OHILE'AffinIOA

Sumqrio Itlos.82-83 / Oct. - NJov.- Dic. 1982

Nos escriben y opinan L o s d e s a p a r e c i d o se n A r g e n t i n a : n i m u e r t o s n i

o3
vivos
E di t o n a l : El peligro de una guerra abierta contra Nicaragua 68
Rectificarrumbos E s p e c t a c u l a ra v a n c e d e l a o p o s i c i ô n e n e l B r a s i l

Comentarios: D e r e c h o sH u m a n o s :
F e r n a n d oM u r i l l o V i a f i a : E l l a r g oc a m i n od e l r e t o r n o Z C u a n t o s ?Z, c u a n d o ? ,
(l) Los politicos irrumpen en escena:sobrepa- iC6mo? ts
s a d o e l r e c e s oi m p u e s t o p o r P i n o c h e t 11 7A
L o s f u s i l a m i e n t o sd e C a l a m a
( l l ) L a d e m o c r a c i ac r i s t i a n as e u b i c a e n e l c e n t r o
16 A t r o p e l l o a l o s d e r e c h o sh u m a n o s e n C h i l e d u r a n t e
ooIit ico
1942 80
P u n t o sd e v i s t a d e l P a r t i d o R a d i c a l 22
Grave deterioro de la tranquilidad pûblica 83
{ t l l ) E l P . C . . e l P . S . C h . ,e l M I R y l a l u c h a d e
masas z5 Nueva dura resoluciÔnde la N.U. contra Pinochet 86
U n a c r i s i ss i n f i n 26 Una carta de TownleY a Pinochet 87
A s p e c t o s d e l a v i s i 6 n d e m o c r a t a c r i s t i a n ad e l a
crisis 29 9i|*3_'
?) L i a L a z o v s u a l u m b r a m i e n t oc o m o c e r a m i s t a 91
L u i s A r a t o : C o y u n t u r a , p l a n i f i c a c i Ô ny s o c i a l i s m o
N o s ô l o e l m o d e l o , t o d o e l s i s t e m ae s t â e n c r i s i s 34 Felioe Navarro: Cuando Macondo viene marchan-
d o . { l l u s t r a c i o n edse O s i r i sD o m f n g u e z ) 93

Tribuna Abierta: Los otros posibles 99

E n t r e v i s t aa O r l a n d oC a n t u a r i a s 35 Antûnez y su geomelria sensual 100
El legado de Allende segûn Clodomiro Almeyda 37 Simposyum sobre literatura chilen3 contempo'
102
J o r g e A r r a t e : L a c o n v e r g e n c i as o c i a l i s t ae s p o r s i rànea
m i s n r au n a o p c i ô n 40 Revista de libros 104
Raûl Ampuero, Aniceto Rodriguez y Carlos Alta-
m i r a n o : M e n s a i ea l o s s o c i a l i s t a sc h i l e n o s 41
N_otas breves:
C o n s e n s op a r a u n a t r a n s i c i 6 n d e m o c r â t i c a 44
El viaje europeo de Rolf Ltiders (Pag. S) - L" ûltima carta de
J u l i o S i l v a S o l a r : V i g e n c i a d e l p e n s a m i e n t od e M a -
47 Gloria Montes (Pag. 6) - Fracaso de un lavado de cerebro en
r i t a in
- El
la juventud (Pag. 15) - Banqueros y bancos (Pag 25)
Claudio Terzi: lzquierda y "fenÔmeno soviético" 5J

d e l a e c o n o m f a s e g Û n d a t o s o f i c i a l e s ( P a g . 3 3 ) - El
56 estado
Un nuevotipo de movimiento popular
discurso de Angol (Pag. 36) - No creen en el pecado social

A m é r i c aL a t i n a : (Pag. 52) - Kissinger, otra vez acusado (Pag. 60) - ZCuantos

Siles Suazo: de exiliado a Presidente 57 son los exiliados (Pag.72) - Las detenciones (Pag. 78).

Willy Muri: Las dos carasde la democracia colom'

biana 61 Separata: Dossier: Chile 80 - M o v i m i e n t o s , E s c e n a r i o s ,P r o -

Tercera derrota de militares uruguayos o4 vectos.

Argentina
ViadiTorre - Roma
18/3-00186
tUosescribenyopinan
CIFRAS SOBRECOGEDORAS
La elocuenciadranrâticade Radomiro Tomic me
ha impresionadosiempre.pero acabode leer un articu-
lo suyo en la revista"Hoy" que lo encuentrosobreco-
gedor.Estavez,sin cmbargo,r1osonlaspalabras.
c i fras.
Cuandoapareciôen los diariosel anunciooficial
de que se habia resueltorebajarel salurioreal de los tri.-
bajadoresen un 16 por ciento por la via de reducirsu
poder adquisitivo,no logré iorrnarmeuna idea clarade
lo que eso significaba.Tomic rne ha abierto los t-r1os
Ahora sé que los trabajadoreschilenosvamosa
p e r d e re n 1 9 8 2 1 8 0 m i l m i l l o n e sd e p e s o s os e a ; 1 5 m i l
rnillonesde pesosal rnes!
Luego,si se cumpleel pronôsticodel sub de Eco-
nonria,Alvaro Bard6n,en el sentidode que la inflaciôn
serâde 2l por ciento, la pérdidaascenderâ
rnillonesde pesosal aflol
Mientrasel Gobiernoregalasumasfabulosasa los
deudoresen dôlarespara aliviarlesla farra que se pega-
ron, descarga el sacrificiosobrenosotros.
No hay rebajade salariosen el sobre semanalo
mensualsino que la rebajaopera medianteel aumento
del precio del pan, la leche,los fideos,ias papas,el ves-
tuario, los zapatos,la movilizaciôn,el aguapotable,la
l u z ,l a p a r a f i n ae, t c .
S a n t i a g oC, H I L E
POPULISMO QUE NO CUNDE
Estâa la vista que los intentosde Pinochetpor fa-
bricarseuna imagenpopulistano tienenéxito. Desdeque
se acentuôla crisishan'aumentadolas girasa provincias
y los encuentroscon organizaciones oficialesde mujeres
y jôvenes,Paraacentuarestose realiziun encuentrona-
cional con representantes de las Juntasde Vecinos.Por
ultimo se sigueconvocandoal pueblo a congregarse en
torno a los municipiospara apoyaral Gobiernoy al Pre-
sidente.Su brazo derecho,el Ministro Montero,procla-
nrô que "la organizaciôn comunitariaes la basede la fu-
tura democracia".
El I 5 de OctubrePinochetdecidiôacudirpersonal-
mente a lomar contactocon el puebioen lascomunasde
San Miguel, Cisterna,La Granjay Nufroa. Los diarios
santiaguinospregonaronque habia tenido una acogida
câlida. Sin embargo,un periodistaespaflolregistrôla
Chile-América
Viadi TorreArgentina18-3
sonsus
00186Roma
Italia
a ;200 mil
v e r d a dy l a p u b l i c o e n " E l P a f s " d e M a d r i d ( 1 7 - 1 1 -
82):
''Dos
dias despuésde la visita del generalPino"
chet a los campamentosdel sur de Santiago,algunos
de sus pohladoresdaban...una versi6n bien distinta
de la difundidapor la propagandaoficial, que abunda-
ba en aplausos,besosa niflos y un largo etcétera.rn-
cluida la inmediataorden a su médico personalde que
atendieraal hijo de una de lasmujeresque le vitoreaban.
porqueestabaenfermo.'Esla primeravezen nueveaios
que se dejô Çaerpor aqui', comentôun habitantcde La
'Dos dias
Cisterna,cercade SanMiguel. antesde que lle-
gàraya estabaacordonadala zona por los carabineros.
No dejaron pasar a ninguno de los vecinos, trajeron
gente en carniones,ni siquieranos permitieron acerear-
nos a ver qué decia' ".
El mismo periodistahizo otros sondeosde opi-
ni6n en Santiagoy comentandolo ocurrido,un econo-
mista le habria dicho: "Sôlo le quedan dos salidas:
recrudecerla represiôno crear un movimiento popu-
lista que lo respalde.Ahora bien, el populismosin di
nero no funciona nunca y eso lo demuestrala historia.
Per6n pudo hacer en Argentinaun movimiento popu-
lista, porqueera un pais rico, pero Chile estâen blnca-
rrotay esasalidaes inviable".
Madrid.ESPAFIA
 2
DE MAL EN PEOTT
A Pinochet se 1e estâ poniendo cada vez mâs
pesadala pista. Ilay una disminuci6nde la prcduc-
ciôn <1ealimentos a casi la mitad (trigo, maiz, olea-
ginosas, az(tcar, etc.), lo que significa una duplica-
ciôn del gasto por importacionesde este rubro. l-a
edificaciôn estâ parada casi en su totalidad. La ce-
santia real sobrepas6eI 300/o (reconocimientoofi-
cial del 250/o ). Los sucesivosMinistrosce Econo-
mfa y Hacienda,corrcn de un lado para otro tapan-
do lroyos, pidiendo préstamos cada vez mâs dificiles
y danclo6rdenesy contraôrdenes que provocancata-
clisn.rosfinancieros y una gran desconfianzay escep-
ticisrno. El llanterlo estâ generalizadoy las quiebras
aumentan de dia en dia. El esquemaeconômicoso-
nô y todos los esfuerzospcr salvarlosôlo prolongan
su agonia. I-os pinochetistasdejaron de aiabar el es-
quema de Chicagoy ahora 1os empresarios clarnana
gritos para que el Estado recuperesu papel y los
ayude a salvarsede la quiebra,que emita mâs dinero
para reactivar la economia aunque aparczcala infla-
ciôn. El actual birninistro de Economfay Hacicnda,
Rolf Ltiders anunciô que la economiaserâmixta con
recuperaciônpara el Estado de su papel protector
equilibrador y de fornento. Sin embargo el forado
producido es tan grande que el anuncio de las canti-
dades de dinero que el Estado puede destinara sal-
var a los enpresariosaun sobrevivientes, aparececo-
mo pequeflaslin.rosnas,lo que ha intensificadoel
griterio. Las perspectivaspara 1983 son realmente
muy negras.
Es evidente que Pinochet estâ bajo fuertes
presiones.Los préstamossolicitados,si se otorgan,
serân con condicionesmuy fuertes. Sin ninguna du-
da, a esto se debe el anuncio de una oomisi6npara
que estudie el retorno de los exiliados. i-a lglcsia
y las mâs variadasinstitucionesy pcrsonasle han to-
mado la palabray piden que no se pongancondicio-
nes que creen problemasde concienciaa los exilia-
dos. Otros exigen que en definitiva se publique la
lista de aquellosque no pueden volver. Hay que es-
perarcon realismo1oque pase.
Santiago,CHit.E
RECORDANDO AL AMIGO M.TT.
Muriô Mario Ramircz. Qué pena tan grande.
Cuando 1o supirnos nos preguntamosal unisono,
userâ el mismo Mario Ramirez? No lo podiamos
creer. Hace tan poco tiempo que lo vimos bueno y
sano.
Cruzô nuestras vidas como una sombra. Tan
modesto era. De hablar un poco balbucente,un
tanto excéntrico,era cariiiosoy {iel amigo.Pero mâs
que nadaMario liamfrezeraun hombresolo.
Lo conoci aqui en Caracas.Aunque trabajaba
nos llama-
en una ciudad del interior, semanalmente
ba por teiéfono. Queria saber de nosotros y sobre
todo hablar de "Chile-América".Su lealtad'con la
revista no tenia li,rnites.Me contaba durante horas
que habia recibido el riitimo nûmero, que estabatan
bueno, que acababade mandarleuna retresade recor-
tes de la prensavenezolanaal director y que estaba
preparândole otra.
Aiguien le conto que un amigo era gran amante
de los tangos.Vi los ojos de Mario iiuminarse.No me
extraiiaria saber que desde ese dia también envi6 a
Romarecortesrelacionados con tangos.
preguntaba yo, M.R. tne contes-
r,Quién iiania?
taba al otro lado de la linea una voz misteriosay
muy seria. La primera vez tardé unas décimas de se'
gundos en darme cuenta que era Mario Ramirez.
Despuéslrle acostumbré.Nunca supe porqué 1o ha'
cia.
Comcl en6logo nos enseiio los pequefros y
grandessecretosde los vinos chilenos.La noche an-
tes de irse a Cliile atrojôen nuestra casa.Nadie 1o sin-
ti6 irsea la mafranasiguiente.
Desde Cliiie recibiamosregularmentesus tarje-
tas. Sobretodc, yo, para el dia de la madre,para el de
las Marias. Nunca faltaban los saludos a los "cha-
mitos".
Lo riltimo que supimos de él es que estabasin
trabajo. Otro chileno bueno que se va. Otra vida jiro-
nada por las crueles circunstancias.Qué dificil es
rnantenerla fe.
N{.C1.
Caracas, VENEZUELA
FEMINtrSMO
FIe seguidocon interés las cartas sobre 1o que
piensan nuestras feministas que viven en Europa.
Coincido, sin embargo,con el juicio expresadopor
la sefiora E.C. Las rrrujeresquc vivirnosen Chile no
dcsconocemcls la existencia de problemas que ata'
iien especificiamente a la mujer. Tampoco nos asus-
tamos por la fortna abierta en que hoy se abordan
los problernasde 1a sexualidad.Y en este juicio no
pesan posicionespartidistasni nada que se parezca.
Es que aqui sufrimos el tremendo peso de un ré-
gimen politico opresivo al que se ha agregadouna
situaci6n econôinica desastroza.La cuestiôn es por
 tanto de prioriri"des.Paralas mujeresque estamosaqui
la luchapor la libertad,el pan, la educaûiônde los h.ijos
y la atenciôn de la salud es lo que rnâs nos preocupa.
Eso no quiere decir que no nclsinteresensolucio-
nes para el aborto, el divorcio y tantasotras reivindica-
cionesfemininas.Peroparacitarlesun ejemplo: hacepo-
co la propia esposadel generalPinochethizo declaracio-
nes pûblicasen favor del divorcio. Habria sido una opor-
tunidad para que se recojierael tema que es tan irnpor-
tante para tantas mujeres chilenas condenaclasa ser
eternas "separadas".Sin entbargo,tales son las otras
urgencias,que lo que dijo doila Lucia no tuvo el menor
eco.
Santiago.CHILE
DOS LIBROS PARA LEER
Acaban de ser editados en Chile clos libros que
convieneleer para entender adecuadamente el gran pa-
pel jugado por la lglesiafrente al régimenmilitar.
Uno recopilaciônde aproximadamente cien do-
cumentos priblicos,elaboradospor los obispos,entre
los afros 1974 y 1980 ha sido editadapor la Conferen-
cia Episcopaide Chile.
El otro se llarna "El Cardenalnos ha dicho" y
lo preparô el sacerdoteMiguel Ortega. Contiene una
recopilaciôn de las intervencionesmâs destacadasdel
CardenalRaril Silva Henriquezdesde1961 hasta 19g2.
Al recibir el libro, Monseior Siiva Henriquez
dijo: "Es un hermoso regalo. Termino mi carreray es_
pero ser bien csnocido en mi patria. Flan dicho que
hablo ahoray gue no habfa habladoantes,pero no hay
peorsordoqueel que no quiereoir,'
Recordô que le ha tocado ejercer su ministerio
con gobiernosabsolutamentedistintos;liberal. demo_
cristiano, socialistay militar. "Creo que tne ha tocado
la gama completay ya que estoy en estebaile lo baila-
ré hastael fina.l".
El Papa ha aceptadr:la renuncia que le presentô
el Cardenaly ahora se esperala designaci6nde su suce-
sor. Es algo que mantiene a la espectativaa todos los
catôlicos chilenos que nunca podremos olvidar a nues-
tro noble pastor,el CardenalSilvaHenriquez.
Santiago,
CHILE
:B
MALTHUSIANISMO
EDUCACIONAL
Siguiendolas sabiasdirectivas
pedagôgicas
del ge_
neralPinochet,descubridorde un crecimiento
inoreâni-
co dc la educaciôrr,las universidades chjlenasrebaja-
rân sustancialmente las vacantespara 1983. La prime-
ra en anunciarloha sido la Universidadde Santiago,
cx UniversidadTécnicadel Estado.La rebajaes de un
27 por ciento. Habrâvacantesen seisde susocho carre-
ras con un total de 2.530 cupos contra 3.412 ,lr'atri-
culas del aûo pasado.No habrâvacantesen l,icencia-
tura en Educaciôn(menei6nl.rumanidades) ni en peda-
gogia en Educaciirn.El plan es llegar a suprimir esas
catedras.
Un anuncicr semejante l.ra hecho la Academia
Superior de CienciasPedagôgicas dependicnteilc la
Universidadde Chile. pero no se ha precisadn1a ci-
fra.
El primero que ha puest<.1el grito en el cieio es
el profesor Rubertr: Munizaga,Premio Nacionaj de
Educaciôn1979" quien ha dicho. "La educaciônente-
ra estâ siendodesrnantelada. Ya no hay mayor respeto
por la carrera de pedagogia" Los institutos de ense-
ùanza superior deben dar <":portunidades de estu<jio
atendiendr:las neccsid&des socla1esrlel pais...No se ie
puede negar la cultura a nadie. llsa frustraciônseria
mayor que la de no encontrarempleoposteriormente"
Sostuvoque la ensefranza secundariatiene que tener un
desarrollo,porque a su juicio, el porvenir de un pais
subdesarrollado depende<ieeso. L.,xpresô alarrna,ram-
bién. porque se disminuyanias vacantesen Ja carrera
de E,ducacicn Preescoiar.
Sostuvoque todo estc.lirrcjicaque "liay un mal-
thusianismo con resperto a las Unjversiclacles y liber-
tad hacialos demâspara que llenenel pais de criaturas
sospechosas, con padresdesconocidos"
Saatiago.CHILE
;CUIDADO CON LA NARIZ!
La publicaci6n internacic,nal"Eurornr:ney,' (Se-
tiembre 1982) cornentala critica situaciôneconomica
chilena y en tono festivo hace una referenciaa pino-
chet. Recuerdaque en varios discursosy declaraci,tnes
sostuvoenfâticarnenteque se rnantendriael cloiara 39
pesosy a los pocos dias se produjo el derrumbedel
signo monetario chjleno. "Euromoney" ironiza acerca
de "ia larga,larya nara de PjnochoPinochet".
Ahora sigue asegurandoque se mantendrâla po-
litica econ6mica. Tendrâ que cuiilarse qre tlo le siga
creciendola nara.
Londres,INGLATERRA
RECADO A JORGE EDWARDS
i,Qué le pasa a Jorge Edwards?Primero las em-
prende contra el parlamentarismochileno y luego con-
tra Garcfa Mârquez. Todo en su côlumna de "El Pafs"
de Madrid aunque lo mismo escribeen "El Mercurio"
de Santiago.
Su articulo del 1o de noviembre de este aflo en
"El Pais" estâ destinado al anâlisisde los vicios poli-
ticos que tenia Chile antesdel golpe de Estado.En cier-
ta medidaexculpaa Nixon y a la CIA.
En sus referenciasa la guerra civil del 9l no se
acuerdade la mano mora de Mr. North ni de los intereses
salitrerosinglesesy alemanes.Tampoco toma nota que
una parte de Ejército encabezadapor el GeneralOrozim-
bo Barboza,constitucionalistay leal a Balmaceda,es-
tuvo en contra de los alzados.
Del mismo modo, no todo el Congresoestuvocon-
tra Balmaceda.Una ala liberal se mantuvo al lado del go-
bierno constitucional.
Y a prop6sito de esto, es importante recordarque
si bien, en 1973, el Congresoestuvocontra Allende,una
parte importante estabacon la legalidad;tan es asi que
el proyecto de acuerdo por el cual se declarabaque el
Presidentese habfa apartado de la Constituciôn tuvo
sôlo 70 votos de diputados a favor y 52 en contra. [:
aprobaci6n de ese proyecto de acuerdo fué el cheque
en blanco que necesitabanlos facciosos.
En otro articulo hace un elogio de Garcia Mâr-
quez que mejor no lo hubierahecho.
Muchos nos preguntamos ;qué le pasa a Jorge
Edwards?
Oslo,NORUEGA
NO CONFUNDAS
Se han popularizadoen Chile algunoschistes en
torno a algunasexpresionesen boga.En el fondo son pa-
rodias del antiguo "No confundas" del silabariode Sar-
miento.
Cabe recordar que en su visita de Octubre a las
poblacionesPinochet se proclamô como "el generalde
los pobres" Pues bien. he aqui algunos "no confun-
das"
"No confundir el Generalde los pobrescon la po-
brezageneral"
Otro:
"No confundir el tipo de cambio con el cambio
del tipo"

EL VIAJE EUROPEODE ROLF LI.]DERS

De regresoa Chile, luego de un viaje por Europa, Rolf Ltiders,el Superministrode Pinochetpara los pro-
blemas de la economfa,sostuvoque "la bancainternacionalestâ dispuestaa renovarsus créditos a Chile y aûn
a aumentarlos" Luego reconociô que la situaciôndel "pais es obviamentedelicada" y que "la rinica dificultad
esque la gentesedediqueatnbajarenvezdelan.zar rumores".
Lo que no dijo Lûders es que su gira por Alemania Federal,Suiza y Espafrano arrojd resultadospositivos
de ningunaespecie.
En Espafladebi6 soportar una situaciôn humillante. Estuvo esperandodurante horas que algirn personero
del nuevo Gobierno lo recibiera,pero ninguno se interes6en tomar contacto con é1.Parti6 de regresoa Chile
sin ser recibido por ningunaautoridadespafrola.
 -o-

LA UIJIMA CARTA DE GTORIA MONTES

Su tiltima carta tiene fecha 2 de julio. Estabaescritacon su caracterfsticacaligraffainglesade nifla bien

educada.Fueron los dfas del gran aluviôn en el riltimo urviernosantiaguino:"El temporal fué terrible. Las calles
eran como rfos con oleaje.Como siemprees la gentepobre la que ha sufrido mâs.Los pobladoresde Lo Hermida
y Las Condeslo perdierontodo. Esto rne hizo tomar contactocon la extremapobreza.Todo lo que les puedade-
cir queda prilido ante la realidad.Fué una mujer llamadaC'amtenGutiérrez,que mi mamri habrâ conocidohace
I aios cuandoeranifrita,la que me partiôel corazôn.Llegda nuestracasadespuésde la primeralluviaantesde
i:
:;:-\srrn:l€s jtemporales.
,- --^-..1^.- ^--^-^l^^ rr^-,'-
Venfa )^-- - - -,,
desesperada. i
Tiene cinco hijos y esperael.sexto. Paratodos tienen dos camasque
c:' :.. rni)lnentoestabanmojadas,llevabandias con el puro desayunoporque el marido estâ cesante.Mi mamd,
por suerte les pudo conseguiralgo, pero yo decidf ir a verla, me sentia tan impactada.Decidf ir con mis niflos
que nunca habfa visto una poblaciôn y asf fué como llegamosa la PoblaciônNuevaAlboradaen Pefralolén.Ella
no estabaen su pobrfsima casa.Ya nos venfamoscuando salede un cuarto del fondo del sitio algo que me
parccia como para guardarcarbdn o animales una mujer joven, sin dientes.Nos dice que la sefloraCarmensa-
liô, pero que ella vive allf con su marido cesantey susdos hijos. "Me arriendanestecuarto". Entramosy creimos
morimos. una sola cama miserable,sin almohada,para los cuatro. El marido sin trabajo trata de ganarpropinas
como cargadoren la Vega. Los nif,os como lacios,con la mirada vaga.Todo eso lo descubrimospor casualidad.
lSe imaginan cuantos casoshabrdn iguales'lEstoy muy conmovida,esperotener energfaspara ocuparne de e-
llos".
Gloria Montes muriô el 22 de Noviembrede este aflo victima de un câncerdel cual crey6 que estabasalva-
da. Su amor a la vida era tan intenso que cuandoel médico decidiô suspenderel tratamientobioqufmico, no se
atreviô a decirle la verdady la ilusionô con una mejorfa. Fué una ilusidn que debieronavivarlasu marido y sus
familiaresporque Gloria no querfa morir.
Parânosotros,los de "Chile América", la muerte de Gloria es como la muerte de una hermana.Fué nuestra
animadoray una colaboradoraincansable,aûn en los dfas en que ya comenzabaa hacerestragossu terrible ma].
Recordamossu figura menuda, siempre tan compuesta,susojos tan expresivos,su sonrisatan dulce, sus
cabellossiempretan bien cuidados.Llegô a Roma con susdos hijos acompafiandoasumarido,JulioSilvaSolar,
en 1974.Asi comenz6a compartir el destierrode sieteaflosdel compafrerode su vida con un corajesingular.
Gloria era incansable.Buscd toda suertede trabajosparaayudara resolverlos problemasdel hogar,estudi6
el idioma extrano, perfeccionôsu francésescolarhaciendotraducciones,hizo un cursosobrehistoria del arte, to-
md otro curso de archivoen la Bibliotecadel Vaticanobajo la direcciônde MonseflorSamoré.Prestabaayudaad-
ministrativa en "Chile'América" y recorrfa conventosy colegiosrecolectandoropâ para enviar a los pobresde
Chile, tarea que cumplfa con religiosidadmes a mes,aderanzadolas ropas.empaquetdndolas y transportandoper-
sonalmentelas encomiendasal correo. A cuanto amigo con recursosconocfa les pedû ayuda parapagarla expe-
diciôn de los ya famosos"paquetesde Gloria".
Como en Roma, también,habfa exiliadospobres.separabaropasparaellosy sushijos,
De estemodo, Gloria Montessetransformden un "angeldel exilio", todos la querfan.
Se resistiô mucho a creer que estabarealmenteenferma.La operaron hace dos aflos y aunquela primera
etapa del periodo post operatorio fué dura, ella siempreponfa buena cara y jamiis aceptôrevelarsu mal y hasta
en cierta medida se negô a reconocerlo.Ells queria vivir y trabajar.Pæ6 su riltimo Veranoen Italia en una de las
playasdel Adririticol hastase atrevfaa intentar ejerciciosde nataciôn.
Sus amigos fntimos sabiamosla verdad y nos conmovfa tremendamenteesamujer luchando por su vida.
En sus riltimos mesesen Chile hastaintentô trabajaren "CENECA". Cuandoya no pudo mds,rogd que su puesto
se lo guardaranpara una amigaque regresarfadel exilio. Siempre estababuscandocomo ayudar.
Miis que ffsico, su sufrimiento durante sus dos afios de enfermedad fué moral, porque iba percibiendo que
no podfa darsea los demâscomo se habfa dado toda la vida,
Porque Gloria Montes viviô entregandoamor. Su riltima carta del 2 de Julio indica lo ilimitada que era su
bondady su generosidad.
Menosmal que muriô en su Patriaque tanto amaba.Si su exilio sehubieraprolongadohasrasu muene, eso
habrfa sido atroz.
Adios, queridaGloria, te despedimoscon la mismaternura que nos distes.

F.M.V.
CIII[,8-AMEBICA
PublicaciôrrPeri6dica
del Centro de Estudiosy
documentaci6nChile América

"CHILE-AMERICA comenz6 a publi-

cârse €n el mes de sstiombro de 1974
por ihiciativa de un grupo de chilenos
- on $r mayoria ctistianos - que dosde
un primer momento ss opusioron a la
dictadura impuesta con el golpe de esta- RECTIFICAR RUMBOS
do de 1973 en Chile. Se fundô la reviste
c.on el propôsito de sstimular el anâlisis
critico de lo ocurrklo a fin de desantra-
ftar las causas que produjeron la actuel Las dictadurashan sido siemprejustificadaspor su capacidadde
situaci6n, y dr contribuir al conoci- hacer frente a situacionesde emergencia.El lenguajecomûn considera
miento obj€tivo de los problemas que Ia dictadura como sinônimo de tiranfa o despotismo.Sin embargo,son
afectan a la sociedad chilem. Como
conceptos distintos, aunque tengan en comlin el ejercicio autoritario
on oso tiempo ya estaba an curso un
proceso de militarizaciôn de numorosos del poder. De esos tres conceptosel que ha tenido mâs fortuna es el
Estados en Amârica Latina, sa estimô de dictadura, tal vez por la combinacidnde elementosque encierra.En
oportuno quo la revista se ocupaso tam- efecto. la dictadura trae a la mente inmediatamentedos imâgenes
bién de la wolucÉn d6 lo! acorteci- contradictoriasy complementarias:por una parte, la arbitrariedaddel
mientos latinoamericanos, ptestsrdo prr-
mando, por otra, la aplicaciôn de la fuerza del Estado para resolver
ticular atenciôn a los derechos huma-
nos.
definitivamente problemasimpostergables.Etica y elicacia, legalidad
y orden aparecenalavez unidos y en conflicto.
Chile-América so ha convortido en un lu-
gar de enorentro, Gtudio e intercambio
de idæs. La revista cstâ abisrta a las
d i$intas corrientes de psnsamiento. La dictadura ineficoz
La experiencia que vive el pueblo chileno No fue siempreasf en la historia. En la repriblicaromana la dic-
debe ser el origen de un amplio consenso
tadura era una instituciôn legal,de carâctertemporal, cuyo objetivo era
democrâtico,cond ici6n insustitu ible do la
poner remedio a una amenazaextema o intema. El dictador era nom.
lucha por la librtad, Trabaiamos, puos,
por la convergencia de todas las fuerzas brado por uno de los C6nsules,concentrandoen sus manosel podet
ociales, politicas y culturales empeffa- necesariopara salvarla seguridaddel Estado.En él conflufan el "impe.
das en superar ôl autorita.isrno en Chile rium domini" (autotidad constitucional que se ejercfa dentro de los
y América Latina, abriendo paso a un
muros de la ciudad) y el "imperium militiae" (mando de las tropas
profundo proc€so de' democratizaciiin
fuera del perfmetro de Roma). La dictadura,desdesusorigenes,ha sido
de la sociedad, la economia, ol Estado
y la cultura, y en acrecontar la unidad de carâcterdirecta o indirectamentemilitar.
de los pueblos del continente ponien- Concebida como instituciôn constitucional de emergencia,con
do término a los desalustes d€l astual una duraciôn limitada, la dictadura fue auspiciada,para casosexcep.
sistoma d€ rolaciong3 internacionales. cionales,por p€nsadorescomo Maquiaveloy Rousseau.En El Principe
se recuerdala legislaciônromana y se hace un contundentealegatopa.
ra desmentir a quienesvefan en la dictadura el antecedentede la tira-
nfa de Césary, luego,del absolutismoimperial;en el ContratoSocialse
lee que en casosextraordinarios,el imperio de la ley puedesersuspen-
.1idoy el poder entregadoa una autoridadsupremapor un brevelapso,
Nos.82-83
transcurridoel cual, si no vuelvela normalidadconstitucional,el dicta-
O c t .- N o v . -D i c .1 9 8 2
dor se convierteen tirano. Estamagistraturano podfa ejercerfunciones
R o m a ,I T A L I A
legislativasni judiciales.Se trataba de una dictadurapor mandatoo de-
legacidnde funciones.
En la época moderna. con la revolucidn francesa.la experiencia
 napolednica, el fascismoy la dictacluradel proletariado,
el conceptosufreuna transformaciôn profunda.Irarael
pensanientocldsicola dictaduraera una forma extraor-
dinaria de ejercicio del poder nacida como reaccidn
a un periodo de anarqufa,pero con un claro marco le-
gal.Con el triunfo de la revoluciônen Franciala dictadu-
ra se desprendede su ropaje constitucionalparaconver-
tirse en el puro y simple empleo de la fuerzaestatal.
Adquieresoberaniaen sf misma.Dejade seruna emana-
ciôn del poder constituyente.No suspendetemporal-
mente una Constitucidn,sino que emanade elia misma
una nueva.Su tareaseamplfa:pretenderesolveruna cri-
sis estatal;salvara la naciônen peligro,pero no defen-
diendoun orden preexistente, sino implantandouno di-
verso.Paraestamagnaempresaestablece metasy no pla-
zos. El primer ejemplo histôrico es la dictadurajacobina
de Robespierre,que asumeel poder de la Convenciôn.
La dictadura moderna aspiraa realizar una utopfa, un
proyectonuevoo antiguode sociedad.De aquf le viene
su tendenciatotalitaria.
Ella invoca la raz,6n,la ciencia, la ley natural, la
competenciaprofesionalcomo fuente de legitimidadpa-
ra una ehteiluminada.
Contrariamentea la tesis de Marx, el concepto
actual de dictadura no se refiere al dominio de una cla-
se sobre otra, sino a una especfficaforma de gobierno
autoritario,y en tal sentidose relacionacon ei pensa-
miento clâsico,pero atribuyendoa la dictaduraun ca-
rdcter eminentemente ideoldgico,integraly totalitario.
Ello explica por qué la dictaduraha dejadode ser con-
sideradapositivamente.
Los dictadoresmodemosno se
confiesan tales. Han asumido el papel de los antiguos
tiranos.
Desaparecida la legalidadde la instituciôn o trans_
formada la arbitrariedaden derecho, permanececomo
caracterfstica de la dictadurala pretendidaeficaciadel
mando. Se ha sostenidoque læ democraciasretardanla
toma de decisiones, que corren el peligrode caeren la
demagogiay de disolverseen la anarqufa,que allf don-
de hay muchos llamadosa intervenir, las discusionesco-
rren el riesgo de volverseinterminables,que la formali-
dad de la democraciarepresentativaescondesolamente
una dictadurade clasey que, por tanto, tanto vale una
forma democrâticacomo una forma autoritaria de go-
bierno. L a crftica que en los ûltimos afios se ha hechoa
la ingobernabilidadde la democraciapor su incapacidad
para procesarlas demandæ de participaciôn, apuntan
a favorecerla concentraci6ndel poder en pocasmanos.
La dictaduracomo respuestaha sido sometidaa un
doble juicio: uno ético fundado en la equidad,el bien
comun, la soberanfapopular,la dignidady libertadhu.
maras, y otro histdrico y polftico basadoen el anâlisis
de los resultadosalcanzados por el gobiemodictatorial.
Si el juicio supremo deLreser siemprede fndole moral,
el juicio operativo parte de la consideracidnde la rela-
cidn entre rneciiosy fines, es decir, de la eficaciade la
autoridad.
Toda dictadurainetcaz estd llamadaa terminar.
Desgraciadamente es en los hechosmâs que en el tribu-
nal de la ética,dondelos gobiernosdan examen.Duran-
te el presente siglono han faltadodictaduræeficacesque
a un elevadocosto humano, han logrado ciertosobjeti-
vos de modernizacidn.Debido a ese éxito han perma-
necido. De él provienesu estabilidad.La historia de
América Latina, en cambio,estâjalonadade dictaduras
fracasadas. Nacida para la libertad. nuestraregiôn ha
caido reiteradamenteen manos de déspotassin hori-
zontes. En las ûltimas décadaslas dictaclurasmilitares
en América Latina han pasadodel gobiemo caudillista
al gobiernojacobino institucionalimpulsandoun pro-
yecto de modernizaciôn autoritario fundado en la se-
guridadnacional.
El paradigma de un fractso
El mrâscontundente alegato que se puede hacer
contra la dictaduradel General pinochetes invocarel
criterio de eficacia.Redundanteserfarepetirlos juicios
morales todosjustose inapelables sobreun régimen
universalmente repudiadopor la violaciônde los dere-
chos humanos.Hay otro argumentomâs elocuente,es-
pecialmentepara ciertos ambientescercanosal poder:
despuésde 9 afrosde ejerceruna autoridadsin contra-
peso ni lfmite polftico, jurfdico <l moral alguno,
lqué
queda de los proyectos,utopfase ilusionesque anima-
ron el pronunciamientomilitar de 1973? ;Dôncleestâ
el aceleradoprogresoecon6micoque iba a duplicaren
pocosanos el ingresopro-capitade los chilenos'l;,D6nde
el restablecimientode una institucionalidadsupuesra-
mente quebrantada'!;En qué ha parado la moderniza.
ciôn del pafsque acercariaChile a lasnacionesindustria-
lizadas?;Y la voluntad de refundarel Estadosobrela
base de la experienciaportalianaoriginando un sistema
polftico autoritario, impersonaly respetuosode la ley,i
;Y el destinohist6ricode Chile, su proyecciônconti-
nentaly haciael océanoPacffico?;Dônde estâesaeco-
nomia competitiva a nivel intemacional que iba a re-
cibir un enorrne flujo de inversionesextraniera y que
regulariaautomdticamentesus desajustes'l pOnà. io,
sueflos de tranquilidad social y seguridadexterna,l
;y
la unidadnacional?
Podriamos responder con læ palabrasde Calde_
rôn de la Barca: "los suefrossuefiosson',. A partir de
la actual crisis econômica,la dictadura ha quedado
huérfana de su ideologia iluminista. El moclelo neo-
liberal no funciona en Chile. LJn economistadel pres-
tigio de Paul A. Samuelsonrefiriéndosea ,,la solucidn
del diablo", es decir, a la imposiciônde un mercadolibre
medianteuna autocraciaha sostenidoque ..siChilev los
'ChicagoBoys'
no hubieranexistido, hubiéramostenido
que invent*rloscomo paradigma".Somosel paradigma
de un proceso.El régimenha ido perdiendosu carâcter
jacobino para transformarse, cada vez mâs,en una dic-
tadura personalsin perspectivas.
El debate entre "transici6n" y "normalizaciôn"
escondealgo mâs que una mera discusiônsemântica.La
fronteraentre la dictaduratolerabley la tirania en la
concienciade los partidariosdel régimen estâjusta-
nente en el respetodel itinerario de Chacarillas.La re-
vista "Realidad" del sectorgremialistadice en una edi-
torial recienteque el destinopolftico del generalPino-
chet, usandono sin abusouna referenciahistôrica,se
decideentre dos alternativas: la dictadurade O'Higgins
que no se institucionalizôdejandoal pafsen el caoslue-
go de la abdicacidnen 1823, y el ejemplode Joaqufn
Prieto quien graciasa su ministro Portalesfue capazde
lievar a buen término la refundaciôndel Estadocon la
Constituci6nde 1833. El editorial adquieresu plena
significacidnsi se tiene presenteque con anterioridad
Pinochet habfa invocadoel ejemplode O'Higginspara
justificar su dureza frente al resurgimientode "la fronda
aristocrâtica".Cuando Pinochetafiadi6 el articulo 24
transitorioal proyectode Constituciônaprobadopor el
Consejode Estado, disposiciônque le confiereplenos
poderes,quedô de manifiestosu visiôn pol(ticadel fu-
turo.
Sectoressocialesmuy diversosreconocenhoy que
el pafs atraviesapor la mas gravecrisisde las ûltimas
décadas.La situaciônes peor que la que antecediôa ia
intervenci6nmilitar de 1973. Una economfaen plena
recesiôn.Un pafs desmantelado. Una industriaparada.
No hay nuevasobraspûblicasni semantienenlasviasde
comunicaciôny transporte.La agricuituracon una pro-
ducciônmuy inferior a la que se tuvo en los momentos
mris âlgidosde la reforma agrana.La construcciônde-
tenida.Obreros,empleados y profesionales cesantes o en
peligro de perderel trabajo. El poder adquisitivode la
moneda en descensoacelerado.Empresariosendeuda-
dos o quebrados.Agricultoresen la ruina.Banqueros in-
capacesde hacer frente al pago de las carterasvencidas
de sus instituciones.Èodriamoscontinuardescribiendo
u n as i t u a c i ô nc a t i av e zm d so s c u r a .
Desdela devaluaciôn dei pesose ha producidouna
crisistotal de confianzaen el gobierno.lQuién puede
sinceramente creeren susprornesas? La falta de confian-
za sc extiendea los ambientesfinancierosinternaciona-
les. El GeneralMathei ha reconocidoque todos en el
gobierno,inclusosu mâs alta autoridad,se equivocaron.
l)erono sacaias conclusiones dc esaa{lrmaciôn.
Frente a este cuadro desolador,la voz del gober-
nantc repite mon6tona: no habrâ cambio de polftica,
no seenmendarân rumbos,la lfneaeconômicaesun viaje
sin retorno.Cabepreguntarse entonces;a ddndenos lle-
va eseviaje'?;L,sque los abismosen que se precipitanlos
pueblos desafortunadosen la historia no tienen un fon-
do de tope'f ;O la caidaessin lfmite conocido?
Es verdad que los pafsesno quiebranni desapare-
cen en la época actual. Pero se comprimen material y
espiritualmente,se reducen en su cultura y en sus aspi-
raciones,como escapandode la historia. A vecestardan
décadasen recuperarse,hastaque son capacesde desple-
gar energiasrectificadorassuficientes.En América Lati-
na el caso hist6rico mâs cercanoes el de Paragu , que
luego de la guerra de la Triple Ahanzaen el siglt pasa-
do, donde fue diesmadasu poblaci6n, y de la gue-
rra del Chaco,ha perdidosu papeiy su presencia.
lSerâ posibleque esesea el destinode Chile en
los prôximosaflos?
Csmbio y ocuerdo nacional
Nos negamosa aceptarlo.En un estremoacto de
patriotismo y esperanzaafirmamosque es posiblee im-
postergable dar un vuelco de tim6n. La experienciade
estosafrosdebe habemosensefrado a todos a dejar de
lado nuestrosesquematismos pobres,nuestrosideolo-
gismostrasnocliados, paravolvera ser capacesde tomar
en nuestrasmanos el futuro del pais. Como ha dicho
la Comisiônde DerechosHumanos,se requiereun am-
plio acuerdo nacional para imponer la rectificaciôn.
I)artimosdel dato fundamentalque los actualesgober-
nantesno quierencambiar.Lo han dicho reiteradamente
y no tenemosmotivos para dudar de susafirmaciones.
Por esohablamosde imponeruna rectificaci6ncambian-
do la voluntadpolitica hastaahoradominante.
Esa rectiflcaciôndebe ser correspondientea la
magnitudde la crisis.Hay que sacarlasconclusiones sin
temor y realiz,arlos cambiossin que el pais sufra nuevos
traumassociales.Han sido tan profundaslas sacudidas
vividasy tan gravessusconsecuencias paratodos,que es
precisoevitarnuevossufrimientosy rupturas.El proble-
ma estâ en que el itinerariode Chacarillas, susmetasy
plazos,no son ni puedenser basede un entcndimiento
nacional.Inritil resultanlos llamadospor parte de sec-
torcs oficialistasparaque la oposiciônlos acepte,El dc-
sarrollode la crisislos ha sobrepasado. Se debeexperi-
lnentarotro camino.Las FF.AA. tienenque meditarso-
bre ia situaciôn creada y su responsabilidad ante el
pafs.
Existenpor lo demâselementosde consensosufi-
cientespara plasmarun acuerdodemocrâticonacional.
Nos limitaremosa recordardos: un pactoconstitucional
por la democraciasin apellidosbasadaen el pleno res-
peto de los derechoshumanos,y un entendimientoso-
cial en pro de una polfticade rcactivaciôneconômicaen
que se abranperspectivæ de inversi6ny trabajoy donde
los sacrificiossean equitativamentedistribuidosentre
todos los grupossociales.La responsabilidad que cxige
 10
el momento debellevara las distintasfuerzaspolfticas,
sin exclusiones,a contribttira crearlas condiciones
que
permitan el estabiecimientode un nuevo régimenpoli-
tico democrâtico.Ese consensoharâ operanteel plura-
lismo. Por otra parte, la democraciano se alcanzarâni
tendrâ estabilidadsi no se plasmacomo ha ocurridoen
otras experiencias,un acuerdoentre las fuerzasproduc-
tivas, empresariales y laborales,que permita volver a
producir y trabajar.Asf la dernocracia recuperarâefica-
cia y se crearânlas basesparaun gobiernoestablecapaz
de conducirel procesodemocratizador y de reactivaciôn
econômica.
LA INCERTIDUMBRE DEL RETORNO
En estosriltimos meses.mientrasse discutedentro
y fuera de Chile, sobre el retorno de los exiliados,nos
ha venido a la memoria la insistenciade losjuristasen el
valor de la cerlezadel derecho.En lenguajesimple, ello
quieredecir que los ciudadanos debenconocersusdere-
chos y poderlosejercerlibrementey que cuando su{en
disputas,la magistratura,en forma independientee im-
parcial, restablecela claridadrespectoa los derechosde
las partesen litigio.
Sabera que atenerceesun valor.
Puesbien, sin entrar a discutir la arbitrariedadde
las normas que mantienen a un nûmero importante de
chilenos fuera del pafs, lo mas irritante de la situacidn
actuales precisamentela incertidumbre.
El General Pinochet anuncia un retorno masivo.
sometido s6lo al respeto de ciertas "reglas del juego"
para recuperarla unidad nacional;se nombra una comi-
siôn que debe estudiarlas normasy analizarlos casosy
se informa de ello a la AsambleaGeneralde las Nacio-
nes Unidas antesque esteorganismovote el casochileno
sobre derechoshumanos;en total contradicciôncon el
llamado a la unidad nacional la autoridad expulsa del
par'sa dos dirigentessindicalesy a un penonero de los
agricultores;la comisiônevacûaun informe confidencial,
hasta ahora no conocido por la opinidn publica y con-
feccionauna primeralista; el Gobiernoanunciaque se ha
resueltopermitir el retorno d,e125 personas,pero s6lo la
mitad son exiliadospolfticos, entre ellos dos muertos y
variosque estdndesdehacetiempo en Chile. El restoson
polfticamente desconocidos;se habla de nuevaslistas,
Todo lo anteriorsupoueun diâlogofrancoy cons-
tructivoentretodosaquellosque esténconvencidos de la
necesidaddel camhioy sostengan ciertosvaloresfunda-
mentalesde civilizacidn.La IglesiaCatôlicaen un docu-
mento recienteha llamadoa abrir canalescleriiâlogoy
comunicaci6n.El retornode los exiliadosapunta,preci-
sanrente,en esadirecciôn.Se trata de superardefrnitiva-
mente las divisionesdel pasadoque tan duramentehe-
mos pagadocomo naci6n,parapoderofreçera lasgene-
racionesfuturasun pais digno,prôsperoe internacional-
menterespetado.
nuevosanuncios...finalniçntoel Gobiernodeclaracunr-
plida la tareade la comisiôny ii :;suelve. De todclesto
se deduceque el poder de decisiônsobre nuevaslistas
queda en ias manos exclusivasdel CeneralPinochet.
Asf trascurre el tiempo. Exiliados y familiares
interesadosen el regresoviven una situaci6nde total
incertidumbreexistencial,que poco a poco va transfor-
rndndoseen arrgustia.Sufren una suerte de tortura a
distancia.No se sabe como seiâ el futuro: lse podrd
volver? ;de qué depende?,,bajoqué condiciones? lpor
qué permitenel regresode 'rrncsv otros no'l gcr-râles son
las normasque reglamentan el retorno?1o todo Cepende
del caprichode la autoridad,de su poderdiscrecional'?
;Es posibleque a estasalturasde la civilizaci6n,un
derechotan bâsicoquede en una total vaguedad'l Si el
exilio es una suerte de "muerte civil" como ha dicho
Juan Pablo Il, lpuede arrogarseuna autoridrd la facul-
tad de dar la muerte civil. manteneren ella o llamar a la
vida'l
Es preciso,al rnenos,que se restablezcalaclaridad:
saber cuantos y quienesson los chilenos exiliaciosy la
raz6n de su destierro;conocerlas normasque reglamen-
tan el retorno,si exisien,y los recursos judicialesdesti-
nados a tutelar su cumplimiento. Es lo minimo que se
puedeexigir.
Porque si de justicia hablâramos,todos ios exilia-
dos deberfanpoder regresarsin condiciônalguna.
En estosaflosamargos, pretenderlajusticiaparece
un acto de subversi6n,por ello, al menos,demandamos
que se pongatérmino a la incertidumbre.
LOS FOLITICOS IRRUMPEN EN LA ESCENA:
SOBREPASADO HASTA POR LA DERECHAEL RECESOIMPUESTO
POR PTNOCHET
PoT FERNANDO MURILLO VIAI(IA
El general Augusto Pinochet Ugarte vive con la
obsesi6nde los politicos. Reiteradamentese ha referido
a ellosnos6lo de maneradespectivasino insultante.Los
define como sus enemigosaunque contradictoriamente,
no pocasveces,se le escuchehablar de polfticos ,'presti-
giosos".Su medidapareciera, en estoscasos,serel grado
"Siempre los politicos tratan de ponerle a uno un
plazo, aunque seo largo, y asi pincipia la presiôn para
acortarlo, como sucede ahora con el que he llamado
periodo de normalizaciôn. iPor qué han queido llanwr-
lo periodo de transiciôn?. iTransiciôn o qué sefiores?
... Estamos normalizados...el Gobierno va a cumplir
sus metas,de acuerdo a lo que dice la Constituciôn..."
"Al dia siguiente del pronunciamiento militar,
la primera pregunta que se me hizo fuë, hasta cuando
va s estar ast esto?Respondimos:hastaque se cumplan
las metos. Una semananuis tarde, un distinguido politi-
co fué a conversar conmigo y a preguntorme: lcwindo
llamaremos a elecciones?Le respondi: cuando se cum-
plan las metat iY cuando se van a cumplir las metas?,
me inquiiô. Cuando se logren algmos ovances".(Frases
del discurso de Pinochet en Santa Cruz, 30-9-82).
"Nuestro enemigosquieren anular lo que obtuvi-
mos el ll de setiembrede 1973... Quiero expresarles
que seguiré luchando y enfrentândome a todos los pro-
blemas... himero la Patia y después k vida" (Del
discurso de Pinochet en el dia cle su 67" cumpleanos.
2s-1ra2).
"En estos momentos la lucha es: o mantenemos
el 11 de setiembreo bten levantamoslas manosy nos
entregamos a los contrarios. Pero eso no va a posar
nunca... en el marco de angustia econômica de mu-
chos aporecenlos polîticos que son los médicos, bs mé-
dicos sofisticados...esos que proponen solucianesque
no son soluciones.Ahora estos sefrorespoliticos, estos
nuevos médicos quieren sacor ventajasy hablan de con-
senso polftico. Hablan de la reuniôn donde todos ha-
blemos,discutamosy comentemos.
"El Gobierno no se vo a abrir a nadie y menosen
estosmomentos" (Del discursode Pinocheten Temuco,
8-1242 ).
de adhesiôn.Desdehace un tiempo a esta parte se ha
incorporado a sus fobias la palabra "transiciôn". Es
efectivo que el no es el inventor de la transiciôn,ella
fué concebidapor sus consejeros gremialistasinspirados
en la idea de que mientrasse avanzaba haciauna refun-
daciôn del Estado que ellos administrarian habia
 _t2
que considerarun perfodo duranteel cual los militares
cumplirian una partede la tarea.Sin embargo,quien le
di6 patenteoficial fué el propio Pinocheten su famoso
discursode 1977 en Chacarillædonde anunciôtres eta-
pas de gobierno; transiciôn,normalidady consolida-
ci6n. Lucgo hablô insistertementede transici6nduran-
te toda la campahaquc realizoa lo largo del pafs con
motivo del plebiscitode setiembrede 1980. Sin embar-
go, ya en julio de l9ti0 dejô la "transiciôn"bastanteen
el aire cuandoproclamô: "L,stegobiernose mantendrâ
hastaque consolidetodassus metasy alcancelos objeti-
vosque setraz6".
Sin jugar al diablo coiueloes como parasospecltar
que Pinochetmantieneambicionesescondidasa pesar
del aislaniento en que hoy se debate.Naturalmente,
politicosy transiciôntienenque tenerlofuerade quicio.
I)inochetno se sienteen transici6nsino que se ha
saltadoa la normalizacién, la segundaetapaque procla-
maraen Chacarillæ.Su garantiaes el articulo 24 transi-
torio de la Constituci6nde 1980.Por esovuelvea hablar
de metasy no plazos,y a ello se debeque proclamede
modo tan tonante que "el Gobiemo no sc va a abrir a
nadie y menos en estos momentos" en el oual debe
sentirsepersonalmenteamenazado.
Su arma contra la irrupcidn de los politicos en
escenaha sido hastaahorael decretosobre..recesopo-
litico" que prohibela actividadde los partidos,pero co-
nro la crisiseconrimicaseha agravado. no esextraio que
de Arica a Magallanes hayatomadocuerpola convicciôn
de que la salidatiene que serpolitica.Y estaconvicciôn
parecierano sdlo habersearraigadoen la opini6n pûbli-
ca sino que se expande,también, hasta en el propio
seno del Gobierno."En cfrculosallegados al biministro
de Hacienday Economia se sostieneque éste ya no
puedehacer mâs 'porque el problemaes politico y s6lo
se soluciona con un cambio politico que restituya la
confianzaperdida'.("Hoy", 24 al 30-l l-821
No es de extraiane, en consecuencia, que violando
el "receso"y sin temer la represiônque ha vuelto a su
punto mâs alto a pesarde encontraneChile en pleno ve-
rano, polfticos de todas las tiendasno sôlo han empeza-
do a sacarla voz sino que han hechoirrupciôn abierta
en la vidanacionalen buscade un consenso paracambiar
el actualestadode cosas.
Reucciôn deI gremialismo
Iil gremialistaJaimeGuzmân,que fué en consejero
muy asiduodel Jefedel Estadoy que participôen la ela-
boraciôn del proyecto de Constituciônaprobadaen
1980, no trepidô en salir al paso de las palabrasde pi-
nochetque negabanla transici6n.
Dijo Guzmân:"Estimo que el término .transiciôn'
es el que mâs adecuaday grâficamente expresael perfo-
do constitucionalen que nos encontramos"("El Mercu-
rio", l-10-81). "Considero,, agregô- que el término
'transicion'mantiene plena
su vâlidezen el sentidode
que el propio Presidente Pinochetlo formulô original-
mente, y que consisteen que el perfodo presidencial
(1980-1989),regidopor la nuevaClonstituciôn, contem-
pla s6lo una aplicaciônparcialde ésta,a fin de que en
estosafrosel.pafs evolucionegradualmente haciasu in-
tegralvigencia".
Aclarôenseguida que el periodoactual"regidopor
algunasnormas transitoriasde la Constituciônque en
1989 quedarânsin efecto,indica,la diferenciaentreesta
etapa y la de plenanorm,qlidntldemocrâtica,que se con-
scllidarâsôlo en ese momento...Entiendo la transiciôn
como el avanceevolutivoen eserumbo ya definidoy co-
mo parte de la gran tarea nornralizadoray creadoraque
implica toda la nuevainstitucionalidad emprendidapor
e l a c t u a gl o b i e m o d, e s d e1 9 7 3 " .
E l 2 l d e O c t u b r ee l n r i s m oG u z m â nh a b l ôe n u n a
reuniônorganizadapor la Câmarade (lomerciode Esta-
dos Linidosen el Club de la Uniôn de Santiagoy abogô
por ir incrementandopaulatinamentela parlicipaciôn
ciudadanaen los asuntospoliticos". "L,so-dijo- clarfa
una madurezdemocrâticaa una generacionque no ha
intervenidoen esterimbito".
"El Mercurio", que en su SemanaPolitica del
5-9-82abogarapor una aperturapolitica, insistiôen el
tema en esa misma columnael 26-9-82y diô luego al
discuno de Pinocheten SantaCruz una interpretaciôn
muy en la lfneasostenidapor Guzmân,al extremoque
le concediôuna pâginaen la ediciôndominicaldel l4-
I l-82 paraque reforzarasu posiciôn.
En ese reportaje,Guzmân sostuvoque "el éxito
d e l s e g u n d og o b i e r n od e l g e n e r aPl i n o c h e (t l 9 t t 1 - 1 9 8 9 )
dependerâ, directamente, de la adaptabilidad que su ges-
tiôn tenga a las nuevascircunstancias", y hablô de la
necesidadde un consensodemocrâticominimo. Para
ello sostuvo "es fundamentalabandonartoda actitud
descalificadorao intolerante, dando paso a anâlisisre-
cfprocamenterespetuosos de personasy argumentos".
"Yo creo , agregô-- que la oposic{ôndemocrâticatiene
una responsabilidad muy directaen la construcciôndel
consenso" y empefldndoseporque esta reconozca la
legitimidaddel Gobiemo argumentô:"El paso funda-
mental que debendar es reconocer,con actitudesprâc-
ticas,un efectivoacatamientoa la autoridady al orden
constitufdo,sin perjuiciode su legitimo derechoa dis-
creparde la gestionde la autoridady del contenidodel
orden jurfdico en términosque no ponganen tela de
juicio su imperio".
A esto ha seguidouna sostenida campafra editorial
de "El Mercurio" para que los llamados "partidos de-
mocrâticos",con esclusiônde la izquierda,puedanllegar
 *13_
a un entendimientocon el Gobiemo.
En la entrevista Raquel Correa preguntô a Guz-
mân si el gremialismopodrfa convertirseen un partido
politico. Guzmiin sostuvo que como tal el gremialismo
no podia ser un partido, porqueesuna corrientede pen-
samiento, pero que los gremjalistasaisladamentete-
nfan libre opci6n dentro del plano polftico y sorpren-
dentementeafirm6 que una parte del gremialismopo-
drfa concurrir a integrar un partido politico nuevo ubi_
cado en el centro-derecha.Resulta curiosa esta a{irma-
ciôn por cuanto Guzmân habia sido hasta entonces
abiertamentecontrarioa integranea un partido.
Estasf otræ manifestaciones priblicasindican que
todo un sectorde la derechagremialistaaspiraa que se
cree un acuerdopolftico que permitaal actualGobierno
salir del atolladeroen que se encuentra.
Esta idea no deja de tener recepciônen los secto_
resmâsa la derechade la oposici6n.
Prabondo la altemativo "Populista,'
Mientras "El Mercurio" y el gremialismose esfuer-
zan por encontraruna basede sustentaciônpolitica pa-
ra el gobiemo de Pinochetesperandode estemodo cam-
biar su carâcterpersonalista,el Jefe del Estado afranza
su intransigenciay ha probado sin éxito la posibilidad
de desarrollaruna polftica tipo .,populista" para lo cual
se pensoen las Municipalidades,las Juntasde Vecinosy
otras organizacionescreadasbajo el amparooficial. To-
do esto acompafladode visitasa los barrios,a provincias
y a actosmontadosex profesospor centrosde madres,
jardinesinfantilesy entidades juveniles.
El 6 de Octubre Pinochethablô en un acto desti-
nado a conmemorarel 9o aniversario del Comité Nacio-
nal de .lardinesInfantilesy Navidad.Alli sostuvoque la
granmayorfade los chilenos,.desea una autoridadfuerte
y que de seguridadal desarrollode la vida de la naciôn".
Sus pensamientos sostuvo- .,sonel productode affos
de profunda reflexiôç y meditaci6n".
Desdeentonceshæta hoy, hay una especiede hilo
conductoren todos sus discursos: evocarlos principios
del I 1 de setiembrede 1973 y sostenerque ellosestân
enrafzados "en la masanacional".
Pero una politica .'populista" basadaen el pater-
nalismoha demostradono tener destinopor cuantola
misma crisis lo impide. Se requierengrandesrecursosy
en este momento la perspectiva es que se recortenlos
ingresosmunicipalcs y los programassocialesno satis-
fecen ni mfnimamente las demandasde una pobla-
ciôn angustiadapor la cesant(a,la miseria v el ham-
bre.
Resucita el Partido Nacional
El "Procesopolftico" no ha podido funcionar co-
mo Pinochet 1o quisiera. Los dem6cratacristianoshan
hecho vida easilegal en forma permanentey si bien han
sido expulsadosdel pais figuras polfticas como los ex
presidentesAndres Zaldivar,Renân Fuentealbay Jaime
Castillo y el ex diputado Claudio Huepe, nadie ignora
que los demôcratascristianosse mueveny gananpresen-
cia. Incluso en un momento determinado bajo la
direcciôn de Eduardo Frei, el P.D.C. desafiô abier-
tamente al Gobierno antes del plebiscito de 1980.
También reaparecieronsegmentos del viejo partido
Radical y sectoressocialistasdel ârea llamadademo-
crâtica. En la izquierda han impuesto su presencia,
aunque sea clandestinamente, el Partido Comunista
y el sector socialistaque encabezaClodomiro Almeyda
y que en el interior campeacomo Partido Socialista
de Chile. Igualmenteno se ha podido liquidar al MIR a
pesar de su posici6n extremista afincada en la lucha
armada.
En otro ângulo,aunqueno tenganpartido,existen
como corrientede opiniôn los nacionalistas que encabe-
zan Pablo Rodriguez,Puga,Acuiia y otros, sin excluir
a los ultrasde Thieme,que ahoraaparecen antipinoche-
tistas,moderados y buscandoapoyarseen las Fuerzas
Armadas.
Tambiénse ha advertidola presencia activatle lo
que fué la derechapolftica y parlamentaria tradicional
(conservadores y liberales).Si bien algunospersoneros
destacadoscomo Jorge Alessandri,FranciscoBulnes
Sanfuentesy Sergio Diez que han estado al lado del
Gobierno, otros como el ex senadorHugo Zepeday
los ex diputadosJulio Subercaseaux, Patriciophillips.
y muchos mâs, han tomado sin reservasel camino de
la oposici6n.
Por otra parte,dentro del " receso"han apareciclo
una infinidad de institutosy centrosde estudiosque han
adoptadouna actitudcritica frenteal Gobierno.
Los rinicosque habianestadomudosdesdeque se
decretoel recesoeran los dirigentesdel PartidoNacio-
nal, el partido en el que se congreg6toda la derecha
politica al consolidanela DemocraciaCristiana,y que
alejrindosebastantede lo que en su tiempo fueron libe.
rales y conservadores se di6 una direcci6nmanejada
principalmentepor politicos que se formaronen el na-
cionalismode Gonzâlezvon Mareeso que integraron
el ala mâs derechistadel desaparecidoPartido Agrario
Laborista.
Result6sorprendente, por lo tanto, que en el mes
de noviembre aparecieraen la revista "Cosas" una en-
trevista que cubrfa dos pâginasal riltimo SecretarioGe-
 -, t4
Bngel-
neral de esaentidad,el ex diputadoconservador
berto Frias.
Interrogadopor qué se habia "suicidado"el Par-
tido Nacional,Frias replicôque habian funcionadohasta
el ûltimo momento, pero cuando el Gobierno Militar
ciecretôel recesodel parlamentoy de la actividad po-
lftica ellos "cerraronlas puertas"como una manerade
colaborarcon un gobiernoque lesinterpretaba. Recono-
ciô que fué un error y anunci6que han decididoem'
Wzara actuar. Razones:"La realidad.Yo personalmente
piensoque el Gobiernose ha ido quedadohuérfanode
apoyo,sobretoclo de apoyo organizado.Es muy lamen-
table para nosotrosencontrarque el gobiernoestâdes-
capitahzadopolfticamente de una ûËnera increible".
Agregô que en un primer momento optaron por repre-
sentarla situaciônal Gobiernohaciendover que los mo-
vimientos civicos que seimpulsabanno iban a prosperar.
Reacci6nde la autoridad: "En una primera instancia
fué muy buena.Tanto es asique después de escucharnos
el propio SergioFerndndezrtomô la iniciativa..."pero
no encontrôrespaldo".
Frfas creeque ahorael Gobiernono seopondrâal
resurgimientode un partido que quiere apoyarlo: "Hoy
no se van a oponer -' dice -. Ellos sabenperfectamente
que la ûnica salida posiblees polftica. Por 1o tanto creo
que la iniciativatiene que partir del propio Gobiemo.
Deben llamar ahora a los grupos politicos que puedan
apoyarlo, a todos los gruposque son probadamentean-
timarxistas...".
Luegodice: "Yo creoque la situaciôndel gobiemo
es sumamentediffcil. El balancede estosnueveaRosno
es satisfactorio.Nunca habfamostenido una deuda ex-
terna de este tamaRo,ni una cesantiatan feroz ni un
porvenir tan negro. Las industrias desmanteladas, los
agricultoresdesanimados,con la guardiaabajo. No hay
industriasnuevasno hay puentesnuevos,no hay cami-
nos nuevos.No se ven los logros del régimen.En la his-
toria de Chile no ha habido un solo gobiernoque haya
tenirlo durantetanto tiempo la enormecantidadde fa'
cuitadesque ha tenido éste y aun asf no han podido so'
lucionarlos problemas.
Luegosigueel siguientediâlogo:
- 2Cwles serdna su iuicio, hs consecuenciaspo-
It'ticasde estacrisis?
.- Horrendas,lpor Dios!
- Aaramente, lcuales vzn o ser?
Claramentepiensoque si el Gobiemo no incor-
pora a toda la masa democrâticaa la gestiôn directiva
del pafs, a la gente fervorosamentepartidariade un ré-
gimen de libertad,de respetopor los derechoshumanos
t
[i* Minirttu del lnterior vinculado al gremial;'mo.
y de probada fé anti marxista...Si el gobiemo no 1o
hace,yo creoque vieneuna revoluci6n.
* iPor qué va querer incorporar q la rnesademo-
crâticq un gobierno autoritaio como éste?
- Porqueha llegadola hora de que se de cuenta
que su autoridadno ha resultado.;Usted creeque el go-
bierno haria un plebiscitoen estemomento'l
- iQué creeusted?
- Jamâs.Si lo hacelo pierdey poresono lo va a
hacer.
Los tuciorulistw
que encabezaPabloRodrfguez
Los nacionalistas
estrindecididamentecontra la idea de que se permita
polftica.
la reactivaciôn
"El recesopolftico dijo Rodriguez- es la medi-
da mâs acertadaque ha tomadoel régimeny su manten-
ciôn es requisitofundamentalpara poder innovarel sis-
tema politico que Chile conociô hasta 1973.Si se levan-
ta el recesoel pafs retomarÉa su vieja y corruptademo-
cracia formal. No hay cortapisapara el debatede ideas
si se respetanlos mârgenesclaramenteestablecidopor
e l g o b i e r n o "( " H o y " , 2 5 - 1 0 - 8 2 )
Los nacionalistasson partidariosde crear un esta-
do corporativoo semicorporativo.No lesgustala actual
Constituciônporque a juicio de ellos pone fin al régimen
militar autoritario y lo que se necesitaes un EstadoMi-
litar (Ideasde Alvaro Puga(Alexis), a quien se acus6de
haber estado instrumentalizadopor la CIA durante el
procesode desestabilizaciôn del Gobierno de Allende.
It nuew derecha politico
I{emos sefraladoque los antiguosconsewadoresy
liberalesse han dividido entre sostenedoresdel actual
Gobiemoy en opositores.
Sectoresde la derechapolitica pro gobiemo mi-
litar que tienen como lfder al abogadoLuis Valentfn
Ferrada,tambiéntienen posicionescriticas.
Desdeluego, FranciscoBulnesSanfuentes,que ha
aceptadointegrar el Consejode Estado despuésde ser
Embajadoren Lima, hizo por la prensaun expresore-
conocimiento de que la transiciôn no camina y que
el gobiernose ha ido aislando.
Estos elementosse agrupan en la "Corporaciôn
de Estudios Contemporâneos",que presideLuis Valen-
tin Ferrada. Allf estan Bulnes, Carlos Raymond y Ro-
berto Palumbo"
Ferrada ha dicho: "Pensamosque la transiciôn
serfa distinta. Que habrïa 6rganosde participaciôndon-
de podriamos expresarnuestro pensamiento.Claro que
 _15_

en esaapreciaci6nnos equivocamos", Entre tonto Pinochct..,

Ferradano se sientesatisfechocon la actualCons-
titucidn. Estima que el proyecto polftico que fluye de
ella peca por las excesivasfacultadesque se conceden
al Presidente.Cree que la Constitucidn tiene espacios
importantesque no considera.Sin embargo,afirma que
en la actual situaciôn de crisis, habrfa que ,,reedefinir
el proyecto econômicoy politico reafirmandolos objeti-
vos basicos" (Blanca Arthur, "El Mercurio,,, 12-9-92).
Como puede advertirseen este resumende las po-
sicionesde derecha,el balancegenerales bastantenega-
tivo para el régimenmilitar o seaque ni los partidarios
del Gobiernotienen fé en lo que se estâhaciendo.por
ello mismo se orientana buscaruna soluciônpolftica so-
bre la basede un consensoque tiendauna mano al ré-
girnenmilitar.
Mientras se desarrollatodo este debate entre los
propios partidarios del Gobierno, Pinochet ha dicho
en un acto en la SecretarfaNacional de la Mujer: "El
tiempo induce al olvido o por lo menosasf lo pretenden
algunosque desdeun tiempo a la fecha,movidospor su
impacienciao cegadospor la ambiciôn, deseanretornar
al pasado".
"Nada justifica sus prop6sitos,puesel camino de
Chile ya estâ escrito...Creo que algunospor su soberbia
estân impedidos de admitir sus errores,incapacidades
y
fracasos,que quedaronen evidenciacuandotuvieron en
sus manos læ oportunidadesde gobernar("El Mercu-
rio", 15-10-82).
A porfiado no hay quien legame.

FRACASODE UhI LAVADO DE CEREBROEN LA JWENTUD

Mds del 40 por ciento de los j6veneschilenosapoyan la existenciade los partidospoliticos, revelduna en-
cuestarealizadapor el Departamentode Investigaciones Socioldgicasdel Centro Belarminoentre la juventud de
los institutos profesionales y de la enseflanza media.
EI 42.3 por cionto de los jôvenesde los institutos se mostrd "francamenteen desacuerdo"con la idea de
que "en Chile no debieranexistir los polfticos", a pesarde la persistentecampafradesatadapor la dictaduradesde
el momento mismo del golpe militar por tratar de desacreditartodolo que sei "polftico".
Entre los jdvenesque cursanla enseflanzamedia, el porcentajede apoyo a la existenciade los partidospo-
lfticosactualmente prohibidospor la dictadura,fue del 40.9 por ciento.
La juventud femeninade los institutos profesionalesdijo estar de acuerdocon la no existenciade partidos
en un porcentaiedel 42.3 por ciento. En la enseflanza media fue del 26.7 por ciento.
Un 35.7 por ciento de los j6venesexpresaronque su mayor preocupacidnentre los problemasque afectan
al pais es la desocupaciôn (35.7 por ciento),siguiéndole los problemasllmitrofescon Argentina(T.2j,la pobre-
za(19.O)y los problemas econômicos en general(18.7).
Los problemasque los j6venesvisualizanen su sector o barrio son la drogadiccidn,alcoholismo(47.0 por
c i e n t o ) , d e s o r i e n t a c i ô n ( 1 4 . 3 ) , r e l a c i o n e s c o n l o s p a d r e s ( 1 3 . 2 ) y p r o b l e m a s e c o n ô m j c(o1-0s.o9c) .i a l e s
Otra encuestareah,zada por "SUR", Profesionales consultoresltd.", reveldque el cantantefavorito de la
juventud chilenaes el espaflolJoan Manuel Serrat,a pesarque las radioschilenasdifunden mucho menossusdis-
cosque los de Julio lglesiaso del venezolanoJoséLuis Rodrfguez.
Serrat,un cantantecomprometidocon los problemaspoliticos y sociales,aeaparael46.7 por ciento de las
preferencias entre los jdvenesde los institutos profesionalesy el 37.7 por ciento de la ensefranza media.
La segundapreferenciaes para el grupo chileno "Los Jaivas" con el 43,8 y la terceraparael cubanoSilvio
Rodrfguezcon el 29.5 por ciento.
Una tercera encuestarealizadapor la Escuelade Psicologfade la UniversidadCatô[ca seflalôque la reli-
giosidadentre la juventud chilenaaumentôsensiblemente después del golpemilitar. Lln 14.7por cientode losjri-
venesencuestadosdijo ser catôlico y creer en Jesucristoy un 34.3 por ciento creeren las enseiianzæde la Iglesia
Catolica.
El nivel de creenciasreligiosas"en alto grado" es del 55.6 por ciento y en "grado medio" del 33.6 por
ciento.
De todo esto se llega a la conclusi6n de que el Gobierno fracas6en su plan para lavar el cerebrode la
iuventudchilena.
 It)
LA DEMOCRACIACRISTIANASE UBICAEN EL CENTROPOLITICO
PARA LOGRARUN CONSENSO CON LA DERECHAY LA IZQUIERDA
II
Al finalizar noviembre se han producido dos
acontecimientospolfticos relevantescon relaciôn a Chi-
le: la eleccidnde Andrés Zaldivarcomo presidentede la
internacionalDem6crataCristiana,y la constituciônen
Santiago,en medio de un impresionanteambienteuni-
tario - en la linea de un consensodemocrâtico * del
Proden, una institucidn legal con el curioso nombre de
Proyecto de Desarrollo para un ConsensoNacional.
Zaldivar, ex Ministro de Hacienda de Frei, ex
senaCory ex presidentedel Partido DemôcrataCristia-
no chileno se encuentraen el exilio por resoluci6nde
Pinochet.Su promoci6n al mâsalto cargoen el ejecutivo
de la recién constitufda InternacionalDem6crataCris-
tiana que entra a reemplazara la antigua Uni6n Mun-
dial Demôcrata Cristiana,le confiere una jerarquia in-
discutibley representauna situacidnmuy incômodapa-
ra el gobiemo militar que vive horas de tremendo aisla-
miento nacionale intemacional.Pero a la par representa
un gran aliento para la DemocraciaCristianachilenaque
en este momento, presidida por Gabriel Valdés, estâ
empefladaen impulsar un movimiento de consensopa'
ra batallar por el restablecimientodemocrâtico en
el pafs.
A poco de terminar la reuni6n de la I.D.C. en la
capitalde Ecuador,Andrés Zaldivarse traslad6a Mendo-
za para tener un encuentro con sus padresy familiares,
pero grande fue su sorpresacuandoen lugar de ser reci-
bido por un reducido grupo familiar, se encontrô con
que habian viajadodesdeChile en automôvilesy autobu-
sesno menosde 150 dirigentes, ex Ministrosy ex parla-
mentarios demôcrata cristianos que querfan congratu-
larlo. Para Zaldivar fué algo mâs emocionanteque su
propia investidura.
El encuentro amistosode Mendozaadquiriô con-
"El pensamientodemôcrato cistiano estâenraiza-
do en parte importante del pais. A partir de l9T3 hemos
podido reflexionar sobre nuesÛos errores y nuestras
capacidades".
"I-a democracia cistiana representa el centro y
busca la renovaciôny el cambio en el sentido de que no
acepta posiciones conservadorasen &tanto reflejan con-
formismo" (Declaracionesde Andrés Zaldivar con mo-
tivo de su elecciôn como presidente de ls International
DemôcrataCYistiona"(lPS, 3-l2-82).
tomos polfticosinevitablesdadalas personasque se ha-
bfan reunido. Naturalmenteno se tomaron acuerdos,
ya que el partido tiene su direcci6nen Chile, pero Zal-
dfvar exhortd a buscar sin desmayoun acuerdopoli-
tico disidente "formando una alianzaentre los que
creen en el Humanismo". En Santiago el ex senador
Jorge I-avanderos expresôque habfasurgidoel propôsito
de crear una "Multipartidaria",un poco en la misma
idea de la organizaciônque formaron los partidos po-
liticos argentinos.
Zaldîvar repiti6 palabrasque ya habfavertido con
anterioridaden el sentido que "cada dem6cratacristia-
no debe ser capaz de vivir el "humanismo heroico,'
que describia Maritain. Dejemosde lado el sectarismo
y estrechémosnos en un abrazo fratemo. yo formulo
un llamado a integramos con la Social Democracia
y con la Intemacionai Liberal para que luchemospor la
justicia, la libertad y la paz".
"El equilibrio en esta akanza agregôZaldivar
lo lograrâla DemocraciaCristiana.NuestraPatriase for-
jarâ con la izquierda y la derecha.Nuestro partido debe
ser el verdadero motor de esa ahanza.No es posible
llegar a la vfa democrdticasin un consenso,que segura-
mente sedarâ antesde lo que muchoscreen".
Zaldivar expres6 su convicciôn de que ,,Chile
se incorporarâ a læ democraciasque existen en el
continente".
No volvera a trile de rodillss
Respectode su exilio afirmô: "No volveré a mi
Patria de rodillas. Lleven este mensajea Chile: sufro el
destierro,el exilio, pero lo llevo con dignidad".
 -17,
"Llegarê a mi Patria - agreg6- con los mismos
derechosy los mismos deberesque todos los chilenos.
No volveré a alimentarodios, la violenciani a practicar
la crftica destructora,sino que iré. a aportar al destino
histdrico de mi pais".
En el cuno del encuentrose rindiô un emocionado
homenajea Manuel Bustos,dirigente sindicaldemôcrata
cristiano también expulsadodel pais por resoluciônde
Pinochet.Luis Pareto,ex presidentede la Câmarade Di-
putados,recordd la conductaintachablede Bustoscomo
presidentede la CoordinadoraNacional Sindicaly dijo
que su condena "constituye un nuevo golpe al corazôn
de nuestropartido".
Zoldfvar en el Plono Mundial
Entrevistadopor el diario "La Tercera" y "El
Mercurio", AndrésZaldivar puntualizdque en su calidad
de presidentemundial dem6crata cristiano impulsarâ
tres puntosfundamentales de trabajoque son: la defen-
sa de los derechoshumanos,el perfeccionamientode la
democraciay un nuevoorden econ6micointemacional.
"Defenderemoslos derechoshumanosen el mun-
do entero, cualquieraque sea el lugar donde se infrin-
jan", afirm6.
Con respectoa la democracia expresd:"Impulsare-
mos su perfeccionamientodonde exista, conforme a la
tesis de la participaciôn.Donde se ha perdido,recupe-
rarla, especialmente en la penpectivalatinoamericana, y
donde nunca la hubo, tratar de que penetre,como en
Africa, por ejemplo".
o'El tercer tema de nuestroprograma dijo Zal-
dfvar es la lucha por un nuevoorden econômicoin-
ternacional,fundadoen la tesisde la justiciainternacio-
nal, Paraello buscaremosun consensocon læ otrasinter-
nacionalessocial dem6crata,socialistay los liberales,a
fln de luchar conjuntamente".
Discreto con respecto a Chile
No quizo explayanedemasiadosobrela situaciôn
chilena. Se limi16 a decir que se precisa"un encuentro
entre todos los dem6cratas,quienesdeben buscarun
proyectode restauraciôn de la democracia muy concreto
que fije un calendario".
Agregô que "tiene que terminarsecon todos los
elementosque impiden avanzaren esesentido.Tendrfan
que terminarselos regfmenes de emergencia y los estados
de excepci6n.Ir restableciendo en forma graduallas li-
bertadesfundamentales, de expresiôny reuni6n.Estu.
diar un estatutode los partidosy del sistemaelectoral.
Solucionarel problemadel exilio".
Interrogadosi læ FuerzasArmadasdebfanser in-
clufdæ en la bûsquedade eseconsenso,Zaldïvarrespon-
diô: "lndudablemente que en la transiciôn pacifica tie-
nen que participar læ FuerzasArmadæ porqrte van o
tener que ser quieneshaganla transferencia".
Interrogado acercadel caso del Partido Comunis-
ta expresô:"Sostengo,y se que muchos también 1o ha-
cen, qué ningrin movimiento politico incluyendo al co-
munista puede ser eliminado por ley, creo que ninguna
idease elimina por ley".
Se le preguntô si la DemocraciaCristianapostula'
ba a un proyecto de centro izquierda.Replicô: "No se
pueden hacer definicionesexactasen el sentido que el
movimiento demôcrata cristiano intemacional habria
caminadohacia el centro izquierda,porque la Democra-
cia Cristianarepresentael eentro y 1o que busca es la
renovaci6ny el cambioen el sentidoque no aceptaposi-
ciones conservadorasen cuanto reflejan conformismo.
Es una postura progresistay mâs que alteracionesen los
planteamientoshabrâ en el futuro una reafirmaci6nde
la lfnea".
Explicando el "humanismo heroico", Zaldivar
dijo: "lns cristianosen polftica, debemosestardispues-
tos a asumirtodos los riesgosque seannecesarios para
defenderla justiciay la libertad.En estesentidointenta-
remosdesarrollaruna vocaciônde servicio,no tanto la
ambiciôndel poder".
La fundaciôn del Proden
Desdehace muchosmesesse venfa trabajandoen
Chile en el proyectode un consensonacional.Conside-
rando la realidaddel "recesopolftico" se optô por for-
mar una instituciônlegaldenominada"Proyectode De-
sarrollo para un consensoNacional". En las tareaspre-
liminares participaron representantesde la Democracia
Cristiana,de la derechapolitica disidente,socialdemô-
cratasy personerossocialistas,tanto de la Convergencia
como de los Comitésde Enlace.Estaspenonas redacta-
ron un documentopreliminar(Ver ia secciônTribuna
Abierta), el cual ya ha sido aprobadopor las directivas
de los partidos.
El ex diputado CarlosDupré explic6 que se nece-
sita una salidademocrâticapor encimade los ideologis-
mos politicos. Jorge Lavanderossefial6que no era posi-
ble admitir como fatal que o se aceptabala linea actual
de gobierno o habfa que preparanepara el caos.Segfin
el mismo ex parlamentario, el proyectode consenso pre-
paradoes alternativo.
La voz de partida para estaoperaciônpolftica se
diô en un encuentrorealmenteespectacular. Se congre-
garon mâs de cien personas.Estaban altos dirigentes
conservadores y liberales, socialdemôcratas,
radicales, de
la Convergencia Socialistadel Padenay de la lzquierda
Cristiana.La reuni6n tuvo lusar en un sitio no especifi-
 18,
cacloy pasoinadveftidaparalt-rsserviciosde seguridad.
Corno en realidadno es otra cosaque uno de los
variosgruposde estudioque funcionanen Chile,la reu-
niôn no tuvo consecuencias en términos represivos.
Ahora falta la presentaci6noficial. Se dcsignô
una comisiôn ejecutiva bastante pluralista.La integra-
ran Jorgc Lavanderos,Carlos Dupré, .loaquin Morales
Abarnia, MarciaiMora, Julio Subercaseaux, Engeiberto
Frias, Ramôn Silva Ulloa, RaimondoValenzuelay Sa.
muelAstorga.
Dos almos de la D.C.
La D.C. siempreha tenido dos almasy estoestâ
aflorandoen estemomentoen que seentrana considerar
las alternativaspolfticæ.Un sectorque tradicionalmente
ha estadomds a la derechadesearfaun consensodemo-
crâticolo mâsa la derechaposibie,de modo que pueda
lograrseun acuerdocon los militarese inclusoabrir las
posibilidades a un gobiernode transiciôncivico-militar.
I-l partido propiamentetal tiene una visidndistintay al
parecereste punto de vista 1o comparteZaldfvar,que
propiciaun consenso nacionalque abarquederechae iz-
quierdacon la D.C. como centroy fverzade equilibrio.
Luego hay algomuy importanteque se perfila,también,
en ias declaraciones de Zaldivar.Cuandofué consultado
acercade si los militaresdeberianparticiparen una tran-
sici6nfué muy explfcitoparapronuncianecomo que era
algo 16gico,porque son ellos los que tienen que hacer
"la rransferencis".Entre lfneases una indicaciônde que
el gobiemo corresponde a los civilesy los militaresa sus
cuarteles.
El tema es de por si escabroso cuandohay la con-
vicciôn que habrâ un espaciode dirilogo con las Fuerzas
Armadæ. Nadie naturalmentequiere poner banderillas
al toro, pero predominala idea que Chile debe evitar
caeren una argentinizaciôn o seadeiar a lasFuerzasAr-
madæcomofuerzatutelardel Gobiernocivil.
Los dirigentesactualesde la D.Cl.prefierenno ha-
cer discusiôn pûblica de este problema y estiman que
serâel curso de los acontecimientos el que irâ perfilando
la soluci6npolftica.
Posiciôn oficial
Paranadiees un misterioque el Grupo de E,studios
Politicos y SocialesDem6crataCristianoexpresaIa voz
oficial del Partido.Tal esasi que la mismadirectivaseha
encargadode difundir un resumendel riltimo informe so-
bre la realidadnacionalque ha preparadoesteorganis-
mo.
La parte pol(tica de ese resumendice lo siguiente:
Imperativo Democrtitico.
l.- Dada la profunda crisiseconôrrtica a que nos
ha llevadoel modelo,es un espejismocarentede toda
racionaiidadla afirmaciônde que s6lo despuésde haber
obtenidoel éxito econdmicolos chilenospodrândecidir
su destinocomo sociedad.E,l procesodebeser precisa-
rnenteel inverso.Es necesario empezarde inmediatoel
camino de la democratizaciôna travésde la cual todos
los ciudadanos sepanque tienenderechosy obligaciones
y se sientanparte de la tareade recuperaciôn nacional.
Mientræno se cumplaesacondiciônelemental,el egois-
mo primarâ sobrela solidaridady el pais como un todo
se empequeflecerâ y a la postreal rencor de unos y el
temor de otros, harânmâs dificil la convivencia y la sa-
lida pacf{icaque la granmayoriaquisiera.
2 . - - L a t r a n s i c i 6 na l a d e m o c r a c idae b es e r e s t a -
blecida a travésde un calendariodefinido y preciso,
iniciândosecon la eliminaciôninmediatadel estadode
emergencia, la rehabiltaci6nde los Derechosl{umanos;
el fin del exilio y de las expulsionest el restablecimiento
de la legislaciôn normal y la autonomiade los Tribuna-
les de Justicia:el término de la censuraparaemitir opi-
niones,escribiry publicar;la restauraciôn del derecho
de reuni6n; la legislaci6nsobre partidos politicos; la
elecci6nde los rectoresy la restauraciôn de la excelen-
cia académicaen las universidades: la libertad de aso-
ciaciôn sindicaly la modificaciônde la legislaciônactual,
que permita restituir a los trabajadoressus derechos
esenciales; y la derogaci6ndel aftfculo 24 transitoriode
la Constituciônpor ser la negaciônexpresadel Estado
de Derecho.
RecuperaciônDemocrriticay Pacto Social
3.- El puebioes capazde superarla situaciônque
hoy lo tiene sometidoy sin esperanzas, aunquela salida
serâcliffcil y tomarâ tiempo. Quienespretendanpresen-
tar caminosfâcilesy mostrarque medianteelios "vamos
mejor" estarânengaflândose a si mismosy, lo que es mâs
grave,estarânengaflandoa quienesle pitlen su confianza.
4. - La superaciônde la crisisque vivimos no de-
pende de una personani de la acci6n de un grupo ce-
rrado mâs o menoscapacitado.Los que creenen eseti-
po de soluciôn no han comprendidola globalidady pro-
fundidad de ia crisisnacional.
5.-- Lâ gran misiôn de recuperaci6nrequierede la
participaciônactiva de un Gobierno con clara vocaci6n
democrâticay de los agentessocialesy econ6micosen
una empresacomûn que debe cencretarseeî un Pacto
Social, con normas precisasque determine las formas
de convivencia,respetandola realidad plural y fijando
las responsabifidadesque cadauno de los sectoresdebe
c0nlprometerse a cumplir.
 -19_
6.- El Pacto Social s61opuede ser comprendido
por quienescompartenla idea democrâticaporquecons-
tituye esencialmente un acto de confianzaen las organi-
zacionessociales,econ6micasy politicæ, que debenpar-
ticipar en el esfuerzode todos para la superaciônde la
crisis.
1.- La historiademuestrade un modo abrumador
que los pueblos que han progresadoson aquellosque,
junto con tener una claravisidn nacional,han asumido
en forma colectivalastareasdel desarrollo,en un esfuer-
zo concertado,libre y responsable.
8.- Convivenciademocrâtica,eficiencia social y
economfa,y justiciaen la distribuciôn,son lasbasesdel
PACTOSOCIAL.
9.* EI ejerciciode la democraciano se agotaen la
eleccidnde las autoridades, sino que debeextendenea
las diversasformasde convivencia.La democraciase ejer-
ce participando informadamenteen los diferentesâm-
bitos en que se desenwelvenlas personas.La participa-
cion en sus distintos niveles,no es sindnimo de asam-
blea permanenteni de anarquia y no reemplazala re,s-
ponsabilidadejecutivade las autoridades,ni entorpede
la agilidadde susdecisiones. La democracia no es desor-
den. Por el contrario,es la ûnica forma legftimade or-
ganizarracionalrnenteel orden social.
10.- La democracia rechazatajantemente la vio-
lencia y el terrorismo, p€ro advierteuna vez mâs
que su irrupci6n es provocadamuchæ vecescomo una
reacciôn ante la aboliciôn de los DerechosHumanos,la
persecusiôna quienesdisienten,la cesantfa,la miseriay
lafaka de esperanza.
Dec'larocionesde Boeninger
Mayor claridad acercade lo que est:i pensandola
Democracia Cristiana fluye de la entrevista que hizo
Raquel Correa a Edgardo Boeninger("El Mercurio",
28-11-82) y de la cual "Chile América" extracta los as-
pectosprincipales:
Los problemasde Chile. - "Estdn interrelaciona-
dos. Diria que Chile vivehoy una crisiseconômica
y polf-
tica simultânea.Hay fracæoeconômicoy una crisisbas-
tante aguda...Y creo que fracas6el modelo.Si poreco-
nomfa libre se entiendeque exista propiedadprivada,
empresaprivaday se use el mercadocomo un instru-
mento de asignacidnde recursos.Eso no estâen discu-
si6n. Eso es la esenciade un sistemaecon6micode eco-
nomfa mixta. El modelo es algo mucho mâs precisoy
especi fi co".
No cree,sin embargo,que haya que buscarculpa-
blessino caminosde salida:"un Estadoactivo como pro-
motor y agente del desarrollo, como regulador de la
economfa.Una economia mixta en que el Estadode-
sarrolleun papel muy activo de acci6ndirecta,regulado-
ra y de efectivoapoyo a las empresasproductivas,al sec-
tor privado le correspondeun papel preponderantepara
que "Se gesteun esfuerzoconjunto nacional".
La cisis politica, - "...hoy dfa se ve claramente
una situaciôn que calificarfa de crftica en lo polftico.
Eso se manifiestaen los conflictosvisiblesal interior del
Gobiemo tanto relacionadoscon cuâl es la polftica
econ6mica mâs adecuadapara resolverla situaci6n ac-
tual como con el futuro institucional".
La periodista le sugiere que eso estâ sefialado
en la Constituciôn.Responde:
"En el contextode la mismaConstituciônque esos
partidarioscontribuyerona haceraprobar,existela ten-
taciôn polftica de cambiarla canchay dar por resuelto
el problemade la democraciacon las elecciones en los
Codecosl- con 1o cual se pretenderfademocracia en la
basey autoritarismoa nivel nacional y, en el planoe-
con6mico,la tentaci6nque tiene con toda razônaterra-
dos a los empresarios y a la Derecha:embarcaneen un
populismo nacionalistay estatista.Otros, en cambio,
aseguranque la Constituci6nse ha diseiiadoparaque, en
1989, funcionesuna democraciarepresentativa. Estaes
la primera expresi6nde crisis, y la segundaes que, co-
mo resultadode esasvisionescontrapuestas, la posici6n
del Gobiemo respectoa la democraciaes ambigua".
Estimaque la Carta Fundamentalde 1980 "es ob-
jeto de diversasinterpretaciones dentro de los partida-
rios del gobierno desdeel corporativismo hastauna de-
mocraciaconvencional,pasandopor la democraciare-
presentativade pluralismo limitado... Esa situaciôn
revelaal menosunâ ambiguedadque el Gobiernodebiera
definir... También existe erosi6n de confianza y de
adhesi6n" Los que se definen como opositores"cree-
mos con una convicci6nmuy profunda, que es muy ur-
gente el trânsitoreal haciala democraciaen estepais".
El camino de salida a la crisis polttica. - "En el
ûltimo tiempo se ha seflaladoque quienestienenque dar
el primer paso son los opositores2,reconociendola
legitimidaddel Gobiernoy el acatamiento a la Constitu-
ci6n. De hecho,todos los chilenos- nosgusteo no nos
guste - vivimos dentro del sistemay lo acatamos.El
problemafundamentala mi juicio es otro: el desequili-
brio de poder, la concentraciônde todo el poder en el
Gobiemo. En esascondicionesno hay triinsitohaciala
democracia,no hay posibilidades de Ctlnccrtaciôncon
y grupossocial''.r
los distintossectores del pais,porquela
,^- - - - - - -
Organirmos creadoren los municipios,
2
"L" S.--u Politica"de "El Mercurio-.12-9-82.
 :0
concertaci6nsôlo se producecntreiguales.tsl prirnerpa-
so, ese,lo tieneque dar el Gobiemo".
"Para restablecerla igualdadde los chilenosel
Gobiemo tiene que limitar su poder restableciendo las
libertacles y derechosciudadanos y permitirque seabran
los caucespara que la sociedadconstruyaun nuevo
caucenacional.Eso s6lo se consigucen la medidaque se
cumplaesacondici6nfundamental:la limitaciôndel po-
der de los gobernantes. No es posibleuna contribuciôn
rnancomunada a la soluciônde los problemaspûblicossi
los ciudadancls estdnsujetosa poderesexcepcionales del
Estadoy la restriccidnde Libertades. Hoy drlaen Chile
hay un sôlo actor rcal y esees el Gobierno.Y los pafses
seconstruyencon acuerdos, no por dictadosde la autori-
dad ni p<lrsu acciônpaternalista, sino por la participa-
ciôn real tle los distintosprotagonistas de una sclciedad.
Y eso no es posibleen condicionesde restriccônde la
libertaciy de concentraciôn dei poder en un solo actor.
Eseescl problemade fondo".
"El camino que Chile necesita,lcl mâs pronto
posiblc,es un retomo a la democracia... La oposicirin
no pretendcderrocaral Gobiernoni estâen sus manos
acofiar lclsplazos.Lo que si estâen susmanoses llamar
a los gobernantes a asumirsu responsabilidad histdrica
y ellossi tiencn la capacidadde decidir plazosy formas
distintasparal.racerrealidadla democracia. Creemosque
dilatar cl trânsito real a un retomo democrâticopuede
ser de muy gravesconsccuencias parala convivencia fu-
tura del pais.En cuantoa los plazos,nosotroscreemos
que es necesariomodificarlos,pero no tenemospoder
parainfluir en ello"'
La periodista preguntd si esto significa pedir la
incorporaciônde la oposicidnal Gobierno.Boeninger
respondiô:
"Yo creo que la democraciano se generaincor-
porando algunaspersonasa un gobiernoque siguecon-
centrandoel poder.C6mo empalmara la limitaci6nciel
poder,y establecer mecanismos que signitiquenel retor-
no progresivo a una democraciamiis integral, con la
Constituciônvigente no es problemade la oposiciôn.
Lo que nosotrospodemosplanteares mâsgeneral:exis-
te Ia convicciônconsensuai de que es urgenteel rctomo
a la democraciade la democracia:el diagnôsticobdsico
es que la crisisecon6micay polftica en que estâsumiclo
el pafs reclamauna gran concertaci6nnacionalen la cual
el Gobiernoy Oposici6ntienenresponsabilidades distin-
tas.Ya explicitéla condici6ninicial.dependedel Gobier-
no. Y es responsabilidad del resto de los chilenos,in-
ciufdo los que nos hemos definido como oposici6n,el
hacer posible agregarla condiciôn necesariasobre la
basede la concertaciôn".
Alcance de la concertaciôn.- Boeningerentiende
por concertaciôn"la convergenciade lasideologfaspara
poder mirar a la sociedadcon prismassuficientemente
prôximos y la conciliaciônde los intereses,vale decir la
convivenciaentre trabajadores y empresarios,como en-
tre el resto de los interesescorporativosde las distintas
instilucionesdel pafs, incluidaslas propiasFuerzasAr-
madas. Ello es lo que algunoshemos llamado Pacto
Social.Y sucedeque concertaci6n y PactoSocialno son
posiblessino en democracia.Salir de la crisisecon6mi-
ca en forma establerequiereuna estrategia nacionalde
desarrollocon un esfuerzoconjunto de todos los chile-
nos. Ese esfuerzo tarnbién significa responsabilidad
compartida y eso, también, significaconcertaci6ny
democracia".
Boeningersostieneque no se trata cie una alian-
za enlre oposicidn y Gobierno. "De ningunamanera.La
concertaciônsocial es una tarea de todos los chilenos,
particularmente de la oposiciôny la misiôndel Gobier-
no es la restitucidnde la democracia.La idea del l)acto
Scrcialno implica. en caso alguno, una alianzapolftica
entreGohiernoy oposiciôn".
"Si el retomo de los exiliadosse materializa,serâ
el primer gesto del Gobiernode conciliaci6nreal...Lo
que pasaes que estandoen un sistemade restricciôn
de libertades,de clausuradel sistemapolftico. no es po-
sible dar una receta concreta o una soluciôn polfti-
Ld. .. .
"L,ste pafs tiene una potencialidadde soluciones
altemativasbastantealta, pero necesitala oportunidad
de nranifestaney, tal oportunidadsôlo se obtieneen
condiciones.normalesde libertad. Yo no puedo decir
hoy dfa cual va a ser la coalici6nque existirâcn un
regimendemocrâtico,eso tendrâ que verseen el mo-
mentoque esaposibilidadse produzca".
Responsabilidadde Ia oposiciôn. "La responsa-
bifidadde la oposiciônesmuy clara:sercapazde generar
la convergencia ideolôgicay la conciliaciôncleintereses".
"... se debeentenderque lasgrandesutopias,o las
grandesvisionesidealesde la sociedad- lo que se ha
dado en llamar los proyectosexcluyentesno pueden
regir la conductapoliticade los distintosgruposde la so-
ciedad. Lionvergenciaideolôgica significa que algunos
abandonenla ideade que el dios mercado1ova a resolver
todo automâticamente; que otros abandonenel concep-
to de que la naci6n gira en tomo a la seguridad
nacionaly el ordenpriblico;que secomprendaque la no-
ci6n de luchade clasespuedeserun instrumentoimpor-
tante para entender los procesoshistôricos y la evolu-
ci6n de las sociedadespero que, aplicadaa las relaciones
politicas reales,es también una manera de trasladarla
guerraa la polftica.Es obligaci6nde todosentenderque
la construcciôndel futuro democrâticodebetenerun mar-
co comûn de referenciaen que cadauno acepteparte de
los puntosde vistade los demés.Yo creoque el pafsestâ
maduroparaeso.Y asi se puedeconstruirunademocra-
cia que combinelibertadcon eficiencia,iusticia,orden,
 a1
disciplina social. En la medida que eso se consiga,serâ
posible el acuerdoentre interesescontrapuestosque, en
toda sociedad,suscitanconflictos. Esaes la gran respon-
sabilidad histdrica que enfrentan todos los chilenos y
que recaeen mayor medidaen la oposici6n,y, también,
en los distintospartidariosdel Gobierno.
"Esta convergenciasignificael fin del mesiânismo,
el fin de pensar que la historia de cincuentaafios se
construyeen un dia, entenderque los valoresy utopfas
del vecinosontan vâlidoscomo los propios...".
Convergenciademocrdtica. - La periodista sefiala
que hastaahora se ha habladode convergencia socialista
y pregunta si cree posible una convergenciademocrâ-
tica amplia.Boeningerresponde:
"Ciertamente.En este pais, a nivel de peiiæ, de
discusionesde grupo, en seminarios,en distintoscentros
de estudio,estâ madurandola concienciay la necesidad
de la convergencia,las visionesreales,concretasque se
tienen de juicios acercadel presentey el futuro y, a la
vez, de reconocimientode los errores y culpæ pasadas
de cadauno de nosotros.Esoestdindicandoque hay un
cimiento parauna convergencia democrâtica".
Boeninger cree en la posibilidad de que conver-
gan grupos que tienen concepcionesde la sociedadmuy
dispares."Creo que sï, sobrepasandolos lfmites de los
partidos politicos que tradicionalmente existieron en
Chile. La revalorizacidnde la democraciacomo forma
de convivenciay como regimenpolftico, es compartida
por cfrcuios muy amplios del espectroideol6gico polf-
tico chileno,tanto de la derechacomo de la izquierday,
por cierto,del centro.Tambiéncuandouno vé las reac-
cionesde los distintos gruposde la sociedadchiienafren-
te a la crisis econ6mica,advierte una coincidenciacre-
ciente en cuânto a que la estrategiade desarrolloecon6-
rnico seauna economiamixta. Si hay acuerdoen torno a
esasdos cosasfundamentales, creo que las basesparala
convergenciaideolôgica y la concertaciônde intereses
estarfandadas.Y en esa direcci6n se ha avanzadobas-
tante.
Creo posibleun diâlogoentre la oposici6ncon par-
tidarios del Gobierno, lo cual no es 1o mismo que decir
con el Gobierno,porqueel Gobiernoarinno ha iniciado
el trânsito haciala democracia.Ese transito seiniciarâa
partir del momento en que los chilenosvolvamosa ser
iguales.
Hoy dirfa, con bastanteoptimismo,que hay claras
seflaiesde convergencia en el mundo polftico. En la De-
recha - que en un momento se fragmentdenormemente
entre los que siguieronpensando en la democracia a cor-
to o mediano plazo,y los que creyeronque un régimen
autoritario era la rinica soluciôn parael pafsen un plazo
muy largo , hay clarosindiciosde convergencia en tor-
no a un futuro democrâtico.Creo que en sectoresde Iz-
quierda se divisauna clara,categ6ricay auténticarevalo-
irzaciôn de la democraciay, en consecuencia,el aban-
dono de las posicionesutopistas y, muchas veces,anti'
democrâticas.Creo que la familia de tendenciademôcra-
ta cristianatiene una gran cohesiôny unidad de pensa-
miento y tengo la impresi6n que lo mismo sucedecon
grupos de pensamientode ra{z social demôcrata.Mi vi'
siôn es que en todos los sectoresdel espectropolitico
chileno - aunque esté en receso- hay convergencia.
Y hay una crecienteinteracci6n de estasconvergencias
sobre la base de compartir la convicci6n de que es ne-
cesarioy posible el régimen politico democrâtico- y,
en consecuencia.un acuerdo mucho mâs sustantivo
sobre la manera de estructurarlo- y porque existe Ia
convicciôn, también compartida, de que el desarrollo
econômico del pafs requiereuna economfa mixta con
un Estado activo en que el Estado, los trabajadoresy
empresarios seansociosen un esfuerzocomlin".
Nos ha parecido demasiadoimportante consignar
casi en extensolos puntos de vistade Boeninger,que in-
terpretan ampliamentea la D.C., para que exista un co'
nocimiento mds cabal de lo que estâ pensandoese par-
tido.
Los social democratas
Ubicadostambién en el centro politico estân los
social dçmôcratas,un grupo polftico nuevo en Chile
formado por elementos que se separarondel Partido
Radical o del PIR. Ellos actrian en el "Centro de Estu-
dios Social Demôcrata" y su jefe mâximo es el profesor
y abogado Manuel Sanhueza,que también preside el
Grupo de los 24 o de EstudiosConstitucionales'
Otras figurasde la social democraciaactuai son el
ex candidato presidencialradical, Luis Bossay,René
Abeliuk, Patricio Morales, Juan Agustfn Figueroa,
Raril Rettig y Florencio Galleguillos Vera. El vicepre-
sidente de este grupo es el profesoruniversitarioEuge'
nio Velascoque estâen el exilio.
"Nosotros postulamos bâsicamentea un régimen
democrâtico integral fundado en la soberanfapopular:
un orden social fundado en la participaciôn especial-
mente en la base, con prioridad en las organizaciones
laboralesy un sistema econ6mico mixto como medio
para satisfacerlas necesidades del desanollo", ha dicho
Sanhueza.
Se diferenciande los gruposmâs a la izquierdapor-
que segûn Sanhueza,ellos tienen "una concepciôndi-
versarespectoal rol del Estadoy del hombre.A1 Estado
nosotros no le atribufmos un rol en si, sino al servicio
de la comunidad".
Este grupo hizo noticia en el mes de setiembre
cuando en una revistaque editan seflalaronla necesidad
 -)l

d e l o g r a r u n a c l a r ay d e c i d i d aa p e r t u r ad e m o c r d t i c ya tarnbién,en el interior de Chileen buscade un consenso

llamaron a abrir un debatenacional.L,l mrisconspicuo
de sus personeros, ei ex presidenciable
invitado a concurrir ante el despachodel Director de
lnvestigaciones, quien le recordden nombredel Gobier-
no que el "recesopolitico" estdvigentey que no sepo-
dfa incurriren activismopolftico.
La convergencio socialista
Finalmentese puede decir clue estii trabajando
clemocrâticola llamadaConvergenciaSocialista,que in-
Luis Bossayfué tegranelementosde la IzquierdaCristiana,Mapu,Mapu
Obrero Campesino,algunos radicalesy los comités de
enlacesocialistasque reunen a diversossectoresdel so-
cialismo. Exponentesde esta misma corriente forman
parte del llamado Grupo de los 68 integradopor profe-
sionales e intelectualesencabezadospor Ricardo La-
sos.

PUNTOSDE VISTA DEL PARTIDORADICAL

El Partido Radical por su parte, en dos documentos,ha precisadosus posicionestomando

distanciade algunastendenciasque se insinùan en el campo opositor a la dictadura.Estosdocu-
mentos fueron producidosen Abril de este aiio por la XXVII ConvencidnNacionaly luego el 30
de Octubre por la Directiva Superior de esa colectividaden Santiagr:.En dichasdeclaraciones el
Partido Radical declara que estâ por la unidad de todas las fuerzasopositoraspara enfrentar la
dictadura y, Por lo tanto, se opone terminantementea la divisiôn en bloques de cualquier tipo
del campo democrdtico."Eso, sostiene,solocontribuye a la prolongaciônde la actual situaciôn
y otorga mayor espaciode maniobra a Pinochetpara enfrentar la crisis".
Menos acepta el Partido Radical la divisiôn de la izquierda en bloques o centros donde se
trata de imponer hegemonfasque dividen y perpetriandiscusionesy polémicasbizantinas.
Muy enfâtica se ha mostrado la direcciôn radical para expresarsu absoluto rechazoa "los
métodos violentos para la obtenciôn de tales cambios(que lleven a la democraciaen Chile) por-
que ello significaria desconocernuestros principios humanistasy nuestra profunda fe en el
hombre y la racionalidadde su luchapor sociedadesmâs justas. Repudiamosasimismolaviolen-
cia de los que detentanel poder y seoponen a los cambios".
Mâs adelanteagregan"consecuentescon toda la lucha que los radicaleshemos sostenido
durantemâs de un siglo en favor de la Democraciay el socialismoy con los principios contenidos
en nuestrosacuerdosde todas las riltimas ConvencionesNacionalesdeclaramos:
a) La definioiôn de nuestro socialismocomo democrâtico,pretendemarcar de manerainde-
leble la consistenciay la armon{a entre nuestrasmetasy nuestrcsmétodos,que se expresanen la
acciôn politica diaria de lucha contra la dictadura;
b) El Partido Radical no ha suscrito.ni en Chile en el exterior, documento alguno en que
se opte por la insurrecciônarmada;
c) Reafirmamosnuestraconvicciônen la democraciay susformas de lucha, por no estimarse
éticamenteposible el uso meramentetiictico y oportunistade la democracia.Estosprincipioses-
tân profundamentearraigadosen el alma nacionaly son un patrimonio de la Historia de Chile. La
propia dictadura serâderrotadapor haber transitadopor un camino que es brutalmente contrario
a esaHistoria; y
d) Nuestro ideario socialistademocrâticoaspiraal establecimientode un régimensocial,eco-
nômico y polftico fundado en el efectivo ejercicio del poder por el pueblo soberanoy en el con-
trol democrâticodel aparato productivo e inspirado en los principios de ûbertad, participaciôn,
igualdad, solidaridad eficiencia y justicia".
 -23-
EL P.C.,ELI'.S.CH. y EL MIR DESTACANLA CRECIENTEPRESENCIA
DE LAS MASASEN_LALUCHA ANTI DJCTATORIAL
UI
No se necesitahilar demasiadodelgado para âd-
vertir que los tres principales partidos que estdn a la
izquierda de la izquierda han optado por dejar a un la-
do la ideologizaciônsobre las vias de lucha para poner
el acento en dos cuestionescentrales:la unidad de toda
la izquierda y el paso a accionesconcretasen Chile en
orden a vitalizar la lucha de masasaprovechandola de-
"Las crisis polfticas bajo el fascisma adquieren
su expresiôn mâs plenn anando la lucha del puebb es
capaz de debilitar o sobrepasar el aparato terroista re-
presivo de la dictadurs, que constituye su columna ver-
tebral".
"No caben bs triunfalismos. La lucha puede ser
aun muy prolongada, pero mds que exasperarnoso depi-
mimos porque no llega al descenlace,el Partido plantea
salir a buscarlo, haciendo cosasconcretas,actuando con
tenacidad...
"El Partido ha resuelto actuar con gran sentido de
lo urgencio.Al desconciertode hoy de la dictadura hay
que respnder hoy con audacia revolucionaia, con he-
roismo, sin desmayo, no deiando reponersea la dictadu-
ra... No se viviô un meior momento para la lucha en es-
tos nueve afios. Todaslas organizacionesde masasdeben
resumir su trabaio en acciones conuetas en las calles...
Urge actuar unidos. Es una necesidadirnperativa". (Del
resumen del doanmento elaborado por ln Comisiôn Po-
litica del Partido Comunistade Chile).
"Las querellas en Chile y en el exilio sobre cwl es
y aul no es la forma de lucha mds adecuadame parece
escolastica,bizantiru y ociosa... La lzquierdadebe reno-
vorse, pero lo esencial es la unidad" (De la entrevistaa
(lodomiro Almeyda. Ver secciôn Tibuna Abierta).
"Definimos nuestra linen esftatégica de lucha co-
nn una de guerra popular... Pero no habrd ningin avan-
ce si esto no responde a un proceso, una tendencin de
unidad en el interior del pais. En primer lugar en el mo-
vimiento social, en los movimientos de masas,de po-
bladores, las organizaciones estudiantiles, democrati-
cas.., Venimos asistiendo de un tiempo acd a este de-
ssrrollo del espiritu tnitaio... el movimiento de masus
va comprendiendo espontâneamenteIa necesidadde ir
coordinando susorganizaciones,unilïcando susacciones
alrededor de una l{nea de lucha democrdtica..." (Andrés
PascalAllerde, secretaio general del MIR, en entrevis-
ta a la revista cubana "Bohemia" ).
sorientaciôn de la dictadura. En la secciôn Tribuna
Abierta publicamosuna entrevistaal lfder socialistaCIo-
domiro Almeyda y hemosrecogidode la revista"Bohe-
mia" de La Habanaalgunasfrasessigni{icativasde An-
drés Pascal,secretariogeneraldel MIR, quien sin aban-
donar su convicciônde que la linea estratégicade su par-
tido debe ser la de la guerra popular, valorizatambién
 la unidaden la basesin descartaruna polftica democra.
de que éstadebeser ..inde-
tica, pero con la aclaracirjn
pendiente,sin subordinarsea sectorescle la burgue-
s la - ' .
l'ara tener una cabalnoci6n del caminoque han
resueltoemprenderestascolectividades que no sonigua_
les y que por cierto tienen diferenciasbastanresnoto_
rias a pesarde la energfacon que se pronuncianpor la
unidad de la izquierda,nos parecebastanteimportante
reproduciralgunasfrasesilustrativasde un resumenque
se ha hecho de un recientedocumentode la Comisi6n
l)olitica del Partido Comunistade Chile y que ha sido
distribuidono sdlo en toda la basedel partiàosino que
ha pasadoa ser pÉblico mcdiantela entregaa los diri-
gentesde los otros partidosque integraronla ex Unidad
l)opular.
Bl Partido Comunistasostieneque ,,en Chile se
vive una crisis polftica, econdmica,social y morol. Es,
sin duda, la crisismds profundaregistradadurantelos
anos del fascismo.La situacion actual se caracteriza,
adernâs,por la crecientepresencia de las masas,por sus
luchascadavezmâsdecididas".
El documentode 26 pâginascontieneuna crono.
logfa de todas lasaccionesde masasrealizadas desdeme_
diadosdel presenteaf,o destacando que las mds impor_
tantes,"lo mâs impactante,lo de mayor træcendencia,
han sido las Marchascontra el Hambre efectuadasen
Santiagolos dias 19 de agostoy 30 de setiembre.Jor-
nadassimilaresse han realizadoen Concepcidn".Toma
nota de que la revista.,Hoy" dijo acercade la marcha
del 19 de agostoque las agenciasinformativasinterna-
cionalesla calificaroncomo la ,.primeraprotestamasiva
contrael regimende Pinochet',.
El Partido Comunistacstimaque .,seha entrado
en una fase mâs elevadadel combate de masascontra
la dictadura" y concedeespecialimportanciaa que los
trabajadoresse atreven a reahzarparos, lo cual hasta
hace poco tiempo era casi imposible. ..[.os hechosindi-
can - agrega- que se abre la posibilidadde organizar
una acci6n conjunta de protestade los trabajadores".
Destaca,también, que los universitarioshan irrum-
pido a través de combativasmanifestaciones al punto
que "el Mercurio" ha anotado que ..La universidadestâ
inquieta".
El documento comunistale concedeespecialim_
pofiancia a la organizaciônde los cesantesy al trabajo
con los pobladores.Estima que son los sectoresque tie-
nen mayoresurgenciasy que por lo tanto disponende
un ânimo de lucha que debe ser estimulado,p€ro que
por sobretodo es precisoorganizarlos.
"En los riltimos meses- agrega- se sucedenma-
nifestacionesfrente a las Municipalidadespara reclamar
soluciôn a los mâs apremiantesproblemasdel pueblo.
La dictadura ha tratado de hacer de las municipalida-
des una instanciadirigida a ampliar su radio de influen-
cia en la pobiaciôn.La gente,por su parte,las ha con-
vertido en uno de los centroshacia los cualesdirige sus
demandas.En las ûltimas semanas,especialmente, se ha
concentradohacia ellas la exigenciade trabajo para los
cesantes".
"l)or otra parte,se ha producidoun incremento
en la organizaci6nde las familiassin casa.En Santiago,
Iquique, Punta Arenas y otros lugaresse han realizaclo
accionesocupando sitios eriazos. Incluso ha habido
intentos para tomar bloques de departamentosdeso-
cupados.En algunaspoblacionesde Santiagoel nûmero
de familiassin casaque estd organizadoes muy elevado.
Es el caso,por ejemplo,de la Victoria,en dondeseagru-
pan 1.700 familiæ. Estos "sin casa"elaboraronun pe-
titorio que lo entregaron en una invasiôn masiva del
Ministerio de la Vivienda. Posteriormenterealizaron
una combativatoma de sitiosen la cornunade San Mi-
guel".
"Se multiplican diversasformas de lucha contra la
dictaduraque se propaganrâpidamente.En el riltimo
tiempo han tomado gran auge los ,cacerolazos', que se
dejanoir en variasciudades. La ,planchat6n'de1982fué
superior a la del afro anterior. Se desarroll6durante los
mesesde inviemo, culminando el I I de setiembre',.
Esta operacidnconsisteen conectartodaslas pianchasy
artefactoseléctricosa fin de provocarun recargode co-
rriente que provocagravescomplicaciones.
Seflalaque la consignade ,,No pagarlas deudas"
ha prendido como una reivindicacidnde masas.Los po-
bladoresse niegana pagarlas cuentasde agua,luz y gas
y los dividendospara cancelarlas casas.lns universita-
rios han tomado el acuerdode no cancelarel alzade ma-
trfculas.
"El movimiento de masas- agregael p.C. * se en-
cuentraen una fase ascendente. El descontentogenerali-
zado se va transformando en protesta...
el puebloamplfa
y profundizael combate decidido por su dignidady por
su libertad".
"La crisis polftica se encuentraen pleno desarro-
llo. Sus manifestaciones son variadas.Se multiplican las
pugnasal interior de la cripula gobernantey entre læ
fuerzasque le dan su apoyo".
Se cita un artfculo del secretariogeneral, Luis
Corvalân, quien escribiô: "La tiranfa no tuvo nunca
una base social mayoritaria, pero se ha beneficiadodel
apoyo que el conjunto de la burguesfale ha venidodan-
do a su politica econdmica',. Ahora se desarrollaun
proceso diverso que puede desestabilizara pinochet.
"El terror y el miedo son hoy un factor politico
determinante en favor de la dictadura. Es un aspecto
que tenemosque pesardebidamente.Es un miedo abso-
lutamenteexplicable,ya que Chile sufriô un golpe dema-
siado hondo, sangriento, traumatizante. La represiôn
no cesa, crece y crecerâjustamente con la lucha del
pueblo. Es un miedo de masas,del coniunto de la socie-
 1<

dad chilena, cuyo sector mâs combativo - los traba-
jadores y el proletariado- han absorbidoy absorbeun
castigoinimaginableen todo sentido.Miedo a la repre-
si6n y miedo también a la desocupaci6n,a perder la
pega. Miedo que envuelvea toda la izquierda,también
a la militancia. Se trata de un elemento polftico clave
con el que cuentala dictadura",
Si los sectoresmenos reprimibles alzan la voz y
protestan "se facilitarâ el procesode derrota del miedo
en las masas,que son el protagonistacuya capacidadde
fuerza y potencial de lucha buscamosdesencadenar co-
mo tinica garantiareal de una safidarevolucionariade la
actual situaciôn,es decir, como garantiade culminares-
ta etapa histdrica de Chile en la revoluciôn democrâ-
tica antifascista'?.
Hay que apelara todos los factoresque ayuden a
despertarlas energiasaletargadas de las masas.
"Ë,s una tarea nada fâci1,compleja.No cabenlos
triunfalismos.La lucha puedeser prolongada.Debemos
estar preparadospara todo, pero mâs que exasperamos
o deprimirnos porque no llega el descenlace,
el Partido
planteasalira buscarlo".
"La dictadurano ha podido atinara otra cosaque
a enfrentar la crisis aplicando en todo momento la po-
lftica mâs favorableal capital imperialistay a los mâs
grandesy audacesgrupos financierosinternos. La aplas-
tante mayorfa de los chiienos sufren, en cambio, las
consecuencias de esa polftica. Como lo demuestranlos
hechos, también los sectoresproductivos,la burguesia
nacional, hasta segmcntosde la burguesfamonopolista
no atada al imperialismo,aunquenada seacomparable
- desdeluego -, a los infortunios del pueblo".
"Nuestro Partido refuerzasus empefos en el inte-
rior pata movilizar a todos los sectores,para utilizar to-
das las brechas,paraaprovechary multiplicar los contac-
tos. Se da hoy una inmensaimportancia al trabajo orga-
el que ha quedado
nizativo y polftico entre los cesantes,
condenado- obviamente- el nûcleo mâs combativode
la claseobrera".
"Una crisis como la que vive la dictaduraen Chile
estâ entrecruzadapor diferentesprocesosque explican
su profundidad, su duracidn y también las dificultades
que encuentraparasalir de ella.
Su curso es mucho mâs complejo que una simple
evoluci6n ciclica. Estâ fuertementeinfluida por la crisis
del capitalismointernacional,en particular la que expe-
rimentala economianorteamericana".
"El Partido ha resueltoactuar con gran sentidode
la urgencia,aldesconcieûode hoy de 1adictadurahay
que responder hoy con audacia revolucionaria,con
heroismo,sin desmayo,no dejando reponerseal dicta-
dor, no darlerespiro,creândoleuno y mil nuevosproble-
mas. No se vivi6 un momento meior para ia lucha en
estosnuevosaflos".
Hemos cumplido con la tarea de presentarobjeti-
vamentetodaslas posiciones que aparecenen el cuadro
de la oposiciôn chilena al actual régimen.El panorama
se
de la izquierda completa, sin duda, con los puntosde
vista sostenidospor ottos sectoresen el seminariode
Chantilly al cual dedicamosel dossierdel presenteejem-
plar, y por el Partido Radical(Ver cuadroaparte).
F.M,V.

"Existendo,stipos de banquerosseparados tan solo por el ocasodel tiempo: los que hablancon el Banco
Central para sabercomo van a ser ayudadosy los que hablancon susMinistrossumariantesparasabercomo van
a serjuzgados".
(SergioContreras,ex Presidentedel Bancode Fomentode Valparafso)

"Los bancos estân convertidosen cementeriosde elefantes.Ahf estamosllegandotodos los empresarios

condenadosa dejarnuestroshuesos.
(JorgeFontaine.presidente de la Producciôny el Comercio).
de la Confederaci6n
 UNA CRISIS SIN FIN *
Ls crisiseconômicay susperspectivss
Es un hecho que la crisiseconômicaestâmuy le.
jos de superarse.
Airn mâs,hay una conciencia creciente
de que la'soluciônde la actualcrisisrequierede profun-
dos carnbios.Mâs que nadarequieredefinirun proyecto
nacionalde desarrolloque le dé coherenoia a la infinidad
de medidasque se han tomado y deberânseguirtomân-
dose.Prr"reba de ello es que incluserEl Mercurioha debi-
do reconocerque "las ûumerosasmedidascambiarias
dilèrentesy contrapuestas
entre si" no solucionanel
problemade fondo. Dicho problemaes "el reestableci-
nriento de la confianzaen una politica econômicaesta-
ble y coherente"r El reestablecimiento
de estaconfian-
za sôlo se lograrâmediantela incorporaciônde los agen-
tes econômicosy socialesfundamentales a la discusiôn
y definiciôn de un nuevo camino para el desarrollona-
cional.
La magnitud de la crisiseconômicaqueda de ma-
nifiesto al revisarlos indicadoresque el propio gobierno
publica. Parael mes de septiembrela situaciôn era la si-
guiente:el desempleo (mâsPEM) alcanzôal 30 por cien.
to de la fuerza de trabajo;la industria a lo largo del
atlo 82 ha disminuidosu nivel de actividaden casiun
20 por cienlo, desempleando
a mâs del 30 por ciento
de los trabajadores del sector;la inflaciônvuelvea repun-
tar: si se mantieneel fndice de septiembre,la inflaci6n
anual llegarfaal 66 por ciento;la construcciônha debi
do desen-rplear
a mâs del 60 por cientode los que en ella
laboranila tierra cultivadaha disminuidoen un 30 por
ciento; los salariosrealeshan bajado: si se proyectala
cifra de septiembretendremosque en un afro los sala-
rios perderânel 35 por ciento de su poder adquisitivo.
La lista podria continirar,senalandolo que todos los
chilenossienteny sufren.
El régimenmilitar, por su parte,no aceptala pro-
fundidadde estacrisis.Todosvemoscomo ésteseagota
en sortearproblemascotidianosde trascendencia dudo-
sa,o por lo menos,sin ver el cuadrogeneralen que éstos
se insertan.La granmayoria de las respuestas
que ofrece
son retôricasy demagôgicas. Nuevosministrossin ideas
nuevas;paquetesde médidasque nunca se implemen-
tan.
Bl gobiernono tiene respuestas para la enorme
crisisque él misrnoha generado.
-pi"ltaruAo
t Chilepot la ConvergenciaSocialista.
"n
1 El Mcrcurio,
22 deseptiembre.
E,ntreestosproblemaspuntuales,hay dos quepro-
bablernente concentrardnla preocupaciôny acciôn del
gobiernoy, por ende,definirânei clima econômicoque
viviriiel paislos prôximosmeses.
El primero serâ la consecusiônde recursospara
enfrçntar el pogo de la deuda extema que se venceeste
afro (3.000 millonescled6lares).Esto,a su vez,requerirâ
de preocupaciones en lassiguientesdosâreas;en la man-
tenci6n del equilibrio comercialy en la confialza del
sistema financiero internacional. La prirnera de estas
preocupaciones llevarâ a que se mantengaun tipo de
cambio alto y estable,que inhiba importaciones sin ne-
cesidadde recurrira la fijaciônde aranceles y que. ade-
mâs. permitaque se concrctenciertasinversiones exter-
nas. Ante este alto precio del dôlar, el Banco Central
mantendrâ y probablemente expandirâla politica de
cambio preferencialpara los deudores,"socializando"
asi la pérdida ell que dstosdebfan incurrir al subir el
d6lar.
Por otra parte, la obtenciôn de mâs préstamos,
lunto con la renegociaciôn de la deuda ya adquirida,
son requisitos fundamentalespara que el modelo siga
operando. Dada la fundada desconfianzadel sistema
financiero internacionalprivado en la econotniachilena
a lo que se suma una drâsticadisminuci6nen la li-
quidez internacional el gobierno deberâacudir en for-
ma crecientea los organismosinternacionales Banco
Interamericano,Fondo Monetario y Banco Mundial
paraconseguir fondosque requiere.
l<.rs
Lo anterior tendrâ dos importantesefectosinter-
nos: una mayor participaciôndel Estado a lo menos
en el sistemafinanciero y una aceptaciônde las direc-
trices de politica del Fondo Monetario(restricciôn mo-
netaria, austeridadfiscal, tipo de cambio equilibrado,
etc.) que en su gran mayoria, se contraponencon un
programa de reactivaciônecon6rnica.Por lo tanto, se
puede suponerque el pago de la deudano s61orequerirâ
recursosque podrian haber sido utilizadospara promo-
ver el crecimiento interno, sino que ademâsrequerirâ
implementar politicas que prolongarânarin mâs el pe-
riodo de recesi6n.
El segundo problema a sortear, de alguna forma
contradictorio c<.lnel anterior, es el de la reqctiuaciôn
de la economîa. Para ello hay bâsicamentedos cami-
nos: la reactivaci6ndel mercadointerno (aumentode
salarios,reactivaciôn de la construcciôn,bajasen las ta-
sasde interés)o un mayor impulsoa ias actividades ex.
 -21
portadoras. Ei gobierno afin no ha optado claramente
por alguno.Sin embargo,las restriccionesimpuestaspor
el Fondo lvlonetarioy los resultadosde las poiiticas
implementadashacenpensarque éste se inciina hacia el
segundocamino. Por otra parte, los salariosse siguen
deprimiendoy, ademâs,se postulaque se preservarâ un
cierto equilibrio en ia cuenta fiscal. De ser cierto lcr
anterior es posible que la recuperaciônse promueva
medianteel uso discriminatoriodel ya anunciado,y en
parte realizado,aumento en la cantidad rJeCinero. El
Banco Central podria usar €ste dinero adicionaipara
expandir el crédito a tasasrealesmâs bajas en los
sectoresque producenbienestransables (exportaciones o
sustitucionesde importaciones).Esta via de soluci6n
haria la salidade la economiaaûn mâs dependiente de
la situaciôneconônricainternacional.Dado quç no exis-
ten perspcctivas ciarasque la crisisinternacional
se supe-
re en el corto plazo, es çasiun hecho que la depresiôn
internase mantendrâpor 1o rrenosdurantetodo el aio
1983. Esto, obviamenie.si se rnantieneel actual equi-
po econônrioo.
De ser cierta la hipôtesisque se ayanzàhaciaun
débi1y prolongadoesquemade recuperaci6neconômi-
ca. debieraresultarclaro queia clasetrabajadora no apa-
rece cntre ios beneficiados. Muy por el contrario,si se
irnplementanlas medidasque propusieraLùdersen ei
tiempo que era el representante del grupo econômico
mâs imp<lrtantedei pais la ba.jaen los salariosreales
y la activabusquedade la quiebrade enrpresas que no
tienen un clarc rol en el actual esquemaeconômico-
ello redundariaen un mayor desempleo.
Se tratarâ cn otros términas de aurnentarla ren-
tabiliclady competitividad (con el exterior) de un
grupo reducidocie ernpresas a travésde una reducciôn
de los costosdel capital(tasasde interds)y del trabajo
(sueldosy saiarios).Dc lr:grarseesteobjetivo,es proba-
bie que se vea un lentcl repunte de atrgunos sectcres
de la econornia;el efecto sobre el empleo,sin embar-
go, scrâ aun mâs lento, ya que junto çon esterepunte
semantendrâel procesode quiebras.
Hacia fines de ailo debiéramosesperarun nivel
de actividadligeramentesuperioral actual,un nivel de
enrpleosemejanteal existente,y un salarioreaireprimi-
do por efecto de la inflaciôn.Se experirnentard asf un
liuevo procesode concentraciôn dcl ingresoy del capitai
con la esperanzade revivir el "clinrax" iogradoen el
periodo 1976-1980.Paraesto,sin embargo.no se crien-
ta con la fundamentalparticipaci{.ndel capitalexterno
y, ademâs,se llevaa caboen un ambientede desconfian-
za e incertidunrbre por parterdel cmpresariarionacionai.
E,nsintesis,la crisiseconômicaestâmuy lejos de
superarse. Inclusonrâs,la seriede objetivosde cort<-r
pla-
zo planteadosprobablemente significarâque el momen-
to depresivose prolongue,por lo menos.tod<;el pr6xi-
mo aio" Es claro, ademâs.que nuevamente sequiereha-
cer pagarla cuentaa ia clasetrabajadoray a los peque-
flos y rnedianos empresariosindustriales y agrfcolas.
En 1as actualescondicionesde aislamientopolftico
por parte del rdgimen, es posible que esta alternativa
encuentre serias dificultades para ser implementada.
El contexta politico de Is crisiseconômica
Es necesariorecordârque la crisiseconômicatie-
ne enormesimpiicanciaspoliticas.En primer lugar, la
desintegraci6ndel "modelo" ha acarreadola reapari'
ciôn de miiltiples interesessectorialesque reclaman
legitimidad y consideraciôn,a lo que se agreganacre'
centadasexpectativas que la crisiscondenaa la insatis-
facci6n,todo lo cual tiende afragmentarla basede apo-
yo socialdel gobierno.En segundotérmino, el modelo
institucionalpresenteen la Constituci6ndel 81 queda,
con ia crisis,sin basematerial alguna,lo que esextraor'
dinariamenteimportante si se piensaque éste descansa-
ba en proyeccionesde crecimientoeconomicoy de di-
fusi6n del mismo, ingenuamentecptimistas.Por ulti-
mo. el abandonodel "modelo" significaque la con-
ducciôn econômica debe entrar a relacionarsecon
actores socialesorganizados(con la excepci6nexpresa
de los trabajadores). Esto estimulasu presiôny concer-
taci6n, pudiendo dar lugar a un terreno fértil para el
desarrollorie la actividadpolitica no-oficial.Esta acti
iud "pragmâtica"de la conducciôneconômica y sus
efectos - es obviamentecontradictoriacon la perma-
nencia de un modeio politico autoritario,excluyente,
cerrado y extraordinariamente inflexible, lo que de-
bieradar lugara crecientes tensiones.
Asi, la crisis econômicaactual srilo puede en-
contrar una salidaen la politica: si antesla discusi6n
politica tendia a despiazarse al campo de la econo-
mia, hoy ocurre que la discusi6neconrimicacareceen
si misma de sentido,y se deslizaal campo de la poli
tica. Sectoressignificativosde 1a derechaeconômica
y politica que habian apostadoal éxito del modelo
econômico. insisten ahora en f6rmulas estrictamente
politicas. De ahi el tema de la "transiciôn" en boga
el ultirno tiempo. Estos sectoresplanteanabiertamen-
te su deseoque Pinochet coloque el enfasisen la insti-
tucionalZaciôndel "modelo polftico" contenidoen la
Constituciônde 1981, y que abra un debatepolitico
por cierto que restringido.Los mâsesclarecidos de entre
ellospiensanque ei tiempo se corta en reiaciônal obje-
tivo de asegurar parael Estadoun papel integradorque
garanticesusintereses en el futuro.
Pero Pinochetno estâ.convencido. Tal vez cree.
correctamente quizâs,que su suertepersonalestâindi-
solublementeligada a ia invariabiiidaddel régimen ac-
tual. Y por eso se niega,como lo hizo con ocasiôndel
riltimo cambio de gabirrete. a cederla conducciôna esos
inquietossectoresde derecha.
 ,'i'i 7:..i;;';.,,':,
t'l lsrubi<';r;a pontificandosobreio que sedebehacer,sino que dedica
I . i i , r r i : r L r l, ;i r, : i , , , i , ; l t(,{ ) r I l oL t i l i l i l r i t i i p
r oe t - l t t i t iaôl rllias semanasa escuchara los distintosagenteseco-
g o b i r r n od a r s cu l l " n u r v ( Ja l r c " c n e s t oc ( ) n l p l i c a dcol i - noiieos(excluiduspr,lrcierto los trabajadores),a discu-
n l r . S c L e i l i c i t il s i c l c i c l r td c l o s " s u p c n n i n i s t r o se"n c l tir con ellos mecanismosde soluciôn de sus problemas,
ârcaccon6nrica.[:l disctrrsode [-iiderssobreel '"hstudt_r a organizarcomisionesconjuntas,etc. Lo que Lùders
d e l a l l a e i c r r d aP u b l i c a "d e l l 5 d e o c t u l l r cp l s e d of u e intentô en una primera fase fue practicaruna suerte
u n a c x p o s i c i ô nd e t i p o p r o g r a m i t i c o c o n a s ù v c r a c i o - de apertura hacia ciertos agenteseconôrnicns,dismi-
nesdoctrinarias, anâlisishistôriccl,tliagnr_rsticcls y proyec- nuir la presiôn de la caldera,colnprometerlosnucva-
c i o n c s .< l b j c t i v ods e m c d i a n op l a z o ,c t c . c ô m o n o s e mente con la gesti6ndel gobierno.Mostrarse, en surna,
cscuchabahacevarir,rs i.ir-r()s, cn los qrrc cl (lobicrno se cornolo pedian:abierto,pragmâticoy flexible.
consagrôcrclusivanientc a la inrplementacion de un rno- Con su exposiciôn de la Hacienda Priblica Lti-
d e l op r c - c s t a b l c c i d o . ders iniciô una segunda fase. Presentô un programa
Irue un discurso c r n i n c n t e r n e npt eo l i t i c o .d c s t i n a - econômico global que. ambigua y contradictorianrcn-
do a rcstablccer la.confianzaempresarial en cl rdgirncn. te. recoge parte de las elemandasde empresariosy
Paracstil rcitcrô buenapatte de las viejasconsignus, a comerciantes. Seguramente este progranlava a ser pre-
las quc agregônucvosingrcdicntcs:seùalôciertoshori- sentadoluego como la expresiôncleun cierto consenso
zontesfuturos, buscricomunicaruna imagcnde realis- implicito entreesosagentes y el gobierno.
nlo y transparcncia. se tnanifestôabierto a recibiropi. Esa es la apuestapolitica de Lûclers: conseguir
nioncsdegrupossocialesy, sobretodo, tlc los "rnejorcs el restablecimiento de la confianzacn el gobierrrodc
c.{pertosdel puis", se'ayudôabundantemcnte de algunos la clasecapitalistay de las finanzasinternacionales y
rccursosde ciertavicjaptllitica: la ambiguedad calc:ulada viabilizarpor esavia la nrantenciôndel sistemaeconô-
(conrocuancloseRalaque liay que 'oresolver el problcrna mico imperantea travésde una suertede aperturapar-
del desenrpleoy de las remuneracionesinadecuatlas"), cial y selectivadel gobierno en el campo esonômico-
un uso interesadodc las cifras(como usarde base1973 social.
y ianrâsnrencionar la evoluciôndel PGBpor personades- ;Hæta qué punto la apuestade Lùders no es
puésdc'eseano),presentarcomo problcmas"clelpais" y mâs que un simple bluffl. Hay sin duda rnucho de csto.
ile "toda la poblaciôn"problemasdc sectoresiietermina- La imposibilidad sertahda de remontar la crisis cn el
tlos (conro el cndeudarniento externciprivaclo)y el uso mediano plazo le deja casi sin nada que mostrar en
constantede la insinuaci6n(llarnadosa Ia "participirL- estejuego. La exclusiôndel mundo de los trabajadores,
ciôn", distancianliento del "dognratismo",fôrmulasco- de la partida,es demasiadomanifiesta(e indispensable,
nro "difusiôn de la propiedadcntre particulareschile- por otra parte).Todo ello puedellevara una explosiiin
nos" de lasernprcsas cstatales, etc.). que eche al suelo la mesa,lo que generabastantein-
No podria esperarse otro discurso.Lil problema tranquilidadentre lns jugadorcsmâsavanzados.
que ticne el bintinistrorJeL:conorniay Haciendaentre Sin embargo,el may<;rcuello de botella del "Plan
sus nranoses sobre todo un problema politico; reesta- Lûders"es el modelopolftico. Ya se sefralô:una efecti-
blecerla confianzsbâsicaal menosde la clasecmpresa- va saûidaa la crisis econômicaimplica necesariamente
rial chilenaen cl gobiern<.r. por las magnitudesy repercusiones de ésta una
l)ada la rnagnitud,dimensiones y repercusiones de apertura politica que posibilite la construcciônde con-
la crisiseconômice.cs evidenteque la ola de escepticis- sensos y concertacionessocialesy restituya por csa
mo y desmoralizaciôn que ella ha levantadoentre los via la confianzapûblica.Ahorabien,un programacomo
partidariosdel régirnennr")puede ser superaducon un el de Lùders requerirfaal menos,de algunosgestoscon-
rnero discurso.Ningunà medida econômicani ningirn ciliatorios del gobiernohacia la oposici6no, cuandomi-
"paqucte" de medidas.por otra parte,podria insuflarla nimo, una a$lnaciôn del llamado "proceso cle transi-
con{lanzadesvanecida (la que es indispensable, inclusr:, ciôn". Nadade estosevislumbra,sin embargo.
paraque esasnredidaspudieranteneralgunaviabilidad). la suerte del biministro Lrjdersestâ puesya echa-
Y cs asi col'uoscctoresdel régimenseven de pronto obli- da. Carecedejuegopropio parasalirairosocon su apues-
gadosa rcÇonocer la cxistenciaen la sociedadchilcnade Îa; y no cu€nta para su empresacon un apoyo en los
intereses contradictorios, los que debenconcertarse bajo actos de gobierno. En algunos mesesdebierallegar el
una firrntulacstableque restituyauna verdadera confian- momento de su partidalo de su expulsi6npor parte clc
r.aen el gobiernoy, masallâ,cn el futuro" Pinochet,salvo que Lùders como ya lo ha hechoen
lil binrinistroLiidersse ubica sin duda en esesec- su vitla mâs de una vez renunciea sus prop6sitos.pa-
tor del régirne n. l..squizâsel primer rninistroencargaclo ra convertirseen un milistro de administraciônde la
tle la cuestiitneconômicaen esterégirnenque no inicia crisiseconômica.
 , 31 -

me sostiene:"La carenciade una polftica agrfcolacohe.
rente explica las medidascontradictoriasque se vienen
aplicandoen el sector,con la finalidad de "tapar hoyos"
mâsque promoverun desarrollosectorial".
Luego expresasu sorpresade que al Ministro de
Agricultura de turno no "le asuste" la "baja de un 16
por ciento de la superficiesembradade los 14 produc-
tos tradicionales".
Enseguidapuntualiza que el gobierno se define
discriminatoriamenteen favor del sector {inanciero en
desmedrode los sectoresproductivoscomo el agrfcola.
Las medidqs de Ltiders
Al margen del informe de la D.C. habrfa que se-
fiaiar las medidasposterioresdel Gobierno. En primer
lugar la decisiônde financiarla renegociacidnde las deu-
das privadas con la banca y luego buscar los caminos
paralograr una expansiôndel credito interno.
El programa de expansiôn monetaria contempla
el subsidio a los deudoresen dôlarespor un total de
$ 62.700 millones; la compra de instrumentosal siste-
ma bancariopor $ 21.400 millones por parte del Banco
Central, que irân a incfementar las disponibilidadesde
dinero del priblico; el programade los llamados"crédi-
tos blandos" por $ 8.600 millones;lacomprade letras
hipotecarias,también por el Banco Central,por S 4.000
millones y una perdida de las reservaspor US$ 517 mi-
llones para 1983. I')arael perfodo Octubre-Diciembre
estas medidas se traducirian en un crecimiento del
27o,'ode la emisi6n,un 16';b en el dinero privado y un
36o,hdel crédito en moneda nacional,tomando como
baselas cifrasde setiembreûltimo.
"El Mercurio" anota el 29-10-82que "la fôrmula
oficiai sobre deudasprivadasha sido consideradoinsufi-
ciente, lo que efectivamentees asf, si se le comparacon
las aspiracionesde los deudores.Sin embargo,estepara-
gôn no es adecuadoy lo pertinente es comparar las
ayudasdadaspor la autoridad con la posibilidadde sos-
tener un programaeconômico estableque no implique
una inflaciôn desatadao una crisiscambiariade propor'
ciones.
Los empresariosy especialmentelos agricultores
no estân satisfechosy alimentan numerosasdudas, es-
pecialmente porque el gobierno ha declarado que tal
subsidio no implicarâ subsidio alguno y porque se tra-
tarfa de "renegociardeudasen pesosa mayor plazo y a
tasascompatiblescon un plan de recuperaciôn"'
Al principio se dijo que el Gobiemo dejaria en
libertad a los bancos para renegociarcon sus deudores,
pero posteriormentese determin6que la Superintenden-
cia de Bancose InstitucionesFinancierasdestacarfafun-
cionariosen todos los bancosparareestudiaren el terre'
no las carterasde deudasy determinarcualesserfanlas
empresasviables y cuales inviables. Una franca inter-
venci6n en la banca privada. Las empresasviables po'
drian renegociar,pero las segundasirfan a cobranza
judicial. Esta decisiônsembrôuna mayor alarma.
El aporte del Banco Central a los bancospara la
renegociaciônquedô fijado en 21.40O millones de pe-
sos, pero para este aflo s61ose dispondrâde 7 mil millo'
nes quedando 14 mil millones para el aflo pr6ximo.
Esto hizo aumentarla incertidumbre.
l,os inspectoresse instalaron en los bancosy la
renegociaci6n comenz6.
Con posterioridad el problema se complicô mu-
cho mâs, porque algunos sectoresde deudoresempe'
zaroî a recurrir a subterfugiospara no pagarexigiendo
moratoria siendo especialmenteresueltala actitud asu-
mida por los agricultoresdel sur, muchos de los cuales
organizaroflla resistenciaa los rêmatesde sus bienes,
especialmente en la zona triguera.
Los fndices de la cartera vencida en el sistema
financiero nacional demuestranque el volumen se ha
cuadruplicadoentre 1980 y diciembrede 1981. Estos
valoresno incluyen las 8 entidadesfinancierasinterveni-
das el aflo pasado.El monto total de la carteravencida
asciendea 440 millones de d6iares,o seatres vecesmiis
q u ee n 1 9 8 0 .
A estosesumael otro problema,el de la deudaex-
terna que Lûdersseempeflaen no renegociar'

A juicio de muchos,el problemamds graveque confronta en estemomento la economiadel pafses el factor

confianza.Ya nadiecreea nadie.Mucho menosa Pinochet.
El 21 de Julio, antes de ser ciesignadoBi-Ministro, Rolf Lridersescribiôen su habitual columna del diario
"La Tercera":
"La confianzaes absolutamenteindispensablepara el funcionamientode una eÇonomfamodema de merca-
do. Tengo la impresi6nque la velocidadde recuperâciônde nuestraeconomfa serâdirectamenteproporcionalal
tiempo que se tome en volver a generarun ambienteen que reine la conltanzaentre gobernantes,empresariosy
banqueros.La existenciade dicha confianzaes un requisitb para que las medidasmacroecor,ômicas ya tomadasy
en implementaciônpuedanserrâpidamenteeficaces".
Ftabriaque cônvenir,entoices, que la recuperacidnya no puede producirsebajo el actual Gobiernoque ha
perdido por completola confianzadel pafs.
 _)t_
COYUNTURA, PLANIFICACIONY SOCIALISMO
Por LUIS ARATO
Crisiseconômicastan profundascolno la actual
obligana Ievisarlas baseseconômicasen que sehan sus'
tentadoestosdiez aiiosde politicaeconômicade merca-
do.
C u a n d oe l p r o d u c t oc a e l 5 p o r c i e n t o ;l a c e s a n t i a
llega al 30 por ciento; se reiniciala espiralinflacionaria
con tasas"oficiales"del 4.8 por cientomensual(signifi-
ca mâs del 60 por ciento anual) abultadosdé{icitsde
la balanzade pagosy del presupuesto fiscal;;qué que-
da de lo que se dijo originalmente'l
Peroestarevisiônno puedesersôlo de los "instru-
rurentos"que se han aplicatlo. Un fracaso tan grande
apunta a preguntarse cuâl es la viabilidadmisma de la
"economia liberal o de mercado" para un pais como
Chile. O sea, sc vuelvea los grandestemas de la eco-
nomia: qué, cômo y para quién producir han tenido
una magra respuestaen estosdiez anos de autoritaris-
mo.
Qué producir: Se ha producido muy poco; casi
nada: Si se aceptala cifra de Lûdersda una caidaparael
82 de 13 por ciento. En todo el periodo militar \1974'
1982) la economiacreciô a la irrisoriacifra de 1.8 por
ciento anual. La histôricaes superioral 4 por ciento y
la de la vilipendiadaUP es 8 por ciento en l97l y 5
por ciento en 1972. Y este escasocrecimientoha sido
un crecirnientodeformado,transformadoa la chilenaen
una econonriafinancieray de servicios, mâs que en una
expansiônde los sectoresproductivos.Asi entre 1974
y 1979 la producciôp de bienespor habitante -- en ple-
no milagro bajô en 2.5 por ciento. Esto ha generado,
a su vez, una distorsiônen las fuentesde empleo,el que
se ha concentradoen finanzasy comercio.En los paises
avanzados la expansiônde los servicios es resultado"nor-
mal" de la evoluciôneconômica;aqui ha sido resultado
de un modeloexpureo.
Cômo producir y para quién se ha hechocon un
mercadolibre, dondesôlo la voz de los poderososseha
h e c h oo i r . E n t r e 1 9 6 9y 1 9 7 8 e l 6 0 p o r c i e n t od e l a p o -
blaciônque tiene ingresos mâsbajosve caersu participa-
ciôn en el consumototal del 36 al 28 por ciento,en tan-
to el 20 por ciento de mâs altosingresoslo aumentôde
43a5lporciento.
Este empeorarnientoen la distribuciôn del ingreso
signific6una caida en el consumr.l bâsicode la poblacion
mâs pobre: en 1978 cl 20 por cientode los l'rogares
rnâs
pobresconsumiaun 2l por cicnto menttsde productos
bâsicos(harinas,carnes,aceite,leche,vegetales, azucar,
y
combustibles transporte) que en 1969. En carnbioy
graciasa la pregonadaaperturaal exterior, grandes
l<.ls
beneficiadosde ella fueron los sectorestnâs ricos: en
efecto el 20 por ciento rnâsrico consutnfahacia 1978,
casi el 60 por ciento de las importacionessuntuarias
(100 por ciento de los T.V. a color, 97 por ciento de
los autosy rnotos,70 por cientode cueroy pieles,etc.).
Se ha producidouna distorsiônde ios patronesde
consulnohabitualesdel chileno, lo cual fue nccesario
dilapirlandolos grandesrecursosque han ingresadoen
monedaextranjera.La distorsiôndel consumo,es noto-
ria cuandolos nrâspobressatisfacen en menosrnedida
susnecesidades a la vez que los rnâsricosdis-
esenciales,
frutan del accesoa bienessofisticados con la deudaque
contrae todo el pais. Sôlo el 12 por ciento de dichos
bienesimportadosalcanzôal 40 por ciento de los chile'
nosmdspobres.
que aun en
Es claro eûtoncesde estediagnostico,
populares
la épocadei milagroeconômico, los sectores
no estabanparticipandodel mismo.
Algunos dicen que un paliativo importante ha si-
do el gastosocial,el cualha permitidoun mejoramiento
relativoen el nivel de vida de los sectoresmâsposterga-
dos. Esto,por desgracia, no esefectivo.pesea lo nrucho
que se ha alardeado:los gastosdel Estadoen salud,edu-
caciôn,seguridadsocial,vivienday urbanismopor habi-
tante son hoy el 90 por cientorespectode 1969.Lasci-
fras oficialesobedecena dernasiados "errores" los cualcs
pesea serconocidoscontinûanutilizândose.
Lo real es que cualquierindicadoren salud,educa-
ciôn, vivienday seguridadsocialapuntaa un deteriL)ro
grave para los sectorespopulares:las viviendas,en la
época del milagro, sôlo fueron para los grupos de altos
ingresos;la educaci6ndebe pagarseen la Universidada
$ 6.000 mensuales (casiel 80 por ciento del salariome-
dio industrial) y los cambiosen seguridadsocialvia las
AFP (90 por ciento de ellascontroladaspor los grupos)
son s61opara aquéllostrabajadoresde ingresoseleva-
dos.
 -JJ*

Plonificaciô n ve rsus mercado restableciendo las lfneasde produccion;paraeilo, debe-

Todo lo anteriores el requiemparaestaeconomia
de mercado.La enseflanza es que debe, de nuevo,po.
nerseen el tapetede la discusiôn,no al tipo de cambio,
o la tasa de interés,sino los principiosbâsicosen que es-
te costosoexperimentosesustenta:
- Mercadoasignador de recursos
Estadosubsidiario
Aperturaexternaindiscriminada.
A estos tres principios,fracasados, debemosres-
ponder con planificaciôncentralizada, Estado actuante
como productorde bienesy servicios y aperturaexterna
diferericiada.En otras palabras,ha llegadoel momentcr
de replantear,renovadamente, nuestrosprincipios socia-
listas. Asi, sin temor a estosdiez af,osde oscurantismo
y dogmatisrno en el debateeconômico.
El mercado no sirvepara asignarrecursoscuando
crea caracolesvacios,casasque nadie compra (cuando
hay tanto chileno sin casa),funda universidades para for-
mar cesantesilustres.El mercadoy el sector privadono
van a haçerinversiones a medianoy largoplazo.lCuâles
han hechoen l0 airos?Sehan dilapidadomâsde 10.000
millones de dôlaresen baratijas;ésta ha sido la asigna-
ciôn del mercado.
Y el Estadosubsidiariolo ha sido paralas fotos:
para la oligarquiaendeudadaen dôlares,hay subsidios
(mâs de 1.500 rnillonesde dôlarescuestaal Estadoel
dôlar preferencial);para el banco que quiebra,el Esta-
do crea "carterasvencidas"que se traspasan, y garanti-
za su deudaexterna.
iQué es lo sensato? Ante estepanoramadesolador
el Estadodeberâinterveniractivamente.Deberâactuar
râ crear empleos y deberd producir para satisfacera
aquéllosque hoy "no estânen el mercado"puesno tie-
nen poder de compra. Si 80 por ciento son cesantes, y
mafranase les da empleo,;de dôndesaldrânlos bienes
y serviciosque ellos demandarân?
Esto obliga a una pianificaci6nde la acciôndel Es-
tado. Estedeberâtenerpalancas en el aparatofinanciero
y productivo.En otraspalabras,deberâhaberun mayor
socializaci6nde la economia.
;Utopia socialists?
Esta es la gran enseilanzade estos diez anos:
ante el fracasodel mercadola alternativadel sociaiismo
se hacereal. Debemosperderel miedoa decirlo.El mer-
cado en diez afrosjamâs se acerc6a las tasashistôricas
de inversiônque ha tenido Chile. ;Cômo se va a crecer
entonces? Y si se crece,esetercio de chilenosque no tie-
ne empleo,lno come? lCuâl es la eficiehciade un siste-
ma que deja sistemâticamente al 15, 20 o 30 por ciento
de su fuerzade trabajo sin ocupar?
La respuestaa estasinterroganteses la que hace
que debamosreaflrmarlos principiosdel socialis:loy
a Ia vez estudiarc6mo aplicarlospara que ellosseanel
resultadode una participaciônreal de todos,y no ia de-
cisiôn de una tecnoÇracia por muy calificadaque ella
sea.Ante el fracasodel mercado,la planificaciônsocia-
lista es una alternativareal; trabajar por ella, implica
tambiéntrabajospor una democraciaen ia base,que es
como dichaplanificaci6ndebeser.

EL ESTADODE LA ECONOMIA SEGI.JNDATOS OFICIALES

El Ministro de Hacienday Economfa,Lûden, afirma que el producto caerâen un 13 por ciento en 1982
respectoal afro pasado,o sea,una baja tan fuerte como la de l9'75. Ya no se le puedeecharia culpa a 1aUnidad
Popular.Tampoco a la recesi6n,si tenemosen cuentaque la recesi6nesun fen6menomundial y que no hay nin-
gun otro pafsque, ni de lejos,sufrirâuna caidasimilaren su producto(producciôntotal de bienesy servicios en
el pafs).
Peroveamosotras cifrasoficiales.La inflaciônen el presente aflototalizabaenOctubre un 15.5por ciento
y en doce mesesascendiaa16,3olo por ciento.Sin embargo-elpropioSubsecretario de Economfa,AlvaroBard6n,
pronostic6 para 1982 una inflaci6n de 2l por ciento. O sea,el gran éxito que pregonabande haber reducidola
inflaciôn a su expresi6nminima, se les escapade las manosy sewelve a las ôifrai que ellosexcecraban,de la épo-
ca de los "politicos".
. Suma y sigue:en el trimestre agosto -- octubre el desempleolleg6 al 25,2 por ciento, dato oficial que no
incluye, desdeluego,el empleomfnimo. Esto tambiénes un recordmundial.En la construcciônla cesantfaes
63,6 por cientoy entre eneroy setiembrede esteaflo la construcci6n bajd en un 56,9 por cientorespectoa igual
del aio pasado.Tambiénde eneroa setiembrela producci6nindustrialdescendid en11 ,4 por cientoy lasventas
industrialesen i 4,3 por ciento, en relaciônal mismo lapsodel afropasado.
Y ei brochede oro: oficialmentesedeclaraquelasremunerâciones bajaronun l6 por cientoentrejunio de
i98l y junio de 1982, medidasen su monto real (no nominal).Nada de estoesun inventod,ela oposiciôn.Son
todosdatosy antecedentes aportadospor lasfuentesde gobierno.
Casino vale la pena hacer comentarios.L.osbrillantesj6venesde Chicagocon el respaldociegode los mili-
tares y despuésde asegurarmil vecesque ellos eran los duehosexclusivosde la sabidurfaecon6mica,no saben
ahoraqué hacerparano seguiren esta"cuestaabajo" que el pafssufre.
s
 -34
NO SOLO EL MODELO ECONOMICO, TODO EL SISTEMA ESTA EN CRISIS
Segirnei Grupo de EstudiosEconôrnicos, otro de
los organismos vinculadosa la DemocraciaCristianaha
emitido un juicio sobre la gestidndel Ministro Ltiders.
Lo describecomo otro ChicagoBoy y recuerdaque en
su exposiciônde la HaciendaPriblicareconociôlos nu-
merososerroresde la politica econdmicay el virtual
fracasodel modelo. "Sin embargo- agrega los linea-
mientos de su propia polftica no son diferentesde 1oque
el pafs ha conocido, experimentadoy sufrido hasta la
saciedad en estosnueveafros".
Se empefraen la rebajade salarios,"la vieja propo-
siciônde De Castro,rechazada entoncespor el Gobiemo,
que ahora se implementacon nuevo ropaje". Lûderss6-
lo ha cambiadoel método. "Lo hacea travésde mayor
inflaci6ny de la eliminaci6ndel reajustede los salarios".
"El Ministro ha prometido reactivaciôn. Pero en
los hechosel Estadose mantienepasivofrente al desca-
labro..."
Agregael documento:
"Despuésde todo la crisisdel modeloeconômico
no es sino un aspectoen la crisisde todo el sistema.Es
por ello que los necesarios cambioseconômicosno pue-
den ya disociarsede las profundasrectiflcacionesreque-
ridas en el plano politico. Las solucionestécnicasa la
actual crisis econômicaexisten. Ellas requierensacrifi-
cios, pero éstos pueden hacersemâs tolerablesy mâs
equitativoscuandoson compartidos,cuandoson el re-
sultado de una concertaciônde voluntadesy cuando
conducen a una real soluci6n de fondo de los proble-
mas,
En definitiva la crisisecon6micaactual es una cri-
sis polftica porque se ha producido una perdida de
confianza en la estabilidad del sistema econ6mico.
La paralizaciôn del pafs no puede superarse
dentro del actual modelo porque sus creadoresestân
inevitablementecomprometidos con él y su historia.
De alli la confusidn y falta de claridad: unos diciendo
-
que nada esencialha cambiadoy otros reconociendo
erroresgravese insinuando cambiosque no se materia-
lizan.
Sôlo la democraciaen que los agentes econômicos
tienen presenciay voz garantizadas, puedesuperaruna
crisis de esta envergadura. La confianzay credibilidad
intema y extemaque se necesita,las politicaseconômi-
cas clarasy establesque se reclaman,s6lo puedenpro-
venir de un esfuerzoconjuntode todos ios agenteseco-
n6micos apoyadosen la seguridadque otorga la propia
participaciôn en lasdecisiones.
En suma,lo que el pais necesitason esquemas en-
teramentediversosdel dogmatismoneo-liberal.Chile re-
clamauna economiamixta en ia que corresponda un rol
trascendentea la iniciativa privadadinâmica pero carac-
terizada también por un Estado activo que asumesus
responsabilidades como agentedel desarrollo,regulador
de la economfa y responsablede las polfticas distri-
butivas.
La economfa asi concebida,implica que Estado
y empresaprivadasean"socios" de un esfuerzocontûn,
y gue, por su parte,empresarios y trabajadores armoni-
cen sus respectivos intereses,
aspiraciones y necesidades
en un Pacto Social en que la eficienciaeconômicavaya
de la mano con la justiciasocial.
No se trata de vanaspalabrasni utopiæ demagô-
gicaso populismoirresponsable. Por el contrario,const!
tuyen la esencia de los procesosque permitieron el
espectaculardesarrollo de las naciones industriales.
Una estrategianacional de desarrolloque precisa
un gran esfuerzo comûn de todos los sectoresdel pafs,
en condiciones de responsabilidadcompartida y de
un efectivo Pacto Social, estâ al alcancede los chile-
nos, pero requiere para su materializaciônlas mismas
condicionesde libertad, justicia y democraciaque han
presidido el desarrollo de las nacionesmâs avanzadas
de la tierra",
Tribrrna.Abierta
ORLANDO CANTUARIASY LA CONVERGENCIASOCIALISTA
Ch, A.- iCômo concibe Ud. la participaciôn de los
radicales en el proceso de Convergencia Socialista?
Cantuariss:La ConvergenciaSocialistaexpresaen
Chile la idea de una concepciôn Socialista,Democrâti-
ca y Humanista.En esie sentido creo que el Partido Ra'
dical necesariamentetiene el derecho, y la obiigaci6n
de impulsaruna orientaciônde estascaracteristicas, no
sôlo por el hecho de ser el radicalisntochileno el ûnico
partido integrante de la Internacional Socialistaen el
pais, sino fundamentalmenteporque los que hoy dia
somossus militantes,hemosvenido desdehace tiempo,
madurandoun pensamiento,que afincadoen la realidad
histôrica Indo Americana,levantael socialismocomo el
proyecto politico adecuadopara estructuraruna nueva
sociedaden reemplazode la de carâctercapitalistaque
hoy .imperaen América Latina. Pensamosque una crea-
ciôn de esta especie,necesariamente debedarsedentro
de los marcos politicosde una democracia, que realmen-
te asegure los principiosde libertad,respetoa los Dere-
chos Humanos,pluralismo polftico y participaciônpo-
pular.
Asimismo.existeun antecedentede carâcterhis-
tôrico, que ubica al Partido Radical dentro de las filas
del pensamientosocialista.En efecto fueron hombres
ilustres del Partido, como Valentin lætelier, los que se
encuentranentre los primerospensadores que en Chile,
con criteric cientifico. expresaronla idea del socialis-
lno.
OrlaruJo Canfiiariqses en Ia actuqlidad uno de los
dirigentes del Partido Radical chileno. Fué Ministro del
Gabiemo del PresîdenteAllende en las carterasde Mine'
ria y de Vivienda. Reside actuslmeilte en México des'
puës de haber sido expulsado por la Junta Militar - iun'
to €on lainte Castillo Velasco,Carlos Briones y Alberto
Jeritz - por solidarizar con los dirigentes de la Coordï
nadora Nacional Sindicat encarceladosa raiz de las de'
mandas expresadasen el llamado Pliego Nacional.
"Chite Améica" le presentô dos preguntas al in-
formarse que habia expresado su adhesiôn al movi'
miento de convergenciaiocialista. A continuaciôn van
laspregtntas y resquestas:
De acuerdo con lo seflalado,es indudable que el
radicalismo tiene la obligaciôn de propender al mâs
amplio agrupamiento de los sectoresque representan
una concepci6nmodernay democrâticadel socialismo'
De alli entoncesque francamenteme pronuncie por la
amplia participaci6n del Partido Radicalen un proceso
de ConvergenciaSocialista'Pienso que estân en una
grave equivocaci6nlos que nieganla posibilidadde que
los radicalesparticipemosen una acci6n de esta espe'
cie.
Ch. A.' Bien, como es sabido,en la Convergencia
Socialista se ha venido desanollando un debate que
apunta a definir dos concepcionesde "convergenciu".
De una parte, quienes piensan que ella debieru ser und
instancia "orgtinica", es decir Que los partîdos adhieran
como tales a ella, y quienes,por otro lado, plantean la
opiniôn de que este movimiento expresela renovaciôn
de la izquierda, en el cual los partidos prueben stt vigen-
cia mâs que hacer uso de un cierto "derecho adquirido"
que les otorgaria ei haber formado la instancia del Se-
cretariado de Convergencia.En fîn, iUd. piensa que el
Juturo de la ConvergenciaSocinlista se encuentra en la
concepciôn organicista, "federativo", o en la movi-
mien tist a propi ament e tal ?
Cantuarias:Creo que la Convergencia en su estado
de desarrolloactual, debe manifestarsecomo un movi-
miento. Me pareceque aunque existauna granidentidad
 -36

de pensamientoentre las clrganizacioncs y personasin- da tambiénun procesode reformulaciônoolitica, pro-

teresadas en ei proceso,el hecho de provenirde distin-
tas vertientesde pensamientoexige, para asumir res-
ponsablemente una organizaci6n comûnen el futuro, un
periodo previo de prâcticapolitica conjunta,en el cual
se vaya elaborandouna comunidadideol6gicaquc per-
mita la constituciônde una fuerte estructuraunitaria.
Por otra parte,el hecho dc no existircn Chilelas
rninimas posibilidadesde discusiôny difusiôn de las
ideas,asi conrola existenciade un exilio esparcidopor
diferentespartesdel mundo, hace que en la actualidad
sea aconsejable la prâcticadel movirnientode Conver-
gencia;sin perder dc vista la idea de conformaren el
futuro un sôlo partido, expresivode las ideasSocialis-
tas, Dernocrâticas y Humanistas, basadasen la realidad
latinoarnericana.
Creo que la forma orgânicacompuestapor cuatro
partidos,no tiene el prop6sitode agotarel procesode
Convergencia. Ni ellosasf lo han planteado,ni tampoco
esa estructurarepresentala totalidad de las opiniones
que hr-ryestânpor una construcciônsocialistamoderna
y dernocrdtica.En efecto no son sôlo partidos,sino
que nrâsallâ de ellos,existenimportantessectores. hasta
ahora independientes, que necesariamente, debcntener
la oportunidadde participaren el procesode Convergen-
cia Socialista.
Piensocasi todos los PartidosPoliticoschilenos.
debensometerse a un serioprocesode anâlisis
y honesta-
mentedescubrirsi cclnsusactualesidcntidades, represen-
tan a los sectoressocialesy a lasf<rrmasde pensamiento
quelesdieronorigen.
Creo que entre los componentesde los partidosse
ducto del anâlisishistôricode la realidadactualy de una
forma amplia,modernay no restringida por una concep-
ciôn dogmâtica.de observarel futuro de la Humanidad.
Ciertamente,somosmuchos,los que no nos resignamos
a pensarque cuandoestatnospreparândonos paraentrar
al siglo ).XI, varnosa afrontar la problematicamundial,
de acuerdocon las elaboraciones teôricasdel SigloXIX.
No setrata de-abjurarde esostextos,pero ellasdebenser
s6lo referencias, que no impidan la elaboraciônde las
modernasconcepciones del socialismo.
De las reformulaciones que hoy dia seproduzcan.
deberânconcretarsenecesariamente las refundaciones
que permitanel aglutinarniento, en organospoliticosco-
munes,de los pensamientos que poseanuna misma i"
dentidad.El pretende
r aferrarse,sin un mayor anâlisis,
a
las estructuraspolfticasdel pasado,siilo basadoen tradi-
cioneso en rornânticasreminicencias histôricas.lnduda-
blemente que irnplica una actitud conservadora, que
no se avienecon un criterio socialistay por tanto reno-
vador.
Creoque hoy dia en Chilc desdcciistintas vertien-
tcs de pensamiento,se confluye hacia una ideologia
cornûn que es Sooialista.Democrâticay Humanista.
Necesariarnente este pensamientodeberia expresarse
en un caucepolftico. un Partido,que seacapazde inr-
pulsar las grandestareas democratizadorasque hoy rc-
quierela sociedadchilena.
No impulsar este proceso,significa impedir la
estructuracion de la herramienta efica:zpara la cons-
trucciôn de una sociedadsolidaria.democrâticav li-
bert aria.

EL DISCURSO
DE ANGOL:ESTAVEZLE TOCOA LOSBANCOS

En Angol Pinochetse lamentô de la incomprensi6nreinanteen ambientesde la producciôny del comercio

frente a su gobiemo. Usandoun lenguajeinusitadamentedemagôgicoy populista,critic6 a ios empresariosque no
pagan,a los "sef,orespolfticos" y a læ "organizacionesde creenciasreligiosæque sequejan porqueno son escu-
chadas".Sostuvoque debiô habersido "menostolerantey legalistay haberexpulsadodel pais a 100 o 200 per-
sonasque han fabricadoimperios de papel,negociosde papel, problemasde papel". La alusi6n a los bancosera
clara. Luego alirm6 categ6ricamenteque "los bancos son culpablesde la situaci6n de crisisy recesiôn".Estas
palabræcontribuyerona a[mentarrumoressobreconfiscaciônde fondosbancariose inclusoestatizaciônde la lran-
ca luegode su virtual intervenci6n.
En una verdaderacontradicciônterminô haciendoun llamado a no "buscar al culpable". "No quiero saber
lo que han hecho con la plata", dijo. En zona de agricultores,hablô como dueflo de fundo. Sôlo que su audito-
rio no eranatemorizadoscampesinos, sino empresariosagricolas,industrialesy comerciantes.
 Entrevista a Clodomiro Almeyda
EL LEGADO DE ALLENDE ES SU LLAMAMIENTO
Clodomiro Almeyda no puedc sosteneruna con-
versaci6n,en ia cual,quiere concretar icleas,sin alzarse
variasvecesde su asientoy dar largospaseoscomo si
estuvieraen su antiguacatedrauniversitaria.Pone en
susiabiosun cigarrillotras otro y con voz roncade etcr-
no fumador enfatiza'ila necesidady urgenciade acen-
tuar todo aquelloque una a la izquierday a las fuerzas
democrâticas en general,en cstenuevomomentocritico
de la vida clrilena".A sujuicio eso"es lo rnâsimportante
y paraello se haceprecisodejar de lado y para después
aquellosaspectoscontrovertidos,que sôlo la prâcticay
la luchairân resolviendo en ei camino".
Almeyda fué Ministrode Allende,ocup6 también
la vicepresidencia de la Repriblicay esuna de las figuras
rnâs representativas del socialismochileno. Estuvo re-
cientementeen Franciae ltalia. A su paso por Rorna
aceptôun coloquioabiertocon los redactores de "Chile
América".
La unidadestâen el meollo de su discursopoliti
co, y de ahi no 1o sacanadie,ni siquieralascriticasque
provienende otros personerossocialistas que lo acusan
de estarsometidoa los comunistas. como afirmô a nues-
tra revistaAniceto Rbdriguez."No hay que confundirel
ser unitario con ese pretendidopro-comunismo"es sn
respuesta tajantey da vueltapâgina.
SostieneAlmeyda que "la dictadura militar es
ilegftimapor su origeny por 1o que ha hccho eu per-
juicio de Chile y de su pueblo". Piensaen consecuencia
que "cs legitimo el derechodel pueblo a desobedecerle
y a rebelarsecontra ella, combatiéndolacon todos
los raecliosiclôneosa su alcance".
"[as quercllasque se producenen el exilio sobre
cual es y cual no es la forma clelucha mâs ailecuada",
le parecen"cscolâsticas y bizantinas"y piensaque "es
en Chile y al calor de las exigencias dc la prâcticacorno
seirâ definiendosu pertl".
t
I
t
PERSISTENTE A LA UNIDAD
Centrar la discusiôn cle la izquierda en las vfas de
Iucha ec ocioso, escoldsticoy bizantino. Lo que se re'
quiere es unidacl, organizaciôny el concierto en la ac-
ciôn. En el camino por cuestionarlo todo seha llegado a
plantear la incompatibilidod entre dernocrociay socialis-
mo. !tro queremos una democracia "tutelada", "prote-
gido" o "vigilada" por el Eiército porque quedariamos
expuestas,como en Argentina,a pendularesintencncio-
nescastrenses.La dictadtrra no caerâsola.
Observacriticamentea la Convergencia Socialis-
ta porque cree que "sus dirigentesse preocupanrnâs
de subrayarlas diferenciasque existenen la izquierda,
cn lugarde acentuaraquelloque la une".
Almeyda estima,no obstante,"que la Izquicrda
cleberenovarse,asumiendoio nuevode la inéditasitua-
ci6n del Chile de hoy y haciendouna radicalautocri-
tica de sus vaciosy carencias.Peroello no debeenvol-
ver el desconocimiento de todo 1o valiosoque entrega
la historiade las luchaspopularesy su impactoen nues-
tra sociedad.çn una dialécticaarticulaci6nde los mo-
mentosde continuidady ruptura'1.
Allende y lo unidad
Transcribimosa continuaci6n.y neccsariamente
algunasde las preguntasy respuestas
sintetizadas, del
coloquiocon "Chile América":
Ch. A. - A casi diez afros de la muerte cle Salva-
dor Allende, icutil cree Ud. que podr{a ser el principal
legadoque él deiô?
A.- El legado politico de Allende es cl mensaje
tunitarioque se desprendede su vida. Ei fué un pcrnla-
nente,conscientey perseverante constructordc la uni-
dad del pueblo chileno. Eso hizo posible la victoria
popular y la instalaciônde su gobierno.En esta tarea
Allendetuvo que lucharcontramucirasincomprcnsiones
y sectarismos,pero no desmay<i, y esaunidadse plasmil
graciasa su visi6n dc estadista.Logr6 colocarsepor en-
cima cle1asfracturasmuchasvecesartificialesy rnagnifi-
cadas,para convertirseen el forjador dc esa unidad.
Ch. A. - Si, eJèctivamente hubo un monrento en
que existiô esaunidud en la lzquierda, pero no se logrô
 iiJ
r 1al)u^ilocracia
extrrnderla Cristiana.;Por qué?
l. - No fué Allende,en todo caso,el factor que1o
impidiô. En las actualescircunstancias,la un.idades un
elernentoclave para la derrota de la dictadura.La uni-
dad no suma,sinomultiplica.
Ch. A. - iud. cree posible y deseablela unidad
crn secîoresempresarialesque comienzan a distanciarse
de la dictadura?
,{.- Ai hablar de la unidad de las fuerzasdemocrâ-
ticasrne estoy refitiendoa lodos aquellosque se ubican
o estânen ia oposiciôny que estândispuestos al retorno
a una clemocracia plenay consecuente. Hay, sin ernbar-
go. seÇtores empresariaies que estânen desacuerdo con
la politica cconôinica.peroello no imptrica que seanpar-
tidarios del retorno a la dernocracia, sin limitacionesy
apellidcls.Son fuerzasdisidentes, que esposible,que mâs
aCelantevayan adoptandoactitudesmâs consecuente-
rurentedemocrâticas,arrastradospor los avancesdel mo"
virnientopopular.
Ch. A. - igté opina del pacto social propuesto
por la DemocraciaCristiana?
,4. - Piensoque todo consenso,acuerdoo pacto
social para luchar en comrin contra el régimen, para
coirrprometerseen devolverle al pueblo su soberania
que le ha sido expropiada,para asegurarel respetoa
los derechoshumanos,para reconstruiruna economia
err ruinassobre la basede que ella debe servir al pueblo
y no al mercadoy para restablecer nuestrapresencia co-
mo naciôn autônomae independienteen el concierto
iatinoarnericanoy rnundial,es no sôlo aceptablesino ne-
cegario.
Se trata de promover un comprornisopor el cam-
Lrio y' la transformaciôny no de un pacto para restar
autonomiay libertad a un pueblo que lo que quierees
recuperarsu derecho a gobernarsey decidir libremente
-strdestino.
EI camino se hsce sl andar
Ch. A. - iPor qué habls Ud. de denocamiento del
Gr;bierno.de Pinochet?
,4. - Porque creemosque si bien estâabiertala for-
rna que asumirâel descenlacede la crisisdel régimen,de-
b::rnospartir en todo casode la premisade que la dicta-
iura no caerâsolay gue por mâs aisladay de-bilitadaque
se encuentre,sôlo la movilizaci6n,la lucha y la fuerza
del movimiento popular podrâ precioitar su derrumbe.
Ch. A. - Da la impresiôn que el discursa palitico
de la lzquierda chilena estuviera aleiado de ls reali(tad.
iCuril es su juicioT
A. - Yo no creo que seantan importanteslaspala-
bras: puedenhaberdiscursosbuenos,maloso mediocres.
A rni no me importaria que la izquierdase quedaracalla-
da, pero que en los hechos trabajaratesoneramenteen
d.esarrollar
el rnovimiento de masas.Lo importantees el
concierto en la acciôn. Lo fundamentales que exista
esa voluntad de ruptura con el régimen,y que sobre la
basede lo que hay de comirn los partidoslo recojany lo
traduzcanen coordinaci6ny conducciônunitaria.
Ch. A. - Pero, insistimog,da la impresiôn que los
temas de la izquierda nada ruvieran que ver can la reali-
dad chilena, ideologizan dentasiado.
A. - En parle tienen ruôn, hay una tendencia,
sobre todo dentro de los intslectualesde izquierda,en
el eriiio, de querer resolveren la cabeza,en el piano
de las ideas,problemasque sôlo la vida podrâ esciarecer
y que por otra parte estân abiertosy no han sido resuel-
tos todavia por nadie. No es necesariopara unirse a lu-
chartenertodo resueltode antemaner.
Cqn los consensos iiirr' ri::ten,hay mâs que nece-
sario para justificar el coi:;r;;.i,: i,il demâs1o dirâ la
vida. El camino tambiénseva iiaciendrra! andar.
La trsnsicion
Ch.A"- t El Partido Socialistaque Ud. encubezaes-
taria dispuesto û lleger awa scuerdo con sectoresdel gc-
bierna paro alîerar los plazos de Chacaritlas,del periado
de "transiciisn"?
.:i. - Nosotrosrechaza{nss
todo acuerdso compro-
miso con 1gclrii.adura.No creemosque debareconocerse
ni legitimarseel rol polftico de las FuerzasArmadas.
No queremosen consecuenciaque en ei futuro nuestra
democracia sea "tutelada", "protegida" o 'Tigilada"
por el Ejército. Cualquierasoiucidû de esetipo sôlo le
darfa precariaestabilidada la dernocraciay estariamos
creancloias condicionespara que en Chile se repitiese
la triste experienciaargentina,de pendularesinterven-
ciclnescastrensesy gobiernosrnilitares,cuando ellos es-
timen que el "erden" y la "seguridad"estân afectados.
{h. A. - iCree Ud. que lc."transiciôn" en Chile
puede csemejarsea la de Espafrao Brssil?
l. - Me parecemuy poco probable,pueslas Fucr-
zas Arrnadaschilenas tiene el suficiente instinto con-
trarevolucionariocomo parano quererabrirsey permitir
que a tiavés de esa apertura penetre y se desarrolleel
rnovimiento popular. Pero eso no es 6bice para que no
nos esforcemospor crear en ellos y <lesarrollarlos gér-
menes o residuosdernocrdticosque deben haber en su
seno, que se me ocurren pueden activarsefrente a ia
perplejidady el desconciertoen que se encuentranante
 -39-
en el que
el desplomedel modeloeconômiconeo-liberal,
tan ingenuay ciegamente
confiaron.
Las vias de lucha: discusiônociosa
Ch. A. - Qué piensa Ud. de los que proponen la
lucha no violenta, como algunos sectoresde la lglesia y
o trasfuen as d emocrdticas?
,4. - El autolimitarsedesdeel comienz.oal uso de
todas las formasde lucha.es negativo.Si es legitimo el
se legitimizan
derechoa la rebeliôn,automâticamente
todaslasformasde lucha.Esohay que mantenerlocomo
principio. Negar ese derechoes parte de la cultura del
reflujo que se ha creado en Chile y en el exilio. Esta
mentalidad derrotista es muy perjudicial; debe sersubs'
tituida por la cultura de la liberaciônque no estâmar-
cadapor el espfritude derrota,por el acomodamiento a
los hechos,por la falta de voluntadpolitica.Queseem-
plee o no la fuerza dependerâdc los acontecimientos,
pero no se puedereçh'azar por principio.
Yo creo, sin embargo,que centrarel debatepoli
tico de la izquierdaen esta discusiônes diversionismo
ideolôgico.Me pareceuna discusiônabstracta,fuera de
la reaiidadpolitica chilena,productodel excesode ideo-
logizaciônen que ha caido una parte de nuestraclase
politica.Creoque esosproblemasseresuelven en la prâc-
tica. La verdades que si el pueblono desarrollala lucha
de masas,esta discusiônva a ser absolutamente ociosa.
Si por el contrarioel pueblo impulsaesalucha,necesa-
riamentese enfrentarâcon el adversarioen todos los
terrenos.
Unificaciôn socialistay convergencia
Ch. A. - iCômo ve el proceso de unijrcaciôn so'
cialista?
,4. - Nosotroscreemosque la unidadsocialista de-
be realizarse alrededorde una correctalinea polfticaque
es. a nuestrojuicio.'la de nuestropartido,sin perjuicio
que esalinea se vayadesarrollando y enriqueciendo. To-
do lo que une y sumaes descable, porquecreo queuna
fuerte presenciafacilita y ayuda el desarrollode la uni
dad de las fuerzasdemocrâticas. Hemospensadoque la
realizaciôndel prôximo congresodel partido debe ser
una buena oportunidadpara encauzarel anhelounita-
rio de tcrdoslos socialistas"
Ch. A. - i}ué opiniôn le mereceIa convergencio
socialista?
.4. - Primerohay quever que pasarâcon la conver-
genciasocialista,que descenlace
tendrâ.La critica que le
hacenros,que nos hacemirarlacon desconfianza, es que
ha privilegiadoese entendimientoen detrirnentode
la unidad de la izquierdaen su conjunto. Tiende,ade-
mâs, a generaruna dinâmicadiferenciadora en vez de
recalcarlos acuerdos.Yo creo que tenemosdiferencias
en la izquierda,por eso existendistintospartidos,hay
culturaspoliiicas diferentes,pero sin embargohemos
alcanzadoun consensobâsico muy grande.Creo que
debemosactuar afirmândonosen lo que nos une. y
que las diferencias que tenemos,que no son a mi juicio
antagônicas, sepuedeny se debenresolveren el transcur-
so de la lucha. La Convergencia, por el contrario,ha co-
locado en el primer plano aquelloselementosque sepa-
ran a unos sectoresde la izquierdade otros. dejandoen
un segundoplano los valorescomunes.tisto puedelle-
var a provocarfracturasdentro dc la iz.quicrda. Eso es
peligrosoy negativo.Asi seestâcontribuyendoa uno de
los objetivosprincipalesde nuestrosadversarios: dividir
a la izquierday sobrela bascde su ilivisiôn,que fuerzas
de centro derechahegemonicenen el primer perfodo
el movimientodemocrâtico.Hay poderosasfuezas in'
ternacionales interesadasen lograr que las diferenciasse
transformenen fracturasà fin de consumaruna ruptura
irreversible.Eso es muy gravepara el movimientopo-
pularchileno.
Ch. A. - iQué piensa Ud. de los nuevosideôlogos
que han surgido en el pafs y en el exilio y que proponen
revisary discutir los principios socialistas?
.4. - Por el caminode cuestionarlotodc y revisarlo
toclo se ha llegadoal extremo de llegara plantearla in-
compatibilidadentre la democracia y el socialislrlo'
con-
fundiéndoseen estecasocon los neo-liberales que pien-
san que no puedehaberdemocraciasin libertadeconô-
micay soberaniadel mercado.
En el procesode critica a los llamados"socialis-
mo reales",sc lra llegadoa los extremosde negarel rol
que éstos cumplen, cualesquiera que sean sus limita-
ciones,en la palestrareal de la lucha contra el impe-
rialismoy en apoyo a las fuerzasque trabajanpor la
paz,la distensiôn y el desarme.
En la critica a los partidos politicos chilenos
por sus insuficiencias,que tampoco negamos,se ha
terminadopor dcsconocerel rol de la instanciapoli-
tica. cotno elementoconcientizadory organiz.ador del
movimiento popular, recayéndoseen un espontanefs-
mo ingenuo,en un rcal utopisrnopopulista,sobrecuya
base no se puede vencer al capitalismoy ûlenosaun
transformarconscicntemente 1arealidad.
Ch. A. - A su partido se le ha arusadode serpro-
comunista,iud. qué respondea esaaiirmac[ôn?
,4. - No hay que confundirpro comunislnocon el
intento sinceroy leal de trabajaren alianzacon los co-
eso es ser unita-
ntunistas.Ilso no es ser pro-conrunista'
rio.
 .+c

Lu Demt:t:ri::';;i t risliang estudiarel regresode los exiliudos chilenos?

Cit. A. - tQuë opina cle la actuul dirigencia de lu
D ernttcracia Crist iana chilena?
:{. - Yo diria que GabrielValdés(presidentede la
DC) estâen algunamedidalirnitadoen su quehacerpo-
litico por la fornramismaen quc fué engendrada la nue-
va directiva,que fué fruto de un contpromiso.Eso ie
irnpide desarrollarrrna politica rnâsunitariacon la iz-
quierda.
El retorno
Ch. A. - Qué opina tlel anuncio de Pinochet de
,4. - ;Côrnose puede creer que haya una verda-
dçra disposiciônsi se sigueexiliandochilenos!El caso
de llustos y Cuevas,dirigentessindiczrles,
a los cuales
se ies ha expulsadodel pais por defenderlos dcrechos
de los trabajadores,es elocuente.L<lsdernôcratas
chile-
nos tenemosque nlantenerla exigenciade que senos re-
conozcael derechoa vivir en nuestraPatriapor el sôlo
hecho de ser chilenos,sin discriminaciones
ni condicicl-
nesde ningunaespecie.Esafue, es y deberâscguirsien-
do, nuestrabanderade lucha.

LA CONVERGENCIA SOCIALISTA ES POR SI MISMA UNA OPCION

La ConvergenciaSocialistaes un procesode renovaciôny de reestructuraciônde una corriente sociaiista

que tiene rafceshistôricasen la realidadde Chile, y que hoy dia se reconstruyea travésdç esteprocesode con-
vergencia, reivindicando y rescatando los elementosbâsicosde esahistoriae incorporandoelementosrenovados,
nuevos,tanto del debateintemacionalsobreel socialismoy la teorfa como sobrelæ experienciassocialistas, sobre
la propia experienciachilena.
Creo que en los ûltimos tiemposse han registradoavancesmuy significativosen el procesode convergencia.
Paranosotrosla Convergencia esun procesoque estâen curso,que seexpresaen diversas instancias
y que,precisa-
mente por ser un proceso,es que aspiraa renovarla visi6ny laspnicticasde la polfticaen nuestropaisy en nues-
tra izquierda,y eso es un procesocomplejo.Yo dirfa que no hay obstâculosespecfficosque limiten el avancede
esteproceso;por el contrario,veo en partidos,en grupos,en tendencias que seautodefinencomo convergentes,
una gran voluntadde llevaradelanteel procesode convergencia. Mdsbien visualizoun problemade ordenprâcti-
co, el que tenemosque ir resolviendo en la prâcticarnisma:esel eventualsurgimientode contradiccioneslôgicas,
naturalesentre distintasinstanciasde este procesode convergencia. Tendrâ que ser precisamenteesaprâcticare-
novadala que vaya sugiriendoy planteandolos caminospara resolverestascontradiccionesque, repito, son na-
turales.
La Convergencia se colocacomo una opciôn socialista,revolucionaria paraChile;enestesentido,no es un
movimiento que aspire a ocupar determinadosespaciospolfticos, como algunoshan sefialado,entre el Particlo
Comunistay la DemocraciaCristiana.La ConvergenciaSocialistaes por sf misma una opci6n que pretencleser
aquellaopci6n que efectivamentepuedaabrir un camino de la historia del pueblo chilenoen los prôximos aflos.
En relaci6na la izqûierda,la ConvergenciaSocialistadebe plantearse,y se plantea,la necesidaclde un marco uni
tario con las fuerzaspopulares.Jamiisen el pensamientode la Convergenciaha estadoplanteadauna politica
divisionlsta;nosotrospensamosque la unidad de la clæe trabajadora, estaunidad socialclelpueblo,es la base
fundamentalparala victoria.En cuantoa la DC, entendemos que esuna fuerzaque tiene profundasraicesen de-
terminadossectoressocialesde Chile, que cumple y deberâ cumplir un rol importante, si tiene la decisi6nde
haoerlo,en la. lucha y el derrocamientode la dictadura.Y nosotrospensamosque la Convergenciaes una posi-
ci6n de clidlogo,de brisquedade entendimientofon aquellasâreascon las cuales,en conjunto, contribuir al cle-
rrocamientode la dictadura.

(Declaraciones
de JorgeArratea FredyCancinocon motivo del encuentrode Milân,Italia)
 +)
3.1. Una Asamblea Constituyente,pluralista,
serâencargada de proponeruna CartaFundamentalque
confirme el destino democrâticode la Naci6n. Una vez
sometidaa Plebiscitoy aprobada,se llamarâal puebloa
elegirsus mandatariosy representantes, conformea un
sistemaque garanticeei pleno ejerciciode los derechos
ciudadanosy asegureeleccio.reslibres, secretase infor-
madasa todos los chilenosmayoresde l8 aiios,inscritos
en los nuevosRegistrosEiectorales.
3.2., GarantizaÂla libre actividadde los parti-
dos politicos,y de las organizaciones socialesinterme-
dias, restituyéndolessus bienes.Restablecerâ los dere-
chos sindicales,en especiallos de libre negociaciônco-
lectiva y huelga.Restaurarâ Ia autonorniauniversitaria.
3.3. El gobiernode transiciônajustarâsusactos
al derechointernacional,
mantendrârelaciones abiertasa
todas las naciones,actuarâsolidariamente con los pue-
blos en vias de desarrolloy con aquellosque buscanla
paz,la libertad,la democraciay un nuevoordenecon6-
mico internacional.Promoverâla integraciônlatino-
americana,en particularcon los pafseslimitrofes y con
los que formanel PactoAndino.
3.4. Suprimirâtoda censuradirectao indirecta
sobre los medios dc comunicaciôn,los que deber;inser
expresi6nde una sociedadiibre, pluralistay democrâ-
tica. respetarân
la verdady responderânde susinforma-
ciones.
3.5. Adoptarâlas medidasaconsejables en res-
guardodel interésnacionaly aquellasde ordencconômi-
co urgentespara restablecerla justiciasocialy el equili-
brio financierodel pais. Enfrentarâlos problemasmâs
agudosde alimcntaci6n,salud,educaciôny viviendae
incentivarâlas actividadesproductivasprivadasy del
lrstadoque permitanabsorberla desocupaci6n.
4.0. - El gobierno republicanoy democrâtico
elegidoal entraren vigenciala nuevaconstituciôn,inte-
gradoen forma pluralista,cumplirâcon decisiônel pro-
gramade amplio consensoque se haya definidocon ca-
racteresde nacional,renovadory popular.
4.1.0. Nacional,porque serâ representativo de
las grandesaspiraciones de los chilenosy porque asc-
gurarÉla independencia del pais y la preservaciôn de sus
riquezas.Por ser la soberaniapatrimclniode todo cl puc-
blo. la responsabilidad
de su ejercicio)'el resguardo dc la
seguridadnacionalconstituirânun compromiscl de la co-
munidad.Las FucrzasArmadas,integraclas a la sociedad
democrâtica. tendrân como niisiôn fundamental ia
defensade esosvaloresy participarân,en razôn de su
capacidadprofesionaly disciplina,en otras tareasna-
cionalesque seanllamadasa cumplir.
4.1.1. Se revitalizarrinlas distintaszonas del
pais y el desarrolloen ellas de las actividadesadminis-
trativas,socio-econ6micas y culturales,de comunica-
ciones y equipamientourbano y rural, que arraiguen
la poblacirln y fortalezcanla unidad geopolftica de la
Naciôn. Los rnunicipios,elegidospor el pueblo, serân
representativos de las comunidadeslocales y medios
de participaci6nen el quehacercomunal.
4.2.0. - Renovador,porquesatisfarâlas necesida-
des bâsicasde la comunidad y alenlarâsus iniciativas
creadoras. Estimularâel desarrolloeconômicov socialen
un marco en que la inversiônde recursosy la distribu.
ciôn del ingresofavorezcana lossectoresmâspostergaclos
de la sociedad,superandorazonesde mercadoo de lucro.
Las diversasâreasde propiedaden las formas que esta-
blezca la Constituci6n,serânintegradasmedianteuna
planificaci6ndemocrâtica,tendiendea favorecerla par.
ticipaciônde los trabajadores en el procesoecon6mico.
4.2.1. La industria,la agricultLrra,la mineria,
el comercio,y demâsactividadesproductivasrecibirân
apoyo. especialmente credliicio y técnico, de acuerdo
a los planesnacionaiesde desarrollo,de modos que el
sector privado y el dinamismoempresarialparticipen
plenarnenteen este proceso.Ë,1Estado,a travésde las
politicas flscalesy de su funciôn reguladorade la eco-
nomfa, estimulari el ahorro y la inversiônnacionaly
reforzarâla infraestructurabâsicapara el desarrolloy
el avancesocial.
4.2.2. El rubro agropecuariodebe adquirir
la importancia necesariapara satisfacerlas demandas
esenciales del consumointerno y posibilitaruna expor-
taci6n significativa.La regulacionde la tenenciade la
tierra, la tecnificaciônde sus cultivos y la cornercia-
lizacionde susproductos,llevadasadelantecon la parti-
cipaci6norganizadade quienesla trabajan,serânfacto-
res fundamentales en esta tarea. Las comunidadesin-
digenasserânpreservadas y estimuladaspara que alcan-
cen mejoresnivelesde eficiencia.Se procurarâla re-
cuperaciôny la explotaci6n racional dc los recursos
naturales,asegurandola conservaciôndel rnedio am-
biente.
4.2.3. [^a inversi6noxtranjeraestarâsujetaal
interés,a las normas y a la jurisdicciônchilenas.Se
evitarâ la concentraci6ndel podcr econômicoen 1os
consorciosnacionalesy fransnacionales. Se estimularâ
la transferenciacientifico-tecno169ica,
adaptândolaa
lascondicioneslocales.
 4.2.4.,- Setenderâ al pleno ernpleoy a un ajuste
de las remuneraciones quc garanticela adecuaCa subsis-
tencia y progresodel trabajadory su familia.L;rsnece-
sidadesb6sicasdel sectorpasivoserânsatisfechasconfor-
me a un sistemaequitativoy solidariode seguridadsocial
que proveael rnejoramientode pensiones y nrontepios
y dignifiquea susbeneficiarios.
4.3.0. - Popular,porqueel gobiernoseidentifica-
ri con el serviciode todos los chilenosy el prt-rpiopue-
blo serâ el protagonistareal del proceso demt-rcrâtico.
Las orgrnizaciones sindicales, asi conro los dem:iscuer-
pos socialesintermedios,actuarâncorno instrumentos
para lograr forrnasde convivencia en el desarrollode la
comunidady de participaciônorgânicaen la marchadel
Estado.
4.3.1. - La desintegraciôn a que han sido sorneti-
das las organizaciones sociales,especialmente las repre-
sentativas de los trabajadores,
con el prop6sitode impo-
ner el predominiode intereses minoritarios,deberever-
tirse, cle maneraque las distintasfuerzaslaborales,ern-
presariales, profesionalesy técnicas,en conjunto con
las autoridadesdel Estado,protagonicenun nuevo es-
piritu solidario en ia birsqueday perfeccionamiento
del bien de la comunidady la satisfacciôn preferente
de los sectores postergados.
4.3.2. - La familia serâla basede la sociedad,al-
canzarâpleno desarrolloy su reconocirnientoen la for-
maciônmoral y educacional de sushijos.La niirez,la ju-
ventud y la valoraciônde los derechosde la madrey su
realizaciôncomo mujer serân preocupaci6nprimordial
de la comunidad.
4.3.3. La educaci6nreflejarâlos valoreséticos,
de ia nacionalidady la iJemocracia.
Constituirâuna aten-
ciôn preferentedel Bstadoy serâimpartidapor una d<.r-
cenciajustamentedignificada,abiertaa las fuentesuni
versalesdel saber.La enseianzafiscalserâgratuitaen sus
gradosprimarioy secundario;elEstadocomplementarâ
equitativay proporcionalmente los recursosnccesarios
paraque, quienesaccedana la enseflanza superior,segun
estrictaselecciônde aptitud y mérito, puedancumplir
susestudiosprofesionales y académicos.La Universidad
reafirmarâ su autononria y perfeccionarâsu quehacer
AVISO IMPORTANTE
Recordamosa nuestrroslectores que desde el l' de Enero de 1983 seaplicardnlasnuevastarifas de sus-
cripciones(ver contratapa).
lApresirreseen renovar su suscripcidn o en abonarseahora mismo! Si lo hace al recibo de este ejemplar
tiene derecho a la tarifa antigua de US$ 24.- por seisejemplares.
por la excelenciaacadémicay' de la investigaciôn
y por
la extensi6nde susvaloreshaciaia vida de la sociedad.
4.3.4. - La culturra,a travésde las superioresy
auténticas expresiones del ser nacional,se caracterizarâ
por la libre creatividacl
intelectual,artistica,cientificay
tecnol6gica,por el pluralismoy la participaciônpopu-
lar.
5.0. Bi afianzanriento de la democraciadeberâ
fortalecerla solidaridady la formaci6nde un nuevoes-
pfritu de uniclady respetoreciproco,de diâlogoy no
violencia.cap'azde asegurarla primacia de los valores
moraies,el orden interno y la paz exteriore impulsarel
desarrolloeconôrniccry social orientado a la satisfac-
ci6n de las necesidadesfundamentalcs de la comunidad.
5.1. rd travésde las organ?.aciones intermcdias
adquiririintrascendenciay sentitlolos conceptosde par-
ticipaciôn,trabajo y disciplina.Ëi esfuerzoy !a respon-
sabilidardde todos darânamplitud a la libertad,firrneza
a la justicia,dina:nismoal desarrolioy estabiiidada la
pdz.
5.2. Consolidados los principiosy la prâcticade
la democracia por ei respetoa la voluntadpopularlibre-
menteexpresada, la nuevasociedadquedarâabiertaa su
progresivopert'eccionamiento, tanto politico como eco-
nômico,socialy cultural,y a la legitimaaspiracirin
de las
distintasfuerzaspoliticasa interpretarrnayoritariamente
los idealesciudadanos.confbrmea susproyeÇtoshistô-
ricos,sobrela baseinarnovibledel respetoa los derechos
fundamentales del hombre.
6.0. Las lïerzas de opini6n que representarnos
hacen suyo y ratifican el acuerdopara avanzarhacia la
transici6ny la consolidaciônde la democracia que seha
expuesto.Se proponenaceieraresteprocesopor todos
los medioslegitimosy adquierenel compromisode dar
integral cumplimiento a los propôsitosque contiene.
Asumen la responsabilidad de plantear un programa
alternativode Gobierno.de reordenarlasestructuras na-
cionalesconforme a él y de prorlroverel pacto socialque
lo respaldepara que Chile alcancesusaltosvaloreshu-
manistasy sus noblestradici<lnes republicanas y demo-
crâticas"
 *41
VIGENCIA DEL PENSAIUIENTODE MARITAIN
Por JULIO SILVA SOLAR
A la pregunta acercade la vigenciade la obra de
JacquesMaritain en los dias que vivimos,nuestrares-
puestaes afirmativa.Mds aûn, creemosque algunosde
susconceptosbâsicosparecierantenermdsvigenciaaho-
ra que cuando fueron formulados,al menosentre noso-
tros, y no pocos de sus planteamientcs adquierenmâs
fuerzafrentea los hechosdel presente.
Es sabidoque Maritain(nacidoen Parisen 1882)
recibe de su hogar, de la escuelay la universidadde en-
tonces una formaciôn fuertemente positivista,laica, y
donde el catolicismoapareciacomo una rémora del pa-
sado. El duro conflicto del mundo moderno con la lgie-
sia no habia cesadoy la familia de Maritain es de arrai-
gada tradici6n republicana.Uno de susabueloses Jules
Favre. Entre sus amigos mds pr6ximos estâ Ernesto
Psichari,nieto de Renan.
Sin embargo,ese mundo moderno que se habia
hechotantasilusionescon el poder de la razôny de las
ciencias,venfa ya de regresoy el joven Maritain y otros
como él de la misma procedencia, no encontrabanen
ese ambienteuna respuestaa sus inquietudesmâs pro-
fundas.Su brisquedainterior. a vocesdesgarradora. lleva
I a Maritain a salir del campo en que se habia formado y
I
iuego de su contacto con Bergsony especialmente con
I Leon Bloy, seconviertea la fé cat6lica,junto con Raissa,
t su mujer.
Esto, que en un primer momento les parececasi
como una ruptura con la vida de la inteligencia,les
trae-
râ, en cambio,muy pronto, por mediaciôndel P. Cleri
-
El 22 de octltbre ùltimo el Instituto Chileno de
EstudiosHunwnisticos (ICHEH) organizô en Santiagoun
seminario en que se tratô el tema de la vigencindel pen'
samientode JacquesMaritain en la actuslidad. Este aiio
se cumple el centenario de nacimiento del ilustre filô'
sofo francës. Asistieron cerca de 200 personas.Los rela-
tores del seminario fueron Fernando Moreno, el sacer-
dote José Miguel Ibtinez Langlois, y Julio Silva Solar,
quien se refiriô especialmentea la filosofia poltltica de
Maritain en relaciôn a los problemas del presente.
"Chiie Améica" ha estimado de interés reproducir el
texto completo de la exposiciôn de Silva Solar.
sac, ei conocimientode Santo Tomâsde Aquino, cuya
magna obra teolôgicay filosofica deslumbraa Maritain
hastael punto de hacerlosu maestroy seguirlocon fide-
lidad ejernplar,a la vez que creadora,hastael fin de sus
dias. lo que no era ciertamenteuna tarea fâcil en las
condicionesde la época.Ei propio Maritainlo dice en
1943, al cumplir 60 ajios,y recordarsus inicioscomo
discipulode SantoTomâs:
"Era esteun modo muy a propôsitopara poner a
que
todo el mundo contra si: a los tradicionalistas
detestanlasnovedades y a los innovadoresque nin-
guna aficidn tienen a la tradici6n;a los raciona-
listasa quienesla oraciôn da teciio,y a los devo-
tos a quienesla cienciatrae a mal, y arin a los es-
peciaListasde Santo Tomâs que clasifieanel to'
misrno en un casillerode la historia y de ningrin
modo quieren que se lo saquede ahi. Hace 25
afros sacarel tomismo de su casillerohistôrico o
de los manualesde seminariopara hacerde él una
filosofiavivientepareciauna empresaabsurda,uua
empresade desesperados. Y como desesperados
comenzamos. Era la épocaen que otros desespe-
rados se lanzabana la aventuradel comunismoo
del fascisrno.Quiero cre€rque nuestraaventurano
ha ido del todo mal; y es que desdeel primer
momentoestabadirigidahaciala libertaddel espi-
ritu"l .
'
"Jacque6 Maritain, su obra filos6fica", por Etienne Gilson y
o t r o s a u t o r e s ,p a g . 1 6 .

l\larittin nuncatuv() una actividacl politicacletipo
partidista.l.o tlue hizo llrc desarrollaruna filosofiapo-
litica cn cl conicxto de su obra filosrifica- la rlueha
tenicloy tienecicrtartrente influenciasen el carnpode la
v i d a p o l i t i c ac o n c r e t ad e n u e s t r ot i e m p o .E n d o so c a s i o -
lrcs sin enrbarg<-r, lVlaritain tornd un compromisopolitico
rnâsdirecto: l)rirnero,con ocasi<jn de la guerracivil s5-
parlola,cn que rechatô abiertanrente 1a pretensiondc
clarlea la sublevacion del Generallrrancoel carâcterde
una cruzadacatôlica.y luego, durarte la seguncla
rra nrundialrechazocon fuerzaal nazisnrode Hitler, sc
cxiliô en EstadosUnidosrnientrasFranciaestuvoocupa-
da y seunio al campodel GeneralDe Gaulle.
Maritain y el mundo ntoderno
Corno filosoft-rtomista Maritainno cesarâde re-
procharal nrundo modernosu hurnanismoantropocén-
trico, en que el hombreva sustituyendoa Dios y cuyo
descnlacces por una parteel indiferentismoliberaly el
atcisrnoconternporiineo, en susdiversasforrnas,una de
cllas la dcl Estadoateo en la Uni6n Sovieticay los pai-
sescornunistasy de otra la irracionalidad anti hunrana
de la cual el nazisrnofué su expresionmds monstruo-
sa. Lasdos guerrasmundialesde estesigloterminanpor
poner como una ldpida sobre este rnundo rnodernoy
Nlaritainquiereorientarlasvoluntadeshaciala construc-
ciôn de un mundo distinto, que concibecorno el ideal
histôrico de una Nueva Cristiandad.E,staorientaci6n,
junto con dejarde lado restauraciones imposibles que
llevan a la tentaciôn de imponerlaspor la fuerza y
dan lugar, precariamentea sociedades decorativamente
cristianaspero reiidas en el fondo con el espiritu cris-
tiano busca a la vez lareconciliaci6n(yya no soloel
rechazo)con los progresossanosy positivosalcanzados
en el cursode los ultimossiglos,que no puedenignorarse
puesto quc seria como ignorarla historiacn lugar de
asumirla.
En realidad,el gradode ruptura entre la Iglesiay
la sociedadmodernahabia sido muy profundoy parali-
zante. Como un hecho anecdôtico pero significativo,
podcmosleer cn los reçuerdosde rnediosigloque hace
'El Mercurio"
una referenciaa la ediciôndel 2l de se-
tienrbrcde 1932 dondedice: "l{oy hace62 afrosque las
tropas italianascntraron a Roma. Flastael ano pasado.
esta fecha era consideradacomo fiesta nacionaly el
Papasupendiasusaudiencias en senalde duelo". El pa-
pa llegô a considerarse a si mismo duranteesos62 aflos
como un prisionerodentro del Vaticano, de donde
n u n c as a l f a .
Maritainabordaa fondo el problemade esteduro
divorcio,en susfundarnentos nrismos,y alayez propone
un rccncuentrorealistay positivo.Su visiôn quedamuy
bien rcsurnida en el pdrrafoque sigue:
;+fl
"Digarnosbrcvementeque la civilizaciônrnedio-
eval cuyo icleal histôrico era el Santo Inrperio.
constituia una civilizacioncristiana sacraen la
cual lascosastemporales,larazônfilos6ficay cienti-
fica y, el llstado, eran ôrganosministeriales o ins-
trulrentos del orden espiritual,de ia fé religiosa
y de la lgiesia.En el cursode los siglossiguientes,
cl orden tentporal, la razôn filosôficay cienti-
fica y cl L,stado,ganaronefectivamente su auto-
nornia. lo que era en si un procesonornial. Es
gue- una desgraciaque este procesonormal, en lugar
de ser un procesode distinciônpara una rnejor
fbnna de uniôn, ha sido un procesode escision1,
dc sccularizacion, y ha separadoprogresivamente
la civlliu-acion terrestrede ia inspiraciônevangélica.
Si esperarnos una nueva edad de la cristianclad.
serii una edad de reconciliaciônrie 1o que ha
cstadodesunido.la edad de una civilizaciôncris-
tiana en la cual el orden temporal,la razônfikl-
soficay cientificay el Estadogozarânde su auto-
nornia y al rlismr: ticmpo reconocerânel papel
vivificador e inspirador que desde su nivel su-
perior, correspondea las fuerzasespilituales.la
fC religiosay la lglesia.lintoncesuna filosofia
cristianade la vida guiariiuna ciudadvirtualrnen-
te cristiana,una ciudari de los derechoshurnanos
y de la dignidaclde la personal.rurnana, donde
honrbres pcrtenencientesI razas diversasy a
creenciasreligiosasdiversascomulgar'ânen un
b i e n c o r n û nt e m p o r a ly e n u n a o b r a c o m u nt e m -
poral verdaderamente humana y progresista"2.
La discusiônen torno a Maritaùt
l'.1 carâcter pluralista de esta nueva cristiandad
postuladapur \'laritain despertouna ardorosapolénri-
ca en nuestro pais (y tanibién en otros), durantelos
anos de la segundaguerrarnundiai.Fue acusadode he-
terodoxiay dc seguirlas aguasde Lamenaisya que re-
conocia igualdad de derechosa las diversasfanlilias
religiosas,lo que vulnerabala tesis de que sôlu la r.'er-
dad tiene derechosy no el error. LIno de susirnpugrur.
dores decia, llarrrandoa esciindaloante la herejia:
"El catolico, el protestante"..
el iuilio, el rnusul-
mân, el ateo y el budistapuedentenersustenrplcrs
con culto pûblico, tiacer propaganda,fundar
colegios,universidades, editar diarios,hacernanj-
festacionescallejeras,sin mâs limitaciôn que no
perturbarel orden publico ni ofender las buenas
costumbres. Es decir,el errof tienelos mismosde-
rechos que la -verdad.;Y los derechosde Dios
d o n d eq u e d a n ? ' .
' "Ël hombre cristiano y el hombre marxista", Jacques Mari-
tain y JeanLacroix, pag.23.
t
"Ertudio de Filosofia polftico-social", Mons. luis A. Ferez,
pag.32.

El propio Maritainintervinoen la polémicacon un
articuio que enviô desdeEstadosUnidos,donderesidfa,
a "El Diario lh-rstrado"de Santiago,dondehabianapa-
recido los ataquesen su contra,y que fué publicadoel
6 oe mayo de 1944. Alli Maritain respondea susacu-
sadoresy reitera sus puntos de vista. Perola discusidn
continuôy no eran pocoslos que esperaban
ciôn de Maritain (como anteshabia ocurrido con Lame-
nais y' Marc Sagnier).Sin embargo,el fin de la guerra
con ia derrota del nazismoy la eclosiônde las tenden-
ciashaciala democracia que seadueiabande ios pueblos
(segirnreconociôen esostérminosel PapaPio XII en
su célebrealocuciônsobrela democraciade 24 de di-
ciembrede 1944),tuvo, entreotrasmuchas,la virtud de
ilevar a Maritain al cargo de Embajadorde Franciaante
la SantaSede.El Papalo recibiôde un modo queno pu-
do menosde desvanecer las expectativas de susadversa-
rios.
Dirigiéndosea Maritain, en efecto, Pio XII, en
a u d i e n c i ae s p e c i adl e 1 0 d e m a y o d e 1 9 4 5 . e x p r e s o :
"En vuestraExcelencianos apreciamosy saluda-
mos a un hombre que. haciendoabiertamente
profesiônde su fi cat6licay de su culto por la
filosofia del Doctor Cornrin,estâdedicadoa poner
sus ricas cualidadesal serviciocielos grandesprin-
cipiosdoctrinalesy moraiesque,sobretodo en es-
tos tiemposde universalperturbaci6n, la lglesiano
c e s ad e i n c u l c a a
r l mundo"a.
Lo sintesismsrituniana
El sentido del pensamientotonista en Maritain
podemosencontrarloen estasexpresivas
palabrassuyas:
"Se es tomista - dice Maritain porque se ha
renunciadoa hallar la verdad filosrifica en un sis-
tema construidopor un individuo...y porque se
quierebuscarla verdad - por si mismociertamen-
te )/ por la propiarazôn- , haciéndose ensenarpor
to$o el pensamientohumano,a fin de no pasar
por alto nada de lo que es.Aristôtelesy SantoTo-
rnâstienen paranosotrosuna importanciaprivile-
giada sôlo porque,a oausade su supremi iicrciiiriad
a lasleccionesde lo real,hallamosen elloslos prin-
cipios y la escuelade valores graciaa los cuales
puede ser salvado,sin el mençr peligrode electi-
cismo y de confusiôn,tc,Ctlel esfuerz-o del pensa-
m i e n l ou n i v e r s a l " s
Mirs que el rechazo sistemiitico,Maritain en-
cuentia en el romismo una capacidadde ordenar,de
asirnilar,de distinguir,de integrar,trtdo aporte positi-
Cit. por Julio JiménezB. sj. en "La ortodoxiade J. Mari-
tain", pag.109.
"Gradosdel Saber",J. Maritain,pag.13.
49-
vo, de donde quiera que venga, en una disposicion
de apertura,de diâlogode la raz6n,que podria seruna
de la inteligenciacristianaque no quiere
caracteristica
condenar al hornbre sino salvarlo.rescatandotodo lo
que searescatable.
En otra parte Maritain sefralaque
la condena-
"en el sistemadel humanismocristianohay lugar
no para los erroresde Lutero y Voltaire sino para
Lutero y Voltaireen cuanto que con esoserrores
contribuyenen la historiade los hombresa ciertos
mejoramientos... Yo reconozco agrega deber
algo a Voltaire en 1o concerni€ntea tolerancia
civil, o a Lutero en lo que respectaal no confor-
mismo y quiero agradecérselos; eilas existen en
el universode rni cultura y en ellajuegansu papel
y su funciôn"6 .
hay una ciertaforma de sinte-
En muchosaspectos
sis que se produceen Maritain,de un lado colno hiio de
la sociedadmodernay susavances, de la veneraciônre-
publicanapor la libertad,que asi-rni16 para siempreen
su juventud, y luegocomo hijo de la lglesiadespuésde
su conversiôn.Con posterioridad, ciertasgrandeslineas
del pensamientoinnovadorde Maritain se reflejanni-
tidamenteen el CorrcilioVaticanoIl convocadopor el
P a p aJ u a nX X I | l .
Resefrade su obra
La obra publicadade Maritainse desarrolladesde
1 9 1 4 .N o h a y e n e l l a p e r i o d o sd e d i c a d o as u n a u o t r a
materia en particular. Aborda paralelamentelo filosôfi
co, lo cultural,lo politico y otroscampos.No obstante.
puedeseflalarse que hastalos aiios 1930-32predomina
lo filos6fico. Su primer libro, "Estudioscriticos de la
filosofia de Ilergson", apareceen 1914. Pertenecen
tambiéna estepenodo "Arte y Escolâstica", "El Doctor
Angélico", "Siete leccionessobre el ser", "Reflexiones
sobrela inteligencia",y la mâs importante"Los Grados
de! Saber".
Pero ya en este mismo periodo aparecenaigunas
obras sobre los problernastemporalesy culturaies.a
saber "Antimoderno', 'Tres Reformadores"(sobrc
Descartes, Lutero y Rousseau), "Prirnaciade lo espiri-
tual" y "Religiôny Cultura".
En un segundoperiodo,de 1932 a i940. se equi
libra mds la producciônfilosôficapropiamentetal y la
filosoffa politica. Entre los primeros tenemos: "El
sueiiode Descartes""Cienciay Sabiduria","La filoso-
fia cristiana","La filosofiade la naturaleza"ly entrelos
segundos:"Del regimen temporal y de la libertad".

" f l u c s t i o n c sd c c r ; r r r : i c r r c i ay "l,a o b r a d e i l a y o r r el i c v e
e n c s t ea s p e c r o",' ll u n r a n i s r nl o ntcgral''.
( on p')stel.ioridacl a 1940 pretloninala litcratura
politir:a, algunareferida directarnentea los probleuras
dcrivadosdel totalitarisnronazi. que culminô ccln la
segundaguerrarnundial,la que hZo de Nlaritain co-
nro ya decianros un verdaderornilitantcintelectual
dc la resistencia francesa.Lasprincipalesde estasobras
son. "A travésdel desastre","Los derechosdel horrrbre
y ia ley natural", "Cristianismo y Democracia",
cipiosde una politicahumanista".Perotarnbiénen estos
anoshay obrasde indolereligiosao filosdfica,por cjem-
plo "El Pcnsamientode San Pablo", ''De Bergsona
Torndsde Aqu.ino".y "Brevetratado de la existenciay
lo existente".
Despuésdebemosmencionarlos notablesensayos
agrupadosen "Razôn y razones",luego "La educacion
e nl a e n c r u c i j a d a " E , l h o m b r ey e l E s t a d o 'y c o n p o s t e -
rior "Arnérica","Filosofia de la historia" y 'F.l campe-
s i n od e l G a r o n a " .
Esta reseùa,aunqueincornpleta,creemosque es
sutlcientcpara dar una idea de la direcciôny rnagnitud
de la obra rraritaniana"
Actuslidad de su filosofïa polttica
Fll nûcleo central de la fitosofiapolitica de Mari-
tain, que nos interesadestacarespecialmente, estâ no
solo vigcntesino que puedeinducira la aperturade nue-
vos carninosque se hacennecesarios hoy dia para avan-
zar y superaresquemas en buenamedidaagotados.
En primer lugar. Maritainafirma con muchafuer-
za una concepciôndemocrdticadel Estadoy la socie-
dad. Partiendode las exigencias propiasde la persona
humana y del bien comfrn de una sociedadde perso-
nas, rechazael totalitarismoen todassusfoi-nras, como
inconipatiblecon dichasexigencias, y pesea las jnsufi
ciencias,fracasos,e infidelidades de la dernocracia,que
critica sin reservas,
llega a concluir que "con la demo-
cracia ha iniciado la humanidadel ûnico camino...para
obtener una racionalizaci6nmoral de la polftica. por-
que la democraciaes una organizacidnracional de las
libertadesfundamendaen la ley... es el camino hacia la
mâs elevada reahzaciôn terrestre de que sea capaz el
hombreen estemundo"7.
''En la
dernocracia seflaiaMaritain - la fiscali-
zacion del Estadopor parte del pueblo,inclusoaunque
ei Estadotrate de eludirla.se hallainscritaen los princi-
pios y armazon cor.rstitucionaldel cuerpo politico. El
pueblo disponede rnediosregularesestatuidospor la ley
para ejercersu vigilancia.Elige periôdicamentea sus re-
'Dl
hombrey el Estado",J. Maritain,pag.75
iIi
prcsentantes y, directao indirectarnerl.te. a susfunciona-
rios adrninistrativos... cuentacon los medios.".de expre-
s a rl a o p i n i ô np u b l i c a ' ' 6 .
En la democracialVlaritain adviertela acciônde un
ferrrento cvangélicoque ha venido actuandosobrela
concienoiahurnanaa travésdel tiempo.Diceal respecto:
"Lo que bajo la inspiracidnevangélica la concien.
cia profànaha conquistaclo es,si no se vuelvea la
barbarie,la fe en los derechosde la personahuma-
y "Prin- na, en tanto que es personahumanay personaci-
vica, en cuanto es personaernpeiiadaen ia vida
social y econôntica,en cuanto personaobrera;
es el senticiode la igualdadde naturaleza entrelos
hombres.y de la relativaigualdadque ia justicia
debe crear entre ellos;es la conviccionde que la
autoridado el derechode ejercerel poder no lo
poseenlos gobcrnantesde la comunidadterrestre
sino porque ésta expresaen ellos el consenti-
miento conrurl.y porque ellos recibieronsu car-
go del pueblo,y es la eonviccionde que el estado
normal al cual deben tender las humanassocre-
dadeses un estadoen que el pueblo se cornporte
como personaadulta o nrayor en la vida politi
ca; es la conclenacién de la politica de domina-
ciôn y de los rnediosinicuosy perversos en la con-
ducciôn de las naciones.el profundo sentimiento
de que la justicia es la nodrizadei ordeny la in-
j u s t i c i ae l p e o rd e l o s d e s ô r d e n e s . . . " ' .
Estademocraciade que habla Maritainespluralis-
ta puesto qr.rela sociedadhacemuchcltiernpo !a Qu*
perdiô su unidad doctrinaly ningunaunidad doctrinal
puede irnponersepor la fuerz,asin destruir la denrq-
cracia.De ahi que hornbresciediversasconvicciones re-
Iigiosase ideolôgicasdeban convenir en conclusiones
prâcticasde carâcterderlocrâtico,tlue cada cual justi-
fica deodesu propio punto de vista. y que dan lugar a
una Carta democrâticacornun.cuyo oonteuidofrabria
de basarseen la Declaracionuniversalde los derechos
humanos.
"En lo que concierne pues,a la sociedadde ma-
franay a la renovadademocraciaque esperamos
afirrna fvlaritain la unica solucion posible es
de tipo pluralista.Flombrespertenecientes a tànii-
lias filosôficasy religiosas
lasmdsdiversaspuedeu
y debencolaboraren la comtin tareay en pro ciei
bien comrin de la comunidadterrena.con tal qut:
aceptenla Cartay leyesfundamentales de una so-
ciedaddc honrbreslibres'ro.
t "u,
i"*ir" y et Estado",J. Maritain.pag Bl.
e "'Cristianismoy Democracia". J. Maritain,pag.55-61
1o "Raron
y razoner",J. Maritain,pag,291.
Convergenciodemocrdtica
Ciertamentehoy mâs que ayer, por ias expe-
riencias vividas, hay un clima y hay condicionesfavo-
rables para que se desarrolleuna amplia convergencia
democrdticafundada en los derechoshumanos.Esta
Cana (o programa comrin) - a que alude Maritain
no deberia proponersedefinir desdeya una determi-
nada sociedadfutura sino mâs bien definjr un punto
de partida y las tareasy 1aobra a realizaren un perio-
do dado, tanto para afianzar corno para desarroilar
1adernocracia.
No hay fuera de la democraciaotro lugar de con-
vergenciacapazde suscit,arel acuerdoprdcticode vasti-
simas mayorias. Y esta linea de trabajo polftico es
fundarnental(y debesostenerse siempre)puestoque sô-
lo podrâencontrarse en consensos muy ampliosla fuer-
za y los mediosparaafiontarlos problernas cadavezmâs
dificiles que se presentana los pueblos y a los paises.
Paratodo lo cua.l siguiendoel argumentode Ma-
ritain . debemossituarnosa nivel de un "acuerdoprâc-
tico mâs bien que teôrico o dogrnâtico"ll, sin perjui
cio. por cierto, de reconocerel valor de la inspiraci6n
te6rica,doctrinalo espiritual,en los individuosy en la
sociedad,pero que no debe traspasarse como tal al a-
cuerdocomûn ya que éstesearticulacomo un programa
politico e institucionatr,fundado en principios y reglas
politicos de carâcter dernocrâtico,y no como una
concepciônglobal, filosôfica o religiosa,ni como una
cosrnovisiôn,ni siquieracomo una definici6n anticipa-
da de la sociedadideal a que seaspira,puestoque es sô-
lo ei curso del desarrclllodernocrâticoel que irâ defi-
niendolos contornosde la nuevasociedad.
Lo dicho implica, por cierto, una voluntad com-
partida de no recargarideol6gicamente sino mâs bien
dc desideologizar la forrnulaciônpolitica. La irnicaideo-
iogia del acuerdoo Cartacomûnseriala ideologiade los
derechoshumanosy de la democracia. Y esoes bastan-
te ya que los derechoshumanostienenuna dimensiôn
individualy socialalavez. Constituyenun conjuntode
derechosciviles.politicos.culturaies.religiosos, sociales
y econômicos.Un examenatento del sinrpleenunciado
de estosderechos,confrontadocon la realidad.ntuestra
que estamosmuy lejos de haberlosalcanzado. L,suna ta-
rea que estâ pendientey que puedecubrir todo un pe-
riodo nadade corto. Estaesla tareaa que estânllamadas
las fuerzasque concuûen a ia convergencia democrâ-
tica de que hablamosy que asumenun compromiso
instititcionalque se expresaen ia Cartacomûn a que se
refiereMaritain.
Lr demooracjapluralistasostenidapor Maritain
no seriaindiferenteni neutrasino que estariaconscien-
i I ''Rrr6nyrazones", Maritain,
pag.293.
J.
te de si mlsma,de su autoridad,de su fe, susvaloresy
sus prâcticasdemocrdticas, expresadasen la Carta co-
rnûn, y el bien aqui setrata de un piuralisnoarnplio,no
exciuyente, "es demasiado parael Estadojuzgarsi una
teoria politica es heréticacon respectoa la fé democrâ-
tica"l2. dice Maritain '-, tal dernocraciano estariapa-
sivafrente a quienesrompenlascreencias comunesy las
prâcticasdemocrâticas. o nieganla libertad y dignidad
del prôjimo o el poder moral de la ley13,denunciândo-
los y aislândolospoliticamentey, en casosde "actos
tangibles"lapenadospor la ley, sancionândolos como
correspondedentro de las garantiasinstitucionales.
Tampoco seria indiferenteesta dernocraciaen cuanto
a educaren susprincipiosy prâcticasal cuerposocialy
a la juventud y a extendersu coherenciaa todo el apa-
rato institucional.
El uscensohistôrico dei puehlo
Tampocopuedeconcebirse estademocracjacomo
propio vienede lasaspiraciones
estâtica.Su movir...riento
mds profundasde la persona,1o cual implica,desdelue-
go, que no solo algunosseanpersonassino que el pue-
blo enteroascienda al nivelpersona!que reclamacuando
reclamasu emancipaciônde las distintasformasde ser-
vidumbrematerial,social,y politica que sufre,haciendo
lugar.de estasuerte,a unaverdadera comunidadde per-
sonashumanas.
"En las perspectivas tomistas anota Maritain. '
es necesariodecir que la servidumbretomadaen el sen-
ticlo mâs filosoficode estapalabra,es un estadoen que
el hombre sirvea la utilidad privadade otro hornbrey,
por 1o mismo, se vuelvecomo una parte o un drganode
este otro hombre: y que si en la humanidadel trabajo
ha estadosiempreligado, de manerantâs o menosex-
tensa y en diversosgrados a una forma cualquierade
servidumbre,- esclavitutipropiamentedicha,servidurn-
bre, domesticidad,proletariado a las que otras for-
mas (cada vez mâs atenuadas,esperamos)sucederân
todavfa, esta condicion de servidumbrerepugnaa la
naturalezahumana, es para ella una cosa aflictiva,y
va contra las aspiracionespropias de la persona"ls.
Maritaininsisteuna y ofiavez en destaoar cl papel
decisivoque en este procesorecaesobre el mundo de
los trabajadores, sobrela claseobreray su movimiento
d e e s c e n s i dhni s t ô r i c a 1. 6
t2
"El hombre y el Estado", J. Maritain, pag. 139.
r3
" R a z ô n y r a z o n e s " .J . M a r i t a i n , p a g . 2 9 l - 2 9 3 .
r4
"El hombre y el Estado", J. Maritain, pag.23g.
1s
"D. ts.rgron a Santo Tomds de Aquino", J. Maritarn, pag.
1 59 .
16
"Los derechos del hombre y la ley natural", J. Maritain,
pag. I 3l.
 -)._

"No cs. sin ernbargo, precisa scparândose progresivocorno un desarrolloy profunclizaciôn de la

de:l1.r1u de ia conrunidadparaejcrceruna dicta-
dula dc clasc,que el pucblo obreroy carnpcsino
se hallarâen condicionesde desarrollar csepapel
inspiradory renovador.Lo harii organizârrdose
ccluciindose. tortranclcl concienciade srrs respon-
s a b i l i d a d e sn l a c o m u n i d a d . . . " 1 ? .
[:s decir, rcintegriindose a clla y crrlaborando
lir obra cornrin. Lo cual supone conccbir cste avance
t'7
"Los derechos dcl hombrc y la ley narural", J. N{aritain,
p a g .1 3 1 .
dcnrocraciay no como una ruptura violentacon ella,
!' supone,de otra parte,la aperturareal de la comuni-
dad " del E,statloa estecrecimientopolitico del pueblo,
y tt-rdolo cual soio podria encontrarun cauceen las con-
dicionesde la arnpliaconvergencia democrâtica ya alu-
dida.
cn ('recrnosque en esteconjunto de ideas,resenadas
sorneralnente, l"rayun aporte fecundo y vigentede la fi-
losofia politica de Maritain que puedenservira la for-
trtulaciôndc un proyectopolitico nuevo,que las actua-
les circunstancias de vacio o de merasreiteraciones del
pasado.reclamancon fuerza.

NO CREEN[N EL PECADOSOCIAL

Los sacerdotes José_Miguel IbâfrezLangloisy RafaelGandoliono creenen el pecarlosocial"È,suna mesa

redonda i a organizada
o r g a n i z a d a porp o r "El i o " (6-6-81)
" E l M e r c u rrio" ( 6 - 6 - 8 1 ' | desplegaron
d e s n l e g a r o n todos q r i q ,rrecursos
l o r l n s sus er.rrn{)ç n polémicos
^lémi,-ôc npara
a r e reducir q cero
rprJrrnir a r a r t el
al
pecadosocial.Fueron inûtileslos esfuerzoscielotro pàfticipante, el paclreJoséÀrteagae.j., paraabrir lasmenres
de sus interlocutoresa la abrumadorarealidaddel plcacloiociai.Eilos piensan,alcôntrarioi,que se trata tle un
término-"equfvoco", "ambiguo_", "vago", "borroso'l que no sejustifica:'hablar'depecaclo s,rcialcomo una enti-
dad teolôgicadistintadel pecadopersonal...", cluetodô pecadopersonales socialp'otqr. afectaa la humanidad
enteray entonces"si todo pecadoessocial,decir pecadoiocial eslrnaredundancia... esno decirnada".
.. lodol los-argurnentos tiendena diluir el pècadosocial."Ni siquieralas situaciones sociâles injustas- afir-
ma lbâfrezLanglois -- calificarse con clàridad teolôgica tte pecaclo social". El pecado social qieda envuel-
.pueden
! v ' vpues,
to, u e r , en
l r r rla
a oscuridad
v ù l u r r u 4 u t ç u r u B l ç d . ElD l lPacire
- a u l c Gandollb.
\tanQOlIO, p por S U parte.
O f su p A n e , se p f e g u n t A "qird
S e pregunrd "'que C
criterios
ntenOS p podemus
O d e m O S rcne,
-teol<igica. tenef
como..cristianos...
u{Jrrro .çrsrlarlos... para calificar
Para carllcar una estructurasocial socralen-cuantoligada
en cuantoligadaaipeiado?". al pecado'i".Parecieru
Pareciera què
que no hay crite-
rios. "Y suponiendoque hubiésemos llegadoa caracterizar estaseitructurâs - concedeGandolio ouéienales
podemosnosotrosbuscarque permitanàesignara los responsables" (seaporquelashan creado,lasacéptano co-
laborana mantenerlas).
Seria un pecadosin responsables. Imposible.Bn buenascuentas,purasdificultadesparael pecaciosociai.
"Las estructurasde pecadovienena ser una especiede pecaclo-ôosa de responsabiiidad an6nima", dice
tuatte.zt orra pane lnslsteen "que tlende
y en otra,,parte.insiste tiendea diiuinrosdiluimôsen el anonimatode lasestructura estructuras,parakzanuestrâ con-
]bti19z'
versi6n penonal,llevandonos
n personal, llevândonos equivoôadamenre
equivocadamenre a esperarel e! bien soci socialpor una via externa"
Pcro Ibâfrez
Pqtg lbâfre,2 pone todavra
todavfa el broche infaltalile: infaltatile:descubreel hilo que conectael pecadosocialcon Marx.
..- ,
"tsta o.bjetivlgiÔn seflala- que sitria el pecadofuera del sujeto,fuera de uno mismo,es una constantedel
pensamiento filosôflco.yp^o.litico modernodèsdeRousseau hastàMarx". Mâs aclelante ugiegu'"Piensoque este
p^resupuesto comûn se ha filtrado en el pensamientocristiano moclerno,por lo menosen-al-gunus de sustorrien-
tçù
Ya estâtodo claro,por lo visto. Es una filtraci6n.Cuandolbâfrezlee "estructurasde pecado"ve iasbarbas
mismasde Marx. Perollevadode su ânimo sistemâticode cdticar a Marx en todo y por toào (sin compienàerlo
mâsque superficialmente)Ibrifrezse pisasu propia argumentaci6n.
. Sostiene,en efecto;que "si bien el iorazon liumanoestâcondicionadopor las estructuras... las estructu-
rasson' sin embargo-, una creaciônde esta fuerzaética que se llamael libre albedrfo,es decir,nuestralibertaciy
nuestraresponsabilidacl personal".
. . . No- se.trata, entonces, de esa "responsabilidacl anônima",de ese "anonimato de las estructuras"de que
habia habladoantes.A partir de esterecbnocimiento se trata piecisamente, como lo hizo notarel p. arteaga,de
la responsabilidad que cabefrente a la mantenciôn,fortalecimiento o reproâucciôn de estructuras de pecad6,'sea
q u e v e n g a nd e l p a s a d oo d e l p r e s e n t ed,e b i e n d od e s c u b r icr a d ac u a lc n q u é f o r m a c o n t r i h u y e a s o s t e n e r e s t a s e s -
tructurasy e^nqué forma su vida humanay cristianaestâafectaclapor ellai.
. Flayefectivamente mecanismos estructurale s en la sociedaci que trabajande mo,Joorganizadoparaestimu-
lar y reproducirel egoismo,Ia opresidn,la exclusiôn,la explotacidniasi comâ hay estructurisiepresliascon todo
un.aparatajeinstitucionalque hacende la tortura o de la èiiminaciônfisica(por ejemplo,los rieienidos-desapare-
que trasciende,por cierto,la concienciapersonaldel ejeôutoi.Hay alrespecrouna responsa-
:i9,::),"1.i:lgTeno
DIIldatlmas.vasta.que se extiendea muchos,una responsabilidad de carâétersociai,pclr aciiôn u omisiôn,por
compiicidado indiferenciao disinterésen conocery isclarecerestassituaciones claramentemarcadaspor ei pe-
cado.
tsn el Documentode Puebla,a travésdel cualhablantodos los Episcopados latinoamericanos, sedenunciael
peca.dosocial en variasde sus formas concretas.También lo haceel làpa Jïan Pabloll. No deja pbr lo
mismcrde
serdecepcionante que estosdos ilustradossacerdotes chilenosse empcien en desvanecer estadimensiôndel pe-
caoo'
ux.
IZQUIERDA y "FENOMENO SOVIETICO"

P o r C L A U D I OT E B Z I

Ya son 65 ailos que la izquierda(o mejor dicho, z.ar"ut'tacontecimiento histôrico?),la Revoiucion de

/a.sizquierdas) estânobligadasa sacarcuentas,en 10po- Octubre estriprofundamentearraigadaen la historia y
sitivo y en ltl negativo,con la Revoiuciirnde Octubre en el destinode las fuerzasde izquierdade todo el mun-
y con el sistemapclr ella producidoen Rusiay sucesi- do. Y tambiénla presenciadel poderosoEstadouacido
vamenteen otros paises. de la revoluci6n,la Union Soviética,es uu factor del
Por supuestono seriaposible,en la escasa cabida que no sc puerie prescindiren la historiamundial de
de un articulo, pretenderproporcionaruna visi6n glo- l o s û l t i r n o s6 5 a i i o s ,y . m a s a u n , e n l a h i s t c r i ad e l o s
bal de csta cuestiôn.Por otra partc, creemosque sea movimientos progresistas y no sôlo cornunistas.
Lîtil y mas,necesario tratar de enfocarcste proble- No queremosdecir con esto que la Union So-
lna, que no dejadc seractualen nuestrosdfas" viética tenga necesariamente que ser considerada con-ro
En via preliminarhay que cnpezar neces;rriarnen- "cl baluartede la revoluciônmundial". Aqui hay quc
te con dejar de lado la evasiônideol6gico-verbal que subrayar el eiecto negativo de un verdadero"error
consisteen negar que 1a expcrienciarealizadaen 1a 6 p t i c o " e n q u e a m e n u d o m u c h o sc a c n .U n a c o s ae s
Ul{SS tenga que ver, en algurraforma, con ci sccialis- el apoyo soviéticoa fuerzasconunistasy de izquierda
mo. Al respecto,no se puedcdefinir sinoinsatisfactoria de tod<-r el mundo en arasde rnotivaciones y finalidades
y lamentablela "soluciônfinal" de1problenraclaborada politicas e ideoirigicas("de partido"). Otra cosa. dis-
por el historiadorfrancésCharlesBettelheimquicn.des- t i n t a ,e s e l a p o y oq u e l a U I T S Sc o n c e d ee n c u a n t oe s t a -
puésde muchosailosy muchasbrillantespâginas, ha i1e- do, en cuant<)superpotencia, a fuerzasy gobiernosque.
gado al estruendosodescubrimiento que la l{evoluci6n seala que fuere su <.rrientaciôn politica, puedencontri-
r u s ad e 1 9 1 7t e n d r i am a sb i e nq u el l a m a r s e .".L. . aG r a n d buir a susintereses estratigicosmundiales,especialmen-
RevoluciônCapitalistade Octubre". Lesieux sorttJ'aits. te eu rclaciôna la competenciay rivalidadcon la otra
Con claridadcartesiana Bettelheiuinos infornraquc para superpotencia, IlstadosUnidos.Las dos cosasno coitt-
la izquierdamundialno hay problema.El catl{ver(si cs ciden necesariamente.;Cômo explicar de otra manera
que sc trata de un cadâver)podemossen:illanrenlc dejar- por hacerun ejemplo las rnuy buenasreiaciones dc
io en la puertadel adversario: el capitalisrno. ios soviéticos con la Argentinade los militares?
Vale la pena observarqrre este genialmecanismo No cstamosdiciendoque la izquierda- y especiai-
ha sido utilizado también por algunoshistôriadoresrle rnentela izquierdade los paisesdel tercertnunclo no
parroquialiberal-conservadora en lo que sc reficrea una pueda(y no deba)sacarventajasdc csta actitud dcl L's-
interpretaciôndel f-enômeno nazi. Negandouna eviden- tado soviético,Es masque comprensibleque en los ojos
cia y precisamente que se trata sencillamente de una del oprimido el adversario dcl opresorseaobjetivarncnte
versiôn violenta dcl capitalismo est<.ls "Bettelheims un aliado, y no vemos ccirnose puedencriticar a los
al revés"han cxplicadoa sus asornbrados lectclresque movimicntosde liberacitinnacionalque han aceptaclo
cl nazisrnoes..una forma de socialismo(nacional-socia- la ayudade los soviéticos. El discursotieneque serotro.
lismol), y no dc capitaiisrno.No hay que preocuparse. Si siibemosque 1aayudallegano por una abstracta.rc-
El capitalismoes solamcnte"bueno" y liberai. [.crotro tôrica y supuesta"hermandadideolôgica" (11âmense
podemosdejarloen la puerta del adversario: el socialis- "internacionalismo proletario" o de otra manera)sino
m(). fundamcntalmente por razonesde interésnacicnai,esta-
La inutilidad clecstosejerciciosverbalesy deduc- tal. de poder, no podem{rshacercaso omiso de los li-
tivo-defir.ritorios nos pareceabsoluta.til métodode anâli- mitesy pcligrosde estaayuda..Lin'rites:no hay ninguua
sis tiene que ser cxactanrentc el opuesto.Habriaque tle- garantiade que la ayudasoviéticasigallegandocuando
clarar una "nroratoriade dcfiniciones"y procedercon ha1'a cambiosen la politica iuternacionalde la Ul(SS.
un poco rnasdc rcspetono solamentchaciaun nrétodo Ilablar de "traicitin" en estoscasosseriauna gran inge'
de razonarinductivoa partir dc la rcalidad,sino también nuidad.Peligros:por supuestoque hablardel riesgode
h a c i re i s e n t i d oc o r n û n . "irnperialisrnosoviético" en zonas aun basicarnentc
Que la rcchacernos o no (pero qué significa"recha- controladaspor E,stados Unidos no es mas que un in-

t e n t o d e c o n f u n d i rl a s i d e a s( l n c i d e n t a l m e n thea y q u e
decir que lo rnismopucrdedecirsetarnbiénen sentido
opuesto.No crecrnos, por ejernplo,que el mayorpeligro
que corra Ia soberaniade los paisesde EuropaOriental
sea...el irnperialismo yanqui). Pcro, io rnismo,aceptar
una "direcciônpolitica" a mas alto nivel por partc dc
una potenciaextranjera(a pesarde todas las posibles
coincidcnciasideolôgicasy dc interéspolitico y aun
e c o n o m i c o c) o n s t i t u y es i n d u d a u n a p é r d i d aa c t u a lo
potencialde soberania,que no puedeser aceptadapor
fuerzasque, sin scr nacionalistas, son y tienenquc pre-
sentanccomo profundamcnte nacionales.
No podernos.por otro lado, qucdarnossolarncnte
cn los aspcctosinternacionalesdel "fcnôrncn<_r soviéti-
co", en el pesoobjctivoqLrcla presencia dc la URSSejer-
ce en la cscenamundial un pes()que,cs cierto,ha con-
tribuido, independicntemente de la concretapcllitica
de los soviéticos,a abrir espaciosal carnbioen tocloel
mundo.
Si es cierto que la izquierdano puedelirnitarse
a consideraciones de poder y clecorrelaciônde fuerzas,
no carccerâde irnportanciavcr Io que el fcntinrcnoso-
viéticoes y significaen si mismo.dejandode lado tocla
consideraciôn estratégica c internacional.
No entraremosaqui en el trernendocapitulode la
épocastalinista.No pclrqueno seaimportante:al contra-
rio, hay que subrayarque fue justarnente en esosafrosde
sangrey terror quc se fornrô la estructuradcl sistema
soviéticocomo ella siguesiendo,basicamente, cn nues-
tros dias. No entraremosen csetrâgicoy esencialcapi-
tulo porqueestearticulo quieremas bien ser un esbozcr
de "fotografia" del presenteque no proporçtonaruna
climensiirnhistôrica.Y adernâsseria denrasiadofâcil
criticar y rechazarel sistemasoviéticohaciendorefe-
rencia al periodo stalinista.Es cicrto que el capitalis-
mo tiene también sus esqueletos en el guardarropa,
que! collto sabendemasiadobien los chilenos.la cara
civilizadadel capitalismono es la Linica<1uetiene ese
poderosoy agil sisternasocio-econômico. La otra, la
brutal y asesinaestâ en determinadas condicionesde
tensiôny de lucha - a la vueltade la esquina.
No, juzguemos,rpejor,el sistemasoviéticode hoy.
Mcjor dicho,analicernos el pcriodo que acabade cerrarse
con ia nruerlc de Leonid Breznev.E,sfalsoque estepe-
riodo haya sido nadamas quc una continuaciôndel sis-
tema stalinista,pero es falsotambiénque hayasido una
continuaciôndel impetu desestalinizador y reformatlor
de Nikita Kruscl-rev.
La bûsquedade estabilidady seguridadpor parte
del grupo dirigentesoviético(seguridad contralas ame-
nazasfisicasdcl tiempo de Staliny contralasamenazas
de inestabilidadde puestosy directivasproducidapor
el volcânicoy a vecesfrenéticoKruschev),ha sido el
factor donrinante,la verdaderaicleainspiradoradel pc-
riodo brezncviano.llJl resultado?Un misdo sistemâtico
51
al cambio, uua sospechagencralizada haçia todo tipo
dc propuestarenovadora.La necesaria adaptaciônde un
sistemaeconônriconacid<-rpara realizarobjetiv<tscuan-
titativos,de tanrailo,a una fasede desarrollocualitativo
y tecnolôgicoha sido rechazaday rernplazadapor ajus-
tcs ineficaccsy exortaciones(a trabajarmas y mejor)
tan repetitivascomo inirtiles. La mas alentadoray
fecundaliipôtesisdc renovaciôndel sistemade tipo so-
viético la que fue esbozadaen el breve plazo de
la "Prirnaverade Praga"- fue truncadacon la fuerza
por la URSS en un acto de inadmisibleprepotencia
(nosotrosdiriamos imperialismo,si no tuvieramosel
miedo de desataruna contiendasobre definiciones...)
y de ciegoautolesionismo. Porquelos problemasno re-
sueltoshan seguidoatajandolas raiccsdel sistema(tan-
to las raiceseconômicas como lasideolôgicas) llegandoa
producir la actualsituaciônde EuropaOriental,en que
los rlucpitlencambios con crecienteapr-ryo de masas
son siernpremenoslos reforrnadores socialistas(aplasta-
dos por los soviéticos)ysiernpremas los que han llega-
do, por desesperaciôn 1, faita de alternativas,a rechazar
las rafcesnrismascicl sistema.Y tambiéna buscaruna
"salida" que pasapor un redcscubrimiento de valorese
institucir.lncsdcl pasado.Aplastandoa los rcforrnistas
los s<.rviéticoshan de hechopromovidoy ayudadoa los
tradicionalistas(burgucses,religiosos, "soiidaristas")
cuandono a los rcaccionarir.ls.
Y si la situaciônesmasevidentey explosi.;a en los
parsesmenoresdel ;isterna,no se puede decir que las
cosassean mucho rnas positivasy alentadorasen la
URSSmisma,aun cuandono sehayantraducicloen efcr-
vescencia politica de rnasas. Es rnuy significativo,al res-
pircto,ver como las previsiones formuladashoir dia so-
bre la p,.-isiiri:
lrutituc!renovaciora del nuevo licier del
PCUS,Andrupov,se basanen el hecho de que Andrtr-
y pov, graciasa su calitladde jele del KGB duranternuchos
aùos,tiene que con{rceren detalley profunciidad la real
situaciôndel pais. Una situacirjnde larnentable.Jstan-
camiento,de desperdiciode recurscls naturalesy hurna-
nos.
Los datosestâna la vista,y bastacon examinarlos
que sc encuentranen los mismosdiscursosde los lide-
res soviéticoso en las revistaseconômicasy sociolôgi-
cas de Ia URSSpara dejarde lado todo el triunfaiismo
en que cluedanatrapadosmuchos testarucics"filoso-
viéticos"tie distintoslugares.
No ponernosen duda las "realizaciones"de la
URSS. Los éxitcs conseguidosen el desarrollode la
econonriay la creaciônde un estadornoderno.El cam-
bio ha sido real, gigantesco, râpido. Por otra parte.asi
como las personasno puedenvivir de recuerdos.v las
nacionesde las glorias del pasado,lcs sistemasuci,.r-
p<-rliticos(y especiahnenteuno que se auto-definena-
da menoscomo "socialisrnoavanzado")ncl puedensa-
tisfaccrsect-inlos éxitosy conquistas del pasado.
 L,tls actualesproblemas econômicosde la URSS tos grupo sociales,que tiende a "reproilucirse" ta-mbién
son bien conocidos,y son fenômenosbasicamente re- a nivel de status,la condiciônde la mujer (aborto y di-
conducibles a una planificaciôn engorrosae ineficaz, vorcio existen hastaen ltalia, y no cabe duda que en
a una baja productividaddel trabajo,a una escasaca- Bolonia hay mejoresestructuraspara ninos pre'escola-
pacidadde inovaciôntecnolôgicay desarrollocualitati- res que, digamos,en Minsk). Claro, todo seriadistinto
vo. Perotodo el mundo estâen crisis dicenlos sovié- si la comparaci6nse hicieraentre la URSSy un paisen
ticos y los "filosoviéticos" - y en esto hay una parte via de desarrollo- pero no resultaque los soviéticos
de verdad,aun cuandosea una parte no rnuy consola- presentencon modestiay humildad su propio sistema
dora, para los que siempresostuvieronque el sociaiis- tan solo como un eficaz instrumentode industrializa'
rno no solamentetenfa que elirninarlas injusticias,sino ciôn râpidas.(Y arin sobrela eficaciadel modelorespec-
también las crisis econômicascngcndradas estructural- to a estemas limitado objetivose podriandecirmuchas
mente por el capitalismo.Y ademâs,echarlela culpa cosasconsiderandoexperiencias como las de Cuba y
de suspropiosfracasosa la "crisis mundial" esalgoque Vietnam...)
los chilenosconocenhoy dia dernasiado bien, y jus- El hecho es y la izquierdano puede olvidar-
tamenterechazan. lo - que no basta con alcanzar"conquistas"y des-
Mucho menos se habla de otros aspectos,tam- p u é s " d e f e n d e r l a s " . H a y q u e i m p l a n t a ru n s i s t e m a
bién esenciaies para un juicio sobre el sistemasoviéti- capazde renovarse,de recogery estimularenergiasy
co en estecomienzodel los airos80. Por ejemplo,dc capacidades, y de obviar el inevitabiey amenaz.ador
los aspectos No cabeduda de que el "escânda-
sociales. peso de una burocratizacilnque. segirnparece,consti-
lo" que la revoiuciônrusaprodujô ronrpiendola homo- tuye una siniestraconvergencia de los sistemasdel Es-
geneidadcapitalistamundial, tenia mucho que ver no t e y d e lO e s t e .
s6lo con la estructurade la economia(estatizaciônde No se trata, por supuesto.de la ilusi6n de tipo
los medios de producciôn,planificaciôn)sino también trotskistay maoistade una "revoluciôn permanente"
con la introducciôn de derechosy serviciossociales o de una "revoluciôn cultural". La historia ha dc-
que hastala fecha habiansido paralos trabajadores de monstradoque los pueblosno aceptanser mantenidos
todo el mundo suefrosmas que reivindicaciones con- por largo plazo en una condiciônde movilizaciôninin-
cretas: pensiones,cuidadosmédicos gratuitos.libera- terrumpida,de slogansinterminables,de consignasre-
cicin de la mujer, escolarizaci6ngencralizada.lPero petidassin fin. Lo que sirvees una capacidad de rnoviii-
qué sentido tiene limitarnos hoy dia a rendir nuestro zar interescsindividuales también y generosidad huina-
homenajea estosindudableséxitos de la revolucionru- na, estirnular creatividad personal y sentido sociai.
sa? ;Por qué no preguntarnos,y averiguarcon ojos y
nuevasideas bûsquedas audaces.
abiertos,lo que ha pasadodesdeqtre estasconquistas Todo esto tiene una definici6nmuy sencilia:dc'
fueron introducidasen la URSS por prirneravez? lLc mocracia.No necesariamente la que conocemosen Oc-
que ha pasado(y aqui también los datos y las cifras cidente (aun cuando hay que tener mucho cuidadocon
estân al alcancede los que quieran examinarlosoon ciertossospechosos "relativismos"), sino mas bien otra
honestidadintelectual) es que tambien en lo scicial que - tencmosque reconocerlo qucdatodaviapor in-
la Uniôn Soviéticaha padecidouna pérdida de velo- ventar.
cidad relativa,un cstancaniento.Mientrastanto (ptlr ;Es posible que una democracia socialistasurjaa
supuestono graciasa la "generosidad"de los capita- partir del actualsistemasoviético'J Es una esperanza clue
listas,sino graciasa las luchasdemocrâticas y sindiça- tenfa Dubcek, pero que ya no tielte Walesa. Lo que es
les) en el mundo capitalistadesarrollado los trabajadores cierto es que el actual sistemasoviético no sirve para
han alcanzadonivelesde servicios socialesy de previsiôn estimular crecimientoecon<imicoy creatividadindivi-
que en muchisirnoscasosson superioresa los de la dual. renovaci6nsocialy produccitinintelectual.Y tarn-
URSS.Nadieque haya visto hospitalesingleses y hospi- bién para producir (como consecuencia de una lnayor
tales soviéticos, que haya sacado1a cuenta del poder confianza,de una fuerza y
mas tranquila mas dispues-
adquisitivoreal de una pensi6nminima en Moscriy en ta a la competencia pacifica) una politica internacional
Roma puededecir que el trabajadorsoviéticosea,en lo que se basemenosen la fuerz-a de lasarn.ras (auncuando
que se refierea serviciossocialessuperiora un trabaja- nadie pide a los sovieticosque sean pacifistas "unilate'
dor occidentalcomo tal vez 1o era, digamos,hace 50 ralistas"frente al poderio americano) mas en la atrac- y
ailos. Lo mismo se puede decir por lo que sc rcfierea ciôn que podria provocar un sistematnas moderuo.
la educaciôn(hoy se puedeen Occidenteir al colegir.l masjusto, maslibre.
y a las universidades sin ser de clasealta - y al mismo No, la izquierdamundialno puedeenrolarsebajo
tiempo las estadisticas soviéticassiguenrevclandouna las banderasdel antisovietisrno reaganiano, pero no pue-
marcadadiversificaci6n cn la cscolaridadde los distin- de tampoco dejar de definir inaceptable un sistemaba-
 56

sadosobreel nriedoa tttdo lo nuevo,la conservaciôn, la
sospecha, la rcpresirincontrael que lto sca,'orthodoxo"
e incvitablcmentc, como consecuencia de ello. el es-
tancamientoy la desproporcionada confianza,enlapug-
na bipolarnrundial,en lascomponentes militaresdc un
poder que tendria que a sentarse sobrela dinirnicaeet_r-
nônrica,la crcatividadcultural,la elaboracidnitlcolôgi-
ca. Sin eso,y aun dejandoda lado las dcfinicionesta-
jantcs y catcdliiticas,
la izquierdamunclialno podrii,en
cl interésdc la verdady de su propir.rdcstinopolitico.
sino tomar precisas y bien definidas distancias del
fenomenosoviético,un fenômenoque no se puede
esoapar pertenecede una u otra maneraa suspropios
origenes,a su cultura politica, y tiene algo que ver
con clerncntosfundarnentales de las inguietudesque la
ernpujan,pero con el cual no puede identificarse,srno
nrasbien hacercuentascon un hicido y tal vez hasta
dcspiadado cspiritucriticr"l.
C.T

UN NUEVO TIPO DE MOVIMIENTOPOPULAR

La izquierda chilenanecesitareformularse.Estâ claro que suspostulailostradicionalessirvende muy poco,

como no seaparamantenerciertosaparatosque pretendenrepresentar la historiay las tradiciones.Lo que estâ
en crisisen la izquierdason los proyectoshistôricosque estosconstruyeron en el pasadoy que han seguidoman-
teniendo,al margende los cambiosocunidosen la sociedadchilenay en el mundo.Estâen crisisuna ciertacon-
cepci6nvanguardistay burocrâticade Partido que reemplazaa las masas,que utiliza la fverzay la organizaciôn
del pueblo, ya sea para compromisospolfticos por arriba, en alianzassuperestructurales que hace largo tiempo
no los representan,ya sea de fuerza de apoyo a aparatosmilitares, A nuestro juicio la crisis de la izquierda
obedecea su divorcio de la realidad,al no entenderel desarrollode la lucha social que existe ahora y el haber
conliado en salidæde côrto plazo,subestimandola capacidadde la dictadura.
Existen otras respuestasa la crisis.Se ha producidoun procesocrecientede acercamientoentre la lzquierda
Cristiana,el Mapu y el Mapu obrero Campesino,asf como un proyecto de Convergencia Socialista,en el que par-
ticipan numerosossectores,que se planteanla construcciônde un nuevo proyecto,todo lo cual son elementos
di-
nâmicospara sup€rarla situaci6nactual. La importancia de la Convergencia resideen el hechotie que convergen
estratégicamente sectoresque representandiferentespensamientosy que en la sociedadchilenatienen un valor
innegable,el pensamientosocialistay el pensamientocristiano.
Nadie duda de que allf existen diferentesideasy proyectospara una nuevapolitica en ia izquierda,perç
estees un procesoen marchay abierto,de modo que no tiene ningÉnsentidooponersea ello por preiuiciosideo-
lôgicoso por el papelque puedenhaberestadodesempeflando algunosdirigentes.
Nosotroscoincidimoscon los sectoresde la Convergenciaque propician, construir un nuevotipo
de movi-
miento popular, en que las organizaciones socialesson el sujeto protagônicoesencial.La Convergencia no puede
sersôlo un bloque de partidos,ni un nuevo frente polftico como tampocola merarecomposiciôn
de estructuras
partidarias,si efectivamente quierecontribuira superarla situaciônactual,sobrela basede los interesesde los
trabajadores. Su sentidoprincipaldebeestardirigirtoa provocaruna convergencia de lasbases,de sectores sociales
y politicos por encimade las barreraspartidariasparafavoreceruna nuevaprâcticay una
nuevapolftica.
La izquierdatradicionaldebeentenderque no setrata de negarla identiilady factibilidadde algunosparti-
dos con v(nculosen la sociedad,que los partidospuedenjugarun papelmuy importante,de apoyo
a la reorgani-
zaciôndel pueblo,a condici6nprecisamente cleque entiendan,de que el Partido,no es una realidadabsoluta,
intemporal,vrilidopor si mismo de una vezy parasiempre, y que si se quierecumplirun rol histôrico,esteestarâ
dado por la capacidadde marcharcon la historiay de serritil a los objetivosque el pueblose propone,
de serun
instrumentoy una herramienta en manosde los trabajadores.
(De la Carta Abierta del movimientode Reagrupaciônpor la Basede Sueciaintegrado
por ex miristas)
Américalratina
SnÆS SUAZO: DE E)ûLIADO A PRESIDENTE
En la historiade AméricaLatina no se conoceun
solo gobiernode rigido tipo castrense quehayatermina-
do su gesti6ncon buen éxito o con la aprobaci6nde la
ciudadania.Boliviaesel ejemplomâsextremode la inca-
pacidaddel autoritarismomilitar pararesolverprobiemas
politicos,econômicosy socialesen los paisessudameri-
canos.En 158 aiios de vida independiente,Boliviaha
conocido200 golpesde Estadoen los cualeslos milita-
res fueron los protagonistas decisivos.Durante18 aflos
la presencia castrense en el poder fue casiininterrumpi-
da al punto que en los riltimos 4 aiios se sucedieron
I I gobiernosdistintos,de los cualessôlo dos fueron
civiles por brevisimo tiempo y nueve militares.
En setiembredel presenteafio la situaci6nsehizo insos-
tenible no s6lo por el caos econômico sino porque la
efervescencia social era incontrolable."El poder serd
paralos civiles,porqueya nadiemâslo quiere"sedecia
en las calles.El filtimo General-Presidente,Guido Vildo-
so Calderôn,enmendôel acuerdode la cûpulamilitar de
entregarel poder a los civilesen abril de 1983 y abri6
negociaciones para hacerlo de inmediato. Cuando lo
traspasôel 10 de Octubrede 1982 a HernânSiiezSua-
zo apenasllevaba80 dias en el PalacioQuemado,nom-
bre tradicionalde la residencia de los Presidentesbolivia-
nos.
Legado militor
El legadomilitaç al nuevopodercivil esuna deuda
externade 3.850 milionesde dôlares,una inflaciônanual
de casi 780olo, un peso devaluadoen mas de 1.0000/0.
una disminuciôninquietanteen la producciônde bienes
y servicios(menosde 150/oalaflo),una baja de 500/oen
los ingresosfiscalesen relaciôna 1981, pérdidasen la
mineria de 52olo. déflcit en la empresapetroleraestatal
de 149 millonesde dôlaresen el primertrimestrede este
afio,y una desocupaci6n que aumentôen 67 por ciento
c o nr e s p e c ta
o 1980.
"No encontramosun solo dôlar en el BancoCen-
tral", dijo SilesSuazoen su primer mensajea la naciôn
ante el CongresoNacional.A fines de aflo Boliviadebe
pagarmâs de 400 millonesde dôlarespara amortizarla
deudaexterna.En setiembreno se pudo pagarun saldo
de 20 millones de dôlaresa bancosextranjerosy en
octubrese quedarondebiendootros25 millones.
El segundolegadode los militares es el trâfico de
cocainaorganizado.En esto aparecencomprometidos
desde el ex Presidente,General Luis Garcia Meza,
hasta militares de todos los grados,con la cobertura
complice del llamado Corsejo de Lucha contra el
Narcotrâfico, en el cual colaboraban fugitivos de la
justiciaitalianaacusados de vinculaci6na una red inter-
nacional de terrorismo politico y de trâfico de estupe-
facientes.Estos italianosayudarona los militaresa or-
ganizar grupos represivos participando directamente
en muchas operacionespunitivas.Al instalarseel poder
civil la mayoria de los acusadosescapôa la Argentina
y a otrospaises.
No alcanz6a hacerlo el italiano PierluigiPaglai,
quien fue baleadoal ser detenidoen SantaCruz. Muriô
a poco de llegar a ltalia sin que alcanzaraa ser interro-
gado acercade su responsabilidad en el atentadoen la
estaciônde Bolonia,el2 de agostode 1980,dondepere-
cieron80 personas. Segtindiariosde BuenosAires,la ril-
tima misiôn encomendadaa Paglaipor cuenta de los
narcotraficantes era asesinara Silesantesque asumiera
el mando de la Naci6n.Sin embargo,Paglaifué captura-
do el mismo dfa que Silesprestabajuramento ante el
Congreso.
iQuién es Siles Suazo? Perfil politbo
;Quién es el civil temerario que se atrevi6 a l-ra-
cersecargode un pafsaniquilado,dondea pesarde lodo
siguenal acechomilitares nostâlgicosy contrabandistas
de cocaina?
No es un hombre que requierauna presentaciôn
especial.Es conocidoen AméricaLatina y, también.en
Europay EstadosUnidos.
En 1939 dirigi6la revueltauniversitariacontralos
militares asesinosdel presidentenacionalistageneral
Bush.
En 1941 fundô, junto con Victor PazEstenssoro,
el Movimiento NacionalistaRevolucionario(MNR).
Entre 1946 y 195I estuvoexiliado en Chile tra-
baiandocomo traductoren la UnitedPressInternational.

En 1951 llcgô al poder en Ilolivia en calidadde
Vicepresidente del Gobiernodel MNI{ presididopor paz
Estenssoro.Se rnantuvo en dicho cargo hasta 195g.
El diario "El Pais" de Madrid, seiialaque .'pareciael
eternosegundo"y agrega:"Los librosde historia hablan
de Silesen estaépocacomo la contrafiguradc paz:éste
calculatlor,frio, ansiosode poder.Siles,câlido,instinti-
vo. idealista".
En el mornentoen que tienelugarla llarnada..lle-
voluciôn de 1952" el MNR establece el sufragiounivcr-
sal, nacionalizalas ernpresas minerasy pone en marcha
la l(efornra Agraria despuésde armar a lasmiliciasobre-
rasy campesinas queobedecian a Siles.
Sobrcvienendifcrcnciasentre paz y Silesy este
ultino viajaa Europa.
En 1956 es elegidoPresidentede la Republicay
ejerceel cargohasta1960.
En 1960 se desempefia como Embajadoren Es-
pal"ia.
Hay en PazEstenssoro y en SilesSuazoun proceso
ideolôgicocurioso. En los aios <Jela ..Revoluciôndel
52". Siles Suazo apareciacomo a la derechade paz..
Posterionnente ocurrelo contrario.mientraspaz aclopta
posicionesde derecha,SilesSuazoaparecemâs a la iz-
quierda;estees el origende la divisiôndel MNR, que se
concretacuanilo Paz decideapoyarla dictaduradel ge-
neral Hugo Banzeren 1972. SilesSuazoforma enronces
su propio partidcl,el MoVimientoNacionalistaRevolu_
cionariode Izquierda.En 1977acentLia su viraiehaciala
izquicrdauniéndr.rse al Movimicntode lzquierja Revolu-
cionario(MIR), que fué una escisiônradicalde la Demo,
craciaCristianay al PartidoComunista.
Cr-rnestariltinra coaliciônSilesSuazogan6las elec-
cioncspresidenciales el 29 dejunio de 1980,pero no pu-
do asumirel cargopor cuantoel l7 de julio del mismo
aiio el general Luis Garcia Meza se tomô el poder.
Esto fué la culminaciônde todo un procesopoli-
tico que debia haberlohecho Presidentemucho antes,
pues ganô, también,las eleccionesde 1978 y de 1979,
pero sendosgolpesmilitaresle privaron de la posibilidad
de ejercerla PrmeraMagistratura.
No fueron los 4rilitareslos que repusierona Siles
Suazoen la Presidencia el l0 de Octubrede 19g0,sino
una complicadanegociaciôn politica en la cual tuvieron
participacion las figuras mâs importantes de tsolivia,
incluyendoen un momento determinadoa Victor paz
Estenssoro, al generalHugo Bdnzery a Juan læchin,el
lider sindicalvitalicio.
La soluciôn final clerecurrir al Congresofué pro-
puesta por la Confederaciônde lirnpresariosprivaclos
con el apoyo de la llamada"Multipartidaria',,integracla
por scispartidos,entrc ellosel MNR histôricotle Victor
PazEstenssoro y la AcciônDernocriitica Nacionalista rjcl
generalBdnzer.
El Congresointegradopor 174 diputadosy scna-
5E
dorcselegidosen 1980 y que habiaduradoen funciones
s6lo l8 dias hastaque GarciaMezasac6de lapresiden.
cia Provisoriade la Repriblicaa Lidia Guiller, pudo reu-
nirsenuevamente el 28 de setiembrede esteafro teniendo
como primera tarea elegir a dos civiles para ocupar la
Presidencia y la Vicepresidencia de la Repûblica,entre
los seiscandidatosa estosdos puestosque obtuvieron
rnâs votos en las eleccionescelebradasen junio dc
l 980.
En las prirnerassesionesOscar Zamora Medina-
celli, presidentedel Senadoy dirigentedel Frente Re-
volucionariode lzquierda(FRl) anunciô que su coali-
ciôn no apoyaria a SilesSuazo.Sin embargo.el 5 de
octubre.HernânSilesfué elegidoPresidente con I l3 vo-
tos cn circunstancias que sôlo necesitaba 74. Junto con
él fué elegido Vicepresidente.Jainte Puz Ztmora d,el
MIIt.
Paz Zamon explicô mâs tarde en entrevistaai
diario "El Pais" de Madrid,que la elecciônde Silesy
de él fue "un voto estabil2ailor,no un voto ideolôgico
ni partidario...Lasgrandesfuerzasparlamentarias estân
a favor dc la consolidaci<in de la dcmocraciaporqueles
interesa"
El perfil humano
Hernân Siles Suazo es una personalidadque no
hace ostentaciônde su valentia,de la bravuraque ha
marcadotoda su vidapersonal.Un analista1odefiniôco-
mo un hombre "opaco". Sin embargo,quienesle cono-
cimos reconocemos en él a un hornbrc muy directo y
concreloen susjuicios,probablemente un poctl ingenuo
por su bondady su profund<tsentimentalismo.
Durantesu vida en Chilehablabacon vcherrrcncia
afirmândoseen susprincipios nacionalistay en una vi-
si6n antimperialistade Latinoarnerica.
Era y esmuy cattilico.
Naciri fuera del matrimonio clel ex Presidente
Hernin Siles Reyes,en 1914, siendo su madre Isabel
SuazoCusicanquioriunda de Calacota,una regiôn rni-
tica bol.iviana.La herencia aymarâde su nradre marcô
mucho su carâcterensimismadoy calmo que es su ex-
terior, hasta que salta el hombre vehemente,vital y
extrovertido,que llevaen su sangreespariola.
Cuando conversase controla rnoviendolas rna-
nos. De cuandoen cuando denunciautl poco de soca-
rroneria.
Su medio hermano, Adolfo SilesSalinas.tarnbién
fué Presidente la Repûblica.
Durantela Guerradel Chacopudo haberselibrackr
del servicio militar, por un impedirnento fisrco, pero
exigidser adrriitidoy fué combatiente.Llegôal gradode
sargcntoy resultôherido.
Caso con una arist6cratabolivianaMaria Teresr
Ormachea en 1938 y tiene tres hijas: MarcelaAnaMaria
 bl -
LAS DOS CARAS DE LA DEMOCRACIA COLOMBIANA
PorWILLY MURI*
El aiio 1982 ha dado al observadordesprevenido
variosmotivosparacreerque en Colombiapor lo menos,
la democraciase ha consolidadoy se ha restauradola
tranquilidadpirblica.Dos eleccionesimportantesse de-
sarrollaronsin tropiezosy con participacioncrecida:
las legislativas en marzo y las presidenciales en mayo,
éstasultimas llevandoa la presidencia al candidato con-
servador Belisario Betancur, después de 8 aflos de ré-
gimenliberal.Uno de los primerosgestosdel nuevopre-
sidentefue escoger variosde susministrosen lasfilasdel
partido derrotado.El tema de la "paz" constituyôel
centro de las preocupacioneselectoralesy el comrin de-
nominadorde todoslos programas. El régimende estado
de sitio, vigenteen forma tan continua desde1948 que
parecia consustancialal funcionamiento de la republi-
ca, desapareciô bruscamente en junio. iSerâ que Colom-
bia ha logrado resolver por las urnasy de acuerdoa la
ley las contradiccionesinherentesa las nacionesdepen'
dientesy subdesarrolladas?
l,o cierto es que el liberal Turbay habia ido sufi-
cientementelejos en la utilizaciônsistemâticade la re-
presiôn,para que el anhelode paz y de respetoa los de-
rechos humanosse volviera un clamor nacional en vis-
pera de las elecciones.El régimende estadode sitio no
le pareciôun arma suficiente,ya que inici6 su mandato
en 1978 con la promulgaciônde un "Estatuto de Seguri'
dad". oltcialmentedestinadoa la lucha contra los nar-
cotraficantesy la delincuenciacomûn, pero cuyo objeti-
vo manifiesto no era sino reprimir las mirltiples formas
de oposiciôn. La ola. represivaque entonces azola el
pais no tarda en rebasarel cupo de las cârcelesy en con-
gestionarel aparatode la justicia militarl. Susexcesos
atraerânuna investigaciônpor parte de Amnesty Inter'
t 427 p.rrooosfueronjuzgadas
en consejode guerra enel cur-
de la justiciamilitarco-
so de 1979.Parael funcionamiento
lombiana. véase nuestro artfculo "Démocratie et justice mi-
litaire: le cas de la Colombie", in Amétique latine, no. 5,
Par{s,primavera 1981.
* Willy Muri es un soci6logocolombiano.
nacional quien en un voluminoso informe de enero
1980,publicamâs de 600 casosindividualesde torturas
y surninistrauna lista de 35 centrosmilitaresde tortura.
Dicho informe.asi como la visitade la Comisiônde los
Derechoshumanosde la OEA contribuyea una valero-
siLcampafianacionalen pro del respetode los derechos
frrndamentales.El desprestigiopara el régimen de Tur-
bay llegaa tal punto que se le hacenecesario, en verano
de 1980, someter al Parlamentovn proyecto de amnis-
rliz. Amnistfa selectivay condicional (no conterrpla a
los nurnerosospresospoliticos), oficiahaentedestinado
a permitir que los guerrillerosdeponganlas armas, y
cuyo alcanceserâ arin mâs limitado bajo la presiôn del
Ministro de Defensa. l-a ley de amnistia finalmente
adoptadapor el Congresoen la primaverade 1981,serà
declaradaparcialmenteinconstitucionalpor la Corte
Supremay nuncase le otorgarâreglamentaciôn, dadala
oposici6nde los militaresy de los sectoresreaccionarios'
Los distintos movirnientos guerrilleros(M-19, FARC,
ELN, EPL) prefirieron rechazarlade maneraunânime
antesque caeren la trampade una rendiciônsin garan-
tia alguna.En el afro 1981,la actividadguerrillera, y en
especialla del movimiento M'19, alcanzauna intensidad
que no sehabia registradoen muchosaios.
Ya que el absurdojuridico llamado"Estatuto de
seguridad"no surti6 el efecto disuasivodeseadoy que
el caramelode la arnnistiano llevô a los "pocos guerri
lleros restantes"- segûndeclaraciones oficiales-* a de-
poner las armas,el ejército se decide a intensificarsus
campafras de "pacificaciôn", mllitartzando completa-
mente extensaszonas rurales en regionescomo el Ca'
quetâ, Putumayo, Cauca, Choc6, Urabâ, Côrdoba y
Magdalenamedio. Los intensosbombardeos,el estric-
to racionamiento,las requisascontinuas,las trabasa la
circulaciônde la gente,asi como las torturas,obligana
centenaresde campesinosa abandonarsus tierras2.
2
El "Comité permanente por la Defensa de los Derechos
h u m a n o s " r e g i s t r a p a r a 1 9 8 1 4 5 1 c a s o sd e t o r t u r a , 2 6 7 d e
 6:
Un episodiode dicha faserepresivailustrael gradode au-
tonomia de que disponeel ejército y la solidaridadde
las fuerzas armadascle otras repfrblicas:en marzo de
1981, un grupo de guerrillerosdel M-I9, que avanzaba
en el extremo sur del pais, tuvo que pasaral Ecuadorpa-
ra escapardel ejército colombiano.Los militarcsecuato-
rianos pronto entregaronlos guerrillerosdirectamente
a sus colegascolombianos.Las autoridadesciviles no
intervinieron en ningrin momento, si es que estuvieron
al tanto. No hubo ni lista nominativani auto de deten-
ciôn, ni mucho menossolicitudde extradici6n.En con-
formidad con el "Plan Viola" de ayuda mutua entrelos
ejércitos latino-americanos (adoptado en la l3a Confe-
rencia de los ejércitosamericanos en noviembrel9j9
en Bogotâ),todo fue gestionado,sin intermediarios,por
ambos ejércitos,asi como suele ocurrir entre El Salva-
dor y Honduras...
El movimiento obrero también levanta cabeza
despuésde un breve periodo de postraci6n.Hecho sin
precedentes,un primer Foro Nacional Sindical, citado
a fines de agostode 1981,'reirnelas 4 grandescentrales
obreras (UTC, CTC, CGT y CSTC) no sôlo en torno
a las apremiantes reivindicacioneseconômicas sino
también a preocupacionesdirectatnentepoliticas (dere-
chos humanos, libertaclesdemocrâticas,levantamiento
del estadode sitio, etc.). El gobiernorespon<le
con ame-
nazas, de manera que la central comunista CSTC serâ
finalmentela finica en mantenerla orden de paro civico
nacional, paro inmediatamentecalificado como ..sub-
versiv-o","de inspiraciôn forânea" y duramenterepri-
mido3.
Con cl fin de abordarla campaia electoralen un
clirna favorable, el régimen de Turbay intenta lanzar
otra iniciativa paru restaurar la tranquilidad: en no-
viembre de 1981, crea una "Comisiôn de paz', que
reune alrededor del ex-presidente lleras Restrepo
personalidades de los distintos estamentosy de ambos
partidos tradicionales.En un loable esfuezo para con-
trarrestarla tortura, la Comisiôn inicia sus laborescon
una reglamentaciôndel controvertido articulo 28 de
la Constituciôn, que permite a los militares detenerdu-
rante 10 dias a los "sospechososde subversiôn',.For-
mula sucesivamente variaspropuestastendientesa per-
mitir al M-19 salir de la clandestinidady participar en
las elecciones.La negativa por parte de los militares
y de los dirigentesconservadores lleva a la parflisis y a
la disoluciônde hecho de la Comisiôn.
Paralelamente,Turbay lanza un 2o proyecto de
amnistia (decreto 474 de febrero 1982) muy seme-
asesinatos y 97 desaparecidor, Fuentes ofîciales, a su vez,
admiten haber capturado 526 .'subversivos" en el mismo
ario.
3
Mâr d" 2.200 huelgistas fueron arestados en l 9g l.
jante a la ley de 1981 que quedôsin efecto.Los presos
politicos (unos 1300 entonces,segûnfuentesoficiales)
sôlo se beneficiariande la amnistiasi "la mayoria de los
miembros integrantesde la agrupaci6n" se acogian al
decreto.Como nada se dice acercade quién calificaesta
mayoria, los prisionerospoliticos siguensiendorehenes.
Ademâs,se buscade maneramuy sutil provocarla divi-
sion, entre las organizacionesguerrillerasy entre comba-
tientes ruralesy urbanos,ofreciendoa los primeros tie-
rras y crédito agro-pecuario.Por ûltimo, delitos "atro-
ces" como el secuestro(actividad mediante la cual las
guerrillashan buscadofinanciarse)siguensiendoexclui-
dos. Esta amnistia condicionaly selectivano tendrâmâs
éxito que la anterior. Sin embargo,la canrpariaque sele
hace va a servir de cortina de hurno trds de la cual los
cuerpos represivosintensifican la acciôn clandestina
de sus organismos secretos(82, F'2, DAS), bajo la res-
ponsabilidadde un supuestoorganismode la mafia, el
I,1/S. Nada nuevo hay en la util2aci6n en América La-
tina, y concretalnenteen Colombia, de trandasparami-
litares,lo que si resultanovedosoes la vinculaciônapa-
rente con los narcotra{icantes,la nuevaclaseopulenta
del pais. La enigmâticasigla aparecepor primera vez
en diciembre1981 en Cali, dondeuna lluvia de volantes
anuncia la constituci6n del grupo de acciôn "Muertes
a los Secuestradores" (MAS) por "223 jefes mafiosos"
de todo el pais, que aportan cada uno l0 hornbresy 2
miliones de Pesos.La organuaciônapunta a la vez con-
tra los delincuentes comunesy contralos "grupossub-
vç1sivos",y en esa época aparececomo una reacciôn
puntual al secuestrode la hrja de un "padrino" de la
mafia de Medellin. En sus accionesposterir.rres, sin em-
bargo, el MAS rebasarâpidamenteel objetivo inicial
de contrarrestarlos secuestrose impedir que las orga-
nizacionesarmadasde Zquierda se financien median-
te los rescates.Desde principios de 1982, el tipo de
accionesemprendidas,las vfctimas designadas,asi co-
mo la impunidad de que goza el MAS, dejan suponer
una estrecha colaboraciôn con los organismosde se-
guridad, si no es que existe una identidad entre dichos
organismos. Secuestros,torturas a presuntos miem-
bros de las guerrillas,amen.vas de asesinatoy asesi-
natos de abogadosdefensores,de sindicalistas,de es-
tudiantes se multiplican. Las mismas rejas de las câr-
celes se abren ante el MAS; sus matones penetran im-
punemente hasta en los departamentosde alta seguri-
dad para cometer sus fechorias. De la noche a la ma-
flana, el MAS aparecepues como un organismoperfec-
tamente informado, entrenado y experimentadopara
curnplir tareas que en todos los pafsestienen asignados
los grupos militares de contrainsurgencia.;Cômo expli-
car ademâsque no $e haya verificado ningrin arresro,
ninguna identificaciôn de sus miembros, ni se haya
abierto investigaciônalguna al respecto,durante el go-
 ,û3

bicrno de Turbay?El hr:clioque ios faurosos"capos"dc tivos de "turbaci6n del orden prlbli;o'", este levanta-
la rrrafianunca hayandesmentidoo toltarlr: stisdistal:- rnielto internpe stivo responde aparentemcntea un
cias cr.rnrespectoal MAS. cuandoésteenrpczôa persc- primer reflejo de oposiciôn: afân cic quitarle al presi-
guir personasque nadatenfan que vcr con susâcti!ida- dcntc electo el beneficiopolitico de esta medida iie
deso con secuestros, es otro indicio clecornplicidadcon conciliaciônesencial.Tal vez no esté ausenteademâs
los scrviciossecretos. r-rncÉlculo politico mâs maquia'rélicoaûn: como su-
La sombrade estenuevo "gran inquisitor" no de- cedi6 en anteriorcs ocasiones,el retorno a la norma-
rnora erl darle el tono a ia campaftaelectoral.ir,lretorno lidad juridica, al abrirle nuevoshori":ontesa la activi'
a la paz seconvierteen el argumentoprincipal,cuaiquie- dad reivindicativa de las masas,le preparaal nuevopre'
rit que seala afiliaciôn partidaria.Parael partido liberal sidente. de entrada. un clima social y laboral particu-
en el poder, equivaleante todo a reconocerun doble larmentetenso. El paro indefinidode 12.000estibado"
lracaso:fracasode su politica de aniquilamientode toda res, asf como el paro civico indefinido de 17 muni-
oposiciôny prueba de que las iniciativasde paz eran cipalesdel Oriente antioqueflo (en septiembre),bastan
priramentedernagôgicas. A pesarde que obticneuna ma- para demostrarlo.Concesiôntâctica, igualmente.por
yoria relativa en las eleccioneslegislativasde nrltrz<r partc de los militares,puesto quc eran ellos los bene-
(47olode los congresistas sonliberales), saencuentramuy ficiariosdirectosdel régimende excepciôn(poder exor'
diviCido.La disidenciade ccntro-izquierda encabezada bitante, primas, carrera acelerada),concesiônquizas
por Luis-CarlosGalân,respaldada por su triunfo en la momentânea,ya qtle posiblementeno les faltarânrno-
capital,se decidea hacercampariaindependientemente tivos de "orden priblico" para exigir del Ejecutivo que
del partido. Como es obvio, esta coy'rtnturafavnrçcea luelva a implantar el estadode sitio.
ios conservadores, siempre minoritarios, pero que esta Ante la repentinaagravaciônde la violenciade
vez supieronunirseen torno a la candidaturade lleli- origen paramilitaren 1982, aûn cabe otra interpreta-
sario Betancur.E,steex-ministro,que ya habia sido can- ciôn: los militares habrian llegado al convencimiento
didato presidencialen dos ocasionesy que ahoraadopta de que la intensificaciôn de la actividad de grupos
una imagen resueltementesocial-cristiana, ganalas elec- paramilitares,resulta mâs eficaz para el aniquilarnien-
cionesa fin de mayo con 46,8o/ode votos,contra4Iolode to de la oposiciônpopular, que los operativosmilitares
su rival, el ex-presidente Lôpez.Michelsen.Por primera convencionales y la maquinariade la justiciapenalmi-
vez desde1958, intervieneuna alternanciano pactada litar que el estado de situo les permite poner en mar-
en el poder,cuyasconsecuencias en términosdc cuotas cha. Por lo menos les permite ahorrar efectivosunifor-
partidariasestân atenuadaspor la constituciônde un mados,no menoscabar mucho el prestigiode la institu-
gabinetede coaliciôn,como en los tiemposdel Frente ci6n armada sobre todo les evita enredarse
y y ridicu-
Nacional.A los electoresno les faltaronmotivosdc des- lizarseen las imprevisibtes peripecias que acarrea la apli-
contento: crisis industrial, omnipotenciadel capital caci6n de la justicia castrensea los civiles. Cualquiera
financiero,desempleo,prosperidadde ios trâficos de sea el objetivo que con ello persiguenlas FFAA, ncr
toda indole y del clientelismo.Sin embargo,no cabe deja de ser reveladorala ola de secuestros y asesinatos'
duda que el uso sistemâticode la represiôn,fue un fac' sin precedentedesdela época de la Violencia (1943i
tor importanteen la derrotadel régirnenliberal.;Simple 57), perpetrados por bandas paramilitares en 1os dias
error de câlculo, entonces?Tal vez fue sincero Turbay que precedieron y siguieron la posesiôn del rnanclo
cuando declarôen 1979 en Europa,para negarla exis- del nuevopresidenteconservador. En 3 municipiosdel
tenciade presospoliticos,que éi era el ûnico prisionero Magdalena y
medio del Bajo Cauca dosregiones man-
bajo estricto control militar '
politico cn el pais: prisionerode los militaresy de su tenidasdesdehace afros
Ministro de Defensa,Camacho Leyva. La repentina fueron secuestrados y asesinados no menos de 20 cam-
agrrdizaciôn de la violenciaparamilitardespuésde las pesinos.En las ciudades,las vfctimasson estudiantes,
eleccionesde mayo, bien podria indicarque existenen lfcleresobrerosy defensores de presospoliticos. En la
las IrFAA sectores restreltos
a contrarrestarcualquierini- mayoria de los casos,lasvictimashabiansido arrestadas
y
ciativade diâlogo de paz. por el ejército,antesde ser torturadasy abandonados
Ën esta perspectiva,cl levantamientodel estado sus cadâveres. A esto se sumanlos nulnerososcasu de
de sitio el 20 dejunio 1982,y la consiguiente dcrogaciôn desapariciôn,asi corno las formasde terror mâs abiertas,
de la iegislaciônde excepciôn.cobra rasgosde regalo tales como las detenciones y .allanamientos arbitrarios.
envcnenado4. Ante la evidenteDermanencia de los mo- el empeoramiento de las condiciones de detenciôn de los
centenares cie prisioneros polfticos y finalmente 1a
obstaculizaci6n de su trasladoa la justicia ordinaria.o
su liberaciôn, despuésdel levantamientodel estado de
" Cono consecuencia directa,no menosde 4'400 sumarios
abiertoscontra civilesdebcrânpasarde la justicia militar a sitio.
la justiciaordinaria. Los prôximos mesesdirân si esta ola reprcsiva
 64

ûo fué sino ulta arremetidade relaguardiade los seclii.
res mâs reaccir:narios de los altos mandos.lll nuevo
Ministro de Defensa,generalLandazâbal,adnritiô re-
cientementela existencia en el paisde "organismos clan-
destinos llamados a si mismo paramilitares"y alirmô
en variasocasiones que la "subversiôn"tienc alrtc todo
causassocio-cconômicas. Si bien convienetolnarcon re-
serva las declaracionesde un ex-comandantede las
FF.AA. que desdehace afrosdesempefra
el papel de
mâximo experto en contrainsurgencia, la coyuntura
politica abicrta ct;n la caida del régimenliberal y las
disposicionespara el diâlogo que de nromento ostenta
el presidenteBetancur,no dejan de creargrandesexpec-
tativas. El M-19, nretaprioritaria de las camparlasrepre-
sivasde estosdos ûltinrosaios, parcceconvencidode la
sinceridadde la nuevaaperturademocrâtica, puestoque
sus dirigentesaceptaronsalir de la clandestinidadpara
presentarseante el Parlarnentoen el curso del debate
sobre una nueva amnistia, y anunciar la transforma-
cion de su moviurientoen un partidopolitico.
Pasadala euforia despertadapor el ctunbio de go-
bicrno, el presidentelletancur deberdacelerary profun-
<lizatla dinimica de p'azy de cambio iniciada.Ni la gra-
vedadde la crisisnacional,ni el afân exterminadorde
los sectoresreaccionarios,le otorgar6nun plazo largo.
Mucho va a depender,cn lo sucesivo,de un Parlarnento
dominado por los liberales,y en cuyo senolos lopistas
y turbayistasparecenresueltosa jugar el papel de opo-
siciôn, un Parlamentocuya composiciônno se ha reno-
vado sustancialmentcy que coruo de costumbre iniciô
sus sesionesaumentando las dietas de sus miembros...
Er este lnornento el pueblo tiene mucha esperanza
iPodrâ una personacambiartodo un sistema?

TERCERA DERROTA ELECTORAL DE MILITAR.ESURUGUAYOS

Los militares uruguayosacabande recibir una nueva lecciôn por persistiren un error de câlculo: creerque
en votacionesobligatoriæ y secretaspuedenlograr la confianzapopular. En realidades increfble que una de læ
dictadurasmâs represivasde América Latina (2.700.000 habitantes,5 mil torturados, mâs de 40.000 personas
que han desfiladopor las cârceles,incontablesdesaparecidos y milesde exiliados)se hagailusionesacercade que
estânactuandoen nombre del pueblo.
La primera tentativa se produjo en setiembrede 1973, tres rnesesdespuésdel golpe. Creyeronque tradi-
cionalmentela izquierda triunfaba en las universidades porque no habfan eleccionesobligatoriasy secretas.La
prueba arrojd los resultadosmâs impresionantesen la historia de la universidad:el 89o/ode los estudiantes,el
80o/ode los docentesy el 88% de los profesionalesvotaron contra la dictadura.Como reacciôn,el gobiemo mi-
litar clausurôla universidad,encarcel6al rector y a todos los decanos.
En noviembrede 1980 convocarona un referendumacercade un proyecto de Constituci6nque lesgaran-
tizaba la posibilidad de ejercer el tutelaje de cualquiergobiemo futuro. La ciudanfavotô que "no" de manera
inapelable.Fué una derrota estruendosa,pero los militaresno se dieron por aludidosy siguierongobemandode
una maneratan ineficienteque el pafs fue precipitadoen una bancarrota.
Ante la presiônopositora por un cambio,urdieron un proyecto paradividir a la oposiciôn.I)ecidieroncon-
vocar a eleccionespoliticas, pero autorizaronsôlo a los dos viejos partidostradicionales(blancosy colorados)y
a la Uni6n Civica, que en læ eleccionesde l97l no logrô reunirni 9.000 votos.El Frente Amplio integradopor
socialistas,demdcrata,cristianos.comunistase independientesno fué autorizado,por lo cual este conglomerado
llam6 a votar en blanco.
Al completane los escrutiniosde la elecciôndel 28 de noviembrelos resultadosindicaronun nuevo desastre
parala dictadura.
El ex Presidentetftere lorge PachechoAreco y el terratenienteAlberto Gallinal, que se presentaroncomo
candidatoscon todo el apoyo oficial, fueron derrotadosvergonzosamente. En cambio la victoria mâs sonadala
obtuvo el lider blanco lVilson FerreiraAldunate, a quien se le mantieneen el exilio, y - algoincreible* el presi.
dente del Frente Amplio, generalLiber Seregni,que se encuentraen prisiôn.
Despuésde esto el gobiemo militar uruguayo estâ metido en un tobogân.Cada dia pierdenmayor crédito
y sôlo resisteporque tienen las armas.
 65
LOS DESAPARECIDOS EN ARGENTINA: NI MUERTOS M VMS
Los desaparecidos corroen los cirnientosmismos
del régimenargentino.Les penan,al igual que en Chile.
Uruguay, Paraguay.El Salvador,a los militaresque eri-
gieron su poder sobrela basede millaresde hombresy
mujeres,en su mayoriajôvenes.que no son ni muertos
ni vivos.Son desaparecidos.
Bandasarmadasde militaresy civilessecuestraban,
torturaban. asesinaban.tss la historia de los desapareci-
dos. El calvario interminable de sus familiares.El peri-
grinaje angustiosopor oficinas. cuarteles. comisariæ.
regimientos.
Toda una generacionde futuros intelectuales.cien-
tificos, estudiantes,dirigentesobreros, hecha desapare-
oer directao indirectamente:la muerte.el amedrenta-
miento. el exilio. En Argentinafue. como afirmô un pe-
''la
riôdico italiano. masacredel futuro. el suicidio de
una naciôn" perpetrada por treinta generalesque go-
bemarondesde1976. fechadel golpe de estadoque ter-
minô con el gobiemo de Maria EstelaPerôn.
El CELS (Centro de Estudios Legales).de Argen-
tina, creado para investigar sobre los desaparecidos.
sef,alô que el 8lo/o de los desaparecidos tienen entre
20 y 30 aios: el 40oloeran activistassindicales y un 4l
estudianteso nuevosprofesionales.
El terror diseminado por los militares queda en
evidencia en una dramâtica carta enviada.poco antes
de desaparecer.por lgnacio Ikonikoff. fisico nuclear
y periodista,desaparecido a la edad de 34 aflos.en Bue-
n o sA i r e s e, l 2 1 d e j u n i od e 1 9 7 7
''Todos
los dias. a mediodia en punto. debo lla-
mar a un amigo mio que vive la cotidiana contradic-
ciôn de temer ser secuestradocuando se acercala noche
y al mismo tiempo de negarsea tomar el camino del
exilio. El terror blanco se dirige contra todos, toma
caracteristicasdiversas:ahora es contra los dirigentes
sindicales (centenaresde obreros secuestrados,asesi-
nados o detenidospor meses,en los primeros tiempos
despuésdel golpe), también contra profesionalesy es-
tudiantes. periodistas:ahora en la mira de los militares
aparecentambién las familias de empresarios.Hay pe-
riodos en los cuales atacan diversossectorescontem-
porâneamente,mientras en otras semanasse dedican
a un solo sector o a personasindividualessospechosas
de estar relacionadascon subversivos.Sôlo la presi6n
intemacionalpuedeevitaruna masacre".
Perono hubo presiôninternacional.
C.emen terio s clandestino s
Uno a uno fueron apareciendolos cementerios
clandestinosdonde yacian enterradosalgunosde los 20
mil desaparecidos existentesen Argentina,uno de los
paises de América latina mâs golpeado por la repre-
siôn en los riltimos aflos.
.Por qué ernpezarona aparecerlos cadâveresde
los desaparecidos? Varias son las hip6tesis.Detrâs,sin
embargo.estâ el trabajo incansable. heroicode las "1o-
cas de la Plaza de Mayo". madres. hermanas,esposas
de desaparecidos que todos los Juevesse rettnian en esa
plaza.frente a la casade gobierno.paraexigir a las auto'
ridadesnoticiassobrealgrinfamiliar Algunosopinan que
el descubrimiento de fosas comunes clandestinasse
debe a la rivalidad existente en los divenos sectores
de las distintas ralnas de las fuerzasarmadas.Comien-
zan las acusacionesreciprocas.Es el momento de tra-
tar de descargarla responsabilidadde los crimenes,
mentrasel pais se precipita por el barrancode la crisis.
ta madeja se empezô a desenrollara fines de oc-
tubre pasado. El hermano de un sindicalistaargentino
de 2l afros.Julio Sosa.secuestrado el 25 de mayo de
1976. dos mesesdespuésdel golpe militar. reconociôsu
cadâveren una fosa del cementeriodel Gran Bourg. a
unos 20 kilômetros del centro de Buenos Aires. Junto
a su esqueletohabian otros cuatro cuerpostorturados.
Sosase llevô. en silencio.los huesosde su herma-
no. Durante algunosmesesno hablo. Pero una inte-
rrogante lo angustiabadfa y noche rde quién eran los
cuerposque estabanal lado del cadâverde su hermano?
Muchos tienen miedo de hablar. Creen que para
encontrar a su pariente es mejor no hacerlo. Piensan
que deben actuar en secreto.Firmar, como exigen las
autoridades.un documento en que se reconoce que
la personamuriô en un enfrentamientocon las fuerzas
del orden. Algunosfirman. Despuésven que su pariente
ha sido torturado y ultimado con un tiro en la nuca.
Al fin, Sosa decide hablar. Se dirige al CELS
(Centro de Estudios Lægales).Las "locas de la Plaza
de Mayo" tuvieron un elementoconcreto.Empezaba
asi un escândaloque tendria repercusionesmundiales.
[^a prensa europea, a veces aiara para informar sobre
América Lâtina, en particular sobre Argentina donde
tiene fuertes intereseseconômicos, empez6 a intere-
sarsecuando observôque entre los desaparecidos habian
europeos:franceses, alemanes, espafrolesy, sobretodo.
italianos.
 --' tr
El e.xpresidentefrancés,ValeryGiscardD'lJstaing
atnenazôcon rolnperlas relaciones diplornâticascon Ar-
gentinacuandoios militaresse negabana infomrar so-
bre el asesinatode cuatro monjas francesasdesapareci-
das. Los diversos"no sabemos"previostle los militares
argentinos,se transformaronrdpidarnenteen un intbnne
detalladosobrela muertede lascuatroreligjosas.
Iil gobierno inglés llarnô a su embajadorde Chile
y no regresôdurantemesesluego que la ciudadanain-
glesaSchelleyCassidyhabia sido deteniday torturada.
Tambiénfue liberada.
lCuântositalianosse habriansalvadode la tortu-
ra, de la muerte,si el gobiernode su paishubieraactua-
do con la rnisma decisiôn que el francés y el inglés?
lls una preguntaque se fornrulala opiniôn prlblicaita-
liana luegoquo sc supoque muchosde los desapareciclos
en Argentinaeranitalianoso de origcnitaliano.
La acusaciôncontra el gobierno italiano provino
incluso de la dictaduraargerrtina. lrl Subsecretariodel
Interior, Lazcano Quintala, afirnrô que el gobiemo
italiano "no diô ningrin paso formal" en relaciônal pro-
blema clelos desaparecidos. Su declaraci6nfue un des-
mentido al ministerio de relacionesexterioresde ltalia
que habia sostenidoque "hemoshechotocl<.r lo posible
en condiciones dificiles".
Tarde, recién a fines dc noviembre pasado, el
Ntinisteriode RelacionesËxterioresde Itirlia diô a cono-
cer la docurnentaciôn de zll0 desapareciclositalianoso
de origenitaliano.
Los parientesde los desaparecidos, se proponen
constituirse en parte civi.l en el procesoabierto por la
justicia italiana sobre los ciucladanostle este pais clesa-
parecidosen Argentina.En Madrid se ha denunciadola
desapariciônde 82 ciudadanosespaùoles en Argentina.
Casos impresionantes
En la represiôn cayeron nifros recién nacidos o
inclus<.t por nacer, que nacieron cuando su madre esta-
ba detenida.Desaparecieron junto con sus paclres.[-as
"Abueias de la Plaza de Mayo" entregaronun docu_
mento en que revelanque son 21 los ninos secuestra_
dos, rnientrasotrs 67 habrian nacido en la cârcel.En
total: 88, pero segûnotras fuenteslos niios desapareci
d o s s e r i alnl l .
XirnenaVicario naciô en Rosario,SzurtaFe, el 12
de mayo de 1976.Fue secuestrada junto a susparJres
e laboratoriooculto".
inmediataLrnente separadade ellos el 5 de febrero ds
1911. Tenia apenas9 meses,ojos verdes,pelo castafro.
l.Jnahermosa criatura. Sus padres habian decidido de-
jar la Argentina. Su madre, Stella Maris Gallicchio,se
dirigiô esa maiana del 5 de febrero de 1977 a la sec-
ciôn de documentosde la policia federal de Buenos
Aires para obtener el pasaporte.[a abuelade Ximena.
DarwinianaMonaco de Gallicchio, cuenta en la denun-
cia: "3 penas mencionô el nombre de su marido, mi
hija fue arrestadaT;unbién dos arnigosque la habfan
acompaliado:Alliedo Berruti y Jorge Lujân Gonzùez.
Hl primero estâ en la lista de los desaparecidos, Lujâa
Gonzâlezfue dejadoen libertad tres dias despuésde su
detencion.Gon:zalez conto que nuestrahija habia sido
colocadaen una celda,Berruti en otra y éi en otra, pero
no habfaescuchado jam6sa la nifrallorar".
El mismo dia también el padre de Ximena, Juan
Carlos Vicario, fue arrestado;desde ese momellto no
se supo mâs ni de éi, ni de su esposani de la pequeia
Ximena ni de Alfredo Berruti. Paralos parientescomen-
zô el largo calvariode la brisqueda,de las sriplicas,de las
denuncias.Cuatro afrosdespués,encontrarona un juez
de BuenosAires que estabadispuestoa citar aGonzâlez
como testigo.Pero ahorael tienemiedo,no recuerdana-
da, incluso niegahaber contado algunacosa de su arres-
to.
;Y la pequeflaXimena?Segunun funcionariode
la policia federai declarôsu abuela en esroscasos
lclsniios sonentregados alascasasde huértanos.
Pero el calvariono termina ahi. "Hemclsrecurrido
a los tribunalesprovincialesy fetleralcs,ai Ministerio
del lnterior, a la Junta Militar, al Presiciente
ile la Repri-
blica, al ejército, a las policias, y a menudo me han res-
pondido dice la seflora que no podria volvera tener
la nirla porque,dadaslas circunstancias, la habriahecho
crccercon sontimientos de hostilidad".
No se trata de episodioscasuales. La dictadurase
sirviô de los nifros como arma de chantaieen contra de
los padres.
La esperanza
Al aparecerlas tumbas clandestinas,rnuchospa-
rientes se negabana ir a verlas. Ternian encontrar el
caddveresde un pariente. A pesar de los aflospasados,
mantienenla esperanzaque esté con vida la personaque
ha Cesaparecido.
La madrede DanielBendersky,detenidoel ,78junto
a MichelangeloSpinella, a la preguntade un periodista
de por qué no iba al cementerio del Gran Bourg, res-
pondiô: "no tengo el coraje. Son tan inteligentes,
Daniel corno fisico nuclear, Michelangelocomo biôlo-
go. Qu2âs los harân trabajar en gran secreto,en algûn
Esta esperanzala explotan los rnilitares.Desdeque
empezarona descubrirselas fosascomunesclandestinas,
los familiaresde desaparecidos recibenextraias llamadas
telefônicasque dicen que su parienteestâvivo. Una ma-
dre, que perdi6 a su hija, escuchô,despuésde tresafros.
una voz masculinaque decia:"su hija estâaqui, pero no
puedehablar".
 -*51 *

Todo se hace,hastalo rnâsabyecto,para impedir
que se aclarela situaciôn.Al embajadoritaliano en Bue-
nos Aires que le pidiô al Ministro del Interior explicacio-
nes sobre las tumbas del Gran Bourg, éstele respondid
que no existen fosascomunesni cementeriosclandesti-
nos y que incluso en Sicilia, Italia, hay tumbas anôni-
mas.
La madre de Ricardo Soria contô la extorsiôn a
que fue sometidapor tratar de ver a su hijo. Tresmeses
despuésque habia desaparecido,la llamaron por telé-
fono: "su hijo le quiere hablar", le dijeron. Era é1y le
pedfa vender su departamentoen el que vivia y entre-
gar el dinero a una personaque se lo pedirfa, asi seria
liberado. Despuésde otras dos o tres llamadasdel hijo,
y luego que logrô vender el departamentoy entregarel
dinero, la mujer recibiô un nuevo liamado.Era Ricardo.
Ella le dijo: "ahora te deben liberar". Pero el parecia
muy triste. 'oNo es como tu piensas:son ellos los que
deciden". Y luego agregô:"mamâ, ahora no te llamaré
tan amenudo,pasarâmucho tiempo... te abrazofuerte,
fuerte, te quiero mucho". El1aentendiô."Si no vuelves",
le dijo, "haré todo para saberla verdad". "Haces bien,
mamâ". Fue la riltima vez que escuchôa su hijo.
Una mujer que logrô salir viva del secuestroy se
tue a EstadosUnidos contô que en el campo de con-
centraciôn llamado la "esçuelita", en Bahia Blanca,
viô a una mujer tener a su hijo en la mesade la cocina.
l,a madre fue transferidadespuéssin el nifro. Pregunt6
a uno de los guardiasque habia pasadocon el menor,
y me dijo que lo habia tomado uno de los torturadores
queno podia tenerhijos.
Claudia Inés Grumberg carcciade manos y del uso
de las piernas desdeel nacimiento y por lo tanto obli-
gada a moverseen silla de rueda. Desapareci6el 11 de
septiembrede 1976. Tenia 23 afros. Habia llegado a
ser famosaporque, a pesar de sus carenciasffsicas,era
una mujer muy activa. Por su iniciativa, el padamento
habfa votado una ley en favor de los invdlidos.Aunque
Argentina era un pais acosadopor el dolor y que pare-
cfa que nadala podia conmover,la desapariciônde Clau-
dia Grumbergcausôconmociôn. Los periodistasse diri-
gierona Videla. ";Cômo es posible,presidente?". Y Vi-
dela, sin pestaflear,respondi6: "serâ una delincuente
ideologica".
Desaparecieronfisicos nucleares, médicos, psi-
quiatras, estudiantes, periodistas, dirigentes obreros.
El CELS afirmô: "se ha reforzado la idea que el moti-
vo de una gran parte de los secuestroses eliminar de la
circulaci6nj6venesque eranpotencialmentedirigentes".
Golpearonuno a uno a los mâs dotados de cadacentro
de estudio o de trabajo. Actuaban çon una seiectividad
monstruosay el resultadose multiplicaba automâtica-
mente: quién no era secuestrado, hufa al extranjeroo se
autocensurabaen su acci6n y en sus ideas.El confor-
mismo penetr6 en los sobrevivienter-
;Se narâ completa luz sobre los desaparecidos?
Es una intenoganteque,por ahora,no tiene una respues-
ta definitiva. Se sabe,solamente,que los militaresharân
todo 1o posible para evitar el banquillo de los acusados
por este verdadero crimen contra la humanidad: las
miles de personasque no son ni muertos ni vivos. Son
desaparecidos.

EL SALVADOR: LA MASACREDEL RIO SUMPUL

Dos aflos despuésde la masacrede 600 campesinossalvadoreflos en el Rio Sumpul(14de mayo de 1982)
en la frontera entre El Salvadory Honduras,los ejércitosde ambospafsesmasacranuna vez mâs a la poblaci6n
civil, duranteia invæiôn de Chalatenango,que se llevô a cabo recientemente.
El 30 de mayo, dos dfasdespuésde que comenzôla invæiôn, unas2.000 p€rsonasde la poblaciôncivil cho-
caron con læ FuerzasArmadæ en su huida cercadel Rfo Sumpul a unos kildmetrosde la frontera,entre læ po-
blacionesde Los Amates y SantaAnita. Segrin1æinformacionesque han liegadoa nuestrasoficinasfueron ma-
sacradæ308 penonasde la poblaci6n civil, pero se teme'que la cifra sea mucho mâsalta. Mujeresynifios ensu
gran mayorfa, murieron en un ataque bajo el fuego de helic6pteros,morteros y granadas.Decenasde niios y
ancianosseahogaronen el rio mientrastratabande escapar.
Mâs de 5,000 soldadossalvadoreflosparticiparon el invasi6n,incluyendo la Brigada Atlacatl, la Brigada
Atonal, la Guardia Nacionaly la 4a. Brigadade Infanterfa del ejército salvadorefio.Los ejércitosde ambospaf-
sestendieron un cerco militar de varios kilôrnetrospor la orilla del Rio Lempa y la frontera,haciendoimposible
la entradade nuevosrefugiadospor tenitorio hondureflo.
Cientos de refugiadoshuyeron durante dfas, sin ningunaseguridad,amenazadospor la operaciônmilitar
llamada "de limpieza". Fue hastael 11 de Junio, 14 dfæ despuésde que comenzôla invasi6n,que fueron recibi-
dos los primerosrefugiadospor trabajadoresinternacionales,en la carreteraentre La Virtud y Mapulaca.En esos
primerosdfas llegaron163 refugiados,pero atn siguenllegandomâs.La maycrla de los refugiadosseencontraban
en condicionesde salud sumamentegravespor no habercomido mâsque raices,hierbaso maiz crudo durantein-
cluso diez dfas. Algunos sufrieron heridasde bala, ademâsde haber soportadolas fuertes lluvias y frio en las
montafras.
 6!i
EL PELIGRO DE UNA GUERRA ABIERTA CONTRA NICARAGUA
No aparecenaûn claraslas consecuenciasdel viaje
de Ronald Reagana Centro América y a algunospafses
sudamericanos.El Presidentenorteamericanotiene que
haber percibido mucho de la resistenciaque existe a su
polftica; pero, Reaganes un obstinado y hasta el mo-
mento de escribir estas lineas era clara su determina-
ciôn de destruir el régimen sandinista en Nicaragua.
En el reciente seminario realizado en Bolonia para
examinar "EI orden internacional,sociedady politica
en América Latina" se expresaron serios temores. El
soci6logo venezolanoJoæ A. Silva Michelenasostuvo
que "en el casode Américâ Latina la situaciônprobable-
mente se complique aûn mds en el futuro cercano, por
una seriede factores.Particularmenteen el casodel Ca.
ribe, que los EE.UU. considerasu ,.tercerafrontera".
Una vez que existenCuba,Nicaragua,Grenaday posible-
mente EI Salvador, la importancia geopolftica de cada
pafs latinoamericano tenderâ a asemejanea una zona de
equilibrio", 1o cual no excluye que dentro de esaszonas
existan "zonas calientes" como serfa el caso de Nicara-
gua, El Salvadory Guatemala.
En esemismo seminariointervino Orestespapi, Mi
nistro Consejerode la Embajada de Nicaraguaen Roma,
quien trazô un cuadro de las realizacionesde la revolu.
ciôn sandinista y de los peligrosque actualmenteenfren_
ta.
Nos parece interesante reproducir sus aspectos
principales:
Reolizacio nes del sandinismo
"La revoluciôn sandinista - dijo papi - se da den-
tro de un contexto de eslructurasobsoletasde origen co.
lonial que no tienen mds razôn de existir, se presentan
con una carenciade la nuis mfnima legitimidad, con ba-
sessocialesestrechasy con una tendencia al uso indiscri.
minado de la represi6n como ûnico instrumento de con.
trol social.Es en estesentidoque la cafdadel somocismo
representala ruptura violenta del esquema de domina-
ciôn imperialistaen Centro América.
El triunfo ha signitcado paranosotros,en la medi-
da de lo posible,llevar la pazy la tranquilidada nuestros
herrnanos. En tres aflos de revoluciôn los hechos mds
significativosen ese sentido han sido: reducir el analfa-
betismo de un 58 por ciento de la poblaciôna un 12 por
ciento gracias a la cruzaclade alfabetizacjôn. Elevamos
el nûmero de estudiantesen el pafs de 511 mil que
habfan en 1978 a 871 mil en 1982. Nuestropais no
contaba con programaciônde educacidnde adultos,ac-
tualmentecuenta con un programaque agrupaa l4g mil
estudiantes.La educaci6nsuperiorha pasadode 23 mil
estudiantesen el 78 a 34 mil 300 en el presenteaf,o.
El nrimero de maestrosse elev6 de 10 mil que habfan
en 1978 a 13 mil 400 en 1982, Se han creado I mil
516 nuevos centros de educaciôn primaria. Hemos
disminufdo la mortalidad inf'antil de 120 niflos por ca-
da mil a 88. las vacunacionesse han incrementadode
861 que se lograbanen el afro l97i a 2 millones 750
mil 600 vacunescon un aumentodel 2i 8o/o. Los centros
de salud han pasadode 26 que habian en el 78 a 99 en
el 82. Aumentamosel nûmero de camæ disponiblesen
una cantidad equivalentea 1.065 camas.También he-
mos repartido la tierra. Se han distribuido 134 mil man-
zanas, se ha favorecido a 440 familias en cooperativas.
Con la nacionalizaciônde los bienes de Somoza se ha
logrado formar el ârea de propiedad del pueblo. Este
hecho expresaque antes del triunfo, el sector priblico
sôlo generabael l5o/o del producto inrerno bruto, en la
actualidadgenerael 4}o/o".
It agresiôn Norteamericana
"Como respuestaa los logros obtenidos en favor
del bienestardel pueblo - agregôpapi - la Administra-
ci6n Reagan,en nombre de la justicia, la democraciay la
libertad, quiere castigamospor nuestro mal ejemplo,
adoptando medidas como la suspensidndel trigo en
1981, la suspensidn de 10.5 millonesde dôlaresque yâ
habian sido aprobados por el presidenteCarter. pre-
siona y logra que el Banco Mundial nos retire 12 mi-
llones de dôlaresque también yahabian sido aprobados.
Propone un plan econômicopara el âreadel iaribe por
la cantidad de 350 millones de ddlaresexcluyéndonos.
Introducen en el pais d6lares falsos por la cantidadde
70.000 ddlares. Declaran priblicamentecon descaroy
cinismo de haber entregado 19 millones y medio a la
CIA con el propôsito de desestabilizamos. Establecen
bæes militares en la isla de Amapala,situadaen el gol-
fo de Fonseca,lo mismo que en la isla de San Andrés
 69-

en el mar Caribedentro de nuestraplataformacontinen- tica de la iniciativa méxico-venezolanaha sido de-

tal. Se trata de basesnavalesy aéreascon cuya construc-
ci6n se pretende entrampar militarmente a Nicaraguaen
sus dos océanos.Pone provocatoriamentefrente a nues-
tras costasbuquesde guerraequipadoscon los mdssofis-
ticados aparatosde comunicaci6ny realizanmaniobræ
rnilitares combinadas con los militares hondureiios que
también han signitcado el trasladode miles de toneladas
de armasy municionesdestinadasa los contrarevolucio.
naios y mercenarios.Actualmentehay en Hondurasmds
de 120 asesoresnorteamericanos.Las agresiones contra
Nicaraguahastael 3 de noviembrede 1982 consistenen
200 ataquesterrestres,115 agresiones marftimas,50in-
filtracionesrle unidadescontrarevolucionarias.127 viola-
ciones del espacio aéreo. Mds de 200 muertos nicara-
gùenses,un centenarde desaparecidos y secuestradose
incontabiesdaflos".
Vocsciôn de paz
"A pesar de que los EE.UiJ. quierendejarnossin
mds salida que la guerra,nuestro Gobierno mantienela
disponibilidad para suscribir acuerdosde no agresidn
y mutua seguridadcon los pafsesvecinosen baseal prin-
cipio de la no intervenciôn. Lo finico que nuestro Go-
bierno exige es el respeto absoluto y sin condicionesa
nuestrasoberanfa,la no ingerenciaen nuestrosasuntos
internos y que no fomenten, apoyeno amparenlas acti-
vidaCescontrarevolucionarias.
En estesentido hacemosun liamadoa los sectores
progresistase intelectualesde todo el mundo pararedo.
blar ios esfuerzospara evitar mayor dolor a nuestro
pueblo. Consideramosque el precio pagadopor el in-
tento de serlibresya es bastanteelevado.
La visita de Reaganen Centro América nos llena
de preocupaciônya que es un aval a la conflagraci6n
regionai y una nueva muestra de que la solucidn polf-
sofda.
Las presiones que nuestra revolucidn sufre son
poderosas.Nos han obligado a desviarmuchosrecursos
a la defensa.Nuestra voluntad de paz es muy fuerte,
pero encontramosridfculo que en las condicionesac-
tualesdel drea,seamosnosotroslos primerosque se de-
sarTnen.Nosotros no lo podemoshacer si los EE.UU.
no se comprometena no agredirnosy a no utilizar fuer.
zas de otros estados.El programa que la Administra-
ci6n Reaganha implementadoestd dirigido a debilitar-
nos en todas las formas,quiere también demostrarque
revoluciones como la nuestra estân destindasal fra-
câso.
El hechoque nuestrarevoluciônse profundicepro'
duce escalofrloen las vértebrasde las oligarqufaslocales
y regionales,Mientrasellos nos agredennosotrosles res'
pondemoscon nris organizaciôny con mayor determina-
ci6n. Bastarfamencionarel Ejército PopularSandinistay
sus armas,las MiliciasPopularesSandinistasy sus bata-
llones de infantelia de reservas,los Comitésde Defensa
Sandinistasy sus organismosde barrio, el Frente Sandi'
nista de LiberaciônNacional,la Juventud Sandinistai I
de Julio, Las organizacionesde masas: Asociaciônde
Nifios Sandinista,Asociacidnde Mujeres"Luisa Aman'
da Espinoza" y otras. Pero, repito, nuestrafinalidad es
la paz. Hay que buscartodas las formas de diâlogo.Los
Estados Unidos encuentraninsultante que un pafs pe'
quefio como el nuestro pueda discutir en condiciones
de paridad con ellos.Habrfaque convencerlos de que no
hay alternativas,o el dirilogo o la guerra.Si se deciden
por la segundanosotros creemos{ïrmementeque esta
decisidncambiarfala historia de América latina, porque
los puebloslatinoamericanosansiosospor una verdadera
democraciay por un verdaderosistemade justicia sociai
han visto una gran esperanzaen la Revoluci6n Nicara'
griense".

DOCUMENTALCHILENO SOBRELOS DESAPARECIDOS

GANA FESTryAL INTERNACIONAL DE BILBAO

"Pora no olvidar", una pelfcula rodada en Chile por el Equipo Memoria,en torno al problemade los de-
saparecidos,ganô el mâximo galardonen el XXIV CertamenIntemacionaide Cine Documentaly Cortometraje
de Bilbao, Espafla,clausuradoel 4 de diciembre.Otros premios recibieron el film inglés.El privilegiode Kan
Knox, y la obra "Extended Play" del norteamericanoDavid Casci.
o'Parano
olvidar" fue fïlmada en Chile y centra su argumentosobrelos prisionerospolfticos desaparecidos
en Lonquén, los cualesfueron encontradosgraciasa un desplazamientode la estructuraque ios econdfaen el
interior de una mina de cal abandonada.
El documental,de 16 m.m., color, tiene media hora de duraci6ny se articulasobre una doble trama:
una secuenciade entrevistasa los familiaresde los desaparecidos y una cr6nica histôrica de los hechosque con-
dujeron a su desaparecimiento y posteriorencuentroe identifîcaciôn.
 iU
COMO CONDUCESU GUERRA SECRETAESTADOSUNIDOS
II
La guerra de nerviosdesencadenada por la Admi-
nistraciôn Reaganpara desestabilizaral Gobierno Revo-
lucionario de Nicaraguase ha trasladadoa un conjunto
de maniobraspublicitarias,Perola evidenciade que Rea-
gan ya estd conduciendo una guerra secretacontra el
pais centro americanoha sido denunciadaprimero por
la revista "Newsweek" y luego por el "New York
Times".
L,a revista "Newsweek", en su ediciôn n. 45 del
l.Xl.82 denunciaen su portada"la guerras€cretanor.
teamericana",que dirigirfa desdeHonduras el embaja-
dor norteamericanoJohn D. Negroponte,parahostilizar
militarmente a Nicaragua,Negropontecontaria con el
ejército hondureflo,50 agentesde la CIA, un nûmero no
precisadode oficialesy soldadosestadounidenses, .,con-
sejeros"militares argentinos,miembrosde la ex-guardia
de Somoza y, la aquiscenciadel gobierno hondureflo.
Se habrian establecido 10 campamentosde entrena-
miento militar en territorio hondureflo.la idea de Ne-
groponte - que denuncia "Newsweek" serfa comen-
zar con accionesde hostigamientopara enseguidacon-
cluir con una guerra en contra de Nicaragua.En su
afzin de encontrar un lfder carismdticoopuesto al ré-
gimen sandinista, el embajador pidiô a la CIA que
contactaraa Edén Pastora,el ex-comandanteZero; pero
éste rechazô indignado la propuestade convertirseen
un "Quisling" al servicio de la CIA. Con rodo, Negro-
ponte sigue adelante, secundadopor el generalGusta-
vo Adolfo Nvârez, Comandante en Jefe del ejército
de Hondurasy aspirantea derrocaral civil Roberto Sua-
zo Cdrdova,actual Presidente.El generalAlvdrezdetesta
a Negroponte,pero no tiene otra altemativaque some.
terse a éste si quiere seguir recibiendo la ayuda nor-
teamericana (.US$187 millonesen dos afrosy US$ 78.3
miliones ya aprobadospara 1983). Las accionesde gue-
rrilla y de sabotageanti-sandinistas
no se han traducido
aûn en guerra abierta porque en Washingtontodavfa
se cree que la desestabilizaciônterminardpor derrumbar
al gobierno revolucionario: existirfan evidencias de
que Managua buscaria con desesperacidnuna mejor
relacion ccn Washington,justamente para evitar la de-
rota. El embajador Negroponte es un discfpulo de
Kissinger, del cual se separô por algunas..diferencias,'
no bier especificadas.Para la revista .,Newsweek',el
pian pu.estoen marcha representaun peligro para los
interesesque se quieren defender,esto es,los norteame-
ricanos,pues podria volcarseen contra de W3sfung1sn,
como en el casocubano.Estimaque "la obsesionde Ne-
groponte por llegara la cima terminardpor demrmbarlo,
arrastrandoprobablementecon é1 al frrigil gobierno de
Honduras".
La denunciade "Newsweek" provocouna seriede
reaccionessorprendentes.Por ejemplo, el boletin que
se edita en Londres "Latin American Weekly Report"
(5.X1.82),comenta que detrds de la crdnicaestdnlos
hilos sutilesde la CIA y del Pentdgono.En efecro,las
dos organizacionesno compartirfan ei optimismo del
embajador Negroponte y se habrian alarmado de la
agresividady falta de tino clel representantedel Presi-
dente Reagan.Los desacuerdos entre la CIA y el Pentâ-
gono por un lado, y la CasaBlancay, presumiblemente,
el Departamentode Estado,por el otro, en cuantoa la
estrategiaa seguir para acabarcon los sandinistas.seria
el orfgen de la publicaciônnorteamericana"Newsweek"
al revelarla operaci6n se dejô en descubiertoa Negro-
ponte y al régimen de Tegucigalpa,echando por tierra
las esperanzas de continuar con la "guerra secreta".En
ayuda del embajador.' que junto al generalAlvdrez ha
quedadoen diffcil posici6n - ha acudidosolicito el Pre-
sidenteReagan,quien. alterurdo un itinerario inicial, re-
solvio visitar Tegucigalpacomo espaldarazoa su repre-
sentantediplomi!tico.
En su edicidn N. 48 del 29.XI.82, "Newsweek"
vuelve sobre el tema a pâginaentera y con el sugestivo
titulo de: "1Se termina con la guerra encutrierta'l''.
Pero, estavez agregaotro elementoa la intriga: ios san-
dinistasestarfan resentidos,con la Uniôn Soviéticapor
la negativade ésta de entregarlesmdsavionesde comba-
te. "Los rusos nos tratan conto a los indios: nos entre-
gan espejitos y baratijas", habrfa comentado un ex-
funcionario sandinista. La decisidn soviética. dice el
semanario, se habria adoptado cediendo a la fuerte
presiôn de Estados Unidos. En esta forrna, los sandi"
nistas,abandonadosa su suefie, estarfanbuscandouna
reconciliacidncon Honduras y habrfan abandonadoto-
da pretencidn de ayudar aI movimiento revolucionario
en El Salvador,cumpliendoasf con una de lasexigencras
de Washington.Por su parte, los dirigentesde Tegucigal-
pa, sorprendidos"in-fraganti" con la publicidad dada
por "Newsweek" a sustramas,habrfan optado tarnbién
por mejorar las relacionescon Managuadeclardndose
 7i

"neutrales", desmantelandolos camposde entrenamien- In que queda en claro de estascr6nicases que

to y poniendoatajo a los afanesde los ex-guardiassomo-
cistas.Querrfanborrar de una plumadala imdgende ser
simples marionetasde la CIA. El "Newsweek" piensa
que sigue en pie la rivalidad entre el generalGustavo Al-
vârez y el PresidenteSuazoy que el primero sôlo espera
una oportunidad propicia para desembarazarse del civil
elesidoen enerode 1982.
Centroaméricasigue siendo un campo minado para
Washingtony que cunde el desencantopor el fracasode
tantasintrigas urdidaspara deponeral gobiemo de Nlca-
ragua. El hueso les ha salido mâs duro de lo pre-
visto.

AVANCE DE LA OPOSICIONEN EL BRASIL

ESPECTACULAR

Es evidente que los resultadosde la elecciônde gobemadoresy parlamentariosenBræil requiereun anâ-

Iisis en profunclidad.Lamentablementeno podemos acometertal tarea por razonesde tiempo, pero no quere-
mos dejar de consignarlo significativoque resultacomo expresiônde confrontaci6na la militarizaciôndel Esta-
d o , e l e s p e c t a c u l a r a v a n c e q u e t u v o l a o p o s i c i 6 n e n l a s e l e c c i o n e s d e n olv9i8e2m, b
are
i ndceu a n d o e n l a C â r n a r a
Federalel Gobiemo retengauna mayorfa relativamuy poco relevanteen reemplazode la mayorfa absolutaque
posefa.
Cabetener en cuenta que el Gobiemo militar invent6 toda clasede recunosparaevitar un traspiesmedian-
te un procedimientoelectoral muy engorrosoque parecfa destinadoa anular mucho de la votaciôn opositora.
Sin embargo,el electoradopas6 la prueba con una alta participaciôny una proporciôn bajisima de votos nu-
los. "El pueblo brasilefloestudi6 el sistemay acudi6a las urnascon notablemadrurezcfvica" segûnun comenta-
rio cieJorgeEdwardsen "El Pafs"de Madrid.
El oficialismoganô en 12 estadosmientrasla oposicidnlo hizo en diez, pero los observadores estimanque
en realidadse trata de una victoria por cuanto los Estadosprincipalesque representanel 809b de la economia
brasilefla,pasarona manos opositoras.Entre estos Estadosfiguran Sâo Paulo, Minas Geraisy Rio de Janeiro.
Los gobemadoresde oposici6nobtuvieron en total I I millones 926 rrtll votos mientrasque los del PSD,cielGo-
bierno, s61olograron 7 millones642 mil votos.
En la CiimaraFederal,el Gobiemo retieneuna mayorfa de 234 votos, pero s6lo es relativapor cuanto se
requieren240 votos parala mayorfaabsoluta.En el Senadoel Gobiemoquedacon 46 de 69 senadores, pero hay
que tomar en cuenta que se renovô sôlo la mitad del Senado,donde todavfa conservansusasientoslos llamados
senadores biônicos,designados por decretooficial.
Lo que es evidentees que se ha creadoen Brasiluna nuevacorrelaci6nde fuerzasy que han aparecidotres
lfderespolfticosopositoresmuy importantes:Franco Montero,jefe de la democracia cristianadentrodel PMDB
y nuevo Gobemadorde Saô Paulo,y TancredoNeves,gobernadorelectode MinasGerais.Ambos representan
un3 posturamoderadade centro. Por parte de la izquierdapropiamentetal resultôelegidogobemadorde Rio, el
antiguo polftico populista Leonel Bizzola, quien sin duda tiene la capacidadde convocara toda la izquierda
que en estemomentorepresenta un 15 o,'ode la votaci6n.
La impresidn dominantees que si hubo otro triunfador, a tftulo personal,en las eleccionesfué el propio
Presidentede la Repriblica,generalJoâo Baptistade Figueiredo,quien se ha acreditadopor su aperturademo-
crâtica.Por eso los gobiemistas se inclinana que postulede nuevoa la Presidencia a pesarde teneruna afecci6n
cardtaca y, ademâs, por que serfanecesario modificaria Constituciôn.
La elecci6nde Presidente, que debe realizarse en Brasilen 1985,no es directa.La Constituci6nde origen
militar entregaesta dccisiôna un ColegioElectoraldondeel PSD (partido del Gobiemo) tendrâ 358 delegados
contra 328 de ia oposiciôn.El sistemada la mismarepresentaciôn en términosde delegados a los Estadosme-
nos pobladosque aquellosmâsgrandesy significativos.
Itor eso la oposici6nse orienta a una reforma constitucionalpara que la elecci6nde Presidenteseadirecta.
 72

ICUANTOS SON LOS EXILIADOS CHILENOS?

Hay bastantescontradiccionesacerca del nûmero real de exiliados chilenos. Una primera informaciôn
de origen oficial puntualizô que los ciudadanoscon la letra "L" en su pasaporte(L significalistado nacionale
impide que la personaingresea Chile sin autorizaci6nexpresa)son 2.200. Esa cifra, sin embargo,no incluia fa-
miliares.Posteriormenteel EmbajadorTrucco inform6 en las NacionesUnidasque los exiliadosson l1 mil. Los
del CIME (Comité Intergubemamentalde MigracionesEuropeas)afirmaron por su parte que ellos
representantes
habian intervenido para sacarde Chile a 20 mil 500 personas,pero que en esacifra se incluian los extranjeros
que estabanresidiendoen Chile y algunosfamiliaresde exiliados.CarlosMazal,representante del CIME en Chile
sostuvo: "En realidad,todas las cifras seialadashasta ahora han sido especulativas.
Yo pienso que lo que en
realidadhay que saberes cuântæ penonasestrinimpedidasde regresary esacifra la debetener el Ministeriodel
Interior".
Segûnel Comité Pro Retorno que funciona en Chile, las cifras disponiblessobre el exilio son las siguien-
tes:

Asilados(setiembre73 a junio 75) 3.536

Visa de cortesfa(setiembre73 junio 75) 633
Decretode abandono(setiembre73 junio 75) 240
Decretode expulsiôn(setiembre73 Junio 75) 6l
Refugiados(setiembre73 junio 75) 177
Expulsadoscon decretode abandono(octubre 74 diciembre76) 47'7
Condenade extraframiento(mayo 75 junio 78) _]3
ExtraflamientoDL 504 (conmutaciônmayo 75 abril 79) 1.085
Salidæpor CIME (hæta diciembre79) I5.100
VisasCanadâ(sin particip.CIME) 7.000
VisasAustralia(Sin particip. CIME) 8"837
Salidasluegode cumplir condena 73
Total 31.292

Sin embargo,hay otros datos que indican que el exilio voluntario, por razones o por temor
econômicas
a represalias,
hacesubir la cifra a un mill6n.
 lj
no, éste,de todos modos, se reservaia facultad de deci-
dir discrecionalmente
al respecto".
No hoy negotivismo
"Dejando en claro nuestra adhesiôna la decisiôn
presidencial,no podemosdejar de llamar a un realismo
frente a la medida. No con un afiin negativista,ni menos
para entorpecerla medidamisma.Se trata de no levantar
falsasexpectativas,més allâ de lo razonable, que con-
duzcana una frustraciônde los afectadosy a un aumen-
tn de su dolor ya considerable. Tambiénse trata de esti-
mular a la autoridad a que sienta el respaldode miles
de chilenos, para una orientaci6n de clara apertura".
"En efecto, ya en otras ocasionesla autoridad ha
hecho anuncios relacionadoscon situacionesparticula-
res de derechoshumanosy que, lamentablemente, no
se tradujeron en el mejoramientoanunciado.Podriamos
recordar el anuncio dei término Cel Estado de Guerra
(11-9-1974), pero su rcemplazapor el Estado de Sitio
en grado de Defensalntema; el reemplazode la DINA
por la CNI, nuevo organismo que no tendria funcio-
nes ejecutivas;las sucesivaspromesasoficialesde inves-
tigar la situacién de desaparecimientode ciudadanos
"explorando cualquier camino serio, que respecto de
algtin caso particular, puedan presentârsele"(L.os obis-
lios presentaron476 casosde desaparecidos con deten-
cién acreditada); el anuncio(30-4.1975)hechoen cere-
monia de especialsolemnidadsobre protecci6n jurfdi-
ea de los derechosprocesalesde detenidospor delitos
ccntra la seguridadnacional(un tercio de los desapare-
cimientos son posterioresa este Decreto I.æy 1009); ia
expectativasque despertô,precisament€entre los exilia-
dos, ei decreto ley de amnistfa de abril de 1978".
"No recordamosestos hechos para molestar. En
Ériimo de colaborar con esta medida por implementar,
esia Vicaria, estâ dispuestaa prestar.como lo ha he-
cho en e! pasado,asesorfaa los familiaresde eriliados
para recurrir aciecuadamente a las instanciasque co-
nespondan",finaliza.
Frecisianes ofcioles
En la misma oportunidadque hizo el anuncioel
GeneralPinochet,su Ministrodel lnterior,GeneralEnri-
que Montero, precisdque se "exige de quienesresrrlten
inclufdos en é1, el acatamientode la institucionalidad
vigente,asf como el reconocimiento expresode ia legiti"
midad dei gobierno constitufdo. A la vez supaneuna
renuncia cie persistir en aquellasaccionesque dicran
origen a la rnedida de impedimento de reingresoal
pafs". Luego agregôla frasedel epfgrafeacercade que el
Gobierno no renuncia a las facultadesconstitucionales
y legalesque le permiten disponerexilicrs,ciecisi6nque
ha quedadoen evidenciacon las recientesexpulsicnes
del pais acercade las cualesse informa en detalle nrâs
adelante.
El 26 de octubre el Presiclentehizo un alcancea
su anuncio diciendo: "Voy a designaruna comisi6npara
que estudiea aquellosque van a reingresaral pais. Pero
serâ, y téngalo bien en claro, bajo corrdicionesprecisas
y exactas'.
En aquella misma oportunidad("El Mercuiitr",
2i-10-82) dijo: "No es abrir las puertas, como creeï!
alguttos,para que nuevamentetengamosque soportar a
miristas y extremistas.Esto tiene que ser regulado y
controlado. Asi lo vamos a hacer, para tranquilidad
nuestra,para tranquilidadde vuestrospadresy hogares".
Son frasesextra{dasde su discursoen un açto orsaniza-
do por la Secretar(a
Nacionalde la Juventud.
Requisitos no tomados en cuenta
La Comisidn Chilena de Derechos Humanos
que preside el abogado Mriximo Pachecho considerô
"positivo que el Gobiemo haya decidido rectificar su
criterio respectoal gravfsimo prcblema del exilio", pe-
ro seiialô algunoscriterios que debieranser cr:nsidera-
dos,entreotro.clos siguientes:
" El derecho a vivir en ia Patria, que poseen
todoslos chilenossin descriminaciones,no admitecondi-
cionamientoque implique suspensi6n de otros derechos.
pues al iguaique todos ellos,es por naturatezaanterior
al Estadoy por ende,irrenunciablee inderogable.
La Comisi6nque se ha anunciadoparaestudiar
tan grave materia,deberâser del mâs alto nivel, inle-
grarseen forma pluralistay sus conclusiones deberân
ser pûblicasy fundadas.
-- El gobierno debe, antes de constituir dicha
Comisi6n, hacer priblica la lista de chiienos irnpedido:;
'lodas
de ejercereste derecho fundamental. las perso-
nas no mencionadas y
en ese listado todaslas que han
cumplido las penasde extraflamientcique les apiicaran
'I'ribunales
ios de Justicia,tencirânpiencrderechoa vol-
ver al pais a partir de dicha publicaci6n,absteniéndcse
el gobiernode impedfrseloadministrativamente.
-- En todo caso,la autoridaddeberârespetarel
principio que sean, finalmentelos TribunalesSuperio-
res de Justicia,quienesconozranlas razonesde hecho
y de derechoen que se fundamentenlas medieiasde
prohibiciôn de ingresoy los que resueivancon su mérito,
los recursosde amparo que presentenlos afer:tadoscon
lasconclusiones de le mencionada Comisiôn.

Finalmentela Comisiôntiene el clerechode espe"
rar que. siguiendr-r
el espiritu de lc senalaLlo
en los pun_
tos anteriores,el gobierno no continuarâamplianclo
esteproblema,por la adopciônde medidas<ieexpulsiôn,
y por su parte,losl'ribunalesde Jrrsticiaevitarânla apli_
caciônde penasde exiraframiento que resultr.rn
tall con_
trarias al espiritu y letra de los rjerechoshumanos,'^
El gobiemono tom6 en cuenta,en absoluto.nin-
gunade estasohservaciones.
Designaciôn y trabaio de ta Comisiôn
El 4 de noviembreel ('onsejode Gabinetepresi,
dido por Pinochetconsiderôla designaciôn
si6n "trazandolas normasque permitanel retomo de
quienescumplan con las condicionesya fijadaspor el
G o b i e m o " ( " E l M e r c u r i o " ,T - l l - 8 2 ) . D o s d f a sa n t e s e
2-11-81,el Ministro Montero ,.expusola filosof'fadc la
decisiôngubernativaen una conferenciadjctadaa invi_
taciôn de la Facultadde CienciasJurfdicas.Econômicas
y Socialesde la Universidadclc Valparafso,'(la misma
edicidnde "L,l I{ercurio").
La designaciôn de la Comisidnse hizo el tlfa U de
noviembredespuésde una prolongadareuniôn en el
Ministeriodel Interior,en la cual estuvopresente,entre
otras autoridades,el Director de la CNf. generalGor-
don Benavides.
La comisiônquedô presididapor el Ministro del
Interior, generalMontero; por la Ministra de Justicia,
Mdnica Madariaga;por el presidentedel Consejode
Estado,Miguel SchweitzerSpeisky,y por los abogados
Eugenio Valenzuela Somarrivay Ricardo Rivadeneira
Monreal.
Luego de habersereunido en el Ministerio del ln-
terior, las personassefraladas pasarona entrevistarse
el Jefe del Estado,quien los notific6 oficialmentede su
designaci6ny los orient6 acercade su nùsiôn. La Comi-
si6n se constituyôel martes9 de noviembre.
Todæ læ personasnombradasson rle absohltaccn-
fianzadel Gobiemo.
El trabajo de la Comisi6n comenzô el viernes 12
de noviembre,de modo que han tenicloque terminarsu
laboren un mesy tres dfas.
Exigencios poro los exiliorlas
No se conocentodavfalas exigencias que se deci-
di6 imponer a los exiliados autorizadospara regresar,
aparte Ce las que puntualizôel prcrpioJefe del Estado.
Acerca de esto surgiô en ia opini6n pûblica un
consensoen torno a que no deberfanhacerseexigencias,
ya que el solo hecho que un exiliado legresarasignifica-
Jt'
ba que reconocfala autoridadinstaladay se sometfaa
la legislaci6nvigente sin perjuicio de cual fuere su iui-
cio intimo.
E,n opiniôn de ia Vicaria, refrendaclapriblica_
mente por el CardenalSilva Henriquez,del procedi-
m i e n t o p a r a a u t o r i z a re l r e t o r n o . . d e b e r f ae x c l u f r s e
la exigenciade cualquieradeclaraciônque, violentan_
do la libertad de concienciay de opiniôn, al ser exigi-
da como condiciôn para el retomo al pais, resultarfa
moralmenteinvâlida".
l)or su parfe, el periodista Emilio Filippi escribiô
en su columna habitualen la revista,.lloy', ( i 7 al l3-
I 1-82)un editorialtilulado ..Exigencias paraexiliados',.
En el cualdicc:
de la Comi- "La comisiôndesignada por el Jefe dei Estadopa_
ra estr-rdiar la situaci6nde los exiliadoscomenzôsu la_
hol" De acuerdo con lo trascendido,en diciembrese
.l eonocerân los primeros informes del trabajo realiza-
do.
Debenrospartir por insistiren un asuntode prin-
cipio, Nosotroscreemosque no es licito a nadierestrin_
gir el derechoque caJapersonatiene a vivir en su pro-
pia patria" Y que no constituye facultad moral la que se
atribuyen quienesdestierran.'manu militar', a quienes
piensande maneradistinta a los gohemantes,sino un
abuso de la fuerza.De modo, pues,que estamosû.luy
claros.
Chile, por lo demâs,ha firmaciotratadosinterna-
cionalespor ios cualesse compronretea respetarlos de-
rechoshumanos,uno de los cuaiesesei de sushijosa vi-
vir en el territorio patrio, a pesarde lo cual hay miles
de chilenosobligadosa permanecererrel exilio por el so-
lo delito de seradversarios poiiticosdel régimen.
Sin embaryo,como no se trata de debatirun pro-
blemaconceptual,sino una realidadconcreta,nos vemes
con precisados a reconocerque aun cuandono aceptemos
que los derechosciudadanosseanconcedidosgraciosa-
mente por el gobierno - dadaslas circunstancias. la
medidaen ejecuciônesmejor que nada.
Læ personasque integran la comisiôn tienen una
dcrble responsahilidadante el pafs y ante la historia:
en primer lugar, corno juristas ciebenrnirar cada caso
objetivamentey con ebsolutaprescindencia de cualquier
otra eonsideraciôn; y, en segundotérmino, desprender-
se en los hechosde su condiciôn funcionaria para que
sus decisiones esténimpregnadas de la mayor indepen-
dencia.
Se ha dicho que es posibleque la comisiônsolicite
antecedentes a ios afectadosy a tercerospara que el
anâlisisde los casosno esté s61oinfluicio por los infor-
mes de la CNI (de cuya objetividad], veracidadhay inrr-
chos que tienen fundaclasdudaso temores),todo lcrcual
servirfa para hacer mâs fructifere la labor de aquélla.
Algunos coiegiosprofesionales,por ejemplc, han ofreci-
 77
do sus buenos oficics para proporcionar informes res-
pecto de sus socios,ya que muchasvecesla autoridad
- llevadamÉspor datos proporcionadospor ôrganosde
seguridad poco competentes tiene una idea distor-
sionada.Y asf se da el caso que personasconsideradas
aquf como "terroristas" son eminentes profesionales
en el exterior, en donde su actividades elogiadapor
eentros cientificos e intelectualesdel mundo entero.
Ni aun a modo de chanzapodria arguirseque, paracier-
tos informantes, existirfa el "terrorismo de la sabidu-
na
Otro problema que se estâ ventilandoes el de las
condicionesque se pondrfa a quienesdeseenretornaral
pafs. Es, desdeluegc, una actitud poco generosay que
empalidecela solvenciade la medida. Porque se darân
tres situaciones,a nuestro entender, entre quienes
quieran regresar y no abriguen "propôsitos terroris-
tas" si es que hay alguno que tenga tales fines: i ) Los
que aceptan firmar cualquier cosa, con tal de entrar:
2) Los que consideranindigno comprometersea trabajar
por los objetivosdel gobierno,cuandodiscrepanhonra-
damentecon ellos; y 3) Los que estrinen una actitud
intermedia;o sea,estarfandispuestosa firmar algûndo-
cumento siemprey cuando no se lesexija humillaciones
degradantes.
Somosde los que creemosque hacerfirmar docu-
mentos bajo presiôn para que a alguiense le reconozca
algrin derecho del cual legftimamentedebieragozar es,
en sf" una exigenciainmoral.La promesaobtenidaen ta-
les condicionescarecede validez y serfainritil invocarla.
['or lo denâs, no existe legalmentedisposici6nalguna
que establezca tal requisito,por lo que su imposici6nse
hacetodavia mâsinsostenible.
No obstante,como todos invocanla unidad na-
cional como supremobien. convienedetenerse a pensat
un poco en una verdad incontrarrestable: los pueblos
trabajan unidos cuando sus integrantesson capacesde
hacersemutuas concesiones. Ello parte por el reconoci-
miento del derechode cadacual a tener un punto de vis-
ta y a ser respetadopor eilo. Y, luego,por la capacidad
de opciénque,en la pluralidady diversidad, seva produ-
ciendo en un ambiehte de paz, y
dtâlogo convivencia.
No hay unidadpor imposiciôn,poi decretoo por repre-
siôn. Podrâ haber sumisiôn, pero lo que se llama real-
mente unidad (para construir una patria grande,prôspe'
ra y tèliz) no se consiguepor la fuerza ni por el temor'
A Dios gracias,ella sôlo es dable con el honesto
uso de ia raz6n".
Generosos geslos de solidsridad
Ill anuncio del Gobiemo generôuna infinidad de
gestosde solidaridadque ponen en evidenciacomo ei
pueblo chileno deseael fin del exilio Aparte de las de-
claracionespositivasemanadasde los mâs diversosorga-
nismos cabe anotar como âlgo particularmenteintere-
santeel hechoque numerososciudadanos se ofiecieron
como garantesde los exiliados.
Esto movi6 enseguidaa algunoscolegiosprofesio-
nales a interesarse de maneraparticularpor apoyar el
regresode sus colegas.En estecasose encuentrael Co-
legio Médico,el cual a pesarde la situaciônde grave
cesantfaque afecta al gremio se ha empeiiado por
ei regreso de no menos de 300 médicos exiliados.
l)or su parte,el Colegiode Profesores tomô la mis'
ma iniciativa de ocuparse de apoyar el regreso de los
maestros.
Se han producidode estemodo innumerables ac-
ciones de solidaridad incluyendo manifestaciones pri-
blicas como la acciôn relâmpagorealizadael l3 de no-
viembre,en el centro de Santiagopor iniciativadel Co-
mité Pro Retomo.
Surgen dudas y crfticas justas por el carâcter
restringidodel anunciogubernamental. Sin embargo,co-
mo lo demuestrala experienciade ertrospafses(Grecia,
Portugal, Espafia, Bolivia y Brasil) resulta imposible
en la prâcticalimitar el retomo s6lo a un grupc cieperso-
nas.Una vez que se abrela puertaal reenÇuentro la pre-
si6n socialque se generaes tan fuerte, que ei camino
del regresopodrâ ser largoy lleno de dificultades,pero
todos, sin discriminaci6n, conquistarânla posibilidad
a Chile.
de lleearnuevamente
 Jt"
LOS FUSILAN,IIENTOS
DE CALAMA
!t
Àt
El viernes22 de Octubrede 1982,a las6.30 de la
mafrana,fueron fusiladosen la cârcelde Calamalos ex
agentesde la CNI, GabrielHernândez Andersony Eduar-
do VillanuevaMdrquez,confesosde ser los autoresdel
asesinatode los empleadosde la sucursaldel Bancodel
Estadoen la misma ciudad,SergioYâflez y Guillermo
Martinez, medianteel falso expedientede un simulacro
de asalto a la entidad bancariarealizadoel 9 de marzo
rje 1981,que culminô con el robo de 45 millonesde pe-
sos chilenos.Los bancariosfueron sacadoscon engaflo
rJe su sitio de trabajo, conducidosa un lugar desierto
distantevarios kilômetros,donde seles despach6con un
tiro en la nuca.Enseguidalos caddveres fueron dinamita-
dos y enterradoslos restospara ocultar el crimen. Un
tercer implicado, el mayor de Ejército, OsvaldoDelmas,
jefe de la CNI en el puerto de Arica, apareciômuerto
dentro de su auto en las afueras de la ciudad, al dia
siguientede ser detenidosHemdndezy Villanueva, en el
mes de junio de 1981. Oficialmentese sostuvoque se
habfa suicidado. Dos terceraspartes del botin fueron
recuperados,pero hasta hoy no aparecieronlos l5 mi-
liones que se sostiene fueron entregadosa Delmâs.
Lo que fué calificado por la prensa santiaguina
como "el crimen del siglo", significôa la postrela muer-
te de cinco personasmâs la condenaa caclenaperpetua
del c6mplice, el taxista Francisco Javier Dfaz, infor-
mante de la CNI; y la condenaa cinco afrosy un dia
cle los encubridoresCarlosArena Cortés y SarnuelVilla-
nueva,
A pesar del sentimiento de repudio que produjo
en todo el pafs el salvajecrimen, predominô la iilea que
]a condena a muerte de los principalesresponsables no
fué otra cosaque un recursoparalibrar al régimende las
crfticas que surgieron contra los serviciosde seguridacl,
comprometidosen infinidad de actosdelictualesde sus
subaitemos.
Tal como ocurriô con MichaelTownley, a quien
se entregôcomo "chivo expiatorio" a la justicianorte-
americanapor el asesinato de Letelier,el Presidentep!
nochet se lavô las manos con el argumentoque setrata-
ba de un mero problemajudicial.
"Yo tengouna sola palabray respetaré la decisi6n
judicial", dijo el Jefe de Ëstado el I de Octubre de
1981. Rechazôla petici6n de indulto una vez que la
Corte Supremadi6 el veredictofinal, seflalandoque ..el
deber que correspondeal Presidentede la Repriblica
de velarpor el imperiode la justiciaen procuradel bien
comfin, lo obliga a adoptarestadolorosadecisiônque
debe prevalecersobre sus naturalessentimientoshuma-
n o s " i " E l M e r c u r i o7, - 1 0 - 8 2 ) .
Las tàmilias de los fusiladospudieron recurrir a
todæ las instanciasde defensadisponiblesy en cierta
medida fueron confortados por un sentimiento de pie-
dad general que surgio en el pais con manifèstaciones
muy concretas de condena al recurso de la pena de
muerte.
El anatema del Padre Moreno
Ël juicio mâs tcrrible que se conocid sobre este
sucesosaliô de los labios del padre Enrique Moreno,
vicario de la Pastoral Obrera de Concepciôn, quien
dijo por intermedio de la radio Almirante Latorre de
Talcahuano(l-10-82) que "el crimen de los bancarios
de Calamase sittia en el contexto de un pais que vive
como si fuera normal en un régimende excepciônque
pretendehacersepermanente...esta triste e increible
historia no ha comenzadoayer con Hernândezy Villa"
nueva. Comenzô hace nueve aflos .." temo que la pena
de muerte aplicadaa Hernândezy Villanuevase trans-
forme tan sdlo en "la cortina de humo" que permita
seguir escondiendola multitud de crimenes ignorados
y toda la lacra y sinverguenzuraque los ha estadopro-
duciendopor aRos".
Trôgico historis de fusibmientos
El fusilamientode Hemândezy Villanuevatratô
de ser presentadocomo la rinica medida de esta indole
que se tomaba en el pais desdehace cæi veinte aflos.
Ante esto reaccionaronlos familiaresde los eje-
cutadospolfticos por el actual régimene hicieron notar
 - 79 -

que en la misma localidad de Calama fueron fusilados
por orden de la Junta Militar que encabezabaPinochet
todos ios presospclfticos que se encontrabanen la câr-
cel de la ciudaden septiembrede 1973. Se trata de 26
personasque habfan sido ya sometidasa un Consejode
Guerra y condenadasa penasque fluctuaban entre 61
dfasy 15 aflosde éarcel".
La orden de fusilamientola di6 en cadalocalidad
e1 General Arellano Stark, quien fué enviadoen gira al
norte del pafs por la Junta Militar con la orden de eli-
rninar a todos los prisionerosconsideradospeligrosos
r;or el nuevo régimen.Bautizadocomo el "Cochero de la
Muerte", Arellano Stark hizo fusilar de Arica a La Sere-
na a no menosde 100 personas.
La Agrupaciôn de Familiares de los Ejecutados
Politicos formul6 una declaraci1na rafz de la condena
de Hernândezy Villanuevarecordandoque estoshabfan
tenido todæ læ posibilidadesde defensay una amplia
cobertura periodfstica. "No ocurri6 lo mismo con
nuestrc familiares* agregan-. El silencioimpuesto en
esa época perdura hastahoy, siendo la prueba palpable
que en este momento se diga que no ha habido fusila-
mientoscon posterioridadal aflo 1967".
"Por ûltimo no podemosdejar de resaltaro hacer
sabera la opinidn priblica que nuestrosfamiliaresfusila-
dos no cometieron delito alguno. No robaron bancos,
no asesinarona ernpleacios indefensosni dinamitaronsus
cuerposen el desierto.Su rinico delitc fué haberapoya-
dcral Gobiemo Constitucionalderrocado".

LAS DETENCIONES

Del informe de setiembrede la Comisiônde Derecl.ros Humanoshemosobtenido la estadisticaque sigue,

la cual nosotroscompletamoscon los datos de Octubreel presenteaf,o:

Detencionesindividualesv masirasen 1982

Mes/afro 1c)79 19 8 0 19 8 1 r982

encro 75 17 6l 124
febrero 7 5 53 50
lnarzo 59 169 115 442
abrii 80 68 6l 38
meyc) 497 l5-J ?89 r52
junio 28 lo/ 35 a7
JI

julio 25 120 6l 85
agosto 43 75 27 80
setiembre 305 1'14
tLa JJ 183
octubre (Faltan datos) 174
noviembre (No hay datostodavfa)
diciembre (No hay datostodavfa)

Iotales 1 . 1l 9 928 t5) 1.359

 8iJ
ATRÛPELLOSA I-OS DEREC}{OSHUMANOSEN CITILE DURANTE 1982
Ir l
La Comisi6n de Derechos Humanos de Chi-
le, que elaboraun informe mensualsobrelos atropellosa
estos derecl.ros,prepara también un balancesemestral.
Estos importantesdocumentosarrojan mucha luz so-
bre la gravedadde la situaciôn que vive el pafs en esta
materia.En lasconclusiones del balancecorrespondiente
al primer semestrede 1982, la Comisiônsostieneque
"no existe justificacidn real para mantener al pafs
bajo un régimende doble excepci6njuridico constitu-
cional" Es decir,que no tiene sentidoque apartedel ar-
ticulo 24 transitorio de la Constituciôn se dicten en
forma reiteradadecretosque mantienenal pafs en esta-
do de emergenciapermanenteagravadospor otras dis-
posiciones.Expresa,también, la Comisi6n que la infini-
dad de violacionesa los derechoshumanos .'no pue-
den explicarse como necesariasa 'la mantenciôn del
orden pûblico', al cuidado de 'la seguridadnacional',
ni menos se han podido probar como necesariaspara
'combatir
actos de violenciadestinadosa alterar el or-
den pribtco' o 'prevenirel peligro de perturbaci6nde la
paz interior'. Por el contrario, dichasviolacionesde los
derechosesenciales, justamenteconstituyenatentadosal
6rden pûblico y Ia seguridadnacionaly son actosde vio-
lencia que alteran la paz interior y la ponen en peligro
de serperturbada".
El mismo informe del primer semestrede 1982
sostieneque se ha convertidoen algo "normal" el de-
sarrollo de un elevadofndice de agresionesa la libertad
y seguridadde las personas,las cuales tropiezan con
enormçsdificultadespara su defensa.Una de las tantas
pruebasde ello es que de 105 recursosde amparo pre-
sentadosen 1982,ningunofue acogidopor los tribuna-
les. Este estadode cosasha conducidoa lo que la co-
misi6n describecomo "situaeiônlfmite" o seaacciones
desviantesquesobrepasanincluso el caracter ..normal"
de la represi6n.
Textualmentesostieneel informe:
"las detencionesinjustificadasy la tortura a los
arrestados, los amedrentamientos a defensores de dere-
chos humanos,periodistasy particularesen general,los
allanamientos de moradasin orden judicial,las relega-
ciones,expulsionesdel pais y prohibicionesde ingreso
sin expresiônde causao juicio previo, constituyen sin
duda una prâcticasociol6gicamente normal. Sin embar-
go, probablemente debidoa que no esposiblehacerefec-
tiva la responsabilidadpolitica de quienesson respon-
sablesde esassituacionesy a la impunidaden que se
desenvuelvenlos agentesejecutores,se han producido
variastendenciasa desviaciones, tales como las muertes
en supuestosenfrentamientos,los abusosde poder que
también pueden costar la vida a quieneslos suf'reny
Iasagresiones a los presospolfticos".
Estima la comisiôn que el hecho que el recurso
de amparo nunca haya protegido a innumerablesvicti-
mas inocentes,a 1o que se suma que los tribunales de
justicia hayan aceptado un procedimiento especial
para ia comparecencia en juicio de los agentesde la
CNl, ha terminado por crear para los agentespoliciales
y de seguridaduna "situaciôn de excepci6na lasnormas
de justicia que obligana todæ las personas",credndose
de estemodo un climade impunidadparaellosde donde
arrancanlasllamadas"situaciones limites".
Amedrentamientos
En el segundosemestrede 19tJ2,parael cual no
hay todavia estadisticascompletas,se advierte una
tendenciaal aumentode los arrestosindividuales y masi-
vos, pero lo mâs serio es que persistenlos amedrenta-
mientos y el expedientede ios apremioslegitimos in-
cluyendopor supuestolastorturas.
Los amedrentamientos consisten en llamadas
telef6nicas, envio de anônimos,de paquetescon anirna-
les muertos y de agresiones de hecho en la vfa priblica,
Elementos de civil detienen a personasy los golpean
para que desistan de sus actividadescomo dirigentes
sindicaleso estudiantileso activistasreligiosos.En otras
ocasionessecuestranpor pocashoras a hombreso muje-
res, los torturan y amenaz.ilr,Un caso muy reciente
eseel de la estudiantede la Universidad Catôlica.Mar.
cela Palma, la cual fué secuestradaen la calle el 3l de
agosto pasado,subida a un auto, dentro del cual ia in-
terrogarony luegola ultrajaron.El jueve l4 de Octubre,
a las diez de la noche,un sujetole apoyo un armaen la
espalday sujetrindolela cabezacon la mano izquierda
para impeclirleque se volviera para reconocerlo,le dijo:
"Asf es que has seguidohaciendo cosas.Cuantasmâs
hagas,mâs luego te vamos a matar. Si te quedaslran-
quila vas a vivir un tiempo mâs". La muchachatuvo el
 --
valor de responderle:"Si me arnenazantanto, porqueno
nie mâtan ahoia" y el sujeto replic6: "Porque tenern*s
que h.acerte srtfrirun poquito. No nos col:.viene altora".
ïinscgLrida le manifestôque era una nlrevaadvertencia.
l-e ordenôno vclver lz cabeza."Nû me cuestanadr pe-
lr:arteu11balazod.esde el auto y nadieselr a dar ûuenta".
Todo fué tan riipido que la estudianten; sieuiera
pudo darse cuenta en que clirecei6nparti6 cl Peugeot
50zique eila habia observaclo con anterioridsden Pedro
ric Vairiiviacon FlerndnCcrrtez.
I)e Enerc a Octubre se l-ranregistradc97 casosde
arnerirenl amientos.
La estuciiante l\4adsolCastiiloRodriguez,alumna
de ia dccdemiaSuperiorde Cienciasl'edagôgicas c1ela
l-lniversidad de Chile denunci6aue desdejuho r1eeste
airo lra sido reiteradamente amenazada y seguidapo; ei-
r,iiesy por los propiosguardiasde la Universidiid. Otros
r'iosestucliantes. del mismo plantel Jenny CartagenaPo-
zo y Eduarrio Antonio VergaraTcledo denunciaronque
giiardiasde segurida,d cieeseestablecimiento intentaron
deienerlos.pero fueron rescatados poi otros aiumnos.
EduarrioIleyrauNeirambuena que estuvcldetenido
pcr la CNI e igor ValclésRamirezque estuvopresoen
ia l'rin:eraComisariacleCatabineros, han siciopresiona-
i!1,.rpêrâ rlar informaciôny recibieronvisitasde la CNi
,:l 4 y 2 cleOctubre respectivamente,
..1premi os ilegiti wtos
Los cascs de apremios ilegftimos denLrnciados
L1eencro a ociubre de ésteairo son 46. Uno de los he-
ctros niis gravesse registrô en Concepciôndonrie t-ue-
lcrsdirigentesde ia rarnelocaiCela Asccia-
ior: cleTerrrilos
i:iôn Gremial de Educa.dores de Chiie, ei profesor de
Cl:iguayiinte,José Or:tiz Aravena,quc re descmperia.
cû;-lrcrpresidente,y N{arfaLugenir Lrarricarrere,q'de es
directora..lunto con ellossedetuvoai asesorlegalCctres
:indicatos del carb6n. el egresadode Derecho,René
(.arvajail.ûfriga.
Los tres estuvieronsecuestrados durante30 horas.
5e 1estorturô v se les sometiéa apremiospsicol(rgicos.
J-osinterrcrgatorios veisaronacercade su actividadgre-
miti y 1as relacionescein r:tros sindicatoso gremios.
Cuandose lespuscen libertadlasarulr:ridatles manitbsta-
!oû que hrbian sido acusadospor genteque trar:"sitaba
pcr la seriedel gobiernoregionalde haberlos.iisto insta-
lanrio una birmba.Ilsto ùltimo es absolutamente falso.
trn eirie*fes estudiantiles
irâs de 2il0 alumnosde ia Academiade Ciencias
È'edagôgicas de traUniversidadde Chile se tral,.aronen
l'"rchaabieriacon los guardiasde seguridaddel estahleci-
rnierrtoluegoque reaiizaronen el casinoun "cuchaLeo"
i\ , --.
para protestar por la presenciapoiicial en la Universi'
dacl.El incidentese inici6 cuandolos policiasdetu'rieron
a criatroestudiantes.Los alumnostrataron de rescatarlos
a viva fuerza tlenzândosecon los policiasque actuaron
armaclos;Çrr "lumas" y esposasmetâlicas.Los policias
propurieronun canje por otros alumnos,pero los estu-
diantesretliazarontal oferta I' prosiguieronen accianes
que significôquebrazônclevidrios,mesasy sillas.
En la entrevista que sostuvo Pinochet con. los
Rectoresde Universidades a finesde noviernbre,expre-
sô su desagradopor las atribucionesclesmedida de lo
cuerposde seguridadal interior de los rccintosuniversi-
tarios.
Relegados
Entre Octubre y Noviembrese han registradonu-
nlerosasnuevasrelegaciones.
E13 de Octubreseanuncidqtte fueronrelegados a
Calamalos reos Alfredo Iriarte Iriate, Héctor Malatras-
si Aguileray Luis Portilla Peralta,a quien la justicia
habia condenadopreviamenteal exilio por presunto
atentadocontra la tæy de SeguridadInteriol del Esta-
do.
En el rnesde Octubre fueron relegaclos los estu-
diantesde la UniversidadCatôlicade Valparaiso,Gui-
ilermo Martfnez Gônrcz a la localida<lde Baquedano,
en Antofagasta,y Victor GalazPaveza CapitdnPastene
y .luanMartineza SelvaOscura.EstasCostlltimasioca-
hdadesson de Malleco.La medidala dispusoel Ministro
rlei Inteiior bajo la acusaciônde que cstos jôvenes
de setiemhreen la uni
participalonen las incidencia.q
versidadportefra.Acercade otrasrelegaciones seinforma
rnâsadelante.
Muerte en presunlo enlrentamienîo
Lin hombre de 35 aflossefraladocomo alto jefe
riei MiR fué muerto a balazospor personales de Cara-
bineros en un presunto enfrentamiento que habria
tenido lugar el dia 28 de octubre poco despué-s de las
7 de 1a mafranaen la calleAldunal.e. Segrîn la informa-
ciôn policial, DagobertoCortés Guajardo,que habfa
regresado ilegalmenteal pa(s,tuvo un incidentecon un
taxista poco antcs de ios hechos.Este lo denunciily
carabineros procedi6a seguirlo.Cortésiba acompafrado
por la doctoraElizabethRendicOiate.
Segrinla poiicia, Cortésen lugarCedejane arrestar
habria enfientado a tiros a ios policias,los cuales1oaba-
tieron. La doctora Rendicobedeciôla ordende alto y por
eso habria salvadola vida. Posteriormentese allanô una
casaen Los Cerezos1052 en Pefraflory la poiicia asegura
que ailf encontrôarmas,material subversivo ymaterial mé-
ciicoque la doctora Rendic utilizarfa para curar a miiis-
 3:

tasheridosen t)1raslri-:t'r)lieS. por L:s siele activistasen materiade DerechosHumanos

La tloctura Renclicestuvo en manos de la CNI
durante varios dias y luego se la pasôa una Fiscalia
Militar.
Una nots alentodoru
En medio de tantæ atrocidadesen ia viclachilena,
el afro termin6 al menoscon una buenanclticia.La Cor-
te Supremaacogiôel recursoelevadoa su consideraci6n
que habfan sido condenadosen primeray segundains.
tancraa la penade destierro.La Corte rcchazl,de este
modo, el alegatodel Gobiemo que abog6 por confir-
mar eI fallo de la Corte de Apelaciones.
Los tàvorecidospor esta resoluciônson Eugenio
Dfaz Corvalân,Germânl{olina Valdivieso,PabloFuen-
zalidaZegers,SergioAguilô Melo, Ram6n PiflaVargas,
Jorge Osorio Vargas,Domingo NamuncuraSerrano,y
Rodrigo G onzâlezLopez.

LOS GRAVESINCIDENTESDE MEDI,dDOSDE DICIEMBRE

Ei dia l5 de diciembre hubo en Santiagomanifestacionesmasivascontra ei régimen como

nunca se habfan producido antes al punto que los arrestospasaronde un centenar.Otro tanto
ocurriô el mismo dia en Valparafsoy Concepciônhaciendosubir el nûmero total de detenidcs
en las tres ciudadesa 208.
Estas manifestacionesfueron organizaclas
en protesta por la Lrrutal represiôn policial rea-
Itzada durante el comicio de trabajadoresen Plaza de Artesanosde Santiago(2-12-82), que
culmind con la agresiôna cinco abogadosy a varios periodistasy el exilio de dos dirigentes
sindicales.Las manifestacionestuvieron por objeto, también, solicitar reformas urgentesa la
polftica econômica y establecimientode formas tle convivenciademocrâtica.Si
no hubiera in-
tervenido la policfa, las manifestacioneshabrfan tenido un carâcterpacffico, pero el Ministerio
del Interior dispusouna enérgicaacciôn clecaratrineros.
La consecuenciafué que los manifestantesreaccionarontirando piedras a la policfa, vol-
cando automôviles y hasta se llegô al extremo que fué clinamitadoun autobiis. Una parlicipa-
ci6n muy curiosa tuvieron los taxistas quienes blclcuearoncon sus vehfculos casi todas las ca-
lles donde estabanlos manifestantespara perturbar el paso de la fuerzapolicial.Haciendosonar
estridentementesus bocinas coreabanla vieja consignapopular "Chile es y serâun pafs en li-
bertacl".
Son numerÔsaslas organizacionessocialesque han empezado a formular declaraciones
contra la represi6n policial destacândoseel Colegio Nacional rte Periodistasel cual presentô
una acusaciônconstitucionalcontra el Ministro clel lnterior, generalEnrique Montero, a fin que
se le prive del fuero ministerial para que sea enjuiciado por la justicia ordinaria con motivo
de
la agresiôna periodistasque cumplfan simplementelaboresprofesionales.
La represiôn,sin entbargo,lta continuado. Entre los rieteni<loscon postcrioridacifigura el
dirigente sindical José Luis Figueroa, de la ConfederaciônNacional de la Construcciôn cie
v la
CoordinadoraNacionalSindical.
 83
TERMINA 1982 CON UN _G_BAVEpETERrqEg pE LA TRANQUILIpAp
PUBLrcA EN CHILE: PINOCHETOPTA POR EL ENDURECIMIENTO
ry
El mes de diciernbrese inici6 con un franco endu-
recimiento del Gobiemo para enfrentar los problemas
de orden social y econômicosque se van agravandoen
el pafs. Tan evidente es esto que el Ciario espaflol"El
Pafs" public6 el dia 4 una inforrnaci6ncablegrâficaen la
cual dice que "la situaciôn polftica se ha deterioradoin-
tensamenteen Chile, segrincoinciden fuentes pericdfs-
ticæ y de la oposiciôn". El dfa 2 hubo en Santiagoy Te-
muco incidentesmuy gravesque no sôlo afectarona tra-
bajadoressino que a periodistas.abogadosy empresarios
agrfcolas.Un acto pirblico convoca,Jopor la Coorrlina-
dora Nacional Sindical fué disuelto con un balancede
cuatro heridos y 37 detenidos.En Temuco carabineros
impidtô una reunidn de agricultoresy empresariosy de-
tuvo a cuatro personasluego de pugilatosy otro tipa
de reacciones.
Tres personasfueron exprrlsadasdel pais y cinco
relegadæa puntos distantesdel territorio.
El dia 6 de diciembreel Presiciente de la Repitbli-
ca convocô a una reuniôn urgente en Santiago a todos
los jefes militaresque se desempeffan como intendentes.
Quer(a cûnor€r de boca de sus hombresde confianzaia
situaciônregional.Al terminar el encuentro ' en la cuai
participd, también, el jefe de la CNI, geteral Gordon
Benavides- el Ministro del Interior. Endque Monterc
asegurôque "la situaciônen generales bastantetranqui-
ia y que "los problemaspuntualessnn perfectamenteso-
lucionabies". Los priodistas le preguntaronsi se podfa
sostenerque habia un endurccimientoen ia lfnea de ac-
ciôn del Gobierno y Montero respondiô:"No podemos
hablar de intenci6n de endurecimiento.Yo les digo que
siempreel Gobierno ia a reaccionarde acuerdocon el
desarrollode los acontecimientos" Y si las medidasque
hay que tomsr se considerancomo duras,se van a tomar.
Pero ella no es una consecuencia de instruccionesde en-
durecerseporque hay que endurecerse.Ei Gobiemo va
manejandola situaciôn de acuerdocon el desanollo de
la misrna".
Cualquiera que sea la aclaraciônde Montero, ia
reaiidades que hay un endurecimientoy no propiamen-
te de ahora sino que desdejunio del presenteafro con la
diferencia de que ahora las cosasestânen el punto mâs
caliente.Incluso se ha producido un cambioen los man-
dos de tropa. Plnochet ha cambiado generalesde un
carqo I otro buscando hombres de plena confianza.
Detalles del cuadro descrito van a continuaciôn:
In expulsion de Bustos y Cuevu
Ei dfa 3 de diciembrefueron expulsadosdel pafs
el Presidente de la Coordinadora Nacional Sindicai
(CNS), Manuel Bustos,y el Presidentede la Confedera-
ciôn Nacional de Trabajadoresde la Construcci6n,
Héctor Cuevas.Estuvieronbrevementedetenidosy lue-
go se les embarcô separadamenteen avionesdistintos
que los dejaronen Rfo de Janeiro,Brasil.
Los dirigentes sindicalessufrieron atropellosdu-
rante una concentraci6nconvocada el dia 2 - por la
CNS en la Plazade Artesanospara plantearleal Gobier-
no "las reivindicacion€ssocialesde los trabajadores"
Bustosse fué al local de la CNS y Cuevasa su domicilio.
Bustos fué detenido el mismo dia. A Cuevaslo apresa-
ron al dia siguienteal salir de su hogar.
Se habianjuntado alrededorde 300 personascuan-
do se decidiô iniciar el acto, pero de inmediatoirrumpiô
en el lugar un gruesodetacamentode carabineros unifor-
mados y un contingentede no menos de cincuentapo-
licias de civil. Actuaron con una durezatal que en po-
cos minutos dejaron decenasde contusosy vados heri-
dos. Cinco periodistasy varios abogadosfueron golpea-
dos bdrbaramentepor los civilesarmados.
Lln oficial justific6 "la acciôn dura" porque,
dijo, "hubo muchos civiles que lanzaron insultos en
contra de carabineros".
Los periodistasManuel FranciscoDaniel, de Ra-
dio Cooperativa;Manuel Déftino, de la revista Hoy; y
Juan Domingo Ramirez, de Radio Portales, ftteron
golpeados en la cabeza con elementos contundentes
por civiles que procedieron en forma sincronuada y
con absoluta impunidad, sin que las fuerzaspoliciales
uniformadas intervinieran. Al periodista Luis Gonzâ-
lez, del diario "Ultimas Noticias", de la cadena de
"Ei Mercurio", le anebataron su mâquina fotogrâfica
y el materialperiodfstico.
Una declaraci6n del Arzobispado de Santiago
dijo que "los servicios policiales han reprimido con
violenciaa ciudadanosindefensos"y que "estasreaccio-
nes policiaiesnos parecendesproporcionadas y no crean
clima de entendimiento".
 Por su perte. el Colegiotie I'e'riodistas
identiilcô
a "carabineroscle civil integrantesde un escuadrônes-
pecial" como los desconocidosque golpearona cinco
periodistascuando cumplian sus labores profesionales
en el lugar de la concentraciônde los trabajadores. El
colegio de Periodistasresponsabiliz6a las âuto.-idades
de la agresiôny dijo que pedirâ el "castigo" de los res-
ponsables.La Asociaciônde Radiodifusoresde Chile se
sumô a la protestaen términosmuy enérgicos.
Varios ex ministros y ex parlamentariosde la De-
mocracia Cristianacalificaron de "una nuevaviolaciôn
de los derechoshumanos" la expulsiôn del pafs de Ma-
nuel Bustosy Héctor Cuevas.En una declaraci6n, afir-
maron que la medida resultaincompatible "con la mâs
elementalnociôn de reconciliaci6no de unidad nacio-
nal". La declaraciônestâfirmada,entre otros, por el Pre-
sidentedel PDC,GabrielValdés.
Los dirigentesde la CoordinadoraLuis Fuenteal"
ba y Vfctor Gac manifestaronque el organisrno"segui-
râ funcionando como lo ha venido haciendohastaaho-
ra, actuando ptiblicamente, porque creemos que los
trabajadores tienen el pleno derecho a expresane".
El gobiernosostieneque la Coordjnadoraes ilegal
y carecede representatividad.
El Ministro del Interior, GeneralEnrique Monte-
ro, acusd a los dirigentessindicalesde violar ia legisla-
ciôn vigente e incunionar "en actividades politico-
partidistas,procurandoel clesprestigioy el entrabamien-
to de læ medidædel gobierno".
Ante las protestasde numerosasentidaCes sindica-
les, de la lglesiaCat6licay organismosde defensade los
derechos humanos, Montero afirm6 que la accion de
los sindicalistastuvo también el propdsito de "pertur-
bar el programade reingresode aquellosexiliadosque
no representanpeligro para el orden y la seguridadna-
cional". Agregd que el gobiemo llevarâ adelante el
programa "cualquiera sea la acciôn aisladade quienes
pretendenobstruirlo".
El alegatooficial no sôlo es calumniososino que
deforma la verdad. El acto de la Coordinadoraestaba
preparadocon mucha anterioridadpara ocuparseexclu-
sivamentede la situaci6n de los trabajadores.La Coor-
dinadora,por otra parte, ha estadoa la cabezade las ac-
cionesen favordel retomo.
Diesciseispersonalidadesdemôcrata cristiana fir-
maron un documento en el cual denuncianla accidndel
Gobiemo aflrmando que "no sôlo es atentatoriade los
derechoshumanos,sino que resultaincompatiblecon la
mâs elementalnocidn de reconciliaciôny unidad nacio-
nal". El documento estâ firmado pcr Gabriel Valdés,
Tomâs Reyes Vicufla, Edgardo Boeninger,Juan Hamil-
ton, CarmenFrei de Ortega,GenaroArriagada,Benja-
mfn Prado, Narciso lrureta, José de Gregorio, Guten-
berg Martfnez, Ignacio Balbontfn, Ricardo Hormaza.
bal, Enrique Kraussy GracielaBorquezde Leôn.
El Comité Pro Retomo entregôuna declaraciônen
la cual seflala: "Queda claramentedemostradoque no
existe, por parte de lasautoridades,una real intenciôn
de solucionarel problemadel exilio".
La CoordinadoraNacional Sindical decidiô inter-
ponerde inmediatoacciones judicialesen defensade sus
dirigentes y procediô a nonrbrar al dirigente Miguel
Vegaen reemplazode Bustos.
ManuelBustosestuvo detenido durante cinco rne-
sesen 1981. La nuevamedidaen su contra ha provoca-
dr: reaccionesa nivel mundial. La UGT de Espa-ùase
apresurô a cablegrafiara Rfo de janeiro ofreciéndole
hospitalidady pleno apoyo. Bustos que trabajaen la
r.rdustria textil Sumar no habfa alcanzado a cobrar
su sueldode noviembrey tuvo que pedir a su cornpaf,e-
ros que 1o retiraran por cuanto habia dejado a su fam!
lia sin recursos.
Querellode abogados
El 4 de diciembre quedô presentadaen el Segun-
do Juzgadodel Crimen de Santiagouna querella "por
lesi6n en col)tra nuestra" interpuestapor los abogados
Jaime Hales, Marfa Raquel Mejias Silva, Cecilia Rojas
Gùida,Carmen HermosillaMoiina y Rr-rbertoMorales
Puelma.
Estos profesionalesfueron agredidospor carabine-
ros de civil que cperaron durante los incidentesde la
l'laza de Artesanos.Cabehacernotar que la policfagol-
peo por iguala hombresy mujeres.
Lo expulsiôn de Fodlech
El mismo 3 de diciembre, en Temuco, al sur del
pais, era detenido y iuego también expulsadoel Presi
dente de la Asociaciôn Nacional de Productores de
Trigo, Carlos Podlech, un ex oficial del ejército de
57 afros.Un aviôn lo dejô en Brasil.
La primera expulsiôn de un empresarioagricola,
calificado como un "amigo de las fuerzas armadas",
se interpretô en Chile como una torpe medida que uni-
râ a los agricultorescontra el Gobiemo. También se
comentaba que se trata de un intento de Pinochet de
apiacarcon rigor las protestasde suspropios partidarios
afectadospor la gravecrisisecon6micay, particularlnen-
te, por el endeudamiento.
Podlech habfa convocadouna asambleaempresa-
ria multigremial que iba a realizarseerr Temuco, en la
cual serfa difundida una denominada "declaraciôn de
Temuco", que contenfa læ aspiracionesde empresa-
rios agricolas,industrialesy comerciantes.
En un primer momento,Podlechfue arrestadojun-
to a dos de sus hijos y al empresarioagrfcola Fernando
 é).'

Catalân,que luego fueron dejadosen libertad bajo {ianza
quedandoa disposici6nde la fiscalfamilitar.
El director y propietario de dos radioernisoras
de
Temuco. Eduardo Dfaz Herrera, dirigente del "Movi-
miento NacionalistaPopular",también partidariosde las
FuerzasArmadæ, se ocultô paraevitar su arresto.
Los productores agricolas,industriales,empresa-
rios y comerciantesintentan concretarun "frerte mul-
tigremial" para respaldarsus peticionesflente al gobier-
no, fundamentalmentedebido a su abultario endeuda-
miento.
A rnediadosde noviembre, los agricultoresy em-
presariosde Valdivia adoptaronya una actilud de resis-
tencia al pago de sus deudas,mientras solicitabanuna
congelaciônde las mismas,y se opusieronde hechoa ios
rematesde propiedades,por deudas.
Estos rematesson solicitadospcr la banca pnva-
da a que los empresariosdel agro acusande practicar
la
la 'ousura"aplicando intereseshasta del lûû por ciento
anual a los créclitos,y de "expropiacidn" de propieda-
desy bienes.
Podlech,ubicadoen Rio de Janeiro,Brasil.por el
diario "El Mercurio", dijo que "lo ûnico qrre pido es
que se cambieia polftica econômicaque afectaa los sec-
tores productit'os". "No se porque me expulsaron"
- anadiô -- "pero encuentrouna atrocidadque algo asf
puedapasaren Chile. Volveré como sea,con o sin auto-
rizaci6n.Pesea lo ocurrido mantengomi total adhesiôn
a las Fuerzas Armadas. l,os que vestimos uniformes,
jamâsvamosa traicionarlo", expres6l'odlech.
Ocurri6 un hecho curioso,el Fiscal Militar que
tenfa que juzgar a los detenidosen Temuco se declarô
incompetentepor ser tfo camal de los dclsnijcs de Po-
dlech. a quienesse acusôde haber lanzadosu camione-
ta contra un mayor de Carabineros.A Catalansele acus6
de haber pateado y golpeado con los puf,os a un te'
niente de Carabinerosque tuvo que recibir atenciônhos'
pitalaria. [,a detenciôn de Podelchcuando se dirigia en
conrpaiiia de atras personasa ia reuniôn convocadapa-
ra formar la Multigremial degenerô cn un incidente
violentisimo en que los agricultoresarremetieroncontra
carabineros. Luegode sancionara Podlech,el Gobierno
optô por no tomar medidas contra nadie mâs para no
exacerbar ios dnimos.
Los cinco relegados
De 1os37 detenidosen la manifestacidnde la I'la-
za Artesanos,cinco fueron relegadosa apartadasregio'
nes del pafs. Ellos fueron identificadoscomo Edeimiro
Aravena Lastra, Juan Alvârez Avalos. Roberto liménez
Villanueva, Sergio Mancilla Marfa y Victor Caripillân
Paine.El Ministeriodel Interior sostuvoque tenfan com-
probadamilitancia comunistay un largo historialde par-
ticipaciôn en actividadescontrariasal orden priblico.
Con anterioridaC,en el mesde noviembre,el Go'
bierno dispuso la relegaci6na Achao de Ramiro Silva
Vial y a Quemachi de Vfctor Manuel Cor'iés,quienes
fueron detenidosdurante una manifestaci6ncallejera
en Valparaisc.til Gobiemo ios seflal6,también,como
reincidentes en desôrdenesen la vfa ptiblica.
Bajo la acusaciônde realizar manifestacionesdu-
rantc los actosde inauguraciônde la FISA 82 (feria in-
iernacional)se reieg6a la zona de Chiloé a dosj6venes.
Se trata de I atianaEsterGodoy Cortésenviadaa Puque'
dôn y de M6nicaSandovaiBaezaremitidaa Curacode
Velez.

Reyistabimestraldsl Circulo de EstudiosLatinoamericanosde Barcelona,Espafia

Comité de direcciôn: Alvaro Abôs, JorgeBragulat,Hugo Chumbita.

TL es un testimonia de la cultura del exilia y un esfuerzo de anélisisy reflexi6n sobre el proceso actual de
América Latina. lniciativa de un eguipo de enigrados argentinos provenientes del peronismo, confluye con
atras vertientes politicas y de diversos pafses,en un diiSloga critico para la indagaci6n de nuevas penpectivas
del pensamiento latinoamericanoy la vinculaciôn entre los movimientos populares de liberaciûn del cantinente.

Suscripciones por 6 ô 12 ntimeros:

EUROPA,12 èt24 dôlarssUSA o equivalente
't5
OTROS PAISES, ô 3û dôlaresUSA o equivalente
Apartado po$tal32, 142. Barcelona,Espafia,
 'i'
LA ASAI\,IIJ}-L,{GENERAL DE LAS NACIONES IJNIDAS VUELVE Â
APROBAR UNA DURA RESOLUCION CONT'I{A IiINOCHI'T
\/
Todos los esfuerzosgastadospor ei Nlinistrode
RelacionesExterioresde Chile, René Rojas.y su equi-
po de colaboradores, para iograr romperel aislamiento
internacionalde Chile han quedadodesbarailluspor la
contradicci6nque significa,que mientraspor un làdo.e
hacenesf-uerzos por ganarla confianzainternacional, por
el otro l)inochetllevaa adelute una polfricade dureza
tal que haceimposiblemejorarla imagendel régimen.
F'rutode estegraveaislamientofué, entreotrasrazones.
la causapor la cual Chile queddsolo en la Organizaciôn
de EstadosAmericanoscuandoBoliviaobtuvoun apoyo
casi unânime para su reivindicaciônnraritima. Sin em-
bargo,la mâs sonadaderrota de la diplonraciachilena,
se produjo el 17 de diciembrecuandola AsambleaGene-
ral de las NacionesUnidasvolviô a aprobaruna durisima
resoluciônrelacionadacon la violacionde ios derechos
humanosen Chile.
Esta nuevaderrota del régimenmilitar en las Na-
ciones Unidas cobra especialespectacularidad porque
pocosdfæ antesla Cancillerfachilenrrhabfacelebrado
en forma pûblica la aprohaciônen la TerceraComisiôn
de DerechosHumanos(viernesl0) de una enmiencla
habilmentemanipuladapor los norteamericanos y es-
pecialmentepor el Gobiernode la Sra.Thatcher,de ln-
glaterra,por la cual se ponfa término virrual a la labor
de un relator especiaiy se retirabael casochileno de
la discusi6nen la AsambleaGeneral,a la cual ya no
llegariannuevosinformes,quedandotodo ei protllema
sometido exclusivamente a la Comisi6n de Derechos
Humanos.En aquellaocasiônla sutilezade la enmienda
britdnicahizo posibleque la mayorfa de los gobiernos
europeos- con excepciônde Sueciay Grecia- la apro-
baran.Tal es asf que la enmiendaobtuvo en la Tercera
Comisiôn46 votos contra42 y 40 abstenciones,
El exactosignificadode estaenmiendani siquiera
fué comprendidocabalmentepor "El Mercurio"de San-
tiago,el cual en su ediii6n del domingol0 de diciembre
volvi6 a denunciarmaniobrasmarxistasen las Naciones
Unidas.
Este comentario, que minimizaba lo que habfan
logrado Rojas y Trucco, moviô a la delegaciônchilena
ante la Asamblea,encabezada por el propio Canciller,
a convocara una conferenciade prensaen la cual sese-
fral6 la importanciade la enmiendabritânicacomo un
gran triunfo del gobierno de |tinochet.Estasdeclara-
ciones recibieronapoyo de la Embajadorade EE.UU.
en la N.U., sefroraKirkpatrick, y del embajadorde
EE.Utj. en Smtiago, quienescorroboraronque el Go"
biernochilenoiia'nfadadoun granpasoadelante.
Sin embargo,entre el 16 y el 17 de diciembrela
pirrica victoria se di6 vueltapor completoen ia Asam-
bleaGeneral.
La enmiendabritrinicarevestfaespecialgravedad
ya (iue tenciiaa sepultarlas denunciassobreviolaciones
a los derechr.rshurnanosen Chile sustrayéndolas del exd-
men de ia AsambleaGenerai.Itor ello las organizacio-
nes del exilic chileno tuvieron que movilizarsepara
ilustrar a las cancillerfaseuropeasacercade lo que po-
dria suceder.De este tnodtr,los gobiernosde F-rancia.
Espaia, ltalia, l--inianCia, Luxemtrurgo,l!{alta y otros
clieri-rn
instrucciclnesa sus embajadoresante la Asam-
blea Generalen orden a apoyar una sultenmienCa pre-
paradapor Sueciay a la cual adhirieronlos gobierncis
clue habfan patrocinadola resoluciôntinal, Del mismo
modo anunciaronsu plenclapoyo ai proyectode resolu-
ci6n final que habfanpresentado trosgobiernosde Méxi-
co, Argelia,Y'ugoslavia,Cubay Bolivia.
l,a AsamhleaGeneraise viô enfrentaciaa definine
sr:bretres materias.Una de procedir.niento presentada
por los inglcses: luegoentrela enmiendainglesay la sub-
enmientiaque encabezaba Sueciay tinaimentela resolu-
ci6n i'inal.
Resuelto favoratrlemente el problemade proce-
dirniento,se aprobô por 65 votos contra 35 y 40 abs-
tenciones la subenmiendade iniciativa sueca con lo
cualqueddderrotadala enmiendabritânica.
A continuaciônse aprobô por 85 votos contra
17 y 40 abstenciones la resoluciônfinal condenatoria
presentadapor México. Yugoslavia,Argelia, Cuba y
Bolivia.
Con reiaciôna la votaciônde la Asambleaen i981,
el Gobiemo de I'inochetperdiôel apoyode 4 gobiernos,
ya que la ultirna vez obtuvo 21 votosa favor,La resolu-
cion ûnal ganôvotos con respectûal aflo pasado.
En los medios de exilio se estimaque la decisiôn
de la AsambleaGeneralconstituyeun nuevoelemento
para que el gobierno militar tenga que reflexionaracer-
ca de su poiiticade extremadureza,que cadadfa 1opre-
cipita mâsinexorablementea un cailejénsin saiida.
 - 8i-
UNA CARTA DE TONWLEYA PINOCI{ET
La eliminaciôn de Orlando Leteiier pesa todavia
en forrna muy inc6modasobreel régimende Pinochet.
A pesarde los esfuerzosde la AdministraciônReagan,
en EE.UU. no disminuye la resistencia a "normalizar"
las relacionescon el gobiernode un pais que sistenrâti-
camentese ha negadoa colaborarpara que se procese
debidamente a los mandantesdel asesinato del diplcmâ-
tico chilenoocurridoen Washingtonel 21 de setiembre
de 1976. Lo mâs preocupantepara Pinochetesla vigen-
cia de la prohibiciônpara que se concedaayudamilitar
a su gobierno.Estetipo de ayudaestuvosuspendida du-
rante toda la AdministraciônCarter,pero al instalarse
Reaganse liizo pasaren el Congresouna disposici(rnmo-
dificatoria,que en la prâctica no pudo restablecerla
ayuda por cuanto el senadorEdward Kennedy intro-
dujo una enmiendaen la ky de Ayuda Milrtar prohi-
biendo un trato normal a Chile en tanto no se resuelva
el caso Leteiier y se produzca una mejoria efectivaen
ei respetoa los derechoshumanos.La Administraci6n
Reaganha proseguidoen su propôsito da darle una
mano a la dictadurachilenaparalo cual tiene quc cer-
tificar que el régimenha hecho progresosen eseterre-
no y que. en consecuencia, seria acreedora un mejor
trato por parte de Washington.Pero Reagandebe efec-
tuar estacertificaciônante el Congresode su pais exhi-
biendo atr.menosalgunoshechosconcretos.S.: orcsume
que la anunciadaaperturahacia los exiliadoscliilenos.
seriauno de los pasosque Pinochetseha decididoa dar
paraobtenertal certificacirin.
Entre tanto. los parlamentarios norteamericanos
han tenido que tomar nota de la documentaci6nque
el diputado dem6crata por California. George fr{iller.
entregôel 10 de octubrede 1982 y que ha quedadore-
gistradaen el "CongressionalRecord" de esa fecha.
Se trata de varias càrtas escritas desde ia carcel por
MichaelTownley,el autor materialde la muerte de Le-
telier, a susjefes en Chile y que ei F.B.l. proporcionô
al diputadoMiller.Estereafirmôsu oposicidna conceder
cualquiertipo de ayuda de los contribuyentes norte-
americanos al régimende Ponochet"porquc funcio-
nariosde alto rangode esegobiernoestânirnplicados en
ese terrible crimen. der:laradosculpabies,pelo mante-
nidos bajo la protecciôndel gobiernode Pinochetque
reiteradamente se ha negadoa concederla extradicciô!1
de esosindividuosa EstadosUnidos o prclcesarlos en
Chile". Esta situaciôn,agregael diputado Miller, ''cie;a
sin validez la afirmaciôn de la administraciônReagan
de que la Junta chilenaes rnerecedora de ayudafinan-
ciera".
Desdelacârcel norteamericanaTownley se con-
virti6 en prolijo escritorde cartas.Las enviabaa su es-
posa.c6mplicedel crimen, a GustavoEtcheparea Ma
nuel Acuiia. a Manuel ContrerasJef'ede la Dina y al
propio Pinochet.El F B.l anoia que Townley estaba
preocupadoporquesuscartaseraninterceptadas en San-
tiago por el Gen. ManuelContreras, quienseguiacontro-
iando desdesu retiro la correspondencia que le interesa-
ba. las cartasson un rosariode intrigasy acusaciones.
Queda en evidenciaque Contrerasconcertôla farnosa
entrevistaen Espaiiade Pinochetcon terroristasitalia-
nos de derecha,ios miles de ddlaresentregados a éstos
y otros para la comisi6nde felonias,la peticiônhecha
por la CNI post-Contreraspara que Townleyentregara
rnalerialcclmprometente para el ex Jefe de la DINA,
ia sustracciônde fondos en ei mismo citado servicio
por un coronel Valdiviesoy como este con Contreras
trataron de obtener fondos de la ITT en Chile. Otra
preocupaciônde su correspondcnciase referia a la
eventualidadde que los italianos,Contrerasy otros,
pudieran entregar informacionessobre el papel que
a él (Townley) le habia tocado desempefrar en otros
crimenes,como ei atentadoen Roma a BernardoLeigh-
ron y Anita Fresnoy en BuenosAires al GeneralCarlos
P:atsy su sefrora,cargosque contradecirfan ias afirma-
cionesque habiahechosobreestoscasosen EE.UU.des-
pués dc su detenciôn.Townley ternia que tanto ltalia
como Argentina 1o formularan acusaciones por esos
crimenes. complicando asi su posiciôn judiciai. La
correspondencia que Townely enviaraa GustavoË,tche-
pare comprendediez cartas,desdeel 23 de junio de
1978 y hastael 23 de agostode 1919.El24 de noviern-
bre de 1978 le escribi6al Gen. trléctorOrozco,el envia-
do dei CNI para entrevistarse con Townleyen EE.UU.
Pero la carta que el diputadoMiller sefral6como
documentode primeraimportanciapara demostrarque
el régimenchileno mantenia y mantiene vincula-
cioncscon organizaciones terroristasinternacionales de
derecha,es la que Townley envi6 a AugustoPinochei
y que el "CongressionalRecords"reproducecomple-
ta. Fln su intervenciônel congresista Miller dijo: "Estas
cartas,incluyendola del Sr. Townlcy al propio Gen.
Augusto Pinochet,nlostrarânal publico la naturaleza
del régimen que la Administraciôn Reaganha caracte-
dzado como un amigo. Ellasilustrancomo el gobierno

c h i l e n on o i t a c u m p l i d oc o n l a s c o n d i c i o n ùns e c e s a r l a s
para restableccr la ayudamilitar y la asistcncia econtjrni-
ca a Chile".
La carta de Townley a Pinr:clietfue escriraorigi-
nalmente en espaiiol.Para su inserciônen el ..(.on-
gressionalRecords" fuc traducida al inglés. ClllLE-
A M E R I C A s ô l o c u e n t ac o n e s er e x t o , y h a t e n i d oq u e
rehacerla versiônen espanolquc se reprotiucea cr.lnti-
nuaciôn:
"Mi General:En prirnerlugar descopcdirle que
me perdonepor la inforrnalidadde estacartay lasliber-
tadesque en ella me tolno. Mi ûnicr:deseocs el de pro-
tegerla presenteinstitr-rciclnalidad de Chile y hacertodo
lo posiblepara que no searecmplazadopor los clem6-
cracristianos o por otros falsosdemagogos politicosque
<lbstruyenel destino de Chile y de su aclministraciôn.
tle sidoun fiel servidorde Chiley crco que ello le consta
a Ud. No me interesacaer en los errorestiel pasaclo
deslindarrni responsabilidad respectode los queyo mis-
mo haya cometido;perolimitarémi clcscripciôn del ira-
sado al rninimo a fin de exponerle lo que a mi juicir.r
constituyela rinica forma en que el gobiernode Chile
puedafbrtalccerse y perdurar.
En los inicios de 1975 recibi ôrdenesdirectasclel
Director de trasladarrnea EE.UU. a fin de reclutar
ayuda de cubanosanti-castristas para una clelicacla ope-
raciônen Méxicoque yo deberiaefectuarcon apoyolo-
gfstico y de personalcubano.Los contactosse efectua-
ron, pero la misiôn no resultô (demasiadotarde). De
esos contactoscomenzô un esfuerzocomûn cle largo
aliento, incluyendo la torna de fotografias cie carnpos
de concentraciôn en lrlandadel Norte,hechaspor un cu-
bano hoy fugitivo. La relaciônentre el Servicioy el gru-
po cubanose mantuvohastay despuésdel presenteca_
so (Letelier),con el solo problemade la entregadel cu-
bano RolandoOtero a las autoridades estadounidenses,
despuésde haberleasignadoa él una delicadaoperaciôn
en CostaRica relativaa PascalAllende(estuvcpresenre
en la primera entrevistacon esecubanoy cli un informe
totalmentenegativo).Perdôneme,estoy divaganrlorJe-
masiado.En concreto.al cubanoOterosele dio una mi-
siôn que fue un conrplèto fracasoy que comprometiôa
Chile en tramas exterioresy con muchosserviciosde
seguridadextranjeros. Después de eseerror,el nrismocu-
bano fue entregadoa las autoridades estariounirlenses
ahora lo utilaarân en el presentecasoparaidentificarme
como parte del Servicioy por otras cos:lscomprome-
tedoras.Despuésde esaexperiencia jamâsme imaginéla
posibilidacJ de que se llegaraal extremode entregarme
lasautoridades cleEE.UU.
Bueno,mi General,pasandomâs al presentc,por
1o que he podido entender,sesabiade estainvestigaciôn
sôlo que yo estaballegandomucho antesde fines de
1977, pero debido a todas los resentimientos y peieas
internas,los cambiosde directoresdel servicioy el temor
èii
de todos de informarle a Ud. exactameirtede lo que
esiabapasando,irnpidieronde trabajar en forma pru-
dentc y eficienterespectoa la detenciôn.Todosprefi-
rieron la politica de la ostrae ignorartodo, pero como
sucedecon la ostra,dejaronal descubiertola parte mâs
vulnerableal ataque.
A flnes de 1976 y durante todo el ano 1977
estuveinfomrado,a travésde mi contacto regular,del
estado de ia investigaciôn que los cubanospodian co-
rnunicarme.En enerode 1978 me dijeron que necesita-
ban desesperadamente US$ 25.000.- para escaparde
E[.UU. Como el nuevo Director no fue inforn:ado,
solicité esta suma del antiguo Director y le informé de
la situaciôn de rnaneraque encontrarauna soluciôn
en una u otra forrna. Reiteré variasvecesrni informa-
ciôn y la solicitucl de fr:ndos, sin obtener una resolr.i-
ciôn fâvorable.Mâs tarde las luchase inrrigasinternas
o alcanzaronun nivel increible. Opté por la clandensti-
nidadpor dos razones:una,porque me lo ordenarony,
otra. porquepenséque habianmuchosintereses cn jue.
go que sc bcneficiariancon rni muerte. Finalmente,
mi mayor error fue el no haberinformadoal nivel mâs
alto, haber mantenidomi lealtada algunosindividuos,
confundiéndoloscon ia superior lealtad a la naciôn.
T'ratéde rectificareseerror antesde mi expulsion.perr_l
ningunade las eltispersonascon las cualesquisehablar
nre recibieron.
Durante el mismo periodo envié variassugeren-
cias tanto a mi antiguocomo nuevo superiorrespecto
de la necesidadabsoluta de contar con los rnelores
crirninalistasen EE.UU. para analizarla dciensadel
caso. lo cual no se hizo. Mis abogadosme inforrnan
que si el ataquede Eil,.UU.se hubieradetenidoa tiem-
po habria sido posibieneutralizarlo.satisfacicndo to<ias
las legaLlidades y dejando a Chile en una buena posi-
cton.
Corno las decisionesvinieron directamente del
Servicioo fueron influenciadaspor éste, aquellade er-
pulsarmeme sorprendi6tanto como otras dos, la de
utilizar a RolandoOtero, despuésde mi informe vincu-
ldndolocon RicardoMoralesNavarrete, ex-CIA,ex,FBI,
ex-lnterpol,ex-Dsip, etc., y la de entegara Rolando
(Jtero, sabiendo1o que habfa hecho respectodel
Ser-
vicir.r,susobjetivos,susmetodosy las personasque tra-
y bajabanalli (Otero fue el que reconociô mi fotografia
como rniembro del Serviciopara el FBI y abriô para
ellos el camino rie la investigaciôn,al igual quc fue Ri-
cardo Morales Navarretequien vinculô poi primera
a vez el MNC de Cuba con el caso y con el Servicio).
Nuevamente,mi General,observo cômo con ml ex-
pulsiôn carmbiarontodas las reglasdel juego" Durante
el viajcjamâsel FiscalEspecialy los del F.B.I. trataron
de conquistarmeo arnenazatmepara obtener mi cola-
boraciôn.
Duranteios primerosdiez dias de mi estadia,rni
 ,-89-
abogado,Mr. Seymour Glanzer,habl6 con los fiscales
para ver qué me ofrecianen términoslegalesa cambio Ce
mi testimonio.Encontrândomesolo y sh saberquién
me podria guiar, pedi a mi General Orozco cie vetrir
a EstadosUnidos para que me informara e inslruyera.
Las ôrdenesque recibi fueron de cooperarcon ia inves-
tigaciôn de los americanosy llegar a un acuerdoen los
términos negociadospor mi abogadola semanaanterior,
pero que yo me habia negadoa aceptarsin contar con
las pertinentesinstruccionesde Santiago,que mi General
Orozcotrajo.
Mi General Orozco me explic6 cuâl seria la linea
de defensaque el Gobiernode Su Exceiencia adoptaria.
Comprendiaprocesara mi GeneralContreras,mi Coro-
nel Espinoza y al Capitân Fernândez,absolviendoal
gobierno de 1o ocurrido, culpando a1 antiguo Servicio
y a mi. En estaforma el gobiernoapareciaajenoa1aten-
tado y apreciadopor haberli-rnpiado su propia casa.El
sacrificioque se exigia a nosotroscuatrosno era exce-
sivo si se consideraba aquelloque se salvaba.Encontré
la sugestiônde mi GeneralOrozco çomo la rnâsapro-
piada dadalas circunstancias y deboadmitir que hizo mi
propia posiciôn mâs aceptableal permitirme ilegar a un
acuerdocon los gringosen vez de correr el riesgode un
largo silencioy de los afrosde cârcelque me habriacos-
tado.
Aparentemente, despuésdel regresode mi Gene-
rai, la tâctica que se habia adoptadofue abandonada,
con la decisi6nde jugar a la otra, negartodo, diciendo
que los gringosno tenian sino mi testimonio.La am.
nistia que se Cecretôtuvo por fin beneficiarbâsicamen-
te a mis camaradasdel Servicio.El gobiernodc Su Exce-
lencia ha quedadoidentificadocon la posicirinactual
de que Chile nada tuvo que ver con nada.Con ésto,si
algo sucede que vincule el atentado al Servicio, serd
mucho mâs dificil volver a la idea original y separarel
gobierno de Su Excelencia,se trataria de algo prâctica-
menteimposible.
Por casi tres mesesha estadoconversandocon
los fiscalesProppery Barcella,como también con los
agentesdel F.B.I. Cornicky Scheerer(nota: habiavisto
a Scheererantes y é1'se encontrô casualmenteen el
ingreso de casa con mi GeneralContreras,hace dos
aiios y Scheererse recordaba).En este periodo he lle-
gado a conocerlosy a entenderqué cosa les motiva.
Ademâs,me han visto ya tanto que se han despreocu-
pado, conversando muchascosasestandoyo presenteu
olvidando de vez en cuando documentos.La informa-
ciôn que he obtenido la he enviadoa Santiago.Entre
las cosasdefinitivas de que he dado cuenta {ïgura el
hecho de que ei informe y las acusacionesformales
serân entregadasal Distrito de Columbia,el 1o de agos-
to. Asimismo,que el procedirnientopara la extradic-
ciôn quedarâlisto dos semanasdespuésdel primero
de agosto.El abogadoEtcheberrytrabajô la semanapa-
sada con Propper y Barcella ultimando los prepara-
tivos de la extradicciôn. Etcheberry se fue el jueves
en ia tarde, pero regreserâpronto. Sé que ha solici-
tario que se preparenmâs de 500 pâginasde evidencias,
con 1as cuales tienen problemas de traducciôn. Han
pedido también otra documentaciôndel F.B.l. y bro-
meaban de utilizar traductores del Departamento de
Estado.
Otras de las cosasque he llegado a sabery com-
prender es que Propper y Barcelia no tienen motiva-
cionespoliticas. Sientenun deseoenorme de vencer,
como si estuvierancompitiendoen un juego y el or-
gullo profesional estuvieraenvuelto. Pero, politicamen-
te, ellos son anti-marxistas, sin que ello menoscabela
efectividadde su investigaciôn.I-o mismo puedo decir
de ios del F.B.l., tanto que Scheererha tenidouna acti-
tud abiertamentepro-junta(lo que pasacon todo ésto
es que ellos son profesionalesy el crimen se cometiô
en el corazdn de Washington,frente a todas las emba-
jadas del rnundo y la presi6n que surge de todas par-
tes para resoiverel caso es tremenda).El Fiscaly el
F.B.I.,aunqueno esténmotivadospolfticamente,saben
perfectamente que el caso es utilizado politicarnente
por otros intereses.Al respecto,he habladocon ellos
en mil ocasionesy hecho 1o imposiblepara conven-
cerlos de que no permitan que su trabajo sea usado
para otros flnes: ellos estân de acuerdo,pero nada
viene desde Chile, pareciera que el juego de 1a ostra
va a ganai y las oportunidadesque quedan para salvar
y fortalecer la institucionalidad se perderân. Lo que
debe hacerseexigirâ sacrificiosde varias personas.Los
gringos estân dispuestos a modificar las acusaciones
formales y hasta renunciar a la extradicciôn si logran
que Chile procesey condene a quienesconsideranres-
pr.lnsables.Ln unico que los gringosnecesitan(fiscales
y F.B.l.) es una soluciôn aceptablepara el pfrblico.
lEs todo 1o que quieren!.No deseanpasara la historia
como los que iniciaron la caida del gobierno de Su
Excelencia.
Pclr casi un mes he estado tratando de conse-
guir que alguien venga desde Santiagopara conversar
sobre estas materias.Finalmente,hace dos semanas,
11eg6el abogadoManuel Acuiia K.- Despuésde hablarle
y convencerlo de la situaciôn y hechaslas consultas
que se le encargaron,entreg6 su informe. Lo que re-
sulta una tarea imposible es hacer comprendera la
gente que no hay tiernpo paraperder.Al gobiernode Su
Excelencia seleha pedidoqueenvie un equipode negocia-
dores que viajen en estricto secretoy absolutagarantia
de privacidada fin de que se llegue a un acuerdocon el
Fiscalque seaaceptable paraél y beneficioso
paraChile.
Lo importantees que el equipotengafacultades parato-
mar decisioneso pueda formular consultas en pocas
 ,)ii

horas. Existe inclusivela pr.rsibiliclad

de llegar a un ta carta quc va fuera de los canalesregulares y que ha
acuerdocon lrts gringosdcspuésde la presentacioncie sirio cscritasin las necesarias formalidades. Perohe de.
los cargosformales.pero cadavez que algo pasa.rnenos rlicado muchosaôursde mi vida. Junto con mi esposa,
va quedandoque pueda ser modificadoen favor de a lmplatary mantenerla presenteinstitucionalidad co-
Chile. mo para ahora veria perderse Lo que tmporta més es el
lr suplicoque pida a mi GeneralMenaque le rn n r o v i m i e r r t lon i c i a d oe l l 1 d e s e p t i e m b r e
d e 1 9 7 3 .n o
forme y que en lo posible reciba al mismo tiempo al laspersonas que lo integran.
abogadoManuelAcufla K. de manerade conversarpri- Lo saluda.
vadarnentecon estos gringos y conseglriralgo benefi-
cioso, antes que el caso se les escapede sus l-nanos. MichelV TownleyWelch
Mi General,nuevamente le ruegome perdclnepor es- (JuanAndrésWilsonSilva)

Suscripci6n anual {4 nûmeros) US$ 15

C o r r e s p o n d e n c i ay e n v i o d e v a l o r e s .
Apartado 5056 Madrid 5 - Espaffa

araçfiaria
Revista trimestral. Dirigidu por Volodia Teitelboim

INFORMELÀTINOAMERJCANOes un servicio
de carlas infonnativas (50 numeros al ano) de
Latia f,nerical Newsleder L'tô, Botutdary
Houe, 91-93 Chanerhouse Street, Londres ECIM
6IrN,lnglaterra Teléfono:(01)pSl 0012.
Servicios de noticias: corresponsales y
colaboradores exclusivos, Efe, Prensa latirn y
Reuters.
Latin ll,mericaa Newsletters Ltd. publica
ademâs siete boletrnes en inglés: Weekly Repaî,
Conmodities Repoft y RegiionalReports sobte
Brasil, Grupo Andino, Mé:oco y Cenuoamérica,
el Caribe y el Cono Sur.
La suscripcién anual a INFORME
LÂTINOAMERICÀNO es de US$300;US$150para
irstituciones académicas. Las tarifas de
suscripcion para las ediciones en ingles serân
enviadas a pedido. Envio aéreo para los
suscriptores de ulEanar.
Direcciôn en EstadosUnidos: Latin American
Newslettett, Room 981,National Press Building,
WashingnonDC 20045,USÀ En Francn: 36 Rue
du C€ntier, 75002Paris. En Venezuela:Apanado
Postal76I76-H Marqués,Caracas.

Paramayoresantecedentes escribaa Latin AmericanNewsletters,

D e p tX 5 0 1 ,B o u n d a r yH o u s e9, 1 - 9 3C h a r t e r h o u sSet r e e t ,L o n d r e s
B E C l M6 L N . l n g l a t e r r a
CVLTUR
A
CO}1CICTR,{\IISTA
LIA LAZO Y SU ALUMBRANTIEN{TO

Mientrasen Chile se realizabala Feria Latinoame-

ricanade Artesaniapatrocinadapor la Universidad Ca-
t6lica y los participantes reclamaban una mayor preocu-
paciôn oficial en orden a entregarasistenciatécnica,
materiasprimas, créditosy canalesde mercado,en el
barrio de Prenestinade Roma una jdven chilenadaba
clasescle cerâmicaa un conjunto de chilenase italianas
interesadas en la artesania.
Se trata de una mujer que ha logradoconvertirun
exilio voluntario en algo positivo para su vida. A la vez
esel nacimientode una nuevaartistanacional.
Myria Lfa Lazo Bravo vino a Roma hace ocho
afrosdebido a las dificultadescon que se tropezabaen
Chile para subsistir,y tambiénpor un motivo familiar:
querfaver a su hermanaque eraexiliadapolitica.
En la primeraetapatrabajd como mifrera,camare-
ra de hotel y luego como enfermeraprivadahastaque
descubriôla posibilidadde dar una salidaetèctivaa una
antiguavocaciônartistica. Se inscribiôpor dos meses
en cursode cerâmicay percibiôque en su inquietudpor
la artesanfaestabano s61osu vocaciônsino las posibili-
dadesde encontrarun mediode expresiôn.
Habfa estudiadohumanidadesen el Liceo Dario
E. Salasen Santiago.Fué entoncescuandoempezôa
preocuparsedel arte popular. Se puso a estudiarcon
Margot Loyola y realizo con ella investigaciones y tra-
bajosde recopilaci6n, folklôrica.
El restode su historiala relataella misma.
- Cuandome df cuentaque en la cerâmicaestaban
mis verdaderas posibilidades artfsticasresolvftomar de-
finitivamenteen serioel problemay buscarun centrode
perfeccionamiento. Habfa leido sobre Faenza y sus
dos mil afrosde tradiciôn ceramista.Me las ingeniépa-
ra reunir algunosahonos y luego me trasladéa esa Cumpli una tareade aprendizale y de ohservaciôn
ciudad.Me inscribf en un cursoanualorganizadopor la muy minuciosa.Visité los talleresartesanales, e-llllusect
Comuna de Faenza,en la provinciade Ravennay la re- I n t e r n a c i o n adle C e r â m i c ay l a b i b l i o t e c ac o m u n a ld u -
giôn Emilia-Romagnahasta que logré el diploma de rantetodo el afrode permanencia en Faenza.
"Tomiante ceramista".Luego participéen los Cursos De regrescla Roma instaléun taller ar.tesanal y
Intemacionales patrocinados por los organismos ya cita- artfstico de cerârnicacon la ayudade amigositalianos.
dos. ;No volvistesnuncaa Chile'l

- Si, naturalmente. Como chilena querfa reen-
contrarme con la artesanfanacional para no extranje-
rizarme. Visité Pomaire y Quinchimali, donde aprendf
de artesanosy "loceras" algunasde sus técnicæ de ar-
tesanfa.
lFué muy diffcil para ti abrirte camino hacia
Faenzal
No, realmenteno. En Roma,en el medio de la
sociedadde consumodondeabundael plâsticoy lo "de-
sechable"estuveun tiempo desorientada, peroluegome
informé a fondo sobre Faenzay descubrique ailf se
podia aprenderla técnicade elaboraciônde un objeto
de cerâmica tomeada". Faenzaestâespecializada en la
mayôlica,pero yo me incline por trabajarla "terracota
tomeada", cuya tradiciôn se ha mantenido desde sus
orfgenesprehist6ricos.
- LA TPATRIA
Lr AII(IA: IDOCE
JI DEFINICIONES BREVES
La patria un himno antiguocuya voz sete pierde
La patriaes una mano con lasiineasquebradas
La patriaesel viajeroque no encuentrael camino
La patrialos encuentros que no tienenespacio
La patria o la razôn que olvidô susmotivos
La patria esesagota en un mar de siiencios
Alberto Silva
a1
ia cerâmicapardti?
lQué representa
- La cerâmicacomo arte creo que es un campode
expresiôn inagotable, por la brisquedae investigacidn
que el ceramistatiene la posibilidadde desarrollar.
Personalmente estoy trabajandocon arcillashomeadas
a ternperaturas no superiores a 1000C., me ha dedicado
a crear "englobes" (arcillas lfquidas de recubrimiento
para hacer decoracionesa "grafito") o simplementecon
d i s t i n t a tsi e r r a sd e c o l o r .
Estoy empeiiadaen hacer de ia cerâmicano s6lo
mi medio de expresiônpersonalsino mi medio de susten-
to.
He comenzadoun curso breve de cerâmica,pero
estoy programando un cursode cerâmicaparanifros,pa-
ra hacerlosvalorizarel trabajoartesanal; utilizar la cerâ-
micacomo mediode expresiônartistica.
La patriaesincendiarse en un bosquede suefros
La patria en un instantecaerfuera del tiempo
La patria es la quimeraque se alejay te llama
La patria una botella enterradaen la arena
La patriaes un destelloque destruyela noche
La patria una moradamâsallâ del olvido

ufu
dE FELIPE NAVARRO
TEXTO
l l u s t r a c i o n edse O S I R I S D O M I N G U E Z
El jueves2l de Octubrela AcademiaSueciaatribu-
yô el Premio Nôbel de Literatura a Gabriel Garcia Mâr-
quez. Si en anterioresoportunidadesla concesi6ndel
citado galardônhabia serrido para haeerconocer rnun-
dialmente a eutoresvalorizadosen âmbitos mâs restrin-
gidos, el casodel colorrbiano es diametralmenteopues-
to. Desdela apariciônde Cien afios de soledad el nom-
bre de Garcia Mârquezha plantado la banderacolom-
biana y latinoamericanaen los anaquelesde librerias
y bibiiotecasde los mâs distantespaisesdel planeta.
Ei éxito comercial de la novela permitirl, por otro la-
do, la revaloruaciîn del conjunto de la producciôn an-
terior - iniciada en 1955 con la novelaLa Hoiarasca-
y la traducciôna r.!ngran nûmero de lenguas.
Luego de la publicaciôn de su quinta novela,fi
otofro del patriarca (i975), el creador colc,mirianose
impuso un pertinaz silencio que duraria seis aflos. Los
motivos: la dictadurapinochetista.Garcia Mârquezse
prometiô no vol'r,era publicar hasta que el generalchi-
leno y el gobiernomilitar no cayeran.
Afortunadamentepara los lectores y para la
literatura - el autor de El coronel no tiene quien le
escriba resolviôvolver sobre su promesay dio a cono-
cer en i98l Crônicade una muerte anunciada,cuya pri
mera ediciôn en lenguaespaflolacomportabala escalo-
iriante cifra de dos millonesde ejernplares.
En suma: la noticia difundida el 2l de Octubre
no sorprendiô a nadie, ni siquiera a los detractoresdel
creadorcolombiano.El premio apareciacomo un justo
reconocimientopara un autar y parael conjunto de nna
literatura que sôlo se habia visto galardonadaen tres
anterioresocasioneseir las personasde GabrielaMistral
Miguel Angel Asturiasy PabloNeruda.
Primeru aproximaeiôn a un mundo mitico
En la décadadel cuarentasurgiô en América La-
tina una literâtura emparentadade alguna manera con
t5
*sx&an4d{o,
el surrealismofrancésy sus sucedâneos. Emparentaday
no por filiaciôn sanguinea,porque si algrinlatinoameri-
cano como fue el casodel cubanoAlejo Carpentier
integr6 ias filas de aquel movimiento, a posteriori
produjo junto a sus paresobras que se alejarondel inis-
mo hasta conligurar un fenômeno original y autônomo
en su dinâmica interna. Un fenômeno aiejado, en la
misma proporciôn - o arin mâs - de todas las ten-
dencias que por reflejo o imitaciôn, cundieron en el
continente americanoy que tuvieron como centro irra-
diador, principalmenle,a la ciudad de BuenosAires.
A los vuigaresimitadores de superficie,se opone
la frase de André Breton, "El surrealismoestâ en el
aire", o la reflexiôn que Luis Bufluel incluye en susme-
rnorias: "El surrealismofue, antes que nada, una espe-
cie de llamado que fue oido por quienesaqui y allâ,
en Estados Unidos, en Alemania, en Espafra,en Yu-
goesiavia,ya practicaban,sin conocerse,una forma
de expresiôninstintiva e irracional"l . En tiltima instan-
cia, el surrealismoconstituyô un verdaderollamado a
la liberaci6n de la imaginaciôncreadora,lejos por lo
tanto de cualquier modelo previo que pudiera constre-
flirla de una manerau otra a un esquema.Lo que no se
comprendi6 en Buenos Aires, a causade una histôrica
fascinaciônque lleva a aceptartodo 1o que vengade Eu-
ropa, fue interpretado en cambio por un cut,ano hijo
de bretones,Alejo Carpentier,y por una camadade jô-
venes escritoresque en aquella época hacian sus pri-
merasaimas.
Para el autor de El siglo de las luces, agudo teori
zador del barroco,la nuevaconcepci6nde lo real - so-
brerrealismo.superrealismo,barroco, realismo mâgico,
real-maravillosoo como quiera llamârselo encontraba
su exacto âmbito de expresiôn en el continente ame-
ricano.
1 Bufruel,Luis, Mon demier soupir.Parîs:Robert Laffont,
1982;pâg.12,t.
 q"i

Crertacritica europea,que ha encontradonatural- otorgadapor el surrealismo a una observaciôn de textu-

mente susacolitosen nuestrocontinente.intenta expli- ras,hechos,contrastes, procesosde nuestromundo ame-
car el gran "boom" latinoamericano de los aiiossesenta .
ncan{)
',4

como un producto del lenguaje: ',la

todas sus variantesregionalcsy/o localesson el origen
de la renovaciônliteraria". Estaafirmaciônencierraun
contenido decimonônjco,lamentablemente
algunascapas intelectualesde la societladclccidental,
que procura poner el acento sobreun instrumentode
trabajo en este caso el lenguaje antesque hacerlo
sobre los creadoresque fueron capacesde dorninarlo
para formular una nuevaaproxirnaciôna lu real (,.Los
mejorespoetasy narradorcs iatinoarnericanos
hombresque prestanuna fundamentalatenciôna la pala_
bra, que la pesancuidadosanrente
Sin embargo,eseculto no enclaustra
da verbal;es, por asi decirlo,un culto que se eierceal
a i r el i b r e " 2 . A q u i e n t r a r n oes n e l m e t r l l od c l a c u c s t i ô n : y, desdecicrtaperspectiva,
el gran hallazgode los autorcsde nuestrocontinente,
iniciado por el rnencionado Carpentier.Asturias,Itulfo,
Roa Bastosy tantosotros.consisteen habersabiclode_
sentraiarel intricadomecanismode relojeriade la teo-
ria del conocimientopropia a los pueblostlel
mundo". No es casual,en ese sentido, que el Fopol
Vuh, el libro de los mayas,se sitfreen la basedel pro-
yecto literario de Miguel Angel Asturias, o que en el
revelador prôlogo a su novelaEl reino tle este mundo
(1949) Carpentierescribiera:"... todo resultamaravillo-
so en una historiaimposiblede situaren Europa,y quc
es tan real,sinembargo,como cualqlliersuccsoejenrpiar
de los consignados, para pe<iagôgica
manualesescolares. lPero qué es la historiade América
toda sino una crônicade lo real-maravilloso?"3.
afros despuésel mismo autor explicaria el sentido de
ese prôlogo diciendo: "Hacia el aiio 1949, clespués
haber observadoel surrealismoen sus mejoresmomen-
tos, despuésde haberlo vivido en carne propia, en sus
logros como en suscrisisinternas,me encontré,en Amé-
.rica,rodeadode jôvenesescritores,llenosde talento, que
sôlo entonces empezabana manejar las técnicas,espe-
jismos, magiasy estrategias,del surrealismo.No creia,
sin embargo,que esto fuese del todo negativo.Era, al
tin y al cabo, un camino para salir del consabido.nati-
vismo' latinoamericanode los afros20-40,con susfiestas
tipicas demasiadotipicas. sus consabidosconflictosde
varones,susalnoresrusticos,y el inevitableinoencliofl.
nal traido a modo de edificantey adnronitorioapoca_
lipsis.Peroesecaminohabia que nortearlode otro nto_
do. Habia que utiiizar la capacidatlde entendimiento
lenguaespaiolay Losescritores latinoamericanos constataban que su
continenteera dueio de una historiaque no habia sido
contada.El desaffoera entraren las raicesy enÇontrar
vigenteen los mediosaptosparaconsumarel hechocreador.La ba-
se era simple, y, a la vez tremendamente compleja:el
realismoes antesque nada una concepciônde lo real.
Para estos redcscubridores, lo real americanono po-
dia ni dcbia ser interpretado por medicr cle un
cartesianismo de segunda mano.El sedimentosehallaba,
de hoy son por el contrario, en el sincretismode la cosmovisiôn
indigena,africana,judeo-cristiana y en algunoscasos,
antesde entregarla. por via directao indirecta,hastaoriental.Una aventura
al creadoren la cel- de independcncia que, en el pasado,s61ohabia sido es-
bozaclapor el modernisrnode Marti. Rodô, Daria, etc.
por el indigenismo. Cabecon-
signarquc cl interéscon el que Atnéric:a fue observada
y aprehendida por susescritoresno motivo el desa-
rrollo de ningunapolitica de ruptura con Europao con
el mundo occidental.silo, por el contrario,la propuesta
..nucvo rie un nuevomecanismode diâlogocuitural, contrario
a t o d om o n ô l o g o .
El rnundo rnirico de América l_atinaimplica si-
multineanrentela existenciade una forma de conoci-
miento rnitico cuyo modo de expresiônpor exoelencia
es el lenguaje.No es casualque en la culturaguaranila
caracteristica prfucipaldel lider grupal seael don y !a
faciiidadde palabra.EscribePierreClastressque, ya err
1948, R. Lowie afirrnaba,aludiendoa una clelas tres
edificaci6n,en los rasgosesenciales para el rnandoque "sôlo un buen ora-
dor puedeaccecier a la jel'atura".
euince La modcrna novela latinoamericanaha logrado
en consccucricia recuperaruna cosmogoniamitica, ex-
presadaen la mayolia de los casospor un mundo no-
de
velesco:nâgico-religioso (en relaci6ncon el ocultismoy
la calralistica),que ha hecho florecer, ûomo reacciôn
en cadena.una critica limitada a la interpretaciônreli-
giosa.
En los perdidos pueblos mexicanosde principios
de siglo, los carnpesinos estabanen su pleno cierechoal
esperarel regresodel legendario lider "que habiapartido
a Arabia". Como ta:nbién estâ en su pleno derechoTi
Noei al transformarseen una "cruz de plumasque acabô
por plegarsey hundir el vuelo en las espesuras de Bois
Caiman". En 1966 Asturias dijo: "Antes que nada.
aiirmo que mis novelasson reaiistas,porque toman en
cuentaese aspecto,porque el mago o el dios Huracân
conformanuna realidadomnipresente en la mentede los
h o m b r es d e m i p a i s " 6 .

4
I b i d . ,p p . 1 6 - 1 7 .
Benedetti, Maûo. El esc:ritctrlatinaamcricano t, la ret,oluc,iôn 5
Claslres,Pierre.La sociétécontre I'Etat. PaÂs:l'.clitionsde
posibtc.Bs.As.: Ed. Alfa Argenrina,1974rpp. 56-57.
It{inuit,1974; pÉg.27.
Carpentier,Alejo. 17 reino de estemundo. Bs.As.: Ed. Anré_ l.orcnz, Giinter. Diâlogo com a Anûrica Zatina. Saopaulo:
ricaNueva,1974; pâg.15. E . P . U .1, 9 7 3I p â g .2 4 1 .
 95

Lo novela como escenariodel proceso de ficciôn f

ï.
Gabriel Garcia Mârquezforma parte de esegrupo
iI
de escritores-innovadores de nuestrasletras. Estecolom-
\
biano viajero, nacido en Aracatacaen 1928, public6 en \
1955 su primer llbro. La hojarasca,a cuenta de autor,
luego de un largo peregrinarpor casaseditorialesdonde (
siempreseencontrabacon un no. ,l
Actualmente, con la perspectivaque brindan los
afros,es notoria,a la lecturade susobras,la evoluciôn,
el perfil y la final enunciaciônde un proyecto iiterario,
cuyo modelo acabadoes Cien afros de soledud (1967)
y los libros subsiguientes. Estacuartanovelade Garcia
Mârquez, mâs allâ de su significado intrinseco e in-
transferible,de su lenguajey de su estructuracautivan-
te, es la puestaen escenade la construcci6nde una obra
narrativa.Un aspectoen el que convieneinsistir,ya que
arin no ha sido tratado con la detenci6nque fiierece.
La historia de Cien afios de soledadse desarrolla
a lo largo de un ciclo cronolôgocoen apariencia preciso,
tal como inducea creersu titulo. Ahorabien,uno de los
rasgoscaracterfsticosde lo mistico es precisamentela
ruptura de los ejestemporales y espaciales,paraahondar
en un territorio novedosoy, paradôjicamente, muy an-
tiguo: el de los muertos que regresan(como en la obra
de Rulfo), el de los hombresinvisibles(Scorza)o el de
los esclavosque vuelan (Carpentier).Como sostieneAu-
gusto Roa Bastos:"El escritor,el artista,manejasiempre
los grandesmitos de la especie,sus sfmbolosy significa-
cionesmâsentraflables.Hay un momento en que el mun-
do entero se condensaen el pensamiento mitico de las
culturas primigenias,mal llamadas primitivas. En ese
momento indecisoes donde el mito puedeser entendi-
do y vivido en toda su riqueza,como un sistemarie signi-
ficacicnes mriltiples y simultâneas"T.Siguiendoesa
orientaciôn, en Cten aiictsde soledadel espaciose vuel-
ve territorio de ruptura, sin limites fijos entre io mate- dido que no saldriajamâs de ese cuarto, pues estaba
rial e inmaterial, con una nuevaconcepciôndel despla- previstoque la ciudad de los espejos(o los espejismos)
zamiento y del asentamiento;el tiempo, a su turno, se seria ari'asadapor el viento y desterradade la memoria
fragmenta,concentrândoseo dilatândoseen el interior de los hombresen ei instanteen que AurelianoBabilo'
de ese siglo. No es sorprendente, asf, encontrarsecon nia acabarade descifrarlos pergaminos, y que todo lo
personajes que vivan doscientosaflos,como esalremo- escritoen elloserairrepetibledesdesiemprey parasiem'
ria ambulanteque es Franciscoel Hombre,o que,como pre, porquelas estirpescondenadas a cien afrosde sole-
Melquiades.tallen a fuegosu propio tiempo en un ir y dad no tenian una segundaoportunidadsobre la tie-
venir incesante:la cronologiase hacecircular,reiteran- rra"E. Estaslineasfinalescontieneny resumenel senti-
do el castigoconstantede la soledadhereditaria, dc total de la obra. CuandoAurelianoBabilonialogra
Del mismo modo, la ficci6n comienzacomo ter- desciliar el texto escritopor Meiquiades- texto que
mina, describiendoun movimiento que fatalmentela es a su vez el contenidode ia obra o la metâforade la
rem.itea un punto de partida. En el riltimo pârrafo se obra en si rnisma ia historia se acabay con ella la
lee: "... antesde llegaral versofinal ya habia compren- novela.Sir.rembargo,poco antesdel fin se perfilanlos

' E GarciaMârqucz,Gabriel.Cien aiios clesoledad.42" edici6n.

Martin, Sabas."El escritoren el grannâufragode la historia.
Entrevistacon Roa Bastos" (!n: NuevaEstafeta,n. 23. Ma- Bs. As.: Sudamericana, I974; pâg.351. De ahoraen mâs.
drid,Octubre1980;pâg.44). edici6n.
toda cita rcfcridaa la obra remitea la mencionacia
 Ytt
elementosque prefiguranel conicnzo: ..AunqueAure-
liano era un amantetan feroz corno su rival,era Ania-
ranta Ursulaquien comandabacon su ingeniodispara-
tado y su voracidadlfrica aquelparaiso de desastres,'
(pâg.3al; el subrayadoes nuestro),sirnilaren su con-
notaciôn a: "Los hombresde la expediciônse sintieron
abrumadospor sus recuerdosmâs antiguosen aquel
parot'sode humanidady silencio..."(pâg. 17; el subr.cs
nuestro).
Simultâneamente, la riltima pâginade la novela
estâanunciadaen las primeras,cuancloel narradorcuen-
ta la historiade los lguarâny la amenazadel cestigopor
incestoque pesasobre Ursulay José Arcailio Buendia
(es decir, el riesgode engendrarun nirlo con cola dc
cerdo, como finalntenteles ocurre a AurelianoBabilo-
nia y a AmarantaUrsula)con toda su secuela la destruc_
cirin, tal cual habia sido previstopor Meiquiadesen el
pergamino.
El procesode construcciônde la ficciôn como tal
y como texto se concretizaen la historia de lllacontio
y los tsuendia.En efecto,el ciclo de la ciudadresponde
a las coordenadas de la fundaci6nmitica o al mito de la
creaciônde un cosmos.JoséArcadio tsuenclia seconde-
na a abandonarel pueblo en el que habita ante el tor_
mento que significala constanteaparici6nde prudencio
Aguilar,a quien mataraa causade una disputa.Aguilar
habia osadoacusarlode impotenteante testigos,pues.
como erade publicoconocimiento,Ursulaarineravirgen
luego de un aiio de matrimonio. Ahclra bien, José
Arcadioconsumala muerte con una lanzaquehundeen
el cuello de su rival;esamismanochc,se vale del arma
que clava en el piso - para amenazara su mujer y
concretarel acto sexual.La lanza es entoncesun sim-
bolo fâlico y se sitriaen el origende la fundaciônde Ma-
condo. El paralelismolvlacondo/nifro con cola de cerdo
es evidente:alli coexistenla maldiciôn,ia soledadv la
muerte.
El nacimientode Macondo,y los acontecimientos
que en é1 se producenligadosindisolublemente al clan
de los Buendia,cobranla forma de mito biblico: en pri-
mer lugar la busquedade la tierra prometiclaen un cli-
rna de creaciôn:"El mundo eratan recienteque muchas
cosascarecfande nombre, y para mencionarlas habia
que sefralariascon un dcdo" (pâg.9), y asi suceslvamen-
te hastael retorno al paraisoinicial (con la consigiriente
amenazade pecado).Como ejemplificaciônde estacons-
tante central,GarcfaMârquezdiseminôen la novelauna
seriede motivos que recreanla circularidad,tal el corr.r-
nel Aurelianoque fundey desfundeincesantemente pes-
caditosde oro. Del mismomodo,incesante y circularera
la birsquedade los tupf-guaraniesde la "Tierra sin rnal".
Circulary repetidaes asimismola espacialidad, que
no haçe mâs que girar concéntricamente hasta que se
gastesu eje. Asi como existeesteMacondolatinoarneri-
cano,tambiénse mencionala existenciade una comuni
dad comclla sociedadparadisiaca fundadapor el pa-
triarca José Arcadio de Makondosen Tanganyka,
quienesvivirân a su rlanera un procesode bûsqueda
de la identidadque quizâ concluyaen una perspectiva
de ljberaciôny solidaridad.
Este tema trae a colaci6n la oposicidnaparente
entre la historia y el mito, antagonismoque se revela
superficialen la rnedidaen que el mit<.1 es un vehiculo
para interpretar 1o real: asi, siendo mitica la narra-
ci6n de Cien afios de soledad,ello no impide ni mu-
cho menos que se la haya dado un significaclo defor-
nradopor la ignoranciade los sabiosetnocentristas y por
el interéspolftico.
Un ejemplo ilustrativode lo que afirmamoses el
casodel "corregidor"que, enviadopor el gobierno,lle,
ga a Macoudo.El nombredel cargoque ocupaApolinar
Moscolenos retrûtraea la épocade la conquistay colo-
nizaciôn.con kr que la ciudad pasaa identificarse con
un cspacio1, una historia que van mucho urâsallâ del
universode ciénagas y pantanosque la rodean:Améri"
ca L.atina.Al nrismotiernpo,el autor expoltemctafôri-
camentclas diferentcsconcepciones de lo real que exis-
ten entrela poblaciônautôctonay el corregidorcuandr.l
iste decideque las casassean pintadasde azul parafes-
tejar el aniversarioclela independencia rracional.Algo
sinrilara lo vivido por los aztecas, para quienes......los
métodosde cr"lrnbate de los Blancosconstituianun es-
cândaloincomprensible. Ademâs,paralos Intiiosla gue-
rra se terminabageneralmente por un tratadode paz que
otorgahaa los vencidosel derechode consen,arsuscos-
tulnbresa canbio de un tributcl.Los Indios no podian
imaginarque los cristianosse proponiandestruirsu reli-
g i 6 ny s u sl e y e s " e .
Dos elerncntosse repiten a lo largo de la novela
para aludir,),a en un plano de signifïcaciôn mâsprofun-
do, a la visiôn de lo real:el hieloy los espejos. Desdelas
lineasinicialesse mencionaal hielo que el coronelAure-
liano Buendia descubriera en su infancia,hielo que cl
mismo personaje evocarâ frente al pelotôn de tirsila-
miento. Las circunstancias que rodeanal recuerdosefra-
lan la importanciadel acontecimientorememorado.El
hielo ademÉses vehiculo de conocimiento,puestoque
permite comprendera JoséArcadio Buendiael sentitlo
profético de las casascon paredesde espejocon las
que habfa soiiado.como anticipode la fundaciônde lv{a-
condo. El hielo suponela existenciade un contrario.el
fuego ("Irstâ hirviendo",exclamael pequefloAureliano
al tocar el bloque de hielo traido por los gitanos),sim-
bolo dcl calor agobiantedel Macondoenclavadoen un
desiertorodeadode ciénagas.La nociôn de desiertose
alia a la de alucinaci6no espejisrno,<iefornraciôntarn-
v^ . -rVachtel,
-
Nathan.La visiôndes vaincus.Paris:Galiimard.
1971;pi5 r s4..
 g9

LOS OTROSPOSIBLES

El nûmero de escritoreslatinoamericanos
que, por la importanciade su obra, son dig-
nos del Premio Nôbel,es grande.La prensa
mundialha repetidoesto hastael cansancio.
;Pero quiénesson esos "otros posibles"?
Juan C. Onetti (Uruguay,1909):Creadorde
un complejo universo novelescoalrededor
de la imaginariaciudad de SantaMaria. tes-
tigo indôcil de la desesperanza,Onetti es,
desde la publicaciôn de El pozo (1939),
uno de los grandesinnovadores de la litera-
tura latinoamericana.El escritoruruguayo,
tardiamentereconocido.obtuvo en 1980 el
premioCervantes.

Augusto Roa Bastos(Paraguay,1917): Es-

te antiguo periodista(fue corresponsalde
guerra en el segundogran conflicto mun-
dial), exilado desde1947,es autor de la no-
vela que muchos considerancomo la mâs
grandiosaobra de la literaturalatinoamerica-
na en toda su historia: Yo el Supremo
(1974), crônica mitica de José GasparRo-
driguezde Francia.

JorgeLuis Borges(Argentina,1899):Con li-

bros como Ficciones (1944) y El Aleph
(1949) el escritorporteflo revolucionôa la
literaturamundial.Borgeses autor, ademâs,
de volumenesde poesiay ensayoy co-arlior
de obrasde narrativay retlexiôny variasan-
tologias. Ha ganado, asimismo,el premio
Cervantes.

J u a n R u l f o ( M é x i c o ,1 9 1 8 ) : D o s l i b r o s ,. E /
llanr.t en llamas (1953) y Pedro Pdramo
( 1 9 5 5 ) h a n b a s t a d op a r a c o n s a g r aar s u
autor. Junto a Carpentier, Rulfo fue el
primero en plasrharel mundo mitico en
grandesobrasde imaginaciôn (ver nuestroar-
ticulo en Chile-América n. 80-81).

Julio Cortâzar(Bélgica,1914):Aunquenacidoen Bruselas, Cortâzares "genéticamente"un escritorargentino.La

publicaciônde la novelaRa.\,uela
en 1963 constituyôel verdaderomanifiestocreativode la literaturaexperimen"
tal latinoamericana.

OctavioPaz(lt4éxico, 1914): Es uno de los poetasy ensayistas

de Latinoamerica mâstraducidosen el mundo en-
tero. Estuvorelacionadodesdeépocatempranacon el surrealismo, como se en su volumende poesia.LÈ
observa
bertad bajo palabra (1960). Es autor de un célebreensayosobrela identidad mexicana:El laberintode la sole-
dad (1950).Ganô,también,el premioCervantes.

La lista serialarga:Mario VargasLlosa(Peru,1936),CarlosFuentes(México,1928),ErnestoSâbato(Argen-

tina, l91l), etc. Sin dudaalguna,AméricaLatinaes duefrade un raro privilegio.
F.N.
 i i;i;
c"trdd""c3
Y SU GEOMETRIASENSUAL
La pintura de NemesioAntûnezes esencialmente
sensual.Hay algo de suefro,de onirico, de surrealista.de
figurativo, pero sobretodo hay vivencias,cosasy perso-
nas. Los tangos,las camas,la cordillera,los paisajes,
los estadios,las ciudadesestânpresentes en su obra im-
ponente - ôleos,acuarelas, grabados- que ha sido ex-
puestaen las principalesciudadesde latinoamerica,en
NuevaYork y en la mayoria de las capitalescuorpeas.
Nacido en Santiagoen 1918, graduadode arqui-
tecto en Chiley EstadosUnidos,Antrinezse ha dedica-
do sôlo y exclusivamentea pintar. Su primera exposi
ciôn individual, de acuarelas,se rernonta al ya lejano
1943, cuando solo tenia 25 afros.Ese aflo parte, con
una beca,a NuevaYoik. Es el periodode la guerramun-
dial, de los campos de concentraciôn.Antrinez re{leja
en su pintura esaépocatriste. Su pintura es gris.No apa-
rece el hombre,sino una multitud representada por pe-
quefros puntitos, sometida,agustiada.Dos aflos mâs
tarde,en 1945, presentasu primeraexposiciônfuerade
Chile, en la Galeria Norlyst, de Nueva York. La critica
y el publico lo saludancon entusiasmo.Vive en Paris.
Pinta una serie de litografias.El 53 vuelvea Chile y for-
ma y dirigeel "Taller 99" de grabado.Mâs tarde,ense-
fra pintura en la Escuelade Arte de la UniversidadCa-
tôlica, dirige el Museo de Arte Contemporânea de la
Universidadde Chile. En 1964 es agregadocultural en
la embajadade Chile en EstadosUnidosy desde1969,
Este Anfunez espacial es contemporaneo de esta-
dios .y"cordilleras,de una soledad rectilinea que el pintor
sometea la dictadura de la luz.
Por eso reclamo para mi compafrero pintor un
sitio, un circulo, una canchapareja dedicadc a su entre-
vista aural con la poesia. Asi como antes escogierael
sol incendiado sobre humildes objetos ahora se pesea
por inmensctscaminos,por praderasabiertss que no con-
cedenla totolidad del cielo.
Yo escribo ç In puerta de estas iluminaciones
lmi adelante! de con<luctor.
Debemctseiltrar todos a los espaciosde Antûnez,
convidados por él a recorrer y respirar e! uire puro de
sttp alpi taciô n tenenal.
FabioNeruda
IslaNegrajunio tle 1973.
hasta 1973, dirige el MuseoNacionalde BeliasAries.
A partir de! golpe,se radica,primero,en Barcelo-
na. luegoen Loridrdsy ahorase trasladôa Roma.en un
barrio apartadoy tranquilo,desdedonde,cientrode tlos
aios, bard de nuevo las maletaspara regresara Chile.
Estuvo en Santiagoel afropasado,tras seisde au-
senci:.:.Uevô 70 oleosque present6err una exposiciôn.
Pensabaquedarse, pero al final decidiépartir de nuevo,
caminandoÇon sus piernaslargaspor ia Europaque ya
tanto donoce.
Es un artistaque le gustala compafria,la amistad,
el contacto humano.Por esarazôn.dejri Londresluego
de cuatro aflos. "Se vive una soledadrnuy grande. Su
clima es horrible,a las tres es ya de noche.Siempreun
cielo gris oscuro.Es como tener permanentem*nte una
viserade cartôn. Después,la gente...Cuandollegarnos
a Roma vinieron los vecinosa saludarnos y ofrecernos
su ayuda.En Londres,despuésde cuatro aûos,nuestros
vecinosni.rnos saiuclaban.
lPor qué R-on:a?Por el contraste.Es el soi, la co
municaciôn.la bebida.Los chilenosaqui nos sentjmos
como en nuestratierra.No extraflamostanto como los
que estân en Estocolmoque segllramenteliorarân toda
el dia. Aqrii hay contacto.Se dice que la amistadita-
liana es superficial.No lo sé. No me importa. Es una
amistad.Existecomunicaciôn y allâno la tenia.
Pinta tres o cuatro cuadros al mirmo tiernpo.
 -l0l-

Desdelas once de la mafranay hastaque la luz selo per- l-os tangos también estân cargados de sensuali-
nrite, va mezclandolos colores,discirando,pintando, dad. Unasparejæhermosas que seabrazan,dondela mu-
dando formas a su arte que cs tan personal,quc no se jer tiene una fuerte dosisde erotismo.Altas, sinuosas'
puede encasillaren una escueladeterminadao detectar ;Por qué los tangos?"No sott los tangosmistnos,sino
una influencia especialde algirn maestro en particular. cucrposapretândose, la idea cieapegarse de los cuerpos,
Suscamas,famosasya por su pasoa algunosde los la idea de la comunicaciôn,el juntos'"
e'star
que
principalesmuseoslatinoamericanos y europeos,lo si- ;El arte en Chjle?Hay una cosa muy activa
guen atrayendo, inspirando,apasionando.;Por qué? es el arte conceptual, que tranaja con recortes de dia'
"La cama es un tema maravilloso.También en rios, con fotocopias, frasesim;rresas. Expresa conceptos
Londrés me preguntaronpor qué las camas.Yo tenia y una forma de disidencia.
que
63 aiios. Ahora tengo 64. Y yo contestéque habia es- l|-a inspiraciôn?Acabo t{e leeruna definiciôn
tado 27 afrosen cama,porque cada uno de nosotros, diô Garcia Mârquez. quien dijo que la inspiraciônes
de cada 24 horas,pasaocho en cama.Un terciode la vi- cuando tu dominas totalmente la técnica y el tema.
da en cama.Se naceen la cama,se ama en la cama,se Yo creo, ademâs,que la inspiraciônseprovocatrabajan-
sueiia, se viaja mentalmente.La cama no es un mueble do"
estripidoque estâen un rincôn;es la intimidad.En este Derepente.NemesioAntûnez interrumpcy dice'
mundo de agresividad, tu llegasa la carna,solo o acomp- hablemosdel premio n6bel a GarciaMârquez.Es sensa-
paiiado,estâsen una intirnidadtibia. Creo que es muy cional. Creo que es un premio para todos los artistas
;
I importantey esoeslo que he tratadode pintar". latinoame ricanos.
!
I
I

I
I
 t t'l
SIMPOSYUT,I
SOIJRELTTEI{ATURA CHILENA CONTEMPORANEA
El Departamentode Espaflol y portugués de la
Universidadde Califomia, Irvine, organizôdurante la
semanadel 18 al 23 de octubre del g2 un simposio
intemacionaldedicadoa la literatura chilena conrem,
poranea, al que asistieron 35 invitados, provenientes
de Estados Unidos, Canadâ,México y Chile. El en-
cuentro se hizo posiblegraciasa la iniciativay el esfuer"
zo organizativode dos profesoreschilenos <1eesa uni-
versidad, Juan Villegas y Lucia Guerra-Cunninhgam.
Ël objetivo central de la reuniôn fue propiciaruna
evaluaci6n critica de la producciôn literaria chilena
que se realizaen el pafs y en el exilio y generarun diâ_
logo entre los criticos y autoresque viven en Chile y los
que residenen otros pafses.para tal efecto, y depen_
diendode las posibilidades de apoyoecon6mico,seinvi-
tô a dos representantes de la SECH, los poetasJaime
Quezaday Juan Gabriel Araya. Desafortunadamente,
Jaime Quezadano pudo asistiral encuentro,lo que re-
sinti6 las posibilidades de ampliareste necesariointer_
cambio de experienciasy anâlisiscrftico que los autores
chilenoshan estadobuscando.
No obstante,el programaconvocô una amplia
seriede trabajosque permitiô evaluaraspectosbâsicos
de la evoluciônliterariachilena.
Las presentaciones de Poli Délano,director invi-
tado del Taller Literario y RegentsLecturer 19tjl de la
universidad patrocinante(..La literaturachilenaactual.').
Jaime Concha ("Evoluciôn cle la literarura chilena")
-l':an Armando Epple (,.La narrativa chilena actual:
l' storia y reformulacionesestéticas,')y Fernando Ale-
g:'ia ("Revisiôn crftica de los planteamientos y apones
c.rl Simposio") buscaron definir un panoramageneral
Cc la literatura chilena contemporânea, destacandosi-
tuacioneshist6ricasy manifestaciones distintivasde una
producciôncultural que - segûnla perspectivade estos
trabajos -- reclama una reevaluaci6nhistoriogrâfica
l, crftica. Estaspreocupaciones se haceneco de una ten-
c:.;nciageneralque define el quehacerde distintos gru-
pos intelectualesdel pafs, quienesse abocana la tarea
de re-examinarel pasadonacionalbuscandoprecisarlas
lineasespecitlcasde su evoluciônsocial,politica y cul-
tural. Esta reevaluaciôn hist6rica,que ha tenido un im-
pulso notable en Chile, especialmente en el sectorcle
las cienciassociales,sin duda estimularâel esfuerzopor
precisarlas lineas historiogrâficasde la literatura chilena
y caracteizar su evoluciôn con criterios mâs s6lidos.
Los paneles dedicadosa la poesfa y el teatro
permitieron confrontar esadoble lfnea evolutivaque ma-
nifiestan los distintos géneros|iterarios: la obra que se
escribeen el pais, y que define susposibilidadesexpresi_
vas confrontandolos problemasde la censurav la nece-
sidad de formuiar imaginativamentelos pardmetrosde
la realidad nacional, y la que se desarrollaen el exilio,
abocaCaa definir un espaciohumano de lfmites igual-
mente tensos;entre ia nostalgiahacia el fntimo mundo
colectivoque se dejô atrâsy el extraframientoinicial del
pafs donde hay que at-irmarlos pasosdel presente.
Significativamente, el trabajo centradoen la obra
poética de la promociôn cuyos miembros viven en su
mayoria exiliadosestuvoa cargode un autor que vive en
Chile (Juan Gabriel Araya. ',Poesiauniversitariaen el
contexto de 1965 a 1975") y la presentaciôn sobre..la
poesfaque se escribehoy en Chile" fue hechapor el
escritorHemân Lavfn Cerda,exiliado en México. Esta
contradicciônaparente muestra la atenciôn solidaria
y critica con que se evalûael aporteque ha ido hacien-
do cada promociôn poética, desdesus especf{icas cir-
cunstancias histciricas,a una hteraturaentendidacomo
obra compartida.
La evaluaciôndel teatro nacionalabarcôtreseta-
pas claramentecliferenciadas de su desarrollo:el teatro
cle la décadadel 40 (RebecaTorres Rivera,,.El teatro
de la lJniversidad de Chile,'),un representanre del tea_
tro que se inicia en la décadadel 60 (peter Roster.
"Egon Wolff: la welta al reatsmo en dos dramasy una
conredia")y la obra teatral posterioral golpe militar
(Hernân Vidal, "Teatro chileno: 1973-19g0",y Lilian
Molina Lipsky, "El teatn-rde JaimeMiranda").L.osdos
riltimos trabajos se propusierondestacarlas caracterfs-
ticas temâticasy las formas dramâticasde dos expresio-
nes teatralesque comienzan a diferenciarse.como es
la que se Cesarrolla en el pafs, y que ha alcanzadoun
notablenivel artistico,y la que ha empezadoa desarro-
llarseen el exilio.
lTeatro del exilio? El teatro es, por naturaleza,
una manifestaciônartistica que se realiza como acto,
o ritual pûblico, y su lenguajees el del presentecolectivo
que convoca,en un ceremonialde reconocimientohis-
tdrico, a actoresy espectadores. Es por ello que no pue-
de confundirsela publicaciôn de obras dramâticascon
la representaci6nteatral. Mâs aûn, en la evaluaciônhis-
toriogrâfica del tratro, cadavezse ha icjo haciendomâs
necesariodiferenciar - especialmenteen América La-
tina - la historia de la producciôn dramâticade la his_
toria teatral.La existenciade obras dramâticasescntas
en el exrlio no supone, necesariamente, que exista un
teatro del exilio. Esaliteratura dramâtica,los textos, que
en tanfo no adquierenfisonom/a real al teansforïnarse
en representaciônteatral deben considerarse,segûnla
acertadadenominaciônque le dan los que se ocupanrJel
fenômeno teatral, como ..forma directnz,' u ..obra
hipotética",queda en la escrituradel exilio como una
 - 103
hipôtesissin opcionesde formalizanerealmente.
Es conocido el caso de muchos dramaturgosexr-
liados que, imposibilidadosde hacer teatro, debieron
derivar su actividad haciendoguionesde cine, radio o
televisi6n.
Pero en el teatro chileno reciente y estees un
fenômeno inusual en esta âreade la cultura se puede
hablar con propiedad de un teatro del exilio: una obra
dramâtica escrita en estas circunstancias,con obras
que planteanel conflicto del destierroy el choqueentre
dos sistemasde vida y dos culturas diferentes,repre-
sentadaspor compaf,rasteatralesque continriansu labor
en el exilio (como el grupo Aleph, en Francia,la Compa-
flû de Los Cuatro de Chile, en Venezuela,o el Teatro
del Angel, en Costa Rica) y paraun pirblico formado en
su mayoria por exiliadoslatinoamericanos.
La obra teatral analizadapor Lilian Molina en este
panel es un buen ejemplo de estalinea que ha empeza-
do a desarrollarel teatro chileno. Se trata de la pieza
"Por la razôn a la fuerza", del joven dramaturgoJaime
Miranda, que fuera llevada recientementea las tablas
por la Compaiiia de los Cuatro. La obra, que transcurre
significativamenteen la salade esperade un aeropuerto,
muestrael dilemade una familia chilenaexiliadaque mi-
ra alternativamentehacia el pais que qued6 atrâsy hacia
el mundo desconocidoque le abre suspuertas.Un hecho
aparentementeintrascendente ellos esperanque les
devuelvanuna vieja radio que han trafdo de su pais,
un 'recuerdo de familia' -, sirve de eje dramâtico para
desarrollarel conflicto entre anaigo y extraflamiento,
fidelidad a un pasadopersonale histôrico y necesidad
VENTURELLI - DESSIN
GALERIEEDITART- 17, PICTET.DE-ROCHEMONT
(
I\ l
.-.
\* j
i\
de renovarlo,de reformularlo, en lasnuevascondiciones
de vida que deberânafrontar una vez que pasenlas puer-
tas del aeropuerto.La tensiôn de esta situaciôndramâ-
tica, usando el término en un sentido teatral, se matiza
hâbilmente al convocar un amplio registro emotivo e
ideolôgico en que dialogan la nostalgia,el humor, las
flaquezasy b fuerzade las convicciones.
El programaincluyô un recital de poesiachilena
de læ ûltimas promociones,en traducciôn al inglés,pre-
sentadapor Juan A. Epple y StevenWhite, y una lectura
de trabajosoriginalesde los escritorespresentesen el en-
cuentro.
En la sesiônde clausuraseacord6enviar una nota
de felicitaci6n, en nombre de los escritoreschilenos,a
Gabriel Garcia Mârquez, al serle otorgado el cremio
Ndbel de literatura. Entre las expresionesde sol,iaridad
con Chile, debe destacarse el apoyo que ha prestado
a la difusi6n del trabajo cultural de nuestro pafs como
presidentedel Comité Internacionalde la revistaLitera-
tura Chilena en el Exilio.
las ponencias presentadasal simposyum serân
editadasen un volumen a cargo de la universidadpatro-
cinante.
Al clausurar el encuentro, el escritor Fernando
Alegrfa resumidel sentido fntimo de esta convocatoria:
la necesidadde profundizar el diâlogo crftico entre los
creadoresy los investigadoresde la literatura nacional,
y la esperanzade reanudaresta tarea en Chile, en un
futuro cercano.
E.
- GENÈVE
,(:{
;'l i 1
l li1
1li
it
{l ti
 ffi ffi ffi nngRos
La cultura autoritaria en Chile. (JoséJoaqu(n Brunner. hacede estaconsigna su pundonor,la condiciirnsinequa
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales non de su existencia.
(FLACSO). En el libro se hace un anâlisissobre la presencia
del fenômenoideolôgico,su funcionamientoy muestra
una visi6ndei doble procesode reproducciônque man-
El libro es el resultadode una investigaciôn ileva-
tiene la fuerzay el poder de la representaci6n
ideolôgica.
y 1 9 8 0e n
d a a c a b op o r e l a u t o r d u r a n t el o s a f l o s1 9 , 1 9
su calidadde rniembrode la FLACSOen Chile.Su obje-
Quiénes mataron a Roldôs. (Jaime Galarza Zavala. Edi-
to es la organizaci6n de la culturanacional;sobretodo,
cionesSolitiena).
las transformaciones experimentadas por ella a partir de
septiembrede 1973, fechadel golpede estadoen Chile. El libro comienzacon una afirmaciôntajante:"El
Brunner precisaque "cultura" la entiendecomo PresidenteJaime Rold6s Aguilera fué asesinado".El
una expresiônde la sociedad, su organizaciôn, una fornra periodistaJaimeGalarzaextraeesaconclusion,luegode
de manifestaciôn de las relaciones sociales. Por lo tanto, minuciosas investrgacicrnes, documentosy un anâlisispo-
hablade la cultura como un productohist6rico,que es- litico de la figuradel desaparecido presidente ecuatoria-
td haciéndose continuamente, y que no esindependiente n o , r r u e r t oe l 2 4 d e m a y od e 1 9 8 1 .
de las luchassocialesy de las manetasc6mo los hombres Ei autor dice que analizô la acciôn de la derecha
y las mujeresse representan en esasluchasy toman posi- ccuatoriana,las apresuradas y contradictorias expresio-
cionesen ellas. nesoficiales.la politica guerrerista del Presidente Ronald
El propdsitode estetrabajo es contribuir dice Reagan, la politica internacional tercermundista de
el autor - al estudiode la sociedadchilena,medianteel Roldôs, su latinoamericanismo, la reactivacidnde la
anâlisisy la discusiônde læ transformacionesocurridas CIA ordenadapor Reagan,el problemade Centroamé-
en la organizaci6n de la culturaa partir del golpemilitar. rica -v., el Caribe,lasacciones terroristæde lsrael,lascon-
El objetivo del libro, ademâs,es discutir la altemativa d e l E c u a d o re n e l c o n t e x t od e l a
d i c i o n e se s t r a t é g i c æ
hegem6nica del autoritarismo, interpretandoparaelio las politica global de EstadosUnidos para América y ei
transformaciones que se han ido produciendoen la orga- mundo.
nizaci6nde la culturanacional.El anâlisisse centrapara A fin de no procedercon ligerezaen sus conclu-
ello en diversosaspeclosde esaorganizaciôn, talescomo siones,afirma, acumulô informes,datos y nrateriales,
su relaciôngeneralcon la economfay la politica,la ideo- entrevistas, iodc 1o cual constituyela basede su libro
logfa del autoritarismo, la conformaciônde la conciencia que ha prclvocado agudasy controvertidas polérnicas en
socialburguesaduranteestosafros,el papelde la erluca- Ecuador.
ciôn en las nuevascircunstancias, la nuevaarticulaciôn Jaime Galarzaestuvoademâsen dos ocasiones en
de la creatividad y comunicacidn sociales, y el tipo de es- la provincia de loja, donde cayô avitin el que provocô
trategiasde dominaciônque el autoritarismoha puesto la muertede Roldos,de su esposay los miembrosde la
en juegoa lo largode estosafros. comitiva presidencial integradapor 9 personas. Estudiô
ademâsel informe reservado de la FuerzaAéreaEcuato-
riana (Fi\L.) y de la misi6nespecialde la FuerzaAérea
Del fetichismo de la mercancia al fetichismo del de EstadosUnidos (USAF), trafda al Ecuad<-rr en vista
capital. Ideologfay Reproducci6n.(OsvaldoFernândez. de los reclamosy dudassuscitados por las versiones ofi-
Literatura AmericanaReunida.Madrid. 1982). cialesque hablande un accidente.
Seflalaque en el crimen de Roldôs se entrelazan
El autor sostieneque vivimosel tiernpode lasideo-
los intereses de la derechaecuatoriana, la CIA y los "gu-
logias.Tiempo de critica, tiempo de rnanipulaciôn. La
sanos"cubanos.iLa raz6n?La polftica de independen-
ideologfa- dice - asumedimensiones mds retorcidasy
cia llevadaa cabo por el jôven presidenteecuatoriano
arriesgadæ cuandopasaa formar partedeljuegode la vi- (38 aiios) respectoa EstadosUnidos,al desarrollarla
da y de la muerte,en el estadodictatorial.En estecaso
llamada"doctrina Roldôs",su polfticaabiertahaciaCu-
es asuntode todos.Perosu manejoadmiteaûn otra posi-
ba y el programade reformasque pensaballevara cabo
bilidad, cuandose decretasu muerte.Se anuncia.enton-
durante su gobierro.
ces,el advenimientode un mundo nuevo,sin ideologias.
La tecnocraciamoderna afirma OsvaldoFemândez.
 105
Crisis y lenguajes polfticos. (Oscar Landi. Eriiciôn
CEDES).
Una de las conclusiones mâs importantesque se
observaen estenuevo libro de OscarLancli es que la sa-
lida de regimenesautoritarios y la transici6n l-raciafor-
mas polfticasde representaciôn democrâticasuponela
emergenciade actorespolfticos con nuevosatributos.
Ya sea por la modificaci6nde fuerzaspreexistentes o sus interrelaciones)lFranciscoValdés a "Notas sobre
por el surgimientode otras. El accesode los sectores
popularesa la ciudadaniapolitica - dice Landi
transitapor caminosdiferentesa los que se conocieron
cn iassociedades occidentalesrnâsdesarrolladas. En ellos
agrega no se planteas6lo la "ampliaci6nde la ciu-
dadania",el derechoa voto como mediode accesoa un
régimende presentaciônpolitica. La secuencia del gol-
pesde estado(en Argentina,en particular,y AméricaLa-
tina, en general)en las riltimasdécadas, establecen una
discontinuidadel respecto.En estascircunstancias. el
accesoa la ciucladanfa es un procesode formaciônde
actorespoliticos con capacidadde generary estabiiizar
a un régimenno preexistentesino virtuai, productode
severosconflictos y cuyo carâcterdemocrâticclle im-
ponela forma de pactoinstitucional.
Bl autor hace un anâlisisde la importanciacapital
quc tienenen la actuaiidadlos mediosde comunicaci6n
en la vida social,afirmandoque la magnituddel avance
tecnol6gicoen el âreade los mediosde comunicaci6n es
tan grandcque el hombreaûn no logrô una utilizaciôn
plena de los mismos,yseencuentran en importanteme-
dida subutilizados. Sus efectospolfticos dice - son
mfiltiples y el estudio de sus caracterfsticas y de su
magnitud, a pesar de importantes trabajos realizados,
aûn estânen suscomienzos.
En su trabajo, I-andi plantea,asimismo,que el
individuo en ciertosregfmencsde derechay de izquier-
da vive la poco confortablesituaciônde no reconocerse
en ningûndiscurso.
En el libro estâpresenteun anâlisisen profundidad
sobreel lenguajepolftico,los mediosde comunicaciôn y asevera.
las diferentescaracterfsticas que adoptael discursopo-
lftico y su crisis,una àe cuyossrntomasesIa inccrtidum-
bre comunicativa, el interpretaral otro no por lo que di-
ce, sino sdlo por el descifredel iuegode poderen que se
encuentfa.
Sociedad,Polftica y Estado.(Estela Arredondo, Gabriel
Dfaz, Julio Pâez,Martha Singer,FranciscoValdés,Juan
Enrique Vega. Edici6n CIDE, Colecci6n Estudios Polf'
ticos).
Los autoresde estelibro prcsentantraba.ios
sepa-
rados.pero unidos por el propdsitocomûnde contribuir
con nuevose interesanteselementospara una mayor
y meior comprensiôn de AméricaLatina.
Juan FinriqueVega se refiere a "Notæ sobre el
estuilio dcl Estado,algunosproblemaste6rico-metodo-
l6gicos;Gabriel Diaz a "sociedad,l'olftica y Cultura"
(nocionesmetodoldgicas); Martha Singera "Notas pa-
ra una caracterizacidn de lo politico": Julio Pâeza"De'
recho, Estado y Economfa" (notas para-el anâlisisde
las reiacionescntre ideologiay polftica; y EstelaArre'
dondo a "Estadoy crisissociales".
Los textos que integran el libro son apuntesde
trabajo,y fueron elaboradosinicialmentepor sus auto-
res como aportesa la construccitinde un referenteteô-
rico para las investigaciones del Departamentode Estu'
clios Politicos del Centro de Investigacidn y Docencia
E c o n 6 m i c a(sC I D E ) .
Los autoresse plantean y lo logran contri-
buir al inmensotrabajo colectivoque se desarrollaen
distintaspartesde AméricaLatinaparapr<-rfundizarun dis-
curso democrâticoque active los proyectos populares.
Mercado financiero, expectativas cambiariasy movi-
mientos de capital. (Roberto Frenkel. Ediciôn CEDES'
Centrode Estudiosde Estadoy Sociedad).
El cbjetivo de estetrabajo,como afirma su autor'
es analizarlos flujos de capital de una economfape-
quefraen un contextode tipo de cambiofijado y libre de
mercaCode cambios.lmplicito se encuentrauna critica
al "enfoque monetario del balancede pagos" y a los
mecanismosautomâticosde equilibrio de las cuentas
externasque éste supone.En la penpectivadei men-
cionado "enfoque" los problemasde balancede pa-
go dice Frenkel,sg reducen,dicho en la forma mâs
simple,a una cuesti6nde disciplinade la autoridadnlo-
netaria. "Nuestrasconclusionesson mâs pesimistas",
tsl anâlisiseconômicoestâdirectamenteinspirado
en la experienciaargentinade los riltimosaflos,aunque
tiene importanciaparatoda la AméricaLatina,conrolo
pruebanlos problemasde balancede pagosy lasrecien-
tes devaluaciones de Chiley México.
E1tlEDES, al cual pertenece el autor de estelibro,
es unaentidadcivil sin finesde lucro con sedeen Buenos
Aires. Argentina,que rerinecientificossocialesdedica-
dos a la investigacidn en las âreasde economia,admi'
nistraciônpriblica,cienciaspolfticasy sociologia.
*
Dar la Vida por la Vida: La Agrupacidnchilenade Fa-
miliares de Detenidos Desaparecidos,(Ensayo de An'
 l[]i;
tropologfaSimbôlica.de HerniinVidal. Institutefor tlre
study of ideologiesand literature).
Dedicado "para quienesme hablaronde esto, y
que no puedo nombrar", HernânVidal haceur.ramplio
andlisissobrelas actividades de estaAgrupacirinquc re-
presenta- dice -- una rupturade la politica culturalhe-
gem6nicade las fuerzasarmadaschilenas,cuyo resulta-
do mrisnotorio fue la creaciônde una categorfade ciu-
dadanollamadodetenidodesaparecido.
Los fundamentosde la Agrupaciôn- aiirma - no
procedende un perfeccionamiento religiosodc la perso-
nalidad,aunqueen el grupo hay un fuerte contingente
religioso.Proponenun respetopor la integricladdel ser
humanoy una bÉsqueda irrenunciable de la verdatl,pero
no como si estosse radiarandesdela divinidad.
El trabajo constituyeun aporte importante para
conocermejor la actividadde la Agrupaciônchilenacle
Familiaresde DetenidosDesaparecidos que clamaprrrla
vida, por la veldad,por el respetomâs bdsicoclela per-
sona humana.Su entidad naterial y espiritual dice
Vidal
no puede ser declaradaficciôn por la acciôn
grotescade un edictoadministrativo.
l)araello corrtraoo_
nen la duda, la evidenciaconcreta;al escepticisnr,,s
vl rl
cinismo la conviccidnintransigentede que el autorita_
rismo serâ superadopor un Estado cuya piedra funda-
mentalserâel respetode los derechoshumanos;al silen_
cio, a la despreocupacidn, al ,.no quierersaber"y a la
anestesia oponen el grito de urgimiento,la mûsicay el
arte nacidosdel sufrimientoque desafiala brutalidad.
La Agrupaci6n,cuya misiôn el autor define, con justa
raz6n, de "histôrica", es concienciadc la colectividad
que convocaa materializarla utopfa de una sociedad
en que reinela justicia.
1.
Chilenas. Des femmes en luttes au Chili et Carmen
Gloria Aguayo. Préface de Ana Vrâsquez.Edition des
liemrnes Parfs 1982 (6, rue de Méziëres,.75006parfs)
lin la colecciônNlujeresen Luchadel Movimiento
tle Liberaciônde las Nlujeresha aparecidoestelibro que
nos trae vocesde las mujeresde Chile. CarmenGlorja
Aguayt_r relatala experienciade los Centrosde Madres
tlcsciei945 a 1973. Ella fue una de las principalesani-
maclorasde esa singular experienciade organizaciôn
pclpularfemenina: las mujeres de los barrios pobres
y marginalesse fueron organizandobajo el impulso
de distintosgobiernos,a fin de intercambiarsusvlven-
cias,frustraciones y esperanzas y, sobretodo, unjr fuer-
z.aspara hacer frente a læ diflcultadesde ia vida. Èl
rnovimientofue cobrandovigor y expandiéndose hasta
Çonvertirse cn cl germende un poderfemenino.La con_
cienciade sirspar-ticipantes fue madurado.Con el golpe
nrilital el mcrvimiento es <iesarticulado" La forma de lrr_
chade lasnrujerescambia.
La segundaparte del libro recogeuna serie cle
testimoniosde mu.ieres que participaronen un encuen_
tro organizacio por la ('oordinadoraNacionalSinclicalen
u r 1c o n v e n t od e S a n t i a g oe, n d i c i e m b r et i e l 9 g l . H a y
mujercsque trabajana nivel sindical,otras en comités
de solidaridaden favor de los presoso clel retorno,
otras son profesionaleso estudiantes.A travéssu1..o
nos llegan fotograffasde una realidadque vivencial-
mente sôlo poclemosconocer por parcialidaties. Son
pedazosdc vitla,que buscanlibertacl.
Ana Vâscluezpresentael libro mostranclola cii-
versidadde experiencias y los cambiosocurridosen el
tientpo. Recalcala diferenciacon el movirnientofemi_
nista eurr-rreo.I)a cuenta de las dificultadestle la iz_
quierda para comprenderlos problemasy aspiraciones
de lasmujeres.
Ël libro se lee con facilidad,es amenoy sugeren-
te. lixige un debateposterior.