COGNADOS Y COGNADOS FALSOS

Los cognados son palabras en distintos idiomas que tienen

ortografa y significado similar. Ellos pueden ayudar a los
alumnos de segundo idioma con la expansin del vocabulario y la
lectura de tareas de comprensin, pero los falsos amigos son
pares de palabras en dos idiomas que se perciben como
similares, pero tienen distintos significados.
Cognados
Origen: De acuerdo a las investigaciones el origen de los
cognados son rastros del parentesco que conservan distintas
lenguas, tambin es la influencia de una lengua sobre otra. Estas
palabras surgen como consecuencia del amoldamiento de
prstamos lingsticos.
Los cognados son trminos con el mismo origen etimolgico,
pero con distinta evolucin fontica. Estas palabras comparten
significado, ortografa y pronunciacin similares en los idiomas.
En la siguiente tabla podemos ver algunos ejemplos de cognados
reales en ingls.
Sustantivos
activity
error
metal
part
hospital
company

Cognados reales en ingls

Adjetivos
Verbos
important
control
normal
reduce
modern
justify
general
reproduce
manual
describe
simple
require

Falsos cognados o falsos amigos

El termino de falso amigo es un calco semntico del francs
fauxami y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny
en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais
(Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario ingls) de
1928.

Los falsos cognados o falsos amigos reconocen un origen comn

el latn pero evolucionaron con significado determinado en ingls
y con otro parcial o totalmente diferente en castellano. Estas
palabras son muy parecidas en nuestro idioma pero tienen un
sentido distinto y en ocasiones con sentido opuesto.
En la tabla se presentan ejemplos de falsos cognados en ingls
con su significado y en la primer columna sombreada de color
verde se pueden ver las palabras en Espaol que se supone
pensamos que era el significado del falso cognado, y en la
segunda columna verde tenemos la palabra que corresponde en
ingls.

Falsos cognados en ingls

Palabra
en Significado
Falso
ingls
real
cognado
assist
ayudar
a asistir
alguien,
contribuir a
cartoon
caricatura,
cartn
dibujo
animado
embarrassed
avergonzado
embarazada
library
biblioteca
librera
idiom
modismo
idioma
notice
darse cuenta
noticia
parents
padres
parientes
rope
cuerda, soga
ropa
exit
salida
xito

Bibliografa: http://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/prepa3/n2/m9.html

Traduccin falso
cognado
attend

cardboard

pregnant
bookstore
language
news
relatives
clothes
success