Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
0
ESTA TRADUCCION TIENE COMO FIN ACERCAR A LECTORES
DE HABLA HISPANA, AQUELLAS AUTORAS QUE NO LLEGAN A
NUESTROS PAISES.
MAKTUB
1
Página
LEPETTYT
JADE
KELLY C.
BOTTON
2
Página
MINK
Cuando miré a Bunny, supe que ella era la indicada. A partir de
ese encuentro casual, creé toda una vida solo para ella.
Con Bunny, es un nuevo comienzo para mí. Pero tal vez debería
haber vigilado más de cerca mi pasado, porque cuando los viejos
socios comerciales vienen a reclamar, el peligro no se queda
atrás.
3
Página
La acera está ardiendo mientras troto por el vecindario. El calor
parece rezumar entre las grietas con cada paso que doy. Pero no
renuncio. Sigo poniendo un pie delante del otro mientras hago un
recorrido por mi calle, una calle lateral, el callejón, y luego otro
callejón lateral.
He hecho esta carrera tantas veces que mis pasos pueden estar
comenzando a abollar el cemento debajo de mí. Mi mirada vaga
por los céspedes bien cuidados, los arbustos perfectos y el frente
ordenado de puertas que esconden todo tipo de secretos.
—¡Oye, Ted!—
Lo miro.
4
la casa de Bunny.
—¿Qué hay de ella?— Respiro hondo y me prometo que no
levantaré un dedo contra este payaso. No puedo. No ahora. Aquí
no. Alguien lo vería. Y si eso sucediera...
—Es sólo…— Mira a su alrededor como si su esposa fuera a
aparecer de sus arbustos de rosas y fuera a aplastarlo —Ella
tiene esos… esos melones grandes y redondos. ¿Tú sabes qué
estoy diciendo? Lo que yo daría por enterrar mi cara entre ellos y
simplemente ir a la maldita ciudad, me sientes? Podría morir allí.
Y no me importaría—
—Dije que te vayas de una puta vez— Lo digo con tanta calma
como puedo, pero algo en mi cara, tal vez en mis ojos, revela que
tengo muchas ganas de hacer violencia con este imbécil.
Palidece. —Yo, eh... Bueno, no quise decir nada con eso. Carrie
me lastimaría mucho si alguna vez intentara... —
Hoy no. ¿Esta noche, sin embargo? Esta noche es otra historia.
—Gracias, Bunny—
—Definitivamente—
Miro como ella llama a Ted para tener su atención cuando está a
punto de pasar por su casa. Yo respiro, girando y yendo de vuelta
a mi casa a prepararme para el trabajo. Ted debe pensar que soy
8
12
Página
Ella ya debería estar en casa. Normalmente la sigo desde su
trabajo, pero esta noche estaba ocupado asegurándome de que
todo esté en su lugar.
barriga.
—Todo está listo. Solo necesito ponerte en tu transporte— abro la
puerta de la suave caja. Ya hay golosinas dentro, así como su
juguete favorito, un pez de peluche que se menea cuando lo
muerde.
Miro mi reloj por tercera vez desde que entré a la casa. —¿Dónde
está ella?—
Eso es todo.
17
Página
—Hmm— Gimo cuando empiezo a despertar. ¿Cuándo mi cama
se volvió tan jodidamente cómoda? Walter se pone a mi lado,
ronroneando en anticipación a sus masajes matutinos, voy a
darle lo que quiere por unos minutos, y luego volveré a dormir.
Esta cama es demasiado cómoda para no hacerlo. Un olor
familiar me rodea, que no puedo ubicar por alguna razón.
Tengo trabajo. ¿No es así? Intento recordar qué día es. Pero mi
mente parece estar funcionando a una velocidad superlenta esta
mañana.
—Mi cabaña—
aquí?
Página
—Yo conduje— Sus respuestas son sencillas y van al grano.
—Ya me he encargado—
22
Página
“La estás asustando" dice Walter desde abajo del salón.
—¿Por qué?
Bueno, mierda, cuando ella pregunta así, no puedo decir que no.
A regañadientes, la pongo de pie.
parte superior.
—Lo siento, Bunny, no puedo hacer eso—
—¿Qué?
—No—
—¡Cállate!!
—Tú no, Bunny— Dios, Walter tiene razón. Estoy jodiendo todo
esto arriba.
mujeres aquí?
Página
—¿Qué? De ninguna manera— Niego con la cabeza ante su
extraña pregunta. —Solo estamos tú y yo—
y la sostengo debajo.
Siento el momento en que Bunny entra a la cocina. El aire
cambia, se carga con una conexión invisible entre nosotros.
Siempre lo he sentido. Me pregunto si ella puede sentirlo
también.
—Eso huele tan bien— Ella mira el pollo crujiente que he puesto
en un escurridor. —Dorado frito. Y la salsa…— Se lame los
labios y luego vuelve la mirada hacia mí. —¿Qué pasó?
—Abajo— le gruño.
Estúpido.
Página
Me vuelvo hacia Bunny. —Hay algunas cosas en la despensa.
Estante inferior en la parte de atrás —
¿Debería decírselo?
Siento que sería mejor si lo hiciera. Tal vez entonces ella confiaría
en mí algo.
—Está bien, puede que haya leído tus notas— admite finalmente.
Se avergüenza de mi pregunta.
Tan desordenado como está todo esto, todavía hay una voz
interior en la parte de mi cabeza disfrutando esto hasta cierto
punto. Slade está obsesionado conmigo. Tanto es así que
consiguió una casa que sabía que me gustaría y me robó.
—No. Solo te deseo a ti. Solo he tenido un deseo por ti— Inclina
la cabeza para mirarme.
32
Página
Ella no ha vuelto a intentar correr. Cuento eso como una victoria.
Tengo que hacerlo, dado que esto del secuestro no va como lo
planeé.
—¿No podrías haber hecho eso con una cena y una película?
—Puedo y lo haré—
38
Página
Gimo en la boca de Slade, todo mi cuerpo se ilumina por dentro.
En lugar de alejarlo como yo debería, me aferro a él. Mis dedos se
agarran con más fuerza su cabello. Envuelvo mis piernas
alrededor de su cintura. Me muevo contra él, necesitando algo
más. Cuando mi clítoris frota su dureza, jadeo ante la sensación.
—Slade— Yo gimo.
—Sabes tan bien. ¿Sabías eso? Dulce en todas partes. Sabía que
lo estarías — dice contra mi cuello.
—Sí—
nuevo—
La comida está muy lejos de mi proceso de pensamiento en este
momento. Antes de que él se ponga de pie me da un beso en la
boca, puedo saborearme en sus labios. Se echa hacia atrás y se
dirige hacia la cocina. La decepción me llena de inmediato. Que
yo se que es ridículo considerando las circunstancias.
42
Página
Compruebo la temperatura del agua. Está justo a la templada,
así que sé que a Bunny le encantará.
—¿Por qué?
—Gracias— contesta.
Mierda. Parece una diosa del mar, con la cabeza hacia atrás en la
bañera y burbujas hasta el cuello. Completamente relajada,
parece disfrutar del agua caliente. Quiero saltar a ella, para darle
45
"Absolutamente" Ronronea.
Manteniendo la voz baja, digo: —Si arañas aunque sea una cosa,
te echare de culo. Estos bosques están llenos de osos y coyotes,
todos ellos en busca de una comida caliente de verano— Miro su
cola flácida mientras sale de mi habitación.
engreída cara.
—Todavía vamos a hablar de esto. Todo este 'secuestro' la cosa
no es una cosa, ¿de acuerdo? Vamos a …— Ella bosteza fuerte.
—Vamos a hablar de eso, Slade— Ella se ríe un poco. —Sabes,
en realidad me gusta Slade mucho más que Ted—
—No tienes que decírmelo dos veces— Deja escapar otro bostezo.
Kerrig: Lo saben.
Mi casa.
Finalmente me encontraron.
47
Página
¿De verdad estás hablando con Slade? Le preguntó a Walter.
Estamos ambos acostados juntos en la cama. En realidad no
estoy segura de cómo llegué aquí. Creo que me desmayé en la
bañera. Eso sólo significa una cosa: Slade me sacó y me puso en
cama. ¿Por qué eso me molesta y me excita al mismo tiempo? Así
es. Es porque yo también estoy loca aparentemente.
51
Página
—Quiero llevarte al lago hoy — Me pongo a su lado en la cama. —
Si quieres ir—
—¿Qué?—
Yo la miro.
—¿Slade?
—¿Por qué?
Ella duda.
55
Página
Aguanto la respiración. ¿Confiará en mí lo suficiente como para
esperar?
—Imbécil—
56
Página
—¿Deberíamos hacer una canasta de picnic? — Sugiero cuando
vuelvo a salir del armario en un par de pantalones cortos y la
parte superior de mi traje de baño.
—Estoy bien—
—Puedo—
—Sigue—
—Dijiste que nunca podría ser modelo. Quiero decir, sé que estoy
un poco en el lado curvilíneo pero aun así. No tienes que ser
59
tan... —
Página
—No, nunca te dejaría ser modelo. Eres mía. Yo no quiero pensar
en hombres de todo el mundo mirando fotografías tuyas y
tocándose. Tendría que matarlos a todos — Su agarre se aprieta.
Sus ojos están llenos de rabia.
contra él.
Walter maúlla, saltando sobre el mostrador. Me da el ojo de reojo
mientras saco uvas, quesos y pan para poner dentro la cesta.
Agarró una de las botellas de vino que hay junto al nevera para
llevar con nosotros. Realmente no me gusta el vino, pero parece
adecuado. Me doy la vuelta para ponerlo en el mostrador junto a
la canasta para encontrar unas copas. La botella se desliza de mi
mano aterrizando solo parcialmente en el mostrador. Grito
cerrando los ojos preparándome para el chorro de vidrio que
nunca llega.
61
Página
—Es tan... grande— Bunny mira fijamente al brillante agua, el
sol jugando en la superficie.
—No, eres la mujer más preciosa del mundo, y eres toda mía—
Beso su frente, luego la llevó al bote de remos.
Cuando me detengo para quitarme la camisa, sus ojos se
agrandan.
—Me bronceo—
Me río. A veces dice las cosas más extrañas creo que es una de
Página
—Acerca de ti—
—¿Qué?— Pregunto.
—Es solo... es que tus músculos son tan... quiero decir, guau—
—No sé. Pero en el momento en que te vi, fue como que algo
cobró vida dentro de mí—
—Eras su recepcionista—
Le doy un asentimiento.
—Oh—
Yo sonrío. Dios, se siente bien saber que está atraída por mí.
65
Página
—Estaba con un grupo de hombres y tenía un vendaje que cubría
algo de mi cara. Estabas un poco detrás del escritorio buscando
algo—
—Oh— Chasquea los dedos. —Ese fue el día que llevé a Walter al
trabajo y había salido de su transporte de animales. Estaba
aterrorizada de que el señor Dantonio lo encontrara. Resulta que
había encontrado la hierba gatera en mi bolso y se desmayó
detrás de la impresora—
—¿Cómo es eso?
—Eres un acosador—
67
Página
No tengo idea de lo que está pasando, pero me aferro a Slade
cuando fuertes golpes llenan el aire. Salpica agua en el barco.
—¿Y tú, tonto? No quiero que te lastimes tampoco— Esta vez soy
yo la que gruñe.
que hay nadie más por ahí, agarra los remos y comienza a guiar
el bote de regreso a la orilla. Puedo ver un pequeño hilo de agua
comenzando a entrar donde las balas golpearon el bote.
Empiezo a levantarme.
—¿Confías en mí?
Página
—Sí— La única palabra sale de mis labios sin pensar. Si yo se
algo sobre Slade, es que nunca dejaría nada lastímame. Juro que
su pecho se hincha un poco más ante mi respuesta, antes de que
salte del bote. Se siente como si pasaran los minutos, pero sé que
son solo unos segundos antes de que Slade regrese y proceda a
sacarme del bote. Me pone en mis pies, guiándome de regreso a
la casa.
72
Página
Entramos en la autopista y aceleró.
—Necesito más que eso, Slade. Necesito saber qué diablos está
sucediendo ahora mismo. Estoy asustada—
—¿Entonces qué?
—Sí—
—Sí. Ese fue el día que te vi. El día que cambió mi vida.
A partir de ese momento, creé un plan para dejar la
Familia Sardinia. Y funcionó. Fingí mi lesión en la cabeza estaba
afectando mi juicio, que ya no podía seguir el ritmo. Sal, el jefe de
la familia, me ordenó un golpe, queriendo sacrificarme a pesar de
todos esos años de servicio. Yo también sabía mucho— Me obligó
a relajar mi agarre en su mano. —Pero yo lo vi venir, y cuando se
suponía que iba a ocurrir el golpe, fingí mi muerte—
—Es temporal—
—¿Qué?
—Bunny…—
—¡No!—
Walter se ríe.
Yo suspiro.
77
Página
—Bunny—
polla de Slade. Los sonidos que emite son adictivos. Eso me hace
Página
Dejarla me duele más de lo que puedo decir, pero tengo que irme.
83
—Yo tampoco—
—Él me verá—
—Hazme un favor. Dile que Slade está aquí para verlo— Sus ojos
se abren, su dedo suelta el gatillo. —¿Slade?
Él se voltea.
Yo no sigo.
86
advertencia.
No sé quién cree que soy, o si piensa que la herida en el cerebro
me ablandó. Pero ese no es el caso. Nunca he sido la perra de
nadie, y no voy a empezar ahora.
88
Página
Me doy la vuelta, alcanzando a Slade pero solo sube un peludo
Walter. Le doy unos besos en la cabeza antes de sentarme.
Incluso mientras duermo quiero a Slade. Sé que no está en la
cama conmigo es la única razón por la que me desperté. Esto
suena loco, pero he dormido mucho mejor desde que me
secuestró.
Niego con la cabeza, pero las lágrimas comienzan a rodar por mis
90
—Estás llorando—
—No creo que sean mis lágrimas las que te estén matando. Estas
sangrando hasta morir—
—Es un rasguño—
—Necesito besarte—
—No está bien— Ella niega con la cabeza, luego se detiene y cose
otra puntada. —¿A dónde fuiste? ¿Qué sucedió? ¿Quién es ese
tipo?—
La miro. Ella está enamorada de mí. Puedo sentirlo con cada una
de las puntadas, con cada mirada de preocupación. Necesito
besarla de nuevo, para sentir esa conexión entre nosotros.
—Por favor—
—¿Qué?
—Lo sé, pero se sentirá tan bien. Te daré lo que necesitas Bunny.
Siempre— Lamo un lado de su garganta. —Sólo déjame dártelo a
ti—
—Necesitamos hablar—
Me siento. —Oye…—
—No debería estar haciendo esto— Ella dice las palabras, pero su
cuerpo está siguiendo mi iniciativa. Moviendo las caderas, monta
mi cara. Aun así, yo Necesito más, así que agarro su trasero y la
presionó contra mí.
entrada.
Página
Ella toma una respiración profunda y se extiende aún más.
98
Página
Clavo mis uñas en el pecho de Slade mientras mi cuerpo intenta
ajustarse a su tamaño. Por mucho que duela, también hay esa
exactitud. Nunca me sentí tan conectada con alguien como lo
estoy en este momento.
En secreto espero que me deje una marca. Una que deje ver a
todos sé que le pertenezco. El solo pensamiento de eso me tiene
moviendo mis caderas, queriendo darle todo de mí.
lo que viene.
—Bunny— Slade deja escapar un gemido gutural mientras sus
dedos acarician mi clítoris. Todo su cuerpo se tensa debajo de mí
mientras su calor florece dentro de mí. Le da a mi clítoris un
pequeño pellizco, arrojándome al borde del placer.
su pecho.
Página
—Me puedes preguntar lo que sea— Sus manos vuelven a vagar
arriba y abajo de mi espalda desnuda ahora que sabe que no
estoy intentando zafarme de su agarre.
—Nunca fui dulce hasta que te conocí, y solo soy dulce por ti—
—Y te amo—
—¿Mmm?
Nos besamos hasta que nos quedamos sin aliento, hasta que
estamos tan adentro de cada uno que no podemos ver nada más.
Quiero que esto dure para siempre, y sé que haré todo lo posible
para que Bunny sea feliz.
Ella sonríe. —Siempre dices las cosas más dulces. Tu puedes ser
un loco, pero eres mi loco— Inclinándome, sobre ella me besa
despacio. Entonces ella se detiene y me da una curiosa mirada.
—No me dijiste cómo te cortaron—
Ay. Quiero decir, sí, tiene razón, pero nunca pensé realmente de
esa manera. —Usé las habilidades que aprendí en mi vida
anterior para mantenerte a salvo en la nueva—
Se viste rápido.
107
Página
En el momento en que la puerta se cierra detrás de Slade quiero
llamarlo para que regrese, pero no lo hago. Todo esto es un poco
agobiante. Los últimos días han cambiado toda mi vida. Sé que
nada más volverá a ser igual. No es que yo quiera que lo sea, pero
hay mucho que procesar.
—¿Rey?
—Si alguien va a ser la princesa por aquí, con mucho gusto tomo
el título— bromeó.
111
Página
Aquí no hubo ninguna advertencia. Sostengo con fuerza a Bunny
mientras la torre de fuego comienza a inclinarse, luego gana
velocidad. Nosotros caemos: cristales rotos, astillas de madera y
todo al infierno.
Ella no responde.
Miro mi bolso de lona. La parte que aún está intacta tiene más
granadas en ella. Si pudiera hacerlo, entonces podría...
"¿Una qué?"
—Sí—
Lo corto —Si nunca hubieras hecho todas las cosas que hiciste,
entonces no estaríamos aquí— señalo. Me arrastró hacia su
asiento para montarlo a horcajadas. —La realidad es que la
Familia Sardinia nos dio conocernos en cierto modo. Claro, si
nunca hubieras entrado en mi vida, yo no habría tenido mi
pequeño golpe en la cabeza—
121
Página
Bunny revolotea por el baño, su cabello ondeando detrás de
ella. —¿Has visto a Bishop? Se supone que estar preparándome
para salir al lago, pero no puedo encontrarlo—
Ella tiene otro orgasmo allí, tal vez dos o tres si soy afortunado.
Quiero hasta el último de ellos.
123
—Pero Bishop…—
Página
Terminó su protesta con mi boca, besándola hasta que está
moviéndose conmigo de nuevo, su coño resbaladizo hecho para
mi polla. Lamiendo mi pulgar, alcanzó entre nosotros y frotó su
clítoris.
—¿Mamá? ¿Papá?
126
Página
Página
127