfe- chaghttm..
iDeínivío- *• tampaiy
moll, Dcnnii- "Hmaughtun^
Defpei'tar *- thepen ; Daxai' man pofp. :dü*»
act. thepdn^ raí- p'jco- picbifvnani
Defpreciar- - ilUmn, ttmzho-^aldhnrna n :mu
ne cuycnmay-duro ua
Dei'puet- uU^ ^^^^ E. (mes-^^
I^eiiruir, arruinar- h-
fu>mn, \Embioia- uthir-) tQntH'i
'
la- úthlrn,
Dexar, folcar, defam* Embriagarfe-^o/Z/ír.
parar- /c/«. Empezar-/7«c?»¿í/7f.
Dexar> oauut- is^caln. Eíiagcnar>vender- ií//í»
Dexar > poner algo- Encender-^tó^iw/í,
eln* Ene migo. cȒjyne.
Enfermo , y enferme^
Diablo- Alhue, .
JaJ- cuthíiH* 4|
Dienses^ yoi'u^'Voro. Enférfíiar y eflailor
,
Dlveftirle,alegL'andole- (Uthann,
cagcUhamn, Engaiíar- gmencdtt^
l^ividltle 5 aparCarfe-i- Eí^gencjrar- yalln»
Enojaríe-^Z/cíí/;.
Dividir nfsi- iááwí/^». 8 V.wÍQh^V" qmmuln, gü*
Doioippelarjaiiepenti* »^/«»
Dtcciottário hreye. í<^7
Entender j laber- f £ft¡inar, agradecer- Wíí-
numn.
^í) cerrar , foterrár- ir ti- Ertoina^o- ^«c,
Eílrelia-to-tg/crt.
Fuerzas- mhuen.
Habitar*- fnleth
Golpear Uamáhdo-
tl)onTj)Orvi, Hscha-c^c/?^íí»s
,. f^an ,
Hallar- fcdan ^ fcn, f€*
Granito- pue.
Gi'afa á íebo- ihuln. H^iYíhx^'domdt
Gritar , bUamai- ink- Htúx-civigmtiy gu^Ufí*
thhrnn» ^Herniano-^jpm.
Grit.-i , vace3r- hud- Hermana* Umgen,
Hermoro- thcmo.
Guaidar- dn , cUdn* I
Hierba , paílo- Cdchu^
picrapobisD. 1
1 hctitifu*
H ornaré ya vaion- - Jugai-n/ííc».
huCfJthiK ¡'jiinraile en Jur.ta- f/?íí-
che.
Honra , y honrar- ra ÍJunraiTe a otro- thu
"?>« ,*)•
7 : juntai' albl»
(¡til
Hiiitar
ti-,
arrebatando-
Lana- cal.
Lanza- huayqut.
i
Lanzar, vomitar- >*x*
287 JJ pifi,
Alhueni ma*)u, ji
hivieiíio- fi^ qucm, mámu¡ill
Ir^ Wtt , y ia partic. »'/C». j L^otí' f ^íS''•
Levan-
ii
i^'-'i'MUi 1,1
hue. ,
MdHo-Ci^w: mano de-
Llevar- yen* reclu- w,í« 3 6 man
Llega Ir »íc»flf. f pom, cm.
Mano
/laño
Tikdomria breve
¡zquleidwi- Imc-
i
duamgeuf dihimnícn,^
m
le cm, y la paiticul^ won. •
las
la
, amplío S"fj>'0»í, y
partícula /;wCí vid.
iVles>
Mecer-
6 luna- cay ai.
tucutiy
MeteiTt- commtun, y
tlicultt: i
1. u6. h partícula coticlo.
latar- iagkmfj. Mezc^ulno^ rkc'^^ cM-
latería > podre- f/;í<r. me,
hai-híul! glm/t» Mledo^ y tenerlo-//i*r
lediano f r > poco^ ñ can, Ucean: meceiicH
loito-mmun* llmcantuiíi.
Wh Mi entras pe
é,',.
H
leofo^ o mitad-'
WCíí; partículas.
, y pcttíg^
i
ledir- thoqmn. Mies- ctgi\
lemoria- - duam , o M'íl'huaranc^,
Mirar
Vicímtuüurd/n»
uthlnn,
- - ^ithinfan ,
A
leiicíki- lubeij ne-
eíiui - - - dmmyen, Mik rabie , por niez-
\i
quliio-.
^Jfi Diccionario heve.
quinó- cullme.
IVl líe rabie , ó pobre,
cunlyal, Nacer- llcghn.
•Montaña , o bofque- Nadá^ chcm nommc^
¿emn, Nadar- ímeyuln.
Montaíaj o cerio« m^- Nurlzr ^u.
huida. Navegar- huamputim,
M oncon- thumatt^ Navio 3 embarcación^
Morder- ghhidn. hu^tmpii.
Morir 3 y mueite- Idu» Necelidad , negccío-
Morir ¿^ repente- |<í- íhjra^ ¿hgu-
vumen, Necelirar- áihwiycn 3
VicctorjdYiO yñ>éA i 7i
Ao $c i que sé yo- ; Ocho- puíra*
(cvi^y.
I
Oficio- cdmíiri*
¡Oír-
9} OS'
allchiJé
ge.
ff'
á
Jiieva cofa, íeckiite- Oler neu. mimtm
;,•
,
y
a€í:. Kffwi#m»:parao-'
Jueve- aylli» 1er Lien, bmal, fe an-
•"lunicrar- rxqmn» tep, chme, b huerO'^
•íanca- chítmíil-' no 01 Ida r- - - udu dímum
twniCé Oínbro- líVAg,
19s O Omldr , exai •
ucdn^.
);.edecer- tdncht , Oreja- piluff*
Orinar- hmUghmé,
)br nc L k í- cmxlcdiJ Oro- \ milla.
)brar mal- Imcralcatjy Otro , otra cofa- cd:
hucriicÁn* el otro^ la otra- 4-.
)alcui"c- Aumín,
Oxa-
"t.l.lii iJ I;
Paiaife 3 levántarfe-
Padecer- tuthahturí. mthdJi,
Padre- Chaú. 1? a lado ,, y préféntc
Paga, y pagar- CúUtn. eílar o j fer teíligo
Pajaro j,
íive- ^hhmm. mthdkft.
Palabra- ^cw¿/. PareG¿p/Vc<* > hacerla-
alagando- chdpddcúñ ,
Parláiiiento- tqyágh ^
-'
chapadchapádcun ,
hUcUpifi,
chapiidchapadtun, Pait^-thdg , lldgh.\
palmo- n/ /i. Partir^ dividir- uddH
Palo- mamlilli chdgtuñ.
Palpar , tocar 3 iiiano' Par til fe:- kddun.
íenr- m^ldhñ , mal Pafar ack ^ck^'rupdH
dutun. Paíar acia aW^-rumcti
V^n-coyque, Paíár , aCúvé-rídpatj
Pantano- chapad. o rupaliu
PapjgaVos- thucdu : Palar úoi-fion 5 áüI-
Peligre- cmnm.
Peníaniiento^ dudm^
Plata- líghtn»
Pleiicl nm- tlnpdcó,
I
Pequeña coí^^picht: Piomoi. f tóí?o o f /fi D
Poco- íwíf?/rf,
p'^^^'r
a Po4
.>
'''
'
.i Puerta- ullginé Qué > b como hacer-
i94 Q-. !
hucfi j mleht4eft.
R¿yai-Í;í4j)r///. rumcn.
Rebe¡aiíe-»t«ctí». R^cfiftlí- íhaghtun»
Rebelde- ancd* Refolana- pañí: coger-
Rebeiita-.- parn. la- panitun.
Reípetai-jc/;we;? í r<í- i
fíifj. Reí-
'^•i.M.ÜM 1.'
8"
i7 "Dicchmthy hiñeve,
Refpirar ucytpn. j
Sanar - m^etm , cu
k^il Reí ponder "tlughdui'
gun, thayúngiín" Sangre ? mollvuñ.
Keilitulr * - t^ñaitm ^ Secar - - ^namn : fe
clutun. caí fe - d/icktu
Rezar, y lezo - ^ff^Or S.edj,
y tenerla-* hti^
mmn. gbiin.
Jlico, Cacique^ ppbie- Seguli - bicbn,
ghhhnc'rj, Sef^aU gmcl.
Kío- leuyíK Sentaife - ánhi.
Roálila r heu» Sen tu fe - ? "Viviré// titn
time.
Saberle, guñar« c% Sobar - gudUff,^
Soga- ?7í<í».
Sacaj - cntun' Soi,, y, el, ¿la-' amh.
Sacudir - nmthottn» Soldado, , nipzetoii
SaU chcídL
S^iiir - thtp£in. ;
Solo - cali!,
y quidt^
Saliva - coííV» Solamente- rc^ y rm
t^*. Sol'
DicchnáYío hm*^. %7'9
:nrK!)
Sottar , o defaCar - nxU
tun, í an to de i Jueeo- cozfe,
Soltciro dexar,
- Iclv:,
l'U>aco- phtfocm,
f'iiiiañn fer- yentcnn* 1 opar, fíilir al encub-
También- c.rj. en ti c^ thav.f/»
^.\>
\
Diecíonarh hreye.
Vender- uln*
Trabajar- chdáUftj CU' V enir - CHpan, gepán
I
I
Vientre- puc,
Vaca -. huaca, \
Vivir -^ mogem,
.Vaciar -. bítclj uhh^fQ- Vocearíé riñendo -^ nu
llintutt.
Varón- fmenthu» ^
Ultinio - ináH; : íiltimc
ncmuL
ape quine hnarifjca
i
Í<ítet¡f4el(4
CARflLLA CHILENA.
í
i^
Segunda parte. i
tíOGTRINA CHRISTIANA EH
chilli Lfugu^
CAP. L
BZ REZÓ.
uvchlgepé
,
eymitami ghay *
Lamí
:
á
gcchi tami piel ^ vcmgec^uey ía huenu uia-. =tí-
"
B fe fM
í
4
!'''Ml,u,,H,i
EL AVE MARÍA.
5,0 1
103 XOS
lit
MANDAMIENTOS DE
Ley de Dios*
m
if....
*^
:
tañí laquigeam ;
* relglie hueiji M
may * Che ^ Ufi'i ciui-ieleain. f
vlll pa
Une diigtt pi, * vill dugu meu ^ yod ayiia-
vimi ta Dios. "* Epu dugu pi ^ * jjLirapra-
1ay ay ail ^ Cilia dugu pi > * uvchlraquia-
viml * Domii.gho antu ^ fieftan: antu cay^ *
allcuMiíláqueiu j ^ cudauquenolu cay. * Meli f
íi^lileíia
30^ LA SALVE.
Reyna, * cütliányevoe-,
u
:aiñ
VcWsVml,
chl
deumgcn
"Ruque
j
a
^^
*^ talñ
inchiñ
yavulun cay
taifi mouen
,
*
,
*
uv-
"* gluntü-
:hicueyir.í. "* Eynii nvathamuquc ri
mi pue meu ,
'^ deuma rap-<le * tva t<.ia
Sog
tiempo*
LOS ARTÍCULO^ DE LA FE.
í
%
\ A Ari meli thoy gcy, ^ taiñ pieteu ta
* Jeíu
hüelu ca
Cbilño
reighe
ñl Cliegen: ^ ..ú
i
)ios DlcKgen * taíñ quimüleíeu
tañí thoy *
e/ tva * Ünelelü thoy pl , ^ aiupiltuay-
:
jii
^>0A^:
pí i
"^'
miipilmayaú, * taiñ Señor Jefu Chrif-á
ía ^' chegdgeayey td -^ Efpirku Santd mcu,
^^ Epuieiu tiiof ^ij müplicuayml i ^' quidu
Jefü Chilfta * Ueghuyey ta ^- Virghen Sm^
ta Alaria meü i
"^ Vírglien gelleia üa tvev,
* quidu ill coñínouní uia ;>
"^^ tañi coñiiini
€af , ^ detiina ni coñianí mo ca^^ á ^ Cíi*
hleiu^ tlioy pi >
* mupiltuDymi > ^ qüídü Je-
íb Clirijíto^ cuthnntulgef ta, * lauyey cay
^ cjuíñe Cvnt men , ^"taiíí hueiiicavoe che-í
naglirneuyey '-^
pü iiiinu tiie meu , ^ entu-
nieáviiu ^ pü Santo tañí píilü ^ genma-
>
miipiituáyini ,
* qnídii Jefu Chiiílo "^
pía-
tuy Hueíiu ineu ^ ^ Dios Chao ni man meu
^^ annley cay. * Relghelelo thoy pi y ^ rau-
MAri os*
melí
criíñ
ciigii
ciimeícayavH «
gey, ^ taíñ pleceu ia
vill caque
DU
clie:
'^ relghe nneleltí díigu^ ^ tiní cmnelcageaíii ^
•Vil arica egíi : * ca relglie diigii cay, ^
oñí Cdrilelcageam * tañí piíllí egn. -^ Re]«
^iic
j'i-y^
uneldu, vey tva
* peu^eávlíTil^-cutKancl'eiu
lugu plqueyí"* iielcuavimi
: ^ U.ie díigu
egn.."=<^
pU
Epu á
-^ guñiquebiegii.:)^
^ih dagn pjquey, paculcoavlml "^
huygtóquelii
•g'?. -^ Me! dügu
i piquey ,
-^ tacuavlmi ^
oíunpalgcl'i egn. -^ Q¿?-chii diigu piquey, ^
^elaiiiilof.aviíiii ^ i;mocjqt?dn egn; -^ Cayu
iügu piqu¿y ,
^' entiitavaycoavimi ^ tavay-
ogda
alcünoavimí
e?n. *
^
Relghf!
lalu "egn.
diigu piquey
'^ Ca
5^
.relghe ¿hm
líi-
4
;u y * tañí Civrnelcageam :* f)U die ñi pulli,
'c.y ^ Une dugu piquey, '* quitnúla-
tva;
Hmi "^-.quimnolacgn. * Epu díigá piquey > ^^
iimc glamavimi --í^
duamyequela egn. ^^ Ca-
a dugu plqQey.y -^ c^me giulavítni * mlme-
jutlu egn. :^ Melí du¿i\ p¡(^ey , Dios tañí
i- c Ge ylá
íM*iiiík|i|ii¡
I',
i' i'l '
i
^t2 LAS^l^TÜTyEBCOÑTKAÉIA^.
VAchi relgiie bueiíkain * ca relgue Vii-»
tudes n>eií * nopímavlnfi. *- Tiinii cch
iiKu, ^ Amenv. .
'
311
"El Rc'^o.
19^ .
pu
peumageygn
cuñival ,
%
vey egn may ^ vure-
-'í'
vuieníequevliu
i
ülayeu Ca Dios, -^ Cayugelu^ peumageygn ^
liv piuqiie geiu egn , * vey egn may ^ péa-
vl^n ta Relghegelu ; pe wm;i geygn -^
Dios.. -^
,
^
^
molí Vivghen
cor.ft'iV.»quen
n
S>^I DoBrlaChrtJUana.
l'f'Hf-| CAP. IÍ.
MUC ATICISMO MENOR, KOSAniQ,
^ Coplas.
^ T.
119 ELCATEQISMO MlJSfOR.
1 T) ^ifnon CA X yomm ^gn , gey
JL . CAm ta Vloi I ^, May, Padie,
* <\n*iñc píos gey ^ viil pepiivoe , * vill
^uiniin, * vill mapu men ^ miequelucay. *
2 ^.Iney c(m U I>ios I j^. Huenu
mapu, ^ tue mapu^viil caque dügii Vemvoe , vill
) Dios»
ff
.'Hi.!
I'
é''M\
quelay :
^- huelii ta'ñ anca , "^ avie tue mí
pu, ^ mogetuay cay. :>f
1(5 P. ílagt Míjfameu y detíma prdmgt
qucy ti Sdntd líoflid, Caíl^ cay, imy cam 'Uey
mo mkqucy^ i^. Taiñ Señor Jefu Chrillo ^ tai
Anca ^ tañí Moilvi.'ñ * vill Cañi Cliegeri>
, , -i
lumanldadj y DiviwUad.
: J7 í*. Tod^s efias cofas «o las-crmsl i^. Si
'adre, las créenlos > porque lo dice Dios, que
>üo lo fabe^y^ no puede mentir.
iüz^rte nos lo á
líeña ia Santa Iglefia Catbiicaí
ií>p.
í^#Ítí(iÍÍ
r' E/ Catedpntp 20
ig P. Q^e cq/4 fc lUfííít U S<xnU Jglet
jmiCa de todas
fia Católica ? i?». Sc llan)a
Ja
to K lu
, fegunda Cabeza es el Papa Santo i
<gne fe Uapia Santifsltno Padi-e j y eíl\ en U .>•
fczn
l'>(^
i A"
.:<!l I-i lili
1 64 Doílrwa Chrifttatra»
i'* M'íil, !
II
flan Patlru meu , * iiuerllcahueiayan , -^ piay
cay ñi üuain. ^
z 5 F. CJmmgecht mm confejfayuy ? j^^
Une,. ciiQie duatntuay ^ viil ni huenlcanva ^
entuavi cay "í^ Paciiu jücu , :^ liíimümlayavi
cay ^^ quine no vunie j
-^ ina cay ^ muav-
queduaniay -Jf ñ¡ huerilcaixi ta ni via, ^ ma-
richi no rome ^ hueiiic^huelayan , "¡^
piay
cay ñi piuqueíneo, -^ .;h;óVí;
%6 P, Chumd^ cci^hpcmle^ Patiruj, tani
Cofifejfayam f j^.feaoie Patiiu ;^^^ íapiCon-
lláiateu j vey piav $i duam : ^ re tami ayíi-
viel mo , -^ a Dios ema I ^ mu ghíideque-
vin # vill tañí lineiilcaní > -^Mie icarai ayu;-
yin mo cay ^ huerilcalm^layaii, ^
í
v»4'.
á
J
'é%
Tb.&ñfíffa ChrifiídUi
1% . P.T no M4
lay ay cam ? i^. Pi- ya btira rd/ít ? j^' SI
le ni duací ,
-^ vcy quierejdíra tambáen e/i
fhy Cay , * Uvchl- té Beiidlto ala
i
i
Y
gepe Sahtirsimd i
^ badó 6cc¿ y ft quie-
yoíTj tiiptL rézale caJTj re rezar mas > reza^
^ Snnto Roíario >*^ rá el Santo Rofarlo ^ rt
» 5*tf
UODO VÉ REZAR EL SANTO Ro^
fkríoi
O Anta Cruz "^ OR la f*«
V,
p nal ócc.
5¡os
Uvchleymí María,
Chao ñi Na-
i^i Üióst^ Salve Má¿
ría i Hija de ploí
J
hue yeni
•.
!
Uvclileymí Muirla
Padre*
i^^Diós í5aÍveMa«
íe
i). I
l)i')s Votum ñi Nu- ría i Madre de Dfoá
]UQ yemi Hijo. ¡H
. Uvdileymi María, ^^. Dios te Salve iVIa«
3in5 Hfpltíta Santo ria í Éfpoía del Efe
ií Efpofa yem '
|
pirltü Santón
1 '
San- Ee rJa
1
*
-
:
^uja^
^1
16Í ^
J^údrina Chriftutta.
Santifsíma Trinidad ria habitation de lá
^i n)iehue yetn ! Santifsima Trinidad.
'if. UvclileVmí Vlr- y^Dios te Salve Ma-
ghen Maria, hueril- ria concebida íínpfr
cam ta quiamoíu > cado*
taml diegeiv mo cii-
:#«.. I
¿. Amen. j
J^. Amen»
3^. Inchiñ talñ Chao! Padre
)^. NueílM
Se c.
Ócc, j
^. Cbyelanioiñ&c, B^.Elpannueílro&:€^
5^. Uvchleymi Maiia, )^. Dios te
Salve Ma;
Dios tañí&c. ría &c.
^. A Santa Maria i^ . Santa Maií|
&c.
T lo demás como
J
AL FIN PARA LAS TRES AVMM
arriba:
Margas
:pi^
jrX MARÍA
1 yirglien
I
yifgea
O que
anCe^
íMc
dej
I
»
ÉÍ Roftrto, it6$
IcTlela coñinolmi i paitó.
n^^.
ula.
1^. Díiguiiniamoífi ca, i^. Ruega por nofcü f
taiñ ñoQi «he geaU tros, para que lea-
Ave Maria. mos callos.Ave.
i^,A Santa María yem I
^\ Ü Santa María/
Vi.rghen geilelu cay, que tul Re Virgen eií ¥ '^^h.
mur
I.
-
Mm I'
el. I ChriftK
^
"^.QreiTjus. Gratiam tuam<Scc* i^^. Amen, .ai
7. iwíTgo el Bendita, Uvchigepe Sautiisimo &c,
"*^!ííií
Vchígepe Santlf- J
Une taái ehegen mi|
_ ilmo (nilelu, ciieu
-*'-
( lu.
JSacrainentQ Altar rqo Huerlleam ta quuniio-
iVirghen Santa Maria Amen, Aniep;^ Aiiei»
á^
Pios tañí S^uta
(que. luía
Nu^,! Amena AinCD^ &c.
, ;&C.
'
"
-
A Señor Dios
Huenu
Fa cue venivoe>
veiuvoG;
3 Ghíidequevín
'Vill tañi piuque
Viilchi hyeía díigu
mo
mh
Vlontulvoe
Vami Cümegen,
rami VuEagen,
! Viíi tañí huerln,
Ehucm Dios ema
Ehuem Chao eina
!
!
m
Faml Diosgen ñi vía, Perdón giilaeyu > ;
f
l^iilchi dügu meuey" HueriicahneiayaDj '
^
Dios ñi mapu mo pepl pralayay:
Huelu ñí liuerin do/ ghudequeviii,
Jiuerücam WQ Dios et» uUculcavinw'*'"'/
('M^mLi ill
CAP. III.
BL CATECISMO EN QUARTET AS.
ciVtuinn
V ciitne ail- Dios Chao,
Dios ñl Vocüm, Didj
Dios ñl dugu, Hioi gey car.
ñí piel, Dios cay ta Efpiílcu
iViil ta ciime mtígel- Santa,
Hiielu cilla Dios gfe«
Wíi: Sancíun a cay, Si. ího- lay..
CAP. IV.
)TRAS COPLAS EN VARIOS T(U
y i yarios Afutitos,
noSi Ul
52/í Al Ñiño 'fc' Vemi ganó cam! I 5cc¿
A
pu huen aÜciV !
Hiieiii ado ñl N^q^ie
mochi, Cüpulcünovi.
/uta dugü iiüey :
Vemgeyy Hüenu meüi
)ios> piñeñgenochi, Iñ pepi piayam &c. ;
\ñ ciimelcayateü,
Viil pu che ilelquey:
Jtfis ñi P'Iilque!
Úvchigellege:
^i caní eíeUlaymií
Nii'«^™enpuche?&c
Bu! huayiMi inall-
laqm!e,'f!ge. can cu
Dios ñidiiiie Píuq'Je Geiu/pegef eaíy,
• Mü cnth-antiikey f Ckiínpi yeingevule>; .
1 Áihüet3aeupuche;<5c€,,
Al
-<:
,
Santo Erpíiítu mo j
1
, íítfelu
ÍVIu pigecay. Mi hue vem^ey
3
legh, 11
;
1
HílHriH 1
Co¡>!as -varías, 119
i SAN JUAN BAUTISTA, LOS HlAU
1QS Uc c|ueanC
, Anira ütierti j O inaiis, ,
fsji hue ,
i i ñi i an > Diigun pe cuy vey;
Sil glamel , úi pleU Dio^» cay var.igtchl
Alda pramnujey
-í-ieina.tuvichi lEymi mi N»-iqu3
Sn cíime ghulcan, PetLi vuqiúñgey , 4
itighH cíipaJ- lu Mi pichin anca
Vl'jpil-uquelan, '
Uhue mo mlepuy j •
Cho-^
;;.ll*li;;¡ii!J|.:
IT
y^
üenuntuy
Pü Patiiu
,
vuta Ighnacio,,
ñi Thomij
mi gi\nQi>
^
,
Pií'U^ tancíiqueyaiu
,
c^y,
WW w\
Ancu cay uíithaley;, ¿..mi piel Uecaqueyj
Xavier ! alduy mi pepilquenv
Iney cam . .;. incatueymu y
Iney cam queliutúeymu ,
.'
Hi
lit Doát'ini ChríJÍUfiié
.: -'nU;! r^i ciióm mo cay montüiavilü i
^pu getuquey ml inCaiu
Mi perimol •. , ^ raqiilvalgeqiieiaj^ i
Ni ghuican venténcayayé
Ciiñluogelu f
Bautizalgeynií, I
Cu thai yehueymii >
*^*
*^^ ^** ^
*^^cp(*)03^.*** -^^
1^ ^
**:*
A ^ * A^ ******
^ **
Cs ;«*
"
t
'
'
CAP V.
CONFESIONARIO PoR PÉEGUNTAÍi,
A ZQüÍQítahfim i Vocbum ¿ (o
ñahue ? 1 CliLimíen eüfen mo cíi
'
140 TRIMEñ MAÑBdMlEÑtO,
;e lo que te mando
Padre por penitencia ?
el
a ias.
¿i UP h;5^ Dios? tknes aborrecimiento
co£as
tx6 DóSlrha ChnjlUna»
idugu ? coylla gepey Dios dugu , talñ
ñi nii«
thamtueteu. pi^ Patlru , epea gepey chey , pi-
peymí , pipey chey i\\\ plaque ? j Pilijq , An-?
ill , Cüyen ;,
c^que vamgechi dugu , uvchipe?
yjmí y Dios vemgelu , uvcliigclHpuvi-iii chey ?
giilatucapevimi Pillar^ , giiiatiicayalvirni chey «
3e
H
la Juílicia Has dicho
As
por efla
? 2
jurado con mentira > por Dios,
Cruz ^ b en prel'er.cla
con Juramenco ^
fierto es efto, lin faberlo mucho? 5 Hafi d*-?
:ho con mentii a, por vida de mi Padre , b Ma-
Ire ? 4 Has dicho con juiamento eftaudo eno- ,
% A LlcuvalMlííala Dominghó
men cay
üntj
pil
.
toyifvfiokdrtó.^ ti0
^
uce\ xJaño ? 5 Ha tenido delgraciá algiln otioy
dcfgra- |f!^y^.B;
?or caufa de tu juramento fallo ? qnc
:ia tuvo ? 6 Has dicho , para cfii te crejre-
H Ornas a
a ty$ Caciques
tu Padre, y
,
Ki:>.^
iviacre»
^ los mayoi•e^y a
la?
m
t^6 TiSftn^ ChrtStidni,
pü cuye? pu Patiiu cay, pu Capitán ? gWi
depeviííil égn die/ ? coñmalpeiavi-.n'i egn quiñi
tíiel ? X AyeñCuvííiií pa cuñival , pu vucha^
pu cüye chsy f j Hueralcaviml eg.) clifiy né-
ííiaí^ md , mn cbey 4 Cuñivalclelí
vea)el <
IH <i^'^^^0 MAÑBAUnÑtO.
I ^V T o. has muerto , herido , o laflí-
Hh per-
cuidu dier? ú Goiipe^.iil cliey ca, quimteehoia
Illa? Vemgechl ad gcymi , £am¡ goiial , re U
nú cngenmayal ckr? f Haeiilca^mí clie/ tan
golíii mo ? vem ad gaygmi cay ? S Llüdcumvln
chey quine malghen lalmén meu í tañi lath
^
payal ñi píñeá ?
fi fuere müget lludcümüj
{ )
mi chey iahueii meii > taúi la thlpiyal n:
plñeñ ?
J45
miento.
)ortar ? ^c,
^ ^ "^
yu tu-
Cofjfifioñ¿tr¡o, tSS
ne Viin alicui iiiurigii, ticpeccares cum Illa ?
ífF
yuriigeyml chey? 17 Ivüm egu , ovlG ega chey
tbip-imuyinl tjuifie mel , che vemgeviiie? lí
VaqiiSchl hueriicain miilimi chey pu Ighieli
vntvL, thav Ighieíía mo chey ? '
^ "
^ ^ ^
ííf
'
A ., 547 OC-
tóHfeJtóftmé* i^f i
i FjcíÍIí né hujuhnodi peccata ín Ecdeiú,^
It juxta Ecclefiatn ?
gnRe
Xi íi-^ ? que ? qiiantc) ? z Reílimiíl^;
al Diisño lo que le habías llevado ? ?
yudafte a hurtar á
o mandaíle hurtar?
otro ^
i fías
''t'
n^iíii(f
;
H
Has
As
a
del :u')i arid
V ids br ixosilbidmitás
Otro
levantado
i
pec add
,
ó
y
echido
ocuJtoi
fiT)
h
tefíimoníói
de otro
otros n.uy pecadores
culpa ?
? jj
CA^
,
2^ T)oiirmt Chriflufta»
CAP. VL . .
^^
. ^'l
'"..
VEL BAUTISMO., .
'hí ^\ú:tñ > them che gele chey :r. mr.an co, ieíi^
-*!
pit nemul
veyclii ciimelayaviiy ta BiiUiTiiKi
:,
55^ P.
Iney egn Raütifino meu moáma-
Iiueuygn,^ véy ñl vLi mo. ciy
pjpi plúoitiuque.
^^y§"»? m- Tvey baurizag lu ñl Hna-
egíi: l,
tízalereu egu:
i, bautrzagelu niCijaa, í^I
ÍJu.
que c;iy bautízalqueiu cga i .j,, meianieiu pa^
<rmo, Madriníi cay baulizríg:lu egu vCy
, íri
VbaQegii, n¡ Ñac]iieegi| cay, £x Trid.
'f-íf.
354
^. in.
15<í
\f
Alhue ni cümelayayuy Mr^l
cüth-il nieti ^
.»• « cayw
i
14^ bó^rNit chr!Áh?uté
cay thaviri^iñüíiiiVüni ta Dios i rami i>!:rdoriatiie
teií ino rami pu hu^riicarn > vaqiiechi amoma
tíh r^záyayini cayí
$ ÍV;
'Í$X t>í LA SS, ÉÜÜfíAÉIÉfUi
>v '.^
Pa-
f<« t>o^rtttít' Chriftídks.
Patira genolu che > Inielu mu cíimeavay, aldíir
mita comiilghavule egn í «jqiirschi mm^ mol
<jui ñe cüyen ineu.
lent
*
Sifcerd. Pef.i , taiiii came thaglia-.
urn td,\ñ
vr
)C lie A tva taml pepaeteu ^ vlil tami pin-
is moa i^pilíuivími viU tañí mUplUudchí
taiñ "RaquJ S. Iglilefia Católica, cÜihq
igU
briícianavemgelivcay mupilraquevm , playmi
gi pa che meu : mupilmqüelavlmí cam ? ^,
Lav Paye, mupJltuq'ue;vm. Sac. Maplltuciuey-
i'Ss. Trl.n'idad meu quine Dios miiten gelu,
,
i-amtupatu;
Vi
pirmogeluchi che, laluchi cte cay , th^y
Cülliivllu come qué €|ie> tañí inañmaeteu mo í
piel > iiiier al cayavlla cay luiera que che > taf
iriañmanoeteti mo ñ i piel , mupilmquevimi? :^
Mupjhüquevín cay. 54c. Vill tva ta mupilfi
guevíiu eymí tivcfiimuchavige vachí Santa Cruí
vey pjg- cay, Uychítitqmey mí ^ ñí Señor
Je}
Chrifia yern framghhytueymi cay
\ ^ tamt mtfn
tullid mo pu che qmrk Ctu>^ meu^. - i
'
SiC, AlkiiLü^^s peni- tvacjhi Santa HoftLt méí
tmí eiu-ivin, míey taiñ Señor JeiiiGhrlilo, mu
pin DiQs gcí[u,müpin che cay, vem mupiltuquelay
mi? ^. Mupiltuquevín. Sae. Cüpa thaguuevimi, m
{mlií ñr prayam Huenu meu? ij^. Cíipa thaghquevii
in:iy. S!íte. Cínnequechi tami thaghav'ci ta tvey
perdonatiiavimí" vHI pu clie, tami huerllcaeteu
pejrcionWvluelavJiíii' egn ? ^i» Perdonatuquevít
1 may.
liy. Sac» Eymi cay gUIapcrdonquevími taini'
Lieiiicavíel ega ? 152. Glilaperdonquev'm ^ may¿
4C. Ea may peni , mu avcíiduainquechl , m\t
ehuenquechi » mu yavulunquechi cay vey pí-
3; ñt Señor jf fu Chff/lo ycm
A ifízhé y ñí i
f. Vil
J7Í jDIí!: QRBEÑi
i^á<:ítliVaIgay ra ,
Mi&n
datuváig Patirit gelu
iay, cochunvalgelay cay, ca ¿he Vcmgélu:*j
gtólmen Kuuic.i, pu Apc^, ralñ mii vnra Af
Rey pie luciititqiiey Píit/m tiíeii > yéhufeqfee
cay : GHimríicaníege may, chánren yehiieavun]
ctótmrea raqui avlmíi Patírü eyma lamii Ciiegii
i. Vííl.
?7? "^tL MATRIMOÑÍÚ.
Examen. Sdc. Marimari Vochum i cüii:
añl coyllatnpayav'el ^
^ ÁccyÍ,
Otaielü3 Jacíma cay
Domirt^ho Lévipágí
> tvá
> tvá
ta uíicalélu>
tá uíi
cíi
U pjñomucjitéygiti chiimgelii thoqiilquey tálí
Naque S. íghieíía : turne iilleíe duguj ñí ca;
tHitueteu egu í tañí piñoinual > nüdiamtumoar
iriütháy. Qvñechi picíumuqüeín : eouchí; cíl-
n Matrmonhfñ cojifun^o i,
in mmiti^ TatfiS:,
2^ fíliV, CT^ S.pifítki SmCli. Amen.
iVVERTnNQlA PARA LAS PLATICM
PLATICA L
3jc Hms y y deU creación del Mnadú.
i8|j
íl^
CAP. Vil.
^pO^ 1^1 ÁTICAS DoCTRlNdl^S, Xi
Morales^
PLATICA I.
i
iiels al Reyno de Dios. Hacéis pues bien,
hijos mm y m^cho íe ulegra mi corazón
pr éfto;. os lo agradezco ji y os lo agrader
Mw
381 QaUnaymn may un?n Coya
íYachl
nieír ñi mieel ta
, c]ulñQ Dios , ineV nrñ
Djos, cliiimi cao] cityvi , chumque/ ado, ch
miy cay ula ta quimaymq, Qaiñe
,
DI
^ey may, vlll pepílvoé , villmapu mo mi
cjüelii cav: Hu.^nu mapa , Tue mapu,viJl c
«IU5 dLigñ vemyoe , íhoquiquievU.u cay,
nime, pequeyaiv U
Dios,, urhintuqueyeuca)
clieu mo no rume pepi elcauquelaiíx Dios^ í
meu, vjU pie miequeiu.
Plát'íCdí. ^6t
'^8t Habs'is de pne? én éíle prlaier,
fabjr
izonamiento , que Iiay un Dios , qui^^n es
¡os , filareis lo cjue hizo antiguamente > que
re ahora > y qu3 hava deípues. Un Dií>5
que rodo lo f:ibe>y
y pues Codo poiérolo j
e eft^ en todo lugar; hacedor del Ci-lo, i'*
Dios pigóy.
J85 Ádo liiíelu ramtiímapenn f cliUmaVí
cliey eli ta Dios Huenumapu? Gíime allcíitt
mochl Marimati fo. ado píuauí. Ep
ca,
rume geygfü ta Huenumápil tvácbi Huen ;
inejantes finalmente
, vaíías ,
_
JS9 Venreni tamn piavíel vaclil antii: c
Pomingho antíi meu ca venten eliiuahí c'nga
huela cüpanolu egn vaclii antü , vill ctna
yaygn , ehigepe egii veychi dugu eymn ca^ ;
PL A-
Tlattcítu i^i
[oe no obedecen lo que Dios dice , los ai*
3tros ,
para que refpetéís a Dios^ y le obe-
ezcais a íus mandamientos , mientras vivis;
n efí.
B90
CA '"^
Domlngíio antü mea
píulñ o Mari dec. iney
deü
i
Une-
••f
l^p PÜtticiCí.
PLATICA 11.
i Eífencia es única j
pero tlen: tres Perfo-
:^
í
V life as, i? 5
odos los Efpinoles , y todos los Chnni.-^ncs-.
l' porque todos lo creen éílc ? folo poiqiiü
ísi lo dice D:os.,
ta nueílro penl.uniento.
395 Todavía que faber 5 Q <S:c.
os c.usd.i
ioi
174 Doíirwa Chn^Uni-
tea ta Vftj e^n: vill vachi vim mamulla ídüan
vilmu , wiinu , inche ga maypiiiquein, quid
iduamaymii eymu , liudu re quine vüa ra;
rmW^ raginclelu , Ilayavimu. Raquiviile Dj(
fii piel ta rva tain unen Chao Adán , míii
Il'oiig^avuy Huenu mapu meu , in.hiñ cay i
Iwfta
luchos trabajos, y moilrás fm falta >
hijos tendré por enemigos ^ y
morln.n.
as
afsi hizo un
)bedec'ib éfto que fe le mando,
'rande pecado. Por elk pecado pues
en mu- :,
ca bwizaltiiqusviiu,
bmdzavaltiiquevjlii ch¿
ta Che ^dcnma c^ii'fiechi c¿me bautiz;
CAP.VííL
OTRAS DOS PLATICAS , SOLO Z
JUngui Chilena , por /o dicho ?;. 35 8-
PL ATIC A I.
ta
» « . k.
TUticii. t7c^
flo Iiabels de agradecerle niacHo a Dios , por
Liberos h^cho tanto bien , y obedecer to-
os fus mandamientos : no le ofendáis jamas:;
yalulayaymn i re gíimaleprayaymn .
i
?^4 "rJo^rtm CUPant.-
villpa die viil ñlhuerb enmftmr.e;av;v'
«iraelayavuy , huerilcanovule , .alraenovu!,
»iodcumelayavqy rnme, deoma
lmen}callel
JWcnngechi corXefaVüle Parim
meu?Veycuavc
«Jüampj-ayíy veycbi,
vernquenoluvachi iilm^me
4íí_ letn quíñeíiaey thoy 4oy
lltovalc
In, pen.
égn , allcávalgsquday pelfpellgenochi
thom.rcungenochi , aUcutnlemi,
mi,ren , Ma:
«c. Deuma vcmqmw.gzle
viU taifi huettlcan
tur, Señor Jefa Qhriflo, mu c'lme
thoqnln -.•
lu, tnavmañimavila
vjll cfitns que che,
thiyíiD°e
dn age raeu adcünouavi ega, vey
piav! cay « /.?« :
\/t?v
mo X
tm^m^m ta iání^^ ra|elü-
m^cfflial map„.au
ghiiy.|lTÜ mil Ifódang^yi .
hueiu ffi cumey ca
.
taiñ iiüf^ícaínfoaMf
^^y Kf'vlá^ eftÉfe-'^miéiií '
LI
' venteu cülmeycngechi quintuavuymn rcclu.
etu diigu? iiiéy tdm yovungeavuy, tañí hue-
icayaU huene:il> lagumcheal , ñttamiaüal chey-?
ya may, peni cgn > yom vemgcojUlimn ucii- j,
.427 ^v^neiii
-cám/^uldtíamiivüymi ^ api
5|>?ile .tamí
lan cmtíi ? huawlca^ayavnn vél í
4:üme]cayayuti vúel J ayüntuavulá. Dioj' mÜD
%\felem . ciime coijíeííiyayuíi. veléíai ! ; ^piiag
•tam tami dúam ? veiila may vegíg^ , ^peii
.veula i yom mileuíikplquUmi) mi uiigvíita
\ía Dios meú y mi pepiluam meU.í. ta ku
g
.jgiampraqüilml v^qiiechl antu^petii' ramiJ^eluí
tea ta DÍqs,, veychi m^ay ^ dettma láyala
e^
.:tn¡ j^
gehuelay plgeaymi
anríi y veüU -cilii :
m
ianacuíloaviel vem cumeglamuáyml íanegLi.'
,
Vi
-
«
Plaucxs.^
cuthal píchlnma míiten? key diey
elnlepeay;»
'^9íl
% f
^íñe aylen ñl püUcíun.i men ? Chiinigechi cairi
vnochl tüculeayinn, peni egn, veychi cíithal meu|
4^3 Ea quiiT)Imn ca , qultnimn ca tjuine
ael, a Chriftlauo ega:vemleay^ veychi cu*
hal meu ñuaqaelu egn , nuacuechl maldíituu-.
|uelu egn , malghen piquelu egn , damentu-
juelii egn , ñuampequelii egn , luieyütuqueiu
:gn, caque vamgechi huerilcaqaelu egn: vcm-
eay cay re gapltuquelu egn , epa , cüla,mew
li , doy pifioni niequelu egn ,
quine yallqu©*
PARi
••'
ipS]
PARTE TERCERA.
VoCJSULáRIO HISPAN O-C HILEN O^ w
lí
Advertencias.
mucha
440
^ E S IE Vocabulario
dependerícia del Calepinio Chi^
no-HiCpano , que empieza^ desde el n. 547>
li'ene
^xdtA V(^]i3i>
, ^c, porque las palabras In-
[icas , cjue les f ovrelponden > na ion de unx
niiim ra^z> lino muy difereíites entre sn y.
1 no ie diíllngiitelíen del modo dicho , la-
ieife dlfceimi-.
eon breve^
444 f hrilmente para hallar
Abrazai-'-.-rpT'^/;/ iw4-
A
j,
un hdor'^mncn pie,
^
Ahrev ¡arr-W4 í w».> ^en/a,
Abr¡.
Uifpano-ChileriO' f§^ 11
hvW:\r-tactí)j. Acabaiie, oconfumufe-
'
.bih-mUmnj nUUln
§
:
|l^|i|f:l
los niibhdos-Í7w<?g4« ,
azia aUá-¿iV^f|^í^«;
LbrQch.ir-»íSJC¡Éf« .
Acerí:ar-r«ff», íwre/;/.
m
I
eftrellar-wi-
I
de pena-ííi'/ím , ^yckn. Achcxrar ,
\b\i{^t-mxnt¡^citff»
f 65 ^ Vocdlttldrio,
^AcG^zrüi'hncatm : á cii-l 447 Aé, AO
hki'to'chktm Adiw^^^thanava.
AcomQt^Y'-U'Vtmj »íí/fj. Adagio dkQ'picn^ey
Acomodar ^ componei (ií*gí*.
pcpilu. x\delantadoaO entrem
AcoiDodarfsj o alojaile tido-eonuínu^ralu.
e/ííí|^ efe dn.
Adelantar ie-/7f«c hun,
^Acom\xh\jLi' '4ihueií.'i , Adelgazar-piV/;/ mniel
Aconfé j ar-g/íí //!;; 'Ademan hazcv- a ríeln.
Aronndevt'i^Qmgen > v Ademas de elTo-/»¿í ca
Ai entr o-^ tnU) j>^m iu
Acoqu n arfe úge?m;
J
en ti'dix 'di gccojm:
Ac ordaríe-cíí<^;í mrt¿;/ : entrar algo-^fi.cwíi?,
del . aiiren^e-Cíí/í»c//íí/? ASevQZ3ivfep¡lf$ , »;
tichucTiíuhuelltm,
AzoYUY-mundni Adeudarfe-i thucmtm,
Acftítarí^-Cííáíí», Admn:xr-lWmdtm , cí
'Adora:
loí'M-mxhifi. tjidduañihy dyuMun:
tenerlo male*— /7«cf4l
<^cin micmbrc-c/j/Üí puen.
AfecLir grávedad--^fí?»^
oticias-W/íJw^íw/. y-rntuH.
dredej v.prrfí y Cíttó , Aíicion, Y.AfcMi
I94-.
iveiisdko— Í4 mdpti\A'ahr''jfughn»:
he, o Ámohii'íddu i Ultncfi*
PÜIIt^l
m
ícn : á otio- itiám- MixmY'tndyfhi y y lyfuu
mhu x\fii;máir-refo'ír2 algo-rc-»'
... . 4+»:
.,
fit tocMirto
J
4rit^ Ag/A^, A;. Agravar, "
j
v. iWe-o»»»/»
IAgacharle-ci/ojy»«
Ag^ilias- lúnípd^Ul , í tibí : cori deíayre-p
Agarrarre-f»«iVf/«f;
^ con manos, pr'es/ v. igiia-co;
y |>tira, fola-ffc
éfícon : da, ías mano i impía-/ wo; tibía-//cíc
deF otros* c¿^¿íí«W. ^ dguar algo—co/?»7íí«
Ag irajar-t/7e/?e/»,d»<p/;/, ti'tdQóhmÁtí*
A gatas Tknáai^hüymln: Agiíado eftar-cíí^f ;/, c(
gccatí, ,
Agiiantar--.>?efe¿eiffw/e/j
^gonÍ2ar-/4£/í#ií>í¿f/V .
A gil xrá ^r^^genindííten
Agoílo-Zrffae c«;V c¿ ^^efo: aguarda , eíp¿
^
j(r«, tó'tf huin c uyCff, i'¿-ddoch¡ , adoqae , 4
guja-4c»ch4.
chayi
^i:zár-J>'í^^^wiff, ida ti/* AhrcQAt-'niahuoi i j??//^
thídfi,
I Al ^xnoáitztr-ape puñlé.
UiDndar algo-CO«rí(¿<tw.'Al rapr el Sol'^nodthh
J:i4 P'óCáhuliiYtó
fate ilnth't <iav*«or«w^.
'ÁI rayo
lavo del Sol-i
^o1-)^^¿í nbridos ¿M-mdYun^.
f ánimo. ]}K\ hjiZO" hue mtu
Al caSoyal? lin-/ak^¿'c^/,
Al '
Alcahaeteár v. thapUmi
Atentar, coafeguir í//«
'Áhctm-thehmnque. o líeg^ir-/?óff«v V. pm
'Jíñ ;{ct^X'huymu/ln coa : -la Mcon'.ctilqueí
M cotVt ra 1- lO'huel»,
ámegmcngey. .
, Ak4r> aleíear-ró^;^f»«
Alambte-^wíi pmdhuc Aiegrarle-ií/yé^e/r , /tó
cíe coh'Q-l¡^m cumprniU yííf. ; ,
i * Aleiv
fíífpdtKhChileno, $ oJ
nar estlierzo-jvtTWtMW .
Aruiientar-f??oge!«,o wo-
\\ encuentro ial ir- f/74i>-
rww,
hnifhigechU v.
i\
fmtu»
47/-
Alivio dar-^í/>«»^«í«íí'?
*
m
iM'^rk-yítpagh ,v. //á:- A!ma-/>^//A p^í^¿-
Ahnagro-^í/fíwctoii!.^^*'^';, ,
Al rv2ves-
AlqmhY-miman.
Alta coia-pi^angek.
Alcerar-¿»f/«fe, Aljegar )n\\X?L\'-thmh
,
jAmaírar-.«-^ík/?í«: pan-»
'H¡fpano-Ch¡h¡d» '5^í
ch.m cuthaij,.
meaazar-4ncl» , <tSf!-
un*
menudo'f'^muchaycjHCf' ^5 1 An, Afu
AmLomia hacei> y* ^M^
fon,
nil í; í\ ^ m an ctoz^iín^m , \iyc:x%'ftiáÍ0;x III : anda^
mi^C'hHcnkyyV. myy en ancas--^<'ííwc¿ídqí*í*íí-é
:ep, yuHfufi^n'
. moda ác-T^'vcmgelM AnciaTios-p« thcm^
momfir^r 'gUrnn-, ;
]vtVitx^^lnmnf.tn un pie-»
yhnttin* ;
c»í«: al reded or-iwi/í^^í-
,^
moi-es léeos— Troqi/in. : ít^un : en vellaquér'uis'í'
^inortajar-ciíWí^S/*.,
I
ñmrmm j,
§cc.. dando
|fí$ '
Vofehularlá
vnút^S'chíhítaquiafi» . ¡Ank]iiilaife-.tv<:iv^ ch
Andade la cabsza-/^^';. no getm\
AnáinQ^O'gitmnoymUjA noche- th^yttya , m
Andas át ír|U^rto-p¿-
Anodiecer-pffJB»»
Aiídrá jos— f?^í*(Í4 p//r Aniia tQnQX'Cttlmeyen,
'\niiofo eílar , cuidad(
gen, htíillhuillgen»' lo-w?^ du(^mleít,
Vnteceder-?*«c/('ff.
Ariel ar por' álgc-cwW- A n teponer-r,^-pe nchuí
Anticrpadametite— pe
*An ^i9im"'^'4yehdmm- chtf, o peghca, peghci
'
chí.
^Anima-f^lli. AntígiialJa,S'^j?fw.
An tiguamen te-cw^^i^A '
-y^''^' -'
Antojo rener-^rtjp/n«.
'
'
chAÍfí.
Animo, val-or-IZ-feí/f ,
HiffdnO'Chikuo. 3 o$i?
Aparragado eílar-Z/áp4/|,
iinzhr-fiuthamn. Uoyhj. . |
tiitU,
t,i»H..
dtfdrfifíjayufítwf, ., :
3^^^;i, Apeckear-cfirarwij,
thdn, '
Apeñufca'dacoia-'CWfC^* ,
ce>f|
parejar/ dliponerfe- Aplaftai'-ffe/iw.í^^^
pare5»)»i**¿^cfe/V ^AfQ\\]idíXÍs.<mblgim.
Apot'
KT"
1?)I6 Vocdhúiaríó,
^
AporC2v4dptllf. Apurar , perfeguír-íííi,
A porfia-wíí#. la pa:ieñcia-ítT>£¿/;7: •
Aprender gmeyWi 3
Art.
^utmqiumtimi AqiiereílcIárle-^«/ w;/; .
ApreÍLirAríe-r?íi¿fíí;^, Aquí-T^iíWjTífWfí^.
AprctiM-ítebste/ítm: córj Arador d^ la íuni-cuth
las manGs-g¿/¿We¿/i; te»* Araíla ordínarKi'//íí/tóí
rrapIenando¿¿//;/:ofde* otras-¿?z<í, frf//¿.
ñandr)--.g¿j*wzi: ctíiiid Arañar-éíi'ypííí/í, wróV/,
embuciendo—- gí^^fe/«- Av^n-ijnethan: á brazos
111 nchendo-^íwoww . lumatm.
Apretarle ^ eftrecharfe* Árbol qaalqu¡era<i-«í4
»á/í: frütítle<;-m^í »?^
Ap\xñ:iio%"^üMncjüethi, Arder-Zii^/f,
Apitñetear-f ^fíT^o^^f»;^ M^ aftuc ia-¿^¿A^e«;
ArdiejRfl
•diehte cofa-rtí/rw. j
tun cdlin m» ( mó¿
rdor del ciuipo-ííí/»- Arrendar- areh cullim
O'Cbkurnn.
Linarle-v . thd}jdniitUn, Arrínconarfe-gítHírb»,
iilintm, chuqudtun. Arrodillarfe-ZwrMrw;/.
^1 r,
'Sit '
VccahuíaritP
'Arrullar níños-cip«í//, de aigD-^iiio, Ut,
'ArrIIler¡a-v. cariíd, Aíú como címmgeQhL
455 As. (porp.Afsi^ afsi también ,-^
A faber^es á faber- »¿^j, "Vem^ yémgecbi , yeri
A (:xb'iendASi^ífímgecht,
Ai CO tener -¿Cííjpw//^ Aísi qiie-ww?2íí¿
Afciias-iitem. Aísi ízi^i^cmni ventee
'Aíraa-crfW. AiVind es-^yejlay , y i
II
'AíTencary parecer hlenÁAMUchmpallh
^^dfí, Aftlllas- d¿///v di
,
,
AíTeíTa r'^ow/cji»'/ milico,
Aíreítár-cíí///V;, Adr os JíUaglcn,
AG í en to>6 borra-CO/VcJ^cT; Aftuto íti-^gmcngcHi
Uídyperpér: para lenta r- At.
ík'^amhHc:- o principio' Atados- de múz-utím
atf/j¡
JJtfunfíO-Chilcno. 'J^J'
pa!a.co«c«. Arolladerc-pHffcáj'gí'W ,
th : de
,pdentu.
andizo-ñ!c»m. [tunÁ chafad
rajar , eftoivar-fátlj». Atollaifc-f/wp<.(ír«;/.
\L-tUri>,: por el Atónito clbi-t/jwp.^T-
cien.
1 icdio-ruhckyti. hace
itadosdeeHa-co;?Cit/í.
.tambor-c»/rIí»«. Arras, cíetras-i^wr/píc.
LtaYÍai>pep?/«.
Atrás ve\i*ír-f«ííp^«.
Atraírár-jíMC^«.o«.
Ltaud de dlos-v.fí^/m-
,
Atravelada coía-Cítc^íj..-
^,.
U¿Tiorizar-.-//cc^»t«^;,Ariaveífar^C4t'ycíí«0«.
pellpdltutt.
\AtvQ:m'k-yovmi,
Atrevido ier.«ojí»gc;/,
(tender-^//c;^t««:o Cuy.
dar-q«/«íí/«iV«.
Atribuir, vAcluacar.
Aturdir 1. c:ihcz^-ujiuln.
itkmpo-pcgha, í/?e;;.
Atientas ^gumungechiJAv^niiu-di^ecoun
, f ai-
Atinar-me«- Ubcw«.
yhcu.
Alnon^sJntytliarjgechi. ¡Avsivn^cullmc,
AvQ\üon»yurcfuc* ^
Atizar el hiQ^Qr'mddon-
ttinjmuchuU, AwQS'gmnmM% cUquí-
^1
Atolondra] ie la cabeza-
f
ctkthAnhncon. Avellauas ¿e e\los-ge-
A-veni-
o
, VocahuHario
Ayer-«j¿í,
'%
$ Av«ria-e//»í dugipj7ucm\ Ayer no
m:\S'Uyts mi
Averiguar, Inquirir- iV;4-
di/ gíí!7, rn;immmn: o ia- Ayrarfe» eno)arre'¿//c«;
car en ilmpin-J/cís» Ayre-CKÍ*T>^
^
Ayii;inr-¿tjíí;M« , rdi
Aiip,^ pHíh V. ni (i. hum, ulUmcmtuu ei :
1 y n na ^-rdihue: eílarl
yclihuele-í.
'KifpanO'ChrlefW. 'Uj
i;,,
'Balleiiiuo-iVQ/,
zed! AS tener-rfC^^íVcíV/.
de ni'ena-»ij//??.
LZorar-í/?«i'/vz,
^,^«f/;/.lBaibilla>o pe:^ la- 9r/eti>e.
\:zul celeíle-p-^ywc.
\.zill
Barrc-pc/f.
obfoiiroctínc*</í^í^ Baftai-jíer baftante-TV^^
m
E> t€ftnyV,ycír¡,Y ponn.
457 ^
Baílant^^renrefo^^ecí?/.
ei mmmuri, veafe.
Ba?o, p paxanlla'//í'c<í«- 459 BL Bl.
Bazo, o ufiá de bePdas- Blcn-cume, cumcquech
huyltjb Punohue, i^icn dQciv-mtpw*
458 %. Bien h^cer -chmcicÁn.
Behei'P lit ím,¡n. Bienes-c«///».
Bebedizo tom^r-putuU^ BííaÍ3uelos,y blínletos
hutmu {genman. V. n. 125
Bebido eñav-tfjgai , c»í- Blanca cola-Z/'g^ ferie
Begjga — paycon : para Z/'^/?», Ughgen, V. /?/<íw
:
iolteai-ttofí*'?.
)ombear,6dar alahom-Borcezar-^^pí*?/. ^
Ko «.v^^m' Botar ,^ arrojar
IBotar -
arrojar- ÍÍÍ&
ti it*
h^gdCítn.
bonanza de tfémpo7/VNí'»íí^«; .4i
l¿j,
. )Boyasd(f aciui-pímjyíí.
PrabA«<
. 1
J if
Braba tas ecW-
focahidam
httenthu-i 45 Ba.
Biabo V. umtts, ( »//. Buarro ^we-ihítlthdL
feini ir« muruln , Bubas-c/?/w(í*
Brairas-<5)'/f«. Büclie-^wnoó
¡Brazada- ;/ií7;f¿¿
Biazo-c¿«. Bmy-ma^chu; mdnfui
Brazo de ño-chagíl^iiln^ h Bnídr'piyarckn *
^uíomaík'ymhem,aj{
Breve cofa i o cova-mu^ can»
Breve, uiego./i?7<íríí. ^iiho ave-v* nuciré
Brillante etlar-«íj7^/n«, o Bulto, ó faiitaíhia-í<;7? I
Bulla niQtQr-íjegmncan
Brjílar-/^7>Zü«, lldmpay" Bíilliríe, tnoverf^- »f
g«.
BriJiarel Sol, o eftre Burda coía^ grueíTa-ró
Ih'i-aypinffj aya rem ^ v. ta.
pichiqucmn,
Caí limn iar-v. uhthalfi¿ Cim\>.\viA' lelv un ,
Ci 1 1 ana- fc?íf e. (
pcUjiao ni. Cindo-yoyghc^
Callar-la neg, de cJíígw;^: Cangrejera-/o/o^«
el que llorab'a-5^£'^/3», C ang re j o coy na té»
Ca í ie, c am In o mp U, JaníHa-fí^rwctí,
Caniaríe-íííí^i»»^ urcuff»
i!|l
Cim:\"g¡ítajittii cuiuhuc, Caníaríede íi]gr)-v. c«"v;
Ql
. 1
'3 1
'Htfpino chileno,
apaz, o eptendlao-c/V: cJuUhua,
nc thoquivgelu, o cmncCv:Q;\xihthivdugUf^»
oncogeíti, Carwllía-i'//^<,
oa r sr .1 1- m c ?2C « £ .
,'/ :
.
a hom -
apiLan-Citp/ftí?i,o tho-
3»/: el de eilos-CípffiíJ' lobre otra cola-dcrti
cWw : a cai-go eílar-
y rnUUgh ,
Ciinero-id. 6 alca oyU
3irbon-c«jííí. c/7íí:de la neiTa-íyKe<j«c,
^ ircañal-Ví^wcq^,
uv.au ..-, -V..
Caro íer, tikdA'-aldhyah.
Zui'cd'dcytithue j Cft/íí-Carpíutear^ labrar nía-
pQchon 7 6 (\i\iún)\
^
Q^tii YuMUíh
^ •
- •
- '
Cili-.
'tit Vocahulark'
P iíada,y caíado- piñom. Catjri o-^ifr.
iC úh^Qfplnomn: qI varón Cari;Jc4¿í/jf/¿«
Catiras , 6 catalinas
gxfltuniryryv la Igicíía- yubmmxychproy,
'
'cafiríinum. Civúli 'Cxhudln , o cu
C Icajo/ pedrcgal-^fr/m.
Ciícara de palo-rAo/ov: CxrM-^mgdU rhgun r
pmnufi ; de alguno-
mugekm: UQ hace lo- C:\zin'' tmt 5 pofp. a I
Cecí-*
mfpAnO'Chheno: K* Í á
íciir-cW^W: h.ccrL- C:Tcn, o ceixado-
w^titf/,
qtietu
an: o hacer heíla-^c/^ ¡C-t n ir-cte^;// (
ieneg l-pclcrttí^.
fu Cerveza, V. Clikha.
Cei'viz-íí^opW.
§14 Voc'dhüUríOé
,Chainazcar-c«pi/ff. Choquezncla-¿W.*
.'Chaíiceaife»!; uchemt» Choros varios- dolluí
Chaníaireia- fidwon uthhjpelh,
ptfiachmn» ^hoñCAX'huyduw: a
g
/Chaquiras- id. 6 llaii-
.Chonjíió , chorro c
Chovhoc?i-cí#»v»irí]«c;/,
Cigu(
Htfpduo'Chiíeffói
fiuAicn , chtmilen : el
i, tiempo^v, x\bonan2ar4
marrón-^ wcit, {muln el fol- ayomim , fan!'*
urahue,
lara cofa-//V;c) patente Coctr^ayuln : iola- Cíil
J !
|i^ . focübdartó .
lengua- focMdwfw;?: en
.Jbrazos-r?líFr*í«: los ,€Ofii- /fo^ anrnqnechi cdlmi
p idres á los chlaiiillos^ th ? í]ue cavallo , 6 d
tHcUttiff , hitychutun qiíe toldf ? : de vaik
hÜQ ahilo, gjtá ago- color ef kL'-tlyopaihopaj
(^
J»ízw. Gomen znr-«;?cí», ////«a
Co i Cq tjshey v ?
!
' (áiopü- Gomer- /^: cu'ñe- //o^
Ips auímales-i/íV. iade los hiiellV>-?w<f
Coh, 6 rabo-c/¿'«. , yHAlim carree crud:
i
C^l'¿a¡vm:ue.u' h cola-
Com--
tílf^dhO'tUkno.^ 'J
27J.
>mét.>cJc>'«'vocr. cerlc- cumentun , oí.,
I
OTerér>v. Hacer. \
mepíyen.
)mezon, y tenerla- iComponer - p^fnn t
minien. I
negocios - fcmvc¿«o«;
múási^dyUghú: la veii'os- gtó/e«f»ii.
,^f¿^
I Comunicar, Vk Tratar .1
i
"
V^ocdhuldriú
fefijt\ Cnníidéráf- ti«íi dn¿m
a inhánn 'hthaven'm
J
tm.
tUft "^thd map» C onlolar- thky klcarí^
me a. Gnnñ.:\\:H¡uñixleft
^
Gonüdeíite de elíds-
Conluniiríe, acabarí
poiiíorme-í>fí»ge/íi. á>'Vfí í de pena- íevát
CowñixvXiiit-goypwn, Gontagio* tulctm a
than:
Cón;emrai> pecmoft. Gohráf^ riumerai' n
fmt,ganco¡mapttn: gLxbti<)t¡m¿gcnocb
j
HtJpdPO'Chüeno^ 329
mcn\ .
cíe t>mín>c/gc»> Y
In^te-quemchoL inantas-í;oy/.tí//,vK.
de vÚQvé'fiiiíi' 'VA,
l)^pos
pjnk. Corcnlllade la cabe*
i
zs.'UjiU lonco, ' -^
Co*
i
3 30 rh
Qí nu¡ i-glorhíiati, 8
Coirixl' f»aLiL
Corre fíír-?/¿<?«;^/ ,? í«/», Cofq.iliLvx, V tenerla
naym, chtculh.
lo Víqmdo-ammu Coílar- WiV/, 6 m&?j
Caíladó, coíFiUa-cTííd
ííi it iendoíW?í*f y/í»;/. Coftra-r^piif/i'i;;.
Corriente de rioj y te-» Coítumbre»iíd , tfd;»,
nerla- huythun»
.Cnrrd ^náQr-thítvma - Coxear-c¿«r/w/i , ¿í
mmn* (««.
CorrilloHol/o/ che, tha- Coyroiygutitfu
Corroinperie-f peraan- Coyunturas de píe
tJtttU ms, brazos 8cc, tltoy
CoiUr-catht»: Coze» dar- nuncUn»
á p^dAzos'chagHin: 467, Cr.
al rededor-^wcwcir». Crecer- thmnjym:
Corta Qoi\^muiia. los paftos <Scc. í^i;
Corfarr© de iiiiedo- f K4;/ 2
Cueipo-¿(«c<í.
riftal-///p«.
Cuervo-jccf*.
liudia coí^'thenchl,
Cueva-re/zí*.
rudezas-rfcfc/Vciw. CnydM-ciuhjtumen,
luel-fewf r^ piucjtte. Cuydado, mira- qmn^
iriixlr-ci^w/r;/.
;iuzar-cr«;<.<í«> v. c<f-
Cuydadofo eftar- má
»*''^'^- Culebra-'v//í#.(dtf4t?rfc«.
;Í/«. C i
k> • *
Cuyo es- h/ey
« : .
ni re ? Debllitarfé— ZWiWj
^6g Da. {cuttn, huetm*
ata, y to!iu-v. í/m>- Deb üver-rónápi^ií^. .
Decierto-Zi^^/?^ ^
P^t5ar-/?Wí'K.ífc<í«, atthg^
Dañíno-üí//;í/4, cíi^/i/. -
DQch'pifí,
Pu-e/wAí: de conier- Dechrar-e^/W/f.
Decrépito ier- hclti>p.m
Darle frara ^c. v. Dedos de iaiDano-c/?*
íjuimn. guHcm el
;: pulga]
Da-rfe, i'eúdhCcgancon, T'íiM ckít.gldh,ú]\u\
470- De :
zt'dlichuiwei clelaní
pe aqu! a un poco- díf>r4^:" : el anal ai
C')ay ulu: pitique: el ^uienoi>fi
Deacjiíiá maiíana-wi/e £•/?/: jns de Jas
pies
ckigkUmmmp
De aquíen adelante De elpaldas- p4>'//^.
yachl anthula, .. De efte modo- yamgi
í^^ iÜi-tcyc meu. chi.
De aí^ul ya my, .. ,.
ft.Q efte íaixia0jo-Tí4;í
W
HiffAnO'CUkttO. iif
ten* Demonílrar-pfgWff.
-'-
DeiTiuJaiie-c4^crí«ff.
Dcnrellidas dai-f^j/ww^-
gMk'gtfftcm» cm.
)elico>-y hacérlo-'fc«e- Derecho- »or , rf^Tú^.
fin, hnív.
demandar lo fayo-íí«- Derecho tengr,^ ^ efte'
DeÍ3hnado-/?il>///gevo/«.
Defamparai-W». Defcomponer al go- ft;
Desgranat hucygon.
kÍQTíX'Qvilmeycn y áyhrí- .
^elembuchar-fcrrí;;.
2Lx ü*"
'^3(S ,' Vúcxbítidrh
pchttclcartj y neg. di* el pel leí o par golp
faquiH. thhikrcm»
Deíierto-iftwe. Deípachar , emüía
D^íi^iiú'Utbo thmgc- híicn^m: o defembar
,
!- *>
^^ÍDojir-íWíVwMí».
)erpues de iTi:iñana*DcíVelaríe-/;íí^'^^P«*
cpríc, {Pedro rr0.jDervergon2íido-3'er/»í»^
)eípaes de Pedro- ¡^^ gcnolu.
Xílpiies de medio di'i-Defvergonzarfe-neg.
dq
álmánú\ (roTí»' yclmen,
jíí-í^níí^
)dqinrrIzai-c%íí^»)V. Derviarf>5í«^'^* ,
/•«•
^-Iquicorie-coi'^», Gore- Deteiievre-i£í?«, (
f'i;;, («o/íí.'Deteiminai.-p<//.
>iome;ante-'v^^"^%^-|r>eterniinadc-^/f/«7«e'«.,
)3 eílemo^o,mane.M ^jDetcftar-
g^d^z/ic».
^
Dexcir, omiXiX'Hcaht.
Dcxar, cieíamparar-f¿¿í- Dilit arfe-^/Ji 7 Wit ft
,
DWri-
^
Htrpafjo-ChHcfjo* %f9
- — -
'
Than,
m : coi IS tie carn> Domai- hmmtmjman*
tgh(¡HCtitn, ahidn»
va-ioi.- ca(^uc caque. DonieUicarfe- huimn,
Ivertirie — - cdgct D(^nceiL> ghlilcha maU
Uiitn?t : á otro- cadu4' ghen: on a i paca c*
lítln, iai- dc^.
\ lá'ii' H da fj. Donde- an.'v: Je clon-,
de- cheu mo: donde
V i áo-muy : fu r a iz- quierrr chci^ rumc:
por d(Mide- chm fie.
\vi\\^n''Cfittidifgm. Dorar- miiLuiíH ,
gallina- Heparin ;
pechosv^ phdamtítn
474. Ec,Ei, EUEn. Ecfíizar- nhtln,
Eu V. Tf. Echíctior^/Jir/Ve, Cíf/ci
í/w;/ ,
adelpr.i^j , r/w;/
p «;/..
' .
baic.irfc- - híéámpu-
Hi
tellíaii huymmiíji. cí?/;f. ( f»/f ,
Einpolvarfe- tí?¿>¿r-r
Empoiiarib Jbueyos-^
\hc mchix^Z' golín . ébauman : mrnbs ^
abravecerle- uUcmi» ó cuerpo» icolihit-tufí,
tíifpd^iO'Chlletié. I4f
ft.
íiddíc- ^- gíMve ,
feUtuH,
g€utí4. [cuthan» Enioqúecer'f/í»t/*í' ío§
ifei médad;,y eiifcmio- machis- cuyminñ:
ifermar- cuthdnn. Enlucir- hUilfüdn, \
Éi1tnaranáife-J»í». ~
\ trente- rtthü ,í^el.
Enmafcari.rre- ageltu^»
3: V
'344 VocahtiUm
canto- gUpemp, Eníeñoreai-fc- gene
T.nnoj\QíQí-'g¡)Mmengem nouft, vg. fe eníeñ
Enojarre- kllcun. {tun, reodeIahacIenda-?(
tn preíencia- admo. cmUncunauy,
Enredarle- ydn^ chu' Enfojervecerfe- fm
rúan. nkmi»
Enriquecer- ghUmcn- Eli ioráQQQV'-ptlutun .
gctun, hittuculíín, Eníuciaríe- fortun ,
turonquecer- thAVfehi.
Enroícarre- juln^ yul- EntenadosjV. Art.
can. 230.
Ení'alzar- ^ydmyert, En en 1er- qnlmi
Enf mchaír - yuta ni" duamn.
Enrendimienloíí»<í»f
Eníangrenrar- ivolhu^ Entecaife de hambj
Eníartar, 6 embafar-J/-
'
ííiiQb^rihuintUrj, Entierro-'r/í«/i.
^nkmd\\-g!o,gkllutt,
íníeñú'- quimulfí y glé-l huccavimn
nehí: los dientes-'v/V»'-:En todo cafo-wwfíi.
cien: el camino-i/rt/Z-JEntonce^Ti^cfc/.
^Wl^ f^i^í" |Entbrpecerle- c¿2f»fí/
«M
• HifpaftO'Chílcno.
5
.rampar-¿i'/enf««. Envidiai-¿f'>/Vw.
Enviudar ci varrn-ííí/í-
•
lar- co»^/ ; act. co- nm;lamugíi--l4wpí7;.
itremeter!e-c0«¿wM;7.
Errarif ,eng lúarfe 9«e-
uy chirríen tun > Eruflar-íWiw' í^'^'?»
Eícama-iVA /**''•
ntretexer-clííí)«efí*«.
Jívalijar-ril'iftt/í. Eicaramucear-gíSjwefw;/.
cjucypun el
envejecer la muger- cu- Efcarbat- :
Elpl^
ano.clnletjo,
p\:xx'puchtmtt, Erc]ii]lenc'ia tenc> t ^
rbapjpcUiYulmhucch ^
th^an.
e pLÍcado^'J^oro c/;^//- Eiqul na -¿/?¿/. (TcjcínV
Eííe, eífa, eííoTry, rrcjyi^
(tuca.
Eílaca? mkhcrjfjcl , V4
plrar-/4« , conchim, Eftacaja-í/¿.í/íí/. ( mco£
Eftac.T r- w ¿íAí/íC hn,
playarR^-pí*tí«^» Eñ^Ldo'Uhtlhítj che .
Etona- V. íí^
julgáife- V. tfjtfitm, EPi^'tya, tvncht, y4cht\
tile-?
VocahuUrio 548
codo s-gürmc in» •
£íl:rlvo> i^unral-dec/jí/í
ifteril^o ii>acborra-#?í¿- £íli uendo hacer- /«/a
ífíenl-mongcttolit, lo. /tf/í:al caer algo-
( J4
Eiüercol-iííf.
tihuhvcuchhtt»
Eíludiar- gmtytm
qmmqmmtun.
Eftocada dar-gítíew, ¿ü* 477 ^
Er, Ev,Ex.
Eílomago-5«e. ^^c/ww. Erernoier- mollgen,
^
dun.
noun, y^ci/üi ; cojí los'£xem^lar^Vj,c/w¿fce;;ti
Exer-
^
HifpíifíO-Chil€//ü. I4Í
icercitar-wi/^/í meqi*cn. Fallí diar-giW«,
Fiel
a
V'^cahulariüi-r
ge?i, eln^Vitlgen.
I zeros lu^Qv-gmcu^ii Fl orecerTrfj^/pe.»//? .
pucotj*
Flaca coía./¿t//,', f%//. Foraíléro- C4 tnaf
,Flauca-p/7>/7/c.t , p/Ví^//- chey amocdn che, thccaí
Fleci}a-p/í|«/. (/;fíe. che.
Flech.u- pklquttim ,, rrf- Forcejear- V, ^bcurcui
Formalicen re - ¡cgh
V. coghiun. mupin: que forma ten
Flexible (i^'gidíinfd' ,
dra d\o-ch:mgtay t
íor-<
la lengu;i-
•nrcarel varon-?y»¿«:iFienillode
mugei-wMgcw: v. chhllcjueum > p/c/?/-
quemn,
//'»» chíquvi y W- F reí 1 o- p/Vm4 : p onerl o»
pírinatiiju
taleza-3^<iT^»gí«.
!í»''fK
icerlo*míf¿tíf««.
rtuna tener- pcPWvt- Frequenter
algim lu*
481; ^
Fú lietlcó.
FiiégcvcW;.t/;haGér,pc*FuííU/ílCí«tí^r/í;ífc^
gai. tó^ífíi;; : ert 4S4. Ga ;
tiíQrz^s-ficbue?u iGán^oJó-cmU.
'F'Ueraa bacei* riéucn\Gdit^4'^^X'CiighUn^
'^- ^
Gíí?
ifg^ajo-c^^tó/. iGen]c*íI«9^f« .
irgmLiila-//á;^/c<ííM.. jGcneial , ó ^
Govema-í
irg.\ra hacer-c/o/cjoKj dor- AfOyOjhpqm.
inapata-///»e. |Cenxe-c/;e.^ ^ .^
«lewí. iGolpfc-rfj^ííÍT^íiCv: .
*,. , Pit»;
Vocfénldrío
Tiíín: Hainan lo- t<W- Gi-anízop/Vir.
Granos- í/>tv//>i/: <
Gómíx'Ufc.
Cjoi'dojnothi, OrAÍsü-íhuin.
Covámw'ihmñ, Grato ki-manumn.
Grave > o psfado fe
4^7 Gr (
jvrWGrítar- Wriií/f^ fc»4
Gracia ^t Dios- I>/oi <f«^e3//: animales- hm
Wghmia: e!>haí>lar- huAcm : zorras- t/í(
'ítqmdugun, thorem,
Graci oí^o ih-raqdsickn, Groíiira-ífc^m.
Cjvám:i-€¡>cfidca, Grueíci coia-rige , -j^f
Granar tri^o &c-/o»- rumeh ^yuia rupah.
^^. ,
,^
^
Gruñir í íeñk-itlkum'
Grande->ííf ¿fj tícT*»: de f€m los animales-wi
eftatura- i^wt^ mtlun, w/;^: pavos, chan
y
dw^coleolun : tripa
Gvm i tos* dmcolL ^i-¡2mllmahj.
GraaizarrJ^iVe//* iiu. 4?S.
filian
Hifpdno-Chíkfto. >$5^
jmcho^huaclm, nhithi' duiufi: mal Amele y h
gqymadugtirj: dentro*
¡if
julano-j^/Ví** Hacienda-íe, c«///«¿
Halcón- cW^we.
juftü>6 placer-^ttíáí*- Haidada-Wí5^««/.
íí«^/»: hacer lo^Midwíí «- HalhY-pedafi.pctí.
HeKiBajtlo- pentyV.n
Hall [ii,\'-ámlíyyihrnulL
I 117. '^
'
^
Hernianarre-/?cS/ííff.
hacer ia ü-
»J.^lvx^l. M-aldíi'Utm,
•5"v».i w,,i-n,» »*»,-.-rí. , -.*v^jJn^niT-|,.<^».r.-w. j j,
H Ara-Wfc huilvmK ¡
Hldrop"íi.'.p<5íJ!v2«'/if cw*"
^
tíifpunO'Chlíetjó,
, . FK 493.
lÍ£ÍcldoTííí:«57.
[i;o-'vofwW;,v. n. li^
lijo inaydr-íi«c«, 3^0- Hotnlire-f/jf,
'í*;«: los otvo^'lriAíj Hdmbiear ? ha^erfe del
hambre ¿cc-cfeeT^W,
wxnvótHin» Hoinbrd-^'Wf/ , /í'frff :
lija de tal- yuquiprd^ cogcí ai hombf o-;;^rf-
Ví^ hen, iíupUrtítíf.
11
Honda para úr.xx-hujjh
}¡ieia.fof«Vr» thiime: tirar CO0 eil^
líncar-íiWícamii.v.Plaii* huytlmcAiu ^
Honda cólá-/í/íT¿g,/oui^
líncítple hacer-v. Honerto fer* nmnge»^
i^e/í//.
, pdv^ Honrar-r4^«/«,
iiiicliazon - i7e ^
ponqui'fK (f^^.
, Hdra- v\ 4íitU i //ágS ii
5«^
íltJp4no- chileno. '5
591
agen- V. am. Incendiar- chtnaltim.
ínceílo hacqi - monma-'
'it^r-í níty^t^íij itídyen. Intepcu. { legbgcnólif»
(Uiamyalgenolíé.
Incordios 'Codin,
portunai-^^ijít/yí. IndQQtntQ'CHÍnenoIu»
portuno-v. ugcntu» Indicios tener- Imuft
poí^íble ier- la neg dugUé
i'pcp¿y4igett : véale Indios-re che, mnpH che:
ipmdenté-ge?í(?¿¿«e/j. Ingerír-c/>/íco/;í.
)\jüi.\iL'(tdelche^ran* ímncrtú'Uyahóln»
^9Í^ lT¡ilr¿ls,lt. ""
ai hr
Vocdh'Mrío
InnozQn^e-hiterirtgenolu. Ira, y tenerlaviZ/c«ar.
Iriacloriál - (¡^¡mnoch
Inquietar- conhmgknen-
lnqaivíT'ífiadí^gun.{c4n imtíu-í^tlcttht.
Irrítaríe- tdlcuthípctné
hidi-budft,
izquierdo hdoJjuekf
lní:Qic^áQr-dugufmafu mmohuele cm,
Intenn-fetu, 49-5^ J^j Jo, Jü.
Interior de algo-p«7W/'- ]^t:iiÍQ'pramtfpran :
yocorh, .
( ^»/«. Judo {QX'chme thcqutn*
iclo-íiwítrw, cume tho- genio Igual , cabal-v.
\o'inan íhor cnycn. tlm\
]\xi^AV'rdmtun : 6 dir-,
nto a, cQVQ^.'thitv-Jfia. I
man fie : izquierdc-
ntos ^>i'i?7du?j» huele plj^: a un ladc-
I <^u¡ncnple;,dige: liacer-.
le
J
^B6t' - Vocaíubrw
fe a un hán-dfge f/i- Lanre/as-/rf*f/V.
pan: aü. digeU , pm* L3ínz:\-'buayquí, [tm
lwadrar'/wíí»c¿>/. itk^ Lanzada dar- hitaycju
Lmzm-^rapín: 6 arrojí
jL^Jginas-^/fii-Zf. kthuvcntun,,
jLagifi ol o- qitel- legeft ^ Lanzes hacer-?7?«á/tt: e
Laga vúj^'i'illcun, la peíca-n^W^fw».
JLv^ \rt (ypalum oíízV- Lanzetci
y gícuhue , ^
,
tuchh Ltxh-chilrtfyqffett.
49S Le. Lexos-v píi,
sai-v. Fiel. Lexós eílar- ddhpukfu
2c]r'> lichí, lili i Ley- thoquicl difgt^,cíd'*
L]en:]re-g/?í¿rí)c».
eon-ptígí*. L\s;':,'CmrluU hthiu,
erdo- ^/vr4. Ligas-f/;.tn/j;íc ^ tharíj^
?f/fí^;/.
j
jVííw;/ : darla- D/oí Wí^
go-
f
1^4 Voca^»Iar¡o
/Im-
go- mitymdytm. de enlcrme^ac!- «4?
por travleio- cuni,
Lodazal-pe/cwfw, pc/í
Lífacoía-ító. V nmtaginm.
Líía peleado- uthcmpe, hucn^pelonfty v. Lirz
L i íiar Ce miemHr o- ül Luciern ega-c/í/ede/V^íí/j
g'Oflíi/. - jLuego- njuchay , </?rfj
hێ
,
mun: p6r el polvc- yU- ivUdiugada- Í7íÍcí*í15;í.
Madrlna-Id. í'
. éSl.\kzá*Qtílyt?jé ,.;
p
fáTiciár lil^o-Pecknon ,
nen.
m
licbí hucúdugmi. Matier ai h mod(> v. rk*
Migiio kr-m-vlgeh, ñidtt: de tí j n 2un modo
\z\o^míé'gvf>nún, nídricín no vanfie.
-«"
lalo eftar-eí/ít;/ : con Manido eílai.-c//*« /wt-
:> I*
i..j
tlgino-v. fe/;/. cangén.
í:rlpaiir-/teií?¿7/ , hut:-
fd'étyiiñ,
( y thtlé'Vn, Manifiefto eíbr-c/wfíi**
talq^ii ftaiTe-v . theytún, le;t; ( c¿íI¿
lanintial-»¿"vca, fi^¿tjy-
'*
1¿T ceba^ fénor m. (
|/ie» . ManofeaF-m4?Jí^«.
láhcebo> o mozo-/;/^"- Manotada dar-c/)4p43-
ciff , C4 ucnutHCun. ^ ' -
M i
>,
^m^ jMaravlIIarfe-píi'/rí^aííi
las de ellas*c/Mrtíí<W>Marchitáfre-^<r»«i;f.
Mares jíi olas haber-4í
ManrecA-í/jtf/n íícfcA Marcá-f/^í/y^cOk ( /zí»í
mogein. (
c4^.
Mantenerfe, eftarie-Twíc*
Mantefiunkñtp * r^iog^- Maróma*V«í4 ^^ it.
Martí I laí Iiierr o-ritfcij
Masi amplius-j^tf»» , \
f.í
rtjklo-»v. tkgafcm: para Mediam ccfa-^«»4.
«.«VI Medi'nnode edí^d- rugif^
4áícara-íígeL
iata-f<í//iíwf^ Mediauamente - muna».
datarr/^giwwr a traíil- quechi, ella dU 7 aU^
clon-v mkhegUgumn: hucqtiechK
Medicina-<í «wpí» khuea^,
»K
cor> hechiz^^s-i^i^iwi ¡pi-
Medula^ tUvtaní>.>i7tó!*i
\ 5C4 Mq
Mej era ^.je-^í^íf c wwf í sri^:.
^tcei'geycUn, en íal*i - •
cmektw^^ ,,
)Ac¿\:k^'atlcheta. vcmlítun.
Vlcdfa liina-/f r4/?«Cpc/;c« Melanc ol a tener -40»»*^
i
nm\
I7d VoíCáhipUm V
'maiiyilUutu Me^drpreqar-'i//4iwff.
Memoria-£/íf4«í: hacerla MeiifageiOf'fcíicr^íiCtf.
íte algatao-i/o«f7^/;: da- Meiifar , hacer men
^íieíe mis meíaorias- QQ^?llorittíti»
fmrimarilcleu, - Mmtxx' coyllau , coy
Men dfgar-fei i?c¿&;7 rpor
D i 05-JE)/ói ñt "vla gí- Mentira, y menticq
;
.'
MmoxtyQá^ichii iMetiUpa^nilhtte, poípv
M-nos-v. w, ^c«í!c/;/; Meter- tic «», twW/?
;árldnienosrm^^,poíp.! co;/¿wff, ^ (mm
jiam o s eí'so y eUo me- A'leteríe en. algo- conk^
n^s, rodo meao4efso* Mexiilas-fiÍ!4T/^/i.;/. ^
c}txe me p«%giíSís.*(:MÍÍÚ(/\Me24uinar-r«c¿;/,.
HlfpstW ChUaw. 571
'Sof. Mi. maiidofe— *ííc/<jM/«í««p
lido ten-'i- í'áe^w , por el bien ÚQ .otr9*
qu¡r;tUfjma)j . .
¡iqa- W,
6 tucy poíp. Mocosa iwCí'Ww
llnimo- wííí pkhtlu^ Moda, coílurnbie- ad»
il)
¡Ir. /V/cfcc ?2A 6m. Moderai" gkven.
llrar- uthi?m , . uthi»- Modo, Q jftTiíipeva- v. rtí>r
'I7t Vocahiñiría
Sloler»? M^í/cS^;?: macKvj mían , Idm**/c»: i
haxnfire-f enttn
iVloleftía dar- gíldah, afjclon- ¿íjiíff )*4««
Mttche
ü'l
hHymmtürth huéné
iudaiíe en otro* t^gé» Muy temprano- fwi|
ludo- cjuetho. (
ri>«.
V. n. 17
di corazón- chhíífu
Navé,návi o-Wfrf )í ííWf«- que,
Navegar- niiam ^ev2t^'fiferf, fírem.
ífa'ílfragar- namhMm- Mi- «^y t^jK; ni eííb- Té
otr(
j ^
O Ivrdar,. o-k-ídarí e- wj0;je^¿
ífiífcínfe- §(^¡nt}u
$14 pÍ;,.Qj..Ol>,OH.
yii'.aliókné •;
en laH.,
)fo dehacha-^ccác/íífií 0]>51ado eííai> fay^d^r^
Opiníu-;^ parecer-* v- j2¿-
t7^
ytn. Ortigas- ^«Kí. ^
Oponerfe- cdthitt*n, Orzneló-peJf*«f.
4) portai ia cola- theNge- Sj6 Os, Ot.&c,
. lu, Olar, atreverfe- j>;ovi
O probri ai-/«C4», Iwca- Oñigar , entadar- fuet
Oftigarfe de algo m
Orar- wcbigellíprn Otoño- hmlug»
.
fíéi Otroíer-c4^e«.
Orejones- hutUhmlU Ocro iWinücay. Su
Orguiloro 'ítx' nomjg€n\ Oveja- oyicín, oyipté
Oriente- píícZ pie, olOvejero- ovíc/mcíMWíí
.wapíi. Ovillar- tucon.
Or i gen- v. ///, i//f », Oxala- W, Teíem.
Orilla- /«^/ffi y múU Ozar el puerco- ruVi
melL '
S17 Pa (m
Or?ni>orlnes,y oriiiar- Pacer e\ ganado- uthai
Jjuillghmtmú de orí- Paciencia- vnaghduan
tenerl SL'ndghduamle»
perderla- ayiy» ychi
Oro- milla, ^mallhuc. niua
Fac¡(
fítfpdrjo-Chtkrto, 379
Pacífico- ñotn, ñapen.
Pacificar- v. cAchuln» Palanquear- edpequetun.
Palear con ^A^i-damun*
Padereí" ctttharjn\ Paletilla- curacur<t.
'
^
Pátá de Leon-píig^//<^-i
P^itiríe, '
6 dlvldiríe.
wí?¿;/ ¡algo entré si- PaTai'atas,citeiítós-cpeí^,{'
Jl^i Vocdhmanó
de miiger-w ^ Peludo fer-c<t/gé*2r.
V^d.izo-lUgh , c/)<í¿ > Petiáj 6 pefar teitér-/í<iá
tlaghqaem, (
quellh^ c^;^> aDciduamn.
Pedazos hacérfe- efe- Péniá> o C2LÍW§0'CajH
Pederdál* c»f/;<</ c«r<í : ghah: del talioii-rWT
para latigiai-g'ííeíípí*,
PtgQ'dulUmd. (
cheé Pequeña toí^x^mi^nd^fi
Pege xty-yuíii v. w<</* Perderle algo- námn
Pelvd'illa-c¿wi'it>*c^. como cayetidoíe-//4fl
Pehr-/<íí#;w« ; aves- nO* €m: en el cajniino
dhm
VtltAX'quchunn'* cn guet- PerdJz-'Vffííftf*
XdJjutycháñ : los ani- Perdón ai-perííow4», c«
niales-/w<í/í*/í. ,
ihanpiuquehi.
Per^rc-c»m««. Perecer-v. ?Í4/w«,y /<<«
cun phdí'a^.'fkthin ; en
:
Cmlerw, ^^
Tlíf^idtio 38í
en
í^ nei-e/« ; ai ri ba-í;«(^-*
OCO hl-f/MJÍí/4.
*oco a po{-.rnochtqT4e^ huevos Lis' aves- Cb^:
thij manthdy alíhuc.
OCO -mas, b nicnój« PoneiCe en p'e-«.W;<<?jÍ
^lía ella: un poco mas- los veíliioí- e/íí/f, tie*
p/c/;/* o'0(J un prcó f///: el fol-co/zw. *^^^'*^í
:
^^lla^
y pollo- pkhí a Por qtíe cafi- chcm ni
bollera de ellas-- cÍ7;t- yltil
' '''^. ' (fíocafn'^
VocMdno
iu Prendida mager-i^ii^wi
Vo:r2i4oncnquíllqmlL \
coniniciit,
PurrUio, ngajei'o-/?»c-'Prend:r > coger pref
toiy huechod, deytun : con ahuj
Pofadavc/w«^ de eln. chUn.
Prenderíc-c?yj'í<«f/.
P jfible (QY-pepivalgem Prenfa r- f ¿í p file m,
e$ pofiblé? yeyi í^refeacia-^cí, <fge.
Poíle-¿wco. Prefente t€ner-(í«íí;ari
Poftema-rW» ,
^
HíffdnóXhikno: j^TJ
^
?í'nnx/cr?L'pet*ghs^en. , i^oMiciv-lleghtun,
?rimeio, antCi^piimé^^Pivíundo cÚM-fHítun^
ramenie-í*^;e ^ himm. lomgen, Iluym.
•^rimor, primorofamen-
te-v. pkllgcíjn : óbinv PtomQiQt'clUdaqíiehí,
Promulga; e^/fí/v? dtigtí»:
Pu u fe erí
1 a I
g o-y p;W k
Pru iencí s- g^w^w. PuJí'ar, pullo- //c^íw;
y
Erixiefjre ih~gmcrtgcft» Punionor- Kíí^íí/.'m.
$15 Pu.^ Punta j»; de cerro, a rí
Pübl lea co(:\'thíí^¿iqi*im' wMt^huechtt?!, <
gelu.yillmo (¡tHYJfígdu, Puntapié dar-^4«c¿»¿
Publicar- chíímetjtu??, Puntal- cí^cmifcwCr
p^^eln en pii h\ ico- r¿í' Punto, parte- v tJ-oj)'..
:
rmA*
en Cíiiloe es cuchi, Puñalada dar- gíW;;.
Pucrtr- ínlgiti, Pu ü o- mthan» (
ííitjc.'//
. «t-^ ,?
Pui g a rom ár-orc i// •
Püef- muy; c:\ paes-f>"<í Purinair-iiTtii».
^í^í^y. lin mezcla- j
Puro, re.
Pueílo, o lugir-?»/e/;«e. Puro, Ihiiplr-íf-y I
.
Q^
fítfpafiú-Chikfíd 3^0
QiJ'^tirnya cofa- meli' yod f ¡col o joá münd*
j
QT'ntoIri, 6 mucho ¡
t,ií?j.
ue*
smammm isa
Rallar* ñ¿;yw//.
R*
Htfpxnó'Chik/io. 5s?l
tís-rogh. fllatcnera pa)a-í/>. t
Uftrojo- yachcn,
{^t<>^ll¿fgh anth', rato Reberberar-* Ihmpáy:^
h^'Odíiyi^U: de acjiíi Rebokaifé- hmlcdm*
á an rato- fhay uU . Rebolerear- chihmyqtU''
m
latori del caiTipo~íietó# am ^^
jal
IBi
Rcff w
á^tt m^
Repuíírtar ^ tbavtud
'
Cíí./? : hhvb2Ls-gcdun gm,
RQsb.ú^r'puIcayUtt,
Rep-nte , de repente- Resbiíadlzo ler-f ¿/c<íi
ge^ como anguila :
f pe;;. ReroUar-^cjyir;,
Re pr- lien der - Me um - Reí o 1 veH e-».c W»ííy)f //.
Rénrefado eñar -ghr- Reíonar-ííWí/wmVow.
cien Reíoníiai- domdomn.
•Rei)r"í"ntarfe al^^-pc- Relperar- thucan , yí
Retí-
^
«
HifpdnO'ChíleriQ,
Retírarfe-J/^ef^/p^?; , Rey -id. o. i^^f^ yuti$i
Retumbar- /í*W««. R nc on
de cal a- cJwc oy^
i
Reverdecer el pafto-ge-
tutt cadm: los arholes- R i qiieza-c pplUn y te. . >^L
B
. , _ Vcc¿ihuUrk.
piólik-co^aín: otros el íÍ- I Ronco eílar- f?;¿<T(?e/9; >
Eomazi-Zíív^. '
(f^^/ Ri(idp hacer -¿"«jy^o/Vl^
'
Romeiilio p/i;/c« al caer algó-jrf/íí/c^/í.'al
'
. Saber
fítfpdriO'ühtlcm. jj^y
S^V'^lrnti bien ia| Sal picai^^í/e'^f ///;?.
' .
pandLtnas-^rí/e/fc'
Sac O'facíí, ch'ííctíj ví c»- Sarer-ií-í^-fí:»;?, , , . ^
N
^5»? VocAÍ)títaría
Sarta- Í7»/7píí«í y rafírd: Sjgiiida €.oJ[a>v píg-dí
r^e raariTco- majuentm
de lIancás-JE?ííjc/?¿í.(///V. Seguidanienre- inoMi
Satisfacer paga- tíu-vtU- Segan, como-ihumgch
Safisfacerfejcoil algo, pa- o yerí^grí»,
^ -lanio poi* tWo-'y *Tt*m0n: Stgw^do- cfMu: íerl(
"^
,
Iliffsim<^nle7io. t99
f 5ha> o d ol óv4Udc m Servirle de Ú^&fmL'ycH,
lentlrie- de algo, te- SQíVos-'mullo.
néF lentlmiento- W- Setiembre- ptllell cuje ^
ifian hmn^
eñilar-gíV/ze//;; qoil el Severo. V. Riguroro*
dtdo^hhum I os. bra-
zos con liteg()-/>ííco;í. Seys'cayn vezes
: íeys
eñgs hacer con la ina- cayu mita, v, n» 109»
ño-maythum con la <:a« SI . 5 ? i ( cya^
^ttjtchemvin: tiran* Si rerpondienio-w.tj)v v^^
do la ropa-^W/vc^;/» Sí acafo-tMwe. ( cht^
o cUm^utMCm^
Sleí ra id,
leuate , Iblíegatci- «6- SíeíTo-poro, c,.cm.
'Inpiuquclcgíw Sktc-relghc,
irlo, grave ier- thh^ Siete ca'^ro>- com ^¿í-
Jt^crch/¡, Sl g n Ificar- p/;/. ( w «//,
sriamente- Ic^h, SíguIente-i/?.ígr/«.
írpien iC--yílu: o ttx qne Silencio '
^ chi ton-ucmi:
nvAdL-^pílnijchcH. dafIo> imponeiÍo-¿-
n-vh-^Jirvín ,. ya-^íich' SilgnQxc-rm, ( tUmtmi^
lauln '.para algo-^¿-) Si i var-fct/jWH?/: el de .
'
gu,bnCHtÍ dt^4in^
Slnqus ni p-iíaqué- v* Sobre pit)at- J0¿í/r.
•
"'*
Sobrlrios ,
'
lobriiias
Y
Síngalat; x(£di-4^llÍu¿t* V. n. iiS-
Sli)galarmenie- huenm- Socorrer- iríC^tt,
'^ ''
Uun. - .
Mmc..^ ... !^
hucyhtUn,nudnmnl-
Soga- W4rt: de clines
Síti.u-o//o/cííy4/í^ /íí*4//- hucdquc*.
tWt, olloltm*% Sogas hacer- nfdumMH
5M. So . Sol- *í«fi.
Soaítai- Imevos- iCtémiVn. Só'-a:Tienre fe, antep,
j
Sobaeo-f ?*«píií^rf. . ; rñhtcti pofp'
Sobar-g ^^dm,v,4theiñn é Solamente fer i 6 ílegir
S vobaí re-4 r /jwcíí ««.
Saber ado-fifíW/., , , Solapar- oVullA , huá
Sob rvio-fCiC/Pír^, ^Oíi;/- 'Vulh. ^
.
'"
, Soldado- éottdy V,
f/^4f /
2>oldaric* j^knarcktun.
Sole*
S^'plai con la bnca* |^i«
2Wíf^; con la ropa- í^t^
Voc¿lhtíUri($\^ :
framu, hueiwntm.
Succ^íivam^nre-^ ¡nj^tí- Supevfiíu cüfa^ mle^fii
^
chile fic^, 40^
5 55 ^Ta. Tantos del juCíjo^co^A
Tabico^ ptiíthem, Tapar- tacíin : vaíi;iu
Fabanos- colkdi > cqU-
huachíf, Taparfe, cerrarfe- ghv»*
rabardUlo» clhiVoloncé, Tapa barrí gar taphlfn^
Fablas, tablones- caV^ tht.
Failo kntxiioy píMk- Tapian pircd, thmm»
queu>m, Tardarié- yintcnmám
Fajar^ tajear^ cath¡n. mnzho al dknma^: po^
Falj, t^l colar -Vcí^ígc/?*;
faladrar- pmchu Tarde i qq teuiprano-^
ycntcmna^
falaiv Zopiw;/, Tarde, la tarde* r/Ai>i»'-
ho^mk/jp
Te*
ii'f
ñim:, Uyfíf emdcltfft.
Te ar- uhhathne, v ^ Tcñtir^meij^geniai pie
Tela-^ÍKe«. t: %':- uuttf)Alnicn: en peí o
Telar ña- ymllkllkg, :fc»ííwb;ven un puño
TdJíici de ojos écc ruthummrmthcnkny ] {
\
Stjuthenk»:' lalcima
Tema, etre que enre-r! '^m^íjtcn &íq.
V. ^eícfi? jTeñir-j?¿í/ííí^».
Tembladera hiéiba- pf#- Tensar- conu>mgmcn
^íh
Ten^i- /<ff¿W/A V- V lTeliku;i-<:«dÍ4S¿ . ^ .
^3£
Teíll-
cho- dldkfirm : poca
xilnn on ó i le vanrar ,. tiempo h i - m(in((bt4e
f y
ítlaríb
'
^
tii
tisyffdm-Chilhiú. %o^
'itnz2LX'ch¿ipeufij^lu- Trompo-piXcojíw , ^o
kr2í'guT0i 3 polick ,
}Uiticha. {httynolrupiin,
quebrar •
TxonQ.or.n\io md mullí
>epai- tncoitrugifn^, (
frilcar-Twckw». 54^''
.
T^.
frirteza íí-vci-Tu-OWf.
tener - ^
lnr~
, -Turbio efar-r/W¿« V^i.-i.c . r ^ ^
Vafo-Z/^wc'LinDd- palo
malhue.
V an Jo echar-
m^tium-, Vcm de
fans.t- ««//-
iVapori2ar««rf«, («„ t,«¿«.:4,^^^ ^,-//^.
I
* í
'
'MifpanO'Chilcm^ 41 %
hue , o míiUyaym<i : Jí/i^íf, tmfgechldugu,
de agiM-cq>'4)'W7íí. V erdaderiiincnte- • .
/¿"^fi! ,
o. ^
/enado- puudu, mugccnu
/tnctr- nofim,i , ti9/j- Verde- c^m, cadut can 9
/ender- w//?. { w*i^. Verdura- Vr jvyi^.
'\r ! . * r
/enem- i'm¿¡.puc , v. V t^rendcX V yii'Píi>n un ,íhO:
miúicrh-ctit-nj malm ,
"» ÍI;
TT'^'^X'-- '^in«-
¿gg^
;
IiifpdtiO'€hikn&. 41
iierJa a alnano mel-\\J no, ii otro- quimgda
duamny aykntm , oír y^'Wi: de uno ai unci*
Un car- ildugmm^ ^ ^
thhn 3 chlqucnn : de
alguna parte- momen: U
ron> 6 tr 3x« v* myllí,
an ciar á vuel tas -chíhua- Uron » 6 Coáiadreja*
quidéftj V* volver»
I/íanza^ alo- ^ci?»<<p».
Ufar de algo- phuvyctt,
Ulpo- ullpííd, > .
t/fü,tener- adnicu o aÍ»
Ulí:iinamente-iWgec?;i.\ ¿en:
^ para mi nio-nite^
Ultimo ier- wí# inalenJ gcalu» {m.í?r»
n I ema de
Y^imo^' uhuc.
Yernos- V. 2 IS.
iiuevoc/iod cif\
{ramJZ,pcitos^idv, melle.
fertd.c^/1%^^
•
/ /,¿/
Ad'vertemiis*
As, letras J ^ue se u fan en eila
J I Lengua, y eílan en efte Ci«.
jplno, fon las íígnlenres, y con eíle orden,
B
f,.
críbleff^ lin H»
La X gn^g^ íe ufn» quando bicr
5 s 1
algunivocaU como j^vw», ^ají &c. y ta
bien quando fe íigue á vocal, y no hace
faibiiTc: m
efla lengu, Pow , ulairi S^c.
^m
4^^ CatepiffO
I,- dos ultimas confonante., clku ndmm y
, ó
mn , y realtnente fean de dos iuabas^
( r
nJendo el acenio en la Vocal , c]ue prece.
á las dos uitinias coafonantes ckmas es
)
to ,
cjiie o no la tienen, o ía pierden en t
das las demas^peifodas, y compueílos , pu
no dicen cdiihymi. tu entras, co^iuy- :iqü
entra, finó conlmi i com ^ diíeréncu ^ .
r
y
41 1 Cdepim
i,-.
p.iñol 3 h K qiiales> equivale lá palabra Iii«
"S
\ á^'í i6o6y y eftá mejor , y tiene noia*
as las tres letras parÚGulíres , g , th , ».
finiümente he añadido ottas palabras faca-*
''
ll
mi liora^ tni dia.
^c«f«/ir- iJegar ptia vez.: eftar
Caleftño
Adtty adgcff' aifeitcir>
Wen qualquiei
^culii' hacer llegar, ó cofa: ir, eftar acoíluir
traher. brado,y bien figurad
S$Í M,Ag,Ah, de cara; inchc yemad
Ud- la cara, roftro; la gelan»
teng yo no
faz, 6 frente de algo; eifi coílumbre: adnah
ad rncU) admo- en pre- desfigurado: adcknom
|| 1
sencia, delante: yachi volver la cara para nil
adfle^i^ó^^ eííe Jado: lar, ponerfe de cara.
4a;?/cw-^ai ladb del nor-Mdo, <íc?o tva- ahora, ,ei
trente, oponerle
adman- hacei
, y a-
en adelante: ado ula*
luego, de nquj a un
hafir, poro: adodjt
^jmB , adoquc^
Adeln- amanarfe , ave- adoquellcge- eipera i
A¿l7U44
ll
fW- á . prleía. ahuen- eíTo es coía de relrié ^
'i
^
filvefírés. I zíilomatoafíoxo , qtrs
.
s Sí mjlino. c/7c- caminante, paíTa-
$6i Am gero,
Am- o Amuh- hazer andar^
lánrafnia, hülto,
íombra, cola déla oíral encaminar.
ViUi, y el anima. ^ lAmpelrt- defear,
^ codí- y
^if?/?c/oiW- ni ana piz- ciar: ampclpran- q^a^
xa veo. tafma. niorarfe malamente.
(
Amttm- bolverfeen im-^Amfh- medicina, o re-
'^mchi ma¡ghen-\img^nj medio , medicinar, cu*'
o coía de la otra vida,6j rar ampin lalmen*
:
chikno-IílfpaHú. ^41^
fwcí^-- cuerpo: it. la mí- amagar ^amenazar, lé«
w
j
^ Apilla,dpímr.ttncrh "
fu dar. tener ganas de come
4nch'u>, dicen por<t;7íá. no hablen
Jo.
Anacen- fer bonito. /^po- el Govern ador, ^
^
Chttené.'litfpítnó 45f|
úthty dnú' haze mu-i . mafradíto.
holoLo quema mu- /ííte-desliaeerfej des-
;ho: dreyni ñtrcd* eft moronaríe, remoler fe,
íchando íiiegomí cu- cdmo rerroTi * dtfco-
irpo, me éftá ardien- yuntaríej eíhr ámaía-
do. doi Tobado, o blando. •
Cdcvho
cía. Apmn¡>irtt-' Vvííipw
/iyciintíi' lo ultimo, o Ayun- eftar maduró, ía
/^Míí- lementera de le
Ayqiicdthímjcn" coníl> gUQibres, tierra arad;
lar. al trille. pira fembrár.
Aymefí'chvídQ va i aca- Ajidff- íembrar , 6 ara
,l>3i;, O r - mistar algo afs!. :
bonaii^ , V e 1 i n ma 1 au
^t'^é
im-
ChilejiO'HifprríO
SiiJpndicé: lí, tomaí ó el otro ¿hh la vdi
por nialtratir, y no paffada: C4. ¡ilLCi^rtiCjíuíc'
'
"
!ííf?/<í- ol is 4-Í^í^5:í^: «^íí- dr.in por ill orderr
'
?7í?»-luberlas;.
"
Cacíttm^ cacarear la c^a-
verfe
^
mm
chileno
rerfe otro, y eii cos- recedor <?e él : malal
LUtnbres, parecerá con- cahu¡7Í- bebida por cer-
dición. car: min ^ahurn- por
agenmdr}' ék^iX me^Io trü a cJmin- por
curii'
m
í
ñV'V- ?,
ePtná
C4f);«V- el enemigo a 6 ulcah y cdcuyiilthVó
con t raí b '
cí m ai f- vel 1 on de 1 an a : ,
Ca l^n^ nífcer veil o } <
j^icé/- \m '{y^dacito
^•¿í/ •
'
> In na« * *
,
. .
."}
Crf.
^
41^ talepifié
CrfweZ-elaño pafadov. cheria en Varoe.
Cdm Ce^im- barbas del robI<
Camita- otra vez > e Capar- mitad de algo.
otro di á. C4Í/?/- bay ni tas tiernas
dazo. parte,
Citl^-tabla,- tabloíl, h pa
lo labrado : ca^H* la
í oft aré brarlasWnzerlas.
Cathhrhpm - émbofcá- Cd'Pcm. CiVcMn^ habla
da> y einborcárfe') para al oido , en i^creto
i!tá)ar al qiíe paíTu Cií-vcungcchi - callan
,
y
corta o 6 cerrar el Ca- ditoé -
CAU'q
t
ChilcnO'Hífpdnü.
¡
igualar,
"ha, Cdcha- par tic ala de CLdghdugun. refpoiidco
cid or no. caiea;-lc,.
\y
Padres r b tambieii > Chífgh'un. - deíenderfe ^
rcl'iüir, reí ponder de-
r|^c«, b cJniííi c^^ííííi, b lendiendoic. .,j,
ChUeiíO'tíifpano. 44^
:hilw, chalirun dsipe- Ctó^/i-arrojarfe, dexar-
•
o íuílé.
'
cabeza apiadada , ma
C¿^p^íi-pantano: mora- am^iífafia ; chiípudgeri
,
Íirei> mal eftadó, gran íerlo,
( nes
trabajo, apuro grande Charahmlh' los calzo
,
Sccchap.adfij dupadgen- charm y^\miímpiruf[2^
haberío ; chíip^dtufí- rainploq, o viruelas.
. Ampantanaríe; clhipad- C/j^y^KÍ-el charqui , i
j
:CavaIIo, ó ]a gente: lo dpelbde la chich.v
clMpad(l^ap4dmepip-n)€ e| borujo de la Man
áío pahnaditas al abrr.- zana^ uva 6íít.
,zar|ne por cariño. C¿íí7^;:>?^-gor i-on^ tragón
C/y^l^ü-las trenzas del Ch^'Vmi^n gorronear,
,ca[iei.la : ¿idpcn, ^c/jíí- Cháya-h modorra, > (
y a chaval on ^o , 6 tabar
,., cualquiera Eí piip^ol >, ie- di 11 o: cJ^von". padece
líf^¿por todo ^ílo^
dtíprecic, (
pas
Chdpkl lippU-íns 2x\rzl- Ckiíich á-üruhyix dep:^
líos de plata: viene de Chaudchaud >. b thaud
t/.Víi/(¡-unafíor amarilla
CAíji/ííf-cofa '
cKáta ? o CJuulkhMlLc ierta hrer
V^pi níliida; chíiplidlojJQO' ba amíivilla ^ (^ue ío
niños
s
WifpiM.
ifioS fébierttá!! en la. que y- fehacegrnte.
GhecUAhimti io? nle-*
ma.
ifiO^
'44^^ CaIéptfio\
nía, o un qué, coik^í ^«-que cofa,
q&e neg(
^l)i
^'^-« ^^ij Penco vgj cjo, que novedad.^
eju-vtrí quine chem.quí' Chemeym,
othemevm
ñe chálU: le di un co- baxar la cabeza,
hace
mo íe Maiíini utia olla ieñahs con ella.
de barro. ChenclkfUn, 6 ihentk
Chemn-ts el verbo fhhi- temblequear
,•
y ce
íignifica lomífíTio. vg',
, y
mo los viejos i
e,
l.
Chtieno-tíífpíttíó. J^^f
>Andy p^rclk'ptdcantp, Cljcunyát cwe- Una pa*
7í'^wen- arrayan blanco, renteb^ una iamiliap
nircus, yiil quine cheungdn^
may» todos
lerwvoc- el cometa > y Jdán tnQ
wm
engi. cW//-elaríelas papase
hcuplc'' azi a dolí de ^ á que poned aelarúm*^
qucí parte> por donde. propríé eUrfe los
cm
í
ChiquilU
, ^ chicharra.
- >.,.„.
. mom,I
C/;a//A«4- cafcara de f ho
Y^'^
Chocím^ llama el rio' ros blancos,
materno á fus íobiinos^ Chollov- cofa con cafca.
f3ji
'
Chilenú'Hiffdno,
,rít> y las te^á^; chollov^ oe p;tIo.
1^:
7hcht' quando > chumbé chicíky,
v. clm- tai es ?
chumgelu<A)!ey' no se, 6
'4ff CaUptfio
mayel'p^XÁ qfte? ni ih , t^uanto' pifiar cíi
^$6 Cdcfifi^
chknihif^'* ce<3a2o > v. C/o- pan iciilaj aVttilarj
en t ni. 'I, hacer juntomsnte,
Chhquey poip. a los na- n. I Si. (ch:iri
me, ales > es manera Cloyun/o Culoym- ag
;,
Cochk
Clnlena-TIifpamé :¿{sy
)chín, o coclw}í -y^Kitn* ics^ paia que cütníen
(dio zon luaviiad, es los valientes delu na-
íiar dulce, y llíbiofo-^ ción: CogíjtUH'hVi^Cl) o
!ki.:ndolo con rnai poaer dichos tantos>6
pilo es la co:ii:rarij> contar al ipododkh'S
:ílar f;ilado> picantero it : dar fiechaso los
igrn. bi'uxospara hacer da-
ochinítJtrt) cochmn, co- ño: k: jr auna, de co-
fó«fM77-reaiedar. mún acuerdo: quinen
oco//, pKpIle-'VA'iz cüí> coghttnjii' vamos a un^kf
|iie riñen colóiacio. hi-:u unidos.
oJroíí , Colócalo* ^xto CoghlilU cierío boqtti
n(^*n res . / muy hiv^no, y una í ru-
'¡dcmP' eíla/ Calida la ta como pepuiOi., qui
>erra.^ da, y íé come.
aj/n-fecas^ incordias. Cag?y, cogctay, v. C0.
odo* IriUa en ñor , o Cogí íem h la.s , c ofecLa^
4fo CalepwQ
chichi, y toda borra de ta ya loqae hemos
j pía-
;Jibas &c. ^ (co;/. ñcado^ y es modo dé
Concho^ dicen por coj^^y^ deípedLicde pLiricar.
ConcMk-a^ eílar roacan- CdLumuup Xo^mmutm*
^o[q la olla al monV irjetcfíe
denrro^ ineccr-
bundo., íeen algo: lo ¡lino
|erba. m
CQnculU^^:x cavalio uiejoríjgnlfica la partí-
hí-
cuja fowc/o, v.n. 185:
fí<)r con que tlñen ama- t^¡c^conHmm<oineáiÚQ
'!^^^"- para ayudar,
( te.
C^o^Wrf;;/¿.elponííía-
tíencan- ínqiiietcir.
^^'Jial viao j chicha ^^Ét^f^í-- aziá dí^tn :
tVr ^« / f' 1
congeyleuim eftahon*
Í^Oz/a-entrarfe: co.ví»» cío el vio, acó ni.
eí5:rara alguna, como í^o««- es tainbien poner
yendole a vifitar , o
„ íe,
í'e^ 6 entraiíe el Sol
.Sol
,
yQr.Víy-}i¿¡ítcn contafi- Luní &c, Pí?íi C07/
9^0'^^- aeífo no mas Míjfa^ ya entro> 6 em-
te vejgo a entrar * 6 pezo la Mifa: áeuconl
verte.
Co?mm?7t conkmtun- en- en>p^26 el mes dq co-
frir adívé
*-i-u active : u.
It. nacer
hacer lechar,
cafo d- algo,
y plaii- Co/íf/;/^, Of owffó/- mo-
car, o merer en platí-l liejas délas aves.
ca algün.1 co'a: yenwíi Co»»., paloma torcaza.
J^^J^í íw/r/?;fíí:i^/í?^bar-V6HW ¿
c[ual-»
,
Iiij;^ amiht*cfithf*i y á
la hi'}.\yComffjalglpem o eílar algiiii paío
^onibiiC" el útero M'„* guarecido i;f^i.
te rno •
iCop/Ví-una ^xiV:^ como
Cí>72/ ñi coniLn- par ir.
roH/j/" pati':, o también- C'í^p<>H-' cofa copuda: co-
ceí preñada
preñ< ala Mu- ]?o&/-eRai- copudo^
liaceír y
hojado el arbí:)!.
855;
nídoi 6 tañí* Copwj, cofuicn- eílar bcr-i
Co3/7í;ííC-el
rcfpetc. ,
CcjrjV-el caidoj u gaíiado
o el zumo de qu.ikju'e.
rer.
Covn- quemar , toftar : CmT- viento: ír»T/«, <
<'oyi.inth' ei S.ji qiie- cruygett) cmytm- ver
iti3>cjueíujíla. tear,hacer vieí}to:cr¿T
Caven maíz toftado; co- ^crMj-fé hizo
'
Un vi
'^enn-ioihixlo, enío,fedeíapaiecíód(
Coyllln , Coyillcm- xci- repenteíle hízulnviíi^
cer la loia, 6 encender ble &c. Veaíe C¿
^
ei hierro. í'e'/í^ c¿r/;; &c. piie
Coyquc" pan CQ-pque», h .*
eílás palabras fe pue-
den eicríbír de uno,
en fiiñechíípudcov^uc^
y
otra modoi coaio dixé
' dame tin pan: chapM- en las advertencias*
foyqucfi' es puñecear, Cu
577
o hacer panes ama - Ciuhitcucha' nn parage
los
p. llamado ais i
Coy urn- calentar co^ Cucba^^v, cuthan,
:
!t1"i
I
ChilctJO'Hifpa^o. 46 5
i«/no-tener as. ¡
iViíííon deíalinpcriaí-
dlme, óculme- deA^a- CM^/^r^wí»- v. chuchoca'
Ijo, mlíeraaie? ^obvQCuKayn , CfínaycHti' {(>•
ullmehm.nci-XhmimCunc^umr'UVL cuito ^ y
>or defprecio á los ín- bayJe de las Igieíias »
«
',líí
íí^wp«íí//^-tierra' coló- fia, oTagrado..
rada, y el lugar en.CwmW- pobie, huería-
áondeeftá ediñcada ,la| np; digno de laftlma>y
'
com-
'4^6 Cídepwo
compaííon. ( pobreza. ómtlcíira'QlnñiUa
Cmiyal^en- ferio, y ia ra/jm- pedregal : a
Cmim» peligro , riei- rcifitm , 6 curatui
go^f-mer; cimt4tígen- apedrear : ^itiñe curt
haberlo^ ó eílar una co~ f»e/?w- me tiro una pi
fapejigroia, arriefga- drada .
marido a
^urC" llama el alb.i, obíluro, muy dd
fu mu2;e;, uxor cure- ; mañana^ (v.coí.
íííff- tomar mu- Cvtj bcot^ cofa rolladas
calarle,
.
rfcí.^ÍTÍ/c/íjí'w- llego íii V. Cidlcítn,
Cttluvcm * zan go! rate-
Chycrt^Cn y o fcCtiycnn are; cUCifvcUii - i^n*
tcnciiu mes las íDug::- [^0; otear.»
res, o purgación. Chiche-' tripas. ( nafto.
Cmni.1,- Coi X teaj, deíagra- Ch'co, o €ullu> - un ca-
dabie^ enfadoía. . Culgdim- niorderíe , o
C«)) w /-al ocado ; cliymith prenierfe una coi a coa
mymtnn- eniüquecer, O'^ra. ( clcn»
propriéde las locuvaí), C'uki culcn &c. V. Clci
vifagjs^arr'íb.iros , y CulhuAchm-tnzz]:^^, ó
^
caais, ó coiehues: ck- 6 con un p*üo.
c¿l..
m
Chtletío-Htfpdno»
íbümufí* V. tümunn, Cíéhhi quint un mirar
ilpaytftu^ cu^llpaj^rm-' vizconde iado-r
oger > ú enlazar cor» Culld-k llaman entre
h palo al Liíioj o ar- si los qtte fe ayudan en
lar zancadilla. fus íaenas > liiena ca-
í/p/«-ias atadaras> marada > ó aparcero
6
ixasdeíus fneñcues. en trabaio,o íiena.
dqulmíí) V. cuqmrtí. CulUy, 6 quillay' un ar-
dthcfi* cofa fí^xa , no boi>cUya corteza lir-
pretada C^dthengen- ve para lavar- la cabe-
:
CU'llptytítny'/, ihlpajtftíj, j
me, b bebe: cmnent
•
o tratar Wen> portar- buen ateí-^orcíV/íí* p'JCf
fe bien: Cw'H'^ge'd-mn- chne pi^tu'rfX^ntúi
'
.riad, virm.i 5cc CmipalU" aftil, 6 cab
•C^wííT c^t*- hombre de de hacha, b azadón,;..
i ^ bien, honrado. Cumpem^ hombre pai
Cumelen- eíbr bien al- poco, leío, tonto, co
giuii cola>Q eftar biie- bacde : chnj^cmgcn
ier-*
47"^
Ferio. gaj 6 para teñir.
'umpuff' trozar palos. CkmKf' coxo , manco i
Cwr/Veirar el cam In
Cupaltm- trahír,y rra» eriúm mora. iter ;
lier oír a vez, le toma por fornica
Cupan-vcnni y Afeen- car idoma- rimera ; í
ver:
f» dáitull-hs la- afsi
gimas^ y un lagar jun- j-í^^'^Si/fr^- eílar efpon
to' a Santiago. iníi la rlerr:.. celar.
(
5 So Tie encar-
X)L''Tf«;?*prenc'er,
'Xíí'^-íonlasChíiJ.as , £)n'«-c oil grande: ¿c-
qué el varón tiene á íti 7^«»- ferio, haber feú-
carga, y le pertenecen;, cho : dcytfuícyr eílá
prra cafarlas: bdlas Líen lexos : pUhi de*
f talar.
PvO;«tf-4trancíii> apijn- atgok^os.
" o deípuss que^ o
piies> Vtm- i-aton dei cánípo^
.
íkereíocoíiliiiiimare: el ellar afsiá un lado: ií^
fiíniitar pro cf^rilumma- gchí' apartar* hacer ít
•
efroy aburrido. &: .
^
í>€m, Q d^km^ cofa fa- Vihnm- compañero ?
y
^7^ Caíeptn^
la tr lira cíeío<: roUes cier,o haber mas;
\l)t%k€nrt , dtbucntim- T>ol¡:ciin^dollc¡uíft , dei
ácomp.iñar. cafcarar hgumbres
^///e-mlaclucliirra. mondar fmta ^cc
•JQiUu^Qi iitrco> 6 came-
I>^///)AJMhugerear> v. do
,
Uontdiilm- hacerlo.
.
llUmn,
^^imth dimitm' leco- VMhn^ iinoj chorítos
con cuyas cafcaras í^
'
^,%ií:o. . , „ . . .> : tr^y^o.UiíAbü^íiiano
ptcx por fí^c^f - 1 a cafa . t ic;a ixlumli c hm^ qu.t
^
muí : pO te^*
léngúa/áé "Chiíe.^ ^/?í(-;j DiaBIo , ^ afinque' las
^ 5,
'
.:}/)(? 7,4? «-rebo'- ver, bat^i:
al ,0
í//l?íí,í ailvinoy ríwí/^;;- ciW^árMa^M-
porque bue hubiaf ai) ¿i erlda;' y fe tóiiia por ^
CO*
» J
3*.^^^^
iMt»..,.
üi'' -
t'^-^iü^
u,min. Oí gcdm*m ci
ñalar. !
V :
,•
..rr ^^^ •-.•;• •
/ .-; .
'
f'WS-niadexáv lecretD.
\
tQ:mmArk i ]mc& fdpl ^ihtien- dar del cU-
•^•^"' -^
I'/í:
DíWs^cno todo eí; 'enrargo/''^'^'^'-^' '
Con martes,
raiidofe
y £«f«c/itó-caftradoi ca-
pies pado.
lEncúlhúc y o Enc(ilme-Entucui<mi'<.2i^2it i caí
'
la Eicalera. . J trar.
tes, o lados.
ffeíi-coníejas y fabiílá, 2ííii- el cavalíere del;
cafent o, patraña. cafa í V. CHyciiypngi.
¡£pem 'ContAí'hs: epeu- JEtfpüy ettpU' ^or átch
^uitnn: dexáte de con- eftrívo*
...
, . ... , ..
m
.
ChtléttO'Hlffí^ntt. ,
4^0
m- interjedon > v liídp : ghuyelu' ponfer*
nombre , y lo íomaii
Ewcíí/ífcwc"- trifleza por por bautiÉai: gmytun-*
auiencia de algiri bidri. noíiibtar , nlerírar, fia-*
ó ó
g/?ííjc/;4ní;/-lle.varj llaman la gente, o ía
cogerá comoiíaciendo- tierra de azi a el Sur
de azia el norte es dg
airen'»
49C
gh^j/lUcrkv , o deflorar,
rfretitrr
o h'Myhuen- el viento GhUmeyen^ murmurar
fur. hablar mal de otro: dé-
Chuytun , v. ghh^y me ghklmcycn* hablai
C^huyufi- enceiidefe, bien de otrq.
ffímyuíf^n' .encender, GhUmetí Cmqm ,
y
uhhU canto i canción , hombre riQo , y de ref-
quaiqulera cantinela, o pee o : Mdk ghklmc ngcy
verfos. U tyn' eíié es muy n-
CPtó/n, ghUmiy ghkl- \CO> tiene mu:lia hacien-
jtitfn'- cantarlos , o cam- da: mapughUme?i4ot\
bien celebrar , . 6 hacer los Gaziques digamos
fieña edil verfos. del yando déla tierra,
0tófc/74- generalmente que íienen authoridad
hembra incorrupta
es
, entre ellos, y mas en
gue no ha parido : cüHis de alzamiento ,
ghUchíí híMca-* ternera aunque no tengan baN
ijuenoiía parido toda ton, cootrapoíice á los
•
mr.glndchx ovif^m bor^ JHttrinca gíMmen , que
f^g3- ghUcha
mal- ion los Caziques ami-
íri
ghen- niiía donzella , ó gos de los tií pañoles ,
.Virgen; por lo común que reciben bailón del
.diciendo folo ghklckt Sen or Preffl ente ,
,
y
cntieiijáen h donzella, tratan c6néí,y con los
,
o virgen, fjíte m pufa- Ge fes Efríañoles las co-
tivé ghhlchatuii' di- deja
,
Y fas fierra.
cea el pecar cpívqilg?^
t^ Chítenú
alos Efpañales caaiUe- dii, caballo 6cc.
f
gdmno i
mentó. en valde> íin iraro lo
Gagarcurt, garcmdéeC- has büicadoj gatuno dú<
gin-haiíé los arboles. guquilmt'iio hables íííi
é^ííW??^- curar Ids d- que ni para qtíé , íÍti
jos. flirídaniéñtó> a tfochei
Oahtnrty gáimntuh- céli-
o -
y ^ i^í^^he^, odiipnra»
ardar ch icia^, eípantar
I
dcdihd -* ei ojo ^e ia
tMtptnó
Pcdíru Dmnt" cejas, ios j,,)^; 5 líJS VCríJ;T§
Qdmi,gcda;jtm' arraii- nombres v. el Ar. vít
/carderaizi o repelar
138/y
.,,.,^ ,,^.
159. .
^,
.corno ccíK ias mano.y c;e«.arirep.es el'dueno
clcurdjllando.
c> pririclpal ; gentcüi^
Gedumel^ por gejtitmsU ft&uapí- ,
me enleñ orare
algunas vezes.
déla Itizíerida : ged
C/tV^Wf/j-haber. más,qííe^ pémhíh tener fortuna.
ciar Trocía vía liempo Ge» ghmn^Qgcn
ííad^
para algo* cm- el cfendido , ¿1
GcycurcU-é»]\xxitx para fií parí^tíre principal.
Uylar^y hazer íii i mo- one laílímafbrí, hurtad
nenas iosmactós. I rony o mataron. /- V>
ücycm- remeter, Ge;/ metin^ el
pariente
Geyíimel :\\^nn^s vezeVy piinfcjal delqiíe pecbi
de qii:^íícío©n qiíarído, II rtenaicr . •
^
^/^-daríer/ Gen ü- ei ducno ^©I
eme to ^ o a qaleri
ir orrá vez azia aüá* f le
.
_ tb::l
,, &c.
^^.
Gen^ haber ytef» c¿<?. el vecírío en-^
fery eflar.
tener^y n:.czr:gejuldJ éomendero dé ios
In^,
foJa vía falta tiempo^ dios.
iVnl
o también Gcpañ» venli' de alia a^
^éfíflrU" el que lo es zia ací^.
o convcriinc etí
coilyertirle k:u GetuHrVkCiip. pnñ gett.
m fruto. '
594 p^ 1*1
la Fiade la Mocha j
y íi/a con algo, y cala
gullcÍKnmá mts ¡r a pa, fitear.
rar alia> o morí ríe. Ghdihue- el tapón d
Gufm , gt*ján y guafiw] í^s meñcqes ^ o tm.i
caducar de viejo. jitn^.
C?¿//^d«- abollaiíe: g^ ,
$um^ ¡,mé>^oic
5P<^ Cakpifiú
gkmaquilmt, dken á fus &c. fegan á lo qué ft
chíciíeios par acall:irIos, apjca.
no llores^ no; y fe co-
men el quílmi, íiar, diíponei'í niane*
jar: It: reconocer, e-
^[ur caiíiías^ chai deverji poner cuy-
C?/í^¿í;^.íTíalograrfe, def-| dado : í^che gmcvuli
perdí J arfe : gmmn .
Gmucdfj'M\nemn3v ghrclén-
G¿^ew«- quitar k otro reprdado, hlncfedocv
el habla cdn encífn-*iGíirí#w»- metei- > olfe-'
tos, 6"
emmude'cerlo. nar, como eaiftutiendb^
Qif'j^ilñf gkpñ regíftrarj henchir ccsiío üiná bol-
TI
fa
íiidzlwimiéyx ilea J en eJ monfe^ af piiaf
gkromytgc m
putha-j paluosj y dicho ruido.
ea ^lotDilj llena tu bar GutQfí - 1 a tranza 6 ahu j d
ng.i¿ hínchela. ae pelo i tjiié íuelen
Ghmn, o gMm- fobíl ufar una Faxitai (nerla,
íTjaía, o on a cola. Ghtoririi hacerla , 6 po*
Gi^m- Zorra mediaría Gz^fíi^'corcobadó.
.
can o ei'peciahnente
i al Ghtlmrm- réchlhar.
coy roü.
-
ÚliVerí- apaciguar^apla-á
Ghtiinm- la tairta de car al aíradoj refrenar',"
hi^rb^ , o qualqtíleía cciílteíieriíoíegar : to-»
ím re.
Tluayun- el efpino, y ef- buiqu^ : httJl gcliyp
Deis. tit- no eflan todos aur
tíuAh" unos patitos» Hmlle' roblecito p
oaeño.
r^n, oholíj ^ran^e, Hiullmi(iun'm¿?iY dar
l^u>dhu'dn, o hidhuit^ dóbiéirasal rededor.
Im, bhiíi'gdri' hacei HUalln- rodear^circUmí
rimnmilioel agua , o re: Indlhmji- ídem.
folian gruñir las tri- líuxmpcn , hítiimpeleí
pas, hacer gafgarirrm, eftar en vela 9 deíVeí;
o zanglotear Id líqui- do , eíbr apoílado d
do,, o hacer
„ -. raido íe-
-. cenrinela.
mmut^ihuln- iclém: Hu,impu -^ , qaúqniet
ImWmeyco^ sonó elí eínbarcaaon.
ciénego, 6cl chaico,[i/í;^.wp'MW//.liacerla,
ih i
z r ,
,Sf - V
ndar en eílá,naveg ir j I
vozés, alaridos, giiíar,
levantar la voz.
'
,1.
Húa^hd' la pía z a,
o: ros meraph
5cc. cretr», callar las cofa!..
4
íít(ira?icíi' naü >, v. p.
^fí^í*cchíiYn ^huechircun ,
n
huecharcumn- delportí- Huectin- afuera.
iíar, 6 aoiir coiifiacet- Huecuytt'hs
flecinspí
r':is, corrales. [ ^-^^cv. ,
'
iilios,. y dientecillos
^Hucchgtrclen^ éílarliÑ'. qú2 Machis dicen
los
Upeche- mozo, inucíri- que les Tacan chupín
cl}o délos 15. hafta io^, do: it. qua quiera en I
hue*
v.-
chileno Jlifpí^na. 5 of
fatuo. ,c.,.^^i .
mtJ}]n-<:í\cr ravhs: ^ííf-
Hmion- clercaí al)rar,lie - hm'r¿tjuey FtlUn' caen
rid;i de i a cab-sza,; ray o^, o echdn lo i ayos
Hu^dqtic, huedqiít tridu- eftael truena
m\:\. iag'i ec!n 4e ciin^ Hiicyom n hfttychattf^'^'
,
*" ''
erda. ''•
• ' "
í prr otro.
J/íí<r/e/r«- defconceftarr IludmUti^ idem.
Huc^
ChllenQ-Hif^íífiQ.
Huthcm^n* mnhr 3^0- íliteílon^ renuevos , ^
hír dé otra iaérte.(aríe. lo fiemo cleramas,ma-
H^f/jí/z-rrocaríe^ cambl- tas, y hierbas.
ktíteluntíi.-j y huthtm) Hudique, hmlleutU' ú^
buchfítiVcUf!^ trocar ? gunos. '3
cambiar; permutar, re- H'jema- prlinero , al-
ami-
;)'»í«« , hutinthunn" ja- n^^c I^s dos.
'1.
chileno- Htfp4nb, 511
Mfe, paftorear gana- aicanzé > con ti abajo,
do, vacas &• y mu- con dificultad; hifcra
dar ün cavallo aman:.a- dugU" alguna crf ma- i
é\:v\o¿\lXS''' i^-^. j
ia deuda> cobrarla ,
tímral€Í7jiít&d mle^"-Huer^€n- el íneiilag>
íalud mala, y tenerla. m, y el merilag- , el ^
tengo de á ^ reales^-^
raikodél; ladrón,! n^ín>^
o ten^o ya alguna no,-ffw//^^S«- hizer lie-
ticia^de quhil : ip^í bráseomolá oiie^;]^^*^
Imrtbl ^-^HiFfK//<^nC''«-eftarboqai^
'514 Calepm
refponie a rapaz» j
mania, caferayaijoerer^-
HutVghm-wqi'i^^i, ori- ciada: W/» e^/;wit-ma-
ne> , Y, orinar; rfc«j drinidemulas.
huiilghm- Uq^o el ri-'//«/m«- aquerencia ríe
poete teñir las mantas ó liallaiíe en algún lu-
con dñllí y orines, que gar , 6 con alguno o
íueleí^r la primavera; acoftumbraiTe, y habi-
chpdy ni httillghm^cn- tüarfe: fcttí hmmlifvín
g ^ g naü de mtdxihuill- fidcu' aun no rae hs
glmcmogc may" mea hecho a la chicha.
puesto ponte que ha- Huim iun-ióem » a¿li v o,
yd^ mecido, (mafcar. y neutrón Imimtuque"
'Hitllgemn- tragar íin Un vachi wapu wetty o
J^iitllhmll' tala) os de hmmtíiqueUyh yachi
carne largo SjCom o ore- mapur no me hallo con
jones, y los oiejones efta tierra.
Huimulri' alágar> acarí-
JFi uilÜmilln' hacerlos ,• cjao amanílu',6 atraher,
y lo aplican por rom- y gan:ir la voluntad
"'
per los veil id os, y an- crn áiaeos Ser. hucma
ll'ltif
/ • ^ 7
I
ChiktíO^Htfpané. 5? 5
a de lana , que les m:ir. i
-qa os ,
í 1
" ^'
'
'
Huycon , 6 Htuycen
' '
u
m
Jíf Cakpíf0
1 oiías cfs barro: huy^ Imlpadff»
im- 1 nicer las. HujUycm- eííar mé^
lí^áhye^ ei qüe^ h lao liado, defporti liado?!
bas,
"ed , y teiieria : toj- Pluyli' lá uña: hu)Ijp(xr*
^Skconkn* tengo led li pdr<]aeriaí o io ne**
y e/l-at-lo. I dn-
Híiynamnj hummtun-' Huythan- thíir para sí:
acarrear , y lo toman huytbíi huythan, \my*
por mudar de habita- cha huychan- tirar, dar
ción? porque todos los tironcilios, 6 dar la-
traPros acarrean. tidos
Huyirn- fencillo, no Huythahue- las evíllas.
dpblft. Htiythfiycn- llevar ti-
rando
inda del cabsílro. |
(5oo 2»
íf^rtoííiw* ilicar ti- 7Ci<- part* de pluralidad.''
mdólí'í'^tt huycban , Icím* dos pates atados,
'iyclhvttmt. Como tenazas, paraie-
tiythxycm, hi^ethíXV- vantar bigas.
5í^- dar bofetones, V, /c/)»Jí*é«- verenda vi rU
i^yravcm» honeílé,
'«jt/?frí/- rebentarfe /c/)««<í-. la lioz> 6 hl*.
orno un cuero des chona.
in^» |/^o2- ballena pequeña.
'uytbi, ó huytm- cvL-Jculla^ la manta ^ que
hna. traben las indias co^
'nrythorcm* hipo , 6 mo manto.
ípar.^ ;/c/<t-piedra de amolar.
'«^rtócí;;- arrafirar, v./í/íí«-amolar; It: tocar,
'*ygkdfi, j
id eft, Mngere.
uythuhucjhuythucura- Ücun , tdqucn^b lulcm*
londa. deíliiar» gotear, caer.
uythuUtt-^ tirarla • a gotas.
'uythun- la corriente ^í/¿»* > /j¿w> 6 i^um^
el rio^ y tenerla, y\ pajaritos en general.
rMrer lo liquido. Udm^
o /d/í-laíllmar, 6
'tfytbhjjuytln cuchara.' hacer daño.
"uyyoíer^ loma entera/^gí'» 6 JD/gc-azia un la»
^i*yykln' cimbrar. do> 6 azia mas aden-»
^uymti' fed>y tenerla tro.
X^í^ en-
entrar afsL- V. X>i^é, r'bs.
ifo.ijy-.vi vora j culebra . ¡//of w^-cotiiér carné,- prí
lklc4?2,ilelnJldtuH'hxhlU'vAhnn, 11 na cofa,
de contar: íleíúít^ilcLlMkuráy, íü'cwríí-pjedrí
í'íí'J^-comidadecáJaiina lih¿
a íii porción. |//í%w-tener afea.
IloH"\z c¡íriíécdmeílíble,'/»ípo///-embolver> arfó*
eiUis. be i- aig o.
iíí^y^TL , i;74jf?í3!?-imitar^
la Iw^/í-ieguir a
otro , o
i-coinérx y h^bery y
/«Cí<;j<"iCniárj fegiikíe dd'oues ier, ,,
3mida'
lázercomí ia inck^^a^- :
6 eftar el fregando, b
tnniWeft- ^^1 iiltíino;
eaír b bldoj^ otoma-'^
lo: ///gcíKftarlo* imn TQfí*/^-hilo ie-
a mifma orilla de
pnmera.
rio,' pues de U
l//¿/?/?-eaar aloUiiKno,
ta^-uip, b niar-^ r?/ál 7;2rf
fi^tui^ln^h ¡nm inm b detrás,!
b Cer el ul-
mpmn-xit lo bebí a timo, o el legujido:in
Cr^igosuMíí^b JÚ/^m/-, eílar imiro^ o cerqai*
n'
imghmadoft- ayudar á incatm" pedir ayüd
Jiorar junto con otros, ó el focono.
como cjuaaao van k Incheytfjchh.tnchin-yí
enterrar ej difunto n oí or ros &c.
, V, Ar
mas no echan media Irmpan-vcnh bebido.
lagrima, Ingen^-ñiir bebido.
!l«/í¿?ríí»-íegaír a carre- /«cy? qinen ? rví^^/á^j
ja, ó íegulr> períegir incychi-Do
sé, que sé
en valde, y
quien : mey no rutrn
¡r»4p¿;/o;/,raí]:rear, fegiilr nadie: /«cj Kí*»?e-quaj
el raílro.
quiera: /«c); wí-de qui
^fjárumen- ad/ertlr. \ en? mj w/ te fva- d
quien es tñou'aeypígi-j
Jfíau InítHt haul tnmU m-^nhn,o como te iÍ3
una , y otra vez 3 o mas? ir/ey cam ta ty^
iegiiidamenre, fucceíí^ quien es efte, b com
vam^are. fe llama.
7naun, vh amtinAv jun- Inamn, m^fwf
«//-aíTegui:
tos, andar /uncos: /;?<< d'^r.
concluyendo 1
Muaym?jj in£kíitymn cay- comenzado: afsi
expll
os bolvereis juntos, y can el muly ^üedicei
comeréis juntos. les hacen. los bruxo
!2«^íi
Incalí"
Mjrf-a la tarde. d(fpues dé algún uM
ayudar jfocorrer, gracia: inai
ñamcQríiijnvi
111 favorecer áotro: /V.í-
^
- -^ cargo \:í
Je ia mauo — í)
'
er
Coniímun^ CQmedirfepa- el negncí:).
ra ayaiai>
[/^¿«, ^ifuntun' varrer
iphhue-^Ccobu: ipmtu-\ 6oi1^
vaiura. /^-io m'jfino que O'^^
o he- cdy v. eytt.
iKow-i'áncio eftar,
drondo, proprle oloiUííg-'ina:bol.
de r.ibaco. '
. r^^fcci-comii'.
/jc^-dken la yefcaf Ifthmltna-h cotorra, o
jfpjdaAíi Bípada. catalina,
Jtoyn> i'roWe/j-rener>o|r4jy»?¿i-azeGiua> o zan*
eílar ios ojos llorciobj ?a, o veía, vena.
por polvoree. JífjWí^í-'ljazeria.
^
Ji'cüíí-ralpar, MCr. Tii/jiii/z-nioqii^ceifj; mq**
Ivurtiy b h'¿/w- anima- jandofe, y rabiando al
les pequeños quadnipe- modo de los Wachis:
d'jSj o monñraos. Ji; eílar como liXo,y
wcí^- dicen él y en b
yugo:, le en la I^,
t »
;
mpt ic .^ agonizar»'
'
a eílos tc^^en.. V; ! ^ í^'^iMt^^ matara qui .
Ja vida» ; .
.
ZáW«t.lag.iFt<5. ,,g5-
ierbas.riitt|^'iMédki/i
m
€hilm-tíifpm(^. 5^9
^mtého tmUhum La»" móri rfé : Uy kn
*
'
ydeLi3'na>y^ ecllpia;^^^
irpainaas de tas iBanos te %
ni cUu'^ fe le iki^'
;
-
ii»-;el Hermainp a la
enmudecer, 6 tai raitiu*
^ermana^y efta a los dear rsr lay f«
e^ví# s?-
: m "^
de heriíjanos ,
aoml^e^íi ! tartamudea..
Man^m lcmgm.> y
feks refponde. lo mif- muerte..
mo.
cfender, abrir, rfeíar- abriríe: 'to- cofa idTsJ
rugar, deí (doblar,
y po eftendJda: lapiém»* ac*
nerafsi,cie/;í>//. tlvc.
"2^«<:-dos,orresboLü, Zívqujn-el mar: gi//í<ií,
o pi^Jnis amarradas o güínw//
é
Uvqucn- eufe-.
Pir¿i tirar, y coí^er. nadas, orecodos : Lv*
I^aqueum, V. paulo quettcrhv^
áii- viento po-
J-^' .
n¡ent?,traveí¡a.
^?W- el píoiíio. ¡layqusnttí-^ marlfco,»
-^í'-colacaldararriiína- cola del mar, como lií-
da, desbarrancada, der-j clie,
cochayuyo -v /4>»4.v
mrnbada, deíborona-l quentmt- m:ivKcñr
,
^^3yy h barranca:
m^ U^uchaj llauchií- raton*-
-í^leraísí, y aun lo! cilio. í^.
dicen de las femén te- Lmiau olUttlUti^Crví»
y
ras-, quan do i'e
tienden tíií^juedael coyhae.
:
/ííyá/»//-
derrumbar, ar- ^<í««-pelaiíe como en la
ruinar fe. curClmbrCé
tarmntrn y lammepran-l Coy Le
iiiorir de repente , íjnp*p.irtícula,v,n. iSü
^íaVcoma. ¿í'cw^f, íanguíjuela.
I >
:
chHeíió'Hlfpítfíd.
..Angol , Repocuia i y/;
'^
Maquehue. '
: '
f/r-dehlro/^ettce i^
uiitba/j w^tpU' tengo
rente , cara ¡i cara , 6 en peTo toda h tierra i -
:ar.
'
Ivmiy o lovhhlhnos ,
caía Sj por otro nombre
•VtíiT/'f
lanuras/caTlpíñas Ha- lila. f'
c<í^-lacar!a.,;
la escoba: /e|>íwlii-va Liácm>o idem* 4efti
lar, gotear.
^Q'^í-calvoj, jp la calva, -í/gfcftí-ía plata.
y ió aplican ala coro- iígfc- cofa híaaa^y cid-
na del Sacerdote. ra;|/^/wi.jf(j,^lo^
^V- apriefe, ligero,
y Líghcuram» pelara del
veloz. hi^ yo í lighcor agua
Zci/»» volar, correr ve* clara ; lighg^n- fer da*
lo^^fliente, zafar^ arran- ro; y la biancui-^; lighrj.
car á correr: levantun- Ulmén* el .alambrCíJíj
eír^parfe como vuelo %/? Páf<r«- Los P.P^^
al.
^-ftty^
revmo: uno iSm* garrapata*. ^
vio en, si>
Bia*
))mn- al alT;íi>mtiy tem -ullme*YLxwto de
pjranita^í
.Itlmtmn" madrugar ,
:^X//^^g-el homl)ro: iíf ár^.
;
cantera de Iptedras: Ltl- \ltra UrA-^
efpalditíaw^'^^
S^ .^'^^«-'«í»
"fA. fe: Xqy«r«/«. u^t,
m .
fempo
;
le i«np,o,.
/ry/,«c«»,. a-
:
clarapjlimpiarje eiCit-j
abonanzo el Zo>t4 , //oye* un
,o pecíiicoloradofíroq
Come el maiz.
pL-
< :l
pegado
."^«.xpv ¿o alfoeto- ;
.
'te viciüíi
lementim,
ia hierba,
o JOoIma-^ , üúc
en vi-j ib íbbe, y crahc niN
ítle
UMm
ciQxavcrdevIc¡o,abun.: bbdos,ffno.
jáaf : jt; ertar liorrorora
Zo/o, Woi/rf. cangrejera,
ia llaga/^porcúav mu- Zo/t/c/c««-v. /o^W
cha «íaCeíííu-^v5í.M>
¿crfíg/f ,;ó 7e/<m<i-
I
meter
l«t
ik&(¿tx\ la gaigao-l Editiciós i iácn*btaifó
\ki
ítícutiití* árrodiJarfe I
J
'$\ 'i#g///^. Ceapca* '
¡Lhpt\lfpi. pluma.- f]
luyiümtt' pringar : /^J p/»- echar plomas ^ j
+'.
'^j^^Hh'S
'^
]
del fuego.
2^co^: raíz del dívieíío. Lmm^ arder / encerideríd
LÍ^gylin raizes del co- el fuego,
cha yuyOí ^
Lhythvn , llkvllhfn ^,
Xi/í-efcamn de pefcadó iMuVcm-hñlhr, reft
Ltdíntim' efe amarlo. Dlandecer> y arder, el
LUmci^ p r eño
'
•í^'
'Í<tgfrt8«-partir,
Im, ¿e los taegos ifeite.
de k boca m^""" I
haiér partes ,,
dte-
lla^hpdn : Hdnxi
c€r aider.
'Mm b ¡ííTo^romazaJ p^ir parte; Ííííg/?p4)j-
<^ii
y
brmde, y rclponde te
inucks de lasílgaien-
dicen a vézes cimo
cjx, y íe lo
tés las
jemmna: %!>f ^ , o
con 1.
^-v mp \a mi-
tUo-a gna tibia : lirfco^^ i/^^íCff
tad.. ^,
serlo^ e ^
Llam-v. lacU'
Ü4¿jq^^:tm- participar
^
de coías comeftíbies:
llaghquetumechi'V oy me
Z/4|fc-parterp^^'^^Z"' ^
algo: lUghqm-
bltad: qmrnlU^^^"-- a tocar
qa? ie toca
tü- tm ia.to de tiem- fíf.h pa^té
a cada uacK. ' ;'
^i^
ftutílVa' deí
gh dpth i buen rato: Ilahurn-U
cultivada.
llaghhueringeym^^yr campo no.
Uave,.a puer--
tambkn. tienes un po- UcthíiyM
ta./' ..^
co de culpa, algpcul-
'*"
"
'^^
]Xííí??ry? c/>)íe;ír G'.es
de A-
í)ádo eftas,
»!,•*•': gol-
• r%>w
. ^ Calecí»9
pfto qerapleza n ste,¡ io, ellatio: cM ll4l!t
.Í0, parpados: /,/«,, ;,,^! v as en iaiíc¡.n Ja.
.SiondeRepocara.<jue t^do,
reventado, pj
.^sxoa,o ailave, p^J
y otro nn,5¡,rs gi/W/
-
erta de toda la
tferra Udm^r^ ¿^ «.df
<oh;o uUamJenfos,
¿U/rfwwa- cantar q«an.
paíes ,y par <to
da- do .miden maú al
eaiTjouanta fe f«ade déla
fo
piedra, como k
la M.hon,qae "^
ya^ afanada Voroe.
piden dios mifaos.
¿W- efte^a. ümh-h^r
i/<i/í<<jf»fl, encerrar , ¿ cerJa. ((jriUa,.
cerrar ¡a puerta
o tran. ¿/<í»»/7<íjí.o«.reYerberar.
cas de corral,
^títxo\Lkm^udUmqi>e. v.ms
&c,
maiiíjolás grandes.
:^
!í/djysr.f;WdefechareD ZlancOr
unas piedras
lo que le efcogc.
.verdes, que elljman
ZMa- dicen el nieto,
nieta áfiiA.vn3la,n/.
y mucho, coa i^ue pagitj
Jas muertes,
terna, yclla á ellos: y fe rojua
por otras qualefqnjera
.it. c¡m!»rido
á ((,
fue. pag-js de muertes //<««.
gra,y ala tia inaív^n-,,-,
f<sís»-lasgirgantillisde
.defMuu,s.rdIce//.//4J.,. ínüís , .^cnas
I is
,..,„, hechas ^e
de
í/^«í-fl.;co;//4/«,lej^| I>íen de
chaqalras,^.
^
ca-
i.
Rentas de YÍdriojy lasj /í<"i^^C^^<í'
pichi rcr^^rnn, ^
baerikos: 1
^^í?cík,o/í^»??'-perdef-X/^wTíí j o LíaKyejyM
íe algo, 6 efcurru-le^ íombú > 6 cqí.a iom*
cama ca(yendpiele:ta-l bria. ^^
mali poíT caeJe hs\lUi*vutit^'c:\m^<h: U^
oj.is de los arboles V o ymirjy Lmyerítttn-^^^co^
¿er iifsi.
ZÍe-partIcu\aiV«n«tSÍ|
Zí^tíVlas lentejas. !y>9l'',,
6l/^^íí«-miecloi
ii^mí, b íte«> v.í/á/í-'Zkíá;;,
temor,, refpeto, y te-
X/ií^íií-eflera. taerlo.
'''' ^
gia cíintídn,^ llecMlun-mc-"
Zl<tym'ho\i.\. ter, incer mied^ , cf-
1.. ^J
Zltrafite.h lUcénte-á hti- íletipch leupe- h cj^ll;
zo, Ut. fplen. I
„a,
2¡/f^/;i- afs'i esi-el es ace J <5i4 Z//
le popooe, y.n. ipi. 1¿//. et fíeíl^. el anca y ^
m i-f-'i;:
j
///ifc alentarle,,
«7Íentado en el
ailento:
que dr:r
Fondo ,
f^Iepey- y. Ilufcv , a- tomare ppr qqedaj co-
nio pintados ^ hueda-
'''^^
'iWf/?/?2-horíTlfp^;' Pos, y deí empacados
í/V/?rt-un ceftp rexido ;i lín Cazíqiie.
modo de íiiente > con Z/iWit^-un arbo : lit day-'
gaémíden> y haze un Co- mannntií^l que ialé
ill rn lid a Jo menb^t ;\, del lUday^y; afsí íe ila-"
'
ítcuUeqiienr cernicáí o^ ma iirf tílerho , que
'
mayores: locU
tlin rHáfUÁxi'^,
Lloy j Hoya* v. Loy^
V. ¡lichc.
llhícíuí' rana loyca,
ílwquí, ,-
'li:/o:^/W-áparnigarre , pe-^
oíapoi
mr
^aríeál fi.elo> ^ aga-li/c,«;;. recttír, admití
ciúrfé, y éíbr afsi\ cumclloutuénu' me it
llolle'd eacolehaádo, tibio
hieoi ine. aga
^uc le pone en el clil-
fícudeias naífas pam 6 6 1
Lh
toger pefcado.y la naíti.Ztó^^ efiar fió^o
Iloíli-
Aíotíí- ahugeio,
ahueeio, como liidro.d^raf>,ío.
iidtoj deliit-idoj ., «<
ei ojo déla ahajado del
es y
currírl'e afsi.
Ihichif' cdíá alsl floxa
íloncoto- remiila de pa-
¿W- id tero zafo ¿ 11
jeas para fembrari
be.iiielroibuío,
Zlomm' irientar,> men- ¿/Wgffi.í'ei lo: //íid ¿fí¿|,
ci(mar,nareriiiemorh.| maizílielto,
deshoja.
I4odídfif olluctipidá' ts"\ do:
ILdít^ zafarfe, lol-
tar repoí^Aiido el fuego títrÍG)
y dcaparíc.
eti bráfás. tludckntn i. iUií^mn^
tiopH'lhmm los fobri íoJMr.
nos a fu tío materno; Lhdcm iMpi'nmp, a-
it; los primos hüos boítar, malparir; //«í/-
de hermano her-
y c:¿/«. házcr abortar.
tJíaná íe llaman Uo^^lkdpínA^ áb-írto,
p^ entre ..|. kfoj,^» , rfeipeluzarfe .
Z/cv;?. há7er gran mor- laüríe.
txirhiij a/erias &cJz/«d/f^ii/-
j^^f^.
ZoT^//.
j. z/^/;,, derretirfe,
des-
Xtoíw/í- acechar^ agaai- jei-íe.
tuc ^llmmnt aa. y freír.
!;fe»7l.oí/ííJ^-cofa eícon-^ veroerar él Sol ;, rés-
CáfJte. , i
los huevos i y íacaí
Üíícupidnj'v, llopidn. pellos, u otras aves.
M alme^tu^avti de ma
Madi- una femiíla á rTco. ( maríltar
modo déla imMíiydeMahí^efttutt-h^zQrk,
y
que le faca.azeyte, iMalmida - montaña ,
cer-
ClnlcnO'H iff alto. 54^
cerro. í
gun a brafa.
M^ychmt,pma>y.€hmÁi^'
cer feñas con la maní> , tu -guürnalda/J
coiona
negar.
/íiít)'^»-.
pelota quando ¡ueg^n.
desboner-
Miyfttl' pala conque tocamientos
.arizan, 6 efcarban el tos, y por abi vr, b leer
fiie^o: wj^pti/v, ^*í)?-! "^«» Caita,, over una
,,a ocra coía: k
^f///íM»-eícarbar ei tue-¡ lierida
por probar, b expein-
vea-
^^K^
'S^6 Cakpím
ve^mbs , a ver, quieroj zer hoftlliddd el en
verlo , dexenmelo pro-j migo, o entre por si
brar :, experimentar : gravios , iaqueando
iaquí Í
Pfddut nielen i^achl ranchos, y robam
c/;/Vcrft-leeme efta Car- quanto tapan y dicl
,
ta. h ^ftilidad.
Mahmnth' <Je las ocho Mdqmhmafí" alterat
á ias nueve de la ma- carnis, eamq habei
ñana : ^'ur,t mdcU" de Malun- palo que tiaí
las nuet^e á medio día el Rio , b eftá atrav
Mdgiyen- proprlé don lado en él.
zelia , mas lo aplican Malla" papas íílvefírí
a quaiquíera Muger. Malla»-* cogerlas ,
Mití^henpm^ enamorar. coceriasv 6 comerla
Malghcntiin- defiorar. Maikanm" guirnalda
MaU:4C' an jarro ¿gI o coíona^ que le pone
P^io. ni la Cabeza.
<3f^?//w' pedazitos delaUi^/Zc/^c- Pe^e Re
piedra (^eHpk,con que grande.
íangian. Malle- Hainan el fobr]
Malmal el hueíTaron : nO:, 5^ fübrina á fu ti
r^drmht j mAmdim' paterno. Vf
|i fW
ChiknO'HtfpdfíO» ,.
lear. bueyesi
M^miiHyUcun, o ph- Marim , ¿héh
maíicn?7-
^48! Cdefmo
,c:p.,, maltratado. iigradecer.eílímar: tu
Maacnn- patear, dar i» Am<itó. yo le coi
.cozes. j
reí pondere.
Mmcm/omm-hm^' Mammmm ^
, manm.
no derecha: maicmln-l miin- me.ecer premií
dar la mano derecha , galardón , correí'por
. 6 recibir con ia derecha deuda, fsr digno de eílc
Aálgimo , cj es ctiQmo- MAp- la rien a , o pá
nii> rvii-i «.-»f ..jar-» ii»ri» /i—
nía para eatregarfe en í-..r^ J^ _11j -- .^
tria de ellos: iw<í^« m«
ohcio. ti) an i o qíi*:thamapiuj
Manpmni manpmtm- arar la cierra. cp« mapí4
aiagar coa ia maiio , dos fementeras ^ 6 cha
I
eras: hmm* map ti- e
ikíanjm'- los bueyes! Cielo: Vadjtmapu, tu
"^^ofoi;. «í4ip« la tierra: ^/o/
j
¡ktanU" V. MánCiía. [
w^pí^- enC-nada^ leco
Manaímc^ íbmbre- do, o rlticonada íír
uxi
ron de cuero, que no^ íailda vllltm mapu :
157» 1
erfanó,*proprié délos'
limcpu* doze^v» tná'\ animales^ es palabra %
rep«i d^f-
.
báÉB
,,^A
thítenthtíifpdM^ 55
^eciU cafcarria dc ove-
iífW
: \ \i . .
«
iC/nyuhn /y
• ..
., o ,
nt¡i>qué^r¿in-- hacer
m '?>im-: algan bor obrar, h trabijar con
xc^n^t
cadó aiéaos> que orrós> ¡por eñrrenerí'á^ 6 cam
no ^ tocar dé io .quel bien dé valde>
y íí
'ikf ^^/íí- el |)ehachQ> ocaí
.bellos del maíz. «íc^í^py<¿ei-.en éftorñ
^en_c$ , mxn^mm unas enrreC'ngo:^Íií/^?á>í¿
rirjagilhsj en qtie tie- mequepii^aqucyính te
Tjieo ia^chlcha
.,;_,.. ^ ^
ei día no haces Cofadc
McnmtiO mcncm-ar^ provecho , o eftás de
'^^ - r
'
•
valdéi Ó rrnveíeaiidü.
Mmcmh mencün, m€%^ \
viene ce muk. -
•'
mmí
(finktio-Wff^no* 'iú
||c»^r i'HGCOSjy tener- j
pa, opoiicW
bdvlar., &c.
§d e/fc% o mee J?¿f vesrenr Mkhi'
Q^rg^o..
mitas.
Miéieufí^lmÚQ: m
'
ba mora. thkuthipy- íe fali
!jizV;Cá;!|-aIc|unar gen fe. liuido^ huyendo.
MlnChc- débaxo ; W3x;j- ií^/Vw^ cjuantos? «/
che ccull dclxixo dd "íVíj- quantos hay
poncha. quintos fon? müi
a
Mi^íO^eti, mínchela)- ef-' Ir. algunos , un(
tac debaxo. quanío^; ?/í/7>é^ cupík
J^t fiche pk^ aim :\hno:^ ^cj$i tapni- te trav
w^/«c/;í? /an«íí- rio ab.- go un is
^ 1 papas: Ȓi
xo, pprfnntbk, b cm- yf^y dugu- hay aUc
ñas novedades? mhu
Mifite, por mtncíie, lay ' no hay ninguna
Mhm, pumimt-xd^ntici MhucU- quantas ve
rninuleriy p¿pmínuloy'z[- ces^ 6 algunas.
tar dentro.
Míen, o mulen'" efta
Mifqui, mijqiii\h mi:^- en alguna parte, 6 ha
qui' la miel y o coía ber: k. morar, y ha
Ankti mi:^iH ddlítí
ChiUnó'Hlífdm^ 5 51
Cn cafa del Padre ef- Mn- part, de geniti-
Padre eftá. .
gcln- o
dar la vida ^
jW/cc4«-.quedárfe en al- iaiud á otror y &i*
gan lugar. tentar.
Jkilehue^ mlepemn, tnlc' Mogctmi- refucitar ,
y
qmum- -^ habjtaclon^ convalecer, b ni ej orar
íer
íno
fer ílempré, o para ¿er háclw; v. n/lí>|
[
yhfitum^ a si. |
<]iic le c;res^ o que pa-
'i^ío», ó /wíí/?- pofpiveí^ I
reníefco. ie rieaés a
to es neceíitar ^ o; muger? veaíe
eíüi el
merecer, fer d/gno:: iii,
u,
mllinmoj' mtrftzQ, pa- Moíbí- coü g^rdá^
y
gci: f7^^ C^c/?^/ ?»0j)'- gi-u<ii"a,
chxmj. desdoblar. |
M udcncm- enfadar ,
'Mk^g- una éfpiíela dt-'j poner los zn-zaIo>.
pal o con un claví to Mi^gcn, mu^gencht] mu
poiy odaxa. gcnquc , o mugcK^ut
MuOHhUi cuñadas én*-. iienipre, todas ias ve
^\^5^'. ees, cada,
.
y quando
todos los di,as ; ririg^i
chuyhue cayne^z^^itú enemigo
'Zdkchuh" atizao o Iiiif-w mgengeídii'-^
eterno
_ár la lambre;;i»¿d;«//. púa hanpre: mímk
hue- d hurgonero;, g^n dyhel y o mkgq
conque gtlzan- ayiilmí' íiempre qué/c
'MkcLij}'' un palo amarí- cada, quando , ó to-
lío.
y
das las veces que qu¡e,
'Mucony o P^íTOtt-cprpír. ras.
M^^h'C^v femejante^
'3^üíCíí«-iopechar , con- íer cnjTio otro: mi chdú
;erurar ; c mk- rnugclaymi- no te pa-
cun* creo qije, 6 mé-
reces a tu Padre , no
cho, qne vendrá. fomo
eres el : mugen*
^Tiiucth los yuyos. fe puede equivocar coi|
púa la pafiva de mhi-íoxmn
con los coichues te- cari.
chando» I^%«- el cochayúvc^
* 5#í
ckknúHífpano.
éihgumechi'Voym<i i^oi\ de éñ'n,ecliefe enoivl.
'5
74 Caleftno
cfíreikr ^ 6 achocar ,j
o el iíámaóiiéiití)
'
garrotear, y trillar coií menf.ige.
P^^^^' iMuílmmcafj" aiííorye
Mkheglm, mkhrghJ t.n- y echar Vando.
o ,
•'
3f^ ^ C4'éphtó
€hílm.TÍ¡ffí^nb. S6f
i
ChíIoiO'Hifpane. $69
^íb<?s ^1 ntítál, íinOjA^oTítiií-^ftar tramita-
otro parecíd'^. I
hle ei Ho
o eftém: 1
y hm^
"tendida, a' tílixadíi ,
ffomgclik' altivo^
dererhii^
'
tiQUPgi:i}- lefio.
-.¿;-^. Nu^omrclen^
'-.'-•'"•*' s.tr^- eílar.
Citar. afsi.
Disli
/V^^^e../1-cenir: ;;/,r^..^¿^¿. chupones , uue
/;^^c< el-ceñlclor, v. ?;á- íe comen* ,
.;^^ , . ^
'
.
^,^
dor, ci faxa. |
KorgTe, que mucbns
h/uruyn- Gñc\r cerrado. ¡
palabras arriba pueftas
tfmiytm^ nj^r^h-^'^m iJ/^i veces las pi d«
}
^1
hacerfe ro^^ir*
'íamí^tm'Vk pon, Iñdrrir}, h/tnc^dhti el airen KÍOi,
?452¿¿ , 6 ndnhg-álzc y entenada a iu I3i>
Ñíflmn-otii^U enjngarj
íjega^ b lerena m
'?'
ce
razón, '
... [ /
y ^
iecat-^ es de nivn , , i
iVoíí¿«.peIarfe,
_ , ^.c»,.«, b
^
ÑhcHn- guiñar de ojo/ marr¿ fas ave^!
VMft'^ot y_Por: caaí^, ^Ñ^umnMdhmtttn^t
por^r^lpsto. nimmhu \ piaínarlas, pelarías.
efíar rpor. otro, en iu- iVow-cailado, honeíto,^
gir da orr«^ : Patiru caílo; quieto, paciíi
ni míe h^, o nhla-cüoy y
co, que no mete ba
en !ii:?ar del Padre, I^ia ni da qae decir
,
Nf^ni ó «;V»- orearfe^ «o/Wffc^-afsi eílar.
eniugirfsi b íccarfe. Ñomgen-Í^x afvi-caíló
Ñ¿^tmMéiV[\é , . >
y ¡lonel^íQ.
ÑQnmmc^inTUúXzr, --•
Ño,
-.
por nOjV^m, iVo;/-hoíl:ignríc,eftary;
. .
uinpruti'hsíyhYyy tafi*
m al rededor de uiir
íifii»];e/í-adülreiaf ¡a mti^
> ó ni:IÍÍ/;íIC-^
Ií'> dé ia piiiraVcon- rajas.
muelen.;
•
<i'is
Ñimcí^n'^i fefíj de hl
Midre en
Hhfiuválgeiiy i no i
'h!üfi^tth' ,
def n;i i r^ áj ir >
c^do*.;, ; ^
\ .
_. '
'
,€>ycMMr^yMih-' pyuffi-^
^"brosdQ cxrtO' ,
. ©7^íV/;^»oí'/5- la Ove-
'
f''
,;" ~ ...,.
n^ Cdcptntr
'^itft" lloverfe la c:vfai v. te ó cmnbittá
, xfe
Jzftiam»
Papfttn^Uomv, Coge
Í4- partícula, es venir/ 6 cazar leonas.
•
v.n.71 jPrtt«4 - la potraj qu
J^f€0&4,f4Qam4''X¡J^ bradura;
-'íipi grande. „ ^ P aliua^cn-' tmerU^ 1i
':^4cmam y ofachmn-- quebrado.
tieíparramár arrajaado, Pahuaftifahuíitum-i\n'
* h\ puñados > coiiío a-j braHe .
." "^
PaylUcmmfí' ponerfe eftos A^fcronT^mos '
i^^'H^v ^
^,' t^da>:o^n, üorract>;
^jl/j^i-el palqpi mata!
í^^, i. ;{ecas ^ fin.otí:;.
.
coriQCiiá. ,, I
coí'i
^,rxos ,
y í^ibríaas á íii Pamlime- el fierro: cW
.Til, paterna * y elU k f^anHhHe- eHrht€^':2
^¡f'* ^'
íA
^^^---^ ^^^^^^^ vet\4aná del
'
i
ÍJáM- el Ii lujado»
^oCí^»-,Comar alsi ¿
FancoT. piedras agrandes S >l. .
.^
del rio. ., .. .,. /i. V
p¿<?f«íf- (•Qi'^^J^^^y^^^j^^^
nP'tiitpitn», mri
ay , o^p¿0l* 'llaman
fe ;lil i o > , y: h í j:iV á lit > Píít^- tébetitni la po^9»
•tiTádres, f por reí pelo, téiríar, 6 l)m'.ha2níi,;b
•y '
GXcAví o á qtf átlquier;; itjs volcanes y. cuéfós,
•
íillig ?r mAyór fe le 11a- gILi? i vlds &r. _^<<i>'*"
^p> ó ff*/'**'^-
tatta-j benrar acb.
-níüdó, o halilficlQí',
Ma- P'^i*¿c/c&]í;b
fííi»coS-ve#
tron adft, C7>r» 1
'mihi: [Ptchugnyy^Pucmgn,:
Píífjr-i'i-plegar> doblar, P^c/;»n«. aguaitar , v**
:Vnn»- Hamán
Pait'm- Haimn áqüal-
áqüal pk¡mm, ^ • '-!
•
áf, y rafa vez , jPrffí- Pt'chyemiy v pc«i. tener.
:
m hi I
UnCi^ nkw
¿tjaando me imagin:», cqr^ óTe/ tiSladoiXfuce
^c^e. he ¿t inoi-If J, fe^
"
^Igo perdido. .
' f dóncfe le m|^a iltof fe
^^'^'''^^^^^^^'-^--'*-''
pádJuieiite ó tempia- '-af
'^''^
#^* ' '•—
' ' -^^ ;|^^»¿d*á^ua
i
jr éí eftero^e jp^fií^péi
»
la C i lidád' Vielit. de 4í
V^ún^ dar a ver > iiK)í* jCoíicepcíon J €5rBéii|«
tervQ #fenah én
r
íiis j_pido en fHc^ iW^^t
feí^idasíjíuelert décfír :
>Vii'f4wfrjWffV&i éfio
''"A'i-x
jcbí'/^ff^réprcíetit^irfe Felcu ihAO* Pádraftro.;
U maiTim-1*b eílar eo-i felcu nabue* tutciudái
viiñdo y mi-1 fcla{> n»5«eaTiadraílra;
0IÍ30 j
ítórruga. .
fa, ercarmcn£:i4r> ^wtivó,^
gargantaj y pe£^
fl- la y neutro, efta es, dar *
caitfVíó^y una
T^riim feletm- y em-- dad de ia imperial bax
ferrarle PciUh^ci' cbl-axon dé-rl
PetirVii^ las; qmiiM ^üe ble-, o.de otros palo
v:mmm::: ' '•';^
PillfHhí^ aiTÍetlren f^
r -
tina. teniBltído,;' ó' tembií
Ttloñ- íá luz, /^Vcr','' te- ;de miedo». ''"-
• v=
herviíLi: |7e/¿/;??- áliioi-
brai-, 1ii(%f '
ver ; '^6 $i p' ^
i^fíríl'^ unos <horko'
; ma^^ lo toiríafí j^ó" vi
: itS'áítílülíenSé"' ••;*
nes.
V :
^
-.',-.1-
:
-v ^• .• '
..
.L
.*
Femñil alza i- a
'
voz
"I i; Ffff- vé>-míráf y y^¿
fHní^c-
^
- habla con liár,lt: cognofterecáí:
percuezo , léV^nfa la' nalVtert fcy ni c'lif^
fechjcíii ix^ychi dcñkt
^¡jMjir-m^efl!' '
J' ^ic>^^áftíi¿*^¿xpTíart?•
^
' '^^ ^ Vean-
A':- 7tm
-P^^IrpavCl?'; Ü¿,-a^
^m
taiiibíén íe láícedé t
f^i maldu'^aigehblH'ím'^ carne , peleado rScí
palpable: prpifóíidam^ c|Upndo fe^; cohoiftpí
'^^Ige/iülii'^ \Mo^^vcj¡p€ycafjg^en' fer -moíic
Iienlibic > 'f^ tbdói'^'fc foy't^n^^
pueden decir fin pcpl^FerCaHm fsr^^mutt'lA
o íiu "í'íil:, & lleude Prr(;íí.'/-peeríe>»c*h!:Gfaár
aliis muí tí s. P-criman • pérd-anur > ^
•
•
sifsieRio: prfm^
ha- !
ieil^y.
^ ,, ^\
^*»>-«.^/*«._ If» VI f»rn^- ln<;
los nrirneroi Diores
priiTjeroi los
bi'ores If
a^iia.
,j^alninirpAxteni.;w 1 |
P (thI yuU" \n\o torcido.
(M
c^la nt^ cierta > m jde
'dice.'
ilK
ii
káú^Qtfin'^M\tivi [Piéíti y
pkhigen- fer
rumeln, hfichtrunnec»*
Hvlnlcán' -achícate ha- ?/p?/- ' ajel'g.rzarj ang-oí».
I
P ichiQU^eum- el freni-
^íí)^cJít¿i-calvbr.a qttg j,
\
jGs>.iras»á decirrnelé c?-
lumniar lles.
P/We/í-voe- embaucador ^ |
FlmMcmi' zahumar con
embuüeró». I
bmiio en la bocadeóme
P///w<í- pelota de paja quando zalramean cou
con qué Juegan encue- t¿»baco.K^
ras íblo coa calzones ,JPíh- decír>avirar>
anmi-
pagándola por debaxo ciar,aperceblr,b acón-
del musió. '
fejar: ir:determinar,
ü ft
ñala-
íii
dnUnO'Bíffdno. "Ss^,
ñaiaáo por algunas ic-lP/i^i- el ptílraop. A
naies claras, y ciei-t^s. !p/«¿í/í*-^pi?a fe* n
y menudas , y la paja ,
pr^ meu' pLopiIé es
qiie queda del trigo , o ru'ji cffcUmini ut píír-
^
portarfecoi|¿.o »ííio:jt?£«
mW:
Míd-
hempraquñml'' tie k^s Fifteen fip^sn- lia*
J.
ma :
f
¿Víf cuth4?¡- ia pef
te
EÍSSI^mí
Piuri" rafcarfe.
on xhlíguece. : p/i^^/^í , ' P/¿>¿c-- ueT roaser o-^^^^^
fivkmn^ lia^erioilr á| rornenüo.^ ' .
^----^ ;'./.-
vao
3í3do. íaketodoeldeGIúioe,
Phmn- podiii fe los pa P/í^r'.'? > pimtún^ co^er-
is0*S^ ¿omeriví^^»y gu>
^
lírull' hufo de Iiííar.,
*^>..
^9
1 ill'
H
^^
y^T'tii
. ¡Hi I
I^váeá^jf "yeguas con que amarranTi
; ellas,
&cJyojaiM'\i' á mnna- Lr Cabeza, y es una
ias j o tamblea vanda- íaxica»
as y cojio las Aves. PoHe-hs athiras.
litiUl';!!
ías, y bardas, -
él ' '
íad^rle.
Fotttho i po&chó^ áizQnPorítln , forumfi* enfe
ellos Tus ponchos, man! ciar &c.
tas, ó fireílddás ghi-s-ÍPoío- el fieífo# . . .
s
'
lo miímo , y
la coiecha, és ^orqntPramutt^
gloriarle: fr^-
la levantan en los í o. jalabarfc
berados para gu<^fdar-, mulrj'3. otro»
efcalera.
la; pfííy pilin- fe íixJ^ioi'rAlm' ,
i
tierra aniorllb*
Pffá^j v', P¿íi;7. • «-"^^1
Pwye- un prgecMlo.
Pwc-. el yienrre , y fe P «jycZ-cen tCi 1 a de ray o^^
torliaí por qííalqulera PHjckun' centel lear, ^
ladoir)S. .
,; J P«iw/«í*- dentro, áderí-
pm
,?^4 ChílcfíQ ^/
?lí^, de la partícula
p«^j eilar adentro: pmid
V. Ai"t rit 19iieJ los áforrosj, porque
5 ii:;
,
es-
ir Je^'os: 4Íí&/'í0. jle
S tan adentro, I
.
A
CÍ)!Icnoíí!fpdrtd. ^ «óH
^ííftó-Iabárngiip-iiiza P»í^/7í- fierra, o loma^
'
... cQYío:ii:dthípu!illÍTcicQ*
"^uittuysnC' la hierba
temblaieLÍila dé los quia^ ó Folb> por cor^
piiitaiioVi taríe h tierral
'^litktyghéii' púntanos ¿atln-pnldlin» hacer^oí
in M y hort ios cod lama auc^.pmillí' la ladera^
es ÚQ fhijgi'ni ,
ríos de muer tos.
beb?ti. • Vi Pichí*
Puv- coG tirante^ tiefa. Puchccan- hacer fuego
Pincelen y YA>'V>'a- eílarlo> el enemigo en guerras,
muslos» I
penutivo»"* -
%ñ^
*
.irrarirrfry o íacar
í/if?i^ maj peípiíitu- .¿oim] j
«^
\
tln^ii^ffpd^o.
l^éy ajtaácu.-;;
C;n,d§.^el-:fepo^,^p3ra-_
.echarlo: ir. pa»'tícipar
[arle. ^p'ji's^i^>h:^^ '^^W
alcfo decqrneílible. 4
P mmt y^hiu^rn- veren ii •^iiiii
Pmád, v,pm^d»
¿íiaeíeíita^cia mi Ga- P¿Mí?/;;-pegar>
apegar :
i^allo:,iiía-cfecU tivvete
/Jíiwíí'-cofap^g^clá fí*-
déélíiempreqciuíeras.
^¿«cr;^, fm^rcm- fo-j que padece b gar to p--
i'uear, y^qüeimiifog^er g>4o :eii. los roble^^v y.
¡*-r » '
-
V na ^
k
-inene.
P/^T^W/- aiperjar, vO #0- ^ehi^yO^kchJg- h po
Q^ednptm > cuch¡gtmj>^
• apnlliiaríeí ío.narie de
^
polllja;
oqualqiliera ofroi
(S4J (^e C^ecí;?*- cinco: qucchtííu
c/;«C4»-iiio-ar al cuechu.
(^e*bócá del eftomagoí, 6 a 1 cinco, cj es un juei»
|
pa/.i.
?t^ ^iCiC*
^Mík^^^v^i^^gAñoQ:í$i , Si colorado^;. -, -
:
; ¡f
; lw>: :
Cultivada í:<3ei €31^
'^ú'mm'''j^:r: -mtí^tufí^l po llaman . Md^^^*
Jov cartóafesv^vy;,í^íÍ[aC
les da .íjolpesw . ;
v^ Qj^jcmQhoU el Cqpst^ í
.^- 7^ '^ ~
• -
>udkkíi(ffi^>9^X^n^^-^í^ ,,-
S^tariaj,
tuílár afsl, <^^npit. v* Qaemp'tie -
Q^mchu' tkn^ colonel (^epe^ cefpeuort, jr tm
:<3a,, coaio aimagróu ,,. Rio..
q;fme^ Coroza, caíqtií- ;
(^cfúh- íiu pedató ó(
lio ó capazete de mon-
) fciíi Diado > como tiii3
en Erí>Sé
qttenpté* llama ei ni^jri- (l^tpídn" trabucar > re
rdo á íti íuegro s ^ Iti ea- g lí ir ar trabucando, vgi
-fiado;, y ai do paterno la Caía. ^ .-
fíeíiibráé
Quenpí^, V, Q^empUi (^^cr&c- la barbilla > S
j^-.ij^v^.-, v.Cmu,
^wnti-gm^o(j, v.v.r..//.K,. déla barba.
perilla
^cnAij' equivocar , y (l^tho- tartamudo i balfj
cqulvocaiTe j como ha" bucieníe /o el mil io. ií^
í'erK)* !Ch4«<
^ ^ ChíÉio^típano. lSi$
^muhh
mmuíh qmm%lc:tn*
qmmuk^i'a* en
en- pmukoiym í-tc¿ó el
p»fw/ec¿íj)'^/í/*-todó fan
Icn ir > dar a entender , rp díate eiUs beblédo.:
íiazer faber. qmnffchi , ^«/iíe w/V^-
<^¡utun-' bufcar , mirar, una Ve'¿ qinnelque-
: al*
y cu^íi^r. gun os: qnmlcjuc tneU
f^intudugU' fon los algunas vezes : qmnc
inachachós ^ <jue ¿«jíi a pmi un gar: 2»/^e p/^-
ChtkfíO'TIifpdn'o. ^ 6lf
lííoiSeun vlentie:5w/-j neia, parejo, Igual &c.
"
ímp/e- ^ w:\hio y '^oAQuIqUi- eoraaclreja.
agua de gieia y eí
> uinelCiPJ í í« í ^^^ k'í 0;?- ,
> pilar
"^c^
í darfe a téaieri ¡mtuciueymí^ no
j
i.no beber.
hlaze
':
'
e5j^eíü:>nO'masj| o tanto
ke?2Coy, YcncoyeUorm' Rcrdn.v.YOv^an.
coy- ei carcañal, 6 Rere ^ paxait)
ti\- Cárpín
: ion. tero,- ,
. ^.
'Refjmatty rmman y v
feh* i?írftó^el.bailon, obor
it^^H^attv^i/h focabon, don retbualhue - ai
:
Chileno-tlíjpafio.
€ifj
"¡teuretifh ídem ^ y zurrí'»! Ritlu- eipína.
"
f bar las avéjas^ u otra Rtthafi- eílar afpero-
coía, ohazer ruidoco- i?/f/?/«- prender una
itio zumbido. cofa con otra»
Ritho» derecho, en de-»
H/'iífí, ríatm^ rajar leña. recho>en frente: /;«c/»
Uiglhn- dar eílocada, 6 ritho' las tres Marian
pí cañazo. eftrellás.
hin cu,^*
ollero,
.
y cai^íl^v-:- ;;^ J f ío/Idenciaríe- aAí: fG
.
enraqnr: rog/;ríípí';í¿¿-iÍ5í<c-particUa> v. Art
ir^//í - brorar los aibo-i n. 2:14 •
'
iada.
s u
1 ns 11 ña .
I
m.c- n n I q'-' > o , ni li;>o :
7*1
Ruinan, o ri^pdlf!' pas- memoria,
r^* a--^. V, vu^úln.
B-upámán
•íar, díísímularie
tivo.
- dexar pas-^wwcgt'^- paíHufe
á ál-'
ylvid.d'i€ivac-
ilM-
€i6 Cdlcpvi9
tiitmebi- paiTai* a otro, delgado : Tí^fíí fíiwíííij-
• hazerlo pallar. fer ancho. v..
mado
•ii0eí?iáiK^mmmM
m^Á^T(i^fdn,Y Bcygci- iar maluger es muvU
T4 mas ahu'o. \ titn,
oekonder en la útxx2i^Rumun,rurryMcn't^Át
MiigtU' eitar gvueiro, te enterrado , o tap.ulo ,
, ncr c.'\ntO:,o bordo: y¿- como ei íuego: rumlih'
ge- coía í;rueiTa. ciótivé.
>^^ eo, tener zelosei: z^- tea del Cielo, ídeít ca-
m'mo
• iH CíHlenO'IIífpaHO, 6i^
» niino (íercüeiito, por j
651 '
Ta
una Tabula , que tie- r^i- piart. de adorno muf
..r 1. r r
nen fobre elfo. ufada: ulale de fa tam-; , .
VhS'7
T¿ifedchit* prenfar . teab^tegeiuhytegeal (4
T^tpidriarfían^ p.iíudoé fVa-cno es para nil uibf
Tjtfttdrap^^d' un lirio.
y o he de Ter dueño de
Tuffíl-hojcX en general. ello: We//mi ccull- vén-
T¿¿ph\gC' parpados de los deme tu poncho: Cd te
oio>. cam y 6 catcgelíf cam^ fi
Tapuíptíthay o ta^^ptitha- es ageno> ííendo ageiio>
la carne del vlentreí ta- como re lovead^ré?
pa barriga. raVdefmoronarfei def*
Ta phh¡í^/i' coñt'^i» barrancaríe^ o abrirle la
TapklmH' los labios. tierra; tómale por eílar
Ta^pümym,Y. íhaphm* uno malo, 6 quebrado ,
ó en pendencia con otro:
Tavajcú' caatlyo> efcla-í teytuqmlmtt, 6 tcynku^
vo. qidlmri" ea no penden-
Tsífa^con y tayajcotutt" ciéis , no os pongáis
cautivar. mal Set.
T'íM^/í- cafa, o rancho. Tcye, o tce» aquel ^aque*
TrfT^ií- piano, coía pla- lio, allí.
d.'%naMUiHÍ!«í^<"
*
ChtlmO'fílfpdfiO,
^i^^m- cíesbaratarrl^ í carneros "> o hombreé
'
m^9^ he^petdidcr el ú-
"'•
ciijneyüfi^p emlqúc
himmf^u*^ .^(^a irú fe-
ide^dond&haíálido>o í^
I
ti;% ^{ s^r
ffíy tmrE:^ie>¡por;;a3CBÍá^í
;^¿Jg«('^co-- Chorro de
giia.
th
;*?4 ^ ^,
^"' CalepifíáH
.'.vileJD del íxúáp¿%,,i
'Tiivckft •eÍGUpíí*, y la ef-
cup3tin3.
-6S7 Ths
Notefer qtie algunas
palabras de las fígu/en- co In» . «
j
"ties^ á vezeslaspronun-i T/;ííjy;;o- ántÍ£¿aaniente
cjan: coi> f coman, y nq poco: faa.iOít '\Ú>X
algunas de las antece- ThayuU' de aqitópi
dentes con ^ th partícti-í co^ 4) poco ha,. v% chay,
'
Thavoft» :
^jáeiT;» gaypilmc^at^^ tin
arij»
^
^T, >.áaK<lt»JWCS«i<k:"
cklcno^MifpíifíOé «I»
^riIS3> aiié fon nim- ^í3 rcutíros* -t?i»íi**MVr
tb^mfalcmogffjr'XQ, den
^por el arcabuz :i eí co- ^aron en >pQioíaí.| tí}^
buarro. T •
;
> foneari y golpear, co«^'
fmmn, ¿«r»- calmarfe, txio clavando: tlhwa*
íatl garle las beíllas.
thám
tmnahtte' tnaxó pam . t^nn- entrar «rio cttíl-
^3Í|>eir^ a él pilan. ma
de ottfo.^ ^¿íía/wíi».
Thmamghn^ caer de aí- -/c«^ eftar 'a])íiíítado
ül¡^Mthanmmf¿' ap>ál^
dlunm* i'¿ cayó de cá-
4)alío, pe^o ana vijelta nktuln» ápkftafifei , o ij
ThatgAfjttka n- aiTójáf , 6 bdi teaife linos a otHí|:
m^ter de golpe, cla- tija*jma,^ ch4mni^t oía
mar ,^ o en caxar rílg o^ ais I aplaftadt;; es m t.^á¿
Tnichacandoí o á gí^fí- /de ' f^ í</;# :
'"^ •
r/f.
-^
u:^ í. í\í
r. Une éíí=»
r.fij-apbílada,úne«íí^ ; c^iiino,: pafO- cerparÁ
j
T'imítiifMiTililiiiii í HISir'
w.^jaiíH 'tna .
io han aíraveíada de j
hilo torcí d(*í^H-^; ^
palósj lo híin cerrado Thapkmun- junfafle erv*í
Th^r^
Ufvm
S^milortCQ» Una fhx?Jra
-.cabellos. .
-" :\ .:. i
amm tham-. Ikman
unas bdlas como hue-
de ordinario io ñlan vos gi andes > que lu-
- for atiiarrar>
y prbt cen deirafsientodela
venir las lanzas* chichi de maiz> y es
Tharilen^ eílar atadp : Comida 01 diñaría de
tharílen cahuAlh, de los hueóecitús*. ,
de
loM^iBSMaÉeHMür
"'
í»-eíle año íe encotitra- el peclio,
y eñrdnqtié
^
1 O
áy íe
ál cafizai-íi la
' tér ^Csi.
^.^:^f9n mahzaha: c¿;^ tihpm' Tbáyrkph^jmta de ca
tit em i>Qth 11 S 'que
Butjfi año.
'Tmvrírmumn' técóm- eh retorno, cori(-éipoti
.
penfao retornar, ga- fahnente, odel mirHK
1 ardon ár : t ¡my^m^um" modo, mirmo- lí
afsi
cMA
. ,
daró> de jujcíoíKümIí
r/;eyg;7c- el feíce árbol,
pear, o hacer ruido el ToeUfj , xheUUrj- tíi^i
i
elegancia * hermola-
mente* o íhcnfula^mi- no le- i
trataríe bien,
y coa re- ^tó/, o chíU- ti tordi-
^*^^ ;^ .
to con manchas ;unari-
'
Thin-^
III
.'
rí
^'^i'ÍÍSk th!!:^Si^Tíiafil\;-ti'Mb/tíA/-íAMMi4fifUMta^ I Éii ^i'ii ft-nfnfciiii.iMmrurtlfgfirn^ir
deax,ia,
y ino^v. chocos. d'KQTí
^..^., de uh
,, Ó de
^,.^ uc.piem
piemas
:r.W.^.ahugírd¿fWo^.j J.irgas , ^ zancudo.
^/^;/- '^J^^ig^rear- í¿tf.^5«;o>r,í«c¿iw;^ fiados dd
"
c
'^aog^f ,^.íer> 6 etor '
aha Ijscañas^^ó carrizos.
3r¿o/-lafr^iV© delácara¿
Thog^m.v.. thoncm.- a tbolpífgí ^eritéÚQ
—— r « « Leon,
,
nombis del no Tr^óU
tai úitü^ofi ocrortfes^r- fdn > que má$ arrw
tuem- me dio tope*,
.^'l^n; thpgirtiqíitlin^
ilri b-i es ie¿|^^ro, y mas
ed abaxo tónto.con iiíallo^í
nT..an^o^iit:opei:ort^§^€o,,e. ya Beíg^r¡r"T
2/?<)^/|. tíactlchenro:
ffeiT^o/r/rcáMaríigblpéat
g/rrec^/wirji/ej^-ievaemj paíar ropetar aísi/
***'
.
'
£
fiac,|aecJendo.- Tholov, '
'
""
?'%'4 cóyüntiiiM,
tos ,6
y pan- TiPome^ la totora , qm
capí talo s de fti s tiene tres efqaiíias , Ja
raz^n.imí^íltoSj y dicen: mas anchíta llamada
qimif tímy ,c<i thy ycUs enea, dicen ellos T'ár^ji.
^^«T ^c^ e^u thoygej rl7om!rchn*: cft^emeceni
tam/t pta^ifí- dos pun- íeelcuerjx».
tos contiena Iq ipz os Thop^í^lj thcj^i^ttl^-^
trn
É
j
L^««UMftCí>AiuDlHB- u Hii rtijMMJiíiiii'niiiiiMiilflIlilTfíiiii™
ckknd-FítJfAfíú.
b Gorcoba^
Ja indinada j golpear á la pnei ta ¿
di,6encorvada>6 aga- t/;o«c¿ji!fíí«-»nclar <3ea«
f5»*
© OOQ
el minno 5 porque tie- pladamenté, o con taft
ne la ¡n'lgaia ea in po- Thor,^ b r/)i)fi>4«- efpu-
der, ma : thor^ey' tiene eC
Thoqmn*' mandar > go- pnmr. thorHfann- Iiazei
vcrnar, ordenar , dlípo- cipiima : Cntuthoryigi
ner: it; medir varean- yeydn thalh- efpuma
do 6 pefando 6cc, if.
> efla olla , (juitalc la eí
poip. es tener por :C/;^a punt a i
chileno,-
3éf Tuégo > VolCines > thíímaU' montón*
truenos > íi otra eftaü]- T^mAuchion- amonto^
,do , 6 el maUquaudo nar,.
Jatidüs,
Ml*
I-
gollo.
za, o eftar encenkado. Thipeun- idem: tlmemn*
¡TmyquctitHnn enceni- hazerlo,
2ar , 6 eiicenizaife .*
%«- parar > ceflár ,
thuvqimuquiiml^ no t llanca r fe.
ieilo.
3^/Wí<*elcciiíeao«
f-^^, \í>-M. .Ai6:^-
ChUem HlfyanQ. ^
if^%
l^l^fiOfi,oflmgltdn<edop,-' bridas : thuyu^giU^u
dear : thhgudhue , 6 rí^Ü/f// > ^p^ilekjmlt
dúgkdhuL'' llaman- el qnirie ^hn^ d^igih^^9,<
j
.r ^ *
6 ty^lLh uni
thughd, Ave bhnca Goaio gar-
Thmín , thmltun^ lie- za^ o nine.
var algo á otra parce, ri^^icí//* padrafto de Ids
-od^flo-, prefeiítarlo , dedos,
para cjue r¿ le retorne rtó/c«- rebentar el maí^
o£ra cofi ei.]uivalenEe , quaiido fe tuefía.
o mayor ó para pe- Thklcvn, 6 tÍH.cyn' cjue-?
,
y
di thhyUec^yim" muf Tlmlquey o . thllqitc^ peV
gozofo , contento eftas j
lie;->^9 cuero tie ove*
Tbhyhügcchi'* alegre^ jas^^vacas f<c fW%í^
m?nte, c<í2^<iaí» el que líis loba*
Tblinhcm^ 6 thltmyn^
TmlUyV, ilmh' gArzá. | eiirémecerre.
Ti^mpoifí' arrolLir, Qm-Tikmvcuht, acftivé
h^Xv^r-.o íipaivar, v. rtów^/í-encogtrl's , o
dmmpok. '
ruljirfe : tínm'vdcn-
Xhm* piojo de la cabs-^ erarlo.
2a , V. tUíj, '^hmnamun
Tmrtiy V* thutíá,
TomconyV. thmicofu piernas como riríran-
Ttm ftculy rollo: tlmnchl do , o teníír m icdo al
'^oqut' los rollos deí hablar .
voqííi. Tl)hfíthmca''at¡^n{oor de
di'fefíi/,/;- arrollar.
|
imclih.
Thkjickl, o t¡K?iCul' ¡t:.T¡^k'jthum?h o thunthh-
<cra crudiaí dura, no! w*W;- teinb.ar de íVio,
•fobada. 6 de míedo^ (S de vl^/?n.
TÚomcMclenythuftcuJge?:) Scc tmniAá: tlmaln-
h thi:n£hlclcn-t^^v , ier! aótivé.
h
s
€'fi
Chiienú fítfpdn9.
rthmvttl- cofa toic¡da> ThkputnuH' defleriav,o
echar de algún lügif ,
TlmffyMckn* eftar aísl. íe.in hombres , b be¿
Tlmnv^hí- entortar, tor ths'.thupmtwvjgc ycy^
cer> V- timríívhL chithehm- eipanta> ¡^
"giillarj t) machucará
^
g )ip2S, tDiri:ire por hi-
'
cer rapla, o pared. cm* ;
""
Jam ir-
o thhfH' Ux tímgerji
Thhpíivci^^t o tmlfcm^ ai si Iguab b de u»a
'dar pipirotes* mífma mim^rn.
Thhpévchn , b í^^íf-v- ThhrchnóHy thumln ^ &
tbíéyhtnn- «zualar? ail»
cü«- efpiniarfe^ azo- i
4
i \/
éfta» fefio> y fe anrepo- Kiirvir.
j
^tro.
VdjjfiH'^^ni^i, Vamen, V' y.t.
Vaymm- '
girugar , lIo-¡j^<íw^eí///>'>'^^^g^'^^a^s^^
vizii.ir. como, de elle modo, o'
yaytucan- \xr\ guif.ido manera > como es d^/ ;,,
Vdymn^yÁmn^%^^\^^^g^n^^ v» yem^tú. ^
^S6 "^
Caiepinn V- ;•
VcydutU:, o ycycliíturm^
K? yo fe de pagai;> deíie entoacesj; desd^
P'eycU' jpn'^ exxLimar, mo nnrotros a vecCs
ó c]ue! yeycumltal oi el con qáé> pues, pues
c¡ne ¿c veces ! yeyCíi, Señor dec.
th¡fa?jtul o c]ue dcVeymugelu- afsi como
úñ^s: yeycuch'^ey ta eiícj íemeinnte á elT^»
Z)/oí o c]ue bueriüí^O; //é) , ycy no tyey ,
!
^ tivos
chileno Hlffdno. 6fp
tlvos, V. n. 50. Tn- muain , epue -vmgcm
do io dicho defie yey c/;ej. nos volveremos
¡
:,7WW¡gf;^iv¡3r^K!Kamm<m'iU^r¿.:nS?'W9KTi^
j
,
í^cmn, o t>4»í;í- fer afsi,
c©n elegancia: ita qai^
ler camo, o hacer afsij dem fe res habet , y ie
m de
It: fe
efta luecie,r ratar afsi!
toAi pr r hacer en lamentas: veaTe cñp
g^mraí ; vcml, yernt^ uíinpado, puñaleado
aísiesjaísi
ílier
és, 6 aísi' enekojrfgfíí», n.
Tcwe;?í'» , T^w^-j
^78
uf^ macho
y
m os Par-
\
i.!
-
Chíleno-tllf^ánQ. 6ét
teiveniefipeychi' bafta- F//íJ-culebta> y las Íoin-
iá? Tt'/i teni, i>ente ncay- biizesj vlvoias^y otras,
si baíU) efto e? bailan- coí'js afsi,
^^1 ^ y T^k¡^h/9-
'^tUafítíítf'pzicccrcñot iii\i:, rdtQCcAt algo*
•'2'(¿¿í//rM^/3-Lrial nos irá Viru^ihiimot y humearf
p idscere nos hambre yím ngcn- Ii aber huma:.
^<v. 1
T^/fíí/cítí/- ahumar,
^//fcí-Ilami Ja iw^%Qtvifítunmít?í'o\tuoÍA\3'tt
Ahziih^ioyj ei á éiia. a huíiio^y también ahiif
Villcm- lag -lito > y la-l mar. • -.:
g ir Lija. ;
VUj por cauHij por amor
/
i 1
hmá^iyírqueiicO''
agiiifrefca: yífque», 6 VQchemn^o^Qchirnn<m*
t •,
ChitehoHifpdfJO. ¿6 i
^/'úchldrti'Pochiídcmt yo- Voroputhcifh- palíeos de.
'sbkdtíén'io qué yochAH .tabaco.
chupar ó i VomgaiÓlu y a htiegart*
'PtrU- dtíporri liado de
thm, dientes : y oró lipítr^h
VfíiulU el hmCítb de la ¡me- mQr\(^ Silentes ¿
írLita. VctUhf-ákc el Padre S
Voygh-ú caiieloj. liil)íió,
y pof raí ¡5 o;
Volil' rahes: y oí 1 1 ti, 7'¿- 'Pochum : ydti(mgcldr/'n6
Jilí m-^x lí a gai;ec,har rai-
j
^tengo hijos.
2es. Votlipin^ engCíidfai hl»
Vónctífígen ¿ voncm y o !
, jos, o t^ner por hijo,
yoriCHnrt" íer altó > o Koí/?- inter,)ecI6r)> v. ri,'
y iamc-
ton de cofas; yudnlft,
Vr,ify¡s i dicen en C!ii -
yttdukhmn- animar
lo i \\ cvz\\ lie ni;ii- ai si, o amontonar.
667 Kt* Vud,yeU
rablí^
ChtlenO'Hifp4nO. i5^5
latin;, y ojeriza : yuñ^t- o caiifnr tila.
dar^,
fueln- darla, o caul':irl:r. Vimfuen^ ymcfi>aun
&c . •
t en er u la i t ílo-
perdoiUr. I
o íü marieow t
viejo ,
eila*
eftatqfíí • chmtun-vu- Vttdií^ la perdiz: TÍdi
-t^/;r? qae tan alto es?' í«.'i- perdi¿uear cazai
,
yuí'ne: vuun che y^titm- perdízes.
'
'Jr^'^' ^3^<>%uida,
V óamoH-
^^í^W/^;/, V. ymJieuv^, ^ona»Ia."
'^/^^«^ nervio: ymngey'^'ulcl€n'-cñ;\v\6.
ef^a plltrafof^ , nervu-p'/WV juntar fe, pegaría,
ariiiparíé^ ó amontoi
^i*hicu^* nervios de la njíiíe : it; fornicari, <Sc
dícitur honeñé.
^''«.v, 6 T^«W:- mon-j^¿/m«- idem ad, -7
'^^í^eri pelo aCavalioJ neiUro, / ^-'1
acá.
.Vkttuy, v.Vothay.
Vkti'ti liilo, 6 hilado : ÜAuAmn^ eon la„ parf^
a-
*é^^mg^dn-úát(mi^,\ tmdule á otro a
c.v i
^
^ ¿jr decíí : U^
Umeh"^ eítar primero, o gmnmyige ! - inalaleí
eti primer lugar:««e-l de una vez ^ acábalo
de
.í./^wo«;,^- ponerle- ¡ n^ntar.,
£^/;c/a;, unccmofí- A-Wnoy.áú vttho unúH y^i
iantar á qtroy 6 pon^ir- volveraha2er,6reítew
Jo en primer Itfgárr ír raf , y íe antepone , y,
empez u- algó^ comen- íuele juntariele ía par-
;zar prriineFO;^ o rambí¿ tkuk tn para mas ex*?
.en acometer primero. prefí>lon,v. í^. unochilU
Vneltun, uncfttm- bar- Ccirj, mío chlUcdttin^oU
ver a QÍcríhirp dar res-»:
ycernen" ir primcFo aí-
I
poellaálajrarra : mo^
delante. dngnln, wiodugnltntt,
.
^
Vnefdn- venir prime- modugun, imodugurutí'^
ro adelanteyen' primer refponder qu.indo Jer
,
Í[no%
Vñoft^holvevfeyvegcQU: Upki^ fus zarzlllos.
unomeft' irá vchVGt- l/pnlgum. cadíi
o.
fe, ó para volvedé, Urcun, o ufaan-
vapo^
Volverle dé alii pa" rizar. :
ra acá
habiendo ido: Vriul, ujiul, uiia mm-
mofitn^n volverfe de eípecie de pacos.
aquj, o venir á Vol- ¿7r«(í«, o «rCM»-vapo-
veríe ,0 píira vol-í rizar, o va^-ueár Ja
veríe: hinc mopuque-l olía, o el rio'', leván-
./ecW- vuelvome de a- taií^ vapor de la tier-
^iii.es modode deípe-l ra. &c.
diifeeí que vino, á Ofiñ, fijen- hom to, do-
Dios y fe le^reípon-' noio^yíerlo.
ác unof^age, umpa^qm-ütucoln utulcon
, o
/%e- viieivete:,áDios uthucol»
^'
'
- eeliar a2:iia>
&c .
y le toma por bauti-
i/W/i, moltm - hazer zar.
volver á otro,y fe to- ^
ti^conma ft' a^tur algo.
tna por lo conmn poi í^néi, uchutu, o
utíiuk-
reftjtuir lo a geno. derramar algo.
Smum^ v^olveríe^ co- ptim , de urt' ¡rfe otra.
mo wnon j o también vez.
reftitiiir, como «no///. Vtun^outhun? ucJmn*'
derramarle»
ví-darie , defcmdaríe • Vtunma^fjj v. mhmman.
upegepr4u' defcnidado Utuntuip- derramar
j
y
íioaibí e dügxado^Inuttl . derramatfe.
Ri-.i's IJm*
6fi - Cakpt^-
l/tur- cofa tuerta, v. «- / o jurisdicción: It: <Jáí
chm\ la \n¿ó obeiiencja
,
y ellos .
las llaman con {tfcan 6 ucan anth' - cf
,
iSid Cdeft no
pdxrii o mi^,n'^\^Jv^l]:^ pddü' partir, dividir^
íe, p.iri:ir«í, o hizeríe j
d iít; Ijuir , o n paitara
parres í»lg>j odividli- |t/díí/¿f«;i-idem, o divl-
ic, pirdiiCj 6 apartar- ciüle a. go aigunos en- j
..na. _ .r/.-^c- . -
'
H^kmm/klfí* deber aéll*
Ügch't^pQxirx aguardar ve? o ier deudor por
a al^i^mo. fiado, y uhurmnefhdQ-i
Ugcn /Jg^:jt r^;i-abrar coíi beriele á aigmio, oler'.
exceill)í íer nimio > ó acreedor.
ddDaíiadoj ó también fUkn- cRar bocjulobleí^
.^importuno: ¡í^ccjí-Sq* toj 6 con la boca abiei.-
.finaíiado) con excefo^
o jmpnrtiinanieniíe. tJÍAH' abruía> b ei aveeí
iSgcnm^ion todos los pJco.
demaíiidos en alga- iíUn, oghLin- el mal-
>
Pm
orar, haceí meucíon;
Uncoyen- tener por
toniiíe {^or fér pa*
men- tróij'i ;impnraríe,ova«
tado de bravo,
y cruí jerfe <Scc. o ^«^or^i^.
emív-n^ V -^ ' '' ^erle<:$cc.o UntmiíÉ.
zoñala^
no me
Í^Wíí»- morder,^
v.glm.
la apuVej, &d
con tus dirpai'atei
mti,
^fJt' ei^ camarón-
ir. el
^fíco-^ ^Dfley orcon,' pl-
cebo del anzuelo, pni¿
o columna, 6 quxil-
3ar,
que luele kr de
ca-
^aierapalo grusfo pá-
ífacjo en el íu:ilo: qic-
marotibs> Itíi^ Mw,
^mtim, picat^ eJ pege
taíf; amparo,; refag^Io,
patrocinio: mcúgelan-
W el anzuelo.
iffiyj" malígao, mal M-
^9 }^^Z^ ^e quien' va- I
diñado, mal acondi^
¥í:iiae^ b quien me aiT^ -
j cionado^' cfó^ti^al te*'
'eplno'
ccr,
y peor fufrlr; un-
tragar a bocados, á pe*
^nyiln" hablar mal de dacicos, poco a poco.
o£roi infamar > ó le- Üpc^ brea, o pez, goma,
vantar téftlmonio. ó resínaiparacalafáreari
tlimmn^ echar al vue- ápff«»- embrear, caia*
^w¿^t^ l()>o por el áyre vg* un latear.
pedazo de carne á otro: tfped' ajigoílúíra de cá-*-
J^mmtun- coger al millas.
:; Viieio 9 pelotear al
ayre. tffh, hpitufi'tnsitdr pi(>*
timitun* efcaramuceár. jos en lasuñas > 6 en 14
tínm- el amigólo aitiU boca, y fe los manda^* .
'
¿&ww4^-akeratio in- quinas, b quadrada, v,j
^mU)a:¿»<<wf««-aman- mcli.
cebufe: ifídmtukn^ eí- Üpitmrí'» levantar cofas
^arío, ^faifas.
iJnhtun- rebufcar^ como tfcptdn- atar por el cuc^
papas en las chacras > 6 lio, 6 pefcozear.
: ftt3?í;rados , cencerrear. tSrchmth Mgutntf tra^
deceife, 6 eílarlo ,
títhiy- dos chorltos^ ata*
tíremn* remoiavj hume- dos ^ con que fe haceii
decer: Úfeme mott' po- la barba; uthivtun- ha-
ner én remojo hfern- : cerla Ja barba.
coyquie^ iopidé pan. ilthiu' Una flor colofada
tfrí», oídí/t'- tener coito para teñir negro>jiiht¿
ias aves, 6 anímales, v. con royU. i
paflar éU
CTffe^Tz- (do. ,
iítho7en , uthplerí- rer >
ÍStíu?" pepita. eftar dím utnoímon-áé^
(íthavcíín
- , uthávn , 6
^^ xaral mejor tiempo.'
^
Wwi'»-encaxari'é: »cW- I uthochmyimcudmyni
«e^-.eílarlo. I </«<«»/- es eUjula lile ho-»
^tMvcklft , «f/^Tcá- mocxpit edificare, et
'«o«,-encaxar, ó apretar nñn pr^tuit coníumateh
ilcOíí^ ^ptC'^ hthopmm" í ucño- aiífe*^
""•
^
'^ yes>
ves,o2í,zo.ra,oloc,ue tar a un iado: ¡^¡e^
precipicio ,des¿|S
.«^»n, as dice ,,ofe
««W . «t.y^„.UrL
ídem aa. utlmynAgh^
/^«í'-derpeñadeio,precu
con los dientes;, v. pido. \
'
^
t^yenckn-e^ixx- encaridi-
Ñthíém-hkUkthumman bdo el iuecjo.
. ahelar,
i/w/- apretarle ;, eflre^
cliarfe.
ie, caer defT'ilpe,
como if yin m^ chopar con Ii|
fí ave : utimyemm ,
'^ ^^^^rl| ^ op?' ^T^ífíí^-matar con kcht^
fe?4«f^iíjkJmnÉpcirfstv^
a! í ( - fi íI «a a &
.
y 9 , ^ ,|
-H<i\;
¿^'5*1
0G51I
«¥
4á
%
!r
«^
r".
Í
>-'l-^" Wt,/ c^^