Locutor: Televisa presenta...

[M�sica]
Junior: Se muri� Nemo.
[Solloza]
Se muri� Nemo.
Ludovico: Pues, �c�mo no se iba
a morir si lo tienes
ah� metido todo el d�a
en el agua?
Se ha de haber ahogado.
Junior: �Cu�l ahogado?
Se muri� porque no le dimos
de comer.
Ludoviquito: Es que mi pap�
se gast� el dinero de su comida
en cervezas para ver el f�tbol.
Junior: [Solloza]
Ludovico: Ya, Junior, ya, ya.
Cuando crezcas me vas
a entender.
Ludoviquito: Ay, pa, esa frase
son� como de telenovela.
Ludovico: No, d--
�dijiste telenovela?
La telenovela.
Junior: �Ay!
Ludovico: [Solloza]
No puede ser, no puede ser,
va a abandonar a Mar�a Josefina.
Federica: �Ay, ya me tienes
harta! Vieja chillona.
Ludovico, los hombres no lloran.
Ludovico: S� lloran, s� lloran.
Federica: �S�? A ver, �qui�nes?
Ludovico: �Y L�pez Portillo, eh?
�Y Papi el toro?
Torito, torito.
Federica: Ludovico--
Ludovico: Se fue--
Federica: Ludovico.
�Ay!
Ya, o te tranquilizas
o te mando a dormir a la sala.
T� decides.
Ludovico: [Solloza]
Federica: Te tranquilizas
o a la sala.
Ludovico: Mar�a Josefina,
Mar�a Josefina...
[Solloza]

Federica: �Jos� Mar�a Ludovico!

�Qu� haces ah� acostadote?
Es hora de ir a la oficina.
Ludovico: �Qu� pasa?
�Por qu� estoy vestido as�?
Y la casa...
Federica: Voy camino al club
campestre, y m�s vale
que te pongas a trabajar
porque la fortuna de la familia
Peluchaild no se va
a amasar sola.
Ludovico: �La fortuna?
�Somos ricos?
�Qu� sucede a mi alrededor?
�A qu� club va Federica?
�Por qu� traigo esta ropa
puesta?
�Por qu� estoy hablando solo
como los actores
en las telenovelas?
Excelso: Se�or Peluchaild.
Ludovico: Y... �t� qui�n eres?
Excelso: Yo soy Excelso, se�or.
Aqu� yo solo soy su mayordomo.
Ludovico: Bueno, al menos
en algo vamos ganando.
Excelso: S�.
Se�or, la se�ora Jesenia
Yumbina Federica me pidi�
que le presentara a la nueva
muchacha que va a estar
trabajando con nosotros.
Ludovico: Est� bien, que pase.
Excelso: Pod�s pasar, ven�.
Espero la disculpe, apenas
esta chica tiene quince a�os,
acaba de llegar a la ciudad
as� que puede ser un poco
inocente y torpe,
pero es muy trabajadora.
Mar�a Josefina: Buenas tardes,
patroncito, me llamo Mar�a
Josefina.

Ludovico: �Mar�a Josefina?

En persona es mucho m�s hermosa
que en la tele, pero �qu� hace
ella aqu�?
�Qu� pasa a mi alrededor
y por qu� se puede escuchar
todo lo que estoy pensando?
Mar�a Josefina: N--no s�, se�or,
yo no estoy escuchando nada.
Ludovico: Esto no es la vida
real, estoy viviendo una--una
vida de telenovela.
[M�sica]

Ludovico: No, hijo, no,

Benito Ju�rez no es un pastor,
es una calle.

Federica: Jos� Mar�a Ildegardo

Ludovico, tengo que hablar
contigo?
Ludovico: �Qu� pasa, Jesenia
Yumbina Federica?
Federica: Pas� por un charco
y mi coche se ensuci�,
c�mbiamelo.
Junior: Si lo prefieres,
continuamos m�s tarde,
amad�simo padre.
Ludovico: S�, parece que
para tu mam� hay cosas m�s
importante que ayudarte a hacer
la tarea, chiquito.
Junior: Aj�.

Ludovico: Esas son ganas

de fregar.
Mar�a Josefina: Ay, patroncito,
se hace lo que se puede.
Ludovico: Mar�a Josefina,
perdona, no te hab�a visto.
Mar�a Josefina: Ay, pero,
se�or, patr�n, �qu� tiene?
Se le ve harto disgustado.
Ludovico: No me digas patr�n,
suena muy formal e inc�modo,
simplemente ll�mame Jos� Mar�a
Ildegardo Ludovico Augusto.
Mar�a Josefina: �Jos�--delgard--
cus?
Ludovico: No, no, mejor
s� dime patr�n.
Mar�a Josefina: Ay, patr�n,
�y usted se siente a gusto
conmigo?
Ludovico: Ay, si t� supieras,
tan solo tu presencia en esta
casa ha sido suficiente para
quitarle las penas a mi alma,
las dudas a mi coraz�n
y las manchas a mi escusado.
Mar�a Josefina: Ay, patr�n,
qu� cosas tan rebonitas dice.
Oiga, quiero aprovechar
la oportunidad para--para
pedirle de favor
que--que me d� un d�a.
Ludovico: Yo te doy el d�a
que t� quieras.
Mar�a Josefina: Ay, pues,
el domingo, es que quiero
que me den d�a libre para
ir a mi pueblo.
Ludovico: Ah, un d�a libre.
Mar�a Josefina: �Puede?
Ludovico: S�, s�, s�, claro.
S�, claro, claro.

Federica: [Jadea]
Sirvienta arribista
e interesada.
Chela: Se�ora fodonga
y celul�tica.
Federica: No, no, no me refer�a
a usted.
Chela: Ah, pues, yo s�.
Ay, �qu� trae? �Qu� le pasa
que est� f�rica?
Federica: Mar�a Josefina
le est� coqueteando
a mi marido.
Chela: Pues, �qu� espera?
C�rrala, v�monos.
Federica: �Est�s loca?
Con lo dif�cil que es encontrar
hoy en d�a a una muchacha
efectiva y hacendosa.
Chela: No, pues, eso que ni qu�,
pero �no le preocupa perder
a Ludovico?
Federica: No, no, hombres
hay muchos.
No, en cambio, esta muchacha
no sabe qu� manera de arrancarle
el cochambre a la estufa y--
Sin embargo, no voy a permitir
que Ludovico se burle de m�.
Chela: Yo digo que lo que debe
hacer es divorciarse de �l
y retesacarle bien el dinero
al infame de Ludovico.
Federica: No, sus abogados
me dejar�an en la ruina.
Aunque--aunque pens�ndolo bien
si me divorcio de Ludovico
por ad�ltero, me quedo
con todo.
Chela: S�, pero para hacer eso
necesita agarrarlo
con las manos en la... masa.
Federica: No te preocupes,
de eso me encargo yo.

[M�sica]
Mar�a Josefina: Se�or
Peluchaild,
ya llegu�.
M�sica,
velas,
�fino--?
Jaboncito con olor a... rosas.
Ay, �qu� ser� todo esto?
Ludovico: Hola.
Mar�a Josefina: [Resuella]
Ay, Jes�s, Mar�a y Jos�.
Ludovico: Mm... no.
Jos� Mar�a Ildegardo Ludovico,
y dime, �para qu� me citaste
aqu�?
Mar�a Josefina: �Yo?
No, no, patroncito, �c�mo cree?
No, no, por la virgencita
de Guadalupe que no, �eh?
Usted me dej� recado que quer�a
hablar conmigo.
Ludovico: �Yo?
Mar�a Josefina: S�.
Ludovico: No.
Mar�a Josefina: S�.
Ludovico: N--bueno, si no fuimos
ni t� ni yo, entonces,
�qui�n fue?

Federica: Ah� est�n, ya los vi,

se�or investigador.
>> Pues, no se hable m�s,
hay que aprehenderles
en el acto.
Federica: Uy, no, no, en el acto
no hay mucho que aprenderle
a mi marido.
Mar�a Josefina: Ay, no--no--no,
pero, patroncito, esto--lo
nuestro, lo nuestro
no puede ser.
Ludovico: Te juro que
estaremos siempre juntos.
Seremos como el agua
y el aceite.
Mar�a Josefina: No, no,
patroncito, el agua y el aceite
no se mezclan.
Ludovico: �Est�s segura?
Mar�a Josefina: S�.
Ludovico: Y, entonces, �c�mo
hacen las ensaladas?
Mar�a Josefina: Ay, pues,
con aceite y vinagre.
Ludovico: �Y esas s� se mezclan?
Mar�a Josefina: Si los bate
bien fuerte con un tenedor
durante un buen rato, s�,
pero luego el vinagre otra vez
se va a asentar.
Ludovico: �Se va a sentar?
Mar�a Josefina: S�.
Ludovico: �Ad�nde?

Federica: Es por aqu�, se�or,

creo que el cuarto
es--est� para all�.
S�, no--no, creo--bueno, no, s�.
>> �As� los quer�a agarrar!
>> Eh, mi vida, �qu� est�s
haciendo aqu�?
>> �Qu� pensabas, que nunca
me iba a enterar de tus
escapaditas a este hotelucho
con tus golfas?
>> Ay, mi amor, pero si ella--
ella es solo cliente m�a.
>> Ah, o sea, que adem�s
le cobras.
>> No, mi amor,
�c�mo crees que--?
>> Claro, solo por dinero
me explico que te metas
con esta bruja.
Federica: �Bruja?
[R�e]
Ahora resulta que las chancludas
le vienen a zapatear
a la de tacones, �no?
>> Oiga, no le diga as� a mi--
>> T�, ni me hables,
vieja descarada.
>> No, mamacita.
[Golpes]
Federica: Y todo esto se bate
con dos huevos.
Ludovico: Mm... �y es m�s f�cil
batirlo con las manos?
�As�? �Mm?
Mar�a Josefina: [Suspira]
Ludovico: Perdona, es que
la verdad te veo y no puedo
pensar en otra cosa--
Ha de ser la atm�sfera
tan intensa de este lugar.
Federica: No, pues, s�, s� est�
bastante intensa la atm�sfera.
Ludovico: �Por qu� no me das
un beso?
Si me dices que s�, ser�
el hombre m�s afortunado.
>> �Ya las dos! �Por favor,
estense las dos!
Ludovico: Bueno, el... segundo
hombre m�s afortunado.
Federica: No, pero usted
est� casado, piense en su mujer.
Ludovico: No, no me friegues,
no, si pienso en mi mujer
hasta se me baja el �nimo.
Al contrario, lo que quiero
es olvidarme de ella.
Estoy harto de o�r sus gritos
todo el d�a.
Federica: �Bestia, me las vas
a pagar!
Ludovico: Hasta parece
que todav�a la oigo.
Federica: S� creo que hasta
yo tambi�n.
Ludovico: Vamos, Mar�a,
no nos neguemos la felicidad
que merecemos.

Mar�a Josefina: �No, no, no!

No, esto no est� bien, no puedo
enredarme con un hombre casado.
Ludovico: No me digas que no
te gustar�a estar conmigo.
Mar�a Josefina: No, pues,
es que por un lado s� me
gustar�a, pero por el otro--
Ludovico: Hmm... por donde
t� digas, yo soy un caballero.
Mar�a Josefina: No, no,
patroncito, esto no puede ser.
No mientras--mientras usted
est� casado.
Ludovico: Ay, n--Mar�a,
Mar�a.

Ludovico: [Resuella]
Te he estado esperando,
tengo algo qu� decirte.
Es muy dif�cil para m� as� que--
as� que lo tuve que escribir.
Fe--de--F--Fe--de--ri--
Ay, es que no le entiendo
mi letra, perd�n.
Federica: A ver, animal.
"Federica, quiero pedirte
el divorcio".
Ah� est�.
Ludovico: Ah, ok, ok.
"Federica, quiero pedirte
el divorcio".
Federica: �Qu�? �El divorcio?
�Est�s hablando en serio?
Ludovico: S�, nuestro matrimonio
no funciona.
Bibi: No, no, padre,
no nos puede dejar as�.
Por favor, prometa que voy a ser
como las otras ni�as y voy
a usar peluche,
pero no te vayas...
[Solloza]
Ludovico: Hija m�a,
no te preocupes,
yo no me voy a ir.
Bibi: �De verdad?
Ludovico: S�, de verdad,
los que se van a la calle
son ustedes junto con su madre.
Bibi: Ay.
[Solloza]
Mario Abelardo Ludoviquito,
pap� y mam� se van a separar.
Ludoviquito: �Y?
Viv�: Que hay que hacer algo,
una separaci�n no deja
nada bueno.
Ludoviquito: �Qu� no deja
nada bueno? Ay, Viv�,
preg�ntale a Victoria Ruffo,
se separ� de Eugenio Derbez
y ya hasta es primera dama
de Pachuca.
Ay, Viv�, �por qu� no eres
una ni�a normal?
Viv�: [Solloza]

[M�sica]
Federica: Est� bien, he perdido
la batalla, los voy a firmar,
pero pronto escuchar�n de m�.
Ludovico: Per--
Mar�a Josefina: Patroncito.
Ludovico: Mar�a.
Mar�a Josefina: Patroncito,
espero no haberlo metido
en muchos problemas.
Ludovico: De ninguna manera,
Mar�a, nosotros tenemos derecho
a la felicidad.
Y bueno, ahora que mi esposa
me firm� el divorcio y ya no soy
un hombre casado, pues, t� y yo.
Mar�a Josefina: �Aj�?
Ludovico: T� y yo--
Mar�a Josefina: No, no, se�or,
yo no podr�a.
Ludovico: P--p--p--�y ahora
por qu�?
Mar�a Josefina: Primero hay
que casarnos.
Ludovico: Ah, que la ch------
Bue, pues cas�monos.

Excelso: Divina.
�Me permite?
Mar�a Josefina: S�,
por supuesto.
Excelso: As�, un poco m�s
esponjado.
Mar�a Josefina: [R�e]
[Llaman a la puerta]
Mar�a Josefina: Qu� emoci�n.
Bibi: Mam�.
Mar�a Josefina: �Qu� hace aqu�?
Federica: Aqu� hace fr�o.
[R�e]
Aunque seguramente a partir
de ma�ana te vas a levantar
de mi cama muy calientita
todos los d�as.
Mar�a Josefina: �Basta!
Excelso: �Qu�?
�Nombre con ge, nombre con ge?
Mar�a Josefina: Gelipe.
Excelso: No.
Mar�a Josefina: �Basta!
No voy a caer en tus jueguitos.
Federica: Vine en son de paz,
tan solo a traerte un regalo.

Excelso: B�rbaro, entonces,

�me lo llevo a la mesa de
regalos?
Viv�: �No!
Te digo, es que me gustar�a
que ella lo abriera ahora.
Es un--es un regalo que traje
para que lo uses
en la ceremonia.
Mar�a Josefina: Ay, a ver,
pues.
Viv�: En cuanto abra la caja,
kaboom, de carnosa pasar�
a ser carnitas.
Mar�a Josefina: No, no puedo.
Federica: Ten, usa esto.
Excelso: Disculpen, es que ya
es tarde.
Mar�a Josefina: Pues, v�yanse
ustedes a la iglesia
en lo que yo abro esto, �s�?
Excelso: S�, permiso.
Mar�a Josefina: [Gru�e]
Es que-- �ay!
Est� muy--muy--muy duro.
No puedo.
Federica: A--a ver, trae ac�.
[Explosi�n]

Todos: [Gritan]
�Vivan los novios! �Felicidades!
Mar�a Josefina: [R�e]
Ludovico: Ay, al fin solos,
casados como t� quer�as.
Y ahora s�...
[Habla en otro idioma]
Mar�a Josefina: S�, s�,
Federico, Hazme tuya.
[Llaman a la puerta]
Ludovico: �Y ahora qui�n--?
Chela: Disp�nsenme, disp�nsenme,
pero les recuerdo que a estas
horas ya no pueden clavar.
Ambos: �Qu�?
Chela: S�, no pueden clavar
ni martillar ni nada.
Esas actividades solo
se realizan en las ma�anas
de once a una
por el escandalazo.
Hay que tener un poco
de--de consideraci�n
con los vecinos.
Ludovico: �Ya--ve--vecinos--
que se vayan al diablo
los vecinos!
Mar�a Josefina: Ay, pero
�por qu�, mi amor?
Si a ti te gusta mucho
ese programa.
Adem�s, eres cuate
del productor.
>> A ver, esp�renle, c�rtenle,
cabina, c�rtenle, por favor.
C�rtale.
Ludovico: �Qui�n es este?
�Es pariente tuyo?
Mar�a Josefina: No.
>> Ustedes muy bien, �eh?
Ustedes muy bien.
Soy el floor manager de esta
telenovela.
Eh--esp�renme, esp�renme, se�or,
me est�n avisando
que la telenovela ha tenido
muy buen rating.
Mar�a Josefina: �Ay!
Ludovico: �Y?
>> Pues--
[Inaudible]
Ludovico: Si es lo que quiero,
pero no me deja concentrar.
>> �Qu� pas�? �Qu� pas� cabina?
�Qu� pas�?
Dime--ah--ah, esp�renme,
esp�renme.
Me dicen que ahora a usted
la van a acusar injustamente
de asesinato.
Mar�a Josefina: �Otra vez?
>> Y vamos con la escena
en la que entran los polic�as
y se la llevan a la c�rcel.
Mar�a Josefina: �No!
>> Corriendo y grabando escena,
la que la llevan a la c�rcel.
Mar�a Josefina: No me toquen
el pelo porque se me est�
cayendo.
Ludovico: �No, no se la lleven!
No se--es mi luna de miel.
Dejen--d�jenme un ratito
con ella a solas.
Era la escena de la luna
de miel.
D�jenme un ratito con ella
a solas, d�jenme un ratito
con ella a solas,
por--por--d�jenme
con la cuerita, d�jenme
con la cuerita.
[Balbucea]
D�jenme con ella a solas,
aunque sea un ratito,
d�jenme con ella.
Federica: Estabas hablando
dormido, �con qui�n so�abas,
infeliz?
Ludovico: �Qu� haces aqu�?
�No que estabas muerta?
Federica: �Qu�? �Fuiste capaz
de matarme en tu sue�o con tal
de revolcarte con otra,
asesino mat�n?
Vas a ver que--g�zalo
porque solo en tus sue�os
alguien se atrever�a a tener
una aventura contigo.
Ludovico: Pues--pues,
no me importa que solo sea
un sue�o, quiero que sepas
que aunque para ti solo sea
la muchacha que limpia
los pisos, yo la amo.
Para m� es mucho m�s
que una cara bonita,
m�s que una simple muchacha
que hace el aseo.
Para m� es el amor de mi vida.
Chela: Vaya, hasta que se dio
cuenta de todo esto.
L�stima que no sea mi tipo.
Ludovico: No--no--yo hablaba
de otra muchacha que limpia.
Chela: �j�, aj�, s�,
eso dicen todos.
Ludovico: De verdad, do�a Chela,
de verdad, yo no la amo.
Usted no es el amor de mi vida.
Ludoviquito: Pa, yo pens�
que ya hab�as ca�do muy bajo
con mi mam�, pero ahora s�
te volaste la barda.
Ludovico: No, no, espera, hijo,
espera, no es lo que t� crees.
Yo no amo a do�a Chela.
Y s�, s� ca� bajo con tu ma--
digo que s� ca� bajo
con tu mam�,
pero no es lo que t� crees, �eh?
Hijo, hijo, hi--jo de--

[M�sica]