En la lingüística histórica, se llama cognados a aquellos términos que tienen un mismo

origen etimológico, pero una distinta evolución fonética y, a menudo, también una distinta
semántica. Por ejemplo, encyclopaedia (desde la traducción inglesa) es un cognado de
enciclopedia (en castellano)

COGNADOS
Origen: De acuerdo a las investigaciones el origen de los cognados son rastros del parentesco
que conservan distintas lenguas, también es la influencia de una lengua sobre otra. Estas
palabras surgen como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos.
Los cognados son términos con el mismo origen etimológico, pero con distinta evolución
fonética. Estas palabras comparten significado, ortografía y pronunciación similares en los
idiomas. En la siguiente tabla podemos ver algunos ejemplos de cognados reales en inglés.

COGNADOS

Los cognados son palabras transparentes, palabras parecidas

en ambos idiomas( inglés y español) ya sea en su escritura y
pronunciación semejante o igual.
Ejemplo:
 Palabra en inglés Significado en español
Important Importante
Institution Institución
Person Persona
area área

FALSOS COGNADOS.
Los falsos cognados, como su nombre lo indica, son aquellas
palabras que por su escritura y pronunciación parecieran tener
un significado parecido o igual a nuestro idioma, pero no es
así.
Ejemplo:

Palabra en ingles Significado real Significado falso

Actually realmente Actualmente
fabric tela Fabrica
eventually finalmente eventualmente

Falsos cognados en inglés con ejercicio – False

Friends
En esta lección aprenderemos qué son los falsos cognados en inglés y
cuáles son los más populares.

Este tema también se conoce como falsos amigos o false friends.

¿Qué es un falso cognado?

Los falsos amigos son aquellas palabras que se parecen en inglés al

español, pero su significado es diferente.

El problema con estas palabras es que pueden confundir a las personas

que están aprendiendo inglés y hacerlas utilizar palabras erradas por su
similitud con el español.
Los "Cognados" son las palabras que se escriben o pronuncian de una manera igual
o parecida en inglés y en español. Existen miles de ellas, aquí te mostramos 15
reglas con ejemplos. Algunas palabras incorporan más de una regla de los cognados.

Cognados falsos y verdaderos (true and false

friends)
Los cognados son palabras en distintos idiomas que tienen ortografía y significado
similar. Nos pueden ayudar a incrementar nuestro vocabulario y la lectura de tareas
de comprensión, pero los cognados falsos son palabras en dos idiomas que se perciben
como similares, pero tienen distintos significados.

De acuerdo a las investigaciones el origen de los cognados son rastros del parentesco
que conservan distintos idiomas, también en la influencia de un idioma sobre otro.
Estas palabras surgen como consecuencia de préstamos lingüísticos.

En la siguiente tabla se pondrán ejemplos de cognados verdaderos en inglés.

Cognados verdaderos en inglés

Sustantivos Adjetivos Verbos
Activity Important Control
Error Normal Reduce
Metal Modern Justify
Part General Reproduce
Hospital Manual Describe
Company Simple Requires

Cognados falsos

Reconocen un origen común en latín, pero evolucionaron con significado determinado

en inglés y con otro parcial o totalmente diferente en español. Estas palabras son muy
parecidas en nuestro idioma, pero tienen un sentido distinto.

En la siguiente tabla se mostrarán ejemplos de cognados falsos en inglés.

Inglés Significado Español Inglés

Assist Ayuda a alguien, contribuir a Asistir Attend
Cartoon Dibujo animado Cartón Cardboard
Exit Salida Éxito Success
Embarrassed Avergonzado Embarazo Pregnancy
Library Biblioteca Librería Bookstore
Idiom Modismo Idioma Language
Notice Darse cuenta de Noticia News
Parents Padres Parientes Relatives
Rope Cuerda Ropa Clothes