2.
Precauciones de seguridad
2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
INTRODUCCIÓN
Esta sección de seguridad del Manual del
Operador está pensada para destacar algunas de
las situaciones básicas que pueden presentarse
durante la operación y mantenimiento normales
de su tractor y para sugerir posibles formas de
enfrentar dichas situaciones. Esta sección NO
reemplaza otras prácticas de seguridad
indicadas en otras secciones de este manual ni
las normas de seguridad normales en el lugar de
trabajo.
Puede que sean necesarias precauciones
adicionales, dependiendo de los accesorios
utilizados y las condiciones de trabajo o el área
de servicio. El fabricante no tiene control directo
sobre la aplicación, operación, inspección,
lubricación o mantenimiento del tractor. Por lo
tanto, es responsabilidad SUYA utilizar buenas
prácticas de seguridad en estas áreas.
Utilice sólo accesorios y equipos aprobados por
AGCO.
ADVERTENCIA:
En algunas de las ilustraciones
utilizadas en este Manual del
Operador, se han quitado tableros o
protectores para mayor claridad.
Nunca opere el tractor sin estos
componentes en posición. Si es
necesario quitar paneles o
protectores para realizar
reparaciones, deberán volver a
colocarse antes de la operación.
NOTA: Las ilustraciones de esta sección son de
tipo general y no representan unidades
específicas.
SEGURIDAD DEL TRACTOR E IMPLEMENTO
El tractor es una fuente de potencia mecánica e
hidráulica. Por sí solo, el tractor tiene poco valor
práctico. El tractor únicamente se convierte en
una unidad de trabajo cuando se le emplea en
conjunto con un implemento u otro accesorio.
Manual del Operador
Este manual del operador está compilado para
abarcar prácticas de trabajo recomendadas y
relacionadas con la operación del tractor. Este
manual no cubre todas las instrucciones de
operación y seguridad correspondiente a todos
los implementos y accesoria que pueden añadirse
al momento de la entrega del tractor o más
adelante.
Es esencial que los operadores usen y
comprendan el manual de instrucciones
correspondiente a dichos implementos y
accesorios.
INFORMACIÓN PARA EL OPERADOR
Es su responsabilidad leer y comprender la
sección de seguridad en este manual antes de
operar su tractor. Debe seguir estas instrucciones
de seguridad que lo guiarán paso a paso en su
jornada de trabajo.
Recuerde que USTED es la clave para la
seguridad. Las buenas prácticas de seguridad no
sólo lo protegen a usted, sino a los que están a su
alrededor. Estudie todos los aspectos de este
manual y hágalos parte de su programa de
seguridad. Tenga en cuenta que esta sección de
seguridad se ha escrito solamente para este tipo
de máquina.
Ponga en práctica los demás procedimientos
de precaución habituales, y sobre todo
RECUERDE, LA SEGURIDAD ES SU
RESPONSABILIDAD. USTED PUEDE EVITAR
LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE.
MF2605 MF2615 MF2625 MF2635
 2. Precauciones de seguridad

SÍMBOLO DE ALERTA DE
SEGURIDAD

Este es el símbolo de alerta de seguridad (Fig.

3) y significa:

¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! ¡SU SEGURIDAD

ESTÁ EN JUEGO!

Búsquelo tanto en este manual como en las

señales de seguridad del tractor. Se utiliza para
llamar su atención sobre información relacionada
con su seguridad personal y la de los demás.

PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

Las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA ó Fig. 3

PRECAUCIÓN se usan con el símbolo de alerta
de seguridad (Fig. 4). Aprenda a reconocer estas
advertencias de seguridad y siga las precauciones
recomendadas y las normas de seguridad.

PELIGRO:
Indica una situación inminente de
peligro que, si no se evita, causará la
muerte o lesiones muy graves.

ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa
potencial que, si no se evita,
podría causar lesiones graves o
mortales.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación potencialmente Fig. 4
peligrosa que, si no se evita, PODRÍA
causar lesiones leves.

Mensajes informativos

Las palabras IMPORTANTE y NOTA no están

relacionadas con la seguridad personal, pero se
utilizan para proporcionar información y consejos
adicionales para la operación y el mantenimiento
del equipo.

IMPORTANTE: Identifica instrucciones especiales

que, si no se siguen estrictamente, podrían
producir daños en el tractor o la destrucción de
éste, los accesorios o el entorno.

NOTA: Identifica puntos de interés especial para

que una operación o una reparación resulte más
eficaz o más cómoda.

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

Señales de seguridad e instrucción

ejemplo, puede operar maquinaria de potencia.
ADVERTENCIA:
Esto incluye tractores. Usted es responsable de
NO quite ni oculte señales de
conocer cuáles son estos reglamentos y
peligro, advertencia, precaución o
respetarlos en el área o la situación de operación.
instrucciones. Reemplace toda
etiqueta de peligro, advertencia,
Esto incluirá, sin limitarse a ellas, las siguientes
precaución o de instrucciones
instrucciones para una operación segura del
faltante o que no sea legible. Hay
tractor.
señales de reemplazo disponibles
para su compra a través del
ADVERTENCIA:
distribuidor en caso de pérdidas o
Un operador nunca debe consumir
daños. La ubicación real de las
alcohol o drogas que puedan
señales de seguridad se ilustra al
afectar su nivel de atención o
final de esta sección.
coordinación. Un operador que
esté tomando medicamentos de
prescripción médica o de venta
Las señales de seguridad en este tractor usan
libre debe obtener una opinión
imágenes pictóricas para indicar situaciones
médica que indique si el/ ella puede
peligrosas e información para prevención de
operar maquinas de manera
riesgos. El significado de estas imágenes
segura.
informativas se proporciona en las páginas de
SEÑALES DE SEGURIDAD al final de esta
sección. Revise esta información para asegurarse
de que comprende las imágenes pictóricas
específicas utilizadas.

La imagen pictórica “Consulte el manual del

operador” (Fig. 5) se usa a veces junto con otros
símbolos para recordarle que consulte el Manual
del operador si no comprende por completo las
imágenes o si éstas no proporcionan toda la
información necesaria para una situación en
particular.

Si se ha adquirido un tractor usado, consulte las

ilustraciones al final de esta sección para
Fig. 5
asegurarse que todas las señales de seguridad
estén en la posición correcta y sean legibles.

SIGA UN PROGRAMA DE SEGURIDAD

Para una operación apropiada del tractor, usted

debe ser un operador calificado y autorizado. Para
estar calificado, deberá comprender las
instrucciones escritas proporcionadas en este
Manual del operador, contar con entrenamiento y
conocer las reglas y reglamentos de seguridad
correspondientes al trabajo. Algunos reglamentos
especifican que ningún menor de 16 años, por

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

Tenga en cuenta lo siguiente:

• NO permita que niños o personas no

calificadas operen su tractor. Mantenga a
las personas alejadas de su área de
trabajo.

• Abróchese firmemente el cinturón de

seguridad siempre que opere el tractor.

• Siempre que sea posible, evite manejar el

tractor cerca de zanjas, terraplenes y
agujeros.

• Reduzca la velocidad cuando trabaje en

superficies desiguales, resbaladizas o
lodosas y cuando gire o cruce pendientes.

• Para una operación segura, manténgase

alejado de pendientes demasiado
pronunciadas.

• Preste atención a donde va,

especialmente al final de las hileras, en
carreteras y alrededor de los árboles.

• NO permita que otras personas vayan

montadas en el tractor o el implemento.

• No se permite la presencia de niños.

• Enganche únicamente a la barra de tiro y

a los puntos de enganche recomendados
y nunca por encima de la línea central del
eje trasero. Nunca enganche una cadena,
cable o correa de remolque a la conexión
superior del enganche de 3 puntos.

• Opere el tractor suavemente, no gire,

arranque ni pare bruscamente. Cuando el
tractor esté detenido, accione firmemente
el freno de estacionamiento. Baje el
implemento y quite la llave.

• NO modifique ni quite ninguna parte del

equipo y NO use accesorios a no ser que
correspondan apropiadamente a su
tractor.

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

ESTRUCTURAS DE PROTECCIÓN

El tractor cuenta con un bastidor de protección

contra vuelcos (ROPS) y un cinturón de
seguridad. El ROPS resulta efectivo para reducir
lesiones potenciales durante vuelcos siempre y
cuando se use apropiadamente el cinturón de
seguridad. No opere el tractor sin el ROPS.

Antes de usar el tractor, asegúrese de que el

bastidor ROPS no esté dañado, que esté
firmemente unido al tractor y, en caso de que esté
instalada una sección plegable, que esté en la
posición levantada y sujeta.
Fig. 6
Si el ROPS plegable se ha bajado a causa de
poco espacio libre, debe levantarse y fijarse
nuevamente en cuanto las condiciones lo
permitan.

No conecte cadenas, sogas ni cables al bastidor

ROPS para motivos de arrastre, esto podría hacer
que el tractor se gire hacia atrás o dañar el ROPS.

Use siempre el cinturón de seguridad ajustado

cómodamente, excepto cuando opere con el
ROPS plegado hacia abajo. Verifique
regularmente que el cinturón de seguridad no esté Fig. 7
dañado. Si el cinturón de seguridad está dañado,
debe ser reemplazado.

Se deberá inspeccionar regularmente el bastidor

del ROPS para comprobar si presenta daños.
Cualquier componente dañado deberá
reemplazarse antes de operar el tractor.

Si el bastidor del ROPS se ha dañado durante un

vuelco o debido a un choque contra un objeto
elevado, deberá ser reemplazado.

No intente enderezar el ROPS dañado.

No suelde ni taladre el bastidor del ROPS por

ningún motivo ya que esto podría provocar fallas y
reducir el nivel de protección previsto. Fig. 8

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

Protéjase

Use toda la ropa y el equipo de protección

personal que se le haya suministrado o que sea
requerido por las condiciones de trabajo. No se
arriesgue.

Puede necesitar:

• Un casco.
• Gafas de seguridad o máscara de
protección.
• Protección para los oídos.
• Respirador o máscara con filtro.
• Ropa de protección para mal tiempo.
• Ropa reflejante de seguridad. Fig. 9
• Guantes resistentes (neopreno para
productos químicos, cuero para trabajos
pesados).
• Botas de seguridad.
• Otro equipo de protección especial.

NO use ropa suelta, joyas u otros elementos que

podrían enredarse en los controles o en otras
partes del tractor.

Conozca dónde se guardan los extintores y el

equipo de primeros auxilios o de emergencia y
sepa dónde encontrar ayuda rápidamente.
Asegúrese de saber cómo utilizar este equipo.

Fig. 10

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

PREPARATIVOS PARA LA OPERACIÓN

SEGURA

Conozca su equipo

Conozca su tractor. Es sumamente importante

conocer todo el equipamiento de su máquina, así
como los implementos y los accesorios que la
complementan. Conozca el propósito de todos los
controles, indicadores y espías. Conozca la
capacidad de carga nominal, la gama de
velocidades, las características de frenado y
dirección, el radio de giro y las distancias
operativas. Fig. 11

Tenga en cuenta que la lluvia, la nieve, la grava

suelta, los suelos blandos, etc., pueden alterar el
modo de funcionamiento de su tractor. En malas
condiciones, disminuya la velocidad y sea
doblemente precavido; conecte la tracción en las
cuatros ruedas, si su tractor cuenta con ello.

Estudie las señales de seguridad de PELIGRO,

ADVERTENCIA, o PRECAUCIÓN de su tractor,
así como las señales de información.

LEA ESTE MANUAL DEL OPERADOR ANTES

DE ARRANCAR EL MOTOR.

ESTUDIE EL MANUAL DEL OPERADOR ANTES

DE COMENZAR A TRABAJAR.

SI HAY ALGO EN ESTE MANUAL QUE NO

COMPRENDA, CONSULTE A SU
DISTRIBUIDOR.

IMPORTANTE: Este manual cubre las prácticas

recomendadas para tractores agrícolas. Se
deberá conservar siempre con el tractor. Podrá
comprar copias adicionales de este manual a
través de su distribuidor.

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635


Use todos los dispositivos de protección y de
seguridad disponibles
Mantenga todos los dispositivos de protección en
su lugar y firmemente sujetados. Asegúrese de
que todos los protectores, blindajes y señales de
seguridad están apropiadamente instalados según
lo especificado y que están en buenas
condiciones.
Para ayudar a que usted y las personas que lo
rodean estén seguros, su tractor debe estar
equipado con:
• ROPS y cinturón de seguridad.
• Cubierta de la TDF
• Señalamiento de vehículo de movimiento
lento (SMV).
• Iluminación y dispositivos de señalización.
Según el tipo de operación, puede que su tractor
también necesite:
• Extintor contra incendios.
• Alarma de reversa.
• Otros equipos según lo apropiado.
Asegúrese de que todos los equipos apropiados
para su operación estén en su lugar y en buenas
condiciones de operación. NO quite ni desconecte
ningún dispositivo de seguridad.
Revisión de los equipos
Antes de comenzar la jornada de trabajo, tómese
un tiempo para revisar su tractor y asegúrese de
que todos los sistemas están en buenas
condiciones de funcionamiento.
• NO fume mientras carga combustible al
tractor.
• Mantenga alejado cualquier tipo de llama
abierta.
• Pare el motor y espere a que se enfríe
antes de cargar combustible.
• Revise que no haya piezas flojas, rotas,
faltantes o dañadas.
Manual del Operador
2. Precauciones de seguridad
• Ponga todo en buenas condiciones de
operación.
• Asegúrese de que todos los dispositivos
de seguridad están en su lugar.
• Revise si hay daños en el ROPS y en el
cinturón de seguridad. Un cinturón de
seguridad o ROPS dañados DEBERÁN
ser reemplazados.
• Asegúrese de que los implementos y los
accesorios están apropiadamente
instalados y de que las clasificaciones de
rpm de la TDF del tractor y del
implemento concuerdan entre si.
Revise el tractor y el sistema hidráulico del
implemento. Haga reparar cualquier fuga o
reemplazar cualquier pieza dañada.
ADVERTENCIA:
El combustible diesel o el fluido
hidráulico bajo presión pueden
penetrar en la piel o en los ojos y
causar graves lesiones personales,
ceguera o la muerte. Las fugas de
fluidos bajo presión pueden no ser
visibles. Use un pedazo de cartón o
madera para buscar fugas. NO use
su mano sin protección. Use gafas
de seguridad para protección de
los ojos. Si cualquier fluido se
inyecta en la piel, TIENE que ser
retirado quirúrgicamente en el
espacio de pocas horas por un
médico familiarizado con este tipo
de lesiones.
Fig. 12
MF2605 MF2615 MF2625 MF2635
 2. Precauciones de seguridad

Antes de aplicar presión al sistema de Limpie el tractor

combustible o hidráulico, asegúrese de que todas
las conexiones están apretadas y de que las • Mantenga limpias las superficies de
tuberías, los tubos y las mangueras no presentan trabajo y los compartimientos del motor.
daños. Antes de desconectar tuberías hidráulicas
o de combustible, asegúrese de aliviar toda la • Antes de limpiar la máquina, siempre baje
presión. los implementos hasta el suelo, coloque la
transmisión en neutral, conecte el freno
• Asegúrese de que todas las tuberías de estacionamiento, apague el motor y
hidráulicas están instaladas quite la llave.
correctamente y de que no están
cruzadas. • Limpie los escalones, los pedales y el
piso. Quite la grasa o el aceite. Elimine el
• Revise si las llantas tienen cortes o polvo o el barro con un cepillo. En
abultamientos y si tienen la presión invierno, quite la nieve y el hielo.
correcta. Reemplace las llantas Recuerde que las superficies resbaladizas
desgastadas o dañadas. son peligrosas.

• Revise si los frenos de pie y • Quite o guarde las herramientas, las

estacionamiento funcionan correctamente, cubetas, las cadenas y los ganchos.
ajústelos si es necesario.

• Compruebe que los dispositivos de traba Proteja el medio ambiente

de la línea de impulsión de la TDF estén
trabados.
• Compruebe que el blindaje de la TDF del
tractor y los protectores de la línea de
impulsión están en posición y de que
funcionan correctamente.
• Realice todos los procedimientos de
mantenimiento descritos en las secciones
de mantenimiento y ajuste de este
manual.
• La contaminación de drenajes, cursos de
agua o suelos es ilegal. Use instalaciones
autorizadas de eliminación de desechos
que incluyan sitios de amenidades de
servicio público y talleres que
proporcionen instalaciones para el
descarte de aceite y refrigerante usado.
En caso de dudas, solicite información a
sus autoridades locales.

• Revise el sistema de enfriamiento del

motor y añada refrigerante según sea
necesario.

• Revise el nivel de aceite del motor y

añada aceite si es necesario.

ADVERTENCIA:
Los sistemas de enfriamiento
líquido acumulan presión a medida
que el motor se calienta. Antes de
quitar la tapa del radiador, pare el
motor y deje que el sistema se
enfríe.

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

MANTENIMIENTO DEL TRACTOR

• No realice tareas de mantenimiento en el hayan alejado del tractor, los implementos y el

tractor mientras el motor esté en marcha o
caliente o si el tractor está en movimiento.
• Antes de realizar ajustes o dar servicio al
sistema eléctrico, desconecte en primer
lugar el cable negativo (-) de la batería.
• Para evitar incendios o explosiones,
mantenga las llamas abiertas alejadas de
la batería. Para evitar chispas que podrían
causar explosiones, use cables auxiliares
de acuerdo con las instrucciones.
• Cuando haga reparaciones o ajustes se
recomienda que consulte a su distribuidor
y haga que personal capacitado lleve a
cabo el trabajo.
• Si hay que levantar el implemento y/o el
tractor durante el mantenimiento,
sosténgalo(s) con soportes adecuados o
bloques de madera. No se limite a un gato
hidráulico o mecánico.
equipo remolcado.
Asegúrese de que todos los espectadores, en
especial los niños, estén a una distancia
adecuada antes de arrancar el motor.
Suba y baje con seguridad
Use siempre el contacto de tres puntos con la
máquina y afréntela cuando se suba a ésta (El
contacto de tres puntos significa que ambas
manos y un pie o una mano y ambos pies están
en contacto con la máquina en todo momento
mientras sube y baja).
Limpie sus zapatos y sus manos antes de subirse.
Use los pasamanos, sujete las manijas, las
escaleras o los escalones (según lo provisto)
mientras sube o baja.
NO use palancas de control para sujetarse y
nunca se pare sobre controles de pie mientras
sube o baja.

NO intente subirse o bajarse de un tractor en

• Inspeccione periódicamente todas las
movimiento.
tuercas y pernos para asegurarse de que
están bien apretados, especialmente las
NO salte de un tractor excepto en caso de
tuercas de las mazas y contrapesos de las
emergencia.
ruedas. Apriete a los valores prescritos de
par de apriete.

• Revise los frenos regularmente, ajuste

cuando sea necesario. Asegúrese de que
los frenos estén ajustados
uniformemente, especialmente cuando
use un remolque.

ARRANQUE

Advierta al personal antes de arrancar

Antes de arrancar, dé una vuelta completa

alrededor del tractor y de cualquier equipo Fig. 13
conectado. Asegúrese de que no hay nadie
debajo, sobre o cerca del tractor. Haga saber a
otros trabajadores y espectadores que está a
punto de arrancar y no lo haga hasta que todos se

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

Arranque con seguridad

Siga los procedimientos recomendados
ADVERTENCIA:
Siga los procedimientos de arranque
Antes de arrancar el motor,
recomendados en la sección de Operación de
asegúrese de que haya suficiente
este manual. Esto incluye arranque normal,
ventilación. NO haga funcionar el
arranque en frío y el uso de fluidos de arranque.
motor dentro de un edificio
cerrado. Los gases de escape
pueden causar asfixia.
Pruebe los controles
Arranque el motor únicamente desde el asiento
del operador, con las palancas de transmisión en
Después de arrancar, vuelva a revisar todos los
neutral, la TDF desconectada (en posición OFF),
indicadores y las luces. Asegúrese de que todo
los pedales de embrague y freno presionados y el
funcione correctamente. Si el tractor no responde
freno de estacionamiento accionado.
correctamente cuando se acciona cada control,
NO use la máquina hasta que se solucione el
Asegúrese de que los pedales dobles de freno del
desperfecto.
tractor estén trabados juntos en todo momento
excepto cuando realice giros en el campo que
requieran el uso independiente de los frenos.

Asegúrese de que los frenos están

apropiadamente ajustados de modo que ambos
frenos se accionen al mismo tiempo.

Ajuste el asiento, abróchese el cinturón de

seguridad, accione el freno de estacionamiento y
coloque todos los controles en neutral antes de
arrancar. Arranque con la llave. Fig. 14

PELIGRO:
Ponga en marcha el motor con la
llave de arranque, desde el asiento
del operador únicamente. NO
intente arrancar el motor mediante
la puesta en cortocircuito de las
terminales del motor de arranque.
La máquina arrancará con la
marcha puesta si se pasa por alto
el circuito de arranque en neutral.
Esto podría causar graves lesiones
o la muerte a cualquier persona
próxima al tractor. Asegúrese de
que la cubierta del solenoide del
motor de arranque del motor
siempre esté en posición.

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635


Fluido de arranque
ADVERTENCIA:
NO use botes de aerosol de ayuda
para arranque en tractores con el
precalentador del múltiple de
admisión conectado al sistema
eléctrico. El éter combinado con el
precalentador del múltiple de
admisión puede causar una
explosión con daños al motor,
lesiones personales o ambas
cosas.
Su tractor cuenta con un dispositivo de arranque
en frío de calentador de múltiple de admisión. Si
se van a usar botes de aerosol de fluido de
arranque o una ayuda de arranque de éter, habrá
que desconectar el sistema precalentador. Quite
el cable de la unidad del sistema precalentador
que se encuentra en el múltiple de admisión.
Cubra el extremo del cable con cinta para evitar
un cortocircuito eléctrico.
El fluido de arranque sólo se debe usar cuando el
fabricante incluye una ayuda de arranque de éter
como equipo original o cuando un distribuidor la
instale como accesorio. Si los tractores están
equipados con bujías incandescentes u otro
dispositivo de calentamiento, estos deben quitarse
antes de usar el fluido de arranque o la ayuda de
arranque de éter.
Manipule el fluido de arranque según las
instrucciones del fabricante.
Fig. 15
Manual del Operador
2. Precauciones de seguridad
TRABAJE CON SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Un tractor desequilibrado podría
voltearse y causar lesiones o la
muerte. Asegúrese de que los
contrapesos del bastidor delantero,
de las ruedas y el lastre de las
ruedas se usan según las
recomendaciones del fabricante.
NO añada peso extra para
compensar un tractor
sobrecargado, se recomienda
reducir la carga. Mantenga todas
las partes de su cuerpo dentro del
área del operador mientras opera el
tractor.
Tome las decisiones apropiadas
Asegúrese de que su tractor está preparado para
el trabajo que debe realizar. Conozca las
capacidades nominales de carga de su tractor y
nunca las exceda. Asegúrese de que cualquier
equipo o implementos que pretenda usar NO
excedan el régimen de carga de su tractor.
Asegúrese de que la velocidad de la TDF del
tractor y del implemento coincida entre sí.
Tenga en cuenta que los tractores operan por lo
general sobre superficies irregulares, sin
pavimentar y a menudo accidentadas o en
pendiente. Las condiciones de operación pueden
reducir la cantidad de peso que debería
transportar o arrastrar.
MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

Adopte prácticas de operación segura
• Opere los controles con suavidad, no
sacuda el volante de dirección ni otros
controles.
• NO se suba ni se baje de un tractor en
movimiento. Cuando conduzca el tractor,
sujete firmemente el volante de dirección
en todo momento, con los pulgares
alejados de los rayos del volante.
• Asegúrese de que tiene espacio libre
adecuado en todas direcciones para el
tractor, la cabina, el ROPS y el
implemento.
• NO realice juegos con un tractor o el
equipo. Úselo únicamente para su
propósito.
• NO intente accionar los controles desde
otro sitio que no sea el asiento del
operador.
• Antes de bajarse, siempre desconecte la
TDF, baje todos los accesorios e
implementos al suelo, coloque los
controles de transmisión en neutral,
accione el freno de estacionamiento,
apague el motor y quite la llave.
• No lleve pasajeros.
• NO toque, ni se apoye ni introduzca la
mano a través de ningún mecanismo del
implemento ni permita que otros lo hagan.
• Manténgase alerta. Si algo se rompe, se
afloja o no funciona correctamente en su
equipo, suspenda el trabajo, baje el
implemento al suelo, apague el motor,
inspeccione la máquina y solicite
reparaciones o ajustes antes de continuar
con la operación.
Esté atento a los demás
• Sea consciente de lo que sucede a su
alrededor. NO permita que una persona sin
entrenamiento opere el tractor. Podrían
lesionarse a sí mismo o a los demás.
Manual del Operador
2. Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA:
Su tractor es una máquina para una
persona. No permita que otros
vayan en el tractor o sobre el
implemento. NO permita que nadie
vaya en los implementos u otros
equipos, incluso remolques,
excepto en ciertos equipos
especialmente diseñados para
pasajeros y sólo durante la
operación en sí (no durante el
transporte). Dichos equipos deben
contar con un área segura para
pasajeros. NO permita la presencia
de niños en el tractor.
• Asegúrese de que puede controlar tanto la
velocidad como la dirección antes de
ponerse en movimiento. Muévase
lentamente hasta que esté seguro de que
todo está funcionando correctamente.
Después de arrancar revise la dirección
derecha e izquierda. Asegúrese de que
tiene control total sobre la dirección y los
frenos. Si el diferencial está trabado, NO
opere a alta velocidad ni gire el tractor
hasta que no se desconecte la traba del
diferencial.
Fig. 16
MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

Mantenga a otros alejados de la operación. NO
permita que nadie se pare o pase debajo de un
implemento levantado.
• NO levante objetos que no puedan ser
contenidos dentro del cucharón y adquiera
accesorios apropiados a su tractor.
• Cuando use un cargador, evite paradas,
arranques, giros o cambios de dirección
abruptos. Mantenga las cargas cerca del
suelo durante el transporte.
• NO se pare (ni permita que nadie se pare)
en frente, debajo o detrás de equipos
cargados o equipos de carga. NO
conduzca un tractor hacia alguien que
esté parado delante de un objeto fijo.
• Mantenga a los demás alejados de las
juntas universales, los enganches, la
barra de tiro, los brazos de levantamiento,
los mandos de la TDF, los cilindros, las
bandas, las poleas y otras piezas móviles.
Mantenga en su lugar todos los blindajes
y las guardas.
ADVERTENCIA:
NO se pare ni permita que nadie se
pare entre el tractor y el
implemento a no ser que el motor
esté apagado, el freno de
estacionamiento accionado, la
transmisión esté en neutral, la llave
no esté puesta y todos los
accesorios o implementos estén en
el suelo.
Riesgo de vuelco
En caso de vuelco, sostenga firmemente el
volante de dirección y mantenga el cinturón de
seguridad abrochado. NO intente abandonar el
asiento hasta que el tractor se haya detenido
completamente.
Para evitar vuelcos laterales
• Establezca la trocha de la rueda en el
ajuste más ancho posible para el trabajo a
realizar.
• Trabe juntos los pedales de freno antes
de conducir a velocidades de transporte.
Manual del Operador
2. Precauciones de seguridad
• Reduzca la velocidad para que concuerde
con las condiciones de operación. Si el
tractor está equipado con un cargador
frontal, transporte el cucharón y la carga
lo más bajo posible.
• Realice giros lentos y amplios a velocidad
reducida.
• No permita que su tractor rebote. Podría
perder el control de la dirección.
• No tire de una carga demasiado pesada
para su tractor. Podría deslizarse cuesta
abajo o el tractor podría derrapar
alrededor de una carga remolcada.
• No frene de forma brusca. Accione los
frenos suave y gradualmente.
• Cuando descienda por una pendiente, use
el acelerador para reducir la velocidad del
motor del tractor y emplee la misma gama
de marchas que usaría para ascender por
la pendiente. Cambie de marcha antes de
arrancar cuesta abajo.
• Conecte la doble tracción del tractor (si
tiene), esto proporcionará frenado en las
cuatro ruedas.
ADVERTENCIA: NO desconecte el
embrague ni intente cambiar de
marcha después de haber
arrancado cuesta abajo.
Fig. 17
Fig. 18
MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

• Hay menos posibilidades de vuelco del
tractor si se desplaza en línea recta hacia
arriba o hacia abajo por una pendiente
empinada que si la atraviesa.
• Cuando opere cerca de zanjas o
barrancas, mantenga siempre su tractor al
menos tan lejos posible del borde como la
altura del barranco (Fig. 19)
• Cuando se desplace hacia arriba o hacia
abajo por una pendiente empinada,
mantenga el extremo pesado del tractor
en el lado cuesta arriba.
• Si es necesario cruzar una pendiente,
evite los giros cuesta arriba, reduzca la
velocidad y haga un giro amplio.
• Cuando se desplace a través de una
pendiente con implementos montados en
los laterales, mantenga el implemento en
el lado cuesta arriba. No levante los
implementos, manténgalos lo más cerca
posible del suelo.
• Cuando remolque una carga a velocidad
de transporte o en el campo, use una
cadena de seguridad.
• NO use su tractor para arrear animales de
granja.
Para evitar vuelcos traseros
ADVERTENCIA:
El enganche al eje trasero o a
cualquier otro punto por encima de
la barra de tiro puede ocasionar un
vuelco trasero.
• NO tire de nada mediante la conexión del
eslabón superior ni desde ningún punto
por encima de la línea central del eje
trasero. Use siempre una barra de tiro
aprobada y use únicamente un pasador
de barra de tiro que se trabe en posición.
• El enganche alto puede causar un vuelco
trasero que podría ocasionar graves
lesiones o la muerte. Enganche cargas
únicamente a la barra de tiro.
• Use únicamente una barra de tiro de tres
puntos cuando haya puntales colocados
para mantenerla en la posición baja.
Manual del Operador
2. Precauciones de seguridad
• Use contrapesos delanteros para
aumentar la estabilidad del tractor cuando
remolque una carga pesada o para
contrarrestar un implemento pesado de
montaje trasero.
• Avance lentamente y aumente de manera
gradual la velocidad. NO acelere el motor
ni suelte el embrague. Si el tractor está
conectado a una carga pesada o a un
objeto inamovible, el uso incorrecto del
embrague podría ocasionar un vuelco.
• Si el extremo delantero del tractor
comienza a levantarse, reduzca su
velocidad y si es necesario desconecte el
embrague.
• Si su tractor está atascado en barro o en
terreno congelado, NO intente conducir
hacia adelante. El tractor podría girar
alrededor de sus ruedas traseras y volcar.
Levante cualquier implemento conectado
e intente RETROCEDER. Si esto no fuera
posible, remólquelo con otro vehículo.
• Si se atora en una zanja, RETROCEDA
de ser posible. Si tiene que avanzar,
hágalo lenta y cuidadosamente.
• Un tractor sin ningún equipo o un tractor
con accesorios montados en la parte
trasera debería retroceder hacia arriba por
la pendiente en reversa y desplazarse
hacia adelante cuesta abajo.
Fig. 19
Fig. 20
MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

• Un tractor con un cargador frontal cargado
debería retroceder hacia abajo por la
pendiente y desplazarse hacia adelante
cuesta arriba. Mantenga el cargador
frontal cargado lo más bajo posible.
• Mantenga el tractor siempre en una
marcha cuando descienda por una
pendiente. NO permita que el tractor se
desplace por inercia con el embrague
desconectado o la transmisión en neutral.
Peligros generales de operación
• Asegúrese de que la cubierta de la TDF
(Fig. 21a) está en su lugar en todo
momento y de que la tapa de la TDF está
puesta mientras la línea de impulsión de
la TDF no está en uso.
• Antes de conectar, desconectar, limpiar o
ajustar implementos impulsados por la
TDF, desconecte la TDF, pare el motor,
quite la llave y asegúrese de que la línea
de impulsión de la TDF se ha detenido
(Fig. 22)
• Asegúrese de que todos los protectores
de la línea de impulsión de la TDF están
en su lugar y tenga en cuenta todas las
señales de seguridad.
• Asegúrese de que todos están alejados
de su máquina antes de conectar la TDF.
Para una operación estacionaria de la
TDF, accione siempre la transmisión en
neutral, conecte el freno de
estacionamiento y trabe con un calce
tanto las ruedas del tractor como las del
implemento.
• Cuando opere equipo móvil impulsado por
la TDF, NO abandone el asiento del
tractor hasta que el mando de la TDF no
se haya desconectado, la transmisión esté
en neutral, el freno de estacionamiento
esté conectado, el motor esté apagado, la
llave se haya quitado y la rotación del eje
de la TDF se haya detenido.
• NO use adaptadores de TDF, reductores
o extensiones ya que extienden el
acoplador de la TDF y la junta universal
más allá de la protección ofrecida por el
blindaje de la TDF.
Manual del Operador
2. Precauciones de seguridad
PELIGRO: NO intente desconectar
las conexiones hidráulicas ni
ajustar un implemento con el motor
en marcha o con el mando de la
TDF en operación. Hacerlo puede
provocar lesiones muy graves o la
muerte.
• Cuando use productos químicos, siga
cuidadosamente las instrucciones del
fabricante del producto para su uso,
almacenamiento y descarte. Siga además
las instrucciones del fabricante del equipo
de aplicación del producto químico.
• Cuando opere bajo condiciones
deficientes de visibilidad o en la
oscuridad, use las luces de trabajo de su
tractor y reduzca la velocidad de
desplazamiento. NO use sus luces de
campo cuando se desplace por una
carretera ya que las luces blancas
traseras podrían ser ilegales y confundir a
los conductores que lo siguen.
• Opere su tractor con las ruedas colocadas
en el ajuste más ancho posible, de
acuerdo con la tarea en particular que
esté realizando. Para establecer el ajuste
de las ruedas, consulte la sección de
mantenimiento y ajuste.
• Reduzca su velocidad cuando opere
sobre terrenos irregulares o resbaladizos
y cuando el follaje no le permita ver
posibles riesgos.
• NO realice giros cerrados a alta velocidad.
Fig. 21a
Fig. 21b
Fig. 22
MF2605 MF2615 MF2625 MF2635
 2. Precauciones de seguridad

Implementos y accesorios

ADVERTENCIA: cadena de seguridad que una al tractor

Un cargador frontal debe estar
equipado con un dispositivo
adecuado de retención para evitar
que la carga (pacas, postes,
cercos, cable, etc.) se resbale por
los brazos de levante hasta el
compartimiento del operador y
aplaste al conductor cuando se
levante el cargador. Los objetos
fijados inadecuadamente también
podrían caer y dañar a los
espectadores.
• Los implementos de enganche de tres
puntos y montados lateralmente requieren
un arco de giro mucho mayor que el
equipo remolcado. Asegúrese de contar
con el espacio libre suficiente para girar.
Use únicamente accesorios
implementos aprobados.
con el implemento.
Remolque seguro
• Arrastre solamente de la barra de tiro
aprobada. Remolcar o sujetar usando
otros sitios de la máquina puede causar
que el tractor se vuelque.
Seguridad - Remolque
Para equipo remolcado SIN FRENOS
• No remolque equipo que no tenga frenos
a velocidades superiores a 32 kph ó
cargado por completo ó más de 1.5 veces
el peso de la unidad de remolque.
e
Para equipo remolcado CON FRENOS

• Cuando use accesorios o implementos • No remolque equipo que tenga frenos a

con el tractor, asegúrese de leer
minuciosamente el Manual del Operador
correspondiente a ese accesorio o
implemento y siga sus instrucciones de
seguridad.
velocidades superiores a 40 kph ó con
cargas superiores a 4.5 veces el peso de
la unidad de remolque.

• NO sobrecargue un accesorio o equipo

remolcado.

• Use contrapesos apropiados para

mantener la estabilidad del tractor.
Enganche cargas únicamente a la barra
de tiro.

Cadena de seguridad Fig. 23

• Una cadena de seguridad le ayudará a

controlar el equipo de tiro en caso de que
se separe accidentalmente de la barra de
tiro durante el transporte. Mediante las
piezas adaptadoras apropiadas, conecte
la cadena al soporte de la barra de tiro del
tractor u otra ubicación de fijación
especificada. Deje sólo la holgura
necesaria en la cadena para permitir el
giro. Solicite a su distribuidor una cadena
con una clasificación de resistencia igual o
superior al peso bruto de la máquina
remolcada.
Fig. 24
• Asegúrese de que los implementos
remolcados estén equipados con una

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635


IMPORTANTE:
El tractor requiere que el equipo
correcto de frenado del remolque
esté instalado y conectado al
equipo.
La distancia para detenerse aumenta con la
velocidad, el peso de las cargas remolcadas y en
cuestas y pendientes. Las cargas remolcadas con
o sin frenos que son muy pesadas para el tractor
o son remolcadas muy rápido, pueden causar la
pérdida de control. Considere el peso total del
equipo y su carga.
El tractor es capaz de remolcar equipo a
velocidades superiores a las previstas para ciertos
equipos. Consulte al fabricante del equipo las
velocidades máximas de remolque permitidas.
Transporte en carretera
Antes de operar su tractor en una vía pública, se
deberán tomar ciertas precauciones
• Familiarícese y cumpla con todos los
cuidados correspondientes a su tractor.
• Trabe los pedales de freno juntos.
• Levante todos los implementos hasta su
posición de transporte y trábelos.
• Coloque todos los implementos en la
configuración de transporte más estrecha.
• Desconecte la toma de fuerza y la traba
del diferencial.
• Asegúrese de que cualquier indicador de
espacio libre o luces de advertencia
requeridas estén en posición y en
funcionamiento.
• Asegúrese de usar un pasador de
enganche apropiado con un dispositivo de
retención y una cadena de seguridad de
transporte para el equipo remolcado.
• Limpie todos los reflectores y luces,
delanteras y traseras, y asegúrese de que
funcionen bien.
• Asegúrese de que el tractor y el equipo
cuentan con señales de vehículo de
Movimiento Lento (SMV) y otros
indicadores tales como una torreta
giratoria, según lo requieran los
reglamentos locales (Fig. 25 y 26)
Manual del Operador
2. Precauciones de seguridad
Reglas de la carretera
Cuando opere su tractor en una vía pública, se
deberán tomar ciertas precauciones
ADVERTENCIA:
NO permita la presencia de ningún
pasajero en el tractor o el equipo
remolcado.
• Conozca el camino por la que se va a
desplazar.
• Use luces de advertencia parpadeante o
la torreta cuando se desplace por
carreteras, de día o de noche, a no ser
que esté prohibido por la ley.
• Tenga cuidado cuando remolque una
carga a las velocidades de transporte,
especialmente si el equipo remolcado NO
tiene frenos.
• Obedezca todas las regulaciones locales
y nacionales sobre la velocidad de su
tractor en carretera.
• Tenga extremo cuidado cuando transporte
sobre carreteras resbaladizas o cubiertas
de nieve.
• Espere a que no haya tráfico de vehículos
antes de entrar en una vía pública.
• Tenga cuidado en las intersecciones con
poca visibilidad. Reduzca la velocidad
hasta que tenga una visibilidad total.
• NO trate de adelantar en ninguna
intersección.
Fig. 25
Fig. 26
MF2605 MF2615 MF2625 MF2635
 2. Precauciones de seguridad

• Reduzca la velocidad en giros y curvas.

• Realice giros amplios y suaves.

• Indique mediante una señal su intención

de reducir la velocidad, parar o girar.

• Para mantener el control, reduzca la

velocidad del tractor antes de ascender o
descender por una colina.

• Mantenga el tractor con una marcha

conectada. NO se desplace con las
ruedas en movimiento libre con el
embrague desconectado o la transmisión
en neutral.

• Manténgase fuera del camino del tráfico

que se desplaza en sentido opuesto.

• Conduzca el tractor por el carril

correcto manteniéndose lo más cerca
posible del borde de la carretera.

• Si se acumulan los vehículos detrás de su

tractor, hágase a un lado de la carretera y
déjelos pasar.

• Conduzca a la defensiva. Anticípese a lo

que otros conductores puedan hacer.

• Cuando esté remolcando una carga,

comience a frenar antes de lo normal y
reduzca la velocidad gradualmente.

• Tenga cuidado con los obstáculos

elevados.

• Asegúrese de que la carga no obstruya

advertencias u otras luces.

• Asegúrese de que se usan extensiones de

iluminación con neumáticos dobles.

DESPUÉS DE LA OPERACIÓN
Cuando pare en algún momento, detenga el
tractor por completo, accione el freno de
estacionamiento, desconecte la TDF, coloque
todos los controles de la transmisión en neutral,
baje el implemento al suelo, pare el motor y quite
la llave ANTES de abandonar el asiento.

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

UBICACIÓN DE SEÑALES DE SEGURIDAD EN EL TRACTOR

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

SEÑALES DE SEGURIDAD

Los siguientes avisos y/o señales de seguridad han sido fijadas a su tractor y están destinadas a su
seguridad. Familiarícese con estas señales y siga cuidadosamente las instrucciones proporcionadas.

SEÑALES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN

ADVERTENCIA:

Evite lesiones personales. Lea la información de

seguridad y las instrucciones de operación del
manual del operador antes de operar el tractor.

Fig. 27a

ADVERTENCIA:
Peligro, NO acerque las manos a la zona de
poleas y bandas. Mantenga las manos alejadas
de las piezas giratorias y de la banda mientras el
motor está en funcionamiento. Apague el motor y
quite la llave antes de realizar trabajos de
mantenimiento o de reparación.

Fig. 27b

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

SEÑALES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN

ADVERTENCIA:
Peligro de accidente por contacto directo con el
ventilador y/o bandas del radiador. Mantenga las
manos y los dedos alejados de esta área mientras
el motor está en funcionamiento.

Fig. 27c

ADVERTENCIA:
Peligro de vuelco y/o riesgo de aplastamiento.
Mantenga el ROPS en posición vertical y trabada
excepto cuando opere en entornos tales como:
huertos, bodegas e invernaderos. Mantenga el
cinturón de seguridad abrochado con comodidad
cuando opere con el ROPS en posición vertical.
En caso de vuelco, sujétese firmemente del
volante de dirección y NO intente saltar del
tractor. Tenga especial cuidado y NO use el
cinturón de seguridad cuando opere con el ROPS
plegado.

Fig. 27d

ADVERTENCIA:
Riesgo de separación de la línea de impulso que
podría ocasionar lesiones personales y daños a la
máquina. Asegúrese de que la barra de tiro y el
enganche de tres puntos están en la posición
correcta y verifique la longitud del eje de impulso
de la TDF cuando conecte el equipo impulsado.

Fig. 27e

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

SEÑALES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN

ADVERTENCIA:
Peligro de caída y/o atropellamiento. NO SE
PERMITEN PASAJEROS. No permita que nadie
vaya en ninguna parte del tractor o del equipo
conectado.

Fig. 27f

PELIGRO:
Peligro, NO acerque ninguna parte de su cuerpo
ni de su ropa a la TDF cuando esté funcionando.
Manténgase alejado de ejes giratorios. Mantenga
todos los protectores de la línea de impulso, el
tractor y el equipo en su lugar durante la
operación

Fig. 27g

PELIGRO:
Riesgo de vuelco que puede resultar en lesiones
personales. Tire únicamente desde una barra de
tiro aprobada de enganche de 3 puntos en
posición horizontal o más abajo. Nunca tire desde
encima de la línea central del eje trasero.

Fig. 27h

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

SEÑALES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN

ADVERTENCIA:
Peligro de choque eléctrico y riesgo de lesiones
personales y daños al componente. Quite los
cables negativos de las baterías antes de quitar la
cubierta de solenoide del motor de arranque y
antes de dar servicio al sistema eléctrico.

Fig. 27i

PELIGRO:
Máquina descontrolada y peligros de
atropellamiento. Arranque únicamente desde el
asiento con la transmisión y la TDF en neutral. NO
intente arrancar el tractor de forma directa desde
el motor de arranque.

Fig. 27j

ADVERTENCIA:
Máquina descontrolada y riesgo de
atropellamiento. Puede que la transmisión no
mantenga el tractor en su lugar aunque esté con
la marcha puesta. Pare el motor, quite la llave y
accione el freno de estacionamiento antes de
abandonar el asiento del operador.

Fig. 27k

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635

 2. Precauciones de seguridad

SEÑALES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN

ADVERTENCIA:
Vapor a alta presión, agua caliente y peligro de
quemadura. Apague el motor, quite la llave y
espere que el sistema se enfríe antes de quitar la
tapa del radiador. Quite la tapa del depósito
recuperador con mucho cuidado.

Fig. 27l

Manual del Operador MF2605 MF2615 MF2625 MF2635