POR QUE SE HIZO ESTE FOLLETO

En el mundo se habla mucho acerca de las drogas; en las calles, en la

, escuelo, en Internet y en lo TV. Algunas cosas de las que se dicen son

ciertas y otras no.

Mucho de 10 que escuchas acerca de las drogas en realidad proviene de aquellos que las venden. Traficantes de droga reformados han confesado que hubieran dicho 10 que fuera con tal de que otros compraran lo droga .

. Que no te enqofien, Necesitas los hechos para evitar caer en drogas y para ayudar a tus amigos a permanecer fuera de elias. Esto es por 10 que nosotros hemos preparado este folleto para ti.

Tu opini6n es muy importante para nosotros, asf que esperamos

tener noticias tuyas mas adelante. Puedes visitarnos en la web en: vidasindrogas.org y enviarnos un e-mail a: info@vidasindrogas.org

E I Ritalin, es el nombre para el metilfenidato, estd c1asificado por la Adminlstroclon para

el Control de Estupefacientes de EE.UU. como

un norcotico de c1ase II: la misma closlflccdon

que la cocafna, la morfina y las anfetaminas·. Los adolescentes la usan por su efecto estimulante.

Aunque el Ritalin se usa como formcco recetado, puede tener graves efectos secundarios incluyendo nerviosismo, insomnio, anorexia, perdida del apetito, cambios en el pulso, problemas del corozon y perdido de peso. Los fabricantes dicen que la droga causa dependencia.

En junio de 2005, la Adrnlnlstrocion de Alimentos y Formacos de EE.UU. (FDA) publico una serie

de consejos de salud publica que advertfan

que el Ritalin y drogas como esta pueden

causar alucinaciones visuales, pensamientos suicidas y comportamiento psicotico, asf como comportamiento agresivo 0 violento.

Un escritor 10 puso de esta manera: "A los padres nunca se les dice: 'Ah, por cierto, de vez en cuando muere algun nino simplemente por tomar el medicamento que se Ie receto, 0 'por cierto, los nifios que toman estimulantes tienen el doble de probabilidades de consumir drogas'. 0 'Por cierto, un tercio de todos los nifios que estdn con estos medicamentos desarrollan sfntomas de comportamiento obsesivo compulsivo durante el primer a fio'",

* Anfetamina: un estimulante potente del sistema nervioso central (cerebro y medula espinal). comunmente lIamado "speed",

3

Los sintomas

de solo una sobredosis te lIevan

al otro mundo. La persona se pone muy hiper, hipersensitiva,

, hiperalerta, con cambios de estado de animo muy intensos. Es de locos". -Jake

I clm,ienza el 51 de Ritalin

Parece tan simple al principio. Un estudiante se queda un poco atrasado en sus estudios. Un examen se presenta y necesita prepararse. Tendrd que estar levantado hasta tarde para tener alguna oportunidad de pasar el examen.

EI cafe Ie pone nervioso, pero muchos de sus amigos usan estas pastillas para obtener la energia extra que necesltonPor que no? Unos cuantos pesos; una pastilla, una noche entera de estudio; un sentimiento de "concentmdon",

Eso quizds sea donde empieza, pero muy a menudo no es donde acaba.

Algunos estudiantes muelen el Ritalin y 10 inhalan como la cocofno para tener una absorci6n mas rapida. "Te mantiene despierto durante heros", dijo uno de ellos.

Y asf como la cocafna 0 cualquier otro estimulante, esa agradable "explosion" es inevitablemente seguida por un "bojen", un sentimiento de fatiga, depresion y un estado de alerta disminuido. Un estudiante que toma Adderal, otro estimulante que se consume ampliamente en los campus universitarios, relcto que un estado de "casi derided" se volvio un estado de haberse "pasado

y estrellado" al dfa siguiente. Como un consumidor dijo:

"Normalmente despues me da un bajon tipo coma".

Y por supuesto, el consumidor pronto lIega a saber que esta senscdon de "bajon" puede ser aliviada con la "ayuda" de otra pastilla que te ponga arriba otra vez. Yasfva.

Probe por primera vez el Ritalin cuando estaba en el septimo grado. Se me receto ... pensaron que tenia

un ligero IDAH [trastorno por deficit de atencion con hiperactividad], ya que 10 fingi y de esta manera podria tener una excusa para no ir bien en

el colegio (yo era tan solo perezosa). Nunca me di cuenta de que me estaba volviendo adicta, y por tanto, no habia ninguna diferencia con cualquier drogadicto habitual.

Lo siguiente puede ser una dosis mayor, 0 inhalarla "Un dia tome alrededor de 40 mg

para un estado euforico mayor. La tolerancia aumenta, y senti que me puso .01 limite de mi

asf que uno tiene que usar mas. Estas dosis mayores juego. Permanecf despierta durante

de Ritalin 0 Concerta pueden conducir a convulsiones,

dolores de cabeza y alucinaciones. Esta poderosa dias, hasta el punto en que sufri un

sustancia, parecida a la anfetamina, puede induso episodio psicotico grave. jFue terrible!

conducir ala muerte, como en los muchos casos Todo parecfa estar derritiendose,

trdqkos de nitios que han muerto de un ataque al ~t~~nsformandose en otra cosa y estaba

corozon causado por dana relacionado con la droga. -'""aerrorizada". -Andrea

~:-~

_'i~~~~'t -; -&.~n-~

~i:"'?~-1~J- -_

6~ue a3pecte tiene el Ritalin?

Ji etre3 heche3

E I Ritalin viene en pastillas pequeiias,

. aproximadamente del tamaiio y forma de una pastilla de aspirina, con la palabra "Ciba" (el - nombre del fabricante) estampado en ella. Las

---,..-- ..... -- .... ~-r ... ...,'"""II:~~', _ tabletas de 5 mg son amarillo pdlido, las tabletas

de'10 mg son verde pdlido, y las tabletas de 20 mg son tanto blancas como amarillo pdlido,

Es descrita como un estimulante del sistema nervioso central. Sin embargo, incluso sus fabricantes, en las instrucciones para uso de la droga, admiten que nadie sabe c6mo afecta realmente al cuerpo humano: "No se entiende completamente la manera en que octuo en el Hombre ... ".

Los consumidores reducen a polvo la pastilla y la inhalan. La droga es soluble en agua, siendo facil de transformar en Ifquido que puede ser inyectado.

Como seiial61a La Administraci6n para el Control de Estupefacientes de EE.UU.: "Los productos fcrrnoceutlcos desviados de los canales legftimos son la unlco Fuente en que el metilfenidato

estd disponible para

los consumidores". En otras palabras, cada pastilla consumida

de esta droga, tanto en su forma original como molida en polvo o disuelta con agua, es originada por los fabricantes. Ninguna de elias se fabrica en las calles.

" hora he una

M. tolerancia a tomar dos 0 tres pastillas de 20 mg para tener ese viaje. Me doy cuenta de mi dependencia •.• me he convertido en un 'completo chiflado' 0 zombi". - Alex

9

La c&caina del p&bre

E I Ritalin es facil de obtener yes barato. Obtenidas a partir de la receta valida de alguien, robadas

a un hermano 0 adquiridas mediante prescripci6n fraudulenta, estas pastillas despues se distribuyen ampliamente. EI precio va desde un d61ar 0 dos en colegios hasta 20 d61ares por pastilla en el mercado negro americano.

La comparaci6n entre el Rubifen/Concertal Ritalin y la coca ina no es tan s610 un eslogan. Es quimicamente similar ala cocaina. Cuando se inyecta como liquido, causa tal "sa cud ida" que los adictos la ansian muchisimo.

En el ano 2000,Ia Administraci6n para el Control de Estupefacientes de EE.UU. revelo los resultados de estudios tanto en ani males como en seres humanos a quienes se les dio cocclnc y Ritalin. iEI contenido del test no pudo mostrar la diferencia! La Administraci6n de Alimentos y Farmacos de EE.UU. (FDA) concluy6 que "ambos producen efectos que son prdctlcornente identicos",

En los EE.UU., el numero de recetas de estimulantes ascendi6 de alrededor de 5 millones en 1991 a casi 35 mill ones en e12007.

En e12004, el metilfenidato (Rubifen/Concerta/Ritalinl Tradea) estuvo implicado en unas 3,601 visitas a las salas de urgencias de hospitales, comparado a 271 en 1990.

Entre 1990 y 2000, en Estados Unidos

hubo 186 muertes relacionadas con el Ritalin. EI riesgo mas alto es para quienes inhalan la droga en grandes cantidades.

Desde 1995, se ha closificcdo en la lista de la Administraci6n para el Control de Estupefacientes de EE.UU. como uno de los medicamentos "mas robodos",

13 veces mas

consumidores de Ritalin ingresaron a salas de urgencias en el 2004 comparado a 1990.

tam bien tienen partfculas minuscules de relleno. Estos materiales bloquean los pequeiios vases sangufneos cuando se inyectan dentro del torrente sangufneo, causando serios daiios a los pulmones y los ojos.

Aparte del impacto ffsico, tornbien hay condiciones emocionales severas causadas por el uso de esta droga incluso en perfodos cortos. Las alucinaciones y comportamiento pslcotko no son infrecuentes.

Un investigador de Texas encontro que el uso de Ritalin podrfa relacionarse con un riesgo mayor

de cancer. Este estudio encontro que de una docena de niiios tratados con metilfenidato,

cada uno experlmento anormalidades geneticas relacionadas con un incremento en el riesgo de tener cancer.

efectfls nflciYfls 1&3 e3ti~ante3 recetad&3

E sta sustancia parecida a la anfetamina causa el mismo tipo de efectos en el cuerpo que otras formas de "speed"; perdido del apetito, insomnio, incremento del ritmo cardiaco. EI abuse de esta droga en grandes dosis, especial mente a troves de lnyecdon 0 al inhalarse, lIeva incluso a una presion mayor sobre el cuerpo. La tension sobre el corczon puede ser fatal.

Tomemos el caso de un adolescente, un consumidor habitual del Ritalin, quien se desploma un dfa mientras patina. Muerte de ataque al corczon,

La lnyecclon de Ritalin tiene un horrible efecto adicional sobre el cuerpo. Mientras que el componente qufmico, el metilfenidato, se disuelve completamente en agua, las pastillas

14

Ritalin puede nducir a Itras

Un estudio de la Administraci6n de Alimentos y Farmacos de EE.UU. (FDA) conduy6 que los consumidores de Ritalin y drogas de la misma familia "tenfan una frecuencia de consumo de cocafna mas alta a 10 largo de su vida".

A causa del incremento de la tolerancia, el consumo de Rubifen/Concerta/RitalinlTradea puede lIevar a tomar drogas mas fuertes para conseguir el mismo "viaje". Cuando los efectos empiezan a desaparecer, la persona puede

q . cambiar a drogas mas para de las

condiciones no deseadas que Ie impulsaron a usar la droga en primer lugar.

EI Ritalin en sf no conduce a la persona a tomar otras drogas: la gente toma drogas para deshacerse de situaciones 0 sentimientos indeseables. La droga enmascara el problema durante un tiempo (mientras el consumidor estd en el viaje). Cuando el "viaje"

se desvanece, el problema,la condici6n osituaci6n indeseable retorna mas intensamente que antes. EI usuario podrfa caer entonces en drogas mas fuertes puesto que el Ritalin ya no "funciona" mas.

Un estudio de 500 estudiantes a 10 largo de un perfodo de 25 orios encontr6 que quienes consumfan Ritalin tenfan una mayor probabilidad de usar cocafna y otros estimulantes mas tarde.

De acuerdo con un estudio de 2005,105 adolescentes que consumen farmacos recetados son 12 veces

mas propensos al uso de la herofna, 15 veces mas propensos a usar extosis y 21 veces mas propensos a usar cocafna, comparados con adolescentes que no toman tales drogas.

Justlflcaclanes O__:''' __ .'° camunes {na cal-ga~":

en _Ia trampa}_: ~'~~if~-

Haymuchas justificaciones para ~;0- tomaresta poderosa droga.- ---i"':::::'~- -~.

-,-'Ci'(S

Recon~celas por 10 que son: - _~I.--

iMentlras! - rr:~~

• Todo el mundo la consume. - __ :~-?,:;

• S610 es para estudiar. .~_

• Mi hermano las toma para tratcii'~. c-"~::. un trastorno de aprendizaje, no _:. -:'r' ~ _ pueden ser tan malas.

• No son adictivas.

• Puedes controlarlas. No tienes",5 ~ que tomarlas otra vez si no quieres.

No te Clejes que otros, ni siquiera tus amigos, te guien a la trampa.

MUER1'E

p&r

Ritalin

A Itas dosis de Ritalin conducen a sfntomas similares al 1"\ abuso de otros estimulantes, tales como pequerios temblores y convulsiones musculares, porcnolo', y una sensaci6n de insectos 0 gusanos caminCindole bajo la piel.

Un chico de 17 ofios, despues de inhalar pfldoras de Ritalin molidas y permanecer despierto durante dfas, se volvi6 psic6tico, mat6 a sus padres y lesion6 gravemente a sus

hermanos y hermana con un hacha. Y un chico de 14 enos que tomaba Ritalin desde los 7 enos, qoll)e6j~ con un bate de beisbol a otro chico hasta matarlo.

EI Ritalin puede causar agresion, psicosis y latidos del corozon irregulares que pueden lIevar a la muerte.

ES UN CRIMEN CONSUMIRLO

En Estados Unidos, el Ritalin es objeto de graves sanciones penales por su abuso. Por traficar con por primera vez (de la cual serfos culpable aunque solo compartieras una 0 dos pastillas con un am puede ser de hasta 20 ofios en prision y una multa de hasta 1 millen de dolores,

Si de esta primera introcclon resultara muerte 0

lesion grave, la pena de prision serfc desde

....--,-...,.. 20 enos a cadena perpetua. Si la

droga se inyectara, serfo una lnfrocdon con penas aun mds dums.

Las drogas son esencialmente venenos. La cantidad consumida determina el efecto.

Una pequefio cantidad octao como un estimulante (te acelera). Una cantidad mayor, octuc como un sedante (te entorpece). Una cantidad aun mayor puede envenenary matar a la persona.

Esto ocurre con cualquier droga. 5610 varia la cantidad requerida para producir el efecto.

Pero much as drogas presentan otro riesgo: afectan directamente la mente. Pueden distorsionar la percepci6n del consumidor acerca de 10 que est6 sucediendo a su alrededor. Como resultado, las acciones de la persona pueden ser extrorios, irracionales, inadecuadas e incluso destructivas.

20

Las drogas bloquean todas las sensaciones, tanto las deseadas como las no deseadas. Asf que, mientras proporcionan a corto plazo ayuda aliviando el dolor, tam bien anulan la habilidad y el estado de alerta y confunden los pensamientos.

Los medicamentos son drogas que pretenden acelerar, desacelerar 0 cambiar la manera en que el cuerpo est6 funcionando, tratando de hacerlo funcionar mejor. Algunas veces son necesarios. Pero aun asf, no dejan de ser drogas; octuon como estimulantes 0 sedantes y demasiada cantidad puede matarte. Asf que, de acuerdo a 10 anterior, si no usas los medicamentos como se supone que deben ser usados, pueden sertan peligrosos como las drogas ilegales.

lPOR QUE LA GENTE CONSUME DROGAS?

La gente consume drogas porque quieren cambiar algo en su vida.

Aquf estdn algunas de las razones que los j6venes han dado para consumir drogas:

• Para encajar en un medio

• Para evadir 0 relajarse

• Para disipar el aburrimiento

• Para parecer mayores

• Para rebelarse

• Para experimentar

Piensan que las drogas son una soluci6n. Pero, con el tiempo, las drogas se convierten en el problema.

Por diffcil que sea para alguien hacer frente a sus problemas, las consecuencias del consumo de drogas siempre serdn peores que el problema que estd tratando de resolver con elias. La verdadera respuesta es obtener los hechos y no consumir drogas en primer lugar.

22

REFERENCIAS

Hoja de Hechos acerca del Abusa de los Fermacos Recetados, Drug Enforcement Administration, (EE.UU.)

Monitoreando el futuro, resultados nacionales

sobre abuso de drogas por adolescentes, Visi6n General

de los Hallazgos del 2007, Instituto Nacional del Abuso de las Drogas

Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. Testimonio por Nora D. Volkow, MD, ante el Subcomite Judicial del Senado sobre el Crimen y las Drogas, 12 de marzo del 2008

Visitas 01 Departamento

de Urgencias Involucrando Medicaciones de Estimulantes para el TDAH, Abuso de Sustancias y 10 Administraci6n de Salud Mental, 2006 Oficina de las Naciones Unidas sobre las Drogas y el Crimen

°Millones han abusado de

las drogas estimulantes del TDAH, dice el estudio" Shankar Vedantam, Washington Post, 25 de Febrero de 2006

ONIDA Infofacts: Los medicamentos estimulantes para el TDAH, Metilfenidato y Anfetaminas, National Institute on Drug Abuse

Departamento de Pslcoloqfc de 10 Universidad Vanderbilt

Centro Crimson de Harvard para 10 Investigaci6n del Abuso de Substancias T6xicas

Novartis (descripci6n del Ritalin) Divisi6n Medica de Galveston de 10 Universidad de Texas

Universidad de Indiana, Centro de Recursos para 10 Prevenci6n

Royal Canadian Mounted Police Centro de Salud de 10 Universidad de Nueva York

Consejo Familiar para 10 Concientizaci6n sobre las Drogas

CR~DITOS FOTOGRAFICOS:

Peginas 4 y 5: istockphoto. com/Matty Symons; pegina 11:

Itar-Tass; pegina 16: CorbislJoe Giron (Kurt Cobain).

Millones de ejemplares de folletos como este se han distribuido a personas en todo el mundo en 22 idiomas. A medida que aparecen nuevas drogas en las calles y se tiene mas informaci6n sobre sus efectos, los folletos que existen se actualizan y se creon otros nuevos.

Los folletos son publicados por 10 Foundation for a Drug-Free World (Fundaci6n por un Mundo Libre de Drogas), uno organizaci6n sin fines de lucro creada para el beneficio

del publico y cuya sede se encuentra en

Los Angeles, California.

La Fundaci6n proporciona materiales educativos, asesorla y coordinaci6n para su red internacional de prevenci6n de drogas. Trabaja con los j6venes, los padres, los educadores,

las organizaciones de voluntariado y con organismos gubernamentales, cualquiera que tenga lnteres en ayudar a 10 gente a vivir su vida libre del abuso de las drogas.

23

HECHOS QUE NECESIT AS SABER

Este folleto forma parte de una serie de publicaciones que presentan los hechos reales ace rca de la marihuana, el alcohol, el Extasis, la cocofno, la cocotno crack, la metanfetamina de crista I y las metanfetaminas, los inhalantes, la herofno, el LSD y el abuso de los fdrmocos recetados. Armado con esta informaci6n, ellector puede tomar la decisi6n de vivir una vida libre de drogas.

Para mas informacion 0 para obtener mas ejemplares de este u otros folletos de la serie, ponte en contacto con nosotros:

Foundation for a Drug-Free World 1626 N. Wilcox Avenue, #1297 Los Angeles, CA 90028 USA

drugfreeworld.org info@drugfreeworld.org 1-818-952-5260

Por un Mundo Libre de Drogas A.C.

Calle Sur 73-8 #416

Col. Sinatel, C.P. 09470 Delegacion Iztapalapa MexicoD.F.

vidasindrogas.org info@vidasindrogas.org Telefono: (52) (55) 5672-6919

© 2009 Foundation for a Drug-Free World. Todos los Derechos Reservados. Ellogotipo de la Fundaci6n es una marca registrada propiedad de Foundation for a Drug-Free World. Artfculo #20841-8-SPANISH LATAM