Manual del Operador

Tractores MF
Serie 4200
Mayor a 110 Cv

03 . 2010 6269699 M1
 Manual de Operación - MF 4200
Modelos de tractores aplicados:

MF 4292, MF 4297, MF 4298, MF 4299 y MF

455

Versiones con plataformas (Fig. 1) y con ca-

bina (Fig. 2)

¡FELICITACIONES!
Usted acaba de adquirir un tractor moderno, resis-
tente, confiable y distinto.
Los tractores de la Serie 400Xtra son el resultado
de investigaciones, perfeccionamientos y una am- Fig. 1
plia experiencia en la fabricación de maquinas agrí-
colas e industriales.
Estos tractores han sido desarrollados para ope-
rar en las más distintas condiciones de trabajo,
presentando un optimo desempeño, economia y
comodidad operacional.

Lea Con mucho cuidado el manual antes de ope-

rar el tractor por la primera vez, así como antes de
ejecutar cualquier servicio de mantenimiento. Así
usted estará asegurando rendimiento y larga vida
útil al tractor.
En el momento de la Entrega Técnica, requiera to-
das las informaciones necesarias de la Fig. 2
Consecionaria. Además de contar con Partes
Originales de Repuesto, herramientas apropiadas
y personal entrenado por la fábrica, la
Concesionaria Autorizada es la única que ofrece
Asistencia Técnica confiable.

Publicado por AGCO de Brasil, Esta publicación ha sido desarrollada de acuerdo

Canoas - Rio Grande do Sul - Brasil con la norma internacional ISO3600 relativa a
Código de la Publicación: 6269699M1 información, contenido y presentación de manuales
del operador, proveídos con tractores y máquinas
Edición: 03/10
agrícolas y forestales.
AGCO de Brasil

Serie MF4200 0-1

Manual de Operación - MF 4200
Señor propietario
1 - Guarda este Manual en perfectas condiciones
y preséntelo al profesional de la Concesionaria
que le ha atendido, para que se apunte la fe-
cha de la Revisión Gratuita.
2 - Lea el capítulo 1 sobre Seguridad con la mayor
atención.
3 - La Garantía es válida sólo cuando el Certifica-
do de Entrega del tractor estuviere
debidamente registrado en el Departamento de
Servicio y Garantía de AGCO de Brasil.
Por lo tanto, requiera de su Concesionaria el
relleno del certificado de Entrega de su
cosechadora.
4 - Entrega Técnica del tractor
Será hecha por un profesional de su
Concesionaria.
Vea la libreta anexada a este Manual, donde
están las informaciones generales e importan-
tes de su interés.
! Instrucciones de Revisión.
! Instrucciones de Entrega.
! Certificado de Entrega.
5 - Cambios en los tractores
A causa de la política de constantes mejorías
en sus productos, AGCO de Brasil se reserva
el derecho de hacer cambios y
perfeccionamientos, sin que implique en
obligaciones con los productos fabricados pre-
viamente.
Asimismo, el contenido de este manual está
actualizado hasta la fecha de su impresión y
también puede ser cambiado, sin aviso previo.
6 - Muchas de las ilustraciones de este manual se
hicieron con cubiertas, protecciones y compo-
nentes removidos para un mejor aclaramento.
Jamás opere el tractor que no posee tales
ítems.
7 - Algunas fotos pueden contener detalles distin-
tos en relación al existente en su tractor, pues
se han obtenidos desde tractores prototipos o
tractores configurados con accesorios que no
estén presentes en su tractor.
0- 2
8 - Piezas originales Massey Ferguson
La utilización de piezas no originales MF puede
resultar en un desempeño inferior del tractor o
afectar otros componentes.
AGCO de Brasil se eximirá de las responsabili-
dades derivadas de la utilización de partes no
originales. Si fueren utilizadas durante la
vigencia de la Garantía, la Garantía del tractor
podrá ser anulada.
9 - A causa de la gran variación en las condiciones
de trabajo, no es posible para AGCO incluir
todas las instrucciones detalladas o definitivas
en sus Publicaciones, sobre la renta o méto-
dos de utilización de sus máquinas, tampoco
responsabilizarse por eventuales pérdidas o
daños que puedan ocurrir de declaraciones o
de cualquier otro error u omisión.
Si se utiliza el tractor en condiciones anormales
- como trabajo en aguas profundas - consulte
su Concesionaria Massey Ferguson para
instrucciones especiales. De lo contrario, la
Garantía podrá ser anulada.
Estos tractores son desarrollados exclusiva-
mente para utilización en operaciones agríco-
las normales (utilización proyectada). Cualquier
otra utilización no implica ninguna
responsabilidad por parte de AGCO de Brasil:
son de responsabilidad exclusiva del usuário.
10 - La atención y el cumplimiento de las
condiciones de utilización, mantenimiento y
reparación estipuladas por AGCO de Brasil, son
elementos muy importantes para la “utilización
proyectada”.
11- Insistimos que estos tractores sean utilizados,
mantenidos y reparados sólo por personas que
conocen sus características y las respectivas
normas de seguridad.
Por lo tanto, recomendamos que el cliente vaya
a la Concesionaria más cerca, por problemas
o dudas relacionadas con el mantenimiento y
arreglos.
Serie MF4200
 Manual de Operación - MF 4200
Contenido
Instrucciones de Seguridad 1
Identificación y calcos de seguridad
2
Instrumentos y mandos
3
Preparación
4
Operación
5
Mantenimiento
6
Especificaciones
7
Accesorios
8
9

Serie MF4200 0-3

Manual de Operación - MF 4200

Página intencionalmente dejada en blanco

0- 4 Serie MF4200
 1. Instrucciones de Seguridad
Índice
1 - Introducción .......................................................................................................................................... 3
2 - Recomendaciones generales ............................................................................................................... 4
1
3 - El Tractor ............................................................................................................................................... 4
4 - Símbolos y Términos de Seguridad ..................................................................................................... 4
5 - Nota al operador ................................................................................................................................... 5
6 - Siga un programa de seguridad ........................................................................................................... 5
6.1 - Para una operación apropiada.................................................................................................. 5
7 - Estructura de Protección Contra Capotaje (EPCC) ............................................................................. 6
8 - Prepárese para una operación segura ................................................................................................. 7
8.1 - Conozca su máquina ................................................................................................................. 7
8.2 - Protéjase .................................................................................................................................... 7
8.3 - Utilice los dispositivos de seguridad y protección disponibles .............................................. 8
8.4 - Inspeccione el equipamiento .................................................................................................... 8
8.5 - Limpieza del tractor ................................................................................................................... 9
8.6 - Proteja el medio ambiente ........................................................................................................ 9
9 - Mantenimiento del tractor ................................................................................................................... 10
10 - Arranque ............................................................................................................................................ 10
10.1 - Alerta antes del arranque ....................................................................................................... 10
10.2 - Como subir y bajar de la máquina con seguridad ............................................................... 10
10.3 - Arranque seguro ..................................................................................................................... 10
10.4 - Siga los procedimientos de arranque recomendados ......................................................... 11
10.5 - Prueba de los controles ........................................................................................................ 11
10.6 - Fluido de arranque ................................................................................................................ 11
11 - Operación segura .............................................................................................................................. 12
11.1 - Haga los movimientos correctos .......................................................................................... 12
11.2 - Prácticas de seguridad .......................................................................................................... 12
11.3 - Riesgo de capotaje ............................................................................................................... 13
11.4 - Para evitar capotajes traseros ............................................................................................... 14
11.5 - Para evitar capotajes laterales .............................................................................................. 14
11.6 - Riesgos generales de la operación ...................................................................................... 15
11.7 - Puntos sobre desempeño ergonómico ................................................................................ 16
12 - Implementos y equipamientos adicionales ...................................................................................... 17
12.1 - Equipamientos de remolque ................................................................................................. 18
13 - Transporte en autovías ...................................................................................................................... 18
13.1 - Reglas de las carreteras ........................................................................................................ 19
14 - Seguridad tras la operación ............................................................................................................. 19
15 - Combustible ...................................................................................................................................... 20
15.1 - Almacenaje, manejo y limpieza............................................................................................. 20
15.2 - Especificaciones .................................................................................................................... 21
16 - Almacenaje de piezas y lubricantes ................................................................................................. 22
17 - Política de Calidad, Medio Ambiente, Seguridad y Salud Ocupacional ........................................ 22
17.1 - Directrizes principales............................................................................................................ 22
17.2 - ISO 14000 ............................................................................................................................... 23
17.3 - Sistema de Gestión Ambiental .............................................................................................. 23
17.4 - Cuestiones ambientales ......................................................................................................... 23
17.5 - Recomendaciones a los clientes y usuarios de los tractores MF ....................................... 24
17.6 - Resolución CONAMA ............................................................................................................. 25
17.7 - Riesgo de contacto con la solución ácida y con el Plomo ................................................ 25

Serie MF4200 1-1