Antologia Sobre La Pureza Familiar.

Antologia Sobre La Pureza
L e y e s J e N id a , T e r u m o t y M a a s e r o t
(o fr e n d a s y d ie z m o s ),
E l E n c e n d id o d e la s V e la s y A sa d o d e l H ig a d o
Antologia Sobre El Hogar Judio
C o m p e n d io d e c o n o c im ie n to s L a la jic o s y o ts e r v a c io n e s
n e c e s a r ia s e n el m o m e n to d e fo r m a r u n lio g a r ju d io
‫הועתק והוכנס לאינטרנט‬
w w w .h e b re w b o o k s .o rg
‫ע״י חיים תשע״ז‬
e s c r it o p o r
Yeehayia Pinhas Rottenberg

a u t o r d e lo s lib r o s “ M iiy a t P e r i” y “ K u n tr e s L u sg T a h a r A ”
s o b r e le y e s d e lo s p e r io d o s m e n s t r u a le s
TERCERA EDICION 5758

PRIMERAEDICION 5751
SEGUNDA EDICION5756
TERCERAEDICION5758
©
D E R E C H O S R E S E R V A D O S
D ir e c d o n d e l e d ito r
C a lle R ' U z ie l 8 2
B a it V a g a n J e r u s a le m 9 6 4 2 4
T e l. ( 0 2 ) 4 2 3 - 8 6 0
E n M e x ic o :
B e th H a m id r a c h T e c a m a c h a lc o
F u e n t e D e M a r c e l a 2 3
T e l. 2 5 1 - 5 8 5 7
E sta d o E )e M e x i c o 5 3 0 0
M e x ic o
‫לזכרון ולעילוי נשמת‬
‫האדם היקר נפטר בשם טוב‬
‫הרב אפרים אריה לייב‬
‫בן הרב מרדכי דוד‬
‫כץ ז״ל‬
, ‫ מכסיקו‬,‫ מקראקא ־ פולין‬.
‫הונצח ע״י בנו רנגיד איש חי ורב פעלים‬

‫רודף צדקה וחסד‬
‫מר מררכי)מרכוס( פץ הי״ו‬
‫בהשתדלות נכדו ידידי‬

‫יקר יקרים אוהב תורה ולומדיה‬
‫מר צבי כץ הי׳^ו‬
HUbbEL
;RAB MORDEJAl DAVIP K ‫ז״ל‬
OE KRAKA - POLONIA, MEXICO
DONADO POR SU HIJO CONOCIDO POR SU

AEiRblSM Q, AMOR AL PRb^lM
■
■ RESPETADOR DE LA TbRAH
P^ ‫הי״ו‬
Y CON ELM ER ITO Y EL APOYO DE SU NIETO

AMANTE DE LA TORAH Y ALOS QUE ESTUDIAN
Ml ESTIMADO Y QUERIDO AMIGO
SR. TZV I K A I Z ‫הי״ ו‬
MEXICO D.F.
BENDITOS SEAN TODOS CON LA BENDICION DE LA

' ^ TORAH
Antologia Sobre La Pureza
L e y e s J e N id a , T e r u m o t y M a a s e r o t
(o fr e n d a s y d ie z m o s ),
E l E n c e n d id o d e la s V e la s y A sa d o d e l H ig a d o
C o n te n id o d e e s ta A n to lo g ia
A n u e n c ia s
P r 6 lo g o
L e y e s d e la P u r e z a F a m ilia r :
1 . A p a r tir d e q u e m o m e n to se c o n s id e r a a la m u je r N id d
( im p u r a )
2 . P r o h ib ic io n e s d u r a n te lo s d ia s im p u r o s
3 . E l H e fs e k T a h a r d y la c u e n ta d e lo s “S i e t e D ia s L im p io s ”
4 . P r e p a r a tiv o s p a r a la T e v ild ( s u m e r s io n )
5 . L a T e v ild e n u n a “M ik v e ” ( B a n o R itu a l) y s u tie m p o
6 . L e y e s d e la s e p a r a tio n e n la p r o x im id a d d e la r e g ia
7 . L e y e s d e la s r e g la s
8 . L e y e s d e la s e p a r a tio n e n la e p o c a d e e m h a r a z o y d e sp v e s d e l
p a r to
9 . L e y e s c o n c e m ie n te s a la n o v ia
L e y e s d e la J a lA
L e y e s d e T e r u m o t y M a a s e r o t (o fr e n d a s y d ie z m o s )
L e y e s d e l e n c e n d id o d e la s v e la s
L e y e s r e la t iv a s a l a s a d o d e l h ig a d o
A n u e n c ia d e l g ra n R a b in o S h e m u e l V o z n e r S h e lit 'a
S u e z s u p r e m o y R a b in o p r in c ip a l d e la c o m u n id a d “Z i j r o n m e ir ” B e n
B e r a k .
B 'H
T e r c e r d ia d e la P e r a s M “ J u k a t H a to r ^ i” a f lo 5 7 4 7
H e a q u i q u e el d ig n is im o y c e le b r e R a b i M o r d e ja i N a ta n M ile r
S h e l i t 'd , d e la c iu d a d s a n ta d e Y e r u s h a la y im , q u e D - s r e c o n s tr u y a y
re p a re e n n u e s tr o s d ia s , s a c a a la l u z e l “S i d u r H a s h a l e m (lib r o d e r e z o s
c o m p le to s ) q u e lla m a “ B e t T e f U a ’’ . E s u n “ S i d u r ” v a l i o s o y c o m j d e t o , y e n
e s ta n u e v a e d ic io n , a g re g a e n e l m is m o u n a “A n t o l o g i a so b re la
p u r e z a ”, q u e c o n tie n e : L a s le g e s d e la p u r e z a fa m ilia r , d e la J a la , d e la s
o fr e n d a s y d e lo s d ie z m o s , d e l e n c e n d id o d e la s v e la s , y d e c o m o se d eb e
o sa r e l h ig a d o . L a r e c o p ila c id n fu e r e a liz a d a p o r u n e x p e r to m la
m a te r ia , e l R a in Y e s h a y ia P in h a s R o te n h e r g S h e lit" a , d e la c iu d a d
S a n ta Y e r u s h a la y im , q u e D -o s c o n s tr u y a y re p a re , a u to r d e v a ,n o s
lib r o s v a iio s o s . L a “A n t o l o g i a ” m e n c io n a d a a n te s , /u c r e v is a d a p o r
m a n d a to e x p re so m io , p o r m e d io d e l R a in H a G a o n R a h M o r d e ja i
G ro s S h e lifa d e a q u i, la C iu d a d S a n ta , y e n u n c id d e la n te d e n o s o tr o s
q u e h a llo to d o c o r e c to y c o m p le to . P o r 10 c u a i o to r g o m i a n u e n c ia p a r a
q u e se a d ifu n d id a e n Is r a e l. Y q u e r e c ib a el S a n to B e n d ito S e a la s
o r a c io n e s d e s u p u e b lo I s r a e l c o n g r a n c o m p a s id n .
E l q u e c o n fia y e s p e r a , q u e p r o n to s e e le v e e l e s p le n d o r d e la T o rd , y
d e l s e r v ic io a H a S h e m B e n d ito .
S h e m u e l H a le v i V o z n e r .
A n u e n c ia d e l G r a n G o o n R a b i B e n T z ib n A b b b S h a u l,
S h e lit ‫ ״‬a
D e s ta c a d o J a ja m d e la Y e s h iv d “P o r a t J o s e f ,
Y e r u s h a la y im .
"C o n la a y u d a d e l c ie lo "
D ia S 5 d e la c u e n ta d e l O m e r . A fio 5 7 4 9 .
A q u i, C iu d a d S a n ta Y e r u s h a la im
C o n e s to v e n g o a re c o n o c e r y a p r e c ia r la s c u a lid a d e s d e m i q u e r id o
a m ig o , e l R a b in o H a C a o n R a b i Y e s h a y ia P in h a s R o te n b e r g S k e lifa ,
a u to r d e l lib r o “M in ja t P e r i”, so b re la s le y e s d e “N i d d ” ( E s ta d o d e
im p u r e z a e n la m u je r ) , y R o s h C o le i d e la Y e s h ib a “K o l Y a a c o b ”, e n la
c iu d a d S a n ta d e Y e r u s h a la y im , q u e D - s r e c o n s tr u y a y rep a re e n
n u e s tr o s D ia s .
E l q u e r id o R a b in o m e n c io n a d o a n te s , a q u ie n c o n o zc o d e sd e h a c e
m u c h o tie m p o p o r s u s u tile z a y v e r s a c io n , y p o r s u s r a z o n a m ie n to s
r e c to s y p o r s u s c o n o c im ie n to s s o r p r e n d e n te s , y y a s o n m u c h a s la s
p e r s o n a s q u e se d e le ita n , e s c u c h a n d o s u s le c c io n e s y le y e n d o su s lib r o s .
S a c a c o n c lu s io n e s d e la J u r is p r u d e n c ia d e a c u e rd o a la le y , c o n
d ic e m im ie n to p r e c is o y c o n g r a n c o n o c im ie n to , d o n d e c o d a p cd a b ra se
h o lla e n s u lu g a r c o r r e s p o n d ie n te , c o n g r a n c la r id a d y c o n g u s to .
Q u ie r a D - s q u e te n g a e l p r iv ile g io d e p r o s e g u ir c o n su la b o r
s a g r a d a , g o z a n d o d e b u e n a sc d u d e ilu m in a d o p o r u n a lu z s u b lim e , y
to d o 10 q u e h a g a se a c o ro n a d o c o n e x ito s y tr iu n fo s , p a ra el
e n g r a n d e c im ie n o d e la T o r d y p a r a su ilu s tr a c id n ,A m e n .
A si r e z a p o r ti,
B e n T z ib n A b b ^ S h a u l.
“C o n la a y u d a d e l c ie lo ”
P r 6 lo g o
E l p u e b lo d e Is r a e l fu e p r iv ile g ia d o d e p r e s e n c ia r e l g lo r io s o
su c e so d e l M o n te S in a i, d o n d e e n e l se le s h a r e v e la d o e l
O m n ip o te n te , y d e s c u b r id a s u s h ijo s e l s e c r e to d e la fin a lid a d d e la
v id a , y c u a l e s e l d e s tin o d e l se r h u m a n o so b re la tie r r a ; q u e e s, el
c u m p lim ie n to d e lo s p r e c e p to s , q u e s o n la s o b lig a c io n e s q u e tie n e e l
se r h u m a n o h a c ia s u C r e a d o r y A m o . E l d a d o r d e la v id a , e l S a n to
B e n d ito S e a , fijo a l se r h u m a n o le y e s q u e n o d e b e ra n se r
a b a n d o n a d a s , p u e s to q u e m ie n tr a s a im te n g a u n a lie n to d e v id a , s u
d eb er e s c u m p lir la s e n to d o m o m e n to , y p o r 10 ta n to c u a n d o m a s
p e r s e v e r a n te s e a e l s e r h u m a n o e n v iv ir d e a c u e r d o a la T o r d , e s ta r d
su v id a m a s a ^ o rd e c o n s u fin c U id a d .
U n a d e la s b a se s p r in c ip a le s d e e s ta s le y e s e s la “P u r e z a
F a m ilia r ”. N u e s tr o s s a h io s n o s h a n e n se n a d o , c u d n v a lio s a y
r e c o m e n d a b le e s la s e p a r a c io n d e la p a r e ja e n el p e r io d o d e s u
im p u r e z a , re n u e v a el c a r ifio h a c ia el c d n y u g u e , ta l c o m o 10
e x p re sa n : " P a ra q u e se a q u e r id a p o r s u e sp o so ( e n e l d ia d e s u
p u r ific a c id n ) , c o m o e n e l d ia d e s u b o d a " ( N id d h o ja X X X I P a g .
2 ) , r e n o v a n d o e n tr e e llo s el p a c to d e a m o r . E s p e c ia lm e n te e n
n u e s tr a e p o c a , e n te n d e m o s c u d n n e c e s a r ia e s e s ta r e n o v a tio n p a ra
c re a r u n a c o n v iv e n c ia a r m d n ic a e n tr e el h o m b re y la m u je r , y
u n ic a m e n te c o n la s r e s tr ic c io n e s le g is la d a s p o r la s le y e s d e la T o r d ,
se c re a la r e la tio n a d e c u a d a e n tr e la p a r e ja . L a s u a v iz a , la
p u r ific a , y la fo r ta le c e , ta n to a n iv e l e s p ir itu a l c o m o a n iv e l m o r a l
c o n ju n ta m e n te .
N o o b s ta n te , n o e s u n ic a m e n te la in te g r id a d , n i iin ic a m e n te la
a r m o n ia 10 q u e s e b u s c a , s in o e l o b je tiv o e s la s a n tid a d y la p u r e z a .
E l c u e rp o e s la v e s tim e n ta d e l e s p ir itu , y p o r e so se n o s r e v e lo el
m a n d a to D iv in o e n fo r m a d e te r m in a n te y e s ta h le c id , q u e e l la z o q u e
p e r m ite la c o e x is te n c ia e n tr e la c a m e y e l e s p ir itu , n o s e r a p o s ib le
s in o p o r m e d io d e la s e p a r a tio n d e la m u je r im p u r a y s u p o s te r io r
p u r ific a tio n e n u n a “M ik v e K o sh e r” ( B a h o R itu a l) . L a g ra v e d a d
d e q u ie n tr a n s g r e d e e s ta n o rm a , e s td e s c r ita e n n u e s tr a sa g ra d a
T o r d , s u p e n a e s : “Y se rd s u p r im id a e sa a lm a d e l p u e b lo d e I s r a e l”.
“L e y p r e s c r ib t, d e c r e to d e c r e te , y n o d eb es d u d a r so b re e lla ”.
A fe r r e m o n o s c o n fu e r z a e n la fe d e la T o r d c e le s tia l. L a h is to r ia d e
m ile s d e a n o s n o s d e m u e s tr a , q u e r e s u lta im p o s ib le d e s tr u ir e l a lm a
d e l ju d a is m o . L a c h is p a a r d ie n te q u e se h o lla e n l o t e n tr a n a s d e l
p u e b lo d e I s r a e l, n o se a p a g a rd a u n q u e fu e r e c u b ie r ta c o n c iim v lo s
d e c e n iz a y h o llin .
iH ija d e Is r a e l! re c u e rd a q u e h ija d e s a n to s e res, q u ie n e s
e n tr e g a r o n s u s v id a s p o r la s a n tid a d d e l p u e b lo d e I s r a e l, y tu d e b e s
a g re g a r u n e s la b o n m d s e n e s ta c a d e n a m a g n ific a d e n u e s tr o
p u e b lo , y c o n tin u a r e s ta p u ra y g ra n tr a d ic io n p la n ta n d o la
s im ie n te s a n ta , e n e l se n o d e l p u e b lo d e Is r a e l, c u id a n d o
e s tr ic ta m e n te la s le y e s d e la p u re za fa m ilia r y la p u r ific a tio n e n
u n a M ik v e K o s h e r ( B a h o r itu a l) .
Y e s h a y a h u P u q ja s R o te n b e r g
M e s d e T e v e t A lio 5 7 5 0
A q u i, c iu d a d S a n ta ,
q u e s e a c o n s tr u id a y r e p a r a d a
p r o n to e n n u e s tr o s
d ia s , a m ^ n .
“C o n la a y ttd a d e l c i e l o ’‘
I n tr o d u c c ib n a e s t a e d ic ib n
“L a a n to lo g ia so b r e la P u r e z a ”, fu e im p r e s a d e n tr o d e l “S i d u r ”
(lib r o d e o r a c io n e s ) K o rb d n M in jd “B e t T e fild ”, q u e fu e e d ita d o
p o r n u e s tr o d is tin g u id o y a p r e c ia d o a m ig o R a in M o r d e ja i N a td n
M ile r S k e lit" a , so b re c u y a o b ra d io s u a n u e n c ia el “B a a l S h e v e t
H a le v i”, e l G r a n G o o n R a in S h e m u e l H a le v i V o zn e r S h e lifa .
E n r e s p u e s ta a n u m e ro sa s s o lic itu d e s , se im p r im e a h o ra e s ta
A n to lo g ia p o r se p a ra d o , c o n u n le n g u a je c la r o y a g r a d a b le , q u e s e r d
d e g r a n u tilid a d p a r a u n p iib lic o m u y v a s to . P u e s to q u e e s ta
A n to lo g ia e n s u a c tu a l e d ic io n , e s td d e s tin a d a a to d o s lo s c ir c u lo s , y
h e a g re g a d o la s le y e s c o n c e m ie n te s a la s c o m u n id a d e s S e fa r a d ita s .
( c o d a u n o e n s u lu g a r c o r r e s p o n d ie n te y e n tr e p a r e n te s is ) .
D e la m is m a m a n e r a h e a g re g a d o la A n to lo g ia “B e t I s r a e l ” , e n
la c u a l se h a r e c o p ila d o la s le y e s c o r r e s p o n d ie n te s a l m o m e n to , e n
q u e la p a r e ja c im e n ta s u h o g a r ju d io . E s te a g re g a d o , e s e l fr u to d e
la in ic ia tiv a d e m i q u e r id o h e rm a n o e l R a b in o H ile l S h e lifa , q u ie n
c o la b o r o e n o r m e m e n te e n su r e d a c c io n .
Las leyes de la pureza familiar
C a p . I
A p a r tir d e q u e m o m e n t a
s e c o n s id e r a a la m q je r N id ^ (im p u r a )
1 . T o d a m u je r , a im s i e s tu v ie r a e w b a r a z a d a o d u r a n te e l
p e r io d o d e la c ta n c ia , h a b ie n d o le s a lid o sa n g re d e s u iite r o
( m a tr iz ) , a u n q u e se a u n a c a n tid a d m in im a , y a se a s i s in tid
q u e le s o lid d e l iite r o o s i s e e n c o n tr o u n a g o to d e s a n g r e s o b r e la
te la c o n la c u a l se r e v is o e l o rg a n o v a g in a l, tie n e q u e
c o n s id e r a r s e e n e s ta d o d e im p u r e z a .
Y n o e x is te d ife r e n c ia s i v io la s a n g r e d u r a n te e l p e r io d o e n q u e
la m e n s tr u a c io n d eb e a p a re c e r, o s i la v io n o d u r a n te e s te
p e r io d o , in c lu s o s i fu e m o tiv a d a p o r c u a lq u ie r o tr a c a u sa
d e te r m in a d a , d e to d o s m o d o s se c o n v ie r te e n N id a ( e s ta d o d e
im p u r e z a ) , e s d e c ir : E s ta im p u r a .
2 . P o r s a n g r e se e n tie n d e , to d a m a n a c io n d e c o lo r r o jo o d e
c ie r to s to n o s q u e tie n d a n a r o jo , y a se a c la r o u o b sc u ro c o m o
O L s im is m o to d o c o lo r n e g r o ( p u e s to q u e la sa n g re a l c o a g u la r s e
c a m b ia d e a s p e c to ) y c u a n d o d e l c o lo r n e g ro se tr a ta se
r e c o m ie n d a c o n s u lta r c o n u n a A u to r id a d R a b in ic a , y a q u e
a lg u n a s v e c e s e l n e g ro p u e d e se r m e ra s u c ie d a d . P e r o c u a lq u ie r
o tr o to n o q u e n o tie r v d a a l r o jo , c o m o p o r e j. el b ia n c o o e l
v e r d e , s o n p u ro s , e s d e c ir , n o im p u r ific a n , ( p u e s to q u e n o
r e v e la n la p r e s e n c ia d e s a n g r e ) . E l c o lo r m a r r o n , o e l q u e se
a s e m e ja a l d o ra d o , h a y q u e c o n s u lta r c o n u n a A u to r id a d
R a b in ic a .
A n t o lo g ia s o b r e la P u r e z a
3 . L a m u je r q u e s in tid s a lid a d e flu jo , c o m o la q u e s ie n te
h a b itv x ilm e n te c u a n d o se p r e s e n ta la m e n s tr u a c io n , d eb e
p ro c e d e r a r e v is a r s e in m e d ia ta m e n te . T a n to s i e n c o n tr o u n a
m a n c h a so b re la te la d e la e x a m in a c io n , a u n q u e fu e r a u n a
m a n c h a m in u s c u la , c o n c u a lq u ie r a d e lo s c o lo r e s im p u r o s a n te s
m e n c io n a d o s , y ta n to s i n o h v b ie s e e n c o n tr a d o m a n c h a
a lg u n a , e s im p u r a . S o la m e n te s i e n c u e n tr a u n a m a n c h a d e u n o
d e lo s c o lo r e s q u e so n c o n s id e r a d o s p u r o s , d e c im o s q u e 10 q u e
s in tid fu e d e b id o a e s te f lu j o y e lla e s ta p u r a .
S i e lla a c o s tu m b r a a te n e r flu jo s u te r in o s d e to n o s p u ro s, n o
tie n e q u e r e v is a r s e y e lla e s td p u r a , s ie m p r e y c u a n d o q u e n o s e a
d u r a n te e l p e r io d o d e su m e n s tr u a c io n n o r m a l. A s im is m o
d u r a n te e l e m b a ra z o 0 la c ta n c ia ta m b ie n e s td e x e n ta d e
r e v is a r s e .
4 . L a m u je r q u e fu e r e v is a d a p o r u n g in e c o lo g o , p o r m e d io d e la
in tr o d u c c io n d e u n in s tr u m e n to e n la v a g in a , a im s i p r o c e d id a
r e v is a r s e y n o e n c o n tr d n in g u n a h u e lla d e s a n g r e , p r e g u n ta r d a
u n a A u to r id a d R a M n ic a a c e rc a d e s u e s ta d o d e p u re za .
5 . L a m u je r q u e e n c o n tr d u n a m a n c h a d e lo s to n o s im p u r o s ( n o
so b re la te la d e la r e v is io n ) , e n u n lu g a r q u e la sa n g re q u e
p r o v ie n e d e l iite r o ( m a t r i z ) p u e d a a J c a n z a r , p o r e je m p lo , so b r e
s u ro p a o so b re s u s d b a n a , 0 c o s a s a n d lo g a s . S i la m a n c h a tie n e
e l ta m a n o d e u n a h a b a ( c ir c u lo d e u n d id m e tr o d e 1 9 m m , q u e
e s e q u iv a le n te a u n a fic h a d e te le fo n o e n E . I s r a e l) , e s td im p u r a
c o m o la le y d e la N id d ( e s ta d o d e im p u r e z a ) , n o im p o r ta n d o s i
la m a n c h a e s re d o n d a 0 a la r g a d a 0 d e o tr a f o r m a , s ie m p r e se
m id e , s i e n su s u p e r fic ie to ta l tie n e la m e d id a m e n c io n a d a .
S i e l ta m a n o d e la m a n c h a es m e n o r a la m e d id a m e n c io n a d a ,
e lla e s ta p u r a , s i se tr a ta r a d e u n a m a n c h a r o ja , ( p ero s i la
2
A n to lo g ia s o b r e la P u r e z a
m a n c h a fu e r a n e g ra d e h era m o s tr a r la a u n R a b in o ) , y a im s i
se e n c o n tr a r o n v a r ia s m a n c h a s p r o x im a s u n a s a la s o tr a s ,
c o d a u n a d e e lla s , d e u n a m e d id a m e n o r q u e u n a h a b a ( 1 9
m m . d e d ia m e tr o ) , s i e n tr e e lla s n o h a y n in g iin p u n to d e
u n io n , n o se s u m a n y la m u je r e s ta p u ra . P e ro s i la m a n c h a se
e n c o n tr o so b re su c u e rp o , s i n o tie n e e l ta m a h o d e u n a h a b a ( 1 9
m m . d e d ia m e tr o ) , e s ta p u r a d e l m is m o m o d o c o m o 10 e s ta
c u a n d o la e n c u e n tr a so b re s u ro p a , p e ro s i e n c u e n tr a v a r ia s
m a n c h a s so b re su c u e rp o , q u e e n c o n ju n to tie n e n la m e d id a
m e n c io n a d a , se s u m a n a u n q u e n o e x is ta e n tr e e lla s n in g iin
p u n to d e u n io n .
E s ta le y se a p lic a a to d a m u je r , in c lu s iv e a la m u je r
e m b a r a z a d a o d u r a n te la la c ta c ia .
6. S i la m a n c h a tie n e la m e d id a m e n c io n a d a y se e n c u e n tr a e n
u n lu g a r e n d o n d e n o lle g a r ia s a n g r e d e la m a tr iz , e s ta p u r a .
A s im is m o s i se o c u p d e n ta r e a s a la s q u e se le s p u e d e a tr ib u ir
lo s m o tiv o s d e la m a n c h a , o s i tie n e s o b r e s u c u e rp o u n a h e r id a
q u e p o d r ia h a b e r p r o d u c id o la m a n c h a , se la c o n s id e r a p u r a .
ta m b ie n s i se e n c o n tr a r a so b re u n a p re n d a d e c o lo r a u n q u e
fu e r a p r o x im a a la v a g in a , e s ta p u r a . ( U n a p r e n d a d e c o lo r q u e
e n tr e lo s c o lo r e s h a y u n e s p a c io b ia n c o , y la m a n c h a e n p a r te
e s ta b a so b re el b ia n c o , se c o n s u lta r d a u n a A u to r id a d
R a b in ic a ) .
7 . U n a m a n c h a d e sa n g re q u e se e n c o n tr a r a so b re la te la q u e h a
e x a m in a d o la v a g in a , n o tie n e la le y d e m a n c h a y e lla e s ta
im p u r a a u n q u e te n g a m e n o s q u e e l ta m a n o d e u n a h a b a ( 1 9
m m . d e d ia m e tr o ) . ( a u n q u e la te la fu e r a d e c o lo r ) .
8. L a m u je r q u e e n c o n tr o sa n g re e n la o r in a o d e b id o cd a c to
s e x u a l, p r e g u n ta r d a u n a A u to r id a d R a b in ic a c u a l e s s u le y .
3
Cap. n
P r o h ib ic io n e s d u r a n te 1 0 8 d ia s im p u r o s
1 . D u r a n te to d o e l tie m p o e n q u e la m u je r se e n c v e n tr a N id d
( e s ta d o d e im p u r e z a ) ,( o se a q u e to d a v ia n o te r m in d el p ro ceso
d e p u r ific a c io n , q u e e s : " H e fs e k T a h a r d " , ( v e r e x p lic a c io n c a p .
I l l in c . 2 ) , la c u e n ta d e lo s " S ie te D ia s L im p io s " y la in m e r s id n
e n u n a M ik v e K o s h e r ( T e v ild ) , e s td p r o h ib id a to d a r e la c io n
s e x u a l y s i tr a n s g r ie d e n e s ta p r o h ib ic id n la p e n a e s " c a r e t"
( v e a se s u e x p lic a c io n e n e l g lo s a r io ) . A s im is m o c u c d q u ie r o tr o
c o n ta c to fis ic o d e a fe c to c o m o a b ra zo s y b e so s, e s td p r o h ib id o
d e la T o r d .
2 . A l e sp o so le e s td p r o h ib id o to c a r la a u n q u e fu e r a c o n el
m e h iq u e y a im p o r in te r m e d ia d e u n o b je to , c o m o a s im is m o n o
d e b e n e n tr e g a r s e n in g u n o b je to d e m a n o a m a n o a u n q u e fu e r e
u n o b je to la r g o , y d e ig u c U m o d o le s e s td p r o h ib id o a r r o ja r u n
o b je to d e m a n o a m a n o , e n tr e e llo s .
3 . E s td p r o h ib id o c o n v e rsa r c o n e lla so b re te m a s fr iv o lo s , y n o
d e b e m ir a r e l m a r id o a s u e sp o sa e n lo s lu g a r e s q u e d eb en se r
c u b ie r to s s e g im la H a la jd .
4 . N o c o m e r d n e n u n a m is m a m e sa , s a lv o s i c o lo c a n u n o b je to
q u e le s s ir v a d e s e h a l p a r a r e c o r d a r le s e l e s ta d o e s p e c ia l e n q u e
se e n c u e n tr a n , p o r e je m p lo : q u e c o lo q u e n u n o b je to q u e
h a b itu c d m e n te n o se h c d la a lii o q u e n o se a n e c e s a r io p a ra la
c o m id a . A s i ta r r A ie n s i c o d a u n o c o m e so b re u n m a n te l
se p a r a d o , e s td p e r m itid o , ta m b ie n s i u n a p e r s o n a se s ie n ta
e n tr e e llo s le s e s td p e r m itid o c o m e r s in c o lo c a r u n a s e iia l
( s e g im lo s S e fa r a d im a u n q u e n o e s te s e n ta d o e n tr e e llo s s in o
s o la m e n te e s td c o n e llo s e n la m e s a , e s td p e r m itid o ) . L e s e s td
p r o h ib id o c o m e r d e u n m is m o r e c ip ie n te , c o m id a q u e se lle v a
d ir e c ta m e n te d e l p la to a la h o ca . P e ro c o d a u n o p u e d e s e r v ir s e
d e e l a s u p r o p io p la to .
5 . N o c o m e r d d e e l r e s to d e la c o m id a n i b eb erd d e l r e s to d e la
b e b id a q u e q u e d a ra e n el p la to o e n e l v a so d e e lla e n s u
p r e c e n c ia , ( S e g u n e l B e t l o s e / la p r o h ib ic io n e s s o la m e n te so b re
lo s r e s to s d e la b e b id a , p e r o m u c h o s s e fa r a d im a c o s tu m b r a n a
a g r a v a r la p r o h ib ic io n , ta r r d )ie n so b re lo s r e s to s d e c o m id a )
p e ro s i o tr a p e rso n a c o m e o bebe d e lo s r e s to s a n te s q u e e l
e s p o so , p u e d e e l e sp o so a c o n tin u a c io n c o m e r o b eb er d e e s to s
r e s to s . T a m b ie n se a u to r iz a a h a c e r lo , s i e l r e s to q u e e lla h a
d e ja d o se h a v o lc a d o a o tr o r e c ip ie n te y e n e s te c a so e s td
p e r m ito a im s i fu e d e v u e lto a i p r im e r r e c ip ie n te . S i e l e s p o s o n o
sa b e q u e s o n lo s r e s to s d e e lla , n o e s p r e c is o d e c ir le .A e lla le e s td
p e r m itid o c o m e r y b e b e r d e lo s r e s to s d e l e s p o s o .
6 . L a m u je r n o le s e r v ir d c o m id a 0 b e b id a e x p r e s a m e n te a l
e sp o so , s a lv o q u e 10 h ic ie r a d e u n m o d o d ife r e n te a 10
a c o s tu m b r a d o c o m o p o r e je m p lo a le jd n d o la u n p o c o d e s u lu g a r
h a b itu a l o c o n la m o n o iz q u ie r d a . (L o s S e fa r a d im M e y k a r
H a d in ( p o r e l p r in c ip io fu n d a m e n ta l d e la le y ) , n o p r o h ib e n a
la m u je r s e r v ir a s u e sp o so b e b id a s , scU vo q u e se a n b e b id a s
im p o r ta n te s c o m o e l v in o , e tc ) .
E l e s p o s o n o le e n v ia r d u n a c o p a d e v in o a s u e s p o s a a u n q u e s e a
a tr a v e s d e o tr o s , a im s i se tr a ta r a d e la c o p a d e la b e n d ic io n .
T a m p o c o le a lc a n z a r d a e lla la c o p a d e l v in o d e K id u s h , s in o
q u e la d e ja r d so b re la m e sa d e la n te d e e l y e lla la to m a r d d e
a lii, o q u e o tr o s s e la a lc a n z a r a n .
7 . A la m u je r , le e s td p r o h ib id o te n d e r o a r r e g la r la c a m a d e s u
e sp o so e n s u p r e n s e c ia .
N o d o r m ir a n e n u n a s o la c a m a , a u n q u e fu e r a a m p lia ( c a m a
d o b le ), y a im s i fu e r a n c a m a s se p a ra d a s d e h e rd h a b e r u n
e s p a c io e n tr e e lla s .
L e e s td p r o h ih id o a l m a r id o a c o s ta r s e so b re la c a m a d e su
e sp o sa a im n o e s ta n d o e lla p r e s e n te , y ta m p o c o s e h a d e s e n ta r
s o b r e e lla . A la m u je r le e s td p e r m itid o a c o s ta r s e e n la c a m a d e
s u e sp o so , s i e l n o e s tu v ie r a p r e s e n te .
8. N o se s e n ta r d n ju n to s so b re u n a b a n c a , s a lv o q u e e s te f i j o en
e l s u e lo 0 s u je to a la p a re d , o s i u n a p e rso n a se s e n ta r a e n tr e
e llo s . ( A lo s S e fa r a d im , h a y q u ie n e s le s p e r m i t e n s e n ta r s e so b re
u n a b a n c a a u n q u e n o e s tu v ie r e f i j o e n e l s u e lo ) . E s td p e r m itid o
s e n ta r s e ju n to s e n e l a u to b u s ( c a m io n ) , p e r o d e h e n c u id a r s e d e
n o to c a r s e e n tr e s i. S i s e tr a ta d e u n p a s e o 0 e x c u r s io n , n o d e b e n
s e n ta r s e ju n to s , s a lv o q u e u n a p e rso n a se s e n ta r a e n tr e e llo s .
9 . N o v e r te r d a l e sp o so a q u a c a lie n te 0 fr ia , p a r a la v a r le la
c a ra , la s m a n o s 0 lo s p ie s , c o m o a s im is m o le e s td p r o h ib id o
p r e p a r a r e l a q u a p a ra q u e el e sp o so s e la v e .
1 0 . S i e l m a r id o se e n c u e n tr a e n fe r m o y se s ie n te d e b il, y n o
h u b ie r e o tr a p e rso n a p a ra a te n d e r lo a p a r te d e e lla , e s p o s ib le
p e r m itir q u e e lla 10 a tie n d a , c u a n d o s e tr a ta d e r e s tr ic c io n e s e n
q u e n o h a y c o n ta c to s r e a le s y c u a n d o e s to se a n e c e s a r io , y d e b e '
te n e r c u id a d o d e n o la v a r le s u c a ra , su s m a n o s y s u s p ie s , y d e
te n d e r le la c a m a e n s u p r e s e n c ia .
S i e s la e sp o sa la q u e e n fe r m a r a ( y e s tu v ie r a N i d d , im p u r a ) , le
e s td p r o h ib id o a l m a r id o d a r k d e c o m e r o le v a n ta r la , s a lv o s i
e s td r e a lm e n te m u y n e c e s ita d a d e e llo , y n o tie n e q u ie n se
d e d iq u e a e lla . ( p e ro e v ita n d o e l c o n ta c to d ir e c to , e s d e c ir p o r
m e d io d e u n a te la ) .
6
T o d a s e s ta s le y e s r ig e n , ta n to s i la m u je r e s td im p u r a p o r
h a b e r v is to s a n g r e , y ta n to s i e s td im p u r a p o r h a b e r v is to u n a
m a n c h a d e lo s c o lo r e s y to n o s im p u r o s , y h a s ta q u e n o se h a y a
s u m e r g id o e n u n a " M ik v e K o sh e r" ( B a n o R itu a l) d e a c u e rd o
c o m o 10 o r d e n a la le y , c o n tin tia e s ta n d o im p u r a y se h a lla b a jo
e l r e g im e n d e la s r e s tr ic c io n e s m e n c io n a d a s .
1 1 . H a y m u je r e s q u e a c o s tu m b r a n c u a n d o a im v e n sa n g re , a n o
m ir a r e n e l " S e fe r T o r d " ( R o llo d e la L e y ) , m ie n tr a s 10 a lz a n e n
la S in a g o g a , a s im is m o h a y u n a c o s tu m b r e d e n o ir a l
c e m e n te r io h a s ta d e s p u e s d e la " T e v ild " ( s u m e r s id n ) .
C a p . I ll
E l H e f s e k T a h a r A y la
c u e n ta d e lo s “ S ie t e D ia s L im p io s ”
1. T o d a m u je r q u e h a q u e d a d o im p u r a p o r in te r m e d io d e u n a d e
la s c a u s a s a n te r io r m e n te m e n c io n a d a s , ( m e n s tr u a c io n ,
m a n c h a , o r e v is io n ), a n te s d e la s u m e r s id n e n L a “M ik v e ”
( B a h o R itu a l) d e b e rd c o n ta r s ie te d ia s lim p io s d e sa n g re . L a
c u e n ta d e lo s “S i e t e D ia s L im p io s ”, n o c o m ie n z a n a n te s d e l
q u in to d ia d e sd e q u e se im p u r ific o , e s d e c ir , e l d ia e n q u e v io la
s a n g r e o la m a n c h a , e s e l p r im e r d ia d e im p u r e z a , a u n q u e la
h a y a v is to a i a ta r d e c e r , a n te s d e la p u e s ta d e l s o l, y o tr o s
c u a tr o d ia s m d s .
P o r e j: S i v io la sa n g re o la m a n c h a e l d o m in g o , ta n to s i la
h a y a v is to a la s c d id a d e l S h a b a t ( S a b a d o ) , y ta n to s i la h a y a
v is to e l d o m in g o 01 a ta r d e c e r , a n te s d e la p u e s ta d e l s o l, d e b e
e lla e sp e r a r h a s ta e l ju e v e s , a l te r m in o d e l q u in to d ia (e l
ju e v e s ) , c o n la p u e s ta d e l s o l, e m p ie z a e l p r im e r d ia /d e la
c u e n ta d e lo s “S i e t e D ia s L im p io s ”. C o n la s a lv e d a d , q u e lo s
“S i e t e D ia s L im p io s ” iin ic a m e n te c o m ie n z a n d e sp u e s q u e
r e a liz a e l “H e f s e k T a h a r d ” ( p a u s a d e la p u r ific a c io n ) , d e
a c u e rd o a l p r o c e d im ie n to q u e s e e x p lic a r d a c o n tin u a c id n . H a y
q u ie n e s a ^ o s tu m b r a n e n tr e lo s s e fa r a d im , q u e lo s " S ie te D ia s
L im p io s " n o c o m ie n z a n a n te s d e l s e x to o s e p tim o d ia d e sd e q u e
se im p u r i/ic o .
2 . C u a n d o cese la m e n s tr u a c id n , e s d e c ir d e je d e sa n g ra r p o r
c o m p le to , y n o v e a m a s sa n g re , d e h e rd p ro c e d e r a la v a r m u y
b ie n la v a g in a in c lu y e n d o la z o n a p r o x im a a la m is m a , lu e g o
to m a r d u n tr o z o d e te la b la n c a su a v e y lim p ia , la e n v o lv e r d
so b re e l d e d o y la in tr o d u c ir d lo m a s p r o fu n d o e n la v a g in a y la
m o v e r d e n to d o s lo s s e n tid o s p a r a r e v is a r to d a la c a v id a d . ( E n
n o m b re d e l J a ta m S a fe r Z " l, se d ic e , q u e e s c o n v e n ie n te
le v a n ta r u n a p ie m a so b re u n a s illa o a lg o s im ila r d u r a n te la
e x a m in a c id n , p o rq u e d e e s te m o d o e s m a s fd x il p r o fu n d iz a r y
lle g a r a to d a la c a v id a d . D e sp u e s d e e llo s a c a rd la te la y la
e x a m in a r d p o r to d o s lo s la d o s a la lu z d e l d ia , s i la te la
e s tu v ie r a to tc U m e n te lim p ia , o tu v ie r a u n a m a n c h a d e lo s
c o lo r e s y to n o s p u r o s , e n to n c e s s e r e a liz d E l “H e fs e k T a h a r d ”.
P e ro s i e n c o n tr o u n a m a n c h a d e c o lo r m a r r d n , d o r a d o 0 c o m o
e l c o lo r d e la c e r a , d e b e r d c o n s u ita r a u n a A u to r id a d R a b in ic a .
O c u rre a v e c e s q u e a u n q u e la s a n g r e d e la m a tr iz y a h a c e sa d o ,
a im se e n c u e n tr a n m a n c h a s d e sa n g re so b re la te la d e la
e x a m in a c id n , p o r e llo p ro c e d e rd a la v a r s e p o r se g u n d a v e z , y
r e v is a r s e d e n u e v o h a s ta q u e se e n c u e n tr e lim p ia , s o lo q u e
d e b e rd p r e s ta r a te n c io n q u e la r e v is io n e n la q u e s o lid lim p ia y
c o n la c u a i se r e a liz a e l H e fs e k T a h a r d , se a a n te s d e la p u e s ta
d e l s o l, c o m o s e e x p lic a r d .
8
E l “H e f s e k T a h a r d ” d e h erd r e c d iz a r s e a i a ta r d e c e r a n te s d e la
p u e s ta d e l s o l, y e n la v is p e r a d e S h a b a t d e h e rd r e v is a r s e e n 10
p o s ib le a n te s d e r e c ih ir e l S h a b a t.
S i se a tr a s o la r e v is io n d e “H e f s e k T a h a r d ” h a s ta d e s p u e s d e la
p u e s ta d e l s o l, n o p u e d e e m p e z a r a c o n ta r lo s “S i e t e D ia s
L im p io s ” h a s ta e l d ia s ig u ie n te .
E s u n a c o s tu m b r e m u y a p r o p ic u ia q u e d e s p u e s d e e s ta r e v is io n ,
a n te s d e la p u e s ta d e l s o l, in tr o d u z c a e n lo p r o fu n d o d e la
v a g in a , u n tr o z o d e te la , q u e d e ja r d h a s ta la s a lid a d e la s
e s tr e lla s .
M ie n tr a s la te la p e rm a n e c e e n el in te r io r d e la v a g in a se
r e c o m ie n d a d e sc a n sa r, y a q u e el c a m in a r p u e d e p r o d u c ir
ir r ita c io n , la s m u je r e s q u e tie n e n la p ie l d e lic a d a n o d e h e rd n
c o n d u e ir s e d e a c u e r d o a e s ta r ig u r o s id a d .
L a m u je r q u e r e a liz a e l “H e f s e k T a h a r d ” e n e l p r im e r d ia d e
h a b e r v is to s a n g r e , c o m o o c u r r e e n e l c a s o q u e v io s a n g r e d e n tr o
d e l o s “S i e t e D i a s L i m p i o s ” , ( q u e e n to n c e s n o d e h e e s p e r a r c in c o
d ia s ) , e n e s te c a so el re p o so d e la te la e n la v a g in a es
o b lig a to r io .
D e sp u e s q u e r e a liz d el “H e f s e k T a h a r d ” (p a u s a d e la
P u r ific a c id n ), se v is te ro p a in te r io r b la n c a ( n o d e c o lo r )
lim p ia , c o m o a s im is m o te n d e r d u n a sd b a n a b la n c a so b re s u
c a m a y d e s d e e s te m o m e n to c o m ie n z a a c o n ta r lo s " S ie te D ia s
L im p io s " .
E n c o d a d ia d e lo s “S i e t e D ia s L im p io s " , d e b e r d r e v is a r s e d o s
v e c e s ( ta l c o m o se r e v is d e n la “P a u s a d e la P u r ific a c id n ”, c o n
p r o fu n d id a d y e n to d o s lo s s e n tid o s , u n a in m e d ia ta m e n te a la
9
m a n a n a a l le v a n ta r s e , d e sp u e s q u e a m a n e c id , y la o tr a a l
a ta r d e c e r a n te s d e la p u e s ta d e l s o l.
S i se o lv id d , 0 p o r a lg iin m o tiv o n o r e a liz o to d a s la s
r e v is a c io n e s n e c e s a r ia s d u r a n te lo s “S i e t e D ia s L im p io s ”, s i se
r e v is o u n a v e z e l p r im e r d ia y u n a v e z e l s e p tim o d ia , su m a d o s
a la r e v is io n d e l “H e f s e k T a h a r d ” , e s s u f i c i e n te c o n e s to y le s o n
v a l i d o s l o s “S i e t e D i a s L i m p i o s ” . S i n o s e r e v i s o e n u n o d e e s to s
d o s d ia s , e s d e c ir : e l p r im e r o y e l s e p tim o , p r e g u n ta r d a u n a
A u to r id a d R a b in ic a .
S i a p a r to su p e n s a m ie n to d e la c u e n ta d e lo s “S i e t e D ia s
L im p io s ”, p o rq u e p e n s o q u e e s ta b a im p u r a y lu e g o s e a c la r d q u e
la m a n c h a q u e v io e ra d e lo s c o lo r e s p u ro s , o p e n so q u e el
e s p o s o s e a u s e n ta r d d e la c a sa , y d e sp u e s re g re so e n la m ita d d e
lo s “S i e t e D ia s L i m p i o s ”, p r e g u n ta r d a u n a A u to r id a d
R a b in ic a .
6. U n a m u je r q u e tie n e u n lla g a 0 h e r id a e n la v a g in a ,
p r e g u n ta r d a u n a A u to r id a d R a b in ic a e n q u e fo r m a d eb erd
r e v is a r s e .
7. S i n o se e n c o n tr o p u r a e n a lg u n a d e la s r e v is a c io n e s d e lo s
" S ie te D ia s L im p io s " o s i e n c o n tr o u n a m a n c h a d e la s q ue
im p u r ific a n c o m o se e x p lic d e n el C a p . I , a n u la to d o s lo s d ia s
c o n ta d o s y n o se c o n s id e r a n d e l to d o . E n e s te c a so r e a liz a
n u e v a m e n te e l “H e f s e k T a h a r d ” ( y n o d e b e rd e sp e ra r c in c o
d ia s c o m o se h a e x p lic a d o a l fin a l d e l p u n to tr e s ) c o m e n za rd a
c o n ta r n u e v a m e n te “S i e t e D i c L S L i m p i o s ”c o n la s r e v is a c io n e s
d e ta lla d a s a n te r io r m e n te . fs i e n c o n tr o u n a m a n c h a y e s ta b a
o c u p a d a e n u n a ta r e a q u e p o d r ia h a b e r c a u s a d o e s ta m a n c h a , y
d e ig u a l m o d o s i tie n e a lg u n a h e r id a q u e la p o d r ia h a b e r
10
p r o d u c id o , p r e g u n ta r d a u n a A u to r id a d R a b in ic a , p o rq u e a
v e c e s d e p e n d e e n q u e d ia d e lo s S ie te D ia s L im p io s e n c o n tr o la
m a n c h a j.
I t e s u m ie n d o : U n a m u je r se p u r ific a p o r in te r m e d io d e la
T e v ild ( s u m e r s io n ) , s o lo s i p r e v ia m e n te p r o c e d io a s u r e v is io n
q u e m a r c a e l “H e f s e k T a h a r d ” (p a u s a d e la p u r ific a c io n ) y
lu e g o a la c u e n ta d e lo s " S ie te D ia s L im p io s " .
P o r e je m p lo : S i p r o c e d io a r e a liz a r e l “H e f s e k T a h a r d ” e l
ju e v e s a n te s d e la p u e s ta d e l s o l, e n to n c e s e l v ie m e s e s e l p r im e r
d ia d e lo s S ie te D ia s L im p io s , y e l ju e v e s v e n id e r o e s e l s e p tim o
d ia , y a la n o c h e ( v is p e r a s d e l v ie m e s ) p ro c e d e rd a r e a liz a r la
T e v ild ( s u m e r s io n .) . (V e r In c . 1 )
8. C u a n d o la “e l H e fs e k T a h a r d ” ca e e n S h a b a t (S d b a d o ), e n
Y o m T o v ( D ia fe s tiv o ) , 0 e n Y o m K ip u r ( D ia d e l p e r d o n )
la v a r d la v a g in a y su a lr e d e d o r c o n a g u a q u e fu e c a le n ta d a
v is p e r a s d e S h a b a t o e n v is p e r a s d e Y o m T o v , ( e n Y o m T o v le
e s td p e r m itid o c a le n ta r a g u a s in o tie n e p r e p a r a d a d e a n te s ) , 0
e n v is p e r a s d e Y o m K ip u r , s i e s q u e n o t i e n e a g u a c c U ie n te , s e le
p e r m ite la v a r c o n a g u a fr ia , y se la v a r d c o n la m a n o y n o c o n
u n p a h o , p a r a q u e n o lle g u e a e x p r im ir lo .
E n T is h d B ’A v ( 9 d e A v ) , o d u r a n te lo s D ia s d e D u e lo , n o
v e s tir d ro p a b la n c a la v a d a , s in o u sa d a y r e v is a d a d e to d a
m a n c h a y s u c ie d a d , y s in o tie n e , le e s td p e r m itid o v e s tir s e r o p a
la v a d a .
11
C a p .I V
P r e p a r a t iv e s p a r a la T e v ilA (s u m e r s ib n )
1 . D e s p r ie s d e lo s “S i e t e D ia s L im p io s ”, ( L o s s ie te d ia s lim p io s
se c o n s id e r a n d e a c u e rd o a l lu g a r e n d o n d e se e n c u e n tr a , p o r
e llo u n a m u je r q u e r e a liz d el “H e fs e k T a h a r d ” (P a u s a d e
p u r ific a tio n ) e n E s ta d o s U n id o s d e N o r te A m e r ic a , y e n el
m e d io d e lo s " S ie te D ia s L im p io s " lle g d a E r e tz I s r a e l, p o d r a
d e s p u e s d e la s a lid a d e la s e s tr e lla s d e l s e p tim o d ia lle v a r a c a h o
la T e v ild a u n q u e e n E s ta d o s U n id o s e s a im d e d ia c u a n d o e lla
r e a liz a la T e v ild e n E r e tz Is r a e l) , s i e l e s p o s o se e n c u e n tr a en
la c iu d a d tie n e la m u je r el d eh er ( M itz v d ) d e lle v a r a cabo la
T e v ild y n o p o s te r g a r s u d eb er. Y s i el e sp o so d e b e v ia ja r a o tr o
lu g a r e n e l d ia d e la T e v ild d eb e p o s te r g a r e l v ia je h a s ta
d e sp u e s d e la n o c h e d e la T e v ild ( s u m e r s io n ) , y s o lo en ca so s
d e s u m a e m e r g e n c ia s e le p e r m ite v ia ja r a n te s d e la T e v ild .
2 . S e a c o s tu m b r a q u e e n el d ia d e la T e v ild n o se c o m a
a lim e n to s q u e p e n e tr a n e n tr e lo s d ie n te s , c o m o p o r e j. c a m e ,
p e ro e n S h a h a t (S d b a d o ) y e n Y o m T q v ( d ia fe s tiv o ), e s td
p e r m itid o , e n e s te c a so y en lo s o tr o s d ia s , s i se le o lv id o y
c o m id c a m e e n e l d ia d e la T e v ild p r o c e d e r d a la v a r s e la b o c a , y
lim p ia r s e lo s d ie n te s c o n m u c h o e sm e ro .
Y a s im is m o se a b s te n d r d de o c u p a rse e n e l d ia a n te s d e la
T e v ild c o n ta r e a e q u e r e q u ie r e n m a te r ia le s p e g a jo s o s , co m o
p a s ta s y c e ra , y s i se o cu p d , n e c e s ita la v a r s e m u y b ie n lo s
lu g a r e s d e l c u e r p o q u e s e e n s u c ia r o n .
3. A n te s d e la T e v ild , se la v a b ie n to d o el c u e rp o , se fr o ta b ie n la
c a b e za c o n s h a m p ii, y d e se n re d a c o n la s m a n o s e l v e llo d e la s
d e m o s p a r te s d e l c u e rp o , p a ra q u e n o q u e d e n in g u n a s u c ie d a d ,
a s im is m o p ro c e d e rd a c o r ta r s e la s u h a s d e la s m a n o s y d e lo s
12
p ie s , y a lim p ia r c o n e sm e ro to d a s u c ie d a d q u e se e n c u e n tr e
d e b a jo d e la s u n a s , c o m o a s im is m o se q u ita r d to d o c o s m e tic o
d e lo s o jo s , s e la v a r d b ie n la s o r e ja s , la b o c a , y e s p e c ia lm e n te
e n tr e lo s d ie n te s , p a r a q u e n o q u e d e n in g u n a p a r tic u la d e r e s to s
d e a lim e n to s e n tr e e llo s , se lim p ia r d la s fo s a s n a s a le s , e l
o m b lig o , la s g r ie ta s e n la p ie l d e lo s d e d o s , to d o s lo s p lie g u e s e n
la p ie l, y to d o s la s z o n a s o c u lta s d e l c u e rp o , c o m o p o r e j: la s
a x ila s , e tc ..
T o d o e l la v a d o d e l c u erp o y d e la c a h e za , d e b e rd h a c e rse
e x p r e s a m e n te c o n a g u a c a lie n te y n o fr ia . D e sp u e s d e l la v a d o
d e la c a h e z a , m ie n tr a s q u e lo s c a h e llo s p e r m a n e c e n h u m e d o s , se
p r o c e d e rd a p e in a r lo s m u y b ie n , y a d e s e n r e d a r lo s , c o m o a si
ta m b ie n e l v e llo d e l c u erp o .
4. S e q u ita r d lo s a n illo s y a r e te s . S e a h la n d a r d c o n a g u a c a lie n te
la s c o s tr a s d e la s h e r id a s d e l c u e r p o , y se q u ita r d to d o a p o s ito ,
v e n d a , o b a n d a a d k e s iv a . U n a a s tilla q u e e s tu v ie r a to d a
in c r u s ta d a e n la c a m e d e b a jo d e la p ie l, n o e s p r e c is o e x tr a e r la .
E s c o n v e n ie n te h a c e r la s n e c e s id a d e s c o r p o r a ie s a n te s d e la
T e v ild .
5 . D ie n te s p o s tiz o s q u e n o s o n fijo s , e s d e c ir q u e s e p u e d e n sa c a r
y v o lv e r a c o lo c a r lo s e n su lu g a r , d e b e r d n s e r s a c a d o s a n te s d e
la T e v ild . E m p a s te s d e d ie n te s q u e n o s o n p e r m a n e n te s , es
d e c ir q u e e l d e n tis ta lo s p u so p o r u n c o r to tie m p o y lu e g o lo s
r e m o v e r d , s e c o n s id ta r d c o n u n a A u to r id a d R a h tn ic a .
Y d e ig u c U m o d o u n a m u je r q u e u s a u n d is p o s itiv e in tr a u te r in o
p o r e n fe r m e d a d , c o n s v J ta r d a u n a A u to r id a d R td n n ic a , p a ra
s a b e r c o m o d eb e p ro c e d e r.
1 3
6. L o s p r e p a r a tiv o s p a r a la T e v ild , se c o m e n za rd n d e
p r e fe r e n c ia c u a n d o a im es d e d ia , d e m a n e r a q u e p u e d a
te r m in a r to d o c o n c u id a d o y c o n c a lm a a la sa U d a d e la s
e s tr e lla s , y r e c ie n e n to n c e s e fe c tu a r d la T e v ild . S i p o r a lg iin
m o tiv o n o se h v b ie s e la v a d o la c a b e za a n te s d e la s a lid a d e la s
e s tr e lla s , ( e n n u e s tr a e p o c a h a y q u ie n e s a c o s tu m b r a n a la v a r s e
la c a b e za p o r la n o c k e p o r r e c a to , 0 d e b id o a q u e s i s e h v b ie r a n
la v a d o la c a b e za d e d ia se a p r e s u r a r ia n a re g re sa r a su s
h o g a r e s ) , se p e r m ite h a c e r to d o s lo s p r e p a r a tiv o s d e s p u e s d e la
s a lid a d e la s e s tr e lla s y e je c tu a r la T e v ild in m e d ia ta m e n te
d e s p u e s d e l la v a d o d e la c a b e za , y d e l c u e rp o , p e ro se co m p re n d e
q u e d e b e rd te n e r m u c h o c u id a d o d e n o o lv id a r s e y n o d e ja r d e
la d o n o r m a a lg u n a a c e rc a d e l la v a d o d e to d o s u c u e r p o , d e b id o
a l a p u ro .
7 . A n te s d e la T e v ild , r e v is a r d d e te n id a m e n te to d o su cu erp o
v e r ific a n d o q u e e s te lim p io , p o r 10 g e n e ra l la s u p e r v is o r a
q u e s e e n c u e n tr a e n la T e v ild ( B a fio R it u a l ) , h a c e e s to . L e e s td
p r o h ib id o c o m e r d e sp u e s d e to d o s lo s p r e p a r a tiv o s a n te s d e la
T e v ild .
8 . S i la T e v ild d e b ie r a h a c e rse la n o c h e d e S h a b a t ( v ie m e s a la
n o c h e ), o e n la n o c h e d e Y o m T o v , ( d ia fe s tiv o ) , h a y q ue
b a h a rs e , la v a r s e la c a b e za , p e in a r s e e l c a b e llo , y c o r ta r s e la s
u n a s , e n v is p e r a s d e S h a b a t 0 e n v is p e r a s d e Y o m T o v , y d eb erd
te n e r p r e c a u tio n d e te r m in a r to d o s lo s p r e p a r a tiv o s u n p o co
a n te s d e la p u e s ta d e l s o l, p a ra q u e n o lle g u e a p r o fa n a r el
S h a b a t o e l Y o m T o v . ( E s c o n v e n ie n te q u e e n v is p e r a s d e
S h a b a t, te r m in e to d o s lo s p r e p a r a tiv o s a n te s d e l e n c e n d id o d e
la s v e la s , y e n e l m o m e n ta e n q u e e n c ie n d e la s v e la s p o n d r d la
c o n d ic io n q u e a im n o r e c ib e e l S h a b a t, p o r q u e e s p o s ib le q u e a im
n e c e s ite p e in a r s e o h a c e r o tr a la b o r a n te s d e la T e v ild , y a si
p o d r d h a c e r lo h a s ta la c e r c a n ia d e la p u e s ta d d s o l) .
1 4
C e r c a d e la T e v ild , o se a d e sp u e s d e la s a lid a d e la s e s tr e lla s ,
r e v is a r d n u e v a m e n te a c o n c ie n c ia s u c u e rp o y s u s c a b e llo s ,
v e r ific a n d o q u e n o se a d h ir id a e llo s n in g u n a c o sa y v o lv e r d a
e n ju a g a r lo s p lie g u e s y lo s lu g a r e s o c u lto s d e s u c u e rp o .
9 . S i c a y e ra la n o c h e d e la T e v ild a la s a lid a d e l S h a b a t o d e
Y o m T o v , d e b e rd b a n a rse , la v a r s e la c a b e za , c o m o a s im is m o
p e in a r lo s c a b e llo s , c o r ta r la s u h a s d e la s m a n o s y d e lo s p ie s ,
e n v is p e r a s d e S h a b a t 0 d e Y o m T o v , y a la s a lid a d e S h a b a t o
d e Y o m T o v , e n ju a g a r d to d o e l c u e rp o y lo s c a b e llo s c o n a g u a
c a M e n te , y lo s r e v is a r d c o n m u c h o c u id a d o c o n el fin d e q u e n o
q u e d e n a d a p e g a d o , y p e in a r d lo s c a b e llo s y lim p ia r d c o n
e s m e r o la b o c a y lo s d ie n te s , ta l c o m o se h a e x p lic a d o e n lo s
in c is o s 2 y 3 . ( S e g im la o p in io n d e l M a r d n H d B e t Y o s e f, a im
d e p r e fe r e n c ia d e b e la v a r s e la c a b e za e n la n o c h e d e la T e v ild ) .
1 0 . S i c a e la n o c h e d e la T e v ild e n la se g u n d a n o c h e d e R o s h
H a s h a n d , o e n la se g u n d a n o c h e d e Y o m T o v ( D ia fe s tiv o )
fu e r a d e E r e tz Is r a e l, o a l a s a lid a d e l S h a b a t q u e e s la n o c h e d e
Y o m T o v ( c u a n d o ca e Y o m T o v e n d o m in g o ) , 0 a la s a lid a d e
Y o m T o v q u e e s la n o c h e d e S h a b a t ( c u a n d o Y o m T o v c a e
v ie m e s ) , q u e le e s td p r o h ib id o b a n a r s e y la v a r s e la c a b e za e n la
n o c h e d e la T e v ild , s e b a n a r d y s e la v a r d la c a b e za , y a s im is m o
se c o r ta r d la s u h a s e n la v ts p e r a d e S h a b a t o e n la v is p e r a d e
Y o m T o v ,y d is p o n d r d lo s c a b e llo s c u id a d o s a m e n te p a r a q u e n o
se e n r e d e n , y se c u id a r d d e la s c o sa s q u e p u e d e n a d h e r ir s e a l
c u e rp o o a l c a b e llo .
A n te s d e la T e v ild r e v is a r d n u e v a m e n te to d o su c u e rp o y
c a b e llo s , se e n ju a g a r d la b o c a y se c e p illa r d lo s d ie n te s , y se
e n ju a g a r d to d o s lo s p lie g u e s y lu g a r e s o c u lto s d e l c u e rp o c o n
a g u a c a lie n te q u e fu e c d e n ta d a e n v is p e r a s d e S h a b a t.
1 5
S i la T e v ild e s e n Y o m T o v , se v o lv e r d a e n ju a g a r to d o s lo s
p lie g u e s y lu g a r e s o c u lto s d el c u e rp o c o n a g u a c c U ie n te , a u n q u e
la h a y a n c a le n ta d o e n Y o m T o v .
1 1 . S i la T e v ild r e s u lta s e la n o c h e d e Y o m K ip u r (D ia d e l
P e r d d n ), o e n la n o c h e d e T is h d B ’ A v ( 9 d e A v ) ,n o d eb erd
lle v a r a c o h o la T e v ild , y la p o s te r y a r d a la s c d id a d e Y o m
K ip u r o la s a lid a d e T is h d B ’ A v . P a r a lo s p r e p a r a tiv o s d e la
T e v ild , r ig e n la s m is m a s le y e s c o m o p a r a la m u je r q u e d eb e
r e a iiz a r la T e v ild a la s a lid a d e S h a b a t o la s a lid a d e Y o m
T o v , ( v e r In c . 9 ) . S o lo q u e la m u je r q u e n o e s m e tic u lo s a to d o
e l a h o d e in ic ia r e l la v a d o d e la c a b e za c u a n d o a im e s d e d ia , s e
la v a r d la c a b e za s o la m e n te a la s a lid a d e T is h d B ’A v .
1 2 . L a h ija d e Is r a e l r e c a ta d a tr a ta r d e n lo p o sM e d e
c o n d u c ir s e c o n d is c r e c io n la n o c h e d e la T e v ild , o c u ltd n d o la ,
p a r a q u e n o 10 a d v ie r ta la g e n te .
C a p . V
L a T e v ilA e n u n a ''M ik v e * ' ( B a f l o R itu a l) y s u tie m p o .
1. D e sp v e s d e h a b e r c o m p le ta d o lo s " S ie te D ia s lim p io s , y u n a
v e z c o n c lu id o to d o s lo s p r e p a r a tiv o s p a r a la T e v ild y s e s u m e r g e
la m u je r e n e l B a n o R itu a l ( M ik v e )y d e s p u e s d e la s a lid a d e la s
e s tr e lla S y y s i n o p u d ie r a s u m e r g ir s e e n la n o c h e p o r a lg iin
m o tiv O y c o n s u lta r d c o n u n a A u to r id a d R a b in ic a y s i p o d ra
e fe c tu a r la T e v ild a l d ia s ig u ie n te y e s d e c ir e l o c ta v o d ia a n te s
q u e se h a g a d e n o ch cy y ta m b ie n e n ta l c a s o o c u lta r d la T e v ild y
n o le c o n ta r d a s u e sp o so h a s ta la n o c h e .
1 6
2. S i h u b ie r a p o d id o s u m e r g ir s e e n u n o d e lo s d ia s d e la
s e m a n a , n o d e h e rd p o s te r g a r la T e v ild p a r a la n o c h e d e l
S h a b a t o a l a S a lid a d e S h a b a t.
S in m o tiv o n o d eb e p o s te r g a r s e e n g e n e ra l la T e v ild c o m o
fu e m e n c io n a d o e n el C a p . I V In c . 1 .
3 . L a T e v ild n o tie n e n in g im v a lo r s in o fu e lle v a d a a co h o e n
u n a " M ik v e K o sh e r" , q u e e s e l lu g a r d e la T e v ild q u e fu e
c o n s tr u id o y p re p a ra d o d e a e u e rd o a la s le y e s d e la T o r d y d e
a c u e rd o a la s in d ic a e io n e s y a la s u p e r v is io n d e u n R a b in o
c o m p e te n te . Y u n a m u je r q u e se b a n d e n la tin a d e l b a n o , y n o
5e s u m e r g id e n u n a M ik v e K o s h e r , p e rm a n e c e e n s u e s ta d o d e
N id a , y p o r te n e r c o n e lla u n a r e la c id n s e x u a l, se h a c e n
a c re e d o re s d e la p e n a d e C a r e t, ( v e r su e x p lic a c id n e n e l
g lo s a r io ) .
E n e l lu g a r d o n d e n o h a y u n a " M ik v e " , y e s p r e c is o s u m e r g ir s e
e n e l m a r o e n e l r io , n o se d e b e lle v a r a c a b o la T e v ild s in a n te s
r e c ib ir in s tr u c c io n e s d e u n a A u to r id a d R a b in ic a .
iC d m o d eb e e fe tu a r la T e v ild ? . B a ja a la M ik v e , y se
s u m e r g e d e u n a v e z to d o e l c u e rp o y s u s c a b e llo s e n e l a g u a . S e
d e b e te n e r m u c h a p r e c a u c id n d e q u e el a g u a lle g u e a to d a s la ^
p a r te s d e l c u e rp o , ( y s e r ia c o r r e c to q u e e n ju a g a r a e n la M ik v e
to d o s lo s p lie g u e s y lo s lu g a r e s o c u J to s d e l c u e rp o a n te s d e la
T e v ild .) .
P o r c o n s ig u ie n te n o d eb e im p e d ir la lle g a d a d e l a g u a a to d a s
la s p a r te s d e s u c u erp o , p o r in te r m e d io d e u n c a m b io d e
p o s ic io n d e l m is m o o a lg o s im ila r , la s p ie m a s n o d e b e n e s ta r
d e m a s ia d o ju n ta s u n a d e la o tr a , lo s b ra zo s n o d e b e n e s ta r
17
a d h e r id o s a l c u e rp o , s in o c d e ja d o s d e l m is m o y u n p o co
e le v a d o s , la s m a n o s n o d e h e n e s ta r c e rra d a s, n o d eh erd
in c lin a r s e n i ta m p o c o e r g u ir s e s in o u n p o c o a g a c h a d a , n o es
n e c e s a r io q u e a b ra la h o c a , p e ro ta m p o c o d e h e e s ta r d e m a s ia d a
c e rr a d a , s in o q u e lo s la b io s d e h en u n ir s e s u n v e m e n te , lo s o jo s
n o d e h e n e s ta r d e m a s ia d o s c e r r a d o s n i d e m a s ia d o s a h ie r to s .
E n R e s u m e n : S e s u m e r g ir d d e ta l m o d o q u e e l a g u a lle g v e a
to d a s la s p a r te s d e l c u e rp o y a lo s c a b e llo s d e u n a s o la v e z s in
n in g im im p e d im e n ta .
5. P u e s to q u e s i e l a g u a n o lle g o a c u b r ir a u n q u e se a u n a p a r te
in fim a d e l c u e rp o , a u n q u e se a la p u n ta d e u n c a b e llo , d e u n a
s o la v e z c o n ju n ta m e n te c o n to d o e l c u e rp o , a u n q u e se a d u d o so ,
la T e v ild n o e s v d lid a . P o r eso e s n e c e s a r io q u e s u p e r v is e la
T e v ild , u n a m u je r q u e o h se rv a la .s M itz v o t ( P r e c e p to s ) , y e lla
o h se rv a rd q u e e l a g u a c v b ra d e u n a s o la v e z to d o el cu erp o c o n
lo s c a b e llo s d e la m u je r q u e se su m e r g e .
E n u n m o m e n to d e a p u ro q u e n o se te n g a q u ie n s u p e r v is e , s e
p r e g u n ta r d a u n a A u to r id a d R a b in ic a c o m o se d eh e p ro ced er.
6. L a m u je r q u e n o p u d ie r a s u m e r g ir s e s in la a y u d a d e o tr a
m u je r , d e h e rd te n e r c u id a d o q u e e l a g u a lle g u e a lo s
lu g a r e s d e l c u e rp o d o n d e la m u je r q u e la a y u d a la s u je ta . P o r
e so la m u je r q u e la a y u d a n o d e h erd s u je ta r la c o n fu e r z a , s in o
q u e c o n la m a n o m o ja d a p r e v ia m e n te e n la s a g u a s d e la
M ik v e , la s u je ta r d flo ja m e n te .
7. D e sp u e s d e la in m e r s io n , c u a n d o a im se e n c u e n tr a e n el
a g u a y s u c u e rp o e s td c u h ie r to c o n e l a g u a h a s ta el c u e llo ,
se p a r a r d c o n lo s h ra z o s p o r d e h a jo d e l c o r a z o n , n o m ir a r d
d e n tr o d e l a g u a y p r o n u n c ia r d la s ig u ie n te h e n d ic io n :
18
" B a r u j A tA A - d o -n a i E lo - h e n u M e le j H a o la m A s h e r
K id e s h a n u B e m it z v o t a v V e tz iv a n u A 1 H a te v ilA "
B e n d ito e re s tii, s e h o r , H a ’s h e m , n u e s t r o D - s , R e y d e l m u n d o
q u e n o s h a s a n tific a d o c o n s u s p r e c e p to s y n o s h a o rd e n a d o la
in m e r s io n " .
D e a c u e rd o a la o p in io n d e l M a r d n e l B e t Y o s e f, h a y q u e
p r o n u n c ia r la b e n d ic io n a n te s d e la in m e r s io n , y e n to n c e s la
p r o n u n c ia r d c u a n d o a im v is te la b a ta , p e r o e n m u c h o s lu g a r e s
ta m b ie n e n tr e lo s S e fa r a d im se a c o s tu r n b r a a p r o n u n c ia r la
b e n d ic io n d e s p u e s d e la in m e r s io n .
S e a c o s tu r r b r a s u m e r g ir s e o tr a v e z d e s p u e s d e la b e n d ic io n .
S i se o lv id d d e p r o n u n c ia r la b e n c ic io n , p e ro c u id o
e s c r u p u lo s a m e n te to d a s la s le g e s p r e v ia s a la T e v ild , la
b e n d ic io n n o im p id e q u e la in m e r s io n se a v c d id a , s ie m p r e y
c u a n d o s i la m is m a fu e r e a liz a d a d e a c u e rd o a la le y .
C a p . V I
L e y e s d e la s e p a r a c io n e n la p r o x im id a d d e la r e g ia .
1 . C u a n d o lle g a la n o c h e 0 e l d ia e n q u e la m u je r a c o s tu r n b r a a
r e c ib ir s u r e g ia , d e b e e l e s p o s o s e p a r a r s e d e e lla , a u n q u e s e a q u e
to d a v ia n o v io sa n g re . L a s e p a r a c io n te n d r a lu g a r to d o e se d ia
o la n o c h e e n q u e la r e g ia a c o s tu r n b r a a a p a re c e r. ( L o d ic h o se
r e fie r e ta n s o lo a la s le y e s d e la m e n s tr u a c io n , p e ro e n
r e la c id n a la s le y e s d e R e c a to , se p r o h ib e te n e r r e la c io n s s
s e x u a J e s d u r a n te e l d ia ) .
1 9
( E n la s r e g la s r ig e la n o rm a , q u e el d ia se d iv id e e n d o s
p e r io d o s , la n o c h e y e l d ia , c o n r e s p e c to a e s ta le y , e l p e r io d o d e
la n o c h e v a d e s d e la jm e s ta k a s ta la s a lid a d e l s o l, y e l p e r io d o
d e l d ia v a d e sd e la s a lid a h a s ta la p u e s ta d e l s o l) .
S e g iin la o p in io n d e v a r io s P o s k im ( J u r is c o n s u lto s ) , se
s e p a ra r d e l m a r id o d e s u m u je r u n d ia o u n a n o c h e m a s a n te s
d e s u m e n s tr v u c io n . P o r e j: S i r e c ib e la r e g ia d e d ia , se
s e p a ra r d ta m b ie n la n o c h e a n te r io r . fS e d e b e c o n s id e r a r 10
a n te d ic h o p a r tic u la r m e n te e n la so sp e c h a d e O n d B e n o n it
( v ia s e s u e x p . e n e l g lo s a r io ) ] .
T a m h ie n e n tr e lo s S e fa r o d im , h a y q u ie n e s a c o s tu m b r a n a
se p a ra r se u n p e r io d o a n te s d e la r e g ia .
2 . E n p r in c ip io e s c o n v e n ie n te q u e se r e v is e e n e sc m is m o d ia 0
e n e sa m is m a n o c h e , ( la m a n e ra d e r e v is a r s e e s d e l m is m o
m o d o q u e c o m o se r e v is a e n lo s " S ie te D ia s L i m p io s ) y s i p a so
e l p e r io d o d e la m e n s tr u a c io n y n o v io s a n g r e , e s td p e r m itid a .
[ S i se tr a ta d e u n a r e g ia f i j a 0 p e r io d o m e d io ( O n d B e n o n it) ,
ta l c o m o lo e x p lic a r e m o s e n el C a p . V II, la a c la r a c id n p o r
in te r m e d io d e u n a r e u is a c id n q u e n o v io s a n g r e , e s o b lig a to r ia ,
y p o r 10 ta n to s i se o lv id o r e v is a r s e e n e l d ia d e su r e g ia debe
r e v is a r s e d e s p u e s ) .
3. P a r a p o d e r c a lc u la r lo s d ia d e la m e n s tr u a c io n d e a c u erd o a
la le y y c u m p lir c o n e l p r e c e p to d e la s e p a r a tio n c o m o fu e
r e g la m e n ta d a , r e s u lta m u y c o n v e n ie n te a n o ta r s ie m p r e e n u n a
lib r e ta e l d ia e n q u e s e in ic id la r e g ia . ( L a f e c h a h e b r e a , e l d ia
d e la s e m a n a , s i fu e d e d ia o d e n o c h e ) .
20
Cap. v n
L e y e s d e la s r e g la s
E n c o n t r a m o s v a r ia s c la s e s d e R e g la s :
a ) R e g ia f ij a m e n s u a l: L a s ig u ie n te r e g ia se ra s ie m p r e e n el
m is m o d ia fijo d e l m e s k e b r e o , p a r e j: e l 1 0 d e N is d n , e l 1 0 d e
ly a r , e l 1 0 d e s iv d n , y a s i s u c e s iv a m e n te .
b ) R e g ia f ij a c ic lic a : L a s ig u ie n te r e g ia se ra s ie m p r e d e sp u e s
d e u n c ic lo d e d ia s f i j o s e n tr e o b s e r v a c io n y o b s e r v a c io n , p o r e j:
U n a m u j e r g tie r e c ib id la r e g ia e l le r d ia d e N is d n y d e sp u e s d e
2 5 d ia s , e s d e c ir , el 2 5 d e N is d n v o lv id a r e c ib ir la r e g ia , y
lu e g o o tr a v e z e l 1 9 d e ly a r , y p o r c u a r ta v e z e l 1 4 d e S iv d n , es
d e c ir q u e e n tr e c o d a u n a d e la s o b s e r v a c io n e s m e d ia s ie m p r e la
m is m a c a n tid a d d e d ia s o se a 2 5 d ia s . ( S u fija c id n se
e s ta b le c e , d e sp u e s d e h a b e r la o b se rv a d o p o r tr e s v ec es
c o n s e c u tiv a s c o n la m is m a r e g u la r id a d y se e n tie n d e q u e la
r e g ia f ij a c ic lic a se e s ta b le c e d e s jm e s d e c u a tr o o b s e r v a c io n e s ,
p o rq u e la p r im e r r e g ia n o fu e d e sp u e s d e u n c ic lo c o m o e s te , 10
q u e n o o c u rre c o n la r e g ia f i j a m e n s u a l, d o n d e to d o d e p e n d s d e
u n d ia fijo d e l m e s ) .
( S i tu v o d o s c b s e r v a c io n e s e n e s ta fe c h a o e n u n m is m o c ic lo , y
e n la te r c e r a o b s e r v a c io n se a d e la n td , p e ro e l flu jo d e sa n g re
c o n tin u d h a s ta la fe c h a o c ic lo d e Ic l s d o s p r im e r a s
o b s e r v a c io n e s , c o n s v lta r d a u n a A u to r id a d R a b in ic a c u a l e s la
le y ) .
c) R e g ia C o r p o r a l: H a y m u je r e s q u e e s ta b le c e n s v .s r e g la s n o
p o r d ia s fijo s n i p o r c ic lo s fijo s , s in o p o r s e n s a c io n e s
21
c o r p o r a te s , p o r e j: U n a m u j e r o b s e r v a q u e d e s p u e s d e d o lo r e s e n
e l b a jo v ie n tr e 0 d e c a b e za le lle g a la r e g ia .
C o m o m u c h a s v e c e s e s to s s i n t o m a s q u e p r e c e d e n a l a lle g a d a d e
la r e g ia , n o se p ro d u c e n e n tie m p o s d e fin id o s , y e x is te n r e s p e c to
a e s to d ife r e n te s le y e s e n r e la c id n a l p e r io d o o b lig a to r io d e
s e p a r a c io n , e s c o n v e n ie n te d e q u e s i r e c ib id la r e g ia u n a v e z
d e sp u e s d e u n s in to m a d e te r m in a d o , q u e c o n la r e p e tic io n o tr a
v e z d e e s te s in to m a se se p a re d e su e sp o so , y p r e g u n ta r a a u n a
A u to r id a d R a b in ic a c u a le s s o n lo s p e r io d o s d e s e p a r a c io n .
d ) O n ^ i B e n o n it : T o d a m u je r q u e n o tie n e u n tie m p o fijo p a ra
r e c ib ir la r e g ia , d e b e rd se p a ra rse e n el d ia tr e in ta c o n ta n d o
d e sd e e l d ia q u e c o m e n z o la r e g ia a n te r io r , p o r e j: U n a m u je r
q u e r e c ib id la r e g ia e l p r im e r d ia d e la s e m a n a ( d o m in g o ) , s u
p e r io d o m e d io s e r ia e n e l se g u n d o d ia d e la s e m a n a (tu n e s ) ,
d e sp u e s d e h a b e r tr a n s c u r r id o c u a tr o s e m a n a s , ( e l d ia q ue
c o m e n z o la r e g ia se c u e n ta c o m o e l le r d ia ) y e n e s e d ia e s td
o b lig a d a a se p a ra rse d e s u esp o so .
S e g iin v a r io s " P o s k im " ( J u r is c o n s u lto s ) , la o ib lig a c id n d e la
s e p a r a c io n e n u n la O n d B e n o n it, e s e n e l d ia tr e in ta y u n o , y
e s c o n v e n ie n te c u id a r s e ta m b ie n d e a c u e rd o a s u s d ic td m e n e s .
E n tr e lo s S e fa r a d im s e o x :o s tu m b r a a s e p a r a r s e s o la m e n te e l d ia
tr e in ta . ( Y e l d ia tr e in ta y u n o , u n ic a m e n te s i c a e e n e l m is m o
d ia d e l m e s e n q u e lle g d la r e g ia a n te r io r ) .
A c e rc a d e la o b lig a c id n d e r e v is io n e n e l d ia d e la r e g ia v e a s e e n
e l C a p . V I. In c . 2 .
e ) R e g ia e s c a lo n a d a : E s c a lo n a d a m e n s u a l, p o r e j: U n a m u je r
q u e r e c ib id la r e g ia e l 1 0 d e N is d n , el 1 1 d e ly a r , y el 1 2 d e
2 2
S iv d n , o d c lic a m e n te e s c d o n a d a , p o r e j: U n a m u j e r q u e r e c ite
la r e g ia e n u n p e r io d o d e v e in tic in c o d ia s , y lu e g o e n u n p e r io d o
d e v e in tis e is d ia s , y lu e g o e n u n p e r io d o d e v e in tis ie te d ia s ,
p u e s to q u e e s ta s r e g la s n o so n c o m u n e s , to d a m u je r q u e tie n e
u n a r e g ia c o m o e s ta , p r e g u n ta r d a u n a A u to r id a d R a b in ic a
c o m o d e b e p ro c e d e r.
f) R e g ia a lt e m a : L a m u je r q u e r e c ib e la r e g ia el 1 0 d e l m e s
c o d a d o s m e s e s , p o r e j. e l 1 0 d e N is d n , e l 1 0 d e S iv d n , y e l 1 0
d e A v . O s i le lle g d e l m is m o d ia d e la s e m a n a d e sp v e s d e u n
n iim e r o d e s e m a n a s id e n tic o s , p o r e j. e l c u a r to d ia d e la
s e m a n a ( m ie r c o le s ) , y d e sp u e s d e c u a tr o s e m a n a s o tr a v e z el
c u a r to d ia d e la s e m a n a (m ie r c o le s ), y p o r te r c e r a v e z
n u e v a m e n te e l c u a r to d ia d e la s e m a n a ( m ie r c o le s ). ( P e r o s i le
lle g a p o r c u a r ta v e z d e s p u e s d e c u a tr o s e m a n a s e l d ia c u a r to d e
la s e m a n a ( m ie r c o le s ) , s e a c la r a q u e tie n e u n a r e g ia f i j a c ic lic a
d e v e in tin u c v e d ia s ) .
L a s r e g la s se fija n , ta n s o lo s i to d a s la s o b s e r v c L c io n e s d e la
r e g ia tu v ie r o n lu g a r e n el m is m o p e r io d o , e s d e c ir , o to d a s d e
d ia o to d a s d e n o c k e . ( v is p e r a s d e l d ia s ig u ie n te ).
2 . R e g ia n o fija : L a m u je r q u e r e c ib io la r e g ia s o lo u n a v e z y
a im d o s v e c e s e n e l m is m o d ia d e l m e s , o e n e l m is m o p e r io d o ,
d e b e so s p e c h a r q u e e s te d ia d e l m e s o e s te p e r io d o , c a u s a r d n la
lle g a d a d e la s ig u ie n te r e g ia , y p o r e so a la lle g a d a d e e s te d ia
d e l m e s o e s te p e r io d o , re c a e s o b r e d i a e l d e b e r d e la s e p a r a c io n
c o m o e s m e n c io n a d o a n te r io r m e n te e n el C a p . V I.
3 . iC u a J e s la d ife r e n c ia e n tr e u n a r e g ia fija y la q u e n o
lo e s ? .
L a r e g ia n o fija se a n u la s i cU lle g a r e l d ia d e l m e s o
2 3
d e l p e r io d o q u e e n e llo s lle g o la r e g ia la v e z a n te r io r , y e s ta v e z
n o lle g a , p o r e j: L a m u je r q u e r e c ih io u n a v e z o a im d o s veces el
1 0 d e l m e s , y la p r o x im a v e z lle g o e s te d ia y n o v io en el sa n g re
d e l to d o , y a n o n e c e s ita r d d e a q u i e n a d e la n te s e p a r a r s e e n e s te
d ia , y a s im is m o c u a n d o se tr a ta d e la r e g ia c ic lic a , s i r e c ib id la
r e g ia u n a v e z o a im d o s v e c e s c o n u n c ic lo d e v e in tic in c o d ia s , y
o tr a v e z lle g o e s te c ic lo y n o v io sa n g re d e l to d o , se a n u la la
s o s p e c k a d e e s te c ic lo d e a q u i e n a d e la n te . L o q u e n o o cu rre e n
u n a r e g ia fija , e s d e c ir q u e r e c ib id la r e g ia tr e s veces e n el
m is m o d ia d e l m e s k e b re o e n e l m is m o p e r io d o ( d ia 0 n o c h e ) , 0
s i r e c ib id la r e g ia e n tr e s c ic lo s ig u a le s , la o b lig a c id n d e
s e p a r a c id n e n e s ta c lo s e d e r e g ia n o se a n u la , s a lv o q u e p a sd
tr e s v e c e s la fe c h o f i j a o e l c ic lo f i j o e n fo r m a c o n tin u a y n o v io
e n e l s a n g r e d e l to d o .
E x is te o tr a d ife r e n c ia e n tr e la r e g ia f i j a y la q u e n o 10 e s , q u e la
r e g ia fija n o se a n u la a im d e sp u e s d e tr e s v e c e s c o m o se
m e n c io n a a n te s , s a lv o s i s e r e v is d y s e e n c o n tr d p u r a , 10 q u e n o
e s a s i c u a n d o d e u n a r e g ia q u e n o e s fija se tr a ta , q u e s i n o
s in tid e n e l d ia d e la r e g ia q u e tu v o u n flu jo d e s a n g r e , se a n u la
e l r e c e lo a c e r c a d e e s te d ia .
L a m u je r q v£ tie n e u n a r e g ia f i j a m e n s u a l o c ic lic a , n o tie n e
q u e se p a ra rse e n e l d ia d e la O n d , B e n o n it, n i ta m p o c o e n lo s
d ia s d e la s r e g la s d c lic a s q u e n o s o n fija s q u e a n te c e d ie r o n a
la s fija s , p e ro s i c a m b id u n a v e z d e su r e g ia fija , d eb erd ,
ta m b ie n se p a ra rse e n e l d ia d e s u r e g ia f i j a h a s ta ta n to n o se a
s u p r im id a c o n tr e s v e c e s c o m o 10 m e n c io n a m o s a n te r io r m e n te ,
y a s im is m o ta m b id n d eb e se p a ra rse e n e l d ia e n q u e se p r o d u jo
e l c a m b io .
P o r e j: L a m u je r q u e fijd s u r e g ia el d ia 1 0 d e l m e s, y
lu e g o r e c ib id la r e g ia e l d ia 2 8 d e l m e s, d e sd e a h o ra d eb erd
24
ta m b ie n r e c e la r e l d ia 1 0 d e l m e s p o r q u e a im n o s e a n v lo , c o m o
a s im is m o d e l d ia 2 8 d e l m e s s ig u ie n te , p o r la le y q u e r ig e a la s
r e g la s q u e n o s o n fija s p a ra u n d ia d e l m e s , y a s im is m o p a r a la
c a n tid a d d e d ia s q u e m e d ia n e n tr e e l 1 0 d e l m e s y e l 2 8 d e l m e s
p o rq u e c o n fo r m a n u n a r e g ia d c lic a n o fija ; p e ro d e l d ia d e la
O n d B e n o n it, n o d eb e r e c e la r p o r q u e a im p o s e e la r e g ia f i j a .
5 . L a m u je r q u e tie n e u n a r e g ia f i j a , y la s u p r im id p o rq u e lle g d
la fe c h a o e l c ic lo ir e s v e c e s s e g u id a s y n o v io e n e lla s s a n g r e , y
n o fij o o tr a r e g ia , s i u n a v e z v o lv ie r a a v e r sa n g r e e n e l d ia d e l
m e s o e n e l c ic lo q u e e s tu v o fijo y e n lo s c u a le s 01 p r in c ip io
a c o s tu m b r a b a a v e r sa n g re , r e to m a r d e s te d ia d e l m e s o e s te
c ic lo , a s e r c o m o u n a r e g ia fija p a ra to d a s la s le y e s
m e n c io n a d a s a n te r io r m e n te .
6 . L a m u je r q u e n o tie n e u n a r e g ia fija , fu e r a d e lo s
r e c e lo s d e l d ia d e l m e s y d e l c ic lo e n lo s c u a le s v io v ltim a m e n te
s a n g r e , se s e p a ra r d ta m b ie n d e s u e sp o so e n e l d ia tr e in ta , y
s e g u n a lg u n o s P o s k im (J u r is c o n s u lto s ) el d ia tr e in ta y u n o
c o m o ftie m e n c io n a d o a n te r io r m e n te e n el In c . I . d .
7 . L a m u je r q u e te n g a r e g ia f i j a , e s td p e r m itid a a l e sp o so fu e r a
d e l tie m p o d e la r e g ia , s in te n e r q u e r e v is a r s e a n te s d e te n e r
r e la c io n e s . A s im is m o la m u je r q u e n o tie n e u n a r e g ia f i j a , p e r o
tie n e u n tie m p o f ij o q u e d u r a n te e s te tie m p o n o v e s a n g r e , c o m o
p o r e je m p lo , p r e v io a l c ic lo d e v e in tic in c o d ia s d e s u r e g ia
a n te r io r n o v e sa n g re , y s o la m e n te d e sp u e s d e e llo n o tie n e u n
d ia fij o o u n c ic lo d e te r m in a d o , e n e s to s d ia s , h a s ta e l d ia
v e in tic in c o , tie n e la m is m a le y c o m o la m u je r d e r e g ia f i j a a
e fe c to d e q u e e s p e r m itid a p a r a el e sp o so e n e s to s d ia s s in u n a
r e v is io n p r e v ia a la r e la c id n s e x u a l.
2 5
P e r o d e s p v e s d e e llo , d e b e r e v is a r s e tr e s v e c e s ( d e s p u e s q u e c e so
e l flu jo d e sa n g r e a r a iz d e la r u p tu r a d e l h im e n ) p a ra
d e te r m in a r q u e e l a x :to se x u a l n o le c a u sa flu jo d e sa n g re , p o r
e llo d e b e rd r e v is a r s e e n e s ta s o c a s io n e s a n te s y d e s p o ts d e la
r e la c io n s e x u a l, y ta m b ie n e l e sp o so p ro c e d e ra a lim p ia r s e
in m e d ia ta m e n te , y s i n o v io sa n g re e n to n c e s se la c o n s id e r a
c o m o to d a s la s m u je r e s y y a n o te n d r d q u e r e v is a r s e .
8. E n n u e s tr o s tie m p o s la m a y o r ia d e la s m u je r e s n o tie n e n u n a
r e g ia r e a lm e n te f i j a d e u n d ta o d e u n c ic lo d e fin id o , p e r o tie n e n
u n a r e g ia f i j a d e d ia s d e te r m in a d o s , p o r e je m p lo , q u e n u n c a v io
e n u n c ic lo m e n o r d e v e in tic in c o d ia s y n o m a y o r d e v e in tio c h o
d ia s , p e r o e n e s o s d ia s n o tie n e n u n c ic lo f i j o a v e c e s es e n u n o y
o tr a s v e c e s e n o tr o .
M e y k a r H a d in ( p o r e l p r in c ip io fu n d a m e n ta l d e la le y ) d eb erd
r e c e la r d e la O n d B e n o n it c o m o fu e m e n c io n a d o a n te r io r m e n te
e n e l In c . I ., d e l d ia d e l m e s d e la u ltim a v e z q u e v io y
a s im is m o d e l u ltim o c ic lo c o m o se a c la r a e n e l In c . I I . ( s o lo
q u e d e b e r d p r e s ta r a te n c id n a lo s tr e s d ia s q u e m e d ia n e n tr e lo s
v e in tic in c o y lo s v e in tio c h o , a n te c u a lq u ie r s in to m a o d o lo r q u e
a n u n c ie n la lle g a d a d e la r e g ia , y d e b e e v ita r la r e la c io n se x u a l
e n e s to s d ia s ) . Y e n to d o s lo s d ia s h a s ta e l c ic lo d e lo s
v e in tic in c o d ia s e s td p e r m itid a a l e sp o so s in r e v is io n p r e v ia a
la r e la c io n s e x u a l, c o m o s e a c la r a a n te s e n e l In c . V II.
9 . T o d o lo a c la r a d o e n e s te c a p itu lo e n r e la tio n a la s so sp e c h a s
d e la s r e g la s , n o fu e d ic h o s i la im p u r e z a d e N id d ( E s ta d o d e
im p u r e z a ) fu s e x c lu s iv a m e n te p o r q u e s e e n c o n tr o u n a m a n c h a
so b re s u c u e rp o o so b re s u r o p a , a u n q u e p o r c ie r to tie n e la le y d e
N id d c o m o se a c la r o a n te r io r m e n te e n e l C a p . I In c . 5 s in
e m b a rg o e s ta o b s e r v a c io n n o e s ta in c lu id a e n e l c d lc u lo d e la s
r e g la s e n g e n e r a l.
2 6
10. Jm m u je r q u e to m a jn ld o r a s q u e a fe c ta n lo s tie m p o s d e su
r e g ia , p r e g u n ta r d a u n a A u to r id a d R a M n ic a c tw le s s o n su s
tie m p o s d e s e p a r a c id n .
C a p . V III
L e y e s d e la s e p a r a c id n e n la d p o c a d e l
e m b a r a z o y d e s p u d s d e l p a r to .
1 . E n n u e s tr o s tie m p o s la m a y o r ia d e la s m u je r e s n o tie n e n
r e a lm e n te u n a r e g ia m e n s tr u a l fija o u n c ic lo d e fin id o , y
m a y o r m e n te e l e m b a ra zo c a u sa q u e n o v e a sa n g r e , p o r esc
d e s p u e s d e q u e h a y a tr a n s c u r r id o la O n d B e n o n it c o m e
a s im is m o e l tie m p o e n e l c u e d a c o s tu m b r a a r e c ib ir la r e g ia , d e
a e u e rd o a la id tim a v e z q u e v io sa n g re , y c o n fir m d q u e e s ta
e m b a r a z a d a , e s td p e r m itid a a s u e s p o s o d u r a n te to d o e l p e r io d c
d e l e m b a r a z o , to d o tie m p o q u e n o v e a sa n g re .
2 . S e e n tie n d e q u e to d a s la s le y e s d e N id d ( E s ta d o d e im p u r e z a )
y d e la T e v ild ( s u m e r s io n ) , r ig e n ta m b ie n e n e l p e r io d o d el
e m b a r a z o y e n e ld e la la c ta n c ia , c o m o s e e x p lic a a n te r io r m e n te
e n e l C a p . I , In c . l y 5 .
3 . S i a p e s a r d e to d o , v io sa n g r e e n e l p e r io d o d e l e m b a ra z o ,
p ro c e d e r d n a la s e p a r a c id n c o m o e s la le y d e la r e g ia n o fija , es
d e c ir e n e l m is m o d ia d e l m e s s ig u ie n te , c o m o a s im is m o
d e s p u e s d e la m is m a c a n tid a d d e d ia s e n q u e v io sa n g re e s ta
v e z .
4 . U n a p a r tu r ie n ta a u n q u e n o v io sa n g re e n e l p a r to , e s td
N id d ( im p u r a ) h a s ta q u e e fe c tu e la T e v ild , a im s i h a
a b o r ta d o .
2 7
iC o m o se p u r ific a ? c u a n d o p a sa r o n c in c o d ia s d e su p a r to ,
p u e d e h a c e r la H e fs e k T a h a r d ( p a u sa d e la P u r ific a c io n ) y
c o n ta r lo s S ie te D ia s L im p io s " , y s i h u b ie r a d a d o a lu z u n
v a r a n p o d r a e fe c tu a r la T e v ild in m e d ia ta m e n te u n a v e z
c o m p le ta d o lo s " S ie te D ia s L im p io s " , p e ro s i d id a lu z u n a
n ih a , ( c o m a a s im is m o s i a b o r td d e sp u e s d e c u a r e n ta d ia s y
e x is te u n a d u d a so b re e l se xo d e l fe to ) n o p o d r a e fe c tu a r la
T e v ild h a s ta la n o c h e d e l d ia q u in c e a v o , y a u n q u e e fe c tu d la
T e v ild e n e l d ia c a to r c e a v o la T e v ild n o e s v d lid a .
5 . E n e l p e r io d o d e la la c ta n c ia m u c h a s m u je r e s n o v e n sa n g re ,
p e ro s i h u b ie r a v is to s a n g r e , r ig e p a ra e lla la m is m a le y d e la
m u je r q u e v io sa n g re e n el p e r io d o d e e m b a ra z o , c o m o se
e x p lic a a n te r io r m e n te e n el In c . 2 .
6 . S i d u r a n te to d o el p e r io d o d e la c ta c ia n o v io sa n g re ,
tr a n c u r r id o e s te p e r io d o n o n e c e s ita se p a ra rse d e su esp o so
h a s ta q u e v e a sa n g r e u n a v e z, y e n to n c e s s i e s u n a m u je r q u e n o
tie n e r e a lm e n te u n a r e g ia f i j a , c o m o la m a y o r ia d e la s m u je r e s
d e n u e s tr o s tie m p o s , d e b e r e c e la r d e l d ia q u e v io c o m o e s la le y
d e to d a m u je r q u e n o tie n e u n a r e g ia f i j a , t a l c o m o s e e x p lic o e n
e l C a p . V I I , in c is o s 2 y 6 .
C a p . IX
L e y e s c o n c e r n ie n te s a la n o v ia
1 . A n te s d e la B o d a d e b e rd p ro c e d e r la n o v ia a h a c e r e l “H e f s e k
T a h a r d ” y c o n ta r lo s S ie te D ia s L im p io s " , ta l c o m o fu e
e x p lic a d o a n te r io r m e n te e n el C a p . I l l , y e fe c tu a r la T e v ild
( s u m e r s id n ) e n u n a M ik v e ( B a h o R itu a l) ta l c o m o e s la le y d e
to d a m u je r N id d (E s ta d o d e im p u r e z a ) , d e sp u e s d e lo s
p r e p a r a tiv o s q u e fu e r o n e x p lic a d o s a n te r io r m e n te e n el C a p .
2 8
I V , p o r e llo e s u n d e b e r d e to d a n o v ia e s tu d ia r la s le y e s d e N id a ,
y d e la T e v ild d u r a n te u n tie m p o s u fic ie n te a n te s d e la b o d a , y
r e c ib ir in s tr u c c io n e s y e x p lic a c io n e s d e u n a m u je r e x p e r ta e n
e s ta s le y e s . S i se h u b ie r a p o s te r g a d o la fe c h a d e la b o d a p a ra
o tr o d ia d e s p o ts q u e h iz o e l H e fs e k T a h a r d , p r e g u n ta r d a u n a
A u to r id a d R a b in ic a c o m o d e b e c o n d u c ir s e .
2 . E l s e p tim o d ia d e lo s S ie te D ia s L im p io s , d e b e rd se r c u a n to
m a s c e rc a n o a l d ia d e la J u p d ( c e r e m o n ia n u p c ia l) y n o se
d e b e a d e la n ta r la T e v ild m d s d e c u a tr o d ia s a n te s d e la b o d a , y
c u a n d o se a d e la n ta a u n q u e se a s o lo e n u n d ia , d e b e rd r e v is a r s e
to d o s lo s d ia s q u e m e d ia n e n tr e la T e v ild y la b o d a . E n c a so
q u e e s te fo r z a d a a a d e la n ta r la T e v ild m d s d e c u a tr o d ia s p o r
c ie r ta c a u sa , p r e g u n ta r d a u n a A u to r id a d R a b in ic a c o m o
p ro c e d e r.
3 . H a y COSOS e n q u e la n o v ia a n te s d e la J u p d p o d rd e fe c tu a r la
T e v ild ta m b ie n d e d ia y n o u n ic a m e n te d e s p u e s d e la s a lid a d e
la s e s tr e lla s , p o r 10 ta n to s i h a y n e c e s id a d d e e llo , p r e g u n ta r d a
u n a A u to r id a d R a b in ic a c o m o p ro c e d e r.
4 . H a y q u e p ro c u ra r d e n o r e a liz a r la b o d a c u a n d o la n o v ia se
h o lla e n e l e s ta d o d e N id d . E n c a so q u e la b o d a se e fe c tu a r a
a n te s q u e se h a y a p u r ific a d o , o q u e se h a y a im p u r ific a d o
d e s p u e s d e la J u p d a n te s d e la r e la c id n se x u a l el n o v io y la
n o v ia n o p o d r d n e s ta r ju n to s s o lo s y p r e g u n ta r d n a u n a
A u to r id a d R a b in ic a c o m o d e b e rd n c o n d u c ir s e .
E l q u e d e sp o sa a u n a " B e tv ld " ( v ir g e n ) , y e lla e s ta p u r a ,
e fe c tu a la r e la c id n se x u a l d e " M itz v d " ( P r e c e p to ) , y u n a v e z
c o n s u m a d a la r e la c id n se se p a ra in m e d ia ta m e n te , a u n q u e n o
h a y a v is to sa n g re d e l d e s flo r a m ie n to d e l h im e n , d e sd e ese
m o m e n to se la c o s id e r a c o m o u n a N id d ( e s ta d o d e im p u r e z a ) ,
2 9
y d e b e rd c o n d u c ir s e d e a c u e rd o a la s le y e s e x p lic a d a s
a n te r io r m e n te e n e l C a p , I I . S o l o q u e e l “H e f s e k T a h a r d ” p o d rd
h a c e r la e n e l c u a r to d ia d e sp u e s d e la r e la c id n se x u a l y n o
d e b e rd e sp e ra r c in c o d ia s c o m o la s d e m d s m u je r e s , ( c o m o fu e
e x p lic a d o .e n e l C a p . I l l , I n c . 1 ) , to d o e s to c o n la c o n d ic io n q u e
n o h a y a v is to s a n g r e d e r e g ia m i e n tr a s t a n t o .
6 . A l h a b e r c o n s u m id o e l a c to y e n c o n tr o s a n g r e d e v ir g in d a d , se
la v a la s m a n o s y p r o n u n c ia la b e n d ic io n s in e l n o m b re (d e
ns):
“B a n y A s h e r T z a g E g o z B ’g ^ n E d e n S h o s h a n a t
H a a m a k im , B a l I m s h o l Z a r B e m a a y ^ n J a t u m A l K e n
A y e le t A h a v im S h a m r ^ B e ta h a r ^ V e jo k L o H ife r A , B a n y
H a b o je r B e z a r b S h e l A b r a h a m .
B e n d ito S e a B l, q u e p la n td u n a n u e z e n e l G a n E d e n ( p a r a is o ) ,
u n a ro sa d e lo s v a lle s , p a r a q u e n o g o b ie m e u n e x tr a n o e n u n a
fu e n te s e lla d a , p o r 10 ta n to la g a c e la a m a d a c u id d c o n p u re za y
la le y n o a b ro g o , B e n d ito S e a el q u e e s c o g io la s im ie n te d e
A b ra h a m " .
7 . B e aqvA e n a d e la n te , c o d a v e z q u e s ie n ta d o lo r d u r a n te la
r e la c id n s e x u a l, d e b e rd r e v is a r s e in m e d ia ta m e n te p o r s i a ca so
v io s a n g r e p o r c a u sa d e l h im e n .
8 . T o d o m a tr im o n io s a n o e s td n o b lig a d o s p o r la T o rd d e
p ro c re a r, y c d lc u lo s d e o rd e n e c o n d m ic o u o tr o s n o p o d rd n
s e r v ir c o m o e x c u sa p a r a e lu d ir e s ta o b lig a c id n , y c o n m a y o r
r a z d n e s ta p r o h ib id o d e s tr u ir s e m e n in u tilm e n te .
L a m u je r q u e p o r r a z o n e s d e scd u d , le e s td p r o h ib id o q u ed a r
e m b a r a z a d a , c o n s v lta r d a u n m id ic o y lu e g o p r e g u n ta r d a u n a
A u to r id a d R a b in ic a c o m o c o n d u c ir s e .
3 0
L e y e s d e la ja l^
1 . E l q u e a m a s a h a r in a d e u n a la s c in c o e s p e c ie s d e c e re a l
( tr ig o , c e b a d a , tr ig o sa rra c e n o ( a lfo r jo n ) , a v e n a y c e n te n o ), y
lo h o m e a e n e l h o m o , ( o e n la s a r te n s in a c e ite u o tr o liq u id o ) ,
e s td o b lig a d o a s e p a ra r ja ld .
" J a l k ” ( E s p a r te d e la m a s a q tie s e d a b a a l C o h e n ( S a c e r d o te )
e n e l B e t H a m ik d a s h ( S a n ttia r io ), c o m o o fr e n d a ). E s u n a
c o s tu m b r e is r a o lita q u e la a m a d e c a s a lle v a a c a b o e s ta M itz v d
( p r e c e p to ) , y s i la se h o ra n o s e e n c u e n tr a e n la c a sa , e l e sp o so
s e p a r a r d .
2 . U n a m a s a q u e fu e a m a s a d a c o n el fin d e c o c e r la y tie n e la
c a n tid a d r e q u e r id a p a ra s e p a ra r ja ld , y la m e z c la e s e sp e sa , se
d e h e s e p a r a r ja ld , y n o s e b e n d ic e s o b r e e s ta s e p a r a tio n .
iC u d n d o fu e d ic h o e s to ? c u a n d o se c o c e to d a la m a s a , p e r o s i se
h o m e a ta n s o lo u n a p a r te p e q u e h a d e la m is m a , d e to d a la
m a s a e s u n d e b er se p a ra r ja ld , y se p r o n u n c ia la b e n d ic io n ,
so b r e e s ta s e p a r a c id n .
3 . U n a m a s a q u e fu e a m a s a d a c o n 2 . 1 /4 k g . d e h a r in a la
s e p a r a tio n d e jc d d e s o b lig a to r ia , y s e p r o n u n c ia la b e n d ic io n
s o b r e e s ta s e p a r a tio n ; y s i a m a s o d e 1 k g . 2 0 0 g r . d e h a r in a e n
a d e la n te e s td o b lig a d o a s e p a r a r d e e lla J a ld , p e r o n o p r o n u n c ia
la b e n d ic io n so b re la s e p a r a tio n . H a y q u ie n e s a to s tu m b r a n a
p r o n u n c ia r la b e n d ic io n , a u n q u e la m a s a te n g a ta n s o lo 1 k g
6 8 0 g r s d e h a r in a , y e s ta e s la c o s tu m b r e d e lo s S e fa r a d im .
3 1
4 . E l d e b e r d e s e p a ra r ja ld n o es u n ic a m e n te d e l p a n , s in o
a u n g r te h o m e e g d lle ta s 0 p a s te l, e tc . c u y a b e n d ic io n es: "B o re
M in e M e z o n o t" , a u n q u e s e a la m a s a d e u n a m e z c la m u y flu id a ,
s i se h o m e a , es u n d e b er se p a ra r d e e lla J a ld , ( e n e s te ca so se
d e b e s e p a r a r d e s p u e s d e h a b e r s id o h o m e a d a ) , s i la m a sa tie n e
la c a n tid a d m e n c io n a d a a n te r io r m e n te . L a m a s a d e p a s te l q u e
fv e a m a s a d a s in a q u a 0 v in o , le c h e , m ie l, a c e ite d e o liv a , ( q u e
s o n d e la s s ie te c lo s e s d e b e b id a s ) , s in o u n ic a m e n te c o n ju g o d e
fr u ta s , se p a ra r d J a ld s in p r o n u n c ia r la b e n d ic io n .
5 . E l q u e n o se p a rd ja ld a n te s d e l h o m e a d o , la se p a ra rd
d e sp u e s.
6 . S i h o m e d d is tin ta s c la s s e s d e m a s a s q u e n o h a b ia e n c o d a u n a
d e e lla s la c a n tid a d q u e s e r e q u ie r e p a r a s e p a r a r J a ld , y d e sp u e s
d e l h o m e a d o fu e r o n c o lo c a d o s to d o s ju n to s e n u n s o lo
r e c ip ie n ts , (d e m a n e r a q u e n o le m o le s ta s i se m e z c la n ) el
r e c ip ie n ts lo s u n e p a ra q u e se d e b a se p a ra r J a ld d e e llo s , c o m o
a s im is m o s i a m ig o s le e n v ia r o n c ie r to s tip o s d e p a s te le s , y
e x is ts la d u d a s i h u b o la c a n tid a d n e c e s a r ia e n co d a u n o d e
e llo s c o m o p a r a s e p a r a r J a ld , y a h o r a s e ju n ta r o n e n 10 d e e l e n
u n s o lo r e c ip ie n ts , se p a ra rd u n p o c o d e c o d a u n o d e e llo s s in
p r o n u n c ia r la b e n d ic io n .
7 . L a c a n tid a d d e J c d d q u e se se p a ra e n e s to s tie m p o s , se
a c o s tu m b r a q u e se a u n K a z a it, ( L o s S e fa r a d im a c o s tu m b r a r o n
a s e p a r a r u n a p a r te m in im a ) . S i n o h a y e n la h a r in a la
c a n tid a d q u e e s n e c e s a r ia p a r a p r o n u n c ia r la b e n d ic io n , s e p a r a
u n a p a r te m in im a . L a J a ld se p a ra d a se q u e m a , y e n el
m o m e n to d e su c o m b u s tio n n o te n d r d p ro v e c h o d e l fu e g o .
3 2
8 . E n S h a b a t (S a b a d o ) y e n Y a rn T o v (D ia F e s tiv o ) ( S i la
m a s a fu e a m a ,s a d a e n x n sp e ra s d e Y a m T o v ), e s td p r o h ib id o
s e p a r a r J a la , p o r c o n s ig u ie n te s i se o lv id d d e s e p a ra r J a la
a n te s d e S h a b a t a a n te s d e Y a m T o v , e s td p r o h ib id o c o m e r d e l
p a n y d e lo s p a s te le s . ^ C u d n d o fu e d ic h o e s to ? . E n E r e tz Is r a e l
p e ro fu e r a d e E r e tz Is r a e l e s td p e r m itid o c o m e r , s o lo q u e d eb e
d e ja r u n p o c o , y se p a r a r d J a ld d e sp u e s d e fin a liz a r e l S h a b a t o
e l Y o m T o v .
9 . S i se d e b e s e p a r a r J a ld c o n b e n d ic id n , la m u je r se p a ra rd u n
K a z a it d e la m a s a , y p r o n u n c ia r d la b e n d ic id n :
H B a ru j A t^ i A ‫ ־‬d o ‫־‬n a y , E lo - h e ‫־‬n u M e le j H a o la m , A s h e r
K id e s h a n u B e m it z v o t a v V e tz iv a n u L e a fr is h J a l^ i" .
B e n d ito e re s T ii, S e n o r , n u e s tr o D -o s , R e y d e l m u n d o , q u e n o s
h a s a n tific a d o c o n su s p r e c e p to s y n o s h a o rd e n a d o se p a ra r
J a la .
( H a y S e fa r a d im q u e a e o s tu m b r a n a b e n d e c ir : " J a lA T e r u m A " ‫־‬
" s e p a r a r J a l^ T e r u m a " ).
I n m e d ia ta m e n te d e sp u e s q u e p r o n u n c id la b e n d ic id n , es
c o n v e n ie n te q u e d ig a :
J J ija ir d , Z u J a l^ % ( E s t o e s J a lA ).
Y g u a r d a la J a ld p a r a q u e m a r la .
33
L e y e s d e T e r u m o t y M a a s e r o t* (o fr e n d a s y d ie z m o s )
1 . T o d o lo q u e crece e n E r e tz Is r a e l q u e e s u n a lim e n to d el
h o m b rC j e s u n d e b e r se p a ra r d e e llo s “T e r u m o t y M a a s e r o t”
( o fr e n d a s y d ie z m o s ) ; a n te s d e la s e p a r a c io n y r e s c a te d el
M a x is e r S h e rd (S e g u n d o D ie z m o ), e s td p r o h ib id o su
c o n s u m o y te n e r p ro v e c h o d e s u c o m b u s tio n , y e s lla m a d o
" T e v e T ( p r o d u c to s d e lo s c u a le s n o se h a n se p a ra d o o fr e n d a s
y d ie z m o s ) .
2 . L a s s e p a r a c io n e s s o n c u a tr o : " T e ru m d G u e d o la " (L a g ra n
o fr e n d a ) , " M a n se r R is h o n " (e l p r im e r d ie z m o ), "M a a ser
S h e n i" ( e l s e g u n d o d ie z m o ) , y d e 10 q u e crece e l te r c e r o y s e x to
a h o d e sp u e s d e S h e m itd (A h o S a b d tic o ) , se se p a ra "M a a ser
A n i" (d ie z m o d e lo s p o b re s) e n lu g a r d e l " M a a se r S k e n i"
(s e g u n d o d ie z m o ). D e sp u e s d e h a b e r s e p a ra d o "M a a ser
R is h o n " ( e l p r im e r d ie z m o ) p e rm a n e c e p r o h ib id o p o r ser
" T e v e l" h a s ta q u e se p a re n d e el " T e r u m o t M a a se r" ( o fr e n d a
so b re e l p r im e r d ie z m o ) .
T o d a s la s s e p a r a c io n e s s o n d e s ig n a d a s c o n u n n o m h r e , e s d e c ir
q u e p r o n u n c ie q u e e s te se a " T e ru m d G u e d o ld " y a si to d a s la s
d a d iv a s .
L a "T e ru m o . G u e d o la " n o tie n e u n a m e d id a , a im u n a s o la
s e m illa d e tr ig o e x im e a to d o el g ra n e ro ; p e ro "E l M a n se r
R is h o n " y e l M a n se r S h e rd " o " M a n s e r A n t" , s v s m e d id a s so n
fija s , u n o d e d ie z ( 1 0 % ) .A s im is m o " T e r u m o t M o a se r" es u n
1 0 % d e l " M a n s e r R is h o n "
* E s ta s le y e s se a p H c a n e x c lu s iv a m e n te e n E r e tz Is r a e l y e n la s f r u ta s y v e rd u r a s
p r o v e n ie n te s d e e l.
3 4
L o q u e q u e d a lu e g o d e se p a ra r " T e ru m o t y M a a s e r o t" , s e lla m a
" J u lin " ( N o e s s a g r a d o ) y s u c o n su m o e s td p e r m itid o .
L a s le y e s d e " te r u m d G v e d o la " ( la g ra n o fr e n d a ) y " T e r u m a t
M a a s e r " ( la o fr e n d a so b re e l p r im e r d ie z m o ) , s o n ig x u d e s , s u
c o n sx e m o e s td p r o h ib id o p a ra e x tr a h o s ( q u e n o s o n d e la c a s ta
d e lo s S a c e r d o te s ) y so n c o n s u m id o s e x c lu s iv a m e n te p o r
C o h a n im T e h o r im ( S a c e r d o te s e n e s ta d o d e p u r e z a ) y e n el
m o m e n to q u e ta m b ie n la s fr u ta s so n T e h o r im ( p u r a s ) , y e n
n u e s tr o s tie m p o s q u e to d o s lo s C o h a n im e s td n im p u r o s , se
a c o s tu m b r a a d e s tr u ir la " T e ru m d G u e d o ld " y " T e r u m a t
M a a s e r " d e c u c d q u ie r fo r m a m e n o s la d e s p r e c ia tiv a .
E l " M a a s e r R is h d n " ( p r im e r d ie z m o ) , d e s p u e s q u e s e s e p a r d d e
e l " T e r u m a t M a a se r" ( la o fr e n d a so b e e l p r im e r d ie z m o ) se
c o n s id e r a J u lin p a ra to d o s lo s a s u n to s , y e s td p e r m itid o a to d a
p e r s o n a c o n s u m ir lo , p e ro es u n a M itz v d d a r lo a u n " L e v i" s i e s
se g u ro " T e v e l" . F r u ta s in d e fin id a s q m p r o v ie n e n d e l m e rc a d o ,
se la s c o n s id e r a n d u d o sa s, y p o r le y n o se e s td o b lig a d o a
d a r la s a l L e v i.
E l " M a a se r S h e n i" , ( se g u n d o d ie z m o ) , e n lo s tie m p o s d e la
e x is te n c ia d e l " B e t H a m ik d a s h " ( S a n tu a r io ), e ra s u le y
lle v a r lo s y c o n s u m ir lo s e n le r u s h a la im p o r p e rso n a s e n e s ta d o
d e p u r e z a , o r e s c a ta r lo s p o r su v a lo r , y lle v a r e l d in e r o a
le r u s h a la im . H o y e n d ia se a s ig n a u n a m o n e d a d e m e ta l p a r a
r e s c a ta r e l " M a a se r S h e n i" ( y h a y q u e g u a r d a r la e n u n lu g a r
se g u ro ) , y se r e s c a ta e l " M a a s e r S h e n i" ( se g u n d o d ie z m o ) p o r
e l v a lo r d e u n a " P e r u td " ( M o n e d a P e q u e n a ) d e e s ta m o n e d a , y
s i la s fr u ta s y la m o n e d a p e r te n e c e n a u n a m is m a p e rso n a
a u m e n ta u n a q u in ta p a r te ( e s d e c ir el 2 0 % ) . ( L a " P e r u td "
3 5
e q u iv a le a u n a c m r e n ta a v a p a r te d e u n g ra m o d e p la ta
r e fin a d a , h o y e n d ia ( e n d a n o 5 7 5 0 ) d v a lo r d e u n a " P e r u ta
e s d e u n a y m e d in A g o r a , e s d e c ir q u e s i a s ig n a u n a m o n e d a d e
u n S h e k e l n u e v o , p u e d e r e s c a ta r c o n e lla s e s e n ta y c in c o v e c e s , y
d e sp u e s q u e lo s r e s c a to so b re la m o n e d a d e a cu erd o a la
c a n tid a d d e P e r u to t q u e c o n tie n e , a d q u ie r e to d a .la m o n e d a la
s a n tid a d d e M a n s e r S h e rd ( se g u n d o d ie z m o ) , e n to n c e s debe
p ro c e d e r a d e s tr u ir la , o r e s c a ta r la p o r u n a m o n e d a p eq u eh a d e
c in c o A g u r o t n u e v o s q u e e q u iv a le n a u n a " P e r u td " y la
d e s tr u y e ) . R e c ie n e n to n c e s e s td p e r m itid o s u c o n su m e a to d a
p e rso n a .
" M a a se r A m ( d ie z m o d e lo s p o b re s) e s c o n s id e r a d o co m o
" J u d in " p a r a to d o s lo s a s u n to s , p e ro e s u n a M itz v d d a r lo a u n
p o b re , y e s to e s s o lo e n " M a a s e r A n i" q u e fu e se p a ra d o d e seg u ro
" T e v e l" , p e ro c o m o fu e d ic h o s i se tr a ta d e fr u ta s in d e fin id a s
p r o v e n ie n te s d e l m e r c a d o , s e le a p lic a la le y d e 10 d u d o so , y n o
tie n e q u e d a r lo a l p o b re .
4 . D e 10 e x p u e s to se a p re n d e , q u e el q u e q u ie r e su b s a n a r " T e v e l" ,
p a r a q u e se p e r m ita s u c o n s u m ic io n , d e b e s e p a r a r u n m in im o
p a r a " T e r u m d G u e d o la " ( la g ra n o fr e n d a ) y 1 % m d s p a ra
c o n v e r tir lu e g o e n " T e ru m a t M a a se r" ( la o fr e n d a so b re el
p r im e r d ie z m o ) y to d o e llo se d e s tr u y e , y e l r e s to d e la s fr u ta s
e s td n p e r m itid a s p a r a e l c o n su m o .
A q td d e ta lla r e m o s e l m o d o c o m o se d eb e s e p a r a r T e ru m o t y
M a a s e r o t, q u e se d eb e d e c ir d e sp u e s q u e s e p a rd m d s d e 1 %
c o m o fu e y a m e n c io n a d o . ( Y d e sp u e s q u e a s ig n o u n a m o n e d a
p a r a r e s c a ta r d " M a a s e r S h e n i" , s e g u n d o d ie z m o ) , ( A s im is m o
s i d eb e r e s c a ta r fr u ta s q u e c r e c ie r o n e n e l c u a r to a h o d e h a h er
s id o p la n ta d o d d r b o l, y q u e s o n lla m o d o s " R e v a i" ( d d c u a r to ) ,
3 6
p u e s to q u e ta m b ie n d ie ts d e b e n se r r e s c a ta d a s ) . S i d a d ie z m o s
d e b e b id e ts , d e b e te n e r c u id a d o q u e e s te n fir m e s y n o la s m u e v a
e n e l m o m e n ta d e la s e p a r a c id n .
* ^ la y o te r M e e ja d M im e a h S b e y e s h K a n H a r 6 h u T e r u m ^
B e t z a d T z e f o n 6 > (si d a d ie z m o s d e m u c h a s e s p e c ie s d eb e
a g r e g a r : *T C ol M in A 1 M in d " ) O t 6 E ja d M im e a h S b e y e s h
K a n V e o d T is h e a h J a la k im K e m o tb B e tz a d T z e f o n 6 S h e l
H a p e r o t H a r 6 h u M a a s e r R is h 6 n ( s i d a d ie z m o s d e m u c h a s
e s p e c ie s d e b e a g re g a r: “K o l M in A 1 M in d " ) O t6 £ j a d
M im e a h S h e a s it iv M a a s e r R is h d n A s u y T e r u m a t
M a a s e r ( S i d a d ie z m o s d e m u c h a s e s p e c ie s d e b e a g r e g a r K o l
M in a l M in d ) [ S i d eb e d a r e l D ie z m o d d p o b re : U m a a s e r
A n i B e t z a d D e r o m d ( S i d a d ie z m o s d e m u c h a s e s p e c ie s d e b e r
a g re g a r: K o l M in A l M in d " ^ /. [ S i d eb e d a r e l " M a u se r
S h e n i" : * T n ie h ^ M a a s e r S h e n i B id e r o m d " ( S i d a d ie z m o s d e
m u c h a s e s p e c ie s d eb e a g re g a r: ‫ ״‬K o l M in A l M in d ‫^ ״‬ </
9 5 > U m e ju la l H u V e ju m s h o A l P e r u td B e m a tb e a
S e y ija d e ti L e jilu l M a a se r S h e r d ,. y s i e s " R e v a i" : Y e h 6
M e j u la l H u V e ju n s h d A l P e r u t a h B e m a tb e a S h e y ija d e ti
L e jilu l M a a s e r S h e n i U r e v a i ‫] ״‬:
E l s o b r a n te d e l u n o p o r c ie n to q u e h a y a q u i q u e s e a n T e ru m o ,
d e l la d o n o r te ( s i d a d ie z m o s d e m u c h a s e s p e c ie s d e b e a g r e g a r :
" T o d a e s p e c ie so b re s u e s p e c ie " ). E s te 1 % q u e h a y a q u i y m a s
n u e v e p a r te s c o m o e l d d la d o n o r te d e la s fr u ta s q u e se a n
M a u s e r R is h o n ( s i d a d ie z m o s d e m u c h a s e s p e c ie s d eb e
a g re g a r: " T o d a e s p e c ie so b re s u e s p e c ie " ). E s te 1 % q u e h ic e
M a u se r R is h o n fu e h e c h o T e r u m a t M a u se r ( S i d a d ie z m o s d e
m u c h a s e s p e c ie s d e b e a g r e g a r : " T o d a e s p e c ie s o b r e s u e s p e c ie " ).
[ S i d e b e d a r e l D ie z m o d d p o b r e d ic e : y e l D ie z m o d d p o b re d e l
la d o s u r ( s i d a d ie z m o s d e m u c h a s e s p e c ie s d d te a g r e g a r : " to d a
37
e s p e c ie s o b r e s u e s p e c ie " ) ] , [ s i d e b e d a r M a a s e r S h e n i d ic e : Q u e
se a el M a a s e r S h e n i e n el s u r ( s i d a d ie z m o s d e m u c h a s
e s p e c ie s d eb e a g re g a r: "T o d a e s p e c ie so b re s u e s p e c ie " ). Y el es
r e s c a ta d o p o r el v a lo r d e u n a " P e r u td " c o n la m o n e d a q ue
a s ig r v e p a r a e l r e s c a le d e l " M a a s e r S h e n i" . Y s i e s " R e v a i" : Q u e
se a r e s c a ta d o e l y s u q u in ta p a r te p o r e l v a lo r d e u n a " P e r u td
c o n la m o n e d a q u e a s ig n e p a ra r e s c a ta r " M a a se r S h e n i" y
" R e v a i 'J :
E l q u e n o tie n e el te x to a m o n o y 10 tie n e e n s u c a sa , p u ed e
d e c ir a s i:
T o d a s la s s e p a r a c io n e s y lo s r e s c a le s d e l " M a n s e r S h e n i" ( y s i
s o s p e c h a q u e h a y fr u ta s d e l c u a r to a h o a g r e g a : " R e v a i" ) , q u e se
r e a lic e n d e a c u e rd o a l te x to q u e te n g o e n m i p o d e r s e g im la le y .
5. S i la s fr u ta s so n se g u ro " T e v e l" , e s d e c ir q u e sa b e c la r a m e n te
q u e n o fu e r o n se p a ra d o s d e e llo s T e r u m o t y M a n s e r o t, p o r
e je m p lo fr u ta s d e s u p r o p ia h u e r ta y lu g a r e s s im ila r e s , a n te s d e
p r o n u n c ia r el te x to m e n c io n a d o a n te r io r m e n te , d ic e la
b e n d ic io n :
n B a r u j A ta A d o - n a y E lo -h e n u M e le j A o la m A s h e r
K id e s h a n u B e m it z v o t a v V e tz iv a n u L e a fr is h T e r u m o t U
M a a s e r o t ‫״‬
" B e n d ito e re s tu s e h o r , n u e s tr o D - s , re y d e l m u n d o q u e n o s h a
s a n tific a d o c o n s u s p r e c e p to s y n o s h a o rd e n a d o se p a ra r
o fr e n d a s y d ie z m o s "
S i la s fr u ta e so n s e g u r a s d e q u e c r e c ie r o n e n lo s a n o s q u e e s ta n
o b lig a d o s a s e p a r a r e l M a a s e r S h e n i, d e s p u e s d e q u e te r m in a la
s e p a r a c io n , a n te s d e l r e s c a le , p r o n u n c ia la b e n d ic io n :
* ^ a r u j A t^ A - d o ‫ ־‬n a y E -lo -h e n u M e le j A h o la m A s h e r
K id e s h a n u B e m it z v o t a v V e tz iv a n u a l P id ib n M a a s e r
S h e n i‫ ״‬.
3 8
" B e n d ito e re s tii, S e h o r , n r ie s tr o D -o s R e y d e l m u n d o . q u e n o s
h a s Q n tific a d o c o n s u s p r e c e p to s y n o s h a o rd e n a d o r e s p e c to a l
r e s c a te d e l se g u n d o d ie z m o " .
6 . F r u ta s d e la s c u a le s n o fu e r o n se p a ra d o s lo s d ie z m o s , s u
c o n s u m is io n e s ta p r o h ib id a e n S h a b a t y Y o m T o v , p u e s to q u e
e s td p r o h ib id o se p a ra r T e r u m o t y M a a se ro t e n S h a b a t y Y o m
T o v .
L e y e s d e l E n c e n d id o d e la s V e la s
E s u n a M itz v d (p r e c e p to ) im p o r ta n te e n c e n d e r la s v e la s e n
h o n o r d e l " S h a b a t" y 'Y o m T o v " . T a n to h o m b re s c o m o m u je r e s
e s td n o b lig a d o s a c u m p lir c o n e s ta M itz v d , p e ro la s m u je r e s
fu e r o n m d s p r e v e n id a s e n su c u m p lim ie n to . S i la a m a d e c a sa
n o se e n c u e n tr a e n la c a sa , c o m o p o r e j. u n a p a r tu r ie n ta ,
te n d r d e l e sp o so la o b lig a c id n d e e n c e n d e r la s v e la s , y
p r o n u n c ia r la b e n d ic id n .
2 . H a y q u ie n e s m a g n ific a n e s ta M itz v d e n c e n d ie n d o c o n a c e ite
d e o liv a , p e ro la m a y o r ia d e la s m u je r e s a c o s tu m b r a n a
e n c e n d e r c o n v e la s c u y a lu z e s Itm p id a y b e lla , y s e a c o s tu m b r a
q u e e l e sp o so la s p r e p a r a p a r a e l e n c e n d id o , c o lo c d n d o la s e n s u
lu g a r , y e n c e n d ie n d o la s y a p a g d n d o la s p a ra a J ig e r a r el
e n c e n d id o e n e l m o m e n to e n q u e la m u j e r la .s d e b e e n c e n d e r .
3 . S e a c o s tu m b r a q u e la m u je r e n c ie n d a d o s v e la s , u n a p o r
" Z a jo r " (" re c u e rd a " ) y la o tr a p o r " S h a m o r" (" C u id a " ), y h a y
q u ie n e s a g re g a n d e a c u e rd o a l n iim e r o d e h ijo s , y to d o d e p e n d e
d e la c o s tu m b r e .
3 9
L a m u je r d eb e te n e r s u m o c u id a d o d e n o r e tr a s a r el tie m p o
d e l e n c e n d id o d e la s v e la s , y m a s a im d e b e c u id a r s e e n el
in v ie m o , p a r a q u e n o lle g u e D -o s n o s lib r e , a p r o fa n a r el
S h a b a t p o r in te r m e d io d e l e n c e n d id o d e la s v e la s . P e r o n o d eb e
a d e la n ta r s e a e n c e n d e r lo s a n te s d e l " P e la g H a m i n j d " ( q u e e s 1
1 / 4 h s . d e la h o ra Z e m a n it, q u e r e s u lta a l d iv id ir la d u r a c io n
d e l d ta e n 1 2 h rs . q u e s o n 7 5 m in u to s a n te s d e la p u e s ta d e l s o l
e n lo s m e s e s d e N is d n y T is h r e q u e e n to n c e s e l d ta es d e 1 2
h o r a s y la h o r a d e 6 0 m .) .
5 . D e sp u e s d e l e n c e n c id o d e la s v e la s d e S h a b a t o d e Y o m T o v ,
le e s td p r o h ib id o a la m u je r r e a liz a r to d o tr a b a jo q u e e s td
p r o h ib id o e fe c tu a r e n S h a b a t 0 e n Y o m T o v , a u n q u e to d a v ia s e a
a n te s d e la p u e s ta d e l s o l. P a r a c a so s d e g r a n n e c e s id a d , c o m o
p o r e j. s ifu e r a la n o c h e d e su T e v ild e n la n o c h e d e S h a b a t 0 en
la n o c h e d e Y o m T o v , y e lla s e la v d la c a b e za a n te s d e r e c ib ir e l
S h a b a t o e l Y o m T o v , y e fe c tiia la T e v ild a la s a lid a d e la s
e s tr e lla s ( v e r a n te r io r m e n te e n la s le y e s d e l E s ta d o d e im p u r e z a
" N id d " C a p . I V In c . 8 ) , e x p o n d rd u n a c o n d ic id n a n te s d el
e n c e n d id o , q u e n o r e c ib ir d el " S h a b a t" o e l 'Y o m T o v " p o r
in te r m e d io d e l e n c e n d id o d e la s v e la s , s in o p r o x im o a la p u e s ta
d e l s o l.
6 . L a m u je r q u e se o lv id d u n a v e z d e e n c e n d e r la v e la e , se
a c o s tu m b r a q u e d e sd e a h o ra e n a d e la n te a g re g a rd u n a v e ia
m oLS, d u r a n te to d a s u v id a .
7 . L a m u je r e n c e n d e rd la s v e la s e n e l lu g a r e n d o n d e se co m e.
N o tr a e la d a r d la e v e la s , d e s p u e s d e l e n c e n d id o a s u lu g a r , s in o
e n e l m o m e n to d e l e n c e n d id o d e b en e s ta r u b ic a d a s e n e l lu g a r
q u e le s fu e a s ig n a d o .
4 0
A n to lo g ia s o b r e la P 1u * e z a
8 . M u c h a s m u je r e s c o n se rv a h la h e rm o s a c o s tu m b r e d e
d is tr ib u ir T z e d a k a ( c a r id a d ) a n te s d e e n c e n d e r la s v e la s .
9 . D e s p u e s d e e n c e n d e r la s v e la s c o lo c a d e in m e d ia to s u s m a n o s
a n te s u s o jo s , y p r o n u n c ia la b e n d ic io n ( S e g u n la o p in io n d e l
M a r d n e l B e t Y o s e f, s e d e b e p r o n u n c ia r la b e n d ic io n a n te s d e l
e n c e d id o , s in e m b a rg o e n m u c h o s lu g a r e s ta m b ie n e n tr e lo s
S e fa r a d im , se a c o s tu m b r a a p r o n u n c ia r la b e n d ic io n d e sp u e s
d e l e n c e n d id o ) .
P a r a S k a L a t:
~ B a n ]j A t 4 A - d o -n a i E lo - h e n u M e le j H a o la m A s h e r
K id e s h a n u B e m it z v o t a v V e tz iv a n u L e h a d lik N e r S h e l
S h a b a t ‫׳׳‬.
" B e n d ito e re s T ii, S e h o r , n u e s tr o D - s , R e y d e l m u n d o , q u e n o s
h a S a n tific a d o c o n s u s p r e c e p to s , y n o s h a o rd e n a d o e n c e n d e r
la s v e la s d e S h a b a t" .
P a r a Y o m T o v :
* ^ a r u j A t^ A -d o -n a i E lo - h e n u M e le j H a o la m A s h e r
Y o m T o v * ‫׳‬
" B e n d ito e re s T it, S e h o r , n u e s tr o D - s , R e y d e l m u n d o , q u e n o s
h a S a n tific a d o c o n s u s p r e c e p to s , y n o s h a o rd e n a d o e n c e n d e r
la s v d a s d e Y o m T o v .
4 1
P a r a Y o m T o v q u e c a e e n S lia ta t:
* ^ a r u j A t^ A - d o - n a i E lo -h e n u M e le j H a o la m A s h e r
S h a b a t V S h e l Y o m T o v "
" B e n d ito e re s T it, S e n o r , n u e s tr o D - s , R e y d e l m u n d o , q u e n o s
h a S a n tific a d o c o n s u s p r e c e p to s , y n o s h a o rd e n a d o en ce n d er
la s v e la s d e S h a b a t y Y o m T o v .
P a r a Y o m K ip u r :
" B a n y A 1A A - d o - n a i E lo -h e n u M e le j H a o la m A s h e r
Y o m H a k ip u r im "
" B e n d ito e re s T u , S e n o r, m ie s tr o D - s , R e y d e l m u n d o ,
q u e n o s h a S a n tific a d o c o n su s p r e c e p to s , y n o s h a
o rd e n a d o e n c e n d e r la s v e la s d e Y o m H a k ip u r im " .
P a r a Y o m K ip u r q u e c a e e n S k a b a t:
" B a r u j A tk A - d o - n a i E lo -h e n u M e le j H a o la m A s h e r
S h a b a t V e S h e l Y o m H a k ip u r im "
" B e n d ito e re s T ii, S e n o r , n u e s tr o D - s , R e y d e l m u n d o , q u e n o s
h a S a n tific a d o c o n s u s p r e c e p to s , y n o s h a o rd e n a d o en ce n d er
la s v e la s d e S h a b a t y Y o m H a k ip u r im .
4 2
A n to lo g ia s o b r e la P 1u ‫־‬e z a
E n Y o m T o v ( fu e r a d e la n o c k e d e l s e p tim o d ia d e P e s a j) e n la
n o c k e d e l S e d e r s i la m u je r n o d ic e e l K id u s h p o r s i m is m a , y e n
la v is p e r a d e Y o m K ip u r , s e b e n d ic e d e s p m s d e la s b e n d ic io n e s
a n te s m e n c io n a s :
‫ ״‬B a n y A t a A - d o -n a y E lo - h e n u M e le j H a o la m ,
S h e h e j e ia n u V e k im a n u V e h ig u ia n u L a z m a n H a z 6 ‫ ״‬.
B e n d ito e re s tii, S e n o r n u e s tr o D - s , R e y d e l m u n d o , q n e n o s
p r e s e r v a s te , s u s te n ta s te , y n o s p e r m itis te lle g a r a e s te tie m p o "
(P a r a lo s S e fa r a d im " M e y k a r H a d in ' (p o r e l p r in c ip io
fu n d a m e n ta l d e la le y ), la m u je r n o d eb e p r o n u n c ia r la
b e n d ic io n " S h e h e je ia n u " e n e l m o m e n to q u e e n c ie n d e la s v e la s
d e Y o m T o v (s in o q u e se b a sa so b re la b e n d ic io n d e
" S h e h e je ia n u " q u e e sc u c h a e n el K id u s h ). S in e m b a rg o h a y
lu g a r e s ta m b ie n e n tr e lo s S e fa r a d im q u e a c o s tu m b r a n a
b e n d e c ir e n e l m o m e n to d e l e n c e n d id o j.
S e a c o s tu m b r a q u e la m u je r o re c o n g ra n fe r v o r ( d e sp u e s d e l
e n c e n d id o d e la v e la s ), y s u p liq u e q u e te n g a e l p r iv ile g io
c o n ju n ta m e n te c o n s u e sp o so d e te n e r h ijo s T a lm id e
J a ja m im " (S a b io s ) , lu m in a r ia s d e Is r a e l, y p a r a b e n d ic io n y
e x ito .
43
P le g a r ia d e la m u je r J e sp u e s d el e n c e n d id o d e la s v e la s
Y e h l R a t z 6 n M ile fa n e ja , A -d o -n a y £ l o ‫־‬h a y £ l o ‫־‬h 6
I s r a e l, S h e te jo n ^ n o t l (V e e t I s h i) V e e t K o l k e r o v a y ,
V e t it 6 n la n u U le j o l I s r a e l J a y im T o v im V a a r u k u ii,
V e t is k e r e n u B e z ij r o n T o v A U b r ^ A , V e tifk e d e n u
B if k u d a t Y e s h u A V e r jy a m im , V e ta s h k e n S h e jin a t^ A
B e n e n u , V e z a q u e n u L e g a d e l B a n im U b e n A B a n im
j £ g a m im U n e b o n im O h a b A A -d o -n a i, Y ir e A E -lo h im
A n sh A E m e t Z e r a K o d e s h , B A A d o -n a y B e v e k im , U m e ir im
e t H a o la m B a to r A U b e m a a s im T o v im U b e j o l M e le je t
A b o d a t H a b o r A , A n a S h e m A e t T e jin a ti B iz e j u t S arA ,
V ’R ib k A , R a g e l V L e A I m o te n u , V e h a e r n e r e n u S h e lb
Y ijb A L e o la m V a e d , v e h a e r P a n e ja V e n iv a s h e a .
A m A u !
Q a e se a la v o lu n ta d d e la n te d e T t, H a s h e m m i D - o s , D -o s d e
is r a e l d e a p ia d a r te d e m i ( y d e m i e sp o so ) y d e to d o s m is
p a r ie n te s , y n o s b r in d e s a n o s o tr o s y a to d o e l P u e b lo d e Isra e l
u n a v id a la r g a y b u e n a , y n o s re cu e rd e s c o n re m e m b ra n za
b u e n a y e n b e n d ic io n , y n o s in v o g u e s c o n r e q u e r im ie n to d e
s c U v a c id n y p ie d a d , y a s ie n te s T u p r e c e n c ia e n tr e n o s o tr o s , y
h a z n o s m e r e c e d o r e s d e c r ia r h ijo s y n ie to s s a h io s e in te lig e n te s ,
a m a n te s d e H a s h e m , te m e r o s o s d e D -o s , h o m b r e s v e r id ic o s ,
s im ie n te s a n ta , q u e a H a s h e m se a d h ie r a n , y q u e ilu m in e n el
m u n d o c o n T o r a y b u e n a s o b r a s y c o n to d o s e r v ic io a l C rea d o r.
R v e g o te , e s c u c h a m i p le g a r ia e n m e r ito d e S a r d , R ib k d , R a je l y
L e d , n u e s tr a s m a d r e s , e ilu m in a n u e s tr a ^ c a n d e la s q u e n o se
a p a g u e n p o r la e te m id a d , e ilu m in a T u r o s tr o s a lv d n d o n o s .
A m e n !
44
L e y e s r e la t iv a s a l a s a d o d e l H ig a d o
E l h ig a d o c o n tie n e u n a g ra n c a n tid a d d e sa n g re , p a r 10 c u a i
la s a l n o tie n e la fu e r z a s u fic ie n te p a r a e x tr a e r p o r a b s o r c io n s u
s a n g r e , d e l m is m o m o d o c o m o e s e fic a z e n el r e s to d e la s
c a r r ie s , y e s n e c e s a r io fo r z o s a m e n te a s a r lo .
L o s S e fa r a d im d e b e ra n h a c e r u n c o r te a lo la r g o y a 10 a n c h o
d e l h ig a d o a n te s d e a s a r lo , y d e ig u a i m o d o d e b e r a n p r o c e d e r s i
d e u n h ig a d o d e a v e se tr a ta . A n te s d e p ro c e d e r a s u a sa d o se
d eb e e n ju a g a r lo y lu e g o se e sp a rc e p o r e n c im a u n p o c o d e sa d ,
( y d e a c u e r d o a l M a r d n e l B e t Y o s e f, n o e s n e c e s a r io e n ju a g a r lo
n i s c U a r lo u n p o c o a n te s d e a s a r lo . N o o b s ta n te h o y e n d ia q u e
a c o s tu m b r a m o s a s a la r lo u n p o c o a n te s d e a s a r lo h a y q u e
e n ju g a r lo a n te s d e e s p a r c ir so b re e l la s a l, y a si
a c o s tu m b r a m o s ) e in m e d ia ta m e n te s in d e m o ra se 10 c o lo c a
so b re e l a s a d o r , y se 10 a s a d ir e c ta m e n te so b re e l fu e g o h a s ta
q u e flu y a to d a su sa n g re , y se 10 d e ja so b re e l fu e g o h a s ta q u e
e s te e n c o n d ic io n e s d e s e r c o n s u m id o . [ L a c o s tu m b r e e s a s a r lo
h a s ta q u e se o b sc u re zc a p o r fu e r a j.
N o d e b e s e r v ir s e d e l c u c h illo p a ra v e r s i e l h ig a d o y a se a sd lo
d e b id o c u a n d o a im se h o lla so b re e l fu e g o , y s i se h u n d id e l
a tc h illo e n e l h ig a d o a n te s d e q u e e s te lo d e b id a m e n te a sa d o , e s
n e c e s a r io h a c e r e n c a n d e c e r e l c u c h illo .
( B e g u n la o p in id n d e l M a rd n e l B e t Y o s e f, e s p e r m itid o u s a r e l
c u c h illo e n e l m o m e n to e n q u e s e a s a s o b r e e l f u e g o , 1w o b s ta n te
h a y e n tr e lo s s e fa r a d im q u ie n e s a c o s tu m b r a n a a g r a v a r
ta m b ie n e n e s te a s p e c to ) .
45
4 . S e a c o s tu m b r a a a g ra v a r q u e in m e d ia ta m e n te d e sp u e s d e
a s a r lo , n o d e ja r lo so b re e l a s a d o r , s in o s a c a r lo d e in m e d ia to .
E s c o n v e n ie n te e n c a n d e c e r el a sa d o r d e sp u e s d e l a sa d o . (A lo s
S e fa r a d im le s e s td p e r m itid o d e ja r e l h ig a d o so b re e l a sa d o r,
c o m o a s im is m o n o h a y n e c e s id a d d e e n c a n d e c e r e l a s a d o r ) .
5 . D e sp u e s d e l a sa d o se e n ju a g a el h ig a d o tr e s vec es. (L o s
S e fa r a d im n o tie n e n n e c e s id a d d e e n ju a g a r lo d e sp u e s d el
a s a d o , s a lv o s i p ie n s a c o c e r lo d e s p u e s d e l a s a d o ) .
6 . E s n e c e s a r io p r e s ta r a te n c io n d e q u e e l h ig a d o n o p e rm a n e zc a
d u r a n te 2 4 h o r a s e n a g u a a n te s d e l a s a d o .
7 . S i tie n e la in te n c io n d e c o in e r e l h ig a d o a s a d o s in c o c e r lo , n o
se r a n e c e s a r io a s a r lo e x p r e s a m e n te d e n tr o d e lo s tr e s d ia s d e
S h e jitd (d e g o lla c id n d e a c u erd o a la le y ). P e r o s i tie n e la
in te n c io n d e c o c e r lo d e sp u e s d e l a sa d o , d e b e ra a s a r lo d e n tr o d e
lo s tr e s d ia s d e la S h e jitd .
4 6
Antologia Sobre El Hogar Judio
C o m p e n d io d e c o n o c im ie n to s h a la jic o s y o L s e r v a c io n e s
n e c e s a r ia s e n e l m o m e n to d e fo r m a r u n k o g a r ju d io
C o n te n iJ o J e e s ta A n to lo g ia
P r 6 lo g o
O r ie n t a c i6 n p a r a u n a m b ie n t e a c o r d e y d e e x c e le n c ia
1 . T z e n iu t ( r e c a to ) .
2 . I jv d .
3 . L a e d u c a c io n d e 10$ h ijo s .
4 . E l e s tv d io d e la T o ra h .
5 . L a s h o n H a r d .
6 . H o n r a r a 10$ p a d r e $ .
7 . F e y c o n fia n z a e n e l T o d o p o d e ro $ o .
8 . Y a m a r a $ a tu p r o jim o .
9 . A jn a $ a t O r jim .
O r ie n ta c ib n e n p r o b le m a s H a l^ ic o s
1 . M e z u z d
2 . M a a k e ( b a r a n d a )
3 . R e c u e rd o d e la d e s tr u c c id n d e l te m p lo .
4 . R e la c io n e $ v e c in a ie $ .
5. L a M itz v d d e l p r e s ta m o y la p r o h ib ic io n d e l in te r e $ .
6 . C a r id a d .
7 . R e te n c io n d e l p a g o .
8 . S h a a tn e z .
9. N u e v o $ u te n $ ilio $ d e c o c in a .
1 0 . C a $ h r u t d e 1 0 $ c U im e n to $ .
1 1 . P a n , c o c c io n e $ , le c h e y v in o d e l n o Y e h u d i.
1 2 . C a m e c o n le c h e .
1 3 . M a n d a to a u n n o Y e h u d i e n S h a h a t.
P r b lo g o
E s a c e p ta d o e n la s o c ie d a d q u e la g e n te in v ie r te v a r ie s a iio s e n
e s tu d io s y p r e p a r a c io n , p a ra p o d e r r e c ib ir u n titu lo , u n d ip lo m a ,
e tc . A s i m is m o , q u ie n d e se a le v a n ta r u n e d ific io n e c e s ita la r g o s
a h o s d e e s tu d io , ju n to a u n a g r a n e x p e r ie n c ia .
F o r o tr o la d o e x is te n a c a d e m ia s q iie p r e p a r a n o c o m p le m e n ta n
a lo s e s tu d ia n te s c o n c u rso s in te n s iv o s e n d is tin ta s m a te r ia s e n
c o r to s p e r io d o s .
L a p a r te e n c o m iin e n tr e e llo s e s , q u e n o s e c o m ie n z a a o b ra r s in
p r e p a r a tiv e s p r e v io s .
P e r o e s a so m b ro so q u e p a ra u n o d e lo s c a r g o s m a s c o m p lic a d o s
e n e l m u n d o , su p o n e la g e n te q u e e s in n e c e s a r io e l e s tu d io , n i u n a
s e r ia p r e p a r a tio n , p e n sa n d o q u e to d o s so n a p to s p a r a d e se m p e n a r
a q u e l p a p e l.
F o r m a r u n h o g a r e n e l p u e b lo d e Is r a e l, e d u c a r u n a fa m ilia , y
c r ia r a n in o s ju d io s , a c a so n o e s u n te m a s u fic ie n te m e n te
im p o r ta n te ?
H o g a r J u d io , iq u ie n p o d r ia c o m p a r e r s u n o b le z a ? , fa m ilia
ju d ia , iq u ie n p o d r ia s e m e ja r s u b e lle z a ? , fe lic id a d d e Is r a e l, iq u ie n
s a b r ia c o m p r e n d e r s u m a je s tu o s id a d ? .
U n a p e q u e n a d e s v ia e io n d e l c a m in o , u n a s im p le fis u r a e n la
m u r a lla , u n a su a v e n e b lin a e n s u in te r io r , la d e s tr u c c io n y e l
a le ja m ie n to s o n c e rc a n o s.
L o s j& v e n e s jv d io s e s ta n d o e n v is p e r a s d e s u b o d a d e h e n
d e s c o n e c ta r s e d e la c o n d u c ta d el m e d io a m b ie n te , c o n d u c ta q u e
p e n e tr a d e n tr o d e la fa n ta s ia y la sa n g re d e c o d a jo v e n lle g a n d o
h a s ta s u s u b c o n c ie n te .
L a m e ta d e e llo s e s , e s ta r a te n to s a / lla m a d o d e l T o d o p o d e ro s o ,
d e n tr o d e s u h o g a re s, e s d e c ir , e n te n d e r q u e e l o b je tiv o d e u n
v e r d a d e r o h o g a r , n o e s u n r e fu g io d e l tr a h a jo , u n e n c u e n tr o
r e c r e a tiv o , o s im p le m e n te fo r m a r u n a m o r a d a p a r a d is fr u ta r d e
u n a v id a e n s o c ie d a d .
L a m e ta e s, d e se a r r e fu g ia r s e b a jo la s a la s d e la d iv in id a d , y
q u e e l a m o r a l T o d o p o d e ro so sea s u a n h e lo y el s e r d e la p e r s o n a ,
ju n to a s u p a r e ja , ta n to e n p e n s a m ie n to , e n c o n v e r s a c io n e s o
h e c h o s .
O r ie n ta r to d o s lo s s e n d e r o s y e l o r d e n d e s u im p o r ta n c ia , s e g iin
e l p u n to d e v is ta d e la sa g r a d a T o ra h .
Q u e d a c la r o , q u e la v e r d a d e r a fe lic id a d y e l p r o fu n d o a m o r , n o
p u e d e n p r o v e n ir n i flo r e c e r , s o lo s i p r o v ie n e d e c o r a z o n e s q u e se
d ir ig e n p o r e l c a m in o d e l O m n ip o te n te .
A c o n tin u a c io n e n fo c a r e m o s c d g u n a s a c o ta c io n e s , la s m is m a s
tr a e n u n a g r a n a y u d a p a r a la e p o c a d e l p r in c ip io d e l m a tr im o n io .
E s ta a n to lo g ia d e p r e c e p to s y e n se h a n za s, se p r e s e n ta e n fo r m a
r e s u m id a .
E s p r o b a b le q u e e s to s se a n ta n s o lo c o m o s e h a le s a l p r in c ip io
d e l c a m in o , y c o m o u n a lu z e n e l m a je s tu o s o p a la c io . G r a n d e e s la
e s p e r a n z a , q u e e l le c to r se e n c u e n tr e in te r e s a d o e n c o n o c e r y
p r o fu n d iz a r m a s y m a s , c o m o e s ta e s c r ito " E n s e h a a l S a b io y i l
a g re g a rd e n s i m a s s a b id u r ia .
A n to lo g ia s o b r e e l h o g a r J u d io
O n e n ta c io n P a r a U n A m L ie n te A c o r d e y D e E x c e le n c ia .
T z e n iu t ‫ ־‬R e c a to
L a p ie d r a fu n d a m e n ta l d e l p u e b lo d e I s r a e l y d e l h o g a r j u d i o , e s
e l T z e n iu t ( r e c a to ) , s e n tir s e s a tis fe c h o e n su p o s ic io n , s in in te n ta r
s o b r e s a lta r s o b r e e l p r o jim o .
E l p u n to e s c e n c ia l p a r a e s to e s e l c o ra zo n d e la fa m ilia , q u e e s
la a m a d e c a s a , la m u je r ju d ia .
E l T z e n iu t d e la m u je r e s n e c e s a r io p a ra b r in d a r a s u fa m ilia ,
c a iid e z , a m o r y b u e n o s s e n tim ie n to s .
D e sd e e l m o r r ie n to d e la b o d a se c o n v ie r te e l r e c a to d e la m u je r
e n u n v a l o r e le v a d o , q u e s o lo g r a c ia s a e l s e e n tr e la z a n la g r a c ia y la
b e lle z a , l a f i g u r a y e l r e s p la n d o r , e n u n s o lo c u a d ro p a r a c o n s e g u ir
u n a v id a e n c o m iin e n b u sc a d e u n h o g a r lim p io y p u ro .
N o s im a g in a r ia m o s ta n s o lo p a r u n se g u n d o d e s tr u ir e l
m a je s tu o s o r e in a d o d e la m u je r y d e s p a r r a m a r su h o n o r a n te lo s
o jo s d e lo s c u r io s o s c a lle je r o s ? A c a ^ o se p o d ra e n c o n tr a r q u ie n c o n
to d a c U e v o s ia d e s tr u ir a la s b a s e s d e la fe lic id a d fa m ilia r , h ir ie n d o
lo s s e n t im ie n t o s m a s p r o fu n d o s ? A c a s o n o e x is te e n la fu e r z a d e u n a
m ir a d a e x tr a h a u n a so m b ra in v is ib le q u e p u e d a a ^ e n ta r u n a
b a rre ra o c u lta y d e e s ta m a n e ra d e s ilv a n a r la u n id a d e in te g r id a d
d e l h o g a r?
N o , n o d e ra y o s a je n o s se c o n s tr u y e u n a c a sa , n i d e
h a b la d u r ia s a je n o s e lla se b a sa . L o s o jo s d e la m u je r d e b e ra n se r
s o lo p a r a s u c o n y u g u e y to d a s la ^ le y e s d e l r e c a to flu y e n d e la r a iz
d e s u r e in a d o , lo s m o d u le s n o b le s y la s c o r te s ia s fu e r o n e n tr e g a d a s a
51
A n t o lo g ia s o b r e e l h o g a r J u d io
e lla s ie m p r e y c u a n d o su v e s tim e n ta lle v e el a d e cu a d o
r e s p la n d o r , y s ie n d o a s i, e l c o r a z d n d e s u e sp o so c o n fia e n e lla .
1. T o d a m u je r d e h e rd lle v a r ro p a s r e c a ta d a s o se a ro p a s q u e n o
la h a g a n lla m a tiv a , d e b era a ib r ir s e h a s tg d e b a jo d e la s
r o d illa s , la s m a n g a s d e b e n c v b r ir h a s ta d e b a jo d e l co d o . L a s
m u je r e s ta m b ie n a c o s tu m b r a n c v b r ir s u s p ie m a s c a n m e d ia s ,
e s ta c o s tu m b r e tie n e m o tiv o s d e n tr o d e la H a la jd (le y ) .
2. S e le p r o h ib e a u n a m u je r c a sa d a s a lir a u n lu g a r p u b lic o c o n
e l c a b e llo d e s c u b ie r to , n u e s tr o s S a b io s p r o h ib ie r o n a im s a lir a
u n p a tio o p a s a je p o r d o n d e tr a n s ita g e n te . H a y q u ie n e s
a g r a v a n ta m b ie n d e n tr o d e s u c a sa c v b r ir s u c a b e llo y a si se
c o n d u c e n m u c h a s d e la s h ija s d e Is r a e l H a q u e sh e ro t
( r e c a ta d a s ) !
3 . E s ta p r o h ib id o a u n h o m b re in s in u a r c o n la m a n o 0 co n el
p ie , o g u ifia r e l < ^0 a u n a r n u je r , c o m o a s i ta m b ie n c o n v e rsa r
c o n e lla d e te m a s fr iv o lo s . ^45* ta m b ie n e s ta p r o h ib id o
c o n te m p la r s u b e lle z a , e x te n d e r s u m a n o a u n a m u je r c a sa d a o
s o lte r a y c o n m a s r a z o n c u a n d o r e a lic e a q u e l a c to p o r c a r ih o o
a m is ta d .
D e a q u i re p ro c h e a b ie r to a a q u e llo s q u e p a r tic ip a n en b a ile s
m ix to s , y a q u e s u p r o h ib ic io n es m u y g ra v e . E s ta c o m p le ta -
m e n te p r o h ib id o b a h a rse e n m a r e s o a lb e r c a s ( p is c in a s ) d o n d e
s e e n c u e n tr a n a lii h o m b r e s y m u je r e s .
4 . C o n d u c ir s e c o n r e c a to in c lu y e ( ta m b iin a lo s h o m b re s)
a le ja r s e d e p ld tic a s p r o h ib id a s (p o r e je m p lo g r o s e r ia s ) d e
e s c u c h a r 0 le e r la s m is m a s , 0 m ir a r fo to s o im a g e r ie s n o
r e c a ta d a s .
5 2
A n t o lo g ia s o b r e e l h o g a r J u d io
lj u d
L e e s td p r o h ib id o a l h o m b re q u e d a rse a s o la s c o n u n a m u je r
a im s in to c a r s e .
E s ta p r o h ib ic io n s e d a e n d c a so q u e u n h o m b re y u n a m u je r se
e n c u e n tr a n a s o la s e n u n lu g a r d o n d e n o r m a J m e n te n o lle g a r ia a h i
u n a p e r s o n a e n e se m o m e n to ( p o r e je m p lo , s i e l lu g a r e s ta c e rra d o ,
o b sc u ro o ( U e ja d o ) .
L o s d e ta lle s d e e s ta p r o h ib ic io n so n v a r io s y c o m p le jo s ,
re c o rd e m o s q u e e n m u c h o s c a so s re c a e e s ta p r o h ib ic io n ta m b ie n
c u a n d o se e n c u e n tr a u n h o m b re c o n d o s m u je r e s a s o la s e n u n s o lo
lu g a r o v ic e v e r s a , p o rq u e e n d iv e r s e ^ o c a s io n e s , la p r o h ib ic io n
e x is te ta m b ie n c u a n d o s e e n c u e n tr a n d o s h o m b re s c o n u n a m u je r a
s o la s , y o st ta m b ie n d e o tr a s d ife r e n te s m a n e r a s . A s im is m o h a y q u e
sa b e r c o n c u a le s m u je r e s e s td p r o h ib id o ju n ta r s e , y a q u e e s to s
p r M e m a s s o n m u y fr e c u e n te s , y la s o p o r tu n id a d e s d e tr o p e z a r c o n
s itu a c io n e s q u e se c o n s id e r a n lju d s o n m u c h o s , c o m o se r: C u a n d o
c o n tr a ta m o s u n a B a b y S itte r ( n ih e r a ) , e n la v is ita a u n m e d ic o , o
s i 5e e n c u e n tr a la m u c a m a e n c a s a s o la c o n e l m a r id o , e tc ..
P o r lo ta n to e s c o n v e n ie n te e s tu d ia r e s to s le y e s d e ta lla d a m e n te
e n Id tr o s d e H a la jo t 0 d e u n R a b in o e x p e r to e n e s to s le y e s .
53
A ntologia sobre el hogar Judio
La educacidn de los hijos
E l m a y o r a n h e lo d e la p e rso n a e s v e r e l e x ito y la fe lic id a d d e
s u s h ijo s . E s to n o e s p o s ib le s in e d u c a r lo s e n e l c a m in o d e la
T o r a h , d e la fe y d e l te m o r 0 / T o d o p o d e ro so , e n la c r e e n c ia d e la
r e c o m p e n s a y e l c a s tig o p o r sv 3 a c to s , y a c o s tu m b r a n d o lo s a
c o n d u c ir s e c o n b u e n a s c u a lid a d e s .
E s u n a la m e n ta b le y a m a rg a e q u iv o c a c io n , p e n s a r q m a u n a
e d a d te m p r a n a n o h a y m o tiv o p a ra in c u lc a r la s b a ses d e l
ju d a is m o ; y a q u e e l n ih o to d a v ia n o m a d u r d . P o r e l c o n tr a r io , e l
m o m e n to m a s p r e c is o e s, e n e s ta tie m a y p u r a e ta p a ; e n u n a e d a d
m a s a v a n z a d a , e s p r o b a b le q u e s e a u n a p e r d id a ir r e p a r a b le .
E s td n lo s p a d re s o b lig a d o s a a c o s tw m b r a r lo s a c u m p lir lo s
p r e c e p to s , a b e n d e c ir y a c o m p o r ta r s e c o n b u e n o s m o d a le s y a d e sd e
p e q u e h o s, c o d a c u a l s e g iin su n iv e l y e d a d .
D e b e n p re o c u p a rse q u e lo s n in o s y n in a s se e n c u e n tr e n co n
a m is ta d e s a d e c u a d a s , s in r e c ib ir m a la s i n flu e n c ia s ( m a lo s v e c in o s ,
e tc .) .
N o d e b e n c e d e r d e e n v ia r a su s h ijo s a e s c u d o s a d e c u a d a s p o r
m o tiv o s d e c o m o d id a d , p o rq u e a l fin a l q u ie n p o d r a e n d e re za r su
c a m in o .
E l estudio de la Torah
E s o b lig a to r io ( y u n p r iv ile g io e n o rm e ) fija r u n tie m p o p a r a e l
e s tu d io y p r q fu n d iz a c id n d e la T o r a h , ta n to d u r a n te e l d ia c o m a e n
la n o c h e . H a b ie n d o p r e fe r e n c ia h a c ia la G u e m a r d (T a lm u d ) y la
H a l a j d , e s c o n v e n ie n te f i j a r e s te e s tu d io c o n u n c o m p a h e ro , o e n u n
c u rso .
54
E s p o s ib le q u e d a r s e lu e g o d e la T e fild y a lc a n z a r a le e r a lg u n o s
v e r s ic u lo s d e la P e r a s h d d e la s e m a n a c o n “T a r g iim ” y “R a s h i ” o
“J o k L e is r a e l” d ia r ia m e n te .
T a m b ie n se p o d r ia a c o p la r a lo s e s tu d io s d e “H a l a j o t ,
M is h n a io t y T a lm u d ” o r g a n iz a d o s m u n d ic d m e n te ( D a f H a io m i) .
E s c o n v e n ie n te le e r lib r o s d e M u s a r ( m o r a l) e l p e n s a m ie n to y
la s b a se s d e l ju d a is m o , a g re g a d o s a lo s e s tu d io s a n te r io r m e n te
m e n c io n a d o s .
E s u n a g r a n M itz v d d ia lo g a r e in s tr u ir s e e n la T o r a h , s a b ie n d o
a p r o v e c h a r c o d a m o m e n ta lib r e .
L a m u je r e s td e x e n ta d e la M itz v d d e l e s tv d io e la T o r a h , p e ro
se s o b r e e n tie n d e q u e e s td o b lig a d a a e s tu d ia r la s H a la jo t (le y e s )
q u e d e b e c u m p lir , y ta m b ie n le e r lib r o s d e M u s a r .
" T o d o e l q u e se o c u p a e n la T o r a h e n la n o c h e la g r a c ia r e in a r d
so b re e l d u r a n te e l d ia " r e c o r d e m o s q u e n o h a y c o m o e l e s tv d io d e la
T o r a h , p a r a M itz v d , d ic h a y fo r m a c io n d e n u e s tr a p e r s o n a lid a d .
"Ki H i Jaienu Veorej lam enu‫״‬
" P o r q u e e lla e s n u e s tr a v id a y la lo n g e v id a d d e n u e s tr o s d ia s " .
Lashbn Harrd
E s n a tu r a l q u e e n el r e e c u e n tr o v e s p e r tin o d e la p a r e ja , se
c o m e n te n la s e x p e r ie n c ia s v iv id a s d u r a n te e l d ia ; p o r 10 ta n to se
p ro c u ra r d c o n s u m o c u id a d o d e n o c o n ta r d e fe c to s v is to s e n el
p r o jim o . A s i ta m b iin s i a ig u ie n 10 a v e rg o n zd u o fe n d id n o d eb e
h a c e r p a r tic ip a r e n e s te d o lo r a s u c d n y u g u e .
55
T o d o e s to e s ta d ic h o a im q u e e s to s a c o n tc im ie n to s sc a n
v e r id ic o s .
L a s h o n H a r r d e s c o m o e l fu e g o U ! y e s te p e c a d o e s tr d g ic o y
te r r ib le .
N o h a y c o m o lo s lib r o s d e l J a fe tz J a im y lo s d e r iv a d o s d e e s te ,
p a r a u n a in fln e n c ia p o s itiv a e n e s te te m a y p a ra e l c o n o c im ie tn o d e
la s h a la jo t e s a c o n s e ja b le e s tu d ia r la s c o n su p a r e ja .
Honrar a los padres
A im d e sp u e s d e la b o d a c o n tin iia la o b lig a c id n d e r e s p e ta r y
te m e r a lo s p a d re s, ta m b ie n r e c a je sa b re la m u je r e s ta o b lig a c id n
( E n CO SO q u e e s to p ro v o q u e d is c u c io n e s c o n su e sp o so , se debe
a c o n s e ja r c o n u n R a b in o , c o m o c o n d u c ir s e ) . E s u n a “M itz v d ” p a ra
el e sp o so r e s p e ta r a lo s p a d re s d e s u e sp o sa , y e lla d eb e r e s p e ta r a
lo s p a d r e s d e e l.
Fe y confianza en el Todopoderoso
N o e s ta d e n tr o d e la s p o s ib ilid a d e s d e la p a r e ja g o b e m a r o fija r
10 q u e o c u r r e a s u a lr e d e d o r , e x is te n d ific ile s s itu a c io n e s q u e d a h a n
e l m e d io a m b ie n te d e l h o g a r .
L a f e e n e l c r e a d o r , s a b ie n d o q u e t i l e s e l c o n d u c to r d e l m u n d o y
el q u e g o b ie m a a to d a s u c r e a c io n c o n b o n d a d , ju s tic ia y p ie d a d ,
d is m in u y e la s te n s io n e s y n o s tr a n q u iliz a .
T a m b ie n e n s itu a c io n e s e c o n o m ic a s d ific ile s , c o n la fe e n el
T o d o p o d e ro so a d q u ir im o s la s e n s a c io n q u e e s ta m o s e n tr e g a d o s e n
fie le s m a n o s , y a im s in tie n d o u n d o lo r d e b e m o s s a b e r fie lm m te q ue
to d o 10 q u e n o s o c u r r e e s p a r a n u e s t r o b i e n ! . “S i f u e r o n m e re ce d o re s
56
r y s e s ta e n tr e e llo s ” ( Z a j i i S h e jin d B e n e h e m ) . S i la p a r e ja sa b e q v £
h a y u n te r c e r o e n tr e e llo s , E l T o d o p o d e r o s o , e n to n c e s la s fx le a s y
la s te n s io n e s q u e d a n fu e r a d e e sc e n a , p o r e so se d ic e s i fu e r o n
m e re c e d o re s".
Y amarAs a tu prbjimo
U n a e s p e c ia l o p o r tu n id a d tie n e n la m u je r y s u m a r id o d e
c u m p lir la M itz v d d e a m a r a l p r o jim o , to d o s sa h e m o s la g ra n
d ific u lta d q u e e x is te e n e l c u m p lim ie n to d e la m is m a , p e ro c u a n d o
la v id a d e la p a r e ja se c o n d u c e e n el v e rd a d e ro c a m in o , e n e l
se n d e ro d e la L e y D iv in a , y n o p a r a lle n a r s u c o d ic ia y s u s d e se o s
p e r s o n a le s , p u e d e to d o ju d io c u m p lir e s te p r e c e p to , q u e p o r 10
m e n o s a u n a o u n o e n el m u n d o e l a m a v e r d a d e r a m e n te c o m o a si
m is m o .
“Y a m a r a s a tu p r o jim o c o m o a t i m is m o ! - Y o s o y l y s ”
E l c u m p lim ie n to d e e s ta “M i tz v d ” v ie n e ta n s o lo ju n to a la s
c u a lid a d e s b u e n a s d e c o n te n e r e l e n o jo , p a c ie n c ia ,ju z g a n d o p a ra e l
b ie n , a n h e la n d o d a r y b e n e fic ia r a su p a r e ja s in e sp e ra r
r e tr ib u c id n , p r e o c u p a n d o s e e n lo s s e n tim ie n to s , c o s tu m b r e s y d e s e o s
d e l c o n y u g u e .
Hajnasat Orjim
R e u n io n e s S o c ia J e s o v is ita s fa m ilia r e s e s q u iz d s a lg o b o n ito ,
p e ro n o tie n e r e la c io n a lg u n a c o n la “M i t z v d ” d e “H a j n a s a t O r j i m
tr a d ic io n a l.
P o r o tr o lo jd o , l a c a n tid a d d e h o te le s , la r a p id e z d e lo s v ia je s
e n tr e c iu d o jd e s , n o d e ja m u c h a g e n te s in lu g a r p a r a d o r m ir o
c o m e r. E n to n c e s c u a n d o se n o s p r e s e n te u n a o p o r tu n id a d c o m o
e s ta , e s b u e n o r e a liz a r la d e to d o c o ra zo n .
57
O r ie n ta c io n e n P r o tle m a s H a la jic o s
“MezuzA”
1. S e d e b e fija r u n a “M e z u z d ” e n la e n tr a d a d e la c a sa , y en
c o d a p u e r ta d e s il s h a b ita c io n e s , e x c e p tu a n d o d e l b a n o y la
b a n e ra ; ta m b ie n e n la e n tr a d a a l e d ific io , e n lo s p o r to n e s d e l
p a tio ( s i h a y a lii d in te l ) y e n la s p u e r ta s d e la b o d eg a .
Asi m is m o e s d e b id o c o lo c a r e n u n a c a sa c U q u ila d a ( s i a lq u ila
u n d e p a r ta m e n to fu e r a d e E r e tz Is r a e l, p r e g u n ta r d a la
A u to r id a d R a b in ic a c o m o c o n d u c ir s e ) .
S o b re u n a a b e r tu r a q u e n o tim e p u e r ta ta m b ie n d eb e c o lo c a r
“M e z u z d ”, p e ro s in p r o n u n c ia r la b e n d ic id n .
2. E n h a b ita c io n e s p e q u e h a s q u e su s u p e r fic ie e s m e n o r d e 4
m e t r o s c u a d r a d o s , p o r e j e m p l o e n l a p u e r t a q u e d a cU b a J c o n , e n
e l p a s illo e n tr e d o s r e c d m a r a s ( d o r m ito r io ) .
C u a n d o la fo r m a d e la p u e r ta n o e s S ta n d a r t, o b lic u a , r e d o n d a ,
e tc . d e b e m o s c o n s u lta r a la A u to r id a d R a b in ic a , y a q u e la le y
v a r ia d e a c u e rd o a lo s d a to s p r o p o r c io n a d o s .
3. S e fija la M e z u z d m e l la d o d e re c h o d e la p u e r ta , 0 se a a la
d e re c h a d e q u ie n e n tr a a la c a sa , s u a ltu r a d e b e se r a p a r tir d e l
te r c io s u p e r io r , n o m a s a lta d e lo s 1 0 c m . c e r c a n o s 01 d in te l.
4. D e b e m r o lla r s e la “M e z u z d ” d e sd e el fin a l a s u p r in c ip io , y el
n o m b r e “S h a - D a y ” d ir ig ie n d o s e h a c ia e l e x te r io r . E s
a c o n s e ja b le m v o lv e r la c o n u n p ld s tic o y c o lo c a r la d e n tr o d e u n
e s tu c h e p a r a p r e v m ir le c u a lq u ie r d a n o 0 h u m e d a d .
58
5. L o s A s h k e n a z im in c lin a n la M e z u z a e n c o n tr a n d o s e la
m is m a , n i p a v a d a n i a c o s ta d a s in o in c lin a d a h a c ia e l in te r io r
d e la c a s a , y lo s S e fa r a d im , c o m o a si ta m b iin 108 q v£ se
c o n d u c e n c a m o el “G a d n d e V iln a ” a c o s tu m b r a n fija r la
v e r tic a lm e n te .
6. A n te s d e c o lo c a r la e n el m a rc o d e b e b e n d e c ir :
“B am j AtA A‫־‬do‫־‬nay, E-lo-henu M elej Haolam , Asher

K ideshanu B em itzvotav Vetzivanu Likvoa MezuzA”.
B e n d ito e re s tu l y s n u e s tr o I T ’s , re y d e l m u n d o g r ie n o s h a s
s a n tific a d o c o n tu s p r e c e p to s y n o s o r d e n a s te f i j a r la M e z u z a .
E in m e d ia ta m e n te la c o lo c a r d , s i 10 h a c e e n v a r ia s p u e r ta s
b e n d ic e s o lo a l fija r la p r im e r a , p e ro s in in te r r u m p ir
c o n v e r s a n d o s o b r e te m a s a je n o s a e s ta M itz v d , h a s ta q u e h a y a
te r m in a d o d e c o lo c a r to d o .
D e b e fija r la e n fo r m a q u e n o se m u e v a d e su lu g a r , p o r e s o es
a c o n s e ja ib le u t il i z a r c la v o s 0 to m illo s a r r ib a y o h a jo .
E s ta p e r m itid o c o lo c a r la ta m b ie n d e n o c h e .
7. L o s d e ta lle s d e l K a s h r u t d e la *‘ M e z u z a ” (fo r m a d e la s le tr a s ,
c a lid a d d e s u e s c r itu r a , e tc .) s o n n u m e r o s o s y c o m p lic a d o s , p o r
10 ta n to e s in d is p e n s a b le a d q u ir ir la d e u n S a fe r ( e s c r ib a )
c o n fia b le y te m e r o s o d e D ^s, lu e g o d eb e se r r e v is a d o p o r u n
S a fe r o R a b in o e x p e r to e n e s ta s le y e s , p a r a c e r tific a r e l K a s h r u t
d e la M e z u z a . L a m is m a d e b e e x a m in a r s e d o s v e c e s e n e l la p s o
d e s ie te a flo s , p o rq u e c o n el tr a n s c u r s o d e l tie m p o p u e d e
d e te r io r a r s e .
59
S e a c o s tu m b r a q u e a l m u d a r s e n o s e d e ja la c a sa s in M e z u z o t.
E s s a b id o q u e a p a r te d e la re c o m p e n sa p o r e l c u m p lim ie n to d e
la M itz v d , M e z u z o t K e s h e r o t fija s e n la c a s a , s a lv a n d e to d o tip o
d e d e s g r a c ia s , y e l q u e c u id a la M itz v d n o sa b rd d e c o s a s m a ia s .
‘‘Maak^’’ - Baranda
E s u n a “M itz v d ” d e la T o r a h c o n s tr u ir u n a b a ra n d a , en el
te c h o o te r r a z a d e u n a c a sa s i es u n lu g a r d o n d e s u b e n p e r s o n a s ; la
b a r a n d a d e b e te n e r 1 m e tr o d e c d tu r a y d eb e s e r s u fic ie n te m e n te
fir m e c o m o p a r a q u e p u e d a n a p o y a rse e n e lla .
S i e l te c h o y la c a sa p e r te n e c e n a la m is m a p e rso n a debe
b e n d e c ir :
“B a n g A1A A d-do-nay E-lo-henu M elej Haolam Asher

K ideshanu B em itzvotav Vetzivanu Laasot Maak6‫’י‬
B e n d ito e re s tu IT s n u e s tr o IT s , re y d e l m u n d o q u e n o s h a s
s a n tific a d o c o n tu s p r e c e p to s y n o s o r d e n a s te c o n s tr u ir u n a b a r a n d a
s ie m p r e y c u a n d o la c o n s tr u y a e l d u e h o , p e ro s i la r e a liz a u n
o b r e r o , d e b e b e n d e c ir e l o b r e r o :
**Baruj......... Asher Kideshanu............A l A siat Maak6”,
S i e l o b r e r o e s G o y tie n e q u e p r e g u n ta r a l a A u to r id a d R a b in ic a
la H a ia jd , c o m o a si ta m b ie n d e b e c o n s u lta r e n q u e m o m e n ta d e la
c o n s tr u c c id n d e b e d e c ir la B e r a jd .
E s o b lig a to r io ta m b iin c o n s tr u ir b a ra n d a s e n c u a lq u ie r
s u p e r fic ie q u e s u a ltu r a tie n e m a s q u e d ie z “T e fa jim ” ( 8 0 c m . - 1
60
m .) , c o m o m u n b c d c o n , p a s illo d e e s c c U e r a s , e tc . y a s i ta m b ie n s i
h a y u n p o z o d e s c u b ie r to s e lo d e b t ta p a r o c o n s tr u ir a s u cU red ed o r
b a ra n d a s .
E s te p r e c e p to 10 a p r e n d e m o s d e l v e r s ic u lo “L o T a s im D a m im
B e b e te ja " ( n o p ro v o c a r d s sa n g re e n tu c a sa ) d e e l a p re n d e m o s q u e
la p e r s o n a d e b e a le ja r d e s u p r o p ie d a d to d o lo q u e p u d ie r a se r
p e lig r o s o , p a r a n o p ro v o c a r d a n o s o d e s g r a c ia s . E n e s to s id tim o s
CO SO S n o d d b e b e n d e c ir .
Recuerdo a la destruccidn del tem plo
S e a c o s tu m b r a d e ja r e n e l fr e n te d e la p a r e d d e la e n tr a d a a
la c a sa s in p in ta r o re v o c a r, 6 0 c m . x 6 0 c m . y h a y q u ie n e s d ic e n
4 8 c m . X 4 8 c m ., p a r a q u e a l v e r lo se re cu e rd e d e la d e s tr u c c io n
d e l T e m p lo .
Relaciones vecinales
Q u e fe liz e s e l Y e h u d i q u e e n c a m in a su s p a so s e n s u v id a
c o tid ia n a d e a c u e rd o a l S h x d ja n A r u j (lib r o d e le y e s ), la
T o r a h q u e n o s fu e e n tr e g a d a d e g e n e r a c id n e n g e n e r a c id n .
E n v a r ia s o p o r tu n id a d e s c u a n d o su rg e n d is c u s io n e s
e n tr e v e c in o s , c o d a c u a l lo ju z g a d e a c u e rd o a s u o p in io n , y
m u c h a s p e le a s s u r g e n d e e s to , m ie n tr a s q u e el S h u ljd n A r u j
n o s e n s e fia e x a c ta m e n te c o m o c o n d u c im o s .
A s i ta m b ie n s in in te n c io n c a e m o s e n e l p e c a d o d e l “G u e z e l”
( ro b o ) ; H e a q u i a lg u n o s e je m p lo s : Q a ie n tie n d e la ro p a m o ja d a y
61
A ntologia sobre el hogar Judlo
g o te a s o b r e lo s o b je to s d e s u v e c in o ; e l q u e s a c v d e u n a a lfa m b r a y e l
p o lv o c a e so b re la ro p a te n d id a d e l v e c in o ; e l q u e m ir a p o r la
v e n ta n a lo s a c to s d e l v e c in o ; a r r o ja r b a s u r a o e n s u c ia r la s e s c a le r a s
o p a tio s .
D e b e m o s c u id a m o s ta m b ie n d e n o d e ja r a lo s n in o s m o le s ta r a
la h o r a d e l d e sc a n so .
L o s p r o b le m a s se d e b e n s o lu c io n a r c o n p a z , tr a n q u ilid a d , y s i
e s n e c e s a r io d ir ig ir s e a la A u to r id a d R a b in ic a , y 05 i s e c u m p lir d en
el n u e v o h o g a r e l v e r s ic u lo : “Q u e b e lla s s o n tu s c a rp a s Y a a c o b , tu s
m o r a d a s I s r a e l, c o m o u n ja r d in ju n to a l r io , c o m o c a r p a s p la n td el
C re a d o r”.
La M itzv^ del pr^stamo y la prohibicibn del interns
E s u n a g r a n e im p o r ta n te M itz v d p r e s ta r d in e r o a u n
n e c e s ita d o ( se s o b r e e n tie n d e s ie m p r e y c u a n d o te n g a g a r a n tia s ) ;
e x is te n le y e s d e p r io r id a d e n e l o to r g a m ie n to d e lo s p r e s ta m o s : a l
p o b re a n te s q u e a l a c a v d a la d o , a s u fa m ilia a n te s q u e a a je n o s , a
lo s h a b ita n te s d e s u c iu d a d a n te s q u e a lo s d e o tr a s c iu d a d e s .
E s u n g ra v e p e c a d o p r e s ta r o p r e s ta r s e c o n in te r e s e s ; n u e s tr o s
s a b io s v ie r o n e n e s te p r e c e p to la s b a s e s d e la F e ; to d o e l q u e r e n ie g a
e s ta p r o h ib ic io n s e c o n s id e r a c o m o s i re n e g o e n lo s fu n d a m e n to s d e
la r e lig io n ju d ia .
E s ta p r o h ib id o d a r o r e c ib ir c u c d q u ie r b ie n o p ro v e c h o a c a u sa
d e l p r e s ta m o (a n te s o d e sp u e s d e l m is m o ) y a im fu e n o sc a n
in te r e s e s m a te r ia le s , o se a se le p r o h ib e a l d e u d o r h o n r a r , s a lu d a r
62
e tc . a l a c re e d o r m a s d e 10 q u e a c o s tu m h r a h a a h a c e r lo a n te s d e l
p r e s ta m o .
L a s le y e s d e e s te p r e c e p to s o n a m p lia s y p r o fu n d a s , p o r 10 ta n to
d e b e n s e r b ie n e s tu d ia d a s .
L a fo r m a e n q u e se m a n e ja h o y e l c o m e r c io y la s o p e r a c io n e s
m o n e ta r ia s , q tie in c lu y e n fir r n a s u n ip e r s o n a le s , b a n c o s,
c o m e r c ia n te s e in d tis tr ia le s , se v e e n v u e lta a m e n v d o e n e s ta
p r o h ib ic io n c o m o se r: C u e n ta s b a n c a r ia s d e d is tin to tip o ,
c o n tr a to s , p a g a re s, se g u ro s, c o m p ra s e n c u o ta s c u a n d o d ifie r e el
p r e c io d e c o n ta d o , p a g a r p o r a d e la n ta d o a l v e n d e d o r q u e a im n o
e n tr e g o la m e r c a n d a , o a d e la n ta r e l p a g o a u n tr a b a ja d o r
( p lo m e r o , e le c tr ic is ta , e tc .) .
E x is te la p o s ib ilid a d d e u t i l i z a r e l “H e t e r I s k d ” , q u e d e a c u e r d o
a el se c o n s id e r a e l tr a s p a s o d e d in e r o c o m o u n a o p e r a c io n
c o m e r c ia l y n o c o m o u n p r e s ta m o ( e s te , e x is te e n B a n c o s y
d is tin ta s c o m p a h ia s ); e s p o s ib le r e c ib ir a s e s o r a m ie n to c o n u n a
a u to r id a d R a h in ic a c o m o m a n e ja r la s o p e r a c io n e s s in c a e r e n la
p r o h ib ic io n d e e s te g r a v e p r e c e p to .
Caridad
E s u n a M itz v d d a r c a r id a d a lo s p o b re s, la c a te g o r ia d e e s ta
M itz v d e s m u y e le v a d a y tie n e e n s u p o d e r sc d v a r to d a c lo s e d e
d e s g r a c ia s . S e d e b e d a r la c a r id a d c o n a le g r ta , d e bw en c o ra zo n y
co n s im p a tia . H a y q u e d a r le a to d o p o b r e , a u n q u e s e a u n a c a n tid a d
m in im a , p e r o n u n c a d e ja r lo i r c o n l a s m a n o s v c L c ia s .
F u e ra d e la M itz v d d e p re o c u p a rse y a y u d a r a u n a p e rso n a e n
63
Antologia sobre el hogar Judio
p a r tic u la r a e n c a u s a r s u v id a , e x is te ta m b ie n la o b lig a c io n d e
a y u d a r a la s in s titu c io n e s d e T o r a h y B e n e fic e n c ia .
M u c h o s s e p a r a n el 1 0 % p a r a e s ta s c a u s a e ta n e le v a d a s y a e s ta
M itz v d s e la lla m a " M a a s e r K e s a fim " .
Retencibn del pago
S i c o n tr a ta u n a p e rso n a u n o b rero Y e h u d i p o r e j: e le c tr ic is ta ,
p lo m e r o , n in e r a , e tc . e s s u o b lig a c io n p a g a r le e n e l m is m o d ia , s i e s
u n o b re ro q u e tr a b a ja e n h o r a r io s d iu m o s y c o m p le to su ta r e a
d u r a n te e l d i a , s e le d e b e p a g a r a n te s d e la p u e s ta d e l s o l, s i se tr a ta
d e u n tr a b a jo n o c tu m o d e b e p a g a r le d u r a n te la n o c h e , y a s im is m o
s i e l tr a b a jo e s sem a n cU 0 m e n s u a l, s i c u m p lio s u la b o r d e d ia debe
r e tr ib u ir le d e d ia y s i te r m in d d e n o c h e d e b e p a g a r le h a s ta e l J in d e
e sa n o c h e .
S i fijo c o n e l o b r e r o q u e e l tie m p o d e s u p a g o se r a d ife r e n te , 0 s i
la c o s tu m b r e d e l e m p le a d o r es p a g a r e n d e te r m in a d a fe c h a , n o
re c a e e n e l e s ta p r o h ib ic io n , p o r c u a n to q u e fu e c o n tr a ta d o el
tr a b a ja d o r e n e s ta s c o n d ic io n e s .
E s ta o b lig a c io n d e p a g a r d u r a n te e l m is m o d ia o la m is m a
n o c h e , re c a e ta m b ie n c u a n d o r e tir a m o s u n o b je to d e u n a r te s a n o
( d e sp u e s d e s u r e c U iz a c id n 0 r e p a r a c io n ) , s i e s q u e n o se fijd o tr o
tip o d e p a g o .
Shaatnez
E s ta p r o h ib id o v e s tir s e ro p a s q u e fu e r o n c o n fe c c io n a d a s co n
m e z c la d e la n a ( d e o v e ja s o c a m e r o s ) y lin o .
L a p e r fe c c io n y s o fis tic a c io n d e lo s m e to d o s d e l h ila d o y
c o s tu r a , y e l r e p r o c e s a m ie n to d e d e se c h o s d e r o p a s , lle v a r o n la
64
s itm c io n a u n p a n to q u e la a p a r ic id n d e h ila d o s d e la n a y lin o
ju n to s s e a fr e c u e n te .
E s ta m e z c la e s p r o b a b le e n c o n tr a r la e n lo s fo r r o s d e lo s s a c o s ,
c in tu r o n e s c o c id o s a la s ro p a s, e tc .. A s im is m o e n e l ta p iz a d o d e
s illo n e s , s illa s , e tc . d e b e m o s c u id a m o s .
E n la in d u s tr ia T e x til fa b r ic a n h ila d o s y te la s m a y p a r e c id u s ,
h a s ta q u e p e r s o n a s e x p e r ta s e n e l te m a p u e d e n e q u iv o c a r s e y n o
d ife r e n c ia r e n tr e h ilo s d e la n a o lin o q u e e s te n m e z c la d o s e n la te la ,
y jr e c u e n te m e n te s o lo c o n la r e v is a c io n d e l la b o r a to r io p u e d e fija r s e
la m e z c la d e h i la d o s . F o r e llo e s m a y im p o r ta n te lle v a r la s r o p a s o
el te jid o a a lg u n o d e e s to s la b o r a to r io s .
U ten silios nuevos de cocina
U te n s ilio s d e c o c in a q u e fu e r o n fa b r ic a d o s p o r in te r m e d io d e
u n n o Y e h u d i y p a sa r o n a la p r o p ie d a d d e u n Y e h u d i, o fu e r o n
c o m p r a d o s d e u n n o Y e h u d i ( a im s i fu e r o n fa b r ic a d o s p o r u n
Y e h u d i ) , s e d e b e r e c d iz a r le s T e v ild ( in m e r s io n ) a n te s d e s u u se
y p r o n u n c ia r la b e n d ic id n . U te n s ilio s d e c o c in a in c lu y e : v a jilla
p a r a c o m e r y b eb er ( p la to s , v a s o s , c u b ie r to s , e tc .) , u te n s ilio s
p a r a fr e ir , c o c in a r , h o m e a r o p a r a a im a c e n a r a lim e n to s ( p ero
u n i c a m e n t e s i s e c o m e 0 b e b e d e a J li, 0 s i s e tr a e n a la m e s a ) .
2 . V a jilla q u e se u tiliz a p a ra p re p a ra r a lim e n to s , s i a q u e llo s n o
e s t& n p r e p a ra d o s a im p a ra c o s u m ir s e , c o m o r e c ip ie n te s p a ra
a m a s a r , m o le d o r a d e c a m e , e tc .; d eb e h a c e r le s T e v ild s in
p r o n u n c ia r la b e n d ic id n .
3. L a o b lig a c id n d e la T e v ild re ca e e n lo s u te n s ilio s d e 'm e t e d ,
v id r io y a r c illa c v b ie r ta c o n v id r io ( lo z a ) o m e ta l. U te n s ilio s
p ld s tic o s n o n e c e s ita n T e v ild , p e r o h a y q u ie n e s a c o s tu m b r a n a
65
r e c d iz a r le s p e ro s in b e n d e c ir . V a jilla d e p o r c e la n a n o n e c e s ita
T e v ild y h a y q u ie n a c o s tu m b r a a s u m e r g ir lo s s in b e n d e c ir .
U te n s ilio s e n lo z a d o s d e b en h a c e r le s T e v ild s in b e n d e c ir , p e r o
r e c ip ie n te s d e m a d e ra , a r c illa o p ie d r a n o e s n e c e s a r io
r e c d iz a r le s T e v ild . V a jilla d e s e c h a b le n o s e le d e b e h a c e r T e v ild .
A n te s d e la T e v ild , se d eb e g u ita r c u a lq u ie r e tiq u e ta 0 le tr a
p e g a d a y lim p ia r lo d e to d a s u c ie d a d p a r a q u e n o e x is ta
n u n g u n a in te r r u p c io n e n tr e e l o b je to y el a g u a .
A n te s d e la T e v ild d e b e p r o n u n c ia r la s ig u ie n te b e n d ic io n :
“B anjj AtA A-do-nay... E-lo-henu M elej Haolam Asher

K ideshanu Bem itzvotav Betzivanu A1 T evilat Kell, y si
la realiza a m uchos objetos dice... al T evilat Kelim”.
N o s e d e b e h a b la r te m a s a je n o s a la T e v ild e n tr e la a b lu c id n d e
u n o b je to a o tr o .
6. L a s a g u a s d e la T e v ild d eb en c v b r ir e l o b je to c o m p le ta m e n te
d e u n a s o la v e z , s in q u e q u e d e fu e r a d e la s a g u a s n i u n a p e q u e h a
p a r te ; e n e l m o m e n to d e la T e v ild d eb e s o s te n e r e l o b je to c o n
flo je d a d , o m o ja r la s m a n o s e n la s a g u a s d e la T e v ild y lu e g o
to m a r e l o b je to e n su m a n o . L a s a g u a s d e la T e v ild d eb en
p e n e tr a r d e n tr o d e l o b je to y m o ja r lo p o r d e n tr o y p o r fu e r a .
E x i s t e n fa b r ic c is e n E r e tz Is r a e l y fu e r a d e e l, q u e u tiliz a n u n a
g r a s a p r o h ib id a p a ra u n ta r s o b r e lo s o b je to s d e a lu m in io , a c e ro
in o x id a b le u o tr a c lo s e d e m e ta l (p a r a q u e se v e a n m d s
b o n ito s ) ; p o r 10 ta n to h a y q u ie n e s o b lig a n a h a c e r le s H a g a ld
c o n a g u a h ir v ie n d o p a ra q u ita r le s e l p r o d u c to p r o h ib id o ; s i e s te
fu e c o m p ra d o d e u n n o Y e h u d i c o m o m e n c io n a m o s , d e b e m o s
r e a liz a r la H a g a ld y lu e g o L a T e v ild .
66
El Kashrut de los alim entos
“V h o m b r e s S a n to s se rd n p a r a m i”. D ije r o n n u e s tr o s s a b io s
c u a n d o s o n s a n to s , u s te d e s m e p e r te n e c e n . T o d a c o n d u c ta d iv in a
q u e e s ta s e p a r a d a d e la s le y e s d e la n a tu r a le z a , q tte e n e lla
e n c a m in d e l T o d o p o d e ro so 01 p u e b lo d e I s r a e l, r e c ib e s u f u e r z a d e la
s a n tid a d d e l p u e b lo J u d io .
U n a d e la s b a se s p a r a la s a n tid a d d e l Y e h u d i es el K a s h r u t d e
lo s a lim e n to s , p o rq u e fu e r a d e la g ra n p r o h ib ic io n q u e re c a e a l
in g e r ir p r o d u c to s n o K o s h e r , ta m b ie n e llo s p ro v o c a n d a h o a la
s a n tid a d d e la p e rso n a . E l a m o r a la T o r a h y a lo s p r e c e p to s , lo s
s e n tim ie n to s d e f e a l T o d o p o d e r o s o , e s to s s e d a h a n e n c o n s e c u e n c ia
d e lo s p r o d u c to s n o K o s h e r .
H o y e n d ia c o n el d e s a r r o llo d e la in d u s tr ia a lim e n tic ia , se
u tiliz a n m u c h o s in g r e d ie n te s e n la c o m p o s ic io n d e lo s a lim e n to s , y
m u c h o s d e e llo s s o n " N o K o s h e r " ; P o r e s to s e c o n v ir tio la " H a s h g a ja
( s u p e r v ic id n ) so b re el K a s h r u t d e lo s a lim e n to s e n u n tr a b a jo
a m p lio y d e s u m a r e s p o n s a b ilid a d , y s in u n a s u p e r v ic id n se v e ra ,
p o d e m o s c a e r e n la in g e s tio n d e a lim e n to s p r o h ib id o s .
1. N o se d eb e c o m p r a r p e sc a d o s o p a r te s d e l m is m o , s in o
s a b ie n d o c o n s e g u r id a d q u e e s d e la e s p e c ie d e p e sc a d o s
p e r m itid o s .
2. V e r d u r a s q u e se e n c u e n tr a n e n e llo s g u sa n o s o in s e c to s p o r
e j: L e c h u g a , c o l, p e r e jil, e tc ., d e b e n s e r b ie n r e v is a d a s a n te s d e
in g e r ir la s , y h a y q u e a v e r ig u a r c o n u n a A u to r id a d R a b in ic a la s
c lo s e s d e v e rd u r a s e n la s e tu d e s h a y so sp e c h a ( e s to d ifie r e d e
a c u e rd o a l lu g a r ) , y la m e jo r m a n e r a d e r e v is a r la s .
67
L a h a r in a d e b e m o s c e m ir la a n te s d e s u u s o y r e v is a r la q u e n o
h a y a n in g u n tip o d e in s e c to s , y a s i ta m b ie n le g u m b r e s c o m o s e r
a r r o z , p o r o to s , g a rb a n zo s, e tc . e s m a y p r o b a b le e n c o n tr a r en
e lla s in s e c to s , p o r lo ta n to d e b e n se r r e v is a d a s a n te s d e su
c o c c id n . E s p e c ia lm e n te e n lo s d ia s d e v e r a n o ^ ddbe r e v is a r
la s fr u ta s y v e r d u r a s , y a s i ta m b ie n e l r e s to d e a iim e n to s q u e n o
s o n fr e s c o s .
Pan, Cocciones, Leche y Vino del N o Yehudi
1. N u e s tr o s s a b io s n o s p r o h ib e n c o n s u m ir p a n q u e fo e h o m e a d o
p o r a n n o y e h u d i, e s ta p r o h ib ic io n re c a e ta m b ie n c u a n d o
sa b e m o s c o n s e g u r id a d q u e e s te n o c o n tie n e n in g iin p r o d u c to
p r o h ib id o .
D ifie r e la le y e n tr e e l p a n q u e fu e h o m e a d o e n u n a p a n a d e r ia d e
n o y e h u d im , e n tr e e l q u e fu e h o m e a d o e n la c a sa d e u n n o
y e h u d i s in fin a lid a d e s c o m e r c ia le s , e s d e c ir q u e e x is te n
s itu a c io n e s d e te r m in a d a s e n q u e e s p e r m itid o c o m e r el p a n q ue
fu e h o m e a d o e n la p a n a d e r ia d e u n n o y e h u d i, y u n a p e rso n a
q u e se e n c u e n tr a e n u n a s itu a c io n q u e n o tie n e o tr o p a n debe
c o n s td ta r a u n a a u to r id a d R a b in ic a ( p o r s u p u e s to lu e g o d e
v e r ific a r q u e e l m is m o n o c o n tie n e a lg itn p r o d u c to p r o h ib id o ,
e s to in c lu y e q u e se h a y a c e m id o b ie n la h a r in a y sa b e r c o n
s e g u r id a d q u e n o fu e u n ta d o e l p a n c o n p r o d u c to s n o K o s h e r ) .
S i e l Y e h u d i e n c e n d id e l h o m o n o r e c a e s o b r e e s te p a n la le y d e l
p a n d e n o y e h u d i.
2. T a m b ie n p r o h ib ie r o n n u e s tr o s S a b io s c o n s u m ir a iim e n to s
q u e fu e r o n c o c id o s p o r u n n o y e h u d i; e n e s ta le y e x is te n m u c h o s
d e ta lle s , p o r e j:
68
a) S o b re q u e c lo s e d e a lim e n to s re c a e la p r o h d n c o n [ s i e s te se
p u e d e c o n s u m ir ta r r d )ie n s in c o c e r lo , o q u e n o e s u n a lim e n to
d ig n o p a r a s e r v ir s e e n m e s a d e r e y e s ( o s e a q u e n o e s s e r v id o e n
b a n q u e te s im p o r ta n te s ) e n e s to s a lim e n to s n o re ca e la
p r o h ib ic io n d e c o c c io n d e l n o y e h u d i]
b ) S i re c a e sa b re e s to la p e r m ic io n a n te r io r m e n te m e n c io n a d a
c o n r e s p e c to aJ p a n e n e l c a so q u e e l Y e h u d i a y u d a e n la
c o c c io n .
c ) Q u e le y t i e n a i lo s td e n s ilio s e n q u e c o c in d e l n o y e h u d i.
3. L e c h e q u e fu e o rd e n a d a p o r u n n o y e h u d i, y e l Y e h u d i n o v io
la o r d e n a , p r o h ib ie r o n n u e s tr o s s a b io s b eb er e s ta le c h e , y a si
ta m b ie n p r o h ib ie r o n e l q u e so d e l n o y e h u d i a im e n e l c a so q u e
la le c h e e s te p e r m itid a ( h a y q u ie n e s p e r m ite n b e b e r la le c h e d e l
n o y e h u d i e n lo s lu g a r e s q u e to d a la e la b o r a e ib n e s ta b a jo
s u p e r v ic id n d e l g o b ie m o ) .
E l v in o d e l n o y e h u d i, o a u n q u e se a u n v in o d e u n Y e h u d i q u e
fu e to c a d o p o r u n n o y e h u d i, se p r o h ib e ; ta m b ie n e n e s te
p r e c e p to h a y m u c h o s d e ta lle s q u e e s a p r o p ia d o s a b e r lo s . V in o
K o s h e r q u e fu e h e r v id o y lu e g o to c a d o p o r u n n o y e h u d i n o se
p r o h ib e .
Cam e con Leche
1. E s td p r o h ib id o u tiliz a r lo s m is m o s u te n s ilio s p a r a le c h e y
c a m e , p o r lo ta n to d d b e m o s te n e r e n n u e s tr o s h o g a re s d o s
ju e g o s d e v a jilla , u n o d e c o c in a y m e s a Id c te o y o tr o p a ra
c a m e , in c lu y e n d o to d a d o s e d e u te n s ilio s c o m o se r: s a le r o s ,
m a n te le s , e tc .. E s c o n v e n ie n te ta m b ie n s e p a r a r u te n s ilio s p a r a
69
c o m id a s p a rv e ( n e u tr a s ) p o r e je m p lo : e l c u c h illo p a ra c o r ta r
p a n , f r u t a s , v e r d u r a s . e tc ..
2. S i te n & n o s e n n m s tr a c o c in a s o lo u n la v a b o e s a p r o p ia d o
a c o n s e ja r s e c o n u n a A u to r id a d R a M n ic a c o m o c o n d u c ir s e a l
la v a r 103 u te n s ilio s . S i q u e re m o s h o m e a r e n u n m is m o h o m o
a lim m to s Id c te o s y d e c a m e es n e c e s a r io a c o n s e ja r s e c o n la
A u to r id a d R c d n n ic a .
D e h e m o s te n e r el m a y o r c u id a d o q u e lo s c U im e n to s d e c a m e y
le c h e n o se to q u e n , n i g o te e n u n o so b re e l o tr o ; p o r 10 ta n to
d e h e m o s c u id a r d e n o d e ja r d e n tr o d e l r e fr ig e r a d o r v a so s c o n
le c h e s o b r e p r o d u c to s c o n c a m e , e tc .. Y a n t e s d e c o m e r c o m id a s
la e te a s e s n e c e s a r io lim p ia r la m e sa d e la c o m id a a n te r io r ( s i
e ra d e c a m e ) o se a s a c a r ta m b ie n la s m ig a s d e p a n y e x te n d e r
u n m a n te l lim p io .
S i u tiliz o u te n s ilio s I d c te o s p a ra u n a c o m id a d e c a m e o a l
c o n tr a r io ; s i a q u e l n o e ra B e n lo m d ( o s e a q u e n o se u tiliz o
d e n tr o d e la s id tim a s 2 4 h o r a s ) e s ta c o m id a s e p e r m ite s i n o se
tr a ta d e a lg o p ic a n te ( p o r e je m p lo : c e b o lla , c h ile , e tc .) , y co n
r e s p e c to a l u te n s illo d eb e c o n s u lta r a u n a A u to r id a d R a b in ic a
s u le y . P e r o s i e s te r e c ip ie n ts e r a B e n lo m d ( o se a q u e se u tiliz o
d e n tr o d e la s id tim a s 2 4 h s .) , e n la m a y o r ta d e lo s c a so s se
p r o h ib e e s ta c o m id a , p o r 10 ta n to e s d e b id o p r e g u n ta r a u n a
A u to r id a d R a b in ic a .
S i g a te d u n a g o ta d e le c h e d e n tr o d e u n a c a c e r o la d e c a m e , o s i
s c U p ic d so b re e lla e s ta n d o c a iie n te y to e d e n s u p a r te e x te r n a ,
ta m b ie n d ^ te m o s p r e g u n ta r a la A u to r id a d R a b in ic a c o m o
c o n d u e im o s .
70
S i e n c o n tr d d e n tr o d e lo s c u b ie r to s d e c a m e u n a c u c h a r ita
Id c te a , y se la v a r o n ju n to s c o n a g u a h ir v ie n d o se le d eb e
r e a liz a r H a g a ld , y s i a n te s d e h a c e r la se m e z c lo c o n 103 d e m o 3
c u c h a r it0 3 d eb e p r e g u n ta r a la A u to r id a d R a b in ic a c o m o
c o n d u c ir s e .
C o m id a s p a re v e s ( n e u tr a s ) c o m o h u e v o s, fr v ia s y v e rd u ra s
q u e fu e r o n c o c id a s e n u n a c a c e r o la d e c a m e , p a r a lo s S e fa r d im
a im s i a q u e lla e s “B e n lo m d ” se p e r m ite c o m e r la c o n q u e so ,
p e ro p a r a lo s A s h q u e n a z im s i la c a c e r o la n o e ra “B e n lo m d ”,
e s td p e r m itid o c o m e r l a c o n l e c h e y s i e r a “B e n l o m d ” n o s e d e b e
c o m e r e s ta c o m id a c o n q u e so , p e ro se p e r m ite c o m e r la d e n tr o
d e u n a c o m id a Id c te a .
S i fu e r o n c o c id a s d e n tr o d e e s ta c a c e r o la c o m id a s p ic a n te s , q u e
se p u e d e s e n tir e l sa b o r p ic a n te e n e lla s , n o se d eb e c o m e r la
ju n to c o n le c h e p e ro s i se p e r m ite c o m e r la d e sp u e s d e e lla . A s i
ta m b ie n u n c u c h illo d e c a m e q u e c o r ta m o s c o n e l a lim e n to s
p ic a n te s n o c o m e rd c o n e llo s q u e s o , p e r o s i se p e r m ite c o m e r lo
lu e g o .
M andate a un N o Yehudi en Shabat
1. E s td p r o h ib id o d e c id e a l N o Y e h u d i e n S h a b a t 0 e n Y o m T o v
q u e r e a lic e u n tr a b a jo p a ra e l Y e h u d i, q u e a e l m is m o e s td
p r o h ib id o r e a U z a r lo , p r o h ib id o ta n to p o r la T o r d c o m o p o r
n u e s tr o s S a b io s .
E s ta p r o h ib id o d e c id e a l N o Y e h u d i e n e l tr a n s c u r s o d e la
s e m a n a q u e h a g a to d t a r e a e n S h a b a t o e n Y o m T o v . T a m b i e n
s e p r o h ib e d e c id e od N o Y e h u d i e n S h a b a t o e n Y o m T o v q u e la
r e a lic e ad te r m in a r e l d ia .
71
P e r o se p e r m ite in s in u a r le , n o e n fo r m a d e o rd e n , o se a p o r
in te r m e d ia d e u n p r e te x to p a ra q u e e n tie n d a s o lo y la r e a lic e ,
c o m o 10 e x p lic a r e m o s a c o n tin u a c id n .
2 . E x is te o tr a p r o h ib ic io n d e te n e r p ro v e c h o d e u n a c to q u e
r e a liz o e l N o Y e h u d i e n S h a b a t o e n Y o m T o v , a u n q u e e l m is m o
10 h a y a h e c h o p o r s u c u e n ta .
E s ta p r o h ib ic io n , e s s ie m p r e y c u a n d o e l Y e h u d i tie n e p r o v e c h o
d ir e c to d e a q u e l h e c h o p o r e je m p lo : q u e la h a b ita c io n e s ta b a
c o m p le ta m e n te o b sc u ra y n o p o d ia le e r 0 c o m e r a lii, y e l N o
Y e h u d i e n c e n d io a lii la lu z p a ra e l Y e h u d i e n e s te c a so e s ta
p r o h ib id o te n e r p ro v e c h o d e e s ta lu z a im q u e e l N o Y e h u d i la
h a y a e n c e n d id o p o r s u c u e n ta .
P e r o s i h a b ia y a e n la h a b ita c id n u n p o c o d e c la r id a d y el N o
Y e h u d i s o lo a u m e n to m a s lu z 0 p o r e je m p lo , s i a p a g o la lu z ,
q u e n o te n e m o s p ro v e c h o d ir e c to d e la ta r e a , e n e s te c a so se
p e r m ite s i e l N o Y e h u d i la r e a liz o p o r s u c u e n ta , y ta m b ie n e n
e s te c a so se p e r m ite in s in u a r le p e ro n o e n fo r m a d e m a n d a to ,
c o m o r e c o r d a m o s a n te r io r m e n te .
3. H e m o s a p r e n d id o q u e e x is te n d o s p r o h ib ic io n e s e n la s ta r e a s
d e l N o Y e h u d i e n S h a b a t y Y o m T o v .
a ) L a p r o h ib ic id n d e d e c id e a l N o Y e h u d i q u e r e a lic e u n a ta r e a
p a r a e l Y e h u d i e n S h a b a t o e n Y o m T o v , a im s i e l Y e h u d i n o
te n g a p ro v e c h o d e la m is m a .
b ) Q u e e s ta p r o h ib id o te n e r p ro v e c h o d ir e c to d e l a c to d d N o
Y e h u d i, e n S h a b a l o e n Y o m T o v , a im c u a n d o n o fu e o rd e n a d o
e l N o Y e h u d i r e a liz a r la e n S h a b a t o e n Y o m T o v , y d N o
Y e h u d i lo h a c e p o r s u c u e n ta p a ra e l Y e h u d i.
72
H e a g u i c U g u n o s e je m p lo s :
E s td p e r m itid o d e c ir le a l N o Y e h u d i e n S h a b a t "M e c u e s ta
d o r m ir e n u n a h a b ita d d n c o n la lu z p r e n d id a " y e l e n tie n d e q u e
la d e b e a p a ^ a r , p e ro s e p r o h ib e d e c ir : " P o r q u e n o h a s a p a g o jd x )
la l u z e l S h a b a t a n te r io r " ( o s e a u n a in s in u a c io n , p e r o e n fo r m a
d e o r d e n ) p a r a q u e la a p a g u e h o y ta m b ie n . S e p e r m ite ta m b ie n
d e c ir le a t N o Y e h u d i "m e e s im p o s ib le le e r la c a r ta q u e e s td
d e n tr o d e l s o b r e " y e l e n tie n d e q u e 10 d e b e a b r ir .
C u a n d o e s td la h a b ita c id n ilu m in a d a p e ro n o s u fic ie n te m e n te
c o m o p a r a p o d e r le e r s in d ific u lta d e s p e r m itid o d e c ir le a l N o
Y e h u d i: " N o p u e d o le e r c o n ta n p o c a lu z " 0 d e c ir le " la c a sa n o
e s td b ie n ilu m in a d a p o r q u e s o lo h a y u n c a n d il e n c e n d id o " ,
p a r a q u e e l e n tie n d a q u e d eb e e n c e n d e r m d s . E n e s te c a so se
p e r m ite a l Y e h u d i te n e r p r o v e c h o d e e s ta lu z s i a n te r io r m e n te
( e s d e c ir s in la lu z q u e a g re g o e l N o Y e h u d i) p o d ia te n e r e l
m is m o p ro v e c h o a im c o n d ific u lta d , s ie m p r e y c u a n d o e l
p r im e r c a n d il p e r m a n e c e e n c e n d id o . Y s i la h a b ita c id n e s ta b a
c o m p le ta m e n te o b s c u r a , e s td p r o h ib id o , d is fr u ta r d e la lu z q u e
e l N o Y e h u d i e n c e n d id a im s i el N o Y e h u d i 10 h a y a h e c h o p o r s u
c u e n ta p a r a e l Y e h u d i, c o m o 10 e x p lic a m o s .
4. E x is te n c a so s e n q u e se p e r m ite d e c ir le a l N o Y e h u d i q u e
r e a lic e u n a ta r e a a im q u e s u p r o h ib ic id n s e a d e la T o r d .
a ) P a r a u n e n fe r m o , n o g ra v e ( q u e tu v o q u e g u a rd a r c a m a p o r
s u e n fe r m e d a d , ta m b ie n s i s u te m p e r a tu r a e s m d s e le v a d a d e 10
n o r m a l y n o s a le d e su c a sa p o r e s ta e n fe r m e d a d ; o s i s u fr e d e
u n d e te r m in a d o d o lo r , p e ro to d o su c u e rp o se d e b ilitd p o r e l,
73
a im s in o g u a rd a c a m a ) , q u ie n tim e u n m ie m b r o d e su cu erp o
m p e lig r o , 0 u n a p a r tu r im ta d e sd e e l d ia o c ta v o a l tr e in ta v o
d e l p a r to .
h ) P a r a la s n e c e s id a d e s e s c e n c ia le s d e u n n in o , p o r e j:
p r e p a r a r le su a lim e n to , o c o sa s r e fe r m te s a s u s a lu d , 0 en
in v ie m o , q u e lo s n in o s p u e d m r e s fr ia r s e , s e p e r m ite d e c id e a l
N o Y e h u d i q u e m c ie n d a e l c a lm ta d o r y e n e s to s c a so s to d a
p e r s o n a p u e d e d is fr u ta r d e e s ta s a x c io n e s , a im e n e l m is m o
S h a b a t, to d o tie m p o q u e se sa b e c o n s e g u r id a d q u e el N o
Y e h u d i n o a u m e n to n i a u m m ta r d en s u tr a b a jo p a ra d sa n o ,
p e ro s i e s to e s p o s ib le s e le p r o h ib e a l s a n o te n e r p r o v e c h o en d
m is m o S h a b a t.
P o r 10 ta n to u n N o Y e h u d i q u e e n c e n d io la lu z e n S h a b a t p a r u n
n ih o o e n fe r m o , p u e d e ta m b ie n u n a te r c e r a p e rso n a s a n a
d is fr u ta r d e la lu z , y a q u e la m is m a lu z s ir v e p a r a u n a p e rso n a
c o m o p a r a c ie n .
S in e m b a rg o s i el N o Y e h u d i c o c in o e n S h a b a t p a ra u n
e n fe r m o , n o p u e d e c o m e r d e e llo o tr a p e rso n a h a s ta la S c U id a
d e l S h a b a t y a q u e so sp e c h a m o s q u e d N o Y e h u d i a u m e n to a lg o
m a s p a r a e l [ h a y v e c e s q u e e s ta c o m id a e s M u k s e ( P r o h ib id o
d e m o v e r ) p o r e j: S i n o e ra a p to p a r a c o m e r la a n te s d e la
c o c c io n j.
D e c ir le a l N o Y e h u d i L e tz o r e j M itz v d ( p o r n e c e s id a d d e u n a
M itz v d ) , e n lu g a r d o n d e p u e d e h a b e r u n a g r a n p e r d id a d e
d in e r o , p o r a lg u n a n e c e s id a d m u y im p o r ta n te , o ta m b im s i
lle g a r o n h u e sp e d e s in e s p e r a d o s , en e s t o s c a so s se d eb e p re g u n -
ta r a la A u to r id a d R a b in ic a c o m o c o n d u c ir s e .
74
5. i4 5 * t a m h ie n a lg u n a a c tiv id a d g u e n o e s td p r o h ib id a r e a liz a r la
e n S h a b a t, p e ro p r o v o c a r ia r e a liz a r o tr a s a c e to n e s p r o h ib id a s ,
a im g u e n o te n g a la in te n c io n d e h a c e r la s , e s to s e le p r o h ib e a l
Y e h u d i, p e ro e s td p e r m itid o p e d ir s e la a l N o Y e h u d i. P o r e j:
a ) S i n o s o lv id a m o s d e s a c a r 0 a p a g a r d fo c o d e l r e fr ig e r a d o r ,
e s td p r o h ib id o a b r ir lo , p e ro e s td p e r m itid o p e d ir le a l N o
Y e h u d i g u e 10 a b r a , p o r c u a n to g u e n o e x is te n i u n a p r o h ib ic io n
a l a b r ir lo , s in o d e la c o n s e c u e n c ia p r o v e n ie n te d e e s ta a c c id n .
[ T a m h ie n e s td p e r m itid o d e c id e a l N o Y e h u d i g u e s i v a a
c e rr a r e l r e fr ig e r a d o r s in g u ita r e l fo c o , le e s ta r d p r o h ib id o a l
Y e h u d i a b r ir lo lu e g o , y e l N o Y e h u d i e n te n d e r d g u e tie n e g u e
s a c a r e l fo c o ] .
b ) S i tie n e n g u e a b r ir la H a ve d e l a g u a c a lie n te p a ra u tiliz a r
a g u a d e l c a le n ta d o r ( te r m o ta n g u e ) y a u to m d tic a m e n te e n tr a n
a lii a g u a s fr ia r s y se c a lie n ta n , e s to se le p r o h ib e a u n Y e h u d i,
p e ro p o r in te r m e d io d e u n N o Y e h u d i e s td p e r m itid o .
75

Antologia Sobre La Pureza Familiar.

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Antologia Sobre La Pureza Familiar.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Antologia Sobre La Pureza

Antologia Sobre El Hogar Judio

‫ע״י חיים תשע״ז‬

Yeehayia Pinhas Rottenberg

TERCERA EDICION 5758

‫הונצח ע״י בנו רנגיד איש חי ורב פעלים‬

‫בהשתדלות נכדו ידידי‬

DONADO POR SU HIJO CONOCIDO POR SU

Y CON ELM ER ITO Y EL APOYO DE SU NIETO

BENDITOS SEAN TODOS CON LA BENDICION DE LA

5 . L a T e v ild e n u n a “M ik v e ” ( B a n o R itu a l) y s u tie m p o

O m n ip o te n te , y d e s c u b r id a s u s h ijo s e l s e c r e to d e la fin a lid a d d e la

c u m p lim ie n to d e lo s p r e c e p to s , q u e s o n la s o b lig a c io n e s q u e tie n e e l

p u r ific a tio n e n u n a “M ik v e K o sh e r” ( B a h o R itu a l) . L a g ra v e d a d

iH ija d e Is r a e l! re c u e rd a q u e h ija d e s a n to s e res, q u ie n e s

e s tr ic ta m e n te la s le y e s d e la p u re za fa m ilia r y la p u r ific a tio n e n

(lib r o d e o r a c io n e s ) K o rb d n M in jd “B e t T e fild ”, q u e fu e e d ita d o

d e g r a n u tilid a d p a r a u n p iib lic o m u y v a s to . P u e s to q u e e s ta

la in ic ia tiv a d e m i q u e r id o h e rm a n o e l R a b in o H ile l S h e lifa , q u ie n

3 . L a m u je r q u e s in tid s a lid a d e flu jo , c o m o la q u e s ie n te

d e p u r ific a c io n , q u e e s : " H e fs e k T a h a r d " , ( v e r e x p lic a c io n c a p .

e n tr e e llo s le s e s td p e r m itid o c o m e r s in c o lo c a r u n a s e iia l

p e r m itir q u e e lla 10 a tie n d a , c u a n d o s e tr a ta d e r e s tr ic c io n e s e n

e s td r e a lm e n te m u y n e c e s ita d a d e e llo , y n o tie n e q u ie n se

s u m e r g id o e n u n a " M ik v e K o sh e r" ( B a n o R itu a l) d e a c u e rd o

c o m o 10 o r d e n a la le y , c o n tin tia e s ta n d o im p u r a y se h a lla b a jo

m ir a r e n e l " S e fe r T o r d " ( R o llo d e la L e y ) , m ie n tr a s 10 a lz a n e n

c e m e n te r io h a s ta d e s p u e s d e la " T e v ild " ( s u m e r s id n ) .

ir r ita c io n , la s m u je r e s q u e tie n e n la p ie l d e lic a d a n o d e h e rd n

S i se o lv id d , 0 p o r a lg iin m o tiv o n o r e a liz o to d a s la s

m a n c h a y s u c ie d a d , y s in o tie n e , le e s td p e r m itid o v e s tir s e r o p a

m e d io d e lo s " S ie te D ia s L im p io s " lle g d a E r e tz I s r a e l, p o d r a

d e s p u e s d e la s a lid a d e la s e s tr e lla s d e l s e p tim o d ia lle v a r a c a h o

la c iu d a d tie n e la m u je r el d eh er ( M itz v d ) d e lle v a r a cabo la

d e a lim e n to s e n tr e e llo s , se lim p ia r d la s fo s a s n a s a le s , e l

4. S e q u ita r d lo s a n illo s y a r e te s . S e a h la n d a r d c o n a g u a c a lie n te

e s tr e lla s , y r e c ie n e n to n c e s e fe c tu a r d la T e v ild . S i p o r a lg iin

s a lid a d e la s e s tr e lla s y e je c tu a r la T e v ild in m e d ia ta m e n te

C e r c a d e la T e v ild , o se a d e sp u e s d e la s a lid a d e la s e s tr e lla s ,

r e a iiz a r la T e v ild a la s a lid a d e S h a b a t o la s a lid a d e Y o m

L a T e v ilA e n u n a ''M ik v e * ' ( B a f l o R itu a l) y s u tie m p o .

3 . L a T e v ild n o tie n e n in g im v a lo r s in o fu e lle v a d a a co h o e n

u n a " M ik v e K o sh e r" , q u e e s e l lu g a r d e la T e v ild q u e fu e

la T e v ild n o e s v d lid a . P o r eso e s n e c e s a r io q u e s u p e r v is e la

T e v ild , u n a m u je r q u e o h se rv a la .s M itz v o t ( P r e c e p to s ) , y e lla

d ) O n ^ i B e n o n it : T o d a m u je r q u e n o tie n e u n tie m p o fijo p a ra

o b lig a d a a se p a ra rse d e s u esp o so .

S e g iin v a r io s " P o s k im " ( J u r is c o n s u lto s ) , la o ib lig a c id n d e la

L a m u je r q v£ tie n e u n a r e g ia f i j a m e n s u a l o c ic lic a , n o tie n e

la s fija s , p e ro s i c a m b id u n a v e z d e su r e g ia fija , d eb erd ,

tie n e u n tie m p o f ij o q u e d u r a n te e s te tie m p o n o v e s a n g r e , c o m o

T e v ild e n e l d ia c a to r c e a v o la T e v ild n o e s v d lid a .

tr a n c u r r id o e s te p e r io d o n o n e c e s ita se p a ra rse d e su esp o so

y d e la T e v ild d u r a n te u n tie m p o s u fic ie n te a n te s d e la b o d a , y

E l q u e d e sp o sa a u n a " B e tv ld " ( v ir g e n ) , y e lla e s ta p u r a ,

e fe c tu a la r e la c id n se x u a l d e " M itz v d " ( P r e c e p to ) , y u n a v e z

c o s tu m b r e is r a o lita q u e la a m a d e c a s a lle v a a c a b o e s ta M itz v d

a u n g r te h o m e e g d lle ta s 0 p a s te l, e tc . c u y a b e n d ic io n es: "B o re

H B a ru j A t^ i A ‫ ־‬d o ‫־‬n a y , E lo - h e ‫־‬n u M e le j H a o la m , A s h e r

( H a y S e fa r a d im q u e a e o s tu m b r a n a b e n d e c ir : " J a lA T e r u m A " ‫־‬

o fr e n d a ) , " M a n se r R is h o n " (e l p r im e r d ie z m o ), "M a a ser

a h o d e sp u e s d e S h e m itd (A h o S a b d tic o ) , se se p a ra "M a a ser

A n i" (d ie z m o d e lo s p o b re s) e n lu g a r d e l " M a a se r S k e n i"

" T e v e l" h a s ta q u e se p a re n d e el " T e r u m o t M a a se r" ( o fr e n d a