Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ya sea que haya pasado innumerables noches sin dormir vertiendo sobre
tarjetas de memoria griega o apenas pueda ordenar un girocompás, puede
llegar más allá de su Biblia en inglés al griego original en cuatro
sencillos pasos.
En Lucas 8:46, una mujer desesperadamente enferma toca a Jesús para ser
sanado. Jesús entonces dice, "Alguien me tocó, porque yo percibo que el
poder ha salido de mí" (Lucas 8:46). ¿Qué significa la palabra "poder" en
el pasaje? ¿Qué salió exactamente de Jesús? Para averiguarlo, necesitamos
investigar la palabra griega detrás de la palabra inglesa "poder".
Ahora que sabemos que la palabra griega para "poder", dunamis (δύναμις),
es el tema de nuestra investigación, necesitamos formular una definición
de trabajo.
Cada vez que estudiamos una palabra, debemos centrarnos en cómo se está
utilizando en el pasaje que estamos investigando. El hecho de que Lucas
use la palabra dunamis (δύναμις) quince veces a lo largo de su relato -
una frecuencia igualada sólo por Pablo en 1 Corintios- establece que el
"poder" es un tema central y el énfasis de su Evangelio.
Notas:
* Un léxico es un diccionario en profundidad sobre un corpus específico
de escritos. Debido a esto, los léxicos pueden contener entradas más
largas y detalladas que los diccionarios.