Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ARGENTINA 3923-1
3923-1 Primera edición
2002 2002-02-22
Referencia Numérica:
IRAM 3923-1:2002
IRAM 2002-02-22
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por cual-
quier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización (IRAM) es una asociación
civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas, en su carácter
de Organismo Argentino de Normalización, son establecer normas
técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que abarquen, además de
propender al conocimiento y la aplicación de la normalización
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificación de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
Índice
Página
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................. 5
3 DEFINICIONES.................................................................................................. 6
4 GENERALIDADES............................................................................................. 6
5 INSPECCIONES ................................................................................................ 6
7 MANTENIMIENTO ........................................................................................... 10
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
e) grúas montadas sobre ruedas, simple es- Para la aplicación de esta norma es importante
tación de control con pluma telescópica y la consulta del manual de procedimiento, ope-
cabina giratoria (fig. A.5); ración y mantenimiento del fabricante del
equipo de izaje.
f) grúas montadas sobre ruedas, simple es-
tación de control con pluma telescópica y IRAM 2450:1981 - Bloqueo de equipos. Condi-
cabina fija (fig. A.6); ciones generales.
h) grúas montadas sobre orugas con pluma IRAM 10005-1:1982 - Colores y señales de se-
telescópica (fig. A.8); guridad. Colores y señales fundamentales.
i) grúas montadas sobre camión con pluma IRAM 10005-2:1984 - Colores y señales de se-
telescópica (fig. A.9); guridad. Aplicación de los colores de seguridad
en señalizaciones de seguridad.
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
visualmente en forma diaria cuando se las f) cualquier error significativo en los indicado-
emplee; res de carga y de momento de carga, del
ángulo de inclinación de la pluma y otros
e) ganchos y trabas por deformación, daño indicadores en todo su alcance;
químico, fisuras y desgaste, corrosión, tuer-
ca de fijación del gancho y dispositivos de g) desempeño y cumplimiento de los requisi-
seguridad para evitar la caída de la carga; tos de seguridad de los motores a nafta,
diesel, eléctricos u otros;
f) bobinado del cable según las especificacio-
nes del fabricante; h) excesivo desgaste de las ruedas de trac-
ción, los rodillos y alargamiento excesivo
g) mal funcionamiento de los equipos eléctri- de la cadena;
cos, signos de excesivo deterioro, suciedad
y acumulación de humedad; i) inspección por medio de ensayos no des-
tructivos, de las fisuras en los ganchos del
h) el nivel adecuado de aceite del sistema hi- equipo;
dráulico, cuando se está utilizando;
j) mal funcionamiento del sistema de direc-
i) el tipo de neumático y la presión de inflado ción , frenos, sistemas de bloqueo;
recomendada por el fabricante de los neu-
máticos. k) neumáticos dañados o excesivamente
gastados;
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
6) las presiones de la válvula de alivio, de- 5.3.2 Una grúa que no ha sido utilizada por un
berán ser controladas como está período mayor de seis meses, deberá ser ins-
especificado por el fabricante; peccionada por personal calificado efectuando
lo indicado en 5.2.1/2 y 8.2.1 antes de ser
7) mal funcionamiento de las válvulas de puesta en servicio.
retención pilotadas.
5.3.3 Las grúas de reserva deberán ser inspec-
ñ) cilindros hidráulicos y neumáticos: cionadas por personal calificado como mínimo
cada seis meses efectuando lo indicado en 5.2.1
1) por pérdida de fluido a través del pistón; y 8.2. Las grúas expuestas a condiciones am-
bientales desfavorables deberán ser inspeccio-
2) pérdidas en sellos del vástago; nadas más frecuentemente, previa consulta al
manual del fabricante.
3) pérdidas en las uniones soldadas;
5.4 Inspección de ayudas para el operador
4) vástagos de cilindro rayados, mellados
o abollados; 5.4.1 Indicador de carga, fin de carrera, alarma
(visual y auditiva) de fin de carrera y los siste-
5) carcaza abollada (cuerpo cilíndrico); mas de prevención de daño por falta de fin de
carrera.
6) extremo anular del vástago o uniones
de conexión, flojas o deformadas. a) antes de la operación diaria, se realizará un
control para asegurarse que el sistema fun-
ciona según las instrucciones escritas del
fabricante;
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
10
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
según los criterios indicados a continua- excepto cuando esté equipada con un sistema
ción: de lubricación automática o remota.
11
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
8.2.1.2 Debe tenerse cuidado cuando se ins- dos. El deterioro interior de estos cables
peccionen secciones de rápido deterioro tales puede no ser fácilmente observable.
como: bridas de tambor, puntos de cruce entre
cables y puntos de toma repetitiva (pellizcos b) cables de izaje de la pluma, debido a las
entre cables) en los tambores. dificultades de inspeccionarlos y a la im-
portancia de estos cables.
8.2.1.3 Debe tenerse especial cuidado cuando
se inspeccionan ciertos tipos de cables como 8.2.2 Inspección Periódica
los siguientes:
8.2.2.1 La frecuencia de inspección debe ser
a) cables antigiratorios, debido a su mayor determinada por personal calificado y deberá
sensibilidad para dañarse e incrementar su basarse en factores tales como la vida espera-
deterioro, cuando están trabajando en da del cable, tal como se la determina por
equipos con parámetros de diseño limita- experiencia en una instalación particular o en
12
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
instalaciones similares, la severidad del entor- b) zonas o tramos del cable en o cerca de los
no, el porcentaje de capacidad de carga, la terminales, donde puedan sobresalir los
frecuencia de operación y exposición a cargas alambres corroídos o rotos.
de impacto. Las inspecciones no deben reali-
zarse a intervalos iguales y deberían ser más
frecuentes a medida que el cable se aproxima 8.3 Reemplazo del Cable
al final de su vida útil. Esta inspección debe
realizarse como mínimo anualmente. 8.3.1 No pueden darse reglas precisas para
determinar el tiempo exacto de reemplazo del
8.2.2.2 Las inspecciones periódicas deberán cable, dado que están involucrados varios fac-
ser realizadas por personal calificado. Esta ins- tores.
pección deberá extenderse en todo el largo del
cable. Sólo los alambres exteriores del cable 8.3.2 Una vez que el cable alcanza uno de los
necesitan ser inspeccionados. No debe inten- criterios de reemplazo especificados, puede
tarse abrir el cable. Cualquier deterioro que permitirse, basado en el criterio del personal
provoque una apreciable pérdida de la resis- designado, que continúe operando hasta el fi-
tencia original del cable, tal como se describe nal del turno de trabajo. El cable deberá ser
más abajo deberá ser señalada y deberá de- reemplazado al fin del día, después del turno
terminarse si el posterior uso del cable podría de trabajo, o en el menor tiempo posible antes
constituir un peligro. que el equipo sea utilizado en el siguiente turno
de trabajo.
a) aspectos listados en 8.2.1;
8.3.3 Los criterios para el reemplazo son los
b) reducción del diámetro del cable por debajo que se indican a continuación:
del diámetro nominal, debido a pérdidas de
soporte del alma, corrosión interna o externa 8.3.3.1 Alambres rotos
o desgaste de los alambres exteriores;
a) en cables con movimiento, seis (6) alambres
c) alambres rotos o severamente corroídos en rotos en el largo de un paso (ver fig. 3) dis-
los terminales; tribuidos al azar, o tres (3) alambres rotos en
un cordón del mismo;
d) terminales severamente corroídos, rotos,
doblados, gastados o inadecuadamente b) en cables antigiratorios, dos (2) alambres
aplicados: alambres rotos o severamente rotos en seis (6) diámetros de cable, distri-
corroídos en las conexiones extremas. buidos al azar o, cuatro (4) alambres rotos
en treinta (30) diámetros del cable, distri-
8.2.2.3 Debe tenerse cuidado cuando se ins- buidos al azar. Para condiciones especia-
peccionen zonas de rápido deterioro, como las les referidas al cable antigiratorio, se re-
siguientes: comienda seguir las especificaciones del
fabricante.
a) zonas o tramos en contacto con caballetes,
poleas ecualizadoras u otras poleas, donde
el recorrido del cable está limitado;
13
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
un paso
Figura 3
8.3.3.2 Un alambre exterior roto del cable que 8.3.4 Los criterios de reemplazo indicados en
se observa a simple vista requiere una inspec- esta norma se aplican a cables operando en
ción adicional de esta zona. poleas y tambores metálicos. Para aplicar los
criterios de reemplazo de cables rotos, operan-
8.3.3.3 Desgaste de un tercio (1/3) del diáme- do en poleas y tambores fabricados de otro
tro original de los alambres individuales material diferente al acero, el usuario deberá
exteriores. consultar con el fabricante del tambor, de la
polea o de la grúa o con personal calificado.
8.3.3.4 Retorcimiento, aplastamiento, defor-
mación de los alambres exteriores en forma de 8.3.5 El cable de reemplazo deberá tener, co-
"jaula de pájaros", o cualquier otro daño que mo mínimo, una resistencia igual al cable
resulte en una deformación de la estructura del original provisto o recomendado por el fabri-
cable. cante de la grúa. Cualquier desviación del
tamaño, resistencia o tipo de construcción de-
8.3.3.5 Evidencia de cualquier daño por exce- berá ser especificada tanto por el fabricante del
so de temperatura debido a cualquier causa. cable, como por el fabricante de la grúa o por
personal calificado.
8.3.3.6 Reducciones del diámetro nominal ma-
yores que los indicados en la tabla 1. 8.3.6 Cables no usados periódicamente.
Todo cable instalado que ha estado sin operar
Tabla 1 - Reducciones del diámetro nominal por un período de un mes o más, deberá ser
inspeccionado de acuerdo con lo establecido
Diámetro nominal (d) Reducción en 8.2.2 antes de ponerlo en servicio. Esta ins-
(mm) [pulg] (mm) [pulg] pección será realizada para todos los tipos de
deterioro y realizada por personal calificado.
d £ 8 [5/16] 0,4 [1/64]
8.3.7 Registros de la inspección
9,5 [3/8] £ d £ 12,7 [1/2] 0,8 [1/32]
14,3 [9/16] £ d £ 19 [3/4] 1,2 [3/64] a) Inspección frecuente. No se requieren
registros.
22,2 [7/8] £ d £ 29 [1 1/8] 1,6 [1/16]
31,8 [1 ¼] £ d £ 38 [1 ½] 2,4 [3/32] b) Inspección periódica. Con el objeto de
establecer una base de datos para deter-
minar el momento oportuno del reemplazo,
debe archivarse un informe fechado del
8.3.3.7 En cables estacionarios, más de dos estado del cable, de cada inspección pe-
(2) alambres rotos en el largo de un paso, en riódica. Este informe indicará los defectos
secciones lejos de los terminales, o más de un mencionados en 8.2.2.2. Si el cable es re-
(1) alambre roto en un terminal. emplazado se deberá registrar este
reemplazo.
14
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
8.3.8 Al establecerse un programa de inspec- 8.4.4 Durante la instalación, debe tenerse cui-
ción a largo plazo deberán incluirse registros de dado de no arrastrar el cable por la suciedad o
inspección de los cables retirados de servicio alrededor de objetos que puedan raspar, mellar
de manera que pueda establecerse una rela- o provocar dobleces agudos en él.
ción entre la observación visual y la condición
real de la estructura interna del cable. 8.4.5 El cable deberá estar mantenido en ade-
cuadas condiciones de lubricación. Es importan-
8.4 Mantenimiento del Cable te que el lubricante aplicado como parte de un
programa de mantenimiento sea específico para
8.4.1 El cable debe ser almacenado, según las cables de acero compatible con el lubricante ori-
instrucciones del fabricante. ginal y sobre este aspecto deberá ser consultado
el fabricante del cable. El lubricante aplicado se-
8.4.2 El desbobinado o desenrrollado del cable rá del tipo que no impida la inspección visual.
debe ser efectuado según lo recomendado por Aquellas secciones de cable ubicadas sobre po-
el fabricante del cable y teniendo cuidado de leas u ocultas durante los procedimientos de
evitar torceduras o inducir torsión. inspección y mantenimiento, requieren una es-
pecial atención cuando se lubrica el cable. El
8.4.3 Antes de cortar un cable, deberán ligarse objeto de lubricar el cable es reducir la fricción
ambos lados del lugar donde será cortado para interna y prevenir la corrosión.
prevenir el desenrrollamiento de los cordones.
En cables preformados, es necesario una liga- 8.4.6 Cuando un cable en operación muestra
dura a cada lado del corte. En cables no en una zona localizada bien definida, un des-
preformados de diámetro menor o igual que gaste mayor que en el resto del cable, la vida
22,2 mm (7/8 pulg), se requieren dos ligaduras útil del cable puede ser extendida (en casos
a cada lado del corte y para cables no prefor- donde una reducida longitud de cable es ade-
mados de diámetro igual o mayor que 26 mm cuada) cortando una sección del extremo
(1 pulg.), se requieren tres ligaduras a cada la- gastado y cambiando entonces, el desgaste a
do del corte. diferentes zonas del cable.
15
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
Anexo A
(Informativo)
Figura A.1 - Grúa montada sobre ruedas, Figura A.2 - Grúa montada sobre oruga
con simple estación de control
16
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
Cabina fija
Cabina giratoria
Figura A.5 - Grúa montada sobre rueda Figura A.6 - Grúa montada sobre ruedas con
con pluma telescópica y simple estación pluma telescópica y simple estación de
de control con cabina giratoria control, con cabina fija
Cabina giratoria
Cabina giratoria
Figura A.7 Grúa montada sobre ruedas con Figura A.8 - Grúa montada sobre oruga
pluma telescópica y múltiple estación de control con pluma telescópica
Figura A.9 - Grúa montada sobre camión Figura A.10 - Grúa montada sobre camión
con pluma telescópica con pluma reticulada
17
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
Anexo B
(Informativo)
Bibliografía
Otros antecedentes
18
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
Anexo C
(Informativo)
El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma
siguiente:
Integrantes Representan a:
Integrante Integrante
19
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3923-1:2002
ICS 53.020.20
* CNA 3800
* Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.
Licenciado por IRAM a Central Puerto SA: Buzzelli; Norberto. Orden 00032229760455667849 del 20080707.
Descargado el 20080708. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.