r

DE LA O R T O .
*>? E P I T O M E S

G R A F I A'fe^A-W^A , Y
POR

E i MJC,ESTRO
B.ART.
tome Ximene'i^ Patofu

CON
FREVILEGIO.
'}tBafd,^ot Pecfo de lCefta.-^cc/^it
de Francifco de Vtler mrcaderde Itbtos,
(jfiereJidenViUdnueuadelos ,, }.
Infantes.
I, iiBllWi- lili < * f l |

PROBCIOK.
t ^ Viftcrcftc libro.y le tengoipor de mu
^ cho provecho >^^$l que refultara
la juucntud del buen moco de efcrcbir
que en el <?Wfe,y afei ^ g o fe debe im
primir.Madrid en nelrCokgio'de la
Compaa de Icfus, diczde-tubre de
j-mil y fc^ficntos y onzcaos;
K

i:'~

lunn Lms'de. U iJerd.

p 0 B.Wiandado de It>s icores del Con

-* ,,6:jo:fupiorno del Rey nucftro feor
htcho ler el 1 jbro aqu contenidOjy le
viflocfPadi'c lun Liiys dclaZerdadc
la Compaa de lefiis Rerligiofo grnue
y de IctTas,, yfirpucfta l buena aprobacin que hazc porU ccrtiicacion, me
parece que fcra importante feiiilprinia
! el dicho libro, y a'si \o remito a los ('.;i chos cnore^dcl IXeal Goricio para qucs
pfcbcanloqUc fcan fcnidos. Ha Madrid qainzc de lanio de 1611. ,

J'l Dc'or Ccrhh.

* -

N...

- 1 1 . . ..lilil j j r

SVM^DEL

II

..fi|- u m

I-fT

...

^ ^ . . ,. j T

rjlEVILEGJO,

l y j LMacftro Bartolom X.imcnczPa^ ton tiene priuilejio de liMagcftad

por tiempo de diez anos, para impriaiir
cftc libro del Epitome de la Ortografa
fu fecha en trcze dcAgofto de m y fcj-f
cientos y trcze aos.
Y O EL REY.
Por mandado del Rey miento Seor.
Joyc de Touif)- ^'c cJTf<ff/6.
o

Y " o Hernando de V.ihin I.fcrH.^f:o dcC'rr.ht

^ ra del Ih'ji iiHjftro (''.ny, THO de los :ji/c re- ,
fideii en fu Corfej, dy je 'iie t'>a:do/c i't.o ;
torls femrCTS del, -pu libro lUtitiiJxdo Fpiom^
deUorto<i-y(tj4 Latina y Efp.ioa : compilef- ;
to por el AUejiro B-irtolonte Xinicnc:^^ Patofi^i \
c^neconfuhtaiciiifueYtpycjJo, ujnron cac^
^ 2
plr^

Ipliego del dicho lihro a cjttatro WarKuedis ^ e \

f^u^tiene do:^^ pliegos fm el principio, que id
dicho precio monta cada lihroenpapel quarentkj ocho marauedis,j a ejiepreciofe an de coit
t^ los ^ne el dicho liltro tuuiere de mas de lo f
dichos doi^e pliegos: en el'principioj, Taji.a,y rratas, cjuehtjltt aora no fe animprejjo. T en /(T
conformidad dicha mandaronfe 'penda el dicho
libro, ji no a mas :y que eflit Taafe ponga en l 1
principio de cada libro jpara qttefefepa lo que
fe de Ueuarpor el ,y que no fe pueda "Vender,
i ni yenda de otra manera: y para que dello confj te de mandamiento de los dichos fenores del
Confejo, y de pedimiento del dicho Maeflro
Bartolom Ximeneit:^. Doy ejlafe en U Villa
de Madrid en die^^^ y ocho dia^t;^ del mes de luniode li'^.aBos,
J

Hernando de Vallejo.
I

ERRA-

ERRATAS.
Pa<^.2.1in.i5.contmcn,lcge. contienen.
Pari.li.reta
IX.
leg.XI
pa.io.li.i5 tradiciancs l.tradutioncs
pa!i6.1L.7. lomicos
Ic^.comicos
lego aliud
pa.2i.l. iS- alud
kgc tenia .pa.z-I.i- tenian
Icge Apoline
pa.28.1. l o . Apolinis
legefucede
pa.27. U.4' fuccdcn
lego fabre
pa.30.K15- fabie
Icgcacerca
pa.3 3.1i.4. acera
Thenatos
pa.56.li. 5. oenatos
'acoPitagoras
pa.66.Kii. facolegc
legcel
pa.63.1i.3 es
Icg.talcrno
pa. 69. li.K farcino
Icgefilcpis
pa.Si.li.i. filccfis
pa.82.1i.2. Imprentas 1. Emprentas,
Eftc libro intitulado Epiromede la Ortografa, compuefto por el MacVroXimenez, con eftas Erratas correfpQndc
con fu original. Dada en Madrid a 7. de
luiodeiH.
I
/ licenciada Murcitt de la Uma. y

*l

M i l ' f " ""

""

<wfa

^ADVERTENCIA.

C Vplico ai Autor defte libro {en cuya gracia

*^ le *})ij}o,y aprobado, porque me parecido
tnuy bien)auepues es de ortop'dfit haga, que en
U efltmpafe enmienden algunas inconftandas
tfe la plitma que y as ye^es efcrtbe fattio ,y otras fabio,deue y debe.Madriden nuejlro Col
gio de la Ccmpsiia de le fus, a die^^ de Otubre
dei6i\.
lun Luys de k Cerda.

TDuiertafe ttmhien.que anttque enmend al

A gdejh
la emprenta no fue del todo, antes
Itua algunos nueuos defctrjdos, que no los tuuo
Up'uma. Como recitud, debiendo deT^jr, retitnd ,j)' muchos nombres propios, cuya letra inicial auid (hfer wayuftula.fe efcriben co peque
uf. como, dicT^/lecio, quinto, fejlo, modeus,y
avia de eftrehirDie:^,Decio,QuiniojSeto,Mo
d'jh/s.y otros que co' efio adnertira el curiofo,
y los enmendara ti a margen.Notan efle defciiy
do los eflra/geres en lareflampas de I (paa por
no aufr enIIC.S corretores docos: com& enFran
cia,
fc'*?"'*;:"'^.''.'.."'

;;;'.

. . . . ^ i ' j i j mi

un

.j^

f cU, Ttalit, Plitdrs .ypovju.e los autores ejan

mientes en ViUa^uima los Juputes, lidio 14..
de 1614..

ElMselroPtOfr..
A L AYVNT A M 1 E N T O D E
Villanueua de los Infantes,cabccadel
Campo,deMonticl, y Biyliade
Carabaca.
Auorcciendoel cieloacfta Villaci>
F darafus
hijos tantas letras,y tantidad judo es V, M. efte gozof pucs(como la fabiduria de Dios dice ) el hijo fauio es onra,y alegra de la Madre. De los;
de V. M. cfta eftos dias por las informa
ciones que fu Santidad de Clemen,tcOtauo,y aora Paulo V, mand hazer de la
milagrofa vida del bedito d Tomas de
Villanueua,Ar9obrpodeValciafm3
Canonizar fti venerado cuerpo. Pues de
lafantidad,y letras S do Antoniode fan
Miguel, Obipo dt Monsc Mairan0,y' dq^ 4
|*iies,

paes Ar^obifpo de Lnchanos el fagr?.

fjq Concilio de Trente (en que asftio)
da claro telimonio del Dotor Obregon
Canaria,]n clos otras Reuerendas,}' do
t-as capillas de diferentes ordenes: vnos
que apoco que murieron para el mudo,
y viuen con Diqs; otros, que aunque en
el mundo viuen elan muertos para el:
quienes no me alargo en alabar, porque
me manda el diuino Efpiritu de de mano a la alabanza del var que vine. Pues
para quecftovayaenelactcceniamiento,que (con la ayuda de Dios, por intercefsiondelas piadofas oraciones de fus
I liijos) que fe epera, debe V. M. ayudar
con tratarde la fabrica del Colegio.Por
que confio en el Autor de todo bien,que
defcr vn cminario de donde falgan
grandes fembradoresde fu diuinpalar
^ra,miniaros de fu Templo, toda fuerte
de letras.y pulicia cortcfana. Lo que yo
puedo le mi parte ofrecer mirandofe el
animo (que es quien da calidad los do-,
nes)

ncs) no lera pequeo, como no lo eran

las pieles de los animales ^ que los pobres ganadoresofrecieron en la obra del
Templo :y afsi tuuicron premio pues fe
aplicaron porcubicrca del Santa bantorurn .Tambin fe deue eftimar por fer de
letras,y no pocas(auque loparecen)pues
no fe hallaran mas, que lasqueaquidoy
en lasmasfamofas libreras del mundo
aunque fe quente la de Tolomeo. Eftas,
V mi induftriaqualquier que fea dedico,
y ofrezco al feruiciodeV. M. para alen
tar a lo qug tantas veces con tanta inftcia c fuplicado. A lo qual debe dar mas
efpuclaslo que por leremias el Seor de
los exercitos por eftas palabras dice. Abrid caminos de bondad, virtud,)' fantidad: hazedcftudiospara vueftroprouccho^que yo viuire con vofotros en el tal
lugar. Pu>s a tal compaero, y vecino,
quien no procurara hacerle elapofento?
pues no es menos que Dios.El qual a V.
M.guarde,y en profpcridad aumte 3 to
da 'ucrte bienes.ga fu feruicio y gloria |

EIlceiiGadaAntonio f
Martnez de Miota Catedrtico de hu'. naamdad^en el Colegio de fanraCa
terina de Cuenca.

p AOrticga,yAlpIiadcDios"**' Qcic es principio yfinde todo

Moftrayspor tan alto modo
Nuebo Palamcdes vos:
Que abriendo caminos dos.
Porque de ambos os preciays
Diuino,y humano andays,
Y tratando de el in miedo,
Gomo fan lun con cl dedo.
El cfus nos enfei ays.

EL

EL LICENCIA.
do Simn Rodrguez
del Valle.
T> I E N les llamays elementos
^ A las etras que cnfexays
Pues que con ellas fortnays,
Hueuos los entendimientos,
Dcfcubris los fundamentos,
De la fuerte Qucqucreys,
Y el Abeee difponeys
Con modo tan do;0,.y grane
Que al Letrado que ms faue
AI AbeceleboUieys.

DQNALONSO
Mesiade Lejua.
C* Nfcalcsnos hablar
'-'Macftrocn vueftra Elaqucncia,.
Y aora con nucua ciencia
Efcrcbir,y pronunciar.
Efcuclapodcys fenrar
Con la niuelra que fe ve
De gente grauc, pues que
De tal fuerte lo enfeays
Que llanamente prouays.
No ay quien fepa el Abec.
p

DEL

D E L D OTOR
lun Delgado Me
dico.
ya no ay ancianos
N Ios((5uc
Pues no faucmos leer)
El que quifere faucr
Venga cruzadas las manos,
Deprendan los efcriuans.
Si lo quieren fer de Gortc,
Y den ala pluma corte,
Que pueda hazer punto, y coma,
Que f aqu lecion fe toma
Conocern lo que importe^

^S^
'&

AP LE-

, / ^ ' > - , A t L E T O R ; " ..

%fE a%uno de les Maeftros q crifc
J o a n nios ceryy^crebir c ficto
* iinjjVtinadoJes de alguna cofa
con q pueda ayudar fu.actCjVdGtrina. Y
I aunq yo entiendo qttv la pcdian de p o ! licia.y moralidad para informar dSde Id
nijeziQS nios en preceptos eie buen d 1
cri9i,y Feligi .Confiderando q de efte I
arguratoayereritastitas, y tales cofas' j
q las miasauiadcfereniprefcncia n a - j
i da^nomcatrcuiadarlesgudocneftapaL*
te,ni del todoquifeqcntcdicTcnmcfi
taba dccos de ayudar ios liyos. Bnfcan'
do pues en q argumento les pudicrc d a r
cofa q a fu arte iraportaTc, y h los nios'
fiice prpuecbofa, fe me oficcio el p r e Icnte de la Ortografa Latina,y Caftclla
ni. Cofa q co mucho dcfcnydo fe ti:ata:\.
dcLiicdo aucr en fucaoocimito mas c u (
riofidad,y cuydado. Vgvq es tan nccefa-f
ria la buena Ortografa,y ptuacipara^l
bien Iccr.q fin clla(como an dicho varo t

ncs clodos)ni el q habla podraTcr entcliJ

dido, ni el q lee podra cntcdec lo q el Q- j
trocfcribc. Ptuando biciiba-defcma- i
doclqlce,yent5dicndoeI.qpy'.Ydigo'
-masq el hazer laptuaci comoc6i|ierve
es vn mediano cometo para rauclios.pafos; como parece en clc vcr-o -atinoVortapatcs cjlo-.tmlli cLudiuis hoa/Jlo. En.el

Qual pucAos los ptos,cmo aoraeftaqs

la fentccialaqpidc el cnredimictpdl
autor.y trocada !a ptuaci :CS: Pona palies r/ro nula : hudtrts honcjlo. aze ta con
traria fcntccia como qualqiiicra por poco Latn qentienda podraiicr conpci- S
do.Y no folo en Latn mascnCaftcllano
fucede lo mifmo por mcmcros.por cfto \
y porq tabicn firuc la buena rTografia i
para la buena pronciac5,(ln la qual no \
fe Hibra acctuar ino es haziido mil barbariVnos me determine a ccrcbir cftei"
trabajito.El qual no por pcqueo,ti poc
parecer humilde debe lM-tenidppn me-.
nos. Pues al n es el principio de todo 1
bcnj,'

buen aur>j^ nadie fin eftas primeras I- \

tras pido llegar a citado pcrfeto de la fa
uiduria, Rccibalas los defcofos de tener
cofas mias en fu cfcilela,q abueltas de c- |
ftas nicecs hallar algunas cofas de eru
dici, y dotrina, y qudo otra no vbicra
cntodbefte tratado finlo q promete
|'J titulo por la gr nccefsidad, q de ello
jaydcbia fer eftimado ri algo. Pues ^^ co- |
mo dicho) ayudara pronunciar, y eicrcbir bien,y entender mejor lo efcrito.
Doy por teVigo la cfpcricia, que podr
en cfto hacer muy largados que d cftos
principios tiene ncccfsidad.ylade aquc
llosq por tenerlos ce n mayor facilidad
llegaron al conocimiento de las
Efcrituras.
nterim modo linartrum eemetiu cornofcatj
gatfj/UithaSfiifctmniift((,y(:rbaconfociet.

Hieronimus td Gmdemim, (r Utius al Lxtitm de i>iJ{i')tioncfdix.

Fol.i.

E P I T O M E DE ^

LA O R T O GRAFA LATINA,
yEfpaola.
Capitulo primero. De a difinicton j j
neceliidad deelLt.

A R A proce
der con al
gun acierto
cncc tarad o , cmdsdc
lauer que es
Ortografa.
Laqual(egun los que de ella
reatan) es vna reda ordenacin
le las letras del A. B. C. QuinA

tUia-

EPITOME

DE

LjC

tiliano dice, lo que ls Griegos

llaman orto^fafi .nofotrosd"^
cimos ciencia de fauerbicnfcrcbir. Lds Gramticos an tomado tan fu cargo efto: que lo
an hecho parte de la Gramniarica. De lo qual no fe fi eche
la culpa fu demafado cuydaOjal defcydo de losMaeftrosquecnfean cfcrebirrpues
por ventura de no yr enfcados
los dicipiilos,quc de Til man
falen^ los Grammaticos para reparar cfta falta tratan dellotan
deucras: que (como dicho) la
an hecho parte de fu facultad,
iendo oficio propio dlos qu
'cnfcan cfcrebir . Efta arte
puesesmuy nccefaria^no folo
para el J^atin, ras paraelCaf^y I

tellano;

oairoGR^F^j-,
rellano : no folo para efcrcbr
con rcftirud , mas para faqcr
pronihRCiar. Tcftigos fon def;ta verdad los que hallndofe tal
tos de ce principio hacen en
A'na , Y cera lengua mil barbarifmos, y algunos que mas pienfan que aciertan,mil afeftaciones, yaueces haciendo ladicion, y a toda la oracin mudar
'cnddo. Nacen eftos yerros de
no hacer cabdc ella fu tiempo : portenella por cofa de poco momento;dcuicndo confidcrarquclos yerros que en ella
fuceden fon notables, y de los
que mas Ce ricn. Es tan poco el
cafo que de ella fe hace: que ya
me parece oy decir a alguno.-]
Mira con los trauajos que nos
A 2

fale

IHITOME

DEL^

fale el Macftro, quando todos

efpcrauamos vn gr parto muy,
graue, y proucchoro de fus ocupaciones y eftudios ? A los qua
les no tengo que rcfponderlcs
mas que lo que dice fan Gernimo . No fe an de mcnofpreciar
las cofas menores, fin las quaIcs no fe pueden alcanzar las ma
yores. O dgame cl mas maduro en ciencias, le parece dcmafiada humildad , voluermc
yoalA.B.C. en las muchas letras que tiene, fauc alguna mas
de las que en el fe confinen? Diramcquc no. Luego bien fcra
que de tan ncccfarios principios
tengmosla noticia conueniente. Los Latinos confiderando
efla verdad a femejan^a de las
cofas

ORTOGRjCPI^cofas naturales (las qualcs todas conftan de los qnatro elementos dcfta, de aquella manera compueVos, y afsi fon prin
cipiosde todas ellas ) llamaron Hcrat.
con el mimo nombre de ele- libr. 1.
mentos d las letras del A. B. C. Sat. 1.
porque todas las ciencias huma
as, diuinas ac comunicadas
fe adquieren por ellas. Cicern
dice de la falta de la pronunciacin , que es tan grande que a
los Comediantes porque acentuaban m a l , les filuaban hafta
hacerles falir del tablado. De la
del mal cfcrebir -. nota Oracio h
Lucilo en las Satyras. Laqual
procede de la poca flema, y curiodad, cuydadofa, queefto pt-^
de En lo de arte Potica encar-i
A 3

S^

teiTOME

DE.L^

ga mucho el orden en cQ.o, y cn^

!sdems cofas. Luys Viuas'aui
fa con veras las muchas .q,uc fe
an de poner en efte cuydado,
porque entre las caufasl que da
de auerfe corrompido las cicn|.<:ias, es vna cfta de el mal efcrebir, y no la menos eficaz, Luego rajon fcra que de c 11 . fe haga,la eftimacion dcuida, procurando la enmienda, jr ftiiempo,quces quando los nias comien<3n cfcrebir,fendo los
Maeftros curiofosen dalles para ello precetos (que porque rgan alguna ayuda para ello me
pufe yo i efte trabajo, aunque pe
qucono foloproucchofo, mas
necfiado ) guardandofe el ot<icn; qe aqu daremos ; que es
vna

vna dirpocion de cada Iccra,

como j y quando fe de vfar.Segn la difinicion que del orden ;.
generalmente hablando da tan
A<^fl;in. Y de no. guardarle , (c / / . 19.
podra temer la aniGna^n de Doc deCt'ii.
CO : que cpnueitida en Erpaoi lu::i.
Ala. 6.
dir.
Quien fifi, reglas ii concierto,
Bx del orden un (t^^e-'io.
No puede tener fu hem.
Capitulo fevmdo. Be Icts letras del
J[. B. C.

N algunas naciones anvfadocnvez de letras GerogUficos,como fueron

los Gitanos, Etiopes^ y en eftc
tiempo los Chinos,reprouando,>:

'

'^

^ A 4

el i

F.PrTOME

DEL^

el vio de las letras, figukndo en

cfto el parecer de Pytagorasi;
Vias el , y los que le iguiern,
fsi en efto cmo en otras cofas,
fon muy necios > |)orquc el vfo
de las letras es muy bucno.y tan
necefario , quanto decirlo fcr
Plift.li.
ociofo > por fer muy conocido.
Suinucncion fe deuc los Fenicios, Hebreos (que al parecer
de dedos, todo es vno) de qraenes las dilat Cadmo hijo de Agcnor, almcnos diczy feysdel
Alfabtico Griego.que las ocho
mas, dicen que las aadieron de
pues de la guerra de Troya quatro Palamedes, yquatroSiMfnidcs. Deftas fe deriuaroh las
Latinas,yCalellanas (que toM fon vnas)y fon veynte y dos.-,
\

Viuas

ORTOGRjCFI^.

Viuasas hace veynteyquatro,

como las de los Griegos. Snchez es de parccer^que con las
primeras diezy fcys fe poda pa(ar j aunque las ocho aadidas
ayudan ala facilidad. Otros dicen que no fon mas de veynte y
vna: porque les parece que la H.
no es letra fino hafpiracion.Mas
yendo con nueftra coniun, ella
lo es, y todas fon veynte y dos.
A.B.C. D. E. R G . H . I.L.M.
N.O.P. Q J . . S . T . V . X Y.Z.
La pronunciacin en nombrar
las, de algunas de ellasoy cla co
rrompida; pues para pronunciar
fe como dcuian, fe auian de pro
nunciar de efta fuerte-. A. Be.
Ce.De.E.cF.Gff.Ha.I. L.cM.
eK.O. Pe. Qu, eR. cS.Te.V.ik
A

Ypjlon.

EPITOME

DEL^

Ypfilon. Zeta. Deftas (dexando

laH. que no fe quenta poruocal , ni confonante , fino por
hafpiracion ) quedan eys uocalc&A.E,I.O. V. Y. Dicenfeuocales r porque por fi fin ayuda
de las confonantes> hacen voz,
yaunenlatin las tres,Qquatro
dellasfinifican. De las quales la
V. y la I. fue le n haceifc conbnante$( como dirempscn fu lugar) las de mas confonantesquc
quedan fon quince , y dicenfe
afsi, porque faenan juntas con
lasuocales. Eftascdiuidcn en
raudas j y femiuocalcs. Las mudas fon B. C. D. a;I>..Q^. y
contaremos la K. de^ue.pocas
vezes v.famos en alguna dicion
Griega:,afsi fcran vcyntcy tves.
Las

ORTOGR^FI^'.
L a s feniiuocales fon F, L. M.
N . R. S. X. Z. Diccnfe mcdiouo
c a l e s : porque aunque no del roclo cafi fe nombran por f ,y por-1
q u e cafi todas ellas fe fuclcn ha-1
ccr liquidas, como la V, fe hace j
q u a n d o ni hiere j ni es h e - i
vida : como dcfpucs de la Q.
ficniprc, y algunas ucees depues i
d e la S.y G. De las confonantes
l a ' L . y . R y aunque pocas ueccs
la M . y N. comoquatto. Tabla,
V e n a b l o , Madre, P e d r o , Cygnus , Tecraefa. De las uocalcs fe
h a c e n fcys ditongos: es de faucr
que el ditongo es vna junta de
dos ilauas, letras uocales que
hacen porencontrarfe afsi vna
fola. D e l o q u a l , p o r q con may o r claridad fe proceda haremos 1

EPITOME

DE

L.A

chiap.

GcofoI.

mos Capitulo particular en eftc

tratado. Del qual podre decir
lo que Cicern^ que quandode
las letras, folo fe faca deley te, y
no prouecho (que fi fe faca , y
grande) con todo fe auian de co
derar eftas reglas, y precetos.
Porque f no fuera por las letras
todos los excmpos de cofas notables vbieran perecido. Y es
bien que pues fegun Ariftoteles
cntoccsfe faue alguna cofa, qua
do los principios, y caufas fe co
nocen.-procuremosauer losquc
cfta arte tiene, que aunque en
cofa (al parecer de algunos) pcquca,f parte terna de felicidad fegun lo
de Virgilio.

Dicho [

ORTOGRjfFI^.
Bicho/o aquel ^ en todos fus intentos, j
Las cau/as alcanco ,y los/nndam^tos.

Capitulo tercero.De el primerCarater

que fe de enfear al nio Chfijli4
no,queesIt.SVS )rjt
CHRISTVS.

L M A Estro Chriftiano que cnfca leer los ni

os,lo prime
ro que cnfea,y nombra
escfte diuino, y celclial caratcr, ymoftrando la fcal de la
Cruz I

Cruz le nombra. ES VS CH RI
STVS. O duino pcnfamicnto,
; principio defaucrmarauillob,que aunque los caminos de
Dios fon incomprehenfiblcs, fu
raifericordia los iiaa (en ]o que
nos conucnga) comunicables,
comentando en fu nombre.Dauid nos cnfaya enefta primera
lecion: quando dice que el prin
cipio del faucr i de ucnir del temor de Dios,yaun.yirgilio con
fcs cla verdad dicicndo.Dc lu
pjter dc tener principio todo
lo que fe quiera faucr,porque to
do faue Dios, yfinel fauer de
Dios todo es nada. El caratcr q
lo fue de nueftr faluacion nos
ponen por principio. Porque cita es la palmadonde fubia la Efpofa
-r

pofa cojer fruto de fauJduria

para fu regalo j y prouccho.Mas
porque de los frutos copiofos
defta cclcftial plata trata en nue
tro vulgar dofta,y fantamente
el Padre Macftro Fray Luysde
Granada en fu Symbolo, alia re
mito al curiofo.Pues dcftc cclcftial nombre que aqui al nio le
pone no tengo mas que decir q
es Icfus Chriftus. Cuyas cccelcn
cas, aunque infinitas en el modo que pueden fcr tratables cfcribcvn libro el eminente Fray
Luys de Len,en quien el dcuotopodra fatisfaccr u defeo.Solo
aduicrto que nos abren la boca
conefte diuino nombre, y con
eftcCclcftial caratcr para dos co
fas, la vna para que (como fe
dicho)

EPITOME
li.l ' " l

"'

.1 . . . i . i i . i . .

BE

LjC

.^.IWII

dicho (entendamos que la fauiduria que no fauc \ Dios, es locura, inorancia, y necedad: la
otra para que comencemos co
noccr nueftro verdadero Maeftro Icfu Chrifto: el qual por fan
lun a dixo que era el A. B. C.
vcrdaderocl principio y fin del
faucr por cftas palabras, comparandofc las Ierras, EgofumiAl)hx, &c. O pues para que en el
difcurfo de la Iccion del A. B.G.
dcfta vida acertemos, nos propo
ncn ante todas cofas cfte po<jo
fin fuclodcla fauiduriadcDios,
quicncraosde procurar imitar
en loque nos fuere pofiblcconforme i lo que del nos dice efta
Epigrama traducida de las de
Paulino, en Aufonio.

Eftc

11

ir

OMTOGR^jfFI^r
yfieJefus ejleChrijto
(
s Dios hijo de Dios uiuo,
"Oelis-verdades a>x}7tio:
Es camino de Itt Tid^,
T)fl t'iidfe -viyiudcumplida:
s de jujitcin ful CUYO
,^
lorde l^iosfuente,y repai. ,
Es cria({6rp^ffiteifal^
^unqj^cffMcQ mortal,
|,
QiiefuentftKte delatjme^te^
Medic deLiftlud,
, ..\
A{.icji ra de la Trti/d,
i
Vifliofe de futCf o -nombre:
7 fiendpiosJe 'ohcmhre,
Haciendo con fu humildad,
V>ht pcpctUi amijlad:
Tfie por tiuefiro conftelo ,
Baxo dendeel cielo alfuelo
,A f^narauefir a flaquera,
> > . , ! . I I I . . m i . ' - ' ' -

' lili n W M i i | i a

'Y <t dar todo limpieca^

Defminujetido lit culpa '
Con fu pena nos difclpa^
Haciendo de Seor obras.
En 'co>acn,lengua y obras:
Que i^uiere que e el leamosj
Que le.amemos ,y temamos
toda ^uley entendiendo;
c/f el bufcaiido ,y cryridp.
Nuejlro trabajo tteesfbnSm
Con fu prcfencial/afombrg
Que confe de laotra i
^ defpreciallo cohuida.
Las ttquefas me enVtos tiernos
Quiere quefoto bufquembs
"Depofitadas en Chrijio
Quefon mas'.qtte6fs\Vifi,
Muy grandes ,y dcMpPtancia
Vara diras conlananciat
Quefue nuefiro pador

ORTOGR^FljC.

lO

Tpf?:o como deudor:

y ff algo leemos dado
Idoslobuelue mejorado.
E/ que en el ejiudia, o lee,
i I que le ama ,y le cree,
No fe tenvtpor ociofo,
'Defitj/dadojO perecofo,
Sino por muy buen Chrijiiano
Pitdafo.yprudeHte ,fano:
jorque el Chrijlo que dquifue
Principio del j[. B. C.
Isfuente de U bondfd
JEs elfvi de nuejirafe.
Centro dla caridad.

"

P A r c c i o m e yr mezclando ef* tas tradiciones ( por fcr t a n a

propofito de la dotrina prefcncc) puclas en verfo c o m o cftan
en los Latinos:de quienes fe tra
B 2

dcen

EJ^JTOME

DEL^

Mucen ; por entretener con U

iiauidad , y.citil^ura cela poefi3
Ja dificultad q fuele traer qualquicr dotrina, y principio de eUhr. I. lia, acomodndome al concjo
Tufe. de Ciccron,quc dice. N o eftimo
la lecion que no tiene algn dcIcyt. Dar alguno fus penfamictospor cfcritG, que no fauc declararlos; ni, hermofearlos.: de
fuerte que entretenga con algunadulcura.y fuauidadguftofaal
Lctor,esdc ombrequc ni fauc aprouccharfe del tiempo que en
efto gala, ni de las letras q tic
nc, E etc anifo es de Cicern^
al qua procuro 3COWO'
/
darme ei3lo^4'^
hall lugar.

ap\?t'

""

-' I I I -

- I , . I ,

-^11

II.

a .._

i,__,

nm

Capitulo (jKrto. De la ^.primera le tra dlas del ^.B.C,

'^ E S la prime
ta l e n a . n o
folo I los ca
ftcanoSjla- |5,
tjr.os,,Hcbi-c [;;
es. Griegos,
y Arbicos:
masfegfan Ifidrodc todas las
otras lenguas .Porque cacs la
primera que pronuncian todos Lihr.i.
(principalmente los varones) 'Ethym.
quando nacen. De adonde vino
tomare por el principio de
qualquicr cpfa . Con lo quaV
fe entender del todo la lipigram&,$ ylarcialiquc.dicc Codro,
Lihr.y
QttU}
B 3

SPITOME

f^'

DBl^'

Qmd^lpha dixi eodref>>tirUtor

; Te r>iipa;(!liqua al iocarerincharta:
, Siforte hilcm mouit hic tibi uerfus,
TDicas licehitBeu me togatonm.
Traducida en Efpaol querr
decir.
Cohfiyotellftne
Velos pobres elprimero
Vende luego quiero que
j[ mi nombrefe me de
Vefegumio bordonero,

'-

S, ViaMarcialcn el libro fe* * gundo dadole cfte nombre

CodrO:,de quce-d primero
dcos plebeyos , y pb'rcis, de lo
qa fe auia Cedro afrentado, y
corrido,aora prdcfcnojallo, le

I"

dice

dice que ic da licencia que le lU }

m e e l f c s u n d o e l , y quedara
contento, y pagado: y para^ decir primero, y fegundo vfa de, ftc tcrmino.Alpha.Beta.porqc
los Griegos contauan por las letras del A. B. C como aduicrtc
muy bien Moya, y como tambienconftade.lodel Apocalipfe, dondcpara decir Dios,quc^cs
principio(fm pnncipio)y fin(tin
fin) de todas lascofas dice. g"
fum Jlpy, 6-0. porque laomc
ga es la ultima del A.B.C. Griego . Plutarco drfputa el porque
ia letra A. es la primera de t o das, y fc toma por otros ptini*nios,ydeopiniondcProtOge-,
Bcs Grammatico, dice que j o r que de las letras las vocaleslc,
""'*"

B 4

2yiT

O.M & <DM\ h ^

las niaspdnjCipaJcs (porque hacc^n.por (i miCmas voz) y de las

vOfJfs la A. Arnmonio dice q
Ga$tmo( que fue quien las pufo
jcri^J orden que oyguardan) cu,jb3<:onIdcracion,aque depucs
I de !a caQj y la niuger, lo pri nci\ paidc la hacienda cS el ibticj-.c
|qp< clabra,yprqiic Alpha en
, kngua Fenicia iliuftcajcli buey,
I por eHo dio el primer lugar la
I A. Tambin dice Piutarcofla car
9on que afirma auer oydo Cu a\ ^^^^ iamprta, la.qukl alude
l4;de'ranIfidro,y-cs porqiic la pri
: mera que pronuricia l ombrc
0'M<:iendo ,^cAa^ corto que
j n^^lirando a^Ojojpritncr pa
i drq A^tn fde J^^qialacirorra par
. tc.dc!ino$ im;s lo largo)y por
que l|
""'

'

' "

'

' ^ . M:-

ORTO.GRJfFIjf.

15

q tiene mas facilidad en la pro

: nunciacion,que noesmeneftcr
faiKr hablar para pronuncialla.
comoconfta de algunos Profetas que dixeron que no fauian rrcm.
hablar, A A. A.Nefdolotju lN(.c cola tsn poco curiofa cfta que
no la.dilputa'e tambin Platn;
y afi npquiff dexar de detener
tne Qa-lp diclro .u Veafc Era(mo
en fu5 Adagios,y. la cotrccide
Manucio
*
Los Latinos, y Efpaole's la
nombtjvn fimplemcnte, A. los
Griegos-Aplia,los Hebreos Ale
pi,:los Arbigos Alif, Alifa.y
de aqui todo el orden de cftas le'
tras toma fu nombre, y fe dice
Alfabtico. ,.
Dems,de lofinieado porje*
B 5

ftalc-

 diuim.

fta letra es de aducrtir que quan /

do la A. fe pone por fcai en las
diuinas letras qoierc decir ApiI le . \o qual declara alguna amenaza. Porque los antiguos Efpofitorcs folian poner en el tefto
algunas fealcs, de las quales vnas no eran letras, y otras i:con
las quales como que denotaban
los ntidos encubiertos en ia le
rra j fentcncia,donde fe ponia.
Entre eftasJa A. finificba qu
la profecia, que fe anteponia
i eraficmprccomminatoria. Como por Efayas dice Ai Pon ord;
Dios en tiis caminos. lonas A.
dentro de<uarenta diasNiniue
fcra dcftraydatJto iqai not
muy bien el padre Fray Sifto de
Scnaj. Los antiguos agucreros
adiui^3

OJiTOGR^FI^.
_

14

adiuinauan en efta letra, como

porotrascofas.como lo aduirtio Lih. I .
Cicc.El mifmo la llam letra, 2roMi
faludablc, porque era letra de a- lone.
protiacion, como de tcprouaci5 la R. y en cftc tiempo fe ufa
aprouar, y reprouar en efcuelas
con la A. y con la R. como fo uc
itlas cartas de grado de losaprouados: Afsi lo tiene aduesti Genit.
do Alexandro ab Akxandro ,y li.^.ca.
Alconio fobrciccroti. A encl 14.
cxcmplificarde las ptopoficio)3CS,por letras fctoma porla ma
yor, y en quanto a las opoficioncs porlauniucrfal afirmatiua:
fcgun confta de las reglas, y dotrina de los Dialcticos. En los
Thcoremas de los Gemetras
fe toma por laprincipal parre de

EPITOMEjyE

L^

la linea, ydciqualquicr cofa, GOmofcpodrauercn laPerfpetjua de iielides:En las fubrcricio

esy infcriGiones, dice Prateyo,
i que es ante nombre y y que nifca Auguftus. Mas aqui no es fino agnomcn ,qae diremos renombre aadido al Cobre nombre, (guandojEsanrenbre por
a mayor partefiiiifcaAulus, fe
gun lo dixo allerQ Prouo Gramtico, eneltratadoqnclccrr
tofai<jo,A prepofiuon de abla-cjtia poc diferjeritcsi rabones e
halla en diferentes; nfinificadosi
dceto no-ayq.dccir aqui nada.*
' . . pocquCf ticjc fu lu. s . grpcojiio.

KBi'^tj 'ii'"""

15'
-

<

'Capitul quinto Dla letra '

" "

"

E 5 letra mu
da confonart
t e , y no acaba en u fhi
do.fino en el
dIaE.Be.Los
griegos la Ha
maroa Beta, yls HcbrosBtti;
Tiene el ualor medio entr, P/y
1?H. y a'si algvinos mudan en B,
la P.y PH.como quando pronun
m damos Buxds, y Ambo: lo qc
el GriegoPu'Xusy Ampho -.y'i]
contrario Balena; y triumphus,
41'Griego diec Phalena.yTriivm
M&En al-gii-piss compoficios
Latiua^la'fi. tt eaniaierte c^l

com
-t

I ^

l^JTOMM

DE

ZU

como de tb,y fero,aufcro:$ ab y

fugio aufugio. EftoporEupho
na, por diferencia. Aueces fe
4QUcrtccn I4 primera letra de
la fcgd* p^rtc q cponc 3 Su t,
y fecio fufficicfuggcro/ummo
uco,fuppono,oppono. De Nubo
vcbo hace cl pretrito Napi.
Hn aquellos verbos compueftos
apoco mas de cien aos qacfe
pronunciaba la B. entera, como
ubficio, fubponoj fufagcrOifubmouco, obpono, Porq en bfos
de eftc tiempo imprcfos hallp
que fe efcribcn afsicftos verbos,!
y orros.Crasf ino (fcgun dice Suy
dsisyafirmiquc laipmnunciat
itftalctra O? tpintclcl balido de
laoucJai^y^&llAttfade proo-^
ciar afefe.mas no Cepronanla?
*"*

H"""-

iii>..Wii>iiwiHiHWW

i^i|.liill^<lllliMiiHili|ft|I>

ORTOCRjCFIjC.

16
-t

inoBe.y juntos los labios como

Bibo.Bcbcr. A difercia de k V.
confonantc que fe proncia los
lauios apartadoSjComo viuo,vinit. Marco Fabio dice que cfta
fue de las aadidas para que firua por otras como lo cmos cxcplicado. Platn cfctibe que cita letra, ni tiene voz ni fonido.
En los Alfabticos de todos fe
pone en fcgundohigar,como c5
ft en el capitulopafadodfcla Epigrama de Marcial. Ponefe algunas ucees por la V. y afsi dellum fe dice Bcllum,y Fauius Fa
bius. De fuerte que en las letras
como en las partes de la oraciO,;
y fus atributos, tambin ay Enlage. Delaqual dotrina es Att-;
tor el mifmo Marco Fabio , y i

l?ta4

lihr. 1.
tHjlitu.
Orato.

IThe
teto.

I Vfit

(ictis.

EPITOME

DE

Lj

Prateyo e n c n c l capifuJo pafa. do de Ja A. viendo las curiofidades,y particulares oftios inificados , y ecelcncias que dclla
f|>X;C penfaria alguno que queria
procgmr con ellas harta decir
loqueen la loa que-los LoniicqSjppray dicen. Mas ya quedara defengaado de que no boy
portalcarninpjporque no foy
amigo de mezclar cofasimperrinentcs,, fino muy propofito,y
de crudkion corno* fe. cpnoccrian fcc las que alli diximos.Por
.qpfiaquellas loas dlas Jetras,rib
rfolo para aqqi ^ mas aun jjara Ja
.ocaion cnqueJas Y^n,fo^,muy
6iiol&, y fuf^ 4?,ppp<?ito,cp
mo en jotra parip Que haga mas;
al amiftf o, diremc??'.
'

'!'-''-ii

11

- . M,

iii mil I I I I !

Cajjtulo

ORTOGRjFJ^.

17

Capitulo feJlo.De la letras

c.
E S letra mu
da.poncial e C e , tiene
tres oficios,
vno propio,
qualcsenettas diciones
Capa,Cora, Cura, ydclamif:
ma manera Tonaba, y fe pronunciaba antiguamente en Latin
con la E. y con la L. mas ya el
violas hace pronunciar,como
en Romance Caftellano en cftas
diciones,Ccro,Ccpa,Cielo,Cicgo.Lo qual los latinos antiguos
no vfaron, porque de la rni.ma
manera pronunciaba Arce, que
C

arca'

1
EPITOME DE

L^

arca,q es cmo l eiixcrajArq. ^

dnlcis/s*dulce^xon\xc\zbzdHlquisy
^dulque.

A C i c e r o QuiquerOyXXiOLS

digamos dcos'otros dos oficios

q'c luego uolcrcmos efto. El
fegundo es "p'reftaQcomo tambin o es eterticrQ ;) y es quatido feptoiiilHci como zeta Gr(e
ga,ponicndolcdcbaxo vnazeriia como en cftas diciricsZap
tb ;^apato,zeda^j zarca, ^cni^a
^cno.La qital procicion hallo que fe peg losCaftellanos
d4GS Moros fdffiuzes cbrao
Ibcngo aduertrdo en mi Elo^
qiiencia.El'tcr^cr oficio es quan
dodfpues dC; cllapdncmoSjHv
qf.prnunci'afsiChatn chi- '
edyctiapin. La qtial-profiuncicion etah piepia de nucftra len !
'

'

~^

gua: I

.-

iS

gua: quen fe halla cn= ludios,

ni LatirosVi <3uegos (como afirma Anitoinio:) y afsi no e abi
de dar laprontineiacion que fe
da loachiny Brachi, Pulcher,
y menos hihi-l,niihi.Porqc aa
tiguamente foloe e'crcbiaMii,
nulo y depues puferon 1 a H. cn-1
[ medio I folo para diuidir la vna
L. de laotca, y aun dado que tabieflcH.no parece fe de pro:
nciar miciiijnichihpiies q nin:^
guno por grofero que fea prona
cia cftc modo charitas,choras,
como en chara,chorro. Quanto
mas no tiniendo C. fino la H.fo
la,cuya pronunciacin es hafpirando como diremos j y dlo q
cncfto'fc deba guardar.LosGrie
gos alguna vez van de efta prO'
C 2

nun-

nunciacion d'ccha,chc,cho,mas
es co ellos corrompida laC.que
fe cfcribe antes de N.fc pronun
da como antigamete la G. por
qac muchas veces fe pone la vna
por la otra,ptincipalmentc en
las dicioncs Grcg,quc Ce redu
ccn al Idioma Latino,y en Jas la
tinasquefe reducen al Idioma
EfpaoljComocn cftasdicioncs
gadmu<c3dmus,gncus,ncus,gni
dos,cnidus,amicus,amigo,ItaUco,Hidaigo, Fricare, fregar,Vegadas, vcces.porquctambicfucIc aucr la mifma mudanza de unadicion antigua, unaufada.q
de vna griega una latina, y de
una latina k una Efpaik>la.como
uceemos adelante en otras ierras, y porque es conforme al
prcccto

ORTOGRJ:F ijr.

19

prccctodeclpocta Oracio , e. i ^yf^

qual aconfcja que las palabras | po<,,^,(,
nueuasfebayanpoco poco de
riuandodcl"ufucntc( quccn los
Latines era la lengua Griega, y
en nofotros laLatina)y tambin
cnlamifma lengua Latina uemoshechocl mifmo trueque en
las compoficioncs.y diciones de
riuadas. Como quadrinpjti, por
quadrinccnti : vigcfsimus,trigcCsimus, por viccrsimus, triccfimus. Algunas ueccscn el Latn fe conuicrre en S. como parco,parG:otrasen X.como noceo
noxa,duco,duxi. La C.c cerilla
en S.yUS.cnC.cnErpaolenal
gunas tierras por uicio dcnaturalcjacn algunas pcrfonas^ y en
otras por afcminarfc.cn otras
C 3

por

EFJTOME

DtL.A

por fcr recluida en la tierra,y co

moq naturalecada la tal pronciaci5,aq coi'rpida pafa^como
cnSeuilla ordinariamtecuier
t la S.en C.y pifo q de vicio,di
ciedoCcui]lano,ceor,ci.En Va
icia al ctrario, y aqui no es uiCio,finonatural pronunciacin
de aquel Reyno por C. ponen
S. como diciendo Merfed^Sapato.Scdab, AlcufajyafsiloScuillanollamamoszezear ,y alo
ValcncianoScfear.Mas fu oficio
propio de la C. es el dla K. entre los Griegos.-que dicen Kapa^;
ynofotros la pronunciamos Ca.
Vitto la C.de la Cap CapIi,He*
brea j aunque la pronunciacin
cftcf^Iterada. Si viene tras de c11a Viyluego A. y E. fe proncia
como

ORTOGR^JIj.

2C

comoi fuera Q^jromo cuarto,

cucrpo,quto,qLvei-po. Anri^uamrc la C e r a cal de condcnacio como lo es la R.v como ia A
de aprouacio. Por cito en a oraci porMii(reg aduirrio Aleo
nio(CiccrQ la llam trifte,)^ aun
al<To toca en lasverrinas.LaC.fe Ver. 3,
pone por cifra l llecio fobre al
p-unaspuertas lugares dde loa
auer.'como bbrc iosrefitorios
Lo qual mi parecer no es fino
Hifpanijar laS. latina. Porq los
atiguos pona laS.para decir ilc
ci.Por fcr la primera Ictracfte
verbo fileo, 6 palabra, filctiCq
los antiguoscommctc efcribi
do cifrado abreuiacion,ponan
la primera letra por toda la par
te)y afsi imitando los deftc verC 4

inroMi.

L^

bo Caftcllano callar la primera

letra es C. y puefta ktra por parte quiere decir callemos. L a C .
:cnl qucnta(que dicen Caftcila
na) iriic por la mifma racen de
primera letra por parte de ciento.Enabreuiacion Latina den
re nombres dice la C.caius,CN. I
cneusyaun aqui"cfuclc pron-j
ciar.y cfcrcbir, como G. gaius, y
quSdouicnc con N. fe fuclc pro
nunciar como las dosNN. N .
y tldc,quc dicen enc(de lo qual
diremos en la letra G.)de la con
ucrfion de C.en G.Tambicn fon
exemplos de laycus, lcgo,dc locus.lugary otros muchos que fe
le ofrecern, quien con al.: guna atencin lo c,
fdcrare.

ORTOGR.AFl^.

21

Capitulo fctimo. Ve la letri.

D.
"ES letra mu
dajproncia
fe dcjponcfc
veces por
TH . como
thcos,Dcus,
y porT.fola
como fe uc en muchasdicioncs,
que fe reducen dclLatn i lo Efpaol,como en latro, ladroneatus, ]ado,totum,todo.Tolctum,
Toledo, y otras muchas diciones.a ucees fe mudan clia,y laV,
en B.como ducllum,bell,ducllona,bcllona, ucees en Ll como fedeafc deca antiguamente del verbo fcdco, y fe dice ya
Cs

fclla,

EPITOME

DtL^

fclla.iucees fetrcmete en di
cioncs cpueftas comoRcdeo
ucees fe quita,pnncipalmcntc
quando la dicion que fe compone comicna en S. fe ccnuici'te en ella, como afpicid, y afsideo(aunquc de efto fe dice en el
tratado dlas prcpoiciones)pro
nunciafe tocando con la lengua
en los dientes de araua, por la
parre de adentro diferencia de
la T.que fe pmnuncia poniendo
la lengua mas ardua tocando ca
fi al paladar.Ninguna dicioa ^La
tina fe acaba en D. facando ad,
prepoicion, que at, conjuncin
fe cfcribe con T.y cftas dicioncs
fefcan fcd, apud, iftud, illud,aIud>qmd,quod,iHaud, y quod c5
fijs csmpcftos mas las de mas
con

ORTOGRufFI^.
^

. I . ,

I.I.^..

I,- I

- -

. ^ - ;

22

GonT. Qiialcs fon las terceras^

pcrfonas de los \rerbos en fingu
lar, y plural, y otras muchas (liciones.Mas en el Caftellano,todasfe acaban enD. como vcrdad,onclidad, fino fon diciones
pcregrinas,como Elifabcth,y c5
H.depues. Aunque ala verdad
efta tal dicion para efcrcbirla
yo enCaftcllano puro dixera co
mo fe ufa Ifabel.En otrasmenos
hifpanicadas feguirialapronun
elacin de fu origen como Lot,
y aun fm dalles H.Nabot, fet, S> ^
cet.
La D. afsi puefta por abrcuiacion en Latinfes ante nombre
dice dccius (defta dicion decio
arte nombre dlos Romanos fe
dcriuo en Efpaa el fobrcnombrcS.

EPITOME

DE

Ljf

bralos diez q en muchaspartes

fe altera, y dice diaz ) y en Cade
llano D. en zifra, quiere decir
Dotor,Dd(los dones dCaftilla
fe van por calidad,y fealdeno
ble(ja(aunquc en cfto ay grande
abiifoj imitacin dlos anten
brcs de los Romanos que eran
j Decios, Quintos, Marcos, PuI blios.y otros que en fus cfcritos
fe podran notar, y Oracio dice,
como eran nombres de adulacin, y lifonja, que fonaban bie
aloydo,y hacan cofquillas en
las orejas de aquel quien lo daban, ganndole con ellos la noluntad , cfetos,y propiedades de
los dones d ncrtro tiempo;los
qualcsbicne de efta palabra Dominus,yDmina (por el Seor,
y Se

ORTOGRJfKZU.
y Seora) Pratcyo de dotrina <ie
Publio Vidorio fobre Cicern,
dice que D. fnifica dico,y dos
' D.D. dcdicaucrc, y afsitambin
lo cfplica Prouo Grammarico
antiguo: que por dos letras juntas fiempre fe inificaban plurales , como PP. DD. quiere decir
patres dcdicauere j y afsi fe de
leer en la piedra; que en mi pueblo Icuantaron en fu tiempo a Jnjln.
Marco Aurelio. Algunas veces,
D datum,6 dcimo. En la quenta Caftellaua ualc qi: inicntos en
numero: clqual carater es corrompido de la forma que le cfcrebian losRomanos,porque ha
^an el millar afsi: C I 3 . y el qui
nictttos afsi l3.Vna L. y una C.
al rcues,que juntas hacen la forma

IPTOMS

DILui'

mi de D. como oy fe vfa por qui

nicntos. En Griego fe dice Delta en Hebreo dalcth, delet.En
Latn abrcaiada tambin dice
Deus,Diuus,dos.Ydos DD-di;
diuij dotes: como dcclaraVale
rio ProuoGtamatico,cn el trata
do q dcfto hi9o.N0 puedo dejcaf
de aduertit aqui lo que Tento accrca de cftas abrcuiaturaSj cifras de los Romanos,diciendo:
que aunque en todas fus cofas
fueron prudentes, y fauios, que
en cfta.mas parecieron barbaros
enigmticos. Porque vna de
las propiedades que de tener
lo que fe habia, efcribc,a de fer
la claridad, y facilidad en dcxarfc entender como fu Cicern lo
dcx por pccceto en fu Orador^
y Arif-

ORTOGRjFIjf.

24

y Ariftorclcs. Y es cofa llana

q dcno cntcndervna cofa con fa
ciUdal fe caufa enfado, y fe dexa afsi. Como dicen dcvnfantoquc llegando aun lugar cfcuro de vn poeta antiguo dixo.No
quics dexartc entender ,ni yo
quiero entenderte. Pues que cftas cifras tengan cfta cfcuridad
es cofa llana, particularmente
quando fe juntan muchos .-porque en qualcfquiera concinaciones que de ellas fe hagan fe
podra dar otro fcntido , que
tambin feapcifeto fin el que cUos daiv.
Pongamos cxcmplo en fu
mas vfada cifra de las quatro
lctras,S.P. Q^R. dganme en las
mifmas no les rcfpondier los
Sabinos

itlTOME

t>iL^

Sabiiios,dicidoe!los por ellas

Sahim'spopulis quis rejijli't'fy refpon
dicndolcs en ellas itifmas. Sfwrftuspdpuhfque Momunus. Pues en
las mifmas dar j'O ouss orado
nes muy perfetas, Sapienriapnupe
ri juid retribuet ? Sanam puramque
rarioiiem, y eftas. Sanmtempuptlo
qtfis reJUtueti Sapiens prCcefJtor tjuXdo re hf, y cftas. Stnch potens cjui
trgf/.rs. Sfuapipuhm cjiteM redimfj_/?/;y como decimos cla.<|>Udic1 ramos otras mas, pero eft baile
por cxemplode que en ellas fe
da enigma, amfibologia , que
qualq'.iicra es vicio > y no virtud
coTiO diximos en nucftra EIoqclcia. Naci eleyerro de los
que de us fajfos Diofes fe les pe
earnn, principalmente de Apolo.

^'

onroGM^FJ^.
ios orculos con dosi tres, 6
mas fcntidos, porque no Iccor
gitfen.cji jmcntira , como fue a~
qucl de Pirro.Ayo tcAacidaRo
manos. Vi>:cere,f>olJe. El qual-tie
nc dos cnti4j3SiQ|le pncdc^ \'xn
ceC;,o que puedes ier ucncido, y
claro cfta que.dartdofcla batalla
el vno lo auia de cr, iba fujeto
tpddcrfe-vcacido,y,afsi auiaa
mencftct las Sibilas,4po's, y otros interpretes tan meauiEoos
en fus interpretaciones , como
fus autores. De aqu el cfcribir
cncfte modo uzgar ellos que
tcniat algo de diuinidad, y que
olia deific ,y por efto fe dexa
ron licuar defte yerro que llanamete lo es, y vicio dio de huir,
no virtud imitable comoalguD
i

nos

EPITOM

>EL^

I nos falfmcrtc lo- a 'juzgado.

I Prncuafe la.f.v-erclad de efta do-; trina con vna iEpigvama de Ma
i dal,queporque'estodanueftro ^.roptG la de poner aqu
: brcuemctc erplicada. Dice asi.
i^; .
Li.xo.
21.

lA^D

SIXTVM.

Scriberte, qH*itixinte^g4tfpfetna \
| - f ' '.^ dejiiyl

: .

.y

:.''

\ tt uix cUritnus'iquidYom yftxteyitt

.!

u A

'

'^

" ; ! '

'-

'''.'

No)ileclotv tHsopwskj%fpd/fp()i~ \
nislibns:. , : .v- f.-ndice temator Cima Mitronefut.
Sktua ltude)itHr!:f4fKine4 carmitut,

Cuyo I

ORTOGR^FI^.

26

Cuyo fentido en Caftellano fera efte.

Porcjue cjuies ami^o Sejlo
E/f>fw>-, lo que no eftietde
CUrana,y lo que jtij'peride
^Al Grammatico Aodefla.
Simplo no teadiuina
. No tome otro tu lecion t
Vorquefpzmti* opinin
Mejor queVirgio es Cia.
Tus Terfos afsi fe aUueftj
yorqueyo Sefto querra;
Que entendiejj'e mipoefta,
Quien GrammuticOiofaue.
A Qr^i fe ucra la repruacion
* ^ de los cfcritos efcaros; y co
m o es vicio grande d c x a r q u c a diuinc el letor, y dcxar las cofas
D2

a que

1^
^

IPITOME

DEL^

que (comoel prouerbio L a t

no dccia) lo dcfaic A p o l o . Q}^
nofotros diremos entindalo el
diablo.Porque efte era el q u e c
los Orculos hablaua. Mas ya
que dieron en efte uicio los R o manos bienes que aunque pfocuremos entender fuscfcritos,
en eftono los imi timos.Marcial
bien conoci efta verdad,qclo
fu amigo Sefto le r e p r e h e n d i
fu efcuridaden rusefcritos,y dice que los fuyos no es neccafio
ferGrmatiCGS para e n t d e t l o s .
Qnalps,jeran Modcfto,y G l a r a n o
de quie en la Epigrama lii^o m e
ic)n:(iya el Glarano n o futfe ynojdcrquien hace mencin Senecaalbandocdeagudoingo*
nio condicipulo uiofcgun dice
Au:

ORTOGR.FJ^.

27

Aufonio, El Cia fue un poeta

que cfcribio ucrfosmuy cfcuros
que aun fe uiuen algunos de ellos.Por cfto me parecido mi
malfipreun libro que por grdela pone al principio de la obra. Non mnibusfcribo. Porq quie
cfcribc fino efcribe para todos,
fera pofible que efcriba para .nadiCjyafsini feradeproucchoni
de gufto fu cfcritUra. Qu^e los ocho libros dlos Phiicos de Ariftorclcs alguna efcufa tiene fu
cfcuridad ; porque parece quifo
efcrebillos afsi para foloAlcxan
dro: quicnlos aula efplicado
enuiuavoz. Algunos GramatiQ<js guftan mucho de eftas cfcurid^des (que ni ellos entienden
r\i. puedan) porque fe mueftrcn
U.

r>3
ii^w<iii.Mii',JWl^.'-'

fiis
!"*'l!."')l***'!WiM!iff"'W^"M|i

EPITOME

DE

L^

Tus ingen ios fcr agudos, y acori'

rece que quando pienfan que dicen algO:,dicen nada en fcniejart
tes cafos. Como fuceden en a] JDC cjui qucl lugar de Virgilio, aquien
i hsinte llama horca Gramticos. Mas
i nis cjr. I de cftos el que mas acerrado andubo particularmente en inter prerar citas ^ifras,y abreuiaturas
: de los Romanos fue ValerioPro
lio,)' asi hii^o de ellas in libroy
con fcr taj, y de aquellos f iepos
(que ayudan para auerlas cntcn
dido mejor) no dcxa de murmu
rarle Marcial, j no folo eftas alib. 3- breuiaturas no csra^on fecftiTpi. 2. me en tanto como algunos las
idlih. cftim,mas lasdfc los etribanos
U<
de ucftro tiempo fuera ra^on,
por ley fe prohibieran: porque
al

28

al dcclarallas dicen lo que ello

quieren. No reprueuo por cfto>
la Zifra de la quera, porq cfta es
mui jicccrariaj)' confifte en vm
de lasCcte artes libcralcs.laArit
metica.-ni tampoco reprueuo el
cfcrebir en Zifra algunas pcrfonasquc auecescs ncccfario pata cofas graucs,y que piden reca
t o , yfectcto como toca Tritemio:y no puedodexard alabarla
particular imaginatiua, ingenio en declarar,y Icrqualqurcra Zifra por mi, por otro inuc
tada nueftro modo, de un rcigiofo de la orden de fan Francif
co.con quien yo,y otras muchas
pcrfonas hicimos muchas prueuas,y en todas dio la declaracin
Y fcntido a ni'osfingidoscaratc- tco Bot
ja.

D4

res

EPITOME

DE

Lj

I rc6,fiempre diferentes,con muf cHa crdad,y concl mifmo fenI tifio que nofotros tubimos al cC
efibitlo. Cofa rara ;y por tal no
quife pafarlacn fccia,y rouch
mas por que afsi hace cfto ctt
quatro dicioncs como en qua^
troplanas.
Capituh oraito. DeLt letra. *
E.ydeUF.

ES letra uocalijr en Latin

no folo ha^c voi mas fin .
fica.De,y es priepoicio d<? '
ablat^uo. Aueccsfc conuierte
rn.I. comoclinguis en Griego
ay dos maneras dc,E.tnuc,y lar
ffzXa tenue fe cfcribc afsi. EE.y
feIlamaEpfyl6,IalargaafsiH.n, ;
_
^_ j
Y fe

29

fe llama Eeta. Con cfto quedara entendida la abreuiaturadel

dulcirsimo nombre de IHS.cn
cfta manera. Porque la I. unta
con la E.quc tal es la H. aunque
Griega (porque nucftra E. Latina ualc por la una,y por la otra)
dicelE.y laS. LatinaquealUeftaconla Sigma que es el cara
tcr que fe pone encima, y lo cftaenla media H. 4fsi que dice
por letras , aunque engazadas
1E S V S.Tom nucftra E.la for
made \aEpfilonGricga,ydcla
tenue la H. que era confonante
entre los Hebreos. La qual (como dice Platn) fe .puCo por la
E. larga, y dicen aucr fucedido
de cfta fuerte. Los antiguos efcrcbian la E. doblada, y dpucs
D

Simo-

EP'lTOM

T>EL^

ISamonides Medico dio en pintar buelta la vnade efta fuerte.

E3.j:depues las junt, E.en Latn abreuiada quiere decir Eft.
dos EE. cTc.de otras abreuiacio
[ nesjuntascon otras letras ucafe
Prcuo Gramtico en el tratado que de ellas hace, y al Padre
I Robres en fuOrtografia.Marco
Fabio tambin trata de ela letra, Brifonio, y Pierio.
F.Prifciano la pone entre las
mudas, y otros entre lasfcmii.ca. uocalcs. Tiene entre nofotros
el rnido de la PH. ) . de los
Griegos. Los mujrantiguos vfa
uan de H. por F.y algunos de B.
y asi decianEordcum,, por Hor
deum, Brugcs por fruges: y de
I aqui fe qued Prohcmium , por

'oRTG'Rj[FIjC.

30

Profemi: que viene deprofor

por hablar.Efto es entre los Latinos, mas los Caftellanos antiguos ufaro en muchas dicioncs
F. por H.comofacer por hacer,
i fijospor hijos^y otras muchasdi
! cincs,C'laudio Cefar quifo que
i efcritaal reues de efta fuerte.j.
j hiciefe oficio de V. cfonantc;
' yafsifehallacnalgunosinftramentos, efcritos de fu tiempo. Mas aunque lo procur com
muchas veras , no pudo acabarlo con todos, y los que lo
ufauan por dalle gufto , depues de muerto , lo dcxaron.
En abrcuiacio latina dice.F.Fi
^ius,'yF.Fa.FiliusFamilias.Otras
ticces F. dice fides, y F. D. fides
r;

data.

nPITOME

DE

L^

31

data. Tambin fnificai P.ratcr

tbi los muy atiguos de los La
tinos como de los Gaftellanos
la ufaron por .H< como Forreum,
TrafoyVefo, Fircus, potHorreum,
Tvaho,Veho,Hircm. En breuaci
Caftcllana cs^ifradc Fec,?irme
9a Fortale9a(Aqm quera poner
no fe q nieras Caftel lanas mas
porque no fepaaloa ^c Comedialas dexo) Tres ueces en Latn F.F.F. dice FortiorFortunk Fatofi'ortius Vatum Yortma^oVlititij
Viliusfecit. Dos E.F.Feceyf,o E5daueruntJ^ ^ahiefgdum.
Capitulo noueno.Dela letra. :..
f~^ Es letra mudaraqal(como \
^ diximos)tienc tata ccrcania
con

o JlTOGJl^

rin-

31

cn la i C que muchas Vscs le

pone laivnap0f la otra conioC
ius.por gaiusMgnus.por l gnus,
cobicpor gobioiyen Efpanola
cimos cuGillo', guchillo. colondrina, goloiKina. Por ef^
to.CIadcs;yorl dftmycica
uyna/moi-tahdd que en la giive
rta fc'.bace Fc>.dis((D de glaclias
por la erpada,^on %u e tecfe. ;
La G. tiene dos-oficios>uTi
propio,como fdca en A..O'CO
mo Neg, I^^as^Gar^a,gordo:
otro preftad, como fuena^ en
E.I. como Gernimo, Gil, negcs, Lcgts.;Efta vltimapronurdacioncsde foloel Romanc'
Caftellano.y afsi las otras naci;
nes no pueden fufrir que fe-la
demos al Latin. Porque lascr^
fonan-

EPITOME

DE

L^

"fonantcs igualmente paan con:

fufuer^a las aocaksque fefi-^
gu en Latin,Griego,yHebreo,
T^mbi^n pronunciaron.los Latinos hafta pocos's (y aun
Qjj fe prouuncia en clas regioBcsXJaCcGn h N. laC; N.com<>,laquc en Caftellano decir
mas-JEe.'Gomo dicen dignus
como Dius . .Gncus , como
cns.Finalmente como eneftas
dicioncs Nio,Armo,Arano.
Lo qual en nucftra Efpana fe
mudado del todo, y comentaba mudarfc en tiempos del
Padre Robres, y aunque lo ri/ ne mucho no i dexado de uajkrelmodo con: que oy fe pro; aimque es. juntando la uo
:cal:precedente la.G. y hiricn-

32

do cmo'que ch el paladar'
l G. crtiofife 'eftribicra afsi.,
Dif rtus,S'ig riyScet. Yefta
de "fuerte cft a , y cflbtua pronunciacin afehtada en nueftra Efpaa, qc rio pienfo i de
fcr pofsible 6n 'irguna manera reformarla", y aun ya tengo
pbr yerro l intentar la ref*iicibri que pretenden, afei^'ii
cfto , cmo 'l prorit!*Mti , y EfcrifH' de ls^'-Ditongos , y de la' G. que diic-Vliis arWb'a. Dc<:n de los ditk)n*gos qf dciiian ddftr
hl^frebliFi-f pnuricjai,d6mo liacian los Antiguos; di-'
Riendo. GenitioMufaci '''^ i
C' Lo qual es muy cierto
qe'fe' vale por que l a s - t ^

minas

EPJTME:PE
'

I-

L^
_-^

II

11

.n>inas> y pied,cas que fe ballan

citan comodjf tefatadps.Mas
rjoporeTo^mps- decftar enaque 1 la antigua cCm^ja., y: pror
.ir)unciacion,p<>rqq;e^como dice
-el roifmo Cicewpn fu Orador^
Oracio en fuAptepoetiea^Qmn
tiiianoen ;fus inftituciones) en
clhablar,efcrpbir, ueftirjy mo,nedafe de clara loque el vf<?
aprouarCj y f;ubie;r^,FCGe.uidp c
walor, y coila ocia, Qrtogfafhif
.(dicc Qu^inti lian^)Q(?^:<o^^f
.m^mdeferift.-'^t fpc??? qi^c f
Legiflador^y el ipaf fto del har
blar i y del ,cci:ebic ^ de fcr el ur,
p. Qit^egeriitoifpmd^xeritufus (di
CcOt^Co)qu^mpi!Cne/s4ybimumefi\
>im^norinatloqmf<^K Al qual ufo \
csfci?jB fegiiir >piira acertar, fusf

Icycfi

1 '
fff)iwR-<tpnBm<pp|M)i

ORTOORjfFI^.

33

leycs^y precetos,y reglas.H fe

dccftarlo pulido del uoeablo, quefuenc mejora nucftros oydos de efta, de aquella
fuerte que aunque fea pronunciacin , cfcritura corrompida,ficomunmente efta rcccM:^
da afsi fe de ufar. Pues Oracio
pone la femcjan^a en la moncda,no falgamos de ella. Mand
nucftro Seor el Rey DonFeli"
pe tercero por un nucuo decreto eftos aos pafados, que para
que fe doblafe la moneda del be;
llon, k que cftaua labrada fe fe-!
Uafc.Con el qual fello quedaba
fea, y abollada. Veamos aora
el que por guardar los polidos,
y que no fe maltrataran , guardara cantidad de quartos Seg

ulanos 1

h ;

JEP JTOM

2 J D XtA^

uiaqos fin rellar, no hiciera vn

gran ycrro,puesporfiD fellallos
pcr^iael ualQr,cl'q.iial ualor co,
iPftdixo.Oraci ..cfta en el ufo,
clqual por faltadel fello fe pier
d,c. Afsi el hablar, y crcreuir,acjuc oos parezca que cfta corrpida.y alterado.de lo que fue en
' fu principio, fea el que fuere fe
I de tenerporbueno, porque la
coftumbrcy vfd k tieac por tal
aprouado,pucs la mifmo cfperi
enca nos lo enfeija.Ni obfta de
ci5 que es muy grandeincoouenientc efta corrueion,y ufo que
mas es abufo,porquc Cicern
principe de la EJoqucncia Lat;
na rcfucitafiS naentendiera por
cllael Latiiiquc oy fe vfa. Porque todas las lenguas cftanfujc

tas

34
^

" * " '

"

' ' ^ " ' '

'

''.-

'

-II,^,.

,^j

taskcftamudan^a^hafta nueftra
materna padecccfta alteracin,
la qml no fe a de tener por corrucion , fino por pcrfccion, fo^
gun Qmntiliano que dice , que
cftas cofas quan.ro mas nucuas,
raas perfetas. Pues Oracio dice
que en u tiempo eftaua ya tan
otra la lengua Latina dellie los
Cetcgos, que fi rcfucitaraj no
la entendieran. Yotambiendigoquc en nueftra,Erpaola fe
exemplifica cfto miiy claramen
tc>cn los libros de,abra trecientas aos ucmos,que ay muchos
bocablos, que no fe entienden
pordcxados,yercluy'dos del ufo.Sienunadicion entera fuccdc cfto, que mucho que fuccda
en la,altCracion de una filaba,

t 2

ktr.

EPttOMEVBL^
i letra. Ycs-dc fucirt que i los q
ufaron aquel Icnguaic antigu'
rerucitarat\ ,coJ muy gran dificultad entendieran cllcnguajc
q oy fe ufa, y con fcr una la Icnj gua que cae baxO de un Idioma
yDiaIctos. Que tiene qucucr
Maguer cbn Aii. Sando c5 ino
rantc, mernada con partc^y ban
do j y otros muchos al modo, y
lomifmofuccdeen las dems
Icnguas.Alo que dicen qningu
na letra debe tener dos ufes: y
que afsi no auia de auerfc cotr \
pido el principal de la C. G. T.
que les hacemos tener cada una dos; dcimo que no es incon
ucnicnte, pues a nfma legua
Latina (de parctfer de los antiguos y miodcrnoi que andan c
efte

ORTOGRaFI^,

35

ettc rigor) hace una letra hacer tres oficios,y aun (lo que es
mas) mudar la naturaleza de uo
cal en confonantc, como fuccdc en la I. y l^V. tiene tres vocal,iiquida, yconfonante. Con
otras que cnlaProfodia fe notan, y nofotros diximos al principio. Si dixefcn que icftoauia
lugar en Icnguaprppia, mas no
en la agena. Digocjue no tiene
mas una que otra,y rnas no auie
do quedado en parte alguna uul
gar Latina donde fe ubieran de
rcgiftrar cftas diciones. Yafsi
los de otras prouincias uinicndo la nra debe fuietarfcla pro
nvinciacion que ufamos, como
yo lo hara f fucfe las fuyas.
Como la moneda fe ufar de

la
iiriniiii|i^Ml^Mi

tPITME

DE

L^

la que pafa en la tierra, y Rcyno

donde os hallamos. Ello dixo
unos Alemanes que hacian
muchotfcarniode nueftras pro
nunciacine8,y moftraron quedar fatisfechos. Y afsi yo pronciarc la G. en Icgis, leges,como
en gifme, gcnealogia, gcntc,G
gantc,co V. fola fe pronuncia
a!5i gb,guta, fucedicndolc uo
cal la V.Tepronuncia afsi gu
te,^nia, gero, agua, lengua.Enf
Latn fe dice Ge en Griego gama , en lengua Inica Gemma,
en Hebreo Gimcl,G.en abrcua
C' I-atina Gracia, gems.Dos
OG.Gcflorunt. Acompaada c6
otras hace muchas abreuiacioncs,como fe vern en Probo.
Capitulo I

ORTGRjfFIjC

36

Capitulo dcimo. De la.

N O puede fcr'finalennub
ftra legua,
ni en la la
tina, fino
^>^y^'
es en eftas
intericciohcs. 'H.'y Vah,en la
H e b r e a es en machas diciones
d i g o ei todaSjlasquefuenan ac
barfe en T. como Aftaroth,t;th
R u t h , S cet. luntafe con todas
Jas ocles^ y para que la dicion |
tcngarriasrecio Toniocon eft s confonantcs C. P. R- T."Efto
Fe chtrend en Latin que ch Ro j
rhanjhbiri es la C. y ent6
E 4

CCS I

tPlTOME

J)El^

ceslc hace hacer cftc fonido"

Chucea, chuzo. Xa H.cntrc los
I^atinosno tiene fuerza de letra
blocs vn huelgo con que engtufla la vocal confonante,
quien Ce alIega.Dc no fer letra,
fe igiic q diremos Patriarcha y
pulchra.comp decimos Patriar
ca,y pulcra.Mas enRomance es
letra como Hola,hazaa,h3llar
Yfrucalgunas uccesf moftrar
qla V.csuoca, comocnhucrto.hucuo, vihuela. Porque fila
H. no fe antepuficra por ucntura lcyeramosverto,vcuo,viuela
por V-confonante Algunas ueccs,nofrucmas de imitacin
d^ losLatinos i^cpmpmar la uo
cal que fefigic-comodiciendo
honra, hombr?:, humildad, h^
mani-

OJRTOGM^FJ^

291

manidad.Notcfeque quando la,

I.ylaV. tienen H. antes de l,
fiemprc fon uocaics, y no eonfonantes.como Hieronimus.cs
cinco flabas.En algunas dicio
ncsqdcLatinfepafarcaftella
no. y otras de antiguas caftcllanascn.modernasIaF.fe cuictio
en H.(comocmos dicho)como
en cftas dicionesfilius, hijo, fa
CO, hago: los Caftcllanos antiguos decan fallo, hallo,fazaas hazaas. Antes de los tiempos de Ciccron(como el lo afirma)folofe juntaba las uocales
la H.y no i. las confonantcs,cuya pronunci^ion conficfa.aucr
c g u i d o ^ mucho tiempo por
ckaspalabras.Quc mas fino que
yojhifmo(dicc Cicern )rauicn De O :
V4t.

do

ZPlTOMDELjC
do que afsi aian hablado naeftfos pafadoSjiquc no juntabaa la
H. lino en las ocales hablaua
afsi Pulcros, Getcgos,Trxpos^
Cartaginnii Hfta que andado
el ticrapo(aunqie tarde por fal
ta que me hicieron las orejas)
conueneicndome del todo la
ucrdad, me acomode en el hablar al vf del pueblo.guardando para mi el fauer, como fe auia de hablar para hablar bien.
En las qualcs palabras da ente
der la grat fuerza de la coftum^
bre,quc C>n fer' afeftada la pronunciacin cftirangcra que e in
Irducia, la igiiio por acorn
drfc al ufo quaho mas fe debe
fcguir la qie hy- afcftaciones
{comodircnibSi)quc es lo q ms
cmos
-

-I

i..T,:.iri.i..,."r'"*r""^'

ORTOGJi^F'iA.

'3S

fcm(>s de procurar rcformac \

nos es pofsibk . Aulo Gelio > es
Lib .2.
ator'dC'qecn las mas dddnes Latinas fe acoftum'rba aadir H.Porque crcyan que afs
era l fonido ms firmca cxemplde los A tcnicnfes (de quien
tan grandes imitadores fueren
ios R o m a n o s ) los quales fuera
de lacoftubre de las demasCi
dadesdc Grecia hafpi^tin'rhLt ^
chasdicioncs. Dice msGelix)!
que la H . no fe auia de poner
ntrelas letras j fino encima,
que afsi l o hacan los Griegos.
Gom en eftas dicionGsTriurt
phos,Ccthegos,Carthago:y afir
m auerlo vifto,ufado,y efcrit
cin m u y antiguo inftrumcn'to! qc dice pienfa fer e 1 Autii
gra-

EPITOME

DE

L^

graphon de Virgilio,digo el ori

gnal en que cfcribio fus obras.
La H. (fupucfto q fe junte)no
de uariar la pronunciacin mas
de cngrofar un poco el efpiritu.
Aunque con Ph.lc hacen fuenc
camo f. A propofito de lo qual
es notable loque le fucedio
Cicern que tacho vn tcftigo
Griego que deca contra Funda
no.porquc le nombraba Phdano,y Tonaba como Pundado.De
fuerte, que aunque fidointrufa pronunciacin la de pronunciallacomoF.preualcce.porqcI
ufo tiene tata fuerza comocfta,
como cmos dicho^y como lo di
ce ldio.En Latin abrcutada di
ce H.Honos, honcftas, heres,
hoc.y junta con otras, otras cofas.

ORTOGRJFIJC:

59

fas corad parece en Probdl

C<tpitulo once. Dla I. y Hela.
K.
Tiene dos oficioSjCluo
propio , y es
quando ufamos de ella,
como de uo
cal, como en
ita.ira.-elorro
quando es confonante , como
Iam,Iccur. Lo qual acaece todas las ucees ^ que hiere alguna
uocal, y en cfte ufo folia tener
el fonido quc'cn Romacc laG.
con la I. mas yo c confiderado
qu no l quedado el tal foni -

__,

-----

. .

^,j

do inafc;n poQasdicioncs,copio
|fonIefus,ludeus,y quando fe
junts^ con H. Hicremiasj Hiero
nimus^ Hierufaljem.-q en las demas no uco q fe pronuncia,fino
'como eftas, ya, yo-'Y aunque es
pronunciacin -corrompida la
ueotan rccebida que nos emos
de yr cpn cU: |or,la gran fuerza que tiene la ctrrjbre array
fgad.A quic laffinianb da^fucf^a de Ley, y los ^Elq#gfi3|td<(9tra naturale^^a.Y afsi Rcijcio no
;lo pronunciamos Rcgicio.Sino
como Ci fuera la YGricga.I tam
bien yerran los que dicen Reicip,y los que ri Rijcio, y fus femejantcs hacen las<ilosyij.uocaIcsdandolc Rcijcio^ncofila
bas.Quando la I. es cqnpnante
unast

s. -.

OnTOGRjCFTjC.
uijas ucees fe toma por fimplc,
y,otras por doblada, y cfto fuccdc quan do fe pone en medio dedos uocales . De fuerte que fe
llega la ppftrcra, como JMaya,
Pcyor,Simple es quado en prin-,
cipio de dicion fe pone de fucrte^que fe junte con la immedia-,
ta uocal,con\o lanusj quando,
fuccde immediatamentc alguna confonantc, eotii.o conuiuo? >
En Romance el fonido dcla j ,
confonantc es como el de la Q.
con E.y con I,como Iudio,Iuez
j Iucgo,Iorgc>Iara,Ici:inga.Ya
i algunos corrotnpidamcnte ponen en fe lugar laG.aunque con
la E. y con la I, no es mala condcracion toda^ ueces, como
GirGn,Geringa,,mas con las dems

40

EPITOME

DE

Ljt

masuocales fcra yerro notable,

Quando la I tiene antes H.fiem
precsuocl, y no confonante
en Latin , comoHierico. De
donde fe uc que no aycorruci
que ufra mas notable mudanza,que la que fe da en las dicioncs que dcfta fuerte fe efcriben
pronuncindolas como arriba
diximos; y como ca! fe pronun
can arroman^adas,c5urtiendo
HI.G afsi Gerico, Gernimo, y
otras ucees en Iota confonante
como Icrafalen, leremias-Dcf-'
pautcriOjJuierequc tz pronuciacion,quc tiene, como de Gi.
quealmenosfe guarde con las
idiiliones Griegas,y Hebreas, ya
que en las Latiras ft mude, y al
tere, como lacobas, lofephus.
loan-

4M
loannesj VtCe, tefas',Iarps. Del
'i^ual parecer fon Lorenzo Val,
y Antonio.y que efto fea haCien
do la uoCl cort-con la H.y no
quiere que fe entienda afsi,porque loS Hebreos carezcan de I;
Confonante'(que no^carecenj
qiie los Latinos algunas veces
fe la buclQen en uoca'f en las ditiones)Ue de ellos tfoman. Ld
1. en Latinfiificapir fi foa, y
esfcguntla prfonadc finguiar
de impcratiuo', y n Calellano
esnumeirodequentajquc inifcaunojyen guarifmo millar,
diez,6cietoSjquento, milln,
fcgun los ceros que delante fe
' le pufieron.
K es letra Griega no Latina,
. y la nombra cappa,nofotrosKa.

No fe
-H

lE>ITO^JE

DE 1 ^

J^o fe ufa de ella fino en diciqnes Griegas qae cftan ufadas cot
tre Latinos, como KirieJeyfdt
j(quc quiete decir Seor ten mir
fcrcordiade fiii) y afsi Prifca-r
fioicc que a.K^.cntrc los Latir
nosfpbra,jjf-anda,dcmas. QuintiJano fl^raraicjntc cnfea, que
de p que f)^ irue losGricgo?
nos fim: ,f npfotros la C. y afsi.
i Kalcnda.s^faijijbicm la ecrebi*mos Calendas. Los Ef aoks
ufardcllae$-Cobradc ociofo,y
afsi con ra^on la an quitadlo d e
la tabla dclA-B- C. que n o l *
cfcribcn ya.cn el comoanti- ,
gua inente,j(iuc yo lo
,,
notado. .
^ ;

Cpitulc

OKTOGR^FIJC

42

Cayitulo docf. De U L. M,

ES-letra liquida,en cpoic'i,y dcriuacicn^fiie

na como i^.
elguedcpucsD.T.C.
G. Mas en fin de las dicioncs no
I fe deuc pronunciar como N. accrca de lo qual daremos un aui
fo a los que aucn pocaGramma
tica:y es q Cacados algunos nobres acabados en EN. 6 en AN.
algunas otras dicioncs , como
lumen,ren, fplcn, tamcn,forfan, forfitan j y muchos nombres Griegos en A N , y c n OaSI.
V3

titn,
' L" .itWWWi. i"i""

t ^

JEPITOME

DBLjC

titn, pean. Canon, Dcmon:los

dems fe pronuncian, y acabaa
en M.principalmente todos los
acufatiuos de Angular,ynambrcs neutros en VM.como Tcm
pl,Domin,Murani,Sermone,
Senrum,Diem,Bonmbonam
Bortum,Prudcntcm Breucm,
Acrc,&: ct, Y las primeras pcrfonasdc los piretcritspluqul
pcrfcros de indicatiuo, yotatiuo,y dclprctcrito pcrfcto del otatiuo.como amaucran,amauc
rim, amauicn ,y-[ imperfeto
de ambos modos Doccbam,Do
crercm, los primeros fupinos, y
los pai;ticipios en Rum, como
T, D. La M. enfinde dici5 fe
a de pronciar co los labios jurt
roSjComo enim:Ia N. tocado c5
lalcn-

ORTOGR^FI^.

45

la legua al paladar de arriba. La

'M.antcnhre latinoinificaMar
csrencfuenta Caftcllana Mil.
Como en Siracufas deGrecia Plutitr- !
(que algunos llaman Zaragoza) co^po
fcechafen las fuertes cnlaclcconde Principe por las letras
del A. B. C. fucedio que le cayo
la M.Dionifio(el que fue tyra
no) uno de los que cftaban prcfentcs.dixo.Dionifio M.te cae
feal de merte,moriras fin duda.Dionifio le refpondio.Enga"jiaftc que la M. no quiere decir,
fino que de fer Monarca. Lo
qualtodofe cumpli. Porque
fue elegido por Principe, y Monarca. Con loqual comento
haccrfc tyrano, y proceder ion
uiolcftcia,y afsi clpueblo fe cdH' " "

'

" "

I iui.il'

F 3

jtrb

EPITOME

DE

L^

1
I-

juro contra el, y tiniendole ccr;

cado aconcjabanle algunos de
fus amigos:, que rcnunciafe la
Monarqua fino quena morir.
Mas el cncfta ocafion uioun
cocinero^ que acogotando un
eran buey lo mato con mucha,
facilidad.-y d}<o. Por tan pequeo tormento como es el dla:
muerte me auia de prjuar de un
guOo tan grande ? No ay que ai^cpfejarme tal Monarca foy,Monarca de,monr> y, arsi fue ello:.
Gonio quenta PUifasrico en las
Apotegmas de lo? Gticgos.
1. es letra Latina, Correfpondca'laLambda'd^e- los GricgQS
; qn el fonido,y potcftad: una de
;Us5}ue ellos llamn immutar!
b|c;s^y l^SfLatinps.liquidas.'y; afr

(; ... i;,~" ': .

TC
. V'Twi*; .fw-.vj; -:

\l

ORTGRjtFIJ:.

44

fi fncedeque fiuicoe antes de eUa muda, hace la uocal que precede indiferetccn cantidad de
brcue, Iarga:como Atlas,fiendo bi-eue fu naturalc<;a fe buel
ue indifcientcrpor lo q dice An IH Frotonio.Confta efta diferencia en fodta.
Virgilio,en Marcial, y en otros
Poetasrque en la profa fu natura
Icqa de guardar. Los fr5bres,
los ucrbosq comicn9an en L.c6
ponicdolos coAd.laD.fe cuicr
te cnL.como allabor,alluo:y a
en deriuacioncs d dicionesCaftellanas,^ uiene Iatinas,como
5 cdauerauienccalauera.Y elas
qfe cpon o In.laH.como illa
bofilluftris.Efta alteraci fido
\ (tpocos aos cbaparte,porq fi
Ifcnotan los libros del principio
F 4

dlas

E*ITOM:B.

PE

LJ:

de Jas imprcfones, y aun los im;

picfos de cien aosa,y todos?
ios antigqo de mano; la^ com'
poficiones todas fe efcrcbian /y'
pronunciaban enteras como,
Adiabor, y adluo, inlabor, inluftris.Aduertenciacs cftaque fin:
milaan hecho otros,y perf/
as de autoridad. Y pues tan'
nucua ah'cracion tenido tanta
fuerza por la coftumbre ;, que
otras mas antiguas la tengan.^^
ualgan.Qiiando laL.fc ponefon
cilla en Latin;ycn Caftellanotiene un mifmo fonido, y fuer-*
^a,como Latus, LadoXego,lco
luo, labOj lux, Juz. J^as quando
fe pone doblada muy dfercii'
tees la pronunciacin Latina
de JaCiftcUana; pues la pronu
cacJon ^

OJlTOGJtJfFI^.

45

ciaci que aqui tiene llama, Uc"

nOjUoro, no la ay en Latin,porque fe pronuncian las dicipncs
Latinas como en vnaL. Medalla, Sillaba, Ilkj como Medula,
Silaba, lie,, Ademas que en Latn ninguna dicio comicn<jacn
letra doblstda^como en Caftella
no la L.cn muchas al principio
de parte , como llamar, llorar,
3c, Aunque de alguna? de las di
cienes que en Latin fe efcriben
con dos LL. uiecn otras Efpaolas, como de Sella, Silla, de
MaUcuSjMallo. L. en Latn es
antenombre, quiere dcfir Lucius entre dos putos,L.dicc vel:
como aduicrte Miguel Salinas^
L.cn quenraCaftellanaes nurae far. 3.
' rodecinquenta.
F S

N.cs

EPITMEMELA'

N. es una de las letras femiuoqales contada dlos antiguos

entre las liquidas. Si fejunt|c5
kC.oG.yadiximoslo que fu ce
de, y la alteracin que fu prime
m pronunciacin tenido,y como con la tilde > punto enciina hace cfta pronunciacin.Ni
o;Araa,Lco j la tilde en La ,
tin, y en Caftcllano fuple por otra. N. Eftas por la maj^or parte
uiencn de Latinas que fe cfcriben con dos NN. con GN, como de tan magno, tamao, de
hoc anno, ogao, de adannum,
Adoo.
Capitulo trece. De ho. QP.

O fe

__^l

Se toma en
muchas maneras(fegun
dice los Gr
maticos)por
que unas ucees es para
llamar,otras
es dntct jeeionde.uarios afeftos,
I de adiircio, de enojo,
de defcG , dc.perfona cogida
de fobre falto j xlcdolor, de
aicgria, ex de cfclamacio utu-;
;pcrio. A liedcs fe pone porutin'
y adice maseficacia.lunt la .
e Nominatrap,acufatii|<>, vo
catiuo. O es letra uocal, de ella,
y de la E. fcrhace ditongo.- JEri
Gtiego ay dos. maneras , la una l&fftarvj Omjtcron ; que,-es

pc-

46

f-PITOMlS.

L^

pequea, que quiere decir bre

uc.-laotraOmega ^UG es O largaba figura es ry mbolo de toda
la ctcrnidad,porque no fe le parece el prncpi>ii el fin :aunq
tambin es fymbpio del fin,por
que la Omeg^ts la yWma del
A. B C. Griego como queda di
cho.Estambicafytnbolo de dcrcos,y por cfto una de las ficlas
dcnuclra Seiora(qucslaErpctacionjfc dice wiclra Seora
dla O. porque en el'-olici que
la Iglcia rc^a aquel dia fe co;
mienta muchas ucees en cfta le
wa O.Noquicrorpcf donar la cu
ttdfidad de vnain%ma (que a
diicti aucr fido el dafo niUagro
fo) it dos ucrfos que afirman le
fuero dados iinficruo de Dios

que

o n POCm X^JF J 4/f. V

qucdcciaru j - : .

47

lo

Dijmdium une, ^ Spheram C&

frincife Menee;.'
; ;
P$fiul4tAnchis mtms iOjidttor4>^<-\
bis.

;;.
,

';.

',

-.Cj;

' K ;

'

r Osqualcsuerfoslepuieron
*^cncuydaioiiafta que hall
I la cfpticaeionVq^'c<:s cfta. Dios
criador de Cielfj ir tcra noSfi
de que le ddmsel coraron. Pi
xolo por cftos rrmino pdenos tres letras que le inifi<?ani
por la media luna la, C. por la
Esfera la O. por el principio de ]
Roma la R. que todas juntas d^
cenCOR.qucinifica el cora<on,y pidiendoelo pide el aU
ma,porquc fcgun muchos Filo^
- I

lili

^>mm^i*^

Tiir

II

II

,11

1,1 _ ^ , ^

fofos

"

'

'

fofos en el corado tiene fu prin;

cipal aito . Por efto el fagradof
t).0i3QE Aguftiji fom por armas'
un coraron at^aatc^Gonuna
iacita'ieiamofidc Dios- El qual;;
tambin cfcogipor armasfu-^
yas el bendito Fray don Tomas |
tei\ri'lkNUeta'BGigGfo de ettafagradaRelj gt de Aguli nos;
y Af cobifpo desjYakntcia, nari.
f^l de eftaWUMeiquto por hti I
Wildad tooi'Chfobre^nobrc (
imitacin de los d^ila Orden de
5Gierohimo)dcjajisld eidc fali
nage 9 era CafteU&ns,y pagle
Dios efta humildad, en que to40S los; de u linage tome de u \
nsttfcre pila? clfobre nombre
1 la tnandofc loarjTomas, A Ionfo Tomas, 5;c, La^ Gn.qucntas
-

lili

'

de gua-

ORTOR^EI^.

48

.guariiiJraD'la^^iiaiiiazero;4^pot
fi o finica nada,)?: puefta dla*
te otras da ualor 5 efta furtci
ic.diez.ioQ. ciSto,ioo.raii',iSe;
cet.como fe podraucc cn-Moyav
P.es letra muda horeciiTe'd
pues 3 f kafpiracijfino esendi
clanes Gjricg.as,y asi haccnmat
los q en caftllanoefcribe PhiJo'
fopho,Phitofophia,Phataadc:
bido efcrcbr Filobfo, Fiiofo^*
fia,Fataia.EnGricgo, eiltotn;
es bien que fe guaidc lo de I^Hs.
como Phacton.y cfta mifma dicioncn Gaftcllanola cfcrcbirei
yo Faetn /Felipe, y no Phciip-/
pe, cfcrebire yo Ortografa,y
noiOrthographia. A acces(cO'J
ni9 diximos ) haciendo dicioi^'
ues Griegas.Latinas fe conuier^"
tela

EPJTChME^n'S

^L^

te ^ciiB;.c0iaPaxus,Buxu$ j
yfjnh^ciendode latinaEfpa-'
mbhftomo de Apis,Abcja. Aun '
Icfaeinocsinala detiuaciladel
qnx&ic dccixfe d,c Abgo pot
aof cntar. A ucees en las diciones Griegas que fe haircn Latidas fe pierde la H.'cptRo S Phce
n,dicc el Latin Pjcnus.De a, qui deprciideracl, afciftadamcn
te sccatado.imuda letras fin
miedo, las tiene rccidas el
uCifj una lengua en otra^y afsi
no fe atara decir Cadaera 4cuicndo decir Galaucra, fin miedo dir chimcnea^^y no caminca
yptros uocablos al modo.En abociatura Latina csantcnombr'Edice Publs'dosPP.dicen
Patres. Defta dicion Papa fcoftcce {

1,

I:

ORTCGR^Fl^.

^V>

frece aqu que notar^ que fegun

algunos picarn es abreuiacion
dedos partes, la primera parte
de cada vna tomada por toda la
dicion,y dieenque antiguamon
re fe c!crcbia,?a.Pa. y quena de
eirparcr,patr,padrc de padres,
cmo lacrdadlo escl Sumo
Pontifce Romano, quien e
debe,yre.dacftc nombre de Papa,el qualpareccauerfecopuc"to dcftas partes. Altenftayc dice
que es dcriuada cfta dicion Papa de efta interjecior Pape : que
es de admiracin .-mas caiuieneaconcluyr con loque cmos
d icho,que fe dixo afsi,porque es
Padre de padres. Aui\que le dan
otra etimologa : porque dicen
que ee nombrefe deriu6 dlos
G

Siracu-

Jll LcX!

EXCITME
^

DE

L^

i i r ^

Siracufanos donde efte nobrc,

lo es de Magcftad jjr autoridad;
porque al padre llama Pas, y de
aqui geminado,o doblado con
alguna alteracin, de la S.Papa.
NoTolo al Sumo Pontfice Romano dieron algunos cfcrito-,
res cftc nombre de Papa: mas
aun a qualquicr Obifpo, y Saccr
dote: y afsi Sa Gernimo en fus
Epiftolas. muchas ucees cfcribc
asi.Al fanto,y muy bicnaucntu
rado Aguftin Papa.No porqfuc
fe Papa fino querindole decir
Padre de padres -.porque lo era
de muchos del Yermo. Lo qual
aduierte muy bien el Macftro
Ptrt. I. Gerfon: donde concluye,que
trtUt. aunque largamente fe dado cQt/omo- ftc nombre otros, folo fe debe
do
I

dat

OJlTOGR.XfJ^.

dar al Sumo Pontifice Romano

que fol es uno, un rbano, una
fe.un Paftor,y cite es el Papa padre de padres.
CV^s Ierra muda, y cai ftiper
flua,como la K.porque la C.pue
de fuplirf oficio.y afsi algunos les parecido que no deba
~U
cfcrcbirfe : fino porque fe junte
la uocal^quc fefguela V.que
fino fuera afsi no fe poda jun^
taren aquella {ilaba,ydcfta fuer
te hace el fonido mas gruefo, y
fonante. Quintiliano dice que
hace duras las filabas ^ y que es lihr. 12,
proucchfapara juntar las uoca ex. l O .
les:quc fe le figuen: como quan
do decimos EquuS;,Equos,no ay
mas de dos filabas, porque la V.
no es uocal fino liquida , y lo
G 2

mifmo '

EPITOME

DEL^

mirmo en Caftellano. Los Gric

gos,no conocicroea letra .Suc
le mudare la Q^cn C c o m o l >
cor;,locutus. Sequoiafecutus.
QuantOjCantidad, y en S. como
TorqueOjTorfi^cnX. como coquOj coxi, Q^abrcuiada quintus
quintiuSj quindus.
Ca^tiMcatoYcc. Dla
11. S.

y S. en principio, jr medio de parte

quando tienen ante de
iotio cfohanrc fuena
yicias ^ aunq

I-

;ften^

OnTOGR^FI^.

51

eften encillas; como quado las |

ponemos dobladas en mcdiOj
de las diciones afsi en Latn, co
mocn Romcejcomo robador,
Reyno,al,3lLia,Rogo, fero^Enriquus;, enra, ganfo, Anfelmus
tranfco. Mas quando fe ponen
entre dosuocales fuenan fioxas,
y con poca fucrija, como Mare,
Vara Mifi, Tero. Con lo qual fe
conucncc cl yerro de los que ch
principio de parte, qnando ay
antes de la R-otraconfonantc,
cfcribe dos RR.dicic ndo RRcy
RRogo.Honrra,porque bafta lina folaRey,Rogo,onra, tambi
yerran los que en fcmciantcs la
izares, hallndolas tobiadas
las pronuncian floxas. Otra ucees las pronuncian aprct idas o
G 3

de

EPITOME

DJE

L^

ielas a de pronunciar floxas..

De.loqual (fegun dice Antonio) fe colige, quando eftas dos*
leras fe an de efcrebir dobla-t
^as,6 fencillas.Eatcndicndo ef:toafsi de las diciones compucftas cmo de las fraples: como
Derideo,Dcrogo,Derudo,De(ipio fonaranfloxas,jfen fubrideo
fubrogOiInTpio, Infudoaprctadas.'como fueran diciones fim
pies. Lo qual no ay para que parezca cofa nueua,pues es cierta:
lno digan porque la afloxan en
Derogo, y no quiere afioxar en
Dcrideo? La R. q es como pierna de N. cabeceada fe pone en
todo lugar la Z. q es como dos
de guarifmo, fe fue le pcmer en
la O. B. D. P. como brauo, dor^
*~

l'^l

II

lili.

I,

mir I

ORTOGRJCFIJ:

52

nur, Dragn, prudenr : en las

qualcs diciancs es liquida.La S.
rofcada q es como cinco de gna
rifmoenelfin departe, como
uei'ubus, mas la f. en principio,
y medio de parte, como Cantos.
Efto Ce aduiertc, para las Imprtasj auentajados Efcribanos de
; mano,que para ios que no tiene
forma afcntada^no hace al caa
que fea mas una que otra, pues
auri es lo mas cierto no cumplir
con forma alguna.ia S. es la ultima de las femiuocales. Algunos autores no la tienen por letra,fi uicnc antes de M. P. T. En
lasdiciones fimplcs pertenece
a la filaba figuiente, como CofmuSjprofper, teftis: Mas en las
compueftas es diferente: porG

que

EPITOME DE LjC
que en algunas pertenece la al
tiima: como en Arfpcx, y en otras la primera, como en Ab>
feroius: i* algunas fe muda en
M, Cnoen Rurfuttt, Prorfum,
cn'tras en N. como Sanguis/
Sngninis y otras en R. como
fls,floris.Lo que dcci mos del
ndoblarfetonbnantc al prin
cipio , yfinde dicon fe de entender de todas Jas letras.En La
tin la E. nunca c de poner antes de S. quando dcpucs^dc la S.
(efigucotra confortante, como
fcnbo/peSjftudiii.Sacanfe efca,
Aftub, cft, y alguna otra dici,
que con el tienspopodra aduertirc.
Porcftaabrcuiarura en Latin
ProbW,
i Spe, fcjuicrc decir Spurius,quc
105.

oes

55
es ante nombre de Sputio:M
la vn farao(bB.omano, es nom
breque inifica el baftardo . A
cera de lo qual hace Plutarco
un Problema,y dice que como
I antiguamente cfcrebian letra
i por partc,para cfcrebirel baftat
do le cfcrebian afsi. S. ?. y quera decir fine patrc, hijo fin padre que es el que decimos baftatdo,clGriego le llama nothus
y el derecho hijodel uulgo.Dc
pues dieron en quitarle el puntodecrimcdio.yjuntar afsi.Sp.
y corrompieron la Iccion, y leyeron Spurjus. Poruenturadexados lleuar de la fegunda racjOj
que el miOno autor da,y es,quc
cri-lengua Sabina Ce llama Sporiof las ucrgnc(;asdc la muger,
i

G 5

ypor-J

EflTOME

DB l^^

y;^orqu,e los taks baftardos no

conocen quien los engendr.ni
fauen mas de que fueron nacidos, pocuitupedo les dieron el
nombre defonefto de .aquellas
partes. La S. es blafon de los
Gardenas linaje noble de Efpana'.y el'porque direaqui.Q^ando Don Fernando e Catlico
Principe de Aragn uino Valladolid , uiftas de la Infanta
Doa Ifabel^antc quie (dice Garibaycn fu Crnica) ficndoel
Principe fu efpofo puetocnfa
prefcncia ubo muchos que no
lccpnocicr5,ni tan poco laPrin
Gcfa.Pqr lo qual como Don Gutierre 4c Crdenas fu fiel feruidor, y grande priuado, moftrando al Prineipeledixefe. Efees,
rcfpon-

ORTOGR^FJ^.

54

refpondio la Princcfa S. fcran

tus armas. Por efta ra^on la trae
los de cftc linaje en fu ctudo
c armas, y aun fe pufo la S. por
cfto en losKealcSjy monedas l
tiempo de Jos Reyes Catlicos
Don Fernando^)' Dona Ifabcl.
Muchos pecan con afedacio
demafiadamcnte uiciofa en la
pronunciacin declaS. y mas
en la efcrtura, los unos pronun
ciandola donde no conuienc,
Jos otros cfcribicndola donde
no c pronuncia , como en f >as
diciones diccn, cfcribcxi.Parceer,conofcer,florefcer, pafccr,y
otras muchas al modo que por
cftas fe inferirn dcbcdo no efcrebir,ni pronciardc otra fuer
te que defta. Parecer, conocer,
flore-

EPITOM.

DE L

florecer^ decender, nacer, rcebir,amaneccr,pacr,Dxanrc en

ganar de una cofa,y es, que dice
que quto mas arrimados al La
tin de quien fe dcriuan es meior
prouciacion.y Ortografa. Debiendo fabcr (como diremos) q
cada lengua tiene fu Idioma,y
Dialetos propio, fu pronunciacin , y Ortografa, y afsi dicen
raal.Ycafo negado que dixeran
bien de dotide Pareo, tiene S.
ni recipio,ni floreo. No es fiao
que con el uicio de la afcdacio
dcftruyen la pronunciacin^ y
Ortografa Epaola, y luego la
Latifij (ficiendo los mifraos ta
grandes difparatcscmo etos.
Refcipio, Acfcipio, Acfccdo, y
aun Lccftio les oydo pronunciar. {

ORTOGRJFI^.

55

ciar , y uifto cfcrebif : y ctos

mifmos donde es mcnc:cr,qui'tan la C. y la S. uiciofaracnte.

Cipitulo Quilfe, T)e l(f.

T.

ES letra mu
da, pronimcic con al
gonadifcul
tad en algu
nasdiciones
corno lo de
clara Luciano: el qual ntrete- j
niendoccn juzgardc lasuocaIcs introdcela T. di ci do que
ella efta con ciertas ligaduras a
):

lda

EPITOME
! ._

___

DE

LJIL
'-

]fidacomo que por artificio ala

uoz del hombre,y que parece
]aquieredefpedacar. ntrelos
Aticos,yDoriosiempre Tacan
defuafiento laS. y afsi entre
los Latinos aun ranchas dicioncs fe folian cfcrebir con T.que
oararcecribcncon S. Porque
los Antiauos decan. Mertare.
Pulfarc, y aora decimos Mcrfare,Pulare.Tici;ie laT.cierta cer
cania c5 la D. (como dice Qu^in
tiliano)porquc losAntiguos efcrcbian Alcxantcr^yCafantra:
lo que aora Alcxander, y CaTan
dra. Y aun los que mal pronuncian aora laT. uelen en uez fuya poner D.uiciGfamcntc,y(eomo diximos) en diciones que fe,
mudan de la lengua Latina, la

Efpa-

ORTOGR^FIjC.

56

Epaola.-en muchas fceonuicr

te la T. en D. Larcr,Latcns, La
drilIo,Toletum,ToIedo. Algunas diciones ay don de fe pron
cia como C.figuicndore tras de
ella dos uocalcs^y fcndo la primera T.como itiOjfentio.Para
fauer quandoenla tal pronunciacin fe de efcrebir C. T.
ayuna de quatro rayces que fe
reducen una regla que es en di
cienes dcriuadas mirando ila
primitiua de quien proceden.
Elo fe conocerlo primero por
lafcgiida perfonadel uerbo,corao QuatiOpQuatis.Lo fegundo
al fupino, como Ledio, de Leda. Lotcrcero al datiuo de don
de fe forma los nombres, como
de prudenti.prudcntia, de ludici,'

:EPITOMEBI:
L^
piiludicium.Lo quarto al uocatiuodclos nombres propios acabadosenluSjComo Vicenci,
dciccntius. Todos los dems
nomhrcs,que no tienen de don
de fe formen, 6 deriuen cafi e
cfcfibcn con T. como araicitia,
auaritia,diutia;.Efto esenLatin
que en Cdftellano las tales pronunciaciones noan de efcrebir
fe lno conC.aunquc uengan de
dicioncs Latinas con T.afsi que
efcribcn malcnCaftellanoOia
tioncs, Bendidiones, contradilioncsjy otras didiones. Debie
do efcrebir femcjanrcs dicioncs
afsi^Oracioncs, Bcndiciones,c5
tradiciones, fin mas afedacion
fupcrflua.T.abrcuiada dice Titas, Titiiis. En dicioncs Griegas,

I gas, Kt^btfill'reeiuc tkpues de

^:i H.No ccm^i?fi;i?qvie aqu fepa
ic por alto'ta;e<3plicacion dedos
jerbs, qweatq.f^idjicron unos amigos,y masitflidotan piopo
fito de cft Icra'T. ios qules
dicen.
:,! ,:
Q:mHti},mi.\AUs infaelix litter4
^mahilip^t^cld^lcis ttiter Gfnties litte

^ C u y o f o s t i d p c n Cafteliano
f.-' dir.
Vefdichada letra fue
jftitignamente laTitd
Mas entre todas bendita
T)ttlce^y ftnablelaTe.

Para

IflTOMED

L^

I --

Para cuyo entendimiento es de

notar que en el A.B. C. Griego
ay dos letras, qu ambas fe redo.
cen laT.Latiftyla un.fc efcri
be dcfta fuerte /jr la otra defta
T. Efta 0 fe llama Thita, clbtraThau. Efta0.cs la que llama
elucrfoinfelice, y dcfdichada.
cftotraT.la que llama amable,
yducc. Lara^on que yo hallo
porque llama la ^hita infcli
ce cs,Porque por circulo fe fini
fica la uida c\ ombre, porque
fe acaba eu lo que comici^a, que
es tierra, y en tierra fe bucluc,
que afsi la fnific el Profeta
por la rueda ora fea una florcci11a ,ora la del Carro, y porque la
uida del ombre efta cargada, y
llena de mfcrias,pcnalidadcs,y
tra

$8

trabajos (los qualcs fe fnifican

perla raya que la trauicfa ccri*
bicndola afji Q ) por eflb llama
desdichada ^ cfta letra por la tri
ci^A de fu nificado. Que la linea mifique el trabajo, eonfta
del dicho de Apcllcs,qucaconfcjando que ningn dia fe nos
paefintrabajar dice . NuUttstihi
diesftnelinea.Y Oracio llama i la
muerte el ultimo trabajo del 5bre. Lo qual uiene con lo Catlico, que dice que el ultimo terrible es la muerte.Pues porque
finifca la uida humana fus mife
rias,y trabajos laThitalallamainfclicc. Nombre que muchos Filofofos dieron la uida
del ombre.Efto fue i imitacin
de Cicern que llam la C.(le
H a

tra'

EPJTOJk-'B DE

Lj:

tra con que condenaban) trifte,

y penla, yppqe fue feal de
cnfdcnaciii cnttc losGriegos,
porque es-'-ptlftlera letra de eta
dieron O enflosyqu quiere
decir ta rhueVt.L-qual ayuda*
r mucho pr-ifitendcr bien u
n f pgram'- MrCial Caftricc quediCc.*'^ ^^*'''' ^"' ' -,

Li'yy. 7.
36.

. . ; - ! 0

''

\ .

Xrjlimortifcnirh K^<ejii3''sCaJirice
K/f ttere fretiuWdiJclv'T^tiimuum. -flrnnr r,: tn uUyri;
F.xprimcm qties rordfite'rfrkbre

Vifiim.-

'

'

Lethalem '.u^uh'iuJJyateBe mtam.

Ttrpis ah itiifopendeharflirm naf
Q^mfloretmitdiditfiuc'e T>ecen^er
ttrox.

CoUeM

1'

OTOGR^FI^.

59

CoUe<r temiere 7nanu}:quidf>lur. re>

. . .
qHtrts:
; f mufm mi/ero Cajlrice mn licuit.
^

Que en EfpaolGonuertida
dir.
Carko entiendes U neti
Bel Q^ejhr malafeal^
Que importa pues es mortal
Sducr efla meu<i Theta.
Quitndo con elfriofaerte
Los mecos que tiene[uer^tt
Mandofetenaporpefa
Que feilahalt muerte.
Humedece fu cerui^
Beciemhre turhio,y hrumado
Sale el moco de [mandado
Vela malditanari^.
Viendo fus intentos locos
H 3

^n

IPJTOME

DEL^

^ H le Us manos 4tado.
Tanto (juej/a eldrsdichado
No fe limi^iaya los mocos.

K Via un Qiieftor en tiempo

* * de Domiciano Emperador,
el qual era taUy tan cruel que t e
ttia radado a fus Utorcs,quc e n
f > nandoCe las narices,y limpiadof los mocos al que llegafc l e
quitafen la uida.y asi al fonarCc
las nances l I a m a T h i t a , T h e ta(quc de u n a , y otra manera fe
fudc pronunciar) y cfta fcal
por fcr de muerte la llama con
ee nombre; fino dixcfemos q
porque al fonarfc las narices ha
ciala figura de la tai letra con
los dedos juntos en circulo, y la
nariz en medio la raya, aunque

jra ^

6o I
ya fcra en todo tener rcmcjS^a.
A eftc pues, 6 por mandado de
Domiciano {que folia caftigar
con tales penas) 6 enfadados l
otros le ataron muy bien en el
ligor del imbiernO;,y cftado Heno de mocos no podia Umpiapfc las nariccs(lijera, mas ridicula, y corrcfpondicntc pena ala
forma de fu delito) A lo qual hi
^o Marcial cfta Epigrama. Con
que queda tambin entendido
clucrfodcPcrfio.
f pBtis es Utio ri^rum prefiere Sat. 4.
Thet4.

Donde murmurando de Ncr5,y de otros Emperadores cruc

les, principalmente de aquellos
H4

que

quiein Gihtia B fperiencia

de fofS'fe atteiikrt i echar fobrctS Gib!dsl>argas del
Infptr'c'ntre otrS Tcofas dice
d:tloS'cftoi y escomo dijera.
'Vanrtosmuctrasya queeres pode-ofo fentcciar muer
tf algn uicib- A efte propoto aduicrteel
Prioris
dotifsimo
Cobrmbis tomanparts
dolo de San ldoro que entre
los
Griegosla Tbeta era feal
5. 8./;;
|yW E- de condenacidnyl Tha de abblucion,Ia P. de ampliacion.Es
thim.li,
decir de dilacGn,de termino pa
I.
ra acordar en ello;, como entre
los Latinos la A.abueluc,laC.
R. condena , la N, y la L. amplianques decir. Not licet inpne/entidecerneye. Quedafe para otro

ORTcGR\AFIjf.
tto da la determinacin.Por efto la A. (con que aprouan)
llamaron fcUcc, y dichoO, Afsi
tambin ama dulce ,y amable
laThauel Difticopor fu lnificado. Sinificaban por dalos
Gitanos no menos que c fpcran
^a de uida eterna, la mi ma ui i
4a,yafsi la efculpiacn el pecho j
de fu Dios Serapis, Lo quaI{co-1
mo otras muchas cors)tomato
de los Hebreos r por aquella uifio del Profeta F.zeclncl.El qual
qucntaqueledio unauozclSe
or a un uaronqueeftabactin
ta,pluna, y papel.y le mand q
pafafc por medio de la Ciudad
de Icrufalcm.yqlosombres
que hallafe apcfaradcs de fus
culpas,y pecados, penitentes, y

lloro.

61

IPITOME

VE

L^

llorofosios fcalafccn la frente haciedoles la fcnal del Thau:

y luego a fcys uaroncs que yuan
trasdecftc les mando el Seor
que fucfen matando i chicos, jr
grandes n dejar piante', ni mamante fino fuefc los que hallafcnfealados conefta feal.T.
en la frente. Lo qual hicieron
afsi. De fuerte que o quedaron
uiuos fino los que tcnian efta le
traThau en la frcntc.Lucgo co
ra^on fe tiene por f^al de cfperan^adeuida, y aun por uida:
por lo qual la adoraban losGi^
taos, no folo eael pecho de fu
Dios Scrapis, mas aun en el medicinar tcnian quenta con ciertas cftrellas que hazian la tal figura, y dccian que los que fe cu

laban

ORTOGRJCFI^,

61

rabancn fu tiempo eran dcuida.Efta mirmafe tubieron ciertos mdicos rabes, como nota Marilio Fifcino.San Aguftia
dice que quando (por mandado
de Dios)Gedeon aquel gran Ca
pitan depidio todos fusfolados
y folos dej trecientos: que con
efpcran^a cierta dla uitoria los
ordeno en tal forma, que yban
en figura de efta letra Thau. Do
de dice claro que la inificacion
dceftalctra,,y por quien tubo
tata uirtud,fuc de la Tanta CruE
que fue de donde naci la uida
dejando la muerte uencida, como la Iglcfia canta. Luego por
juilas caufas la llama dulce, / amable. Y por eta los encomendados (como lo fueron de Dios
los

IPTOME

DE

Lj

los fcnaladosco clT.)re onran

de cftainfina: aunque en diferentes Religiones es diferente,
ias que particularmente ufan
de ea fcal dclThau fon los co
mendadoresdefan Antn, yes
de color a(jul, color del Ciclo,
porque del cielo uino el auifo
de que cfta fcal lo era de uida:
y tambin los legos delacauallcria de San loan tienen cfta
infiniade blanco que tambin
es feal d gloria. Har alguno
dificultad aducrtir que icndo
fcal de uida llaman con fu nbrc ala caja en que entierrlos
muertos, que aunque ya alterado el bocablo fediccAtau. Su
primera impoficion (que es lo
que fcdc atender) no decia fino

ORTOGRjTIjf.

63

no Tau.Pucs como llama la ca

fadcla muerte con efte nombre
de uida Bien pudiramos decir
que por la ufomifmos de que
tanro fe preciaron los antiguos
de nombrar las cofas triftes con
nombrcsfclccs.Mas no me parece que aqu e figuc efta rac.
Sino porque icndc que etpira el
iuftoy bueno, y le echan ehcfta
caja comienza iuir con Dios
(como canta Calenda d !a
uifpcradecl nacimictodeChri
fto )pr clTo da i la cafa d U
muertcdcl cuerpo, nombc de
uida^VlnialQm; cfto fea afsi,
fin l'ds fieles, y fantos ( que fon j
muchos) ucafe ^Cicern en ixs
Tufculanas.y en el fuco de Ci- Lihr.\:\
sin. Donde llama a la muerte h
uidaj

EFITOME

DE LjC

uida ,y los muertos felices, y

bicnauenturados. Qnc por cfto
llaman Laude la piedra con q
cubren la fe pultura. cierran el
fcpulcro hucco.conforme lo 51
lfpiritufanto,quedicequcno i
fe alabe i nadie hafta que ya fea i
mucrto:porque fe cfta en citado j
de poder caer. Yporque la alabanza iierdadcra es la que fe me
rece depues de eftar en la fepoltiira, y efta fe i de mjcrcccr por
la uirtud, y efta uirtud es por
quien fe da la gloria, y uida ctcr
na^por cfo la caja en que el tal
muerto ua llmenla Tau.que es
decir llmenle uida, y uida dulce , uida amable,y uida eterna
que idc durar mientrasDiosfuc
re Dips.lofefo en fus antigucda

onroGRjciij:.
des dixo que la Thau, y la Thita
trocaron los oficios alguna ucz
en dicioncs de nbrcs propios.
Los que tubicroi quedaran entendidos de le dicho, y el diftico antiguo bien declarado, y fauido, porque la Thau es letra amablc,ylaThita mifcrablc,y
desdichada.
Capitvlo qunce.lDe la V.X.

r.z
E S uocal q
muchas ucees fe hace
confonantc
A ucees es
liquida,que
ni es uocal
niconfon-

64

EPITOMA

DBLjC

'j tc,j' aun cn<jl crfo por laDierc

jjsalganas ucccs-lcndocoofoi nanre, fe muda eft uocal bi-cue,
; ComoOwoicyencl /Epodon! :
'. uiicmitre ffiuf'cfiltt^e.

A ueccs Ja uocal fe hace coaCor

nanre, como de Nauta, Nauita,
de GaudcOjGauifus. De quando
es liquida fe entiende Antonio,
que dice locs.foaMMcdepuea 5
Q ^ algunas jJiecSid'cpucs deG.
y S. A ijecesrp,0V;.<i<Jriuacori fe
conuiertc er A:.,^^|t30 Vcrcdus
\^credarius,feti| i komo Pdus,
Pondcris,y la en-#: comj^os
antiguos deciah,Augr, y agi-a
Auguf,y Faciundo, por Faciendo,

ORTOGR^Fljr.

65

do,Potiundo,porpocicndo. V.
ucees en 1. como Cornu, Cor
ttigcr^y mas en compcficion,co
mo Arcus,Arcitencns.Losantiguos decin Lubens,porLibns. Carnfx , por Carnifcjc.
Los Cmicos cftan lenos de cxempOS.D ia que fe cfcribe en.
eftsi-lorntia V fe trfa para principio de partfcipaiaconbnntc., y
enmcdio dccftaa.icofn Vola
j mus,depues de Qinopucdfe'dxar de ancr V. y pata qtic fueiic
como V. fe de efcrcbir dobladi,como EqtusjLoqautas. Dos
diconcs ay que fc pueden cfcrc
bir conC,con Qjcon laC. no
^At aucr mas de una Y- que fon
Loquutus, Locutusi Scquutus,"
Sccttts. V. en quenca Caftela
!

n*>

XPITOMM

DE

LJ

a fi nifica cinco.
X.cs letra femiuocal,y tiene
ficr^a de dos centonantes, por
kqual ponan algunas ucees an
tiguamcntc la C.yS. (comodi-1
ce Antonio) y otros G. y S. cor,'
mo Apees,Grcgs,que esdecit
Apck, Grex. Poniafc, y fe pone
por numero de diez en qucnta
Cafl:cllana,como laC. porcientO:,la M. por mil. De aqui uino
hllarfe enilas efcrituras antiguas por el denarioRomariOiSu
pronciacion de fcr la raifma
al principio que al medio, que
aLfinvy^rsi'pconuncian mal los
que la pronuncian ^como G^
| jotaiJ>icifcndo Xarauc, Paxaro,
Dixo.;iQ quaicnGaftcllano ni)
tengo ^ac;reniciablc. En, Jbtin

ORTOGRJTl^.

06

tin fi, aunque ya libo Latinos a

quienes les prciGduradeprp
nunciar.y la quitaron clla/y
la vocal flguientede algunas di
Clones perla Apcope diciendo por Vexillum ,Vcllum,por
Axila Al, porPxHum, Pal,
cdmolo' afirrJia Cicern en f
-Orad<jf,yclc'na;q i 1OS<JTCgos les pareci de riis fuauc'f;
nido la X. qela S.-^ y'vSn la pw'-'
fteron en algutias cincs pf
S.laX.

'

'\

Y es vocal de los Grice.os, di

h qal enllarin, olo fe ufa erf
el cfCredit ftstliciones. AOque
los Latis'aiitiguos la puficr'
ett'^cz de V. como dice Cicer5,
qu dclcian Pnrrunl, y no Pyt'ru;'
Phrugcs, no Phrygcs.y dice qif r
I 2

leen ~\

tPlTOME

pl^j.^

c enmend por el buen fonido

c las orejas.. Eij Romance es
buena para, conjuncin copulatia, y para confonante pronua
ciada de efta fiicrtc^Raya^Rayo,
que cfcrobiyfc con I. Latina riiriabien diferente Raja, Ra
jOp Ayodira Ajo,yunta dirajiita. La qual dudafeqaitaGon efcrcbir con Y. A la Y. llaman Ic
tra Pytagorica, por qtiC acdc
lia vna moralidad ^ala-^al vn
curiofo le hi^o vria Epigrama
de lasque andan cntre.( las que
dicen ) obrasd? Virgilio,que
no clar traducida en otra parte
puGcv^ aquj, poncrn} t?Mtbicn
ialfin de los A^^tes de Aptonip,
!e!^n yn difticp Latinp, myQ c^^
,tidqcscftc.-..^.. ,-.,;n ,..^ ,;;.;, H;;! i
:,

..

;. ;

Quien

67
<-'

.^M

'

'

(^ien qmef kl Ciei acer^y

MfcojdAtfifi^'efttfcho ]'' Porque el aichni'^ derecho
^l cotidaik^ IWar.
' >
C Entcnci,y^ltrma bien cort
^ forme t f Earigelica: que
dic;lCaiTiind-tiu;ofto llena
la uidaccm,tl ancho la per^
dicion. Eftolo fitiificaban-poc
aquellos dos gfs, que el de la
mano yzquicrti cdmicnca ancho, y epcioro( qal es el ca
mino del uicio)y acabti en cftvecho (como es el infierno ) e l de'
la mand-deircha comicnca en
angofl:o(que tal*s el camino dfr
ja virtud) y acaba en un grande
cfpcio/y'mbolodc la bienawctnrnca)to qual tambin deca,

- ' -

'

"

'

"

'

...

.-..;.^mt,:

r Cicern eti- is pecios,. y lo

exempliflc, cpn la. vfion que
(dice)tubo;^erci?;S. v^, - : I.es Ietra..Gijrfeg;a,,,de la qual
I no ufa en dicionesque noaj yan.jqnido-iji;.ofi;gG de Griega^
i y gpp por elU, f<?;pottcri dos S;S"
iqtefeniQOiroHantcSjvcpya fuer:,
^a .ella incluye,; como- Patrizo, *
poi- Pa-tri0*o;$D,<:xi.moEfdras-,,.
por Ezras. IOs.*i;^ffgti<p.S lapufie.
ron poruna<,al3,,Gpmp,Zaziii
tqs, .'por,Sazintirs,: aueccs por44-|
letra p.;eo-nE30;Mc2ius,por Afe"
d^nriiis. Etpera.ac-e^^fa de los
muy antiguos que.np .qucrin
i'e(?:C;bii-letras agenas^Gomal^L
iSftpemps 4Jgip;4?veacia letra eij: parti^uUi!,, PoVque mas
bien i j

ORTOGMJ:FJ^'
-.J

68

bien fe entienda, lo que emos

de decir dcllas juntas: que fegu
Ai-iftoteles elconocimicnto di
ftinto del todo depende del de
las partes. Ct.n lo qual pafaremostratardellasjuntas,dicicdoprimerode los Ditongos.
^apitulodie^jMDclos Ditongos l4tims,y F'fp^"Oes.
ITO5GO
esvna junta:
de dos letras
vocales^quc
afsi engazadas ha^c-n fo
_ _ -. .
launa filaba;
^debiendo-ha^set; cada uocal la
I4

Tuya)'

EPITOME DE

L^

fuy;a)los Latin,o,sf Griegos fo " H

fcySjAu. u. EE. ee. EL lY. como
Audio tiene resjjllabas folas^
n o qn atrOj Eugc, dos > n o t rc s>
! Mu'E,dos,no tres. Coeluiiijdos,_
no trcs,Treis^ una; no dos, Kyi~
rickybn. Losdosdeftos fe ata,
y afsi fe pronuncian acra x.oe.
como E. rencilla: mas antigua
mente e pcominciaban, y clcrc
ban como eTotr^i AE.E. defatados.Conta de muchas lami
nas,j; piedras anflluaSjySciJ&z
aun quiere que.cy g.ijard^' fo
mifmo.ParccctroiliJ^ieGc Marcial en una EpjgraQ)t:quc dizc.
I fumn,. Miem [ex cyitthr$^ft0m ju^fm^fi-Quh^ueLi4slideqiftcinorjditrih%
Omnis

OJiTOQR^FI^.

69

I Ofimis <ih irfufo >iumei-etur a mica FA

Ergua r.uUa ^>enit, tu mihA forme
yeni,

rj* S de faber que quando beba

*^ los enamorados folian brindar al nombre de fu d^nma (fcg
lodeOracioenel Spodon)y no
folo cfto mas, contaban las letras que el tal nombre tenia,y
bebian otras tantas ueces.fcgun
Ouidio,y Papinio.Pucs el poeta
haciendo burla de los que guar
daban eftas leyes (a quien Oracio llama locas) dice yo quiero
btindar al nombre de Naeuia
e';y;VjC^es, al de juftina ficte, al
dfLyjcas cinc;o,alde Lid a qua
M<Pia<l Ida tf;C5;Ba,mos contaI5

do en I

EPITOME

DE

L^

do en las bebidas las letras d

los nombres ^nueftras amigas,
Y pues que ningrta uiene uen
tu fuco. Aqu fe ue que defat
el ditongo, y lo cont por dos
letras, porqu atado, y contado
por una Hseuia oo tenia fino cin I
co. Y en los'f res ltimos verfos
de otra Epigi'arha(qj por larga
no la pongo,ni traduzgo)dicc.
' Ub.it.
ad LttI pum.

Erujti Lupelitera fedyria

>
Ntm qo tmpor'e'prfedi deRfii:Mfl.Ue tu mihiirctndium dcdijiess

F \ Oadc por laParanomala j'

^-^ gando del bocablo, dicc.Erafle Lupo rtT^o en una letra
qando me cmbidftc tu he; redad (qiic^iiLarit'e dice Prati
'

dium)l

70
,

^'"

"'**

"

- - - ^ - - -

.a..

dium)-y masqoifiera qiic meco

uiciarasa ana comida(quc enLa
tin fe dice Prandium) que no 4
tu heredad. Aqui tambin fe ite
que ic dcata jy que haze fuerca
deunaletra^cnteta laE.porfi,
pues dice que eftubo el yerro en
una letra qu fue en ucz de la E.
laN.y aftj de praedium dixcra
prandium. Efto no obftantcla
pronunciacion de fer a que
oy el coman uia, y afsi mifmo
la efcdturaiy cmos de decir Na;
uia, y Praedium, Coelu nij Mufx.
:Poria fucr^ai de la coftumbrc,y
ufo qucestanta como embs di^ i
choj-y porque es tan antiguo ef- ;
te ufo i, que-en los libros de la& '
:mas anpguas Emprentas dexan:
dofe.Hleua;r de la pronundiacion
cfcrebian

I.J:ITOME DE

L^

heicK^im fcncllo detodoc di

I t^gQ^mas de la ietrra que ic-.
n&ftotmnciada:. Cmo.Mac>y
nojMufaevn i au n M ufe; Cclunii
y noCDeluin,ni aurrCJGel'unJ.'Eo
moyo lo notado, con particu-larcuydado. Ademas qijciosDi
cioneios muchas dkiones que
fe efedbcn con dttohgis; las^C-'
crihenitnibientinjcl.prorfaucr
que fe bailan cie^mfaa&raancras
y que vino de? pfononciarf de
qualqaiet modo dEUia^fuc'tej
qne es ett la uoclqufl uentt^ ^Go
niQ Mecenas i o Maicenas; CEliuSjoGdlas,.y otras, mochas di
ciones^eomo fe ei'acauilof iifnaos dicionarios; aquijep jnfc re.
mitojxiEttQ en dicionc? qac uic
ncndc"!tiegas2iro.os4a0Mrb:
con

ORT^Q<RJS:FJ,A.

con Y.GriegajOtros con I. Lati

najunps cH H. ptros ineUa^co
moclcrioQ que quifcfc ferio del todoi podra yr aduitticnidolo pt?i no hiallarfc eotto en
P algunas ocafioncs donde halle
fem<:j^nt?s ciiqii^itfos. ; :
En Gaft?llaiio ay doce diton
go&(gaj;a.qae feueque noesB
cfto infeior nuefta k n ^ a i i la
Latit4,y<3rjega) los qaatsjoh
AE. A V.AOvEI.I A. lE. 10.01.
VA, VE, Vl como quaiido deciniois;Tra,l3ula,Frailc,Ri,Fe
ria,Eic,PatiQ,Boi,Lengiiaj;F.uer
<;a<''ftmbicn fc'.hallan qatro d i
tongos de.atrcsfilabas,que fon,
lAL lEI.lOE. VEl. orno Efp^
ciaAsiSeits'cioy.MaiuelOiBuciAunjac: aqucbrde Ma juclory^ \
Vi.

Jiole

71

EPITOME

1^1 Lu

no c tengo fno'porde (ios VEl

pofqc la I. es CQnbnantc,y affi Roay fino tfcSdc tfes CAbasi t a prcucielofe kazc t.
iiCfsacrfos Caftelafs qu aie;
dtd coiiftar dt" cierto namcrcJ
defilabas,no ualett nl^s jue por
Oaiiiihazenmas.Cotn 6* arriba
adticrri de las dicinos jue fe
felenefcrcbir eonditongo,6
fin el con Y. cdn Ixii H;6 fin
clU-Aduierto tambin i^n'l a du
plicacion de Cortfonarifeljqu
ay algunas dicines n qurc pre
cimente fe dobla'nr,y.traque
fe efcribeurias ccscxron
eSfimplesvtras/Gon dobladas
fiph<acedes nidafifMcdo, |
cotb cii otrasfucediEs'Sdertcnoia #H'4Ipd!mmte.Bft3c=
-. T

mo

ORTOGR^FI^,

72

mo efotra,y no fe dedinaron de |
hazerla Calepino, Lambino fobreOracio, Quintiliano, Gaza ,
Ttortelio, Lebrixa, Badio, Vala,
Defpauteno,y otros dotos. Por 1
lo qual es bien que como de ta
les fe risa,tcn:ga,y guarde.
Cd^itdo die^yfiete.D.e -yna regUge
firalmuy importa tcfmra Ja hmtur
' tovrdfia: emqtie-fepMefj curiofas ad
ufnenchs,afsi. contra el defcuydo.co
. nio contra demafiado cttydadoencfcrehir.
sOdos loseftrcraos fon uicio
. fos, y fin duda que cfta fentncia de fer en nueftro tratad'Oi regla acomodndola otra
quesilk^Tetamente quifie,

re pro-

EinroM J>B Ljs:

rpronureir debe mirar con
atencin yqe en clcfcrebir uo
mude cora.nift.guh,ni aada.ni
quite,firioque coftte bien las filabas en la pronunciacin conforme lo que tiiJiet afntado
el vfo de lalenguf en que efcribiere,y asi efcriba cora o pron
eia.'Mudan algunos que aduierten fauen pocOjlaM, en N.
quando fe acaban iasdiciones
en M. y por pronunciar Rcquic
aternam, famulorum tuorum,
AmabamDominani^cum legif
fem.y en otras muchas ponen
R L o s tales taitvbien buclbTgn
laT.en D. enGaput;Sicut, At,
Amar. El mifmo yerrbconae
caiaV. conbnaitcqiic fuelcn.
poner B. por eUa;ojaia virtud,;
'' '

vida]

73

uida, uii-tus,uira.Yotros por Iii

dith dicen ludic.poi-Membrot.^
Hembrod^porLitania^Lerania,
por Homilia,Homclia,por Bra
bium,Brauium, por Paraderas,
Paraclitus,por Agapetus^Agapi
ts,por Syntheriis, Synderifis.
Aque en cftos cys, ni en otros
de cfta manera no fontancode
culpar, como en los primeros;
digo los que aucn poco: pues
muchos de los que auen bien,
an errado a Igunasueces: aisica
fu efcPtura,como en el acento.
Mas ay algunos que endiczren
gloneshacen mas mutan^as ,q j
vn Cantor.Y fi fe conidcrafe lo
dicho,y lo que diremos e reme
diaria eftc dao, que por cfto es
bien que tambin fe cxemplitiK

que

EPITOME

DEL^

que en los yerros: porque fcg

el Filofofo, el mal no fe huye fi
no es iendo conocido : decimos efta fuerte de )/crros,yo-.
tros que fe cometen aadiendo
letras, que no pide la dicion,co
niomalfaftre que pone el hilo
de fu caf3,como por Mnadicen
' Mana,por Pfcudo, Pefeudo^por
; Spi'ritus,Efpiritus.OtrosquitI do, como por Tuus dicen Tus,
I porMcae dicen Mc,por Eleemo
;fina,ElcmoTna, y otros milye; rros.y defcuydcs que fe pueden
notaren losq pronuncia el Latn como Romance, Y cftc es el
un cftremo que fucede de fobra
de defcuydo, por la mayor parte en el Latin.
El otro cftremo que tambi6
fu cede

ORTOGJl^FI^
fuccdc ,cs yerro, y procede de
fobradc cuydado,y cnrioJdad i
uiciofa , Y es de los que quieren I
ccrebir, y pronunciar como ta
les. De las qualcs notamos algunas en laS.y aqai aduertimos
algunas otras. Pronuncian,y ccribcn Dolor,y Doftrina,debiendo pronunciar, y ccrebir
Dotor, y Dotrina, aunque fi ie
de pronuaciar,y cfcrebir Doclo
y no Doto. Afelo, y no Ateto, 1
Afedado,y no Afctado.masecrebiremos Efcco , y no cfcClo,
Dote,y no Dodc,Sanfo,y no Sa
ao,Precctor,'y no Preceptor, i
Concero, y no Concepto,Sinifi ;
car,y no fignif!cav,Codicia,y no j
Cudicia, Eiuiidia , y no EMnbi-!
dia,Soknidad,y no Solcmni j
KJ

dad:

EVITME

DE

Lj

dad: y otra infinidad dellos que

' 'c podran aducrtir.comoel que
efcribe Spiritu debiendo efcrcbirEfpintu, dice Stamto.por
T^Ellaturo. Debe coniderar el
que habla, y el que ecribe^en
que lengua habla, efcribe, y
en la tal hablar, y efcrebir.Pues
hablamos, y cfcrebinaos Caftellano.y no Latin: fea la pronun
ciacion, y efcriruta Caftellana,
y no Latina. El que a m i n o m e
creyere, lea los Difcurfos que
hi^o el Alcalde Madera del M5
te SanrodeGranada,y ucralo
que fjuorcce mi dotrina,aduier
ta 1.1 Imprcion de Libros imprefos y corregidos por dodos,
y ucra excmpUficada por momentos miucrdadjComuniqueio

ORTOGRJCFI^.

75

lo con los dodos que tienen Sa

lamanca,y Alcal,no bloen
lenguas,mas en cicnciaSjV halla
raque todos vna uoz conficffancfto. Y i quieren autoridadeSjOracio dice que quado uoluemos de una lengua en otra,
que no fea de fucrtCjque fe quede en la lengua primera de que
fe traduce. Cicern en la oracin que traduxo de Efchincs,
dice que yr con cfta afeftacion
es de muchachos. S. Gernimo
fobre algunosPi'ofeta-; dice cai
lo mifmo, y el derecho Canoni
coqueen otras ccaioncs tengo citado, lo dice por palabras
muy clar?,s. Afsi que la regla q
fe de tener por cierta, es que
afsi efcribamos como pronunKj

ciamos

EPITOME

DE

Ljf

j ciamos, de aqu fucede que co

mo los Latinos en una, y ue
CCS. en dos dcioncS hacan fina
Icfas, tambin las hacen los Ef'
s
paoles en concurfo de uocale
ultima de una dicionjyprime*
ra de otra, y coijio no fe pioncia fino la una muchos no efcribcn mas como diciendo. Dcfte,
Dcla.Aunque algonas ucees fe
cfcribe de eftc de cla, y cla finak f i , fincopa procede de la
Eufona,, y bncn fonido que fe
procura.porcladicen alLicen
ciado, y no a el,al Dotor, al Bachil!cr,5c. Y digo que cftc modo de cfcrcbir nocsfolodelos
Cafrcl!anos;masaunde los Latinos ^ que de femcjantc cfcritu
ra , y pronunciacin nacido

un

ORTOGR^FI^.

un yerro en el conocimiento
de ciertas diciones j diciendo
que fon aduerbioslos que fon
ncrdaderos nombres pucftos en
ablariuo, cftos fon. Summopc-
re .Magnopere, Maximopcrc,
Tantopere, y fon lo mifmo que
opere fummo, opere magno,opcre mximo, opere tanto, que
fon ablatiuos de modo. Afsi lo
declarTcrcncio dcshaziendo
elconcurfo de las uocalcspor !
la Hiprbaton interponiendo \
un verbo,quandodixo. Mximo te orabat opere.Y afsi fe hacen cftas vinporvifne ? vidcn,
por vidcfneporquc no fe harn
eftotrasque fon mas fciles. Ve
fe tambin en Gaftcllano en cftas diciones qii anteponiendo,
K 4

opof-

^.PITME

DEL^

J pofponiendo cl adjctiuo e
I pronuncian diferente. C o m o
j el primer ombredecimos, f n o
el primero ombrc, aunque i el
I ombre primero, y lo mifmo t e r I
i cer, Y tercero. Gran cofa dcci- '
I nios,y no grande cofa, mas f c o
i fa grande,y en otras muchas diJcioncs (Ibien fe aduicrtcfuccde lo mifmo. Pues porque pues
cucfta poco cuydatto no yra aducrtido cl EfpaolYo de m i
eonicfoquc ficndo mo^o nae
dexc licuar de feMcjanteinaducrtcncia, mas que dcfpues que
I di en la cuenta boy con gran
cuydado, fino que es dolor que
quando yoefcribodeefta icr- |
rc,lkga cl otro que pienfa q u e
en Ortografac^ ejlmas curiofo.

*
*

del ^

III.

. , . . , I.

1 ^

ORTOGRjFIj.

77

del mundo , y marauillandofe

de mi defetuofa cfcritura,mc
ie pone mil aadiduras afectadas, y fupcrfluas. Donde aqu
lesdeengao los quemiscfcritosbiercn, que no de decir
ccriptos, tratado, no tradado,
dino,y no digno, infinc^y no infignc,ortografa, ynoortographia,y losdcmas q por eftccami |
no tubiere por dcfctuobs no de I
fcduofos fe cnga,q no es fidc
cillesqreforme,y zcrzcnc fu afeito, y demafa que dondeIc adc i
poner S. C. G. C. P. de ncccfi- j
dad bien lo faucmos, lo adupiti
mos,y lo ecrebimos.y aun alju
as ucees pefar niscbo donde
noconuicnc Ce nos ba b. pUm-ia
por loque nos qued de U abufo.

EPITOME

DE LjC

fo. Loqualco efta dotrina podra quedar corregido. L<a5letras en que ordinariamente fue
lefuccdcr efteuicio fon.C.G,
P. S. X. y T. por C. como pcrfcftO;,difcreto, venigno. Magnifico , Concepto, Precepto, Nafccr,Refcibir, Extremo, Excufado. Bendiciones, Oral:iones,y
PH.porF. ( como lo dexamos
aducrtido) como Phlcma,Parra
pho. Debiendo efcrebir ,Perfeto, Difcreto, Venino,Manifico,
ConcetOjPrcccto-Nace'rj Recebir Eb-cmOjEbufado, Bendiciones , Oraciones, Flema, Par
rafo. Para acertar bien efcre-:
birGiaftelIano^porque(como en
la Eloquencia decimos ) cada
lengua tiene fu Dialctos, y Idio
r

ORTOGR,AFl^.

78

niaclqual Gonfifte en los finales , como lo declaro ofcfo en

fu antigedades por eftas palabras. Porque los'Gricgos(dicei)
\Lih.i.
mudaron los nombres en los fines por la galantera de la efcri- cap.i.
tura , ydelcytc dlos Ictorcs.
Porque nuera Prouincia noufadcftas formas que ios fines de
qualquicr dicion iemprc fon
de vna manera que no fe uarian
en el fin , lo queios Griegos uarian en diferentes maneras (entiendefc por caas, y nmeros)
como nobtros decimos Abra,
Noc,eliosAbrahamus,Nochus.
Efto es de lofefo Y como tiene
las lenguas gramtica propia,
afsimimotienen Orto5;rafia,)r
afsi la tiene la Efpafiola. Efta fe
guar-

EPITOME

VEL^

guardara, cmoconuienc, fi cfcribieremos como pronunciamos comunmente, fin alteracin , ni afcdacion.

Capitulo die:ijy ocho. Be otras reglas
en (uefeda el orden de efcrebir
letras Juntas , y de la
puntuacin.

A S filabas,
y confonantes fe an de
diuidir, como fe deletrean, y el or
dde las con
fonantes fe i
de conocer por quatro reglas.

la i

ORTOGR^Fl^.

79

La primera quando unafola

con fon ante fe ponc entre dos
uocalcs, pertenece i la fegunda
como Elena.
La fegunda quado entre dos
uocalcs ay una confonante doblada fe de diuidir como Pallor,Eccc. No que fe ayan de cfctcbir apartadas, fino que en la
pronunciacin fe aya de decir
de fuerte que fe junte la primera uocal con la vna confonante
haziendola liquida, y la que fe
figuc hiera como verdadera cfonante la uocal que fe figuc.
Afsi que fe efcrcbiran juntas, y
fe pronunciaran partidasLa tercera regla es. Todas
lasconfonantcs qcfc pueden
hallar juntas en principio de di
cion

EPITOME

DE

L^

qonno fe an de apartar en medio della, como la S. y C. de la

T. laT. de la R. como Paftor^
Phatctra^yDoftorjypueslaL.N.
y R. no fe hallan con otras confonantcs en principio dedicio,
fe diuidiran por medio como
Caluo,Tronco^ Harto. Lo qual
fcentiende coala adurtcncia
de la fegunda regla.
La qiiarta regla cs.n los cpueftos las confonanrcs fon de
aquellas diciones, cuyas eran
antes de la corpicionj COKIO
Ablatus, fublarus. Aunque en
tales diciones cai en todas el
ufo pide otra cofa, dado cafo
que en algunas pocas fe guarda
como Adquiro Suftineo.
Aqui fe a de notar que qiian-

j-

ORTOGR^FI^.

8o

do cCcribiendo fe concluye el
rengln partida una dicion, de
manera que allife pone la una
parte.y con la otra fe comienza
el figuicnte rengln al fin del
primer rengln fe pone eftacnal- como fe podra auec notado en lo que yo c aqui efcrito,
y algunos la doblan afsi- .Lo
qualfinifica eftat imperfeta a
dicion , y clo es nccefario hacerfc quandola parte de la dicion es por fnificatiua , como
Vir- tus j Muf- tclla , que en
lasdicionesque partidas noinifcan cofa alguna no es neccfario, mas es buena cfcritura,)
quando la dicion que fe parte,
donde fe parte trac dos confonjantes procurcfc, que quede la
una;

EPITOMI.

DE

L^

una en el fnal, y que comience

co la otra el rcngl: como Corpus, Doc- tus. Vil- la.
Claufula, Periodo fe dice
una ra<j^on pcrfeta, y acabada la
qual tiene necefidad de diuidirfe en partes menores, para que
decanrc,y haga paufa el que rabona. Diuidefe comunmente
en feys partes.
La primera es IncifOj que tibien fe llama cornado mediop
ronquees vn medio circulo como efte,6 zerilla afsi, c6 la qual
I^rtimos la claufula en feys par
tes mas menudas.Poncnfe etas
algunas uezes antes del relatiuo, Y masen lo Caftellano en
diciones que fe atan con conjunciones , y aun fin ellas depues (

ORTOGRJCFIJ,

pues de cada uerbo, de cada fulnriuo , adjctiuo aaducrbiOi

Donde por zeuma Silccfis ,
por otra figura hacen , que fe
multiplique el numero de oraciones , De fuerte que quantas
oracio nes vbiere, abra Cmas^
olncifos. Miembro, Colon
esur'punto fobre otro deca
manera; con el qual fe diuidcn
los principales miembros de la
Claufula : quando parece que
la oracin fe acabado, mas el
animo del que oye queda f^fpcnro efperando otra ccfa: que
depende de lo dicho.
Parcntefs es vn circulo gran j
3 partido pormedio,q abrag;vla
ra^on incrta , detrodel quaI fe

pone alguna ra4o,qaq fe quite

~ .

no

EPITOME

Di

X ^

no queda imperfeta ia oracin,

como la caridad (como dice el
Apoftol) no hace nada malo.
Interrogacin,es un punto,
y una eTecil! a del reucs encima
del.dea fuerte? De la qual ufanaos quando preguntamos como de donde uienes ? Admiracin es un rafguillo derecho
encima de un punto defta fuerte 1 De la qual ufamos al fin de
la oracin, quando nos maraui
Hamos como diciendo. Oque
gcandc es la hermofura de la
uirtud'
Punto, Periodo, circuy.r
to ts un punto redondo ^que fe
poncic^uando fe acaba la ra^on,
6 cntencia, y no, aguarda otra
cofa .mi para el rcgimicnt), y

perfe-

ORTOCR^FIjC.

S2

pcrfccion de la oracin , ni
paradfentidodella. Antiguamente (como confta de las imprefiones muy antiguas) noauia otro orden en la puntuacin, mas de que cada oracin
lafcalaban con dos puntos unobbc otvo; defta fuerte: afsi
queferuin de loque oy ruen,
y de loque lrueri las comas:y
cnfin delaclaufulacl punto re'
dondo: mas aora fe ba con otra |
quenta, aunque en CaftcllanOj
poco fe ufa de los dos puntos,
lo mas es comas. EnLatinpor
la mayor parte antes de Relatiuos fe an de poner dos puntos.
:56tefe que puedo el punto
redondo en la claufula,quefe
L<?

figue,

EPITOME

DE

L^

figuCj fe de comcn<;ar con letra grande (que los Imprefores

dicen Vcrfal) como tambin al
principio del Verfo que deaqui tom el nombre) y en la
primera letra de los nombres
propios,y de dinidad^y anto-f
noraafia , y de la materia que
alguno efcribe, como Roma,
Cicern, Confu, ApololjOrtografa. Lo qual todoconta
de las buenas Imprentas. Alas
qualesde aduertiralcuriofo;
porque hacer Catalogo de diconcscs no acabar, ytrabaxo
no muy proucchofo.
. La nota de la Dicreis es dos
puntos fobrcuna de dosuocaies , que juntas fuelcn hacer ditongos, y cfta fcai las dmide
< - . -

''"

- u '

copo

QRTOGRjCFI^

como Aer, Poeta, Michac.

Sobre algunas partes indeclinables de la oracin acoftumbran poner un ragaillo
fsi, como de acento. Dicen
que para que fe entienda fer in
declinable: masjro digo que no
fe dc poner el tal rafguillo, ni
ay neccfsidad, fino ay otradicion, con. quien fe cnquentre
en parecer una mifma. Como
fon los aducrbios acabados en
E. ^diferencia dlos uocatiuos.
Por la qual raj'on tambin fe i
de poner,y pone (en buenas cftampas) en las declinables diferencia, de otras , de otros
tijcmpos : como fe pone en todas las fcgundas perfonas de los
prefcntes de indicatiuo en paL 3

ilua

EPITOME

T>L^

|fiuaen el numero fngular,en

la ultima terminacin de dos
que tiene diferencia de los
infinitiuos adiuos. C o m o aniatc .Tu eres aftiado, Amare
Amar. Tambin fe guarda la
mifmaaduerrcncia en lasdicio
nes, que ficndo unas en la uoz
niabas, y letras, tienen la diferencia en el acento de brcues^
largas, loqual unos feala fsi:
otros 'si Veafe Calepino en
lasmas modcrnasimprcioncSjq
aduiiiicndo en el fe hallara copia de cxemplos de nuelrado", rrina, y en los libros imprcfos
' por el Grifo, y por Platina : que
fon las mejores impreiones, y
aquellas en que afsifticron, Aldo, Paulo Manuci,Padre, y

"

"

'

II* "

I I

II

ilUl

ORTOGR^FI^Hijo.
Crtp4H0 debe rcdriK'^'* h''"'^
nombre dulcipi^" <^'
I E S V S.
^%f^

ts[lefu Crif-'
to cftan todos los tcfqrosde laciS
cia.y fabidu
lia de Dios
dcpofira^-^os
por cfto el
I MacftroCriaiano, que entena
hMosdepadresCnttianos ylcs
UdecnreardotnaChnftianai

84

EP TOME

DE

L^

el primer carater que les enfc'

acsCrifto (como diximo.s)y
depuesde dadalaleeion leha'
zcinarfecon la Tanta fealde *
la Cruz, y acaba de las tres que
haze la ultima diciendo. Amen
Icfus. Inuencion Celeftialjnuenci. n diuina,inuenci5muy
del alma , y cpivitu. Porque
cftc Seor es la primera, y ulti
na ierra del A.B,C. cuyo tc^
mores el principio dcifauer,y
cuyo amor es fin de toda cienca. Por cfto nos parcelo poneraquila rtima,quedclascfcelencias de ftc foberano nom
brcde Icfus recopil Fray Fulgencio Manfrcdo,con laqual
crNo,yalnia Criftiana cada
dia, fe aficione, y encienda mas
^nJa
'T-"

OJtTOGJl.AFl^.

S5

en la deuocion defte (antifsimo nombre Cuyos denotes

fin gula res fueron grandifsmps
Cantos, y fuera de otros muchos
pondr aqui algunos. La Virgen fantifsima Mara Madre de
efte Saluador (que efto quiere
decir lefus, como lo declaro el
ngel fan lofc f fu Efpotb) lo
fue,y afsi fe lo Anunci el ngel, que parira al llamado defte nombre lefus. El mifmo
fan lofcf perdi los recelos, y
qued de nueuo aficionado fu
fpofa quando fupo del ngel,
qbcel que tenia en el uientrc
era lefus. Su pri mo loan Euan
gefta fe regalaba ranto con la
fuauidad de efte nombre,que
le nombra en fu liiftoria mas

i^

L5
mmtm-

dedo

LH.

ra.

Mith.
Crf/. I ,

EPITOME DE
..

20

L^

dedocicnts>y ucj-nte ueccs>y

la acaba diciendo. Efto efcribi
el dicipulo quien amaba l e fus. ElDocfrvyPredicadorde
lasgcnfcsclApoftol Pablo en
fs c'critGSlc nombra mas de
otras docienas,yMcynte u c ees,
y qiando le Cortaron la cabera
en Roma i depiics de apartacfa
del cuerpo le nombr tres u c ees .dondenacieron tres mil-^^
grofas fuentes, que oy duran e h
memoria de lo denoto que fue
al nombrede lfus.al qual d i c e ^
que toda rodilla debcinclinarfe de Cclefl-ialcs, Terrenales,! n
;fcrnalcs. San nacio por la d e uociquc le tubo mereci q u e
dcpues de rtiurto,y dcfpedajado de las fieras, fe hallafc eferino

ORTOGJl^F^.

to en fu coraron ee rantisi-'"
mo nombre de Icfus. San Fulgencio Cbifpo de Rupca por la
deuocion que tubo muiio en el
primer diadel ~mes de Enero,
qucesquandoTc celebra ib fiefta,y muri diciendo cftnspalabras . Concdeme aqui paciencia, y depues indulgencia
Seor leus. El Serfico Bucnauentura en todas ihs obras
defcubre el afcdo grande que
cftcfagrado nombre tenia,y
particularmctc ccribiun tra-4
tado,a quien llam rbol de la |
uida,y folenidaddel Nio l e - '
fus. Elmeliflup Bernardo J i i j
jo de leche de la Virgen , comlS
hermano muy amate hi(;ollyin i
nos njuy amorofos, y dcuotos j

/ v<_

EPITOME

DE

Ljt

efte inefable nombre de lefas

San Fra-ncifco efa tanta la fuaui
dad (que en elo tenia, que m e reci fer retrato del mlfmo
lefus,, "El Pintar ele marauillofo nombre con letras grandes
Cru-zenmedio,ycn un circulo ciuedefpide de i rayos de luz
co'mo Sol tubo principio de
la gran deuocion de SanBernardino de Sena , que en a-,
cabandodeprcdicar,lo molra
ba afsi pintado al pucblo,y ebr
taba, que le adorafcn,y tubiefen en clferuorofa deuocion, 7
hico en citas ocafioncs grandif{iniosmilagros,y los fieles procuraban tencllo afsi dibujado
en fus apofentos , y fobrc las
puertas de fus cafas, efte admirabie

ORTOGRjFljC.

87 f

rabie nombre de lefus. De la

conlderacion profunda delBca
to Padre Inacio de Loyola fundador de laCompaiadelcfus,
el nombre, y uocacion da man
fiefto teftimonio,y los Religiofos della declaran la fuauidad,y
regalo infinito,que el alma piadofa halla eneftealtifsimon
bre de Icfus. A cuya inuocacion en uida, y muerte los Sumos Pontfices an concedido
infinitas gracias , c indulgencias,y los que fe precian de Criianos onradores de la Magcftaddc efte ucnerando nombire,
tienen contra el dcprauado a'bu
fode los inconfidcrados juiraTXicntosunafanta cofrada,<:uyo Patrn, y no cacion es el diulr
cifsirno

EFITOM.

BE

L^

cifsjmo nombr de Icfus. Ele

benditifsimo nnjbredc Icus
es de uirtud, deky te^gracia^go
^o;y gloria.
De uirtud, porque uencc los
ciiemigoSj cfcrua los amigos,
repara las fuerzas, arrayga las
cofturabrcs, mejora el entend
miento.
De delcytc, porque fuftenta
confidcrado, endulcora ofrecido , confuela inuocado, recrea
cfcrito,enfea leydo.
De gracia, porque funda la
Fe,fortalece la Efperanca, aumenta la Caridad, cumple de
lul.icia, ayuda la perfcueraha
ciaDc go^o, porque es joya en
el coraron;, fuauidad en las orejas,

ORTOGRjCFl^.

ss

jas, mielen la noca, claridad en

el entendimiento, fortaleza en
las manos.
De gloria j porque da uifta
los ciegos, oydo los fordos,
habla los raudos, pies los co
jos, uida los muertos;
lefus quiere decicy es Saluadpf, que nos fala,y libra de la
uanidad del mundo, falfedad.y
acos del demonio , fragilidad
de la carne. Enemigos que nos \
molclan j trabajan, y atormcn-l
tan.
lefus confolador, de fuerte
que aquicn lo gufta,lec,cfcribc,
nada le da gufto, agrada, atrae i
fino el nombre de lefus.
I
lefus tiene cinco letras que!
pueden 'er principio de cinco |

;,., ,

i
I

palabras!

I palabras locuncdad de la memoria , Eternidad de los uiuien

tes, Sanidad de enfermos, Virtud de los flacos, Suauidad del
gufto.
Tiene otras cinco propie
cap. 2.
dades, que's Vitoria en la tenlo*. 14, tacin , Glora en la rcmunefacon, Perdn de la conuerfion,
Gracia en la cntierfacion. Medicina en la remion.
El qua nombre le conuiene
Crilo por fu naturale^ai dluina,y humana: diurnajporquc fa
la fu autoridad podia faluar la
pena deuda ctilpa infnita.hu
mana,porquepor ella fe Iiica
pafibte. A nfotros nos conuiene, porque por fu inuocaci los
mafes equitan , los bienes 'e
grangtan Sfifetmedadcs fan;tribi-

S9
t ribulaciones.ttiitig tentcia-,
h e s , refrcia adcrfidades, qi
t a . EVa el fer ,.cLbucn fcr ,-tli
perfcto ;y el fer bienauentuta-!
dos j ns libra d-el pecado:, dcmorvid,infierno:
V-;
' Vlcitiamentc ( aunque ul^
tmnp^fta:matGria no loay)
cLvgo ltqe Fray Luys de Gta-!
nada fcj* "CEftas "palabras. Iftasi
pues fon las fiffuenGioncs iquc 4. par.
manda Efays ndti4car l mun- trac.l.
do , quando dice predicad en diih 4,
los pueblos las inuenciones
que Diosbtifcpara nucbrore:- caAl.
iiicdi> t;y acordaos que es muy
alto f nombre ;> Corno fi dr-f
xera.: A wn gr|inde boi?d| p^^
mif(?rGordia ^cemo cs^ la-rya
tales obras jy Inu^ntcioncsoi
%:

uctiai. I

EPITOM,ED-EL^

_^

11 acnian POF. tanto hcrmano

;|faando oycrcds cftc nombre
Heus;(^ae:iC^no1tbtc de ombrc).noaiKys de <jonce|?ir tan
biamente oirbccj^fiap Dios
irifinitamcntcamabte mas uc&X(\XyY ayuntado-con nucftra
l^iJiMknidad , paca 4110 afsi ip
lia -pudicfemos nas fcilmente
conocer , ariiar -, imitar : qp^c
fon tres cofas cnqwc'CQnfftC'la
fiama de nuftra ic|Kta* Por
tafito quanD)P,yeicdff^nombrar-efto.glorkafo nPtibrc inclinad dcuotamcrtc na flo !a
cabcc-a, fioo mcjio mas el ar
ritma yf- -sh cjcM-a^pn JElo c
(afgOftal'MacftDOx.y, dicipulp
Giftiap ?, 4qM .ci ^\no. <n e c,
rian;;

'

y el

o RTX) GJR ftl

l:X

90

a piedad", qtfe-trayendo citeflirfsitoIjflib mht |;rauadb fcl

l coraron:, y ,rcpittendolo
lengua p^fafahbarrc, y gtorifi- .
catle ,findis-iSoctrosprinci- I
pios en el faber con tal medio
cernan:-gta.diory^ ,-Y accrtarc.nissjcn todo ^n;i' aiano mwy
enTmcfticaprniccbo., ycn'D!|ray gloriaidc 4ciif<ArilbV}tp
con el Padre ^".f .Tpintuf litGuiG ;, y i^eyjaa por los figlos,
de los figljas crt=*rti-i>icnaucB>tranca,doiTdc tenga por bienffii;
nvs por fir- milericordia im^de goijarlcv/; :. .
, ; :,i \
lom -wum^ mt rvmn ttpex von^tt^,
. "-rihtlezf.;Aitr.i.
i.
M 2

A Vbl
HIWMW.iIWPi*l'*--

C-

Ep/roME i'Xi^

evv\

R I o S O :Qy:&B& E G V N-.
t lalifucncif i,%,iK>mbre del
; - tnatncro Gtratino>y;raz5
i:jUi. dciJG^asWi.

Lo que fe
rtic pregunt a de la difc
,cnci que
ajr de la cufe
f -que Hajnamosgua
rifma>olaCalellana. Loque
tcftgo que rerpondcr,es que dc
fta cifra guarifma fucinucntoft
uno llamado Algor. De adonde fc'dixo AJgorifma,-.de Al-.
jgor,yR.hitmo que quiere decir I

Qi?jr(GIM?iPt<>

91
i\

que numeQi;yiCifR <}e 1 ? I

tras mdias' .4ifncsea ECpae.
l di.ccn;c^Mfirao. fte |r|
gor fue vn'ijarilnc Matcmaticoj
inttcntQc dffl:*;CQmpendiqrC%fi
cifras: y,fiagcn;lftsfbulas que
nacidelaiangre del Dragpi;
que guardava rtosr jardincsrjd*;
las Herperidcsvy que toftiil^i
damcnto para fu cuenta, y Qt:\
ratercs de aquella pregunta c[Gt\
hazla la ,ifigc, diciendo qil
cselaniniaique anda cntqji-|
trOj dos, jr'jtfct^ic^ , *or<j*ei
los nurtietos c! quien los n-^
masc comptjnen;oh cftcs^y;
hi figurasiQrr0fpi3ndicntcs.*
P orqtte:*9ir a* cftaitlgo corroe
ym

M j

pidas^^

r p T-^&j^ty ) i : . x u "
^{flas de <8>m fftsria samigua
Mente. M'h^eiftlioalac&en
^aeron-lo:<2B'it*ss:tDaeilsiks cmurrcR Bi%)9IatinSi
y-ttras muchas^aiifenes'j cs
Ifii mas jargaift^^tb fe podra
'tf^fci l*"BitUottx;a' Varicaria
^t.Sifib <]^ nro/C'a.Icu-as que
#fuin en fa ccn^/CalleUaira:;ifKPiochoftO,hras?i!nD.' I;; Ei
-Ortografia di-algiirja ra^ondc
ftfjquc auia paajieie puicFeri
-por !<!)$ tales iWKCi'os . Dic
*^0! con a,^|b?ucdad pofible:
^ ^ o de lo'.^cbeon algn ao-'
lienta .\^fii(tftra}gofe mudare
H>BomnsiCnmyKficndo las
l ucfa>'Qpiik/ias. jqvjc- ap . cfi
/

< ti

cfto,co-j

 f t ^ a t C en todas Ifts dems, j

cofs.dc lo(s pvicipios de codas
artes,y ciencias.
Comehcando den-de el primer Nunio lnificado por la
1. qiic es Te nal de vnidad, digo que lo es pbf fu figai-a,.4a
ciual es una linea fcncilla, roca,
fm compoficioh , ni junta de
btra . Antes'ninguna otra letra fe hacc:nnqecllareapar-'
te en ella: Afsi la vnidad no
re compone de otro Nuftacro,
mas ningn Numero puede
ferio tm e l l a / c o m o lo fmtio
Boecio. Afsi la 1. puefta dos
ucees finlficaaos,!!. y tres,
t n . qnatro , ' q u t r a , I l r l .
Haftallegaricfte Sumcrote
cuenta p o t t tliuttlcada.

"..

'

'

' '

EPITOME
-r-

" '"' " "

<..r-

DE

LJ

" -

XaV. finificael Numero de

cinco j porque es la quinta letra uocal. Si le ponen la I, antes IV, hace quatro, depucs
VI. feys,&:c. Yarsihaftanueuequefc hacend quatroj l.y
unaV. El Numero de diez fe
fijifica por la X. Porque copio dice Prifciano, e? Ja decima de las confonantes. Yprue
aalo defta manera , porque la
H. por no cr letra no c de
contar, Ja K. Z. fon de los
Griegos laC. G. Q., fe an de
contar porua fola, la B. y la
F^ por otra fola; LaS, noes
letra fino 11uo,yafsi es deci,
nn confonarite ja X,. No me
fatisface mucho cita dotrina,
Yafsi tengo por mejor la de aque-

ORTOGR.AJEI^.

9}

qucllos., qiie dicen;,que porq.u,c_,

la figura de la X confta de dps
V. juntas j, Y. cada una rinifican.
cinco, juntas hacen diez" dcfta
maqer.
.
V . : ,.
:.'..
; La letra L,. lnifica cipqucn,'
t a i imitacin de los Griegos
que Ijp finificajUan por la N-Porque omo dice Prifciano,,la lina fuele foftituyr por la otra.
Cottio Nympia, Lymplia.Qc
propiamente launa, yotr.adicion quiere decir el agua. La
C. nifica eiento( como cmos
dicho, )Tporque es la ptiracra
letra con que fe nombra.c|[j;ai
Nuiacrp. , ^ .
Lap. finifica quinientos^
M5

por >

>ITOME

t>t'L\A

!p6r- lo que tratn'do Tu riafrIcza diximbs , ypbrqae ctrc

ilaDi yiaM. que finrficamil,
iq'ufatido la K. y H.' (por lo
iqiic fea dicho) ay cinco letras
que fon lamitad de mil qiitando por cada una ciento.
Mi? ^e e'a dotrina de Prifca' no', Te Vie Mnici , y tto fin
caur, y asi conutrna "dccr la
nfi'ificcion de laM. qtte^'tftfto
dpftdc la ucrd.
, [ ^ '-'' '
'L MV fninca 'mil; "Porque
ciia*'pVnera letra de cVe-unftcro'.' Annqe Prifcianodic^'qteHiiil' fd fi'nfica deefta
r^cift.- X 3 . Paulo Mariucio
cBndta' cfta dtduibrt ;ydice
que repugna toda certera de
arttl^tdaJ^jr q^elor Antiguos
'H

finifi-

94
fhificabafv fcl i&iexo de :mili
R'i{fevie'Q^>yi^-qnmm \
t'^s-'ie eJft' niancrivl hiy. yTp>f|
-tf fcy^o: dcilosr. cfocitorcs.'ry'ty ]
. A^rfqr ci-;^ |3Jcm4a-. mueluM
i' fjarifa en^If ctoidriifc ^itintatofi ]
'' - e y s' l'trsv-y-'^^"^ ;la lisura I
'l'fpt'ntSyy.lMCii'dcTiano an--1
%Qa- Iq ivalloieretxifta forv
Hcjc la <). con iffi fe liico ^
^tira D. yaun efuaguns in*
fitumentosntlgas lc'lu\lla:cr
-fta-figura 3C. prifnificat mil; j
poruerf? .ortomplo-los pi iwcros eattevcsr. "Como aun
h otras muchas cofas ucinos
-tffta iiiudaTTQa :>)'7 altcra9GiT,
fQjBCBsLietc'curiotm, y quiicV

|i

re

fe

X .

-.g^r^

t'c'ucr mas efte jjropofi to > l5a

las AdiciprvS!quc';hi(jo el m-\
to Pauio' Manado 0 b r c eUDi<ionarioidfe; Airibroid Galepi/nb', qac. )ara4a^du<ia .pi-efeflc
iy afnto ."de wcftuai jobra cop'
efto abiemQs (Cumplido aduit
indo de 1^ ,Q que acerca -de
los Lacitrdsiantigtkos finficabja;
tjuinientos mil iipOrqiielajQ.
es Ja. primera leia de la dici^n \
con qub fe inificael tal Muros-i
ro. Ynafcurfa contar ppr. e.fta
j letra. Ni .eEitien:da\queray-<^j
I tras letras;dci;A> B. G. Lat-'
no (quefiS;i|ueQ:r,oErpaol)qujb
tengan filarla, de Humeros. Lo
qual tanificnadtertc Eray AI;
gclo Roca, y qtcosjonbrcs dodos; que acercaj dcfto cfcribc^

- M

"I '

I', l i l i liliri.1 m

. ,
-

: - - -

jr^TT'niir -^

r lllB

cnLa-1
II

ij

ORTOGR^FI^.

P5

en Latin que podra ucr el cutiofo con algn cfpaeio, mas

para el que no lo entienda,
quiera bello fucinto, efto bailara por aora, y mi defeo que es
de acertar en todo feruir
mi Patria Efpaa
con la ayuda
dcDios.
FIN.
CON

PREVILEGIO.

Imprefib en Bae^a , por Pedro

dclaCucfta,Aoi6i4.

yH I

- ^